Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya nak jadi parti pembangkang.
Ah Feng.
Dapatkan bil air, bil telefon, pemasangan, kewangan dan lain-lain dakwaan
semuanya akan dibayar esok.
Sayang, bukankah awak selalu tunggu
sehingga awak terima surat terakhir sebelum membayar?
Kenapa awak begitu cekap sekarang,
bayar awal kali ini?
Ikut saja cakap saya, jangan membebel.
Kenapa dengan awak ini?
Awak demam?
Ada sesuatu yang tak kena.
Wanita tak patut masuk campur dalam urusan lelaki.
Lelaki mesti ada rancangan besar.
Pergi sajalah dan bayar.
Lakukannya dengan cepat.
Okey. Saya akan bayar.
PILIHAN RAYA 3 SEPTEMBER
- Assalamualaikum! - Waalaikumussalam!
Saya pergi ke tandas sekejap saja,
seluruh kampung dah ada di sini.
Hari ini Hari Raya Aidilfitri?
- Tidak. - Tidak.
Hantar orang pergi Haji?
- Tidak. - Sayang.
Orang kampung ini semua ambil berat tentang awak.
Mereka berkumpul di sini
untuk memujuk awak.
Ayah.
Ayah nak sertai parti pembangkang?
- Tolong fikirkan semula. - Ah Xi.
Ayah tahu apa yang ayah buat.
Kamu tak cukup senior untuk menasihati ayah,
jadi tutup mulut kamu.
Mak dan Heng sudah pun dimarahi dengan teruk.
Kalau kita tak pujuk dia,
seluruh keluarga kita akan berada dalam bahaya.
Ingat, jangan beritahu mak ada di sini.
Dia tak nak dengar cakap mak.
Dia dah sampai, mak pergi dulu!
Mak, tak apa!
Durian Bukit?
Durian.
Ia segar.
Sekejap.
Osman, awak dah semakin tua.
Kenapa? Jualan nasi lemak dah tak laku?
Kenapa awak nak ikut orang lain untuk sertai politik?
Politik bukan kekuatan awak.
Orang Melayu sukakan ketenangan.
- Kenapa awak susahkan diri awak? - Sayang.
Anak-anak, keluarga
dan semua orang kampung
risaukan awak.
- Ya. - Betul.
Ayah dah lama bekerja dengan kerajaan.
Ayah tahu bagaimana sistem berfungsi.
Apa yang awak nak cakap sekarang?
Awak mungkin dah lama bekerja dalam kerajaan,
tapi itu tak bermakna awak ada kapasiti
untuk menentang mereka.
Tolong lupakan saja.
Saya setuju dengan apa awak cakap.
Tapi tak sepatutnya
saya dengar ini daripada awak.
Ayah dah lama bekerja dengan kerajaan,
jadi ayah fikir menyertai parti pembangkang
akan mengubah situasi terkini?
- Ya, sudah tentu. - Tak juga.
Ia mungkin akan menjejaskan ayah.
Mereka mungkin akan buat masalah lagi untuk ayah.
Ayah dah fikir tentang kami?
Ayah, apabila ayah nak sertai parti pembangkang,
pernahkah ayah terfikir
- ia akan menyusahkan kita? - Itu akan buat kita ditimpa masalah?
Saya ingin sertai politik
supaya saya boleh masuk parlimen untuk mengingatkan kerajaan
jangan bergerak cepat sangat!
Nanti orang tak dapat mengejar!
Saya pun sama.
Nak kejar pun tak boleh.
Saya nak beritahu kerajaan.
Apa pun yang nak buat,
ikut cara kampung.
Bertenang saja.
Seperti lelaki ini,
Nelson Mandela.
Dia beritahu kerajaan dia,
apabila buat kerja,
jangan bergerak terlalu cepat.
Supaya yang cepat dan lambat
boleh bergerak bersama.
Semudah ini saja.
Apa salahnya kalau saya mahu ikut
semangat revolusi dia?
Kamu semua memang salah.
Selagi ayah tak fitnah kerajaan
atau terlibat dalam perbuatan haram,
kerajaan takkan sakiti ayah atau keluarga ayah.
Ayah tak ada kerja lainkah?
Ayah lapang sangatkah?
Kalau ayah tak ada kerja,
jaga cucu-cucu ayah.
Ayah bukan orang yang pentingkan diri.
Ayah takkan duduk saja di rumah dan jaga cucu-cucu ayah.
Ayah nak jaga semua warga Singapura.
Aduhai.
Ayah tahu.
Kamu takkan faham
misi yang ayah perjuangkan sekarang
atau percayakan niat baik ayah.
Keadaan ayah sekarang
dipanggil kegelapan sebelum subuh.
Semuanya akan okey selepas ayah berjaya.
Tapi ayah, apabila ayah mulakan ini,
kemungkinan besar sebelum pagi,
ayah dah mati dalam kegelapan.
Kalau begitu, pagi pun ayah tak nampak.
Tunggu sekejap. Kamu kenal siapa Nelson Mandela?
- Tidak. - Tidak.
Nanti, dia orang terkenal.
Kalau orang terkenal, saya tahu…
P. Ramlee.
Awak tinggal di zaman apa?
Sekurang-kurangnya saya kenal…
Sudirman.
Tiada siapa kenal siapa Nelson Mandela?
Apa? Kamu tak baca surat khabar?
Saya.
Nelson Mandela, seumur hidupnya
melawan mereka.
Dia juga dikenali sebagai
pemimpin yang bersemangat.
Betul!
Dia wira negara.
Wira revolusi!
Ayah.
Sejak kecil, mak dan saya
ikut saja cakap ayah.
Sekali ini saja.
Dengarlah cakap kami.
- Ayah patut dengar cakap kamu? - Dengarlah cakap kami.
- Ayah tahu apa yang ayah buat. - Saya tak faham.
- Jangan berbalah lagi. - Kenapa ayah buat begini?
Kalau ayah tak dengar cakap saya,
saya takkan masuk ke rumah ini lagi!
Saya merayu, ayah.
Tolonglah.
Ayah kamu sekarang macam Wen Tianxiang dan Yue Fei.
Saya suka Wen Tianxiang.
Saya tahu salah satu puisinya.
"Semua orang mesti mati,
tapi seseorang patut meninggalkan hati setia yang kekal dalam sejarah."
Itu beri inspirasi. Saya suka.
Cuba catat.
Kita boleh gunakannya semasa kempen.
Kamu semua mesti ingat.
Ayat ini sama macam perasaan ayah sekarang.
Ayah dah sedia untuk ambil risiko.
Risikokan semuanya.
Betul, Osman.
Dia dianggap wira.
Tapi daripada pandangan kerajaan,
dia macam lalat yang hinggap di nasi lemak awak.
- Sangat menjengkelkan. - Ya.
Tolonglah.
Ini normal.
Kerajaan sudah tentu tak suka
kerana pandangan politik mereka berbeza.
Sebab itulah mereka benci dia.
Mereka penjarakan dia
selama 26 tahun hingga hari ini!
Ayah nak pergi selamatkan Singapura?
Ayah ingat ayah Gandhi?
Betul.
Gandhi bermula sebagai seorang askar.
Tapi akhirnya, dia yang selamatkan India.
Ayah, saya nak beritahu ayah.
Selepas Wen Tianxiang cakap begitu, dia dijatuhkan hukuman mati.
Yue Fei juga dijatuhkan hukuman mati oleh maharaja.
Tapi sejarah China dah bertahan selama 5,000 tahun.
Mesti ada revolusi berjaya yang tak dijatuhkan hukuman mati.
Ada seseorang
yang pernah tinggal di Balestier.
Namanya ada San di dalamnya.
Li Mao-shan.
Dia bukannya muda sangat. Dia lebih tua.
Ching Shan.
Dia bukan penyanyi.
Dia ahli politik.
Lim Kim San.
Dia bukan orang sini.
Jadi cakaplah. Siapa?
Biar saya fikir.
Saya ingat. Sun Yat-sen.
Ya!
Adakah revolusi Sun Yat-sen berjaya?
Ya.
- Adakah dia dijatuhkan hukuman mati? - Tidak.
Jadi begitulah.
Mesti ada revolusi yang berjaya
yang tak dijatuhkan hukuman mati.
Tapi Sun Yat-sen
telah dipenjarakan selama 16 tahun
dan melalui 11 tahun revolusi berdarah sebelum berjaya.
Singapura hanya ada pilihan raya umum sekali dalam lima tahun.
Maksudnya ayah hanya boleh bercakap tentang revolusi sekali setiap lima tahun.
Menganggap ayah lebih baik daripada Sun Yat-sen,
dengan tuah di belakang ayah dan berjaya selepas lapan kali…
Ayah masih perlukan 40 tahun!
Untuk apa jadi Perdana Menteri?
Dalam 40 tahun, ayah akan berusia lebih daripada 90 tahun.
Ayah masih mahu jadi Perdana Menteri?
Tiada siapa jadi Perdana Menteri pada usia 90 tahun dalam sejarah.
Ya.
Ketika itu, awak berusia 90 tahun.
Awak tak boleh tegak lagi.
Kenapa cakap di depan anak-anak yang saya tak boleh tegak lagi?
Saya maksudkan kaki awak,
bukan yang bawah.
Ya, awak cakap yang bawah.
Saya maksudkan kaki awak, bukan yang bawah.
- Saya tahu… - Ayah!
Dia maksudkan kaki ayah, bukan burung ayah.
Aduhai.
- Kenapa cakap tentang burung ayah? - Maaf.
Ayah, saya nak beritahu ayah sesuatu.
Majlis revolusi Sun Yat-sen, Tongmenghui,
ada dalam 8,000 orang ahli.
Berapa orang ahli yang awak ada?
Parti kami?
Saya, awak, dia, dia, dia.
Dalam tujuh ke lapan orang.
- Tujuh ke lapan? Nak bertanding apa? - Tujuh ke lapan? Nak bertanding apa?
Jika sesuatu berlaku kepada ayah, parti ayah akan musnah.
Kamu semua bijak.
Kamu gunakan sejarah menentang ayah.
Biar ayah beritahu kamu semua.
Ayah sedang mencipta
sejarah baharu Singapura.
Ayah, dalam sejarah, mereka yang terlibat dalam revolusi
akan dihukum bunuh.
- Tapi Gandhi akhirnya dibunuh. - Tapi Gandhi akhirnya dibunuh.
Sebab itulah wira revolusi
semuanya dihumban
- ke dalam penjara. - Penjara!
- Betul! - Penjara!
PETA PILIHAN RAYA SINGAPURA
CALON PILIHAN RAYA MENINGKAT KEPADA 81, 13 CALON BARU
PETA PILIHAN RAYA DIGUBAL SEMULA
KENAIKAN 13 CALON BARU
13 GRC UNTUK PILIHAN RAYA AKAN DATANG
Masuklah.
Semua, ibu pejabat CMI.
Saya dah jumpa lokasinya.
Silakan melihat sekeliling.
Tengoklah.
Ah Hui.
Ini tak nampak macam ibu pejabat, tapi bilik stor.
Tidak sesuai.
Pengerusi.
Dia kata tak sesuai.
Osman.
Semuanya bermula dari kecil.
Selepas itu,
ia akan jadi lebih besar.
Betul tak?
Okey.
Saya tahu kamu berdua tertekan
kerana keluarga awak tak mahu awak tubuhkan parti pembangkang.
Betul tak?
Ah Kun, awak tahu sesuatu?
Dalam keluarga saya,
saya yang marah semua orang.
Tapi kali ini,
disebabkan ini,
anak saya memarahi saya
hingga telinga saya berdarah.
Shamugam.
Awak bertuah sebab ada seorang saja anak yang menentang awak.
Satu kampung menentang saya.
Sekarang, jantung saya tak seimbang.
Keluarga saya perdayakan saya untuk pergi makan durian.
Kemudian seluruh keluarga
menentang saya menubuhkan parti pembangkang.
Pengerusi.
Saya nampak kamu bertiga mengeluh.
Jangan kata mahu tarik diri sekarang.
Saya dah masukkan deposit.
Siapa kata kami mahu tarik diri?
Tadi, kamu bertiga nampak serius.
Saya takut.
Awak menakutkan diri sendiri, penakut.
Pasti?
- Pasti. - Awak menakutkan saya.
Jangan risau.
Osman.
Orang menentang kita
kerana mereka tak faham semuanya.
Sebenarnya,
mereka melihat sesuatu seperti ini.
Tapi kita? Kita nampak jauh.
Berbeza.
Kawan, awak masih ingat zaman kampung?
Ya.
Macam mana saya nak lupakan zaman kampung dulu?
Saya ingat saya berlari mengejar ayam.
Ayam itu lari ke dalam semak,
ada ular keluar dan saya berlari ke arah bertentangan.
Awak ingat tak?
Saya pergi ke rumah jiran untuk memetik buah kelapa dia
dan dia pergi ke rumah saya untuk memetik betik saya.
Juga buah cempedak dan jambu.
- Ciku, langsat. - Ciku, langsat.
Kubis, ubi kayu dan banyak lagi.
Kita bawa semuanya ke pasar dan menjualnya.
Kita dapat duit begitu saja.
Kita sangat gembira.
Sampai inspektor penjaja ini datang.
Ya.
Aduhai.
Osman.
Selepas bertahun-tahun,
awak masih ingat?
Apa pun, bercerita tentang zaman kampung,
biar saya kongsikan satu rahsia.
Ketika saya bekerja sebagai inspektor penjaja
dan pergi ke pasar,
semua orang berlari untuk hidup.
Saya rasa seperti raja.
Semua orang berlari
kecuali seorang.
- Siapa? - Dia.
- Awak… - Taklah, saya bergurau saja.
Tapi saya sangat rindukan zaman kampung.
Saya juga.
Saya ingat.
Apabila saya bercakap dengan jiran, mereka akan bercakap dengan saya.
Sekarang, jiran tutup pintu dan saya hanya boleh bercakap dengan pintu.
Saya juga tak faham.
Apabila orang Singapura berpindah ke HDB,
mereka mengunci diri dalam rumah,
seolah-olah mereka tinggal di dalam Penjara Changi.
- Betul. - Betul.
Sangat menyedihkan.
Di mana semangat kampung?
Ya.
Semangat kampung dah hilang.
Tiada lagi.
Sebab itulah orang hilang arah.
Mereka perlukan CMI untuk selamatkan mereka.
Kita mesti bantu mereka.
Kita mesti selamatkan mereka.
Kita mesti bawa balik semangat kampung ke Singapura!
- Ya! - Sebagai sebuah negara, Singapura kecil.
Tapi sebagai sebuah kampung, Singapura besar!
- Ya! - Singapura besar!
- Ya! - CMI!
- Ubah Singapura!
CMI!
Ubah Singapura!
CMI!
Ubah Singapura!
CMI! Ubah Singapura!
TAHUN 1988 HARI PENCALONAN PILIHAN RAYA
Saya dah cakap jangan datang, tapi awak tetap datang.
Kemudian awak berpakaian macam ninja Melayu.
Saya tak tahu sama ada awak akan menang atau kalah.
Kalau awak kalah,
saya akan rasa malu.
Ramai orang di pasar yang kenal saya.
Baguslah awak tahu.
Tapi awak masih berkeras nak datang.
Apa sebenarnya yang awak nak?
Saya tak mahu terlepas acara bersejarah ini.
Kalau awak menang,
saya akan jadi seorang isteri MP.
Pakai topeng dan nampak macam pencuri.
Kalau awak takut, kenapa datang? Duduk di dapur saja.
Saya takut, tapi saya nak alami ini.
Semua ini hal lelaki.
Wanita tiada tempat di sini.
Wanita lain ada di sini.
Saya pun nak ikut.
Awak?
Kenapa awak bertutup?
Nampaknya semua wanita dah bertutup.
Kalau saya tak bertutup, saya akan rasa kekok.
Di mana Huat?
- Itu dia. - Pak cik, saya di sini.
Kita akan selamatkan negara, bukan rompak bank.
Kenapa awak bersembunyi?
Pak cik, janganlah begini. Saya akan rasa tertekan.
Tertekan? Mengarut. Mereka takut akan masalah.
Tengok muka saya, saya tengah tunjuk muka.
Saya tak takut.
Sudah tentu.
Gambar awak tiada dalam poster.
Boleh awak tambah gambar saya?
Saya dah beritahu semua pemandu teksi,
saya akan jadi Menteri Pengangkutan.
Kalau tak, susah nak jelaskan kepada mereka.
Saya akan tukar gambar saya kepada awak dan bukannya lari kali ini.
Baiklah, saya akan beralah kali ini.
Kita dah sampai?
Depan sana.
- CMI! - CMI!
- PAP!
- Parti Pencabar! - Parti Pencabar!
- CMI! - Parti Pencabar!
Berhenti!
Awak betul-betul datang? Awak nak lawan dengan saya?
Awak patut cakap Mandarin.
Awak cakap bahasa Inggeris macam mencarut saja.
Saya dah cakap, saya berpendidikan dalam bahasa Inggeris.
Bahasa Mandarin saya terhad,
tapi bahasa Inggeris saya tiada batasan.
Saya benci karakter sombong begini.
Awak akan tahu kehandalan saya selepas pilihan raya.
Saya akan pastikan deposit awak dirampas.
Saya akan tunggu awak.
Buat yang terbaik.
Saya akan balas budi awak.
Awak juga di sini?
Selamat berkenalan.
Ada mana-mana calon yang mereka tak bersaing?
Mereka tak bersaing dengan semua calon.
Sekarang awak nak berjabat tangan dengan saya?
Okey, awak pergi dulu.
Tak, silakan.
Okey, saya pergi dulu.
Untunglah.
Saya boleh berbahasa Inggeris.
Saya bercakap bahasa Inggeris dengan baik kepada mereka
supaya mereka tak pandang rendah pada kita.
Jadi kita boleh lawan mereka dengan hebat.
Sama seperti budak-budak zaman dulu yang berlawan dengan orang asli.
Saya sangat bijak.
SAYA DILAHIRKAN SEPARUH DUNIA
DARI NASHVILLE TENNESSEE
DI MANA SEPANJANG TAHUN
BAYU MUSIM PANAS BERHEMBUS
KETIKA KAWAN SAYA MAIN LAYANG-LAYANG
JUGA MENANAM POKOK BONSAI
SAYA ASYIK DENGAN RADIO KAMPUNG
DENGAN MENDENGAR
LAGU KAMPUNG SHANGHAI SAYA
Pencalonan berjaya!
CMI!
KOBOI SINGAPURA
JAUH DARI RUMAH
BINTANG TERANG DAN GITAR
TAPI TIADA SATU PUN MILIKKU
- CMI! - Encik Lim Ah Kun.
Awak yakin tentang CMI?
Kami sangat yakin. Biar saya beritahu awak.
Kami pasti akan selamatkan warga Singapura daripada penderitaan mereka.
Kami berbeza daripada parti-parti lain.
Cakap saja, tapi tak ada tindakan.
Juga,
awak perlu tolong saya laporkan semasa perhimpunan itu.
Saya ada banyak berita terkini.
Kerajaan sendiri takut dengan saya sekarang.
Itu saja buat masa sekarang.
- CMI! - CMI!
- Ah Kun?
- Tunggu sekejap. - CMI!
Ah Long?
Lama tak jumpa. Awak kembali bekerja dari kapal?
Awak tinggal di sini?
Awak perlu sokong saya. Undi untuk saya.
Baiklah.
Awak tinggal di mana sekarang?
Toa Payoh Lorong 1, Blok 128, tingkat tiga.
Kita jumpa apabila awak ada masa.
Apa khabar Zhao Di?
Zhao Di?
Dia dah lama meninggal dunia.
Dia menghidap kanser.
Dia perlukan kemoterapi dan elektroterapi.
Dulu, mana kami nak cari duit untuk rawat dia?
Jadi kami tak ada pilihan.
Kenapa awak datang ke sini?
Sedang bertugas.
Bertugas?
- Apa yang awak buat sekarang? - Polis perisik.
Pengampu.
- CMI! - CMI!
- PAP! - PAP!
Terima kasih atas sokongan kamu semua.
Pencalonan kita berjaya.
- PAP! - PAP!
- Parti Pencabar! - Parti Pencabar!
Encik Liu, kenapa tiada deklarasi daripada awak?
Boleh saya tahu apa berlaku?
Aduhai.
Saya lupa bawa IC saya.
Tunggu saya.
Saya akan kembali!
- Parti Pencabar! - Parti Pencabar!
Tolong pak cik buat video pilihan raya?
Ya, kempen wajib jika kita bertanding dalam pilihan raya.
Kalau tak, siapa yang akan tahu kelebihan politik kita?
Tapi kerajaan ada banyak peraturan.
Tak boleh berkempen dalam TV,
media juga tak boleh berpihak kepada kita.
Ini tak boleh, itu tak boleh,
tapi mereka boleh buat apa saja mereka mahu.
Tapi pak cik bijak. Pak cik nak kamu tolong buat video.
- Video pilihan raya juga tak dibenarkan. - Tak boleh ada video pilihan raya?
Ya.
Yakah?
Okey, kalau begitu,
bantu pak cik rakam muzik video untuk lagu kebangsaan.
