1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,416 --> 00:00:40,041 Bien, quiero la fogata ahí, del otro lado. 4 00:00:40,125 --> 00:00:41,125 ¡Vamos! 5 00:00:41,208 --> 00:00:43,500 Vamos al mar. 6 00:00:43,583 --> 00:00:45,791 Tenemos cervezas, chicos. 7 00:00:45,875 --> 00:00:47,875 - ¿De quién es esta gorra? - Mía. 8 00:00:47,958 --> 00:00:48,833 Qué tonto. 9 00:00:48,916 --> 00:00:50,666 - ¡Tráela! - Gracias. 10 00:00:50,750 --> 00:00:53,583 - ¿Quién quiere una cerveza? - Muévete, hermano. 11 00:00:53,666 --> 00:00:56,083 - Míralos. ¡Vamos, mira! - ¡Corre! 12 00:00:56,166 --> 00:00:58,666 ¿Qué hacen ahí? ¡Oigan! 13 00:01:10,333 --> 00:01:11,500 Es increíble. 14 00:01:20,125 --> 00:01:21,541 ¡Oye! 15 00:01:22,125 --> 00:01:23,208 Lo siento. 16 00:01:30,666 --> 00:01:33,583 - Suéltalo. Lo prometiste. - ¿Y si me escribió? 17 00:01:33,666 --> 00:01:34,958 - ¿Te escribió? - No. 18 00:01:35,041 --> 00:01:36,333 Bueno. 19 00:01:36,416 --> 00:01:39,208 ¿Alguien quiere saltar sobre el fuego? 20 00:01:40,041 --> 00:01:41,125 Vamos, Lorenzo. 21 00:01:41,208 --> 00:01:43,708 - ¡Vamos, Lorenzo! - ¡Salta! 22 00:01:43,791 --> 00:01:46,708 ¡Salta! 23 00:01:46,791 --> 00:01:49,500 Muestra clásica de virilidad masculina. 24 00:01:49,583 --> 00:01:52,416 - ¡Vamos! - ¡No! 25 00:01:53,166 --> 00:01:55,250 Con resultados decepcionantes. 26 00:01:57,333 --> 00:01:58,666 Obviamente. 27 00:01:59,541 --> 00:02:00,458 Cállate. 28 00:02:01,166 --> 00:02:02,291 Espera… 29 00:02:09,208 --> 00:02:10,750 ¿Qué está haciendo? 30 00:02:20,125 --> 00:02:21,083 ¡Olé! 31 00:02:23,083 --> 00:02:24,541 ¡Muy bien! 32 00:02:26,875 --> 00:02:28,833 ¡Alguien saltó! 33 00:02:38,541 --> 00:02:42,458 ISLA DE FAVIGNANA 34 00:02:46,708 --> 00:02:48,000 Es hora. 35 00:02:48,875 --> 00:02:51,875 - ¡Vamos, levántense! - Basta, estoy cansada. 36 00:02:51,958 --> 00:02:53,333 ¿Qué es este desastre? 37 00:02:53,416 --> 00:02:57,958 - ¿No saben mantener un lugar ordenado? - ¿No sabes tocar? 38 00:02:58,041 --> 00:03:00,291 A la playa para la clase de teoría. 39 00:03:00,375 --> 00:03:03,416 - ¡Pero son las 7:00! - ¿No pusimos la alarma a las 8:00? 40 00:03:03,500 --> 00:03:05,333 ¿Se divirtieron anoche? 41 00:03:05,416 --> 00:03:08,875 Pongan sus celulares aquí. ¡Vamos, rápido! 42 00:03:09,375 --> 00:03:10,750 ¿Y mis zapatos? 43 00:03:11,500 --> 00:03:13,791 - ¡Chicos, levántense! - Chicas. 44 00:03:13,875 --> 00:03:16,375 ¡Son unas perras! 45 00:03:20,583 --> 00:03:23,208 - Vámonos. - Vamos, chicas. 46 00:03:30,166 --> 00:03:32,333 - ¿Te cambiarás aquí? - Sí. 47 00:03:33,833 --> 00:03:34,916 Esperaré afuera. 48 00:03:48,833 --> 00:03:50,833 ¿Ahora qué intenta hacer? 49 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 VIENTO APARENTE - VIENTO REAL 50 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 El viento real. 51 00:03:59,125 --> 00:04:03,208 En este campamento, ascendí a Francesco y Lorenzo como mis asistentes. 52 00:04:03,291 --> 00:04:07,708 Nos ayudarán con las partes técnicas y teóricas. Adelante. 53 00:04:14,833 --> 00:04:16,708 Vimos el viento real. 54 00:04:17,208 --> 00:04:20,250 - Les mostraré tres rumbos posibles. - Asistente, ¿eh? 55 00:04:20,333 --> 00:04:21,166 Barlovento. 56 00:04:22,166 --> 00:04:23,208 De través. 57 00:04:23,791 --> 00:04:24,875 Y sotavento. 58 00:04:25,750 --> 00:04:27,250 Y sotavento, gracias. 59 00:04:28,416 --> 00:04:32,625 El viento real es la suma vectorial del viento aparente y el viento de frente. 60 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 - De hecho, no es cierto. - Perdón, ¿qué dices? 61 00:04:35,916 --> 00:04:37,125 Levántate. 62 00:04:37,208 --> 00:04:38,625 No seas tímida. 63 00:04:41,875 --> 00:04:43,333 No, es que… 64 00:04:43,416 --> 00:04:47,291 El viento aparente es la suma del viento real y el viento de frente. 65 00:04:48,000 --> 00:04:49,958 - Correcto. - Bien. 66 00:04:50,041 --> 00:04:52,833 Gran observación. Gracias. 67 00:04:54,333 --> 00:04:58,666 Vamos, chicos, formemos un círculo. ¡Van muy bien! 68 00:04:59,916 --> 00:05:02,000 Ahora cambien de lado. Bien hecho. 69 00:05:03,666 --> 00:05:06,083 - ¿Viento aparente? - Idiota. 70 00:05:22,958 --> 00:05:24,416 Ahora dale vuelta. 71 00:05:25,083 --> 00:05:26,833 Buen trabajo. Eso es. 72 00:05:26,916 --> 00:05:29,958 Pasa eso por debajo. Insértalo. Bien. 73 00:05:31,125 --> 00:05:33,458 Esto va por en medio y jala. 74 00:05:35,333 --> 00:05:36,166 Lo recuerdo. 75 00:05:36,250 --> 00:05:37,666 Espera, déjame ayudarte. 76 00:05:40,375 --> 00:05:42,458 - ¡Capturada! - Vamos… 77 00:05:42,541 --> 00:05:44,625 - No entiendes. - ¿Qué pasa? 78 00:05:44,708 --> 00:05:46,666 Ellos son Agata y Maurilio. 79 00:05:46,750 --> 00:05:50,125 Representan a la Federación que organiza la Regata del Golfo. 80 00:05:50,208 --> 00:05:52,833 Esta competencia es importante para el campeón. 81 00:05:52,916 --> 00:05:55,250 Tengo el equipo perfecto este año. 82 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 ¡Cuidado! 83 00:05:58,458 --> 00:06:00,833 ¿Puede alguien jalar de este lado? 84 00:06:14,083 --> 00:06:15,750 ¿Crees que me haya llamado? 85 00:06:16,708 --> 00:06:18,500 No pienses en eso, Barbara. 86 00:06:18,583 --> 00:06:20,250 Estoy segura de que aún me ama. 87 00:06:22,250 --> 00:06:23,375 ¡Ámame, Giuseppe! 88 00:06:26,041 --> 00:06:27,916 Rompieron hace tres meses. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,166 ¿Tres meses? 90 00:06:33,291 --> 00:06:34,208 ¿Se puede? 91 00:06:36,125 --> 00:06:36,958 Claro. 92 00:06:40,333 --> 00:06:43,791 - Bien. ¿Dónde están los pasteles? - No hay. 93 00:06:44,750 --> 00:06:45,583 ¡Qué adorable! 94 00:06:47,125 --> 00:06:47,958 Me voy. 95 00:06:53,750 --> 00:06:55,791 Solo vine a ver cómo estás. 96 00:06:57,041 --> 00:06:58,250 Gracias. 97 00:06:58,333 --> 00:07:01,291 Todos a la cama en cinco minutos. 98 00:07:02,166 --> 00:07:03,708 Mario se enojó hoy. 99 00:07:03,791 --> 00:07:06,666 Al parecer, Francesco y yo no lo tomamos en serio. 100 00:07:07,833 --> 00:07:10,875 - ¿Cuántas veces has venido? - Cuatro veranos. 101 00:07:10,958 --> 00:07:13,750 Solía ayudar. Este es mi primer año como asistente. 102 00:07:23,666 --> 00:07:27,083 Es el festival de fin de verano de la ciudad. Genial, ¿no? 103 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Sí. 104 00:07:30,708 --> 00:07:32,416 ¿De qué te ríes? 105 00:07:32,500 --> 00:07:34,375 Pareces un semáforo. 106 00:07:36,958 --> 00:07:39,166 ¿Cómo es el festival? 107 00:07:39,666 --> 00:07:42,416 No sé. No podemos salir del campamento. 108 00:07:42,500 --> 00:07:45,125 En cuatro años, ¿nunca has ido? 109 00:07:45,750 --> 00:07:46,583 No. 110 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 Qué pena. 111 00:07:48,333 --> 00:07:50,375 ¡Vamos, entren todos! Vamos. 112 00:07:51,541 --> 00:07:54,791 - ¿Nunca han visto fuegos artificiales? - Ven, sígueme. 113 00:08:01,416 --> 00:08:03,458 Ahora te creo que nunca has ido. 114 00:08:06,166 --> 00:08:07,791 Quizá él conozca el camino. 115 00:08:13,916 --> 00:08:15,125 Son hermosos. 116 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 ¡Por Dios! 117 00:08:25,416 --> 00:08:26,541 Son hermosos. 118 00:08:28,875 --> 00:08:30,333 Quizá no deberíamos ir. 119 00:08:33,083 --> 00:08:34,500 Preguntemos de todos modos. 120 00:08:36,500 --> 00:08:38,041 - Hola. - Buenas noches. 121 00:08:38,125 --> 00:08:40,458 ¿Sabes dónde es el festival? 122 00:08:40,541 --> 00:08:42,458 Del otro lado de la isla. 123 00:08:48,666 --> 00:08:49,666 Oye, no te rías. 124 00:08:50,166 --> 00:08:51,833 No me estoy riendo de ellos. 125 00:08:52,583 --> 00:08:53,833 Estoy feliz. 126 00:08:55,125 --> 00:08:57,333 Este festival de fin de verano es genial. 127 00:08:57,833 --> 00:08:59,125 Sigue siendo una fiesta. 128 00:09:03,625 --> 00:09:04,583 ¿Bailamos? 129 00:09:07,291 --> 00:09:08,125 No. 130 00:09:08,208 --> 00:09:11,833 ¿Qué, saltas sobre el fuego pero no te atreves a bailar? 131 00:09:28,750 --> 00:09:29,916 Vamos, sígueme. 132 00:09:37,708 --> 00:09:39,750 Quizá quieras una canción más lenta. 133 00:10:39,541 --> 00:10:42,083 - Ponte seria. - ¡Oye, ponte serio! 134 00:10:59,500 --> 00:11:00,916 Gracias por esta noche. 135 00:11:31,833 --> 00:11:35,958 Pongan atención. Hoy nos dirigiremos al extremo más alejado de la isla 136 00:11:36,041 --> 00:11:37,875 para practicar lo aprendido. 137 00:11:40,250 --> 00:11:42,208 Lorenzo, tú navegas conmigo. 138 00:11:43,791 --> 00:11:46,375 Francesco, toma el otro bote. ¡Rápido! 139 00:11:46,458 --> 00:11:48,916 Lo sé, es difícil sin mucho viento. 140 00:11:49,000 --> 00:11:51,083 ¡Cuidado! No te acerques tanto. 141 00:11:51,166 --> 00:11:54,208 - Deja más espacio. - No te van a oír. 142 00:11:54,291 --> 00:11:58,208 - Tienes que gritar. - ¡Chicos! ¡Quédense en el círculo! 143 00:11:58,791 --> 00:12:01,583 Marco, llegas muy temprano. ¡Vamos! 144 00:12:05,541 --> 00:12:09,875 Vamos, chicos. ¡Sigan! Vamos, Carletto. Eso es. ¡Bien! 145 00:12:10,625 --> 00:12:11,458 ¡Sara! 146 00:12:11,541 --> 00:12:12,833 ¿Estás bien? 147 00:12:13,333 --> 00:12:16,166 Inclínate más. Ganarás velocidad. Vamos. 148 00:12:16,250 --> 00:12:19,916 No los veo, chicos. Les dije que voltearan un poco el bote. 149 00:12:20,000 --> 00:12:21,125 ¡Entrenador! 150 00:12:21,916 --> 00:12:22,750 ¡Sara! 151 00:12:25,458 --> 00:12:26,750 ¡Sara! 152 00:12:27,333 --> 00:12:29,625 Agárrate de tu bote. Eso es. 153 00:12:32,750 --> 00:12:35,833 - No puede hacerlo. Ve por ella. - Claro que puede. 154 00:12:36,333 --> 00:12:38,833 Tiene que salir ella sola. Díselo. 155 00:12:40,750 --> 00:12:41,958 ¡Vamos, Sara! 156 00:12:42,041 --> 00:12:44,250 ¡Salimos del agua nosotros solos! 157 00:12:50,375 --> 00:12:52,000 Está bien, vamos por ella. 158 00:12:52,083 --> 00:12:53,458 ¡Mantén la calma! 159 00:12:54,166 --> 00:12:56,500 Dame la mano. Vamos. 160 00:13:00,000 --> 00:13:00,833 Vamos. 161 00:13:01,625 --> 00:13:03,166 - Trepa. - Vamos. 162 00:13:04,625 --> 00:13:06,000 Listo, lo lograste. 163 00:13:07,583 --> 00:13:08,666 ¿Todo bien? 164 00:13:11,958 --> 00:13:13,208 Espera. 165 00:13:14,458 --> 00:13:16,166 Se está derritiendo. 166 00:13:16,250 --> 00:13:19,500 - ¿Segura que va mejorando? - Sí, ya te dije. No es nada. 167 00:13:23,458 --> 00:13:24,291 Encontré pasteles. 168 00:13:31,791 --> 00:13:33,000 Lamento lo que pasó. 169 00:13:35,416 --> 00:13:36,750 No fue nada, tranquilo. 170 00:13:38,750 --> 00:13:41,250 - Intenté seguir las reglas. - Lo sé. 171 00:13:46,666 --> 00:13:47,500 Espera. 172 00:13:48,833 --> 00:13:50,416 Puedes dejar los pasteles. 173 00:14:14,833 --> 00:14:15,833 Chicos. 174 00:14:17,625 --> 00:14:18,625 Sus teléfonos. 175 00:14:24,166 --> 00:14:26,166 Tranquilos. 176 00:14:27,125 --> 00:14:30,125 No vayan muy lejos. El transbordador llegará pronto. 177 00:14:32,208 --> 00:14:34,333 Él sabía que yo estaba ocupada. 178 00:14:37,458 --> 00:14:40,291 Estas despedidas son horribles. 179 00:14:40,833 --> 00:14:42,083 Insoportables. 180 00:14:43,875 --> 00:14:44,708 ¿Quieren? 181 00:14:46,791 --> 00:14:47,916 Paso, gracias. 182 00:14:49,875 --> 00:14:51,541 Él también es insoportable. 183 00:15:00,000 --> 00:15:01,666 ¿Puedo pedirte algo? 184 00:15:02,250 --> 00:15:05,083 - Claro. - No le digas a mi mamá lo de mi pierna. 185 00:15:06,375 --> 00:15:08,416 - ¿De acuerdo? - Bueno. 186 00:15:24,375 --> 00:15:25,625 Este es el último. 187 00:15:26,625 --> 00:15:29,416 - Lo llevaré al depósito. - Sí. Iré a casa de mi papá. 188 00:15:29,916 --> 00:15:31,541 - Nos vemos mañana. - Adiós. 189 00:15:35,583 --> 00:15:39,125 ¿Cortas los barcos con un hacha? Mira cómo está la proa. 190 00:15:39,208 --> 00:15:42,666 Ya vi. ¿Qué debo hacer, dejar que se pudra? 191 00:15:42,750 --> 00:15:44,708 No puedo hacer milagros, Mario. 192 00:15:44,791 --> 00:15:47,875 ¿Cuál milagro? Solo haz tu trabajo. Milagros… 193 00:15:47,958 --> 00:15:51,916 Oye. Mañana entrenamos, ¿sí? Concéntrate, por favor. 194 00:15:57,666 --> 00:16:00,958 - Hijo precioso. ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 195 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 En lo que a mí respecta, podemos irnos ya. 196 00:16:19,458 --> 00:16:21,291 LLEGUÉ SANO Y SALVO. 197 00:16:21,375 --> 00:16:23,583 A ALGUIEN LE FUE PEOR QUE A TI. 198 00:16:25,333 --> 00:16:29,166 - ¡Ahí está mi niña preciosa! - Mamá. 199 00:16:30,166 --> 00:16:31,833 ¿Cómo te fue? 200 00:16:34,250 --> 00:16:35,958 ¿Sigues siendo buena con los barcos? 201 00:16:37,458 --> 00:16:40,875 - Fue divertido. - Me alegro. ¿Ya estás comiendo? 202 00:16:41,625 --> 00:16:43,333 Oye, ¿qué haces? 203 00:16:43,416 --> 00:16:45,000 Hice un montón de esto. 204 00:16:45,083 --> 00:16:48,375 - Exacto. Ve por tu propio plato. - Te traje pasteles. 205 00:16:58,375 --> 00:17:02,375 Aquí están. Cassatelle al horno. Tus favoritos. 206 00:17:04,916 --> 00:17:09,583 - ¿A dónde vas? ¿Vas por más? - No, iré a la disco a drogarme. 207 00:17:09,666 --> 00:17:12,541 - Iré contigo. - Te haría bien. 208 00:17:18,791 --> 00:17:19,625 ¿Sara? 209 00:17:22,666 --> 00:17:23,958 Todo está bien. 210 00:17:25,916 --> 00:17:27,250 Sara, ¿qué pasa? 211 00:17:29,208 --> 00:17:32,041 No es nada. Se me cayó un plato. 212 00:17:32,625 --> 00:17:34,041 ¿Qué pasó? 213 00:17:34,708 --> 00:17:37,375 Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 214 00:17:38,416 --> 00:17:39,416 ¿Qué pasa? 215 00:17:40,750 --> 00:17:44,000 - Un calambre. No puedo levantarme. - Estírala. 216 00:17:46,208 --> 00:17:47,416 No es para tanto. 217 00:18:13,083 --> 00:18:16,625 - ¿Por qué desperdicias dinero? - Actúas como si fuera tu dinero. 218 00:18:17,958 --> 00:18:21,416 - ¿Qué te falta aquí? - Ya estoy decidida. 219 00:18:21,500 --> 00:18:22,875 Ya está decidida. 220 00:18:24,083 --> 00:18:26,166 Ya fui a la agencia. 221 00:18:27,791 --> 00:18:29,500 - Buenos días. - Mi hombrecito. 222 00:18:30,083 --> 00:18:33,041 ¿Cómo te fue? ¡No los toques! Son para los vecinos. 223 00:18:33,125 --> 00:18:36,166 - ¿Qué pasa? - Esta señora quiere irse. 224 00:18:36,250 --> 00:18:40,250 - ¿Quieres irte? ¿A dónde? - Quiero un departamento cerca. 225 00:18:40,333 --> 00:18:43,791 He estado aquí toda mi vida. Tú ya eres un hombre. Y tú… 226 00:18:45,625 --> 00:18:49,791 Olvídalo. A mi edad, tengo derecho a un poco de intimidad. 227 00:18:49,875 --> 00:18:51,583 - ¿Intimidad? - Sí. 228 00:18:51,666 --> 00:18:53,958 ¿Para qué necesitas intimidad? 229 00:18:54,041 --> 00:18:56,250 ¿Por qué sigo hablando con él? 230 00:18:57,000 --> 00:18:59,916 Escucha, tengo que hacer unos mandados mañana. 231 00:19:00,000 --> 00:19:02,500 - Claro. Yo entreno en la tarde. - Sí. 232 00:19:03,500 --> 00:19:04,791 Señora Maria… 233 00:19:05,416 --> 00:19:08,166 ¿Qué haces? ¡Tu café! 234 00:19:09,125 --> 00:19:10,166 Lorenzo… 235 00:19:15,041 --> 00:19:16,416 ¿Quieres un café? 236 00:19:18,500 --> 00:19:19,458 Intimidad… 237 00:19:20,375 --> 00:19:23,666 ¿Por qué demonios decidí dejar a mi esposo? 238 00:19:24,250 --> 00:19:25,833 ¡Él te dejó a ti! 239 00:19:28,416 --> 00:19:29,291 Baja. 240 00:19:31,125 --> 00:19:32,541 Ahora hasta arriba. 241 00:19:36,875 --> 00:19:38,083 Bien, ya puedes bajar. 242 00:19:40,083 --> 00:19:41,208 Lo voy a doblar. 243 00:19:41,833 --> 00:19:43,416 - ¿Duele? - Un poco. 244 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Adelante. 245 00:19:50,958 --> 00:19:51,875 Hola. 246 00:19:54,500 --> 00:19:55,708 Ya te puedes vestir. 247 00:19:56,500 --> 00:19:58,333 - Hola. Bienvenido. - Gracias. 248 00:19:59,833 --> 00:20:02,625 - Tomé el primer vuelo disponible. - Papá. 249 00:20:06,375 --> 00:20:07,208 Hola. 250 00:20:08,958 --> 00:20:09,791 Hola. 251 00:20:18,041 --> 00:20:20,250 Tres años después del primer diagnóstico, 252 00:20:20,333 --> 00:20:22,875 la distrofia muscular de Sara está en una nueva etapa. 253 00:20:23,958 --> 00:20:26,458 Como saben, no existe una cura definitiva. 254 00:20:30,416 --> 00:20:33,291 ¿Algún episodio similar antes de ayer? 255 00:20:38,041 --> 00:20:40,666 Me dio un calambre en una clase de vela. 256 00:20:41,333 --> 00:20:42,916 ¿Por qué no me lo dijiste? 257 00:20:44,166 --> 00:20:47,041 Sus músculos se debilitan. En todo su cuerpo. 258 00:20:49,291 --> 00:20:53,375 Sara, haremos todo lo posible para ralentizar el proceso degenerativo. 259 00:21:04,458 --> 00:21:06,583 ¿Vamos por helado, Sara? 260 00:21:07,208 --> 00:21:09,625 Sí, vamos. Vayamos a comprar helado. 261 00:21:12,958 --> 00:21:14,958 Creo que prefiero estar sola. 262 00:21:16,541 --> 00:21:19,500 - ¿Por qué? Tu papá acaba de llegar. - Está bien. Déjala. 263 00:21:20,333 --> 00:21:23,125 Iré al hotel. Tengo cosas que hacer. 264 00:21:23,666 --> 00:21:25,791 Nos vemos luego, sin prisa. Adiós. 265 00:21:27,041 --> 00:21:27,916 Adiós. 266 00:21:44,208 --> 00:21:47,166 Está dentro del tiempo previsto por los médicos. 267 00:21:52,500 --> 00:21:55,625 Pronto podría dejar de caminar. 268 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Espera. Tampoco te apresures. 269 00:22:03,083 --> 00:22:04,125 Dios, lo siento. 270 00:22:15,791 --> 00:22:19,166 Nos reuniremos con los de la clase de vela esta noche. 271 00:22:21,250 --> 00:22:22,583 Lorenzo va a ir. 272 00:22:23,166 --> 00:22:24,291 ¿Qué sentido tiene? 273 00:22:38,541 --> 00:22:40,541 Quizá debería ir en silla de ruedas. 274 00:22:42,625 --> 00:22:45,250 Has pasado demasiado tiempo conmigo. 275 00:22:57,708 --> 00:23:00,416 Cambié el stick. Este es mucho mejor. 276 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Gracias, papá. 277 00:23:04,166 --> 00:23:06,041 Su Majestad está listo. 278 00:23:06,125 --> 00:23:10,083 Un mes para la regata, y llegas tarde. Métete al agua. 279 00:23:14,750 --> 00:23:16,166 Qué molesto. 280 00:23:17,291 --> 00:23:19,083 Sí, pero esta vez tiene razón. 281 00:23:21,541 --> 00:23:23,500 ¡Tengan cuidado! 282 00:23:25,333 --> 00:23:27,000 Tómalo desde adentro. 283 00:23:29,500 --> 00:23:31,375 ¿Quién es tu maestra de matemáticas? 284 00:23:31,958 --> 00:23:33,958 La alta y larguirucha. 285 00:23:37,125 --> 00:23:40,333 Yo estoy con Suso. Es insoportable. 286 00:23:41,875 --> 00:23:43,666 ¿Qué tal la fiesta de ayer? 287 00:23:44,166 --> 00:23:45,875 - No me quedé mucho. - ¿Y? 288 00:23:46,583 --> 00:23:48,000 - Nada. Normal. - ¿Sara? 289 00:23:53,208 --> 00:23:54,041 ¿Y bien? 290 00:23:54,666 --> 00:23:57,333 - ¿Qué tal tu primer día de escuela? - Bien. 291 00:23:57,416 --> 00:24:00,583 - ¿Qué haces aquí? - ¿Tú qué crees? 292 00:24:02,041 --> 00:24:03,166 Te envié mensajes. 293 00:24:04,500 --> 00:24:07,000 - Los vi. Lo siento, pero… - ¡Sara! 294 00:24:08,625 --> 00:24:09,458 Mi madre. 295 00:24:11,541 --> 00:24:13,041 - Estoy aquí. - ¡Ya voy! 296 00:24:14,166 --> 00:24:15,500 Lo siento, debo irme. 297 00:24:20,000 --> 00:24:22,291 - Tenemos que hablar. - Hablamos luego. 298 00:24:24,083 --> 00:24:25,291 Si me contestas. 299 00:24:25,958 --> 00:24:28,250 - ¿Cómo te fue? - Bien. 300 00:24:30,583 --> 00:24:33,041 ¿Te puedes mover, por favor? Mira eso. 301 00:24:45,958 --> 00:24:47,291 Un segundo. 302 00:24:49,375 --> 00:24:50,375 ¿Hola? 303 00:24:54,041 --> 00:24:54,916 ¿Sí? 304 00:24:55,000 --> 00:24:56,750 Mi teléfono está en tu auto. 305 00:24:58,000 --> 00:24:59,625 Sí, me di cuenta. 306 00:24:59,708 --> 00:25:01,583 Se me debe haber caído sin querer. 307 00:25:04,291 --> 00:25:05,708 Verduras, hamburguesas… 308 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Cosas muy saludables. 309 00:25:08,500 --> 00:25:13,166 La hamburguesa de tofu es rica. No, de verdad, es deliciosa. 310 00:25:13,250 --> 00:25:14,958 No digo que… 311 00:25:15,041 --> 00:25:18,000 - ¿Ya terminaron? - No puedes esperar que sea… 312 00:25:20,166 --> 00:25:21,000 Vamos. 313 00:25:21,625 --> 00:25:24,625 Probemos esta delicia vegana. Complace a tu papá. 314 00:25:24,708 --> 00:25:26,666 Come tu hamburguesa de tofu. 315 00:25:33,291 --> 00:25:34,208 Escucha, Sara. 316 00:25:35,333 --> 00:25:38,375 Tu mamá y yo hemos estado hablando. 317 00:25:39,416 --> 00:25:42,041 Estábamos pensando… Bueno, queríamos sugerir… 318 00:25:43,958 --> 00:25:47,166 Tal vez papá pueda mudarse con nosotras. 319 00:25:48,250 --> 00:25:50,375 ¿Qué opinas? Solo un rato. 320 00:25:50,875 --> 00:25:53,583 - Un rato. - Sería temporal. 321 00:25:53,666 --> 00:25:54,583 Sí. 322 00:25:56,166 --> 00:25:57,791 Puedo trabajar a distancia. 323 00:25:57,875 --> 00:25:59,916 Solo hasta que lidiemos con este… 324 00:26:01,458 --> 00:26:02,791 obstáculo. 325 00:26:10,583 --> 00:26:12,541 ¿Significa que esto es grave? 326 00:26:13,833 --> 00:26:15,166 - No… - ¿Qué dices? 327 00:26:15,250 --> 00:26:17,708 ¿Grave? Era solo una idea. 328 00:26:17,791 --> 00:26:19,833 ¿No? Si tú quieres, Sara. 329 00:26:20,916 --> 00:26:22,083 Estar juntos. 330 00:26:27,416 --> 00:26:29,875 Como sea. Podemos estar juntos mañana. 331 00:27:12,958 --> 00:27:13,791 Hola. 332 00:27:15,333 --> 00:27:17,541 Devuélveme cualquier objeto perdido. 333 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Gracias. 334 00:27:25,208 --> 00:27:26,541 Por favor, por aquí. 335 00:27:46,000 --> 00:27:47,083 Es hermoso. 336 00:27:53,000 --> 00:27:54,375 Es muy hermoso. 337 00:27:58,791 --> 00:28:01,625 Es un lugar especial. Nunca había traído a nadie. 338 00:28:02,750 --> 00:28:05,041 Sí. Eso está por verse. 339 00:28:06,791 --> 00:28:08,083 ¿No me crees? 340 00:28:11,250 --> 00:28:12,958 Eres un hueso duro de roer. 341 00:28:20,166 --> 00:28:21,875 Mi mamá solía traerme aquí. 342 00:28:24,500 --> 00:28:27,125 Estás muy grande para venir con ella ahora. 343 00:28:29,000 --> 00:28:30,250 Mi mamá está muerta. 344 00:28:34,458 --> 00:28:38,250 - Perdón, no quise… - No, perdón. Yo arruiné el momento. 345 00:28:38,333 --> 00:28:39,375 ¿Por qué? De hecho, 346 00:28:40,083 --> 00:28:41,625 gracias por decírmelo. 347 00:28:50,416 --> 00:28:51,416 Cierra los ojos. 348 00:28:52,333 --> 00:28:54,500 - ¿Qué? - Vamos, cierra los ojos. 349 00:28:56,583 --> 00:28:57,416 Vamos. 350 00:29:00,458 --> 00:29:02,666 Vamos, confía en mí. 351 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 Ya casi llegamos. 352 00:29:07,708 --> 00:29:08,875 Solo un poco más. 353 00:29:10,458 --> 00:29:11,291 Bien. 354 00:29:12,750 --> 00:29:13,666 Abajo. 355 00:29:14,875 --> 00:29:15,791 Acuéstate. 356 00:29:17,250 --> 00:29:18,083 Vamos. 357 00:29:25,125 --> 00:29:26,000 Ábrelos. 358 00:29:30,708 --> 00:29:31,916 Es increíble. 359 00:29:35,916 --> 00:29:37,208 ¿Empezamos de nuevo? 360 00:30:02,208 --> 00:30:03,083 Gracias. 361 00:30:03,875 --> 00:30:04,708 A ti. 362 00:30:24,375 --> 00:30:25,250 Además, 363 00:30:26,416 --> 00:30:28,916 es lindo, es muy amable. 364 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Un cumplido más y me voy. 365 00:30:31,583 --> 00:30:33,166 No te pongas celosa. 366 00:30:35,458 --> 00:30:38,083 - ¿Qué quieres decir? - Nada, lo siento. 367 00:30:42,000 --> 00:30:43,750 Lo veré más tarde. 368 00:30:43,833 --> 00:30:45,791 - ¿Qué, hoy? - Sí. 369 00:30:45,875 --> 00:30:47,625 Deja que te persiga un poco. 370 00:30:49,500 --> 00:30:52,208 Después de lo que me dijo, no creo que deba hacerlo. 371 00:30:52,791 --> 00:30:55,541 Sara, recuerda. Sigue siendo un hombre. 372 00:30:55,625 --> 00:30:58,791 Tienes que hacerlo sufrir. Así es. 373 00:31:04,958 --> 00:31:05,833 Escucha, 374 00:31:06,875 --> 00:31:08,375 por favor, no te enojes. 375 00:31:08,458 --> 00:31:09,791 Pero ¿se lo dijiste? 376 00:31:21,000 --> 00:31:22,125 No se lo he dicho. 377 00:31:23,458 --> 00:31:24,791 ¡Tienes que decírselo! 378 00:31:25,500 --> 00:31:28,958 Estoy muy feliz con él. No quiero perderlo. 379 00:31:29,041 --> 00:31:31,500 - Eso dices ahora. ¿Y luego? - ¿Luego, qué? 380 00:31:31,583 --> 00:31:33,333 Yo le cuento todo a Giuseppe. 381 00:31:33,416 --> 00:31:35,958 Lástima que no haya respondido en tres meses. 382 00:31:37,916 --> 00:31:38,875 ¿Sara? 383 00:31:41,458 --> 00:31:44,916 - Eso era innecesario. - Tú siempre me estás presionando. 384 00:31:45,000 --> 00:31:47,791 - No tengo nada que ver con tu enfermedad. - Exacto. 385 00:31:48,416 --> 00:31:49,375 No te metas. 386 00:31:53,416 --> 00:31:54,250 Ahí está. 387 00:32:03,083 --> 00:32:04,583 - Hola. - Hola. 388 00:32:09,500 --> 00:32:11,125 ¡Mira dónde estoy! 389 00:32:11,208 --> 00:32:14,625 ¿Ves lo lindo que es el mar? Estoy entrenando y pensando en ti. 390 00:32:15,625 --> 00:32:18,875 Hoy está muy difícil. El viento está muy fuerte. 391 00:32:26,625 --> 00:32:27,833 ¿A dónde vamos? 392 00:32:30,208 --> 00:32:31,250 Al hospital. 393 00:32:31,333 --> 00:32:33,750 Llegaron los resultados. 394 00:32:34,291 --> 00:32:39,083 Y la doctora decidió inscribirte a un curso de rehabilitación. 395 00:32:40,458 --> 00:32:44,375 - Pero me siento genial. - Solo son unos ejercicios. 396 00:32:44,458 --> 00:32:46,958 Para frenar la enfermedad. Te conviene hacerlo. 397 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Sí, te conviene. 398 00:32:51,500 --> 00:32:53,333 Perdón, ¿desde cuándo lo sabes? 399 00:32:53,833 --> 00:32:55,000 - No mucho. - Sí. 400 00:32:55,083 --> 00:32:56,125 No mucho. 401 00:32:56,208 --> 00:32:57,166 Sí… 402 00:33:00,041 --> 00:33:03,416 Tenemos tus tenis, tu equipo. Tu mamá vino preparada. 403 00:33:04,125 --> 00:33:06,333 - También hay una piscina. - Sí. 404 00:33:14,541 --> 00:33:16,500 No te preocupes. Lo haré. 405 00:33:23,375 --> 00:33:25,708 - Vamos. - No, iré yo sola. 406 00:33:33,541 --> 00:33:35,500 - Esta es Dory. - Hola. 407 00:33:35,583 --> 00:33:39,416 Es la más nueva. Me salió al caer por las escaleras. Lo olvidé. 408 00:33:39,500 --> 00:33:42,750 Ella es Diva, fue una de las primeras. 409 00:33:43,583 --> 00:33:46,875 Tengo que vestir tres tallas más grandes para ocultar esto. 410 00:33:48,625 --> 00:33:51,875 - Un omóplato arriba y otro abajo. - Increíble. 411 00:33:52,958 --> 00:33:53,791 ¿Y tú? 412 00:33:56,291 --> 00:33:57,208 ¿Qué? 413 00:33:58,708 --> 00:34:00,541 No tengo nada increíble que mostrar. 414 00:34:03,375 --> 00:34:05,791 Intenta apoyarte en el pie que te dolía. 415 00:34:13,625 --> 00:34:15,208 Respira hondo. 416 00:34:16,208 --> 00:34:19,000 Sigue el ritmo. Eso es fundamental. 417 00:34:19,500 --> 00:34:21,291 Mira cómo lo hace. 418 00:34:22,083 --> 00:34:25,291 Una respiración lenta y profunda… 419 00:34:26,833 --> 00:34:28,125 Vamos, continúa. 420 00:34:32,833 --> 00:34:34,500 No puedo hacerlo. Duele. 421 00:34:34,583 --> 00:34:37,833 No te preocupes. Es normal que el músculo se canse. 422 00:34:40,750 --> 00:34:43,583 Aquí está su entrenadora, Nanni Sanfilippo. 423 00:34:45,666 --> 00:34:47,416 ¡Miren a esos abuelos! 424 00:34:47,500 --> 00:34:49,166 Vamos, casi es nuestro turno. 425 00:34:49,250 --> 00:34:53,833 …categoría 470, Ricci y Danesi. Un aplauso. 426 00:34:53,916 --> 00:34:55,875 Chicos, ya empezaron. 427 00:34:55,958 --> 00:34:57,166 ¿Qué estás haciendo? 428 00:34:57,708 --> 00:34:59,916 Ve a lavarte la cara, por favor. 429 00:35:00,000 --> 00:35:02,458 Llegaron los patrocinadores. 430 00:35:02,541 --> 00:35:06,750 Aquí viene nuestro próximo equipo, los júnior 29er. 431 00:35:06,833 --> 00:35:11,541 Representando al club hoy, Francesco Lombardo y Lorenzo Giardini. 432 00:35:11,625 --> 00:35:13,166 Un aplauso. 433 00:35:19,041 --> 00:35:22,791 Aquí están, las jóvenes promesas entrenadas por nuestro campeón. 434 00:35:22,875 --> 00:35:25,875 - Bien hecho, Mario. - Tu hijo es el talentoso. 435 00:35:27,541 --> 00:35:30,625 Esta será la primera Regata del Golfo para ellos dos. 436 00:35:44,250 --> 00:35:47,291 - Me retrasé. ¿Esperaste mucho? - ¡Qué elegante! 437 00:35:47,958 --> 00:35:49,125 Es solo una camisa. 438 00:35:54,416 --> 00:35:55,458 La casa invita. 439 00:35:58,750 --> 00:36:02,750 Lorenzo, voy a regresar al trabajo. ¿Volverás tarde esta noche? 440 00:36:02,833 --> 00:36:03,833 No, no te preocupes. 441 00:36:04,833 --> 00:36:05,708 Adiós. 442 00:36:06,750 --> 00:36:09,416 Es sobre mi moto. Es el ayudante del club. 443 00:36:11,333 --> 00:36:13,875 Hoy fueron miembros y patrocinadores. 444 00:36:13,958 --> 00:36:16,250 Cuando hay carreras locales la presión es alta. 445 00:36:18,000 --> 00:36:20,750 Cuando tenía menos de 14 años, también hacía regatas. 446 00:36:20,833 --> 00:36:21,708 ¿Sí? 447 00:36:22,208 --> 00:36:24,291 Salí segunda en un campeonato nacional. 448 00:36:25,166 --> 00:36:28,375 ¿Segunda en un campeonato nacional? Vaya. Bien hecho. 449 00:36:29,458 --> 00:36:30,791 Yo he ganado tres. 450 00:36:37,125 --> 00:36:39,208 ¿Por qué lo dejaste? 451 00:36:40,500 --> 00:36:43,958 Porque no tenía tiempo para la escuela o los amigos. 452 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Navegar siempre será mi mayor amor, pero sin competencias. 453 00:36:50,291 --> 00:36:53,791 ¿Sin competencias? Pero competir es fundamental. 454 00:36:53,875 --> 00:36:56,458 ¿Y la adrenalina antes de una carrera? 455 00:36:56,541 --> 00:36:58,583 - ¿Te refieres al estrés? - No. 456 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Gira. 457 00:37:10,500 --> 00:37:11,333 Imagínate, 458 00:37:12,500 --> 00:37:14,166 estás en la boya de partida. 459 00:37:15,416 --> 00:37:17,708 - ¿Puedes oír el viento? - No. 460 00:37:19,833 --> 00:37:22,041 - ¿Qué tal ahora? - Sí. 461 00:37:22,125 --> 00:37:25,166 ¿Y qué puedes ver a tu alrededor? ¿Qué ves? 462 00:37:25,750 --> 00:37:29,416 ¿Qué veo? Dos personas jugando, alguien tomando el sol… 463 00:37:29,500 --> 00:37:32,833 - ¿Qué veo? - ¿No ves los demás barcos? 464 00:37:33,458 --> 00:37:36,125 Y la multitud. ¡Sara! 465 00:37:36,708 --> 00:37:39,250 ¡Sara! 466 00:37:40,041 --> 00:37:42,208 Un segundo más y luego… 467 00:37:42,666 --> 00:37:45,208 ¡Pum! El tiro de arranque. 468 00:37:45,291 --> 00:37:46,666 ¡Y salen! 469 00:37:46,750 --> 00:37:50,541 ¡Es una lucha hasta el marcador final! 470 00:37:50,625 --> 00:37:53,958 Ahí están. Ya vienen. Primero. ¡Somos los primeros! 471 00:37:54,041 --> 00:37:56,458 - Ganamos. - ¡Ganamos! 472 00:38:03,625 --> 00:38:04,750 ¿Estás herida? 473 00:38:04,833 --> 00:38:06,666 No, no es nada. 474 00:38:06,750 --> 00:38:07,875 Es solo un esguince. 475 00:38:09,125 --> 00:38:11,625 - Perdón, es mi culpa. ¿Quieres sentarte? - No. 476 00:38:12,791 --> 00:38:13,791 Siéntate. 477 00:38:21,458 --> 00:38:22,666 ¿Dónde te duele? 478 00:38:31,458 --> 00:38:34,833 - Hay gente alrededor. - Sí, perdón. Tienes razón. 479 00:38:38,291 --> 00:38:39,666 Hoy soy un desastre. 480 00:38:47,500 --> 00:38:48,583 ¿Quieres regresar? 481 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Espera. 482 00:39:13,458 --> 00:39:15,750 Tienes que empujar. 483 00:39:15,833 --> 00:39:18,333 - Y luego jalar. Así. - Buen truco. 484 00:39:19,166 --> 00:39:22,125 - Este sofá debe tener al menos diez años. - Lo sé. 485 00:39:28,541 --> 00:39:30,125 Siempre llevo esto. 486 00:39:31,916 --> 00:39:33,916 La pondremos aquí, mira. 487 00:39:34,958 --> 00:39:36,541 Frente a tu trofeo. 488 00:39:37,583 --> 00:39:38,875 De hecho, no, aquí. 489 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 - ¿Qué opinas? - Boris. 490 00:39:44,083 --> 00:39:45,125 Listo. 491 00:39:47,125 --> 00:39:49,291 - Esto es tuyo, ¿no? - Sí. 492 00:39:49,375 --> 00:39:51,708 - Estaba en mi escritorio. - Lo siento. 493 00:39:51,791 --> 00:39:54,500 Prepárate, Sara. Tenemos que ir al hospital. 494 00:39:54,583 --> 00:39:58,041 - ¿El sábado también? - Sí, el sábado también. Apúrate. 495 00:40:04,750 --> 00:40:06,458 Respira hondo. 496 00:40:07,458 --> 00:40:08,375 Exhala. 497 00:40:09,500 --> 00:40:12,541 Inhala. Exhala por la boca. 498 00:40:16,500 --> 00:40:18,250 Tuve un problema otra vez. 499 00:40:20,916 --> 00:40:23,333 Un poco más arriba en la pierna esta vez. 500 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 Estaba con un amigo. 501 00:40:32,458 --> 00:40:35,083 No me atreví a decirle la verdad. 502 00:40:36,000 --> 00:40:38,083 Entonces, es un problema diferente. 503 00:40:42,041 --> 00:40:43,500 Si es un amigo, 504 00:40:43,583 --> 00:40:45,291 te aceptará como eres. 505 00:40:49,958 --> 00:40:51,916 Exhala por la boca y empuja. 506 00:40:52,750 --> 00:40:53,583 Empuja. 507 00:40:56,291 --> 00:40:57,333 Sí. 508 00:41:28,541 --> 00:41:31,666 …con la esperanza de que ralentice la enfermedad. 509 00:41:32,583 --> 00:41:33,416 ¿Ralentice? 510 00:41:33,916 --> 00:41:35,916 Se ralentiza, sí. 511 00:41:36,000 --> 00:41:36,875 ¿Sara? 512 00:41:42,166 --> 00:41:43,333 ¿Qué hicieron? 513 00:41:44,791 --> 00:41:47,458 Estaba abajo. Lo invitamos porque… 514 00:41:47,541 --> 00:41:48,416 Susanna. 515 00:41:48,500 --> 00:41:49,958 Te estaba esperando. 516 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 Lorenzo, espera. 517 00:42:05,291 --> 00:42:06,541 Quería decírtelo. 518 00:42:19,041 --> 00:42:20,875 ¿De verdad tenías que hacerlo? 519 00:42:23,458 --> 00:42:24,500 Qué tristeza. 520 00:42:25,083 --> 00:42:26,291 Sara, espera… 521 00:42:37,666 --> 00:42:39,083 Corso Olivuzza… 522 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 ¡Llegaste temprano! Ahora puedes ayudarme… 523 00:42:45,916 --> 00:42:47,166 Hola. 524 00:42:47,833 --> 00:42:48,916 Lorenzo. 525 00:42:49,541 --> 00:42:50,583 ¡Lorenzo! 526 00:42:51,958 --> 00:42:54,666 Bien hecho. Eso ayuda a tu entrenamiento, ¿no? 527 00:42:58,833 --> 00:43:00,250 Como si fuera mi primera vez. 528 00:43:01,166 --> 00:43:04,083 Dámelo. Ni siquiera sabes cómo encenderlo. 529 00:43:08,750 --> 00:43:09,791 ¿Cómo se llama? 530 00:43:15,166 --> 00:43:17,291 - Sara. - ¿Y qué ha hecho? 531 00:43:18,125 --> 00:43:19,250 Nada, tía. 532 00:43:19,333 --> 00:43:20,875 Entonces, ¿qué pasa? 533 00:43:21,625 --> 00:43:24,125 Es la primera vez que me gusta alguien. 534 00:43:24,208 --> 00:43:25,041 ¿Y? 535 00:43:29,250 --> 00:43:31,500 Que en unos meses estará en silla de ruedas. 536 00:43:39,541 --> 00:43:43,958 Yo me casé con uno fuerte como un roble. A los seis meses, me estaba engañando. 537 00:43:45,083 --> 00:43:47,583 Habría puesto al imbécil en una silla de ruedas. 538 00:43:56,958 --> 00:43:58,916 Papá nunca superó la enfermedad de mamá. 539 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Tu papá siempre ha sido así. Nació deprimido. 540 00:44:08,875 --> 00:44:11,083 Fue un momento difícil, es cierto, 541 00:44:11,166 --> 00:44:13,416 pero él decidió quedarse solo. 542 00:44:16,041 --> 00:44:18,291 Aunque tenía algunas admiradoras. 543 00:44:19,000 --> 00:44:20,250 - ¿Papá? - Sí. 544 00:44:23,916 --> 00:44:24,750 ¿Quién? 545 00:44:25,291 --> 00:44:26,333 Maria. 546 00:44:27,375 --> 00:44:29,708 - ¿Maria la del mercado? - Sí. 547 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Pero está vieja. 548 00:44:33,541 --> 00:44:36,375 Siempre estaba de mal humor, como siempre. 549 00:44:37,833 --> 00:44:40,250 Pero nunca vi a nadie amar a alguien 550 00:44:40,333 --> 00:44:42,791 como tu padre amaba a tu madre. 551 00:44:44,458 --> 00:44:45,750 Así es lindo. 552 00:44:53,000 --> 00:44:54,041 Tengo miedo. 553 00:44:55,250 --> 00:44:56,583 ¿Quién no? 554 00:45:03,458 --> 00:45:04,583 ¡Ayuda! 555 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 ¡Ayuda! 556 00:45:12,500 --> 00:45:14,041 ¡Mami! 557 00:45:44,583 --> 00:45:45,583 Vamos, pruébalo. 558 00:45:46,541 --> 00:45:47,458 Probemos. 559 00:45:53,875 --> 00:45:54,708 Fuerte. 560 00:46:36,916 --> 00:46:38,208 ¿Encontraste algo? 561 00:46:38,291 --> 00:46:41,833 Sí, mide 50 metros cuadrados y está a tan solo unos minutos. 562 00:46:43,083 --> 00:46:45,125 ¿Qué vas a hacer con todo esto? 563 00:46:45,208 --> 00:46:48,791 Recuerdos. Eso era del primo de mi papá, Franco. 564 00:46:49,458 --> 00:46:51,750 - Hola. - Hola, papá. 565 00:46:53,875 --> 00:46:55,708 Vaya, sí te vas a mudar. 566 00:46:58,250 --> 00:47:00,125 ¡Basta, los vas a romper! 567 00:47:00,791 --> 00:47:03,083 Me estoy sentando en el sofá. 568 00:47:04,708 --> 00:47:06,333 ¿O también te lo llevarás? 569 00:47:06,916 --> 00:47:09,875 - No, puedes quedarte con el sofá. - Gracias. 570 00:47:10,708 --> 00:47:13,041 Hay una chica esperándote afuera. 571 00:47:13,541 --> 00:47:14,666 ¿Dónde, en el patio? 572 00:47:14,750 --> 00:47:18,625 El ayudante del club la llevó a los barrios populares. 573 00:47:18,708 --> 00:47:20,916 - Papá… - Ve. No te preocupes. 574 00:47:42,208 --> 00:47:43,541 Debí decírtelo. 575 00:47:44,708 --> 00:47:45,750 Creo que sí. 576 00:47:53,708 --> 00:47:54,958 Cuando tenía 13 años, 577 00:47:56,833 --> 00:47:59,541 un día, comencé a balancearme mientras caminaba. 578 00:48:03,541 --> 00:48:05,833 Mi mamá pensó que estaba ebria. 579 00:48:08,291 --> 00:48:10,083 Hasta me castigó por eso. 580 00:48:17,458 --> 00:48:20,708 Pero luego descubrimos por qué. 581 00:48:26,583 --> 00:48:29,125 No quería que estuvieras conmigo por lástima. 582 00:48:30,166 --> 00:48:33,791 - Nunca haría eso. - Mucha gente lo hace. 583 00:48:35,083 --> 00:48:38,583 Mi papá se mudó con mi mamá solo para estar cerca de mí… 584 00:48:48,166 --> 00:48:50,500 Tú podrías estar con cualquier chica, ¿no? 585 00:48:54,583 --> 00:48:58,125 Espera, ¿viniste a disculparte o a dejarme? 586 00:49:01,583 --> 00:49:04,833 Porque si era para dejarme, es demasiado tarde. 587 00:49:12,458 --> 00:49:13,291 Mírame. 588 00:49:17,166 --> 00:49:20,125 Lo he pensado mucho. Quiero estar contigo. 589 00:49:31,625 --> 00:49:32,458 Bueno. 590 00:49:33,958 --> 00:49:35,458 ¿Cómo que "bueno"? 591 00:49:38,750 --> 00:49:39,875 Pero sin ataduras. 592 00:49:43,416 --> 00:49:44,583 Seré despiadado. 593 00:49:53,666 --> 00:49:55,541 Espérame aquí. Espera. 594 00:50:04,416 --> 00:50:05,333 ¡Tía! 595 00:50:06,000 --> 00:50:08,208 - Es una emergencia. - ¿Qué pasa? ¿Está enferma? 