1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,916 --> 00:00:34,666 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:35,416 --> 00:00:40,041 Fajn, ten oheň chci tam na druhé straně. 5 00:00:40,125 --> 00:00:41,291 Tak pojďte! 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,500 Pojďte, jdeme do moře. 7 00:00:43,583 --> 00:00:45,791 Máme tady pivo. 8 00:00:45,875 --> 00:00:47,875 - Čí je to čepice? - Moje. 9 00:00:47,958 --> 00:00:48,833 Pošetilec. 10 00:00:48,916 --> 00:00:50,666 - Tak si ji vem! - Díky. 11 00:00:50,750 --> 00:00:53,583 - Kdo si dá pivo? - Pohni, brácho. 12 00:00:53,666 --> 00:00:56,083 - Podívej se na ně. No tak! - Utíkej! 13 00:00:56,166 --> 00:00:58,666 Co tam dělají? Hej! 14 00:01:10,333 --> 00:01:11,500 Super. 15 00:01:20,125 --> 00:01:21,541 Hej! 16 00:01:22,125 --> 00:01:23,208 Promiň. 17 00:01:30,666 --> 00:01:33,583 - Zahoď to. Slíbilas to. - Co když mi napsal? 18 00:01:33,666 --> 00:01:34,875 - A napsal? - Ne. 19 00:01:34,958 --> 00:01:35,791 Dobře. 20 00:01:36,458 --> 00:01:39,208 Chce si někdo zaskákat přes oheň? 21 00:01:40,041 --> 00:01:41,125 Do toho, Lorenzo. 22 00:01:41,208 --> 00:01:43,708 - No tak, Lorenzo! - Skákej! 23 00:01:43,791 --> 00:01:46,708 Skoč! 24 00:01:46,791 --> 00:01:49,500 Klasický projev mužnosti. 25 00:01:49,583 --> 00:01:52,416 - Do toho. - Ne! 26 00:01:53,166 --> 00:01:55,250 A je z toho zklamání. 27 00:01:57,333 --> 00:01:58,666 Očividně. 28 00:01:59,541 --> 00:02:00,458 Sklapni. 29 00:02:01,166 --> 00:02:02,291 Počkat… 30 00:02:09,208 --> 00:02:10,125 Co to dělá? 31 00:02:20,125 --> 00:02:21,083 Olé! 32 00:02:23,083 --> 00:02:24,541 Nádhera! 33 00:02:26,875 --> 00:02:28,833 Alespoň někdo skočil! 34 00:02:38,291 --> 00:02:42,458 OSTROV FAVIGNANA 35 00:02:46,750 --> 00:02:47,875 Budíček! 36 00:02:48,875 --> 00:02:51,875 - No tak, vstávejte! - Přestaň, jsem unavená. 37 00:02:51,958 --> 00:02:53,333 Co je to tu za bordel? 38 00:02:53,416 --> 00:02:57,958 - Copak si tu neumíte uklidit? - Copak neumíš klepat? 39 00:02:58,041 --> 00:03:00,291 Na pláži máte teorii, holky. 40 00:03:00,375 --> 00:03:03,416 - Ale je teprv sedm! - Nebyl budíček na osm? 41 00:03:03,500 --> 00:03:05,333 V noci to bylo prima, viď? 42 00:03:05,416 --> 00:03:09,291 Všechny mobily sem. Rychle! 43 00:03:09,375 --> 00:03:10,750 Kde mám boty? 44 00:03:11,500 --> 00:03:13,125 Vy taky vstávat, hoši! 45 00:03:13,208 --> 00:03:16,375 Holky, vy krávy! 46 00:03:20,583 --> 00:03:23,208 - Pojď, jdeme. - Pojďte, holky. 47 00:03:30,166 --> 00:03:32,333 - Chceš se převlíct? - Jo. 48 00:03:33,875 --> 00:03:34,750 Počkám venku. 49 00:03:48,833 --> 00:03:50,833 Co to tam zkouší? 50 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 ZDÁNLIVÝ, SKUTEČNÝ, ČELNÍ VÍTR 51 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Skutečný vítr. 52 00:03:59,250 --> 00:04:03,208 Na tomto táboře mám za asistenty Francesca a Lorenza. 53 00:04:03,291 --> 00:04:07,708 Pomůžou nám s technickými i teoretickými částmi. Prosím. 54 00:04:14,833 --> 00:04:16,708 Probrali jsme skutečný vítr. 55 00:04:17,208 --> 00:04:20,166 - Teď vám ukážu tři možné kurzy. - Asistent, co? 56 00:04:20,250 --> 00:04:21,083 Proti větru, 57 00:04:22,166 --> 00:04:23,208 vítr zboku 58 00:04:23,791 --> 00:04:24,875 a s větrem. 59 00:04:25,750 --> 00:04:27,083 S větrem, díky. 60 00:04:28,416 --> 00:04:32,625 Skutečný vítr je vektorový součet zdánlivého a čelního větru. 61 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 - To není pravda. - Promiň, cos říkala? 62 00:04:35,916 --> 00:04:37,125 Postav se. 63 00:04:37,208 --> 00:04:38,291 Nestyď se. Mluv. 64 00:04:41,875 --> 00:04:43,333 Já jen… 65 00:04:43,416 --> 00:04:47,291 Zdánlivý vítr je vektorový součet skutečného a čelního větru. 66 00:04:48,000 --> 00:04:49,958 - Správně. - Jasně. 67 00:04:50,041 --> 00:04:52,833 Dáváš dobrý pozor. Díky. 68 00:04:54,333 --> 00:04:58,750 Jedem, vytvoříme kruh. To je ono. Vedete si skvěle! 69 00:04:59,916 --> 00:05:01,750 Teď na druhou. Dobrá práce. 70 00:05:03,666 --> 00:05:06,083 - Zdánlivý vítr? - Debile. 71 00:05:22,958 --> 00:05:24,416 Teď to obtoč. 72 00:05:25,083 --> 00:05:26,833 Dobrá práce. To je ono. 73 00:05:26,916 --> 00:05:29,958 Zespodu a dovnitř. Dobře. 74 00:05:31,125 --> 00:05:33,458 Tohle doprostřed a zatáhneme. 75 00:05:35,333 --> 00:05:36,166 Vzpomínám si. 76 00:05:36,250 --> 00:05:37,250 Hele, pomůžu ti. 77 00:05:40,375 --> 00:05:42,458 - Úlovek! - Ale no tak… 78 00:05:42,541 --> 00:05:44,625 - Ty to nechápeš. - Co se děje? 79 00:05:44,708 --> 00:05:46,666 Tohle jsou Agata a Maurilio. 80 00:05:46,750 --> 00:05:50,125 Zastupují federaci, která organizuje Regatu v zátoce. 81 00:05:50,208 --> 00:05:52,833 Prosím vás, ta soutěž je pro šampiona moc důležitá. 82 00:05:52,916 --> 00:05:55,250 Letos mám dokonalou posádku. 83 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Pozor! 84 00:05:58,458 --> 00:06:00,833 Pojďte někdo sem a tahejte. 85 00:06:14,083 --> 00:06:15,291 Myslíš, že zavolá? 86 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Nemysli na to, Barbaro. 87 00:06:18,583 --> 00:06:20,041 Určitě mě pořád miluje. 88 00:06:22,250 --> 00:06:23,375 Miluj mě, Giuseppe! 89 00:06:26,041 --> 00:06:29,166 - Rozešli jste se před třemi měsíci. - Před třemi? 90 00:06:33,291 --> 00:06:34,208 Můžu? 91 00:06:36,125 --> 00:06:36,958 Jasně. 92 00:06:40,375 --> 00:06:43,791 - Jasně, chápu. Kde jsou sladkosti? - Žádné nemáme. 93 00:06:44,750 --> 00:06:45,583 Jak roztomilé! 94 00:06:47,125 --> 00:06:47,958 Mizím. 95 00:06:53,750 --> 00:06:56,041 Chtěl jsem vědět, jestli jsi v pohodě. 96 00:06:57,041 --> 00:07:01,291 - Díky. - Všichni za pět minut na kutě. 97 00:07:02,166 --> 00:07:03,708 Mario se dnes naštval. 98 00:07:03,791 --> 00:07:06,291 Prý to s Francescem neberem dost vážně. 99 00:07:07,833 --> 00:07:10,875 - Jak dlouho už sem jezdíš? - Je to čtvrté léto. 100 00:07:10,958 --> 00:07:13,750 Dřív jsem jen pomáhal. Asistent jsem poprvé. 101 00:07:23,708 --> 00:07:25,541 Městský festival na konec léta. 102 00:07:26,583 --> 00:07:28,166 - Nádhera, co? - Jo. 103 00:07:30,708 --> 00:07:34,375 - Čemu se směješ? - Vypadáš jak semafor. 104 00:07:36,958 --> 00:07:39,166 Jaký je ten festival? 105 00:07:39,666 --> 00:07:42,416 To nevím. Nesmíme opouštět tábor. 106 00:07:42,500 --> 00:07:44,916 Čtyři roky a nikdy jsi tam nebyl? 107 00:07:46,166 --> 00:07:48,250 - Ne. - Škoda. 108 00:07:48,333 --> 00:07:50,375 No tak. Všichni dovnitř. Jdeme. 109 00:07:51,625 --> 00:07:54,791 - To jste nikdy neviděli ohňostroj? - Za mnou. 110 00:08:01,416 --> 00:08:03,458 Teď už věřím, žes tam nikdy nebyl. 111 00:08:06,208 --> 00:08:07,208 Možná zná cestu. 112 00:08:13,958 --> 00:08:15,166 Jsou krásní. 113 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Bože! 114 00:08:25,416 --> 00:08:26,541 Fakt krásní. 115 00:08:28,875 --> 00:08:30,333 Asi bychom neměli. 116 00:08:33,166 --> 00:08:34,500 Pojďme se zeptat. 117 00:08:36,500 --> 00:08:38,125 - Zdravím. - Dobrý večer. 118 00:08:38,208 --> 00:08:40,458 Nevíte, kde je ten městský festival? 119 00:08:40,541 --> 00:08:42,166 Na druhé straně ostrova. 120 00:08:48,666 --> 00:08:49,583 Nesměj se jim. 121 00:08:50,166 --> 00:08:51,833 Jim se nesměju. 122 00:08:52,583 --> 00:08:53,833 Jsem prostě šťastná. 123 00:08:55,125 --> 00:08:56,958 Ten festival je fakt super. 124 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Pořád je to večírek. 125 00:09:03,666 --> 00:09:04,583 Nezatančíme si? 126 00:09:07,291 --> 00:09:08,125 Ne. 127 00:09:08,208 --> 00:09:11,833 Takže přes oheň skočíš, ale na tanec si netroufneš? 128 00:09:28,750 --> 00:09:29,583 Povedu tě. 129 00:09:37,708 --> 00:09:39,833 Možná bude lepší pomalejší písnička. 130 00:10:39,541 --> 00:10:42,083 - Ale vážně. - Ne, fakt vážně. 131 00:10:59,500 --> 00:11:00,625 Díky za ten večer. 132 00:11:31,833 --> 00:11:34,000 Poslouchejte, 133 00:11:34,083 --> 00:11:37,875 dnes poplujeme na nejvzdálenější cíp, abychom si procvičili, co jsme se naučili. 134 00:11:40,250 --> 00:11:41,958 Lorenzo, ty popluješ se mnou. 135 00:11:43,791 --> 00:11:46,375 Francesco, ty si vem tu druhou loď. Pohyb. 136 00:11:46,458 --> 00:11:48,916 Vím, že plachtění bez větru je těžké. 137 00:11:49,000 --> 00:11:51,083 Opatrně, ne moc blízko! 138 00:11:51,166 --> 00:11:54,208 - Nechte si víc místa. - Takhle tě neuslyší. 139 00:11:54,291 --> 00:11:58,208 - Musíš křičet. - Lidi! Zůstaňte v kruhu! 140 00:11:58,791 --> 00:12:01,583 Marco, to bylo moc brzo, no tak! 141 00:12:05,541 --> 00:12:07,875 Pokračujte! No tak! 142 00:12:07,958 --> 00:12:09,875 Jeď, Carletto. To je ono. Dobrý! 143 00:12:10,625 --> 00:12:12,833 Saro! Jsi v pohodě? 144 00:12:13,333 --> 00:12:16,166 Víc se vykloň, nabereš tak rychlost. No tak. 145 00:12:16,250 --> 00:12:19,916 No tak, ukažte mi to. Řekl jsem, ať tu loď otáčíte. 146 00:12:20,000 --> 00:12:21,125 Trenére! 147 00:12:21,916 --> 00:12:22,750 Saro! 148 00:12:25,958 --> 00:12:29,625 Saro! Přidrž se lodi. To je ono. 149 00:12:32,750 --> 00:12:35,833 - Nezvládne to. Pojeďme jí na pomoc. - Ale zvládne. 150 00:12:36,333 --> 00:12:38,541 Musí to zvládnout sama. Povzbuď ji. 151 00:12:40,750 --> 00:12:41,958 No tak, Saro! 152 00:12:42,583 --> 00:12:44,375 Zkus se z té vody dostat sama! 153 00:12:50,541 --> 00:12:52,000 Fajn, jedem pro ni. 154 00:12:52,083 --> 00:12:53,458 Zůstaň v klidu! 155 00:12:54,166 --> 00:12:56,541 Dej mi ruku. Pojď. 156 00:13:00,000 --> 00:13:00,833 Pojď. 157 00:13:01,625 --> 00:13:03,166 - Vylez nahoru. - Polez. 158 00:13:04,625 --> 00:13:06,000 Dobrý, dokázalas to! 159 00:13:07,583 --> 00:13:08,666 Jsi v pohodě? 160 00:13:12,458 --> 00:13:13,291 Počkej. 161 00:13:14,458 --> 00:13:17,166 Všechno to taje. Určitě je to lepší? 162 00:13:17,250 --> 00:13:19,583 Říkám ti, nic to není. 163 00:13:23,458 --> 00:13:24,291 Sladkosti. 164 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 Mrzí mě, co se stalo. 165 00:13:35,458 --> 00:13:36,750 O nic nejde. 166 00:13:38,791 --> 00:13:40,958 - Snažil jsem se dodržovat pravidla. - Já vím. 167 00:13:46,666 --> 00:13:47,500 Počkej. 168 00:13:48,833 --> 00:13:49,958 Ty tu můžeš nechat. 169 00:14:14,833 --> 00:14:15,833 Mládeži! 170 00:14:17,625 --> 00:14:18,625 Vaše mobily. 171 00:14:24,166 --> 00:14:26,166 Klid, uklidněte se. 172 00:14:27,125 --> 00:14:30,125 Nechoďte daleko. Trajekt tu za chvíli bude. 173 00:14:32,208 --> 00:14:34,333 No nic, věděl, že nebudu mít čas. 174 00:14:37,458 --> 00:14:40,291 Ta loučení nesnáším. 175 00:14:40,833 --> 00:14:42,083 Je to nesnesitelné. 176 00:14:43,875 --> 00:14:44,708 Dáš si? 177 00:14:46,791 --> 00:14:47,916 Ne, díky. 178 00:14:49,875 --> 00:14:51,541 Ten je taky nesnesitelný. 179 00:15:00,083 --> 00:15:01,458 Můžu tě o něco požádat? 180 00:15:02,291 --> 00:15:05,083 - Jasně. - Neříkej mojí mámě nic o té noze. 181 00:15:06,333 --> 00:15:08,416 - Dobře? - Dobře. 182 00:15:24,416 --> 00:15:25,625 Tahle je poslední. 183 00:15:26,625 --> 00:15:29,333 - Vezmu to do skladu. - Dobře. Já jdu za tátou. 184 00:15:29,916 --> 00:15:31,416 - Uvidíme se zítra. - Čau. 185 00:15:35,583 --> 00:15:39,125 Vy ty lodě obíjíte sekerou? Podívej se na tu příď. 186 00:15:39,208 --> 00:15:42,166 Já vím, ale co máme dělat? Nechat tu ty lodě hnít? 187 00:15:42,833 --> 00:15:44,708 Nedokážu dělat zázraky, Mario. 188 00:15:44,791 --> 00:15:47,875 Proč zázraky? Prostě dělej svou práci, ty zázraku. 189 00:15:47,958 --> 00:15:51,916 Zítra na tréninku, jo? A ať tě nic nerozhodí. 190 00:15:57,666 --> 00:16:00,958 - Tady je můj synátor. Tak jak bylo? - Dobře, dík. 191 00:16:01,041 --> 00:16:03,416 Co se týče mě, můžeme už jít. 192 00:16:19,458 --> 00:16:21,250 JSEM VE ZDRAVÍ DOMA 193 00:16:21,333 --> 00:16:23,583 NEDOPADLAS NEJHŮŘ 194 00:16:25,333 --> 00:16:29,166 - Tady je moje holčička! - Mami. 195 00:16:30,166 --> 00:16:31,125 Tak jak bylo? 196 00:16:34,291 --> 00:16:35,791 Stále to s tou lodí umíš? 197 00:16:37,458 --> 00:16:40,875 - Byla to zábava. - To ráda slyším. Ty už jíš? 198 00:16:41,625 --> 00:16:44,958 - Hej, co to děláš? - Vždyť jsem toho udělala spoustu. 199 00:16:45,041 --> 00:16:48,375 - Tak si vem svůj vlastní talíř. - Mám pro tebe něco sladkého. 200 00:16:58,375 --> 00:16:59,625 Tady to je. 201 00:16:59,708 --> 00:17:02,291 Cassatelle přímo z trouby. Tvé oblíbené. 202 00:17:04,916 --> 00:17:07,458 Kampak? Jdeš si přidat? 203 00:17:07,541 --> 00:17:11,166 - Ne, jdu se zdrogovat do klubu. - Tak to se přidám. 204 00:17:11,250 --> 00:17:12,416 To by ti prospělo. 205 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Saro? 206 00:17:22,708 --> 00:17:24,000 Jsem v pořádku. 207 00:17:25,916 --> 00:17:27,083 Saro, co se děje? 208 00:17:29,250 --> 00:17:32,041 Nic se nestalo, jen jsem upustila talíř. 209 00:17:32,625 --> 00:17:34,041 Co se stalo? 210 00:17:34,708 --> 00:17:35,833 Zlato, co se děje? 211 00:17:36,333 --> 00:17:37,375 Co se stalo? 212 00:17:38,416 --> 00:17:39,416 Tak mluv. 213 00:17:40,583 --> 00:17:44,000 - Je to křeč. Nemůžu vstát. - Protáhni to. 214 00:17:46,208 --> 00:17:47,416 O nic nejde. 215 00:18:13,083 --> 00:18:16,333 - Proč plýtváš penězi? - Chováš se, jako by byly tvoje! 216 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 Co ti tu chybí? 217 00:18:19,416 --> 00:18:22,416 - Rozmyslela jsem si to. - Paninka změnila názor. 218 00:18:24,583 --> 00:18:26,000 Už jsem byla v realitce. 219 00:18:27,791 --> 00:18:29,500 - Dobré ráno. - Dítko moje! 220 00:18:30,083 --> 00:18:33,041 Tak jak bylo? Ruce pryč! To je pro sousedy. 221 00:18:33,125 --> 00:18:34,041 Co se děje? 222 00:18:34,125 --> 00:18:36,166 Dáma si chce odejít. 223 00:18:36,250 --> 00:18:40,250 - Ty chceš odejít? A kam? - Chci si najít byt poblíž. 224 00:18:40,333 --> 00:18:41,791 Žiju tady celý život. 225 00:18:41,875 --> 00:18:43,791 Ty už jsi velký. A ty… 226 00:18:45,625 --> 00:18:46,833 Zapomeň na to. 227 00:18:46,916 --> 00:18:49,875 V mém věku mám právo na trochu intimity. 228 00:18:49,958 --> 00:18:51,583 - Intimity? - Jo. 229 00:18:51,666 --> 00:18:55,916 - Na co potřebuješ intimitu? - Proč se s tebou vůbec o tom bavím? 230 00:18:57,000 --> 00:18:59,916 Poslyš, zítra mám pár pochůzek. 231 00:19:00,000 --> 00:19:02,125 - Jasně. Odpoledne mám trénink. - Jo. 232 00:19:03,500 --> 00:19:04,791 Paní Maria… 233 00:19:05,416 --> 00:19:08,166 Co děláš? A co kafe? 234 00:19:09,125 --> 00:19:10,166 Lorenzo… 235 00:19:15,041 --> 00:19:16,416 Nedáš si kávu? 236 00:19:18,500 --> 00:19:19,625 Potřebuju intimitu. 237 00:19:20,375 --> 00:19:23,666 Proč jsem se vůbec rozhodla opustit manžela? 238 00:19:24,250 --> 00:19:25,833 Opustil tě on! 239 00:19:28,416 --> 00:19:29,291 Dolů. 240 00:19:31,125 --> 00:19:32,541 A teď až nahoru. 241 00:19:36,916 --> 00:19:38,083 Dobře, můžeš slézt. 242 00:19:40,083 --> 00:19:41,083 A teď propneme. 243 00:19:41,833 --> 00:19:43,208 - Bolí? - Trochu. 244 00:19:46,166 --> 00:19:47,041 Dále. 245 00:19:50,958 --> 00:19:51,791 Dobrý den. 246 00:19:54,625 --> 00:19:55,583 Můžeš se obléct. 247 00:19:56,500 --> 00:19:58,291 - Dobrý den. Vítám vás. - Díky. 248 00:19:59,916 --> 00:20:02,541 - Sedl jsem na první volný let. - Tati. 249 00:20:06,375 --> 00:20:07,208 Ahoj. 250 00:20:08,958 --> 00:20:09,791 Ahoj. 251 00:20:18,083 --> 00:20:22,875 Tři roky po té první diagnóze postoupila Sařina svalová dystrofie do další fáze. 252 00:20:23,958 --> 00:20:26,458 Jak víte, neexistuje žádný účinný lék. 253 00:20:30,416 --> 00:20:33,125 Mělas před tím včerejškem podobné příhody? 254 00:20:38,041 --> 00:20:40,666 Při hodině plachtění jsem dostala křeč. 255 00:20:41,333 --> 00:20:42,708 Proč jsi mi to neřekla? 256 00:20:44,166 --> 00:20:47,041 Její svaly po celém těle slábnou. 257 00:20:49,250 --> 00:20:53,166 Saro, uděláme vše pro to, aby se ten degenerativní proces zpomalil. 258 00:21:04,458 --> 00:21:06,458 Nedáme si zmrzlinu, Saro? 259 00:21:07,208 --> 00:21:09,625 Ano, pojďme na zmrzlinu. 260 00:21:12,958 --> 00:21:14,958 Spíš bych chtěla být sama. 261 00:21:16,541 --> 00:21:19,458 - Proč? Táta sotva dorazil. - Nevadí. Nech ji být. 262 00:21:20,416 --> 00:21:22,708 Půjdu do hotelu. Mám ještě pár restů. 263 00:21:23,750 --> 00:21:25,791 Uvidíme se večer, žádný spěch. Pa. 264 00:21:27,041 --> 00:21:27,875 Tak ahoj. 265 00:21:44,208 --> 00:21:46,875 Takový časový horizont předpovídají doktoři. 266 00:21:52,625 --> 00:21:55,625 Je možné, že brzy už nebudu moct chodit. 267 00:21:56,333 --> 00:21:58,333 Počkej. Nepředbíhej. 268 00:22:03,250 --> 00:22:04,125 Promiň. 269 00:22:15,875 --> 00:22:18,791 Dneska půjdeme ven s klukama z jachtingu, jo? 270 00:22:21,291 --> 00:22:22,416 Bude tam i Lorenzo. 271 00:22:23,166 --> 00:22:24,291 Nemá to smysl. 272 00:22:38,541 --> 00:22:40,541 Možná bych tam měla jet na vozíku. 273 00:22:42,750 --> 00:22:44,791 Už máš smysl pro humor jako já. 274 00:22:57,708 --> 00:23:00,375 Vyměnil jsem tu tyčku. Tahle je mnohem lepší. 275 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Díky, tati. 276 00:23:04,250 --> 00:23:08,875 Konečně je jeho veličenstvo tady. Je měsíc do regaty, a ty si přijdeš pozdě. 277 00:23:08,958 --> 00:23:09,916 Mazejte do vody! 278 00:23:14,875 --> 00:23:16,041 Pěkně prudí. 279 00:23:17,375 --> 00:23:19,041 Jo, ale tentokrát má pravdu. 280 00:23:21,541 --> 00:23:23,500 Opatrně, kluci! 281 00:23:25,333 --> 00:23:27,000 Vemte to vnitřkem. 282 00:23:29,541 --> 00:23:31,375 Který je ten nový matikář? 283 00:23:31,958 --> 00:23:33,958 Ten vysoký hubeňour. 284 00:23:37,125 --> 00:23:40,333 Mám Susovou. Ta je fakt nesnesitelná. 285 00:23:41,875 --> 00:23:43,500 Jaký byl včera ten večírek? 286 00:23:44,166 --> 00:23:46,083 - Moc dlouho jsem nezůstala. - A? 287 00:23:46,625 --> 00:23:47,791 - Nic moc. - Saro? 288 00:23:53,208 --> 00:23:54,041 Tak jak? 289 00:23:54,625 --> 00:23:56,166 Jaký byl první školní den? 290 00:23:57,416 --> 00:23:59,041 Fajn. Co tady děláš? 291 00:23:59,708 --> 00:24:00,583 Co myslíš? 292 00:24:02,083 --> 00:24:03,000 Psal jsem ti. 293 00:24:04,500 --> 00:24:07,000 - Viděla jsem. Omlouvám se, ale… - Saro! 294 00:24:08,625 --> 00:24:09,458 To je máma. 295 00:24:11,583 --> 00:24:13,083 - Jsem tady. - Už jdu! 296 00:24:14,250 --> 00:24:15,500 Promiň, už musím jít. 297 00:24:20,000 --> 00:24:22,208 - Musíme si promluvit. - Pokecáme pak. 298 00:24:23,875 --> 00:24:24,958 Jestli mi odpovíš. 299 00:24:25,958 --> 00:24:28,250 - Jak to šlo? - Dobře. 300 00:24:30,583 --> 00:24:33,041 Můžeš mi uhnout? Koukej na to. 301 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Vteřinku. 302 00:24:49,375 --> 00:24:50,250 Haló? 303 00:24:54,083 --> 00:24:54,916 Ano? 304 00:24:55,000 --> 00:24:56,750 Můj telefon je ve tvém autě. 305 00:24:58,000 --> 00:24:59,625 Jo, všimla jsem si. 306 00:24:59,708 --> 00:25:01,583 Musel mi vyklouznout. 307 00:25:04,291 --> 00:25:05,666 Zelenina, burgery… 308 00:25:06,708 --> 00:25:07,666 Moc zdravé. 309 00:25:08,458 --> 00:25:13,166 Mňam, burger z tofu. To vypadá jako šílená mňamka. 310 00:25:13,250 --> 00:25:14,875 Nic neříkám, ale… 311 00:25:14,958 --> 00:25:17,750 - Skončili jste, puberťáci? - Nemůžeš čekat, že… 312 00:25:20,166 --> 00:25:21,000 Tak jo. 313 00:25:21,625 --> 00:25:24,625 Zkusme tu veganskou delikatesu. Dopřejme to tátovi. 314 00:25:24,708 --> 00:25:26,666 Tady máš burger z tofu. 315 00:25:33,291 --> 00:25:34,208 Hele, Saro… 316 00:25:35,333 --> 00:25:38,375 mluvili jsme tady s mámou… 317 00:25:39,458 --> 00:25:42,625 a přemýšleli. No, chtěli bychom navrhnout… 318 00:25:44,000 --> 00:25:47,208 Táta se sem mohl nastěhovat. 319 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Co myslíš? 320 00:25:49,250 --> 00:25:50,208 Na nějakou dobu. 321 00:25:50,875 --> 00:25:52,333 Nějakou dobu? 322 00:25:52,416 --> 00:25:54,708 - Bylo by to jen dočasné. - Jo. 323 00:25:56,166 --> 00:25:59,708 Můžu požádat o home office. Jen dokud tu překážku… 324 00:26:01,458 --> 00:26:02,791 nepřekonáme. 325 00:26:10,666 --> 00:26:12,541 Tak to musí být fakt vážné. 326 00:26:13,916 --> 00:26:15,166 - Ne… - To neříkej. 327 00:26:15,250 --> 00:26:19,833 Není to vážné. Byl to jen nápad. Uděláme to, jestli s tím budeš souhlasit. 328 00:26:20,916 --> 00:26:22,083 Budeme spolu. 329 00:26:27,416 --> 00:26:29,750 Je mi to fuk. Budeme spolu třeba zítra. 330 00:27:12,958 --> 00:27:13,791 Ahoj. 331 00:27:15,291 --> 00:27:17,500 Všechny ztracené předměty vraťte zde. 332 00:27:22,208 --> 00:27:23,041 Díky. 333 00:27:25,208 --> 00:27:26,208 Tudy, prosím. 334 00:27:46,000 --> 00:27:47,083 To je krása. 335 00:27:53,000 --> 00:27:54,375 Opravdu nádhera. 336 00:27:58,791 --> 00:28:01,416 Je to výjimečné. Nikdy jsem tu nikoho nevzal. 337 00:28:02,750 --> 00:28:05,041 Jo, jasně. To ti tak budu věřit. 338 00:28:06,833 --> 00:28:07,708 Nevěříš mi? 339 00:28:11,250 --> 00:28:12,291 Seš tvrďačka. 340 00:28:20,166 --> 00:28:21,666 Máma mě tu kdysi brávala. 341 00:28:24,583 --> 00:28:26,791 A teď už jsi na to trochu moc velký. 342 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Máma umřela. 343 00:28:34,666 --> 00:28:35,833 Promiň, já… 344 00:28:35,916 --> 00:28:39,375 - Ne, to ty promiň. Pokazil jsem náladu. - Proč? 345 00:28:40,083 --> 00:28:41,333 Díky, žes mi to řekl. 346 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 Zavři oči. 347 00:28:52,333 --> 00:28:54,375 - Co? - No tak, zavři oči. 348 00:28:56,583 --> 00:28:57,416 No tak. 349 00:29:00,416 --> 00:29:02,666 Můžeš mi věřit. 350 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 Už tam skoro budem. 351 00:29:07,708 --> 00:29:08,875 Ještě malý kousek. 352 00:29:10,458 --> 00:29:11,291 Tak jo. 353 00:29:12,708 --> 00:29:13,541 A dolů. 354 00:29:14,916 --> 00:29:15,750 Lehni si. 355 00:29:17,250 --> 00:29:18,083 Pojď. 356 00:29:25,125 --> 00:29:25,958 Můžeš otevřít. 357 00:29:30,791 --> 00:29:31,916 To je úžasné. 358 00:29:35,916 --> 00:29:37,208 Chceš začít znovu? 359 00:30:02,208 --> 00:30:03,041 Díky. 360 00:30:03,875 --> 00:30:04,708 To já díky. 361 00:30:24,375 --> 00:30:25,250 Taky je… 362 00:30:26,416 --> 00:30:29,000 milý a moc hodný. 363 00:30:29,083 --> 00:30:30,916 Ještě jeden kompliment a padám. 364 00:30:31,583 --> 00:30:33,166 Nežárli. 365 00:30:35,458 --> 00:30:38,083 - Jak to myslíš? - Nic, promiň. 366 00:30:42,000 --> 00:30:44,666 - Dneska se uvidíme znovu. - Cože? 367 00:30:45,416 --> 00:30:47,625 - Jo. - Moc mu to usnadňuješ. 368 00:30:49,500 --> 00:30:52,000 Po tom, co mi řekl, to ani tak nevadí. 369 00:30:52,791 --> 00:30:55,541 Nezapomeň, že je to furt jenom kluk, Saro. 370 00:30:55,625 --> 00:30:58,625 Musí trpět. Toť vše. 371 00:31:04,958 --> 00:31:05,791 Hele… 372 00:31:06,875 --> 00:31:09,583 nezlob se, ale řeklas mu to? 373 00:31:21,000 --> 00:31:22,125 Ještě ne. 374 00:31:23,458 --> 00:31:24,750 Musíš mu to říct. 375 00:31:25,375 --> 00:31:27,333 Jsem s ním tak šťastná. 376 00:31:28,083 --> 00:31:30,625 - Nechci ho ztratit. - To říkáš teď. Co pak? 377 00:31:30,708 --> 00:31:31,583 Pak co? 378 00:31:31,666 --> 00:31:35,500 - Giuseppemu říkám všechno. - Proto se ti už tři měsíce neozval! 379 00:31:37,916 --> 00:31:38,875 Saro. 380 00:31:41,458 --> 00:31:44,458 - Tos nemusela. - Tak mi furt neříkej, co mám dělat. 381 00:31:45,041 --> 00:31:47,333 - Já za tvou nemoc nemůžu. - To ne. 382 00:31:48,375 --> 00:31:49,458 Nepleť se do toho. 383 00:31:53,500 --> 00:31:54,333 Tamhle je. 384 00:32:03,083 --> 00:32:04,458 - Ahoj. - Ahoj. 385 00:32:09,500 --> 00:32:11,125 Podívej, kde jsem! 386 00:32:11,208 --> 00:32:14,625 Hele, jak je to moře krásné. Trénuju a myslím na tebe. 387 00:32:15,583 --> 00:32:18,875 Dneska je to moc těžké, fouká silný vítr. 388 00:32:26,666 --> 00:32:27,833 Kam to jedeme? 389 00:32:30,208 --> 00:32:31,250 Do nemocnice. 390 00:32:31,333 --> 00:32:33,750 Přišly výsledky testů. 391 00:32:34,291 --> 00:32:39,083 A doktorka rozhodla, že budeš rehabilitovat. 392 00:32:40,416 --> 00:32:44,500 - Já se ale cítím skvěle. - Hele, je to jen pár cvičení. 393 00:32:44,583 --> 00:32:46,958 Aby to tu nemoc zpomalilo. Pomůže ti to. 394 00:32:47,041 --> 00:32:48,041 Ano, pomůže. 395 00:32:51,500 --> 00:32:52,958 Jak dlouho už to víte? 396 00:32:53,833 --> 00:32:55,000 - Krátce. - Ano. 397 00:32:55,083 --> 00:32:56,833 - Aha, krátce. - Ano. 398 00:33:00,041 --> 00:33:03,083 Vzali jsme ti tenisky a věci. Máma je připravená. 399 00:33:04,208 --> 00:33:06,333 - Dokonce tam je i bazén. - Jo. 400 00:33:14,541 --> 00:33:15,833 Počkej, otevřu to. 401 00:33:23,375 --> 00:33:25,458 - Pojď, jdeme. - Ne, půjdu tam sama. 402 00:33:33,541 --> 00:33:35,583 - Tahle je Dory. - Ahoj. 403 00:33:35,666 --> 00:33:38,333 Ta je nejnovější. Mám ji po pádu ze schodů. 404 00:33:38,416 --> 00:33:42,750 Málem bych zapomněla. Tahle je Diva, jedna z mých prvních. 405 00:33:43,583 --> 00:33:47,125 Já si zas musím brát věci o tři čísla větší, abych to zakryl. 406 00:33:48,541 --> 00:33:51,875 - Já zas mám jednu lopatku výš než druhou. - Paráda. 407 00:33:52,958 --> 00:33:53,791 A ty? 408 00:33:56,333 --> 00:33:57,166 Co já? 409 00:33:58,791 --> 00:34:00,541 Já nic parádního nemám. 410 00:34:03,458 --> 00:34:05,791 Zkus si na tu bolavou nohu stoupnout. 411 00:34:13,791 --> 00:34:15,208 Zhluboka dýchej. 412 00:34:16,291 --> 00:34:19,000 Vnímej to tempo. To je zásadní. 413 00:34:19,500 --> 00:34:21,000 Podívej, jak to dělá ona. 414 00:34:22,083 --> 00:34:25,291 Pomalu a zhluboka se nadechni… 415 00:34:26,833 --> 00:34:28,041 a pokračuj. 416 00:34:32,833 --> 00:34:34,500 Nedokážu to. Bolí to. 417 00:34:34,583 --> 00:34:37,416 To nic, je normální, že je ten sval unavený. 418 00:34:40,750 --> 00:34:43,583 …a jejich trenér Nanni Sanfilippo. 419 00:34:45,666 --> 00:34:46,958 To jsou ale dědci. 420 00:34:47,500 --> 00:34:49,166 No tak, jsme skoro na řadě. 421 00:34:49,250 --> 00:34:52,583 …v kategorii 470 Ricci a Danesi. 422 00:34:52,666 --> 00:34:53,833 Potlesk, prosím. 423 00:34:53,916 --> 00:34:55,458 Kluci, už začali. 424 00:34:55,958 --> 00:34:56,916 Co to děláte? 425 00:34:57,708 --> 00:34:59,916 Běž si umýt obličej, prosím tě, 426 00:35:00,000 --> 00:35:01,958 jsou tu sponzoři. 427 00:35:02,541 --> 00:35:06,750 A máme tu další posádku: 29er Juniors. 428 00:35:06,833 --> 00:35:11,541 Klub tu dnes zastupují Francesco Lombardo a Lorenzo Giardini. 429 00:35:11,625 --> 00:35:12,583 Potlesk, prosím. 430 00:35:19,041 --> 00:35:22,791 Tady je máme. Vycházející hvězdičky, které trénuje sám šampion. 431 00:35:22,875 --> 00:35:25,875 - Dobrá práce, Mario. - Tvůj syn je ten talentovaný. 432 00:35:27,541 --> 00:35:30,625 Tohle bude jejich první společná Regata v zátoce. 433 00:35:44,250 --> 00:35:47,291 - Zdržel jsem se. Čekáš dlouho? - Vyšvihl ses. 434 00:35:47,916 --> 00:35:48,916 Je to jen košile. 435 00:35:54,416 --> 00:35:55,375 Na účet podniku. 436 00:35:58,750 --> 00:35:59,583 Lorenzo, 437 00:36:00,333 --> 00:36:02,750 jdu zpět do práce. Přijdeš dnes pozdě? 438 00:36:02,833 --> 00:36:03,833 Ne, neboj. 439 00:36:04,833 --> 00:36:05,666 Tak ahoj. 440 00:36:06,791 --> 00:36:09,125 Jde o můj moped. Je to klubový údržbář. 441 00:36:11,333 --> 00:36:16,000 Dnes tam byli členové klubu a sponzoři. Je to tlak, když jde o domácí závod. 442 00:36:18,000 --> 00:36:20,750 Do svých čtrnácti jsem taky jezdila regaty. 443 00:36:20,833 --> 00:36:21,666 Fakt? 444 00:36:22,250 --> 00:36:24,291 Dokonce jsem na nároďáku dojela druhá. 445 00:36:25,000 --> 00:36:28,375 Druhá na nároďáku? Páni. Výborně. 446 00:36:29,541 --> 00:36:30,541 To já vyhrál tři. 447 00:36:37,125 --> 00:36:39,208 Proč jsi s tím sekla? 448 00:36:40,500 --> 00:36:43,708 Protože jsem neměla čas ani na školu ani na přátele. 449 00:36:45,333 --> 00:36:47,708 Plachtění vždy bude má největší láska. 450 00:36:47,791 --> 00:36:49,083 Ale bez soutěžení. 451 00:36:50,291 --> 00:36:51,166 Bez soutěžení? 452 00:36:51,958 --> 00:36:53,791 O tom to ale je. 453 00:36:53,875 --> 00:36:56,458 A co ten adrenalin před závody? 454 00:36:56,541 --> 00:36:58,416 - Myslíš stres? - Ne… 455 00:37:01,875 --> 00:37:02,708 Otoč se. 456 00:37:10,500 --> 00:37:11,333 Představ si… 457 00:37:12,500 --> 00:37:14,000 že jsi na startovní čáře. 458 00:37:15,416 --> 00:37:16,375 Slyšíš ten vítr? 459 00:37:17,125 --> 00:37:17,958 Ne. 460 00:37:19,833 --> 00:37:22,041 - A co teď? - Jo. 461 00:37:22,125 --> 00:37:24,833 A co vidíš kolem sebe? Co vidíš? 462 00:37:25,750 --> 00:37:27,166 Co vidím? 463 00:37:27,250 --> 00:37:29,416 Dva lidi si hrají, někdo se opaluje… 464 00:37:29,500 --> 00:37:30,583 Jak to myslíš? 465 00:37:31,250 --> 00:37:32,666 Nevidíš ty ostatní lodě? 466 00:37:33,458 --> 00:37:34,791 A co ten dav? 467 00:37:34,875 --> 00:37:39,250 Sara! 468 00:37:40,041 --> 00:37:42,041 Ještě moment a pak… 469 00:37:42,708 --> 00:37:45,208 Bum! Je odstartováno. 470 00:37:45,291 --> 00:37:46,666 Závod začíná! 471 00:37:46,750 --> 00:37:50,541 Závodníci jedou jako o život, aby získali poslední bodíky! 472 00:37:50,625 --> 00:37:53,958 Připlouvají do cíle. Už jsou tu. První místo. Jsme první! 473 00:37:54,041 --> 00:37:56,458 - Vyhráli jsme. - Vyhráli jsme! 474 00:38:03,625 --> 00:38:07,750 - Jsi zraněná? - Ne, nic to není. Je to jen výron. 475 00:38:09,125 --> 00:38:10,541 - Promiň, je to moje vina. - Ne. 476 00:38:10,625 --> 00:38:11,541 Sedni si. 477 00:38:12,791 --> 00:38:13,625 Posaď se. 478 00:38:21,458 --> 00:38:22,666 Kde to bolí? 479 00:38:31,458 --> 00:38:32,500 Jsou tu lidi. 480 00:38:33,166 --> 00:38:34,625 Promiň. Máš pravdu. 481 00:38:38,291 --> 00:38:39,500 Dneska mi nic nejde. 482 00:38:47,500 --> 00:38:48,458 Chceš se vrátit? 483 00:39:10,375 --> 00:39:11,291 Počkej. 484 00:39:13,458 --> 00:39:15,750 Musíš zatlačit 485 00:39:15,833 --> 00:39:17,041 a pak to vytáhnout. 486 00:39:17,125 --> 00:39:18,250 - Tak. - Dobrý trik. 487 00:39:19,166 --> 00:39:22,083 - Ten gauč musí být tak deset let starý. - Já vím. 488 00:39:28,500 --> 00:39:29,541 Pořád ji mám u sebe. 489 00:39:31,916 --> 00:39:33,666 Dáme ji sem, podívej. 490 00:39:34,958 --> 00:39:36,375 Před tvůj pohár. 491 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 Ne, počkej, tady. 492 00:39:41,458 --> 00:39:43,250 - Co myslíš? - Borisi. 493 00:39:44,166 --> 00:39:45,125 Bacha. 494 00:39:47,125 --> 00:39:49,291 - Ten je tvůj, ne? - Ano. 495 00:39:49,375 --> 00:39:51,708 - Byl na mém stole. - Promiň. 496 00:39:51,791 --> 00:39:54,375 Připrav se, Saro. Musíme do nemocnice. 497 00:39:54,458 --> 00:39:58,041 - V sobotu taky? - Ano, i v sobotu. Pospěš si. 498 00:40:04,666 --> 00:40:06,375 Hluboký nádech… 499 00:40:07,541 --> 00:40:08,375 a výdech. 500 00:40:09,375 --> 00:40:12,541 Nádech a výdech pusou. 501 00:40:16,583 --> 00:40:18,250 Zase mě to zabolelo. 502 00:40:20,958 --> 00:40:23,166 Ale tentokrát to bylo výš na noze. 503 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 Byla jsem s kamarádem. 504 00:40:32,541 --> 00:40:34,666 Neměla jsem odvahu mu to říct. 505 00:40:36,000 --> 00:40:37,916 Tak to je jiný problém. 506 00:40:42,041 --> 00:40:45,291 Pokud je to fakt kamarád, přijme tě takovou, jaká jsi. 507 00:40:49,958 --> 00:40:51,916 Výdech pusou a protáhni. 508 00:40:52,750 --> 00:40:53,583 Zatlač. 509 00:40:56,375 --> 00:40:57,333 Výborně. 510 00:41:28,541 --> 00:41:31,666 …v naději, že to tu nemoc zpomalí. 511 00:41:32,583 --> 00:41:33,416 Zpomalí? 512 00:41:33,916 --> 00:41:35,833 Ano, zpomalí. 513 00:41:35,916 --> 00:41:36,750 Saro? 514 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Co jste to provedli? 515 00:41:44,875 --> 00:41:47,458 Čekal dole, tak jsme ho pozvali nahoru… 516 00:41:47,541 --> 00:41:48,416 Susanno. 517 00:41:48,500 --> 00:41:49,750 Čekal na tebe. 518 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 Lorenzo, počkej. 519 00:42:05,291 --> 00:42:06,666 Chtěla jsem ti to říct. 520 00:42:19,041 --> 00:42:20,666 Museli jste to udělat, že? 521 00:42:23,541 --> 00:42:24,500 Fakt smutné. 522 00:42:25,083 --> 00:42:26,291 Saro, počkej… 523 00:42:37,666 --> 00:42:39,083 Ulice Corso Olivuzza… 524 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 Jsi tu brzy! Tak mi aspoň pomů… 525 00:42:45,916 --> 00:42:46,875 Taky tě zdravím. 526 00:42:47,833 --> 00:42:48,916 Lorenzo. 527 00:42:49,541 --> 00:42:50,583 Lorenzo! 528 00:42:51,958 --> 00:42:54,583 Výborně. To ti určitě s tréninkem pomůže. 529 00:42:58,833 --> 00:43:00,250 Ještě jsem nekouřil. 530 00:43:01,166 --> 00:43:03,666 Dej to sem. Vždyť to neumíš ani zapálit. 531 00:43:08,750 --> 00:43:09,666 Jak se jmenuje? 532 00:43:15,166 --> 00:43:17,291 - Sara. - A co ti provedla? 533 00:43:18,125 --> 00:43:19,250 Nic, teto. 534 00:43:19,333 --> 00:43:20,875 Tak co se děje? 535 00:43:21,625 --> 00:43:24,041 Je to poprvé, co se mi někdo tak líbí. 536 00:43:24,125 --> 00:43:24,958 A dál? 537 00:43:29,208 --> 00:43:31,500 A za pár měsíců bude na vozíku. 538 00:43:39,541 --> 00:43:43,583 Vzala jsem si chlapa zdravého jak řípa a za pár měsíců mě podváděl. 539 00:43:45,125 --> 00:43:47,583 Sama jsem ho měla poslat na vozík. 540 00:43:56,958 --> 00:43:58,916 Táta máminu nemoc nikdy nerozdýchal. 541 00:44:00,166 --> 00:44:03,125 Táta byl vždycky takový. Už se deprimovaný narodil. 542 00:44:08,875 --> 00:44:13,416 Bylo to pro něj těžké období, to je fakt, ale zůstat sám bylo jeho rozhodnutí. 543 00:44:16,125 --> 00:44:18,291 Vlastně pár fanynek měl. 544 00:44:19,000 --> 00:44:20,250 - Táta? - Jo. 545 00:44:23,916 --> 00:44:24,750 Koho? 546 00:44:25,291 --> 00:44:26,333 Třeba Mariu. 547 00:44:27,375 --> 00:44:29,708 - Myslíš tu z trhu? - Ano. 548 00:44:31,500 --> 00:44:32,416 Vždyť je stará. 549 00:44:33,541 --> 00:44:36,166 Vždycky dělal neplechu. 550 00:44:37,916 --> 00:44:42,458 Ale takovou lásku, jaká byla mezí tvými rodiči, jsem nezažila. 551 00:44:44,458 --> 00:44:45,750 Bylo to krásné. 552 00:44:53,000 --> 00:44:54,041 Mám strach. 553 00:44:55,250 --> 00:44:56,583 Kdo by neměl? 554 00:45:03,458 --> 00:45:04,583 Pomoc! 555 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 Pomoc! 556 00:45:12,500 --> 00:45:14,041 Mami! 557 00:45:44,541 --> 00:45:45,416 Tak to zkus. 558 00:45:46,541 --> 00:45:47,375 Tak jo. 559 00:45:53,875 --> 00:45:54,708 Silné. 560 00:46:37,000 --> 00:46:38,208 Už sis něco našla? 561 00:46:38,291 --> 00:46:41,333 Jo, byt o 50 metrech čtverečních pár minut odsud. 562 00:46:43,083 --> 00:46:45,125 A kam dáš všechny ty věci? 563 00:46:45,208 --> 00:46:48,791 Jsou to vzpomínky. Patřily bratranci mého táty Francovi. 564 00:46:49,458 --> 00:46:50,333 Ahojte. 565 00:46:51,333 --> 00:46:52,333 Ahoj, tati. 566 00:46:53,875 --> 00:46:55,708 Tak ty se fakt stěhuješ. 567 00:46:58,250 --> 00:47:00,208 Přestaň, rozbiješ to! 568 00:47:00,791 --> 00:47:03,083 Chci si sednout na gauč… 569 00:47:04,708 --> 00:47:06,375 nebo ten si bereš taky? 570 00:47:06,916 --> 00:47:09,625 - Ne, ten gauč si tu můžeš nechat. - Díky. 571 00:47:10,708 --> 00:47:12,708 Venku na tebe čeká nějaká holka. 572 00:47:13,666 --> 00:47:14,666 Kde, ve dvoře? 573 00:47:14,750 --> 00:47:18,625 Klubový údržbář ji zavezl do téhle dělnické čtvrti. 574 00:47:18,708 --> 00:47:20,916 - Tati. - Běž. Nestarej se. 575 00:47:42,208 --> 00:47:43,541 Měla jsem ti to říct. 576 00:47:44,708 --> 00:47:45,541 Asi jo. 577 00:47:53,791 --> 00:47:55,041 Když mi bylo 13… 578 00:47:56,875 --> 00:47:59,583 jednoho dne jsem se při chůzi začala potácet. 579 00:48:03,666 --> 00:48:05,166 Máma myslela, že jsem opilá. 580 00:48:08,291 --> 00:48:09,958 Dokonce mě za to potrestala. 581 00:48:17,375 --> 00:48:20,708 Ale pak jsme zjistili příčinu. 582 00:48:26,625 --> 00:48:28,541 Nechtěla jsem, abys se mnou byl z lítosti. 583 00:48:30,166 --> 00:48:33,791 - To bych nikdy neudělal. - Ale spousta lidí ano. 584 00:48:35,041 --> 00:48:38,458 Táta se nastěhoval zpět k mámě, jen aby byl se mnou, takže… 585 00:48:48,166 --> 00:48:50,500 Mohl sis najít jakoukoliv jinou holku. 586 00:48:54,583 --> 00:48:58,125 Počkat, jsi tu, aby ses mi omluvila, nebo mi dala kopačky? 587 00:49:01,583 --> 00:49:04,708 Protože jestli to jsou kopačky, na ty je příliš pozdě. 588 00:49:12,458 --> 00:49:13,291 Podívej se na mě. 589 00:49:17,166 --> 00:49:19,750 Hodně jsem přemýšlel a chci s tebou být. 590 00:49:31,666 --> 00:49:32,500 Bezva. 591 00:49:33,958 --> 00:49:35,166 Jak to myslíš? 592 00:49:38,750 --> 00:49:39,875 Ale bez kompromisů. 593 00:49:43,458 --> 00:49:44,583 Budu nemilosrdný. 594 00:49:53,666 --> 00:49:55,541 Počkej tu na mě. Počkej. 595 00:50:04,416 --> 00:50:05,333 Teto. 596 00:50:06,000 --> 00:50:08,125 - Mám naspěch. - Co je? Je jí zle? 597 00:50:08,208 --> 00:50:10,708 - Potřebuju jídlo! - Tak to řeknu. 598 00:50:10,791 --> 00:50:12,458 Počkej, ty jsou pro Mariu. 599 00:50:13,041 --> 00:50:14,958 Pospěš si. Čeká na mě venku. 600 00:50:16,875 --> 00:50:17,750 No tak! 601 00:50:20,458 --> 00:50:23,291 Tvůj táta je tomu údržbáři dost podobný. 602 00:50:23,791 --> 00:50:26,125 Jo, občas si je i spletu. Naskoč. 603 00:50:34,083 --> 00:50:36,416 - Kam jedeme? - Neptej se. 604 00:50:42,625 --> 00:50:43,625 To nebylo daleko. 605 00:50:46,583 --> 00:50:49,416 Tohle je klub tátova kamaráda. Tady jsem začínal. 606 00:50:54,041 --> 00:50:55,291 Dobře, počkej tady. 607 00:50:57,083 --> 00:50:59,833 - Ernesto, potřebuju laskavost. - Tak mluv. 608 00:50:59,916 --> 00:51:02,958 - Vidíš tamtu holku? - Nejde přehlédnout. 609 00:51:03,041 --> 00:51:04,958 Potřebuju člun. Chci ji vzít na projížďku. 610 00:51:34,416 --> 00:51:36,083 Co je? Dělej, hoď sebou. 611 00:51:50,416 --> 00:51:51,708 Teta je génius. 612 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Ty ale ne. 613 00:52:05,708 --> 00:52:06,541 Pojď sem. 614 00:52:33,708 --> 00:52:34,708 Seš si jistá? 615 00:53:09,875 --> 00:53:11,041 Jsi nádherná. 616 00:53:51,500 --> 00:53:52,375 Kdes byla? 617 00:53:53,208 --> 00:53:54,041 Venku. 618 00:53:54,833 --> 00:53:57,958 Prý jsi utekla ze školy. Co se stalo? 619 00:54:01,541 --> 00:54:02,375 Saro. 620 00:54:03,166 --> 00:54:05,750 Máš dost volnosti, ale jen tak zmizet si nemůžeš. 621 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 Musíme vědět, kde jsi. Jasný? 622 00:54:09,833 --> 00:54:10,666 Saro. 623 00:54:14,083 --> 00:54:16,000 I tak jsme rádi, že jsi zpátky. 624 00:54:23,250 --> 00:54:25,166 Hej, pojď už do vody. 625 00:54:27,250 --> 00:54:29,833 - Co je to s ním? - Přijde vám to k něčemu? 626 00:54:30,416 --> 00:54:31,291 Co jako? 627 00:54:31,916 --> 00:54:34,416 Ta rehabilitace a cvičení. 628 00:54:35,875 --> 00:54:38,500 Jasně. Ještě měsíc, a budou z nás delfíni. 629 00:54:50,750 --> 00:54:51,958 Caterino, v pořádku? 630 00:54:53,083 --> 00:54:53,916 Caterino! 631 00:54:54,416 --> 00:54:57,041 Pojď ven. Dýchej. 632 00:54:57,916 --> 00:54:59,250 Hezky pomalu. 633 00:54:59,750 --> 00:55:01,666 Zpomal. Je to lepší? 634 00:55:01,750 --> 00:55:02,916 - Jo, děkuju. - Jo? 635 00:55:04,125 --> 00:55:06,541 - Pro dnešek to stačí. Odpočiň si. - Ano. 636 00:55:17,291 --> 00:55:18,416 Je tu proud. 637 00:56:06,708 --> 00:56:08,250 Ne nezbytně. 638 00:56:08,791 --> 00:56:09,958 Jen pro ujasnění, 639 00:56:10,041 --> 00:56:13,041 Sara prodělala kolaps srdečního oběhu. 640 00:56:13,125 --> 00:56:17,375 Takovým příhodám se dá předejít pomocí respirátoru. 641 00:56:19,125 --> 00:56:20,333 Díky, doktorko. 642 00:56:20,416 --> 00:56:21,666 - Tak zítra. - Ano. 643 00:56:21,750 --> 00:56:22,708 Na shledanou. 644 00:56:31,041 --> 00:56:31,875 Co se stalo? 645 00:56:31,958 --> 00:56:32,958 Co se stalo? 646 00:56:33,750 --> 00:56:35,166 Včera přišla pozdě domů 647 00:56:35,250 --> 00:56:38,041 a dnes jsi ji nechal dvě hodiny čekat na slunci. 648 00:56:39,458 --> 00:56:40,958 Nevarovala jsem tě snad? 649 00:56:42,166 --> 00:56:45,250 Sara nemůže žít normální život. Pochop to konečně! 650 00:56:46,458 --> 00:56:47,416 Pojďme, Susanno. 651 00:57:28,166 --> 00:57:29,291 Jsem Sařin kamarád. 652 00:57:30,125 --> 00:57:32,166 Promiň, musí odpočívat. 653 00:57:35,750 --> 00:57:36,583 Jak je jí? 654 00:57:37,333 --> 00:57:40,708 Musíme udělat další testy a pro jistotu tu zůstane na noc. 655 00:58:15,375 --> 00:58:17,250 Ještě nespíš? Kolik je hodin? 656 00:58:18,041 --> 00:58:18,875 Nevím. 657 00:58:28,833 --> 00:58:29,916 Promiň za včera. 658 00:58:35,125 --> 00:58:36,958 Podívej, jak jsi tu vystrašený. 659 00:58:44,583 --> 00:58:46,500 Máte stejný výraz. 660 00:58:51,958 --> 00:58:54,625 - Nevzpomínám si na ni. - Byl jsi moc malý. 661 00:58:56,666 --> 00:58:58,125 To nemyslím. 662 00:59:00,750 --> 00:59:03,791 Jako bych se mámu snažil vymazat z paměti. 663 00:59:05,875 --> 00:59:08,958 Nevím, možná aby to méně bolelo. 664 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Poslyš, Lorenzo. 665 00:59:28,458 --> 00:59:31,708 Vzpomínky na mámu pro mě byly celé ty roky moc bolestné. 666 00:59:35,375 --> 00:59:37,416 Trpěla, ale byla tak statečná. 667 00:59:39,000 --> 00:59:41,916 A já byl na druhou stranu plný vzteku. 668 00:59:46,958 --> 00:59:47,791 A teď? 669 00:59:48,875 --> 00:59:51,375 Teď jsem šťastný, že jsem ji mohl milovat. 670 00:59:56,250 --> 00:59:58,166 Bolesti neutečeš, Lorenzo. 671 00:59:59,833 --> 01:00:01,708 Musíš se s ní naučit žít. 672 01:00:06,166 --> 01:00:07,250 Můžu si ji nechat? 673 01:00:08,625 --> 01:00:09,583 Samozřejmě. 674 01:00:10,500 --> 01:00:11,333 Je tvoje. 675 01:00:12,416 --> 01:00:13,333 A teď jdi spát. 676 01:00:46,375 --> 01:00:48,791 - Vítej doma. - Ahoj, Barbaro. 677 01:00:51,000 --> 01:00:51,833 Ahoj. 678 01:00:53,166 --> 01:00:54,000 Ahoj. 679 01:00:56,583 --> 01:00:57,416 Tak co? 680 01:00:58,000 --> 01:00:59,000 Co bude? 681 01:01:11,166 --> 01:01:12,541 Až po tobě. 682 01:01:17,041 --> 01:01:18,333 A to mi říkáš až teď? 683 01:01:19,916 --> 01:01:21,041 Nenávidím tě. 684 01:01:24,541 --> 01:01:25,375 Jaké to bylo? 685 01:01:27,958 --> 01:01:29,083 Nechci to vědět. 686 01:01:33,916 --> 01:01:36,708 Nejdřív tě vezme okouknout pomalovaný strop, 687 01:01:37,500 --> 01:01:38,666 teď do jeskyně… 688 01:01:40,000 --> 01:01:41,625 Co když je to sériový vrah. 689 01:01:47,416 --> 01:01:48,333 Bože. 690 01:01:48,416 --> 01:01:50,250 Vím, že je venku. 691 01:01:52,458 --> 01:01:54,250 Přišlo mi tak deset zpráv. 692 01:01:54,333 --> 01:01:55,791 Takže je i stalker. 693 01:01:55,875 --> 01:01:56,791 Ne. 694 01:02:10,291 --> 01:02:12,291 Možná by sis s ním měla promluvit. 695 01:02:20,166 --> 01:02:21,875 Můj stav se zhoršuje. 696 01:02:25,291 --> 01:02:27,375 Máma mě nenechá ani minutu v klidu. 697 01:02:33,500 --> 01:02:35,291 A navíc máš pořád v patách mě. 698 01:02:53,208 --> 01:02:55,791 Lorenzo, moc to řežeš! 699 01:02:58,958 --> 01:03:00,958 Odteď už jedeš sám. 700 01:03:12,291 --> 01:03:13,791 Nepřeháněj to. 701 01:03:15,416 --> 01:03:16,708 Lorenzo! 702 01:03:32,541 --> 01:03:33,375 Pojď sem. 703 01:03:34,541 --> 01:03:36,083 Nelep se tak na mě. 704 01:03:37,583 --> 01:03:39,583 Saro, vždyť ti chci jen pomoct. 705 01:03:40,583 --> 01:03:42,916 Už tak je těžké sem jezdit každý den. 706 01:03:44,958 --> 01:03:46,000 Já vím, zlato. 707 01:03:46,083 --> 01:03:48,416 Jen tě doprovázím. Co víc můžu dělat? 708 01:03:49,250 --> 01:03:50,375 Ty mi snad nevěříš? 709 01:03:51,208 --> 01:03:54,583 Vím, že nechceš, abychom se vídali. Klid, z domu neuteču. 710 01:04:00,291 --> 01:04:01,625 Dobře, počkám tady. 711 01:04:04,000 --> 01:04:06,083 - Nemůžu tomu uvěřit. - Bohužel ano. 712 01:04:06,916 --> 01:04:08,750 - Kdy. - Včera ráno. 713 01:04:11,291 --> 01:04:12,250 Co se stalo? 714 01:04:15,750 --> 01:04:17,000 Kde je Caterina? 715 01:04:20,000 --> 01:04:21,541 Náhle jí selhalo srdce. 716 01:04:28,750 --> 01:04:29,833 To není možné. 717 01:04:32,250 --> 01:04:33,500 Vedla si tak skvěle. 718 01:04:54,458 --> 01:04:56,250 K čemu tohle všechno je? 719 01:04:58,541 --> 01:05:02,666 - Nemá to smysl. Je to zbytečné. - To není pravda. Tak to není. 720 01:05:02,750 --> 01:05:03,750 Hej, tak to není. 721 01:05:55,583 --> 01:05:56,833 Bylo jí teprve deset. 722 01:06:05,416 --> 01:06:07,375 Já vím, drahoušku. 723 01:06:08,458 --> 01:06:10,208 Mohla toho tolik zvládnout. 724 01:06:13,291 --> 01:06:15,375 My toho spolu zvládneme mnohem víc. 725 01:06:17,625 --> 01:06:18,458 Strašně moc. 726 01:06:42,583 --> 01:06:43,416 Nedáme se. 727 01:06:55,541 --> 01:06:56,375 Chceš? 728 01:06:58,416 --> 01:06:59,250 Jasně. 729 01:07:02,000 --> 01:07:03,250 Trochu moc al dente. 730 01:07:09,875 --> 01:07:10,833 Lorenzo. 731 01:07:14,375 --> 01:07:15,625 Kde je Francesco? 732 01:07:16,458 --> 01:07:18,416 Tahle párty je brutál, co? 733 01:07:21,583 --> 01:07:22,625 Přinesu ti drink. 734 01:07:27,833 --> 01:07:28,833 Čau, Fra. 735 01:07:29,333 --> 01:07:32,208 - Lidi, tohle je můj nejlepší kámoš. - Čau! 736 01:07:32,916 --> 01:07:33,791 Co to děláš? 737 01:07:35,166 --> 01:07:36,916 Nic. Co bych dělal? 738 01:07:37,000 --> 01:07:38,375 Na čem jedeš? 739 01:07:43,208 --> 01:07:44,291 Seš v pohodě? 740 01:07:46,875 --> 01:07:49,416 Cítím se skvěle. Žádný strach. 741 01:07:52,166 --> 01:07:54,666 Proč jsi nepřišel? Regata je za deset dní. 742 01:07:56,583 --> 01:07:57,833 Fra! 743 01:07:58,666 --> 01:07:59,666 Francesco! 744 01:08:00,708 --> 01:08:02,541 Fra! Hej, pomozte mi! 745 01:08:03,333 --> 01:08:04,541 Francesco! 746 01:08:05,791 --> 01:08:07,041 Je totálně sjetý. 747 01:08:07,541 --> 01:08:09,458 To, co se stalo, je vážné. 748 01:08:10,125 --> 01:08:12,458 Problém je v tom, že jsi byl s ním. 749 01:08:12,541 --> 01:08:13,375 Chápeš? 750 01:08:14,666 --> 01:08:17,833 Ale neboj. Našli jsme ti nového parťáka. 751 01:08:19,708 --> 01:08:20,541 A Francesco? 752 01:08:21,041 --> 01:08:23,916 Mluvili jsme s jeho tátou a shodli se, že si dá pauzu. 753 01:08:24,708 --> 01:08:27,208 Dobře, ale bez Francesca to nemá význam. 754 01:08:28,541 --> 01:08:29,750 - Už půjdu. - Měj se. 755 01:08:35,291 --> 01:08:38,625 Lorenzo, investovali jsme do tebe, protože máš talent. 756 01:08:39,625 --> 01:08:43,541 Ale ty lodě, zájezdy… Kdo myslíš, že to platil? 757 01:08:44,291 --> 01:08:46,791 Asi si neuvědomuješ, že to není na tobě. 758 01:08:53,500 --> 01:08:54,625 Jasně, už to chápu. 759 01:08:55,125 --> 01:08:56,166 Jak to myslíš? 760 01:08:58,666 --> 01:09:01,708 Beze mě by sis nedovolil ani bundu. 761 01:09:04,041 --> 01:09:04,875 Chápeš to? 762 01:09:32,916 --> 01:09:34,541 Jak dlouho tu ještě budeme? 763 01:09:35,750 --> 01:09:36,791 Já to nechápu. 764 01:09:36,875 --> 01:09:38,833 Měla by sis to užívat. 765 01:09:38,916 --> 01:09:41,583 - Vždyť jsi ani nemusela jít do školy. - No a? 766 01:09:42,875 --> 01:09:43,875 Myslíš, že nevím, 767 01:09:43,958 --> 01:09:47,375 kolikrát jsi byla za školou a nakupovala s Barbarou? 768 01:09:47,458 --> 01:09:48,708 Dnes je řada na mámě. 769 01:09:51,833 --> 01:09:52,666 Pro Borise? 770 01:09:55,458 --> 01:09:58,083 Co? Sem tam by si mohl vzít něco pestřejšího. 771 01:10:01,041 --> 01:10:02,333 Našla sis něco? 772 01:10:03,625 --> 01:10:04,625 Možná. 773 01:10:08,916 --> 01:10:11,458 - Jsou moc dlouhé. - Ukaž. 774 01:10:14,166 --> 01:10:17,333 No, možná trochu velké. Zkus si tyhle. 775 01:10:18,000 --> 01:10:18,833 Na. 776 01:10:21,291 --> 01:10:23,250 To mi moc nesedí. 777 01:10:26,125 --> 01:10:26,958 Mami? 778 01:10:29,916 --> 01:10:30,750 Mami! 779 01:10:46,125 --> 01:10:48,000 Vypadáš krásně. Ukaž se. 780 01:10:57,125 --> 01:10:58,125 Už půjdu. 781 01:10:59,208 --> 01:11:00,125 Tak zatím. 782 01:11:11,625 --> 01:11:13,958 - Tvoje máma je skvělá. - Je šílená. 783 01:11:24,875 --> 01:11:26,000 Moc se mi stýskalo. 784 01:11:32,125 --> 01:11:33,541 Tys mi taky chyběl. 785 01:11:36,750 --> 01:11:37,916 Ano, chyběl jsi mi. 786 01:11:57,375 --> 01:12:01,250 - Myslíš, že je šílené ji pozvat? - No, normální to není. 787 01:12:04,125 --> 01:12:06,375 - Dobře, hotovo. Tady. - Díky. 788 01:12:11,416 --> 01:12:14,375 - Je horká. - Mohl sis vymyslet něco jiného. 789 01:12:15,958 --> 01:12:17,666 Ale to nás spojuje nejvíc. 790 01:12:20,458 --> 01:12:24,208 - Zdá se mi, žes to přežehlila. - Nikdo si ještě nestěžoval. 791 01:12:24,875 --> 01:12:25,708 Ukaž. 792 01:12:27,833 --> 01:12:30,625 - Vypadám jak bankéř. - Vypadáš hezky. 793 01:12:31,458 --> 01:12:32,875 Tak jo, už půjdu. 794 01:12:34,083 --> 01:12:35,041 Drž mi palce. 795 01:12:38,416 --> 01:12:42,000 - Nezapomeň u Mariy koupit květiny. - Jak bych mohl? 796 01:12:56,541 --> 01:12:58,583 Chceš ten náhrdelník sníst, Saro? 797 01:13:10,791 --> 01:13:14,416 Díky. Tos nemusel. Jak milé. 798 01:13:15,041 --> 01:13:17,583 - Vlastně jsou pro Saru. - Aha. 799 01:13:21,416 --> 01:13:22,250 Děkuju. 800 01:13:25,791 --> 01:13:27,000 - Odlož si. - Děkuji. 801 01:13:29,583 --> 01:13:31,125 - Ahoj, Lorenzo. - Zdravím. 802 01:13:31,916 --> 01:13:34,125 Krásné. Dáme je do vázy? 803 01:13:34,208 --> 01:13:35,041 Jo. 804 01:13:39,375 --> 01:13:41,125 A přichází velké finále! 805 01:13:41,208 --> 01:13:43,833 Krásně kalorické, jak to máme rádi. 806 01:13:44,916 --> 01:13:47,166 Připijeme si. 807 01:13:48,666 --> 01:13:49,791 Pojďme se opít. 808 01:13:49,875 --> 01:13:51,791 No podívejme. 809 01:13:58,875 --> 01:14:00,000 Počkej. 810 01:14:04,791 --> 01:14:06,000 Můžeš se otočit. 811 01:14:16,833 --> 01:14:17,833 Je to jen na noc. 812 01:14:28,333 --> 01:14:29,375 Bolí to? 813 01:14:36,125 --> 01:14:36,958 Neděsí tě to? 814 01:14:41,750 --> 01:14:44,625 Nikdy bych si tě u stolu s našima nepředstavila. 815 01:14:49,041 --> 01:14:49,875 A dál… 816 01:14:50,916 --> 01:14:51,833 A dál co? 817 01:14:53,875 --> 01:14:54,791 A dál… 818 01:14:56,208 --> 01:14:59,000 Jaké další věci bychom spolu mohli dělat… 819 01:15:02,541 --> 01:15:04,000 Chtěla bych někam odjet. 820 01:15:06,916 --> 01:15:08,041 A dál? 821 01:15:09,083 --> 01:15:09,916 A dál… 822 01:15:12,875 --> 01:15:15,083 Chtěla bych se každé ráno probudit a… 823 01:15:17,000 --> 01:15:18,083 mít tě vedle sebe. 824 01:15:21,166 --> 01:15:22,000 A dál? 825 01:15:55,000 --> 01:15:55,833 Saro. 826 01:16:02,291 --> 01:16:03,125 Co je to? 827 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 A pak? 828 01:16:19,166 --> 01:16:20,500 Regata v zátoce. 829 01:16:24,125 --> 01:16:26,416 Našel jsem klub, za který můžeme jet. 830 01:16:28,083 --> 01:16:30,583 Už jsi tam byla. Ten klub tátova kamaráda. 831 01:16:34,083 --> 01:16:35,208 Lorenzo, já… 832 01:16:37,708 --> 01:16:39,416 Vyšla jsem ze cviku. Nemůžu… 833 01:16:52,583 --> 01:16:53,416 Popřemýšlej. 834 01:17:05,250 --> 01:17:06,083 Popřemýšlejme. 835 01:17:40,958 --> 01:17:43,791 Pak máme tady tyhle. I ty jsou na prodej. 836 01:17:44,375 --> 01:17:47,958 Nemám zájem o lasery, Ernesto. Říkals, že tu máš skif 29er. 837 01:17:48,041 --> 01:17:49,333 Ano, mám. Tamhle. 838 01:17:49,416 --> 01:17:51,083 - Tak pojďme! - Ukážu vám ho! 839 01:17:55,875 --> 01:17:57,041 Tady je. 840 01:17:58,541 --> 01:17:59,916 Patřil jednomu členovi. 841 01:18:00,875 --> 01:18:02,416 Koupil ho pro své dcery. 842 01:18:04,666 --> 01:18:06,625 Už pět let nebyl na vodě. 843 01:18:07,416 --> 01:18:09,500 Tady dole je trochu škrábnutý. 844 01:18:09,583 --> 01:18:12,000 - Najeli s ním na mělčinu. - Co myslíš? 845 01:18:13,125 --> 01:18:15,000 Není v tak hrozném stavu. 846 01:18:15,083 --> 01:18:16,708 Už jsem opravoval i horší. 847 01:18:18,541 --> 01:18:19,833 Co Sara? 848 01:18:20,500 --> 01:18:21,708 Ještě se nerozhodla. 849 01:18:23,625 --> 01:18:25,041 Je to šílenost. 850 01:18:26,625 --> 01:18:29,166 Před čtyřmi lety jsi snila o olympiádě. 851 01:18:30,125 --> 01:18:32,541 Regaty v zátokách se bát nemůžeš. 852 01:18:33,833 --> 01:18:35,541 Jen jen jedna zátoka, ne dvě. 853 01:18:40,708 --> 01:18:42,250 Ale jo, bojím se. 854 01:18:49,916 --> 01:18:52,166 Bojím se, že na to nemám. 855 01:19:17,750 --> 01:19:20,958 - Podle mě to není dobrý nápad. - Nech ji mluvit, tati. 856 01:19:22,083 --> 01:19:23,000 Jak jsem řekla… 857 01:19:23,875 --> 01:19:26,125 vystavení těla takovému náporu 858 01:19:26,208 --> 01:19:28,375 bude mít samozřejmě následky. 859 01:19:30,083 --> 01:19:32,458 Ale můžu ti napsat potvrzení. 860 01:19:35,583 --> 01:19:36,500 Tak řekni něco! 861 01:19:38,083 --> 01:19:40,791 Doktorka řekla, že jí může napsat potvrzení. 862 01:19:41,541 --> 01:19:44,166 - O to tu nejde! - Už jsem se rozhodla, tati. 863 01:19:46,541 --> 01:19:48,250 O jakých následcích mluvíte? 864 01:19:51,166 --> 01:19:53,708 Sařina nemoc je a bude degenerativní. 865 01:19:56,583 --> 01:19:58,333 Ta regata to může urychlit. 866 01:20:03,750 --> 01:20:04,916 Slyšelas to? 867 01:20:05,583 --> 01:20:06,833 A co bych měla dělat? 868 01:20:08,291 --> 01:20:09,541 Zamknout se v baráku? 869 01:20:15,375 --> 01:20:16,541 A čekat na co? 870 01:20:31,833 --> 01:20:32,666 Saro… 871 01:20:47,875 --> 01:20:49,708 V téhle nemocnici ses narodila. 872 01:20:56,250 --> 01:20:57,791 Měl jsem zůstat v Palermu. 873 01:21:03,458 --> 01:21:05,416 Užívali jsme si to, když jsi byla miminko. 874 01:21:07,958 --> 01:21:09,500 Mohl jsem tě udělat šťastnou. 875 01:21:12,791 --> 01:21:14,625 Udělal, tati. 876 01:21:23,875 --> 01:21:25,875 - Vzpomínáš? - Na co? 877 01:21:26,541 --> 01:21:28,625 Na ty zmrzliny za babiččiným domem? 878 01:21:29,875 --> 01:21:32,833 Pistáciová a stracciatellová. Tys milovala. 879 01:21:36,041 --> 01:21:37,000 Nebo když… 880 01:21:37,083 --> 01:21:41,458 jsi mě musel nutit jezdit na kole, protože jsem se bála, že spadnu. 881 01:21:48,458 --> 01:21:50,375 Nebo když jsme jezdili plachtit. 882 01:21:59,166 --> 01:22:02,791 Kdyby nebylo tebe, nikdy bych tuhle vášeň neobjevila. 883 01:22:07,416 --> 01:22:08,250 Aha. 884 01:22:09,000 --> 01:22:11,250 Taky bych asi nikdy nepotkala Lorenza. 885 01:22:12,458 --> 01:22:16,083 Říkáš to jen proto, abych to povolení podepsal. 886 01:22:17,125 --> 01:22:17,958 Já tě znám. 887 01:22:19,416 --> 01:22:20,250 Možná. 888 01:22:27,083 --> 01:22:29,583 Ale já ho miluju, tati. 889 01:22:30,750 --> 01:22:32,291 Je má první životní láska. 890 01:22:35,791 --> 01:22:39,541 A až přijdou horší časy, chci si na něj vzpomenout. 891 01:22:44,375 --> 01:22:45,333 Dobře, Saro. 892 01:23:01,083 --> 01:23:03,750 Ne, zakryj to pořádně. 893 01:23:03,833 --> 01:23:05,458 - Je to překvapení. - Dobře. 894 01:23:08,625 --> 01:23:11,125 - Určitě přijedou. - Nech už toho, tati. 895 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 Už jsou tu. 896 01:23:23,708 --> 01:23:24,541 Ahoj. 897 01:23:25,250 --> 01:23:26,083 Dávej bacha. 898 01:23:27,875 --> 01:23:28,708 Hodně štěstí. 899 01:23:32,458 --> 01:23:33,291 Ahoj. 900 01:23:37,666 --> 01:23:42,583 FAVIGNANA 901 01:23:44,166 --> 01:23:48,708 První regata je u konce… 902 01:23:50,250 --> 01:23:52,916 Do začátku dalšího závodu zbývají jen vteřiny. 903 01:24:04,041 --> 01:24:05,666 Hej, mládeži, 904 01:24:06,291 --> 01:24:07,541 chcete vidět delfína? 905 01:24:08,041 --> 01:24:09,583 - Jakého delfína? - Tady. 906 01:24:13,708 --> 01:24:14,541 Překvapení. 907 01:24:15,541 --> 01:24:17,458 - Dobrý den. - Dobrý den. 908 01:24:21,458 --> 01:24:22,583 Uvidíme se v klubu. 909 01:24:23,583 --> 01:24:24,583 Nemůžu se dočkat. 910 01:24:25,458 --> 01:24:30,208 Tento klub má novou posádku… 911 01:24:32,083 --> 01:24:33,083 Saro, co se děje? 912 01:24:39,916 --> 01:24:40,750 Nic. 913 01:24:41,375 --> 01:24:42,208 Nic… 914 01:24:44,541 --> 01:24:45,375 Tak mluv. 915 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 Co je? 916 01:24:51,958 --> 01:24:53,208 Bojím se toho zítřka. 917 01:24:55,375 --> 01:24:56,375 A čeho se bojíš? 918 01:24:59,916 --> 01:25:01,250 Nechci být na obtíž. 919 01:25:02,291 --> 01:25:04,833 Jak bys mohla? Na trénincích nám to klapalo. 920 01:25:10,791 --> 01:25:12,625 Chci do toho jít na 100%… 921 01:25:17,125 --> 01:25:18,541 ale už teď jsem unavená. 922 01:25:28,875 --> 01:25:30,250 Jsme tady spolu. 923 01:25:34,000 --> 01:25:37,625 To, že tu jsi se mnou, je to nejlepší, co mě kdy mohlo potkat. 924 01:25:54,875 --> 01:25:56,000 Pojďme se najíst. 925 01:26:18,916 --> 01:26:20,166 Mami! 926 01:27:37,166 --> 01:27:38,000 Saro? 927 01:27:39,958 --> 01:27:43,833 Udělal jsem ti tohle, pomůže ti to s rovnováhou. Na. 928 01:27:43,916 --> 01:27:44,750 Děkuju. 929 01:27:44,833 --> 01:27:47,125 Nevykloníš se s tím, ale aspoň neskončíš v moři. 930 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Copak? 931 01:28:08,958 --> 01:28:11,208 A je to tady. Všichni na vodu. 932 01:28:15,458 --> 01:28:16,500 Slyšíš ten vítr? 933 01:28:18,208 --> 01:28:20,958 - Vidíš ty ostatní lodě? - Saro. 934 01:28:22,375 --> 01:28:23,458 Uklidni se. 935 01:28:24,125 --> 01:28:25,083 Dýchej. 936 01:28:26,708 --> 01:28:27,916 Jsi v pořádku, Saro? 937 01:28:38,208 --> 01:28:39,458 - Uděláme obrat? - Jo. 938 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 Tři, dva, jedna, teď! 939 01:28:47,625 --> 01:28:48,916 Plujeme moc pomalu. 940 01:29:02,416 --> 01:29:03,750 Nabíráme rychlost! 941 01:29:14,333 --> 01:29:15,166 Opatrně! 942 01:29:22,250 --> 01:29:23,666 Co ten genakr? 943 01:29:25,416 --> 01:29:27,541 Je zachycený. Zkusím ho uvolnit. 944 01:29:28,458 --> 01:29:29,458 Přitáhni plachtu. 945 01:29:35,791 --> 01:29:37,333 Jedem, doháníme je. 946 01:29:44,958 --> 01:29:47,166 Jsme jim v patách. Už jsme třetí. 947 01:29:47,250 --> 01:29:49,125 No tak, jsme tak blízko! 948 01:29:53,500 --> 01:29:54,500 Buď opatrná! 949 01:29:59,458 --> 01:30:01,708 - Nevykláněj se tak. - Neboj. 950 01:30:12,416 --> 01:30:13,583 Saro! 951 01:30:26,625 --> 01:30:27,458 Tady jsi! 952 01:30:31,166 --> 01:30:32,583 Chtěla jsem je porazit. 953 01:30:36,291 --> 01:30:39,291 - Ten obrat jsi nedal. - A ty jsi v pořádku, blázne? 954 01:30:41,333 --> 01:30:42,166 Dobrý. 955 01:30:49,916 --> 01:30:53,083 - Byli tak blízko třetímu místu. - Slyšel jsem. 956 01:30:53,166 --> 01:30:54,500 - Neuvěřitelné. - Jo. 957 01:30:56,208 --> 01:30:58,916 Málem dojeli třetí. Není to neuvěřitelné? 958 01:30:59,500 --> 01:31:01,125 Jo, fakt neuvěřitelné… 959 01:31:05,875 --> 01:31:06,791 Už jsou tu. 960 01:31:17,000 --> 01:31:18,916 Co se ti stalo? 961 01:31:22,208 --> 01:31:23,333 Zdravím. 962 01:31:26,458 --> 01:31:28,125 - Co je? Vylez. - V pořádku? 963 01:31:33,083 --> 01:31:34,000 To je můj táta. 964 01:31:35,666 --> 01:31:37,375 - Dobrý den. - Těší mě, Boris. 965 01:31:37,458 --> 01:31:39,083 - Dobrý den. - Děkuju vám. 966 01:31:43,291 --> 01:31:45,875 Konečně se můžeme trochu uklidnit. 967 01:31:47,083 --> 01:31:48,083 Ale jen trochu. 968 01:32:04,541 --> 01:32:05,375 Jsi unavená? 969 01:32:08,791 --> 01:32:10,000 Neboj, už tam budem. 970 01:33:22,291 --> 01:33:25,416 O MĚSÍC POZDĚJI 971 01:33:29,250 --> 01:33:30,791 - Skončil jsem a půjdu. - Ahoj. 972 01:38:39,791 --> 01:38:42,791 Překlad titulků: Jan Kucherko