"Seorang Lelaki Sejati".
- "Seorang Lelaki Sejati"? - "We are Singapore".
Versi loghat Hokkien.
Lihatlah kerajaan dengan semua lagu kebangsaan itu.
Semuanya dalam bahasa Inggeris.
Lagu pertama dalam bahasa Inggeris, pak cik boleh maafkan.
Pak cik biarkan saja.
Tapi lagu kedua juga dalam bahasa Inggeris.
Pak cik tak boleh biarkan lagi.
Jadi pak cik perlu rakam lagu kebangsaan ini.
Versi Hokkien. "Seorang Lelaki Sejati".
Jika awak merakamnya dalam Hokkien,
orang India dan orang Melayu takkan faham.
Jangan lupa.
Undian Melayu dan undian India
juga dikira undian.
Tanpa undian mereka, awak juga akan kalah.
Saya rasa awak patut rakam versi bahasa Inggeris saja.
Jadi maksudnya bahasa Inggeris lebih penting di Singapura?
Tiga versi.
Awak ada bajetkah?
Tidak.
Apa gunanya berbincang?
Kalau kita nak jadi kerajaan,
mentaliti kita perlu diubah.
Faham?
Awak gelar diri awak naib pengerusi…
Okey. Kita buat versi bahasa Inggeris sajalah.
Pak cik, apa rancangan pak cik?
Kamu tahu,
warga Singapura sukakan barang percuma.
Kita akan jadi yang pertama
rakam versi karaoke lagu "We are Singapore."
Selepas merakamnya, kita akan beri kepada orang awam.
Paling penting sekali, di perhimpunan pak cik,
apabila pak cik di pentas bercakap dengan penuh semangat,
video itu akan disiarkan.
Apabila penonton melihat video dan melihat pak cik bercakap,
selesema dan air mata mereka akan mula mengalir
dan berikan tepukan gemuruh.
Pada masa ini, paparan video bermakna muncul.
Emosi patriotik akan menenggelami.
Pada waktu itu, mereka akan tersentuh dengan pak cik dan akan mengundi pak cik.
Kalau begitu, pak cik akan menang.
Dengar tak?
Idea yang bijak ini adalah daripada kami berdua.
Dia lebih banyak menyumbang.
Saya menyumbang kurang sikit.
Tapi pak cik, laporan akhbar
menunjukkan kempen dengan video pilihan raya tak dibenarkan.
Ia melanggar undang-undang pilihan raya.
Akibatnya akan menjadi serius.
Kita akan didenda atau masuk penjara.
Lesennya juga akan dibubarkan.
Ya.
Jangan risau. Pak cik dah fikirkan rancangan.
Pak cik akan berikan ucapan di atas pentas.
Kamu jauh dari pentas.
Pak cik akan pura-pura penyokong pak cik yang merakamnya.
Selepas kamu dah rakam dan sunting, pak cik akan minta mereka agihkannya.
Siapa yang tahu ini perbuatan kamu berdua?
Tiada siapa akan tahu.
- Tak ada masalah. - Tapi pak cik, ini salah.
Okey.
Kalau ada masalah, pak cik akan tanggung sendiri.
- Tapi… - Satu lagi tapi, kita putus keluarga.
Jangan lupa.
Bil air dan bil elektrik bulanan kamu dibayar oleh saya.
Jangan renung saja teman lelaki awak.
Apabila awak dah berkahwin, awak akan jadi sebahagian kami.
Awak perlu sokong saya.
Satu nasihat daripada awak lebih baik daripada 20 nasihat saya.
Beritahu dia.
Huat, kita ada pita lebih?
Ya.
Awak boleh guna untuk tolong pak cik.
Saya dah cakap, gadis ini bagus.
Pengerusi, kita akan lewat.
Kita perlu ke pasar untuk kempen.
Nampak, pak cik sibuk.
- Saya nak pergi tukar baju. - Tunggu sekejap.
- Apa? - Awak kena ingat.
Apabila berjabat tangan dengan penjual ikan dan penjual daging,
jangan basuh tangan serta-merta selepas itu.
- Baiklah. - Juga,
jangan buat begini.
- Faham? - Ya.
Parti kami sangat berpengalaman.
- CMI! - CMI!
Puan, sokong kami!
CMI!
Kami CMI.
Terima kasih atas sokongan.
Terima kasih.
Sokong kami, CMI.
Terima kasih.
Lain kali, kami akan sokong awak.
- Hai. - Tunggu sekejap.
Sekarang kita di kawasan periuk api.
Hati-hati, semua.
Apa itu?
Periuk api.
Semua orang harus berhati-hati, okey?
- Okey. - Kekalkan senyuman.
Encik, semoga perniagaan encik maju.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih menyokong CMI.
Terima kasih.
Pengerusi, penjual ikan. Bertimbang rasalah.
Encik, semoga perniagaan encik maju.
Tuan.
Lim Ah Kun, saya sokong awak.
Ingat untuk berjuang demi kebajikan kami.
Sudah tentu.
Terima kasih atas sokongan awak.
Tangan yang penuh darah.
Ingat.
Jangan lap, jangan basuh, jangan melambai, jangan menyentak.
Salam.
Sokong CMI.
Sila undi kami.
Badan awak kuat.
Terima kasih atas sokongan awak.
Awak dah tua, tapi masih kuat.
Tangan saya kotor, tapi dia tak kisah.
- Dia sangat rapat dengan orang. - Ya.
- CMI! - CMI!
Kita perlu memohon
untuk tempat berhimpun.
Kemudian mereka akan berikan kepada kita.
Tengok sekeliling.
Tengoklah tempat ini.
Mereka kata feng shui di sini bagus.
Tiada angin tapi banyak air.
Tengoklah sekeliling anda.
Ada banyak lubang di sini.
Dalam Hokkien, ia bermaksud lubang dalam.
Saya tanya mereka kenapa.
Mereka kata tempat ini selalunya sangat kering.
Mereka tak sangka hujan akan turun.
Mereka tak tahu ia akan banjir.
Anda boleh percaya?
- Tidak. - Tidak.
Golongan elit itu
tak tahu pun hujan akan menyebabkan banjir.
Mereka tak mampu jaga sebidang tanah pun,
tapi mereka nak uruskan negara ini?
Kalau kita serahkan masa depan negara kita kepada mereka,
anda rasa ada harapankah?
- Tidak. - Tidak.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Mereka yang kembali dari belajar di luar negara,
kenapa mereka ke luar negara?
Untuk mengumpul sijil.
Sijil mereka lebih daripada tisu tandas saya di rumah.
Mempunyai lebih banyak sijil tak bermakna ia lebih berguna.
Tahap pendidikan bukannya mewakili semuanya.
Kemahiran juga penting.
Bagaimana dengan kemahiran?
Kalau anda tak percaya,
suruh menteri cabar saya
memasak nasi lemak.
Saya boleh beritahu anda,
menteri tak akan tahu
santan yang mana untuk digunakan
untuk buat nasi lemak lebih sedap.
Menteri-menteri
tak tahu bezakan
antara kelapa dengan kepala.
Terima kasih.
Warga Singapura,
selamat petang.
Saya telah bekerja dengan kerajaan selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang, saya sudah menyertai pembangkang.
- Kenapa? - Kenapa?
Saya sudah menjadi penjawat awam selama bertahun-tahun.
Inspektor penjaja!
Tapi sekarang, saya dalam parti pembangkang.
Kenapa?
Sebab saya ada di sana.
Saya ada di sana.
Saya tahu sangat apa kena dengan kerajaan.
Bercakap tentang bil perubatan,
mereka kata mereka berikan subsidi.
Tapi bil masih tinggi
sehingga saya rasa saya akan mati.
Saya akan mati
sebab saya nampak bil perubatan itu.
Parti kami bukan tentang kami.
Tak, bukan tentang kami.
Ini tentang anda.
Ini tentang keluarga anda.
Ia tentang generasi anda yang akan datang.
PERJUMPAAN CMI
PERCUMA! SILA AMBIL SATU.
Silakan duduk.
Saya tak sangka mak awak
dah lama meninggal dunia.
Saya cari kamu semua,
tapi kampung lama dah tak ada.
Ah Long.
Di mana saya pernah nampak awak?
Di Bras Basah, bukan?
Ah Long, saya nak tanya.
Dulu, bukankah awak gengster?
Hormat sikit.
- Saya tanya saja. - Tak apa.
Nampak?
Kemudian awak jadi pegawai polis.
Kemudian awak menonton konsert xinyao tempatan.
Kemudian…
Saya dah keliru.
Macam mana boleh jadi begini?
Keliru? Tak bolehkah polis menonton konsert xinyao?
- Saya tanya saja. - Tak apa.
Saya tak takut orang lain tahu saya bekas gengster.
Selepas saya kembali daripada bekerja di kapal,
pasukan polis perlukan orang seperti saya
yang memahami masyarakat rahsia untuk menangkap samseng.
Jadi saya telah menjadi seorang pegawai polis.
Jadi kenapa awak pergi menonton konsert xinyao?
Itu kerja saya.
- Apa kaitannya dengan awak? - Puan.
- Mak cik. - Mak cik.
- Ah Feng?
Ah Long?
Duduk, jangan berdiri.
Lama tak jumpa.
Ini anak bongsu saya, Heng.
Sapa orang tua kamu.
Ah Long.
Budak baik.
Mereka dah besar.
Ya.
Tentang Ah Kun menubuhkan parti pembangkang,
saya benar-benar terkejut.
- Kami juga. - Kami semua terkejut.
- Ya. - Kami semua juga.
Saya rasa kamu semua patut mendesak dia.
Jangan mengarut di khalayak ramai.
Terutamanya ketika perhimpunan.
Ada orang tengok.
Kami semua faham.
Tapi siapa yang berani beritahu dia?
Kalau kami beritahu dia, kami akan dimarahi.
Awak pun tahu perangai dia.
Kalau ayah masih ada,
mungkin dia akan dengar.
Tapi sekarang ayah dah tak ada,
dia yang sulung.
Ya, dia suruh ayah saya turut serta.
Dah banyak kali saya bergaduh dengan dia disebabkan hal ini.
Seluruh keluarga sangat risau.
Secara tiba-tiba, keluarga saya ada dua ahli pembangkang.
Seorang ayah dia. Seorang lagi abang saya.
Menang loteri juga lebih senang.
Saya masih bertugas. Saya kena pergi.
Okey. Datanglah lagi.
Awak juga sertai parti pembangkang Ah Kun?
Tidak.
Saya parti pembangkang dia.
Saya tak benarkan dia sertai mana-mana parti.
Teman wanita dia sangat baik sekarang.
Dia sudah matang.
Cakaplah.
Saya dah matang.
