1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,125 --> 00:00:34,666 NETFLIX SUNAR 4 00:00:35,416 --> 00:00:40,041 Tamam, ateşi şu tarafa alalım. 5 00:00:40,125 --> 00:00:41,125 Haydi. 6 00:00:41,208 --> 00:00:43,500 Haydi, denize. 7 00:00:43,583 --> 00:00:45,791 Biralar burada millet. 8 00:00:45,875 --> 00:00:47,875 -Bu kimin şapkası? -Benim. 9 00:00:47,958 --> 00:00:48,833 Aptal. 10 00:00:48,916 --> 00:00:50,666 -Al o zaman! -Sağ ol. 11 00:00:50,750 --> 00:00:53,583 -Kim bira istiyor? -Haydi, yürü. 12 00:00:53,666 --> 00:00:56,083 -Şunlara bakın! Bak! -Koş! 13 00:00:56,166 --> 00:00:58,666 Ne yapıyorlar? Hey! 14 00:01:10,333 --> 00:01:11,500 Harika. 15 00:01:20,125 --> 00:01:21,541 Hey! 16 00:01:22,125 --> 00:01:23,208 Pardon. 17 00:01:30,666 --> 00:01:33,583 -Telefonu bırak, söz verdin. -Ya mesaj attıysa? 18 00:01:33,666 --> 00:01:34,958 -Attı mı? -Hayır. 19 00:01:35,041 --> 00:01:36,333 Tamam. 20 00:01:36,416 --> 00:01:39,208 Kim ateşin üstünden atlamak ister? 21 00:01:40,041 --> 00:01:41,125 Haydi Lorenzo! 22 00:01:41,208 --> 00:01:43,708 -Haydi Lorenzo! -Atla! 23 00:01:43,791 --> 00:01:46,708 Atla! 24 00:01:46,791 --> 00:01:49,500 Klasik erkeksilik gösterisi. 25 00:01:49,583 --> 00:01:52,416 -Haydi! -Hayır! 26 00:01:53,166 --> 00:01:55,291 Ve hayal kırıklığı yaratan sonuçlar. 27 00:01:57,333 --> 00:01:58,666 Elbette. 28 00:01:59,541 --> 00:02:00,458 Kapa çeneni. 29 00:02:01,166 --> 00:02:02,291 Bekle. 30 00:02:08,916 --> 00:02:10,125 Atlayacak mı? 31 00:02:20,125 --> 00:02:21,083 Olé! 32 00:02:23,083 --> 00:02:24,541 Harika! 33 00:02:26,875 --> 00:02:28,833 Birisi atladı! 34 00:02:38,541 --> 00:02:42,458 FAVIGNANA ADASI 35 00:02:46,708 --> 00:02:48,000 Vakit geldi. 36 00:02:48,875 --> 00:02:51,875 -Haydi, kalkın. -Yapma, yorgunum. 37 00:02:51,958 --> 00:02:53,333 Bu dağınıklık ne? 38 00:02:53,416 --> 00:02:57,958 -Temizlik nedir bilmez misiniz? -Kapı çalmayı bilmez misin? 39 00:02:58,041 --> 00:03:00,291 Teori dersi için sahile kızlar. 40 00:03:00,375 --> 00:03:03,416 -Saat daha yedi. -Sekizde çalmayacak mıydı? 41 00:03:03,500 --> 00:03:05,333 Dün gece eğlendiniz mi? 42 00:03:05,416 --> 00:03:08,875 Telefonları kutuya alalım. Çabuk! 43 00:03:09,375 --> 00:03:10,750 Ayakkabılarım nerede? 44 00:03:11,500 --> 00:03:13,791 -Erkekler de kalksın! -Kızlar. 45 00:03:13,875 --> 00:03:16,375 Sizi kaltaklar. 46 00:03:20,583 --> 00:03:23,208 -Haydi. -Haydi kızlar. 47 00:03:30,166 --> 00:03:32,333 -Burada mı değişeceksin? -Evet. 48 00:03:33,833 --> 00:03:35,041 Dışarıda bekliyorum. 49 00:03:48,833 --> 00:03:50,833 Ne yapmaya çalışıyor? 50 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 ZAHİRİ RÜZGÂR - GERÇEK RÜZGÂR - BAŞ RÜZGÂR 51 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Gerçek rüzgâr. 52 00:03:59,125 --> 00:04:03,208 Bu kamp için Francesco ve Lorenzo'yu asistan belirledim. 53 00:04:03,291 --> 00:04:07,708 Bize teknik ve teoride yardımcı olacaklar. Devam edin. 54 00:04:14,833 --> 00:04:16,708 Gerçek rüzgârdan bahsettik. 55 00:04:17,208 --> 00:04:20,250 -Üç farklı durumu göstereceğim. -Asistan demek? 56 00:04:20,333 --> 00:04:21,166 Pupa. 57 00:04:22,166 --> 00:04:23,208 Apaz. 58 00:04:23,791 --> 00:04:24,875 Ve orsa. 59 00:04:25,750 --> 00:04:27,250 Ve orsa, evet. 60 00:04:28,416 --> 00:04:32,625 Gerçek rüzgâr, zahiri rüzgâr ve baş rüzgârın vektör bileşenidir. 61 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 -Bu doğru değil. -Pardon, ne dedin? 62 00:04:35,916 --> 00:04:37,125 Ayağa kalk. 63 00:04:37,208 --> 00:04:38,625 Çekinme, haydi. 64 00:04:41,875 --> 00:04:43,333 Hayır, şey... 65 00:04:43,416 --> 00:04:47,291 Zahiri rüzgâr, gerçek rüzgâr ve apazın vektör bileşenidir. 66 00:04:48,000 --> 00:04:49,958 -Doğru. -Evet. 67 00:04:50,041 --> 00:04:52,833 İyi gözlem, teşekkürler. 68 00:04:54,333 --> 00:04:58,666 Haydi, çember yapalım. Harika gidiyorsunuz. 69 00:04:59,916 --> 00:05:01,750 Şimdi yer değişin. Harika. 70 00:05:03,666 --> 00:05:06,083 -Görünen rüzgâr mı? -Aptal. 71 00:05:22,958 --> 00:05:24,416 Şimdi bunu dola. 72 00:05:25,083 --> 00:05:26,833 Harika, evet. 73 00:05:26,916 --> 00:05:29,958 Altından geçir, içine doğru. Evet. 74 00:05:31,125 --> 00:05:33,458 Ortadan geçir ve çek. 75 00:05:35,333 --> 00:05:36,166 Hatırladım. 76 00:05:36,250 --> 00:05:37,666 Dur, yardım edeyim. 77 00:05:40,375 --> 00:05:42,458 -Yakaladık! -Haydi ama. 78 00:05:42,541 --> 00:05:44,625 -Anlamadın. -Ne oluyor? 79 00:05:44,708 --> 00:05:46,666 Agata ve Maurilio. 80 00:05:46,750 --> 00:05:50,125 Körfez Yarışını organize eden federasyonun temsilcileri. 81 00:05:50,208 --> 00:05:52,833 Bu yarışma şampiyon için çok önemli beyler. 82 00:05:52,916 --> 00:05:55,250 Bu yıl takımımız harika. 83 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Dikkat edin! 84 00:05:58,458 --> 00:06:00,833 Birisi gelip şuradan çekebilir mi? 85 00:06:14,083 --> 00:06:15,750 Sence aramış mıdır? 86 00:06:16,708 --> 00:06:18,500 Düşünme Barbara. 87 00:06:18,583 --> 00:06:20,250 Eminim beni hâlâ seviyordur. 88 00:06:22,250 --> 00:06:23,375 Sev beni Giuseppe! 89 00:06:26,041 --> 00:06:27,916 Üç ay önce ayrıldınız. 90 00:06:28,000 --> 00:06:29,166 Üç ay mı? 91 00:06:33,291 --> 00:06:34,208 Oturabilir miyim? 92 00:06:36,125 --> 00:06:36,958 Tabii. 93 00:06:40,333 --> 00:06:43,791 -Tamam, anladım. Kekler nerede? -Yok. 94 00:06:44,750 --> 00:06:45,583 Çok tatlı. 95 00:06:47,125 --> 00:06:47,958 Ben kaçtım. 96 00:06:53,750 --> 00:06:55,791 Seni kontrol etmek istedim. 97 00:06:57,041 --> 00:06:58,250 Teşekkürler. 98 00:06:58,333 --> 00:07:01,291 Beş dakika sonra yataklara, tamam mı? 99 00:07:02,166 --> 00:07:03,708 Mario bugün sinirlendi. 100 00:07:03,791 --> 00:07:06,666 Francesco ile ciddiye almıyormuşuz. 101 00:07:07,833 --> 00:07:10,875 -Ne kadardır geliyorsun? -Dört yazdır. 102 00:07:10,958 --> 00:07:13,750 Eskiden yardım ederdim. Bu yıl ilk kez asistan oldum. 103 00:07:23,666 --> 00:07:27,083 Şehrin yaz sonu festivali. Harika, değil mi? 104 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Evet. 105 00:07:30,708 --> 00:07:32,416 Ne gülüyorsun? 106 00:07:32,500 --> 00:07:34,375 Trafik ışığı gibi görünüyorsun. 107 00:07:36,958 --> 00:07:39,166 Festival nasıl bir şey? 108 00:07:39,666 --> 00:07:42,416 Bilmem. Kamptan ayrılamıyoruz. 109 00:07:42,500 --> 00:07:45,125 Dört yıldır hiç gitmedin mi? 110 00:07:45,750 --> 00:07:46,583 Hayır. 111 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 Yazık. 112 00:07:48,333 --> 00:07:50,375 Haydi, herkes içeri. 113 00:07:51,541 --> 00:07:54,791 -Hiç havai fişek görmediniz mi? -Haydi, gel. 114 00:08:01,416 --> 00:08:03,458 Şimdi gitmediğine inandım. 115 00:08:06,125 --> 00:08:07,208 Onlara soralım. 116 00:08:13,916 --> 00:08:15,125 Çok güzeller. 117 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Aman Tanrım! 118 00:08:25,416 --> 00:08:26,541 Güzel, değil mi? 119 00:08:28,875 --> 00:08:30,333 Yapmasak daha iyi. 120 00:08:33,083 --> 00:08:34,500 Yine de soralım. 121 00:08:36,500 --> 00:08:38,041 -Merhaba. -İyi akşamlar. 122 00:08:38,125 --> 00:08:40,458 Festivalin yerini biliyor musunuz? 123 00:08:40,541 --> 00:08:42,458 Adanın öbür tarafında. 124 00:08:48,666 --> 00:08:49,666 Gülme. 125 00:08:50,166 --> 00:08:51,833 Onlara gülmüyorum. 126 00:08:52,583 --> 00:08:53,833 Sadece mutluyum. 127 00:08:55,125 --> 00:08:57,333 Yaz sonu festivali harikaymış. 128 00:08:57,833 --> 00:08:58,958 Yine de bir parti. 129 00:09:03,625 --> 00:09:04,583 Dans edelim mi? 130 00:09:07,291 --> 00:09:08,125 Hayır. 131 00:09:08,208 --> 00:09:11,833 Ateşten atlayacak kadar cesursun ama dans edemiyor musun? 132 00:09:28,750 --> 00:09:29,916 Haydi, böyle. 133 00:09:37,708 --> 00:09:39,458 Daha yavaş bir şarkı? 134 00:10:39,541 --> 00:10:42,083 -Ciddi olalım. -Haydi, ciddi ol. 135 00:10:59,500 --> 00:11:00,916 Gece için teşekkürler. 136 00:11:31,833 --> 00:11:35,958 Beni dinleyin. Bugün adanın en ucuna gideceğiz. 137 00:11:36,041 --> 00:11:37,875 Öğrendiklerimizi deneyeceğiz. 138 00:11:40,250 --> 00:11:42,208 Lorenzo, sen benimlesin. 139 00:11:43,791 --> 00:11:46,375 Francesco, diğer botu sen al. Haydi. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,916 Biliyorum, rüzgâr olmadan zor. 141 00:11:49,000 --> 00:11:51,083 Dikkat edin, yaklaşmayın. 142 00:11:51,166 --> 00:11:54,208 -Aralık bırakın. -Seni böyle duyamazlar. 143 00:11:54,291 --> 00:11:58,208 -Bağırman gerek. -Millet! Çemberi bozmayın! 144 00:11:58,791 --> 00:12:01,583 Marco, erken yaklaştın. Dikkat et! 145 00:12:05,541 --> 00:12:09,875 Haydi millet, devam edin. Haydi Carletto, harika. Evet! 146 00:12:10,625 --> 00:12:11,458 Sara! 147 00:12:11,541 --> 00:12:12,833 İyi misin? 148 00:12:13,333 --> 00:12:16,166 Daha fazla eğil. Hız kazanırsın, haydi! 149 00:12:16,250 --> 00:12:19,916 Sizi göremiyorum. Yavaşça dönün demiştim. 150 00:12:20,000 --> 00:12:21,125 Koç! 151 00:12:21,916 --> 00:12:22,750 Sara! 152 00:12:25,458 --> 00:12:26,750 Sara! 153 00:12:27,333 --> 00:12:29,625 Teknene tutun, evet. 154 00:12:32,750 --> 00:12:35,833 -Çıkamıyor, almalıyız. -Çıkabilir. 155 00:12:36,333 --> 00:12:38,833 Kendisi çıkmalı. Söyle ona. 156 00:12:40,750 --> 00:12:41,958 Haydi Sara! 157 00:12:42,041 --> 00:12:44,250 Sudan kendimiz çıkmalıyız! 158 00:12:50,375 --> 00:12:52,000 Tamam, gidip alalım. 159 00:12:52,083 --> 00:12:53,458 Sakin ol! 160 00:12:54,166 --> 00:12:56,500 Elini ver, haydi. 161 00:13:00,000 --> 00:13:00,833 Haydi. 162 00:13:01,625 --> 00:13:03,166 -Tırman. -Haydi. 163 00:13:04,625 --> 00:13:06,000 İşte, tamam. 164 00:13:07,583 --> 00:13:08,666 İyi misin? 165 00:13:11,958 --> 00:13:13,208 Dur. 166 00:13:14,458 --> 00:13:16,166 Erimiş. 167 00:13:16,250 --> 00:13:19,500 -İyi misin? -Evet, bir şeyim yok. 168 00:13:23,458 --> 00:13:24,291 Kek buldum. 169 00:13:31,500 --> 00:13:33,000 Olanlar için üzgünüm. 170 00:13:35,416 --> 00:13:36,750 Önemli değil. 171 00:13:38,750 --> 00:13:41,250 -Kurallara uyuyordum. -Biliyorum. 172 00:13:46,666 --> 00:13:47,500 Bekle. 173 00:13:48,833 --> 00:13:50,291 Kekler kalabilir. 174 00:14:14,833 --> 00:14:15,833 Millet. 175 00:14:17,625 --> 00:14:18,625 Telefonlar. 176 00:14:24,166 --> 00:14:26,166 Yavaş, sakin olun. 177 00:14:27,125 --> 00:14:30,125 Fazla uzaklaşmayın. Vapur birazdan gelecek. 178 00:14:32,208 --> 00:14:34,333 Meşgul olduğumu biliyordu. 179 00:14:37,458 --> 00:14:40,291 Veda etmek çok kötü. 180 00:14:40,833 --> 00:14:42,083 Berbat. 181 00:14:43,875 --> 00:14:44,708 İster misin? 182 00:14:46,791 --> 00:14:47,916 Yok, sağ ol. 183 00:14:49,875 --> 00:14:51,541 O da çok berbat. 184 00:15:00,000 --> 00:15:01,666 Bir şey sorabilir miyim? 185 00:15:02,250 --> 00:15:05,083 -Evet. -Anneme bacağımdan bahsetme. 186 00:15:06,375 --> 00:15:08,416 -Tamam mı? -Tamam. 187 00:15:24,375 --> 00:15:25,625 Bu sonuncu. 188 00:15:26,625 --> 00:15:29,208 -Depoya götürürüm. -Tamam, babamın yanına gideceğim. 189 00:15:29,916 --> 00:15:31,583 -Yarın görüşürüz. -Güle güle. 190 00:15:35,583 --> 00:15:39,125 Bu teknelere baltayla mı vuruyorsunuz? Şunun haline bak. 191 00:15:39,208 --> 00:15:42,666 Gördüm. Ne yapayım, denizde mi bırakayım? 192 00:15:42,750 --> 00:15:44,708 Bu mucize ister Mario. 193 00:15:44,791 --> 00:15:47,875 Ne mucizesi? İşini yap sadece. 194 00:15:47,958 --> 00:15:51,916 Yarın idman var, tamam mı? Dikkatini ver. 195 00:15:57,666 --> 00:16:00,958 -Oğlum, nasıl geçti? -İyiydi, sağ ol. 196 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 O zaman bence gidebiliriz. 197 00:16:19,458 --> 00:16:21,291 EVE VARDIM 198 00:16:21,375 --> 00:16:23,583 BİRİSİ SENDEN KÖTÜ GEÇİRMİŞ 199 00:16:25,333 --> 00:16:29,166 -İşte benim kızım. -Anne. 200 00:16:30,166 --> 00:16:31,166 Nasıl geçti? 201 00:16:34,250 --> 00:16:35,958 Teknelerle hâlâ aran iyi mi? 202 00:16:37,458 --> 00:16:40,875 -Eğlenceliydi. -Sevindim. Yemek mi yiyorsun? 203 00:16:41,625 --> 00:16:43,333 Hey, ne yapıyorsun? 204 00:16:43,416 --> 00:16:45,000 Bir sürü yaptım. 205 00:16:45,083 --> 00:16:48,375 -Evet, git kendine al. -Sana kek aldım. 206 00:16:58,375 --> 00:17:02,375 İşte, fırında pişmiş cassatelle. En sevdiğin. 207 00:17:04,916 --> 00:17:09,583 -Nereye gidiyorsun? Yemek mi alacaksın? -Kulübe gidiyorum, kafayı çekeceğim. 208 00:17:09,666 --> 00:17:12,541 -Sana eşlik edeyim. -Sana iyi gelir. 209 00:17:18,791 --> 00:17:19,625 Sara? 210 00:17:22,666 --> 00:17:23,958 İyi misin? 211 00:17:25,916 --> 00:17:27,250 Sara? Ne oluyor? 212 00:17:29,208 --> 00:17:32,041 Hiç. Tabağı düşürdüm. 213 00:17:32,625 --> 00:17:34,041 Ne oldu? 214 00:17:34,708 --> 00:17:37,375 Tatlım, sorun ne? Ne oldu? 215 00:17:38,416 --> 00:17:39,416 Ne oldu? 216 00:17:40,750 --> 00:17:44,000 -Kramp. Ayağa kalkamıyorum. -Esnet. 217 00:17:46,208 --> 00:17:47,416 Önemli değil. 218 00:18:13,083 --> 00:18:16,500 -Niye parayı çarçur ediyorsun? -Senin paran mı sanki? 219 00:18:17,958 --> 00:18:21,416 -Neyin eksik? -Kararımı verdim. 220 00:18:21,500 --> 00:18:22,875 Kararını vermiş... 221 00:18:24,083 --> 00:18:26,166 Ajansa gittim bile. 222 00:18:27,791 --> 00:18:29,500 -Günaydın. -Koca oğlan. 223 00:18:30,083 --> 00:18:33,041 Nasıl geçti? Çek elini! Onlar komşular için. 224 00:18:33,125 --> 00:18:36,166 -Ne oluyor? -Hanımefendi gitmek istiyormuş. 225 00:18:36,250 --> 00:18:40,250 -Gitmek mi? Nereye? -Yakında bir daire tutacağım. 226 00:18:40,333 --> 00:18:43,791 Bütün hayatımı burada geçirdim. Sen artık büyüdün. Sen... 227 00:18:45,625 --> 00:18:49,791 Boş ver. Bu yaşımda biraz samimiyeti hak ediyorum. 228 00:18:49,875 --> 00:18:51,583 -Samimiyet mi? -Evet. 229 00:18:51,666 --> 00:18:53,958 Samimiyeti ne yapacaksın? 230 00:18:54,041 --> 00:18:56,250 Niye onunla konuşuyorum ki? 231 00:18:57,000 --> 00:18:59,916 Yarın birkaç işim var. 232 00:19:00,000 --> 00:19:02,500 -Tamam. Benim de idmanım var. -Evet. 233 00:19:03,500 --> 00:19:04,791 Bayan Maria. 234 00:19:05,416 --> 00:19:08,166 Ne yapıyorsun? Kahven. 235 00:19:09,125 --> 00:19:10,166 Lorenzo. 236 00:19:15,041 --> 00:19:16,416 Kahve istiyor musun? 237 00:19:18,500 --> 00:19:19,541 Samimi olmayalım. 238 00:19:20,375 --> 00:19:23,208 Niye kocamı terk ettim ki ben? 239 00:19:24,250 --> 00:19:25,833 O seni terk etti! 240 00:19:28,416 --> 00:19:29,291 Aşağı. 241 00:19:31,125 --> 00:19:32,541 Şimdi yukarı. 242 00:19:36,875 --> 00:19:38,083 Tamam, inebilirsin. 243 00:19:40,083 --> 00:19:41,208 Bükeceğim. 244 00:19:41,833 --> 00:19:43,416 -Acıyor mu? -Birazcık. 245 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Gelin. 246 00:19:50,958 --> 00:19:51,875 Merhaba. 247 00:19:54,500 --> 00:19:55,708 Giyinebilirsin. 248 00:19:56,500 --> 00:19:58,625 -Merhaba, hoş geldiniz. -Teşekkürler. 249 00:19:59,833 --> 00:20:02,625 -İlk uçakla geldim. -Baba. 250 00:20:06,375 --> 00:20:07,208 Selam. 251 00:20:08,958 --> 00:20:09,791 Selam. 252 00:20:18,083 --> 00:20:20,291 Ne yazık ki ilk teşhisten üç yıl sonra 253 00:20:20,375 --> 00:20:22,875 Sara'nın kas distrofisi yeni bir safhaya geçti. 254 00:20:23,958 --> 00:20:26,458 Bildiğiniz gibi kesin bir tedavisi yok. 255 00:20:30,416 --> 00:20:33,291 Dünden önce benzer bir şey oldu mu? 256 00:20:38,041 --> 00:20:40,666 Yelken sırasında kramp girdi. 257 00:20:41,333 --> 00:20:42,791 Neden bana söylemedin? 258 00:20:44,166 --> 00:20:47,041 Kasları zayıflıyor. Tüm vücudunda. 259 00:20:49,291 --> 00:20:53,208 Sara, zayıflamayı yavaşlatmak için elimizden geleni yapacağız. 260 00:21:04,458 --> 00:21:06,583 Gidip dondurma alalım mı Sara? 261 00:21:07,208 --> 00:21:09,625 Evet, haydi. Dondurma alalım. 262 00:21:12,958 --> 00:21:14,958 Ben yalnız kalmak istiyorum. 263 00:21:16,541 --> 00:21:19,500 -Neden? Baban yeni geldi. -Sorun değil, bırak. 264 00:21:20,333 --> 00:21:23,125 Ben otele gideyim. Yapacaklarım var. 265 00:21:23,708 --> 00:21:25,541 Sonra buluşuruz, acelemiz yok. 266 00:21:27,041 --> 00:21:27,916 Güle güle. 267 00:21:44,208 --> 00:21:47,166 Doktorların tahmin ettiği süreçte ilerliyor. 268 00:21:52,500 --> 00:21:55,625 Yakında yürüyemeyebilirim. 269 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Hayır, hemen sonuca atlama. 270 00:22:03,125 --> 00:22:04,583 Yani, atlama derken... 271 00:22:15,791 --> 00:22:19,166 Bugün yelkenden çocuklarla buluşacağız. 272 00:22:21,250 --> 00:22:22,583 Lorenzo da gelecek. 273 00:22:23,166 --> 00:22:24,291 Ne anlamı var? 274 00:22:38,541 --> 00:22:40,541 Tekerlekli sandalyeyle mi geleyim? 275 00:22:42,625 --> 00:22:45,250 Benimle fazla takılmaya başladın. 276 00:22:57,708 --> 00:23:00,416 Bu parçayı değiştirdim. Artık daha iyi. 277 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Sağ ol baba. 278 00:23:04,166 --> 00:23:06,041 Majesteleri hazır. 279 00:23:06,125 --> 00:23:10,083 Yarışa bir ay var ve geç geliyorsun. Suya gir. 280 00:23:14,750 --> 00:23:16,166 Sinir bozucu herif. 281 00:23:17,291 --> 00:23:19,083 Evet ama bu sefer haklı. 282 00:23:21,541 --> 00:23:23,500 Dikkat edin! 283 00:23:25,333 --> 00:23:27,000 İçeriden alın. 284 00:23:29,541 --> 00:23:31,375 Yeni matematik hocan kim? 285 00:23:31,958 --> 00:23:33,958 Uzun, sırık gibi olan. 286 00:23:37,125 --> 00:23:40,333 Benimki Suso. Dayanılmaz bir kadın. 287 00:23:41,875 --> 00:23:43,666 Dünkü parti nasıldı? 288 00:23:44,166 --> 00:23:45,875 -Pek kalmadım. -Ve? 289 00:23:46,583 --> 00:23:48,000 -Hiç. Normal. -Sara? 290 00:23:53,208 --> 00:23:54,041 Evet? 291 00:23:54,666 --> 00:23:56,125 Okulun ilk günü nasıldı? 292 00:23:57,416 --> 00:23:59,041 Güzel. Burada ne işin var? 293 00:23:59,708 --> 00:24:00,583 Sence? 294 00:24:02,041 --> 00:24:03,041 Sana mesaj attım. 295 00:24:04,500 --> 00:24:07,000 -Gördüm ama... -Sara! 296 00:24:08,625 --> 00:24:09,458 Annem. 297 00:24:11,541 --> 00:24:13,041 -Buradayım. -Geliyorum! 298 00:24:14,166 --> 00:24:15,500 Affedersin, gitmem gerek. 299 00:24:20,000 --> 00:24:22,208 -Konuşmamız gerek. -Sonra görüşürüz. 300 00:24:24,083 --> 00:24:25,333 Cevap verirsen... 301 00:24:25,958 --> 00:24:28,250 -Nasıl geçti? -Güzel. 302 00:24:30,583 --> 00:24:33,041 Yürüsene be! Şuna bak. 303 00:24:45,958 --> 00:24:47,291 Bir saniye. 304 00:24:49,375 --> 00:24:50,375 Alo? 305 00:24:54,041 --> 00:24:54,916 Evet? 306 00:24:55,000 --> 00:24:56,750 Telefonum arabanızda. 307 00:24:58,000 --> 00:24:59,625 Evet, fark ettim. 308 00:24:59,708 --> 00:25:01,583 Elimden kaymış olmalı. 309 00:25:04,291 --> 00:25:05,708 Sebzeler, hamburgerler… 310 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Çok sağlıklı şeyler. 311 00:25:08,500 --> 00:25:13,166 Tofu burger, harika. Yok, gerçekten öyle. 312 00:25:13,250 --> 00:25:14,958 Öyle demiyorum ama... 313 00:25:15,041 --> 00:25:18,000 -Kavganız bitti mi? -Bunun olmasını... 314 00:25:20,166 --> 00:25:21,000 Haydi. 315 00:25:21,625 --> 00:25:24,625 Vegan yemekleri deneyelim. Babana şans ver. 316 00:25:24,708 --> 00:25:26,666 Tofu hamburgerini ye. 317 00:25:33,291 --> 00:25:34,208 Dinle Sara. 318 00:25:35,333 --> 00:25:38,375 Annenle konuştuk da... 319 00:25:39,458 --> 00:25:42,041 Düşünüyoruz ki... Acaba dedik... 320 00:25:43,958 --> 00:25:47,166 Baban buraya taşınabilir mi diye... 321 00:25:48,250 --> 00:25:50,375 Ne düşünüyorsun? Bir süreliğine. 322 00:25:50,875 --> 00:25:53,583 -Bir süre? -Geçici olarak. 323 00:25:53,666 --> 00:25:54,583 Evet. 324 00:25:56,166 --> 00:25:59,916 Uzaktan çalışmayı isteyeceğim. Bu aramızdaki şeyi aşana dek... 325 00:26:01,458 --> 00:26:02,791 Engeli. 326 00:26:10,583 --> 00:26:12,541 Bu durum ciddi mi yani? 327 00:26:13,833 --> 00:26:15,166 -Hayır. -Ne diyorsun? 328 00:26:15,250 --> 00:26:17,708 Ciddi mi? Sadece fikirdi. 329 00:26:17,791 --> 00:26:19,916 O kadar. Eğer sen de istersen Sara. 330 00:26:20,916 --> 00:26:22,083 Birlikte oluruz. 331 00:26:27,416 --> 00:26:29,875 Her neyse. Yarın takılırız. 332 00:27:12,958 --> 00:27:13,791 Selam. 333 00:27:15,333 --> 00:27:17,541 Lütfen kaybolan eşyaları teslim edin. 334 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Teşekkürler. 335 00:27:25,208 --> 00:27:26,541 Lütfen böyle gelin. 336 00:27:46,000 --> 00:27:47,083 Çok güzel. 337 00:27:53,000 --> 00:27:54,375 Gerçekten çok güzel. 338 00:27:58,791 --> 00:28:01,625 Özel bir yer. Buraya kimseyi getirmedim. 339 00:28:02,750 --> 00:28:05,041 Evet, göreceğiz. 340 00:28:06,791 --> 00:28:08,083 Bana inanmıyor musun? 341 00:28:11,250 --> 00:28:12,958 Sen zor bir kızsın. 342 00:28:20,166 --> 00:28:21,875 Eskiden annemle gelirdim. 343 00:28:24,500 --> 00:28:27,125 Artık onunla gelmek için fazla büyüksün. 344 00:28:29,000 --> 00:28:30,125 Annem vefat etti. 345 00:28:34,458 --> 00:28:38,250 -Özür dilerim, bilmiyordum. -Hayır, ben mahvettim. 346 00:28:38,333 --> 00:28:39,375 Niye? Aslında... 347 00:28:40,083 --> 00:28:41,750 Söylediğin için teşekkürler. 348 00:28:50,416 --> 00:28:51,416 Gözlerini kapat. 349 00:28:52,333 --> 00:28:54,500 -Ne? -Haydi, gözlerini kapat. 350 00:28:56,583 --> 00:28:57,416 Haydi. 351 00:29:00,458 --> 00:29:02,666 Bana güven. 352 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 Çok az kaldı. 353 00:29:07,708 --> 00:29:08,875 Biraz daha. 354 00:29:10,458 --> 00:29:11,291 Tamam. 355 00:29:12,750 --> 00:29:13,666 Aşağı. 356 00:29:14,875 --> 00:29:15,791 Yere uzan. 357 00:29:17,250 --> 00:29:18,083 Haydi. 358 00:29:25,125 --> 00:29:26,000 Şimdi aç. 359 00:29:30,708 --> 00:29:31,916 İnanılmaz. 360 00:29:35,916 --> 00:29:37,208 Baştan başlayalım mı? 361 00:30:02,208 --> 00:30:03,083 Teşekkürler. 362 00:30:03,875 --> 00:30:04,708 Teşekkürler. 363 00:30:24,375 --> 00:30:25,250 Ayrıca... 364 00:30:26,416 --> 00:30:31,000 -Çok tatlı ve nazik biri. -Bir iltifat daha edersen gideceğim. 365 00:30:31,583 --> 00:30:33,166 Kıskanma. 366 00:30:35,458 --> 00:30:38,083 -Ne demek istiyorsun? -Hiç, pardon. 367 00:30:42,000 --> 00:30:43,750 Onunla tekrar buluşacağım. 368 00:30:43,833 --> 00:30:45,791 -Bugün mü? -Evet. 369 00:30:45,875 --> 00:30:47,625 Biraz naz yap. 370 00:30:49,500 --> 00:30:52,208 Bana söylediklerinden sonra yapmama gerek yok. 371 00:30:52,791 --> 00:30:55,541 Sara, unutma. O bir erkek. 372 00:30:55,625 --> 00:30:58,791 Ne olursa olsun onu süründürmelisin. 373 00:31:04,958 --> 00:31:05,833 Bak. 374 00:31:06,875 --> 00:31:08,375 Lütfen kızma. 375 00:31:08,458 --> 00:31:09,791 Ona söyledin mi? 376 00:31:21,000 --> 00:31:22,125 Söylemedim. 377 00:31:23,458 --> 00:31:24,750 Söylemen gerek! 378 00:31:25,500 --> 00:31:28,958 Onunla mutluyum, onu kaybetmek istemiyorum. 379 00:31:29,041 --> 00:31:31,500 -Şimdi öyle, sonra ne olacak? -Ne sonrası? 380 00:31:31,583 --> 00:31:35,750 -Ben Giuseppe'ye her şeyi söylerim. -Üç aydır cevap yazmıyor! 381 00:31:37,916 --> 00:31:38,875 Sara? 382 00:31:41,458 --> 00:31:42,583 Biraz ağır oldu. 383 00:31:42,666 --> 00:31:44,916 Benim arkamda olman gerekiyordu. 384 00:31:45,000 --> 00:31:47,791 -Hastalığınla bir alakam yok. -Evet. 385 00:31:48,416 --> 00:31:49,375 Karışma. 386 00:31:53,416 --> 00:31:54,250 İşte. 387 00:32:03,083 --> 00:32:04,583 -Selam. -Selam. 388 00:32:09,500 --> 00:32:11,125 Bak neredeyim! 389 00:32:11,208 --> 00:32:14,625 Deniz ne kadar güzel! İdmandayım ve seni düşünüyorum. 390 00:32:15,625 --> 00:32:18,875 Bugün çok zordu. Rüzgâr çok güçlü. 391 00:32:26,625 --> 00:32:27,833 Nereye gidiyoruz? 392 00:32:30,208 --> 00:32:31,250 Hastaneye. 393 00:32:31,333 --> 00:32:33,750 Test sonuçları çıktı. 394 00:32:35,541 --> 00:32:39,083 Doktor seni rehabilitasyona almak istiyor. 395 00:32:40,458 --> 00:32:44,375 -Ama ben iyiyim. -Sadece bazı egzersizler. 396 00:32:44,458 --> 00:32:46,958 Hastalığı yavaşlatmak için. Yapsan iyi olur. 397 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Senin iyiliğin için. 398 00:32:51,500 --> 00:32:53,333 Ne zamandan beri biliyordunuz? 399 00:32:53,833 --> 00:32:55,000 -Pek değil. -Evet. 400 00:32:55,083 --> 00:32:57,166 -Pek değil demek... -Evet. 401 00:33:00,041 --> 00:33:03,416 Ayakkabıların ve her şeyin hazır. Annen hazırlıklı geldi. 402 00:33:04,125 --> 00:33:06,333 -Havuz da var. -Evet. 403 00:33:14,541 --> 00:33:16,500 Dur, ben yapayım. 404 00:33:23,375 --> 00:33:25,708 -Gidelim. -Hayır, yalnız gideceğim. 405 00:33:33,541 --> 00:33:35,500 -Adı Dory. -Selam. 406 00:33:35,583 --> 00:33:39,416 Bu yeni. Merdivenden düştüğümde oldu. Evet, unutmuşum. 407 00:33:39,500 --> 00:33:42,750 Bu da Diva, ilk yaralarımdan biri. 408 00:33:43,583 --> 00:33:46,875 Ben bunu saklamak için üç beden büyük giyiniyorum. 409 00:33:48,625 --> 00:33:51,875 -Omuzlarımdan biri yüksek, biri alçak. -İnanılmaz. 410 00:33:52,958 --> 00:33:53,791 Ya sen? 411 00:33:56,291 --> 00:33:57,208 Ben ne? 412 00:33:58,708 --> 00:34:00,541 Benim gösterecek bir şeyim yok. 413 00:34:03,375 --> 00:34:05,791 Ağrıyan ayağını öne getirmeye çalış. 414 00:34:13,625 --> 00:34:15,208 Derin bir nefes al. 415 00:34:16,208 --> 00:34:19,000 Ritmi takip et, bu önemli. 416 00:34:19,500 --> 00:34:21,291 Bak, o nasıl yapıyor. 417 00:34:22,083 --> 00:34:25,291 Yavaş, derin nefes. 418 00:34:26,833 --> 00:34:28,125 Haydi, devam et. 419 00:34:32,833 --> 00:34:34,500 Yapamıyorum, acıyor. 420 00:34:34,583 --> 00:34:37,833 Merak etme, kasların yorulması normal. 421 00:34:40,750 --> 00:34:43,583 Eğitmen Nanni Sanfilippo. 422 00:34:45,666 --> 00:34:47,416 Şu ihtiyarlara bak. 423 00:34:47,500 --> 00:34:49,166 Sıramız gelmek üzere. 424 00:34:49,250 --> 00:34:53,833 Kategori 470, Ricci ve Danesi. Alkış alalım. 425 00:34:53,916 --> 00:34:55,875 Başladılar. 426 00:34:55,958 --> 00:34:57,166 Ne yapıyorsunuz? 427 00:34:57,708 --> 00:34:59,916 Git ve yüzünü temizle lütfen. 428 00:35:00,000 --> 00:35:02,458 Sponsorlar burada. 429 00:35:02,541 --> 00:35:06,750 Sonraki takım, 29'luk Gençler. 430 00:35:06,833 --> 00:35:11,541 Kulübü temsilen burada Francesco Lombardo ve Lorenzo Giardini. 431 00:35:11,625 --> 00:35:13,166 Alkışlayalım. 432 00:35:19,041 --> 00:35:22,791 Şampiyonumuzun eğittiği yıldız ekip. 433 00:35:22,875 --> 00:35:25,875 -Bravo Mario. -Yetenek oğlunuzda. 434 00:35:27,541 --> 00:35:30,625 Bu takımın ilk Körfez Yarışı olacak. 435 00:35:44,250 --> 00:35:47,291 -Uzun sürdü, çok bekledin mi? -Çok şıksın. 436 00:35:47,958 --> 00:35:49,125 Sadece gömlek. 437 00:35:54,416 --> 00:35:55,458 Müesseseden. 438 00:35:58,750 --> 00:36:02,750 Lorenzo, ben işe dönüyorum. Geç mi geleceksin? 439 00:36:02,833 --> 00:36:04,000 Hayır, merak etme. 440 00:36:04,833 --> 00:36:05,708 Hoşça kal. 441 00:36:06,750 --> 00:36:09,416 Motorla alakalı. Kulübün tamircisi. 442 00:36:11,333 --> 00:36:13,875 Üyeler ve sponsorlar vardı. 443 00:36:13,958 --> 00:36:16,250 Ev yarışlarımızda baskı çok yüksek. 444 00:36:18,000 --> 00:36:20,750 14 yaşımdan küçükken yarışlara katılırdım. 445 00:36:20,833 --> 00:36:21,708 Öyle mi? 446 00:36:22,208 --> 00:36:24,291 Ulusal şampiyonada ikinci oldum. 447 00:36:25,166 --> 00:36:28,375 Ulusal şampiyonada ikinci mi? Vay canına. Aferin. 448 00:36:29,458 --> 00:36:30,791 Ben üç tane kazandım. 449 00:36:37,125 --> 00:36:39,208 Niye bıraktın? 450 00:36:40,500 --> 00:36:43,958 Okula ya da arkadaşlarıma vaktim kalmamıştı. 451 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Yelken her zaman en büyük tutkum olacak ama yarışmak istemiyorum. 452 00:36:50,291 --> 00:36:53,791 Yarışmadan mı? Yarışmak en önemlisi. 453 00:36:53,875 --> 00:36:56,458 Yarıştan hemen önceki adrenalin? 454 00:36:56,541 --> 00:36:58,583 -Stres mi yani? -Hayır. 455 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Arkanı dön. 456 00:37:10,500 --> 00:37:11,333 Hayal et. 457 00:37:12,500 --> 00:37:14,166 Başlangıç şamandırasındasın. 458 00:37:15,416 --> 00:37:17,708 -Rüzgârı duyuyor musun? -Hayır. 459 00:37:19,833 --> 00:37:22,041 -Ya şimdi? -Evet. 460 00:37:22,125 --> 00:37:25,166 Etrafına bak. Ne görüyorsun? 461 00:37:25,750 --> 00:37:29,416 Ne mi görüyorum? Oynayan insanlar, güneşlenenler... 462 00:37:29,500 --> 00:37:32,833 -Ne göreceğim? -Diğer tekneleri görmüyor musun? 463 00:37:33,458 --> 00:37:36,125 Seyircilere bak. Sara! 464 00:37:36,708 --> 00:37:39,250 Sara! 465 00:37:40,041 --> 00:37:42,208 Bir saniye daha geçiyor ve... 466 00:37:42,666 --> 00:37:45,208 Bom! Yarış başlıyor! 467 00:37:45,291 --> 00:37:46,666 Başladılar! 468 00:37:46,750 --> 00:37:50,541 Sonuna kadar kıyasıya bir mücadele! 469 00:37:50,625 --> 00:37:53,958 İşte geldiler! Birinciler! Biz kazandık! 470 00:37:54,041 --> 00:37:56,458 -Biz kazandık. -Kazandık! 471 00:38:03,625 --> 00:38:04,750 Acıyor mu? 472 00:38:04,833 --> 00:38:06,666 Yok, bir şey yok. 473 00:38:06,750 --> 00:38:07,875 Burktum sadece. 474 00:38:09,125 --> 00:38:11,625 -Pardon, benim hatam. Oturalım mı? -Hayır. 475 00:38:12,791 --> 00:38:13,791 Otur. 476 00:38:21,458 --> 00:38:22,666 Neresi acıyor? 477 00:38:31,458 --> 00:38:34,833 -Etrafta insanlar var. -Evet, pardon. 478 00:38:38,291 --> 00:38:39,666 Her şeyi batırıyorum. 479 00:38:47,500 --> 00:38:48,541 Geri gidelim mi? 480 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Dur. 481 00:39:13,458 --> 00:39:15,750 Bastırman gerek. 482 00:39:15,833 --> 00:39:18,333 -Sonra çekeceksin, böyle. -Anladım. 483 00:39:19,166 --> 00:39:22,125 -Bu çekyat en az on yıllık olmalı. -Biliyorum. 484 00:39:28,333 --> 00:39:29,541 Hep yanımda taşırım. 485 00:39:31,916 --> 00:39:33,916 Şuraya koyalım, bak. 486 00:39:34,958 --> 00:39:36,541 Kupanın önünde. 487 00:39:37,583 --> 00:39:38,875 Ya da buraya. 488 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 -Nasıl oldu? -Boris. 489 00:39:44,083 --> 00:39:45,125 Hazır ol. 490 00:39:47,125 --> 00:39:49,291 -Bu senin, değil mi? -Evet. 491 00:39:49,375 --> 00:39:51,708 -Masama koymuşsun. -Pardon. 492 00:39:51,791 --> 00:39:54,500 Hazırlan Sara, hastaneye gitmemiz gerek. 493 00:39:54,583 --> 00:39:58,041 -Cumartesi de mi? -Evet, öyle. Acele et. 494 00:40:04,750 --> 00:40:06,458 Derin nefes al. 495 00:40:07,458 --> 00:40:08,375 Nefes ver. 496 00:40:09,416 --> 00:40:12,541 Nefes al, burnundan ver. 497 00:40:16,500 --> 00:40:18,250 Yine ağrıdı. 498 00:40:20,916 --> 00:40:23,291 Biraz daha yukarıdan. 499 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 Bir arkadaşımlaydım. 500 00:40:32,458 --> 00:40:35,083 Ona doğruyu söyleyemedim. 501 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 Bu farklı bir sıkıntı. 502 00:40:42,041 --> 00:40:43,500 Eğer iyi bir arkadaşsa 503 00:40:43,583 --> 00:40:45,291 seni böyle kabul edecektir. 504 00:40:49,958 --> 00:40:51,916 Burnundan nefes ver ve it. 505 00:40:52,750 --> 00:40:53,583 İt. 506 00:40:56,291 --> 00:40:57,333 Evet. 507 00:41:28,541 --> 00:41:31,666 ...hastalığın yavaşlamasını umuyoruz. 508 00:41:32,583 --> 00:41:33,833 Yavaşlamasını mı? 509 00:41:33,916 --> 00:41:35,916 Evet, yavaşlamasını. 510 00:41:36,000 --> 00:41:36,875 Sara? 511 00:41:42,166 --> 00:41:43,333 Ne yaptınız? 512 00:41:44,791 --> 00:41:47,458 Aşağıdaydı, onu davet ettik. 513 00:41:47,541 --> 00:41:48,416 Susanna. 514 00:41:48,500 --> 00:41:49,958 Seni bekliyordu. 515 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 Lorenzo, dur. 516 00:42:05,291 --> 00:42:06,541 Sana söyleyecektim. 517 00:42:19,041 --> 00:42:20,750 Söylemeniz gerekiyor muydu? 518 00:42:23,458 --> 00:42:24,500 Kahretsin. 519 00:42:25,083 --> 00:42:26,291 Sara, bekle. 520 00:42:37,666 --> 00:42:39,083 Corso Olivuzza. 521 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 Erkencisin! Bana yardım et... 522 00:42:45,916 --> 00:42:47,166 Selam. 523 00:42:47,833 --> 00:42:48,916 Lorenzo. 524 00:42:49,541 --> 00:42:50,583 Lorenzo! 525 00:42:51,958 --> 00:42:54,583 Aferin, sigara çok yararlı, değil mi? 526 00:42:58,833 --> 00:43:00,250 İlk kez içiyorum. 527 00:43:01,166 --> 00:43:04,083 Ver bana. Yakmayı bile bilmiyorsun. 528 00:43:08,750 --> 00:43:09,791 Adı ne? 529 00:43:15,166 --> 00:43:17,291 -Sara. -Ne oldu? 530 00:43:18,125 --> 00:43:20,875 -Bir şey olmadı hala. -O zaman sorun ne? 531 00:43:21,625 --> 00:43:24,125 İlk kez birinden hoşlanıyorum. 532 00:43:24,208 --> 00:43:25,041 Yani? 533 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 Birkaç aya tekerlekli sandalyede olacak. 534 00:43:39,541 --> 00:43:43,833 Ben çok sağlıklı biriyle evlendim ve altı ay sonra beni aldattı. 535 00:43:45,041 --> 00:43:47,583 Onu tekerlekli sandalyeye mahkûm etmeliydim. 536 00:43:56,958 --> 00:43:58,916 Babam annemin hastalığını atlatamadı. 537 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Baban hep öyleydi. Hep depresyondaydı. 538 00:44:08,875 --> 00:44:11,083 Zor zamanlar geçirdi, orası doğru. 539 00:44:11,166 --> 00:44:13,416 Ama yalnız olmayı o seçti. 540 00:44:16,041 --> 00:44:18,291 Ama birkaç isteyeni vardı tabii. 541 00:44:19,000 --> 00:44:20,250 -Babamın mı? -Evet. 542 00:44:23,916 --> 00:44:24,750 Kim? 543 00:44:25,291 --> 00:44:26,333 Maria. 544 00:44:27,375 --> 00:44:29,708 -Marketteki Maria mı? -Evet. 545 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Ama o yaşlı. 546 00:44:33,541 --> 00:44:36,375 Babanın huyu hep sinirliydi. 547 00:44:37,833 --> 00:44:40,250 Ama babanın anneni sevdiği kadar 548 00:44:40,333 --> 00:44:42,791 kimsenin başkasını sevdiğini görmedim. 549 00:44:44,458 --> 00:44:45,750 Böyle güzel bir şey. 550 00:44:53,000 --> 00:44:54,041 Korkuyorum. 551 00:44:55,250 --> 00:44:56,583 Kim korkmaz ki? 552 00:45:03,458 --> 00:45:04,583 Yardım! 553 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 Yardım! 554 00:45:12,500 --> 00:45:14,041 Anne! 555 00:45:44,583 --> 00:45:45,583 Haydi, dene. 556 00:45:46,541 --> 00:45:47,458 Deneyelim. 557 00:45:53,875 --> 00:45:54,708 Yoğunmuş. 558 00:46:36,916 --> 00:46:38,208 Ev buldun mu? 559 00:46:38,291 --> 00:46:41,833 Evet, 50 metrekare, birkaç dakika uzaklıkta. 560 00:46:43,083 --> 00:46:45,125 Bu eşyalarla ne yapacaksın? 561 00:46:45,208 --> 00:46:48,791 Onlar anı. Babamın kuzeni Franco'nundu. 562 00:46:49,458 --> 00:46:51,750 -Merhaba. -Selam baba. 563 00:46:53,875 --> 00:46:55,708 Cidden taşınıyorsun demek. 564 00:46:58,250 --> 00:47:00,125 Yapma, kıracaksın! 565 00:47:00,791 --> 00:47:03,083 Kanepeye oturacağım. 566 00:47:04,708 --> 00:47:06,333 Yoksa bunu da mı alacaksın? 567 00:47:06,916 --> 00:47:09,875 -Hayır, kalabilir. -Sağ ol. 568 00:47:10,708 --> 00:47:13,041 Dışarıda bir kız seni bekliyor. 569 00:47:13,541 --> 00:47:14,666 Bahçede mi? 570 00:47:14,750 --> 00:47:18,625 Kulübün tamircisi onu sanayi bölgesine götürdü. 571 00:47:18,708 --> 00:47:20,916 -Baba. -Git, haydi. 572 00:47:42,208 --> 00:47:43,541 Sana söylemeliydim. 573 00:47:44,708 --> 00:47:45,750 Bence de. 574 00:47:53,708 --> 00:47:54,958 13 yaşındayken... 575 00:47:56,833 --> 00:47:59,541 Bir gün konuşmam kaymaya başladı. 576 00:48:03,541 --> 00:48:05,166 Annem beni sarhoş sandı. 577 00:48:08,291 --> 00:48:10,083 Bana ceza bile verdi. 578 00:48:17,458 --> 00:48:20,708 Sonra sebebini öğrendik. 579 00:48:26,583 --> 00:48:28,541 Acıdığın için benimle olmanı istemedim. 580 00:48:30,166 --> 00:48:33,791 -Öyle bir şey yapmam. -Yapan çok var. 581 00:48:35,083 --> 00:48:38,583 Babam yanımda olmak için bizim eve taşındı. 582 00:48:48,166 --> 00:48:50,500 Her istediğin kızı elde edebilirdin. 583 00:48:54,583 --> 00:48:58,125 Özür dilemeye mi geldin yoksa beni terk etmeye mi? 584 00:49:01,583 --> 00:49:04,833 Eğer terk edeceksen geç kaldın. 585 00:49:12,458 --> 00:49:13,291 Bana bak. 586 00:49:17,166 --> 00:49:20,125 Bunu çok düşündüm. Seninle olmak istiyorum. 587 00:49:31,625 --> 00:49:32,458 Tamam. 588 00:49:33,958 --> 00:49:35,458 Ne demek tamam? 589 00:49:38,750 --> 00:49:39,875 Ama taviz yok. 590 00:49:43,416 --> 00:49:44,583 Acımasız olacağım. 591 00:49:53,666 --> 00:49:55,541 Dur, beni burada bekle. 592 00:50:04,416 --> 00:50:05,333 Hala. 593 00:50:06,000 --> 00:50:08,208 -Acil durum! -Ne oldu? Hasta mı? 594 00:50:08,291 --> 00:50:10,708 -Hayır, yemek koy. -Öyle desene! 595 00:50:10,791 --> 00:50:12,458 Hayır, bunlar Maria'nın. 596 00:50:13,041 --> 00:50:15,416 Acele et, beni bekliyor. 597 00:50:16,875 --> 00:50:17,750 Haydi! 598 00:50:20,458 --> 00:50:23,291 Baban kulübün tamircisine çok benziyor. 599 00:50:23,791 --> 00:50:26,291 Evet, ben bile karıştırıyorum. Bin. 600 00:50:34,083 --> 00:50:36,416 -Nereye gidiyoruz? -Soru sorma. 601 00:50:42,625 --> 00:50:43,625 Geldik mi? 602 00:50:46,458 --> 00:50:49,541 Burası babamın arkadaşının kulübü. Burada başladım. 603 00:50:54,041 --> 00:50:55,291 Tamam, beni bekle. 604 00:50:57,083 --> 00:50:59,833 -Ernesto, bir iyilik isteyeceğim. -Tamam. 605 00:50:59,916 --> 00:51:02,958 -Şu kızı görüyor musun? -Nasıl görmem? 606 00:51:03,041 --> 00:51:05,125 Onunla çıkmak için tekne istiyorum. 607 00:51:34,500 --> 00:51:36,375 Ne? Acele et. 608 00:51:50,416 --> 00:51:51,708 Halam bir dâhi. 609 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Sen pek değilsin. 610 00:52:05,708 --> 00:52:06,541 Buraya gel. 611 00:52:33,708 --> 00:52:34,708 Emin misin? 612 00:53:09,875 --> 00:53:11,041 Çok güzelsin. 613 00:53:51,500 --> 00:53:53,958 -Neredeydin? -Dışarıdaydım. 614 00:53:54,833 --> 00:53:57,958 Okuldan kaçtığını söylediler. Ne oldu? 615 00:54:01,458 --> 00:54:02,291 Sara. 616 00:54:03,125 --> 00:54:05,750 Sana karışmıyorum ama böyle kaybolamazsın. 617 00:54:05,833 --> 00:54:08,083 Gideceğin yeri söylemelisin, tamam mı? 618 00:54:09,750 --> 00:54:10,583 Sara? 619 00:54:14,083 --> 00:54:16,083 Geri döndüğüne sevindik. 620 00:54:23,250 --> 00:54:25,416 Haydi, havuza gir. 621 00:54:27,250 --> 00:54:30,333 -Ne oldu? -Sizce işe yarıyor mu? 622 00:54:30,416 --> 00:54:33,833 -Ne? -Program, egzersizler. 623 00:54:35,875 --> 00:54:39,125 Elbette. Bir aya yunus gibi yüzeceğiz. 624 00:54:50,666 --> 00:54:52,041 Ne oldu Caterina? 625 00:54:53,041 --> 00:54:53,916 Caterina! 626 00:54:55,125 --> 00:54:57,875 Haydi, nefes al. 627 00:54:57,958 --> 00:54:59,250 Yavaşça. 628 00:54:59,750 --> 00:55:01,541 Yavaş. Daha iyi misin? 629 00:55:01,625 --> 00:55:03,166 -Evet, teşekkürler. -Tamam. 630 00:55:04,041 --> 00:55:06,541 -Bugünlük yeter, dinlenelim. -Evet. 631 00:55:17,291 --> 00:55:18,416 Akıntı var. 632 00:56:06,708 --> 00:56:08,250 Hayır, şart değil. 633 00:56:08,791 --> 00:56:13,041 Sara kardiyovasküler kolaps geçirdi. 634 00:56:13,125 --> 00:56:17,375 Bu tarz durumlar solunum cihazı ile engellenebilir. 635 00:56:19,125 --> 00:56:20,333 Teşekkürler doktor. 636 00:56:20,416 --> 00:56:21,666 -Yarın görüşürüz. -Tamam. 637 00:56:21,750 --> 00:56:23,250 -Hoşça kalın. -Güle güle. 638 00:56:30,958 --> 00:56:31,875 Ne oldu? 639 00:56:31,958 --> 00:56:32,958 Ne mi oldu? 640 00:56:33,708 --> 00:56:35,166 Dün Sara eve geç geldi. 641 00:56:35,250 --> 00:56:38,041 Bugün onu iki saat güneşte beklettin. 642 00:56:39,458 --> 00:56:41,250 Seni niye uyardım ben? 643 00:56:42,208 --> 00:56:45,250 Sara'nın normal bir hayatı olamaz. Anlamıyor musun? 644 00:56:46,375 --> 00:56:47,791 Haydi Susanna, gidelim. 645 00:57:28,208 --> 00:57:29,625 Sara'nın arkadaşıyım. 646 00:57:30,125 --> 00:57:32,291 Üzgünüm, dinlenmesi gerek. 647 00:57:35,750 --> 00:57:36,750 Durumu nasıl? 648 00:57:37,333 --> 00:57:41,083 Bazı testler yapacağız. Bu gece burada kalacak. 649 00:58:15,333 --> 00:58:17,333 Hâlâ uyanık mısın? Saat kaç? 650 00:58:18,041 --> 00:58:18,958 Bilmiyorum. 651 00:58:28,791 --> 00:58:29,916 Dün için kusura bakma. 652 00:58:35,083 --> 00:58:37,041 Ne kadar korkmuşsun, baksana. 653 00:58:44,500 --> 00:58:46,500 Bakışlarınız aynı. 654 00:58:51,916 --> 00:58:54,625 -Onu hatırlamıyorum. -Çok küçüktün. 655 00:58:56,666 --> 00:58:58,125 Hayır, ondan değil. 656 00:59:00,666 --> 00:59:03,791 Annemi hafızamdan silmeye çalıştım. 657 00:59:05,791 --> 00:59:08,958 Belki daha az acı vereceğini düşündüm. 658 00:59:26,000 --> 00:59:27,041 Dinle Lorenzo. 659 00:59:28,458 --> 00:59:31,791 Anneni düşünmek yıllarca bana acı verdi. 660 00:59:35,375 --> 00:59:37,708 Ama acı çekerken çok cesurdu. 661 00:59:38,916 --> 00:59:42,250 Ama ben sadece öfkeye kapılmıştım. 662 00:59:46,958 --> 00:59:47,791 Peki şimdi? 663 00:59:48,875 --> 00:59:51,375 Bence onu sevdiğim için çok şanslıyım. 664 00:59:56,166 --> 00:59:58,208 Acıdan kurtulamazsın Lorenzo. 665 00:59:59,750 --> 01:00:01,833 Bununla yaşamayı öğrenmelisin. 666 01:00:06,166 --> 01:00:07,291 Bende kalabilir mi? 667 01:00:08,625 --> 01:00:11,166 Elbette. Senin. 668 01:00:12,416 --> 01:00:13,416 Haydi yatağa. 669 01:00:46,375 --> 01:00:47,541 Eve hoş geldiniz. 670 01:00:48,166 --> 01:00:49,291 Selam Barbara. 671 01:00:51,166 --> 01:00:52,250 Selam. 672 01:00:53,166 --> 01:00:54,041 Merhaba. 673 01:00:56,541 --> 01:00:57,375 Evet? 674 01:00:58,000 --> 01:00:59,000 Ne yapacağız? 675 01:01:11,166 --> 01:01:12,541 Önden buyur. 676 01:01:17,041 --> 01:01:18,666 Şimdi mi söylüyorsun? 677 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Senden nefret ediyorum. 678 01:01:24,458 --> 01:01:25,375 Nasıldı? 679 01:01:27,958 --> 01:01:29,250 Bilmek istemiyorum. 680 01:01:33,916 --> 01:01:36,416 Önce yanmış bir tavanı izlemeye gittiniz. 681 01:01:37,500 --> 01:01:38,791 Sonra bir mağaraya. 682 01:01:39,916 --> 01:01:41,583 Bu çocuk bir katil olabilir. 683 01:01:47,416 --> 01:01:48,333 Aman Tanrım. 684 01:01:48,416 --> 01:01:50,250 Dışarıda olduğunu biliyorum. 685 01:01:52,458 --> 01:01:55,791 -On tane mesaj atmış. -Takip de ediyor yani. 686 01:01:55,875 --> 01:01:56,958 Hayır. 687 01:02:10,291 --> 01:02:12,291 Belki de onunla konuşmalısın. 688 01:02:20,166 --> 01:02:22,000 Durumum kötüye gidiyor. 689 01:02:25,250 --> 01:02:27,458 Annem bana bir dakika huzur vermiyor. 690 01:02:33,500 --> 01:02:35,208 Ben her zaman arkandayım. 691 01:02:53,166 --> 01:02:55,791 Lorenzo, fazla yakın gitme! 692 01:02:58,958 --> 01:03:00,958 Tek başınasın, dikkat et. 693 01:03:12,291 --> 01:03:13,791 Fazla abartma. 694 01:03:15,416 --> 01:03:16,708 Lorenzo! 695 01:03:32,541 --> 01:03:33,541 Buraya gel. 696 01:03:34,541 --> 01:03:36,083 Fazla yapışkan olma. 697 01:03:37,500 --> 01:03:39,875 Sara, lütfen. Yardım etmeye çalışıyorum. 698 01:03:40,500 --> 01:03:43,166 Buraya her gün gelmek yeterince zor. 699 01:03:44,958 --> 01:03:47,791 Biliyorum tatlım. Sana eşlik etmeye çalışıyorum. 700 01:03:47,875 --> 01:03:50,291 -Ne yapabilirim? -Bana güvenmiyor musun? 701 01:03:51,166 --> 01:03:54,708 Onunla görüşmemi istemediğini biliyorum. Rahat ol, kaçmam. 702 01:04:00,291 --> 01:04:02,000 Tamam, ben burada bekliyorum. 703 01:04:04,000 --> 01:04:06,333 -İnanamıyorum. -Ne yazık ki doğru. 704 01:04:06,916 --> 01:04:08,750 -Ne zaman? -Dün sabah. 705 01:04:11,291 --> 01:04:12,333 Ne oldu? 706 01:04:15,750 --> 01:04:16,958 Caterina nerede? 707 01:04:19,958 --> 01:04:21,708 Kalbi aniden durmuş. 708 01:04:28,708 --> 01:04:29,958 Bu mümkün değil. 709 01:04:32,375 --> 01:04:33,750 Çok iyi gidiyordu. 710 01:04:54,458 --> 01:04:56,250 Bunun ne faydası var? 711 01:04:58,458 --> 01:05:01,666 -Anlamı yok. Bir anlamı yok. -Bu doğru değil. 712 01:05:01,750 --> 01:05:03,958 Doğru değil. Hey, değil. 713 01:05:55,541 --> 01:05:56,833 O on yaşındaydı. 714 01:06:05,416 --> 01:06:07,375 Biliyorum tatlım. 715 01:06:08,375 --> 01:06:10,541 Hayatta çok şey yapabilirdi. 716 01:06:13,291 --> 01:06:15,375 Biz birlikte çok şey yapacağız. 717 01:06:17,625 --> 01:06:18,458 Bir sürü şey. 718 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 Kızım benim. 719 01:06:55,500 --> 01:06:56,500 İster misin? 720 01:06:58,375 --> 01:06:59,208 Tabii. 721 01:07:02,000 --> 01:07:03,000 Biraz az pişmiş. 722 01:07:09,875 --> 01:07:10,833 Lorenzo. 723 01:07:14,375 --> 01:07:15,625 Francesco nerede? 724 01:07:16,458 --> 01:07:18,416 Parti harika, değil mi? 725 01:07:21,583 --> 01:07:22,916 Sana içki getireyim. 726 01:07:27,833 --> 01:07:28,833 Selam Fra. 727 01:07:29,333 --> 01:07:32,125 -En yakın arkadaşım. -Selam. 728 01:07:32,916 --> 01:07:34,375 Ne yapıyorsun? 729 01:07:35,125 --> 01:07:36,916 Hiç. Ne yapıyorum? 730 01:07:37,000 --> 01:07:38,375 Ne içtin sen? 731 01:07:43,208 --> 01:07:44,291 İyi misin sen? 732 01:07:46,875 --> 01:07:49,416 Harikayım, merak etme. 733 01:07:51,875 --> 01:07:54,833 Niye gelmedin? Yarış on gün sonra. 734 01:07:56,583 --> 01:07:57,833 Fra! 735 01:07:58,666 --> 01:07:59,666 Francesco! 736 01:08:00,791 --> 01:08:02,541 Fra? Yardım edin! 737 01:08:03,333 --> 01:08:04,541 Francesco! 738 01:08:05,791 --> 01:08:07,041 Kafası bir milyon. 739 01:08:07,541 --> 01:08:09,458 Olanlar ciddi. 740 01:08:10,125 --> 01:08:12,458 O senin partnerindi. 741 01:08:12,541 --> 01:08:13,375 Anladın mı? 742 01:08:14,666 --> 01:08:17,833 Merak etme, sana yeni bir partner bulacağız. 743 01:08:19,791 --> 01:08:20,958 Francesco? 744 01:08:21,041 --> 01:08:23,916 Babasıyla konuştuk, Francesco ara verecek. 745 01:08:24,708 --> 01:08:27,208 Tamam da Francesco olmadan bir anlamı yok. 746 01:08:28,500 --> 01:08:30,041 -Ben gidiyorum. -Görüşürüz. 747 01:08:35,208 --> 01:08:36,041 Lorenzo. 748 01:08:36,125 --> 01:08:39,041 Sen yetenekli olduğun için seninle çalışıyoruz. 749 01:08:39,625 --> 01:08:43,541 Ama tekneler, geziler, bunları kim ödedi sanıyorsun? 750 01:08:44,916 --> 01:08:46,791 Başka bir seçim şansın yok. 751 01:08:53,500 --> 01:08:54,500 Anlıyorum. 752 01:08:55,125 --> 01:08:56,375 Ne demek o? 753 01:08:58,666 --> 01:09:02,250 Ben olmasam bir ceket alacak paran yok. 754 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Anlıyor musun? 755 01:09:32,875 --> 01:09:34,666 Daha ne kadar kalacağız? 756 01:09:35,666 --> 01:09:36,791 Anlamıyorum. 757 01:09:36,875 --> 01:09:38,833 Keyfini çıkarmalısın. 758 01:09:38,916 --> 01:09:41,583 -Okula bile gitmedin. -Ne olmuş? 759 01:09:42,750 --> 01:09:47,375 Okuldan kaç kere Barbara ile kaçtığını bilmiyor muyum sanıyorsun? 760 01:09:47,458 --> 01:09:49,041 Bugün sıra annende. 761 01:09:51,833 --> 01:09:52,666 Boris için? 762 01:09:55,416 --> 01:09:57,875 Olmaz mı? Arada bir renkli giyse... 763 01:10:01,000 --> 01:10:02,416 Sen bir şey buldun mu? 764 01:10:03,583 --> 01:10:04,625 Belki. 765 01:10:08,916 --> 01:10:11,458 -Çok uzun. -Bakayım. 766 01:10:14,125 --> 01:10:17,291 Belki biraz fazla uzun. Bunu dene. 767 01:10:17,958 --> 01:10:18,833 Bunu. 768 01:10:21,833 --> 01:10:23,458 Bence pek uymadı. 769 01:10:26,125 --> 01:10:26,958 Anne? 770 01:10:29,916 --> 01:10:30,750 Anne? 771 01:10:46,250 --> 01:10:48,000 Çok güzelsin. Gel buraya. 772 01:10:57,041 --> 01:10:58,041 Ben gidiyorum. 773 01:10:59,166 --> 01:11:00,333 Sonra görüşürüz. 774 01:11:11,541 --> 01:11:13,791 -Annen harika. -Tam bir deli. 775 01:11:24,791 --> 01:11:26,166 Seni çok özledim. 776 01:11:32,000 --> 01:11:33,541 "Ben de seni özledim!" 777 01:11:36,666 --> 01:11:37,958 Evet, ben de özledim. 778 01:11:57,291 --> 01:12:01,500 -Davet etmesi delilik mi sence? -Yani, normal denemez. 779 01:12:04,166 --> 01:12:06,375 -Tamam, oldu. Al. -Teşekkürler. 780 01:12:11,416 --> 01:12:12,416 Sıcakmış. 781 01:12:12,500 --> 01:12:14,375 Başka bir şey bulabilirdin. 782 01:12:16,000 --> 01:12:18,083 En büyük ortak yönümüz bu. 783 01:12:20,458 --> 01:12:24,791 -Bence fazla ütülemişsin. -Kimse böyle bir şey demedi. 784 01:12:24,875 --> 01:12:25,708 Haydi. 785 01:12:27,833 --> 01:12:30,625 -Bankacı gibi oldum. -Yakışıklı oldun. 786 01:12:31,458 --> 01:12:33,083 Tamam. Haydi. 787 01:12:34,083 --> 01:12:35,416 Bana şans dile. 788 01:12:38,416 --> 01:12:42,000 -Çiçek almayı unutma! -Unutur muyum? 789 01:12:56,541 --> 01:12:58,583 Kolyeyi mi yiyorsun Sara? 790 01:13:10,791 --> 01:13:14,416 Teşekkürler. Ne zahmet ettin. 791 01:13:15,041 --> 01:13:17,583 -Aslında Sara içindi. -Elbette. 792 01:13:21,416 --> 01:13:22,333 Teşekkürler. 793 01:13:25,708 --> 01:13:27,291 -Alayım. -Teşekkürler. 794 01:13:29,500 --> 01:13:31,083 -Selam Lorenzo. -Selam. 795 01:13:31,916 --> 01:13:34,125 Harika. Vazoya koyalım mı? 796 01:13:34,208 --> 01:13:35,041 Evet. 797 01:13:39,333 --> 01:13:41,125 Ve büyük final. 798 01:13:41,208 --> 01:13:43,833 Kocaman ve harika. Tam istediğin gibi. 799 01:13:44,875 --> 01:13:47,166 Kadeh kaldıralım. 800 01:13:48,666 --> 01:13:49,791 Sarhoş olalım. 801 01:13:49,875 --> 01:13:51,791 Evet, sonunda. 802 01:13:58,875 --> 01:14:00,000 Bir saniye. 803 01:14:04,791 --> 01:14:06,208 Şimdi dön. 804 01:14:16,833 --> 01:14:18,375 Sadece geceleri takıyorum. 805 01:14:28,333 --> 01:14:29,375 Acıyor mu? 806 01:14:36,083 --> 01:14:37,208 Seni korkutuyor mu? 807 01:14:41,708 --> 01:14:44,625 Ailemle aynı masaya oturacağını tahmin etmezdim. 808 01:14:49,041 --> 01:14:49,875 Ama sonra... 809 01:14:50,916 --> 01:14:52,250 Sonra ne? 810 01:14:54,000 --> 01:14:54,875 Sonra... 811 01:14:56,125 --> 01:14:59,000 Birlikte başka ne yapabiliriz? 812 01:15:02,541 --> 01:15:03,708 Uzaklaşmak isterim. 813 01:15:06,916 --> 01:15:08,041 Sonra? 814 01:15:08,916 --> 01:15:09,916 Sonra da... 815 01:15:12,875 --> 01:15:14,833 Her gün seninle... 816 01:15:17,000 --> 01:15:18,541 ...uyanmak isterim. 817 01:15:21,166 --> 01:15:22,000 Sonra? 818 01:15:55,041 --> 01:15:55,916 Sara? 819 01:16:02,291 --> 01:16:03,250 Ne oldu? 820 01:16:04,625 --> 01:16:05,500 Sonra? 821 01:16:19,125 --> 01:16:20,500 Körfez Yarışı. 822 01:16:24,125 --> 01:16:26,500 Katılabileceğimiz bir kulüp var. 823 01:16:28,041 --> 01:16:30,750 Gelmiştin. Babamın arkadaşının kulübü. 824 01:16:34,041 --> 01:16:35,291 Lorenzo ben... 825 01:16:37,750 --> 01:16:39,541 Uzun süredir denize çıkmadım. 826 01:16:52,583 --> 01:16:53,583 Düşün 827 01:17:05,208 --> 01:17:06,458 Bir düşünelim. 828 01:17:41,000 --> 01:17:44,291 Bunlar da var. Satılıkta. 829 01:17:44,375 --> 01:17:48,041 Laser istemiyorum Ernesto. 29'luk var demiştin. 830 01:17:48,125 --> 01:17:49,458 Evet, şurada var. 831 01:17:49,541 --> 01:17:51,541 -Haydi -Göster. 832 01:17:55,875 --> 01:17:57,041 İşte burada. 833 01:17:58,541 --> 01:18:00,000 Bir üyeye aitti. 834 01:18:00,875 --> 01:18:02,875 Kızları için aldı. 835 01:18:04,625 --> 01:18:06,625 Beş yıldır suya girmedi. 836 01:18:07,291 --> 01:18:10,666 -Arkada çizikleri var. -Kayalara çarpmış. 837 01:18:11,375 --> 01:18:12,541 Ne düşünüyorsun? 838 01:18:13,125 --> 01:18:15,000 Durumu fena değil. 839 01:18:15,083 --> 01:18:16,708 Daha kötüsünü gördüm. 840 01:18:18,541 --> 01:18:20,000 Sara karar verdi mi? 841 01:18:20,500 --> 01:18:21,875 Hâlâ düşünüyor. 842 01:18:23,625 --> 01:18:25,083 Bence delilik. 843 01:18:26,541 --> 01:18:29,541 Dört yıl önce olimpiyatlara katılacaktın. 844 01:18:30,125 --> 01:18:32,833 İki Körfez Yarışından korkamazsın. 845 01:18:33,875 --> 01:18:35,291 İki değil, bir. 846 01:18:40,708 --> 01:18:42,250 Ama evet, korkuyorum. 847 01:18:49,916 --> 01:18:52,166 Başaramayacağımdan korkuyorum. 848 01:19:17,750 --> 01:19:21,000 -Bence iyi bir fikir değil. -Bırak konuşsun baba. 849 01:19:22,083 --> 01:19:26,125 Dediğim gibi, böyle yoğun bir aktivitenin 850 01:19:26,208 --> 01:19:28,375 ciddi sonuçları olacaktır. 851 01:19:30,083 --> 01:19:32,583 Ama yarış için onay belgesi verebilirim. 852 01:19:35,583 --> 01:19:36,583 Bir şey de! 853 01:19:38,083 --> 01:19:40,916 Doktor onay belgesi verebileceğini söyledi. 854 01:19:41,041 --> 01:19:44,250 -Ne olmuş? -Baba, eminim. 855 01:19:46,500 --> 01:19:48,250 Ne gibi sonuçları olur? 856 01:19:51,125 --> 01:19:53,708 Sara'nın hastalığının ilerlemesi kaçınılmaz. 857 01:19:56,416 --> 01:19:58,333 Yarış hastalığı hızlandırabilir. 858 01:20:03,750 --> 01:20:04,916 Duydun mu? 859 01:20:05,583 --> 01:20:06,875 Ne yapayım peki? 860 01:20:08,208 --> 01:20:09,625 Evde mi kalayım? 861 01:20:15,333 --> 01:20:16,708 Neyi bekleyeceğim? 862 01:20:31,875 --> 01:20:32,708 Sara… 863 01:20:47,875 --> 01:20:49,750 Sen bu hastanede doğmuştun. 864 01:20:56,250 --> 01:20:58,041 Palermo'da kalmalıydım. 865 01:21:03,416 --> 01:21:05,541 Sen bebekken çok eğlenirdik. 866 01:21:07,958 --> 01:21:09,500 Seni mutlu edebilirdim. 867 01:21:12,791 --> 01:21:14,625 Baba, beni mutlu ettin. 868 01:21:23,875 --> 01:21:25,875 -Hatırlıyor musun? -Neyi? 869 01:21:26,500 --> 01:21:28,708 Büyükannemin evinin oradaki dondurmacıyı. 870 01:21:29,916 --> 01:21:32,750 Fıstıklı dondurma, bayılırdın. 871 01:21:36,041 --> 01:21:41,833 Ben korktuğum için beni bisiklete binmeye zorladığın zaman? 872 01:21:48,458 --> 01:21:49,916 Yelken gezilerimiz. 873 01:21:59,000 --> 01:22:02,791 Sen olmasaydın bu tutkuyu asla keşfedemezdim. 874 01:22:07,458 --> 01:22:08,291 Yok canım. 875 01:22:09,125 --> 01:22:11,250 Belki Lorenzo'yla tanışmazdım. 876 01:22:12,500 --> 01:22:16,208 İznini imzalayayım diye böyle diyorsun. 877 01:22:17,125 --> 01:22:18,125 Seni tanıyorum. 878 01:22:19,458 --> 01:22:20,333 Belki de. 879 01:22:27,083 --> 01:22:29,583 Baba, ona aşığım. 880 01:22:30,791 --> 01:22:32,041 İlk aşkım. 881 01:22:35,791 --> 01:22:39,541 İşler zorlaştığında onu hatırlamak istiyorum. 882 01:22:44,375 --> 01:22:45,208 Evet Sara. 883 01:23:01,083 --> 01:23:04,333 Hayır, düzgünce ört. Sürpriz olacak. 884 01:23:04,416 --> 01:23:05,500 Tamam. 885 01:23:08,625 --> 01:23:11,250 -Geleceğinden emin misin? -Yeter baba. 886 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 Geldiler. 887 01:23:23,708 --> 01:23:24,583 Hoşça kal. 888 01:23:25,250 --> 01:23:26,125 Dikkatli ol. 889 01:23:27,791 --> 01:23:28,708 Bol şans. 890 01:23:32,458 --> 01:23:33,291 Selam. 891 01:23:37,791 --> 01:23:42,333 FAVIGNANA ADASI 892 01:23:44,166 --> 01:23:46,083 İlk yarış sona erdi. 893 01:23:50,208 --> 01:23:52,916 Yeni yarışın başlamasına birkaç saniye var. 894 01:24:04,041 --> 01:24:05,666 Çocuklar. 895 01:24:06,291 --> 01:24:07,958 Yunus görmek ister misiniz? 896 01:24:08,041 --> 01:24:09,583 -Ne yunusu? -Gelin. 897 01:24:13,708 --> 01:24:14,541 Sürpriz. 898 01:24:15,541 --> 01:24:17,458 -Merhaba. -Merhaba. 899 01:24:21,500 --> 01:24:22,708 Kulüpte görüşürüz. 900 01:24:23,583 --> 01:24:24,625 Elbette. 901 01:24:25,458 --> 01:24:27,208 Bu kulübün yeni takımı... 902 01:24:32,000 --> 01:24:33,208 Sara, ne oldu? 903 01:24:39,958 --> 01:24:42,041 -Hiç. -Hiç. 904 01:24:44,541 --> 01:24:45,416 Haydi. 905 01:24:47,500 --> 01:24:48,375 Ne oldu? 906 01:24:51,875 --> 01:24:53,333 Yarın için endişeliyim. 907 01:24:55,375 --> 01:24:56,791 Endişeli mi? Neden? 908 01:24:59,875 --> 01:25:01,500 Sana yük olmak istemiyorum. 909 01:25:02,208 --> 01:25:04,916 Hayır, idmanlar iyi geçti. 910 01:25:10,791 --> 01:25:12,750 Buna her şeyimi vermek istiyorum. 911 01:25:17,166 --> 01:25:18,291 Şimdiden yoruldum. 912 01:25:28,916 --> 01:25:30,333 Buradayız, birlikteyiz. 913 01:25:33,958 --> 01:25:37,625 Benimlesin. Başıma gelebilecek en güzel şey bu. 914 01:25:54,875 --> 01:25:56,208 Yemek yiyelim mi? 915 01:26:18,916 --> 01:26:20,083 Anne! 916 01:27:37,208 --> 01:27:38,041 Sara? 917 01:27:39,958 --> 01:27:43,666 Dengeni korumana yardımcı olması için sana bunu yaptım. 918 01:27:43,750 --> 01:27:44,583 Teşekkürler. 919 01:27:44,666 --> 01:27:47,125 Çok fazla sarkamazsın ama denize düşmeni engeller. 920 01:27:53,416 --> 01:27:54,291 Ne oldu? 921 01:28:08,958 --> 01:28:11,208 İşte geldiler, denize çıkıyorlar. 922 01:28:15,458 --> 01:28:16,791 Rüzgârı duyuyor musun? 923 01:28:18,250 --> 01:28:20,958 -Tekneleri görüyor musun? -Sara. 924 01:28:22,250 --> 01:28:23,458 Sakin ol. 925 01:28:24,125 --> 01:28:25,208 Nefes al. 926 01:28:26,708 --> 01:28:27,958 İyi misin Sara? 927 01:28:38,208 --> 01:28:39,458 -Değişelim mi? -Tamam. 928 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 Üç, iki, bir, şimdi! 929 01:28:47,541 --> 01:28:48,916 Çok yavaş gidiyoruz. 930 01:29:02,416 --> 01:29:03,916 Hız kazanıyoruz. 931 01:29:14,333 --> 01:29:15,291 Dikkat et! 932 01:29:22,250 --> 01:29:23,666 Balon yelkene bak. 933 01:29:25,416 --> 01:29:27,750 Takılmış. Açmaya çalışacağım. 934 01:29:28,458 --> 01:29:29,875 Halatı çek. 935 01:29:35,625 --> 01:29:37,875 Haydi, yaklaşıyoruz. 936 01:29:44,958 --> 01:29:47,166 Hemen arkasındayız, üçüncüyüz. 937 01:29:47,250 --> 01:29:49,125 Haydi, çok yaklaştık. 938 01:29:53,500 --> 01:29:54,500 Dikkat et! 939 01:29:59,458 --> 01:30:01,708 -İçeri geç. -Merak etme. 940 01:30:12,416 --> 01:30:13,583 Sara! 941 01:30:26,541 --> 01:30:27,541 Buradasın! 942 01:30:31,166 --> 01:30:32,708 Onları geçmek istedim. 943 01:30:36,375 --> 01:30:38,125 Ama dönüşü kaçırdın. 944 01:30:38,208 --> 01:30:39,541 Nasılsın? İyi misin? 945 01:30:41,333 --> 01:30:42,166 İyiyim. 946 01:30:49,916 --> 01:30:53,083 -Üçüncülüğe çok yakındılar. -Duydum. 947 01:30:53,166 --> 01:30:54,666 -İnanılmaz. -Evet. 948 01:30:56,250 --> 01:30:59,416 Neredeyse üçüncü olacaklarmış. İnanılmaz, değil mi? 949 01:30:59,500 --> 01:31:01,125 Evet, inanılmaz. 950 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 Geliyorlar. 951 01:31:17,000 --> 01:31:18,916 Ne oldu? İyi misin? 952 01:31:22,208 --> 01:31:23,333 Selam. 953 01:31:26,375 --> 01:31:28,375 -Ne yapıyorsun? Gel. -İyi misin? 954 01:31:33,000 --> 01:31:34,416 Bu babam. 955 01:31:35,666 --> 01:31:37,375 -Merhaba. -Memnun oldum. Boris. 956 01:31:37,458 --> 01:31:39,083 -Merhaba. -Teşekkürler. 957 01:31:43,333 --> 01:31:45,791 Şimdi biraz sakin kalalım. 958 01:31:47,166 --> 01:31:48,291 Bir süre, tamam mı? 959 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Yoruldun mu? 960 01:32:08,791 --> 01:32:10,500 Merak etme, neredeyse geldik. 961 01:33:22,375 --> 01:33:25,500 BİRKAÇ AY SONRA 962 01:33:29,125 --> 01:33:30,791 -Bitirdim, gidiyorum. -Güle güle. 963 01:38:36,166 --> 01:38:41,166 Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel