1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,916 --> 00:01:00,916 Saya nak jadi parti pembangkang. 4 00:01:22,000 --> 00:01:22,958 Ah Feng. 5 00:01:23,041 --> 00:01:26,708 Dapatkan bil air, bil telefon, pemasangan, kewangan dan lain-lain dakwaan 6 00:01:26,791 --> 00:01:28,000 semuanya akan dibayar esok. 7 00:01:31,041 --> 00:01:32,375 Sayang, bukankah awak selalu tunggu 8 00:01:32,458 --> 00:01:34,791 sehingga awak terima surat terakhir sebelum membayar? 9 00:01:35,375 --> 00:01:36,708 Kenapa awak begitu cekap sekarang, 10 00:01:36,791 --> 00:01:38,000 bayar awal kali ini? 11 00:01:38,083 --> 00:01:40,291 Ikut saja cakap saya, jangan membebel. 12 00:01:42,458 --> 00:01:44,125 Kenapa dengan awak ini? 13 00:01:44,208 --> 00:01:45,583 Awak demam? 14 00:01:45,666 --> 00:01:47,250 Ada sesuatu yang tak kena. 15 00:01:47,333 --> 00:01:49,250 Wanita tak patut masuk campur dalam urusan lelaki. 16 00:01:49,333 --> 00:01:51,875 Lelaki mesti ada rancangan besar. 17 00:01:51,958 --> 00:01:53,416 Pergi sajalah dan bayar. 18 00:01:53,500 --> 00:01:54,791 Lakukannya dengan cepat. 19 00:01:54,875 --> 00:01:57,125 Okey. Saya akan bayar. 20 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 PILIHAN RAYA 3 SEPTEMBER 21 00:02:08,458 --> 00:02:09,875 PILIHAN RAYA 3 SEPTEMBER 22 00:02:09,958 --> 00:02:13,041 PILIHAN RAYA 3 SEPTEMBER 23 00:02:18,333 --> 00:02:19,916 PILIHAN RAYA 3 SEPTEMBER 24 00:02:20,000 --> 00:02:22,541 PILIHAN RAYA 3 SEPTEMBER 25 00:02:31,083 --> 00:02:34,000 - Assalamualaikum! - Waalaikumussalam! 26 00:02:35,500 --> 00:02:37,583 Saya pergi ke tandas sekejap saja, 27 00:02:37,666 --> 00:02:39,625 seluruh kampung dah ada di sini. 28 00:02:40,916 --> 00:02:42,041 Hari ini Hari Raya Aidilfitri? 29 00:02:42,125 --> 00:02:43,666 - Tidak. - Tidak. 30 00:02:44,250 --> 00:02:45,291 Hantar orang pergi Haji? 31 00:02:45,375 --> 00:02:46,833 - Tidak. - Sayang. 32 00:02:46,916 --> 00:02:49,625 Orang kampung ini semua ambil berat tentang awak. 33 00:02:49,708 --> 00:02:52,208 Mereka berkumpul di sini 34 00:02:52,291 --> 00:02:53,666 untuk memujuk awak. 35 00:02:53,750 --> 00:02:54,750 Ayah. 36 00:02:54,833 --> 00:02:57,000 Ayah nak sertai parti pembangkang? 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,666 - Tolong fikirkan semula. - Ah Xi. 38 00:02:58,750 --> 00:03:00,583 Ayah tahu apa yang ayah buat. 39 00:03:00,666 --> 00:03:03,250 Kamu tak cukup senior untuk menasihati ayah, 40 00:03:03,333 --> 00:03:04,250 jadi tutup mulut kamu. 41 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 Mak dan Heng sudah pun dimarahi dengan teruk. 42 00:03:06,583 --> 00:03:07,750 Kalau kita tak pujuk dia, 43 00:03:07,833 --> 00:03:09,541 seluruh keluarga kita akan berada dalam bahaya. 44 00:03:09,625 --> 00:03:11,583 Ingat, jangan beritahu mak ada di sini. 45 00:03:11,666 --> 00:03:13,291 Dia tak nak dengar cakap mak. 46 00:03:13,958 --> 00:03:15,500 Dia dah sampai, mak pergi dulu! 47 00:03:15,583 --> 00:03:17,291 Mak, tak apa! 48 00:03:17,375 --> 00:03:18,541 Durian Bukit? 49 00:03:18,625 --> 00:03:20,500 Durian. 50 00:03:21,250 --> 00:03:22,250 Ia segar. 51 00:03:23,875 --> 00:03:25,000 Sekejap. 52 00:03:25,083 --> 00:03:27,250 Osman, awak dah semakin tua. 53 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Kenapa? Jualan nasi lemak dah tak laku? 54 00:03:30,125 --> 00:03:32,458 Kenapa awak nak ikut orang lain untuk sertai politik? 55 00:03:32,541 --> 00:03:35,416 Politik bukan kekuatan awak. 56 00:03:35,500 --> 00:03:38,458 Orang Melayu sukakan ketenangan. 57 00:03:38,541 --> 00:03:40,875 - Kenapa awak susahkan diri awak? - Sayang. 58 00:03:40,958 --> 00:03:42,666 Anak-anak, keluarga 59 00:03:42,750 --> 00:03:44,166 dan semua orang kampung 60 00:03:44,250 --> 00:03:46,125 risaukan awak. 61 00:03:46,208 --> 00:03:49,291 - Ya. - Betul. 62 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 Ayah dah lama bekerja dengan kerajaan. 63 00:03:51,583 --> 00:03:53,916 Ayah tahu bagaimana sistem berfungsi. 64 00:03:54,000 --> 00:03:55,083 Apa yang awak nak cakap sekarang? 65 00:03:55,166 --> 00:03:57,875 Awak mungkin dah lama bekerja dalam kerajaan, 66 00:03:57,958 --> 00:03:59,958 tapi itu tak bermakna awak ada kapasiti 67 00:04:00,041 --> 00:04:01,375 untuk menentang mereka. 68 00:04:01,458 --> 00:04:02,375 Tolong lupakan saja. 69 00:04:02,875 --> 00:04:04,166 Saya setuju dengan apa awak cakap. 70 00:04:04,250 --> 00:04:05,333 Tapi tak sepatutnya 71 00:04:05,416 --> 00:04:07,333 saya dengar ini daripada awak. 72 00:04:07,416 --> 00:04:09,833 Ayah dah lama bekerja dengan kerajaan, 73 00:04:09,916 --> 00:04:11,500 jadi ayah fikir menyertai parti pembangkang 74 00:04:11,583 --> 00:04:12,958 akan mengubah situasi terkini? 75 00:04:13,041 --> 00:04:14,708 - Ya, sudah tentu. - Tak juga. 76 00:04:14,791 --> 00:04:16,541 Ia mungkin akan menjejaskan ayah. 77 00:04:16,625 --> 00:04:18,833 Mereka mungkin akan buat masalah lagi untuk ayah. 78 00:04:18,916 --> 00:04:20,708 Ayah dah fikir tentang kami? 79 00:04:20,791 --> 00:04:22,250 Ayah, apabila ayah nak sertai parti pembangkang, 80 00:04:22,333 --> 00:04:23,166 pernahkah ayah terfikir 81 00:04:23,250 --> 00:04:24,750 - ia akan menyusahkan kita? - Itu akan buat kita ditimpa masalah? 82 00:04:25,250 --> 00:04:26,541 Saya ingin sertai politik 83 00:04:26,625 --> 00:04:29,375 supaya saya boleh masuk parlimen untuk mengingatkan kerajaan 84 00:04:29,458 --> 00:04:31,916 jangan bergerak cepat sangat! 85 00:04:32,000 --> 00:04:34,208 Nanti orang tak dapat mengejar! 86 00:04:34,791 --> 00:04:35,666 Saya pun sama. 87 00:04:35,750 --> 00:04:38,083 Nak kejar pun tak boleh. 88 00:04:38,166 --> 00:04:39,708 Saya nak beritahu kerajaan. 89 00:04:39,791 --> 00:04:40,958 Apa pun yang nak buat, 90 00:04:41,041 --> 00:04:42,708 ikut cara kampung. 91 00:04:42,791 --> 00:04:44,125 Bertenang saja. 92 00:04:44,208 --> 00:04:45,375 Seperti lelaki ini, 93 00:04:45,458 --> 00:04:46,875 Nelson Mandela. 94 00:04:46,958 --> 00:04:48,916 Dia beritahu kerajaan dia, 95 00:04:49,000 --> 00:04:50,083 apabila buat kerja, 96 00:04:50,166 --> 00:04:51,458 jangan bergerak terlalu cepat. 97 00:04:51,541 --> 00:04:52,958 Supaya yang cepat dan lambat 98 00:04:53,041 --> 00:04:54,708 boleh bergerak bersama. 99 00:04:54,791 --> 00:04:56,333 Semudah ini saja. 100 00:04:56,416 --> 00:04:58,125 Apa salahnya kalau saya mahu ikut 101 00:04:58,208 --> 00:05:00,333 semangat revolusi dia? 102 00:05:00,416 --> 00:05:01,708 Kamu semua memang salah. 103 00:05:01,791 --> 00:05:04,333 Selagi ayah tak fitnah kerajaan 104 00:05:04,416 --> 00:05:06,708 atau terlibat dalam perbuatan haram, 105 00:05:06,791 --> 00:05:10,000 kerajaan takkan sakiti ayah atau keluarga ayah. 106 00:05:10,583 --> 00:05:11,875 Ayah tak ada kerja lainkah? 107 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Ayah lapang sangatkah? 108 00:05:13,125 --> 00:05:14,291 Kalau ayah tak ada kerja, 109 00:05:14,375 --> 00:05:15,625 jaga cucu-cucu ayah. 110 00:05:15,708 --> 00:05:16,750 Ayah bukan orang yang pentingkan diri. 111 00:05:16,833 --> 00:05:19,083 Ayah takkan duduk saja di rumah dan jaga cucu-cucu ayah. 112 00:05:19,166 --> 00:05:21,541 Ayah nak jaga semua warga Singapura. 113 00:05:21,625 --> 00:05:22,708 Aduhai. 114 00:05:22,791 --> 00:05:23,708 Ayah tahu. 115 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Kamu takkan faham 116 00:05:25,333 --> 00:05:26,625 misi yang ayah perjuangkan sekarang 117 00:05:26,708 --> 00:05:28,333 atau percayakan niat baik ayah. 118 00:05:28,416 --> 00:05:30,250 Keadaan ayah sekarang 119 00:05:30,333 --> 00:05:32,250 dipanggil kegelapan sebelum subuh. 120 00:05:32,333 --> 00:05:33,750 Semuanya akan okey selepas ayah berjaya. 121 00:05:33,833 --> 00:05:36,125 Tapi ayah, apabila ayah mulakan ini, 122 00:05:36,208 --> 00:05:37,500 kemungkinan besar sebelum pagi, 123 00:05:37,583 --> 00:05:38,791 ayah dah mati dalam kegelapan. 124 00:05:38,875 --> 00:05:40,625 Kalau begitu, pagi pun ayah tak nampak. 125 00:05:40,708 --> 00:05:43,208 Tunggu sekejap. Kamu kenal siapa Nelson Mandela? 126 00:05:43,291 --> 00:05:44,625 - Tidak. - Tidak. 127 00:05:44,708 --> 00:05:46,500 Nanti, dia orang terkenal. 128 00:05:46,583 --> 00:05:48,541 Kalau orang terkenal, saya tahu… 129 00:05:48,625 --> 00:05:49,708 P. Ramlee. 130 00:05:49,791 --> 00:05:51,333 Awak tinggal di zaman apa? 131 00:05:51,416 --> 00:05:53,750 Sekurang-kurangnya saya kenal… 132 00:05:53,833 --> 00:05:55,166 Sudirman. 133 00:05:57,250 --> 00:06:00,000 Tiada siapa kenal siapa Nelson Mandela? 134 00:06:00,083 --> 00:06:03,083 Apa? Kamu tak baca surat khabar? 135 00:06:03,166 --> 00:06:05,000 Saya. 136 00:06:06,333 --> 00:06:08,333 Nelson Mandela, seumur hidupnya 137 00:06:08,416 --> 00:06:09,500 melawan mereka. 138 00:06:10,416 --> 00:06:11,375 Dia juga dikenali sebagai 139 00:06:11,458 --> 00:06:12,791 pemimpin yang bersemangat. 140 00:06:12,875 --> 00:06:14,041 Betul! 141 00:06:14,125 --> 00:06:16,666 Dia wira negara. 142 00:06:16,750 --> 00:06:18,458 Wira revolusi! 143 00:06:19,041 --> 00:06:19,875 Ayah. 144 00:06:19,958 --> 00:06:21,250 Sejak kecil, mak dan saya 145 00:06:21,333 --> 00:06:22,833 ikut saja cakap ayah. 146 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Sekali ini saja. 147 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 Dengarlah cakap kami. 148 00:06:27,375 --> 00:06:29,208 - Ayah patut dengar cakap kamu? - Dengarlah cakap kami. 149 00:06:29,291 --> 00:06:33,833 - Ayah tahu apa yang ayah buat. - Saya tak faham. 150 00:06:33,916 --> 00:06:37,625 - Jangan berbalah lagi. - Kenapa ayah buat begini? 151 00:06:37,708 --> 00:06:39,125 Kalau ayah tak dengar cakap saya, 152 00:06:39,208 --> 00:06:41,166 saya takkan masuk ke rumah ini lagi! 153 00:06:43,250 --> 00:06:44,583 Saya merayu, ayah. 154 00:06:44,666 --> 00:06:46,000 Tolonglah. 155 00:06:46,083 --> 00:06:48,708 Ayah kamu sekarang macam Wen Tianxiang dan Yue Fei. 156 00:06:48,791 --> 00:06:50,375 Saya suka Wen Tianxiang. 157 00:06:50,458 --> 00:06:51,833 Saya tahu salah satu puisinya. 158 00:06:51,916 --> 00:06:53,208 "Semua orang mesti mati, 159 00:06:53,291 --> 00:06:55,541 tapi seseorang patut meninggalkan hati setia yang kekal dalam sejarah." 160 00:06:56,666 --> 00:06:57,958 Itu beri inspirasi. Saya suka. 161 00:06:58,041 --> 00:06:58,875 Cuba catat. 162 00:06:58,958 --> 00:07:00,708 Kita boleh gunakannya semasa kempen. 163 00:07:01,291 --> 00:07:02,666 Kamu semua mesti ingat. 164 00:07:02,750 --> 00:07:05,291 Ayat ini sama macam perasaan ayah sekarang. 165 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 Ayah dah sedia untuk ambil risiko. 166 00:07:08,208 --> 00:07:10,500 Risikokan semuanya. 167 00:07:10,583 --> 00:07:11,958 Betul, Osman. 168 00:07:12,041 --> 00:07:13,750 Dia dianggap wira. 169 00:07:13,833 --> 00:07:15,916 Tapi daripada pandangan kerajaan, 170 00:07:16,000 --> 00:07:18,833 dia macam lalat yang hinggap di nasi lemak awak. 171 00:07:18,916 --> 00:07:21,291 - Sangat menjengkelkan. - Ya. 172 00:07:21,916 --> 00:07:23,333 Tolonglah. 173 00:07:23,416 --> 00:07:24,666 Ini normal. 174 00:07:24,750 --> 00:07:26,458 Kerajaan sudah tentu tak suka 175 00:07:26,541 --> 00:07:28,708 kerana pandangan politik mereka berbeza. 176 00:07:28,791 --> 00:07:32,125 Sebab itulah mereka benci dia. 177 00:07:32,208 --> 00:07:34,500 Mereka penjarakan dia 178 00:07:34,583 --> 00:07:37,250 selama 26 tahun hingga hari ini! 179 00:07:37,333 --> 00:07:40,416 Ayah nak pergi selamatkan Singapura? 180 00:07:40,500 --> 00:07:42,750 Ayah ingat ayah Gandhi? 181 00:07:42,833 --> 00:07:44,375 Betul. 182 00:07:44,458 --> 00:07:46,958 Gandhi bermula sebagai seorang askar. 183 00:07:47,041 --> 00:07:50,250 Tapi akhirnya, dia yang selamatkan India. 184 00:07:50,333 --> 00:07:51,500 Ayah, saya nak beritahu ayah. 185 00:07:51,583 --> 00:07:54,333 Selepas Wen Tianxiang cakap begitu, dia dijatuhkan hukuman mati. 186 00:07:54,416 --> 00:07:56,791 Yue Fei juga dijatuhkan hukuman mati oleh maharaja. 187 00:07:57,458 --> 00:07:59,333 Tapi sejarah China dah bertahan selama 5,000 tahun. 188 00:07:59,416 --> 00:08:01,791 Mesti ada revolusi berjaya yang tak dijatuhkan hukuman mati. 189 00:08:01,875 --> 00:08:03,250 Ada seseorang 190 00:08:03,333 --> 00:08:04,708 yang pernah tinggal di Balestier. 191 00:08:04,791 --> 00:08:06,875 Namanya ada San di dalamnya. 192 00:08:06,958 --> 00:08:08,208 Li Mao-shan. 193 00:08:08,291 --> 00:08:10,250 Dia bukannya muda sangat. Dia lebih tua. 194 00:08:10,333 --> 00:08:11,458 Ching Shan. 195 00:08:11,541 --> 00:08:12,750 Dia bukan penyanyi. 196 00:08:12,833 --> 00:08:13,708 Dia ahli politik. 197 00:08:13,791 --> 00:08:15,333 Lim Kim San. 198 00:08:15,416 --> 00:08:16,625 Dia bukan orang sini. 199 00:08:16,708 --> 00:08:18,416 Jadi cakaplah. Siapa? 200 00:08:18,500 --> 00:08:19,708 Biar saya fikir. 201 00:08:21,375 --> 00:08:23,500 Saya ingat. Sun Yat-sen. 202 00:08:23,583 --> 00:08:25,333 Ya! 203 00:08:26,708 --> 00:08:28,500 Adakah revolusi Sun Yat-sen berjaya? 204 00:08:29,291 --> 00:08:30,291 Ya. 205 00:08:30,875 --> 00:08:32,875 - Adakah dia dijatuhkan hukuman mati? - Tidak. 206 00:08:32,958 --> 00:08:34,416 Jadi begitulah. 207 00:08:34,500 --> 00:08:36,083 Mesti ada revolusi yang berjaya 208 00:08:36,166 --> 00:08:37,750 yang tak dijatuhkan hukuman mati. 209 00:08:37,833 --> 00:08:39,208 Tapi Sun Yat-sen 210 00:08:39,291 --> 00:08:40,958 telah dipenjarakan selama 16 tahun 211 00:08:41,041 --> 00:08:43,291 dan melalui 11 tahun revolusi berdarah sebelum berjaya. 212 00:08:43,375 --> 00:08:45,750 Singapura hanya ada pilihan raya umum sekali dalam lima tahun. 213 00:08:45,833 --> 00:08:48,166 Maksudnya ayah hanya boleh bercakap tentang revolusi sekali setiap lima tahun. 214 00:08:48,250 --> 00:08:50,250 Menganggap ayah lebih baik daripada Sun Yat-sen, 215 00:08:50,333 --> 00:08:52,916 dengan tuah di belakang ayah dan berjaya selepas lapan kali… 216 00:08:53,791 --> 00:08:56,500 Ayah masih perlukan 40 tahun! 217 00:08:56,583 --> 00:08:58,333 Untuk apa jadi Perdana Menteri? 218 00:08:58,416 --> 00:09:00,625 Dalam 40 tahun, ayah akan berusia lebih daripada 90 tahun. 219 00:09:00,708 --> 00:09:02,250 Ayah masih mahu jadi Perdana Menteri? 220 00:09:02,333 --> 00:09:04,750 Tiada siapa jadi Perdana Menteri pada usia 90 tahun dalam sejarah. 221 00:09:04,833 --> 00:09:08,375 Tiada siapa jadi Perdana Menteri pada usia 90 tahun dalam sejarah. 222 00:09:08,458 --> 00:09:09,666 Ya. 223 00:09:09,750 --> 00:09:12,125 Ketika itu, awak berusia 90 tahun. 224 00:09:12,208 --> 00:09:14,000 Awak tak boleh tegak lagi. 225 00:09:14,083 --> 00:09:16,458 Awak tak boleh tegak lagi. 226 00:09:18,041 --> 00:09:20,125 Kenapa cakap di depan anak-anak yang saya tak boleh tegak lagi? 227 00:09:20,208 --> 00:09:22,041 Saya maksudkan kaki awak, 228 00:09:22,125 --> 00:09:23,416 bukan yang bawah. 229 00:09:23,500 --> 00:09:25,375 Ya, awak cakap yang bawah. 230 00:09:25,458 --> 00:09:27,916 Saya maksudkan kaki awak, bukan yang bawah. 231 00:09:28,000 --> 00:09:29,666 - Saya tahu… - Ayah! 232 00:09:29,750 --> 00:09:32,083 Dia maksudkan kaki ayah, bukan burung ayah. 233 00:09:32,166 --> 00:09:33,375 Aduhai. 234 00:09:33,458 --> 00:09:35,458 - Kenapa cakap tentang burung ayah? - Maaf. 235 00:09:35,541 --> 00:09:37,541 Ayah, saya nak beritahu ayah sesuatu. 236 00:09:37,625 --> 00:09:39,958 Majlis revolusi Sun Yat-sen, Tongmenghui, 237 00:09:40,041 --> 00:09:41,583 ada dalam 8,000 orang ahli. 238 00:09:41,666 --> 00:09:42,791 Berapa orang ahli yang awak ada? 239 00:09:42,875 --> 00:09:43,958 Parti kami? 240 00:09:44,541 --> 00:09:46,583 Saya, awak, dia, dia, dia. 241 00:09:46,666 --> 00:09:47,833 Dalam tujuh ke lapan orang. 242 00:09:48,666 --> 00:09:50,375 - Tujuh ke lapan? Nak bertanding apa? - Tujuh ke lapan? Nak bertanding apa? 243 00:09:50,458 --> 00:09:53,041 Jika sesuatu berlaku kepada ayah, parti ayah akan musnah. 244 00:09:53,125 --> 00:09:54,416 Kamu semua bijak. 245 00:09:54,500 --> 00:09:55,750 Kamu gunakan sejarah menentang ayah. 246 00:09:55,833 --> 00:09:56,875 Biar ayah beritahu kamu semua. 247 00:09:56,958 --> 00:09:59,000 Ayah sedang mencipta 248 00:09:59,083 --> 00:10:00,916 sejarah baharu Singapura. 249 00:10:01,000 --> 00:10:03,625 Ayah, dalam sejarah, mereka yang terlibat dalam revolusi 250 00:10:03,708 --> 00:10:05,250 akan dihukum bunuh. 251 00:10:06,833 --> 00:10:08,833 - Tapi Gandhi akhirnya dibunuh. - Tapi Gandhi akhirnya dibunuh. 252 00:10:09,833 --> 00:10:12,791 Sebab itulah wira revolusi 253 00:10:12,875 --> 00:10:14,166 semuanya dihumban 254 00:10:14,250 --> 00:10:15,708 - ke dalam penjara. - Penjara! 255 00:10:15,791 --> 00:10:20,333 - Betul! - Penjara! 256 00:10:20,416 --> 00:10:22,375 PETA PILIHAN RAYA SINGAPURA 257 00:10:22,458 --> 00:10:23,791 CALON PILIHAN RAYA MENINGKAT KEPADA 81, 13 CALON BARU 258 00:10:23,875 --> 00:10:24,958 PETA PILIHAN RAYA DIGUBAL SEMULA 259 00:10:25,041 --> 00:10:26,791 KENAIKAN 13 CALON BARU 260 00:10:26,875 --> 00:10:28,208 13 GRC UNTUK PILIHAN RAYA AKAN DATANG 261 00:10:45,250 --> 00:10:46,166 Masuklah. 262 00:10:48,125 --> 00:10:50,750 Semua, ibu pejabat CMI. 263 00:10:50,833 --> 00:10:51,833 Saya dah jumpa lokasinya. 264 00:10:51,916 --> 00:10:54,208 Silakan melihat sekeliling. 265 00:10:56,375 --> 00:10:57,291 Tengoklah. 