Lagi? Cakaplah.
Saya bukan golongan elit.
Saya hanya rakyat biasa.
- Saya cuma nak cari duit. - Betul.
Awak dan mak awak sangat serupa.
Mak.
Budak nakal.
Biar saya cakap dulu, lepas itu giliran awak.
Pengerusi, ada orang datang.
Cepat.
Awak tolong saya sekejap.
Jangan biar orang bersurai, cepat.
Saya tak tahu macam mana.
Tolonglah saya. Saya ada hal nak bincang.
Buat saja apa-apa. Tiga minit.
Cepat.
Pergi.
Awak boleh buat, cepat.
PERJUMPAAN CMI
Baju dan seluar putih kamu Paling tak dapat dilupakan
Ingin mengenalimu
- Ucaplah helo - Berikan tepukan kepada Ah Hui.
- Awak dah gila? Kita pakai hitam! - CMI!
- Awak menyanyi baju dan seluar putih? - CMI!
- Awak pembelotkah? Duduk! - CMI!
- CMI!
Saya tahu anda suka dengar ucapan saya
di kawasan kerajaan tak begitu maju, bukan?
- Ya! - Ya!
Kerajaan tak faham,
tapi kami nampak masalah.
Iaitu dialek yang dilarang.
Dengan dialek terlarang, ia seperti membunuh warisan kita.
Macam mana anda boleh bunuh warisan kita?
Sebab itu warisan generasi masa depan kita.
Anda tak boleh bunuh warisan generasi masa depan kita.
Kerajaan tak berhak membunuh warisan kita.
Sebab itu warisan kita,
bukan mereka punya, bukan?
- Ya! - Ya!
Sila undi kami, CMI.
- Okey! - Okey?
- CMI! - CMI!
Tengoklah orang-orang CMI yang pakai baju hitam itu.
Pada mulanya, tiada siapa yang menonton kempennya.
Tapi orang semakin ramai sekarang.
Itu sebab mereka kelakar.
Apa yang betul atau tak, mereka akan katakannya.
Mereka tak takut.
Jika calon kaliber ini masuk ke dalam perlindungan,
mereka akan jadi pasukan Parti Aksi.
- Biar betul? - Parti Aksi Komedi.
Apa ini?
Kalau betul mereka menang,
Hua Liang dan Zhao Jin akan jadi Perdana Menteri.
Mereka masih yang paling kelakar.
- Betul. - Biar saya beritahu awak.
Kita perlu pilih sebuah kerajaan
yang tahu cara bekerja,
bukannya berlakon saja.
- Faham? - Betul.
Ini bayaran pertaruhan.
Peliknya.
Kenapa calon parti pembangkang
selalu datang ke sini?
Saya ada dengar
tahap pendidikan paling tinggi hanya tingkatan empat.
Salah seorang daripada mereka tak habis sekolah rendah pun.
Orang tak berpelajaran tinggi pun boleh bertanding dalam pilihan raya?
Bukankah ini terlalu melulu?
Sebab itulah yang terbaik
tak mempunyai banyak parti pembangkang.
Lebih banyak parti hanya cetuskan perbalahan.
Sama seperti parlimen negara lain.
Mereka tak berdebat.
Mereka bertarung di dalam.
- Seperti filem seni bela diri. - Benarkah?
Awak kena tunggu bertahun-tahun
untuk rang undang-undang
dan ada masanya ia tak lulus.
Nampak tak? Bagaimana sebuah negara boleh maju?
Bagaimana ia boleh berkembang?
Betul kata Encik Chen.
Cuba awak fikir.
Apa jenis rumah yang orang ramai pernah miliki sebelum ini?
Rumah kayu kampung.
Sekarang kita tinggal di HDB.
Tiada banjir dan kebakaran.
Ada air dan elektrik.
Terdapat banyak syarikat asing yang memulakan perniagaan di Singapura.
Kita ada duit dan kerja.
Yang paling seronok,
kereta api MRT betul-betul di depan rumah kita.
Ada penyaman udara dan tiada kesesakan lalu lintas.
Tak ada tayar dalam kereta api, jadi tak ada risiko tayar pancit.
Jadi sudah cukup.
Ia dah cukup baik.
Tapi kerajaan kita
nak buat semuanya.
Jika mereka tak lakukan perniagaan perjudian,
tapi biar kami yang buat,
saya akan minta semua kawan saya menyokong mereka.
Mereka memang tak boleh diharap.
Beranganlah.
Si gemuk,
jika pilihan raya benar-benar dimenangi oleh parti pembangkang,
apa perbezaan akan berlaku?
Kalau awak tinggal dalam kerajaan parti pembangkang,
MRT asal yang berada di tempat awak
akan membuat lencongan
untuk pergi ke arah yang lain
supaya terlepas kawasan awak.
- Betulkah? - Betulkah?
Adakah mereka seteruk itu?
Saya tak rasa begitu.
Tapi kalau mereka kalah banyak,
susah nak cakap.
Betulkah?
Tak kira apa kita cakap,
jika kita undi parti pembangkang, kita perlu berhati-hati.
Malam ini di Eunos,
akan ada sebuah perhimpunan.
Ramai orang akan pergi.
- Calon itu akan datang? - Ya.
Maaf, saya tak ada masa.
- Saya tak berminat. - Mari.
Awak dalam kawasan mana?
Saya dari Neo Chu Kang.
Yio Chu Kang?
Tak, ia bersebelahan Yio Chu Kang,
Neo Chu Kang.
Calon parti pembangkang mana dia ini?
Dia parti bebas.
Neo Yah Kuay.
Parti bebas?
Jangan bazirkan masa awak.
Inilah apa yang kita kempen.
Laporkan saja apa kita dah cakap.
- Mari kita ambil gambar. - Mari ambil gambar.
Satu, dua…
Terima kasih.
Tolong berikan kolum lebih besar.
Tajuk berita perlu yang terbaik.
- Baiklah. - Okey, terima kasih.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Tuan-tuan.
Mari.
Pengerusi saya nak bercakap dengan kamu semua.
Selamat tengah hari, semua.
Duduklah.
Helo, Liu Shun Zhong.
Parti Pencabar tak boleh bertanding dalam pilihan raya?
Jadi awak boleh datang ke kedai kopi?
Terima kasih, tuan-tuan.
Hari ini, saya ada hal penting nak beritahu awak.
"Ayah mati"?
Maksudnya "sangat".
Aduhai. Bahasa Inggeris jenis apa ini?
Lebih baik awak cakap Mandarin.
Ini cara saya bercakap bahasa Inggeris.
Chiminology.
Awak mesti belajar.
Okey, apa yang awak mahu?
Ini kali pertama awak sertai politik.
Awak perlukan seseorang berpengalaman untuk bantu awak.
Apa maksudnya?
Saya nak sertai parti awak.
Pada hari jadi saya, tak ada parti.
Isteri saya akan masak bihun dengan dua telur merah untuk saya.
Di mana parti itu?
Parti apa?
Tak, bukan parti itu.
Ah Kun,
dia kata dia nak sertai kita.
Sertai CMI.
Benarkah? Awak nak sertai kami?
Buat baik dibalas baik.
Maksud awak, kami akan bantu awak?
Bukan awak tolong saya.
Sebaliknya, saya tolong awak, awak,
awak dan awak.
Apa ini, "Awak tolong saya, saya tolong awak"?
Bunyi macam biasa didengar.
Pengerusi sangat baik.
Dia tawarkan diri untuk jadi penasihat awak.
Okey.
Beritahu saya.
Kenapa saya perlu terima bantuan awak?
Peniru.
Bahasa Inggeris saya lebih hebat.
Okey, sebab saya berpengalaman dalam pilihan raya.
Okey, awak sangat berpengalaman.
Dah berapa kali awak menang?
Kosong.
Berani awak cakap begitu?
Awak tak pernah menang sebelum ini
dan awak masih nak sertai kami?
Awak nak jadi apa?
- Pen apa? - Entahlah.
- Pen apa? - Penasihat.
Ya, penasihat.
- Saya tak boleh terima. - Tuan-tuan.
Awak bertuah kerana awak kenal saya.
Pilihan raya bukan sekali bertanding, dah boleh menang.
Ia seperti main pertaruhan.
Awak perlu terus mencuba, barulah awak boleh menang.
Saya kalah dalam pilihan raya.
Saya juga belajar.
Saya kalah lagi.
Saya dah belajar sekali lagi.
Saya kalah dan kalah.
Saya belajar, belajar dan belajar.
Belajar?
Jadi kenapa awak lupa bawa kad pengenalan awak?
Kalau awak ada pengalaman, kenapa?
Saya juga belajar daripada kesilapan ini.
Sangat menyakitkan dan bodoh.
Lain kali, kad pengenalan saya takkan diberikan kepada isteri saya
untuk mengumpul hadiah percuma.
- Hadiah percuma? - Hadiah percuma?
- Awak tahu apa hadiahnya? - Apa?
Bodoh dan mengarut.
Tisu tandas.
Melampau betul.
Okey, secara jujurnya,
awak telah kalah dalam setiap pilihan raya.
Awak tak marahkah?
Saya "coco". Saya takkan mati.
- Apa itu "coco"? - Lipas.
Apa?
Saya tahu. Lipas.
Cakap saja "lipas".
Coco apa pula?
Ini cara saya bercakap dalam bahasa Inggeris.
Bak kata orang Cina, "Kekalahan ialah ibu kemenangan."
Apa?
- Saya tahu. - Apa?
Kekalahan sama macam ibu.
Menang sama macam anak lelaki.
"Kegagalan adalah ibu kepada kejayaan"?
Ya.
Kenapa nak rumitkan perkataan mudah?
Apa pun, Encik Liu Shun Zhong,
biar saya beritahu awak sekarang.
Kami tak akan terima awak dalam parti kami.
Sebab ahli kumpulan kami tak begitu berpendidikan tinggi.
Tahap paling tinggi tingkatan empat saja.
Ini kriteria untuk kami terima.
Ya, betul.
Kami tak percayakan pendidikan tinggi.
Tapi kami percaya dalam mengambil berat
dan memahami orang Singapura.
- Ya. - Ya.
Okey.
- Saya secara rasminya memberitahu… - Pengerusi.
Di masa akan datang, kita mungkin akan bentuk kerajaan.
Kita mesti bercakap dengan formaliti.
- Jadi? - Ikut ini.
"Pengerusi Liu Shun.
Saya kesal untuk beritahu awak
yang awak tak boleh sertai parti kami.
Terima kasih kerana memahami.
Kami nantikan untuk bekerjasama dengan awak di masa akan datang."
Ini sangat formal.
Ya.
Saya yang tulis ini.
Latihan yang bagus.
Inilah cara kerajaan tulis surat kepada awak.
Dalam cara yang sangat rasmi.
Bagus, jaga baik-baik.
Bukan begini.
Awak ingat.
Saat ini,
kedai kopi ini,
meja ini.
Awak telah menolak saya.
Dengar sini.
Di Singapura, tanpa ijazah,
awak tak boleh menang.
Awak tak kenal orang Singapura.
"Saya tak kenal"?
Saya meredah ombak.
Saya tak kenal konon.
CMI SUDAH BERSEDIA
CMI sedang meredah ombak.
Hebat.
Sayang, kawan saya beritahu saya yang
awak marah kerajaan dan jadi lebih agresif.
Janganlah begini.
Awak perlu fikirkan tentang keluarga kita.
Ini hal lelaki, jangan masuk campur.
Lihat apa yang tertulis dalam akhbar?
Kami sudah bersedia.
Sekarang kerajaan dah mula takutkan saya.
Awak tak tahu.
- Ayah. - Diamlah, pergi.
Ayah tak nak bercakap dengan kamu. Jangan nak menyibuk.
Saya datang nak ingatkan ayah sebagai anak ayah.
Ada sesetengah perkara yang kawan-kawan ayah beritahu
dan ayah tak sahkan.
Tapi ayah tergesa-gesa bercakap depan khalayak ramai.
Para penonton juga terhibur disebabkannya.
Mereka terus tepuk tangan
dan mengangkat ayah sebagai wira negara.
Tapi ayah
selepas pilihan raya,
mereka yang tepuk tangan akan hilang.
Ayah seorang saja yang tinggal.
Kerajaan akan menggunakan satu demi satu kesalahan
untuk mencari ayah.
Kalau ayah ada bukti, ayah boleh jamin.
Tapi macam mana kalau ayah tiada?
Mereka akan saman ayah.
Mereka ada elit terbaik dan peguam-peguam terbaik
untuk menentang ayah.
Tapi ayah
ayah cuma seorang.
Masih ada Osman dan Shamugam.
Dengar tak?
Mak, mereka akan sentiasa menahan ketuanya.
Ayah ketuanya.
Yakah?
Ini politik.
Ayah tak takut. Jadi?
Sayang.
Heng dianugerahkan biasiswa untuk belajar,
tapi awak menentang kerajaan
dan juga tubuhkan parti pembangkang.
Awak nak musnahkan masa depan Heng?
Dia takut saya musnahkan masa depannya.
Sebab itulah dia halang saya daripada bercakap benar.
Bertahun-tahun ayah menyokong pengajian kamu,
tapi kamu buat ini untuk diri kamu sendiri?
Kalau ayah tahu,
ayah akan hantar kamu balik dengan ibu kamu
dan langsung tak ambil berat tentang kamu.
Itu lebih baik daripada menyakitkan hati saya sekarang.
Ayah.
Biar saya berterus terang.
Ayah tak ada
apa yang diperlukan untuk menjadi parti pembangkang.
Apa kamu cakap?
Apa kamu cakap tadi?
Cakap sekali lagi!
Tahu macam mana nak marah kerajaan
tak bermakna ayah boleh jadi parti pembangkang.
Kerana benda yang ayah cakap
tak boleh disiarkan di televisyen awam.
Sebab itulah ia topik berita.
Mereka yang datang untuk mendengar ayah
bukan untuk menyokong ayah.
Mereka datang untuk ketawakan ayah.
Ayah
hanya gurauan bagi mereka.
Ayah tahu apa yang mereka paling nak tengok?
Mereka mahu melihat
apakah akibat yang ayah saya akan hadapi
selepas memarahi kerajaan.
Kenapa kamu menangis?
Ayah belum mati. Kenapa kamu menangis?
Ayah dah besarkan kamu selama bertahun-tahun.
Kamu yang paling pandang rendah pada ayah.
Kamu cakap ayah bahan jenaka?
Kamu pemegang biasiswa pengampu.
Jangan duduk di rumah ayah dan pura-pura menangis di depan ayah.
Keluar!
Pergi!
Okey, balik ke kem.
- Awak dah melampau! - Diamlah!
PUSAT KOMUNITI
- Selamat pagi, Encik Tan. - Selamat pagi.
Su Ting.
Kenapa awak bawa ke pusat komuniti?
Ia sangat sensitif.
Apabila saya turun dari bas,
penyokong pak cik saya menyerahkannya kepada saya.
Saya rasa bersalah, jadi saya ambil saja.
Buang saja.
- Awak ada tisu? - Tidak. Apa patut kita buat?
Maaf.
Apa-apa sajalah.
Dia takkan menang pun.
Ini melampau.
Maaf.
Kenapa awak termenung?
Nampak sangatkah?
Pak cik awak pengaruhi awak?
Saya geram.
Saya tak tahu nak undi siapa.
Ming Hui, cuba beritahu.
Kita dari kawasan yang sama. Siapakah yang akan awak undi?
Tak sesuai dibincangkan di sini.
Cakap sajalah.
Saya boleh anggap sebagai rujukan.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Biar saya beritahu awak.
Baru-baru ini, saya dapat tahu
ada gerai berhampiran yang menjual mi yang sedap.
Saya akan bawa awak ke sana.
Jangan tukar topik.
Kita akan pergi selepas berbincang tentang ini.
Kita penjawat awam.
Apabila memilih undi, awak perlu berhati-hati.
Kenapa?
Biar saya tanya awak.
Kalau awak bekerja di gerai mi wantan,
tapi awak kata gerai sebelah lebih sedap,
apa perasaan bos awak?
Memang tak bagus.
Betul.
Walaupun mereka tak pecat saya,
mereka takkan naikkan gaji saya
walaupun saya terus bekerja.
Biar saya beritahu awak. Saya ada dengar.
Saya cuma dengar saja.
Selepas pilihan raya,
beberapa penjawat awam…
Saya cuma dengar saja.
Saya tahu. Awak dah cakap tiga kali.
Mereka tak fikir betul-betul semasa mengundi.
Untuk beberapa tahun akan datang,
tak kira betapa hebatnya mereka,
mereka tak dinaikkan pangkat atau dibayar gaji.
Kenapa?
Semua orang juga tanya kenapa,
tapi tiada siapa tahu sebabnya.
Biar saya tanya awak.
Bos awak ada beritahu awak
untuk tak mengundi parti pembangkang?
Tak, mereka tak cakap atau beri petunjuk
yang awak tak boleh undi parti pembangkang.
Jadi kita boleh undi parti pembangkang?
Mereka juga tak cakap begitu.
Jadi kita boleh undi mereka atau tak?
Apa pendapat awak?
Saya ingat ia ditunjukkan dalam TV sekali.
Undian adalah rahsia.
Itu bermakna
tak kira siapa kita undi, tiada siapa akan tahu.
Ya, rahsia.
Ia bukan rahsia.
Saya ingat sebelum kita mengundi,
semasa pendaftaran,
ada sekumpulan nombor.
Nombor.
Itu bermakna
mereka akan tahu siapa yang kita undi.
- Bijak. - Sebab bagi nombor itu
adalah jelas.
Sebab mereka nak tahu
siapa hadir mengundi.
Ini gerakan yang bijak.
Kita memang tak boleh buat apa.
Biar saya ingatkan awak.
Perbualan kita
hanyalah tentang tempat mi wantan terbaik.
Ming Hui.
Mi wantan paling sedap di mana?
Nanti kita pergi makan.
Encik, helo.
Kami dari CMI.
Sila undi untuk kami.
Mengharapkan perniagaan dan kesihatan yang baik.
Hai, Encik Lim. Boleh saya dapatkan autograf awak?
Apa ini?
Penyokong kita rakam video kita.
Kali pertama ke sini dan kita ada rakaman video.
Kali ini, kita pasti akan menang.
Tunjuk pada orang, nanti ada lebih ramai penyokong.
- Mari. - Ah Kun.
Awak pasti awak tak rakam video itu sendiri?
Awak perlu percayakan saya.
Saya tak buat.
Ah Kun.
Jangan main-main.
Jangan heret kami semua untuk melakukan jenayah.
Inspektor Penjaja, awak perlu percayakan saya.
Jangan melampaui batas.
Kita semua akan didenda.
Percayalah, bukan saya.
Mari.
Pengerusi, mereka pakai kalung bunga.
Kita mesti pakai juga.
Kita juga mesti pakai kalung bunga seperti mereka.
Mari.
Bunga ini untuk orang mati.
Awak patut beli orkid dengan warna ungu.
Saya tahu, tapi semuanya habis dijual.
Mari.
- Mari kita pergi. - Pengerusi.
Wartawan.
- Mari. - Wartawan.
- Hati-hati. - Mari.
Pengerusi. Orang tua.
Puan. Mari.
Hati-hati, puan.
- Jalan perlahan-lahan. - Saya masih ada barang nak beli.
Hati-hati dengan longkang.
Jalan perlahan-lahan balik ke rumah.
Hati-hati melintas jalan. Ada banyak kereta.
Pengerusi.
Bayi.
- Comelnya. - Comelnya anak awak.
Boleh saya dukung dia?
Tengok.
- Comelnya. - Comelnya.
Kanak-kanak di kawasan kita semuanya berbakat.
Kita tahu dengan melihat ibu bapa mereka.
Mereka akan jadi menteri di masa akan datang.
Ini dia.
Mari.
Guo Rong?
Ah Kun!
- Anak sulung pak cik keempat? - Ya!
Ah Kun, isteri saya.
Awak masih jual ayam di pasar?
- Tidak… - Awak ingat tak?
Yang jual ayam di pasar itu.
Inspektor Penjaja!
Awak ingat saya?
Setiap kali awak nampak saya, awak buat semua ayam terbang, bukan?
Rakan sekelas sekolah menengah.
Saya dah beritahu awak.
Kita dapat pendidikan Cina.
Tak banyak pilihan lain.
Undi rakan sekelas awak.
Selepas dia masuk parlimen,
dia akan suruh kerajaan ubah Singapura.
- Saya juga sudah berubah… - Betul.
Zaman baru perlu cara baru.
Lihatlah telur-telur ini.
Ia sudah dibungkus semula.
Kualiti dan kesegaran dijamin.
Kalau awak tak perbaiki,
sama seperti kedai runcit lama ini,
kita akan disingkirkan.
- Saya sebenarnya… - Saya tahu.
Bahasa Inggeris awak teruk.
Jadi awak hanya boleh buat kerja biasa saja, bukan?
Dengar sini.
Walaupun kita berpendidikan Cina,
kita tak boleh biarkan mereka pandang rendah.
Kita mesti ubah Singapura.
Ubah, bukan?
Ya.
Kita mesti ubah Singapura.
Undi CMI!
- CMI! - CMI!
- PAP! - PAP!
- CMI!
Kerajaan ini
ubah undang-undang sesuka hati mereka.
Dulu mereka kata mereka akan berhenti pada dua.
Tapi ada kawan-kawan saya sambung sampai dua setengah.
Apabila mereka ada lebih ramai anak,
mereka pasti akan menyusahkan mereka.
Mereka tingkatkan yuran sekolah.
Tiada lagi rebat cukai.
Mereka susahkan orang-orang ini
sehingga mereka tak cukup duit.
Sesetengah orang miskin,
lelaki miskin
perlu buat vasektomi.
Orang Cina kata, "Tiada pilihan."
Orang Melayu kata, "Apa boleh buat?"
Orang India cakap, "Apa nak buat?"
Kemudian tiba-tiba,
kerajaan ini mengubah undang-undang sesuka hati mereka lagi.
Sekarang mereka kata tiga atau lebih anak lebih baik.
Apa maksud mereka?
Saya dah buat vasektomi.
Macam mana nak buka semula?
Mereka fikir kita boleh sesuka hati buka tutup?
Mereka ingat kita apa? Ketupat?
Kita bukan ketupat.
Ikut saya.
Kita bukan ketupat.
- Kita bukan ketupat. - Kita bukan ketupat.
Kita bukan ketupat.
- Kita bukan ketupat. - Kita bukan ketupat.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih.
Rakan saya, Osman. Itu memang betul.
Ini membuktikan satu isu.
Kerajaan kita tak berpandangan jauh.
Ketika mereka memperkenalkan undang-undang ini dulu,
mereka tak jangka dengan meminta supaya orang tak melahirkan anak,
semua orang benar-benar berhenti melahirkan anak.
Mereka tak sangka semua orang akan menurut kata.
Bagus. Sekarang lihat apa berlaku.
- Heng ada di sini. - Sekarang populasi kita tak cukup.
Mereka takut.
Mereka suruh kita melahirkan anak lagi.
Kita mahukan lebih anak dari dulu lagi,
tapi mereka tak benarkan.
Sekarang mereka suruh kita melahirkan anak apabila dah tua.
Untuk kita,
enjin kita dah rosak.
Stamina dah tak banyak lagi.
Macam mana nak lahirkan anak?
Kerajaan begini,
bolehkah kita percayakan mereka?
- Tidak. - Tidak.
Bolehkah?
- Tidak. - Tidak.
- Betul tak? - Betul.
Pada masa yang sama,
saya juga mahu mereka melarang mengejek pelajar Cina
sebagai helikopter Cina.
Sebab kami jangkakan
yang Mandarin akan menjadi lebih penting.
Saya boleh gunakan kepala saya untuk jamin.
Saya boleh beritahu anda yang Mandarin
akan mendominasi dunia di masa akan datang.
Anda percayakan saya?
- Ya. - Ya.
Anda percaya CMI?
- Ya. - Ya.
Boleh anda undi CMI?
- Ya. - Ya.
- CMI! - CMI!
Tak guna. Awak dari kumpulan mana?
"Kenapa bertahan?"
Pergi mati!
Tak guna. Awak ingat siapa saya?
Dah lama saya cari awak.
Saya dah jadi macam ini
disebabkan awak.
Hari ini, saya nak dia cacat!
- Kejar dia! - Awak dah gila!
Mei Ping, tolong saya rakam.
Saya akan cari awak nanti.
- Pergi! - Pergi!
Jangan lari!
Awak benar-benar boleh lari.
Sekarang tak boleh lari ke mana-mana, bukan?
Kita boleh berbincang.
Berbincang?
Awak hentak kepala saya.
Dah lama saya cari awak!
- Maaf. - "Maaf"?
Saya bergantung kepada wajah saya untuk hidup!
Kalau saya tak cacatkan awak hari ini, saya bukan lelaki!
Huat.
Tiga lelaki lawan satu.
Lelaki jenis apa awak ini?
Awak tak gembira?
Ya.
Cari masalah?
- Ya. - Awak dari kumpulan mana?
Mari.
Marilah.
- Mari! - Budak ini!
Melutut!
Awak suka saya mengkritik kerajaan, bukan?
- Ya! - Ya!
SUNGAI PERSAHABATAN PERLAHAN-LAHAN MENGALIR
MENGALIR KE DALAM HATI KITA
SAMA SEPERTI BERSORAK UNTUK KAMU
DI TEPI PADANG
AKU DUKUNG KAU APABILA CEDERA
METEOR TERSERLAH PADA WAKTU MALAM
AKU BAYANGKAN JALANNYA
BAYU PETANG MENDENGAR
KEPADA MIMPI-MIMPI YANG TAK BERPENGHUJUNG
TAHUN 1988, HARI PILIHAN RAYA
KAWASAN GIMWANG, PAP, CMI
PENGAKHIRAN TAK DIJANGKA
Saya rasa ada silap di mana-mana.
Minta mereka kira semula.
Mustahil jumlah undian kita sedikit.
- Ya. - Parti kita ialah besi segi tiga.
Suruh mereka mengiranya semula.
Osman, Ah Kun.
Menurut Akta Pilihan Raya Singapura,
awak hanya boleh minta kiraan semula
jika perbezaannya di bawah 2%.
Kalau begitu,
- apakah jumlah undi kita? - Jumlah undi?
Jumlah undi kita
kurang daripada 12.5%.
- Apa maksudnya? - Apa maksudnya?
Maknanya
semua deposit kita
- telah dirampas. - Habis?
SAYA SUDAH BERITAHU AWAK
INI PENGAKHIRAN TAK DIJANGKA
YANG BEREDAR DITELAN MASA
Mustahil.
Di perhimpunan kita, ramai orang datang untuk melihat kita bercakap.
- Akhirnya, sikit saja yang undi kita. - Ya.
Penyokong kita menjerit, tepuk dan menjerit untuk kita.
Bagaimana mereka boleh mengkhianati kita?
Ini macam pesan nasi lemak di kedai saya,
tapi mereka tak datang dan ambil.
Chiam See Tong?
Ya.
Buat masa ini, kita bertahan saja.
Kita akan kembali lima tahun lagi.
Bukan itu.
Chiam See Tong menang daerah Potong Pasir.
Mereka boleh menang, tapi kita tak?
Kita ada ramai penyokong.
Di mana penyokong-penyokong kita?
- CMI! - CMI!
- Tengoklah. Kita masih ada penyokong. - Ya.
Ini penyokong yang sebenar.
Saya rasa kumpulan ini benar-benar ikhlas.
- Sangat mengagumkan. - Ya.
- CMI! - CMI!
Mari kita sokong mereka.
- Okey. - Ya.
- Kita akan sokong mereka. - CMI!
- Tak mampu buat! - Tak mampu buat!
- CMI! - CMI!
- Tak mampu buat! - Tak mampu buat!
- CMI! - CMI!
- Tak mampu buat! - Tak mampu buat!
APABILA TIBA MASA UNTUK BERPISAH
KITA BERPISAH
TOLONG JANGAN KATA SUSAH NAK LUPA
BIARKAN KENANGAN PUDAR
APABILA ANGIN BERTIUP
MUNGKIN AKU AKAN LUPA
MUNGKIN AKU AKAN LEBIH MERINDUIMU
MUNGKIN TIADA KEMUNGKINAN
CMI TAK MAMPU BUAT!
Lim Ah Kun.
Liu Shun Zhong?
Kamu semua pergi dulu.
Lim Ah Kun.
Malam semalam, saya tonton siaran berita.
Undian CMI awak
adalah yang pertama siap dikira.
Undian awak tak banyak.
Sangat mudah untuk dikira.
Satu, dua, tiga.
Habis.
Dengar sini, angin saya tak baik.
Jangan buat saya marah.
Saya dah cakap.
Bukan graduan universiti tak boleh menang.
Mari saya tunjukkan.
Mari.
Tengoklah mereka ini.
Ini tamat pengajian universiti.
Ini juga tamat pengajian universiti.
Ini lebih bagus.
Graduan daripada universiti luar negara.
Mari kita tengok awak punya.
Tingkatan empat.
Yang ini? Tingkatan dua.
Helikopter China pula.
Ini? Darjah lima.
Dia tak lulus pun!
Macam mana nak bandingkan?
Calon-calon CMI awak
boleh lupakan.
Helo? Apa pendapat awak?
Pengundi pendidikan rendah akan menyokong calon pendidikan rendah?
Awak pasti dah hilang akal.
Awak pun sama saja.
Awak tamat pengajian di universiti, tapi jadi kontraktor.
Helo, saya jadi kontraktor
sebab saya faham kebenaran kehidupan.
Kebenaran apa?
Dengar cakap saya.
Menjadi seorang MP atau menteri
tiada gunanya.
Tiada gunanya?
Maksud awak, tak ada faedah?
- Ya. - Bahasa Inggeris awak tak betul.
Kenapa cakap begitu?
Di Singapura, jika awak seorang MP atau menteri,
awak tak boleh menerima rasuah.
Tak boleh ada perempuan simpanan.
Tak boleh pergi ke bar erotik.
Tak boleh pergi ke Pattaya Garden.
Ia adalah Papaya Garden, bukan Pattaya Garden.
Sama saja.
Di Singapura,
jika kerajaan buat dengan baik,
tiada siapa bertepuk tangan.
Kalau awak buat kesilapan kecil,
ramai orang akan marah awak
dan awak tak boleh marah balik.
Awak tahu apa yang awak boleh buat?
- Apa? - Balik rumah.
Tutup pintu.
Jangan sampai orang nampak.
Jadi awak hanya perlu bertahan.
Kemudian hentak kepala awak
pada dinding.
Teruk sangatkah?
Saudara, jangan bazirkan masa.
Buat duit dulu.
Untuk menjadi ahli politik di Singapura,
tiada kebaikan.
- Ia tak berbaloi? - Ya.
Kalau rumah awak perlu diubah suai, telefon saya.
Saya sibuk.
Okey, selamat tinggal.
KEDAI MAKAN CHYE HONG
Encik, secawan kopi hitam dan dua roti bakar.
Kurang manis.
Inilah realitinya.
Kopi awak.
- Berapa banyak? - Tak perlu. Saya belanja.
- Tak, awak ada perniagaan. - Tidak.
Cawan terakhir pun.
Apa maksud awak?
Saya akan berhenti beroperasi selama dua minggu.
Kenapa? Awak dah menang loterikah?
Lebih kurang begitu.
Dengar sini.
Kedai saya dibeli syarikat besar.
Syarikat besar? Mereka nak buat apa?
Untuk buat pasar mini.
Awak akan jadi kaya.
Tak apa. Makanlah.
Bos ada di sini.
Hai, tuan.
- Hai. - Puan.
Guo Rong?
Dia bos syarikat besar itu?
- Ya. - Kami dari kampung yang sama.
Jiran lama.
- Mari duduk dan berbual, jangan berdiri. - Duduk.
Awak nak minum apa?
Tak perlu, saya akan pergi tak lama lagi.
Kalau begitu, silakan. Saya akan jadi sibuk.
Awak pernah jual ayam di gerai tepi jalan.
Sekarang, awak bos pasar mini. Sangat berjaya.
Selepas berpindah ke HDB, kami berhenti menjual ayam
dan buka kedai bekalan kecil.
Kami ubah jadi pasar mini.
Sekarang kami sedang buat francais.
Awak juga berpendidikan Cina seperti saya.
Awak boleh jadi bos?
Siapa kata berpendidikan Cina tak boleh berjaya?
Kita berpendidikan Cina yang susah dikalahkan.
Paling penting, ia masih bergantung kepada sikap awak terhadap kehidupan.
Tengok.
Awak juga sukar dikalahkan.
Dia ahli politik.
Saya tabik awak.
Biar saya nasihatkan awak sebagai jiran lama.
Untuk menjadi ahli politik di Singapura,
awak tak boleh cari duit.
Awak tak boleh terima rasuah.
Semuanya mengikut undang-undang.
Sekarang masa yang sesuai untuk berniaga.
Cari duit lebih penting.
Awak seorang yang bijak.
Awak pasti akan dapat untung kalau buat perniagaan.
Cuba awak fikir.
Awak ada kad nama?
- Ada. - Tidak.
Kad nama kami, semua sudah diedarkan.
Cepat, kontraktor ini sangat sibuk.
- Maaf. - Kita jumpa lagi.
- Tuan, mari sini sekejap. - Saya datang.
3 JAM KEMUDIAN
Apa yang awak buat?
Saya takut orang akan kenal saya.
Macam mana orang tak kenal awak?
Kenapa?
Kawan saya beritahu saya yang
polis mula memberkas orang.
Yakah?
Ada pepatah dalam filem lama.
"Dapatkan markah tepat pada waktunya."
Sebelum pasport awak
dibatalkan,
lari sejauh yang mungkin.
Faham?
Awak sedang melarikan diri ke mana?
Johor.
Jumpa lagi lain kali.
Jaga diri.
Tisu awak.
Lagipun, awak tak tukar seluar.
Semua orang akan kenal awak.
Saya akan balik dan tukar baju.
Selamat tinggal. Jumpa lagi.
- Pak cik. - Pak cik.
Tutup pintu dan tarik langsir.
Saya panggil kamu ke sini hari ini
untuk buat pengumuman penting.
Sayang, jangan menakutkan saya.
Selepas pilihan raya, saya terima berita
kerajaan mula memberkas orang seperti kami.
Saya dah beritahu pak cik.
Ya, pak cik.
Pak cik buat macam-macam tuntutan di perhimpunan.
Apa yang pak cik cakap semuanya fakta.
Pak cik lakukannya untuk selamatkan warga Singapura.
Pak cik, apa rancangan pak cik?
Kalau perlu, saya akan lari.
Ada orang nasihatkan saya supaya berpura-pura sakit,
lari ke luar negara untuk dapatkan rawatan dan tak kembali.
Mereka kata banyak ahli parti pembangkang di negara lain
buat begini ketika mereka kalah.
Jadi di masa akan datang,
hidup saya akan lain daripada kamu semua.
Hari ini sepatutnya kali terakhir saya bercakap dengan kamu.
Saya sudah menulis
afidavit untuk putuskan hubungan dengan kamu semua.
Tandatangan.
Kalau kerajaan datang cari, kamu boleh tunjukkan ini kepada mereka.
Ini tak sah melainkan kita upah peguam.
Hitam putih atas kertas
apa yang kerajaan suka.
Tandatangan saja.
Jangan banyak cakap.
Siapa itu?
Ramainya orang?
Cepat, tutup pintu.
Bukankah awak dah lari ke Johor?
Ya.
Dengar sini.
Saya teringatkan awak semasa saya di Kastam.
Kita adik-beradik.
Macam mana saya nak tinggalkan awak seorang diri?
Jadi saya kembali.
Beritahu saya cepat.
Kenapa awak datang semula?
Tak guna, pasport saya dah luput.
Kalau begitu, awak baliklah. Kenapa datang ke rumah saya?
Saya takut ditangkap.
Kalau jiran saya nampak, tentu sangat memalukan.
Awak tahu tak?
- Macam mana sekarang? - Saya ada seorang kawan
yang asyik suruh saya pergi ke Johor.
Sekaranglah masanya.
Kita berdua boleh pergi bersama.
Pasport awak dah luput. Macam mana?
Ya.
Sentiasa ada cara.
Biar saya beritahu awak.
Kawan saya ada motobot.
Kita akan sampai di Johor dalam masa dua minit.
Dua minit?
Tempat apa itu?
Dia beri saya alamatnya.
Biar saya tunjukkan.
Di mana?
Baca ini.
Macam mana saya nak baca? Saya tak faham.
"Tanjong Ali.
Mohamad Wasla.
Basiah. Zara Sofia.
Kampong Ulu, Tongkat Ali."
Ada kampung di Tongkat Ali?
Entahlah.
Hanya dengan bunyi nama itu, ia mesti sangat terpencil.
Awak pergilah sendiri.
Saya tak nak pergi.
Awak tak nak pergi?
Duduk.
Tak guna.
Huat.
Masih ada Undang-undang 55?
Tidak lagi.
- Tak ada lagi? - Ia adalah Akta Keselamatan Dalam Negeri.
Akta Keselamatan Dalam Negeri?
LP, PL.
Mereka cuma tukar nama, tapi sama saja.
Ada sesuatu yang saya mesti beritahu kamu semua.
Saya mungkin takkan dapat peluang itu lagi.
Terutamanya awak, Ah Feng.
Dalam tayar ganti di but teksi saya,
saya ada wang rahsia 1,869.90 dolar.
Jangan tanya. Saya akan ditahan tak lama lagi.
Lepas saya pergi, ambil duit dan agihkan kepada semua orang.
Seratus dolar pun dah cukup.
Awak masih hutang saya 38 dolar.
Awak masih ingat?
Awak pinjam 38 dolar daripada saya
untuk buat seluar loceng 38 inci ini.
Awak ingat saya dah lupa?
Seluar loceng ada di sini.
Saya akan bakar 38 dolar untuk awak lain kali.
Orang di dalam, dengar sini.
Kamu telah dikepung.
Angkat tangan dan serah diri sekarang!
Ini…
Pak cik.
Ada ramai polis di luar sana.
Ada yang bersenjata.
- Yakah? - Kemudian…
Selama ini,
saya tak layan kamu dengan baik.
Sebelum ditangkap, saya nak minta maaf kepada semua.
Jangan cakap begitu.
Mereka boleh tangkap saya.
Tapi ada ribuan orang lain seperti saya.
Semua.
Selamat tinggal.
- Ayah. - Pak cik.
Siapa yang tak akan mati?
- Tapi untuk tinggalkan hati bersinar… - Ayah.
Diamlah.
Kami sedang menahan perompak. Senjata mereka berbahaya.
Jangan keluar.
Jiran kita ialah perompak?
Kenapa kita tak tahu?
Awak kata mereka datang untuk menahan saya.
Tunggu!
- Mereka dah tangkap mereka. - Jangan bergerak.
Mari kita lihat.
- Cepat, pergi. - Ke tepi.
- Mereka dah tangkap mereka. - Ke tepi!
- Terima kasih. - Pergi!
Saya tahu mereka takkan tangkap saya.
Saya cakap fakta. Di mana mereka boleh dapat bukti untuk menahan saya?
Mereka ingat saya macam dia?
Tahap kita dan tahap mereka tak sama.
Saya rasa pihak kerajaan tak mahu kita ditangkap.
Pengaruh saya terlalu besar.
Kalau mereka tangkap saya, seluruh Singapura akan merusuh.
- Mari masuk. - Mari.
Tengok. Baru sekarang awak sampai?
Mereka sudah pun ditangkap.
Ada kesesakan jalan raya atau tempat letak kereta?
Encik Lim Ah Kun.
Dengan ini, kami membawa awak ke balai
untuk penyiasatan bagi pelanggaran
Akta Pilihan Raya dan Penapisan di Singapura.
Sila ikut kami.
Bahasa Inggeris. Mereka mesti dihantar kerajaan.
Boleh tolong terjemahkan kepada Mandarin?
Encik Lim Ah Kun.
Awak guna pita video
untuk kempen pilihan raya,
dengan ini melanggar Akta Pilihan Raya dan Penapisan.
Sila ikut kami ke balai untuk siasatan.
Saya tahu tentang isu ini.
Tapi saya tak ada pilihan.
Penyokong saya rakam dan tunjukkan kepada orang lain.
Saya tak ada pilihan.
- Jangan pedulikan dia. Mari kita masuk. - Masuklah.
- Mari. - Encik Lim.
Encik Lim.
- Encik Lim. - Jangan asyik panggil saya Encik Lim.
Awak kena adil.
Ada orang rakam saya dan edarkan, tapi awak datang untuk saya.
Jika saya rakam parti politik lain dan mengagihkannya,
awak akan tahan mereka juga?
Encik Lim.
Ikut kami semula ke balai kalau awak di pihak yang benar.
Saya tahu. Saya parti pembangkang.
Saya kalah, jadi kerajaan minta awak tangkap saya.
Dalam filem lama ada pepatah,
"Dapatkan markah tepat pada waktunya."
Encik Lim, jangan membazir masa.
Ikut kami untuk penyiasatan.
Tunjukkan bukti kalau awak nak saya ikut awak.
Tunggu!
Pegawai, hal ini tak ada kaitan dengan ayah saya.
Semua video
dirakam oleh saya. Saya yang buat.
Ia tiada kaitan dengan mereka.
Itu bukan urusan mereka.
Saya akan ikut awak ke balai.
Heng, jangan mengarut.
Kalau kamu cakap begitu, masa depan kamu akan musnah!
Kamu boleh makan dengan gelojoh, tapi janganlah merepek.
Jangan belajar daripada orang lain dan jadi wira.
Awak tak ada bukti.
- Saya takkan ikut awak. - Encik Lim.
- Tunjukkan bukti awak. - Pegawai.
- Heng, apa yang awak buat? - Pita-pita ini adalah buktinya.
Heng, apa yang awak buat?
Mari.
Pegawai, semua pita ini dirakam saya.
- Saya akan ikut awak. - Saya juga terlibat.
- Sayalah. - Huat, jangan mengarut.
Bila awak buat begini? Kenapa saya tak tahu?
Pak cik…
Pegawai, tangkap saya. Jangan tangkap adik saya.
- Saya merayu. - Su Ting!
- Saya buat! - Sayalah!
Cukup!
Siapa yang buat?
- Saya! - Saya!
Encik Lim.
Perniagaan keluarga?
Kamu semua sangat bersatu.
Bawa semua.
Bawa semua ke balai. Pergi.
Tunggu.
Saya buat sendiri.
Tangkaplah saya.
Kalau awak ikut saya lebih awal, semuanya akan okey.
Memandangkan semua orang dah mengaku,
kamu semua mesti dibawa ke balai.
- Pergi. - Kereta awak cukup kerusi?
Tuan, tak cukup.
Dapatkan bas.
Pergi.
Awak pula? Adakah awak sebahagian daripada ini?
Saya tinggal di atas.
Tak, saya tinggal di bawah.
Tak, saya datang nak pinjam kicap.
Saya sedang goreng…
Saya akan ikut awak.
Saya tak jangkakan perkara ini
menyebabkan pak cik dan keluarga kami
bersatu sekali lagi.
Disebabkan kejadian ini,
pak cik akhirnya faham
yang perbalahan dengan Heng selama ini
bukan kerana dia tak taat.
Sebenarnya, Heng sangat ambil berat tentang pak cik,
tapi dia tak beritahu sesiapa.
Pada saat paling genting,
dia sanggup mengorbankan masa depannya
dan menanggung perbuatan pak cik.
Bukan pak cik saja yang terharu,
kami juga rasa terharu.
Ia buat kita sedar
hubungan kekeluargaan yang tak dapat dilihat itu
boleh membawa keajaiban
yang mengatasi imaginasi kita.
Walaupun pilihan raya pak cik dah gagal,
mereka telah memenangi semula perhubungan ayah dan anak.
Jadi ia bukan satu kekalahan.
Tak lama kemudian, pak cik mengaku salah di mahkamah.
Kerajaan mendakwa dia dan beri dia denda.
Kami yang lain cuma diberi amaran.
Kami tak perlu lalui pintu belakang.
Ini sistem kehakiman Singapura.
Seperti negara dibanjiri kemewahan
dan teknologi lebih maju,
kehidupan semua orang berubah.
Helo, siapa yang telefon?
Menjadi salah satu daripada empat naga Asia
bukan secara kebetulan.
Singapura memasuki tahun 90-an.
Selagi kita tak malas, patuhi undang-undang
dan letakkan hati di tempat kerja,
kita akan dapat pulangan yang besar.
Walaupun Singapura telah menjadi masyarakat yang didominasi bahasa Inggeris
ini juga sebab masyarakat pelbagai bangsa harmoni
dan kelebihan dalam mempelopori antarabangsa.
Bagi mereka yang kuat merungut
membazirkan masa mereka merungut
dan tiada masa untuk buat benda lain.
Tahun 90-an adalah dekad yang penuh dengan peluang.
Apabila kita terlepas peluang, ia takkan datang lagi.
Saya masih ingat ketika itu, ramai warga asing beritahu kami yang
mereka cemburukan warga Singapura.
Awak masih ingat apa jawapan awak kepada mereka?
Su Ting, teman lelaki Su Qin akan datang hari ini?
Harap-harap teman lelaki ini tak macam sebelum ini.
Harap-harap,
pisau saya tak perlu dikeluarkan.
- Su Ting. - Mereka dah sampai.
Helo.
Teman lelaki saya, Yao Dong.
Hai, semua.
Awak yang "tinggalkan hati bersinar dalam sejarah."
Diamlah.
Awak pegawai yang suruh pak cik saya tutup mulut.
Ya.
Tentang kejadian sebelum ini, saya benar-benar minta maaf.
Terima kasih.
Tuan.
Jururawat ini sangat cantik.
Diamlah.
Ini untuk kamu semua.
Jangan berdiri saja. Duduklah.
- Duduk. - Cepat.
Lain kali, keluarga kita akan ada pegawai polis.
Keluarkan pinggan.
Saya masak banyak hidangan hari ini.
- Makanlah banyak-banyak. - Okey.
Su Ting.
Pisau awak dah tak berguna sekarang.
Dia ada pistol.
Okey, penyibuk.
Duduk.
Makanlah.
Su Ting.
- Pak cik. - Pak cik.
Ramainya orang? Ada perjumpaan?
Kenapa ada pegawai polis?
Tak, dia teman lelaki saya.
Baguslah.
- Teman lelaki? - Hai.
Heng akan ke luar negara untuk belajar hari ini.
Dia datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Semua.
Apabila di luar negara,
tolonglah jaga ibu bapa saya.
Semua orang adalah keluarga. Baiklah.
Moga awak berjaya dalam pelajaran.
Buat negara ini bangga.
Heng.
Awak bertuah selama ini.
Awak seorang saja ahli keluarga kita yang belajar di luar negara.
Awak juga satu-satunya elit.
Kehormatan kami
bergantung kepada awak.
Saya harap perniagaan awak semakin maju.
Tiba masa untuk saya pergi. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Kami pergi dulu. - Selamat tinggal.
Kenapa ada seorang lagi polis?
Awak takut dengan pegawai polis?
Biar saya beritahu awak. Anak saya dah jadi golongan elit.
Dia pergi ke UK untuk belajar.
Selepas dia tamat pengajian, dia mungkin orang atasan awak.
Takut dengan awak?
Mari.
- Di mana yang lain? - Mereka tunggu di lapangan terbang.
Kebetulan pula.
Kenapa awak di sini?
Tuan.
Ah Long.
Dia teman lelaki saya.
Teman lelaki?
Awak tak beritahu saya yang awak ada teman wanita.
Tuan, awak faham.
Ada misi kena kekal rahsia.
Saya akan maafkan awak kali ini.
Layan dia baik-baik. Mereka sama macam keluarga saya.
Sudah tentu.
- Ah Long, sila duduk. - Mari.
Mari makan.
Duduk.
Kecil betul dunia ini.
Mari makan.
- Helo. - Ming Hui.
- Su Ting, Ming Hui datang. - Ming Hui.
- Hai, semua.
Duduk di sini.
Helo, semua.
Teman lelaki?
Tak, kami hanya rakan sekerja.
- Rakan sekerja? - Ya.
Saya nak tanya semua.
Apa pendapat awak tentang HDB?
Kawasan mana lebih baik?
Pasir Ris? Bedok? Tampines?
Kenapa? Awak nak bertanding dalam pilihan raya juga?
Tidak.
Saya nak memohon beli rumah.
Awak masih bujang. Boleh awak memohon rumah?
Tak boleh.
- Saya nak pinjam… - Pinjam duit?
Tak, pinjam nama awak.
Lihat, dua nama diperlukan untuk memohon sebuah rumah.
Bagaimana awak boleh memohon dengan nama saya?
Su Ting, dia melamar awak.
Ya.
Melamar?
Awak perlukan dua nama untuk sebuah rumah.
Dia nak bina keluarga dengan awak.
Depan semua orang. Awak memang menjengkelkan!
Bolehkah?
Entahlah.
Apa kata awak pilih Tampines?
- Tampines bagus. - Tampines bagus.
Saya lebih suka Pasir Ris.
Dia setuju!
Awak memang menjengkelkan. Ramai oranglah.
Dia setuju!
AKU CUMA ADA ANGIN DALAM LENGAN BAJU
RASA BEBAS ADALAH KEBEBASAN PALING BESAR
TIGA HIDANGAN SAJA SUDAH CUKUP
AKU OPTIMISTIK DAN JARANG BIMBANG
JANGAN KETAWA PADA ORANG YANG SUKA BARU
DAN MEMBENCI YANG LAMA
CINTA SEPERTI KHAYALAN
MEMINTA SYURGA MENGURNIAKAN BEBERAPA PASANGAN
PASTI AKAN ADA KEGEMBIRAAN DAN KEDUKAAN
MINUM BEBERAPA GELAS BIR AIS
NYANYIKAN LAGU DENGAN PENUH SEMANGAT
TAK KISAHLAH UNTUK RASA BERSALAH
ATAU MENYESAL KERANA CINTA
IA HANYA AKAN BUAT KAU RASA KECEWA
AKU SYAK ALAM SEMESTA
MEMPUNYAI KUASA YANG MEMERINTAH BUMI
SEMUA ORANG PATUT FAHAM DAN NAMPAK
KEJAYAAN ATAU KEGAGALAN JANGAN RASA TERHALANG OLEHNYA
PAP MEMBINCANGKAN PERASAAN YANG BERPENDIDIKAN CINA
FLAT HDB LAMA DINAIK TARAF
MINUM BEBERAPA GELAS BIR AIS
NYANYIKAN LAGU DENGAN PENUH SEMANGAT
TAK KISAHLAH UNTUK RASA BERSALAH
ATAU MENYESAL KERANA CINTA
IA HANYA AKAN BUAT KAU RASA KECEWA
AKU SYAK ALAM SEMESTA
MEMPUNYAI KUASA YANG MEMERINTAH BUMI
SEPATUTNYA KAU FAHAM DAN NAMPAK
KEJAYAAN ATAU KEGAGALAN JANGAN RASA TERHALANG OLEHNYA
SEMUA ORANG PATUT FAHAM DAN NAMPAK
DAN MENGHAYATINYA
KEJAYAAN ATAU KEGAGALAN JANGAN RASA TERHALANG OLEHNYA
Tuan.
Encik Law Bai Lor.
Helo.
Awak ingat saya? Saya pelajar cikgu.
Awak rupanya.
Bukankah awak
juara tiga kali dalam pertandingan Matematik itu?
- Bukan. - Bukan?
Betul.
Awak yang terima Anugerah Buku Perdana Menteri.
Bukan itu juga.
Tuan, pergilah dulu.
Ya, saya dah ingat.
Awak juara badminton…
Tuan tersilap.
Sebenarnya, saya yang awak cakap akan memalukan sekolah ini.
Kemudian awak buang saya.
Saya Phua Shun Fa.
Yakah?
- Silakan. - Kenapa saya tak ingat?
Nampaknya saya semakin tua.
Ini sebahagian daripada pembesaran.
Belajar berdiri ketika jatuh.
Awak dah berdirikah?
Jadi? Adakah awak menuju ke Shanghai
untuk mencari peluang?
Sebenarnya, di Shanghai…
Sekarang, China dah buka.
Penutur dwibahasa macam awak
akan ada peluang yang baik di sana.
- Sebenarnya, saya… - Maafkan saya.
- Tuan, silakan. - Maaf.
- Mari, sini. - Terima kasih.
Tempat duduk saya di depan.
Tuan, terima kasih.
Semoga berjaya.
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah