1 00:00:01,793 --> 00:00:02,878 Zdravím. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,257 Mám si sednout sem? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 Můžu kouřit? 6 00:00:16,140 --> 00:00:17,434 Tak moment. 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,781 Kde chcete, abych začal? 8 00:01:35,846 --> 00:01:42,436 PROLOG 9 00:01:44,605 --> 00:01:50,569 Je mi 23 a pořád nerozumím, k čemu jsme my lidi dobří. 10 00:01:56,825 --> 00:01:59,161 Jako by bylo všechno postaveno na ničem… 11 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 …a nic to nedrželo pohromadě. 12 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 Tady jsem vyrůstal. 13 00:02:19,640 --> 00:02:23,060 Jsou tady pěkný byty. Některý mají i balkón. 14 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 I stromy jsou tady pěkný. 15 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 Těm sice taky nerozumím, ale líbí se mi. 16 00:02:33,820 --> 00:02:35,531 Všechny se mi líbí. 17 00:02:36,949 --> 00:02:39,743 To by musel být nějakej dojebanej, aby se mi nelíbil. 18 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Občas si říkám, jestli si život zasloužím. 19 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 Ne že bych si snad nevšímal krás okolo. 20 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 Právě že si je beru k srdci, 21 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 ale pak to se mnou vyjebe, že z toho málem umřu. 22 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 Je ve mně něco, co mě už odmala odtahuje… 23 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 …až pak ani já nedržím pohromadě. 24 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 Víte, kam jedete, že jo? 25 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Třikrát doleva. To zvládnete. 26 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Setkáme se na parkovišti. Za dvě tři minuty. 27 00:03:31,837 --> 00:03:33,338 Mám na sobě kšiltovku. 28 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 Červenou šálu, bílou košili a modrou mikinu s kapucí. 29 00:03:37,301 --> 00:03:39,970 Džíny a tenisky. Nic výraznýho. 30 00:03:41,388 --> 00:03:43,849 Šálou si zakryju dolní část obličeje. 31 00:03:43,932 --> 00:03:45,601 I když už je to asi nanic. 32 00:03:45,684 --> 00:03:47,311 Už to nějakou dobu dělám. 33 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 A každej stejně můj obličej zná. 34 00:03:54,484 --> 00:03:57,404 Tak jo, nespouštějte poplach! Hledají mě! Zabili by mě! 35 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Bože. Co se to děje? 36 00:04:01,491 --> 00:04:04,119 Mám ve tváři hodně smutku, takže to kompenzuju tím, 37 00:04:04,203 --> 00:04:07,664 že se chovám jako šílenec, abych nevypadal jako srab. 38 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 Hej! 39 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 K zemi! Okamžitě k zemi! 40 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 Když vykrádáte banky, tak se to většinou týká žen, 41 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 takže fakt nechcete být neslušní. 42 00:04:17,632 --> 00:04:19,343 Slečno, neberte si to osobně. 43 00:04:19,426 --> 00:04:21,386 - Dobře. - Jak se jmenujete? 44 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 - Vanessa. - Zdravím, rád vás poznávám. 45 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 Jak se jmenujete vy? 46 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 Jste vtipná. Otevřete tu zasranou pokladnu. 47 00:04:35,484 --> 00:04:39,238 Stál jsem tam s tou zbraní, sledoval tu slečnu 48 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 a něco mě přepadlo. 49 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 Jakoby smutek. 50 00:04:44,201 --> 00:04:49,039 Bylo to… jako bych věděl, že to má tímhle všechno skončit. 51 00:04:50,165 --> 00:04:54,127 Ale to mi došlo až v tu konkrétní… 52 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 …chvíli. 53 00:04:56,255 --> 00:04:57,881 ČÁST PRVNÍ 54 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 NA ZAČÁTKU ŽIVOTA 55 00:05:00,133 --> 00:05:06,056 JSEM UVIDĚL TEBE 56 00:05:31,498 --> 00:05:34,877 Emily jsem uviděl poprvé, ještě když jsem chodil na univerzitu. 57 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 Na tu s těma jezuitama. Slušná škola. 58 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 Nechci vám tady lhát, 59 00:05:42,759 --> 00:05:46,388 ale pomyslel jsem si: „Ty jo, tu holku bych chtěl ojet.“ 60 00:05:57,691 --> 00:05:59,776 Asi desetkrát jsem na tebe volala. 61 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Promiň, měl jsem nahlas hudbu. 62 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 - Ahoj. - Pěknej svetr. 63 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 Díky. Koupil jsem ho v Coventry. 64 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 Je to svetr pro starý páprdy. 65 00:06:11,038 --> 00:06:12,789 Chodíš se mnou na angličtinu. 66 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 Já vím. Stojí to tam za prd, co? 67 00:06:18,670 --> 00:06:21,381 Jo. Ale chodíš tam. 68 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 To chodím. 69 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Tak se měj. 70 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Hej, odkud seš? 71 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 Z Elby ve státě New York. 72 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Jaký to tam je? 73 00:06:42,152 --> 00:06:47,074 Je tam podobný jezero jako tady. Je to podobný město. Akorát horší. 74 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 Já mám přítelkyni už od střední. 75 00:06:55,123 --> 00:06:57,209 Fakt, jo? To je fajn. 76 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Jo, chodí do školy v New Jersey. 77 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 A má i jméno? 78 00:07:02,172 --> 00:07:04,508 Jo. Madison Kowalská. 79 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Je fakt pěkná. 80 00:07:11,640 --> 00:07:14,059 Jo. Hrozně pěkná. 81 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 Emily se mi líbila, 82 00:07:16,520 --> 00:07:19,273 ale Madison jsem slíbil, že chytnu Greyhounda 83 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 a že se za ní o víkendu stavím. 84 00:07:21,900 --> 00:07:26,196 Bydlela na koleji a její postel byla pro dva lidi malá, ale… 85 00:07:27,197 --> 00:07:29,116 Její spolubydlící odjela, protože… 86 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 Její babička umřela. 87 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 To je blbý. 88 00:07:33,912 --> 00:07:35,539 Je to jedno. Byla stará. 89 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 No… 90 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 …tak Madison pozdravuj. 91 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Madison mě měla za takovou čubku. 92 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Jdeme. 93 00:08:02,524 --> 00:08:05,235 Brala mě na večírky, který byly většinou hrozný. 94 00:08:05,319 --> 00:08:08,906 Děcka tam v betonovým sklepě chlastaly pivo. 95 00:08:08,989 --> 00:08:13,785 Bylo to jak v nějaké kobce ve vykřičené čtvrti, kde se hrál beer pong. 96 00:08:13,869 --> 00:08:15,954 Všechno tam bylo ponurý jak vražda. 97 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Všichni týpci Madison znali. 98 00:08:24,338 --> 00:08:27,799 Ve škole sice byla teprve měsíc, ale i tak ji všichni znali. 99 00:08:32,054 --> 00:08:36,683 Měla ráda, když se na ni všichni koukali. Ale tak proč ne. 100 00:08:36,767 --> 00:08:40,562 Jen to bylo trochu zvláštní, když jsem tam byl s holkou, 101 00:08:40,645 --> 00:08:45,234 která stála na stole a dělala pohyby, jak kdyby někoho šukala. 102 00:08:50,072 --> 00:08:53,742 Do zaměstnání jsem chodil, i když jsem měl lepší věci na práci, 103 00:08:53,825 --> 00:08:55,536 jako třeba cokoliv. Ale… 104 00:08:55,619 --> 00:08:56,828 Pracovat jsem musel. 105 00:08:57,621 --> 00:09:02,084 Starej Fatook měl šest dcer a vnuček a všechny v té jeho restauraci pracovaly. 106 00:09:02,167 --> 00:09:05,629 Třeba měl i vnuky, ale nikdo z nich tu nepracoval. 107 00:09:06,296 --> 00:09:09,341 Všechny holky měly Escalady a Denali a tak. 108 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 A chodily s číšníkama. 109 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 Má to ráda do zadku. 110 00:09:13,136 --> 00:09:15,973 Dušení polštářem. Když na ni plivu. 111 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Je fakt totálně ujetá. 112 00:09:19,017 --> 00:09:20,727 Zajímalo by mě, kdo ji to naučil. 113 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 - Ahoj. - Zdravím. 114 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 Tak mi to předveď. 115 00:09:34,199 --> 00:09:36,577 Ale ne. Kurva, sakra. Sakra, kurva! 116 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Seš snad chlap, ne? 117 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Hoď to vysoko! 118 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Ať to slyší až v jídelně, ty hulibrku. 119 00:09:44,543 --> 00:09:47,296 - Do prdele s ním. - Jo. Do prdele s ním. 120 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Byl jsem tam dva týdny. 121 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 Po práci jsem se stavoval u Jamese Lightfoota. 122 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Mýho nejlepšího kámoše už od základky. 123 00:09:56,889 --> 00:09:58,849 Když byl malej, umřel mu táta… 124 00:09:59,850 --> 00:10:01,602 …i máma a pak… 125 00:10:02,769 --> 00:10:05,981 …se mu z války vrátil brácha, ale byl z toho úplně v hajzlu, 126 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 takže je James většinou sám. 127 00:10:11,195 --> 00:10:12,196 Čau! 128 00:10:14,448 --> 00:10:15,449 Dokud nepřijdu já. 129 00:10:18,035 --> 00:10:19,453 - V pohodě? - Jo. 130 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Potřeboval jsem svézt do banky a James se nabídl. 131 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 Měli jsme ten den vážně kliku. 132 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Jel s náma i Roy. 133 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 Maloval domy, ale práci teď neměl. 134 00:10:41,391 --> 00:10:42,559 Jak je? 135 00:10:42,643 --> 00:10:45,229 A James měl problém s Joem, bratrancem Roye, 136 00:10:45,312 --> 00:10:48,106 - protože ten pořád říkal… - Půjdu k nim. Už ticho. 137 00:10:48,190 --> 00:10:51,652 Royi. Říkals mu to? Musíš svýmu bratranci říct, 138 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 - že k mariňákům jít nesmí. - Proč? 139 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 - Jde k mariňákům. - Nechoď. Fakt. 140 00:10:56,823 --> 00:11:00,827 - Řekni mi, proč tam chceš. - Nechci až do konce života dělat tohle. 141 00:11:00,911 --> 00:11:02,079 Proč tam chceš? 142 00:11:02,162 --> 00:11:03,872 Nechci už napořád dělat tohle. 143 00:11:03,956 --> 00:11:06,708 Jak můžeš jenom tak řídit a být spokojenej? 144 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Nevím, proč to tobě nevadí. 145 00:11:08,460 --> 00:11:11,296 Chce to, tak ho nech. Bože. 146 00:11:11,380 --> 00:11:15,342 Je to tvoje povinnost, protože tvýho bratrance máme všichni rádi. 147 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 V podstatě říkáš: „Chci ho poslat na smrt.“ 148 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 Co to provádíš? 149 00:11:19,221 --> 00:11:22,891 - O co ti jde? - Už jsem se upsal. Hotovo. 150 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 Tomu, co James říkal, jsem rozuměl jen z půlky. 151 00:11:26,812 --> 00:11:30,566 Neuniklo mi ale, že vypadal bezradně, jak tak mával rukama. 152 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 Měl jsem pocit, že dokud žije, tak ho nikdo poslouchat nebude. 153 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 To není špatný auto. 154 00:11:40,450 --> 00:11:42,578 Ne. Je to to nejhorší auto. 155 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Jen potřebuju trochu vody na ochlazení motoru. 156 00:11:45,539 --> 00:11:47,165 Dones mi trochu vody. 157 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 S tou bankou jsem měl problém. 158 00:11:49,042 --> 00:11:51,628 Udělali chybu a já ji tam šel vyřešit. 159 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 Poslali jste mi tohle saldo, ale je to špatně. 160 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Už jsem to splatil. 161 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 Zde. 162 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 Tohle je oznámení o novém přečerpání. 163 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 To ale není možné. Od posledního vkladu jsem nic nevybral. 164 00:12:13,859 --> 00:12:17,487 Díky tomu vkladu jste se dostal 10 dolarů do plusu. 165 00:12:17,571 --> 00:12:20,866 Za předchozí přečerpání účtu jsme vám ale strhli poplatek, 166 00:12:20,949 --> 00:12:22,534 takže jste zase v minusu. 167 00:12:23,744 --> 00:12:28,457 Ale jak jste mi mohli strhnout další poplatek poté, co jsem to splatil? 168 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 - Platba nepřišla včas. - Já to zaplatil tady a hotově. 169 00:12:31,919 --> 00:12:35,047 - Ale nepřišla včas. - Bylo to hotově, do háje. 170 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 Nepřišla včas. 171 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 Další! 172 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 Toho auta je mi líto. 173 00:12:53,815 --> 00:12:55,025 Byla to plečka. 174 00:12:56,610 --> 00:12:57,819 Vrátili ti ty prachy? 175 00:12:59,071 --> 00:13:00,072 Ne. 176 00:13:02,407 --> 00:13:05,994 Šli jsme zpátky k Jamesovi a Roy nechal kolovat svůj trainwreck. 177 00:13:06,995 --> 00:13:10,791 Po pár prdech jsme zase měli pocit, že je všechno v pohodě. 178 00:13:16,421 --> 00:13:21,134 Další den byl krásnej podzimní den, kdy šlo cítit mokrý listí. 179 00:13:21,218 --> 00:13:24,263 Zašel jsem na Shaker Square za pár kámošema. 180 00:13:25,472 --> 00:13:29,351 Chtěli ode mě trochu Xanaxu, kterej jsem bral, protože… 181 00:13:30,686 --> 00:13:32,229 …jsem míval záchvaty úzkosti. 182 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 DÁVKA PRO BÍLÉ MUŽE 183 00:13:33,397 --> 00:13:35,315 - Tady máte. - Dobrou chuť. 184 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 - Co děláte pak? - Jdeme na party. 185 00:13:38,819 --> 00:13:40,946 - U Maggie. - Super, můžu jít taky? 186 00:13:41,029 --> 00:13:42,573 Jasně. Nechceš… 187 00:13:42,656 --> 00:13:44,616 Na oplátku mi nabídli extázi. 188 00:13:44,700 --> 00:13:46,994 No jasně že chci extázi. 189 00:14:09,183 --> 00:14:10,475 To seš ty? 190 00:14:12,811 --> 00:14:14,104 - Ahoj. - Ahoj. 191 00:14:14,188 --> 00:14:15,814 - Co ty… - Ty znáš Maggie? 192 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 - Cože? - Ty znáš Maggie? 193 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Jo, tak trochu. 194 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Svět je malej. 195 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 Ty krávo. 196 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 - Co je? - Máš obří zorničky. 197 00:14:28,619 --> 00:14:31,121 Jo, dal jsem si extázi. 198 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 Jaký to je? 199 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 Je to vlastně fakt dobrý. 200 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 Dal bych ti taky, ale… 201 00:14:38,253 --> 00:14:39,254 …už nemám. 202 00:14:39,338 --> 00:14:42,216 V pohodě. Nabízeli mi, ale odmítla jsem. 203 00:14:43,091 --> 00:14:46,970 Nabízel mi to takovej divnej týpek. Říkal, ať si ji strčím do zadku. 204 00:14:47,471 --> 00:14:49,056 To si děláš prdel, ne? 205 00:14:50,516 --> 00:14:51,600 - Fakt? - Jo. 206 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 - Kdo to jako byl? - Nevím. 207 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 Nevím. Už určitě odešel. 208 00:14:57,189 --> 00:14:58,690 To je docela nezdvořilý. 209 00:14:58,774 --> 00:15:01,276 Jo, tak ale někteří kluci mluví. 210 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Mám fakt radost, že tady seš. 211 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 Proč? 212 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Protože si mi líbíš. Hodně. 213 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 - Nech toho. - Je to tak. 214 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 A… 215 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 A ta tvoje bunda je super. 216 00:15:24,800 --> 00:15:27,553 A… Co je? 217 00:15:27,636 --> 00:15:30,055 - Přemýšlím. - O čem? 218 00:15:30,889 --> 00:15:32,558 Seš podezřelej. 219 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Neprojdeme se? 220 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Máš úžasný rty. 221 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 A co Madison Kowalská? 222 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 Je moc chladná. 223 00:16:50,385 --> 00:16:51,553 Asi tě zbožňuju. 224 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Dělej si, co chceš. 225 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 Občas si připadám, jako bych všechno, co se stane, už viděl. 226 00:17:21,875 --> 00:17:23,292 Je to jako zlej sen. 227 00:17:29,007 --> 00:17:30,008 Co je? 228 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Nic. Jen… 229 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Promiň. 230 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Za to, jak se cítíš, už se nikdy neomlouvej. 231 00:17:50,237 --> 00:17:52,322 Proč jsi na mě tak milá? 232 00:17:56,827 --> 00:17:58,287 Slaboši mě přitahujou. 233 00:18:01,999 --> 00:18:04,293 A takhle najdete někoho, kdo vám zlomí srdce. 234 00:18:12,134 --> 00:18:15,596 Dokážete se ohlédnout do doby, kdy jste potkali tu pravou, 235 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 a vzpomenout si, jaké to přesně bylo? 236 00:18:17,848 --> 00:18:21,768 Ale ne ve smyslu kde jste byli nebo co měla na sobě. 237 00:18:21,852 --> 00:18:25,772 Spíš co jste v ní viděli, díky čemu jste si řekli: 238 00:18:25,856 --> 00:18:30,235 „Jo, přesně tohle chci.“ 239 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Volal si s ní a já to poslouchala. 240 00:18:34,072 --> 00:18:35,866 Proč jsi poslouchala? 241 00:18:36,742 --> 00:18:39,620 - Ty seš ale šmejd. - Promiň. Chtěl jsem říct, 242 00:18:39,703 --> 00:18:42,289 že to pro tebe muselo být hrozný. 243 00:18:43,248 --> 00:18:46,627 Další den jsem se na to zeptala a on se mě snažil uplatit. 244 00:18:46,710 --> 00:18:49,254 Že když to nevykecám, pošle mě na volejbalovej tábor. 245 00:18:49,338 --> 00:18:50,339 Ach jo. 246 00:18:50,839 --> 00:18:53,842 - Na ten tábor jsem fakt chtěla. - Jo? A cos udělala? 247 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Jela jsem na něj. 248 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 A mámě to řekla pak. 249 00:19:01,767 --> 00:19:03,310 Tvůj táta zní jako debil. 250 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 Někdy mám pocit, že láska neexistuje. 251 00:19:08,774 --> 00:19:11,360 Že nás jenom oblbujou feromony. 252 00:19:16,156 --> 00:19:17,366 Miluju tě. 253 00:19:27,042 --> 00:19:28,043 Děkuju. 254 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 Na konci semestru odcházím. 255 00:20:27,144 --> 00:20:29,855 - Chci do školy v Kanadě. - Cože? 256 00:20:31,064 --> 00:20:32,065 Odkdy? 257 00:20:33,775 --> 00:20:35,194 Odteď. 258 00:20:35,277 --> 00:20:38,530 V Montrealu je taková dobrá škola. 259 00:20:38,614 --> 00:20:39,781 V Montrealu? 260 00:20:39,865 --> 00:20:41,408 Jo. Je to Paříž Kanady. 261 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Já vím. Řekni mi, že si děláš srandu. 262 00:20:43,744 --> 00:20:45,787 - Není to vtipný. - Nedělám si srandu. 263 00:20:47,414 --> 00:20:51,251 Takže tak? To se jen tak rozejdeme? 264 00:20:51,335 --> 00:20:55,214 No spolu asi být nemůžeme, když budeme žít každej v jiné zemi, takže… 265 00:20:55,297 --> 00:20:56,882 Emily, co se sakra děje? 266 00:20:59,134 --> 00:21:01,178 Mohl bys to brát jako dospělej? 267 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Emily, prosím. 268 00:21:07,601 --> 00:21:10,646 Nemůžeme si o tom promluvit, prosím? Emily! 269 00:21:14,650 --> 00:21:15,651 Do hajzlu! 270 00:21:26,995 --> 00:21:32,543 VYUŽIJ SVŮJ POTENCIÁL REKRUTAČNÍ CENTRUM OZBROJENÝCH SIL 271 00:21:38,173 --> 00:21:42,427 Proč takovej šašek jako ty chce vstoupit do americké armády? 272 00:21:43,887 --> 00:21:47,808 Ten chlap vypadal jako smrt a jeho každý druhý slovo bylo „šašek“. 273 00:21:49,142 --> 00:21:51,645 - Co to sakra děláš? - Šašek jeden! 274 00:21:53,564 --> 00:21:57,693 Ve zprávách jsem viděl, že tam umírají děti. 275 00:21:58,360 --> 00:21:59,403 Rozumíte? 276 00:22:00,737 --> 00:22:03,657 Kluci z Clevelandu v mým věku chtějí být užiteční 277 00:22:03,740 --> 00:22:07,911 a já tady sedím a lituju se, protože se se mnou rozešla přítelkyně. 278 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 A sakra. 279 00:22:11,498 --> 00:22:12,875 Zlomila ti srdce. 280 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Hledáš v tom zlým i něco dobrýho. 281 00:22:17,296 --> 00:22:19,173 Nějakej smysl, že? 282 00:22:21,133 --> 00:22:23,427 Jo. Smysl. 283 00:22:24,261 --> 00:22:27,472 Tak! Já ti řeknu, co dává smysl. 284 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Ten kluk se mi líbí. 285 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Měl to jednoduchý. 286 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 Věděl, že mě má. Další den jsem složil přísahu. 287 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 Proti nepřátelům. 288 00:22:34,563 --> 00:22:37,024 - Cizím i místním. - Cizím i místním. 289 00:22:37,524 --> 00:22:39,568 Tys ho pustil do války? 290 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 - Co jsem měl dělat? - Přemluvit ho. 291 00:22:41,862 --> 00:22:44,448 Zkoušel jsem to. Mluvím s tím volem každej den. 292 00:22:44,531 --> 00:22:45,657 Každej den? 293 00:22:45,741 --> 00:22:48,035 A to jsi ho nezkusil přemluvit? Na tebe dá. 294 00:22:48,118 --> 00:22:50,621 Jamesi, ty šmejde. Já tě slyším. 295 00:22:50,704 --> 00:22:52,748 - Jo, znám bráchu. - Pojedu do Iráku. 296 00:22:52,831 --> 00:22:55,959 - Znáš mýho bráchu? - Ne každej skončí jako on. 297 00:22:56,043 --> 00:22:58,420 Bavil ses s ním aspoň dvě vteřiny? Je to magor. 298 00:22:58,504 --> 00:23:00,881 Mohl bys uhnout? 299 00:23:00,964 --> 00:23:04,593 - Ne, chci ti pomoct! - Už jsme to řešili! Jedu příští týden! 300 00:23:04,676 --> 00:23:06,970 - Nevím už, co říct! - Co to meleš? 301 00:23:07,054 --> 00:23:09,640 - Nerozumíš… - Jamesi! Nech toho! 302 00:23:09,723 --> 00:23:12,893 - Co? - Nechce až do smrti dělat tohle, chápeš? 303 00:23:13,560 --> 00:23:17,481 Odkdy tobě na tom záleží? Byls ticho a teď seš na jeho straně? 304 00:23:17,564 --> 00:23:19,274 Zvednete už ten zasranej telefon? 305 00:23:19,358 --> 00:23:21,068 Zvoní už snad 20 minut. 306 00:23:21,151 --> 00:23:23,445 - Poslouchej… - …a uhni! 307 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 - Haló? - Ahoj. To jsem já. 308 00:23:28,700 --> 00:23:30,452 - Seš tam? - Jo. Jsem. 309 00:23:30,536 --> 00:23:32,454 Zavři už hubu, Jamesi! 310 00:23:32,538 --> 00:23:33,830 Promiň. Jak se máš? 311 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Brzo odjíždím. 312 00:23:37,501 --> 00:23:38,585 Do Montrealu. 313 00:23:42,589 --> 00:23:44,174 Můžeme se rozloučit? 314 00:23:47,010 --> 00:23:49,221 No, musím dneska do práce. 315 00:23:52,099 --> 00:23:54,726 - Tak nic. - Ne, to ne. Chci se s tebou rozloučit. 316 00:23:54,810 --> 00:23:57,604 Stav se u mě v práci. 317 00:24:03,402 --> 00:24:06,572 Roy mi po té práci u Fatooka sehnal místo v jiné restauraci. 318 00:24:08,407 --> 00:24:11,660 Majitel ten den pořádal večírek a já jsem měl rozlívat pití. 319 00:24:11,743 --> 00:24:14,538 Royovi s Joem jsem řekl, že budou mít pití zadarmo. 320 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 A poprosil jsem i Emily, aby se stavila. 321 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 Ale přišla pozdě. 322 00:24:19,501 --> 00:24:21,170 - Jak je? - Dobrý, sekne ti to. 323 00:24:21,253 --> 00:24:23,255 - Jak je? Už dorazila? - Ještě ne. 324 00:24:23,338 --> 00:24:25,507 Klídek. Dáme panáky. 325 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 V neděli jdu do Parris Island. 326 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 - Parris Island jsou mariňáci, že? - Jo. 327 00:24:32,306 --> 00:24:33,765 Fajn cesta do nebe. 328 00:24:33,849 --> 00:24:35,350 Neviděls Emily? 329 00:24:35,434 --> 00:24:39,605 Klídek, jo? Nevím, proč tak vyšiluješ. 330 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 Co to sakra je? Kdo to je? 331 00:24:42,024 --> 00:24:44,943 Obecně s tím problém nemám… 332 00:24:45,027 --> 00:24:46,987 - Jo. - …ale když jsi díky tomu lepší… 333 00:24:47,779 --> 00:24:49,489 - Ahoj. - Ahoj. 334 00:24:51,658 --> 00:24:54,953 Tohle je Benji. Je z Ghany. Půjde na Caseovu. 335 00:24:56,246 --> 00:24:57,497 Benji. Ahoj. 336 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 Podal jsem mu ruku, jako bych byl pořádnej chlap. 337 00:25:01,418 --> 00:25:03,629 Aby už se na ni neopovážil sahat. 338 00:25:03,712 --> 00:25:06,757 Mohli bychom zajít do lepší restaurace. Mi Aldea. 339 00:25:06,840 --> 00:25:08,967 Mají to tam moc dobré. Měli bychom jít. 340 00:25:09,051 --> 00:25:10,594 - Můžeme si promluvit? - Ne. 341 00:25:10,677 --> 00:25:12,012 - Proč? - Protože seš… 342 00:25:12,095 --> 00:25:14,973 - V pohodě? - Momentík, Benji. 343 00:25:15,057 --> 00:25:16,975 Jídlo v Mi Aldea dobrý fakt není. 344 00:25:17,059 --> 00:25:18,936 Nechtějí občanku. Chce tě opít. 345 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 Přišla jsem se rozloučit. Co je? 346 00:25:20,771 --> 00:25:22,022 Mám ho praštit do péra? 347 00:25:22,105 --> 00:25:23,440 Ne, Joe. 348 00:25:23,524 --> 00:25:26,360 Přišla ses se mnou rozloučit? S ním? 349 00:25:26,443 --> 00:25:28,070 Nechodím s ním. 350 00:25:28,153 --> 00:25:30,572 - Myslíš, že to od tebe bylo fér? - Jo. 351 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 - Praštím ho do péra. - Joe, běž si proboha sednout. 352 00:25:38,622 --> 00:25:40,249 Musím pracovat. Měla bys jít. 353 00:25:43,627 --> 00:25:44,795 Odejdi, prosím. 354 00:25:49,758 --> 00:25:50,759 Fajn. 355 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Ahoj, jak je? 356 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Ježíši Kriste. 357 00:26:21,248 --> 00:26:23,292 - No tak. Hlavu vzhůru. - Jasně. 358 00:26:23,375 --> 00:26:26,795 Co to bylo? Můžeš tady dneska opíchat deset holek. Stačí si vybrat. 359 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 - Co? - Jasně. 360 00:26:28,839 --> 00:26:31,091 Prosím tě, jsem unavenej. Pojedu domů. 361 00:26:31,175 --> 00:26:33,886 Postarej se o mýho kámoše. Jmenuje se Tommy. 362 00:26:33,969 --> 00:26:37,097 Tamhleten. Je fajn. Právě ho pustili z vězení. 363 00:26:37,181 --> 00:26:39,016 Tommy byl úplně na sračky. 364 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 A já měl zajistit, aby to tam celý nepozvracel. 365 00:26:42,436 --> 00:26:44,688 Pořád opakoval, že všichni melou hovna a že… 366 00:26:44,771 --> 00:26:48,525 Je to tady plný pozérů, co si hrajou na Cosu Nostru. 367 00:26:48,609 --> 00:26:52,863 Mají velký řeči, ale nemají koule na to, aby dali někomu pistoli k hlavě. 368 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Dát někomu pistoli k hlavě a vystřelit mu mozek. 369 00:26:56,033 --> 00:26:57,242 A to říkal pořád. 370 00:26:57,326 --> 00:27:00,078 Že nemají koule na to, dát někomu pistoli k hlavě… 371 00:27:00,162 --> 00:27:01,955 …a vystřelit mu mozek. 372 00:27:02,956 --> 00:27:04,791 Pak se mě ptal, co dělám. 373 00:27:05,709 --> 00:27:08,378 Takže co děláš, mladej? 374 00:27:09,421 --> 00:27:11,131 Narukoval jsem. 375 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 Narukovals? 376 00:27:15,677 --> 00:27:17,638 V armádě seš každýmu ukradenej. 377 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 Co tě to napadlo? 378 00:27:24,061 --> 00:27:25,479 No… 379 00:27:26,730 --> 00:27:28,440 Nenapadlo mě nic lepšího. 380 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 Ale… 381 00:27:32,694 --> 00:27:36,949 …máš koule na to, dát někomu pistoli k hlavě a vystřelit mu mozek? 382 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 Ty to zvládneš. 383 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Tak jo, musím jít, Tommy. 384 00:27:54,508 --> 00:27:56,885 - Proč? Kam jdeš? - Do postele. Je pozdě. 385 00:27:58,428 --> 00:28:01,807 Potřebuješ svézt? Já tě svezu. 386 00:28:02,432 --> 00:28:06,353 - Můžete řídit? - S prstem v nose. 387 00:28:08,146 --> 00:28:10,399 Pro jistotu ale Tommy přejel obrubník. 388 00:28:11,775 --> 00:28:12,776 Díky. 389 00:28:13,569 --> 00:28:15,988 - Dobře dojeďte, jo? - Jasně. 390 00:28:17,614 --> 00:28:18,949 Už jsem ho nikdy neviděl. 391 00:28:40,053 --> 00:28:41,471 Nevadí, že tu jsem? 392 00:28:42,264 --> 00:28:43,432 Ne… 393 00:28:44,266 --> 00:28:46,476 Stejně jsem ti chtěl zanést tohle. 394 00:28:47,978 --> 00:28:49,813 Měl to být dort na rozloučenou, 395 00:28:50,397 --> 00:28:52,900 ale měli jenom muffiny. 396 00:28:53,734 --> 00:28:56,445 A mělo jich být 12, ale dal jsem jeden Tommymu, 397 00:28:56,528 --> 00:28:59,698 protože fakt potřeboval něco sníst. 398 00:29:01,158 --> 00:29:02,242 Co se děje? 399 00:29:03,035 --> 00:29:04,036 Hej… 400 00:29:04,119 --> 00:29:06,205 Emily jsem ještě nikdy brečet neviděl. 401 00:29:07,331 --> 00:29:08,332 Hej… 402 00:29:11,919 --> 00:29:13,962 Promiň za to předtím. 403 00:29:14,046 --> 00:29:18,967 Řekl jsem, že vím, že Benjiho nepřivedla naschvál, a že je od ní milý, 404 00:29:19,051 --> 00:29:22,596 že věří na diverzitu a v rozvojové země. 405 00:29:22,679 --> 00:29:24,014 Nech toho. 406 00:29:28,644 --> 00:29:31,605 Za všechno můžu já. Promiň. 407 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 To ne. Nemusíš se omlouvat, zlato. 408 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 Už se nemusíš omlouvat. To je dobrý. 409 00:29:39,071 --> 00:29:40,864 Je to dobrý. No tak. 410 00:29:42,157 --> 00:29:43,492 Promiň, zlato. 411 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 To je dobrý. 412 00:29:47,829 --> 00:29:50,332 - Nechceš muffin? - Jo. 413 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Jo. 414 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Určitě? 415 00:29:55,420 --> 00:29:56,964 Muffin? 416 00:29:57,756 --> 00:29:59,675 Docela trvalo, než přestala brečet. 417 00:30:01,718 --> 00:30:02,928 A pak jsme se smáli. 418 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 A pak jsme se bavili… 419 00:30:07,516 --> 00:30:08,767 …a bylo to dokonalý. 420 00:30:14,523 --> 00:30:16,275 Do Montrealu nepojedu. 421 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Narukoval jsem. 422 00:30:46,638 --> 00:30:47,639 Cože? 423 00:30:50,058 --> 00:30:51,393 Proč bys to dělal? 424 00:30:53,478 --> 00:30:55,189 Byl jsem smutnej, zlato. 425 00:30:55,272 --> 00:30:56,690 Takže jsi narukoval? 426 00:30:56,773 --> 00:30:57,774 Jo. 427 00:31:06,325 --> 00:31:07,492 Třeba to bude dobrý. 428 00:31:07,576 --> 00:31:09,745 Odjedu a můžeš do školy v Montrealu. 429 00:31:09,828 --> 00:31:12,706 - Já tam nechci. - Já myslel, že se ti Montreal líbí. 430 00:31:12,789 --> 00:31:16,335 Nelíbí. Chtěla jsem tam jen proto, abych od tebe utekla. 431 00:31:20,964 --> 00:31:22,049 Protože tě miluju. 432 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Podívej… 433 00:31:49,076 --> 00:31:50,911 Vím, že je pro tebe škola důležitá. 434 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 A chceš ji dokončit, ne? 435 00:31:54,122 --> 00:31:55,207 Jo. 436 00:31:55,290 --> 00:31:56,667 Vidíš, takže… 437 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 …ty budeš dělat tohle… 438 00:32:01,463 --> 00:32:02,548 …a já tamto. 439 00:32:05,342 --> 00:32:06,552 Bude to jen pár let. 440 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Pak spolu budeme celej život. 441 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 Myslím to vážně. Fakt. 442 00:32:15,769 --> 00:32:18,939 Jsi ta pravá. 443 00:32:20,691 --> 00:32:21,942 Ty pro mě taky. 444 00:32:37,374 --> 00:32:39,459 Nevezmeme se? 445 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 Takže jsme zašli na úřad… 446 00:32:47,467 --> 00:32:48,886 …a vzali se. 447 00:32:52,264 --> 00:32:53,765 A pak jsme slavili. 448 00:32:58,145 --> 00:33:01,106 Jako bychom byli na světě to nejkrásnější. 449 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 A nikdo na nás neměl. 450 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 Ale dny utekly jako nic. 451 00:33:16,705 --> 00:33:17,873 ČÁST DRUHÁ 452 00:33:17,956 --> 00:33:19,791 Šel jsem na základní výcvik. 453 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 ZÁKLADNÍ VÝCVIK 454 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 Prvně nás ostříhali. 455 00:33:35,516 --> 00:33:36,934 Vítáme tě v armádě. 456 00:33:37,017 --> 00:33:40,646 Následujících deset týdnů z vaší pusy vyleze jenom 457 00:33:40,729 --> 00:33:43,690 „ano, pane instruktore“ a „ne, pane instruktore“. 458 00:33:43,774 --> 00:33:46,568 - Říkám to dost jasně? - Ano, pane instruktore! 459 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 To platí i pro ty, kdo se stříhají! 460 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Nejste ničím výjimeční! Říkám to dost jasně? 461 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 Ano, pane instruktore! 462 00:33:55,118 --> 00:33:56,787 Musíte hlasitěji! 463 00:33:56,870 --> 00:33:59,748 Křestní jméno Pan, příjmení Instruktor. 464 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 Říkám to dost jasně? 465 00:34:01,500 --> 00:34:03,168 Ano, pane instruktore! 466 00:34:05,379 --> 00:34:07,631 Co děláš? Myslíš, že seš pěknej? 467 00:34:07,714 --> 00:34:09,591 - Ne, pane instruktore! - Seš pěknej? 468 00:34:09,675 --> 00:34:10,759 Ne, pane instruktore! 469 00:34:10,842 --> 00:34:12,344 Tak odprejskni z mý židle! 470 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 Vypadni. Nazdar. 471 00:34:15,347 --> 00:34:17,516 Pak jsme dostali asi sto injekcí. 472 00:34:18,891 --> 00:34:21,395 - Další. - A zjistil jsem, že jsem… 473 00:34:21,478 --> 00:34:22,603 Barvoslepej. 474 00:34:23,938 --> 00:34:25,023 To hodně vysvětluje. 475 00:34:25,107 --> 00:34:26,567 Ale zdravotník být můžu, ne? 476 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Víš, jakou barvu má krev, ne? 477 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Další. 478 00:34:29,902 --> 00:34:32,572 Jsme vaše maminka a tatínek. 479 00:34:32,656 --> 00:34:36,659 Nikdy si nebudete dělat, co chcete a kdy chcete. 480 00:34:36,743 --> 00:34:38,328 Hodně jsme stávali v řadě. 481 00:34:38,411 --> 00:34:40,873 A bolely nás nohy. Nebyli jsme zvyklí. 482 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 Říkám to dost jasně? 483 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Ano, pane instruktore! 484 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Říkám to dost jasně? 485 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 Ano, pane instruktore! 486 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 - Co to kurva je? - Co to děláš s rukama? 487 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 Dej ty ruce dolů! Seš součástí armády Spojených států… 488 00:34:57,806 --> 00:35:00,475 Tkaničky budete mít v botách 489 00:35:00,559 --> 00:35:03,270 a boty se budou dotýkat. Provést. 490 00:35:04,354 --> 00:35:05,814 Dělejte. Sundejte je! 491 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 - Pět, čtyři… - Co s tebou sakra je? 492 00:35:08,901 --> 00:35:10,611 - …tři, dva… - Rychleji! 493 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 - Už to znáte! - …jedna. 494 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Provést. 495 00:35:14,448 --> 00:35:15,908 Pohyb, sakra! 496 00:35:15,991 --> 00:35:18,911 - Deset, devět… - Nelíbí se mi tvůj přístup! 497 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 …osm, sedm… 498 00:35:23,248 --> 00:35:26,793 Svlíkli nás do spodků a museli jsme sem a tam dělat kačáky. 499 00:35:28,629 --> 00:35:31,882 Smrdělo to tam nemytýma koulema. A taky nohama. 500 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Všechno dobrý. 501 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Další. 502 00:35:37,638 --> 00:35:40,557 A byl tam člověk, který měl za úkol kontrolovat zadky. 503 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Kalhoty dolů. 504 00:35:43,477 --> 00:35:45,687 To sako je vážně fajn. 505 00:35:46,355 --> 00:35:49,566 - Půjdu v něm na večeři se svojí holkou. - Fakt, jo? 506 00:35:49,650 --> 00:35:52,986 - Budou tam medaile, odznaky a tak. - Dostaneš medaili, jo? 507 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 Tohle je Jimenez. 508 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 No jasně. 509 00:35:56,823 --> 00:36:00,994 Stali se z nás kamarádi, protože jsme oba chtěli dělat zdravotníka. 510 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 Narukoval, protože jeho holka otěhotněla. 511 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 Miluju tě. Hrozně moc. Jasný? 512 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 A chci to. 513 00:36:12,464 --> 00:36:15,300 Najdu si práci a postarám se o vás oba. 514 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 Jak? 515 00:36:18,011 --> 00:36:19,513 Na něco přijdeme, jasný? 516 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Koukni se na sebe, ty zkurveně slabej šuline. 517 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 Stojíš za hovno! 518 00:36:27,354 --> 00:36:29,106 - Hodně se řvalo. - Šest… 519 00:36:29,189 --> 00:36:31,358 Pohyb, vy šulini! 520 00:36:31,441 --> 00:36:33,235 Chceš chcípnout, ty kundo povislá? 521 00:36:33,318 --> 00:36:35,320 Na chcací díru ti dýchají hadžiové. 522 00:36:36,029 --> 00:36:37,573 Říkali nám třeba… 523 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 Čuráku s ušima! Vstávej, ty čuráku s ušima! 524 00:36:41,034 --> 00:36:43,912 - Naše ruce byly… - Použij ty svoje leštičky péra! 525 00:36:43,996 --> 00:36:45,998 - Pusa byla… - Pouzdro na péro! 526 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Zavři to svý hnusný pouzdro na péro! 527 00:36:48,542 --> 00:36:51,086 Instruktoři předstírali, že jsou naštvaní. 528 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 Co to sakra je? 529 00:36:54,214 --> 00:36:56,049 Příště uhni! 530 00:36:56,133 --> 00:36:59,136 Nebo vypěním a přerazím ti vaz. 531 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 Prý mají PTSD. 532 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 Na co čumíš? Přímo hleď! 533 00:37:02,181 --> 00:37:07,269 Jednou mě výcvikový instruktor Cole bezdůvodně praštil do penisu. 534 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 Pozor! 535 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 Výcvikový instruktor Deco jednoho i uškrtil. 536 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Výcvikový instruktore Deco. 537 00:37:18,864 --> 00:37:20,199 Ty zasranej hadži. 538 00:37:21,074 --> 00:37:22,409 Pane, to je Levine. 539 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 Ale tohle nebylo kvůli PTSD. 540 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Deco nikdy nikde nebyl. Jenom mlel hovna. 541 00:37:35,088 --> 00:37:37,341 Někteří instruktoři byli v Iráku, 542 00:37:37,424 --> 00:37:39,843 ale taky mleli hovna. 543 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 V Iráku jsou granátový děcka, 544 00:37:43,764 --> 00:37:47,017 který se plíží k americkým vojákům, 545 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 aby je odbouchly. 546 00:37:51,522 --> 00:37:55,692 Já musel tyhle granátový děcka přejíždět náklaďákem! 547 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 Proto jsem pošahanej! 548 00:37:59,196 --> 00:38:02,282 Pohyb! Musíte se dostat na třetí hodinu! 549 00:38:02,366 --> 00:38:05,577 Bože můj, probuď se, synku! Probuď se! 550 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 - Bum, bum! - Na deváté! 551 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 Bum, bum! 552 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 - Hadži vlevo! - Bum, bum! 553 00:38:12,793 --> 00:38:15,587 Hadži vpravo! Hadži ve stromech! Koukej nahoru! 554 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Jde po tobě, hadži vlevo! 555 00:38:18,757 --> 00:38:20,759 - Hadži vpravo! - Vlevo! 556 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 Hadži vlevo! 557 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 - Hadži vlevo! - Hadži vpravo! 558 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Začal jsem mít pocit, jako by to byla jenom taková hra. 559 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Bum, bum. 560 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 My jsme dělali, že jsme vojáci. 561 00:38:31,937 --> 00:38:34,398 Instruktoři dělali, že jsou instruktoři. 562 00:38:34,481 --> 00:38:37,234 Blá, blá, blá… 563 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Mišmaš, mišmaš, mišmaš… 564 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 A armáda dělala, že je armáda. 565 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 Ať jdeme kamkoliv Vždycky budeš vědět 566 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 Že armáda jde s tebou 567 00:38:53,375 --> 00:38:57,629 Jediným způsobem, jak nedokončit základní výcvik, byl pokus o sebevraždu. 568 00:39:00,382 --> 00:39:02,843 Jeden se chtěl oběsit na potrubí na záchodech. 569 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Sakra! Do hajzlu. 570 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 Pomoc! Pane instruktore! 571 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Neumřel, ale výcvik nedokončil. 572 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 Slyšíš mě? 573 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Jo. Ahoj. 574 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 Jsi v pořádku? 575 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Vyplížil jsem se z kasáren. 576 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 Jo, ale jsi v pořádku? 577 00:39:30,329 --> 00:39:31,455 Zrovna teď jo. 578 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 Hlavu a prdel dolů! 579 00:39:37,127 --> 00:39:40,672 Při zácviku na zdravotníky jsme pořád něco dělali s figurínama. 580 00:39:40,756 --> 00:39:42,424 Ať nevykrvácí. Tlač. 581 00:39:42,508 --> 00:39:44,384 - Jeho život závisí na tobě. - Plíce! 582 00:39:44,468 --> 00:39:47,513 - Pohyb. Čas běží. - Nesundávej ten obvaz! 583 00:39:47,596 --> 00:39:49,473 Dej tam igelit a zalep to. 584 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Tlač. 585 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Zalep tři strany. Vzduchotěsně! 586 00:39:53,602 --> 00:39:56,355 - Už to dodělejte. - Na zádech má asi díru po střele. 587 00:39:56,438 --> 00:39:58,607 Některý figuríny byly jen bysty. 588 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Některý měly gumový kosti, který jim trčely z nohy. 589 00:40:01,401 --> 00:40:03,779 Z některých stříkala umělá krev. 590 00:40:03,862 --> 00:40:06,406 Ale byly tam i malý děti s obličejem cherubína. 591 00:40:06,490 --> 00:40:08,033 Traumatická amputace. 592 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 Máte zelenou! Kardiopulmonální resuscitace! 593 00:40:13,163 --> 00:40:15,499 Raz a dva a tři a čtyři a pět. 594 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 - Vdech. - Máte zelenou. 595 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 S Jimenezem jsme zachránili život 47 figurínám. 596 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 Takže jsme kurz úspěšně dokončili. 597 00:40:23,715 --> 00:40:24,967 Zdravotníci! 598 00:40:26,593 --> 00:40:29,304 Měli jste pro vaši rotu vymyslet pokřik! 599 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 Měli jste na to týden! 600 00:40:34,309 --> 00:40:37,187 Tomu se říká termín! 601 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 Právě teď jste termín překročili! 602 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 Takže… 603 00:40:48,949 --> 00:40:52,494 Protože jste žádný pokřik nevymysleli, 604 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 přebral jsem něco, čemu se říká iniciativa… 605 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 …a vymyslel jsem pokřik, který se budete muset naučit! 606 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 A vymyslel tohle. 607 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Zdravotníci jsou v boji 608 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Zdravotníci jsou v boji 609 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 Kdykoli jsou připraveni 610 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 Kdykoli jsou připraveni 611 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Nepřítele rozdrtíme 612 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Nepřítele rozdrtíme 613 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 Rota C nejlepší je 614 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Rota C nejlepší je 615 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Nezastavuj, do toho 616 00:41:21,982 --> 00:41:23,609 Nezastavuj, do toho 617 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 Zdravotníci tvrdí jsou 618 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 Zdravotníci tvrdí jsou 619 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 Bacha, uhni! 620 00:41:34,870 --> 00:41:36,496 Přichází zdravotníci! 621 00:41:36,580 --> 00:41:38,040 Ú! Í! 622 00:41:38,123 --> 00:41:39,458 Přichází zdravotníci! 623 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 Bacha, uhni… 624 00:41:41,293 --> 00:41:44,087 A od toho dne, když musela rota nastoupit, 625 00:41:44,171 --> 00:41:47,341 což se dělo aspoň milionkrát za den, 626 00:41:47,424 --> 00:41:50,052 jsme museli celý tento pokřik odříkat. 627 00:41:50,135 --> 00:41:52,262 - Přichází zdravotníci! - Všichni. 628 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 Jste všichni měkcí jako velký kozy. 629 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 Bacha, uhni… 630 00:41:57,559 --> 00:41:59,978 A aby to bylo ještě horší, 631 00:42:00,062 --> 00:42:03,857 tak od praporečníka, což jsem byl já, se čekalo, 632 00:42:03,941 --> 00:42:06,360 že bude během refrénu dělat robotanec. 633 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Přichází zdravotníci! 634 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Bacha, uhni! 635 00:42:09,196 --> 00:42:10,614 Přichází zdravotníci… 636 00:42:11,240 --> 00:42:13,408 Ať vás ani nenapadne jít do armády. 637 00:42:45,107 --> 00:42:50,946 ČÁST TŘETÍ PANICTVÍ 638 00:43:01,540 --> 00:43:05,252 Byli jsme ve střehu, když jsme se dostali do akce. Poprvé ven z ohrady. 639 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 Čekali jsme, že nás někdo zastřelí. 640 00:43:08,589 --> 00:43:11,800 I když jsme byli někde, kde široko daleko nikdo nebyl, 641 00:43:11,884 --> 00:43:14,469 byli jsme si jistí, že se tam někde schovával hadži, 642 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 kterej tam čekal celej den, jen aby nás postřílel. 643 00:43:25,022 --> 00:43:28,233 Pozor. Kontakt jednotek. 644 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Jsou na pozici Victor, Sierra 453, 132. 645 00:43:32,654 --> 00:43:34,281 Vyčkejte na hlášení SALUTE. 646 00:43:34,781 --> 00:43:37,826 Volám základnu Raven. Tady Quebec, Romeo, Foxtrot. 647 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 Jsme sedm minut od střetu. Končím. 648 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Jedničko, šlápněte na to. 649 00:43:45,876 --> 00:43:49,213 - Máme nepřátelský kontakt. - Tak jo. Dostaň nás tam. 650 00:43:49,296 --> 00:43:51,465 Kontakt. Nejmíň 17 až 20 lidí. 651 00:43:51,548 --> 00:43:53,383 Je to koordinovaný útok. 652 00:43:53,467 --> 00:43:55,177 Žádáme o okamžitou podporu. 653 00:43:55,260 --> 00:43:57,387 Jsme pod těžkou palbou v blízkosti… 654 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 Kontakt vpravo! Běž! Běž! 655 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 Volám základnu Raven! Do háje! Volám základnu Raven! 656 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Pane! 657 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 - Tak co? - Dva zranění. Tam! 658 00:44:22,746 --> 00:44:25,374 Doveďte je sem. Já zajdu pro QRF. 659 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 - Rozumím. - Pohyb! 660 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Arnolde, na šestou. 661 00:44:45,018 --> 00:44:46,854 Vemte si krámy. Jdeme! 662 00:44:47,729 --> 00:44:49,189 Ty krávo! 663 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Hej! Podívej se na mě! Dýchej! 664 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Dívej se na mě. 665 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Jdeme. 666 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 Dolů! 667 00:45:05,205 --> 00:45:07,708 Kryjte pravou stranu! Jdeme! 668 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Pohyb! 669 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 Medik! 670 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 K zemi! 671 00:45:27,978 --> 00:45:29,479 Hej! Tlač si na to. 672 00:45:29,563 --> 00:45:32,482 Odprejskni! Jsou na kopci! 673 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 Držte pozice! 674 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Jsem tady! Co potřebuješ? 675 00:45:43,619 --> 00:45:46,413 Mám vepředu dva raněný! Běž pro ně! 676 00:45:46,496 --> 00:45:48,916 - Tak jo. Pohyb! - Jdeme! 677 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 Tak jo. 678 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 Medik! 679 00:45:58,425 --> 00:46:01,220 - Tady. Zastrč mu vnitřnosti! - Proboha! 680 00:46:01,303 --> 00:46:04,139 - Rychle sem! - Zastrč mu ty vnitřnosti! 681 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 Víc! 682 00:46:22,574 --> 00:46:24,034 - Všichni. - Zvednout. 683 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 - Teď! - Můžem? 684 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 - Tři, dva, jedna! - Na. 685 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Letí sem vrtulník! Zvednout nosítka! 686 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 - Zvednout! - Jdeme! 687 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 V prachu jsem uviděl tvář toho muže. 688 00:46:45,764 --> 00:46:51,019 Těkal očima a měl smutnej pohled. Měl spuštěný plazí mozek. 689 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 Hej! Dívej se na mě! 690 00:46:55,065 --> 00:46:57,943 - Střetli jsme se pohledem a já řekl… - Budeš v pohodě! 691 00:46:58,026 --> 00:47:00,821 Řekl jsem to tak nahlas, abych přeřval vrtulníky. 692 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 Pak mi ale bylo trapně, protože byla blbost to říct. 693 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 Tak jo, pohyb! 694 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 Připravit! Zvednout! 695 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 - Zvednout! - Pohyb! 696 00:47:25,721 --> 00:47:27,306 Ustup! 697 00:48:24,947 --> 00:48:26,782 Jo! 698 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Kurva. 699 00:48:54,893 --> 00:48:57,187 Ta krev mi nejde smýt ze snubáku. 700 00:49:17,082 --> 00:49:21,044 Ze začátku pěšákům připadalo, že měří tři metry a jsou nepřemožitelní. 701 00:49:21,128 --> 00:49:22,963 Nemohli se dočkat, až někoho zabijou. 702 00:49:24,381 --> 00:49:26,341 Chtěli zabíjet tak moc, 703 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 že byla v naší jednotce jakási nezřízená sebedůvěra. 704 00:49:29,553 --> 00:49:31,972 A taky falešná sounáležitost. 705 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 Pohov! 706 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 Co tady kurva děláte? 707 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Běžel. Rychle. A pak… 708 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 Co se stalo, kámo? 709 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 Jednomu týpkovi vyhřezly vnitřnosti. 710 00:50:04,671 --> 00:50:06,173 Museli jsme mu je zastrčit. 711 00:50:07,007 --> 00:50:08,300 Stříleli po nás. 712 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 - Dali jsme ho do vrtulníku. - Ahoj. 713 00:50:12,054 --> 00:50:15,307 Ve vysílačce říkali, že ti z vrtulníku jsou mrtví. 714 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Sakra. 715 00:50:18,143 --> 00:50:21,563 Pane rotný, je to pravda, že ti, co jsme zachránili, jsou mrtví? 716 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Kdo vám to řekl? 717 00:50:23,232 --> 00:50:25,901 - Arnold to slyšel. - Arnold je retardovanej. 718 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 - Já jsem to slyšel, pane. - Drž hubu, Arnolde. 719 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 To je rotný Greene. 720 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 Prý už zabil 15 hadžiů. 721 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 Byl to tvrďák. 722 00:50:41,124 --> 00:50:42,251 Takže neumřeli? 723 00:50:43,252 --> 00:50:45,379 Přestaň si s tím dělat hlavu. 724 00:50:46,421 --> 00:50:48,006 Dnes jste přišli o panictví. 725 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 Dneska padlo osm lidí. 726 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 Z 800. 727 00:51:02,521 --> 00:51:04,648 A to tady budem rok. 728 00:51:05,524 --> 00:51:08,402 Spočítej si, kolik je v roce dní. 729 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Jsme v prdeli. 730 00:51:12,447 --> 00:51:14,658 Co jste mysleli, že sem jedete dělat? 731 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Sakra, Lessingu, ty umíš povzbudit. 732 00:51:18,620 --> 00:51:20,080 Pravda bolí, bejby. 733 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 Měl pravdu. 734 00:51:24,293 --> 00:51:25,961 Všechno se točilo kolem smrti. 735 00:51:28,547 --> 00:51:31,633 Území, kde jsme byli, se říkalo „Trojúhelník smrti“. 736 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 A my jsme jako idioti střežili každej centimetr. 737 00:51:46,190 --> 00:51:49,151 Většinou jsme si připadali jako takoví lepší strašáci. 738 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Předstírali jsme, že něco děláme. Byli jsme drazí a úplně vypatlaní. 739 00:52:01,246 --> 00:52:04,333 Koukni na tu v těch šatech. Vypadá jako Pebbles z Flinstounů. 740 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 No jo. Je docela roztomilá. 741 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 To je četař North. Pocházel z Idaha. 742 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 - A byl to zabiják. - Nech toho. 743 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Já vím, že to chceš, ty děvko. Sakra! Nehýbej se! 744 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 - Pane. Pane. - Chcete tohle? 745 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 Tohle? 746 00:52:25,187 --> 00:52:28,732 Uhněte. Pebbles, pojď sem. 747 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Chceš tohle? Jo? 748 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Jedem. 749 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 Na Vánoce přijela z Denveru skupina roztleskávaček Mustang. 750 00:53:06,019 --> 00:53:08,355 Mávaly a hopsaly a měly bílý zuby. 751 00:53:08,438 --> 00:53:10,566 Celý to bylo naprosto příšerný. 752 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Krásný holky s dokonalou pokožkou. 753 00:53:17,990 --> 00:53:21,201 Ale nešukaly s váma. A o tom to celý bylo. 754 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 Měli jste chtít je ošukat. 755 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 A ony vás měly neošukat. 756 00:53:28,667 --> 00:53:29,960 Chceš to, že, ty děvko? 757 00:53:30,043 --> 00:53:33,088 Tak jo. Koukněte na mě a řekněte „hadžiové“. 758 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 Hadžiové! 759 00:53:35,465 --> 00:53:38,594 Ale já s tím byl v pohodě. Já se ani nekoukal na porno. 760 00:53:38,677 --> 00:53:41,180 USA! 761 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Honil jsem na mobilních hajzlech. 762 00:53:45,475 --> 00:53:47,603 Ani jsem nemyslel na jiný holky. 763 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Ošukej mě. 764 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Ošukej mě. 765 00:53:58,947 --> 00:54:01,074 Nestydím se za to. Byl jsem věrnej. 766 00:54:03,660 --> 00:54:05,829 Hrozně moc mi chybíš, zlato. 767 00:54:06,580 --> 00:54:07,748 Ty mně taky. 768 00:54:09,333 --> 00:54:10,959 Mám dobrou zprávu. 769 00:54:11,043 --> 00:54:12,085 Fakt? Jakou? 770 00:54:12,836 --> 00:54:15,047 Tví rodiče nám nabídli pomoc s koupí domu. 771 00:54:18,967 --> 00:54:21,136 - Jsi tam? - Jo, jsem… 772 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 - Mám fakt radost. - Čas. 773 00:54:24,056 --> 00:54:26,225 - Šmarja, teď volám. - Tak si pohni. 774 00:54:26,308 --> 00:54:27,768 Právě volám, kámo. 775 00:54:30,604 --> 00:54:32,439 Pořád na tebe myslím, zlato. 776 00:54:32,523 --> 00:54:34,316 - Jdi do hajzlu. - Ty taky. 777 00:54:34,399 --> 00:54:37,194 - Teď volám já. - Tak si pohni! 778 00:54:37,277 --> 00:54:39,530 - Co se děje? - Ale nic, jenom… 779 00:54:39,613 --> 00:54:42,616 - Nemůžu se dočkat, až budu u tebe. - Čas, svobodníku. 780 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Do prdele. 781 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 Čas, svobodníku! 782 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Musím jít, zlato. 783 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 - Miluju tě. - Já tebe taky. 784 00:54:55,754 --> 00:54:56,797 Prosím, pane. 785 00:54:58,924 --> 00:55:01,552 Uklidni se, ty jeden ručníkáři! Ustupte! 786 00:55:01,635 --> 00:55:03,262 Zeptáš se, co se stalo? 787 00:55:06,431 --> 00:55:09,977 Prý se to stalo před pár dny. Svázali ho stahovacíma páskama. 788 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 Bože. 789 00:55:11,478 --> 00:55:13,480 Koukni tady tomu chlapovi na ruce. 790 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Ty krávo. 791 00:55:16,692 --> 00:55:17,901 Promiňte, pane četaři. 792 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Jo? 793 00:55:20,279 --> 00:55:22,447 Kouknete na ruku tohohle chlapa? 794 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 To je zánět podkoží. 795 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 Už nemáme antibiotika. 796 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 No a? 797 00:55:32,541 --> 00:55:34,334 Jak mu můžu pomoct? 798 00:55:35,961 --> 00:55:37,921 Řekni mu, ať si nasere a chcípne. 799 00:55:38,005 --> 00:55:40,340 Musíš mu říct, ať jde do nemocnice. 800 00:55:40,424 --> 00:55:43,802 Ať mu dá doktor antibiotika, protože my tady nic nemáme. 801 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Jo, není zač. 802 00:55:46,221 --> 00:55:48,140 - Díky. - Ať jde do nemocnice, jo? 803 00:55:48,223 --> 00:55:50,601 - Nevezmou nás. - Musíš to zkusit, kámo. 804 00:55:50,684 --> 00:55:51,935 Snaž se. 805 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 Ano, pane! 806 00:55:59,109 --> 00:56:00,194 Tak jo, kdo další? 807 00:56:04,740 --> 00:56:07,409 - Prosím. - Zase tady ti malí sráči? 808 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 Hej, Pebbles, pojď sem. 809 00:56:11,622 --> 00:56:12,873 Ne, to je dobrý, kámo. 810 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 Pojď sem. 811 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 Co to kurva děláš? 812 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 Tohle je pro tebe, jo? 813 00:56:18,337 --> 00:56:21,048 Vezmi si to. To je pro tebe. Tak jo. 814 00:56:25,511 --> 00:56:26,553 Hej! 815 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 Do háje! Dostala ránu! 816 00:56:32,017 --> 00:56:33,185 No to se podívejme. 817 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Tos jí fakt zlepšil den. 818 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Do prdele. 819 00:56:40,234 --> 00:56:41,902 Víš, co bych si teď dal? 820 00:56:42,611 --> 00:56:43,862 Taco? 821 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Táhni do prdele, debile. 822 00:56:47,866 --> 00:56:50,202 Jo, vole, taco. Fakt bych si ho dal. 823 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 A co by sis tam dal? 824 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Trochu carne asada, najebal bych tam guacamole, trochu cibule. 825 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 Co? Jo. Jdi do hajzlu. 826 00:56:59,378 --> 00:57:00,671 Moje holka je ta pravá. 827 00:57:02,005 --> 00:57:03,507 - Fakt? - Jo. 828 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 - Ta pravá? - Ta pravá. 829 00:57:06,593 --> 00:57:08,971 - Ale Bautista taky, ne? - Běž do hajzlu. 830 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 Co myslíš, že teď dělají? 831 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Asi je s nějakým novým týpkem. 832 00:57:18,897 --> 00:57:20,315 Zabil bych ho. 833 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 Určitě to je nějaká hora. 834 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Byl rok pryč 835 00:57:25,529 --> 00:57:27,573 a jeho manželka má měsíční dítě. 836 00:57:28,323 --> 00:57:29,992 A tvrdí, že je jeho. 837 00:57:33,453 --> 00:57:35,080 Fakt to tady nesnáším, kámo. 838 00:57:36,790 --> 00:57:38,041 Chci domů. 839 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Volám základnu Raven. 840 00:57:45,465 --> 00:57:47,843 Tady Echo, 5, November. Přepínám. 841 00:57:47,926 --> 00:57:49,595 Tady základna Raven. 842 00:57:49,678 --> 00:57:51,555 Sjedeme z trasy. 843 00:57:51,638 --> 00:57:52,848 Rozumím. Končím. 844 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 Jedničko, tady dvojka. 845 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Jednička slyší. 846 00:57:56,268 --> 00:57:58,270 Sjedeme z trasy a pojedeme doprava. 847 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Rozumím. 848 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Promiňte, pane četaři Northe. 849 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 Co chceš, ty mamrde? 850 00:58:03,859 --> 00:58:06,445 Myslím, že bychom tudy jet neměli, pane. 851 00:58:06,528 --> 00:58:08,155 Měli bychom jet po silnici. 852 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 To si myslíš, jo, ty zasranej svobodníku? Chceš být vojín? 853 00:58:12,951 --> 00:58:15,537 Tahle cesta vede napříč zónou „výměny trenek“. 854 00:58:15,621 --> 00:58:19,708 Chceš všechny ohrozit, protože chceš ušetřit dvě minuty? 855 00:58:19,791 --> 00:58:24,505 S první četou jsme tady uvízli se čtyřmi vozidly, pane. 856 00:58:25,297 --> 00:58:26,423 Bude to dobrý. 857 00:58:27,049 --> 00:58:28,884 Není to dobrý. Pod náma… 858 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Stačilo! 859 00:58:31,136 --> 00:58:32,721 Zavři hubu, hulibrku. 860 00:58:35,182 --> 00:58:36,475 Šlápni na to, Geparde. 861 00:58:41,772 --> 00:58:43,482 Zastav vozidlo, svobodníku. 862 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Zastav vozidlo. 863 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 Zastav to zkurvený vozidlo! Do prdele! 864 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 Hej, já to říkal. 865 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 Geparde! 866 00:58:56,495 --> 00:59:00,707 Zvedni ten svůj zadek a dostaň toho kreténa z toho posranýho bahna! 867 00:59:01,333 --> 00:59:03,377 Být váma, tak to nedělám, pane. 868 00:59:03,961 --> 00:59:05,170 My udělali to samý. 869 00:59:05,254 --> 00:59:07,214 Jen to ztíží práci jednotce QRF. 870 00:59:07,297 --> 00:59:08,674 Drž rypák a dávej pozor. 871 00:59:08,757 --> 00:59:10,592 To chce Bradleye a naviják, pane. 872 00:59:10,676 --> 00:59:13,512 Zavři už kurva hubu. 873 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 Rozkaz, pane. 874 00:59:27,067 --> 00:59:28,777 Do prdele. 875 00:59:28,861 --> 00:59:31,655 - Do prdele. - Je tady nechutný vedro. 876 00:59:31,738 --> 00:59:33,031 - Mám žízeň. - B! 877 00:59:34,908 --> 00:59:36,618 Sežeň mi Bradleye. 878 00:59:39,454 --> 00:59:40,956 Budeme tady trčet… 879 00:59:41,039 --> 00:59:43,876 North říká, že se sem QRF několik hodin nedostane. 880 00:59:43,959 --> 00:59:46,420 Já, Yuri, Lessing a Jimenez se máme vrátit, 881 00:59:46,503 --> 00:59:49,089 - vzít Bradleye a naviják. - Ne asi. 882 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Budeš sledovat vysílačku, chytráku. 883 00:59:51,550 --> 00:59:53,468 - Ne, pošli ho do prdele. - Mám, jo? 884 00:59:53,552 --> 00:59:55,429 Jo, fakt. Pošli ho do prdele. 885 00:59:55,512 --> 00:59:57,306 - Bautisto! - Už jde, pane! 886 00:59:57,890 --> 01:00:00,100 Jdeme, pánové! Pohyb! 887 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 - Seš snad Northova prdel? - Ne. 888 01:00:02,436 --> 01:00:05,189 Nechci tady čtyři hodiny čekat, až nás někdo zastřelí. 889 01:00:05,272 --> 01:00:07,149 Gepard asi miluje Ameriku. 890 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 Je to tak. 891 01:00:08,483 --> 01:00:11,862 Pojďme tady z toho zasranýho pískoviště pryč. Jdeme! 892 01:00:12,696 --> 01:00:14,656 Nenech Northa, aby tě moc mrdal. 893 01:00:14,740 --> 01:00:16,825 Spíš ať tě North neomrdá. 894 01:00:16,909 --> 01:00:18,368 Má velký péro, jo? 895 01:00:18,452 --> 01:00:19,661 Kreténe. 896 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 Do prdele! 897 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 K zemi! 898 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 Do hajzlu! 899 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 Nechoď tam, vole! 900 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 Sakra. To ne. 901 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 To ne. 902 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 Ten zápach už znáte. 903 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Máte ho zakódovaný v krvi. 904 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 Kouř se vám dostane do pórů a všech žláz. 905 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 Máte ho plnou pusu. 906 01:01:12,923 --> 01:01:15,467 Je ho tolik, jako byste ho jedli. 907 01:01:28,897 --> 01:01:30,148 Žádný další kontakt? 908 01:01:30,983 --> 01:01:32,860 Žádný kontakt. Nic jsme neviděli. 909 01:01:37,114 --> 01:01:38,365 Seženu si Bradleye. 910 01:01:40,325 --> 01:01:41,869 Vytáhnu těla. 911 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Hej, dones pytle. 912 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Svobodníku. 913 01:02:10,105 --> 01:02:11,356 To byl Lessing. 914 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 A náš řidič Yuri. 915 01:02:22,075 --> 01:02:24,077 Náš střelec byl Bautista. 916 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 A ten… 917 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 A ten vzadu, to je svobodník Jimenez. 918 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Vytáhneme je. 919 01:02:46,099 --> 01:02:49,186 Do prdele. Kapitáne. Taví se mi rukavice. Kapitáne… 920 01:02:49,269 --> 01:02:52,898 Dobře. Tak ho chyť pažemi. 921 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Ano, pane. 922 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 Mám ho. 923 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 - Dobrý? - Jo. 924 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 Tak jo. 925 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 A pustit. 926 01:03:33,105 --> 01:03:37,943 Pane! MRE! 927 01:03:38,026 --> 01:03:42,197 Pane! MRE! 928 01:03:42,781 --> 01:03:45,993 Pane! MRE! 929 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 Najednou už na tom nebylo nic zajímavýho. 930 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 Nic. 931 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 Vídáš tam hrozný věci? 932 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Jo, trochu. 933 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 Umírá se tam? 934 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 Protože jsem ve zprávách viděla, že tam lidi umírají. 935 01:04:28,702 --> 01:04:30,746 - Haló? - Jo, zlato. Jsem tady. 936 01:04:32,331 --> 01:04:34,166 Ty to zvládneš, jasný? 937 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 Já vím, že to zvládneš. 938 01:04:41,423 --> 01:04:43,383 Mohla bys chvíli mluvit o sobě? 939 01:04:44,176 --> 01:04:45,761 Je něco novýho? 940 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Pracuju teď jako servírka v Academy. 941 01:04:53,101 --> 01:04:55,646 Je to blízko. Měli bychom se tady usadit. 942 01:04:56,939 --> 01:04:59,066 Ulice kolem Larchmere se ti líbí, ne? 943 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Zlato. 944 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Jo, zlato, jsem tady… 945 01:05:11,411 --> 01:05:13,205 Určitě se nic nestalo? 946 01:05:13,747 --> 01:05:15,290 Jen mi chybíš. 947 01:05:16,375 --> 01:05:17,543 Ty mně taky. 948 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Miluju tě. 949 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 Do prdele! 950 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 Vstávej! Sakra! 951 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Dobrý! Je v pohodě! 952 01:06:05,924 --> 01:06:09,761 VÍTÁME VÁS DOMA, VOJÁCI! 953 01:06:11,305 --> 01:06:17,728 ČÁST ČTVRTÁ DOMOV 954 01:06:28,697 --> 01:06:31,158 Poté, co byl svobodník Jimenez zabit v boji, 955 01:06:31,909 --> 01:06:34,369 tento voják se o jeho četu postaral. 956 01:06:35,037 --> 01:06:37,956 Sloužil tak třem četám a dokončil nejvíce misí… 957 01:06:38,040 --> 01:06:40,792 - Chci pryč. - …ze všech zdravotníků v praporu. 958 01:06:40,876 --> 01:06:43,712 Nevím, kvůli čemu bych musel být v tělocvičně. 959 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 Je mi ctí vám předat Medaili cti. 960 01:06:47,257 --> 01:06:49,843 Dokázal jsem jen to, že jsem neumřel. 961 01:06:50,511 --> 01:06:52,262 A za to jsem nemohl. 962 01:06:52,971 --> 01:06:55,432 - Gratuluji vám, desátníku. - Děkuji, pane. 963 01:07:36,265 --> 01:07:39,893 Emily mě zavezla domů do Ohia, kde jsem uviděl náš nový dům. 964 01:08:09,131 --> 01:08:11,842 Začal jsem chodit na kurzy ve škole, kde pracovala Emily, 965 01:08:11,925 --> 01:08:15,345 a sehnal jsem si práci za osm dolarů na hodinu. 966 01:08:16,638 --> 01:08:18,432 Sehnal mi ji Royův bratranec Joe. 967 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 To kafe je pěkně hnusný. 968 01:08:23,937 --> 01:08:25,564 Šmejdi rozmazlení. 969 01:08:25,647 --> 01:08:29,984 S válkou nebo vraždama tam nikdo neměl nic společnýho. Jen já a Joe. 970 01:08:31,069 --> 01:08:33,738 Svět viděli jinak než my. 971 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 Joe měl po návratu chvíli problémy. 972 01:08:39,995 --> 01:08:42,581 Jen jsem se zeptala, jestli pořád musíš chlastat, 973 01:08:42,663 --> 01:08:44,249 když vidím, že seš ožralej. 974 01:08:44,332 --> 01:08:47,461 - Já řekl, že musím. - A já, že nemusíš! 975 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 - Ty krávo! - Do hajzlu! 976 01:08:55,135 --> 01:08:56,136 Zastav! 977 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 Nebyl jedinej, kdo měl problémy. 978 01:09:05,479 --> 01:09:08,607 Nespal jsem. A když jo, zdálo se mi o násilí. 979 01:09:09,983 --> 01:09:12,694 No tak. 980 01:09:15,906 --> 01:09:16,990 Jsi v pohodě? 981 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 - Pojď… - Co se stalo? 982 01:09:22,746 --> 01:09:25,749 Sral a prděl jsem krev a hrozně moc jsem chtěl spát. 983 01:09:45,018 --> 01:09:48,647 Kvůli těm hrůzám, co jsem viděl, se ze mě stal smutnej šílenec. 984 01:10:12,671 --> 01:10:13,881 Pospěš. Přijdeme pozdě. 985 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Jasně, zlato. 986 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 Děkuju, že tě to napadlo. 987 01:10:45,078 --> 01:10:46,997 Jsme tady nastrojení jako jediní. 988 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 To je fuk. 989 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 Nevšimla jsem si. 990 01:10:56,340 --> 01:10:58,800 Jsou tu lidi ve středním věku, co mají prachy. 991 01:10:58,884 --> 01:11:02,137 A ani se kurva neobtěžujou si do divadla vzít sako! 992 01:11:02,221 --> 01:11:03,972 - Nech toho. - Jo, mluvím s tebou! 993 01:11:04,056 --> 01:11:05,766 - Máš problém? - Nemáš ho ty? 994 01:11:05,849 --> 01:11:10,479 Mám problém s tím, že ani nemáš slušnost si sundat tu svou bundu, co nosíš na golf! 995 01:11:10,562 --> 01:11:12,481 - Ticho, prosím. - Jak chceš… 996 01:11:12,564 --> 01:11:14,650 - Jdi do prdele, kreténe… - Chci odejít. 997 01:11:14,733 --> 01:11:16,068 Ne, nikam nejdeme. 998 01:11:16,151 --> 01:11:17,694 Fakt bych chtěla odejít. 999 01:11:18,403 --> 01:11:20,906 Všechno dobrý. Na co čumíš? 1000 01:11:20,989 --> 01:11:22,324 Je to debil. 1001 01:11:22,407 --> 01:11:25,661 Vezmu tu bundu a narvu ti ji do prdele. 1002 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Ty sračko. 1003 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 Chci odejít. 1004 01:12:02,155 --> 01:12:06,034 Omylem jsem při umývání rukou praštil do zrcadla. 1005 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 - Musíme jít. - Bože. 1006 01:12:08,537 --> 01:12:10,330 Musíme hned odejít. Jdeme. 1007 01:12:18,714 --> 01:12:21,383 Doma jsem si pak vzal ještě pár Xanaxů. 1008 01:12:33,896 --> 01:12:38,483 Byla to zároveň noc, kdy mě James Lightfoot přišel přivítat. 1009 01:12:38,567 --> 01:12:40,736 Zatkli ho ale, že se mi vloupal do domu. 1010 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 Čau. 1011 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Ahoj. 1012 01:12:47,743 --> 01:12:48,827 Vzbuď se. 1013 01:12:49,578 --> 01:12:51,330 Hej, o co sakra jde? Kdo seš? 1014 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 Kurva! 1015 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Pardon… 1016 01:12:53,832 --> 01:12:57,920 Až na to, že to můj dům nebyl. Ten dement se vloupal do cizího domu. 1017 01:13:00,005 --> 01:13:02,716 Co jsem odjel do Iráku, tak si James poranil koleno, 1018 01:13:02,799 --> 01:13:06,386 když pracoval u silničářů. Začal být dost závislej na OxyContinu. 1019 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 - Já nechtěl. - Jdeme. 1020 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 - Promiňte. - Jdeme. 1021 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 Jdi do hajzlu, ty švestko shnilá! 1022 01:13:15,812 --> 01:13:18,857 Když jsem za něj zaplatil kauci, začal za mnou chodit. 1023 01:13:21,360 --> 01:13:23,028 Seš v pohodě, kámo? 1024 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 Ne. Nejsem. 1025 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 Pomoz mi. 1026 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 Do prdele. 1027 01:13:42,339 --> 01:13:43,423 Dýchej. 1028 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Zhluboka. To je ono. 1029 01:14:03,110 --> 01:14:05,779 O pár týdnů později chtěl, ať ho zavezu do banky. 1030 01:14:19,501 --> 01:14:21,795 James chtěl, ať s pokladní mluvím já, 1031 01:14:21,879 --> 01:14:23,630 protože prý umím dobře mluvit. 1032 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Ty vole. 1033 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Přepíšu na tebe moje šeky. 1034 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 A ty mi dáš hotovost, jo? 1035 01:14:34,641 --> 01:14:36,643 Nedovolí mi, abych si založil účet. 1036 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 Mají mě v ChexSystems. 1037 01:14:40,272 --> 01:14:42,232 Můj kredit je totálně v hajzlu. 1038 01:14:43,025 --> 01:14:44,026 Pojď. 1039 01:14:45,861 --> 01:14:47,279 Tyto šeky vám neproplatím. 1040 01:14:47,362 --> 01:14:48,947 Úplně to nevyšlo. 1041 01:14:49,031 --> 01:14:51,950 Pokladní mě měl za debila. Byl jsem sjetej OxyContinem 1042 01:14:52,034 --> 01:14:55,329 a to, že já jsem ho měl za kreténa, jsem nijak neskrýval. 1043 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 Víte co? 1044 01:14:57,247 --> 01:14:59,791 Jste kretén. Chci mluvit s vaším vedoucím. 1045 01:14:59,875 --> 01:15:01,543 Vedoucí jsem tu já. 1046 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 - Pořád jste kretén. - Tak jo. 1047 01:15:07,174 --> 01:15:09,510 - Pane. - Jsem válečnej veterán, vole. 1048 01:15:09,593 --> 01:15:11,970 Chováš se ke mně jak k někomu nežádoucímu. 1049 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 Nevím, jak to budu řešit, 1050 01:15:13,805 --> 01:15:16,892 ale jsem si kurva jistej, že se takhle k lidem chovat nemá. 1051 01:15:16,975 --> 01:15:18,352 Hezký den přeji. 1052 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 - Díky, chlapi. - Děkujeme. 1053 01:15:20,646 --> 01:15:21,730 Díky za pomoc. 1054 01:15:22,856 --> 01:15:25,901 - Jo. Dostals ty prachy? - Ne, žádný prachy jsem nedostal. 1055 01:15:33,575 --> 01:15:36,328 Je fakt smutný, jak to dopadlo. 1056 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Promiň, kámo. 1057 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 Jo. Ale i tak díky. 1058 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Jasná věc. 1059 01:15:47,130 --> 01:15:49,299 Nedal bys mi další prášky? 1060 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Změnilo se všechno. A zároveň nic. 1061 01:16:00,435 --> 01:16:03,230 Blbý bylo, že jsem měl Oxy fakt rád. 1062 01:16:03,313 --> 01:16:07,109 Díky tomu jsem měl pocit, že mě nikdo nemůže nasrat. 1063 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 Kde jsi sakra byl? 1064 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 Ne. 1065 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 Kdes byla ty? 1066 01:16:14,783 --> 01:16:18,495 Měls být doma už před třema hodinama. Co sis sakra vzal? 1067 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 Co to kurva bereš? 1068 01:16:21,540 --> 01:16:23,375 Řeknu ti, co neberu. 1069 01:16:24,209 --> 01:16:25,419 Ty tvý kecy. 1070 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 Ty tvý kecy už neberu. 1071 01:16:32,551 --> 01:16:36,638 Slíbil jsem, že vymyslím, jak se s válkou vyrovnat líp než braním prášků. 1072 01:16:46,732 --> 01:16:47,941 DOKTOR NĚKDO 1073 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 Přemýšlíte o sebevraždě? 1074 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 Občas jo. 1075 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Mám pocit… že kdybych v Iráku umřel… 1076 01:17:06,210 --> 01:17:07,794 …byla by šťastnější, rozumíte? 1077 01:17:09,171 --> 01:17:11,215 Byla by chvíli smutná… 1078 01:17:13,759 --> 01:17:15,844 …ale měla by lepší život. 1079 01:17:19,932 --> 01:17:21,183 Kdy jste se vrátil? 1080 01:17:21,266 --> 01:17:22,351 Před osmi měsíci. 1081 01:17:24,895 --> 01:17:27,064 Už vám někdy diagnostikovali PTSD? 1082 01:17:29,399 --> 01:17:30,901 Proto tady jsme, ne? 1083 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 Snažil jsem se. 1084 01:17:36,281 --> 01:17:37,991 Pořád jste moji složku přesouvali. 1085 01:17:38,075 --> 01:17:41,036 Asi někdo odešel a ten novej se to snažil dohnat. 1086 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Nevím. 1087 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 Berete nějaké léky? 1088 01:17:49,127 --> 01:17:50,212 Xanax. 1089 01:17:51,505 --> 01:17:53,632 Na úzkost. Ale už to nezabírá. 1090 01:17:55,050 --> 01:17:56,176 A úroveň bolesti? 1091 01:17:56,927 --> 01:17:58,679 Psychické, nebo fyzické? 1092 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 Obojího. 1093 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Na devítce z desíti. 1094 01:18:06,937 --> 01:18:08,647 Říká vám něco OxyContin? 1095 01:18:12,317 --> 01:18:13,944 Emily to nasralo. 1096 01:18:14,027 --> 01:18:16,321 Už toho pochopitelně měla plný zuby. 1097 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Tak jo. 1098 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Tohle je odteď moje. 1099 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 Moc bych… 1100 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 Moc bych si chtěla… 1101 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 …od těchhle sraček odpočnout! 1102 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 Jdi do hajzlu! 1103 01:18:58,155 --> 01:19:00,657 Kéž bych tak nikdy neřekla, že odjedu. 1104 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 Do Montrealu. 1105 01:19:17,674 --> 01:19:21,220 Pamatuješ, jak nosívalas tu bílou stuhu kolem krku? 1106 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 Jo, to jsem byla celá já. 1107 01:19:29,394 --> 01:19:30,771 Mně se to líbilo. 1108 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 Myslím ale, že už čas nevrátíme. 1109 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 Ne. 1110 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 Ale jsem s tím smířená. 1111 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 Jo. 1112 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Já taky. 1113 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 A tak se z nás stali závisláci. 1114 01:20:43,594 --> 01:20:45,971 ČÁST PÁTÁ 1115 01:20:46,054 --> 01:20:48,307 ŽIVOT JE JÍZDA 1116 01:20:48,390 --> 01:20:50,058 Zlato, jak chceš ty vajíčka? 1117 01:20:51,018 --> 01:20:54,104 Vyvenčíš Lavinii? Musím asi za deset minut odejít. 1118 01:20:54,188 --> 01:20:55,898 Míchaný, nebo volský? 1119 01:20:55,981 --> 01:20:57,524 Míchaný, prosím. Na toustu. 1120 01:20:57,608 --> 01:20:59,193 Myslíš jako sendvič? 1121 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Jo, jako sendvič. 1122 01:21:04,823 --> 01:21:09,328 Fetování vás sice pomalu zabíjí, 1123 01:21:10,037 --> 01:21:12,539 ale ten pocit při tom je k nezaplacení. 1124 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 Dobrý. 1125 01:21:14,124 --> 01:21:16,084 Dneska tam budu dýl. 1126 01:21:16,168 --> 01:21:19,087 Musíš tam být v pět, jinak tu hodinu nezvládnu. 1127 01:21:19,171 --> 01:21:21,965 - Profesor tam pořád není. - Budeš v pohodě. 1128 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 - Říkalas v pět, že? - V pět večer. 1129 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 - Jasně. - Díky. 1130 01:21:27,763 --> 01:21:30,766 Prvně jsme si říkali, že koupíme psa a fetovat nebudeme. 1131 01:21:30,849 --> 01:21:34,686 Fetovali jsme ale dál, takže jsme prostě byli feťáci se psem. 1132 01:21:34,770 --> 01:21:35,812 Musím jít. 1133 01:21:37,231 --> 01:21:39,024 - Miluju tě. - Já tebe taky. 1134 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 Nezapomeň. 1135 01:21:43,403 --> 01:21:46,782 „Mám její pletení a je pro ni připravena prázdná židle. 1136 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 Pláču rozmrzením a zklamáním…“ 1137 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 Lio? Čti dál. Odskočím si na záchod. 1138 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 V pohodě? 1139 01:22:13,100 --> 01:22:14,810 Budoucnost vypadala špatně. 1140 01:22:17,563 --> 01:22:18,814 Měli jsme dluhy. 1141 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Můj poslední šek z armády mi uložili na špatnej účet a… 1142 01:22:24,278 --> 01:22:27,406 Rodičům to pořád dokola lámalo srdce. 1143 01:22:29,950 --> 01:22:33,996 Staří kámoši se drželi dál a ti noví mi mohli kdykoliv vydlabat oči lžičkou. 1144 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 Zdravím, Blacku. 1145 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 Ale vždycky šlo si vzít heroin. 1146 01:22:51,388 --> 01:22:54,433 A ten sloužil k tomu, aby se všechno na chvíli uklidnilo. 1147 01:22:55,184 --> 01:22:57,060 Mohl bys mi půjčit třeba 80? 1148 01:22:57,144 --> 01:22:59,563 V pátek mi přijdou peníze z armády. 1149 01:23:06,111 --> 01:23:07,529 Otoč ten sýrovej sendvič. 1150 01:23:07,613 --> 01:23:12,159 Kdo ho neznal, mohl by si myslet, že to je Biff z Návratu do budoucnosti, 1151 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 ale ten to nebyl. 1152 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Jmenoval se Prášky… 1153 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 …a Koks. 1154 01:23:20,459 --> 01:23:23,045 Nemám ti to dát na talíř? Zdá se, že už to je. 1155 01:23:23,128 --> 01:23:25,464 Shelly, pojď si pro sendvič. 1156 01:23:31,136 --> 01:23:32,137 Ahoj. 1157 01:23:33,722 --> 01:23:35,057 Co děláte? 1158 01:23:36,141 --> 01:23:37,684 Vyrábíme speciální kokosky. 1159 01:23:38,602 --> 01:23:39,686 Ty já ráda. 1160 01:23:40,395 --> 01:23:41,396 Můžu si dát? 1161 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 To záleží. 1162 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 Co myslíš, smažko? Měla by si dát trochu speciálních kokosek? 1163 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 Tak jo. Otevři pusu, jede vláček. 1164 01:24:00,165 --> 01:24:03,043 - Hú, hú! - Každej, koho jsem potkal, byl hajzl. 1165 01:24:03,126 --> 01:24:06,004 Nedělej si ze mě prdel. Ty mi těch 80 fakt nedáš? 1166 01:24:06,088 --> 01:24:08,590 Nevím, 80 dolarů je pro některý lidi hodně peněz. 1167 01:24:08,674 --> 01:24:10,008 Prosím, kámo, no tak. 1168 01:24:11,677 --> 01:24:14,930 Možná. Ale musíš za to zajet k chlapíkovi v Buckeye. 1169 01:24:15,013 --> 01:24:17,307 - Tak jo. - Něco pro Blacka vyzvedneš. 1170 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 Pro Blacka? 1171 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 - Jo. - A co to je? 1172 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 Sejf. A opovaž se zeptat, co v něm je. 1173 01:24:23,230 --> 01:24:24,439 Proč, co v něm je? 1174 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Ty seš fakt pičus. 1175 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Prosím, řekni mi, že máš. 1176 01:24:32,281 --> 01:24:33,949 - Co to sakra je? - Co? 1177 01:24:34,533 --> 01:24:36,952 Prášky a Koks po mně chtěl hlídat sejf. 1178 01:24:37,035 --> 01:24:38,245 Tamten kretén? 1179 01:24:38,912 --> 01:24:40,080 Toho kreténa nesnáším. 1180 01:24:40,163 --> 01:24:43,458 Ten kretén nám půjčil, takže mi to přišlo správný. 1181 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 Dobrý? 1182 01:24:56,388 --> 01:24:58,557 O 16 MINUT POZDĚJI 1183 01:24:59,933 --> 01:25:03,896 Já ti říkala, že to je parchant. Ten matroš vůbec nefunguje. 1184 01:25:05,939 --> 01:25:10,569 A ty tady hlídáš jeho sejf, kde je nejspíš ten dobrej matroš. 1185 01:25:14,406 --> 01:25:18,035 Zavolali jsme Jamesovi Lightfootovi, kterej dělával v zámečnictví. 1186 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 Nic neslyším. 1187 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Zabralo to? 1188 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 Jo. Dokonale to zabralo. Fakt geniální. 1189 01:25:47,272 --> 01:25:48,482 Flákni do toho. 1190 01:25:48,565 --> 01:25:50,943 - Jo, flákni do toho. - Kurva. 1191 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Naštvi se, zlato. 1192 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Povoluje to. 1193 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Do háje s nima. 1194 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 Co je? 1195 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 Otevřete! 1196 01:26:38,532 --> 01:26:39,825 To jsou policajti. 1197 01:26:42,744 --> 01:26:43,745 To nejsou policajti. 1198 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 Tady je policie! 1199 01:26:46,832 --> 01:26:48,458 Tak to jsou policajti. 1200 01:26:50,002 --> 01:26:51,628 Zbav se všech drog. Rychle! 1201 01:26:52,796 --> 01:26:55,507 - Kurva! - Ví o tom sejfu! Já ti to říkala. 1202 01:26:55,591 --> 01:26:57,759 Nevím, jak by o něm mohli vědět. 1203 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 - Do prdele! - Co děláš? 1204 01:27:00,137 --> 01:27:01,972 - Vysypávám! - Takhle ne! 1205 01:27:02,055 --> 01:27:03,056 Do prdele! 1206 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Na. 1207 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 - Tak jo, poslouchej. - Jo. 1208 01:27:10,022 --> 01:27:12,774 Dej ruce za hlavu. Takhle. A zůstaň tak. 1209 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Jo. 1210 01:27:16,653 --> 01:27:18,864 Půjdeme na to po dobrým. 1211 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 To je debil. 1212 01:27:25,412 --> 01:27:26,830 Ty seš ale kokot. 1213 01:27:26,914 --> 01:27:28,123 Dělej, otevři. 1214 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Pojď dál, kámo. 1215 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 Máš suspenzor? 1216 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Kámo. 1217 01:27:53,732 --> 01:27:55,943 Kolik tam toho matroše bylo? 1218 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 Vyklop to! 1219 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Hodně. 1220 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Do prdele. 1221 01:28:07,746 --> 01:28:09,790 Říkals, že seš policajt, ty vole. 1222 01:28:11,208 --> 01:28:13,418 Ty to házíš na mě, ty vysmaženej debile? 1223 01:28:13,502 --> 01:28:15,295 Já za to nemůžu! 1224 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 Nech toho! Zabiješ ho! 1225 01:28:30,352 --> 01:28:32,604 Tak jo. Řeknu ti, co se stane. 1226 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Black si nasadí svou černou masku. 1227 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 - Cože? - Svou černou masku. 1228 01:28:39,236 --> 01:28:41,530 - Jakou černou masku… - Svou černou masku. 1229 01:28:41,613 --> 01:28:44,825 - Nandá si svou černou masku! - Přestaň! Nevím, co to znamená! 1230 01:28:44,908 --> 01:28:46,368 Nandá si svou černou masku! 1231 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 Nevím, co to znamená! 1232 01:28:50,455 --> 01:28:51,665 Všechny nás zabije. 1233 01:28:53,458 --> 01:28:54,710 Zabije tebe. 1234 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 - Zabije tebe. - Ne! 1235 01:28:56,336 --> 01:28:58,338 A stopro zabije i tady toho pičuse. 1236 01:28:59,006 --> 01:29:01,675 A víš co pak? Pak zabije i mě. 1237 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 Tedy pokud… 1238 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 …mi nedáš… 1239 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 …zasraně velkej pakl peněz. 1240 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 A to hned. 1241 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 My žádný peníze nemáme. 1242 01:29:21,778 --> 01:29:23,447 Nemáme ani žrádlo pro psa. 1243 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 Mám plán. 1244 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 Mám plán. 1245 01:29:35,959 --> 01:29:40,422 MÁM ZBRAŇ 1246 01:29:40,506 --> 01:29:42,633 TOHLE JE PŘEPADENÍ 1247 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Tak jo, jsme si kvit. 1248 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 Bože můj. 1249 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 Kolik jsi… 1250 01:31:24,109 --> 01:31:25,152 Bože můj. 1251 01:31:27,696 --> 01:31:29,239 To je na spoustu matroše. 1252 01:31:30,240 --> 01:31:32,117 To byl důvod k oslavě. 1253 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Promiň. 1254 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Haló? 1255 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Ahoj, tady Joe. 1256 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 - Joe? - Jo. Royův bratranec Joe. 1257 01:32:32,427 --> 01:32:34,388 A jo, sakra. Ahoj, jak je, kámo? 1258 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Ahoj, nevykradls náhodou dneska banku? 1259 01:32:43,105 --> 01:32:44,523 Půjdu do vězení, zlato. 1260 01:32:44,606 --> 01:32:48,944 Ne. Tady se píše, že ten podezřelej má metr osmdesát a modrý oči. 1261 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 - Takže dobrý. - Koukni na ten obrázek. 1262 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 Vypadá to jako já, ne? 1263 01:33:00,956 --> 01:33:03,458 Jo, možná bys nějakou dobu neměl vycházet. 1264 01:33:04,042 --> 01:33:05,961 Základní problém feťáka je to, 1265 01:33:06,044 --> 01:33:08,672 že když máte prachy, utrácíte je za matroš. 1266 01:33:12,926 --> 01:33:16,221 Dokud vám peníze nedojdou. A když dojde matroš, je vám špatně. 1267 01:33:22,186 --> 01:33:24,188 Pak musíte sehnat další peníze. 1268 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 Táhni vykrást další banku! 1269 01:33:34,781 --> 01:33:36,033 Jste v pořádku? 1270 01:33:36,575 --> 01:33:37,910 Jen jsem kýchl. 1271 01:33:39,244 --> 01:33:41,705 Mám ale fakt pocit, že vám něco je. 1272 01:33:41,788 --> 01:33:44,625 Ne, nic mi není, jen pořád kýchám. 1273 01:33:48,504 --> 01:33:50,464 MÁM ZBRAŇ 1274 01:33:53,091 --> 01:33:54,760 TOHLE JE PŘEPADENÍ 1275 01:34:05,437 --> 01:34:09,650 Myslím, že loupit jde jen někdo, kdo je zoufalý. 1276 01:34:10,692 --> 01:34:12,861 Loupež je pokořením. 1277 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Děkuji. 1278 01:34:14,154 --> 01:34:15,489 A my jsme pokoření byli. 1279 01:34:18,283 --> 01:34:23,038 Šílený je, že v 80 % případů pokladním vážně nevadí, že banku vykrádáte. 1280 01:34:23,622 --> 01:34:25,040 Jsou samozřejmě výjimky. 1281 01:34:25,123 --> 01:34:27,793 Tahle paní ve West Side vypadala jako Janet Reno. 1282 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Víc vám dát nemůžu. 1283 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 Děláte si prdel? 1284 01:34:35,175 --> 01:34:38,637 MÁM ZBRAŇ 1285 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Umíte číst, ne? 1286 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 Víc vám dát nemůžu. 1287 01:34:43,934 --> 01:34:46,645 Tohle ale byla fanatička. Většinou to jde v klidu. 1288 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 Ahoj, zlato. 1289 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 Dobrý? 1290 01:34:49,106 --> 01:34:52,109 - Kdes byl? - V bance. Moc mi nedali. 1291 01:34:52,192 --> 01:34:54,319 Připadám si jak kapsář. 1292 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Jo, to je ona. Tak jo. 1293 01:35:05,789 --> 01:35:08,792 Jak je sakra možný, že vykrádáš banky, 1294 01:35:08,876 --> 01:35:11,879 ale nějakým záhadným způsobem 1295 01:35:11,962 --> 01:35:14,673 mi pořád dlužíš hromadu peněz? 1296 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 Co to sakra je? 1297 01:35:20,179 --> 01:35:22,097 Protože hodně smažíme, kámo. 1298 01:35:22,181 --> 01:35:25,893 Tak musíte smažit míň, vole, protože když dlužíš mně, dlužím Blackovi. 1299 01:35:25,976 --> 01:35:28,103 A Black nemá rád, když mu někdo dluží. 1300 01:35:28,187 --> 01:35:30,814 Ten matroš je dobrej. Dáme si sraz za rohem. 1301 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 Hej, počkej. O čem to sakra mluvíš? 1302 01:35:33,567 --> 01:35:35,402 Říkal jsem ti, že potřebuju řidiče. 1303 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 Nic takovýho kurva neříkals. 1304 01:35:38,989 --> 01:35:40,449 - Ale jo. Ráno. - Ne… 1305 01:35:40,532 --> 01:35:42,201 Že potřebuju řidiče na přepadení. 1306 01:35:42,284 --> 01:35:45,913 Nic takovýho jsem neslyšel. Nebudu vykrádat banku. 1307 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Říkals, že Blackovi dlužíš, ne? 1308 01:35:48,165 --> 01:35:49,625 Jo! Protože mi dlužíš ty! 1309 01:35:49,708 --> 01:35:51,418 A chceš mu to splatit, nebo ne? 1310 01:35:54,755 --> 01:35:56,423 Musíme si říct plán. 1311 01:35:56,507 --> 01:35:58,926 Plán je kurevsky jednoduchej. Vyloupím banku. 1312 01:35:59,009 --> 01:36:01,094 Potkáme se za rohem a Blackovi to splatíš. 1313 01:36:01,178 --> 01:36:02,429 Blbej plán. 1314 01:36:02,513 --> 01:36:04,264 - Možná tam nebudu… - To je plán. 1315 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Ty sráči jeden. 1316 01:36:06,642 --> 01:36:08,227 To je plán! 1317 01:36:14,274 --> 01:36:16,151 No tak, Sheino. Můžete mi dát víc. 1318 01:36:16,235 --> 01:36:17,486 Je to spoustu peněz. 1319 01:36:17,569 --> 01:36:20,280 Je to padesát dolarů složených z dolarovek. 1320 01:36:20,364 --> 01:36:22,074 Chci všechny prachy z pokladny. 1321 01:36:22,157 --> 01:36:25,077 ŠITBANK 1322 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Toho chlapa vůbec nezajímá, co se tady děje. 1323 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 Nedělám si prdel. 1324 01:36:46,181 --> 01:36:50,352 Cestou ven mu ukážu zbraň, aby věděl, že jste ty peníze jen tak nerozdala. 1325 01:36:50,435 --> 01:36:52,354 To z vás dělá dobráka, jo? 1326 01:36:58,569 --> 01:37:00,612 Vy jste snad za tuhle zem bojovala? 1327 01:37:04,700 --> 01:37:07,160 Víš, co jsme si nedomluvili? 1328 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 To, že budeš ty se mnou v autě a že po nás budou střílet policajti. 1329 01:37:12,958 --> 01:37:16,086 To jsme si kurva nedomluvili, ty smažko zasraná. 1330 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 Kdes byl? Je středa. 1331 01:37:28,432 --> 01:37:30,726 Měls za mnou v pět přijet do školy. 1332 01:37:32,352 --> 01:37:34,813 Promiň, zlato. Bylo mi hrozně špatně. 1333 01:37:34,897 --> 01:37:37,983 Jo, teď je ale špatně mně. Musela jsem hodinu zrušit, 1334 01:37:38,066 --> 01:37:40,360 protože jsem si nasrala do kalhot. 1335 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Do hajzlu. 1336 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 Fakt se snažím něco dokázat. 1337 01:37:48,702 --> 01:37:50,162 Nechci jen… 1338 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 …sedět doma na gauči a užívat si, jak se sjíždím. 1339 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 - Kurva! - Co to sakra je? 1340 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 - Zlato, tak jo. Ach jo. - Nezvládnu to. 1341 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 Já to nezvládnu. 1342 01:38:26,114 --> 01:38:28,534 - To je dobrý, zlato… - Pomůžeš mi, prosím? 1343 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 Tak ukaž. To je dobrý. Budeš v pohodě. 1344 01:38:36,500 --> 01:38:38,544 Tak jo. Na, tady máš škrtidlo. 1345 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Tak jo. 1346 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 Můžeš? 1347 01:39:23,046 --> 01:39:25,757 Jsem u tebe. Mohli byste si kurva pohnout, prosím? 1348 01:39:25,841 --> 01:39:27,634 Klid. Nechte nás pracovat. 1349 01:39:27,718 --> 01:39:29,970 Zlato? Jsem tady u tebe. 1350 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 Neopustím tě, jasný? Budeš v pohodě. Jasný? 1351 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Žena, 22 let. Agonické dýchání, zúžené zorničky. 1352 01:39:38,020 --> 01:39:39,688 - Prosím… - Rychlý tep… 1353 01:39:39,771 --> 01:39:41,857 Musím tu se svojí ženou být. 1354 01:39:41,940 --> 01:39:43,859 Musíte jít do čekárny. 1355 01:39:43,942 --> 01:39:45,694 Dobře, půjdu, ale mohla… 1356 01:39:45,777 --> 01:39:47,571 - Můžu tady pět minut být? - Ne. 1357 01:39:47,654 --> 01:39:49,990 Tady se nám budete jen plést, pane. 1358 01:39:50,073 --> 01:39:51,867 Pane. Nijak nám nepomůžete. 1359 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Dobře, už jdu. 1360 01:39:53,327 --> 01:39:54,995 - Bože. - Teď. 1361 01:39:55,078 --> 01:39:57,789 - Bez odezvy. - Přebírám dýchací cesty. 1362 01:39:57,873 --> 01:39:59,333 Napoj ji na monitor. 1363 01:39:59,416 --> 01:40:02,419 - Uděláme maximum. - Nevím, co bych si bez ní počal. 1364 01:40:02,503 --> 01:40:04,254 Uděláme pro ni maximum. 1365 01:40:04,338 --> 01:40:05,589 Budu venku, zlato. 1366 01:40:06,173 --> 01:40:08,091 Řekněte mi, co se stalo. 1367 01:40:08,675 --> 01:40:10,135 Nevím. 1368 01:40:11,887 --> 01:40:15,307 Pomozte mi. Uklidněte se a řekněte mi, co se stalo. 1369 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 Byli jsme doma a usnuli jsme. 1370 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 Pak se vzbudila a byla modrá. 1371 01:40:20,604 --> 01:40:22,314 - Byla dlouho v bezvědomí? - Nevím. 1372 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 Co si vzala? 1373 01:40:24,650 --> 01:40:26,151 - Nevím. - Co si vzala? 1374 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 Nevím, paní. Fakt to sakra nevím. 1375 01:40:28,737 --> 01:40:31,448 Pomozte nám a my jí pomůžeme. Potřebuji to vědět. 1376 01:40:31,532 --> 01:40:33,992 Můžete mi prosím říct, jestli dýchá? 1377 01:40:34,493 --> 01:40:35,994 Prosím, jsem zdravotník… 1378 01:40:36,078 --> 01:40:39,414 Děláme, co můžeme. Potřebuju vědět, co si vzala. 1379 01:40:39,498 --> 01:40:42,251 Doktora Stamana, prosím. 1380 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Vzala si heroin. 1381 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 Miluju tě. 1382 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Vím, že máš problémy. 1383 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Vím, že jsi na dně. 1384 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 Ale moji dceru na to dno nestahuj. 1385 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Jestli ji miluješ… 1386 01:41:17,244 --> 01:41:19,162 …tak buď chlap a odejdi od ní. 1387 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Vstaneš a odejdeš. 1388 01:41:32,342 --> 01:41:33,886 Nebo tě zničím. 1389 01:42:27,022 --> 01:42:31,068 Kurva! 1390 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 - Co to sakra děláš? - Vydrž. 1391 01:43:46,602 --> 01:43:48,729 - Jedete do Elby? - Co to sakra děláš? 1392 01:43:48,812 --> 01:43:49,897 Vrať se do autobusu. 1393 01:43:49,980 --> 01:43:51,773 - Co to sakra děláš? - Nastup. 1394 01:43:51,857 --> 01:43:53,317 Do žádnýho autobusu nejdu! 1395 01:43:53,400 --> 01:43:54,818 - Poslouchej. - Co to… 1396 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Zlato, tak mě zatraceně poslouchej, jo? 1397 01:43:59,781 --> 01:44:01,533 - Všechno dobrý? - Jo, dobrý. 1398 01:44:01,617 --> 01:44:02,743 - Pardon. - Nech ji. 1399 01:44:02,826 --> 01:44:04,244 Ano, pane. Rozumím. 1400 01:44:12,628 --> 01:44:14,379 Musíš zpátky na odvykačku. 1401 01:44:16,381 --> 01:44:17,674 Nechci na odvykačku. 1402 01:44:20,302 --> 01:44:21,386 Chci být s tebou. 1403 01:44:24,264 --> 01:44:25,766 Nemůžeš tu se mnou být. 1404 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 O tom ty nerozhoduješ. 1405 01:44:29,353 --> 01:44:31,480 - Rozhoduju, Emily. - Nerozhoduješ. 1406 01:44:31,563 --> 01:44:32,981 - Rozh… - Nerozh… 1407 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 - Rozhoduju! - O tom ty nerozhoduješ! 1408 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Čekala jsem… dva roky… 1409 01:44:47,412 --> 01:44:50,082 …než ses z toho pekla vrátil. 1410 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 Dva roky. 1411 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 Byla jsem s tebou, i když se děly úplný nesmysly. 1412 01:45:02,636 --> 01:45:04,721 A nechci na to být sama. 1413 01:45:06,265 --> 01:45:08,100 Prosím, nenech mě v tom samotnou. 1414 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Je mi to moc líto… ale nejde to. 1415 01:45:14,106 --> 01:45:15,524 Nejsem pro tebe dobrej. 1416 01:45:16,608 --> 01:45:18,110 Nejsem k ničemu dobrej. 1417 01:45:22,281 --> 01:45:23,949 Mám v hlavě hluk. 1418 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 Nemůžu… 1419 01:45:27,828 --> 01:45:29,663 - Zlato… - Hroznej hluk. 1420 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 Nemůžu ho přimět, aby přestal. 1421 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Ono to přestane. 1422 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 Jednoho dne… prostě utichne. 1423 01:45:46,388 --> 01:45:48,432 Mohla by sis prosím nastoupit? 1424 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 Udělej to pro mě. 1425 01:45:57,524 --> 01:45:59,484 Budu se sjíždět i sama. 1426 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 To prosím nedělej. 1427 01:46:07,284 --> 01:46:08,535 Prosím, zlato… 1428 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Sjedu se. 1429 01:47:09,888 --> 01:47:12,933 Není to ani moc zajímavý. V bance se s tebou prát nebudou. 1430 01:47:13,016 --> 01:47:15,894 Je jim to jedno. Jako bys bral písek z pláže. 1431 01:47:17,980 --> 01:47:20,566 - Jsou to ale něčí peníze. - Ne, jsou banky. 1432 01:47:21,149 --> 01:47:23,235 Potřebuješ ty prachy, nebo ne? 1433 01:47:23,318 --> 01:47:24,528 Jasně že potřebuju. 1434 01:47:24,611 --> 01:47:27,364 Když půjdeme ke všem pokladním, dostanu mnohem víc. 1435 01:47:27,447 --> 01:47:29,241 Ale k tomu potřebuju tebe. 1436 01:47:30,200 --> 01:47:32,995 Budeme loupit oba, proč z toho budu mít jen 10 %? 1437 01:47:34,955 --> 01:47:37,749 Protože budu mluvit a mám zbraň. 1438 01:47:37,833 --> 01:47:41,003 Jasný? Kdybys měl zbraň ty a vyhrožoval nevinným lidem, 1439 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 bylo by to o něčem jiným, ne? 1440 01:47:42,880 --> 01:47:44,631 - Tak mi ji dej. - Ne, nedám. 1441 01:47:44,715 --> 01:47:46,633 - Ale říkals… - To je jedno! 1442 01:47:46,717 --> 01:47:48,093 Bude to, jak jsem říkal! 1443 01:47:48,177 --> 01:47:51,597 Bože. Proč seš takovej extrémní přizdisráč? 1444 01:47:57,644 --> 01:47:59,188 Nasrat. Jdeme na to. 1445 01:48:03,734 --> 01:48:05,444 Nespouštějte alarm! 1446 01:48:05,527 --> 01:48:09,531 Pane, opovažte se sáhnout na ten zasranej telefon! 1447 01:48:11,617 --> 01:48:14,536 Všichni dáte svoje peníze tomuto muži. 1448 01:48:23,754 --> 01:48:25,839 Nesahejte na ten zasranej telefon. 1449 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 Do prdele! 1450 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 Jeď! 1451 01:48:36,683 --> 01:48:37,809 Ses posral, ne? 1452 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 - Seš vadnej, nebo co? - Fakt hnus. 1453 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 - Promiň, kámo. - Co teď? 1454 01:48:43,398 --> 01:48:44,775 Vůbec netuším. 1455 01:48:44,858 --> 01:48:46,360 Co to udělat znovu? 1456 01:48:46,443 --> 01:48:48,320 Budu řídit, vyloupíte to s Práškama. 1457 01:48:48,403 --> 01:48:50,948 Takže ji mám vykrást já, protože seš přizdisráč? 1458 01:48:51,031 --> 01:48:52,824 Prostě neumím loupit. 1459 01:48:52,908 --> 01:48:55,744 Prášky, koukni, bylo by to až čtyřikrát víc peněz. 1460 01:48:57,871 --> 01:48:59,706 Mám nervy v kýblu. 1461 01:49:01,375 --> 01:49:02,417 No tak. 1462 01:49:04,086 --> 01:49:05,712 Tak jo, ale zbraň budu mít já. 1463 01:49:05,796 --> 01:49:08,298 - To teda ne. - To teda jo! Budu ji mít já! 1464 01:49:08,382 --> 01:49:10,133 Seš vysmaženej debil. 1465 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 S PTSD. 1466 01:49:17,140 --> 01:49:19,393 BANKA VYJEBANÁ AMERIKA 1467 01:49:22,521 --> 01:49:24,064 Co ti sakra je? 1468 01:49:24,648 --> 01:49:26,608 - Klonazepam. - Jakej klonazepam? 1469 01:49:27,651 --> 01:49:29,945 - Měl jsem nervy v kýblu. - Ty sis ho vzal? 1470 01:49:30,028 --> 01:49:31,113 Jen pár. 1471 01:49:31,780 --> 01:49:33,156 - Zvládneš to? - Zvládnu. 1472 01:49:33,240 --> 01:49:34,783 Zvládneš to? 1473 01:49:34,867 --> 01:49:36,869 Zvládnu, vole. Jdeme na to. 1474 01:49:36,952 --> 01:49:38,161 Dej to dolů! 1475 01:49:40,372 --> 01:49:42,749 Tak jo, dejte svýmu muži tyhle prachy. 1476 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 Hned! 1477 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Ty vole. 1478 01:49:48,088 --> 01:49:50,132 Co to kurva děláš? Dej mi tu zbraň. 1479 01:49:50,215 --> 01:49:52,634 - Co sakra je? - Běž pro prachy. Padej. 1480 01:49:52,718 --> 01:49:54,511 - Paní, zavěste! - K zemi. 1481 01:50:06,899 --> 01:50:08,609 - Jeď! - Tak jeď. 1482 01:50:11,278 --> 01:50:13,697 Co se stalo? Zastřelili jste někoho? 1483 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 - Ne. - Kde je Prášky a Koks? 1484 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Vzdal to, kámo. Vzdal. 1485 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 Kam jdeš? Co to sakra děláš? 1486 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Vezmi ten zkurvenej… Kurva. 1487 01:50:24,666 --> 01:50:26,418 Dejte mi svý prachy! 1488 01:50:26,502 --> 01:50:29,630 Otevřete pokladnu! Všechno ven! Rychle! 1489 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Sakra! 1490 01:50:32,174 --> 01:50:34,968 Nemůžeme odjet bez něj. Hned by nás naprášil. 1491 01:50:35,052 --> 01:50:36,553 Musíme se pro něj vrátit. 1492 01:50:37,429 --> 01:50:38,931 - Ne. - Jak jako ne, Jamesi? 1493 01:50:39,014 --> 01:50:40,557 Otoč to! 1494 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Do prdele. 1495 01:50:54,571 --> 01:50:58,867 Nezavírejte ozbrojenýho s nevinnýma lidma. Máte mě zavřít mezi dveřma. 1496 01:50:58,951 --> 01:51:01,245 Jste snad retardovaní? 1497 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 - Jamesi, okamžitě to otoč! Dělej! - Ne. 1498 01:51:07,417 --> 01:51:10,170 Tak jo. 1499 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 Jede sem policie. 1500 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Okamžitě otevřete. 1501 01:51:21,265 --> 01:51:23,100 Ohrozil jste tady život všech lidí. 1502 01:51:23,183 --> 01:51:25,978 Jestli neotevřete, váš šéf vás vyhodí. 1503 01:51:27,938 --> 01:51:29,189 Co to sakra bylo? 1504 01:51:29,273 --> 01:51:31,316 - To se mi nezamlouvá. - Slyšels to? 1505 01:51:31,400 --> 01:51:33,485 Vůbec se mi to nelíbí. 1506 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 Viděls ho? 1507 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 To je on? Vidím ho! To je on! Zastav! 1508 01:51:50,878 --> 01:51:52,629 Nastup si, kámo! Dělej! 1509 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 Co to sakra děláš? Okamžitě si nastup! 1510 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Nastup si. 1511 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Do prdele. 1512 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Jeď! 1513 01:52:06,268 --> 01:52:08,145 Seš normální? 1514 01:52:10,397 --> 01:52:11,732 Za všechno můžeš ty. 1515 01:52:11,815 --> 01:52:13,525 Neměl jsem tě vodit s sebou. 1516 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 A do prdele. 1517 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 A do hajzlu. 1518 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 - Střelili ho. - Cože? 1519 01:52:28,624 --> 01:52:31,376 - Střelili ho. - Říkals, že se nestřílelo. 1520 01:52:31,460 --> 01:52:33,504 Tlač si na to, jo? 1521 01:52:33,587 --> 01:52:36,006 Tak. Sáhnu ti na záda. Ukaž. 1522 01:52:36,089 --> 01:52:38,008 Ukaž. Počkej. Vím, že to bolí. 1523 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 Umíš se o něj postarat, že? 1524 01:52:41,094 --> 01:52:42,387 Sakra, střela jím neprošla. 1525 01:52:42,471 --> 01:52:45,140 - Musíme s ním do nemocnice. - Tam nemůžeme. 1526 01:52:45,224 --> 01:52:48,602 Jamesi, jestli ho nevezmeme do nemocnice, tak umře! 1527 01:52:48,685 --> 01:52:50,521 Tam teď nemůžeme! Neslyšíš? 1528 01:52:50,604 --> 01:52:51,855 Zatknou nás! 1529 01:52:51,939 --> 01:52:54,983 Právě jsme sakra vykradli banku, ses asi posral, ne? 1530 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 Už tě tam znají! 1531 01:52:57,861 --> 01:53:02,699 Vymysli něco jinýho! Co budeme dělat? 1532 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Zavez mě do nemocnice, prosím. 1533 01:53:07,621 --> 01:53:09,665 - Do nemocnice. - Promiň. 1534 01:53:09,748 --> 01:53:10,749 Promiň, kámo. 1535 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 Chlapi… 1536 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 Nejde to. Ty to víš, že jo? 1537 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 - Že jo? - Chlapi… 1538 01:53:19,424 --> 01:53:20,509 Co teď? 1539 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 Co uděláme teď? 1540 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 Prosím, kámo. 1541 01:53:27,724 --> 01:53:31,395 Promiň. 1542 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Tak prostě jeď. 1543 01:53:40,153 --> 01:53:41,864 Dobře. 1544 01:53:41,947 --> 01:53:43,323 Dostaň nás odtud. 1545 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 To je fakt v hajzlu. 1546 01:53:56,211 --> 01:53:58,255 Nikdy jsme nezjistili, jak se to stalo. 1547 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 Ale bylo to jedno. 1548 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Pojď. 1549 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Pojď! 1550 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 Co ten tady dělá? 1551 01:56:01,628 --> 01:56:03,297 - Běž dovnitř. - Co chce? 1552 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Běž dovnitř, zlato. 1553 01:56:13,432 --> 01:56:15,726 Jestli mě chcete zastřelit, šlo by to jinde? 1554 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 Však víte… 1555 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 …kvůli sousedům. 1556 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 Já tě nezastřelím. 1557 01:56:30,741 --> 01:56:32,951 To bys mi nemohl vrátit ty prachy… 1558 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 …kdybych tě zastřelil. 1559 01:56:42,085 --> 01:56:43,545 Já už takhle dál nemůžu. 1560 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 - Ale jo. - Fakt ne. 1561 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 Ale jo. 1562 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 Udělej to… pro tu svoji holku. 1563 01:57:04,816 --> 01:57:06,610 Musím prvně vystřízlivět. 1564 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Víš, co chce? 1565 01:57:52,739 --> 01:57:56,368 Black bude dělat řidiče, abych mu mohl vrátit ty prachy. 1566 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 A dal ti matroš? 1567 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Jo. 1568 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 Uděláš buchnu? 1569 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Jsem… 1570 01:58:23,228 --> 01:58:24,688 …hrozně unavená. 1571 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 Já vím, zlato. 1572 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 - Chci, aby byl klid. - Já vím. 1573 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 Dal bys mi další nástřel? 1574 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Jo, zlato, až se vrátím. 1575 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 Až se vrátím, zlato. 1576 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 Miluju tě. 1577 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 Já tebe taky. 1578 01:59:40,472 --> 01:59:42,140 Víte, kam jedete, že jo? 1579 01:59:42,224 --> 01:59:43,892 Třikrát doleva. To zvládnete. 1580 01:59:43,976 --> 01:59:47,980 Budou to jen dvě tři minutky. Neopozděte se. Setkáme se na parkovišti. 1581 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 Dejte mně ty pojebaný prachy, Vanesso! A pohněte kostrou! 1582 01:59:58,615 --> 02:00:00,784 Navalte je! Hned! 1583 02:00:22,848 --> 02:00:25,058 Vanesso, potřebuju od vás laskavost. 1584 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 Jakou? 1585 02:00:29,313 --> 02:00:31,064 Potřebuju, abyste spustila alarm. 1586 02:00:35,611 --> 02:00:37,446 Nebojte. Neublížím vám. 1587 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Děkuju. 1588 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 Tady to… 1589 02:05:36,161 --> 02:05:39,248 EPILOG 1590 02:09:47,704 --> 02:09:51,375 Jsme pro, abyste byl s okamžitou platností propuštěn. 1591 02:09:53,168 --> 02:09:56,338 Děkuji vám, dámy a pánové. Můj klient si toho velice váží. 1592 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Děkuji vám. 1593 02:10:00,551 --> 02:10:01,760 Moc vám děkuji. 1594 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 Hodně štěstí. 1595 02:12:58,270 --> 02:13:01,732 ZALOŽENO NA ROMÁNU NICA WALKERA 1596 02:20:56,373 --> 02:20:58,375 Překlad titulků: Karel Himmer