1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,125 --> 00:00:34,666 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:35,416 --> 00:00:40,041 Pronto, quero o fogo ali, do outro lado. 5 00:00:40,125 --> 00:00:41,125 Vá lá! 6 00:00:41,208 --> 00:00:43,500 Vamos para o mar. 7 00:00:43,583 --> 00:00:45,791 Temos cervejas aqui, malta. 8 00:00:45,875 --> 00:00:47,875 - De quem é a tampa? - Minha. 9 00:00:47,958 --> 00:00:48,833 Que palerma. 10 00:00:48,916 --> 00:00:50,666 - Vai buscá-las. - Obrigado. 11 00:00:50,750 --> 00:00:53,583 - Quem quer uma cerveja? - Vai-te embora, mano. 12 00:00:53,666 --> 00:00:56,083 - Olha para elas. Vá lá! - Corre! 13 00:00:56,166 --> 00:00:58,666 O que estão ali a fazer? Ei! 14 00:01:10,333 --> 00:01:11,500 Está incrível. 15 00:01:22,125 --> 00:01:23,208 Desculpa. 16 00:01:30,666 --> 00:01:33,583 - Larga. Prometeste. - E se ele enviou mensagem? 17 00:01:33,666 --> 00:01:34,958 - Mandou mensagem? - Não. 18 00:01:35,041 --> 00:01:36,333 Está bem. 19 00:01:36,416 --> 00:01:39,208 Alguém quer saltar por cima da fogueira? 20 00:01:40,041 --> 00:01:41,125 Força, Lorenzo! 21 00:01:41,208 --> 00:01:43,708 - Força, Lorenzo! - Salta! 22 00:01:43,791 --> 00:01:46,708 Salta! 23 00:01:46,791 --> 00:01:49,500 Mostrador clássico de virilidade masculina. 24 00:01:49,583 --> 00:01:52,416 - Vamos! - Não! 25 00:01:53,166 --> 00:01:55,250 Com resultados muito dececionantes. 26 00:01:57,333 --> 00:01:58,666 Obviamente. 27 00:01:59,541 --> 00:02:00,458 Cala-te! 28 00:02:01,166 --> 00:02:02,291 Espera… 29 00:02:09,208 --> 00:02:10,750 O que está ela a fazer? 30 00:02:20,125 --> 00:02:21,083 Olé! 31 00:02:23,083 --> 00:02:24,541 Boa! 32 00:02:26,875 --> 00:02:28,833 Alguém saltou! 33 00:02:38,541 --> 00:02:42,458 ILHA DE FAVIGNANA 34 00:02:46,791 --> 00:02:48,083 Está na hora. 35 00:02:48,875 --> 00:02:51,875 - Vá lá, levantem-se! - Merda! Estou cansado. 36 00:02:51,958 --> 00:02:53,333 Que confusão é esta? 37 00:02:53,416 --> 00:02:57,875 - Não sabem manter um sítio arrumado? - Não sabes bater à porta? 38 00:02:57,958 --> 00:03:00,291 Para a praia para a aula teórica. 39 00:03:00,375 --> 00:03:03,416 - Mas são 7h00! - O alarme não estava para as 8h00? 40 00:03:03,500 --> 00:03:05,333 Divertiram-se ontem à noite? 41 00:03:05,416 --> 00:03:08,875 Ponham todos os telemóveis aqui. Vá lá, depressa! 42 00:03:09,375 --> 00:03:10,750 Os meus sapatos? 43 00:03:11,500 --> 00:03:13,791 - Vocês também, rapazes! - Meninas. 44 00:03:13,875 --> 00:03:16,375 Vocês são cá umas cabras! 45 00:03:20,583 --> 00:03:23,208 - Anda, vamos. - Vamos, meninas. 46 00:03:30,166 --> 00:03:32,333 - Vais mudar de roupa aqui? - Sim. 47 00:03:33,833 --> 00:03:34,916 Espero lá fora. 48 00:03:48,833 --> 00:03:50,833 Que tenta ele fazer? 49 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 VENTO APARENTE, REAL, INDUZIDO 50 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Vento real. 51 00:03:59,125 --> 00:04:03,208 Neste acampamento, o Francesco e o Lorenzo serão meus assistentes. 52 00:04:03,291 --> 00:04:07,708 Vão ajudar-nos com as partes técnicas e teóricas. Força. 53 00:04:14,833 --> 00:04:16,708 Falemos do vento real. 54 00:04:17,208 --> 00:04:20,250 - Vou mostrar-vos três vias possíveis. - Assistente? 55 00:04:20,333 --> 00:04:21,166 De bolina. 56 00:04:22,166 --> 00:04:23,208 Alheta. 57 00:04:23,791 --> 00:04:24,875 De popa. 58 00:04:25,750 --> 00:04:27,250 E popa, obrigado. 59 00:04:28,416 --> 00:04:32,625 O vento real é a soma vetorial dos ventos aparente e induzido. 60 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 - Aliás, isso não é verdade. - Desculpa, estavas a dizer? 61 00:04:35,916 --> 00:04:37,125 Levanta-te. 62 00:04:37,208 --> 00:04:38,625 Não sejas tímida. Força. 63 00:04:41,875 --> 00:04:43,333 Não, é só… 64 00:04:43,416 --> 00:04:47,291 O vento aparente é a soma vetorial dos ventos real e induzido. 65 00:04:48,000 --> 00:04:49,958 - Correto. - Certo. 66 00:04:50,041 --> 00:04:52,833 Ótima observação. Obrigado. 67 00:04:54,333 --> 00:04:58,666 Vá lá, pessoal, vamos formar um círculo. É isso, estás a sair-te bem! 68 00:04:59,916 --> 00:05:01,750 Agora, mudem de lado. Boa! 69 00:05:03,708 --> 00:05:06,125 - Vento aparente? - Idiota. 70 00:05:22,958 --> 00:05:24,583 Agora, faz um laço à volta. 71 00:05:25,083 --> 00:05:26,833 Bom trabalho. É isso. 72 00:05:26,916 --> 00:05:29,958 Passa isso por baixo. Insere. Muito bem. 73 00:05:31,125 --> 00:05:33,458 Isto vai para o meio e puxa. 74 00:05:35,333 --> 00:05:36,166 Eu lembro-me. 75 00:05:36,250 --> 00:05:37,666 Espera, deixa-me ajudar. 76 00:05:40,375 --> 00:05:42,458 - Aprisionada! - Vá lá… 77 00:05:42,541 --> 00:05:44,625 - Não percebes. - O que se passa? 78 00:05:44,708 --> 00:05:46,666 Estes são Agata e Maurilio. 79 00:05:46,750 --> 00:05:50,125 Representam a Federação que organiza a Regata do Golfo. 80 00:05:50,208 --> 00:05:52,833 Vá lá. Esta competição é importante para o campeão. 81 00:05:52,916 --> 00:05:55,250 Este ano tenho a equipa perfeita. 82 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Atenção, malta! 83 00:05:58,458 --> 00:06:00,833 Alguém pode puxar deste lado? 84 00:06:14,083 --> 00:06:15,750 Achas que ele me ligou? 85 00:06:16,708 --> 00:06:18,500 Não penses nisso, Barbara. 86 00:06:18,583 --> 00:06:20,250 De certeza que ainda me ama. 87 00:06:22,250 --> 00:06:23,375 Ama-me, Giuseppe! 88 00:06:26,041 --> 00:06:27,916 Vocês acabaram há três meses. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,166 Três meses? 90 00:06:33,291 --> 00:06:34,208 Posso? 91 00:06:36,125 --> 00:06:36,958 Claro. 92 00:06:40,333 --> 00:06:43,791 - Já percebi. Onde estão os bolos? - Não há. 93 00:06:44,791 --> 00:06:45,625 Que giro! 94 00:06:47,125 --> 00:06:47,958 Vou-me embora. 95 00:06:53,750 --> 00:06:55,791 Vim só ver como estavas. 96 00:06:57,041 --> 00:06:58,250 Obrigada. 97 00:06:58,333 --> 00:07:01,291 Todos para a cama daqui a cinco minutos. 98 00:07:02,166 --> 00:07:03,708 O Mario ficou furioso. 99 00:07:03,791 --> 00:07:06,666 Parece que eu e o Francesco não levamos isto a sério. 100 00:07:07,875 --> 00:07:10,875 - Há quanto tempo vens cá? - Quatro verões. 101 00:07:10,958 --> 00:07:13,750 Eu ajudava. É o primeiro como assistente. 102 00:07:23,666 --> 00:07:27,083 É o festival de fim de verão da cidade. Lindo, não é? 103 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Sim. 104 00:07:30,708 --> 00:07:32,416 De que estás a rir? 105 00:07:32,500 --> 00:07:34,375 Pareces um semáforo. 106 00:07:36,958 --> 00:07:39,166 Como é o festival? 107 00:07:39,666 --> 00:07:42,416 Não sei. Não podemos sair do acampamento. 108 00:07:42,500 --> 00:07:45,125 Em quatro anos, nunca foste? 109 00:07:45,750 --> 00:07:46,583 Não. 110 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 Que pena. 111 00:07:48,333 --> 00:07:50,375 Vá. Todos para dentro. Vamos. 112 00:07:51,541 --> 00:07:54,791 - Nunca tinham visto fogo de artifício? - Segue-me. 113 00:08:01,416 --> 00:08:03,458 Agora, acredito que nunca foste. 114 00:08:06,250 --> 00:08:07,875 Talvez ele saiba o caminho. 115 00:08:13,916 --> 00:08:15,125 São lindos. 116 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Meu Deus! 117 00:08:25,416 --> 00:08:26,541 São lindos. 118 00:08:29,166 --> 00:08:30,291 É melhor não. 119 00:08:33,083 --> 00:08:34,500 Perguntemos na mesma. 120 00:08:36,500 --> 00:08:38,041 - Olá. - Boa noite. 121 00:08:38,125 --> 00:08:40,458 Sabe onde fica o festival? 122 00:08:40,541 --> 00:08:42,458 Do outro lado da ilha. 123 00:08:48,666 --> 00:08:49,666 Não te rias. 124 00:08:50,166 --> 00:08:51,833 Não estou a rir-me deles. 125 00:08:52,583 --> 00:08:53,833 Só estou feliz. 126 00:08:55,125 --> 00:08:57,375 Este festival de fim de verão é ótimo. 127 00:08:57,833 --> 00:08:59,083 É uma festa na mesma. 128 00:09:03,625 --> 00:09:04,583 Vamos dançar? 129 00:09:07,291 --> 00:09:08,125 Não. 130 00:09:08,208 --> 00:09:12,416 Então, saltas por cima de uma fogueira, mas não tens coragem de dançar? 131 00:09:28,750 --> 00:09:29,916 Vá, faz como eu. 132 00:09:37,708 --> 00:09:39,458 Talvez uma música mais lenta? 133 00:10:39,541 --> 00:10:42,083 - Sejamos sérios. - Sejamos sérios! 134 00:10:59,500 --> 00:11:00,916 Obrigada por esta noite. 135 00:11:31,833 --> 00:11:35,958 Prestem atenção. Hoje, vamos para a ponta mais afastada da ilha 136 00:11:36,041 --> 00:11:37,875 para praticar o que aprendemos. 137 00:11:40,250 --> 00:11:42,208 Lorenzo, hoje vens comigo. 138 00:11:43,791 --> 00:11:46,375 Francesco, leva o outro bote. Rápido. 139 00:11:46,458 --> 00:11:48,916 Eu sei, é difícil sem muito vento. 140 00:11:49,000 --> 00:11:51,083 Cuidado, não te aproximes tanto. 141 00:11:51,166 --> 00:11:54,208 - Deixa mais espaço. - Não te vão ouvir assim. 142 00:11:54,291 --> 00:11:58,208 - Tens de gritar. - Malta! Fiquem dentro do círculo! 143 00:11:58,791 --> 00:12:01,583 Marco, foi muito cedo. Vá lá! 144 00:12:05,541 --> 00:12:09,875 Vá lá, malta. Continuem! Vai, Carletto. É isso. Ótimo! 145 00:12:10,625 --> 00:12:11,458 Sara! 146 00:12:11,541 --> 00:12:12,833 Estás bem? 147 00:12:13,333 --> 00:12:16,166 Inclina-te mais. Ganharás velocidade. Vá lá. 148 00:12:16,250 --> 00:12:19,916 Não vos vejo. Disse-te para virares ligeiramente o bote. 149 00:12:20,000 --> 00:12:21,125 Professor! 150 00:12:21,916 --> 00:12:22,750 Sara! 151 00:12:25,458 --> 00:12:26,750 Sara! 152 00:12:27,333 --> 00:12:29,625 Agarra-te ao barco! Isso. 153 00:12:32,750 --> 00:12:35,708 - Não consegue. Vai buscá-la. - Claro que consegue. 154 00:12:36,333 --> 00:12:38,833 Ela tem de o fazer sozinha. Diz-lhe. 155 00:12:40,750 --> 00:12:41,958 Vamos, Sara! 156 00:12:42,041 --> 00:12:44,250 Saímos da água sozinhos! 157 00:12:50,375 --> 00:12:52,000 Muito bem, vamos buscá-la. 158 00:12:52,083 --> 00:12:53,458 Tem calma! 159 00:12:54,166 --> 00:12:56,500 Dá-me a tua mão. Vá lá. 160 00:13:00,000 --> 00:13:00,833 Vá lá. 161 00:13:01,625 --> 00:13:03,166 - Sobe. - Vamos. 162 00:13:04,625 --> 00:13:06,000 Conseguiste. 163 00:13:07,583 --> 00:13:08,666 Está tudo bem? 164 00:13:11,958 --> 00:13:13,208 Espera. 165 00:13:14,458 --> 00:13:16,166 Está tudo a derreter. 166 00:13:16,250 --> 00:13:19,500 - Estás melhor? - Sim, já te disse. Não é nada. 167 00:13:23,458 --> 00:13:24,291 Encontrei bolos. 168 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 Lamento o que aconteceu. 169 00:13:35,500 --> 00:13:36,750 Não é nada demais. 170 00:13:38,833 --> 00:13:41,250 - Estava a seguir as regras. - Eu sei. 171 00:13:46,666 --> 00:13:47,500 Espera. 172 00:13:48,833 --> 00:13:50,291 Podes deixar os bolos. 173 00:14:14,833 --> 00:14:15,833 Malta. 174 00:14:17,625 --> 00:14:18,625 Os telemóveis. 175 00:14:24,166 --> 00:14:26,166 Tenham calma. 176 00:14:27,125 --> 00:14:30,125 Não se afastem. O ferry estará aqui em breve. 177 00:14:32,208 --> 00:14:34,333 Ele sabia que eu estava ocupada. 178 00:14:37,458 --> 00:14:40,291 Estas despedidas são horríveis. 179 00:14:40,833 --> 00:14:42,083 Muito agoniantes. 180 00:14:43,875 --> 00:14:44,708 Queres isto? 181 00:14:46,791 --> 00:14:47,916 Passo, obrigado. 182 00:14:49,875 --> 00:14:51,541 Ele também é agoniante. 183 00:15:00,000 --> 00:15:01,666 Posso perguntar-te algo? 184 00:15:02,250 --> 00:15:05,083 - Claro. - Não contes à minha mãe sobre a perna. 185 00:15:06,375 --> 00:15:08,416 - Pode ser? - Está bem. 186 00:15:24,375 --> 00:15:25,625 Esta é a última. 187 00:15:26,625 --> 00:15:29,416 - Levo-as para o armazém. - OK. Vou à do meu pai. 188 00:15:29,916 --> 00:15:31,375 - Até amanhã! - Adeus. 189 00:15:35,583 --> 00:15:39,125 Estás a cortar os barcos com um machado? Olha o estado do casco. 190 00:15:39,208 --> 00:15:42,666 Já vi. O que vamos fazer, deixá-los aqui a apodrecer? 191 00:15:42,750 --> 00:15:44,708 Não faço milagres, Mario. 192 00:15:44,791 --> 00:15:47,875 Milagres? Só tens de fazer o teu trabalho. Milagres… 193 00:15:47,958 --> 00:15:51,916 Treino amanhã, está bem? Concentra-te, por favor. 194 00:15:57,666 --> 00:16:00,958 - Meu lindo filho. Como foi? - Tudo bem, obrigado. 195 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Acho que já podemos ir. 196 00:16:19,458 --> 00:16:21,291 CHEGUEI A CASA SÃ E SALVA 197 00:16:21,375 --> 00:16:23,583 ALGUÉM FICOU PIOR DO QUE TU 198 00:16:25,333 --> 00:16:29,166 - Aqui está a minha querida menina! - Mãe. 199 00:16:30,166 --> 00:16:31,833 Como correu? 200 00:16:34,250 --> 00:16:36,166 Ainda és boa com aqueles barcos? 201 00:16:37,458 --> 00:16:40,875 - Foi divertido. - Ainda bem. Já estás a comer? 202 00:16:41,625 --> 00:16:43,333 O que fazes? 203 00:16:43,416 --> 00:16:45,000 Fiz um monte disto. 204 00:16:45,083 --> 00:16:48,375 - Exatamente. Vai buscar o teu. - Trouxe-te bolos. 205 00:16:58,375 --> 00:17:02,375 Aqui estão. Cassatelle no forno. O teu preferido. 206 00:17:04,916 --> 00:17:09,583 - Aonde vais? Queres mais? - Não, vou ao clube para me drogar. 207 00:17:09,666 --> 00:17:12,541 - Então, vou contigo. - Fazia-te bem. 208 00:17:18,791 --> 00:17:19,625 Sara? 209 00:17:22,666 --> 00:17:23,958 Está tudo bem. 210 00:17:25,916 --> 00:17:27,250 Sara, o que se passa? 211 00:17:29,208 --> 00:17:32,041 Não é nada. Deixei cair o prato. 212 00:17:32,625 --> 00:17:34,041 O que aconteceu? 213 00:17:34,708 --> 00:17:37,375 O que se passa? O que aconteceu? 214 00:17:38,416 --> 00:17:39,416 O que se passa? 215 00:17:40,750 --> 00:17:44,000 - Uma cãibra. Não me consigo levantar. - Estica-a. 216 00:17:46,208 --> 00:17:47,583 Não é nada de especial. 217 00:18:13,083 --> 00:18:16,500 - Porque estás a desperdiçar dinheiro? - Ages como se fosse o teu dinheiro! 218 00:18:17,958 --> 00:18:21,416 - O que te falta aqui? - Já me decidi. 219 00:18:21,500 --> 00:18:22,875 Já se decidiu. 220 00:18:24,083 --> 00:18:26,166 Já fui à agência. 221 00:18:27,791 --> 00:18:29,500 - Bom dia. - O meu homenzinho. 222 00:18:30,083 --> 00:18:33,041 Como correu? Tira as mãos! São para os vizinhos. 223 00:18:33,125 --> 00:18:36,166 - O que se passa? - Esta senhora quer ir embora. 224 00:18:36,250 --> 00:18:40,250 - Ir embora? Para onde? - Quero um apartamento aqui perto. 225 00:18:40,333 --> 00:18:43,791 Vivi aqui toda a vida. Agora, és um homem. E tu… 226 00:18:45,625 --> 00:18:49,791 Esquece. Na minha idade, tenho direito a um pouco de intimidade. 227 00:18:49,875 --> 00:18:51,583 - Intimidade? - Sim. 228 00:18:51,666 --> 00:18:53,958 Para que precisas de intimidade? 229 00:18:54,041 --> 00:18:56,000 Porque falo contigo? 230 00:18:57,000 --> 00:18:59,916 Ouve, tenho umas coisas para fazer amanhã. 231 00:19:00,000 --> 00:19:02,500 - Claro. Vou treinar à tarde. - Está bem. 232 00:19:03,500 --> 00:19:04,791 Menina Maria… 233 00:19:05,416 --> 00:19:08,166 O que estás a fazer? O teu café! 234 00:19:09,125 --> 00:19:10,166 Lorenzo… 235 00:19:15,041 --> 00:19:16,416 Queres um café? 236 00:19:18,500 --> 00:19:19,458 Intimidade… 237 00:19:20,375 --> 00:19:23,666 Por que raio decidi eu deixar o meu marido? 238 00:19:24,250 --> 00:19:25,833 Ele é que te deixou! 239 00:19:28,416 --> 00:19:29,291 Desce. 240 00:19:31,125 --> 00:19:32,541 Agora, sobe. 241 00:19:36,875 --> 00:19:38,083 Boa, podes descer. 242 00:19:40,083 --> 00:19:41,291 Agora, vou dobrá-lo. 243 00:19:41,833 --> 00:19:43,416 - Dói? - Um pouco. 244 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Entre. 245 00:19:50,958 --> 00:19:51,875 Olá. 246 00:19:54,500 --> 00:19:55,708 Podes vestir-te. 247 00:19:56,500 --> 00:19:58,333 - Olá. Bem-vindo. - Obrigado. 248 00:19:59,833 --> 00:20:02,625 - Vim no primeiro voo disponível. - Pai. 249 00:20:06,375 --> 00:20:07,208 Olá. 250 00:20:08,958 --> 00:20:09,791 Olá. 251 00:20:18,083 --> 00:20:20,291 Infelizmente, três anos após o diagnóstico, 252 00:20:20,375 --> 00:20:23,458 a distrofia muscular da Sara entrou numa nova fase. 253 00:20:23,958 --> 00:20:26,458 Como sabem, não há cura definitiva. 254 00:20:30,416 --> 00:20:33,291 Algum episódio parecido antes de ontem? 255 00:20:38,041 --> 00:20:40,666 Fiquei com cãibras durante uma aula de vela. 256 00:20:41,333 --> 00:20:42,791 Porque não me disseste? 257 00:20:44,166 --> 00:20:47,291 Os músculos dela estão a enfraquecer. Em todo o corpo. 258 00:20:49,291 --> 00:20:53,208 Sara, faremos tudo para abrandar o processo degenerativo. 259 00:21:04,458 --> 00:21:06,583 Queres ir comer um gelado, Sara? 260 00:21:07,208 --> 00:21:09,625 Sim, vamos. Vamos comer um gelado. 261 00:21:12,958 --> 00:21:14,958 Acho que preferia estar sozinha. 262 00:21:16,541 --> 00:21:19,708 - Porquê? O teu pai acabou de chegar. - Deixa-a estar. 263 00:21:20,333 --> 00:21:23,125 Vou para o hotel. Tenho coisas para fazer. 264 00:21:23,791 --> 00:21:25,916 Encontramo-nos depois, sem pressa. Adeus. 265 00:21:27,041 --> 00:21:27,916 Adeus. 266 00:21:44,208 --> 00:21:47,166 Está dentro do prazo previsto pelos médicos. 267 00:21:52,500 --> 00:21:55,625 Posso não conseguir andar em breve. 268 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Não tires conclusões precipitadas. 269 00:22:03,083 --> 00:22:04,125 Céus! Desculpa. 270 00:22:15,875 --> 00:22:19,083 Vamos ter com os tipos da aula de vela hoje, está bem? 271 00:22:21,291 --> 00:22:22,666 O Lorenzo vai lá estar. 272 00:22:23,250 --> 00:22:24,375 Para quê? 273 00:22:38,541 --> 00:22:40,541 Devia ir numa cadeira de rodas. 274 00:22:42,625 --> 00:22:45,250 Tens convivido muito comigo. 275 00:22:57,708 --> 00:23:00,416 Mudei a cana de leme. Esta é muito melhor. 276 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Obrigado, pai. 277 00:23:04,166 --> 00:23:06,041 Sua Majestade está pronto. 278 00:23:06,125 --> 00:23:10,083 Falta um mês para a regata e chegas tarde. Entra na água. 279 00:23:14,750 --> 00:23:16,166 Mas que chato. 280 00:23:17,375 --> 00:23:19,166 Mas tem razão. 281 00:23:21,541 --> 00:23:23,500 Atenção, malta! 282 00:23:25,333 --> 00:23:27,000 Leva-o por dentro. 283 00:23:29,500 --> 00:23:31,708 Quem é o novo professor de Matemática? 284 00:23:31,958 --> 00:23:33,958 O alto e esguio. 285 00:23:37,125 --> 00:23:40,333 Eu tenho a Suso. Ela é insuportável, sinceramente. 286 00:23:41,916 --> 00:23:43,666 Como foi a festa de ontem? 287 00:23:44,166 --> 00:23:45,875 - Não fiquei muito tempo. - E? 288 00:23:46,583 --> 00:23:48,000 - Nada. Normal. - Sara? 289 00:23:53,208 --> 00:23:54,041 Então? 290 00:23:54,666 --> 00:23:57,333 - Como foi o primeiro dia? - Ótimo. 291 00:23:57,416 --> 00:24:00,583 - O que fazes aqui? - O que achas? 292 00:24:02,041 --> 00:24:03,083 Mandei-te mensagem. 293 00:24:04,500 --> 00:24:07,000 - Eu vi. Desculpa, mas… - Sara! 294 00:24:08,625 --> 00:24:09,458 A minha mãe. 295 00:24:11,541 --> 00:24:13,041 - Estou aqui. - Já vou! 296 00:24:14,166 --> 00:24:15,500 Desculpa, tenho de ir. 297 00:24:20,000 --> 00:24:22,208 - Temos de falar. - Falamos depois. 298 00:24:24,083 --> 00:24:25,291 Se me responderes. 299 00:24:25,958 --> 00:24:28,250 - Como correu? - Bem. 300 00:24:30,583 --> 00:24:33,041 Podes encostar? Olhem só. 301 00:24:45,958 --> 00:24:47,291 Um segundo. 302 00:24:49,375 --> 00:24:50,375 Estou? 303 00:24:54,041 --> 00:24:54,916 Sim? 304 00:24:55,000 --> 00:24:56,750 O meu telemóvel está no teu carro. 305 00:24:58,000 --> 00:24:59,625 Sim, bem me parecia. 306 00:24:59,708 --> 00:25:01,583 Deve ter-me caído da mão! 307 00:25:04,291 --> 00:25:05,708 Legumes, hambúrgueres… 308 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Coisas saudáveis. 309 00:25:08,500 --> 00:25:13,166 Hambúrguer de tofu. Não, está tudo bem, a sério. 310 00:25:13,250 --> 00:25:14,958 Não estou a dizer, mas… 311 00:25:15,041 --> 00:25:18,000 - Já terminaram? - Não podes esperar que seja… 312 00:25:20,166 --> 00:25:21,000 Vá lá. 313 00:25:21,625 --> 00:25:24,625 Vamos provar esta delícia vegan. Faz a vontade ao teu pai. 314 00:25:24,708 --> 00:25:26,666 Come o teu hambúrguer de tofu. 315 00:25:33,291 --> 00:25:34,208 Ouve, Sara. 316 00:25:35,333 --> 00:25:38,375 Estive a falar com a tua mãe. 317 00:25:39,458 --> 00:25:42,625 Estávamos a pensar que… Bem, queríamos sugerir… 318 00:25:43,958 --> 00:25:47,166 Talvez o pai possa viver connosco. 319 00:25:48,250 --> 00:25:50,041 O que achas? Só por um tempo. 320 00:25:50,875 --> 00:25:53,583 - Um tempo… - Seria apenas temporário. 321 00:25:53,666 --> 00:25:54,583 Sim. 322 00:25:56,166 --> 00:26:00,000 Posso pedir para trabalhar à distância. Só até conseguirmos lidar… 323 00:26:01,458 --> 00:26:02,791 … este obstáculo. 324 00:26:10,666 --> 00:26:12,541 É assim tão grave? 325 00:26:13,833 --> 00:26:15,166 - Não… - Que dizes? 326 00:26:15,250 --> 00:26:17,708 A sério? Foi só uma ideia. 327 00:26:17,791 --> 00:26:19,833 Não? Se concordares, Sara. 328 00:26:20,916 --> 00:26:22,083 Ficaremos juntos. 329 00:26:27,416 --> 00:26:29,875 Tanto faz. Podemos estar juntos amanhã. 330 00:27:12,958 --> 00:27:13,791 Olá. 331 00:27:15,333 --> 00:27:17,541 Por favor, devolva-me quaisquer artigos perdidos. 332 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Obrigado. 333 00:27:25,208 --> 00:27:26,541 Por favor, por aqui. 334 00:27:46,000 --> 00:27:47,083 É lindo. 335 00:27:53,000 --> 00:27:54,375 É mesmo bonito. 336 00:27:58,791 --> 00:28:01,625 É um sítio especial. Nunca trouxe ninguém aqui. 337 00:28:02,833 --> 00:28:04,916 Sim. Isso ainda está para se ver. 338 00:28:06,833 --> 00:28:08,125 Não acreditas em mim? 339 00:28:11,250 --> 00:28:12,958 És um osso duro de roer. 340 00:28:20,166 --> 00:28:21,791 A minha mãe trazia-me aqui. 341 00:28:24,625 --> 00:28:27,000 És demasiado grande para vires com ela. 342 00:28:29,000 --> 00:28:30,125 A minha mãe morreu. 343 00:28:34,458 --> 00:28:38,250 - Desculpa, eu não… - Desculpa. Estraguei o momento. 344 00:28:38,333 --> 00:28:39,458 Porquê? Na verdade, 345 00:28:40,083 --> 00:28:41,500 obrigada por me dizeres. 346 00:28:50,416 --> 00:28:51,416 Fecha os olhos. 347 00:28:52,333 --> 00:28:54,500 - O quê? - Vá, fecha os olhos. 348 00:28:56,583 --> 00:28:57,416 Vá lá. 349 00:29:00,458 --> 00:29:02,666 Vá lá, confia em mim. 350 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 Estamos quase lá. 351 00:29:07,708 --> 00:29:08,875 Só mais um pouco! 352 00:29:10,458 --> 00:29:11,291 Muito bem. 353 00:29:12,750 --> 00:29:13,666 Para baixo. 354 00:29:14,875 --> 00:29:15,791 Deita-te. 355 00:29:17,250 --> 00:29:18,083 Vá lá. 356 00:29:25,125 --> 00:29:26,000 Abre-os. 357 00:29:30,708 --> 00:29:31,916 É incrível. 358 00:29:35,916 --> 00:29:37,208 Queres recomeçar? 359 00:30:02,208 --> 00:30:03,083 Obrigado. 360 00:30:03,875 --> 00:30:04,708 Obrigada. 361 00:30:24,375 --> 00:30:25,250 Além disso, 362 00:30:26,416 --> 00:30:28,916 ele é tão querido, tão gentil. 363 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Mais um elogio e vou-me embora. 364 00:30:31,583 --> 00:30:33,166 Não sejas ciumenta. 365 00:30:35,458 --> 00:30:38,083 - Como assim? - Nada, desculpa. 366 00:30:42,000 --> 00:30:43,750 Vou voltar a vê-lo mais logo. 367 00:30:43,833 --> 00:30:45,791 - Hoje? - Sim. 368 00:30:45,875 --> 00:30:47,625 Deixa-o andar atrás um pouco. 369 00:30:49,500 --> 00:30:52,208 Depois do que me disse, acho que não preciso. 370 00:30:52,791 --> 00:30:55,541 Sara, lembra-te. Ainda é um homem. 371 00:30:55,625 --> 00:30:58,791 Tens de o fazer sofrer e mais nada. É assim. 372 00:31:04,958 --> 00:31:05,833 Ouve, 373 00:31:06,875 --> 00:31:08,375 não fiques chateada. 374 00:31:08,458 --> 00:31:09,791 Mas já lhe contaste? 375 00:31:21,000 --> 00:31:22,125 Não lhe contei. 376 00:31:23,458 --> 00:31:24,750 Tens de lhe dizer! 377 00:31:25,500 --> 00:31:28,958 Estou tão feliz com ele. Não o quero perder. 378 00:31:29,041 --> 00:31:31,625 - Dizes isso agora e depois? - Depois o quê? 379 00:31:31,708 --> 00:31:35,666 - Conto tudo ao Giuseppe. - Que pena que não responda há três meses! 380 00:31:37,916 --> 00:31:38,875 Sara? 381 00:31:41,458 --> 00:31:42,583 Foi desnecessário. 382 00:31:42,666 --> 00:31:44,916 Tu é que estás sempre em cima de mim. 383 00:31:45,000 --> 00:31:47,791 - Não tenho nada a ver com a tua doença. - Nem mais. 384 00:31:48,416 --> 00:31:49,375 Não te metas. 385 00:31:53,416 --> 00:31:54,250 Ali está ela. 386 00:32:03,083 --> 00:32:04,583 - Olá. - Olá. 387 00:32:09,500 --> 00:32:11,125 Vê onde estou. 388 00:32:11,208 --> 00:32:14,625 Vês como o mar é bonito? Estou a treinar e a pensar em ti. 389 00:32:15,625 --> 00:32:18,875 Hoje, está muito difícil. O vento está muito forte. 390 00:32:26,625 --> 00:32:27,833 Aonde vamos? 391 00:32:30,208 --> 00:32:31,250 Ao hospital. 392 00:32:31,333 --> 00:32:33,750 Chegaram os primeiros resultados. 393 00:32:34,291 --> 00:32:39,083 E o médico decidiu matricular-te num curso de reabilitação. 394 00:32:40,458 --> 00:32:44,375 - Mas sinto-me ótima. - São só alguns exercícios. 395 00:32:44,458 --> 00:32:46,958 Para abrandar a doença. É melhor fazê-lo. 396 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 É melhor para ti. 397 00:32:51,500 --> 00:32:53,416 Desculpa, há quanto tempo sabem? 398 00:32:53,833 --> 00:32:55,000 - Há pouco. - Pois. 399 00:32:55,083 --> 00:32:56,125 Há pouco. 400 00:32:56,208 --> 00:32:57,166 Sim… 401 00:33:00,041 --> 00:33:03,416 Temos os teus ténis, o teu kit. A tua mãe preparou tudo. 402 00:33:04,125 --> 00:33:06,333 - Também tem piscina. - Sim. 403 00:33:14,541 --> 00:33:16,500 Não te preocupes. Eu faço-o. 404 00:33:23,375 --> 00:33:25,708 - Anda, vamos. - Não, vou sozinha. 405 00:33:33,541 --> 00:33:35,500 - Esta é a Dory. - Olá. 406 00:33:35,583 --> 00:33:39,416 É a mais nova. Arranjei-a a cair pelas escadas abaixo. Esqueci-me. 407 00:33:39,500 --> 00:33:42,750 Esta é a Diva, foi uma das primeiras. 408 00:33:43,583 --> 00:33:47,125 Tenho de vestir três tamanhos a mais para esconder isto. 409 00:33:48,625 --> 00:33:51,875 - Um ombro em cima e outro em baixo. - Incrível. 410 00:33:52,958 --> 00:33:53,791 E tu? 411 00:33:56,333 --> 00:33:57,250 Tu o quê? 412 00:33:58,708 --> 00:34:00,541 Não tenho nada incrível para mostrar. 413 00:34:03,375 --> 00:34:05,791 Tenta apoiar-te no pé que doía. 414 00:34:13,625 --> 00:34:15,208 Respira fundo. 415 00:34:16,208 --> 00:34:19,000 Segue o ritmo. Isso é fundamental. 416 00:34:19,500 --> 00:34:21,291 Olha. Vê como ela o faz. 417 00:34:22,083 --> 00:34:25,291 Uma respiração lenta e profunda… 418 00:34:26,833 --> 00:34:28,125 Vá, continua. 419 00:34:32,833 --> 00:34:34,500 Não consigo. Dói. 420 00:34:34,583 --> 00:34:37,833 Não te preocupes. É normal que o músculo se canse. 421 00:34:40,750 --> 00:34:43,583 Aqui está o treinador deles, Nanni Sanfilippo. 422 00:34:45,666 --> 00:34:47,416 Olha para aqueles avós! 423 00:34:47,500 --> 00:34:49,166 Vá lá, é quase a nossa vez. 424 00:34:49,250 --> 00:34:53,833 … categoria 470, Ricci e Danesi. Uma salva de palmas. 425 00:34:53,916 --> 00:34:55,875 Malta, já começaram. 426 00:34:55,958 --> 00:34:57,166 O que fazem? 427 00:34:57,708 --> 00:34:59,916 Vai lavar a cara, por favor. 428 00:35:00,000 --> 00:35:02,458 Os patrocinadores estão cá. 429 00:35:02,541 --> 00:35:06,750 Aí vem a próxima equipa, os juniores nos 29er. 430 00:35:06,833 --> 00:35:11,541 A representar o clube, Francesco Lombardo e Lorenzo Giardini. 431 00:35:11,625 --> 00:35:13,166 Uma salva de palmas. 432 00:35:19,041 --> 00:35:22,791 Aqui estão, as estrelas em ascensão, treinados pelo nosso campeão. 433 00:35:22,875 --> 00:35:25,875 - Muito bem, Mario. - O teu filho é o talentoso. 434 00:35:27,541 --> 00:35:30,625 Esta será a primeira Regata do Golfo para estes dois. 435 00:35:44,250 --> 00:35:47,291 - Fiquei preso. Estás à espera há muito? - Que elegante. 436 00:35:47,958 --> 00:35:49,125 É só uma camisa. 437 00:35:54,416 --> 00:35:55,458 É por conta da casa. 438 00:35:58,750 --> 00:36:02,750 Lorenzo, vou voltar ao trabalho. Vais voltar tarde esta noite? 439 00:36:02,833 --> 00:36:04,041 Não, não te preocupes. 440 00:36:04,833 --> 00:36:05,708 Adeus. 441 00:36:06,750 --> 00:36:09,416 É sobre a minha mota. É o faz-tudo do clube. 442 00:36:11,333 --> 00:36:13,875 Havia membros e patrocinadores lá hoje. 443 00:36:13,958 --> 00:36:16,250 A pressão é alta quando temos corridas em casa. 444 00:36:18,000 --> 00:36:20,750 Quando tinha menos de 14 anos, fiz regatas. 445 00:36:20,833 --> 00:36:21,708 A sério? 446 00:36:22,208 --> 00:36:24,291 Até fiquei em segundo num campeonato nacional. 447 00:36:25,166 --> 00:36:28,375 Em segundo num campeonato nacional? Muito bem. 448 00:36:29,458 --> 00:36:30,791 Mas já ganhei três. 449 00:36:37,125 --> 00:36:39,208 Então, porque desististe? 450 00:36:40,500 --> 00:36:43,958 Porque não tinha tempo para ir à escola nem para os amigos. 451 00:36:45,375 --> 00:36:49,083 A vela será sempre o meu maior amor, mas sem competições. 452 00:36:50,291 --> 00:36:53,791 Sem competições? Mas competir é a chave. 453 00:36:53,875 --> 00:36:56,458 E a adrenalina antes de uma corrida? 454 00:36:56,541 --> 00:36:58,583 - Queres dizer o stress? - Não. 455 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Vira-te. 456 00:37:10,500 --> 00:37:11,333 Imagina, 457 00:37:12,500 --> 00:37:14,166 estás na boia de partida. 458 00:37:15,416 --> 00:37:17,708 - Ouves o vento? - Não. 459 00:37:19,833 --> 00:37:22,041 - E agora? - Sim. 460 00:37:22,125 --> 00:37:25,166 O que podes ver daqui? O que é que vês? 461 00:37:25,750 --> 00:37:29,416 O que vejo? Duas pessoas a brincar, alguém a apanhar sol… 462 00:37:29,500 --> 00:37:32,833 - O que vejo? - Não consegues ver os outros barcos? 463 00:37:33,458 --> 00:37:36,125 E o público. Sara! 464 00:37:36,708 --> 00:37:39,250 Sara! 465 00:37:40,041 --> 00:37:42,208 Mais um segundo e depois… 466 00:37:42,666 --> 00:37:45,208 O tiro inicial. 467 00:37:45,291 --> 00:37:46,666 E partiram! 468 00:37:46,750 --> 00:37:50,541 É uma luta até ao fim para a pontuação final! 469 00:37:50,625 --> 00:37:53,958 Ali estão eles. Vêm aí. Primeiro. Estamos em primeiro. 470 00:37:54,041 --> 00:37:56,458 - Ganhámos. - Ganhámos! 471 00:38:03,625 --> 00:38:04,750 Magoaste-te? 472 00:38:04,833 --> 00:38:06,666 Não é nada. 473 00:38:06,750 --> 00:38:07,875 Foi só uma luxação. 474 00:38:09,125 --> 00:38:11,458 - A culpa foi minha. Sentamo-nos? - Não. 475 00:38:12,791 --> 00:38:13,791 Senta-te. 476 00:38:21,458 --> 00:38:22,666 Onde é que dói? 477 00:38:31,458 --> 00:38:34,833 - Há pessoas à volta. - Desculpa. Tens razão. 478 00:38:38,291 --> 00:38:39,666 Sou um desastre hoje. 479 00:38:47,500 --> 00:38:48,541 Queres voltar? 480 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Espera. 481 00:39:13,458 --> 00:39:15,750 Tens de empurrar. 482 00:39:15,833 --> 00:39:18,333 - E depois puxar. Assim. - Bom truque. 483 00:39:19,166 --> 00:39:22,125 - Este sofá deve ter pelo menos dez anos. - Eu sei. 484 00:39:28,541 --> 00:39:30,125 Ando sempre com isto. 485 00:39:31,916 --> 00:39:33,916 Vamos pô-la aqui. 486 00:39:34,958 --> 00:39:36,541 À frente do teu troféu. 487 00:39:37,583 --> 00:39:38,875 Aliás, não, aqui. 488 00:39:41,458 --> 00:39:43,291 - O que achas? - Boris! 489 00:39:44,208 --> 00:39:45,041 Pronto. 490 00:39:47,125 --> 00:39:49,291 - É teu, não é? - Sim. 491 00:39:49,375 --> 00:39:51,708 - Bem, estava na minha secretária. - Desculpa. 492 00:39:51,791 --> 00:39:54,500 Prepara-te, Sara. Temos de ir ao hospital. 493 00:39:54,583 --> 00:39:58,041 - Ao sábado também? - Sim, também ao sábado. Despacha-te. 494 00:40:04,750 --> 00:40:06,458 Inspira fundo. 495 00:40:07,458 --> 00:40:08,375 Expira. 496 00:40:09,416 --> 00:40:12,541 Inspira. Respira pela boca. 497 00:40:16,583 --> 00:40:18,250 Tive um problema outra vez. 498 00:40:21,000 --> 00:40:23,375 Um pouco mais acima na perna. 499 00:40:28,166 --> 00:40:29,750 Estava com um amigo. 500 00:40:32,583 --> 00:40:35,000 Não tive coragem de lhe dizer a verdade. 501 00:40:36,000 --> 00:40:37,791 Um tipo de problema diferente. 502 00:40:42,041 --> 00:40:43,500 Se for um amigo, 503 00:40:43,583 --> 00:40:45,291 aceitar-te-á como tu és. 504 00:40:49,958 --> 00:40:51,916 Expira pela boca e empurra. 505 00:40:52,750 --> 00:40:53,583 Empurra! 506 00:40:56,375 --> 00:40:57,333 Sim. 507 00:41:28,541 --> 00:41:31,666 … na esperança de abrandar o processo da doença. 508 00:41:32,583 --> 00:41:33,416 Abrandar? 509 00:41:33,916 --> 00:41:35,916 Abrandar, sim. Abrandar. 510 00:41:36,000 --> 00:41:36,875 Sara? 511 00:41:42,208 --> 00:41:43,375 O que fizeram? 512 00:41:44,791 --> 00:41:47,458 Ele estava lá em baixo. Convidámo-lo a subir porque… 513 00:41:47,541 --> 00:41:48,416 Susanna. 514 00:41:48,500 --> 00:41:49,958 Ele estava à tua espera. 515 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 Lorenzo, espera. 516 00:42:05,291 --> 00:42:06,541 Queria contar-te. 517 00:42:19,041 --> 00:42:20,750 Tiveram mesmo de o fazer? 518 00:42:23,458 --> 00:42:24,500 Que tristeza. 519 00:42:25,083 --> 00:42:26,291 Sara, espera… 520 00:42:37,666 --> 00:42:39,083 Corso Olivuzza… 521 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 Voltaste cedo! Agora, podes ajudar-me… 522 00:42:45,916 --> 00:42:47,166 Olá. 523 00:42:47,833 --> 00:42:48,916 Lorenzo! 524 00:42:49,541 --> 00:42:50,583 Lorenzo! 525 00:42:51,958 --> 00:42:54,583 Muito bem. Isso ajuda no treino, certo? 526 00:42:58,750 --> 00:43:00,250 Como se fosse o primeiro. 527 00:43:01,166 --> 00:43:04,083 Dá cá. Nem sabes como acender. 528 00:43:08,791 --> 00:43:09,833 Como se chama? 529 00:43:15,166 --> 00:43:17,291 - Sara. - E o que fez ela? 530 00:43:18,125 --> 00:43:19,250 Nada, tia. 531 00:43:19,333 --> 00:43:20,875 Então, o que se passa? 532 00:43:21,625 --> 00:43:24,125 É a 1.ª vez que gosto mesmo de alguém. 533 00:43:24,208 --> 00:43:25,041 Então? 534 00:43:29,333 --> 00:43:32,083 Estará numa cadeira de rodas daqui a meses. 535 00:43:39,541 --> 00:43:43,958 Casei com alguém tão saudável como um touro. Seis meses depois, traiu-me. 536 00:43:45,125 --> 00:43:48,166 Teria posto aquele sacana numa cadeira de rodas eu própria. 537 00:43:56,958 --> 00:43:58,916 O pai nunca superou a doença da mãe. 538 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 O Aurelio sempre foi assim. Ele nasceu deprimido. 539 00:44:08,875 --> 00:44:11,083 Foi uma altura difícil, é verdade, 540 00:44:11,166 --> 00:44:13,416 mas a escolha dele foi ficar sozinho. 541 00:44:16,041 --> 00:44:18,291 Embora ele tivesse algumas fãs. 542 00:44:19,000 --> 00:44:20,250 - O pai? - Sim. 543 00:44:23,958 --> 00:44:24,791 Quem? 544 00:44:25,291 --> 00:44:26,333 A Maria. 545 00:44:27,375 --> 00:44:29,708 - Referes-te à Maria do mercado? - Sim. 546 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Mas ela é velha! 547 00:44:33,541 --> 00:44:36,375 Ele estava sempre mal-humorado. 548 00:44:37,833 --> 00:44:40,250 Mas nunca vi ninguém amar alguém 549 00:44:40,333 --> 00:44:42,791 como o teu pai amava a tua mãe. 550 00:44:44,458 --> 00:44:45,875 É lindo quando é assim. 551 00:44:53,000 --> 00:44:54,041 Tenho medo. 552 00:44:55,250 --> 00:44:56,583 Quem não teria? 553 00:45:03,458 --> 00:45:04,583 Socorro! 554 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 Socorro! 555 00:45:12,500 --> 00:45:14,041 Mamã! 556 00:45:44,583 --> 00:45:45,583 Vá lá, tenta. 557 00:45:46,541 --> 00:45:47,458 Vou tentar. 558 00:45:53,875 --> 00:45:54,708 É forte. 559 00:46:36,916 --> 00:46:38,208 Encontraste algo? 560 00:46:38,291 --> 00:46:41,833 Sim, 50 metros quadrados, a poucos minutos. 561 00:46:43,083 --> 00:46:45,125 O que vais fazer a estas coisas? 562 00:46:45,208 --> 00:46:48,791 Memórias. Isso pertencia ao primo do meu pai, Franco. 563 00:46:49,458 --> 00:46:51,750 - Bom dia. - Olá, pai. 564 00:46:53,875 --> 00:46:55,708 Estás mesmo de mudança. 565 00:46:58,250 --> 00:47:00,125 Para, vais parti-los! 566 00:47:00,791 --> 00:47:03,083 Quero sentar-me no sofá. 567 00:47:04,708 --> 00:47:06,333 Ou também vais levar isto? 568 00:47:06,916 --> 00:47:09,875 - Podes ficar com o sofá. - Obrigado. 569 00:47:10,708 --> 00:47:13,041 Há uma rapariga à tua espera lá fora. 570 00:47:13,541 --> 00:47:14,666 Onde, no pátio? 571 00:47:14,750 --> 00:47:18,625 O faz-tudo do clube levou-a ao bairro operário. 572 00:47:18,708 --> 00:47:20,916 - Pai… - Vai. Não te preocupes. 573 00:47:42,208 --> 00:47:43,541 Devia ter-te dito. 574 00:47:44,708 --> 00:47:45,750 Acho que sim. 575 00:47:53,708 --> 00:47:54,958 Aos 13 anos, 576 00:47:56,875 --> 00:47:59,375 um dia, comecei a balançar quando andava. 577 00:48:03,666 --> 00:48:05,750 A minha mãe achou que tinha bebido. 578 00:48:08,333 --> 00:48:09,833 E castigou-me por isso. 579 00:48:17,458 --> 00:48:20,708 Mas depois descobrimos o porquê. 580 00:48:26,666 --> 00:48:28,541 Não fiques comigo por pena. 581 00:48:30,166 --> 00:48:33,791 - Nunca o faria. - Muitas pessoas fazem-no. 582 00:48:35,041 --> 00:48:38,583 O meu pai voltou para a minha mãe só para estar perto de mim… 583 00:48:48,166 --> 00:48:50,500 Tu podes ter qualquer rapariga. 584 00:48:54,583 --> 00:48:58,125 Espera, vieste aqui para pedir desculpa ou para me deixar? 585 00:49:01,583 --> 00:49:04,833 Porque, se for para me deixar, chegas tarde. 586 00:49:12,458 --> 00:49:13,291 Olha para mim. 587 00:49:17,166 --> 00:49:20,125 Pensei muito. Quero estar contigo. 588 00:49:31,625 --> 00:49:32,458 Está bem. 589 00:49:33,958 --> 00:49:35,458 Como assim, está bem? 590 00:49:38,750 --> 00:49:40,041 Mas sem compromissos. 591 00:49:43,416 --> 00:49:44,583 Serei impiedoso. 592 00:49:53,666 --> 00:49:55,541 Espera aqui. Espera. 593 00:50:04,416 --> 00:50:05,333 Tia! 594 00:50:06,000 --> 00:50:08,208 - É uma emergência! - Estás doente? 595 00:50:08,291 --> 00:50:10,708 - Não, preciso de comida! - É só dizer! 596 00:50:10,791 --> 00:50:12,458 Para. São da Maria. 597 00:50:13,083 --> 00:50:15,416 Despacha-te. Está à espera lá fora. 598 00:50:16,875 --> 00:50:17,750 Vá lá! 599 00:50:20,458 --> 00:50:23,291 O teu pai é parecido com o faz-tudo do clube. 600 00:50:23,791 --> 00:50:26,291 Sim, às vezes até fico confuso. Vamos. 601 00:50:34,083 --> 00:50:36,416 - Para onde vamos? - Sem perguntas. 602 00:50:42,625 --> 00:50:43,625 Chegámos? 603 00:50:46,458 --> 00:50:49,541 Este é o clube do amigo do meu pai. Foi onde comecei. 604 00:50:54,041 --> 00:50:55,291 Espera aqui. 605 00:50:57,083 --> 00:50:59,833 - Ernesto. Preciso de um favor. - Diz… 606 00:50:59,916 --> 00:51:02,958 - Vês aquela rapariga? - Como não? 607 00:51:03,041 --> 00:51:05,000 Preciso de um barco para a levar. 608 00:51:34,500 --> 00:51:36,375 O que foi? Vá, mexe-te. 609 00:51:50,416 --> 00:51:51,833 A minha tia é um génio. 610 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Mas tu não. 611 00:52:05,708 --> 00:52:06,541 Anda cá. 612 00:52:33,708 --> 00:52:34,708 De certeza? 613 00:53:09,875 --> 00:53:11,041 És linda. 614 00:53:51,500 --> 00:53:53,958 - Onde estiveste? - Fui dar uma volta. 615 00:53:54,833 --> 00:53:57,958 Disseram-me que fugiste da escola. O que aconteceu? 616 00:54:01,541 --> 00:54:02,375 Sara. 617 00:54:03,125 --> 00:54:05,750 Faz o que quiseres, mas não desapareças. 618 00:54:05,833 --> 00:54:07,833 Quero saber onde estás. Entendido? 619 00:54:09,833 --> 00:54:10,666 Sara? 620 00:54:14,125 --> 00:54:16,250 Estamos contentes por teres voltado. 621 00:54:23,250 --> 00:54:25,416 Anda, salta. 622 00:54:27,250 --> 00:54:30,333 - Qual é o problema dele? - Achas que isto é útil? 623 00:54:30,416 --> 00:54:33,833 - O quê? - A reabilitação, os exercícios. 624 00:54:35,875 --> 00:54:39,125 Claro. Vamos nadar como golfinhos no próximo mês. 625 00:54:50,666 --> 00:54:52,166 O que se passa, Caterina? 626 00:54:53,041 --> 00:54:53,916 Caterina! 627 00:54:55,125 --> 00:54:57,875 Vá. Respira… 628 00:54:57,958 --> 00:54:59,250 Devagar. 629 00:54:59,750 --> 00:55:01,541 Devagar. Melhor? 630 00:55:01,625 --> 00:55:03,083 - Sim, obrigada. - Sim? 631 00:55:04,041 --> 00:55:06,541 - Por hoje chega. Vamos descansar. - Sim. 632 00:55:17,291 --> 00:55:18,416 Há uma corrente. 633 00:56:06,708 --> 00:56:08,250 Talvez não. 634 00:56:08,791 --> 00:56:13,041 Para ser clara, a Sara teve um colapso cardíaco. 635 00:56:13,125 --> 00:56:17,375 Dito isto, esses episódios podem ser evitados com um respirador. 636 00:56:19,125 --> 00:56:20,333 Obrigada, doutora. 637 00:56:20,416 --> 00:56:21,666 - Até amanhã! - Sim. 638 00:56:21,750 --> 00:56:23,250 - Adeus. - Adeus. 639 00:56:30,958 --> 00:56:31,875 Que aconteceu? 640 00:56:31,958 --> 00:56:32,958 O que aconteceu? 641 00:56:33,708 --> 00:56:35,166 Ontem, chegou tarde. 642 00:56:35,250 --> 00:56:38,041 Hoje, deixaste-a à espera, ao Sol, duas horas. 643 00:56:39,458 --> 00:56:41,250 Porque achas que te avisei? 644 00:56:42,208 --> 00:56:45,250 A Sara não pode ter uma vida normal. Entendes agora? 645 00:56:46,375 --> 00:56:47,791 Vá lá, Susanna. Vamos. 646 00:57:28,208 --> 00:57:29,625 Sou um amigo da Sara. 647 00:57:30,125 --> 00:57:32,291 Desculpa, ela tem de descansar. 648 00:57:35,750 --> 00:57:36,750 Como está ela? 649 00:57:37,333 --> 00:57:41,125 Temos de fazer mais testes. Vai ficar esta noite por segurança. 650 00:58:15,333 --> 00:58:17,333 Ainda acordado? Que horas são? 651 00:58:18,041 --> 00:58:18,958 Não sei. 652 00:58:28,791 --> 00:58:29,916 Desculpa por ontem. 653 00:58:35,083 --> 00:58:37,041 Olha como pareces assustado aqui. 654 00:58:44,583 --> 00:58:46,375 Têm o mesmo olhar, sabias? 655 00:58:52,000 --> 00:58:54,708 - Não me lembro dela. - Eras muito novo. 656 00:58:56,666 --> 00:58:58,125 Não, não é isso. 657 00:59:00,666 --> 00:59:03,791 É como se tivesse tentado apagar a mãe da minha mente. 658 00:59:05,875 --> 00:59:08,958 Não sei, talvez seja menos doloroso assim. 659 00:59:26,000 --> 00:59:27,041 Ouve, Lorenzo. 660 00:59:28,458 --> 00:59:31,791 Durante anos, pensar na mãe foi muito doloroso para mim. 661 00:59:35,375 --> 00:59:37,708 Mas ela foi tão corajosa quando sofreu. 662 00:59:39,041 --> 00:59:42,041 Enquanto eu, por outro lado, só podia ceder à raiva. 663 00:59:46,958 --> 00:59:47,791 E agora? 664 00:59:48,875 --> 00:59:51,375 Acho que tenho sorte por a ter amado. 665 00:59:56,166 --> 00:59:58,208 Não podes escapar à dor, Lorenzo. 666 00:59:59,750 --> 01:00:01,833 Só podes aprender a viver com isso. 667 01:00:06,166 --> 01:00:07,250 Posso ficar com ela? 668 01:00:08,625 --> 01:00:11,166 Claro. É tua. 669 01:00:12,416 --> 01:00:13,375 Vai dormir. 670 01:00:46,375 --> 01:00:47,541 Bem-vinda a casa. 671 01:00:48,166 --> 01:00:49,000 Olá, Barbara. 672 01:00:51,166 --> 01:00:52,000 Olá. 673 01:00:53,166 --> 01:00:54,000 Olá. 674 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Então? 675 01:00:58,000 --> 01:00:58,833 O que fazemos? 676 01:01:11,166 --> 01:01:12,541 Tu primeiro. 677 01:01:17,041 --> 01:01:18,666 Só agora é que dizes? 678 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Odeio-te tanto. 679 01:01:24,541 --> 01:01:25,375 Como foi? 680 01:01:27,958 --> 01:01:29,250 Nem quero saber. 681 01:01:33,958 --> 01:01:36,458 Primeiro, levou-te a ver um teto queimado, 682 01:01:37,541 --> 01:01:38,625 agora, uma gruta… 683 01:01:40,041 --> 01:01:41,583 Pode ser um assassino. 684 01:01:47,416 --> 01:01:48,333 Meu Deus! 685 01:01:48,416 --> 01:01:50,250 Sei que ele está lá fora. 686 01:01:52,416 --> 01:01:55,791 - Enviou-me cerca de dez mensagens. - Está a perseguir-te. 687 01:01:55,875 --> 01:01:56,958 Não. 688 01:02:10,291 --> 01:02:12,291 Talvez devesses ir falar com ele. 689 01:02:20,166 --> 01:02:22,000 O meu estado está a piorar. 690 01:02:25,416 --> 01:02:27,208 A minha mãe não me dá descanso 691 01:02:33,500 --> 01:02:35,208 Estou sempre do teu lado. 692 01:02:53,166 --> 01:02:55,791 Lorenzo, não velejes muito perto! 693 01:02:58,958 --> 01:03:00,958 Estás por tua conta, está bem? 694 01:03:12,291 --> 01:03:13,791 Não abuses. 695 01:03:15,416 --> 01:03:16,708 Lorenzo! 696 01:03:32,541 --> 01:03:33,541 Vem cá. 697 01:03:34,541 --> 01:03:36,083 Não sejas tão pegajosa. 698 01:03:37,500 --> 01:03:39,791 Por favor. Só estou a tentar ajudar. 699 01:03:40,500 --> 01:03:43,166 Já é difícil vir aqui todos os dias. 700 01:03:44,958 --> 01:03:47,666 Eu sei, querida. Só te acompanho. 701 01:03:47,750 --> 01:03:50,291 - O que posso fazer? - Não confias em mim? 702 01:03:51,166 --> 01:03:54,958 Já sei que não queres que o veja. Calma, não vou fugir. 703 01:04:00,291 --> 01:04:02,000 Está bem, espero aqui por ti. 704 01:04:04,000 --> 01:04:06,416 - Não acredito. - Infelizmente, é verdade. 705 01:04:06,916 --> 01:04:08,750 - Quando? - Ontem de manhã. 706 01:04:11,291 --> 01:04:12,333 O que aconteceu? 707 01:04:15,750 --> 01:04:17,000 Onde está a Caterina? 708 01:04:19,958 --> 01:04:21,916 O coração dela falhou de repente. 709 01:04:28,750 --> 01:04:29,875 Não pode ser. 710 01:04:32,375 --> 01:04:33,541 Estava tão bem. 711 01:04:54,458 --> 01:04:56,250 De que serve tudo isto? 712 01:04:58,458 --> 01:05:01,666 - Para nada. É inútil. - Não é verdade. 713 01:05:01,750 --> 01:05:03,666 Não é verdade. Não é. 714 01:05:55,541 --> 01:05:56,833 Ela só tinha 10 anos. 715 01:06:05,458 --> 01:06:07,125 Eu sei, querida. 716 01:06:08,458 --> 01:06:10,166 Ela podia ter feito tanto. 717 01:06:13,291 --> 01:06:15,208 E faremos muito mais juntas. 718 01:06:17,625 --> 01:06:18,458 Muito mais. 719 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 A vida é assim. 720 01:06:55,541 --> 01:06:56,541 Queres? 721 01:06:58,375 --> 01:06:59,208 Claro. 722 01:07:02,000 --> 01:07:03,083 Um pouco al dente. 723 01:07:09,875 --> 01:07:10,833 Lorenzo! 724 01:07:14,375 --> 01:07:15,625 E o Francesco? 725 01:07:16,458 --> 01:07:18,416 Esta festa é de loucos, certo? 726 01:07:21,583 --> 01:07:22,916 Trago-te uma bebida. 727 01:07:27,833 --> 01:07:29,166 Ei, Fra! 728 01:07:29,625 --> 01:07:32,208 - Malta, é o meu melhor amigo. - Olá. 729 01:07:32,916 --> 01:07:34,333 O que fazes? 730 01:07:35,125 --> 01:07:37,083 Nada. O que estou a fazer? 731 01:07:37,166 --> 01:07:38,625 O que tomaste? 732 01:07:43,208 --> 01:07:44,291 Estás bem? 733 01:07:46,875 --> 01:07:49,416 Sinto-me ótimo. Não te preocupes. 734 01:07:51,666 --> 01:07:54,541 Porque não foste? A regata é daqui a dez dias. 735 01:07:56,333 --> 01:07:57,708 Ei, Fra! 736 01:07:58,666 --> 01:07:59,666 Francesco! 737 01:08:00,958 --> 01:08:02,541 Fra! Ajudem! 738 01:08:03,333 --> 01:08:04,291 Francesco! 739 01:08:05,791 --> 01:08:07,083 Ele está bêbedo! 740 01:08:07,875 --> 01:08:09,416 O que aconteceu foi grave. 741 01:08:10,125 --> 01:08:12,458 O problema é que estavas com ele. 742 01:08:12,541 --> 01:08:13,375 Entendido? 743 01:08:14,708 --> 01:08:17,833 Calma. Arranjámos-te um novo parceiro de vela. 744 01:08:19,791 --> 01:08:20,958 E o Francesco? 745 01:08:21,041 --> 01:08:23,916 Falámos com o pai dele e vai fazer uma pausa. 746 01:08:24,708 --> 01:08:27,208 Sim, mas qual é o objetivo sem o Francesco? 747 01:08:28,583 --> 01:08:30,000 - Vou-me embora. - Adeus. 748 01:08:35,208 --> 01:08:36,041 Lorenzo, 749 01:08:36,125 --> 01:08:38,416 investimos em ti porque és talentoso. 750 01:08:39,625 --> 01:08:43,541 Mas os barcos, as viagens, quem achas que pagou tudo isso? 751 01:08:45,166 --> 01:08:46,791 Não és tu que decides. 752 01:08:53,500 --> 01:08:54,333 Já percebi. 753 01:08:55,125 --> 01:08:56,500 Como assim, já percebi? 754 01:08:58,666 --> 01:09:02,250 Sem mim, nem terias dinheiro para um casaco. 755 01:09:04,083 --> 01:09:04,916 Percebes isso? 756 01:09:33,000 --> 01:09:34,666 Quanto tempo temos de ficar? 757 01:09:35,666 --> 01:09:36,791 Não percebo. 758 01:09:36,875 --> 01:09:38,833 Devias estar a gostar disto. 759 01:09:38,916 --> 01:09:41,583 - Nem sequer foste à escola hoje. - E então? 760 01:09:42,750 --> 01:09:47,125 Achas que não sei que faltavas à escola para ires às compras com a Barbara? 761 01:09:47,541 --> 01:09:48,833 Hoje, é a vez da mãe. 762 01:09:51,875 --> 01:09:52,708 Para o Boris? 763 01:09:55,416 --> 01:09:57,875 Não? Um toque de cor, de vez em quando. 764 01:10:01,041 --> 01:10:02,583 Gostaste de alguma coisa? 765 01:10:03,583 --> 01:10:04,625 Talvez. 766 01:10:08,916 --> 01:10:11,458 - É muito longo. - Deixa-me ver. 767 01:10:14,125 --> 01:10:17,291 Talvez só um bocadinho. Experimenta este. 768 01:10:17,958 --> 01:10:18,791 Este aqui. 769 01:10:21,916 --> 01:10:23,416 Acho que não me fica bem. 770 01:10:26,166 --> 01:10:27,000 Mamã? 771 01:10:29,958 --> 01:10:30,791 Mamã? 772 01:10:46,250 --> 01:10:48,000 Estás linda. Vem cá. 773 01:10:57,125 --> 01:10:58,125 Vou-me embora. 774 01:10:59,208 --> 01:11:00,333 Até logo. 775 01:11:11,541 --> 01:11:13,791 - A tua mãe é fixe. - Ela é louca. 776 01:11:24,916 --> 01:11:26,083 Tive saudades tuas. 777 01:11:32,000 --> 01:11:33,541 Também tive saudades tuas! 778 01:11:36,666 --> 01:11:38,041 Sim, senti a tua falta. 779 01:11:57,291 --> 01:12:01,500 - Achas que é uma loucura convidá-la? - Bem, não é muito normal. 780 01:12:04,125 --> 01:12:06,375 - Pronto, já está. Toma. - Obrigado. 781 01:12:11,416 --> 01:12:12,416 Está quente. 782 01:12:13,000 --> 01:12:14,958 Podias ter pensado noutra coisa. 783 01:12:16,000 --> 01:12:18,083 Mas é o que mais nos une. 784 01:12:20,458 --> 01:12:24,791 - Acho que a passaste demais. - Nunca ninguém se queixou. 785 01:12:24,875 --> 01:12:25,708 Vá lá. 786 01:12:27,833 --> 01:12:30,625 - Pareço um banqueiro. - Estás ótimo. 787 01:12:31,458 --> 01:12:33,083 Muito bem. Vá lá. 788 01:12:34,125 --> 01:12:35,458 Deseja-me sorte. 789 01:12:38,416 --> 01:12:42,000 - Lembra-te de dar flores à Maria. - Como se me esquecesse! 790 01:12:56,541 --> 01:12:58,583 Vais comer esse colar, Sara? 791 01:13:10,791 --> 01:13:14,416 Obrigada. Não era preciso. Obrigada. Que simpático. 792 01:13:15,041 --> 01:13:17,583 - Comprei-as para a Sara. - Claro. 793 01:13:21,416 --> 01:13:22,333 Obrigada. 794 01:13:25,708 --> 01:13:27,291 - Dá cá isso. - Obrigado. 795 01:13:29,500 --> 01:13:31,083 - Olá, Lorenzo. - Olá. 796 01:13:31,916 --> 01:13:34,125 Lindas. Queres que as ponha num vaso? 797 01:13:34,208 --> 01:13:35,041 Sim. 798 01:13:39,333 --> 01:13:41,125 E, agora, o grande final! 799 01:13:41,208 --> 01:13:43,833 Bom e gorduroso, tal como eu gosto. 800 01:13:44,875 --> 01:13:47,166 Façamos um brinde. 801 01:13:48,666 --> 01:13:49,791 Embebedemo-nos. 802 01:13:50,958 --> 01:13:51,791 Finalmente. 803 01:13:58,875 --> 01:14:00,000 Espera. 804 01:14:04,791 --> 01:14:06,208 Podes virar-te. 805 01:14:16,833 --> 01:14:18,083 É só durante a noite. 806 01:14:28,333 --> 01:14:29,375 Dói? 807 01:14:36,166 --> 01:14:37,166 Assusta-te? 808 01:14:41,708 --> 01:14:45,208 Nunca te imaginaria numa mesa com os meus pais. 809 01:14:49,041 --> 01:14:49,875 E depois… 810 01:14:50,916 --> 01:14:52,250 E depois o quê? 811 01:14:54,083 --> 01:14:54,916 Depois… 812 01:14:56,291 --> 01:14:59,166 O que mais podemos fazer juntos? 813 01:15:02,625 --> 01:15:03,791 Quero ir-me embora. 814 01:15:06,916 --> 01:15:08,041 E depois? 815 01:15:08,916 --> 01:15:09,916 E depois… 816 01:15:12,875 --> 01:15:14,833 Quero acordar todas as manhãs… 817 01:15:17,000 --> 01:15:18,541 … contigo ao meu lado. 818 01:15:21,166 --> 01:15:22,000 E depois? 819 01:15:55,083 --> 01:15:55,916 Sara? 820 01:16:02,291 --> 01:16:03,250 O que é? 821 01:16:04,625 --> 01:16:05,500 E depois? 822 01:16:19,125 --> 01:16:20,500 A Regata do Golfo. 823 01:16:24,166 --> 01:16:26,541 Encontrei um clube onde podemos entrar. 824 01:16:28,125 --> 01:16:30,833 Estiveste lá. No clube do amigo do meu pai. 825 01:16:34,041 --> 01:16:35,291 Lorenzo, eu… 826 01:16:37,750 --> 01:16:39,583 Não tenho praticado. Não posso… 827 01:16:52,583 --> 01:16:53,583 Pensa nisso. 828 01:17:05,208 --> 01:17:06,458 Pensemos nisso. 829 01:17:41,000 --> 01:17:43,833 E temos estes aqui. Vamos vendê-los, sabes? 830 01:17:44,375 --> 01:17:48,041 Não quero Lasers, Ernesto. Disseste que tinhas um 29er. 831 01:17:48,125 --> 01:17:49,458 Sim, tenho. Ali. 832 01:17:49,541 --> 01:17:51,166 - Vamos lá! - Eu mostro-vos! 833 01:17:55,875 --> 01:17:57,041 Aqui está. 834 01:17:58,541 --> 01:18:00,000 Pertencia a um membro. 835 01:18:00,875 --> 01:18:02,875 Comprou-o para as filhas. 836 01:18:04,625 --> 01:18:07,208 Não está na água há cinco anos. 837 01:18:07,291 --> 01:18:10,666 - Está um pouco arranhado. - Foi contra as pedras. 838 01:18:11,375 --> 01:18:12,541 O que achas? 839 01:18:13,125 --> 01:18:15,000 Não está em mau estado. 840 01:18:15,083 --> 01:18:16,708 Já reparei muito piores. 841 01:18:18,541 --> 01:18:20,000 A Sara já decidiu? 842 01:18:20,500 --> 01:18:21,875 Ainda está a pensar. 843 01:18:23,625 --> 01:18:25,083 Parece uma loucura. 844 01:18:26,541 --> 01:18:29,541 Há quatro anos, sonhavas ir às Olimpíadas. 845 01:18:30,125 --> 01:18:32,833 Não podes ter medo da Regata dos Dois Golfos. 846 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 Só um Golfo, não dois. 847 01:18:40,791 --> 01:18:42,333 Mas, sim, tenho medo. 848 01:18:49,916 --> 01:18:52,166 Preocupa-me não estar à altura. 849 01:19:17,750 --> 01:19:21,000 - Não acho boa ideia. - Deixa-a falar, papá. 850 01:19:22,083 --> 01:19:26,125 Como estava a dizer, sujeitar o teu corpo a tal esforço 851 01:19:26,208 --> 01:19:28,375 terá obviamente repercussões. 852 01:19:30,083 --> 01:19:32,583 Dito isto, posso passar o atestado. 853 01:19:35,583 --> 01:19:36,583 Diz algo! 854 01:19:38,083 --> 01:19:40,916 Mas a doutora disse que passava o atestado… 855 01:19:41,541 --> 01:19:44,250 - Mas como assim? - Pai, tenho a certeza. 856 01:19:46,500 --> 01:19:48,250 Quais seriam as repercussões? 857 01:19:51,125 --> 01:19:53,708 A doença da Sara é degenerativa. 858 01:19:56,500 --> 01:19:58,916 A regata pode acelerar o progresso. 859 01:20:03,750 --> 01:20:04,916 Ouviste? 860 01:20:05,583 --> 01:20:06,875 O que devo fazer? 861 01:20:08,208 --> 01:20:09,708 Trancar-me em casa? 862 01:20:15,333 --> 01:20:16,708 Esperar pelo quê? 863 01:20:31,875 --> 01:20:32,708 Sara… 864 01:20:47,916 --> 01:20:49,375 Nasceste neste hospital. 865 01:20:56,250 --> 01:20:57,916 Devia ter ficado em Palermo. 866 01:21:03,541 --> 01:21:05,458 Divertíamo-nos quando eras bebé. 867 01:21:07,958 --> 01:21:09,458 Podia ter-te feito feliz. 868 01:21:12,791 --> 01:21:14,625 Pai, fizeste-me feliz. 869 01:21:23,875 --> 01:21:25,875 - Lembras-te… - Do quê? 870 01:21:26,500 --> 01:21:28,416 Os gelados perto da casa da avó. 871 01:21:29,916 --> 01:21:32,750 Pistache e stracciatella. Tu adoravas. 872 01:21:36,083 --> 01:21:39,416 Ou quando me obrigaste a andar de bicicleta, 873 01:21:40,041 --> 01:21:41,833 porque tinhas medo que caísse. 874 01:21:48,458 --> 01:21:49,916 Ou quando íamos velejar. 875 01:21:59,000 --> 01:22:02,791 Se não fosse por ti, nunca teria descoberto a minha paixão. 876 01:22:07,458 --> 01:22:08,291 Pois. 877 01:22:09,125 --> 01:22:11,458 Talvez não tivesse conhecido o Lorenzo. 878 01:22:12,500 --> 01:22:16,291 Só estás a dizer isto agora para que eu assine o teu atestado. 879 01:22:17,125 --> 01:22:18,125 Eu conheço-te. 880 01:22:19,458 --> 01:22:20,333 Talvez. 881 01:22:27,083 --> 01:22:29,583 Mas, pai, ele é o meu amor. 882 01:22:30,791 --> 01:22:32,041 O meu primeiro amor. 883 01:22:35,791 --> 01:22:39,541 E quero lembrar-me dele quando tudo se complicar. 884 01:22:44,375 --> 01:22:45,208 Sim, Sara. 885 01:23:01,083 --> 01:23:04,333 Não, cobre bem. É uma surpresa. 886 01:23:04,416 --> 01:23:05,500 Está bem. 887 01:23:08,625 --> 01:23:11,250 - De certeza que vêm? - Chega, pai. 888 01:23:14,875 --> 01:23:15,958 Ali estão eles. 889 01:23:23,708 --> 01:23:24,583 Adeus. 890 01:23:25,250 --> 01:23:26,125 Tem cuidado. 891 01:23:27,833 --> 01:23:28,666 Boa sorte! 892 01:23:32,458 --> 01:23:33,291 Olá. 893 01:23:37,791 --> 01:23:42,333 ILHA DE FAVIGNANA 894 01:23:44,166 --> 01:23:46,083 A primeira regata acabou… 895 01:23:50,208 --> 01:23:52,958 Só faltam uns segundos até a corrida começar. 896 01:24:04,041 --> 01:24:05,666 Malta. 897 01:24:06,291 --> 01:24:07,958 Querem ver um golfinho? 898 01:24:08,041 --> 01:24:09,583 - Que golfinho? - Venham. 899 01:24:13,708 --> 01:24:14,541 Surpresa. 900 01:24:15,541 --> 01:24:17,458 - Bom dia. - Bom dia. 901 01:24:21,500 --> 01:24:22,708 Vemo-nos no clube. 902 01:24:23,583 --> 01:24:24,666 Mal posso esperar. 903 01:24:25,458 --> 01:24:27,208 Uma nova equipa deste clube… 904 01:24:32,000 --> 01:24:33,208 Sara, que se passa? 905 01:24:39,958 --> 01:24:42,041 - Nada. - Nada… 906 01:24:44,541 --> 01:24:45,416 Diz lá. 907 01:24:47,500 --> 01:24:48,375 Que se passa? 908 01:24:51,875 --> 01:24:53,333 Tenho medo de amanhã. 909 01:24:55,375 --> 01:24:56,791 Medo? Medo de quê? 910 01:24:59,875 --> 01:25:01,666 Não quero ser um fardo. 911 01:25:02,208 --> 01:25:04,916 Como? Os nossos treinos correram bem. 912 01:25:10,791 --> 01:25:12,625 Quero dar 100 % a isto. 913 01:25:17,166 --> 01:25:18,291 Já estou cansada. 914 01:25:28,916 --> 01:25:30,333 Estamos aqui. Juntos. 915 01:25:33,958 --> 01:25:37,625 Estás comigo. É a melhor coisa que me podia ter acontecido. 916 01:25:54,875 --> 01:25:56,208 Então, vamos comer? 917 01:26:18,916 --> 01:26:20,083 Mamã! 918 01:27:37,208 --> 01:27:38,041 Sara? 919 01:27:39,958 --> 01:27:43,666 Fiz-te isto para ajudar no teu equilíbrio. Toma. 920 01:27:43,750 --> 01:27:44,583 Obrigada. 921 01:27:44,666 --> 01:27:47,791 Não podes inclinar-te muito, mas não acabas no mar. 922 01:27:53,416 --> 01:27:54,291 O que foi? 923 01:28:08,958 --> 01:28:11,208 Aqui estão eles. Foram chamados para a água. 924 01:28:15,458 --> 01:28:16,791 Consegues ouvir o vento? 925 01:28:18,250 --> 01:28:20,958 - Consegues ver os outros barcos? - Sara. 926 01:28:22,250 --> 01:28:23,458 Tem calma. 927 01:28:24,125 --> 01:28:25,208 Respira. 928 01:28:26,708 --> 01:28:27,958 Está tudo bem, Sara? 929 01:28:38,208 --> 01:28:39,458 - Vamos rodar? - Sim. 930 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 Três, dois, um, vai! 931 01:28:47,541 --> 01:28:48,916 Vamos muito devagar! 932 01:29:02,416 --> 01:29:04,083 Estamos a ganhar velocidade! 933 01:29:14,333 --> 01:29:15,291 Cuidado! 934 01:29:22,250 --> 01:29:23,666 Olha para o gennaker. 935 01:29:25,416 --> 01:29:27,750 Está preso. Vou tentar libertá-lo. 936 01:29:28,458 --> 01:29:29,875 Puxa a vela. 937 01:29:35,625 --> 01:29:37,875 Vá, estamos a apanhá-los. 938 01:29:44,958 --> 01:29:47,166 Estamos na cola deles, em terceiro. 939 01:29:47,250 --> 01:29:49,125 Vá lá, estamos tão perto. 940 01:29:53,500 --> 01:29:54,500 Tem cuidado! 941 01:29:59,458 --> 01:30:01,708 - Vem para dentro. - Não te preocupes. 942 01:30:12,416 --> 01:30:13,583 Sara! 943 01:30:26,541 --> 01:30:27,541 Aí estás tu! 944 01:30:31,166 --> 01:30:32,708 Queria vencê-los. 945 01:30:36,375 --> 01:30:38,125 Mas curvaste mal. 946 01:30:38,208 --> 01:30:39,541 O quê? Estás bem? 947 01:30:41,333 --> 01:30:42,166 Ótima. 948 01:30:49,916 --> 01:30:53,083 - Estavam perto do terceiro lugar. - Eu ouvi. 949 01:30:53,166 --> 01:30:54,666 - Incrível. - Sim. 950 01:30:56,250 --> 01:30:58,916 Quase ficaram em terceiro. Não é incrível? 951 01:30:59,500 --> 01:31:01,125 Sim, incrível. 952 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 Vêm aí. 953 01:31:17,000 --> 01:31:18,916 O que te aconteceu? 954 01:31:22,208 --> 01:31:23,333 Olá. 955 01:31:26,416 --> 01:31:28,375 - Que fazes? Sai. - Está tudo bem? 956 01:31:33,000 --> 01:31:34,416 É o meu pai. 957 01:31:35,666 --> 01:31:37,375 - Olá. - Muito prazer. Boris. 958 01:31:37,458 --> 01:31:39,083 - Olá. - Obrigada. 959 01:31:43,333 --> 01:31:45,791 Agora, acalmem-se um pouco. 960 01:31:47,166 --> 01:31:48,166 Só um pouco, sim? 961 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Estás cansada? 962 01:32:08,791 --> 01:32:10,500 Já estamos a chegar. 963 01:33:22,375 --> 01:33:25,500 MESES MAIS TARDE 964 01:33:29,125 --> 01:33:30,791 - Acabei. Vou indo. - Adeus. 965 01:38:37,250 --> 01:38:41,166 Legendas: Ema Nunes