596 00:50:08,291 --> 00:50:10,708 - No, necesito comida. - ¡Entonces di eso! 597 00:50:10,791 --> 00:50:12,458 Basta. Esas son de Maria. 598 00:50:13,041 --> 00:50:15,416 Apúrate. Me está esperando afuera. 599 00:50:16,875 --> 00:50:17,750 ¡Vamos! 600 00:50:20,458 --> 00:50:23,291 Tu papá se parece mucho al ayudante del club. 601 00:50:23,791 --> 00:50:26,291 Sí, a veces hasta yo me confundo. Súbete. 602 00:50:34,083 --> 00:50:36,416 - ¿A dónde vamos? - Sin preguntas. 603 00:50:42,625 --> 00:50:43,625 ¿Ya llegamos? 604 00:50:46,458 --> 00:50:49,541 Este es el club de un amigo de papá. Es donde empecé. 605 00:50:54,041 --> 00:50:55,291 Bien, espérame aquí. 606 00:50:57,083 --> 00:50:59,833 - Hola, Ernesto. Necesito un favor. - Dime… 607 00:50:59,916 --> 00:51:02,958 - ¿Ves a esa chica? - ¿Cómo no la vería? 608 00:51:03,041 --> 00:51:04,875 Necesito un bote para salir con ella. 609 00:51:34,500 --> 00:51:36,375 ¿Qué? Vamos, muévete. 610 00:51:50,416 --> 00:51:51,708 Mi tía es un genio. 611 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Tú, no tanto. 612 00:52:05,708 --> 00:52:06,541 Ven. 613 00:52:33,708 --> 00:52:34,708 ¿Estás segura? 614 00:53:09,875 --> 00:53:11,041 Eres hermosa. 615 00:53:51,500 --> 00:53:53,958 - ¿Dónde estabas? - Afuera. 616 00:53:54,833 --> 00:53:57,958 Me dijeron que huiste de la escuela. ¿Qué pasó? 617 00:54:01,458 --> 00:54:02,291 Sara. 618 00:54:03,125 --> 00:54:05,750 Puedes hacer lo que quieras, pero no desaparezcas. 619 00:54:05,833 --> 00:54:08,083 Necesitamos saber dónde estás. ¿Entendido? 620 00:54:09,750 --> 00:54:10,583 ¿Sara? 621 00:54:14,083 --> 00:54:16,083 Nos alegra que hayas vuelto. 622 00:54:23,250 --> 00:54:25,416 Oye. Vamos, métete. 623 00:54:27,250 --> 00:54:30,333 - ¿Cuál es su problema? - ¿Crees que esto es útil? 624 00:54:30,416 --> 00:54:33,833 - ¿Qué? - La rehabilitación, los ejercicios. 625 00:54:35,875 --> 00:54:39,125 Por supuesto. Nadaremos como delfines en un mes. 626 00:54:50,666 --> 00:54:52,041 ¿Qué pasa, Caterina? 627 00:54:53,041 --> 00:54:53,916 ¡Caterina! 628 00:54:55,125 --> 00:54:57,875 Vamos. Respira… 629 00:54:57,958 --> 00:54:59,250 Despacio. 630 00:54:59,750 --> 00:55:01,541 Despacio. ¿Mejor? 631 00:55:01,625 --> 00:55:03,083 - Sí, gracias. - ¿Sí? 632 00:55:04,041 --> 00:55:06,541 - Es suficiente por hoy. Descansemos. - Sí. 633 00:55:17,291 --> 00:55:18,416 Hay una corriente. 634 00:56:06,708 --> 00:56:08,250 No necesariamente. 635 00:56:08,791 --> 00:56:13,041 Para que quede claro, Sara tuvo un colapso circulatorio. 636 00:56:13,125 --> 00:56:17,375 Dicho eso, esos episodios pueden prevenirse usando un respirador. 637 00:56:19,125 --> 00:56:20,333 Gracias, doctora. 638 00:56:20,416 --> 00:56:21,666 - Nos vemos mañana. - Sí. 639 00:56:21,750 --> 00:56:23,250 - Adiós. - Adiós. 640 00:56:30,958 --> 00:56:31,875 ¿Qué pasó? 641 00:56:31,958 --> 00:56:32,958 ¿Qué pasó? 642 00:56:33,708 --> 00:56:35,166 Ayer llegó tarde a casa. 643 00:56:35,250 --> 00:56:38,041 Hoy la dejaste esperando bajo el sol dos horas. 644 00:56:39,458 --> 00:56:41,375 ¿Por qué crees que te lo advertí? 645 00:56:42,208 --> 00:56:45,250 Sara no puede tener una vida normal. ¿Ya lo entendiste? 646 00:56:46,375 --> 00:56:47,791 Susanna, vámonos. 647 00:57:28,208 --> 00:57:29,625 Soy amigo de Sara. 648 00:57:30,125 --> 00:57:32,291 Lo siento, ella necesita descansar. 649 00:57:35,750 --> 00:57:36,750 ¿Cómo está? 650 00:57:37,333 --> 00:57:41,083 Debemos hacer más exámenes. Se quedará esta noche por precaución. 651 00:58:15,333 --> 00:58:17,333 ¿Estás despierto? ¿Qué hora es? 652 00:58:18,041 --> 00:58:18,958 No lo sé. 653 00:58:28,791 --> 00:58:29,916 Perdón por lo de ayer. 654 00:58:35,083 --> 00:58:37,041 Mira lo asustado que te ves aquí. 655 00:58:44,500 --> 00:58:46,500 Tienes la misma mirada, ¿sabes? 656 00:58:51,916 --> 00:58:54,625 - No la recuerdo. - Eras muy chiquito. 657 00:58:56,666 --> 00:58:58,125 No, no es eso. 658 00:59:00,666 --> 00:59:03,791 Es como si hubiera intentado borrar a mamá de mi memoria. 659 00:59:05,791 --> 00:59:08,958 No sé, quizá así sea menos doloroso. 660 00:59:26,000 --> 00:59:27,041 Escucha, Lorenzo. 661 00:59:28,458 --> 00:59:31,791 Durante años, pensar en mamá ha sido muy doloroso para mí. 662 00:59:35,375 --> 00:59:37,708 Pero ella fue muy valiente cuando sufrió. 663 00:59:38,916 --> 00:59:42,250 Mientras que yo, por otro lado, solo pude ceder a la ira. 664 00:59:46,958 --> 00:59:47,791 ¿Y ahora? 665 00:59:48,875 --> 00:59:51,375 Creo que tengo suerte de haberla amado. 666 00:59:56,166 --> 00:59:58,208 No puedes escapar del dolor, Lorenzo. 667 00:59:59,750 --> 01:00:01,833 Solo puedes aprender a vivir con eso. 668 01:00:06,166 --> 01:00:07,166 ¿Puedo quedármela? 669 01:00:08,625 --> 01:00:11,166 Claro que sí. Es tuya. 670 01:00:12,416 --> 01:00:13,416 Vete a dormir. 671 01:00:46,375 --> 01:00:47,541 Bienvenida a casa. 672 01:00:48,166 --> 01:00:49,291 Hola, Barbara. 673 01:00:51,166 --> 01:00:52,250 Hola. 674 01:00:53,166 --> 01:00:54,041 Hola. 675 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 ¿Y bien? 676 01:00:58,000 --> 01:00:59,000 ¿Qué hacemos? 677 01:01:11,166 --> 01:01:12,541 Después de ti. 678 01:01:17,041 --> 01:01:18,666 ¿Y ahora me lo dices? 679 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Te odio. 680 01:01:24,458 --> 01:01:25,375 ¿Cómo estuvo? 681 01:01:27,958 --> 01:01:29,250 No quiero saber. 682 01:01:33,916 --> 01:01:36,416 Primero te llevó a ver un techo quemado, 683 01:01:37,500 --> 01:01:38,791 ahora a una cueva… 684 01:01:39,916 --> 01:01:41,750 Podría ser un asesino en serie. 685 01:01:47,416 --> 01:01:48,333 Dios mío. 686 01:01:48,416 --> 01:01:50,250 Mira, sé que está afuera. 687 01:01:52,458 --> 01:01:55,791 - Me envió unos diez mensajes. - También es un acosador. 688 01:01:55,875 --> 01:01:56,958 No. 689 01:02:10,291 --> 01:02:12,291 Quizá deberías hablar con él. 690 01:02:20,166 --> 01:02:22,000 Mi enfermedad está empeorando. 691 01:02:25,250 --> 01:02:27,375 Mi mamá no me deja sola ni un minuto. 692 01:02:33,500 --> 01:02:35,208 Y yo siempre te estoy presionando. 693 01:02:53,166 --> 01:02:55,791 Lorenzo, ¡no navegues en ceñida! 694 01:02:58,958 --> 01:03:00,958 Vas tú solo, ¿sí? 695 01:03:12,291 --> 01:03:13,791 No te excedas. 696 01:03:15,416 --> 01:03:16,708 ¡Lorenzo! 697 01:03:32,541 --> 01:03:33,541 Ven aquí. 698 01:03:34,541 --> 01:03:36,083 No seas tan pegajosa. 699 01:03:37,500 --> 01:03:39,791 Sara, por favor. Solo intento ayudar. 700 01:03:40,500 --> 01:03:43,166 Ya es difícil venir aquí todos los días. 701 01:03:44,958 --> 01:03:47,666 Lo sé, cariño. Solo te acompaño. 702 01:03:47,750 --> 01:03:50,291 - ¿Qué puedo hacer? - ¿Que no confías en mí? 703 01:03:51,166 --> 01:03:54,958 Sé que no quieres que lo vea. Tranquila, no huiré. 704 01:04:00,291 --> 01:04:02,000 Bien, te esperaré aquí. 705 01:04:04,000 --> 01:04:06,333 - No puedo creerlo. - Lamentablemente, es verdad. 706 01:04:06,916 --> 01:04:08,750 - ¿Cuándo? - Ayer por la mañana. 707 01:04:11,291 --> 01:04:12,333 ¿Qué pasó? 708 01:04:15,750 --> 01:04:16,958 ¿Dónde está Caterina? 709 01:04:19,958 --> 01:04:21,708 Su corazón falló de repente. 710 01:04:28,708 --> 01:04:29,958 Eso no es posible. 711 01:04:32,375 --> 01:04:33,750 Estaba muy bien. 712 01:04:54,458 --> 01:04:56,250 ¿De qué sirve todo esto? 713 01:04:58,458 --> 01:05:01,666 - Es inútil. No tiene sentido. - No es cierto. 714 01:05:01,750 --> 01:05:03,958 No es cierto. Oye, no. 715 01:05:55,541 --> 01:05:56,833 Solo tenía diez años. 716 01:06:05,416 --> 01:06:07,375 Lo sé, cariño. 717 01:06:08,375 --> 01:06:10,541 Pudo haber hecho tanto, ¿sabes? 718 01:06:13,291 --> 01:06:15,375 Y haremos mucho más juntas. 719 01:06:17,625 --> 01:06:18,458 Mucho más. 720 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 Eso es. 721 01:06:55,500 --> 01:06:56,500 ¿Quieres? 722 01:06:58,375 --> 01:06:59,208 Claro. 723 01:07:02,000 --> 01:07:03,000 Un poco al dente. 724 01:07:09,875 --> 01:07:10,833 Lorenzo. 725 01:07:14,375 --> 01:07:15,625 ¿Dónde está Francesco? 726 01:07:16,458 --> 01:07:18,416 Esta fiesta es una locura, ¿no? 727 01:07:21,583 --> 01:07:22,916 Te traeré un trago. 728 01:07:27,833 --> 01:07:28,833 Hola, Fra. 729 01:07:29,333 --> 01:07:32,125 - Chicos, mi mejor amigo. - Hola. 730 01:07:32,916 --> 01:07:34,375 ¿Qué haces? 731 01:07:35,125 --> 01:07:36,916 Nada. ¿Qué estoy haciendo? 732 01:07:37,000 --> 01:07:38,375 ¿Qué te tomaste? 733 01:07:43,208 --> 01:07:44,291 Oye, ¿cómo estás? 734 01:07:46,875 --> 01:07:49,416 Me siento genial. No te preocupes. 735 01:07:51,875 --> 01:07:54,833 ¿Por qué no fuiste? La regata es en diez días. 736 01:07:56,583 --> 01:07:57,833 ¡Oye, Fra! 737 01:07:58,666 --> 01:07:59,666 ¡Francesco! 738 01:08:00,791 --> 01:08:02,541 ¿Fra? ¡Oye, ayúdame! 739 01:08:03,333 --> 01:08:04,541 ¡Francesco! 740 01:08:05,791 --> 01:08:07,041 ¡Está ahogado! 741 01:08:07,541 --> 01:08:09,458 Lo que pasó es serio. 742 01:08:10,125 --> 01:08:12,458 El problema es que estabas con él. 743 01:08:12,541 --> 01:08:13,375 ¿Entiendes? 744 01:08:14,666 --> 01:08:17,833 Tranquilo. Te encontramos un nuevo compañero de regata. 745 01:08:19,791 --> 01:08:20,958 ¿Y Francesco? 746 01:08:21,041 --> 01:08:23,916 Hablamos con su papá y acordamos que se tomará un descanso. 747 01:08:24,708 --> 01:08:27,208 Sí, pero ¿qué sentido tiene sin Francesco? 748 01:08:28,500 --> 01:08:30,041 - Me voy. - Hasta luego. 749 01:08:35,208 --> 01:08:36,041 Lorenzo, 750 01:08:36,125 --> 01:08:39,041 hemos invertido en ti porque tienes talento. 751 01:08:39,625 --> 01:08:43,541 Pero los barcos, los viajes, ¿quién crees que pagó todo eso? 752 01:08:44,291 --> 01:08:47,375 Quizá no te das cuenta de que no es tu decisión. 753 01:08:53,500 --> 01:08:54,500 Bien, lo entiendo. 754 01:08:55,125 --> 01:08:56,375 ¿Cómo que "bien"? 755 01:08:58,666 --> 01:09:02,250 Sin mí, ni siquiera podrías pagar una chaqueta. 756 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 ¿Comprendes eso? 757 01:09:32,875 --> 01:09:34,666 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos? 758 01:09:35,666 --> 01:09:36,791 No entiendo. 759 01:09:36,875 --> 01:09:38,833 Deberías disfrutar esto. 760 01:09:38,916 --> 01:09:41,583 - Ni siquiera fuiste a la escuela hoy. - ¿Y qué? 761 01:09:42,750 --> 01:09:47,375 ¿Crees que no sé que faltaste a la escuela para ir de compras con Barbara? 762 01:09:47,458 --> 01:09:49,041 Hoy es el turno de mamá. 763 01:09:51,833 --> 01:09:52,666 ¿Para Boris? 764 01:09:55,416 --> 01:09:57,875 ¿No? Un toque de color de vez en cuando. 765 01:10:01,000 --> 01:10:02,416 ¿Encontraste algo? 766 01:10:03,583 --> 01:10:04,625 Tal vez. 767 01:10:08,916 --> 01:10:11,458 - Es demasiado largo. - Déjame ver. 768 01:10:14,125 --> 01:10:17,291 Bueno, quizá es demasiado grande. Pruébate este. 769 01:10:17,958 --> 01:10:18,833 Este de aquí. 770 01:10:21,833 --> 01:10:23,458 No creo que me quede. 771 01:10:26,125 --> 01:10:26,958 ¿Mamá? 772 01:10:29,916 --> 01:10:30,750 ¿Mamá? 773 01:10:46,250 --> 01:10:48,000 Eres hermosa. Ven aquí. 774 01:10:57,041 --> 01:10:58,041 Me voy. 775 01:10:59,166 --> 01:11:00,333 Nos vemos luego. 776 01:11:11,541 --> 01:11:13,791 - Tu mamá es genial. - Está loca. 777 01:11:24,791 --> 01:11:26,166 Te extrañé mucho. 778 01:11:32,000 --> 01:11:33,541 Yo también te extrañé. 779 01:11:36,666 --> 01:11:37,833 Sí, te extrañé. 780 01:11:57,291 --> 01:12:01,500 - ¿Crees que es una locura invitarla? - Pues, no es tan normal. 781 01:12:04,166 --> 01:12:06,375 - Está lista. Toma. - Gracias. 782 01:12:11,416 --> 01:12:12,416 Está caliente. 783 01:12:13,000 --> 01:12:14,958 Podrías haber pensado en otra cosa. 784 01:12:16,000 --> 01:12:18,083 Pero es lo que más nos une. 785 01:12:20,458 --> 01:12:24,791 - Creo que la planchaste demasiado. - Nadie se había quejado. 786 01:12:24,875 --> 01:12:25,708 Vamos. 787 01:12:27,833 --> 01:12:30,625 - Parezco un banquero. - Te ves guapo. 788 01:12:31,458 --> 01:12:33,083 Muy bien. Vamos. 789 01:12:34,083 --> 01:12:35,416 Deséame suerte. 790 01:12:38,416 --> 01:12:42,000 - Recuerda comprarle flores a Maria. - ¡Como si se me olvidara! 791 01:12:56,541 --> 01:12:58,583 ¿Te vas a comer ese collar, Sara? 792 01:13:10,791 --> 01:13:14,416 Gracias. No te hubieras molestado. Qué amable de tu parte. 793 01:13:15,041 --> 01:13:17,583 - De hecho, son para Sara. - Por supuesto. 794 01:13:21,416 --> 01:13:22,333 Gracias. 795 01:13:25,708 --> 01:13:27,291 - Dame eso. - Gracias. 796 01:13:29,500 --> 01:13:31,083 - Hola, Lorenzo. - Hola. 797 01:13:31,916 --> 01:13:34,125 Hermosas. ¿Las ponemos en un jarrón? 798 01:13:34,208 --> 01:13:35,041 Sí. 799 01:13:39,333 --> 01:13:41,125 Y ahora, el gran final. 800 01:13:41,208 --> 01:13:43,833 Lindo y gordo, como a ti te gusta. 801 01:13:44,875 --> 01:13:47,166 Hagamos un brindis. 802 01:13:48,666 --> 01:13:49,791 Vamos a emborracharnos. 803 01:13:49,875 --> 01:13:51,791 Por fin. 804 01:13:58,875 --> 01:14:00,000 Espera un segundo. 805 01:14:04,791 --> 01:14:06,208 Ya puedes voltear. 806 01:14:16,833 --> 01:14:18,250 Es solo por la noche. 807 01:14:28,333 --> 01:14:29,375 ¿Te duele? 808 01:14:36,083 --> 01:14:37,166 ¿Te asusta? 809 01:14:41,708 --> 01:14:44,625 Nunca te imaginé sentado en la mesa con mis padres. 810 01:14:49,041 --> 01:14:49,875 Y luego… 811 01:14:50,916 --> 01:14:52,250 ¿Y luego qué? 812 01:14:53,875 --> 01:14:54,875 Y luego… 813 01:14:56,125 --> 01:14:59,000 ¿qué más podríamos hacer juntos? 814 01:15:02,541 --> 01:15:03,708 Me gustaría irme. 815 01:15:06,916 --> 01:15:08,041 ¿Y luego? 816 01:15:08,916 --> 01:15:09,916 Y luego… 817 01:15:12,875 --> 01:15:14,833 Quiero despertarme cada mañana… 818 01:15:17,000 --> 01:15:18,541 contigo a mi lado. 819 01:15:21,166 --> 01:15:22,000 ¿Y luego? 820 01:15:55,041 --> 01:15:55,916 ¿Sara? 821 01:16:02,291 --> 01:16:03,250 ¿Qué es? 822 01:16:04,625 --> 01:16:05,500 ¿Y luego? 823 01:16:19,125 --> 01:16:20,500 La Regata del Golfo. 824 01:16:24,125 --> 01:16:26,500 Encontré un club al que podemos unirnos. 825 01:16:28,041 --> 01:16:30,750 Has ido. El club del amigo de mi papá. 826 01:16:34,041 --> 01:16:35,291 Lorenzo, yo… 827 01:16:37,750 --> 01:16:39,541 No he practicado. No puedo… 828 01:16:52,583 --> 01:16:53,583 Piénsalo. 829 01:17:05,208 --> 01:17:06,458 Vamos a pensarlo. 830 01:17:41,000 --> 01:17:44,291 Y tenemos estos. Los estamos vendiendo. 831 01:17:44,375 --> 01:17:48,041 No me interesan los Laser, Ernesto. Dijiste que tenías un 29er. 832 01:17:48,125 --> 01:17:49,458 Sí, tengo uno. Por allá. 833 01:17:49,541 --> 01:17:51,541 - Vamos. - Vamos, te mostraré. 834 01:17:55,875 --> 01:17:57,041 Aquí está. 835 01:17:58,541 --> 01:18:00,000 Pertenecía a un miembro. 836 01:18:00,875 --> 01:18:02,875 Lo compró para sus hijas. 837 01:18:04,625 --> 01:18:07,208 Hace cinco años que no toca el agua. 838 01:18:07,291 --> 01:18:10,666 - Está un poco rayado aquí. - Golpeó las rocas. 839 01:18:11,375 --> 01:18:12,541 ¿Qué opinas? 840 01:18:13,125 --> 01:18:15,000 No está en pésimas condiciones. 841 01:18:15,083 --> 01:18:16,708 He reparado cosas peores. 842 01:18:18,541 --> 01:18:20,000 ¿Sara ya se decidió? 843 01:18:20,500 --> 01:18:21,875 Aún lo está pensando. 844 01:18:23,625 --> 01:18:25,083 Creo que es una locura. 845 01:18:26,541 --> 01:18:29,541 Hace cuatro años soñabas con ir a las Olimpíadas. 846 01:18:30,125 --> 01:18:32,833 No puedes temerle a la Regata de los Golfos. 847 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 Solo es un golfo, no dos. 848 01:18:40,708 --> 01:18:42,250 Pero sí, tengo miedo. 849 01:18:49,916 --> 01:18:52,166 Me preocupa no estar a la altura. 850 01:19:17,750 --> 01:19:21,000 - No creo que sea buena idea. - Déjala hablar, papá. 851 01:19:22,083 --> 01:19:26,125 Como decía, someter tu cuerpo a tal esfuerzo 852 01:19:26,208 --> 01:19:28,375 obviamente tendrá repercusiones. 853 01:19:30,083 --> 01:19:32,583 Dicho eso, puedo darte un certificado. 854 01:19:35,583 --> 01:19:36,583 ¡Di algo! 855 01:19:38,083 --> 01:19:40,916 La doctora acaba de decir que puede hacer un certificado… 856 01:19:41,541 --> 01:19:44,250 - ¿Y eso qué? - Papá, estoy segura. 857 01:19:46,500 --> 01:19:48,250 ¿Cuáles serían las consecuencias? 858 01:19:51,125 --> 01:19:53,708 La enfermedad de Sara es inevitablemente degenerativa. 859 01:19:56,500 --> 01:19:58,333 La regata puede acelerar su desarrollo. 860 01:20:03,750 --> 01:20:04,916 ¿Oíste eso? 861 01:20:05,583 --> 01:20:07,000 Entonces, ¿qué debo hacer? 862 01:20:08,208 --> 01:20:09,708 ¿Encerrarme en la casa? 863 01:20:15,333 --> 01:20:16,708 ¿Y esperar a qué? 864 01:20:31,875 --> 01:20:32,708 Sara… 865 01:20:47,875 --> 01:20:49,833 Naciste en este hospital, ¿sabías? 866 01:20:56,250 --> 01:20:58,125 Debí haberme quedado en Palermo. 867 01:21:03,416 --> 01:21:05,666 Solíamos divertirnos cuando eras bebé. 868 01:21:07,958 --> 01:21:09,583 Podría haberte hecho feliz. 869 01:21:12,791 --> 01:21:14,625 Papá, me hiciste feliz. 870 01:21:23,875 --> 01:21:25,875 - ¿Recuerdas…? - ¿Qué? 871 01:21:26,500 --> 01:21:28,625 Los helados cerca de la casa de la abuela. 872 01:21:29,916 --> 01:21:32,750 Pistache y stracciatella. Te encantaba. 873 01:21:36,041 --> 01:21:39,416 O la vez que me obligaste a andar en bici 874 01:21:40,041 --> 01:21:41,833 porque tenía miedo de caerme. 875 01:21:48,458 --> 01:21:50,250 O cuando íbamos a navegar. 876 01:21:59,000 --> 01:22:02,791 Si no fuera por ti, nunca habría descubierto mi pasión. 877 01:22:07,458 --> 01:22:08,291 Bueno. 878 01:22:09,125 --> 01:22:11,250 Quizá no hubiera conocido a Lorenzo. 879 01:22:12,500 --> 01:22:16,208 Solo dices esto para que firme tu certificado. 880 01:22:17,125 --> 01:22:18,125 Te conozco. 881 01:22:19,458 --> 01:22:20,333 Tal vez. 882 01:22:27,083 --> 01:22:29,583 Pero, papá, él es mi amor. 883 01:22:30,791 --> 01:22:32,041 Mi primer amor. 884 01:22:35,791 --> 01:22:39,541 Y quiero recordarlo cuando todo se ponga más difícil. 885 01:22:44,375 --> 01:22:45,208 Sí, Sara. 886 01:23:01,083 --> 01:23:04,333 No, cúbrelo bien. Es una sorpresa. 887 01:23:04,416 --> 01:23:05,500 Bueno. 888 01:23:08,625 --> 01:23:11,250 - ¿Seguro que vienen? - Basta, papá. 889 01:23:14,875 --> 01:23:15,958 Ahí están. 890 01:23:23,708 --> 01:23:24,583 Adiós. 891 01:23:25,250 --> 01:23:26,125 Ten cuidado. 892 01:23:27,791 --> 01:23:28,708 Buena suerte. 893 01:23:32,458 --> 01:23:33,291 Hola. 894 01:23:37,791 --> 01:23:42,333 ISLA DE FAVIGNANA 895 01:23:44,166 --> 01:23:46,083 La primera regata terminó… 896 01:23:50,208 --> 01:23:53,166 Faltan unos segundos para que comience la carrera. 897 01:24:04,041 --> 01:24:05,666 Chicos. 898 01:24:06,291 --> 01:24:07,958 ¿Quieren ver un delfín? 899 01:24:08,041 --> 01:24:09,583 - ¿Qué delfín? - Vengan. 900 01:24:13,708 --> 01:24:14,541 Sorpresa. 901 01:24:15,541 --> 01:24:17,458 - Hola. - Hola. 902 01:24:21,500 --> 01:24:22,708 Nos vemos en el club. 903 01:24:23,583 --> 01:24:24,625 Estoy ansioso. 904 01:24:25,458 --> 01:24:27,208 Un nuevo equipo para este club… 905 01:24:32,000 --> 01:24:33,208 Sara, ¿qué pasa? 906 01:24:39,958 --> 01:24:42,041 - Nada. - Nada… 907 01:24:44,541 --> 01:24:45,416 Vamos. 908 01:24:47,500 --> 01:24:48,375 ¿Qué pasa? 909 01:24:51,875 --> 01:24:53,333 Tengo miedo de mañana. 910 01:24:55,375 --> 01:24:56,791 ¿Miedo? ¿De qué? 911 01:24:59,875 --> 01:25:01,666 No quiero ser una carga. 912 01:25:02,208 --> 01:25:04,916 ¿Una carga? Nuestro entrenamiento estuvo bien. 913 01:25:10,791 --> 01:25:12,625 Quiero darle el 100 % a esto. 914 01:25:17,166 --> 01:25:18,291 Ya estoy cansada. 915 01:25:28,916 --> 01:25:30,333 Aquí estamos. Juntos. 916 01:25:33,958 --> 01:25:37,625 Estás conmigo. Es lo mejor que me puede pasar. 917 01:25:54,875 --> 01:25:56,208 ¿Vamos a comer? 918 01:26:18,916 --> 01:26:20,083 ¡Mami! 919 01:27:37,208 --> 01:27:38,041 ¿Sara? 920 01:27:39,958 --> 01:27:43,666 Te hice esto para ayudarte con el equilibrio. Toma. 921 01:27:43,750 --> 01:27:44,583 Gracias. 922 01:27:44,666 --> 01:27:47,125 No puedes inclinarte mucho, pero no te caerás al mar. 923 01:27:53,416 --> 01:27:54,291 ¿Qué pasa? 924 01:28:08,958 --> 01:28:11,208 Aquí están. Los llamaron al agua. 925 01:28:15,458 --> 01:28:16,791 ¿Puedes oír el viento? 926 01:28:18,250 --> 01:28:20,958 - ¿Puedes ver los otros barcos? - Sara. 927 01:28:22,250 --> 01:28:23,458 Cálmate. 928 01:28:24,125 --> 01:28:25,208 Respira. 929 01:28:26,708 --> 01:28:27,958 ¿Todo bien, Sara? 930 01:28:38,208 --> 01:28:39,458 - ¿Rotamos? - Sí. 931 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 ¡Tres, dos, uno, ya! 932 01:28:47,541 --> 01:28:48,916 Vamos muy despacio. 933 01:29:02,416 --> 01:29:03,916 ¡Estamos ganando velocidad! 934 01:29:14,333 --> 01:29:15,291 ¡Cuidado! 935 01:29:22,250 --> 01:29:23,666 Mira el gennaker. 936 01:29:25,416 --> 01:29:27,750 Está atorado. Intentaré zafarlo. 937 01:29:28,458 --> 01:29:29,875 Recoge la escota. 938 01:29:35,625 --> 01:29:37,875 Vamos, los estamos alcanzando. 939 01:29:44,958 --> 01:29:47,166 Estamos detrás de ellos, en tercer lugar. 940 01:29:47,250 --> 01:29:49,125 ¡Vamos, estamos muy cerca! 941 01:29:53,500 --> 01:29:54,500 ¡Cuidado! 942 01:29:59,458 --> 01:30:01,708 - Métete. - No te preocupes. 943 01:30:12,416 --> 01:30:13,583 ¡Sara! 944 01:30:26,541 --> 01:30:27,541 ¡Ahí estás! 945 01:30:31,166 --> 01:30:32,708 Quería vencerlos. 946 01:30:36,375 --> 01:30:38,125 Te equivocaste en el giro. 947 01:30:38,208 --> 01:30:39,541 ¿Cómo estás, bobita? 948 01:30:41,333 --> 01:30:42,166 Bien. 949 01:30:49,916 --> 01:30:53,083 - Estuvieron cerca del tercer lugar. - Lo escuché. 950 01:30:53,166 --> 01:30:54,666 - Es increíble. - Sí. 951 01:30:56,250 --> 01:30:58,916 Casi quedan en tercer lugar. ¿No es increíble? 952 01:30:59,500 --> 01:31:01,125 Sí, increíble. Sí… 953 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 Ya vienen. 954 01:31:17,000 --> 01:31:18,916 ¿Qué te pasó? 955 01:31:22,208 --> 01:31:23,333 Hola. 956 01:31:26,375 --> 01:31:28,375 - ¿Qué haces? Sal. - ¿Todo bien? 957 01:31:33,000 --> 01:31:34,416 Él es mi papá. 958 01:31:35,666 --> 01:31:37,375 - Hola. - Mucho gusto. Boris. 959 01:31:37,458 --> 01:31:39,083 - Hola. - Gracias. 960 01:31:43,333 --> 01:31:45,791 Ahora, un poco de calma. 961 01:31:47,166 --> 01:31:48,250 Solo un poco, ¿sí? 962 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 ¿Estás cansada? 963 01:32:08,791 --> 01:32:10,500 Está bien, ya casi llegamos. 964 01:33:22,375 --> 01:33:25,500 MESES DESPUÉS 965 01:33:29,125 --> 01:33:30,791 - Terminé. Me voy. - Adiós. 966 01:38:36,166 --> 01:38:41,166 Subtítulos: Alicia Núñez