266 00:10:58,833 --> 00:11:00,291 Ah Hui. 267 00:11:00,375 --> 00:11:02,791 Ini tak nampak macam ibu pejabat, tapi bilik stor. 268 00:11:02,875 --> 00:11:04,208 Tidak sesuai. 269 00:11:04,291 --> 00:11:05,583 Pengerusi. 270 00:11:05,666 --> 00:11:07,291 Dia kata tak sesuai. 271 00:11:08,291 --> 00:11:09,375 Osman. 272 00:11:09,458 --> 00:11:11,750 Semuanya bermula dari kecil. 273 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 Selepas itu, 274 00:11:13,125 --> 00:11:15,166 ia akan jadi lebih besar. 275 00:11:15,250 --> 00:11:16,250 Betul tak? 276 00:11:16,333 --> 00:11:17,666 Okey. 277 00:11:21,708 --> 00:11:24,125 Saya tahu kamu berdua tertekan 278 00:11:24,208 --> 00:11:27,000 kerana keluarga awak tak mahu awak tubuhkan parti pembangkang. 279 00:11:27,083 --> 00:11:28,041 Betul tak? 280 00:11:28,125 --> 00:11:29,875 Ah Kun, awak tahu sesuatu? 281 00:11:29,958 --> 00:11:31,166 Dalam keluarga saya, 282 00:11:31,250 --> 00:11:33,875 saya yang marah semua orang. 283 00:11:33,958 --> 00:11:35,083 Tapi kali ini, 284 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 disebabkan ini, 285 00:11:37,208 --> 00:11:38,958 anak saya memarahi saya 286 00:11:39,041 --> 00:11:41,375 hingga telinga saya berdarah. 287 00:11:41,458 --> 00:11:42,583 Shamugam. 288 00:11:42,666 --> 00:11:44,666 Awak bertuah sebab ada seorang saja anak yang menentang awak. 289 00:11:44,750 --> 00:11:46,916 Satu kampung menentang saya. 290 00:11:47,000 --> 00:11:49,833 Sekarang, jantung saya tak seimbang. 291 00:11:51,416 --> 00:11:54,500 Keluarga saya perdayakan saya untuk pergi makan durian. 292 00:11:54,583 --> 00:11:56,083 Kemudian seluruh keluarga 293 00:11:56,166 --> 00:11:58,500 menentang saya menubuhkan parti pembangkang. 294 00:12:01,333 --> 00:12:02,666 Pengerusi. 295 00:12:02,750 --> 00:12:05,375 Saya nampak kamu bertiga mengeluh. 296 00:12:05,458 --> 00:12:07,208 Jangan kata mahu tarik diri sekarang. 297 00:12:07,291 --> 00:12:08,583 Saya dah masukkan deposit. 298 00:12:08,666 --> 00:12:10,500 Siapa kata kami mahu tarik diri? 299 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Tadi, kamu bertiga nampak serius. 300 00:12:12,416 --> 00:12:13,291 Saya takut. 301 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Awak menakutkan diri sendiri, penakut. 302 00:12:15,083 --> 00:12:15,958 Pasti? 303 00:12:16,041 --> 00:12:17,458 - Pasti. - Awak menakutkan saya. 304 00:12:18,541 --> 00:12:19,833 Jangan risau. 305 00:12:21,041 --> 00:12:22,375 Osman. 306 00:12:22,458 --> 00:12:24,375 Orang menentang kita 307 00:12:24,458 --> 00:12:26,416 kerana mereka tak faham semuanya. 308 00:12:26,500 --> 00:12:27,375 Sebenarnya, 309 00:12:27,458 --> 00:12:30,333 mereka melihat sesuatu seperti ini. 310 00:12:30,416 --> 00:12:32,500 Tapi kita? Kita nampak jauh. 311 00:12:33,125 --> 00:12:33,958 Berbeza. 312 00:12:36,916 --> 00:12:39,458 Kawan, awak masih ingat zaman kampung? 313 00:12:39,541 --> 00:12:40,625 Ya. 314 00:12:40,708 --> 00:12:42,375 Macam mana saya nak lupakan zaman kampung dulu? 315 00:12:42,458 --> 00:12:43,958 Saya ingat saya berlari mengejar ayam. 316 00:12:44,041 --> 00:12:45,166 Ayam itu lari ke dalam semak, 317 00:12:45,250 --> 00:12:46,333 ada ular keluar dan saya berlari ke arah bertentangan. 318 00:12:48,208 --> 00:12:49,041 Awak ingat tak? 319 00:12:49,125 --> 00:12:51,083 Saya pergi ke rumah jiran untuk memetik buah kelapa dia 320 00:12:51,166 --> 00:12:53,041 dan dia pergi ke rumah saya untuk memetik betik saya. 321 00:12:53,666 --> 00:12:55,333 Juga buah cempedak dan jambu. 322 00:12:55,416 --> 00:12:57,791 - Ciku, langsat. - Ciku, langsat. 323 00:12:57,875 --> 00:12:59,375 Kubis, ubi kayu dan banyak lagi. 324 00:12:59,458 --> 00:13:01,750 Kita bawa semuanya ke pasar dan menjualnya. 325 00:13:01,833 --> 00:13:03,875 Kita dapat duit begitu saja. 326 00:13:03,958 --> 00:13:05,291 Kita sangat gembira. 327 00:13:05,375 --> 00:13:06,833 Sampai inspektor penjaja ini datang. 328 00:13:06,916 --> 00:13:07,958 Ya. 329 00:13:08,041 --> 00:13:08,916 Aduhai. 330 00:13:09,875 --> 00:13:11,000 Osman. 331 00:13:11,083 --> 00:13:12,500 Selepas bertahun-tahun, 332 00:13:12,583 --> 00:13:13,916 awak masih ingat? 333 00:13:14,000 --> 00:13:16,833 Apa pun, bercerita tentang zaman kampung, 334 00:13:16,916 --> 00:13:18,416 biar saya kongsikan satu rahsia. 335 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 Ketika saya bekerja sebagai inspektor penjaja 336 00:13:21,083 --> 00:13:22,333 dan pergi ke pasar, 337 00:13:23,458 --> 00:13:25,500 semua orang berlari untuk hidup. 338 00:13:25,583 --> 00:13:27,458 Saya rasa seperti raja. 339 00:13:29,125 --> 00:13:30,458 Semua orang berlari 340 00:13:30,541 --> 00:13:32,083 kecuali seorang. 341 00:13:32,666 --> 00:13:34,041 - Siapa? - Dia. 342 00:13:34,958 --> 00:13:38,000 - Awak… - Taklah, saya bergurau saja. 343 00:13:38,083 --> 00:13:40,708 Tapi saya sangat rindukan zaman kampung. 344 00:13:42,041 --> 00:13:43,208 Saya juga. 345 00:13:43,291 --> 00:13:44,333 Saya ingat. 346 00:13:44,416 --> 00:13:46,875 Apabila saya bercakap dengan jiran, mereka akan bercakap dengan saya. 347 00:13:46,958 --> 00:13:49,666 Sekarang, jiran tutup pintu dan saya hanya boleh bercakap dengan pintu. 348 00:13:50,166 --> 00:13:51,291 Saya juga tak faham. 349 00:13:51,375 --> 00:13:54,166 Apabila orang Singapura berpindah ke HDB, 350 00:13:54,250 --> 00:13:55,916 mereka mengunci diri dalam rumah, 351 00:13:56,000 --> 00:13:58,166 seolah-olah mereka tinggal di dalam Penjara Changi. 352 00:13:58,250 --> 00:13:59,666 - Betul. - Betul. 353 00:13:59,750 --> 00:14:01,208 Sangat menyedihkan. 354 00:14:01,291 --> 00:14:03,458 Di mana semangat kampung? 355 00:14:05,666 --> 00:14:06,791 Ya. 356 00:14:06,875 --> 00:14:09,125 Semangat kampung dah hilang. 357 00:14:09,208 --> 00:14:10,625 Tiada lagi. 358 00:14:10,708 --> 00:14:12,500 Sebab itulah orang hilang arah. 359 00:14:12,583 --> 00:14:14,166 Mereka perlukan CMI untuk selamatkan mereka. 360 00:14:14,791 --> 00:14:16,000 Kita mesti bantu mereka. 361 00:14:16,083 --> 00:14:17,208 Kita mesti selamatkan mereka. 362 00:14:17,291 --> 00:14:19,500 Kita mesti bawa balik semangat kampung ke Singapura! 363 00:14:19,583 --> 00:14:22,333 - Ya! - Sebagai sebuah negara, Singapura kecil. 364 00:14:22,416 --> 00:14:24,791 Tapi sebagai sebuah kampung, Singapura besar! 365 00:14:24,875 --> 00:14:26,916 - Ya! - Singapura besar! 366 00:14:27,000 --> 00:14:28,875 - Ya! - CMI! 367 00:14:28,958 --> 00:14:29,916 - CMI! - Ubah Singapura! 368 00:14:30,000 --> 00:14:31,083 CMI! 369 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 Ubah Singapura! 370 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 CMI! 371 00:14:33,416 --> 00:14:34,375 Ubah Singapura! 372 00:14:34,458 --> 00:14:35,458 CMI! Ubah Singapura! 373 00:14:35,541 --> 00:14:36,958 TAHUN 1988 HARI PENCALONAN PILIHAN RAYA 374 00:14:39,583 --> 00:14:42,916 Saya dah cakap jangan datang, tapi awak tetap datang. 375 00:14:43,000 --> 00:14:45,541 Kemudian awak berpakaian macam ninja Melayu. 376 00:14:47,083 --> 00:14:49,916 Saya tak tahu sama ada awak akan menang atau kalah. 377 00:14:50,000 --> 00:14:51,333 Kalau awak kalah, 378 00:14:51,416 --> 00:14:52,750 saya akan rasa malu. 379 00:14:52,833 --> 00:14:55,291 Ramai orang di pasar yang kenal saya. 380 00:14:56,041 --> 00:14:57,375 Baguslah awak tahu. 381 00:14:57,458 --> 00:14:58,958 Tapi awak masih berkeras nak datang. 382 00:14:59,041 --> 00:15:00,583 Apa sebenarnya yang awak nak? 383 00:15:01,250 --> 00:15:04,333 Saya tak mahu terlepas acara bersejarah ini. 384 00:15:05,708 --> 00:15:07,041 Kalau awak menang, 385 00:15:08,791 --> 00:15:10,541 saya akan jadi seorang isteri MP. 386 00:15:13,208 --> 00:15:15,166 Pakai topeng dan nampak macam pencuri. 387 00:15:15,250 --> 00:15:17,500 Kalau awak takut, kenapa datang? Duduk di dapur saja. 388 00:15:17,583 --> 00:15:20,958 Saya takut, tapi saya nak alami ini. 389 00:15:21,041 --> 00:15:22,958 Semua ini hal lelaki. 390 00:15:23,041 --> 00:15:24,208 Wanita tiada tempat di sini. 391 00:15:24,291 --> 00:15:25,750 Wanita lain ada di sini. 392 00:15:25,833 --> 00:15:27,375 Saya pun nak ikut. 393 00:15:27,458 --> 00:15:28,333 Awak? 394 00:15:29,916 --> 00:15:31,541 Kenapa awak bertutup? 395 00:15:31,625 --> 00:15:33,291 Nampaknya semua wanita dah bertutup. 396 00:15:33,375 --> 00:15:35,291 Kalau saya tak bertutup, saya akan rasa kekok. 397 00:15:36,000 --> 00:15:37,250 Di mana Huat? 398 00:15:37,333 --> 00:15:38,625 - Itu dia. - Pak cik, saya di sini. 399 00:15:39,958 --> 00:15:42,250 Kita akan selamatkan negara, bukan rompak bank. 400 00:15:42,333 --> 00:15:43,375 Kenapa awak bersembunyi? 401 00:15:43,458 --> 00:15:45,291 Pak cik, janganlah begini. Saya akan rasa tertekan. 402 00:15:45,375 --> 00:15:47,583 Tertekan? Mengarut. Mereka takut akan masalah. 403 00:15:47,666 --> 00:15:50,041 Tengok muka saya, saya tengah tunjuk muka. 404 00:15:50,125 --> 00:15:51,333 Saya tak takut. 405 00:15:51,416 --> 00:15:52,625 Sudah tentu. 406 00:15:52,708 --> 00:15:54,125 Gambar awak tiada dalam poster. 407 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Boleh awak tambah gambar saya? 408 00:15:56,583 --> 00:15:58,583 Saya dah beritahu semua pemandu teksi, 409 00:15:58,666 --> 00:16:00,625 saya akan jadi Menteri Pengangkutan. 410 00:16:00,708 --> 00:16:02,541 Kalau tak, susah nak jelaskan kepada mereka. 411 00:16:02,625 --> 00:16:05,125 Saya akan tukar gambar saya kepada awak dan bukannya lari kali ini. 412 00:16:06,250 --> 00:16:08,041 Baiklah, saya akan beralah kali ini. 413 00:16:09,333 --> 00:16:10,250 Kita dah sampai? 414 00:16:10,833 --> 00:16:11,791 Depan sana. 415 00:16:12,666 --> 00:16:17,125 - CMI! - CMI! 416 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 - CMI! - CMI! 417 00:16:20,583 --> 00:16:26,041 - CMI! - PAP! 418 00:16:26,125 --> 00:16:33,041 - Parti Pencabar! - Parti Pencabar! 419 00:16:33,125 --> 00:16:38,333 - CMI! - Parti Pencabar! 420 00:16:38,416 --> 00:16:41,875 - CMI! - Parti Pencabar! 421 00:16:41,958 --> 00:16:43,083 Berhenti! 422 00:16:43,875 --> 00:16:45,750 Awak betul-betul datang? Awak nak lawan dengan saya? 423 00:16:45,833 --> 00:16:47,125 Awak patut cakap Mandarin. 424 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 Awak cakap bahasa Inggeris macam mencarut saja. 425 00:16:49,041 --> 00:16:52,000 Saya dah cakap, saya berpendidikan dalam bahasa Inggeris. 426 00:16:52,083 --> 00:16:53,166 Bahasa Mandarin saya terhad, 427 00:16:53,250 --> 00:16:54,541 tapi bahasa Inggeris saya tiada batasan. 428 00:16:54,625 --> 00:16:56,541 Saya benci karakter sombong begini. 429 00:16:56,625 --> 00:16:58,291 Awak akan tahu kehandalan saya selepas pilihan raya. 430 00:16:58,375 --> 00:17:00,458 Saya akan pastikan deposit awak dirampas. 431 00:17:00,541 --> 00:17:01,791 Saya akan tunggu awak. 432 00:17:01,875 --> 00:17:03,000 Buat yang terbaik. 433 00:17:03,083 --> 00:17:05,458 Saya akan balas budi awak. 434 00:17:06,958 --> 00:17:07,958 Awak juga di sini? 435 00:17:08,791 --> 00:17:09,625 Selamat berkenalan. 436 00:17:09,708 --> 00:17:10,875 Ada mana-mana calon yang mereka tak bersaing? 437 00:17:10,958 --> 00:17:12,333 Mereka tak bersaing dengan semua calon. 438 00:17:12,958 --> 00:17:14,375 Sekarang awak nak berjabat tangan dengan saya? 439 00:17:15,541 --> 00:17:16,791 Okey, awak pergi dulu. 440 00:17:16,875 --> 00:17:18,541 Tak, silakan. 441 00:17:18,625 --> 00:17:19,958 Okey, saya pergi dulu. 442 00:17:21,625 --> 00:17:22,791 Untunglah. 443 00:17:22,875 --> 00:17:24,041 Saya boleh berbahasa Inggeris. 444 00:17:24,833 --> 00:17:28,000 Saya bercakap bahasa Inggeris dengan baik kepada mereka 445 00:17:28,083 --> 00:17:30,750 supaya mereka tak pandang rendah pada kita. 446 00:17:30,833 --> 00:17:33,041 Jadi kita boleh lawan mereka dengan hebat. 447 00:17:33,125 --> 00:17:35,208 Sama seperti budak-budak zaman dulu yang berlawan dengan orang asli. 448 00:17:35,291 --> 00:17:36,291 Saya sangat bijak. 449 00:17:45,000 --> 00:17:47,250 SAYA DILAHIRKAN SEPARUH DUNIA 450 00:17:47,333 --> 00:17:50,000 DARI NASHVILLE TENNESSEE 451 00:17:50,083 --> 00:17:51,125 DI MANA SEPANJANG TAHUN 452 00:17:51,208 --> 00:17:54,500 BAYU MUSIM PANAS BERHEMBUS 453 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 KETIKA KAWAN SAYA MAIN LAYANG-LAYANG 454 00:17:58,000 --> 00:18:00,625 JUGA MENANAM POKOK BONSAI 455 00:18:00,708 --> 00:18:04,583 SAYA ASYIK DENGAN RADIO KAMPUNG 456 00:18:05,500 --> 00:18:06,833 DENGAN MENDENGAR 457 00:18:06,916 --> 00:18:08,541 LAGU KAMPUNG SHANGHAI SAYA 458 00:18:08,625 --> 00:18:10,291 Pencalonan berjaya! 459 00:18:10,375 --> 00:18:11,916 CMI! 460 00:18:12,000 --> 00:18:13,250 KOBOI SINGAPURA 461 00:18:13,333 --> 00:18:17,041 JAUH DARI RUMAH 462 00:18:17,541 --> 00:18:19,750 BINTANG TERANG DAN GITAR 463 00:18:19,833 --> 00:18:22,083 TAPI TIADA SATU PUN MILIKKU 464 00:18:22,166 --> 00:18:23,375 - CMI! - Encik Lim Ah Kun. 465 00:18:23,458 --> 00:18:25,125 Awak yakin tentang CMI? 466 00:18:25,208 --> 00:18:27,041 Kami sangat yakin. Biar saya beritahu awak. 467 00:18:27,125 --> 00:18:29,916 Kami pasti akan selamatkan warga Singapura daripada penderitaan mereka. 468 00:18:30,000 --> 00:18:31,791 Kami berbeza daripada parti-parti lain. 469 00:18:31,875 --> 00:18:33,250 Cakap saja, tapi tak ada tindakan. 470 00:18:34,208 --> 00:18:35,166 Juga, 471 00:18:35,250 --> 00:18:37,541 awak perlu tolong saya laporkan semasa perhimpunan itu. 472 00:18:37,625 --> 00:18:39,250 Saya ada banyak berita terkini. 473 00:18:39,333 --> 00:18:41,291 Kerajaan sendiri takut dengan saya sekarang. 474 00:18:41,375 --> 00:18:42,333 Itu saja buat masa sekarang. 475 00:18:42,416 --> 00:18:46,666 - CMI! - CMI! 476 00:18:46,750 --> 00:18:48,333 - CMI! - Ah Kun? 477 00:18:48,416 --> 00:18:49,791 - Tunggu sekejap. - CMI! 478 00:18:50,666 --> 00:18:51,541 Ah Long? 479 00:18:52,541 --> 00:18:54,750 Lama tak jumpa. Awak kembali bekerja dari kapal? 480 00:18:55,666 --> 00:18:56,916 Awak tinggal di sini? 481 00:18:57,833 --> 00:18:59,791 Awak perlu sokong saya. Undi untuk saya. 482 00:18:59,875 --> 00:19:00,958 Baiklah. 483 00:19:01,666 --> 00:19:03,083 Awak tinggal di mana sekarang? 484 00:19:03,166 --> 00:19:05,833 Toa Payoh Lorong 1, Blok 128, tingkat tiga. 485 00:19:05,916 --> 00:19:07,250 Kita jumpa apabila awak ada masa. 486 00:19:08,208 --> 00:19:09,125 Apa khabar Zhao Di? 487 00:19:09,833 --> 00:19:10,875 Zhao Di? 488 00:19:10,958 --> 00:19:12,166 Dia dah lama meninggal dunia. 489 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 Dia menghidap kanser. 490 00:19:13,750 --> 00:19:15,833 Dia perlukan kemoterapi dan elektroterapi. 491 00:19:15,916 --> 00:19:17,958 Dulu, mana kami nak cari duit untuk rawat dia? 492 00:19:18,041 --> 00:19:19,375 Jadi kami tak ada pilihan. 493 00:19:20,583 --> 00:19:21,750 Kenapa awak datang ke sini? 494 00:19:21,833 --> 00:19:23,208 Sedang bertugas. 495 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Bertugas? 496 00:19:25,958 --> 00:19:28,000 - Apa yang awak buat sekarang? - Polis perisik. 497 00:19:29,875 --> 00:19:30,875 Pengampu. 498 00:19:31,500 --> 00:19:36,750 - CMI! - CMI! 499 00:19:36,833 --> 00:19:40,333 - CMI! - CMI! 500 00:19:40,416 --> 00:19:44,416 - PAP! - PAP! 501 00:19:44,500 --> 00:19:46,000 Terima kasih atas sokongan kamu semua. 502 00:19:46,083 --> 00:19:47,625 Pencalonan kita berjaya. 503 00:19:48,958 --> 00:19:51,791 - PAP! - PAP! 504 00:19:51,875 --> 00:19:57,791 - Parti Pencabar! - Parti Pencabar! 505 00:19:57,875 --> 00:20:04,833 - Parti Pencabar! - Parti Pencabar! 506 00:20:04,916 --> 00:20:06,666 Encik Liu, kenapa tiada deklarasi daripada awak? 507 00:20:06,750 --> 00:20:08,125 Boleh saya tahu apa berlaku? 508 00:20:08,208 --> 00:20:09,791 Aduhai. 509 00:20:09,875 --> 00:20:11,833 Saya lupa bawa IC saya. 510 00:20:13,333 --> 00:20:14,500 Tunggu saya. 511 00:20:14,583 --> 00:20:16,250 Saya akan kembali! 512 00:20:17,250 --> 00:20:20,375 - Parti Pencabar! - Parti Pencabar! 513 00:20:35,666 --> 00:20:37,375 Tolong pak cik buat video pilihan raya? 514 00:20:37,458 --> 00:20:40,000 Ya, kempen wajib jika kita bertanding dalam pilihan raya. 515 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 Kalau tak, siapa yang akan tahu kelebihan politik kita? 516 00:20:42,583 --> 00:20:45,166 Tapi kerajaan ada banyak peraturan. 517 00:20:45,250 --> 00:20:46,500 Tak boleh berkempen dalam TV, 518 00:20:46,583 --> 00:20:48,208 media juga tak boleh berpihak kepada kita. 519 00:20:48,291 --> 00:20:49,583 Ini tak boleh, itu tak boleh, 520 00:20:49,666 --> 00:20:51,083 tapi mereka boleh buat apa saja mereka mahu. 521 00:20:51,166 --> 00:20:53,416 Tapi pak cik bijak. Pak cik nak kamu tolong buat video. 522 00:20:53,500 --> 00:20:55,750 - Video pilihan raya juga tak dibenarkan. - Tak boleh ada video pilihan raya? 523 00:20:55,833 --> 00:20:56,750 Ya. 524 00:20:56,833 --> 00:20:57,958 Yakah? 525 00:20:58,041 --> 00:20:59,166 Okey, kalau begitu, 526 00:20:59,250 --> 00:21:01,666 bantu pak cik rakam muzik video untuk lagu kebangsaan. 527 00:21:01,750 --> 00:21:03,333 "Seorang Lelaki Sejati". 528 00:21:03,416 --> 00:21:05,500 - "Seorang Lelaki Sejati"? - "We are Singapore". 529 00:21:05,583 --> 00:21:06,708 Versi loghat Hokkien. 530 00:21:06,791 --> 00:21:09,083 Lihatlah kerajaan dengan semua lagu kebangsaan itu. 531 00:21:09,166 --> 00:21:10,416 Semuanya dalam bahasa Inggeris. 532 00:21:10,500 --> 00:21:12,666 Lagu pertama dalam bahasa Inggeris, pak cik boleh maafkan. 533 00:21:12,750 --> 00:21:14,208 Pak cik biarkan saja. 534 00:21:14,291 --> 00:21:15,916 Tapi lagu kedua juga dalam bahasa Inggeris. 535 00:21:16,000 --> 00:21:17,291 Pak cik tak boleh biarkan lagi. 536 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Jadi pak cik perlu rakam lagu kebangsaan ini. 537 00:21:19,125 --> 00:21:20,916 Versi Hokkien. "Seorang Lelaki Sejati". 538 00:21:21,000 --> 00:21:22,958 Jika awak merakamnya dalam Hokkien, 539 00:21:23,041 --> 00:21:25,416 orang India dan orang Melayu takkan faham. 540 00:21:26,208 --> 00:21:27,416 Jangan lupa. 541 00:21:27,500 --> 00:21:29,333 Undian Melayu dan undian India 542 00:21:29,416 --> 00:21:30,750 juga dikira undian. 543 00:21:30,833 --> 00:21:33,333 Tanpa undian mereka, awak juga akan kalah. 544 00:21:33,416 --> 00:21:35,791 Saya rasa awak patut rakam versi bahasa Inggeris saja. 545 00:21:36,958 --> 00:21:39,791 Jadi maksudnya bahasa Inggeris lebih penting di Singapura? 546 00:21:39,875 --> 00:21:41,333 Tiga versi. 547 00:21:41,416 --> 00:21:42,416 Awak ada bajetkah? 548 00:21:43,041 --> 00:21:44,041 Tidak. 549 00:21:44,125 --> 00:21:45,708 Apa gunanya berbincang? 550 00:21:46,458 --> 00:21:49,083 Kalau kita nak jadi kerajaan, 551 00:21:49,166 --> 00:21:50,583 mentaliti kita perlu diubah. 552 00:21:50,666 --> 00:21:52,000 Faham? 553 00:21:52,083 --> 00:21:54,750 Awak gelar diri awak naib pengerusi… 554 00:21:54,833 --> 00:21:57,083 Okey. Kita buat versi bahasa Inggeris sajalah. 555 00:21:57,875 --> 00:21:59,083 Pak cik, apa rancangan pak cik? 556 00:21:59,166 --> 00:22:00,416 Kamu tahu, 557 00:22:00,500 --> 00:22:03,375 warga Singapura sukakan barang percuma. 558 00:22:03,458 --> 00:22:04,625 Kita akan jadi yang pertama 559 00:22:04,708 --> 00:22:07,125 rakam versi karaoke lagu "We are Singapore." 560 00:22:07,208 --> 00:22:09,625 Selepas merakamnya, kita akan beri kepada orang awam. 561 00:22:09,708 --> 00:22:12,333 Paling penting sekali, di perhimpunan pak cik, 562 00:22:12,416 --> 00:22:14,583 apabila pak cik di pentas bercakap dengan penuh semangat, 563 00:22:14,666 --> 00:22:15,750 video itu akan disiarkan. 564 00:22:15,833 --> 00:22:18,208 Apabila penonton melihat video dan melihat pak cik bercakap, 565 00:22:18,291 --> 00:22:20,291 selesema dan air mata mereka akan mula mengalir 566 00:22:20,375 --> 00:22:21,625 dan berikan tepukan gemuruh. 567 00:22:21,708 --> 00:22:23,458 Pada masa ini, paparan video bermakna muncul. 568 00:22:24,083 --> 00:22:25,875 Emosi patriotik akan menenggelami. 569 00:22:25,958 --> 00:22:28,333 Pada waktu itu, mereka akan tersentuh dengan pak cik dan akan mengundi pak cik. 570 00:22:28,416 --> 00:22:29,583 Kalau begitu, pak cik akan menang. 571 00:22:29,666 --> 00:22:30,916 Dengar tak? 572 00:22:31,000 --> 00:22:33,875 Idea yang bijak ini adalah daripada kami berdua. 573 00:22:34,458 --> 00:22:36,166 Dia lebih banyak menyumbang. 574 00:22:36,250 --> 00:22:37,708 Saya menyumbang kurang sikit. 575 00:22:37,791 --> 00:22:39,541 Tapi pak cik, laporan akhbar 576 00:22:39,625 --> 00:22:41,416 menunjukkan kempen dengan video pilihan raya tak dibenarkan. 577 00:22:41,500 --> 00:22:43,375 Ia melanggar undang-undang pilihan raya. 578 00:22:43,458 --> 00:22:44,875 Akibatnya akan menjadi serius. 579 00:22:44,958 --> 00:22:47,083 Kita akan didenda atau masuk penjara. 580 00:22:47,166 --> 00:22:48,750 Lesennya juga akan dibubarkan. 581 00:22:48,833 --> 00:22:50,208 Ya. 582 00:22:50,291 --> 00:22:53,000 Jangan risau. Pak cik dah fikirkan rancangan. 583 00:22:53,083 --> 00:22:54,333 Pak cik akan berikan ucapan di atas pentas. 584 00:22:54,416 --> 00:22:56,083 Kamu jauh dari pentas. 585 00:22:56,166 --> 00:22:57,750 Pak cik akan pura-pura penyokong pak cik yang merakamnya. 586 00:22:57,833 --> 00:23:01,166 Selepas kamu dah rakam dan sunting, pak cik akan minta mereka agihkannya. 587 00:23:01,708 --> 00:23:03,958 Siapa yang tahu ini perbuatan kamu berdua? 588 00:23:04,041 --> 00:23:05,375 Tiada siapa akan tahu. 589 00:23:05,458 --> 00:23:07,958 - Tak ada masalah. - Tapi pak cik, ini salah. 590 00:23:08,041 --> 00:23:08,958 Okey. 591 00:23:09,041 --> 00:23:11,166 Kalau ada masalah, pak cik akan tanggung sendiri. 592 00:23:12,375 --> 00:23:14,916 - Tapi… - Satu lagi tapi, kita putus keluarga. 593 00:23:15,000 --> 00:23:16,500 Jangan lupa. 594 00:23:16,583 --> 00:23:19,666 Bil air dan bil elektrik bulanan kamu dibayar oleh saya. 595 00:23:23,333 --> 00:23:26,666 Jangan renung saja teman lelaki awak. 596 00:23:26,750 --> 00:23:28,416 Apabila awak dah berkahwin, awak akan jadi sebahagian kami. 597 00:23:28,500 --> 00:23:29,708 Awak perlu sokong saya. 598 00:23:29,791 --> 00:23:32,250 Satu nasihat daripada awak lebih baik daripada 20 nasihat saya. 599 00:23:32,333 --> 00:23:33,250 Beritahu dia. 600 00:23:35,416 --> 00:23:38,208 Huat, kita ada pita lebih? 601 00:23:39,291 --> 00:23:40,250 Ya. 602 00:23:41,958 --> 00:23:43,916 Awak boleh guna untuk tolong pak cik. 603 00:23:44,791 --> 00:23:47,625 Saya dah cakap, gadis ini bagus. 604 00:23:47,708 --> 00:23:49,041 Pengerusi, kita akan lewat. 605 00:23:49,125 --> 00:23:50,750 Kita perlu ke pasar untuk kempen. 606 00:23:50,833 --> 00:23:52,416 Nampak, pak cik sibuk. 607 00:23:52,500 --> 00:23:54,458 - Saya nak pergi tukar baju. - Tunggu sekejap. 608 00:23:54,541 --> 00:23:56,875 - Apa? - Awak kena ingat. 609 00:23:56,958 --> 00:23:58,958 Apabila berjabat tangan dengan penjual ikan dan penjual daging, 610 00:23:59,041 --> 00:24:01,125 jangan basuh tangan serta-merta selepas itu. 611 00:24:01,208 --> 00:24:03,166 - Baiklah. - Juga, 612 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 jangan buat begini. 613 00:24:04,333 --> 00:24:05,708 - Faham? - Ya. 614 00:24:07,041 --> 00:24:09,375 Parti kami sangat berpengalaman. 615 00:24:12,166 --> 00:24:14,666 - CMI! - CMI! 616 00:24:14,750 --> 00:24:16,708 Puan, sokong kami! 617 00:24:16,791 --> 00:24:17,708 CMI! 618 00:24:17,791 --> 00:24:19,458 Kami CMI. 619 00:24:19,541 --> 00:24:21,041 Terima kasih atas sokongan. 620 00:24:21,125 --> 00:24:21,958 Terima kasih. 621 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 Sokong kami, CMI. 622 00:24:23,666 --> 00:24:24,625 Terima kasih. 623 00:24:24,708 --> 00:24:26,500 Lain kali, kami akan sokong awak. 624 00:24:26,583 --> 00:24:28,416 - Hai. - Tunggu sekejap. 625 00:24:29,291 --> 00:24:31,083 Sekarang kita di kawasan periuk api. 626 00:24:31,166 --> 00:24:32,291 Hati-hati, semua. 627 00:24:32,375 --> 00:24:33,666 Apa itu? 628 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Periuk api. 629 00:24:34,916 --> 00:24:37,041 Semua orang harus berhati-hati, okey? 630 00:24:37,125 --> 00:24:38,541 - Okey. - Kekalkan senyuman. 631 00:24:41,041 --> 00:24:42,916 Encik, semoga perniagaan encik maju. 632 00:24:44,833 --> 00:24:46,208 - Terima kasih. - Terima kasih. 633 00:24:46,291 --> 00:24:47,750 Terima kasih menyokong CMI. 634 00:24:47,833 --> 00:24:49,250 Terima kasih. 635 00:24:50,333 --> 00:24:52,333 Pengerusi, penjual ikan. Bertimbang rasalah. 636 00:24:55,125 --> 00:24:57,125 Encik, semoga perniagaan encik maju. 637 00:24:57,208 --> 00:24:58,833 Tuan. 638 00:25:03,291 --> 00:25:04,875 Lim Ah Kun, saya sokong awak. 639 00:25:04,958 --> 00:25:06,666 Ingat untuk berjuang demi kebajikan kami. 640 00:25:06,750 --> 00:25:08,083 Sudah tentu. 641 00:25:09,500 --> 00:25:11,541 Terima kasih atas sokongan awak. 642 00:25:12,250 --> 00:25:14,250 Terima kasih atas sokongan awak. 643 00:25:17,125 --> 00:25:18,416 Tangan yang penuh darah. 644 00:25:18,500 --> 00:25:19,375 Ingat. 645 00:25:19,458 --> 00:25:21,375 Jangan lap, jangan basuh, jangan melambai, jangan menyentak. 646 00:25:22,458 --> 00:25:23,708 Salam. 647 00:25:25,416 --> 00:25:26,833 Sokong CMI. 648 00:25:26,916 --> 00:25:28,083 Sila undi kami. 649 00:25:28,166 --> 00:25:29,208 Badan awak kuat. 650 00:25:29,291 --> 00:25:31,125 Terima kasih atas sokongan awak. 651 00:25:31,208 --> 00:25:32,875 Awak dah tua, tapi masih kuat. 652 00:25:35,625 --> 00:25:38,375 Tangan saya kotor, tapi dia tak kisah. 653 00:25:38,458 --> 00:25:40,708 - Dia sangat rapat dengan orang. - Ya. 654 00:25:41,541 --> 00:25:44,083 - CMI! - CMI! 655 00:25:44,166 --> 00:25:46,750 Kita perlu memohon 656 00:25:47,500 --> 00:25:48,791 untuk tempat berhimpun. 657 00:25:48,875 --> 00:25:50,916 Kemudian mereka akan berikan kepada kita. 658 00:25:51,000 --> 00:25:52,250 Tengok sekeliling. 659 00:25:52,916 --> 00:25:54,791 Tengoklah tempat ini. 660 00:25:54,875 --> 00:25:57,041 Mereka kata feng shui di sini bagus. 661 00:25:57,125 --> 00:25:59,666 Tiada angin tapi banyak air. 662 00:26:00,416 --> 00:26:02,000 Tengoklah sekeliling anda. 663 00:26:02,083 --> 00:26:03,958 Ada banyak lubang di sini. 664 00:26:04,041 --> 00:26:05,916 Dalam Hokkien, ia bermaksud lubang dalam. 665 00:26:07,541 --> 00:26:08,750 Saya tanya mereka kenapa. 666 00:26:08,833 --> 00:26:10,666 Mereka kata tempat ini selalunya sangat kering. 667 00:26:10,750 --> 00:26:12,333 Mereka tak sangka hujan akan turun. 668 00:26:12,416 --> 00:26:14,708 Mereka tak tahu ia akan banjir. 669 00:26:14,791 --> 00:26:16,250 Anda boleh percaya? 670 00:26:16,333 --> 00:26:17,916 - Tidak. - Tidak. 671 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Golongan elit itu 672 00:26:19,083 --> 00:26:21,291 tak tahu pun hujan akan menyebabkan banjir. 673 00:26:22,916 --> 00:26:24,666 Mereka tak mampu jaga sebidang tanah pun, 674 00:26:24,750 --> 00:26:26,875 tapi mereka nak uruskan negara ini? 675 00:26:26,958 --> 00:26:29,333 Kalau kita serahkan masa depan negara kita kepada mereka, 676 00:26:29,416 --> 00:26:30,791 anda rasa ada harapankah? 677 00:26:30,875 --> 00:26:32,291 - Tidak. - Tidak. 678 00:26:32,375 --> 00:26:33,666 Terima kasih. 679 00:26:34,625 --> 00:26:37,000 Tuan-tuan dan puan-puan. 680 00:26:37,083 --> 00:26:42,416 Mereka yang kembali dari belajar di luar negara, 681 00:26:42,500 --> 00:26:43,791 kenapa mereka ke luar negara? 682 00:26:43,875 --> 00:26:44,875 Untuk mengumpul sijil. 683 00:26:44,958 --> 00:26:47,541 Sijil mereka lebih daripada tisu tandas saya di rumah. 684 00:26:48,750 --> 00:26:51,750 Mempunyai lebih banyak sijil tak bermakna ia lebih berguna. 685 00:26:51,833 --> 00:26:54,250 Tahap pendidikan bukannya mewakili semuanya. 686 00:26:55,041 --> 00:26:56,708 Kemahiran juga penting. 687 00:26:56,791 --> 00:26:58,291 Bagaimana dengan kemahiran? 688 00:26:58,375 --> 00:26:59,708 Kalau anda tak percaya, 689 00:26:59,791 --> 00:27:02,208 suruh menteri cabar saya 690 00:27:02,291 --> 00:27:04,250 memasak nasi lemak. 691 00:27:06,416 --> 00:27:08,166 Saya boleh beritahu anda, 692 00:27:08,250 --> 00:27:10,625 menteri tak akan tahu 693 00:27:10,708 --> 00:27:12,041 santan yang mana untuk digunakan 694 00:27:12,125 --> 00:27:14,208 untuk buat nasi lemak lebih sedap. 695 00:27:16,500 --> 00:27:17,583 Menteri-menteri 696 00:27:17,666 --> 00:27:19,375 tak tahu bezakan 697 00:27:19,458 --> 00:27:22,583 antara kelapa dengan kepala. 698 00:27:24,458 --> 00:27:25,708 Terima kasih. 699 00:27:27,083 --> 00:27:28,958 Warga Singapura, 700 00:27:29,041 --> 00:27:31,291 selamat petang. 701 00:27:31,375 --> 00:27:35,458 Saya telah bekerja dengan kerajaan selama bertahun-tahun. 702 00:27:35,541 --> 00:27:38,791 Tapi sekarang, saya sudah menyertai pembangkang. 703 00:27:38,875 --> 00:27:42,333 - Kenapa? - Kenapa? 704 00:27:42,416 --> 00:27:45,250 Saya sudah menjadi penjawat awam selama bertahun-tahun. 705 00:27:45,333 --> 00:27:46,666 Inspektor penjaja! 706 00:27:47,833 --> 00:27:50,333 Tapi sekarang, saya dalam parti pembangkang. 707 00:27:50,416 --> 00:27:51,875 Kenapa? 708 00:27:51,958 --> 00:27:53,583 Sebab saya ada di sana. 709 00:27:53,666 --> 00:27:55,416 Saya ada di sana. 710 00:27:56,000 --> 00:27:59,041 Saya tahu sangat apa kena dengan kerajaan. 711 00:27:59,125 --> 00:28:01,041 Bercakap tentang bil perubatan, 712 00:28:01,125 --> 00:28:03,541 mereka kata mereka berikan subsidi. 713 00:28:04,291 --> 00:28:06,416 Tapi bil masih tinggi 714 00:28:06,500 --> 00:28:08,041 sehingga saya rasa saya akan mati. 715 00:28:09,375 --> 00:28:10,666 Saya akan mati 716 00:28:10,750 --> 00:28:12,500 sebab saya nampak bil perubatan itu. 717 00:28:15,208 --> 00:28:17,875 Parti kami bukan tentang kami. 718 00:28:17,958 --> 00:28:19,916 Tak, bukan tentang kami. 719 00:28:20,000 --> 00:28:21,375 Ini tentang anda. 720 00:28:21,458 --> 00:28:23,416 Ini tentang keluarga anda. 721 00:28:23,500 --> 00:28:25,708 Ia tentang generasi anda yang akan datang. 722 00:28:35,041 --> 00:28:36,625 PERJUMPAAN CMI 723 00:29:05,416 --> 00:29:07,708 PERCUMA! SILA AMBIL SATU. 724 00:29:17,708 --> 00:29:19,166 Silakan duduk. 725 00:29:21,125 --> 00:29:22,333 Saya tak sangka mak awak 726 00:29:22,416 --> 00:29:24,291 dah lama meninggal dunia. 727 00:29:30,583 --> 00:29:32,000 Saya cari kamu semua, 728 00:29:32,083 --> 00:29:35,500 tapi kampung lama dah tak ada. 729 00:29:35,583 --> 00:29:36,750 Ah Long. 730 00:29:36,833 --> 00:29:38,833 Di mana saya pernah nampak awak? 731 00:29:38,916 --> 00:29:41,208 Di Bras Basah, bukan? 732 00:29:41,291 --> 00:29:42,958 Ah Long, saya nak tanya. 733 00:29:43,041 --> 00:29:45,625 Dulu, bukankah awak gengster? 734 00:29:45,708 --> 00:29:47,083 Hormat sikit. 735 00:29:47,166 --> 00:29:49,000 - Saya tanya saja. - Tak apa. 736 00:29:49,083 --> 00:29:49,916 Nampak? 737 00:29:51,250 --> 00:29:53,041 Kemudian awak jadi pegawai polis. 738 00:29:54,375 --> 00:29:55,916 Kemudian awak menonton konsert xinyao tempatan. 739 00:29:56,708 --> 00:29:57,833 Kemudian… 740 00:29:57,916 --> 00:29:59,250 Saya dah keliru. 741 00:29:59,333 --> 00:30:00,875 Macam mana boleh jadi begini? 742 00:30:00,958 --> 00:30:03,375 Keliru? Tak bolehkah polis menonton konsert xinyao? 743 00:30:03,458 --> 00:30:05,916 - Saya tanya saja. - Tak apa. 744 00:30:06,000 --> 00:30:08,333 Saya tak takut orang lain tahu saya bekas gengster. 745 00:30:08,416 --> 00:30:09,958 Selepas saya kembali daripada bekerja di kapal, 746 00:30:10,041 --> 00:30:11,583 pasukan polis perlukan orang seperti saya 747 00:30:11,666 --> 00:30:13,666 yang memahami masyarakat rahsia untuk menangkap samseng. 748 00:30:13,750 --> 00:30:15,416 Jadi saya telah menjadi seorang pegawai polis. 749 00:30:17,500 --> 00:30:19,708 Jadi kenapa awak pergi menonton konsert xinyao? 750 00:30:21,833 --> 00:30:22,791 Itu kerja saya. 751 00:30:22,875 --> 00:30:24,958 - Apa kaitannya dengan awak? - Puan. 752 00:30:25,041 --> 00:30:27,791 - Mak cik. - Mak cik. 753 00:30:28,916 --> 00:30:30,583 - Mak cik. - Ah Feng? 754 00:30:30,666 --> 00:30:32,416 Ah Long? 755 00:30:32,500 --> 00:30:34,125 Duduk, jangan berdiri. 756 00:30:34,208 --> 00:30:35,291 Lama tak jumpa. 757 00:30:35,375 --> 00:30:37,333 Ini anak bongsu saya, Heng. 758 00:30:37,416 --> 00:30:38,333 Sapa orang tua kamu. 759 00:30:38,416 --> 00:30:39,250 Ah Long. 760 00:30:39,333 --> 00:30:40,291 Budak baik. 761 00:30:41,250 --> 00:30:42,541 Mereka dah besar. 762 00:30:42,625 --> 00:30:43,791 Ya. 763 00:30:44,958 --> 00:30:46,791 Tentang Ah Kun menubuhkan parti pembangkang, 764 00:30:47,708 --> 00:30:49,125 saya benar-benar terkejut. 765 00:30:49,875 --> 00:30:53,000 - Kami juga. - Kami semua terkejut. 766 00:30:53,083 --> 00:30:54,375 - Ya. - Kami semua juga. 767 00:30:54,458 --> 00:30:57,208 Saya rasa kamu semua patut mendesak dia. 768 00:30:57,291 --> 00:31:00,000 Jangan mengarut di khalayak ramai. 769 00:31:00,083 --> 00:31:01,708 Terutamanya ketika perhimpunan. 770 00:31:02,958 --> 00:31:04,416 Ada orang tengok. 771 00:31:06,083 --> 00:31:07,125 Kami semua faham. 772 00:31:07,208 --> 00:31:09,000 Tapi siapa yang berani beritahu dia? 773 00:31:09,083 --> 00:31:11,208 Kalau kami beritahu dia, kami akan dimarahi. 774 00:31:11,291 --> 00:31:13,583 Awak pun tahu perangai dia. 775 00:31:13,666 --> 00:31:15,375 Kalau ayah masih ada, 776 00:31:15,458 --> 00:31:16,833 mungkin dia akan dengar. 777 00:31:16,916 --> 00:31:18,458 Tapi sekarang ayah dah tak ada, 778 00:31:18,958 --> 00:31:20,083 dia yang sulung. 779 00:31:20,166 --> 00:31:22,833 Ya, dia suruh ayah saya turut serta. 780 00:31:22,916 --> 00:31:25,416 Dah banyak kali saya bergaduh dengan dia disebabkan hal ini. 781 00:31:25,500 --> 00:31:27,166 Seluruh keluarga sangat risau. 782 00:31:27,250 --> 00:31:30,291 Secara tiba-tiba, keluarga saya ada dua ahli pembangkang. 783 00:31:30,375 --> 00:31:32,625 Seorang ayah dia. Seorang lagi abang saya. 784 00:31:32,708 --> 00:31:34,333 Menang loteri juga lebih senang. 785 00:31:36,875 --> 00:31:38,208 Saya masih bertugas. Saya kena pergi. 786 00:31:38,291 --> 00:31:39,958 Okey. Datanglah lagi. 787 00:31:41,916 --> 00:31:43,875 Awak juga sertai parti pembangkang Ah Kun? 788 00:31:43,958 --> 00:31:45,375 Tidak. 789 00:31:45,458 --> 00:31:47,000 Saya parti pembangkang dia. 790 00:31:47,083 --> 00:31:49,416 Saya tak benarkan dia sertai mana-mana parti. 791 00:31:49,500 --> 00:31:51,291 Teman wanita dia sangat baik sekarang. 792 00:31:51,375 --> 00:31:52,291 Dia sudah matang. 793 00:31:52,375 --> 00:31:53,916 Cakaplah. 794 00:31:54,000 --> 00:31:55,875 Saya dah matang. 795 00:31:55,958 --> 00:31:57,583 Lagi? Cakaplah. 796 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 Saya bukan golongan elit. 797 00:32:01,583 --> 00:32:03,625 Saya hanya rakyat biasa. 798 00:32:03,708 --> 00:32:06,208 - Saya cuma nak cari duit. - Betul. 799 00:32:08,208 --> 00:32:09,583 Awak dan mak awak sangat serupa. 800 00:32:15,250 --> 00:32:16,375 Mak. 801 00:32:17,875 --> 00:32:19,125 Budak nakal. 802 00:32:21,458 --> 00:32:23,333 Biar saya cakap dulu, lepas itu giliran awak. 803 00:32:23,416 --> 00:32:25,541 Pengerusi, ada orang datang. 804 00:32:25,625 --> 00:32:26,625 Cepat. 805 00:32:27,791 --> 00:32:29,000 Awak tolong saya sekejap. 806 00:32:29,083 --> 00:32:30,958 Jangan biar orang bersurai, cepat. 807 00:32:31,041 --> 00:32:32,125 Saya tak tahu macam mana. 808 00:32:32,208 --> 00:32:34,416 Tolonglah saya. Saya ada hal nak bincang. 809 00:32:34,500 --> 00:32:36,333 Buat saja apa-apa. Tiga minit. 810 00:32:36,416 --> 00:32:37,958 Cepat. 811 00:32:39,500 --> 00:32:40,458 Pergi. 812 00:32:40,541 --> 00:32:41,833 Awak boleh buat, cepat. 813 00:32:42,333 --> 00:32:46,250 PERJUMPAAN CMI 814 00:32:49,166 --> 00:32:54,583 Baju dan seluar putih kamu Paling tak dapat dilupakan 815 00:32:54,666 --> 00:32:57,791 Ingin mengenalimu 816 00:32:57,875 --> 00:33:00,458 - Ucaplah helo - Berikan tepukan kepada Ah Hui. 817 00:33:01,291 --> 00:33:03,166 - Awak dah gila? Kita pakai hitam! - CMI! 818 00:33:03,250 --> 00:33:04,750 - Awak menyanyi baju dan seluar putih? - CMI! 819 00:33:04,833 --> 00:33:06,791 - Awak pembelotkah? Duduk! - CMI! 820 00:33:06,875 --> 00:33:08,458 - CMI! - CMI! 821 00:33:12,541 --> 00:33:14,375 Saya tahu anda suka dengar ucapan saya 822 00:33:14,458 --> 00:33:16,875 di kawasan kerajaan tak begitu maju, bukan? 823 00:33:16,958 --> 00:33:18,166 - Ya! - Ya! 824 00:33:18,250 --> 00:33:19,708 Kerajaan tak faham, 825 00:33:19,791 --> 00:33:22,166 tapi kami nampak masalah. 826 00:33:22,666 --> 00:33:24,833 Iaitu dialek yang dilarang. 827 00:33:24,916 --> 00:33:28,916 Dengan dialek terlarang, ia seperti membunuh warisan kita. 828 00:33:29,000 --> 00:33:31,166 Macam mana anda boleh bunuh warisan kita? 829 00:33:31,250 --> 00:33:33,458 Sebab itu warisan generasi masa depan kita. 830 00:33:33,541 --> 00:33:35,708 Anda tak boleh bunuh warisan generasi masa depan kita. 831 00:33:36,916 --> 00:33:40,000 Kerajaan tak berhak membunuh warisan kita. 832 00:33:40,083 --> 00:33:41,750 Sebab itu warisan kita, 833 00:33:41,833 --> 00:33:43,791 bukan mereka punya, bukan? 834 00:33:43,875 --> 00:33:46,166 - Ya! - Ya! 835 00:33:47,375 --> 00:33:50,708 Sila undi kami, CMI. 836 00:33:50,791 --> 00:33:52,875 - Okey! - Okey? 837 00:33:52,958 --> 00:33:57,125 - CMI! - CMI! 838 00:33:57,208 --> 00:34:02,000 - CMI! - CMI! 839 00:34:11,375 --> 00:34:16,333 - CMI! - CMI! 840 00:34:16,416 --> 00:34:18,958 Tengoklah orang-orang CMI yang pakai baju hitam itu. 841 00:34:20,250 --> 00:34:23,041 Pada mulanya, tiada siapa yang menonton kempennya. 842 00:34:23,125 --> 00:34:25,500 Tapi orang semakin ramai sekarang. 843 00:34:25,583 --> 00:34:27,666 Itu sebab mereka kelakar. 844 00:34:27,750 --> 00:34:29,541 Apa yang betul atau tak, mereka akan katakannya. 845 00:34:29,625 --> 00:34:31,083 Mereka tak takut. 846 00:34:31,166 --> 00:34:33,583 Jika calon kaliber ini masuk ke dalam perlindungan, 847 00:34:33,666 --> 00:34:35,708 mereka akan jadi pasukan Parti Aksi. 848 00:34:35,791 --> 00:34:38,458 - Biar betul? - Parti Aksi Komedi. 849 00:34:38,541 --> 00:34:40,000 Apa ini? 850 00:34:40,083 --> 00:34:41,041 Kalau betul mereka menang, 851 00:34:41,125 --> 00:34:43,041 Hua Liang dan Zhao Jin akan jadi Perdana Menteri. 852 00:34:43,125 --> 00:34:44,541 Mereka masih yang paling kelakar. 853 00:34:45,333 --> 00:34:47,500 - Betul. - Biar saya beritahu awak. 854 00:34:47,583 --> 00:34:50,041 Kita perlu pilih sebuah kerajaan 855 00:34:50,125 --> 00:34:51,833 yang tahu cara bekerja, 856 00:34:51,916 --> 00:34:53,083 bukannya berlakon saja. 857 00:34:53,166 --> 00:34:54,375 - Faham? - Betul. 858 00:34:54,458 --> 00:34:55,500 Ini bayaran pertaruhan. 859 00:34:56,583 --> 00:34:58,083 Peliknya. 860 00:34:58,166 --> 00:35:00,208 Kenapa calon parti pembangkang 861 00:35:00,291 --> 00:35:02,083 selalu datang ke sini? 862 00:35:02,166 --> 00:35:03,625 Saya ada dengar 863 00:35:03,708 --> 00:35:06,125 tahap pendidikan paling tinggi hanya tingkatan empat. 864 00:35:06,208 --> 00:35:08,416 Salah seorang daripada mereka tak habis sekolah rendah pun. 865 00:35:08,500 --> 00:35:10,750 Orang tak berpelajaran tinggi pun boleh bertanding dalam pilihan raya? 866 00:35:10,833 --> 00:35:12,000 Bukankah ini terlalu melulu? 867 00:35:12,083 --> 00:35:13,708 Sebab itulah yang terbaik 868 00:35:13,791 --> 00:35:15,750 tak mempunyai banyak parti pembangkang. 869 00:35:15,833 --> 00:35:18,458 Lebih banyak parti hanya cetuskan perbalahan. 870 00:35:18,541 --> 00:35:21,166 Sama seperti parlimen negara lain. 871 00:35:21,250 --> 00:35:22,541 Mereka tak berdebat. 872 00:35:22,625 --> 00:35:24,125 Mereka bertarung di dalam. 873 00:35:24,208 --> 00:35:25,958 - Seperti filem seni bela diri. - Benarkah? 874 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Awak kena tunggu bertahun-tahun 875 00:35:27,666 --> 00:35:29,750 untuk rang undang-undang 876 00:35:29,833 --> 00:35:32,166 dan ada masanya ia tak lulus. 877 00:35:32,250 --> 00:35:34,583 Nampak tak? Bagaimana sebuah negara boleh maju? 878 00:35:34,666 --> 00:35:36,000 Bagaimana ia boleh berkembang? 879 00:35:37,666 --> 00:35:39,500 Betul kata Encik Chen. 880 00:35:39,583 --> 00:35:40,625 Cuba awak fikir. 881 00:35:40,708 --> 00:35:42,500 Apa jenis rumah yang orang ramai pernah miliki sebelum ini? 882 00:35:42,583 --> 00:35:44,083 Rumah kayu kampung. 883 00:35:44,166 --> 00:35:46,416 Sekarang kita tinggal di HDB. 884 00:35:46,500 --> 00:35:48,541 Tiada banjir dan kebakaran. 885 00:35:48,625 --> 00:35:50,250 Ada air dan elektrik. 886 00:35:50,333 --> 00:35:52,958 Terdapat banyak syarikat asing yang memulakan perniagaan di Singapura. 887 00:35:53,041 --> 00:35:55,125 Kita ada duit dan kerja. 888 00:35:55,208 --> 00:35:57,416 Yang paling seronok, 889 00:35:57,500 --> 00:35:59,708 kereta api MRT betul-betul di depan rumah kita. 890 00:35:59,791 --> 00:36:02,250 Ada penyaman udara dan tiada kesesakan lalu lintas. 891 00:36:02,333 --> 00:36:05,250 Tak ada tayar dalam kereta api, jadi tak ada risiko tayar pancit. 892 00:36:05,333 --> 00:36:06,666 Jadi sudah cukup. 893 00:36:06,750 --> 00:36:08,041 Ia dah cukup baik. 894 00:36:08,125 --> 00:36:10,125 Tapi kerajaan kita 895 00:36:10,208 --> 00:36:11,583 nak buat semuanya. 896 00:36:11,666 --> 00:36:13,333 Jika mereka tak lakukan perniagaan perjudian, 897 00:36:13,416 --> 00:36:15,666 tapi biar kami yang buat, 898 00:36:15,750 --> 00:36:18,416 saya akan minta semua kawan saya menyokong mereka. 899 00:36:18,500 --> 00:36:20,041 Mereka memang tak boleh diharap. 900 00:36:20,125 --> 00:36:21,750 Beranganlah. 901 00:36:22,916 --> 00:36:23,833 Si gemuk, 902 00:36:23,916 --> 00:36:26,000 jika pilihan raya benar-benar dimenangi oleh parti pembangkang, 903 00:36:26,083 --> 00:36:27,125 apa perbezaan akan berlaku? 904 00:36:28,833 --> 00:36:31,875 Kalau awak tinggal dalam kerajaan parti pembangkang, 905 00:36:31,958 --> 00:36:34,500 MRT asal yang berada di tempat awak 906 00:36:34,583 --> 00:36:36,708 akan membuat lencongan 907 00:36:36,791 --> 00:36:37,916 untuk pergi ke arah yang lain 908 00:36:38,000 --> 00:36:40,541 supaya terlepas kawasan awak. 909 00:36:40,625 --> 00:36:42,250 - Betulkah? - Betulkah? 910 00:36:43,333 --> 00:36:44,916 Adakah mereka seteruk itu? 911 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Saya tak rasa begitu. 912 00:36:48,208 --> 00:36:50,708 Tapi kalau mereka kalah banyak, 913 00:36:50,791 --> 00:36:52,125 susah nak cakap. 914 00:36:52,208 --> 00:36:54,041 Betulkah? 915 00:36:54,125 --> 00:36:55,416 Tak kira apa kita cakap, 916 00:36:55,500 --> 00:36:57,791 jika kita undi parti pembangkang, kita perlu berhati-hati. 917 00:36:58,500 --> 00:36:59,833 Malam ini di Eunos, 918 00:36:59,916 --> 00:37:01,250 akan ada sebuah perhimpunan. 919 00:37:01,333 --> 00:37:02,458 Ramai orang akan pergi. 920 00:37:02,541 --> 00:37:04,333 - Calon itu akan datang? - Ya. 921 00:37:04,416 --> 00:37:05,666 Maaf, saya tak ada masa. 922 00:37:05,750 --> 00:37:08,500 - Saya tak berminat. - Mari. 923 00:37:08,583 --> 00:37:10,291 Awak dalam kawasan mana? 924 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 Saya dari Neo Chu Kang. 925 00:37:11,458 --> 00:37:12,291 Yio Chu Kang? 926 00:37:12,375 --> 00:37:14,041 Tak, ia bersebelahan Yio Chu Kang, 927 00:37:14,125 --> 00:37:15,333 Neo Chu Kang. 928 00:37:15,958 --> 00:37:17,666 Calon parti pembangkang mana dia ini? 929 00:37:17,750 --> 00:37:19,208 Dia parti bebas. 930 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Neo Yah Kuay. 931 00:37:20,958 --> 00:37:22,208 Parti bebas? 932 00:37:22,291 --> 00:37:24,666 Jangan bazirkan masa awak. 933 00:37:27,083 --> 00:37:28,375 Inilah apa yang kita kempen. 934 00:37:28,458 --> 00:37:29,875 Laporkan saja apa kita dah cakap. 935 00:37:30,375 --> 00:37:32,791 - Mari kita ambil gambar. - Mari ambil gambar. 936 00:37:33,500 --> 00:37:34,916 Satu, dua… 937 00:37:36,791 --> 00:37:39,000 Terima kasih. 938 00:37:39,083 --> 00:37:40,458 Tolong berikan kolum lebih besar. 939 00:37:40,541 --> 00:37:41,625 Tajuk berita perlu yang terbaik. 940 00:37:42,208 --> 00:37:43,750 - Baiklah. - Okey, terima kasih. 941 00:37:43,833 --> 00:37:44,958 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 942 00:37:47,750 --> 00:37:48,916 Tuan-tuan. 943 00:37:49,000 --> 00:37:50,125 Mari. 944 00:37:50,208 --> 00:37:52,250 Pengerusi saya nak bercakap dengan kamu semua. 945 00:37:52,333 --> 00:37:54,041 Selamat tengah hari, semua. 946 00:37:54,125 --> 00:37:55,833 Duduklah. 947 00:37:55,916 --> 00:37:57,750 Helo, Liu Shun Zhong. 948 00:37:58,291 --> 00:38:00,291 Parti Pencabar tak boleh bertanding dalam pilihan raya? 949 00:38:00,375 --> 00:38:02,083 Jadi awak boleh datang ke kedai kopi? 950 00:38:02,166 --> 00:38:04,875 Terima kasih, tuan-tuan. 951 00:38:04,958 --> 00:38:07,708 Hari ini, saya ada hal penting nak beritahu awak. 952 00:38:07,791 --> 00:38:08,958 "Ayah mati"? 953 00:38:09,041 --> 00:38:10,083 Maksudnya "sangat". 954 00:38:10,166 --> 00:38:12,541 Aduhai. Bahasa Inggeris jenis apa ini? 955 00:38:12,625 --> 00:38:14,250 Lebih baik awak cakap Mandarin. 956 00:38:14,875 --> 00:38:16,625 Ini cara saya bercakap bahasa Inggeris. 957 00:38:16,708 --> 00:38:18,041 Chiminology. 958 00:38:18,125 --> 00:38:19,625 Awak mesti belajar. 959 00:38:19,708 --> 00:38:20,958 Okey, apa yang awak mahu? 960 00:38:21,041 --> 00:38:22,875 Ini kali pertama awak sertai politik. 961 00:38:22,958 --> 00:38:25,750 Awak perlukan seseorang berpengalaman untuk bantu awak. 962 00:38:27,416 --> 00:38:28,416 Apa maksudnya? 963 00:38:28,500 --> 00:38:30,041 Saya nak sertai parti awak. 964 00:38:33,458 --> 00:38:36,000 Pada hari jadi saya, tak ada parti. 965 00:38:36,083 --> 00:38:38,333 Isteri saya akan masak bihun dengan dua telur merah untuk saya. 966 00:38:38,416 --> 00:38:39,625 Di mana parti itu? 967 00:38:39,708 --> 00:38:40,625 Parti apa? 968 00:38:40,708 --> 00:38:43,208 Tak, bukan parti itu. 969 00:38:44,333 --> 00:38:45,166 Ah Kun, 970 00:38:45,250 --> 00:38:47,500 dia kata dia nak sertai kita. 971 00:38:47,583 --> 00:38:49,166 Sertai CMI. 972 00:38:50,416 --> 00:38:52,583 Benarkah? Awak nak sertai kami? 973 00:38:54,083 --> 00:38:56,291 Buat baik dibalas baik. 974 00:38:56,375 --> 00:38:58,916 Maksud awak, kami akan bantu awak? 975 00:38:59,000 --> 00:39:00,791 Bukan awak tolong saya. 976 00:39:00,875 --> 00:39:02,583 Sebaliknya, saya tolong awak, awak, 977 00:39:02,666 --> 00:39:04,000 awak dan awak. 978 00:39:05,291 --> 00:39:08,833 Apa ini, "Awak tolong saya, saya tolong awak"? 979 00:39:08,916 --> 00:39:10,500 Bunyi macam biasa didengar. 980 00:39:11,875 --> 00:39:13,458 Pengerusi sangat baik. 981 00:39:13,541 --> 00:39:15,083 Dia tawarkan diri untuk jadi penasihat awak. 982 00:39:17,041 --> 00:39:18,291 Okey. 983 00:39:18,375 --> 00:39:19,375 Beritahu saya. 984 00:39:19,458 --> 00:39:20,958 Kenapa saya perlu terima bantuan awak? 985 00:39:21,666 --> 00:39:22,666 Peniru. 986 00:39:22,750 --> 00:39:24,666 Bahasa Inggeris saya lebih hebat. 987 00:39:25,166 --> 00:39:28,500 Okey, sebab saya berpengalaman dalam pilihan raya. 988 00:39:30,375 --> 00:39:32,291 Okey, awak sangat berpengalaman. 989 00:39:32,375 --> 00:39:33,625 Dah berapa kali awak menang? 990 00:39:33,708 --> 00:39:34,666 Kosong. 991 00:39:37,791 --> 00:39:39,583 Berani awak cakap begitu? 992 00:39:40,583 --> 00:39:42,375 Awak tak pernah menang sebelum ini 993 00:39:42,458 --> 00:39:44,166 dan awak masih nak sertai kami? 994 00:39:44,250 --> 00:39:45,291 Awak nak jadi apa? 995 00:39:45,375 --> 00:39:46,916 - Pen apa? - Entahlah. 996 00:39:47,000 --> 00:39:48,708 - Pen apa? - Penasihat. 997 00:39:48,791 --> 00:39:49,958 Ya, penasihat. 998 00:39:51,333 --> 00:39:52,833 - Saya tak boleh terima. - Tuan-tuan. 999 00:39:52,916 --> 00:39:55,583 Awak bertuah kerana awak kenal saya. 1000 00:39:55,666 --> 00:39:58,625 Pilihan raya bukan sekali bertanding, dah boleh menang. 1001 00:39:58,708 --> 00:40:01,250 Ia seperti main pertaruhan. 1002 00:40:01,333 --> 00:40:04,041 Awak perlu terus mencuba, barulah awak boleh menang. 1003 00:40:04,125 --> 00:40:05,708 Saya kalah dalam pilihan raya. 1004 00:40:05,791 --> 00:40:07,125 Saya juga belajar. 1005 00:40:07,208 --> 00:40:08,791 Saya kalah lagi. 1006 00:40:08,875 --> 00:40:10,291 Saya dah belajar sekali lagi. 1007 00:40:10,375 --> 00:40:12,208 Saya kalah dan kalah. 1008 00:40:12,291 --> 00:40:14,000 Saya belajar, belajar dan belajar. 1009 00:40:14,791 --> 00:40:16,125 Belajar? 1010 00:40:16,208 --> 00:40:18,333 Jadi kenapa awak lupa bawa kad pengenalan awak? 1011 00:40:18,416 --> 00:40:21,125 Kalau awak ada pengalaman, kenapa? 1012 00:40:21,208 --> 00:40:22,833 Saya juga belajar daripada kesilapan ini. 1013 00:40:22,916 --> 00:40:24,958 Sangat menyakitkan dan bodoh. 1014 00:40:25,041 --> 00:40:27,291 Lain kali, kad pengenalan saya takkan diberikan kepada isteri saya 1015 00:40:27,375 --> 00:40:28,666 untuk mengumpul hadiah percuma. 1016 00:40:29,416 --> 00:40:31,208 - Hadiah percuma? - Hadiah percuma? 1017 00:40:32,250 --> 00:40:34,291 - Awak tahu apa hadiahnya? - Apa? 1018 00:40:34,375 --> 00:40:35,916 Bodoh dan mengarut. 1019 00:40:36,000 --> 00:40:37,416 Tisu tandas. 1020 00:40:38,333 --> 00:40:40,625 Melampau betul. 1021 00:40:40,708 --> 00:40:42,833 Okey, secara jujurnya, 1022 00:40:42,916 --> 00:40:44,083 awak telah kalah dalam setiap pilihan raya. 1023 00:40:44,166 --> 00:40:45,125 Awak tak marahkah? 1024 00:40:45,208 --> 00:40:47,250 Saya "coco". Saya takkan mati. 1025 00:40:47,333 --> 00:40:49,083 - Apa itu "coco"? - Lipas. 1026 00:40:49,166 --> 00:40:50,166 Apa? 1027 00:40:50,833 --> 00:40:52,416 Saya tahu. Lipas. 1028 00:40:52,500 --> 00:40:54,666 Cakap saja "lipas". 1029 00:40:54,750 --> 00:40:56,041 Coco apa pula? 1030 00:40:56,125 --> 00:40:57,250 Ini cara saya bercakap dalam bahasa Inggeris. 1031 00:40:57,833 --> 00:41:00,083 Bak kata orang Cina, "Kekalahan ialah ibu kemenangan." 1032 00:41:00,833 --> 00:41:02,125 Apa? 1033 00:41:02,208 --> 00:41:03,875 - Saya tahu. - Apa? 1034 00:41:03,958 --> 00:41:05,458 Kekalahan sama macam ibu. 1035 00:41:05,541 --> 00:41:06,708 Menang sama macam anak lelaki. 1036 00:41:07,375 --> 00:41:09,458 "Kegagalan adalah ibu kepada kejayaan"? 1037 00:41:09,541 --> 00:41:10,541 Ya. 1038 00:41:10,625 --> 00:41:13,416 Kenapa nak rumitkan perkataan mudah? 1039 00:41:14,041 --> 00:41:15,625 Apa pun, Encik Liu Shun Zhong, 1040 00:41:15,708 --> 00:41:16,916 biar saya beritahu awak sekarang. 1041 00:41:17,000 --> 00:41:18,500 Kami tak akan terima awak dalam parti kami. 1042 00:41:18,583 --> 00:41:21,375 Sebab ahli kumpulan kami tak begitu berpendidikan tinggi. 1043 00:41:21,458 --> 00:41:23,208 Tahap paling tinggi tingkatan empat saja. 1044 00:41:23,291 --> 00:41:25,125 Ini kriteria untuk kami terima. 1045 00:41:25,208 --> 00:41:26,291 Ya, betul. 1046 00:41:26,375 --> 00:41:28,416 Kami tak percayakan pendidikan tinggi. 1047 00:41:28,500 --> 00:41:30,416 Tapi kami percaya dalam mengambil berat 1048 00:41:30,500 --> 00:41:32,041 dan memahami orang Singapura. 1049 00:41:32,125 --> 00:41:33,666 - Ya. - Ya. 1050 00:41:34,583 --> 00:41:36,250 Okey. 1051 00:41:36,333 --> 00:41:39,041 - Saya secara rasminya memberitahu… - Pengerusi. 1052 00:41:39,125 --> 00:41:41,000 Di masa akan datang, kita mungkin akan bentuk kerajaan. 1053 00:41:41,083 --> 00:41:42,708 Kita mesti bercakap dengan formaliti. 1054 00:41:42,791 --> 00:41:44,583 - Jadi? - Ikut ini. 1055 00:41:47,875 --> 00:41:49,958 "Pengerusi Liu Shun. 1056 00:41:50,041 --> 00:41:51,458 Saya kesal untuk beritahu awak 1057 00:41:51,541 --> 00:41:53,000 yang awak tak boleh sertai parti kami. 1058 00:41:53,583 --> 00:41:55,833 Terima kasih kerana memahami. 1059 00:41:55,916 --> 00:41:58,750 Kami nantikan untuk bekerjasama dengan awak di masa akan datang." 1060 00:42:02,291 --> 00:42:04,041 Ini sangat formal. 1061 00:42:04,125 --> 00:42:04,958 Ya. 1062 00:42:05,041 --> 00:42:06,291 Saya yang tulis ini. 1063 00:42:06,375 --> 00:42:07,833 Latihan yang bagus. 1064 00:42:07,916 --> 00:42:10,875 Inilah cara kerajaan tulis surat kepada awak. 1065 00:42:10,958 --> 00:42:12,541 Dalam cara yang sangat rasmi. 1066 00:42:12,625 --> 00:42:14,458 Bagus, jaga baik-baik. 1067 00:42:14,541 --> 00:42:16,750 Bukan begini. 1068 00:42:17,708 --> 00:42:19,125 Awak ingat. 1069 00:42:19,208 --> 00:42:20,583 Saat ini, 1070 00:42:20,666 --> 00:42:21,750 kedai kopi ini, 1071 00:42:21,833 --> 00:42:23,041 meja ini. 1072 00:42:23,125 --> 00:42:24,583 Awak telah menolak saya. 1073 00:42:25,416 --> 00:42:26,625 Dengar sini. 1074 00:42:26,708 --> 00:42:28,958 Di Singapura, tanpa ijazah, 1075 00:42:30,166 --> 00:42:31,250 awak tak boleh menang. 1076 00:42:36,791 --> 00:42:38,500 Awak tak kenal orang Singapura. 1077 00:42:42,583 --> 00:42:44,625 "Saya tak kenal"? 1078 00:42:45,166 --> 00:42:46,791 Saya meredah ombak. 1079 00:42:46,875 --> 00:42:48,375 Saya tak kenal konon. 1080 00:42:50,291 --> 00:42:51,708 CMI SUDAH BERSEDIA 1081 00:42:51,791 --> 00:42:53,833 CMI sedang meredah ombak. 1082 00:42:53,916 --> 00:42:54,750 Hebat. 1083 00:42:56,291 --> 00:42:59,000 Sayang, kawan saya beritahu saya yang 1084 00:42:59,083 --> 00:43:02,041 awak marah kerajaan dan jadi lebih agresif. 1085 00:43:02,125 --> 00:43:02,958 Janganlah begini. 1086 00:43:03,041 --> 00:43:04,791 Awak perlu fikirkan tentang keluarga kita. 1087 00:43:04,875 --> 00:43:07,000 Ini hal lelaki, jangan masuk campur. 1088 00:43:07,500 --> 00:43:08,791 Lihat apa yang tertulis dalam akhbar? 1089 00:43:08,875 --> 00:43:10,500 Kami sudah bersedia. 1090 00:43:10,583 --> 00:43:12,791 Sekarang kerajaan dah mula takutkan saya. 1091 00:43:14,750 --> 00:43:16,083 Awak tak tahu. 1092 00:43:17,833 --> 00:43:19,375 - Ayah. - Diamlah, pergi. 1093 00:43:19,458 --> 00:43:22,250 Ayah tak nak bercakap dengan kamu. Jangan nak menyibuk. 1094 00:43:27,291 --> 00:43:29,708 Saya datang nak ingatkan ayah sebagai anak ayah. 1095 00:43:30,750 --> 00:43:33,375 Ada sesetengah perkara yang kawan-kawan ayah beritahu 1096 00:43:33,458 --> 00:43:35,250 dan ayah tak sahkan. 1097 00:43:35,333 --> 00:43:37,541 Tapi ayah tergesa-gesa bercakap depan khalayak ramai. 1098 00:43:37,625 --> 00:43:40,083 Para penonton juga terhibur disebabkannya. 1099 00:43:40,666 --> 00:43:42,458 Mereka terus tepuk tangan 1100 00:43:42,541 --> 00:43:44,708 dan mengangkat ayah sebagai wira negara. 1101 00:43:45,833 --> 00:43:46,875 Tapi ayah 1102 00:43:46,958 --> 00:43:48,291 selepas pilihan raya, 1103 00:43:48,375 --> 00:43:50,708 mereka yang tepuk tangan akan hilang. 1104 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Ayah seorang saja yang tinggal. 1105 00:43:53,750 --> 00:43:55,250 Kerajaan akan menggunakan satu demi satu kesalahan 1106 00:43:55,333 --> 00:43:56,291 untuk mencari ayah. 1107 00:43:56,875 --> 00:43:58,500 Kalau ayah ada bukti, ayah boleh jamin. 1108 00:43:58,583 --> 00:43:59,833 Tapi macam mana kalau ayah tiada? 1109 00:43:59,916 --> 00:44:01,291 Mereka akan saman ayah. 1110 00:44:01,375 --> 00:44:03,708 Mereka ada elit terbaik dan peguam-peguam terbaik 1111 00:44:03,791 --> 00:44:04,833 untuk menentang ayah. 1112 00:44:05,666 --> 00:44:06,833 Tapi ayah 1113 00:44:06,916 --> 00:44:08,291 ayah cuma seorang. 1114 00:44:09,250 --> 00:44:11,083 Masih ada Osman dan Shamugam. 1115 00:44:11,166 --> 00:44:12,125 Dengar tak? 1116 00:44:12,708 --> 00:44:14,875 Mak, mereka akan sentiasa menahan ketuanya. 1117 00:44:15,541 --> 00:44:16,833 Ayah ketuanya. 1118 00:44:18,833 --> 00:44:20,166 Yakah? 1119 00:44:21,083 --> 00:44:22,208 Ini politik. 1120 00:44:22,291 --> 00:44:24,166 Ayah tak takut. Jadi? 1121 00:44:24,250 --> 00:44:25,875 Sayang. 1122 00:44:25,958 --> 00:44:28,583 Heng dianugerahkan biasiswa untuk belajar, 1123 00:44:28,666 --> 00:44:30,750 tapi awak menentang kerajaan 1124 00:44:30,833 --> 00:44:32,541 dan juga tubuhkan parti pembangkang. 1125 00:44:32,625 --> 00:44:36,166 Awak nak musnahkan masa depan Heng? 1126 00:44:36,250 --> 00:44:39,000 Dia takut saya musnahkan masa depannya. 1127 00:44:39,083 --> 00:44:40,833 Sebab itulah dia halang saya daripada bercakap benar. 1128 00:44:40,916 --> 00:44:42,833 Bertahun-tahun ayah menyokong pengajian kamu, 1129 00:44:42,916 --> 00:44:44,375 tapi kamu buat ini untuk diri kamu sendiri? 1130 00:44:44,458 --> 00:44:46,166 Kalau ayah tahu, 1131 00:44:46,250 --> 00:44:48,000 ayah akan hantar kamu balik dengan ibu kamu 1132 00:44:48,083 --> 00:44:49,666 dan langsung tak ambil berat tentang kamu. 1133 00:44:49,750 --> 00:44:51,291 Itu lebih baik daripada menyakitkan hati saya sekarang. 1134 00:44:52,666 --> 00:44:53,625 Ayah. 1135 00:44:54,750 --> 00:44:56,125 Biar saya berterus terang. 1136 00:44:57,750 --> 00:44:58,833 Ayah tak ada 1137 00:44:59,791 --> 00:45:01,500 apa yang diperlukan untuk menjadi parti pembangkang. 1138 00:45:02,291 --> 00:45:03,625 Apa kamu cakap? 1139 00:45:03,708 --> 00:45:05,166 Apa kamu cakap tadi? 1140 00:45:05,250 --> 00:45:06,375 Cakap sekali lagi! 1141 00:45:06,916 --> 00:45:08,375 Tahu macam mana nak marah kerajaan 1142 00:45:08,458 --> 00:45:10,166 tak bermakna ayah boleh jadi parti pembangkang. 1143 00:45:10,250 --> 00:45:11,416 Kerana benda yang ayah cakap 1144 00:45:11,500 --> 00:45:13,333 tak boleh disiarkan di televisyen awam. 1145 00:45:14,583 --> 00:45:16,250 Sebab itulah ia topik berita. 1146 00:45:16,333 --> 00:45:18,125 Mereka yang datang untuk mendengar ayah 1147 00:45:18,208 --> 00:45:19,500 bukan untuk menyokong ayah. 1148 00:45:20,833 --> 00:45:22,208 Mereka datang untuk ketawakan ayah. 1149 00:45:24,958 --> 00:45:26,166 Ayah 1150 00:45:26,250 --> 00:45:27,500 hanya gurauan bagi mereka. 1151 00:45:29,625 --> 00:45:31,291 Ayah tahu apa yang mereka paling nak tengok? 1152 00:45:32,833 --> 00:45:34,291 Mereka mahu melihat 1153 00:45:35,291 --> 00:45:38,166 apakah akibat yang ayah saya akan hadapi 1154 00:45:38,250 --> 00:45:39,416 selepas memarahi kerajaan. 1155 00:45:40,833 --> 00:45:42,125 Kenapa kamu menangis? 1156 00:45:42,208 --> 00:45:43,708 Ayah belum mati. Kenapa kamu menangis? 1157 00:45:45,666 --> 00:45:47,375 Ayah dah besarkan kamu selama bertahun-tahun. 1158 00:45:47,458 --> 00:45:49,208 Kamu yang paling pandang rendah pada ayah. 1159 00:45:49,291 --> 00:45:50,708 Kamu cakap ayah bahan jenaka? 1160 00:45:50,791 --> 00:45:53,250 Kamu pemegang biasiswa pengampu. 1161 00:45:53,333 --> 00:45:55,625 Jangan duduk di rumah ayah dan pura-pura menangis di depan ayah. 1162 00:45:55,708 --> 00:45:56,791 Keluar! 1163 00:45:56,875 --> 00:45:58,083 Pergi! 1164 00:45:59,000 --> 00:46:00,416 Pergi! 1165 00:46:05,000 --> 00:46:08,166 Okey, balik ke kem. 1166 00:46:09,833 --> 00:46:11,916 - Awak dah melampau! - Diamlah! 1167 00:46:18,708 --> 00:46:21,208 PUSAT KOMUNITI 1168 00:46:22,166 --> 00:46:23,958 - Selamat pagi, Encik Tan. - Selamat pagi. 1169 00:46:24,666 --> 00:46:25,583 Su Ting. 1170 00:46:27,250 --> 00:46:29,083 Kenapa awak bawa ke pusat komuniti? 1171 00:46:29,166 --> 00:46:30,041 Ia sangat sensitif. 1172 00:46:30,125 --> 00:46:31,458 Apabila saya turun dari bas, 1173 00:46:31,541 --> 00:46:33,166 penyokong pak cik saya menyerahkannya kepada saya. 1174 00:46:33,250 --> 00:46:34,458 Saya rasa bersalah, jadi saya ambil saja. 1175 00:46:34,541 --> 00:46:35,916 Buang saja. 1176 00:46:39,708 --> 00:46:41,458 - Awak ada tisu? - Tidak. Apa patut kita buat? 1177 00:46:48,166 --> 00:46:49,375 Maaf. 1178 00:46:50,333 --> 00:46:51,708 Apa-apa sajalah. 1179 00:46:51,791 --> 00:46:53,166 Dia takkan menang pun. 1180 00:46:58,916 --> 00:47:00,458 Ini melampau. 1181 00:47:00,541 --> 00:47:01,458 Maaf. 1182 00:47:02,583 --> 00:47:04,041 Kenapa awak termenung? 1183 00:47:04,125 --> 00:47:05,208 Nampak sangatkah? 1184 00:47:05,291 --> 00:47:06,500 Pak cik awak pengaruhi awak? 1185 00:47:08,333 --> 00:47:09,500 Saya geram. 1186 00:47:09,583 --> 00:47:11,250 Saya tak tahu nak undi siapa. 1187 00:47:12,458 --> 00:47:13,708 Ming Hui, cuba beritahu. 1188 00:47:13,791 --> 00:47:16,083 Kita dari kawasan yang sama. Siapakah yang akan awak undi? 1189 00:47:17,750 --> 00:47:19,708 Tak sesuai dibincangkan di sini. 1190 00:47:20,291 --> 00:47:21,583 Cakap sajalah. 1191 00:47:21,666 --> 00:47:23,000 Saya boleh anggap sebagai rujukan. 1192 00:47:23,083 --> 00:47:24,291 Saya takkan beritahu sesiapa. 1193 00:47:26,041 --> 00:47:27,166 Biar saya beritahu awak. 1194 00:47:27,250 --> 00:47:28,416 Baru-baru ini, saya dapat tahu 1195 00:47:28,958 --> 00:47:30,958 ada gerai berhampiran yang menjual mi yang sedap. 1196 00:47:31,041 --> 00:47:31,958 Saya akan bawa awak ke sana. 1197 00:47:32,708 --> 00:47:34,083 Jangan tukar topik. 1198 00:47:34,166 --> 00:47:35,541 Kita akan pergi selepas berbincang tentang ini. 1199 00:47:36,458 --> 00:47:37,958 Kita penjawat awam. 1200 00:47:39,500 --> 00:47:41,666 Apabila memilih undi, awak perlu berhati-hati. 1201 00:47:41,750 --> 00:47:42,666 Kenapa? 1202 00:47:43,958 --> 00:47:44,958 Biar saya tanya awak. 1203 00:47:45,041 --> 00:47:47,250 Kalau awak bekerja di gerai mi wantan, 1204 00:47:47,333 --> 00:47:49,875 tapi awak kata gerai sebelah lebih sedap, 1205 00:47:49,958 --> 00:47:51,125 apa perasaan bos awak? 1206 00:47:51,208 --> 00:47:52,666 Memang tak bagus. 1207 00:47:53,666 --> 00:47:54,666 Betul. 1208 00:47:55,333 --> 00:47:57,708 Walaupun mereka tak pecat saya, 1209 00:47:57,791 --> 00:47:59,250 mereka takkan naikkan gaji saya 1210 00:47:59,333 --> 00:48:00,375 walaupun saya terus bekerja. 1211 00:48:00,458 --> 00:48:02,833 Biar saya beritahu awak. Saya ada dengar. 1212 00:48:02,916 --> 00:48:04,375 Saya cuma dengar saja. 1213 00:48:04,458 --> 00:48:05,541 Selepas pilihan raya, 1214 00:48:05,625 --> 00:48:07,375 beberapa penjawat awam… 1215 00:48:07,458 --> 00:48:09,000 Saya cuma dengar saja. 1216 00:48:09,083 --> 00:48:12,208 Saya tahu. Awak dah cakap tiga kali. 1217 00:48:12,291 --> 00:48:14,791 Mereka tak fikir betul-betul semasa mengundi. 1218 00:48:15,625 --> 00:48:17,208 Untuk beberapa tahun akan datang, 1219 00:48:17,291 --> 00:48:18,250 tak kira betapa hebatnya mereka, 1220 00:48:18,333 --> 00:48:19,458 mereka tak dinaikkan pangkat atau dibayar gaji. 1221 00:48:19,541 --> 00:48:20,666 Kenapa? 1222 00:48:20,750 --> 00:48:22,750 Semua orang juga tanya kenapa, 1223 00:48:22,833 --> 00:48:24,166 tapi tiada siapa tahu sebabnya. 1224 00:48:26,416 --> 00:48:27,541 Biar saya tanya awak. 1225 00:48:28,041 --> 00:48:30,416 Bos awak ada beritahu awak 1226 00:48:30,500 --> 00:48:31,916 untuk tak mengundi parti pembangkang? 1227 00:48:32,000 --> 00:48:33,625 Tak, mereka tak cakap atau beri petunjuk 1228 00:48:33,708 --> 00:48:35,375 yang awak tak boleh undi parti pembangkang. 1229 00:48:35,458 --> 00:48:37,208 Jadi kita boleh undi parti pembangkang? 1230 00:48:37,291 --> 00:48:39,041 Mereka juga tak cakap begitu. 1231 00:48:39,125 --> 00:48:40,916 Jadi kita boleh undi mereka atau tak? 1232 00:48:41,000 --> 00:48:42,333 Apa pendapat awak? 1233 00:48:44,958 --> 00:48:47,000 Saya ingat ia ditunjukkan dalam TV sekali. 1234 00:48:47,083 --> 00:48:48,666 Undian adalah rahsia. 1235 00:48:51,458 --> 00:48:52,750 Itu bermakna 1236 00:48:52,833 --> 00:48:55,083 tak kira siapa kita undi, tiada siapa akan tahu. 1237 00:48:55,166 --> 00:48:57,875 Ya, rahsia. 1238 00:49:01,333 --> 00:49:02,750 Ia bukan rahsia. 1239 00:49:03,333 --> 00:49:05,666 Saya ingat sebelum kita mengundi, 1240 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 semasa pendaftaran, 1241 00:49:08,375 --> 00:49:09,583 ada sekumpulan nombor. 1242 00:49:10,500 --> 00:49:11,583 Nombor. 1243 00:49:12,375 --> 00:49:13,250 Itu bermakna 1244 00:49:13,333 --> 00:49:15,958 mereka akan tahu siapa yang kita undi. 1245 00:49:17,625 --> 00:49:19,541 - Bijak. - Sebab bagi nombor itu 1246 00:49:19,625 --> 00:49:21,000 adalah jelas. 1247 00:49:21,500 --> 00:49:22,625 Sebab mereka nak tahu 1248 00:49:22,708 --> 00:49:24,125 siapa hadir mengundi. 1249 00:49:24,875 --> 00:49:26,458 Ini gerakan yang bijak. 1250 00:49:27,000 --> 00:49:28,625 Kita memang tak boleh buat apa. 1251 00:49:31,625 --> 00:49:33,541 Biar saya ingatkan awak. 1252 00:49:33,625 --> 00:49:35,875 Perbualan kita 1253 00:49:35,958 --> 00:49:38,833 hanyalah tentang tempat mi wantan terbaik. 1254 00:49:41,583 --> 00:49:42,666 Ming Hui. 1255 00:49:42,750 --> 00:49:45,375 Mi wantan paling sedap di mana? 1256 00:49:45,458 --> 00:49:47,166 Nanti kita pergi makan. 1257 00:49:50,375 --> 00:49:52,833 Encik, helo. 1258 00:49:52,916 --> 00:49:54,166 Kami dari CMI. 1259 00:49:54,250 --> 00:49:55,333 Sila undi untuk kami. 1260 00:49:55,416 --> 00:49:57,625 Mengharapkan perniagaan dan kesihatan yang baik. 1261 00:49:57,708 --> 00:49:59,625 Hai, Encik Lim. Boleh saya dapatkan autograf awak? 1262 00:49:59,708 --> 00:50:00,625 Apa ini? 1263 00:50:02,208 --> 00:50:04,291 Penyokong kita rakam video kita. 1264 00:50:05,000 --> 00:50:06,833 Kali pertama ke sini dan kita ada rakaman video. 1265 00:50:07,708 --> 00:50:09,541 Kali ini, kita pasti akan menang. 1266 00:50:10,166 --> 00:50:12,291 Tunjuk pada orang, nanti ada lebih ramai penyokong. 1267 00:50:13,500 --> 00:50:15,500 - Mari. - Ah Kun. 1268 00:50:15,583 --> 00:50:17,458 Awak pasti awak tak rakam video itu sendiri? 1269 00:50:18,291 --> 00:50:19,791 Awak perlu percayakan saya. 1270 00:50:19,875 --> 00:50:20,916 Saya tak buat. 1271 00:50:21,000 --> 00:50:22,083 Ah Kun. 1272 00:50:22,166 --> 00:50:23,708 Jangan main-main. 1273 00:50:23,791 --> 00:50:26,208 Jangan heret kami semua untuk melakukan jenayah. 1274 00:50:26,291 --> 00:50:28,875 Inspektor Penjaja, awak perlu percayakan saya. 1275 00:50:28,958 --> 00:50:30,333 Jangan melampaui batas. 1276 00:50:30,416 --> 00:50:31,583 Kita semua akan didenda. 1277 00:50:31,666 --> 00:50:33,875 Percayalah, bukan saya. 1278 00:50:33,958 --> 00:50:35,375 Mari. 1279 00:50:35,458 --> 00:50:37,291 Pengerusi, mereka pakai kalung bunga. 1280 00:50:37,375 --> 00:50:38,208 Kita mesti pakai juga. 1281 00:50:39,416 --> 00:50:41,416 Kita juga mesti pakai kalung bunga seperti mereka. 1282 00:50:41,500 --> 00:50:42,500 Mari. 1283 00:50:45,083 --> 00:50:47,416 Bunga ini untuk orang mati. 1284 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 Awak patut beli orkid dengan warna ungu. 1285 00:50:49,833 --> 00:50:51,875 Saya tahu, tapi semuanya habis dijual. 1286 00:50:53,250 --> 00:50:54,458 Mari. 1287 00:50:55,583 --> 00:50:57,291 - Mari kita pergi. - Pengerusi. 1288 00:50:57,375 --> 00:50:58,333 Wartawan. 1289 00:50:59,541 --> 00:51:01,041 - Mari. - Wartawan. 1290 00:51:01,125 --> 00:51:02,500 - Hati-hati. - Mari. 1291 00:51:03,208 --> 00:51:04,875 Pengerusi. Orang tua. 1292 00:51:07,041 --> 00:51:09,541 Puan. Mari. 1293 00:51:10,083 --> 00:51:11,916 Hati-hati, puan. 1294 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 - Jalan perlahan-lahan. - Saya masih ada barang nak beli. 1295 00:51:14,083 --> 00:51:15,541 Hati-hati dengan longkang. 1296 00:51:15,625 --> 00:51:17,458 Jalan perlahan-lahan balik ke rumah. 1297 00:51:17,541 --> 00:51:20,375 Hati-hati melintas jalan. Ada banyak kereta. 1298 00:51:20,458 --> 00:51:21,625 Pengerusi. 1299 00:51:21,708 --> 00:51:22,750 Bayi. 1300 00:51:25,375 --> 00:51:28,208 - Comelnya. - Comelnya anak awak. 1301 00:51:28,291 --> 00:51:30,416 Boleh saya dukung dia? 1302 00:51:31,541 --> 00:51:32,791 Tengok. 1303 00:51:34,375 --> 00:51:36,500 - Comelnya. - Comelnya. 1304 00:51:37,250 --> 00:51:40,250 Kanak-kanak di kawasan kita semuanya berbakat. 1305 00:51:40,333 --> 00:51:42,041 Kita tahu dengan melihat ibu bapa mereka. 1306 00:51:42,125 --> 00:51:44,000 Mereka akan jadi menteri di masa akan datang. 1307 00:51:45,333 --> 00:51:46,916 Ini dia. 1308 00:51:48,958 --> 00:51:50,416 Mari. 1309 00:51:55,833 --> 00:51:57,208 Guo Rong? 1310 00:51:57,291 --> 00:51:58,333 Ah Kun! 1311 00:51:58,958 --> 00:52:00,958 - Anak sulung pak cik keempat? - Ya! 1312 00:52:01,041 --> 00:52:02,791 Ah Kun, isteri saya. 1313 00:52:03,708 --> 00:52:05,000 Awak masih jual ayam di pasar? 1314 00:52:05,083 --> 00:52:06,583 - Tidak… - Awak ingat tak? 1315 00:52:06,666 --> 00:52:08,166 Yang jual ayam di pasar itu. 1316 00:52:09,083 --> 00:52:10,166 Inspektor Penjaja! 1317 00:52:10,958 --> 00:52:11,916 Awak ingat saya? 1318 00:52:12,000 --> 00:52:14,708 Setiap kali awak nampak saya, awak buat semua ayam terbang, bukan? 1319 00:52:16,083 --> 00:52:17,458 Rakan sekelas sekolah menengah. 1320 00:52:18,125 --> 00:52:19,250 Saya dah beritahu awak. 1321 00:52:19,333 --> 00:52:20,833 Kita dapat pendidikan Cina. 1322 00:52:20,916 --> 00:52:23,083 Tak banyak pilihan lain. 1323 00:52:23,875 --> 00:52:25,333 Undi rakan sekelas awak. 1324 00:52:25,416 --> 00:52:26,958 Selepas dia masuk parlimen, 1325 00:52:27,041 --> 00:52:29,125 dia akan suruh kerajaan ubah Singapura. 1326 00:52:29,708 --> 00:52:31,708 - Saya juga sudah berubah… - Betul. 1327 00:52:31,791 --> 00:52:34,625 Zaman baru perlu cara baru. 1328 00:52:34,708 --> 00:52:36,083 Lihatlah telur-telur ini. 1329 00:52:36,166 --> 00:52:37,750 Ia sudah dibungkus semula. 1330 00:52:37,833 --> 00:52:40,541 Kualiti dan kesegaran dijamin. 1331 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Kalau awak tak perbaiki, 1332 00:52:42,250 --> 00:52:44,291 sama seperti kedai runcit lama ini, 1333 00:52:44,375 --> 00:52:46,958 kita akan disingkirkan. 1334 00:52:47,041 --> 00:52:48,583 - Saya sebenarnya… - Saya tahu. 1335 00:52:48,666 --> 00:52:49,875 Bahasa Inggeris awak teruk. 1336 00:52:49,958 --> 00:52:52,541 Jadi awak hanya boleh buat kerja biasa saja, bukan? 1337 00:52:52,625 --> 00:52:53,666 Dengar sini. 1338 00:52:53,750 --> 00:52:55,291 Walaupun kita berpendidikan Cina, 1339 00:52:55,375 --> 00:52:56,916 kita tak boleh biarkan mereka pandang rendah. 1340 00:52:57,000 --> 00:52:58,541 Kita mesti ubah Singapura. 1341 00:52:58,625 --> 00:52:59,791 Ubah, bukan? 1342 00:52:59,875 --> 00:53:01,125 Ya. 1343 00:53:01,208 --> 00:53:02,916 Kita mesti ubah Singapura. 1344 00:53:03,000 --> 00:53:05,041 Undi CMI! 1345 00:53:05,125 --> 00:53:10,125 - CMI! - CMI! 1346 00:53:10,208 --> 00:53:14,000 - CMI! - CMI! 1347 00:53:14,083 --> 00:53:16,125 - PAP! - PAP! 1348 00:53:16,208 --> 00:53:18,791 - PAP! - CMI! 1349 00:53:24,416 --> 00:53:25,750 Kerajaan ini 1350 00:53:25,833 --> 00:53:28,041 ubah undang-undang sesuka hati mereka. 1351 00:53:28,541 --> 00:53:30,625 Dulu mereka kata mereka akan berhenti pada dua. 1352 00:53:31,458 --> 00:53:34,208 Tapi ada kawan-kawan saya sambung sampai dua setengah. 1353 00:53:35,333 --> 00:53:37,291 Apabila mereka ada lebih ramai anak, 1354 00:53:38,625 --> 00:53:40,833 mereka pasti akan menyusahkan mereka. 1355 00:53:40,916 --> 00:53:42,666 Mereka tingkatkan yuran sekolah. 1356 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 Tiada lagi rebat cukai. 1357 00:53:44,416 --> 00:53:46,125 Mereka susahkan orang-orang ini 1358 00:53:46,208 --> 00:53:48,458 sehingga mereka tak cukup duit. 1359 00:53:49,583 --> 00:53:51,250 Sesetengah orang miskin, 1360 00:53:51,333 --> 00:53:52,375 lelaki miskin 1361 00:53:52,458 --> 00:53:54,958 perlu buat vasektomi. 1362 00:53:55,041 --> 00:53:56,791 Orang Cina kata, "Tiada pilihan." 1363 00:53:57,791 --> 00:53:59,875 Orang Melayu kata, "Apa boleh buat?" 1364 00:53:59,958 --> 00:54:01,875 Orang India cakap, "Apa nak buat?" 1365 00:54:03,750 --> 00:54:05,041 Kemudian tiba-tiba, 1366 00:54:05,125 --> 00:54:08,000 kerajaan ini mengubah undang-undang sesuka hati mereka lagi. 1367 00:54:08,083 --> 00:54:10,416 Sekarang mereka kata tiga atau lebih anak lebih baik. 1368 00:54:10,500 --> 00:54:11,708 Apa maksud mereka? 1369 00:54:11,791 --> 00:54:13,208 Saya dah buat vasektomi. 1370 00:54:13,291 --> 00:54:14,750 Macam mana nak buka semula? 1371 00:54:14,833 --> 00:54:17,375 Mereka fikir kita boleh sesuka hati buka tutup? 1372 00:54:17,458 --> 00:54:19,000 Mereka ingat kita apa? Ketupat? 1373 00:54:20,291 --> 00:54:22,125 Kita bukan ketupat. 1374 00:54:22,666 --> 00:54:23,583 Ikut saya. 1375 00:54:23,666 --> 00:54:25,291 Kita bukan ketupat. 1376 00:54:25,375 --> 00:54:27,000 - Kita bukan ketupat. - Kita bukan ketupat. 1377 00:54:27,083 --> 00:54:28,708 Kita bukan ketupat. 1378 00:54:28,791 --> 00:54:30,541 - Kita bukan ketupat. - Kita bukan ketupat. 1379 00:54:30,625 --> 00:54:32,625 - Terima kasih banyak! - Terima kasih. 1380 00:54:36,458 --> 00:54:38,625 Rakan saya, Osman. Itu memang betul. 1381 00:54:39,208 --> 00:54:40,666 Ini membuktikan satu isu. 1382 00:54:41,291 --> 00:54:43,916 Kerajaan kita tak berpandangan jauh. 1383 00:54:44,583 --> 00:54:47,041 Ketika mereka memperkenalkan undang-undang ini dulu, 1384 00:54:47,125 --> 00:54:49,250 mereka tak jangka dengan meminta supaya orang tak melahirkan anak, 1385 00:54:49,333 --> 00:54:50,916 semua orang benar-benar berhenti melahirkan anak. 1386 00:54:51,000 --> 00:54:53,416 Mereka tak sangka semua orang akan menurut kata. 1387 00:54:54,083 --> 00:54:55,875 Bagus. Sekarang lihat apa berlaku. 1388 00:54:55,958 --> 00:54:57,916 - Heng ada di sini. - Sekarang populasi kita tak cukup. 1389 00:54:58,000 --> 00:54:59,041 Mereka takut. 1390 00:54:59,666 --> 00:55:01,291 Mereka suruh kita melahirkan anak lagi. 1391 00:55:02,625 --> 00:55:04,958 Kita mahukan lebih anak dari dulu lagi, 1392 00:55:05,041 --> 00:55:06,375 tapi mereka tak benarkan. 1393 00:55:06,458 --> 00:55:08,791 Sekarang mereka suruh kita melahirkan anak apabila dah tua. 1394 00:55:08,875 --> 00:55:10,166 Untuk kita, 1395 00:55:10,250 --> 00:55:12,250 enjin kita dah rosak. 1396 00:55:12,333 --> 00:55:13,458 Stamina dah tak banyak lagi. 1397 00:55:13,541 --> 00:55:14,666 Macam mana nak lahirkan anak? 1398 00:55:14,750 --> 00:55:16,000 Kerajaan begini, 1399 00:55:16,875 --> 00:55:19,083 bolehkah kita percayakan mereka? 1400 00:55:19,166 --> 00:55:20,125 - Tidak. - Tidak. 1401 00:55:20,208 --> 00:55:21,125 Bolehkah? 1402 00:55:21,208 --> 00:55:22,416 - Tidak. - Tidak. 1403 00:55:22,500 --> 00:55:24,041 - Betul tak? - Betul. 1404 00:55:25,208 --> 00:55:26,208 Pada masa yang sama, 1405 00:55:26,291 --> 00:55:29,458 saya juga mahu mereka melarang mengejek pelajar Cina 1406 00:55:29,541 --> 00:55:30,916 sebagai helikopter Cina. 1407 00:55:31,958 --> 00:55:33,625 Sebab kami jangkakan 1408 00:55:34,166 --> 00:55:36,750 yang Mandarin akan menjadi lebih penting. 1409 00:55:36,833 --> 00:55:39,250 Saya boleh gunakan kepala saya untuk jamin. 1410 00:55:39,333 --> 00:55:41,208 Saya boleh beritahu anda yang Mandarin 1411 00:55:41,291 --> 00:55:43,666 akan mendominasi dunia di masa akan datang. 1412 00:55:43,750 --> 00:55:45,500 Anda percayakan saya? 1413 00:55:45,583 --> 00:55:46,833 - Ya. - Ya. 1414 00:55:46,916 --> 00:55:49,083 Anda percaya CMI? 1415 00:55:49,166 --> 00:55:50,208 - Ya. - Ya. 1416 00:55:50,291 --> 00:55:52,916 Boleh anda undi CMI? 1417 00:55:53,000 --> 00:55:53,958 - Ya. - Ya. 1418 00:55:54,041 --> 00:55:59,208 - CMI! - CMI! 1419 00:55:59,291 --> 00:56:04,041 - CMI! - CMI! 1420 00:56:06,041 --> 00:56:07,375 Tak guna. Awak dari kumpulan mana? 1421 00:56:07,458 --> 00:56:08,666 "Kenapa bertahan?" 1422 00:56:08,750 --> 00:56:09,916 Pergi mati! 1423 00:56:13,166 --> 00:56:15,666 Tak guna. Awak ingat siapa saya? 1424 00:56:15,750 --> 00:56:17,416 Dah lama saya cari awak. 1425 00:56:17,500 --> 00:56:18,583 Saya dah jadi macam ini 1426 00:56:18,666 --> 00:56:20,458 disebabkan awak. 1427 00:56:20,541 --> 00:56:22,458 Hari ini, saya nak dia cacat! 1428 00:56:23,041 --> 00:56:24,375 - Kejar dia! - Awak dah gila! 1429 00:56:24,458 --> 00:56:25,625 Mei Ping, tolong saya rakam. 1430 00:56:25,708 --> 00:56:26,625 Saya akan cari awak nanti. 1431 00:56:27,416 --> 00:56:28,291 - Pergi! - Pergi! 1432 00:56:30,833 --> 00:56:32,375 Jangan lari! 1433 00:56:35,208 --> 00:56:36,583 Awak benar-benar boleh lari. 1434 00:56:36,666 --> 00:56:37,875 Sekarang tak boleh lari ke mana-mana, bukan? 1435 00:56:38,708 --> 00:56:40,000 Kita boleh berbincang. 1436 00:56:40,083 --> 00:56:41,166 Berbincang? 1437 00:56:41,250 --> 00:56:42,375 Awak hentak kepala saya. 1438 00:56:42,458 --> 00:56:44,416 Dah lama saya cari awak! 1439 00:56:45,375 --> 00:56:46,916 - Maaf. - "Maaf"? 1440 00:56:47,000 --> 00:56:48,541 Saya bergantung kepada wajah saya untuk hidup! 1441 00:56:48,625 --> 00:56:50,625 Kalau saya tak cacatkan awak hari ini, saya bukan lelaki! 1442 00:56:53,000 --> 00:56:54,250 Huat. 1443 00:56:54,333 --> 00:56:56,125 Tiga lelaki lawan satu. 1444 00:56:56,208 --> 00:56:57,625 Lelaki jenis apa awak ini? 1445 00:56:57,708 --> 00:56:58,583 Awak tak gembira? 1446 00:56:58,666 --> 00:56:59,666 Ya. 1447 00:57:01,625 --> 00:57:02,625 Cari masalah? 1448 00:57:03,208 --> 00:57:05,125 - Ya. - Awak dari kumpulan mana? 1449 00:57:07,083 --> 00:57:08,041 Mari. 1450 00:57:08,666 --> 00:57:09,583 Marilah. 1451 00:57:12,041 --> 00:57:14,083 - Mari! - Budak ini! 1452 00:57:18,250 --> 00:57:19,416 Melutut! 1453 00:57:19,500 --> 00:57:22,541 Awak suka saya mengkritik kerajaan, bukan? 1454 00:57:22,625 --> 00:57:23,666 - Ya! - Ya! 1455 00:57:23,750 --> 00:57:27,166 SUNGAI PERSAHABATAN PERLAHAN-LAHAN MENGALIR 1456 00:57:27,250 --> 00:57:30,958 MENGALIR KE DALAM HATI KITA 1457 00:57:31,041 --> 00:57:33,333 SAMA SEPERTI BERSORAK UNTUK KAMU 1458 00:57:33,416 --> 00:57:35,041 DI TEPI PADANG 1459 00:57:35,125 --> 00:57:38,250 AKU DUKUNG KAU APABILA CEDERA 1460 00:57:39,958 --> 00:57:43,000 METEOR TERSERLAH PADA WAKTU MALAM 1461 00:57:43,083 --> 00:57:46,916 AKU BAYANGKAN JALANNYA 1462 00:57:47,000 --> 00:57:48,708 BAYU PETANG MENDENGAR 1463 00:57:48,791 --> 00:57:53,208 KEPADA MIMPI-MIMPI YANG TAK BERPENGHUJUNG 1464 00:57:57,291 --> 00:57:59,250 TAHUN 1988, HARI PILIHAN RAYA 1465 00:58:52,625 --> 00:58:53,875 KAWASAN GIMWANG, PAP, CMI 1466 00:59:40,291 --> 00:59:42,333 PENGAKHIRAN TAK DIJANGKA 1467 00:59:43,000 --> 00:59:45,083 PENGAKHIRAN TAK DIJANGKA 1468 00:59:48,833 --> 00:59:50,916 PENGAKHIRAN TAK DIJANGKA 1469 00:59:52,875 --> 00:59:54,583 Saya rasa ada silap di mana-mana. 1470 00:59:54,666 --> 00:59:55,833 Minta mereka kira semula. 1471 00:59:55,916 --> 00:59:58,125 Mustahil jumlah undian kita sedikit. 1472 00:59:58,208 --> 01:00:00,000 - Ya. - Parti kita ialah besi segi tiga. 1473 01:00:00,083 --> 01:00:01,625 Suruh mereka mengiranya semula. 1474 01:00:01,708 --> 01:00:03,916 Osman, Ah Kun. 1475 01:00:04,000 --> 01:00:05,791 Menurut Akta Pilihan Raya Singapura, 1476 01:00:05,875 --> 01:00:07,916 awak hanya boleh minta kiraan semula 1477 01:00:08,000 --> 01:00:11,166 jika perbezaannya di bawah 2%. 1478 01:00:11,750 --> 01:00:12,916 Kalau begitu, 1479 01:00:13,000 --> 01:00:15,375 - apakah jumlah undi kita? - Jumlah undi? 1480 01:00:15,458 --> 01:00:16,625 Jumlah undi kita 1481 01:00:16,708 --> 01:00:19,875 kurang daripada 12.5%. 1482 01:00:19,958 --> 01:00:22,375 - Apa maksudnya? - Apa maksudnya? 1483 01:00:23,541 --> 01:00:24,458 Maknanya 1484 01:00:25,250 --> 01:00:26,791 semua deposit kita 1485 01:00:28,416 --> 01:00:30,291 - telah dirampas. - Habis? 1486 01:00:30,375 --> 01:00:32,291 SAYA SUDAH BERITAHU AWAK 1487 01:00:32,375 --> 01:00:35,958 INI PENGAKHIRAN TAK DIJANGKA 1488 01:00:36,041 --> 01:00:41,500 YANG BEREDAR DITELAN MASA 1489 01:00:42,416 --> 01:00:43,458 Mustahil. 1490 01:00:43,541 --> 01:00:46,166 Di perhimpunan kita, ramai orang datang untuk melihat kita bercakap. 1491 01:00:46,250 --> 01:00:47,791 - Akhirnya, sikit saja yang undi kita. - Ya. 1492 01:00:47,875 --> 01:00:51,041 Penyokong kita menjerit, tepuk dan menjerit untuk kita. 1493 01:00:51,125 --> 01:00:52,333 Bagaimana mereka boleh mengkhianati kita? 1494 01:00:52,416 --> 01:00:54,375 Ini macam pesan nasi lemak di kedai saya, 1495 01:00:54,458 --> 01:00:55,875 tapi mereka tak datang dan ambil. 1496 01:00:57,250 --> 01:00:58,625 Chiam See Tong? 1497 01:00:58,708 --> 01:00:59,625 Ya. 1498 01:00:59,708 --> 01:01:01,000 Buat masa ini, kita bertahan saja. 1499 01:01:01,083 --> 01:01:02,791 Kita akan kembali lima tahun lagi. 1500 01:01:02,875 --> 01:01:03,958 Bukan itu. 1501 01:01:04,041 --> 01:01:06,291 Chiam See Tong menang daerah Potong Pasir. 1502 01:01:07,333 --> 01:01:08,583 Mereka boleh menang, tapi kita tak? 1503 01:01:09,291 --> 01:01:10,500 Kita ada ramai penyokong. 1504 01:01:10,583 --> 01:01:11,666 Di mana penyokong-penyokong kita? 1505 01:01:11,750 --> 01:01:16,125 - CMI! - CMI! 1506 01:01:16,208 --> 01:01:19,458 - CMI! - CMI! 1507 01:01:19,541 --> 01:01:22,375 - Tengoklah. Kita masih ada penyokong. - Ya. 1508 01:01:22,458 --> 01:01:23,833 Ini penyokong yang sebenar. 1509 01:01:23,916 --> 01:01:26,000 Saya rasa kumpulan ini benar-benar ikhlas. 1510 01:01:26,083 --> 01:01:27,500 - Sangat mengagumkan. - Ya. 1511 01:01:27,583 --> 01:01:30,125 - CMI! - CMI! 1512 01:01:30,208 --> 01:01:31,750 Mari kita sokong mereka. 1513 01:01:31,833 --> 01:01:32,708 - Okey. - Ya. 1514 01:01:32,791 --> 01:01:34,416 - Kita akan sokong mereka. - CMI! 1515 01:01:34,500 --> 01:01:35,541 - Tak mampu buat! - Tak mampu buat! 1516 01:01:35,625 --> 01:01:36,833 - CMI! - CMI! 1517 01:01:36,916 --> 01:01:37,833 - Tak mampu buat! - Tak mampu buat! 1518 01:01:37,916 --> 01:01:38,958 - CMI! - CMI! 1519 01:01:39,041 --> 01:01:40,916 - Tak mampu buat! - Tak mampu buat! 1520 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 APABILA TIBA MASA UNTUK BERPISAH 1521 01:01:42,583 --> 01:01:43,916 KITA BERPISAH 1522 01:01:44,000 --> 01:01:46,875 TOLONG JANGAN KATA SUSAH NAK LUPA 1523 01:01:46,958 --> 01:01:49,750 BIARKAN KENANGAN PUDAR 1524 01:01:49,833 --> 01:01:52,583 APABILA ANGIN BERTIUP 1525 01:01:52,666 --> 01:01:55,500 MUNGKIN AKU AKAN LUPA 1526 01:01:55,583 --> 01:01:58,166 MUNGKIN AKU AKAN LEBIH MERINDUIMU 1527 01:01:58,250 --> 01:02:03,541 MUNGKIN TIADA KEMUNGKINAN 1528 01:02:37,166 --> 01:02:40,708 CMI TAK MAMPU BUAT! 1529 01:02:45,166 --> 01:02:46,791 Lim Ah Kun. 1530 01:02:48,625 --> 01:02:50,000 Liu Shun Zhong? 1531 01:02:50,083 --> 01:02:52,125 Kamu semua pergi dulu. 1532 01:02:52,208 --> 01:02:53,541 Lim Ah Kun. 1533 01:02:53,625 --> 01:02:55,583 Malam semalam, saya tonton siaran berita. 1534 01:02:55,666 --> 01:02:57,291 Undian CMI awak 1535 01:02:57,375 --> 01:02:58,958 adalah yang pertama siap dikira. 1536 01:03:02,958 --> 01:03:05,833 Undian awak tak banyak. 1537 01:03:05,916 --> 01:03:07,791 Sangat mudah untuk dikira. 1538 01:03:07,875 --> 01:03:09,375 Satu, dua, tiga. 1539 01:03:09,458 --> 01:03:10,541 Habis. 1540 01:03:12,166 --> 01:03:13,541 Dengar sini, angin saya tak baik. 1541 01:03:13,625 --> 01:03:14,583 Jangan buat saya marah. 1542 01:03:15,708 --> 01:03:17,041 Saya dah cakap. 1543 01:03:17,125 --> 01:03:19,000 Bukan graduan universiti tak boleh menang. 1544 01:03:19,083 --> 01:03:20,625 Mari saya tunjukkan. 1545 01:03:20,708 --> 01:03:21,666 Mari. 1546 01:03:23,083 --> 01:03:24,166 Tengoklah mereka ini. 1547 01:03:24,250 --> 01:03:26,041 Ini tamat pengajian universiti. 1548 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Ini juga tamat pengajian universiti. 1549 01:03:29,000 --> 01:03:30,875 Ini lebih bagus. 1550 01:03:31,500 --> 01:03:33,708 Graduan daripada universiti luar negara. 1551 01:03:34,291 --> 01:03:36,041 Mari kita tengok awak punya. 1552 01:03:36,125 --> 01:03:38,083 Tingkatan empat. 1553 01:03:38,166 --> 01:03:40,333 Yang ini? Tingkatan dua. 1554 01:03:41,458 --> 01:03:43,625 Helikopter China pula. 1555 01:03:43,708 --> 01:03:46,125 Ini? Darjah lima. 1556 01:03:46,208 --> 01:03:47,666 Dia tak lulus pun! 1557 01:03:49,625 --> 01:03:51,833 Macam mana nak bandingkan? 1558 01:03:51,916 --> 01:03:53,208 Calon-calon CMI awak 1559 01:03:53,291 --> 01:03:55,625 boleh lupakan. 1560 01:03:55,708 --> 01:03:57,750 Helo? Apa pendapat awak? 1561 01:03:57,833 --> 01:04:00,958 Pengundi pendidikan rendah akan menyokong calon pendidikan rendah? 1562 01:04:01,041 --> 01:04:03,250 Awak pasti dah hilang akal. 1563 01:04:03,958 --> 01:04:05,208 Awak pun sama saja. 1564 01:04:05,291 --> 01:04:07,625 Awak tamat pengajian di universiti, tapi jadi kontraktor. 1565 01:04:07,708 --> 01:04:09,291 Helo, saya jadi kontraktor 1566 01:04:09,375 --> 01:04:11,916 sebab saya faham kebenaran kehidupan. 1567 01:04:12,000 --> 01:04:13,291 Kebenaran apa? 1568 01:04:13,375 --> 01:04:14,791 Dengar cakap saya. 1569 01:04:14,875 --> 01:04:16,666 Menjadi seorang MP atau menteri 1570 01:04:16,750 --> 01:04:18,416 tiada gunanya. 1571 01:04:18,500 --> 01:04:20,250 Tiada gunanya? 1572 01:04:20,333 --> 01:04:21,250 Maksud awak, tak ada faedah? 1573 01:04:21,333 --> 01:04:23,250 - Ya. - Bahasa Inggeris awak tak betul. 1574 01:04:23,333 --> 01:04:24,250 Kenapa cakap begitu? 1575 01:04:24,333 --> 01:04:26,833 Di Singapura, jika awak seorang MP atau menteri, 1576 01:04:26,916 --> 01:04:28,583 awak tak boleh menerima rasuah. 1577 01:04:28,666 --> 01:04:30,125 Tak boleh ada perempuan simpanan. 1578 01:04:30,208 --> 01:04:32,291 Tak boleh pergi ke bar erotik. 1579 01:04:32,375 --> 01:04:33,958 Tak boleh pergi ke Pattaya Garden. 1580 01:04:35,875 --> 01:04:38,958 Ia adalah Papaya Garden, bukan Pattaya Garden. 1581 01:04:39,041 --> 01:04:40,791 Sama saja. 1582 01:04:40,875 --> 01:04:41,958 Di Singapura, 1583 01:04:42,041 --> 01:04:43,416 jika kerajaan buat dengan baik, 1584 01:04:43,500 --> 01:04:44,708 tiada siapa bertepuk tangan. 1585 01:04:44,791 --> 01:04:46,458 Kalau awak buat kesilapan kecil, 1586 01:04:46,541 --> 01:04:47,916 ramai orang akan marah awak 1587 01:04:48,000 --> 01:04:49,750 dan awak tak boleh marah balik. 1588 01:04:49,833 --> 01:04:51,791 Awak tahu apa yang awak boleh buat? 1589 01:04:51,875 --> 01:04:53,833 - Apa? - Balik rumah. 1590 01:04:53,916 --> 01:04:55,333 Tutup pintu. 1591 01:04:55,416 --> 01:04:57,250 Jangan sampai orang nampak. 1592 01:04:57,333 --> 01:04:59,458 Jadi awak hanya perlu bertahan. 1593 01:04:59,541 --> 01:05:00,791 Kemudian hentak kepala awak 1594 01:05:00,875 --> 01:05:02,166 pada dinding. 1595 01:05:03,041 --> 01:05:04,250 Teruk sangatkah? 1596 01:05:04,333 --> 01:05:06,333 Saudara, jangan bazirkan masa. 1597 01:05:06,416 --> 01:05:07,583 Buat duit dulu. 1598 01:05:07,666 --> 01:05:09,708 Untuk menjadi ahli politik di Singapura, 1599 01:05:09,791 --> 01:05:11,083 tiada kebaikan. 1600 01:05:11,750 --> 01:05:13,708 - Ia tak berbaloi? - Ya. 1601 01:05:14,500 --> 01:05:16,958 Kalau rumah awak perlu diubah suai, telefon saya. 1602 01:05:17,041 --> 01:05:17,958 Saya sibuk. 1603 01:05:18,041 --> 01:05:19,000 Okey, selamat tinggal. 1604 01:05:22,791 --> 01:05:25,333 KEDAI MAKAN CHYE HONG 1605 01:05:34,791 --> 01:05:37,708 Encik, secawan kopi hitam dan dua roti bakar. 1606 01:05:39,000 --> 01:05:40,208 Kurang manis. 1607 01:05:44,333 --> 01:05:45,500 Inilah realitinya. 1608 01:05:51,916 --> 01:05:52,958 Kopi awak. 1609 01:05:53,041 --> 01:05:55,625 - Berapa banyak? - Tak perlu. Saya belanja. 1610 01:05:55,708 --> 01:05:57,833 - Tak, awak ada perniagaan. - Tidak. 1611 01:05:57,916 --> 01:05:59,125 Cawan terakhir pun. 1612 01:05:59,208 --> 01:06:00,125 Apa maksud awak? 1613 01:06:00,208 --> 01:06:02,583 Saya akan berhenti beroperasi selama dua minggu. 1614 01:06:04,083 --> 01:06:05,791 Kenapa? Awak dah menang loterikah? 1615 01:06:06,458 --> 01:06:07,833 Lebih kurang begitu. 1616 01:06:07,916 --> 01:06:08,791 Dengar sini. 1617 01:06:08,875 --> 01:06:11,083 Kedai saya dibeli syarikat besar. 1618 01:06:11,625 --> 01:06:13,666 Syarikat besar? Mereka nak buat apa? 1619 01:06:14,250 --> 01:06:15,375 Untuk buat pasar mini. 1620 01:06:16,333 --> 01:06:17,833 Awak akan jadi kaya. 1621 01:06:17,916 --> 01:06:19,291 Tak apa. Makanlah. 1622 01:06:19,916 --> 01:06:20,791 Bos ada di sini. 1623 01:06:20,875 --> 01:06:21,958 Hai, tuan. 1624 01:06:22,041 --> 01:06:23,958 - Hai. - Puan. 1625 01:06:24,625 --> 01:06:25,500 Guo Rong? 1626 01:06:25,583 --> 01:06:27,000 Dia bos syarikat besar itu? 1627 01:06:27,083 --> 01:06:29,250 - Ya. - Kami dari kampung yang sama. 1628 01:06:29,333 --> 01:06:30,458 Jiran lama. 1629 01:06:31,416 --> 01:06:33,583 - Mari duduk dan berbual, jangan berdiri. - Duduk. 1630 01:06:33,666 --> 01:06:34,666 Awak nak minum apa? 1631 01:06:34,750 --> 01:06:35,916 Tak perlu, saya akan pergi tak lama lagi. 1632 01:06:36,000 --> 01:06:37,500 Kalau begitu, silakan. Saya akan jadi sibuk. 1633 01:06:40,083 --> 01:06:42,000 Awak pernah jual ayam di gerai tepi jalan. 1634 01:06:42,083 --> 01:06:44,250 Sekarang, awak bos pasar mini. Sangat berjaya. 1635 01:06:44,333 --> 01:06:46,541 Selepas berpindah ke HDB, kami berhenti menjual ayam 1636 01:06:46,625 --> 01:06:47,958 dan buka kedai bekalan kecil. 1637 01:06:48,041 --> 01:06:50,500 Kami ubah jadi pasar mini. 1638 01:06:50,583 --> 01:06:52,208 Sekarang kami sedang buat francais. 1639 01:06:54,041 --> 01:06:56,125 Awak juga berpendidikan Cina seperti saya. 1640 01:06:56,208 --> 01:06:57,666 Awak boleh jadi bos? 1641 01:06:57,750 --> 01:06:59,041 Siapa kata berpendidikan Cina tak boleh berjaya? 1642 01:06:59,791 --> 01:07:02,333 Kita berpendidikan Cina yang susah dikalahkan. 1643 01:07:03,166 --> 01:07:06,000 Paling penting, ia masih bergantung kepada sikap awak terhadap kehidupan. 1644 01:07:06,916 --> 01:07:07,916 Tengok. 1645 01:07:08,000 --> 01:07:09,541 Awak juga sukar dikalahkan. 1646 01:07:09,625 --> 01:07:10,833 Dia ahli politik. 1647 01:07:10,916 --> 01:07:12,208 Saya tabik awak. 1648 01:07:14,041 --> 01:07:15,625 Biar saya nasihatkan awak sebagai jiran lama. 1649 01:07:15,708 --> 01:07:16,958 Untuk menjadi ahli politik di Singapura, 1650 01:07:17,041 --> 01:07:17,875 awak tak boleh cari duit. 1651 01:07:17,958 --> 01:07:19,375 Awak tak boleh terima rasuah. 1652 01:07:19,458 --> 01:07:21,208 Semuanya mengikut undang-undang. 1653 01:07:21,291 --> 01:07:23,791 Sekarang masa yang sesuai untuk berniaga. 1654 01:07:23,875 --> 01:07:25,791 Cari duit lebih penting. 1655 01:07:25,875 --> 01:07:27,208 Awak seorang yang bijak. 1656 01:07:27,291 --> 01:07:28,958 Awak pasti akan dapat untung kalau buat perniagaan. 1657 01:07:29,541 --> 01:07:30,541 Cuba awak fikir. 1658 01:07:31,750 --> 01:07:32,625 Awak ada kad nama? 1659 01:07:32,708 --> 01:07:33,916 - Ada. - Tidak. 1660 01:07:34,000 --> 01:07:35,541 Kad nama kami, semua sudah diedarkan. 1661 01:07:35,625 --> 01:07:36,958 Cepat, kontraktor ini sangat sibuk. 1662 01:07:37,041 --> 01:07:38,583 - Maaf. - Kita jumpa lagi. 1663 01:07:39,625 --> 01:07:41,750 - Tuan, mari sini sekejap. - Saya datang. 1664 01:07:52,166 --> 01:07:53,750 3 JAM KEMUDIAN 1665 01:08:02,375 --> 01:08:03,375 Apa yang awak buat? 1666 01:08:04,041 --> 01:08:05,916 Saya takut orang akan kenal saya. 1667 01:08:06,000 --> 01:08:07,875 Macam mana orang tak kenal awak? 1668 01:08:12,958 --> 01:08:13,916 Kenapa? 1669 01:08:16,041 --> 01:08:18,000 Kawan saya beritahu saya yang 1670 01:08:18,083 --> 01:08:20,000 polis mula memberkas orang. 1671 01:08:20,083 --> 01:08:21,250 Yakah? 1672 01:08:21,333 --> 01:08:23,250 Ada pepatah dalam filem lama. 1673 01:08:23,333 --> 01:08:25,041 "Dapatkan markah tepat pada waktunya." 1674 01:08:25,125 --> 01:08:27,000 Sebelum pasport awak 1675 01:08:27,083 --> 01:08:28,625 dibatalkan, 1676 01:08:28,708 --> 01:08:30,708 lari sejauh yang mungkin. 1677 01:08:30,791 --> 01:08:32,208 Faham? 1678 01:08:32,291 --> 01:08:33,583 Awak sedang melarikan diri ke mana? 1679 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Johor. 1680 01:08:35,416 --> 01:08:36,500 Jumpa lagi lain kali. 1681 01:08:37,083 --> 01:08:38,000 Jaga diri. 1682 01:08:41,541 --> 01:08:42,375 Tisu awak. 1683 01:08:45,083 --> 01:08:47,500 Lagipun, awak tak tukar seluar. 1684 01:08:47,583 --> 01:08:48,833 Semua orang akan kenal awak. 1685 01:08:50,916 --> 01:08:52,125 Saya akan balik dan tukar baju. 1686 01:08:52,208 --> 01:08:53,875 Selamat tinggal. Jumpa lagi. 1687 01:09:03,291 --> 01:09:04,708 - Pak cik. - Pak cik. 1688 01:09:06,500 --> 01:09:08,541 Tutup pintu dan tarik langsir. 1689 01:09:11,916 --> 01:09:13,708 Saya panggil kamu ke sini hari ini 1690 01:09:13,791 --> 01:09:15,750 untuk buat pengumuman penting. 1691 01:09:15,833 --> 01:09:17,750 Sayang, jangan menakutkan saya. 1692 01:09:18,916 --> 01:09:21,208 Selepas pilihan raya, saya terima berita 1693 01:09:22,458 --> 01:09:24,625 kerajaan mula memberkas orang seperti kami. 1694 01:09:25,875 --> 01:09:27,416 Saya dah beritahu pak cik. 1695 01:09:27,500 --> 01:09:28,333 Ya, pak cik. 1696 01:09:28,416 --> 01:09:30,791 Pak cik buat macam-macam tuntutan di perhimpunan. 1697 01:09:30,875 --> 01:09:32,750 Apa yang pak cik cakap semuanya fakta. 1698 01:09:32,833 --> 01:09:34,958 Pak cik lakukannya untuk selamatkan warga Singapura. 1699 01:09:35,500 --> 01:09:37,791 Pak cik, apa rancangan pak cik? 1700 01:09:39,041 --> 01:09:40,666 Kalau perlu, saya akan lari. 1701 01:09:40,750 --> 01:09:42,666 Ada orang nasihatkan saya supaya berpura-pura sakit, 1702 01:09:42,750 --> 01:09:44,958 lari ke luar negara untuk dapatkan rawatan dan tak kembali. 1703 01:09:45,041 --> 01:09:48,041 Mereka kata banyak ahli parti pembangkang di negara lain 1704 01:09:48,125 --> 01:09:49,583 buat begini ketika mereka kalah. 1705 01:09:50,416 --> 01:09:51,958 Jadi di masa akan datang, 1706 01:09:52,041 --> 01:09:54,083 hidup saya akan lain daripada kamu semua. 1707 01:09:55,458 --> 01:09:58,958 Hari ini sepatutnya kali terakhir saya bercakap dengan kamu. 1708 01:10:01,750 --> 01:10:03,125 Saya sudah menulis 1709 01:10:03,208 --> 01:10:05,833 afidavit untuk putuskan hubungan dengan kamu semua. 1710 01:10:06,541 --> 01:10:08,000 Tandatangan. 1711 01:10:08,083 --> 01:10:10,291 Kalau kerajaan datang cari, kamu boleh tunjukkan ini kepada mereka. 1712 01:10:10,375 --> 01:10:12,666 Ini tak sah melainkan kita upah peguam. 1713 01:10:13,583 --> 01:10:14,708 Hitam putih atas kertas 1714 01:10:14,791 --> 01:10:16,583 apa yang kerajaan suka. 1715 01:10:16,666 --> 01:10:17,875 Tandatangan saja. 1716 01:10:17,958 --> 01:10:19,000 Jangan banyak cakap. 1717 01:10:30,625 --> 01:10:31,708 Siapa itu? 1718 01:10:33,083 --> 01:10:34,375 Ramainya orang? 1719 01:10:34,458 --> 01:10:36,083 Cepat, tutup pintu. 1720 01:10:36,750 --> 01:10:38,583 Bukankah awak dah lari ke Johor? 1721 01:10:39,208 --> 01:10:40,375 Ya. 1722 01:10:40,458 --> 01:10:41,458 Dengar sini. 1723 01:10:41,541 --> 01:10:43,916 Saya teringatkan awak semasa saya di Kastam. 1724 01:10:44,583 --> 01:10:46,083 Kita adik-beradik. 1725 01:10:46,166 --> 01:10:48,875 Macam mana saya nak tinggalkan awak seorang diri? 1726 01:10:48,958 --> 01:10:50,166 Jadi saya kembali. 1727 01:10:51,041 --> 01:10:52,166 Beritahu saya cepat. 1728 01:10:52,250 --> 01:10:53,750 Kenapa awak datang semula? 1729 01:10:58,625 --> 01:11:00,416 Tak guna, pasport saya dah luput. 1730 01:11:01,791 --> 01:11:04,083 Kalau begitu, awak baliklah. Kenapa datang ke rumah saya? 1731 01:11:04,166 --> 01:11:06,375 Saya takut ditangkap. 1732 01:11:06,458 --> 01:11:08,833 Kalau jiran saya nampak, tentu sangat memalukan. 1733 01:11:08,916 --> 01:11:10,000 Awak tahu tak? 1734 01:11:10,083 --> 01:11:11,875 - Macam mana sekarang? - Saya ada seorang kawan 1735 01:11:11,958 --> 01:11:13,458 yang asyik suruh saya pergi ke Johor. 1736 01:11:13,541 --> 01:11:14,500 Sekaranglah masanya. 1737 01:11:14,583 --> 01:11:16,625 Kita berdua boleh pergi bersama. 1738 01:11:16,708 --> 01:11:18,083 Pasport awak dah luput. Macam mana? 1739 01:11:18,166 --> 01:11:19,291 Ya. 1740 01:11:19,375 --> 01:11:21,291 Sentiasa ada cara. 1741 01:11:21,375 --> 01:11:22,250 Biar saya beritahu awak. 1742 01:11:22,333 --> 01:11:24,208 Kawan saya ada motobot. 1743 01:11:24,291 --> 01:11:26,541 Kita akan sampai di Johor dalam masa dua minit. 1744 01:11:26,625 --> 01:11:27,666 Dua minit? 1745 01:11:27,750 --> 01:11:28,833 Tempat apa itu? 1746 01:11:28,916 --> 01:11:30,208 Dia beri saya alamatnya. 1747 01:11:30,291 --> 01:11:31,250 Biar saya tunjukkan. 1748 01:11:31,333 --> 01:11:32,208 Di mana? 1749 01:11:33,083 --> 01:11:34,125 Baca ini. 1750 01:11:34,208 --> 01:11:36,166 Macam mana saya nak baca? Saya tak faham. 1751 01:11:37,416 --> 01:11:38,750 "Tanjong Ali. 1752 01:11:38,833 --> 01:11:40,083 Mohamad Wasla. 1753 01:11:40,166 --> 01:11:43,083 Basiah. Zara Sofia. 1754 01:11:43,166 --> 01:11:45,541 Kampong Ulu, Tongkat Ali." 1755 01:11:46,375 --> 01:11:48,125 Ada kampung di Tongkat Ali? 1756 01:11:49,583 --> 01:11:50,666 Entahlah. 1757 01:11:50,750 --> 01:11:53,166 Hanya dengan bunyi nama itu, ia mesti sangat terpencil. 1758 01:11:53,250 --> 01:11:54,458 Awak pergilah sendiri. 1759 01:11:54,541 --> 01:11:55,875 Saya tak nak pergi. 1760 01:11:55,958 --> 01:11:56,916 Awak tak nak pergi? 1761 01:12:04,250 --> 01:12:05,625 Duduk. 1762 01:12:05,708 --> 01:12:06,875 Tak guna. 1763 01:12:07,458 --> 01:12:08,458 Huat. 1764 01:12:08,541 --> 01:12:09,916 Masih ada Undang-undang 55? 1765 01:12:10,000 --> 01:12:10,833 Tidak lagi. 1766 01:12:11,375 --> 01:12:13,083 - Tak ada lagi? - Ia adalah Akta Keselamatan Dalam Negeri. 1767 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 Akta Keselamatan Dalam Negeri? 1768 01:12:14,916 --> 01:12:16,500 LP, PL. 1769 01:12:16,583 --> 01:12:18,708 Mereka cuma tukar nama, tapi sama saja. 1770 01:12:25,000 --> 01:12:26,833 Ada sesuatu yang saya mesti beritahu kamu semua. 1771 01:12:26,916 --> 01:12:28,333 Saya mungkin takkan dapat peluang itu lagi. 1772 01:12:28,416 --> 01:12:29,666 Terutamanya awak, Ah Feng. 1773 01:12:30,333 --> 01:12:32,416 Dalam tayar ganti di but teksi saya, 1774 01:12:32,500 --> 01:12:35,458 saya ada wang rahsia 1,869.90 dolar. 1775 01:12:36,875 --> 01:12:39,416 Jangan tanya. Saya akan ditahan tak lama lagi. 1776 01:12:39,500 --> 01:12:41,750 Lepas saya pergi, ambil duit dan agihkan kepada semua orang. 1777 01:12:41,833 --> 01:12:43,333 Seratus dolar pun dah cukup. 1778 01:12:45,583 --> 01:12:47,333 Awak masih hutang saya 38 dolar. 1779 01:12:48,083 --> 01:12:49,833 Awak masih ingat? 1780 01:12:49,916 --> 01:12:51,416 Awak pinjam 38 dolar daripada saya 1781 01:12:51,500 --> 01:12:53,208 untuk buat seluar loceng 38 inci ini. 1782 01:12:53,291 --> 01:12:54,541 Awak ingat saya dah lupa? 1783 01:12:55,291 --> 01:12:57,375 Seluar loceng ada di sini. 1784 01:12:57,458 --> 01:12:59,541 Saya akan bakar 38 dolar untuk awak lain kali. 1785 01:13:01,625 --> 01:13:02,875 Orang di dalam, dengar sini. 1786 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 Kamu telah dikepung. 1787 01:13:04,375 --> 01:13:05,791 Angkat tangan dan serah diri sekarang! 1788 01:13:08,583 --> 01:13:10,375 Ini… 1789 01:13:14,125 --> 01:13:15,083 Pak cik. 1790 01:13:15,166 --> 01:13:16,958 Ada ramai polis di luar sana. 1791 01:13:17,041 --> 01:13:19,000 Ada yang bersenjata. 1792 01:13:19,083 --> 01:13:21,041 - Yakah? - Kemudian… 1793 01:13:22,333 --> 01:13:23,375 Selama ini, 1794 01:13:23,458 --> 01:13:25,125 saya tak layan kamu dengan baik. 1795 01:13:25,208 --> 01:13:27,333 Sebelum ditangkap, saya nak minta maaf kepada semua. 1796 01:13:27,416 --> 01:13:29,291 Jangan cakap begitu. 1797 01:13:29,791 --> 01:13:31,000 Mereka boleh tangkap saya. 1798 01:13:31,500 --> 01:13:33,500 Tapi ada ribuan orang lain seperti saya. 1799 01:13:34,250 --> 01:13:35,541 Semua. 1800 01:13:35,625 --> 01:13:36,708 Selamat tinggal. 1801 01:13:36,791 --> 01:13:37,708 - Ayah. - Pak cik. 1802 01:13:38,583 --> 01:13:40,833 Siapa yang tak akan mati? 1803 01:13:40,916 --> 01:13:42,500 - Tapi untuk tinggalkan hati bersinar… - Ayah. 1804 01:13:42,583 --> 01:13:43,750 Diamlah. 1805 01:13:44,416 --> 01:13:46,458 Kami sedang menahan perompak. Senjata mereka berbahaya. 1806 01:13:46,541 --> 01:13:47,541 Jangan keluar. 1807 01:13:48,375 --> 01:13:49,791 Jiran kita ialah perompak? 1808 01:13:49,875 --> 01:13:50,916 Kenapa kita tak tahu? 1809 01:13:51,750 --> 01:13:53,375 Awak kata mereka datang untuk menahan saya. 1810 01:13:59,083 --> 01:14:00,666 Tunggu! 1811 01:14:00,750 --> 01:14:04,833 - Mereka dah tangkap mereka. - Jangan bergerak. 1812 01:14:04,916 --> 01:14:06,041 Mari kita lihat. 1813 01:14:08,708 --> 01:14:11,083 - Cepat, pergi. - Ke tepi. 1814 01:14:11,166 --> 01:14:13,666 - Mereka dah tangkap mereka. - Ke tepi! 1815 01:14:13,750 --> 01:14:17,291 - Terima kasih. - Pergi! 1816 01:14:17,375 --> 01:14:20,000 Saya tahu mereka takkan tangkap saya. 1817 01:14:20,083 --> 01:14:22,583 Saya cakap fakta. Di mana mereka boleh dapat bukti untuk menahan saya? 1818 01:14:23,166 --> 01:14:24,875 Mereka ingat saya macam dia? 1819 01:14:24,958 --> 01:14:27,541 Tahap kita dan tahap mereka tak sama. 1820 01:14:27,625 --> 01:14:30,083 Saya rasa pihak kerajaan tak mahu kita ditangkap. 1821 01:14:30,625 --> 01:14:32,000 Pengaruh saya terlalu besar. 1822 01:14:32,083 --> 01:14:34,791 Kalau mereka tangkap saya, seluruh Singapura akan merusuh. 1823 01:14:35,583 --> 01:14:37,500 - Mari masuk. - Mari. 1824 01:14:38,875 --> 01:14:41,041 Tengok. Baru sekarang awak sampai? 1825 01:14:41,125 --> 01:14:42,875 Mereka sudah pun ditangkap. 1826 01:14:42,958 --> 01:14:44,625 Ada kesesakan jalan raya atau tempat letak kereta? 1827 01:14:45,375 --> 01:14:46,708 Encik Lim Ah Kun. 1828 01:14:46,791 --> 01:14:48,583 Dengan ini, kami membawa awak ke balai 1829 01:14:48,666 --> 01:14:50,375 untuk penyiasatan bagi pelanggaran 1830 01:14:50,458 --> 01:14:53,208 Akta Pilihan Raya dan Penapisan di Singapura. 1831 01:14:53,291 --> 01:14:54,416 Sila ikut kami. 1832 01:14:55,083 --> 01:14:57,166 Bahasa Inggeris. Mereka mesti dihantar kerajaan. 1833 01:14:57,250 --> 01:14:58,875 Boleh tolong terjemahkan kepada Mandarin? 1834 01:15:02,708 --> 01:15:04,000 Encik Lim Ah Kun. 1835 01:15:05,166 --> 01:15:06,875 Awak guna pita video 1836 01:15:06,958 --> 01:15:08,208 untuk kempen pilihan raya, 1837 01:15:08,291 --> 01:15:11,708 dengan ini melanggar Akta Pilihan Raya dan Penapisan. 1838 01:15:11,791 --> 01:15:14,000 Sila ikut kami ke balai untuk siasatan. 1839 01:15:16,916 --> 01:15:18,375 Saya tahu tentang isu ini. 1840 01:15:18,458 --> 01:15:20,291 Tapi saya tak ada pilihan. 1841 01:15:20,375 --> 01:15:22,375 Penyokong saya rakam dan tunjukkan kepada orang lain. 1842 01:15:22,458 --> 01:15:24,250 Saya tak ada pilihan. 1843 01:15:24,333 --> 01:15:25,875 - Jangan pedulikan dia. Mari kita masuk. - Masuklah. 1844 01:15:25,958 --> 01:15:27,083 - Mari. - Encik Lim. 1845 01:15:27,166 --> 01:15:28,000 Encik Lim. 1846 01:15:28,083 --> 01:15:30,541 - Encik Lim. - Jangan asyik panggil saya Encik Lim. 1847 01:15:30,625 --> 01:15:31,875 Awak kena adil. 1848 01:15:31,958 --> 01:15:34,041 Ada orang rakam saya dan edarkan, tapi awak datang untuk saya. 1849 01:15:34,125 --> 01:15:36,541 Jika saya rakam parti politik lain dan mengagihkannya, 1850 01:15:36,625 --> 01:15:38,333 awak akan tahan mereka juga? 1851 01:15:38,416 --> 01:15:39,458 Encik Lim. 1852 01:15:39,541 --> 01:15:42,083 Ikut kami semula ke balai kalau awak di pihak yang benar. 1853 01:15:42,166 --> 01:15:44,375 Saya tahu. Saya parti pembangkang. 1854 01:15:44,458 --> 01:15:46,583 Saya kalah, jadi kerajaan minta awak tangkap saya. 1855 01:15:47,208 --> 01:15:48,541 Dalam filem lama ada pepatah, 1856 01:15:48,625 --> 01:15:50,458 "Dapatkan markah tepat pada waktunya." 1857 01:15:50,541 --> 01:15:51,833 Encik Lim, jangan membazir masa. 1858 01:15:51,916 --> 01:15:53,666 Ikut kami untuk penyiasatan. 1859 01:15:53,750 --> 01:15:56,041 Tunjukkan bukti kalau awak nak saya ikut awak. 1860 01:15:56,125 --> 01:15:57,500 Tunggu! 1861 01:15:57,583 --> 01:16:00,291 Pegawai, hal ini tak ada kaitan dengan ayah saya. 1862 01:16:01,333 --> 01:16:02,541 Semua video 1863 01:16:03,666 --> 01:16:05,208 dirakam oleh saya. Saya yang buat. 1864 01:16:05,291 --> 01:16:06,541 Ia tiada kaitan dengan mereka. 1865 01:16:06,625 --> 01:16:07,791 Itu bukan urusan mereka. 1866 01:16:07,875 --> 01:16:08,833 Saya akan ikut awak ke balai. 1867 01:16:08,916 --> 01:16:11,166 Heng, jangan mengarut. 1868 01:16:11,250 --> 01:16:14,125 Kalau kamu cakap begitu, masa depan kamu akan musnah! 1869 01:16:14,208 --> 01:16:16,250 Kamu boleh makan dengan gelojoh, tapi janganlah merepek. 1870 01:16:16,333 --> 01:16:18,333 Jangan belajar daripada orang lain dan jadi wira. 1871 01:16:18,416 --> 01:16:19,583 Awak tak ada bukti. 1872 01:16:19,666 --> 01:16:20,875 - Saya takkan ikut awak. - Encik Lim. 1873 01:16:20,958 --> 01:16:22,208 - Tunjukkan bukti awak. - Pegawai. 1874 01:16:22,291 --> 01:16:24,500 - Heng, apa yang awak buat? - Pita-pita ini adalah buktinya. 1875 01:16:27,625 --> 01:16:29,291 Heng, apa yang awak buat? 1876 01:16:33,583 --> 01:16:34,416 Mari. 1877 01:16:34,500 --> 01:16:36,916 Pegawai, semua pita ini dirakam saya. 1878 01:16:37,916 --> 01:16:39,666 - Saya akan ikut awak. - Saya juga terlibat. 1879 01:16:39,750 --> 01:16:42,000 - Sayalah. - Huat, jangan mengarut. 1880 01:16:42,083 --> 01:16:43,833 Bila awak buat begini? Kenapa saya tak tahu? 1881 01:16:45,125 --> 01:16:46,208 Pak cik… 1882 01:16:49,458 --> 01:16:51,208 Pegawai, tangkap saya. Jangan tangkap adik saya. 1883 01:16:51,291 --> 01:16:53,583 - Saya merayu. - Su Ting! 1884 01:16:53,666 --> 01:16:56,458 - Saya buat! - Sayalah! 1885 01:16:56,541 --> 01:16:57,416 Cukup! 1886 01:16:58,000 --> 01:16:59,000 Siapa yang buat? 1887 01:16:59,083 --> 01:17:00,083 - Saya! - Saya! 1888 01:17:01,416 --> 01:17:02,833 Encik Lim. 1889 01:17:02,916 --> 01:17:04,125 Perniagaan keluarga? 1890 01:17:05,000 --> 01:17:06,541 Kamu semua sangat bersatu. 1891 01:17:07,208 --> 01:17:08,625 Bawa semua. 1892 01:17:08,708 --> 01:17:10,625 Bawa semua ke balai. Pergi. 1893 01:17:10,708 --> 01:17:11,541 Tunggu. 1894 01:17:18,875 --> 01:17:19,791 Saya buat sendiri. 1895 01:17:20,458 --> 01:17:21,583 Tangkaplah saya. 1896 01:17:22,083 --> 01:17:24,125 Kalau awak ikut saya lebih awal, semuanya akan okey. 1897 01:17:24,208 --> 01:17:26,041 Memandangkan semua orang dah mengaku, 1898 01:17:26,125 --> 01:17:27,541 kamu semua mesti dibawa ke balai. 1899 01:17:28,500 --> 01:17:30,541 - Pergi. - Kereta awak cukup kerusi? 1900 01:17:32,875 --> 01:17:34,333 Tuan, tak cukup. 1901 01:17:35,916 --> 01:17:37,000 Dapatkan bas. 1902 01:17:37,083 --> 01:17:38,083 Pergi. 1903 01:17:38,708 --> 01:17:39,750 Pergi. 1904 01:17:40,458 --> 01:17:41,958 Awak pula? Adakah awak sebahagian daripada ini? 1905 01:17:42,041 --> 01:17:43,750 Saya tinggal di atas. 1906 01:17:43,833 --> 01:17:45,666 Tak, saya tinggal di bawah. 1907 01:17:45,750 --> 01:17:48,125 Tak, saya datang nak pinjam kicap. 1908 01:17:48,208 --> 01:17:49,875 Saya sedang goreng… 1909 01:17:50,500 --> 01:17:51,500 Saya akan ikut awak. 1910 01:17:57,125 --> 01:17:58,541 Saya tak jangkakan perkara ini 1911 01:17:58,625 --> 01:18:00,416 menyebabkan pak cik dan keluarga kami 1912 01:18:00,500 --> 01:18:02,250 bersatu sekali lagi. 1913 01:18:02,333 --> 01:18:03,791 Disebabkan kejadian ini, 1914 01:18:03,875 --> 01:18:05,250 pak cik akhirnya faham 1915 01:18:05,333 --> 01:18:07,958 yang perbalahan dengan Heng selama ini 1916 01:18:08,041 --> 01:18:10,125 bukan kerana dia tak taat. 1917 01:18:10,208 --> 01:18:13,250 Sebenarnya, Heng sangat ambil berat tentang pak cik, 1918 01:18:13,333 --> 01:18:14,958 tapi dia tak beritahu sesiapa. 1919 01:18:15,041 --> 01:18:16,291 Pada saat paling genting, 1920 01:18:16,375 --> 01:18:18,541 dia sanggup mengorbankan masa depannya 1921 01:18:18,625 --> 01:18:20,041 dan menanggung perbuatan pak cik. 1922 01:18:20,125 --> 01:18:21,708 Bukan pak cik saja yang terharu, 1923 01:18:21,791 --> 01:18:23,416 kami juga rasa terharu. 1924 01:18:23,500 --> 01:18:25,541 Ia buat kita sedar 1925 01:18:25,625 --> 01:18:27,541 hubungan kekeluargaan yang tak dapat dilihat itu 1926 01:18:27,625 --> 01:18:29,666 boleh membawa keajaiban 1927 01:18:29,750 --> 01:18:31,958 yang mengatasi imaginasi kita. 1928 01:18:32,708 --> 01:18:34,958 Walaupun pilihan raya pak cik dah gagal, 1929 01:18:35,041 --> 01:18:37,666 mereka telah memenangi semula perhubungan ayah dan anak. 1930 01:18:37,750 --> 01:18:39,375 Jadi ia bukan satu kekalahan. 1931 01:18:45,833 --> 01:18:49,541 Tak lama kemudian, pak cik mengaku salah di mahkamah. 1932 01:18:49,625 --> 01:18:52,500 Kerajaan mendakwa dia dan beri dia denda. 1933 01:18:52,583 --> 01:18:56,041 Kami yang lain cuma diberi amaran. 1934 01:18:56,125 --> 01:18:59,125 Kami tak perlu lalui pintu belakang. 1935 01:18:59,208 --> 01:19:01,625 Ini sistem kehakiman Singapura. 1936 01:19:04,166 --> 01:19:06,166 Seperti negara dibanjiri kemewahan 1937 01:19:06,250 --> 01:19:08,041 dan teknologi lebih maju, 1938 01:19:08,125 --> 01:19:11,291 kehidupan semua orang berubah. 1939 01:19:13,500 --> 01:19:14,875 Helo, siapa yang telefon? 1940 01:19:14,958 --> 01:19:16,958 Menjadi salah satu daripada empat naga Asia 1941 01:19:17,041 --> 01:19:19,125 bukan secara kebetulan. 1942 01:19:19,208 --> 01:19:21,166 Singapura memasuki tahun 90-an. 1943 01:19:21,250 --> 01:19:23,291 Selagi kita tak malas, patuhi undang-undang 1944 01:19:23,375 --> 01:19:24,291 dan letakkan hati di tempat kerja, 1945 01:19:24,375 --> 01:19:27,208 kita akan dapat pulangan yang besar. 1946 01:19:27,291 --> 01:19:31,083 Walaupun Singapura telah menjadi masyarakat yang didominasi bahasa Inggeris 1947 01:19:31,166 --> 01:19:34,333 ini juga sebab masyarakat pelbagai bangsa harmoni 1948 01:19:34,916 --> 01:19:37,000 dan kelebihan dalam mempelopori antarabangsa. 1949 01:19:37,583 --> 01:19:39,250 Bagi mereka yang kuat merungut 1950 01:19:39,333 --> 01:19:41,583 membazirkan masa mereka merungut 1951 01:19:41,666 --> 01:19:43,583 dan tiada masa untuk buat benda lain. 1952 01:19:43,666 --> 01:19:45,833 Tahun 90-an adalah dekad yang penuh dengan peluang. 1953 01:19:45,916 --> 01:19:48,208 Apabila kita terlepas peluang, ia takkan datang lagi. 1954 01:19:48,291 --> 01:19:52,458 Saya masih ingat ketika itu, ramai warga asing beritahu kami yang 1955 01:19:52,541 --> 01:19:54,625 mereka cemburukan warga Singapura. 1956 01:19:55,333 --> 01:19:58,708 Awak masih ingat apa jawapan awak kepada mereka? 1957 01:20:02,208 --> 01:20:04,541 Su Ting, teman lelaki Su Qin akan datang hari ini? 1958 01:20:05,708 --> 01:20:08,250 Harap-harap teman lelaki ini tak macam sebelum ini. 1959 01:20:08,333 --> 01:20:09,291 Harap-harap, 1960 01:20:09,375 --> 01:20:11,583 pisau saya tak perlu dikeluarkan. 1961 01:20:12,583 --> 01:20:14,416 - Su Ting. - Mereka dah sampai. 1962 01:20:15,958 --> 01:20:17,125 Helo. 1963 01:20:17,208 --> 01:20:18,375 Teman lelaki saya, Yao Dong. 1964 01:20:18,458 --> 01:20:19,333 Hai, semua. 1965 01:20:22,125 --> 01:20:24,791 Awak yang "tinggalkan hati bersinar dalam sejarah." 1966 01:20:24,875 --> 01:20:26,250 Diamlah. 1967 01:20:28,125 --> 01:20:32,000 Awak pegawai yang suruh pak cik saya tutup mulut. 1968 01:20:32,083 --> 01:20:32,916 Ya. 1969 01:20:33,000 --> 01:20:34,833 Tentang kejadian sebelum ini, saya benar-benar minta maaf. 1970 01:20:48,416 --> 01:20:49,500 Terima kasih. 1971 01:20:55,583 --> 01:20:56,625 Tuan. 1972 01:20:56,708 --> 01:20:58,625 Jururawat ini sangat cantik. 1973 01:20:58,708 --> 01:21:00,125 Diamlah. 1974 01:21:03,666 --> 01:21:05,416 Ini untuk kamu semua. 1975 01:21:05,500 --> 01:21:07,291 Jangan berdiri saja. Duduklah. 1976 01:21:07,375 --> 01:21:08,875 - Duduk. - Cepat. 1977 01:21:09,583 --> 01:21:12,625 Lain kali, keluarga kita akan ada pegawai polis. 1978 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Keluarkan pinggan. 1979 01:21:16,583 --> 01:21:18,000 Saya masak banyak hidangan hari ini. 1980 01:21:18,083 --> 01:21:19,333 - Makanlah banyak-banyak. - Okey. 1981 01:21:24,583 --> 01:21:25,416 Su Ting. 1982 01:21:25,500 --> 01:21:27,250 Pisau awak dah tak berguna sekarang. 1983 01:21:27,333 --> 01:21:28,791 Dia ada pistol. 1984 01:21:29,625 --> 01:21:30,833 Okey, penyibuk. 1985 01:21:30,916 --> 01:21:31,833 Duduk. 1986 01:21:32,416 --> 01:21:33,708 Makanlah. 1987 01:21:33,791 --> 01:21:35,916 Su Ting. 1988 01:21:36,750 --> 01:21:38,875 - Pak cik. - Pak cik. 1989 01:21:38,958 --> 01:21:40,666 Ramainya orang? Ada perjumpaan? 1990 01:21:42,625 --> 01:21:43,666 Kenapa ada pegawai polis? 1991 01:21:44,250 --> 01:21:46,041 Tak, dia teman lelaki saya. 1992 01:21:47,000 --> 01:21:47,958 Baguslah. 1993 01:21:48,041 --> 01:21:49,625 - Teman lelaki? - Hai. 1994 01:21:50,666 --> 01:21:52,208 Heng akan ke luar negara untuk belajar hari ini. 1995 01:21:52,291 --> 01:21:53,416 Dia datang untuk ucapkan selamat tinggal. 1996 01:21:54,416 --> 01:21:55,250 Semua. 1997 01:21:55,333 --> 01:21:56,875 Apabila di luar negara, 1998 01:21:56,958 --> 01:21:59,041 tolonglah jaga ibu bapa saya. 1999 01:22:00,083 --> 01:22:01,875 Semua orang adalah keluarga. Baiklah. 2000 01:22:03,250 --> 01:22:04,791 Moga awak berjaya dalam pelajaran. 2001 01:22:04,875 --> 01:22:06,333 Buat negara ini bangga. 2002 01:22:06,416 --> 01:22:07,625 Heng. 2003 01:22:08,666 --> 01:22:09,916 Awak bertuah selama ini. 2004 01:22:10,000 --> 01:22:12,291 Awak seorang saja ahli keluarga kita yang belajar di luar negara. 2005 01:22:12,375 --> 01:22:13,833 Awak juga satu-satunya elit. 2006 01:22:14,333 --> 01:22:15,375 Kehormatan kami 2007 01:22:15,916 --> 01:22:17,500 bergantung kepada awak. 2008 01:22:17,583 --> 01:22:19,416 Saya harap perniagaan awak semakin maju. 2009 01:22:19,500 --> 01:22:21,375 Tiba masa untuk saya pergi. Selamat tinggal. 2010 01:22:21,458 --> 01:22:24,000 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 2011 01:22:24,083 --> 01:22:26,291 - Kami pergi dulu. - Selamat tinggal. 2012 01:22:27,125 --> 01:22:28,708 Kenapa ada seorang lagi polis? 2013 01:22:28,791 --> 01:22:30,333 Awak takut dengan pegawai polis? 2014 01:22:31,416 --> 01:22:33,083 Biar saya beritahu awak. Anak saya dah jadi golongan elit. 2015 01:22:33,166 --> 01:22:34,541 Dia pergi ke UK untuk belajar. 2016 01:22:34,625 --> 01:22:36,666 Selepas dia tamat pengajian, dia mungkin orang atasan awak. 2017 01:22:36,750 --> 01:22:38,375 Takut dengan awak? 2018 01:22:38,458 --> 01:22:39,291 Mari. 2019 01:22:40,416 --> 01:22:42,541 - Di mana yang lain? - Mereka tunggu di lapangan terbang. 2020 01:22:50,083 --> 01:22:51,250 Kebetulan pula. 2021 01:22:51,333 --> 01:22:52,333 Kenapa awak di sini? 2022 01:22:52,416 --> 01:22:53,708 Tuan. 2023 01:22:53,791 --> 01:22:55,041 Ah Long. 2024 01:22:55,666 --> 01:22:57,125 Dia teman lelaki saya. 2025 01:22:57,958 --> 01:22:59,291 Teman lelaki? 2026 01:22:59,375 --> 01:23:01,000 Awak tak beritahu saya yang awak ada teman wanita. 2027 01:23:01,083 --> 01:23:02,375 Tuan, awak faham. 2028 01:23:02,458 --> 01:23:04,000 Ada misi kena kekal rahsia. 2029 01:23:06,625 --> 01:23:08,583 Saya akan maafkan awak kali ini. 2030 01:23:08,666 --> 01:23:10,833 Layan dia baik-baik. Mereka sama macam keluarga saya. 2031 01:23:11,416 --> 01:23:12,416 Sudah tentu. 2032 01:23:13,291 --> 01:23:14,458 - Ah Long, sila duduk. - Mari. 2033 01:23:14,541 --> 01:23:15,583 Mari makan. 2034 01:23:15,666 --> 01:23:16,666 Duduk. 2035 01:23:17,666 --> 01:23:19,166 Kecil betul dunia ini. 2036 01:23:21,333 --> 01:23:22,916 Mari makan. 2037 01:23:23,541 --> 01:23:25,041 - Helo. - Ming Hui. 2038 01:23:25,125 --> 01:23:27,333 - Su Ting, Ming Hui datang. - Ming Hui. 2039 01:23:27,416 --> 01:23:29,333 - Ming Hui. - Hai, semua. 2040 01:23:29,416 --> 01:23:30,375 Duduk di sini. 2041 01:23:30,916 --> 01:23:32,333 Helo, semua. 2042 01:23:33,208 --> 01:23:34,583 Teman lelaki? 2043 01:23:34,666 --> 01:23:36,750 Tak, kami hanya rakan sekerja. 2044 01:23:37,375 --> 01:23:39,875 - Rakan sekerja? - Ya. 2045 01:23:39,958 --> 01:23:41,041 Saya nak tanya semua. 2046 01:23:41,125 --> 01:23:43,250 Apa pendapat awak tentang HDB? 2047 01:23:43,333 --> 01:23:45,000 Kawasan mana lebih baik? 2048 01:23:45,625 --> 01:23:47,583 Pasir Ris? Bedok? Tampines? 2049 01:23:49,666 --> 01:23:51,916 Kenapa? Awak nak bertanding dalam pilihan raya juga? 2050 01:23:52,541 --> 01:23:53,750 Tidak. 2051 01:23:53,833 --> 01:23:56,083 Saya nak memohon beli rumah. 2052 01:23:56,166 --> 01:23:57,750 Awak masih bujang. Boleh awak memohon rumah? 2053 01:23:57,833 --> 01:23:59,125 Tak boleh. 2054 01:23:59,208 --> 01:24:01,541 - Saya nak pinjam… - Pinjam duit? 2055 01:24:01,625 --> 01:24:03,750 Tak, pinjam nama awak. 2056 01:24:03,833 --> 01:24:06,833 Lihat, dua nama diperlukan untuk memohon sebuah rumah. 2057 01:24:06,916 --> 01:24:09,583 Bagaimana awak boleh memohon dengan nama saya? 2058 01:24:09,666 --> 01:24:12,541 Su Ting, dia melamar awak. 2059 01:24:12,625 --> 01:24:14,000 Ya. 2060 01:24:14,083 --> 01:24:15,583 Melamar? 2061 01:24:15,666 --> 01:24:18,041 Awak perlukan dua nama untuk sebuah rumah. 2062 01:24:18,125 --> 01:24:21,000 Dia nak bina keluarga dengan awak. 2063 01:24:21,083 --> 01:24:23,833 Depan semua orang. Awak memang menjengkelkan! 2064 01:24:23,916 --> 01:24:24,875 Bolehkah? 2065 01:24:24,958 --> 01:24:26,208 Entahlah. 2066 01:24:26,958 --> 01:24:28,208 Apa kata awak pilih Tampines? 2067 01:24:28,291 --> 01:24:30,625 - Tampines bagus. - Tampines bagus. 2068 01:24:30,708 --> 01:24:31,958 Saya lebih suka Pasir Ris. 2069 01:24:33,500 --> 01:24:34,875 Dia setuju! 2070 01:24:34,958 --> 01:24:37,166 Awak memang menjengkelkan. Ramai oranglah. 2071 01:24:39,166 --> 01:24:40,541 Dia setuju! 2072 01:25:06,541 --> 01:25:10,708 AKU CUMA ADA ANGIN DALAM LENGAN BAJU 2073 01:25:10,791 --> 01:25:14,833 RASA BEBAS ADALAH KEBEBASAN PALING BESAR 2074 01:25:14,916 --> 01:25:18,208 TIGA HIDANGAN SAJA SUDAH CUKUP 2075 01:25:18,291 --> 01:25:22,791 AKU OPTIMISTIK DAN JARANG BIMBANG 2076 01:25:22,875 --> 01:25:24,958 JANGAN KETAWA PADA ORANG YANG SUKA BARU 2077 01:25:25,041 --> 01:25:27,208 DAN MEMBENCI YANG LAMA 2078 01:25:27,291 --> 01:25:31,625 CINTA SEPERTI KHAYALAN 2079 01:25:31,708 --> 01:25:35,000 MEMINTA SYURGA MENGURNIAKAN BEBERAPA PASANGAN 2080 01:25:35,083 --> 01:25:40,166 PASTI AKAN ADA KEGEMBIRAAN DAN KEDUKAAN 2081 01:25:40,250 --> 01:25:44,291 MINUM BEBERAPA GELAS BIR AIS 2082 01:25:44,375 --> 01:25:48,458 NYANYIKAN LAGU DENGAN PENUH SEMANGAT 2083 01:25:48,541 --> 01:25:50,083 TAK KISAHLAH UNTUK RASA BERSALAH 2084 01:25:50,166 --> 01:25:52,666 ATAU MENYESAL KERANA CINTA 2085 01:25:52,750 --> 01:25:56,541 IA HANYA AKAN BUAT KAU RASA KECEWA 2086 01:25:56,625 --> 01:26:00,791 AKU SYAK ALAM SEMESTA 2087 01:26:00,875 --> 01:26:04,875 MEMPUNYAI KUASA YANG MEMERINTAH BUMI 2088 01:26:04,958 --> 01:26:08,375 SEMUA ORANG PATUT FAHAM DAN NAMPAK 2089 01:26:08,458 --> 01:26:13,041 KEJAYAAN ATAU KEGAGALAN JANGAN RASA TERHALANG OLEHNYA 2090 01:26:13,125 --> 01:26:16,333 PAP MEMBINCANGKAN PERASAAN YANG BERPENDIDIKAN CINA 2091 01:26:16,416 --> 01:26:19,583 FLAT HDB LAMA DINAIK TARAF 2092 01:26:47,416 --> 01:26:51,375 MINUM BEBERAPA GELAS BIR AIS 2093 01:26:51,458 --> 01:26:55,625 NYANYIKAN LAGU DENGAN PENUH SEMANGAT 2094 01:26:55,708 --> 01:26:57,375 TAK KISAHLAH UNTUK RASA BERSALAH 2095 01:26:57,458 --> 01:26:59,750 ATAU MENYESAL KERANA CINTA 2096 01:26:59,833 --> 01:27:03,750 IA HANYA AKAN BUAT KAU RASA KECEWA 2097 01:27:03,833 --> 01:27:08,000 AKU SYAK ALAM SEMESTA 2098 01:27:08,083 --> 01:27:12,083 MEMPUNYAI KUASA YANG MEMERINTAH BUMI 2099 01:27:12,166 --> 01:27:15,458 SEPATUTNYA KAU FAHAM DAN NAMPAK 2100 01:27:15,541 --> 01:27:20,541 KEJAYAAN ATAU KEGAGALAN JANGAN RASA TERHALANG OLEHNYA 2101 01:27:20,625 --> 01:27:22,166 SEMUA ORANG PATUT FAHAM DAN NAMPAK 2102 01:27:22,250 --> 01:27:23,916 DAN MENGHAYATINYA 2103 01:27:24,000 --> 01:27:29,041 KEJAYAAN ATAU KEGAGALAN JANGAN RASA TERHALANG OLEHNYA 2104 01:28:44,583 --> 01:28:45,541 Tuan. 2105 01:28:47,083 --> 01:28:48,208 Encik Law Bai Lor. 2106 01:28:49,958 --> 01:28:50,958 Helo. 2107 01:28:51,625 --> 01:28:53,375 Awak ingat saya? Saya pelajar cikgu. 2108 01:28:53,458 --> 01:28:55,166 Awak rupanya. 2109 01:28:55,250 --> 01:28:56,500 Bukankah awak 2110 01:28:56,583 --> 01:28:59,083 juara tiga kali dalam pertandingan Matematik itu? 2111 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 - Bukan. - Bukan? 2112 01:29:01,791 --> 01:29:02,875 Betul. 2113 01:29:02,958 --> 01:29:05,958 Awak yang terima Anugerah Buku Perdana Menteri. 2114 01:29:06,041 --> 01:29:07,083 Bukan itu juga. 2115 01:29:07,625 --> 01:29:08,708 Tuan, pergilah dulu. 2116 01:29:10,083 --> 01:29:11,708 Ya, saya dah ingat. 2117 01:29:11,791 --> 01:29:13,875 Awak juara badminton… 2118 01:29:14,416 --> 01:29:15,875 Tuan tersilap. 2119 01:29:16,500 --> 01:29:18,958 Sebenarnya, saya yang awak cakap akan memalukan sekolah ini. 2120 01:29:19,041 --> 01:29:20,208 Kemudian awak buang saya. 2121 01:29:20,291 --> 01:29:21,125 Saya Phua Shun Fa. 2122 01:29:21,791 --> 01:29:22,833 Yakah? 2123 01:29:22,916 --> 01:29:25,083 - Silakan. - Kenapa saya tak ingat? 2124 01:29:25,166 --> 01:29:27,041 Nampaknya saya semakin tua. 2125 01:29:28,458 --> 01:29:31,208 Ini sebahagian daripada pembesaran. 2126 01:29:31,291 --> 01:29:33,208 Belajar berdiri ketika jatuh. 2127 01:29:33,291 --> 01:29:34,708 Awak dah berdirikah? 2128 01:29:36,750 --> 01:29:38,666 Jadi? Adakah awak menuju ke Shanghai 2129 01:29:38,750 --> 01:29:39,833 untuk mencari peluang? 2130 01:29:39,916 --> 01:29:41,708 Sebenarnya, di Shanghai… 2131 01:29:41,791 --> 01:29:43,708 Sekarang, China dah buka. 2132 01:29:43,791 --> 01:29:46,208 Penutur dwibahasa macam awak 2133 01:29:46,291 --> 01:29:48,208 akan ada peluang yang baik di sana. 2134 01:29:48,291 --> 01:29:49,791 - Sebenarnya, saya… - Maafkan saya. 2135 01:29:49,875 --> 01:29:51,083 - Tuan, silakan. - Maaf. 2136 01:29:55,041 --> 01:29:56,625 - Mari, sini. - Terima kasih. 2137 01:29:56,708 --> 01:29:57,875 Tempat duduk saya di depan. 2138 01:29:59,125 --> 01:30:00,708 Tuan, terima kasih. 2139 01:30:02,250 --> 01:30:03,083 Semoga berjaya. 2140 01:30:07,875 --> 01:30:12,541 Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah