1 00:00:01,793 --> 00:00:02,878 Hej. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,257 Skal jeg sidde her? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 Må jeg ryge? 6 00:00:16,140 --> 00:00:17,434 Et øjeblik. 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,781 Hvor skal jeg begynde? 8 00:01:35,846 --> 00:01:38,724 PROLOG 9 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 Jeg er 23 år gammel, 10 00:01:46,273 --> 00:01:50,569 og jeg forstår stadig ikke, hvad folk laver. 11 00:01:56,825 --> 00:01:59,244 Det er, som om alt er så skrøbeligt, 12 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 og intet holder det sammen. 13 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 Jeg er vokset op her. 14 00:02:19,640 --> 00:02:23,060 Lejlighederne er pæne. Nogle af dem har altaner. 15 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 Træerne er pæne. 16 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 Jeg forstår dem ikke, men jeg kan lide dem. 17 00:02:33,820 --> 00:02:35,531 Jeg ville nok kunne lide alle træer. 18 00:02:36,949 --> 00:02:39,743 Medmindre det var et ekstremt grimt træ. 19 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Jeg spekulerer på, om livet er spildt på mig. 20 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 Ikke fordi jeg ikke ser skønheden i ting. 21 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 Jeg tager alt det skønne til mig, 22 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 og så smadrer det mit hjerte, indtil jeg er døden nær. 23 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 Noget i mig har altid trukket mig væk... 24 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 ...indtil jeg er helt opløst. 25 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 Du kender vejen, ikke? 26 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Tre venstresving, det er simpelt. 27 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Vi mødes på parkeringspladsen. To-tre minutter. 28 00:03:31,837 --> 00:03:33,338 Jeg er iført kasket. 29 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 Rødt halstørklæde, hvid skjorte, blå hættetrøje. 30 00:03:37,301 --> 00:03:39,970 Jeans, slidte gummisko. Intet usædvanligt. 31 00:03:41,388 --> 00:03:43,849 Halstørklædet dækker halvdelen af ansigtet. 32 00:03:43,932 --> 00:03:45,601 Det hjælper nok ikke mere. 33 00:03:45,684 --> 00:03:47,311 Jeg har været i gang længe. 34 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 Mit udseende er ingen hemmelighed. 35 00:03:54,484 --> 00:03:57,404 Ingen alarmer! Jeg er efterlyst! De slår mig ihjel! 36 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Hvad sker der? 37 00:04:01,491 --> 00:04:04,119 Jeg må kompensere for mit triste ansigt, 38 00:04:04,203 --> 00:04:07,664 så jeg opfører mig som en galning, så de ikke tror, jeg er svag. 39 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 Hallo! 40 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Ned på gulvet! Ned på gulvet, for helvede! 41 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 Som bankrøver røver man for det meste kvinder, 42 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 så man må opføre sig ordentligt. 43 00:04:17,632 --> 00:04:19,343 Tag det ikke personligt, frøken. 44 00:04:19,426 --> 00:04:21,386 -Det er fint. -Hvad hedder du? 45 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 -Vanessa. -Hej, Vanessa. Godt at møde dig. 46 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 Hvad hedder du? 47 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 Du er sjov, Vanessa. Åbn så kassen. 48 00:04:35,484 --> 00:04:39,238 Mens jeg stod der med pistolen og betragtede hende, 49 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 blev jeg grebet af noget. 50 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 En slags vemod. 51 00:04:44,201 --> 00:04:49,039 Som om jeg altid havde vidst, at det ville ende sådan her. 52 00:04:50,165 --> 00:04:54,127 Men det var ikke gået op for mig før... 53 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 ...det øjeblik. 54 00:04:56,255 --> 00:04:57,881 FØRSTE DEL 55 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 DA LIVET BEGYNDTE, 56 00:05:00,133 --> 00:05:03,804 SÅ JEG DIG 57 00:05:31,498 --> 00:05:34,877 Første gang, jeg så Emily, var på et af de lokale universiteter. 58 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 Det med jesuitterne. Udmærket skole. 59 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 Jeg vil nødig lyve, 60 00:05:42,759 --> 00:05:46,388 men jeg tænkte: "Hende gad jeg godt kneppe." 61 00:05:57,691 --> 00:05:59,776 Jeg har kaldt på dig ti gange. 62 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Undskyld. Jeg havde musik i ørerne. 63 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 -Hej. -Flot sweater. 64 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 Tak. Jeg fandt den på Coventry. 65 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 Det er en gammel, trist sweater. 66 00:06:11,038 --> 00:06:12,789 Vi har engelsk sammen. 67 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 Ja. Kedeligt, ikke? 68 00:06:18,670 --> 00:06:21,381 Ja. Men du er der altid. 69 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Ja. 70 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Vi ses jo nok. 71 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Hvor er du fra? 72 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 Elba, New York. 73 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Hvordan er det der? 74 00:06:42,152 --> 00:06:47,074 Samme slags sø. Samme slags by. Bare lidt værre. 75 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 Jeg har haft en kæreste siden gymnasiet. 76 00:06:55,123 --> 00:06:57,209 Jaså? Sødt. 77 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Hun studerer i New Jersey. 78 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 Har hun et navn? 79 00:07:02,172 --> 00:07:04,508 Ja. Madison Kowalski. 80 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Hun er pæn. 81 00:07:11,640 --> 00:07:14,059 Ja. Helt vildt pæn. 82 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 Jeg var vild med Emily, 83 00:07:16,520 --> 00:07:19,273 men jeg havde lovet Madison at tage bussen 84 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 og besøge hende den weekend. 85 00:07:21,900 --> 00:07:24,903 Hun boede på et kollegium, og sengen var for lille til to, 86 00:07:24,987 --> 00:07:26,196 men... 87 00:07:27,197 --> 00:07:29,116 ...rumboen var taget hjem, fordi... 88 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 Hendes bedstemor er død. 89 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Det var synd. 90 00:07:33,912 --> 00:07:35,539 Tja. Hun var gammel. 91 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 Nå... 92 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 Hils Madison fra mig. 93 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Madison syntes, jeg var et skvat. 94 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Kom. 95 00:08:02,524 --> 00:08:05,235 Hun tog mig med til de værste fester. 96 00:08:05,319 --> 00:08:08,906 Folk drak sig fulde i øl i en betonkælder. 97 00:08:08,989 --> 00:08:13,785 Ølpong, sexkælder og horehus i skøn forening. 98 00:08:13,869 --> 00:08:15,954 Det var så elendigt. 99 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Alle fyrene kendte Madison. 100 00:08:24,338 --> 00:08:27,799 Hun havde kun været der en måned, men alle kendte hende. 101 00:08:32,054 --> 00:08:36,683 Hun elskede at være festens midtpunkt, og det er fint. Hende om det. 102 00:08:36,767 --> 00:08:40,562 Det var bare lidt akavet at være til fest 103 00:08:40,645 --> 00:08:45,234 med hende, der stod der på bordet og kneppede et spøgelse. 104 00:08:50,072 --> 00:08:53,742 Jeg gik på arbejde, selvom jeg kunne have brugt min tid bedre 105 00:08:53,825 --> 00:08:55,536 på hvad som helst. Men... 106 00:08:55,619 --> 00:08:56,828 ...jeg var nødt til det. 107 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 Gamle Fatook havde et halvt dusin døtre og datterdøtre, 108 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 som arbejdede på hans restaurant. 109 00:09:02,167 --> 00:09:05,629 Hvis han havde sønnesønner, arbejdede de i hvert fald ikke der. 110 00:09:06,296 --> 00:09:09,341 Alle datterdøtrene kørte i Escalader eller Denalier. 111 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 Nogle af tjenerne datede dem. 112 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 Hun vil gerne have den i røven. 113 00:09:13,136 --> 00:09:15,973 At man klemmer hendes ansigt ned i puden og spytter på hende. 114 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Hun er syg i låget. 115 00:09:19,017 --> 00:09:20,727 Gad vide, hvor hun har det fra. 116 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 -Hej. -Hej. 117 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 Kom nu. Lad mig se dig gøre det. 118 00:09:34,199 --> 00:09:36,577 Åh nej. Pis. Lort. 119 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Er du ikke en mand? 120 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Kast den højt op i luften! 121 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Så de kan høre det i restauranten, din pikslikker. 122 00:09:44,543 --> 00:09:47,296 -Rend ham i røven. -Ja, rend ham i røven. 123 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Jeg var der kun i to uger. 124 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 Når jeg fik fri, tog jeg over til James Lightfoot. 125 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Min bedste ven siden grundskolen. 126 00:09:56,889 --> 00:09:58,849 Hans far døde ung, og... 127 00:09:59,850 --> 00:10:01,602 ...det samme gjorde moren. 128 00:10:02,769 --> 00:10:05,981 Så kom broren helt ødelagt hjem fra krigen, 129 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 og James var meget alene. 130 00:10:11,195 --> 00:10:12,196 Hej. 131 00:10:14,448 --> 00:10:15,449 Men han havde mig. 132 00:10:18,035 --> 00:10:19,453 -Alt vel? -Ja. 133 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Jeg skulle en tur i banken, så James gav mig et lift. 134 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 Solen skinnede på os den dag. 135 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Roy var der også. 136 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 Han var maler, men uden arbejde. 137 00:10:41,391 --> 00:10:42,559 Hvad så? 138 00:10:42,643 --> 00:10:45,229 James var på nakken af Roy på grund af hans fætter Joe, 139 00:10:45,312 --> 00:10:48,106 -fordi Joe blev ved med at sige... -Jeg gør det, så drop det. 140 00:10:48,190 --> 00:10:51,652 Roy, har du sagt det til ham? Sig til din fætter, 141 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 -at han ikke skal ind i flåden. -Hvorfor? 142 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 -Han har besluttet sig. -Du gør det ikke. 143 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Giv mig én god grund. 144 00:10:59,159 --> 00:11:00,827 Jeg vil videre med mit liv. 145 00:11:00,911 --> 00:11:02,079 Hvorfor? 146 00:11:02,162 --> 00:11:03,872 Jeg vil videre med mit liv. 147 00:11:03,956 --> 00:11:06,708 Hvorfor er du tilfreds med bare at køre rundt? 148 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Jeg fatter det ikke. 149 00:11:08,460 --> 00:11:11,296 Lad ham nu gøre det, for fanden. 150 00:11:11,380 --> 00:11:14,132 Du har et ansvar over for din fætter, 151 00:11:14,216 --> 00:11:15,342 som vi alle elsker. 152 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 Fortæller du mig, at du vil sende ham i døden? 153 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 Hvad har du gang i? 154 00:11:19,221 --> 00:11:22,891 -Hvad tænker du på? -Jeg har meldt mig. Det er afgjort. 155 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 Jeg forstod kun halvdelen af, hvad James sagde. 156 00:11:26,812 --> 00:11:30,566 Han virkede så hjælpeløs, mens han sad der og viftede med armene, 157 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 og ingen ville nogensinde lytte til ham. 158 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Det er ikke en lortebil. 159 00:11:40,450 --> 00:11:42,578 Jo, det er den mest lortede bil. 160 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Den skal bare køles ned med lidt vand. 161 00:11:45,539 --> 00:11:47,165 Skaf mig en kop vand. 162 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 Jeg havde et problem med banken. 163 00:11:49,042 --> 00:11:51,628 De havde lavet en fejl, og den skulle fikses. 164 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 I skriver, jeg har trukket over, men det er forkert. 165 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Jeg har allerede betalt. 166 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 Her. 167 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 Det er en ny besked om overtræk. 168 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Det kan ikke passe. Jeg har ikke hævet siden sidste indbetaling. 169 00:12:13,859 --> 00:12:17,487 Efter den indbetaling stod der ti dollar på kontoen. 170 00:12:17,571 --> 00:12:20,866 Men der blev trukket et gebyr for overtrækket igen, 171 00:12:20,949 --> 00:12:22,534 så du røg i minus igen. 172 00:12:23,744 --> 00:12:26,622 Hvorfor tager I gebyr, 173 00:12:26,705 --> 00:12:28,457 når jeg har betalt? 174 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 -Indbetalingen kom for sent. -Jeg betalte med kontanter hernede. 175 00:12:31,919 --> 00:12:35,047 -Den gik ikke igennem. -Det var kontanter, for fanden. 176 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 Den gik ikke igennem. 177 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 Næste. 178 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 Jeg er ked af det med bilen. 179 00:12:53,815 --> 00:12:55,025 Det var en lortebil. 180 00:12:56,610 --> 00:12:57,819 Fik du pengene tilbage? 181 00:12:59,071 --> 00:13:00,072 Nej. 182 00:13:02,407 --> 00:13:05,994 På vej tilbage til James' hus gik Roys joint på omgang. 183 00:13:06,995 --> 00:13:10,791 Efter et par hiv var vi på toppen igen. 184 00:13:16,421 --> 00:13:21,134 Dagen efter var en skøn efterårsdag, hvor man kunne dufte de våde blade. 185 00:13:21,218 --> 00:13:24,263 Jeg tog over til Shaker Square for at mødes med nogle gutter. 186 00:13:25,472 --> 00:13:29,351 De ville have noget af min Xanax, som jeg tog, fordi... 187 00:13:30,686 --> 00:13:32,229 ...jeg døjede med panikanfald. 188 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 ALMINDELIG HVID MAND 189 00:13:33,397 --> 00:13:35,315 -Sådan, dreng. -Spis op. 190 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 -Hvad skal I senere? -Vi skal til fest 191 00:13:38,819 --> 00:13:40,946 -hos en pige, Maggie. -Fedt. Må jeg komme med? 192 00:13:41,029 --> 00:13:42,573 Klart. Vil du have noget... 193 00:13:42,656 --> 00:13:44,616 De tilbød mig ecstasy i bytte. 194 00:13:44,700 --> 00:13:46,994 Ja, for fanden. 195 00:14:09,183 --> 00:14:10,475 Er det dig? 196 00:14:12,811 --> 00:14:14,104 -Hej. -Hej. 197 00:14:14,188 --> 00:14:15,814 -Hvad... -Kender du Maggie? 198 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 -Hvad? -Kender du Maggie? 199 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Ja, på en måde. 200 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Verden er lille. 201 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 Hold da kæft. 202 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 -Hvad? -Dine pupiller er enorme. 203 00:14:28,619 --> 00:14:31,121 Ja, jeg har lige taget ecstasy. 204 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 Hvordan føles det? 205 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 Det føles ret godt. 206 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 Jeg ville gerne tilbyde dig noget, men... 207 00:14:38,253 --> 00:14:39,254 Jeg har ikke mere. 208 00:14:39,338 --> 00:14:42,216 Det er fint. Jeg takkede nej til det tidligere. 209 00:14:43,091 --> 00:14:46,970 Jeg blev tilbudt noget af en underlig fyr. Han sagde, det skulle op i bagdelen. 210 00:14:47,471 --> 00:14:49,056 Hvad fanden? 211 00:14:50,516 --> 00:14:51,600 -Seriøst? -Ja. 212 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 -Hvem fanden var det? -Det ved jeg ikke. 213 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 Han er i hvert fald gået. 214 00:14:57,189 --> 00:14:58,690 Det var da flabet. 215 00:14:58,774 --> 00:15:01,276 Tja, sådan taler nogle fyre. 216 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Jeg er glad for, du er her. 217 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 Hvorfor? 218 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Fordi jeg kan lide dig. Ret meget endda. 219 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 -Hold mund. -Det er sandt. 220 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 Og... 221 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 Og jeg er vild med din jakke. 222 00:15:24,800 --> 00:15:27,553 Og... hvad? 223 00:15:27,636 --> 00:15:30,055 -Jeg spekulerer bare. -På hvad? 224 00:15:30,889 --> 00:15:32,558 På, om du er lusket. 225 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Skal vi gå en tur? 226 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Jeg elsker dine læber. 227 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 Hvad med Madison Kowalski? 228 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 Hun er iskold. 229 00:16:50,302 --> 00:16:51,553 Jeg tror, jeg er vild med dig. 230 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Gør, hvad du vil. 231 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 Nogle gange er det, som om jeg ved, hvad der kommer til at ske. 232 00:17:21,875 --> 00:17:23,292 Og det er et mareridt. 233 00:17:29,007 --> 00:17:30,008 Hvad? 234 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Ikke noget. Jeg... 235 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Undskyld. 236 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Du må aldrig undskylde for, hvordan du har det. 237 00:17:50,237 --> 00:17:52,322 Hvorfor er du så sød ved mig? 238 00:17:56,827 --> 00:17:58,287 Jeg er vild med skrøbelige fyre. 239 00:18:01,999 --> 00:18:04,293 Sådan finder man hende, der kan knuse ens hjerte. 240 00:18:12,134 --> 00:18:17,764 Kan du huske, præcis hvordan det var, da du mødte den eneste ene? 241 00:18:17,848 --> 00:18:21,768 Ikke hvor I var, eller hvad hun havde på, 242 00:18:21,852 --> 00:18:25,772 men hvad det var, som fik dig til at tænke: 243 00:18:25,856 --> 00:18:30,235 "Ja, det er hende, jeg vil have." 244 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Han talte i telefon med hende, og jeg lyttede. 245 00:18:34,072 --> 00:18:35,866 Hvorfor lyttede du? 246 00:18:36,742 --> 00:18:39,620 -Du er en nar. -Undskyld. 247 00:18:39,703 --> 00:18:42,289 Det må have været skrækkeligt for dig. 248 00:18:43,248 --> 00:18:46,627 Jeg konfronterede ham, men han forsøgte at bestikke mig. 249 00:18:46,710 --> 00:18:49,254 Jeg kom på volleylejr, hvis jeg ikke sladrede til min mor. 250 00:18:49,338 --> 00:18:50,339 Hold da kæft. 251 00:18:50,839 --> 00:18:53,842 -Jeg ville så gerne på volleylejr. -Hvad gjorde du? 252 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Jeg tog afsted. 253 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 Og sladrede til min mor. 254 00:19:01,767 --> 00:19:03,310 Din far lyder som en nar. 255 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 Af og til tænker jeg, at kærlighed ikke findes. 256 00:19:08,774 --> 00:19:11,360 At vi lader os narre af feromoner. 257 00:19:16,156 --> 00:19:17,366 Jeg elsker dig. 258 00:19:27,042 --> 00:19:28,043 Tak. 259 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 Jeg rejser, når semesteret er slut. 260 00:20:27,144 --> 00:20:29,855 -Jeg vil studere i Canada. -Hvad? 261 00:20:31,064 --> 00:20:32,065 Siden hvornår? 262 00:20:33,775 --> 00:20:35,194 Nu. 263 00:20:35,277 --> 00:20:38,530 Der er et virkelig godt universitet i Montreal. 264 00:20:38,614 --> 00:20:39,781 Montreal? 265 00:20:39,865 --> 00:20:41,408 Ja, Canadas Paris. 266 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Det ved jeg sgu da godt. Du laver sjov, ikke? 267 00:20:43,744 --> 00:20:45,787 -Det er ikke sjovt. -Hvorfor skulle jeg det? 268 00:20:47,414 --> 00:20:51,251 Er det så slut? Slår vi så bare op? 269 00:20:51,335 --> 00:20:55,214 Vi kan ikke være kærester, når vi bor i to forskellige lande. 270 00:20:55,297 --> 00:20:56,882 Hvad fanden, Emily? 271 00:20:59,134 --> 00:21:01,178 Vær nu lidt voksen. 272 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Emily, lad nu være. 273 00:21:07,601 --> 00:21:10,646 Kan vi ikke tale om det? Emily! 274 00:21:14,650 --> 00:21:15,651 Fandens! 275 00:21:26,995 --> 00:21:32,543 UDLEV DIT POTENTIALE FORSVARETS KARRIERECENTER 276 00:21:38,173 --> 00:21:42,427 Hvad får en stodder som dig til at søge ind i hæren? 277 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 Fyrens blik kunne dræbe, 278 00:21:45,681 --> 00:21:47,808 og hver andet ord, han sagde, var "stodder." 279 00:21:49,142 --> 00:21:51,645 -Hvad har du gang i? -Forbandede stodder. 280 00:21:53,564 --> 00:21:55,899 Jeg har set i nyhederne, 281 00:21:55,983 --> 00:21:57,693 at unge mennesker dør derovre. 282 00:21:58,360 --> 00:21:59,403 Du ved? 283 00:22:00,737 --> 00:22:03,657 Fyre fra Cleveland på min alder, som vil udrette noget, 284 00:22:03,740 --> 00:22:07,911 og her går jeg og har ondt af mig selv, fordi min kæreste har slået op. 285 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Så for pokker. 286 00:22:11,498 --> 00:22:12,875 Hun har knust dit hjerte. 287 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Du søger efter guld i rendestenen. 288 00:22:17,296 --> 00:22:19,173 Et formål med livet. 289 00:22:21,133 --> 00:22:23,427 Ja. Et formål med livet. 290 00:22:24,261 --> 00:22:27,472 Så for satan. Nu skal du bare høre. 291 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Ham kan jeg lide. 292 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Jeg var naiv. 293 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 Han havde krammet på mig, så jeg blev taget i ed. 294 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 Mod alle fjender. 295 00:22:34,563 --> 00:22:37,024 -Ude og hjemme. -Ude og hjemme. 296 00:22:37,524 --> 00:22:39,568 Hvordan kan du lade ham drage i krig? 297 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 -Hvad skal jeg gøre? -Tale ham fra det. 298 00:22:41,862 --> 00:22:44,448 Jeg har prøvet. Jeg taler med ham hver dag. 299 00:22:44,531 --> 00:22:48,035 Du har ikke forsøgt at tale ham fra det. Han lytter til dig. 300 00:22:48,118 --> 00:22:50,621 James, din sinke, jeg kan høre dig. 301 00:22:50,704 --> 00:22:52,748 -Jeg har mødt din bror. -Jeg gør det. 302 00:22:52,831 --> 00:22:55,959 -Har du mødt min bror? -Ikke alle ender som din bror. 303 00:22:56,043 --> 00:22:58,420 Har du talt med ham? Han er helt smadret. 304 00:22:58,504 --> 00:22:59,755 Gå nu væk... 305 00:22:59,838 --> 00:23:00,881 Skrid. 306 00:23:00,964 --> 00:23:02,716 Jeg prøver at hjælpe dig! 307 00:23:02,799 --> 00:23:04,593 Det er afgjort. Jeg tager afsted! 308 00:23:04,676 --> 00:23:06,970 -Hvad skal jeg sige? -Hvad fanden? 309 00:23:07,054 --> 00:23:09,640 -Du fatter ikke... -James! Hør nu her! 310 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 -Hvad? -Han vil ikke være her 311 00:23:11,099 --> 00:23:12,893 resten af sit liv, vel? 312 00:23:13,560 --> 00:23:15,646 Hvorfor blander du dig nu? 313 00:23:15,729 --> 00:23:17,481 Du siger intet, og nu støtter du ham. 314 00:23:17,564 --> 00:23:19,274 Tag nu telefonen, for fanden. 315 00:23:19,358 --> 00:23:21,068 Den har ringet i 20 minutter. 316 00:23:21,151 --> 00:23:23,445 -Hør... -Gå nu væk med dig. 317 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 -Hallo? -Hej. Det er mig. 318 00:23:28,700 --> 00:23:30,452 -Er du der? -Ja. 319 00:23:30,536 --> 00:23:32,454 Hold så kæft, James. 320 00:23:32,538 --> 00:23:33,830 Undskyld. Hvad så? 321 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Jeg rejser snart. 322 00:23:37,501 --> 00:23:38,585 Til Montreal. 323 00:23:42,589 --> 00:23:44,174 Kan vi sige farvel? 324 00:23:47,010 --> 00:23:49,221 Jeg skal på arbejde i dag. 325 00:23:52,099 --> 00:23:54,726 -Fint nok. -Nej, jeg vil gerne sige farvel. 326 00:23:54,810 --> 00:23:57,604 Kig forbi mit arbejde. 327 00:24:03,402 --> 00:24:06,572 Roy havde skaffet mig et job på en anden restaurant. 328 00:24:08,407 --> 00:24:11,660 Ejeren holdt en fest den dag, og jeg serverede drinks. 329 00:24:11,743 --> 00:24:14,538 Jeg inviterede Roy og Joe, så de kunne drikke gratis. 330 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 Og så bad jeg selvfølgelig Emily komme. 331 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 Men hun var sent på den. 332 00:24:19,501 --> 00:24:21,170 -Hvad så? -Du ser godt ud. 333 00:24:21,253 --> 00:24:23,255 -Er hun kommet? -Ikke endnu. 334 00:24:23,338 --> 00:24:25,507 Tag det roligt. Lad os få nogle shots. 335 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 Jeg tager til Parris Island på søndag. 336 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 -Marinekorpset? -Ja. 337 00:24:32,306 --> 00:24:33,765 Fin måde at dø på. 338 00:24:33,849 --> 00:24:35,350 Har du set Emily? 339 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Fald nu ned. 340 00:24:37,477 --> 00:24:39,605 Slap af. Hvad er der med dig? 341 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 Hvad fanden? Hvem er han? 342 00:24:42,024 --> 00:24:44,943 Jeg har ikke som sådan et problem med det... 343 00:24:45,027 --> 00:24:46,987 -Nej. -...men hvis du foretrækker... 344 00:24:47,779 --> 00:24:49,489 -Hej. -Hej. 345 00:24:51,658 --> 00:24:54,953 Det er Benji. Han er fra Ghana. Han skal på Case. 346 00:24:56,246 --> 00:24:57,497 Hej, Benji. 347 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 Jeg gav Benji et rigtigt mandehåndtryk, 348 00:25:01,418 --> 00:25:03,629 så han ville holde sig fra Emily. 349 00:25:03,712 --> 00:25:06,757 Jeg kender en bedre restaurant kaldet Mi Aldea. 350 00:25:06,840 --> 00:25:08,967 Maden er fantastisk. Lad os tage derhen. 351 00:25:09,051 --> 00:25:10,594 -Må jeg lige låne dig? -Nej. 352 00:25:10,677 --> 00:25:12,012 -Hvorfor ikke? -Fordi du... 353 00:25:12,095 --> 00:25:14,973 -Er du okay? -Lige et øjeblik, Benji. 354 00:25:15,057 --> 00:25:16,975 Alle ved, at Mi Aldea er elendigt. 355 00:25:17,059 --> 00:25:18,936 Han vil bare drikke dig fuld. 356 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 Jeg kom for at tage afsked. 357 00:25:20,771 --> 00:25:22,022 Skal jeg slå ham i pikken? 358 00:25:22,105 --> 00:25:23,440 Nej, Joe. 359 00:25:23,524 --> 00:25:26,360 Tog du ham med herover for at tage afsked med mig? 360 00:25:26,443 --> 00:25:28,070 Jeg er ikke sammen med ham. 361 00:25:28,153 --> 00:25:30,572 -Synes du, det er i orden? -Ja. 362 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 -Lad mig nu slå ham i pikken. -Joe, sæt dig ned. 363 00:25:38,622 --> 00:25:40,249 Jeg skal arbejde. Du må hellere gå. 364 00:25:43,627 --> 00:25:44,795 Jeg synes, du skal gå. 365 00:25:49,758 --> 00:25:50,759 Fint. 366 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Er du okay? 367 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 For fanden, mand. 368 00:26:21,248 --> 00:26:23,292 -Op med humøret. -Ja. 369 00:26:23,375 --> 00:26:26,795 Du kunne knalde ti piger her i aften. Bare vælg. 370 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 -Ikke? -Jo. 371 00:26:28,839 --> 00:26:31,091 Gør mig en tjeneste. Jeg er træt. Jeg tager hjem. 372 00:26:31,175 --> 00:26:33,886 Hold øje med min kammerat Tommy. 373 00:26:33,969 --> 00:26:37,097 Ham derovre. Fin fyr. Han er lige blevet løsladt. 374 00:26:37,181 --> 00:26:39,016 Tommy var plørefuld. 375 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 Jeg skulle sørge for, han ikke kastede op. 376 00:26:42,436 --> 00:26:44,688 Han sagde til alle, at de var fulde af lort. 377 00:26:44,771 --> 00:26:48,525 Sådan en flok tabere herovre. Alle de mafiatyper. 378 00:26:48,609 --> 00:26:50,152 Store i munden, 379 00:26:50,235 --> 00:26:52,863 men de har ikke nosser til at trykke på aftrækkeren. 380 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Sæt en pistol for en fyrs tinding, og pløk knoppen af ham. 381 00:26:56,033 --> 00:26:57,242 Han sagde det igen og igen. 382 00:26:57,326 --> 00:27:00,078 At de ikke turde at sætte en pistol for en fyrs tinding... 383 00:27:00,162 --> 00:27:01,955 ...og pløk knoppen af ham. 384 00:27:02,956 --> 00:27:04,791 Så spurgte han, hvad jeg lavede. 385 00:27:05,709 --> 00:27:08,378 Hvad laver du så, knægt? 386 00:27:09,421 --> 00:27:11,131 Jeg er lige gået ind i hæren. 387 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 Er du gået ind i hæren? 388 00:27:15,677 --> 00:27:17,638 De er skideligeglade med dig. 389 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 Hvad tænker du på? 390 00:27:24,061 --> 00:27:25,479 Det er bare... 391 00:27:26,730 --> 00:27:28,440 Jeg kunne ikke finde på noget bedre. 392 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 Men... 393 00:27:32,694 --> 00:27:36,949 Har du nosser til at sætte en pistol for en fyrs tinding og pløkke knoppen af ham? 394 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 Du skal nok klare dig. 395 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Jeg er nødt til at smutte. 396 00:27:54,508 --> 00:27:56,885 -Hvad skal du? -I seng. Klokken er mange. 397 00:27:58,428 --> 00:28:01,807 Har du brug for et lift? Jeg kan give dig et lift. 398 00:28:02,432 --> 00:28:06,353 -Kan du køre? -Ja for fanden, makker. 399 00:28:08,146 --> 00:28:10,399 Tommy ramte selvfølgelig fortovet. 400 00:28:11,775 --> 00:28:12,776 Tak. 401 00:28:13,569 --> 00:28:15,988 -Kør nu forsigtigt. -Det skal jeg nok. 402 00:28:17,614 --> 00:28:18,949 Jeg så ham aldrig igen. 403 00:28:40,053 --> 00:28:41,471 Må jeg gerne være her? 404 00:28:42,264 --> 00:28:43,432 Ja, jeg... 405 00:28:44,266 --> 00:28:46,476 Jeg havde tænkt mig at komme forbi med dem her. 406 00:28:47,978 --> 00:28:49,813 Det skulle være en afskedskage, 407 00:28:50,397 --> 00:28:52,900 men de havde kun muffins. 408 00:28:53,734 --> 00:28:56,445 Der var 12, men jeg gav en til en fyr ved navn Tommy, 409 00:28:56,528 --> 00:28:59,698 fordi han havde brug for noget at spise. 410 00:29:01,158 --> 00:29:02,242 Hvad er der galt? 411 00:29:03,035 --> 00:29:04,036 Hvad så? 412 00:29:04,119 --> 00:29:06,205 Jeg havde aldrig set Emily græde før. 413 00:29:07,331 --> 00:29:08,332 Så, så. 414 00:29:11,919 --> 00:29:13,962 Jeg er ked af det, der skete tidligere. 415 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Jeg sagde, at jeg godt vidste, at det med Benji ikke betød noget, 416 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 og at hun bare var et godt menneske, 417 00:29:19,051 --> 00:29:22,596 som troede på mangfoldighed og ulandshjælp. 418 00:29:22,679 --> 00:29:24,014 Hold op. 419 00:29:28,644 --> 00:29:31,605 Det er min skyld. Undskyld. 420 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 Nej, du må ikke sige undskyld, skat. 421 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 Du behøver aldrig sige undskyld. Det er okay. 422 00:29:39,071 --> 00:29:40,864 Det er okay. 423 00:29:42,157 --> 00:29:43,492 Undskyld, skat. 424 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 Det er okay. 425 00:29:47,829 --> 00:29:50,332 -Vil du have en muffin? -Ja. 426 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Ja. 427 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Sikker? 428 00:29:55,420 --> 00:29:56,964 Muffin? 429 00:29:57,756 --> 00:29:59,675 Hun græd lidt mere. 430 00:30:01,718 --> 00:30:02,928 Og så grinede vi. 431 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Så fjollede vi rundt... 432 00:30:07,516 --> 00:30:08,767 ...og det var perfekt. 433 00:30:14,523 --> 00:30:16,275 Jeg vil ikke til Montreal. 434 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Jeg er gået ind i hæren. 435 00:30:46,638 --> 00:30:47,639 Hvad? 436 00:30:50,058 --> 00:30:51,393 Hvorfor dog? 437 00:30:53,478 --> 00:30:55,189 Fordi jeg var ked af det. 438 00:30:55,272 --> 00:30:56,690 Så du meldte dig til hæren? 439 00:30:56,773 --> 00:30:57,774 Ja. 440 00:31:06,325 --> 00:31:07,492 Måske er det meget godt. 441 00:31:07,576 --> 00:31:09,745 Jeg rejser, du studerer i Montreal. 442 00:31:09,828 --> 00:31:12,706 -Det vil jeg ikke. -Elskede du ikke Montreal? 443 00:31:12,789 --> 00:31:16,335 Nej, jeg ville bare væk fra dig. 444 00:31:20,964 --> 00:31:22,049 Fordi jeg elsker dig. 445 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Hør her. 446 00:31:49,076 --> 00:31:50,911 Jeg ved, skolen er vigtig for dig. 447 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 Du vil gøre det færdigt, ikke? 448 00:31:54,122 --> 00:31:55,207 Jo. 449 00:31:55,290 --> 00:31:56,667 Okay, så... 450 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 ...mens du gør det... 451 00:32:01,463 --> 00:32:02,548 ...gør jeg det andet. 452 00:32:05,342 --> 00:32:06,552 Det er kun et par år. 453 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Kun et par år ud af et helt liv. 454 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 Det mener jeg. 455 00:32:15,769 --> 00:32:18,939 Du er den eneste ene. 456 00:32:20,691 --> 00:32:21,942 I lige måde. 457 00:32:37,374 --> 00:32:39,459 Måske skulle vi gifte os. 458 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 Så vi gik ned på rådhuset... 459 00:32:47,467 --> 00:32:48,886 ...og blev gift. 460 00:32:52,264 --> 00:32:53,765 Og så fejrede vi det. 461 00:32:58,145 --> 00:33:01,106 Det var, som om vi var de smukkeste ting i verden. 462 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 Ingen var i nærheden af os. 463 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 Men dagene gik. 464 00:33:16,705 --> 00:33:17,873 ANDEN DEL 465 00:33:17,956 --> 00:33:19,791 Og jeg skulle i gang med basisuddannelsen. 466 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 BASISUDDANNELSE 467 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 Først blev vi klippet. 468 00:33:35,516 --> 00:33:36,934 Velkommen til hæren. 469 00:33:37,017 --> 00:33:40,646 I de næste ti uger vil jeg kun høre 470 00:33:40,729 --> 00:33:43,690 "javel, hr. sergent," og "nej, hr. sergent." 471 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Er det forstået? 472 00:33:45,400 --> 00:33:46,568 Javel, hr. sergent! 473 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 Det gælder også dig i frisørstolen. 474 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Du er ikke noget særligt. Er det forstået? 475 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 Javel, hr. sergent! 476 00:33:55,118 --> 00:33:56,787 Højere. 477 00:33:56,870 --> 00:33:59,748 Fornavn "hr.", efternavn "sergent." 478 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 Er det forstået? 479 00:34:01,500 --> 00:34:03,168 Javel, hr. sergent! 480 00:34:05,379 --> 00:34:07,631 Hvad har du gang i? Beundrer du dig selv? 481 00:34:07,714 --> 00:34:09,591 -Nej, hr. sergent! -Beundrer du dig selv? 482 00:34:09,675 --> 00:34:10,759 Nej, hr. sergent! 483 00:34:10,842 --> 00:34:12,344 Så rejs dig for helvede! 484 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 Skrid med dig. Farvel. 485 00:34:15,347 --> 00:34:17,516 Dernæst fik vi en milliard vacciner. 486 00:34:18,891 --> 00:34:21,395 -Næste. -Jeg fandt ud af, at jeg var... 487 00:34:21,478 --> 00:34:22,603 Farveblind. 488 00:34:23,938 --> 00:34:25,023 Det forklarer en del. 489 00:34:25,107 --> 00:34:26,567 Kan jeg stadig blive medic? 490 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Du kender farven på blod, ikke? 491 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Næste. 492 00:34:29,902 --> 00:34:32,572 Vi er din mor, og vi er din far. 493 00:34:32,656 --> 00:34:36,659 På intet tidspunkt får I lov til det at gøre det, I har lyst til. 494 00:34:36,743 --> 00:34:38,328 Det handlede meget om at stå ret, 495 00:34:38,411 --> 00:34:40,873 og vi fik ømme ben, fordi vi ikke var vant til det. 496 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 Er det forstået? 497 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Javel, hr. sergent! 498 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Er det forstået? 499 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 Javel, hr. sergent! 500 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 -Hvad fanden sker der? -Hvorfor står du sådan der? 501 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 Armene ned langs siden! Du er en del af USA's... 502 00:34:57,806 --> 00:35:00,475 Snørebåndene skal ind i skoene, 503 00:35:00,559 --> 00:35:03,270 og skoene skal røre hinanden. Værsgo. 504 00:35:04,354 --> 00:35:05,814 Kom så, af med dem! 505 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 -Fem, fire... -Hvad fanden fejler du? 506 00:35:08,901 --> 00:35:10,611 -...tre, to... -Hurtigere! 507 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 -I har gjort det hundrede gange! -...en. 508 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Værsgo. 509 00:35:14,448 --> 00:35:15,908 Hurtigere! 510 00:35:15,991 --> 00:35:18,911 -Ti, ni... -Tag jer sammen. 511 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 ...otte, syv... 512 00:35:23,248 --> 00:35:26,793 Vi skulle smide tøjet og gå andegang i et stort lokale. 513 00:35:28,629 --> 00:35:31,882 Det lugtede af svedige nosser. Og fødder. 514 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Det er fint. 515 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Næste. 516 00:35:37,638 --> 00:35:40,557 Og der var en, hvis job det var at undersøge røvhuller. 517 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Smid bukserne. 518 00:35:43,477 --> 00:35:45,687 Jeg er vild med den jakke. 519 00:35:46,355 --> 00:35:48,482 Jeg vil invitere min kæreste ud i den. 520 00:35:48,565 --> 00:35:49,566 Jaså. 521 00:35:49,650 --> 00:35:51,318 Den bliver fyldt med medaljer. 522 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Du regner med at få en medalje? 523 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 Det er Jimenez. 524 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Det kan du tro. 525 00:35:56,823 --> 00:36:00,994 Vi blev venner, fordi vi begge ville være medics. 526 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 Han var der, fordi kæresten var blevet gravid. 527 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 Jeg elsker dig. Helt vildt meget, ikke? 528 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 Og jeg vil det her. 529 00:36:12,464 --> 00:36:15,300 Jeg skaffer et job og forsørger jer begge. 530 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 Hvordan? 531 00:36:18,011 --> 00:36:19,513 Vi finder ud af det. 532 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Se på dig selv, din slattenpik. 533 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 Du duer ikke til en skid! 534 00:36:27,354 --> 00:36:29,106 -Der blev råbt meget. -Seks... 535 00:36:29,189 --> 00:36:31,358 Hurtigere, vatpik! 536 00:36:31,441 --> 00:36:33,235 Vil du gerne dø, slapsvans? 537 00:36:33,318 --> 00:36:35,320 Mullaherne ånder dig i nakken. 538 00:36:36,029 --> 00:36:37,573 De gav os øgenavne som... 539 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 Pik med ører! Op med dig, din pik med ører! 540 00:36:41,034 --> 00:36:43,912 -Vores hænder var... -Brug de pikholdere! 541 00:36:43,996 --> 00:36:45,998 -Vores munde var... -Pikhylster! 542 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Luk det klamme pikhylster. 543 00:36:48,542 --> 00:36:51,086 Sergenterne lod, som om de altid var vrede. 544 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 Hvad fanden? 545 00:36:54,214 --> 00:36:56,049 Næste gang flytter du dig, 546 00:36:56,133 --> 00:36:59,136 ellers knækker jeg fandme ryggen på dig. 547 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 PTSD, kalder de det. 548 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 Hvad glor du på? Se ligeud! 549 00:37:02,181 --> 00:37:07,269 Som da sergent Cole helt uprovokeret slog mig i pikken. 550 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 Stå ret! 551 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 Sergent Deco kvalte en fyr. 552 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Sergent Deco. 553 00:37:18,864 --> 00:37:20,199 Forbandede mullah. 554 00:37:21,074 --> 00:37:22,409 Sergent, det er Levine. 555 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 Det skyldtes ikke PTSD. 556 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Deco havde aldrig været udsendt. Han var fuld af lort. 557 00:37:35,088 --> 00:37:37,341 Nogle af sergenterne havde været i Irak, 558 00:37:37,424 --> 00:37:39,843 men de var også fulde af lort. 559 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 I Irak findes der granatbørn, 560 00:37:43,764 --> 00:37:47,017 som forsøger at snige sig ind på amerikanske soldater 561 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 for at sprænge dem i småstumper! 562 00:37:51,522 --> 00:37:55,692 Jeg var nødt til at køre granatbørnene over! 563 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 Derfor er jeg syg i hovedet! 564 00:37:59,196 --> 00:38:02,282 Afsted til klokken tre. Afsted til... 565 00:38:02,366 --> 00:38:05,577 Vågn op, kammerat! 566 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 -Bang! -Klokken ni. 567 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 Bang. 568 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 -Mullah til venstre! -Bang! 569 00:38:12,793 --> 00:38:15,587 Mullah til højre. Mullah i træerne. Se op! 570 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Der er en til venstre. 571 00:38:18,757 --> 00:38:20,759 -Mullah til højre! -Mullah til venstre. 572 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 Mullah til venstre! 573 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 -Mullah til venstre! -Mullah til højre. 574 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Jeg fik fornemmelsen af, at det hele bare var en leg. 575 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Bang. 576 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 At vi legede soldater. 577 00:38:31,937 --> 00:38:34,398 At sergenterne legede sergenter. 578 00:38:34,481 --> 00:38:37,234 Jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky... 579 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Miskmask, miskmask, miskmask... 580 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 Og hæren foregav at være hæren. 581 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 For hvor end vi går Skal du altid vide 582 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 At hæren er lige ved din side 583 00:38:53,375 --> 00:38:57,629 Den eneste måde, man kunne dumpe på, var ved at forsøge at begå selvmord. 584 00:39:00,382 --> 00:39:02,843 En fyr forsøgte at hænge sig i et vandrør. 585 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Pis! For helvede! 586 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 Hjælp! Sergent! 587 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Han døde ikke, men han bestod heller ikke. 588 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 Kan du høre mig? 589 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Ja. Hej. 590 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 Er du okay? 591 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Jeg sneg mig væk fra kasernen. 592 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 Men er du okay? 593 00:39:30,329 --> 00:39:31,455 Jeg har det fint nu. 594 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 Ned med hovedet, ned med røven. 595 00:39:37,127 --> 00:39:38,795 Da vi skulle lære at være medics, 596 00:39:38,879 --> 00:39:40,672 var det med mannequiner. 597 00:39:40,756 --> 00:39:42,424 Stop blødningen. 598 00:39:42,508 --> 00:39:44,384 -Hans liv er i dine hænder. -Brystsår! 599 00:39:44,468 --> 00:39:47,513 -Skynd dig! Tiden går. -Hold forbindingen fast. 600 00:39:47,596 --> 00:39:49,473 På med forbindingen. 601 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Pres her. 602 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Det skal sidde tæt. Helt tæt. 603 00:39:53,602 --> 00:39:56,355 -Det skal være nu! -Se om kuglen er gået igennem. 604 00:39:56,438 --> 00:39:58,607 Der var mannequiner kun med hoveder. 605 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Mannequiner med afskårne lemmer. 606 00:40:01,401 --> 00:40:03,779 Mannequiner, der sprøjtede med blod. 607 00:40:03,862 --> 00:40:06,406 Der var endda babyer, som lignede små engle. 608 00:40:06,490 --> 00:40:08,033 Traumatisk amputation. 609 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 Godkendt! Hjertemassage! 610 00:40:13,163 --> 00:40:15,499 En og to og tre og fire og fem. 611 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 -Luft. -Godkendt. 612 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 Jimenez og jeg reddede 47 dukker. 613 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 Så vi bestod. 614 00:40:23,715 --> 00:40:24,967 Krigermedics. 615 00:40:26,593 --> 00:40:29,304 I fik til opgave at finde på et kampråb. 616 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 I fik en uge til det. 617 00:40:34,309 --> 00:40:37,187 Det kaldes en deadline! 618 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 Og den deadline er overskredet. 619 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 Så... 620 00:40:48,949 --> 00:40:52,494 ...da det ikke er lykkedes jer at finde på et kampråb, 621 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 har jeg taget det, der hedder initiativet... 622 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 ...og fundet på et, som I skal lære. 623 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 Det lød sådan her. 624 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Krigermedics går i krig 625 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Krigermedics går i krig 626 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 Dag og nat med vanlig pli 627 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 Dag og nat med vanlig pli 628 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Vi vil tvære alle ud 629 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Vi vil tvære alle ud 630 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 Charliekompagni er gud 631 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Charliekompagni er gud 632 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Der er ikke tid til spas 633 00:41:21,982 --> 00:41:23,609 Der er ikke tid til spas 634 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 Krigermedics gi'r den gas 635 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 Krigermedics gi'r den gas 636 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 Af banen! 637 00:41:34,870 --> 00:41:36,496 Her kommer krigermedics 638 00:41:36,580 --> 00:41:38,040 Åh, ja! 639 00:41:38,123 --> 00:41:39,458 Her kommer krigermedics 640 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 Af banen 641 00:41:41,293 --> 00:41:44,087 Hver gang kompagniet blev kaldt til samling, 642 00:41:44,171 --> 00:41:47,341 hvilket skete en million gange om dagen, 643 00:41:47,424 --> 00:41:50,052 skulle vi recitere kampråbet i sin helhed. 644 00:41:50,135 --> 00:41:52,262 -Her kommer krigermedics -Uden undtagelse. 645 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 I er bløde som et par lækre bryster. 646 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 Af banen! 647 00:41:57,559 --> 00:41:59,978 Og som om det ikke var slemt nok, 648 00:42:00,062 --> 00:42:03,857 blev det efterhånden sådan, at fanebæreren, hvilket var mig, 649 00:42:03,941 --> 00:42:06,360 skulle lave robotten imens. 650 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Her kommer krigermedics! 651 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Af banen! 652 00:42:09,196 --> 00:42:10,614 Her kommer krigermedics! 653 00:42:11,240 --> 00:42:13,408 Gå aldrig nogensinde ind i hæren. 654 00:42:45,107 --> 00:42:50,946 TREDLE DEL USKYLDEN 655 00:43:01,540 --> 00:43:05,252 Man var lysvågen, første gang man var uden for hegnet. 656 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 Man forventede at blive skudt på. 657 00:43:08,589 --> 00:43:11,800 Selv hvis der ikke var nogen at se i miles omkreds, 658 00:43:11,884 --> 00:43:14,469 var man sikker på, at der lå en mullah på lur, 659 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 som bare ventede på at få lov til at skyde dig. 660 00:43:25,022 --> 00:43:28,233 Kalder alle. Vi har kontakt med fjenden. 661 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Position: Victor-Sierra 453, 132. 662 00:43:32,654 --> 00:43:34,281 Afventer rapport. 663 00:43:34,781 --> 00:43:37,826 Kalder basen. Quebec-Romeo-Foxtrot her. 664 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 Vi er syv minutter derfra med retning mod fjenden, skifter. 665 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Nummer et, sæt farten op. 666 00:43:45,876 --> 00:43:49,213 -Vi har kontakt med fjenden. -Vi er på vej. 667 00:43:49,296 --> 00:43:51,465 Kontakt. Mindst 17-20 personer. 668 00:43:51,548 --> 00:43:53,383 Koordineret angreb. 669 00:43:53,467 --> 00:43:55,177 Anmoder om øjeblikkelig assistance. 670 00:43:55,260 --> 00:43:57,387 Vi er under kraftig beskydning ved... 671 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 Kontakt! Afsted! 672 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 Kalder basen! Satans. Kalder basen! 673 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Sergent! 674 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 -Hvad er status? -Vi har to sårede derovre! 675 00:44:22,746 --> 00:44:25,374 Få dem herover. Jeg tilkalder reaktionsstyrken. 676 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 -Modtaget. -Afsted! 677 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Arnold, klokken seks. 678 00:44:45,018 --> 00:44:46,854 Tag jeres ting med. Kom så! 679 00:44:47,729 --> 00:44:49,189 Pis! 680 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Hallo! Se på mig! Træk vejret. 681 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Følg med mig. 682 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Kom så. 683 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 Ned! 684 00:45:05,205 --> 00:45:07,708 Dæk os mod højre. Nu! 685 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Afsted! 686 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 Der er sårede! 687 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 Søg dækning! 688 00:45:27,978 --> 00:45:29,479 Læg pres på såret. 689 00:45:29,563 --> 00:45:32,482 Nej, videre. Op ad bakken! 690 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 Bliv her! 691 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Kommer! Hvad er status? 692 00:45:43,619 --> 00:45:46,413 Mindst to sårede oppe foran! Få dem væk! 693 00:45:46,496 --> 00:45:48,916 -Afsted! -Kom! 694 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 Okay. 695 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 Medic! 696 00:45:58,425 --> 00:46:01,220 -Her. Pres indvoldene ind! -Hold da kæft! 697 00:46:01,303 --> 00:46:04,139 -Ind med dem. -Pres dem ind! 698 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 Mere! 699 00:46:22,574 --> 00:46:24,034 -Klar. -Løft ham. 700 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 -Nu! -Klar? 701 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 -Tre, to, en! -Her. 702 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Helikopter på vej! Kom afsted! 703 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 -Løft! -Kom nu! 704 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 Jeg kunne se hans ansigt i støvet. 705 00:46:45,764 --> 00:46:51,019 Flakkende og sørgmodige øjne. Reptilhjernen havde taget over. 706 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 Hallo! Se på mig! 707 00:46:55,065 --> 00:46:56,525 Vi kiggede på hinanden, og jeg sagde... 708 00:46:56,608 --> 00:46:57,943 Det skal nok gå! 709 00:46:58,026 --> 00:47:00,821 Jeg råbte for at overdøve helikopterne, 710 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 men så skammede jeg mig over, hvor dumt det lød. 711 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 Lad os rykke! 712 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 Klar. Løft! 713 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 -Løft! -Afsted! 714 00:47:25,721 --> 00:47:27,306 Tilbage! 715 00:48:24,947 --> 00:48:26,782 Sådan. 716 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Pis. 717 00:48:54,893 --> 00:48:57,187 Jeg kan ikke få blodet af min vielsesring. 718 00:49:17,082 --> 00:49:21,044 I begyndelsen følte soldaterne sig udødelige. 719 00:49:21,128 --> 00:49:22,963 De glædede sig til at dræbe. 720 00:49:24,381 --> 00:49:26,341 De længtes efter at dræbe. 721 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 Der var en tro på, at vi var overlegne. 722 00:49:29,553 --> 00:49:31,972 Og der var det påtagede kammerateri. 723 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 Stå rør! 724 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 Hvad fanden foregår der? 725 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Han løb bare. Hurtigere og hurtigere... 726 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 Hvad fanden er der sket? 727 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 Den her fyrs indvolde hang ud. 728 00:50:04,671 --> 00:50:06,173 Vi måtte stoppe dem ind. 729 00:50:07,007 --> 00:50:08,300 Vi blev beskudt. 730 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 -Vi løb over til helikopteren. -Hej. 731 00:50:12,054 --> 00:50:15,307 Jeg hørte over radioen, at de er døde. 732 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Lort. 733 00:50:18,143 --> 00:50:21,563 Passer det, at de fyre, vi sendte med helikopteren, er døde? 734 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Hvem siger det? 735 00:50:23,232 --> 00:50:25,901 -Arnold hørte det over radioen. -Arnold er en sinke. 736 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 -Jeg mener nu, jeg hørte det. -Hold din kæft, Arnold. 737 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 Ham der er oversergent Greene. 738 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 De sagde, han havde dræbt 15 mullaher. 739 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 Han var en barsk satan. 740 00:50:41,124 --> 00:50:42,251 Så de er ikke døde? 741 00:50:43,252 --> 00:50:45,379 Lad være med at tænke på det. 742 00:50:46,421 --> 00:50:48,006 Du mistede uskylden i dag. 743 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 Vi mistede otte i dag. 744 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 Ud af 800. 745 00:51:02,521 --> 00:51:04,648 Og vi skal være her et år. 746 00:51:05,524 --> 00:51:08,402 Et helt år. Så kan I selv regne det ud. 747 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Vi er på røven. 748 00:51:12,447 --> 00:51:14,658 Hvad havde I forestillet jer? 749 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Hold da kæft, Lessing. Lyseslukker. 750 00:51:18,620 --> 00:51:20,080 Sandheden gør ondt. 751 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 Han havde ret. 752 00:51:24,293 --> 00:51:25,961 Alt handlede om død. 753 00:51:28,547 --> 00:51:31,633 De kaldte endda området for dødstrekanten. 754 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 Og vi patruljerede hele området som en flok idioter. 755 00:51:46,190 --> 00:51:49,151 Vi følte os som en flok glorificerede fugleskræmsler. 756 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Vi skulle se ud, som om vi gjorde nytte. Pissedyre i drift og dummere end lort. 757 00:52:01,246 --> 00:52:04,333 Se hende i kjolen. Hun ligner Flisbeth fra Familien Flintstone. 758 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 Ja. Hun er lidt kær. 759 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 Det er sergent North. Han var fra Idaho. 760 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 -Han var også en dræber. -Stop. 761 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Du vil jo gerne, so. For satan! Lig stille. 762 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 -Hr. -Vil I smage? 763 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 Vil I smage? 764 00:52:25,187 --> 00:52:28,732 Skrid med jer. Flisbeth, kom her. 765 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Vil du smage? 766 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Lad os køre. 767 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 Juledag ankom Denver Mustangs' heppekor. 768 00:53:06,019 --> 00:53:08,355 De vinkede og hoppede og storsmilede. 769 00:53:08,438 --> 00:53:10,566 Det virkede helt forkert. 770 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Smukke kvinder med silkeblød hud. 771 00:53:17,990 --> 00:53:21,201 De havde ikke tænkt sig at kneppe dig. Og det var også meningen. 772 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 Du skulle få lyst til at kneppe dem, 773 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 og de ville ikke kneppe dig. 774 00:53:28,667 --> 00:53:29,960 Du vil jo gerne have den, so! 775 00:53:30,043 --> 00:53:33,088 Se på mig og sig "mullaher." 776 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 Mullaher! 777 00:53:35,465 --> 00:53:38,594 Men det var fint. Jeg så ikke engang porno. 778 00:53:38,677 --> 00:53:41,180 USA! 779 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Jeg onanerede i toiletvognene. 780 00:53:45,475 --> 00:53:47,603 Jeg tænkte ikke engang på andre piger. 781 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Knep mig. 782 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Knep mig. 783 00:53:58,947 --> 00:54:01,074 Jeg skammer mig ikke. Jeg var bare ordentlig. 784 00:54:03,660 --> 00:54:05,829 Jeg savner dig helt vildt, skat. 785 00:54:06,580 --> 00:54:07,748 I lige måde. 786 00:54:09,333 --> 00:54:10,959 Jeg har gode nyheder. 787 00:54:11,043 --> 00:54:12,085 Sig frem. 788 00:54:12,836 --> 00:54:15,047 Dine forældre vil hjælpe os med at købe hus. 789 00:54:18,967 --> 00:54:21,136 -Er du der? -Ja. Jeg er bare... 790 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 -Jeg er bare glad. -Tiden er gået. 791 00:54:24,056 --> 00:54:26,225 -Slap af, jeg taler i telefonen. -Skynd dig. 792 00:54:26,308 --> 00:54:27,768 Jeg taler i telefon. 793 00:54:30,604 --> 00:54:32,439 Jeg tænker på dig konstant. 794 00:54:32,523 --> 00:54:34,316 -Pis af. -Pis selv af. 795 00:54:34,399 --> 00:54:37,194 -Jeg taler i telefon. -Så skynd dig, for fanden. 796 00:54:37,277 --> 00:54:39,530 -Hvad er der? -Ikke noget. 797 00:54:39,613 --> 00:54:42,616 -Jeg glæder mig til at komme hjem. -Tiden er gået. 798 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Pis. 799 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 Tiden er gået, menig! 800 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Jeg er nødt til at lægge på. 801 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 -Elsker dig. -Jeg elsker også dig. 802 00:54:55,754 --> 00:54:56,797 Værsgo, sergent. 803 00:54:58,924 --> 00:55:01,552 Slap af, turban. Væk med dig. 804 00:55:01,635 --> 00:55:03,262 Vil du spørge ham, hvad der skete? 805 00:55:06,431 --> 00:55:09,977 Han siger, han blev bundet for nogle dage siden. 806 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 Åh gud. 807 00:55:11,478 --> 00:55:13,480 Se lige hans hånd. 808 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Hold da kæft. 809 00:55:16,692 --> 00:55:17,901 Undskyld mig, sergent. 810 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Ja? 811 00:55:20,279 --> 00:55:22,447 Kan du tage et kig på hans hånd? 812 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 Det er cellevævsinflammation. 813 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 Vi har ikke mere antibiotika. 814 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 Og? 815 00:55:32,541 --> 00:55:34,334 Hvad skal jeg gøre med ham? 816 00:55:35,961 --> 00:55:37,921 Sig til ham, at han kan rende os. 817 00:55:38,005 --> 00:55:40,340 Sig, at han skal tage ind på et hospital, 818 00:55:40,424 --> 00:55:43,802 tale med en læge og få noget antibiotika, fordi vi er løbet tør. 819 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Det var så lidt. 820 00:55:46,221 --> 00:55:48,140 -Tak. -Sørg for, han kommer på hospitalet. 821 00:55:48,223 --> 00:55:50,601 -De vil ikke modtage os. -I er nødt til at prøve. 822 00:55:50,684 --> 00:55:51,935 I må bare prøve. 823 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 Javel! 824 00:55:59,109 --> 00:56:00,194 Hvem er den næste? 825 00:56:04,740 --> 00:56:07,409 -Nej. -Ikke de små røvhuller igen. 826 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 Flisbeth, kom her. 827 00:56:11,622 --> 00:56:12,873 Lad hende bare. 828 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 Kom her. 829 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 Hvad fanden laver du? 830 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 Den er til dig. 831 00:56:18,337 --> 00:56:21,048 Den er til dig. Okay. 832 00:56:25,511 --> 00:56:26,553 Hallo! 833 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 Hvad fanden? De slog hende! 834 00:56:32,017 --> 00:56:33,185 Se nu der. 835 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Der reddede du hendes dag. 836 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Fandens. 837 00:56:40,234 --> 00:56:41,902 Ved du, hvad jeg har lyst til? 838 00:56:42,611 --> 00:56:43,862 En taco? 839 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Pis af, nar. 840 00:56:47,866 --> 00:56:50,202 Ja, for fanden. Jeg har lyst til en taco. 841 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 Hvad skal der i den? 842 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Noget oksekød, guacamole, løg. 843 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 Hvad nu? Fuck dig. 844 00:56:59,378 --> 00:57:00,671 Min kæreste er den eneste. 845 00:57:02,005 --> 00:57:03,507 -Seriøst? -Ja. 846 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 -Den eneste? -Den eneste. 847 00:57:06,593 --> 00:57:08,971 -Udover Bautista, ikke? -Pis af. 848 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 Hvad tror du, de laver lige nu? 849 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Hun er sikkert sammen med sin nye kæreste. 850 00:57:18,897 --> 00:57:20,315 Jeg er nødt til at dræbe ham. 851 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 En eller anden stor fyr. 852 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Han havde været væk i et år, 853 00:57:25,529 --> 00:57:27,573 og hans kone har en baby på en måned, 854 00:57:28,323 --> 00:57:29,992 som hun påstår er hans. 855 00:57:33,453 --> 00:57:35,080 Jeg hader det her sted. 856 00:57:36,790 --> 00:57:38,041 Jeg vil bare hjem. 857 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Kalder basen. 858 00:57:45,465 --> 00:57:47,843 Echo-5-November her, skifter. 859 00:57:47,926 --> 00:57:49,595 Basen her. 860 00:57:49,678 --> 00:57:51,555 Vi drejer af. 861 00:57:51,638 --> 00:57:52,848 Modtaget, skifter. 862 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 Fortrop, nummer to her. 863 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Fortrop her. 864 00:57:56,268 --> 00:57:58,270 Vi drejer til højre her. 865 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Modtaget. 866 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Undskyld, sergent North? 867 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 Hvad nu, pikslikker? 868 00:58:03,859 --> 00:58:06,445 Jeg synes ikke, vi skal skyde genvej her. 869 00:58:06,528 --> 00:58:08,155 Bør vi ikke blive på vejen? 870 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 Nå, så det synes du, din forpulede undermåler? 871 00:58:12,951 --> 00:58:15,537 Vejen går lige gennem en "lort"-zone. 872 00:58:15,621 --> 00:58:17,331 Skal jeg udsætte mine mænd for fare, 873 00:58:17,414 --> 00:58:19,708 fordi du ikke vil spare to minutter? 874 00:58:19,791 --> 00:58:22,419 I første deling havde vi fire køretøjer, 875 00:58:22,503 --> 00:58:24,505 som kørte fast i det her her. 876 00:58:25,297 --> 00:58:26,423 Det er intet problem. 877 00:58:27,049 --> 00:58:28,884 Jo. Det er underlaget... 878 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Så er det nok! 879 00:58:31,136 --> 00:58:32,721 Luk pikhylsteret. 880 00:58:35,182 --> 00:58:36,475 Speederen i bund. 881 00:58:41,772 --> 00:58:43,482 Holdt, menig. 882 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Sluk motoren. 883 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 Sluk motoren, for helvede! 884 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 Hvad fanden sagde jeg? 885 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 Cheetah! 886 00:58:56,495 --> 00:59:00,707 Få din slatne røv herover, og få det lort hevet fri. 887 00:59:01,333 --> 00:59:03,377 Det er en dårlig idé, sergent. 888 00:59:03,961 --> 00:59:05,170 Det var det, vi prøvede. 889 00:59:05,254 --> 00:59:07,214 Det gør det kun sværere for reaktionsstyrken. 890 00:59:07,297 --> 00:59:08,674 Hold kæft, og pas din post. 891 00:59:08,757 --> 00:59:10,592 Du skal bruge en tank og et slæbetov. 892 00:59:10,676 --> 00:59:13,512 Hold så din kæft. 893 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 Modtaget, sergent. 894 00:59:27,067 --> 00:59:28,777 Sådan noget pis. 895 00:59:28,861 --> 00:59:31,655 -Pis. -Det koger herude. 896 00:59:31,738 --> 00:59:33,031 -Jeg er tørstig. -B! 897 00:59:34,908 --> 00:59:36,618 Skaf mig en tank. 898 00:59:39,454 --> 00:59:40,956 Vi kommer aldrig væk herf... 899 00:59:41,039 --> 00:59:43,876 Reaktionsstyrken kan først være fremme om nogle timer. 900 00:59:43,959 --> 00:59:46,420 Han vil have mig, Yuri, Lessing og Jimenez 901 00:59:46,503 --> 00:59:49,089 -til at hente en tank og et slæbetov. -Det siger du ikke. 902 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Du passer radioen, klogesen. 903 00:59:51,550 --> 00:59:53,468 -Sig, han kan rende mig. -Seriøst? 904 00:59:53,552 --> 00:59:55,429 Ja, sig, han kan rende mig. 905 00:59:55,512 --> 00:59:57,306 -Bautista! -Kommer, sergent! 906 00:59:57,890 --> 01:00:00,100 Kom så, drenge. Så er det nu! 907 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 -Er du Norths skødehund? -Nej. 908 01:00:02,436 --> 01:00:05,189 Jeg vil bare ikke vente på at blive skudt. 909 01:00:05,272 --> 01:00:07,149 Cheetah elsker USA. 910 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 Det gør jeg. 911 01:00:08,483 --> 01:00:11,862 Så lad os komme væk fra den her lortesandkasse! 912 01:00:12,696 --> 01:00:14,656 Lad nu ikke North gå for hårdt til dig. 913 01:00:14,740 --> 01:00:16,825 Lad ham ikke kneppe dig for hårdt. 914 01:00:16,909 --> 01:00:18,368 Har han da en stor pik? 915 01:00:18,452 --> 01:00:19,661 Kæmpenar. 916 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 Fandens! 917 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 Ned! 918 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 Lort! 919 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 Bliv her, for fanden! 920 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 Satans. Åh nej. 921 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Nej. 922 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 Man kender allerede lugten. 923 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Den er indkodet i os. 924 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 Røgen trænger ind i hver en pore og kirtel. 925 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 Den fylder din mund. 926 01:01:12,923 --> 01:01:15,467 Du kunne lige så godt æde den. 927 01:01:28,897 --> 01:01:30,148 Ingen fjender? 928 01:01:30,983 --> 01:01:32,860 Nej. Vi så ikke noget. 929 01:01:37,114 --> 01:01:38,365 Jeg skaffer en kampvogn. 930 01:01:40,325 --> 01:01:41,869 Jeg henter ligene. 931 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Hent poserne. 932 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Menig. 933 01:02:10,105 --> 01:02:11,356 Det var Lessing. 934 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 Chaufføren var Yuri. 935 01:02:22,075 --> 01:02:24,077 Skytten var Bautista. 936 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 Og det... 937 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 Og det... det er menig Jimenez på bagsædet. 938 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Lad os få dem ud. 939 01:02:46,099 --> 01:02:49,186 Åh nej. Vent, kaptajn. Mine handsker smelter. 940 01:02:49,269 --> 01:02:52,898 Det er okay. Prøv at bruge armene i stedet. 941 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Javel. 942 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 Jeg har ham. 943 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 -Er du okay? -Ja. 944 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 Godt. 945 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 Giv slip. 946 01:03:33,105 --> 01:03:35,232 Hr.! Mad! 947 01:03:35,315 --> 01:03:37,943 Hr.! Mad! 948 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 Mad, hr.! 949 01:03:40,612 --> 01:03:42,197 Hr. Mad! 950 01:03:42,781 --> 01:03:45,993 Hr. Mad. Hr! 951 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 Pludselig var det ikke længere interessant. 952 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 Det var ligegyldigt. 953 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 Sker der slemme ting? 954 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Ja, lidt. 955 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 Dør folk? 956 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 Jeg kan se i nyhederne, at folk bliver dræbt. 957 01:04:28,702 --> 01:04:30,746 -Hallo? -Jeg er her. 958 01:04:32,331 --> 01:04:34,166 Du skal nok klare den. 959 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 Det er jeg sikker på. 960 01:04:41,423 --> 01:04:43,383 Kan vi ikke tale om dig? 961 01:04:44,176 --> 01:04:45,761 Hvordan har du det? 962 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Jeg er blevet tjener nede på Academy. 963 01:04:53,101 --> 01:04:55,646 Tæt på, hvor jeg synes, vi skal bo. 964 01:04:56,939 --> 01:04:59,066 Du kan godt lide Larchmere, ikke? 965 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Skat. 966 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Jeg er her, skat. Det er bare... 967 01:05:11,411 --> 01:05:13,205 Er du sikker på, du er okay? 968 01:05:13,747 --> 01:05:15,290 Jeg savner dig bare. 969 01:05:16,375 --> 01:05:17,543 Jeg savner også dig. 970 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Jeg elsker dig. 971 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 Fandens! 972 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 Op! Fandens! 973 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Han er okay! 974 01:06:05,924 --> 01:06:09,761 VELKOMMEN HJEM SOLDATER! 975 01:06:11,305 --> 01:06:14,683 FJERDE DEL HJEMME 976 01:06:28,697 --> 01:06:31,158 Efter konstabel Jimenez blev dræbt i kamp, 977 01:06:31,909 --> 01:06:34,369 overtog soldaten hans deling. 978 01:06:35,037 --> 01:06:37,956 Han gjorde tjeneste i tre delinger og deltog i flere missioner... 979 01:06:38,040 --> 01:06:40,792 -Jeg vil væk herfra. -...end nogen anden medic i bataljonen. 980 01:06:40,876 --> 01:06:43,712 Jeg føler ikke, jeg har gjort noget, der er værd at fejre. 981 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 Det er mig en ære at overrække Dem tapperhedsmedaljen. 982 01:06:47,257 --> 01:06:49,843 Min største bedrift var, at jeg overlevede. 983 01:06:50,511 --> 01:06:52,262 Og det var ikke min fortjeneste. 984 01:06:52,971 --> 01:06:55,432 -Tillykke, overkonstabel. -Tak, seniorsergent. 985 01:07:36,265 --> 01:07:39,893 Emily kørte mig hjem til Ohio, hvor jeg så vores nye hus. 986 01:08:09,131 --> 01:08:11,842 Jeg gik på aftenskole på den skole, Emily arbejdede på, 987 01:08:11,925 --> 01:08:15,345 og jeg fik et job til otte dollars i timen. 988 01:08:16,638 --> 01:08:18,432 Roys fætter Joe skaffede det. 989 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 Lortekaffe. 990 01:08:23,937 --> 01:08:25,564 Forkælede idioter. 991 01:08:25,647 --> 01:08:27,983 Ingen udover Joe og jeg havde oplevet 992 01:08:28,066 --> 01:08:29,984 krig, mord eller noget i den retning. 993 01:08:31,069 --> 01:08:33,738 Verden havde en anden betydning for dem. 994 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 Joe havde det svært i en periode, efter han kom hjem. 995 01:08:39,995 --> 01:08:42,581 Jeg spurgte bare, om det var nødvendigt at drikke mere, 996 01:08:42,663 --> 01:08:44,249 eftersom du allerede er plørefuld. 997 01:08:44,332 --> 01:08:47,461 -Og jeg sagde, at det var det. -Og jeg sagde nej! 998 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 -Du godeste! -Pis! 999 01:08:55,135 --> 01:08:56,136 Hold ind til siden. 1000 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 Han var ikke alene. 1001 01:09:05,479 --> 01:09:08,607 Jeg sov ikke. Og når jeg gjorde, drømte jeg om vold. 1002 01:09:09,983 --> 01:09:11,151 Hallo. 1003 01:09:11,609 --> 01:09:12,694 Hallo. 1004 01:09:15,906 --> 01:09:16,990 Er du okay? 1005 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 -Hej. -Hvad skete der? 1006 01:09:22,746 --> 01:09:25,749 Blodet stod ud af røven på mig, og jeg manglede søvn. 1007 01:09:45,018 --> 01:09:48,647 Jeg kunne ikke håndtere de rædsler, jeg havde set. 1008 01:10:12,671 --> 01:10:13,881 Skynd dig. Vi er sent på den. 1009 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Ja, okay. 1010 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 Tak, fordi du gør det her. 1011 01:10:45,078 --> 01:10:46,997 Er vi de eneste i pænt tøj? 1012 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 Det er lige meget. 1013 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 Det så jeg slet ikke. 1014 01:10:56,340 --> 01:10:58,800 Alle de midaldrende velhavere, 1015 01:10:58,884 --> 01:11:02,137 og så kan de ikke klæde sig pænt, når de skal i teateret. 1016 01:11:02,221 --> 01:11:03,972 -Hold op. -Ja, jeg taler om dig. 1017 01:11:04,056 --> 01:11:05,766 -Hvad er dit problem? -Hvad er dit? 1018 01:11:05,849 --> 01:11:08,185 At du ikke engang er anstændig nok 1019 01:11:08,268 --> 01:11:10,479 til at tage din forpulede golfjakke af. 1020 01:11:10,562 --> 01:11:12,481 -Ti nu stille. -Okay, seje... 1021 01:11:12,564 --> 01:11:14,650 -Fuck dig. -Jeg synes, vi skal gå. 1022 01:11:14,733 --> 01:11:16,068 Nej, skat, vi bliver her. 1023 01:11:16,151 --> 01:11:17,694 Jeg vil altså gerne gå. 1024 01:11:18,403 --> 01:11:20,906 Sæt dig ned, showet er slut. 1025 01:11:20,989 --> 01:11:22,324 Han er bare en idiot. 1026 01:11:22,407 --> 01:11:25,661 Jeg kan proppe min jakke op i din røv. 1027 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Kælling. 1028 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 Jeg vil hjem. 1029 01:12:02,155 --> 01:12:06,034 Jeg slog hånden gennem spejlet ved et uheld. 1030 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 -Vi er nødt til at gå. -Jøsses. 1031 01:12:08,537 --> 01:12:10,330 Det er lige nu. Kom. 1032 01:12:18,714 --> 01:12:21,383 Da vi kom hjem, tog jeg et par Xanax mere. 1033 01:12:33,896 --> 01:12:36,148 Samme aften kom James Lightfoot 1034 01:12:36,231 --> 01:12:38,483 forbi for at hilse på mig, 1035 01:12:38,567 --> 01:12:40,736 men han blev anholdt for at bryde ind. 1036 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 Hej. 1037 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Hej. 1038 01:12:47,743 --> 01:12:48,827 Vågn op. 1039 01:12:49,578 --> 01:12:51,330 Hvad fanden? Hvem er du? 1040 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 Pis! 1041 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Undskyld! 1042 01:12:53,832 --> 01:12:55,334 Men det var ikke mit hus. 1043 01:12:55,417 --> 01:12:57,920 Fjolset brød ind i det forkerte hus. 1044 01:13:00,005 --> 01:13:02,716 Mens jeg var udsendt, havde James ødelagt sit knæ 1045 01:13:02,799 --> 01:13:04,384 som vejarbejder 1046 01:13:04,468 --> 01:13:06,386 og begyndt at tage OxyContin. 1047 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 -Det var ikke meningen. -Kom nu. 1048 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 -Undskyld. -Kom så. 1049 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 Pansersvin! Fuck dig! 1050 01:13:15,812 --> 01:13:18,857 Efter jeg betalte kautionen, begyndte jeg at se meget til ham. 1051 01:13:21,360 --> 01:13:23,028 Er du okay, makker? 1052 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 Nej, slet ikke. 1053 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 Hjælp mig. 1054 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 Fandens. 1055 01:13:42,339 --> 01:13:43,423 Træk vejret. 1056 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Dybe vejrtrækninger. Sådan. 1057 01:14:03,110 --> 01:14:05,779 Et par uger efter bad James om et lift til banken. 1058 01:14:19,501 --> 01:14:21,795 Jeg skulle tale med bankassistenten, sagde han, 1059 01:14:21,879 --> 01:14:23,630 fordi jeg var god til at tale. 1060 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Lort. 1061 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Jeg udskriver mine checks til dig. 1062 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 Og så giver du mig pengene, ikke? 1063 01:14:34,641 --> 01:14:36,643 De vil ikke lade mig få en konto, 1064 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 fordi jeg står som dårlig betaler. 1065 01:14:40,272 --> 01:14:42,232 Jeg har ingen kreditværdighed. 1066 01:14:43,025 --> 01:14:44,026 Kom. 1067 01:14:45,861 --> 01:14:47,279 Jeg kan ikke udbetale dem. 1068 01:14:47,362 --> 01:14:48,947 Det var ikke en stor succes. 1069 01:14:49,031 --> 01:14:51,950 Bankmanden syntes, jeg var en nar, fordi jeg var skæv, 1070 01:14:52,034 --> 01:14:55,329 og jeg forsøgte ikke at skjule, at jeg syntes, han var en nar. 1071 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 Ved du hvad? 1072 01:14:57,247 --> 01:14:59,791 Du er en nar, jeg vil tale med din chef. 1073 01:14:59,875 --> 01:15:01,543 Jeg er chefen. 1074 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 -Du er stadig en nar. -Okay. 1075 01:15:07,174 --> 01:15:09,510 -Rolig. -Jeg er krigsveteran, for helvede. 1076 01:15:09,593 --> 01:15:11,970 I behandler mig som en taber. 1077 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 Jeg ved ikke, hvad jeg gør ved det, 1078 01:15:13,805 --> 01:15:16,892 men jeg ved, at det ikke er sådan, man behandler folk, dit svin. 1079 01:15:16,975 --> 01:15:18,352 Hav en god dag. 1080 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 -Tak. -Tak. 1081 01:15:20,646 --> 01:15:21,730 Tak for hjælpen. 1082 01:15:22,856 --> 01:15:24,274 Sådan. Fik du pengene? 1083 01:15:24,358 --> 01:15:25,901 Nej, for fanden. 1084 01:15:33,575 --> 01:15:36,328 Jeg er ked af, det endte sådan. 1085 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Undskyld. 1086 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 Tak for forsøget. 1087 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Ingen årsag. 1088 01:15:47,130 --> 01:15:49,299 Kunne jeg få lidt flere piller? 1089 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Alt var forandret. Og intet var forandret. 1090 01:16:00,435 --> 01:16:03,230 Problemet var, at jeg var glad for Oxy. 1091 01:16:03,313 --> 01:16:07,109 Når jeg var skæv, fandt jeg mig ikke i en skid. 1092 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 Hvor fanden har du været? 1093 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 Nej. 1094 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 Hvor har du været? 1095 01:16:14,783 --> 01:16:18,495 Du skulle have været hjemme for tre timer siden. Hvad har du taget? 1096 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 Hvad fanden er du på? 1097 01:16:21,540 --> 01:16:23,375 Jeg gider ikke... 1098 01:16:24,209 --> 01:16:25,419 ...høre på dit lort. 1099 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 Jeg vil ikke høre på dit lort. 1100 01:16:32,551 --> 01:16:36,638 Jeg lovede Emily at finde en bedre måde at håndtere traumerne på. 1101 01:16:46,732 --> 01:16:47,941 DR. HVEMSOMHELST 1102 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 Har du haft selvmordstanker? 1103 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 Det hænder. 1104 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Jeg føler, at hvis jeg bare var død i Irak... 1105 01:17:06,210 --> 01:17:07,794 ...ville hun være gladere. 1106 01:17:09,171 --> 01:17:11,215 Hun ville sørge i en periode, men... 1107 01:17:13,759 --> 01:17:15,844 ...det ville have været bedre for hende. 1108 01:17:19,932 --> 01:17:21,183 Hvor længe har du været hjemme? 1109 01:17:21,266 --> 01:17:22,351 Otte måneder. 1110 01:17:24,895 --> 01:17:27,064 Er du blevet udredt for PTSD? 1111 01:17:29,399 --> 01:17:30,901 Er du ikke i gang med det nu? 1112 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 Jeg har forsøgt. 1113 01:17:36,281 --> 01:17:37,991 I sender bare min journal rundt. 1114 01:17:38,075 --> 01:17:41,036 Måske er der en ny, der har overtaget den. 1115 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Jeg ved det ikke. 1116 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 Tager du medicin? 1117 01:17:49,127 --> 01:17:50,212 Xanax. 1118 01:17:51,505 --> 01:17:53,632 Mod angst, men det virker ikke mere. 1119 01:17:55,050 --> 01:17:56,176 Hvad er dit smerteniveau? 1120 01:17:56,927 --> 01:17:58,679 Det psykiske eller fysiske? 1121 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 Begge dele. 1122 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Ni ud af ti. 1123 01:18:06,937 --> 01:18:08,647 Har du hørt om OxyContin? 1124 01:18:12,317 --> 01:18:13,944 Emily var skidesur, 1125 01:18:14,027 --> 01:18:16,321 og hun havde naturligvis fået nok. 1126 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Fint. 1127 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Nu er det mine piller. 1128 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 For jeg har brug for... 1129 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 Jeg har brug for en pause... 1130 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 ...fra det her lort! 1131 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 Fuck dig! 1132 01:18:58,155 --> 01:19:00,657 Gid jeg aldrig havde sagt, at jeg ville rejse. 1133 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 Til Montreal. 1134 01:19:17,674 --> 01:19:21,220 Kan du huske, dengang du altid havde en hvid sløjfe om halsen? 1135 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 Det var min ting. 1136 01:19:29,394 --> 01:19:30,771 Det kunne jeg godt lide. 1137 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 Sådan bliver det nok aldrig igen. 1138 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 Nej. 1139 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 Men det har jeg det fint med. 1140 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 Ja. 1141 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Det har jeg også. 1142 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 Og sådan blev vi narkomaner. 1143 01:20:43,594 --> 01:20:45,971 FEMTE DEL 1144 01:20:46,054 --> 01:20:48,307 HØJ PÅ LIVET 1145 01:20:48,390 --> 01:20:50,058 Hvordan vil du have dine æg? 1146 01:20:51,018 --> 01:20:54,104 Vil du gå en tur med Livinia? Jeg skal afsted om ti minutter. 1147 01:20:54,188 --> 01:20:55,898 Røræg eller spejlæg? 1148 01:20:55,981 --> 01:20:57,524 Røræg. På toast. 1149 01:20:57,608 --> 01:20:59,193 I en sandwich? 1150 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Ja, i en sandwich. 1151 01:21:04,823 --> 01:21:09,328 Når man er narkoman, kan man langsomt dræbe sig selv, 1152 01:21:10,037 --> 01:21:12,539 men samtidig have det skidegodt. 1153 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 Det skal nok gå. 1154 01:21:14,124 --> 01:21:16,084 Jeg har sent fri i dag, 1155 01:21:16,168 --> 01:21:19,087 så du skal være der klokken fem, ellers går det ikke. 1156 01:21:19,171 --> 01:21:21,965 -Professoren har stadig fri. -Det skal jeg nok. 1157 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 -Klokken fem? -Fem om eftermiddagen. 1158 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 -Fint. -Tak. 1159 01:21:27,763 --> 01:21:30,766 Vi fik en hund, så vi kunne droppe stofferne. 1160 01:21:30,849 --> 01:21:34,686 Men vi endte med at være narkomaner med en hund. 1161 01:21:34,770 --> 01:21:35,812 Jeg smutter. 1162 01:21:37,231 --> 01:21:39,024 -Elsker dig. -Jeg elsker også dig. 1163 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 Husk det nu. 1164 01:21:43,403 --> 01:21:46,782 "Her sidder jeg med hendes strikketøj og den tomme stol. 1165 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 Jeg græder af ærgrelse"... 1166 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 Lia? Bare læs videre. Jeg skal på toilettet. 1167 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 Alt vel? 1168 01:22:13,100 --> 01:22:14,810 Fremtiden så ikke lys ud. 1169 01:22:17,563 --> 01:22:18,814 Gælden hobede sig op. 1170 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Min sidste veterancheck blev sat ind på den forkerte konto. Og... 1171 01:22:24,278 --> 01:22:27,406 Man måtte skuffe sine forældre igen og igen. 1172 01:22:29,950 --> 01:22:33,996 De gamle venner forsvandt. De nye ville æde dine øjne med en ske. 1173 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 Hej, Black. 1174 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 Men så tog man sin heroin. 1175 01:22:51,388 --> 01:22:54,433 Så kom der ro på for en stund. 1176 01:22:55,184 --> 01:22:57,060 Kan jeg låne 80? 1177 01:22:57,144 --> 01:22:59,563 Veteranpengene kommer på mandag. 1178 01:23:06,111 --> 01:23:07,529 Vend lige min toast. 1179 01:23:07,613 --> 01:23:08,947 Hvis man ikke vidste bedre, 1180 01:23:09,031 --> 01:23:12,159 skulle man tro, at han var Biff fra Tilbage til fremtiden, 1181 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 men det var han ikke. 1182 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Han var Piller... 1183 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 ...og Coke. 1184 01:23:20,459 --> 01:23:23,045 Skal jeg smide den på en tallerken? Den er færdig. 1185 01:23:23,128 --> 01:23:25,464 Shelly, din toast er klar. 1186 01:23:31,136 --> 01:23:32,137 Hej. 1187 01:23:33,722 --> 01:23:35,057 Hvad laver I? 1188 01:23:36,141 --> 01:23:37,684 Noget helt særligt slik. 1189 01:23:38,602 --> 01:23:39,686 Jeg elsker slik. 1190 01:23:40,395 --> 01:23:41,396 Må jeg smage? 1191 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 Måske. 1192 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 Hvad siger du, junkie? Skal hun have lov til at smage? 1193 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 Okay, her kommer futtoget. 1194 01:24:00,165 --> 01:24:03,043 -Fut fut! -Alle, man mødte, var røvhuller. 1195 01:24:03,126 --> 01:24:06,004 Hold nu kæft. Må jeg ikke låne de 80? 1196 01:24:06,088 --> 01:24:08,590 Det er mange penge for nogle mennesker. 1197 01:24:08,674 --> 01:24:10,008 Kom nu. 1198 01:24:11,677 --> 01:24:14,930 Måske. Men du skal en tur til Buckeye. 1199 01:24:15,013 --> 01:24:17,307 -Fint. -Du skal hente noget for Black. 1200 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 For Black? 1201 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 -Ja. -Hvad skal jeg hente? 1202 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 Et pengeskab. Ingen spørgsmål. 1203 01:24:23,230 --> 01:24:24,439 Hvad er der i det? 1204 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Narrøv. 1205 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Jeg håber, du har skaffet noget. 1206 01:24:32,281 --> 01:24:33,949 -Hvad fanden er det? -Hvad? 1207 01:24:34,533 --> 01:24:36,952 Piller & Coke bad mig passe på det. 1208 01:24:37,035 --> 01:24:38,245 Ham idioten? 1209 01:24:38,912 --> 01:24:40,080 Jeg hader ham. 1210 01:24:40,163 --> 01:24:43,458 Idioten lånte os penge, så nu gør jeg det for ham. 1211 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 Er du okay? 1212 01:24:56,388 --> 01:24:58,557 16 MINUTTER SENERE 1213 01:24:59,933 --> 01:25:03,896 Jeg sagde jo, han var en nar. Det virker ikke en skid. 1214 01:25:05,939 --> 01:25:10,569 Og så står hans pengeskab lige der, hvor alle de gode varer sikkert er i. 1215 01:25:14,406 --> 01:25:18,035 Vi ringede til James Lightfoot, som havde arbejdet som låsesmed. 1216 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 Jeg kan ikke høre noget. 1217 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Virkede det? 1218 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 Ja, selvfølgelig. Du er et geni. 1219 01:25:47,272 --> 01:25:48,482 Slå til. 1220 01:25:48,565 --> 01:25:50,943 -Sådan. Slå til. -Pis. 1221 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Bliv vred, skat. 1222 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Det giver sig. 1223 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Sådan. 1224 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 Hvad? 1225 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 Åbn døren! 1226 01:26:38,532 --> 01:26:39,825 Det er politiet. 1227 01:26:42,744 --> 01:26:43,745 Det er ikke politiet. 1228 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 Det er politiet! 1229 01:26:46,832 --> 01:26:48,458 Det er politiet, for helvede! 1230 01:26:50,002 --> 01:26:51,628 Skaf stofferne af vejen. Skynd dig! 1231 01:26:52,796 --> 01:26:55,507 -Fandens! -De ved, vi har pengeskabet. 1232 01:26:55,591 --> 01:26:57,759 Hvordan fanden ved de det? 1233 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 -Fandens! -Hvad laver du? 1234 01:27:00,137 --> 01:27:01,972 -Jeg tømmer dem! -Det går ikke! 1235 01:27:02,055 --> 01:27:03,056 Pis! 1236 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Her. 1237 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 Hør godt efter. 1238 01:27:10,022 --> 01:27:12,774 Hænderne bag hovedet. Bliv der. 1239 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Okay. 1240 01:27:16,653 --> 01:27:18,864 Lad os gøre det stille og roligt. 1241 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 For satan. 1242 01:27:25,412 --> 01:27:26,830 Hold kæft en idiot. 1243 01:27:26,914 --> 01:27:28,123 Luk mig ind. 1244 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Kom indenfor. 1245 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 Skridtbeskyttertjek. 1246 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Hvad fanden? 1247 01:27:53,732 --> 01:27:55,943 Hvor meget var der deri? 1248 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 Sig det nu! 1249 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Meget. 1250 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Lort. 1251 01:28:07,746 --> 01:28:09,790 Du sagde, du var fra politiet, idiot. 1252 01:28:11,208 --> 01:28:13,418 Så nu er det min skyld, dit narkovrag? 1253 01:28:13,502 --> 01:28:15,295 Det var ikke min skyld! 1254 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 Hold op! Du slår ham ihjel! Stop! 1255 01:28:30,352 --> 01:28:32,604 Hør her, hvad der kommer til at ske. 1256 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Nu tager Black sin sorte masker på. 1257 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 -Hvad? -Sin sorte maske. 1258 01:28:39,236 --> 01:28:41,530 -Hvilken sort maske? -Sin sorte maske. 1259 01:28:41,613 --> 01:28:43,323 Han tager sin sorte maske på. 1260 01:28:43,407 --> 01:28:44,825 Jeg ved ikke, hvad det betyder! 1261 01:28:44,908 --> 01:28:46,368 Han tager sin sorte maske på! 1262 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 Jeg ved ikke, hvad det betyder! 1263 01:28:50,455 --> 01:28:51,665 Han slår os alle ihjel. 1264 01:28:53,458 --> 01:28:54,710 Han slår dig ihjel. 1265 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 -Han slår dig ihjel. -Nej. 1266 01:28:56,336 --> 01:28:58,338 Han slå helt sikkert den narrøv ihjel. 1267 01:28:59,006 --> 01:29:01,675 Og bagefter slår han mig ihjel. 1268 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 Medmindre... 1269 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 ...du kan give mig... 1270 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 ...en helvedes masse kontanter. 1271 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 Lige nu. 1272 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 Vi har ingen penge. 1273 01:29:21,778 --> 01:29:23,447 Vi har ikke engang råd til hundemad. 1274 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 Jeg har en plan. 1275 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 Jeg har en plan. 1276 01:29:35,959 --> 01:29:40,422 JEG HAR EN PISTOL 1277 01:29:40,506 --> 01:29:42,633 DET ER ET RØVERI 1278 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Fint, vi er kvit. 1279 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 Du godeste. 1280 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 Hvor meget har du... 1281 01:31:24,109 --> 01:31:25,152 Du godeste. 1282 01:31:27,696 --> 01:31:29,239 Der er sgu til mange stoffer. 1283 01:31:30,240 --> 01:31:32,117 Det skulle fejres. 1284 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Undskyld. 1285 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Hallo. 1286 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Hej. Joe her. 1287 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 -Joe? -Roys fætter Joe. 1288 01:32:32,427 --> 01:32:34,388 Hej, Joe. Hvad så? 1289 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Har du røvet en bank i dag? 1290 01:32:43,105 --> 01:32:44,523 Jeg er nødt til at flygte. 1291 01:32:44,606 --> 01:32:48,944 Nej, der står her, at gerningsmanden er 1,85 og har blå øjne. 1292 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 -Tag det roligt. -Ja, men se billedet. 1293 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 Ligner det mig? 1294 01:33:00,956 --> 01:33:03,458 Måske skal du blive indenfor den næste tid. 1295 01:33:04,042 --> 01:33:05,961 Det største problem ved at være narkoman er, 1296 01:33:06,044 --> 01:33:08,672 at man bruger alle sine penge på stoffer. 1297 01:33:12,926 --> 01:33:16,221 Indtil pengene slipper op. Når stofferne slipper op, bliver man syg. 1298 01:33:22,186 --> 01:33:24,188 Og så må man skaffe flere penge. 1299 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 Røv en bank, for fanden! 1300 01:33:34,781 --> 01:33:36,033 Er du okay? 1301 01:33:36,575 --> 01:33:37,910 Det var bare et nys. 1302 01:33:39,244 --> 01:33:41,705 Du ser altså syg ud. 1303 01:33:41,788 --> 01:33:44,625 Jeg kan bare ikke holde op med at nyse. 1304 01:33:48,504 --> 01:33:50,464 JEG HAR EN PISTOL 1305 01:33:53,091 --> 01:33:54,760 DET ER ET RØVERI 1306 01:34:05,437 --> 01:34:07,648 Man røver ikke en bank, 1307 01:34:07,731 --> 01:34:09,650 medmindre man er desperat. 1308 01:34:10,692 --> 01:34:12,861 Et røveri er den totale fornedrelse. 1309 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Tak. 1310 01:34:14,154 --> 01:34:15,489 Og vi var fornedrede. 1311 01:34:18,283 --> 01:34:20,869 Det skøre er, at i 80 procent af tilfældene 1312 01:34:20,953 --> 01:34:23,038 er bankassistenterne ligeglade. 1313 01:34:23,622 --> 01:34:25,040 Der er dog undtagelser, 1314 01:34:25,123 --> 01:34:27,793 som damen her fra West Side, der lignede Janet Reno. 1315 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Mere får du ikke. 1316 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 Tager du pis på mig? 1317 01:34:35,175 --> 01:34:38,637 JEG HAR EN PISTOL? 1318 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Kan du læse? 1319 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 Du får ikke mere. 1320 01:34:43,934 --> 01:34:46,645 Men hun var fanatisk. Som regel går det let. 1321 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 Hej, skat. 1322 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 Er du okay? 1323 01:34:49,106 --> 01:34:52,109 -Hvor har du været? -I banken. Jeg fik ikke ret meget. 1324 01:34:52,192 --> 01:34:54,319 Jeg føler mig som en gemen tyveknægt. 1325 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Ja, det er her. Godt. 1326 01:35:05,789 --> 01:35:08,792 Hvordan fanden kan du røve alle de her banker 1327 01:35:08,876 --> 01:35:11,879 og stadigvæk 1328 01:35:11,962 --> 01:35:14,673 formå at skylde mig en masse penge? 1329 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 Hvad fanden? 1330 01:35:20,179 --> 01:35:22,097 Fordi vi tager en helvedes masse dope. 1331 01:35:22,181 --> 01:35:25,893 Skru ned for det, for når du skylder mig penge, skylder jeg Black penge, 1332 01:35:25,976 --> 01:35:28,103 og det bryder Black sig ikke om. 1333 01:35:28,187 --> 01:35:30,814 Stærke sager, ikke? Ses rundt om hjørnet. 1334 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 Vent, hvad fanden snakker du om? 1335 01:35:33,567 --> 01:35:35,402 Jeg skal jo bruge en chauffør. 1336 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 Det har du ikke sagt noget om. 1337 01:35:38,989 --> 01:35:40,449 -Jeg ringede i morges. -Nej... 1338 01:35:40,532 --> 01:35:42,201 Jeg skulle bruge en chauffør. 1339 01:35:42,284 --> 01:35:45,913 Glem det. Jeg skal ikke røve en bank. 1340 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Du sagde lige, at du skylder Black penge. 1341 01:35:48,165 --> 01:35:49,625 Ja! Fordi du skylder mig penge. 1342 01:35:49,708 --> 01:35:51,418 Vil du betale din gæld eller ej? 1343 01:35:54,755 --> 01:35:56,423 Vi er nødt til at drøfte betingelserne. 1344 01:35:56,507 --> 01:35:58,926 De er simple. Jeg røver banken, 1345 01:35:59,009 --> 01:36:01,094 og du samler mig op, så du kan betale Black. 1346 01:36:01,178 --> 01:36:02,429 Glem det. 1347 01:36:02,513 --> 01:36:04,264 -Vi må se... -Sådan bliver det. 1348 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Store idiot. 1349 01:36:06,642 --> 01:36:08,227 Sådan er betingelserne! Whoo! 1350 01:36:14,274 --> 01:36:16,151 Det kan du gøre bedre, Sheina. 1351 01:36:16,235 --> 01:36:17,486 Det er mange penge. 1352 01:36:17,569 --> 01:36:20,280 Det er en 50'er bundet om en stak 1'ere. 1353 01:36:20,364 --> 01:36:22,074 Stik mig alle pengene. 1354 01:36:22,157 --> 01:36:25,077 LORTEBANK 1355 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Fyren der er skideligeglad. 1356 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 Det er ikke for sjov. 1357 01:36:46,181 --> 01:36:48,725 Jeg viser ham pistolen, så han ved, du ikke 1358 01:36:48,809 --> 01:36:50,352 bare gav mig pengene. 1359 01:36:50,435 --> 01:36:52,354 Synes du så, du er en fin fyr? 1360 01:36:58,569 --> 01:37:00,612 Har du været i krig for det her land? 1361 01:37:04,700 --> 01:37:07,160 Ved du, hvilke vilkår vi ikke fik drøftet? 1362 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 Dem, hvor du sidder i min bil, mens politiet skyder på os! 1363 01:37:12,958 --> 01:37:16,086 Det fik vi aldrig drøftet, din skide junkie. 1364 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 Hvor har du været? Det er onsdag. 1365 01:37:28,432 --> 01:37:30,726 Du skulle møde mig ved skolen klokken 17:00. 1366 01:37:32,352 --> 01:37:34,813 Undskyld, skat. Jeg havde det dårligt. 1367 01:37:34,897 --> 01:37:37,983 Nu har jeg det dårligt, og jeg var nødt til at tage hjem, 1368 01:37:38,066 --> 01:37:40,360 fordi jeg sked i bukserne. 1369 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Pis. 1370 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 Jeg prøver virkelig at udrette noget. 1371 01:37:48,702 --> 01:37:50,162 Jeg vil ikke bare 1372 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 sidde hjemme på sofaen og være skæv. 1373 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 -Pis! -Hvad fanden er det? 1374 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 -Rolig, skat. -Jeg kan ikke. 1375 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 Jeg kan ikke gøre det. 1376 01:38:26,114 --> 01:38:28,534 -Det er okay, skat. -Vil du ikke nok hjælpe? 1377 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 Kom her. Det skal nok gå. 1378 01:38:36,500 --> 01:38:38,544 Det skal nok gå. Bind det om armen. 1379 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Sådan. 1380 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 Klar? 1381 01:39:23,046 --> 01:39:25,757 Jeg er lige her. Kan du ikke skynde dig? 1382 01:39:25,841 --> 01:39:27,634 Slap af, og lad os arbejde. 1383 01:39:27,718 --> 01:39:29,970 Jeg er lige her, skat. 1384 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 Jeg forlader dig ikke. Jeg er lige her. 1385 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Kvinde, 22. Agonal vejrtrækning, sammentrukne pupiller. 1386 01:39:38,020 --> 01:39:39,688 -Kom nu. -Hurtig puls... 1387 01:39:39,771 --> 01:39:41,857 Jeg vil være hos min kone. 1388 01:39:41,940 --> 01:39:43,859 Tag plads i venteværelset. 1389 01:39:43,942 --> 01:39:45,694 Fint, men vil du ikke... 1390 01:39:45,777 --> 01:39:47,571 -Må jeg blive her lidt? -Nej, hør. 1391 01:39:47,654 --> 01:39:49,990 Du er kun i vejen her. 1392 01:39:50,073 --> 01:39:51,867 Du kan ikke gøre noget her. 1393 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Okay, jeg venter. 1394 01:39:53,327 --> 01:39:54,995 -Du godeste. -Klar. 1395 01:39:55,078 --> 01:39:57,789 -Ingen respons. -Giv hende ilt. 1396 01:39:57,873 --> 01:39:59,333 Slutter skærmen til. 1397 01:39:59,416 --> 01:40:02,419 -Vi gør vores bedste. -Jeg kan ikke undvære hende. 1398 01:40:02,503 --> 01:40:04,254 Vi gør alt, hvad vi kan. 1399 01:40:04,338 --> 01:40:05,589 Emily, jeg er lige udenfor. 1400 01:40:06,173 --> 01:40:08,091 Fortæl mig, hvad der skete. 1401 01:40:08,675 --> 01:40:10,135 Jeg ved det ikke. 1402 01:40:11,887 --> 01:40:12,930 Du må hjælpe mig. 1403 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Fald ned, og fortæl mig, hvad der skete. 1404 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 Vi faldt i søvn derhjemme, 1405 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 og så vågnede hun og var helt blå i hovedet. 1406 01:40:20,604 --> 01:40:22,314 -Hvor længe var hun væk? -Aner det ikke. 1407 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 Hvad har hun taget? 1408 01:40:24,650 --> 01:40:26,151 -Det ved jeg ikke. -Hvad har hun taget? 1409 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 Jeg ved det ikke, for fanden. 1410 01:40:28,737 --> 01:40:31,448 Hjælp os, så vi kan hjælpe hende. 1411 01:40:31,532 --> 01:40:33,992 Vil du ikke bare sige, om hun trækker vejret? 1412 01:40:34,493 --> 01:40:35,994 Jeg var medic i militæret. 1413 01:40:36,078 --> 01:40:39,414 Vi gør vores bedste. Du skal fortælle, hvad hun har taget. 1414 01:40:39,498 --> 01:40:42,251 Kalder dr. Staman. 1415 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Det er heroin. 1416 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 Jeg elsker dig. 1417 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Jeg ved, du har problemer. 1418 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Jeg ved, du er knækket. 1419 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 Men du må ikke knække min datter. 1420 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Hvis du elsker hende... 1421 01:41:17,244 --> 01:41:19,162 ...så mander du dig op og forsvinder. 1422 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Så skrider du. 1423 01:41:32,342 --> 01:41:33,886 Ellers ødelægger jeg dig. 1424 01:42:27,022 --> 01:42:28,941 Fuck! Fuck dig! 1425 01:42:29,024 --> 01:42:31,068 Fuck! 1426 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 -Hvad laver du? -Vent. 1427 01:43:46,602 --> 01:43:48,729 -Standser du i Elba? -Hvad fanden laver du? 1428 01:43:48,812 --> 01:43:49,897 Hop ind, Em. 1429 01:43:49,980 --> 01:43:51,773 -Hvad har du gang i? -Gå ind i bussen. 1430 01:43:51,857 --> 01:43:53,317 Gu vil jeg ej! 1431 01:43:53,400 --> 01:43:54,818 -Hør efter, Emily. -Hvad... 1432 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Hør nu efter, skat. 1433 01:43:59,781 --> 01:44:01,533 -Er du okay? -Ja. 1434 01:44:01,617 --> 01:44:02,743 -Undskyld. -Lad hende være. 1435 01:44:02,826 --> 01:44:04,244 Ja, undskyld. 1436 01:44:12,628 --> 01:44:14,379 Du skal på afvænning. 1437 01:44:16,381 --> 01:44:17,674 Det gider jeg ikke. 1438 01:44:20,302 --> 01:44:21,386 Jeg vil være hos dig. 1439 01:44:24,264 --> 01:44:25,766 Det går ikke. 1440 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 Det bestemmer du ikke. 1441 01:44:29,353 --> 01:44:31,480 -Jo, det gør jeg, Emily. -Nej, du gør ej. 1442 01:44:31,563 --> 01:44:32,981 -Jo, jeg gør... -Nej... 1443 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 -Jo! -Det er ikke op til dig! 1444 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Jeg ventede to år... 1445 01:44:47,412 --> 01:44:50,082 ...på at få dig hjem fra det helvede. 1446 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 To år. 1447 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 Og jeg blev hos dig, da det hele var elendigt. 1448 01:45:02,636 --> 01:45:04,721 Jeg vil ikke gøre det her alene. 1449 01:45:06,265 --> 01:45:08,100 Det må du ikke tvinge mig til. 1450 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Jeg er ked af det, men det går ikke. 1451 01:45:14,106 --> 01:45:15,524 Jeg er ikke god for dig. 1452 01:45:16,608 --> 01:45:18,110 Jeg er ikke god for nogen. 1453 01:45:22,281 --> 01:45:23,949 Det støjer i mit hoved. 1454 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 Jeg kan ikke... 1455 01:45:27,828 --> 01:45:29,663 -Hold op, skat. -Det støjer sådan, 1456 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 og jeg kan ikke få det til at holde op. 1457 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Det går over. 1458 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 En dag går det over. 1459 01:45:46,388 --> 01:45:48,432 Vil du ikke nok sætte dig ind i bussen? 1460 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 For min skyld? 1461 01:45:57,524 --> 01:45:59,484 Jeg vil være skæv med eller uden dig. 1462 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 Det må du ikke. 1463 01:46:07,284 --> 01:46:08,535 Vær nu sød, skat... 1464 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Jeg vil være skæv. 1465 01:47:09,888 --> 01:47:12,933 Det er ikke specielt spændende. Banken gør ikke modstand. 1466 01:47:13,016 --> 01:47:15,894 De er ligeglade. Det er som at stjæle sand fra en strand. 1467 01:47:17,980 --> 01:47:20,566 -Men det er nogens penge. -Nej, det er bankens penge. 1468 01:47:21,149 --> 01:47:23,235 Har du brug for pengene eller ej? 1469 01:47:23,318 --> 01:47:24,528 Selvfølgelig har jeg det. 1470 01:47:24,611 --> 01:47:27,364 Vi får flere penge, hvis vi er flere om det. 1471 01:47:27,447 --> 01:47:29,241 Men så har jeg brug for dig. 1472 01:47:30,200 --> 01:47:32,995 Hvis vi er to om det, hvorfor får jeg så kun ti procent? 1473 01:47:34,955 --> 01:47:37,749 Fordi jeg fører ordet og har pistolen. 1474 01:47:37,833 --> 01:47:41,003 Hvis det var dig, der skulle true de uskyldige, 1475 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 ville det se anderledes ud, ikke? 1476 01:47:42,880 --> 01:47:44,631 -Så giv mig pistolen. -Nej, jeg vil ikke. 1477 01:47:44,715 --> 01:47:46,633 -Du sagde lige... -Jeg er ligeglad. 1478 01:47:46,717 --> 01:47:48,093 Vi gør, som vi aftalte. 1479 01:47:48,177 --> 01:47:51,597 Jøsses. Kan du ikke få dig et par nosser? 1480 01:47:57,644 --> 01:47:59,188 Så lad os gøre det, for fanden. 1481 01:48:03,734 --> 01:48:05,444 Ingen alarmer! 1482 01:48:05,527 --> 01:48:09,531 Du rører ikke den telefon! 1483 01:48:11,617 --> 01:48:14,536 Hør efter, giv jeres penge til ham her. 1484 01:48:23,754 --> 01:48:25,839 Du rører ikke den telefon. 1485 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 Fandens! 1486 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 Kør! 1487 01:48:36,683 --> 01:48:37,809 Hvad fanden sker der? 1488 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 -Hvad er der med dig? -Skandale. 1489 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 -Undskyld. -Hvad gør vi så? 1490 01:48:43,398 --> 01:48:44,775 Det ved jeg ikke. 1491 01:48:44,858 --> 01:48:46,360 Skal vi prøve igen? 1492 01:48:46,443 --> 01:48:48,320 Jeg kører bilen, så røver I banken. 1493 01:48:48,403 --> 01:48:50,948 Så nu skal jeg røve en bank, fordi du er en tøsedreng? 1494 01:48:51,031 --> 01:48:52,824 Jeg duer ikke til at røve. 1495 01:48:52,908 --> 01:48:55,744 Piller, det er tre-fire gange så mange penge. 1496 01:48:57,871 --> 01:48:59,706 Jeg får dårlige nerver. 1497 01:49:01,375 --> 01:49:02,417 Kom nu. 1498 01:49:04,086 --> 01:49:05,712 Fint, men giv mig pistolen. 1499 01:49:05,796 --> 01:49:08,298 -Glem det. -Jeg skal have den forpulede pistol! 1500 01:49:08,382 --> 01:49:10,133 Du er en junkie, for fanden. 1501 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 Med PTSD. 1502 01:49:17,140 --> 01:49:19,393 BANK RØVRENDER AMERIKA 1503 01:49:22,521 --> 01:49:24,064 Hvad fanden er der med dig? 1504 01:49:24,648 --> 01:49:26,608 -Det er Klonopinen. -Klonopinen? 1505 01:49:27,651 --> 01:49:29,945 -Jeg havde dårlige nerver. -Har du taget Klonopin? 1506 01:49:30,028 --> 01:49:31,113 En smule. 1507 01:49:31,780 --> 01:49:33,156 -Kan du klare det? -Ja. 1508 01:49:33,240 --> 01:49:34,783 Er du sikker? 1509 01:49:34,867 --> 01:49:36,869 Ja, for fanden. Kom nu. 1510 01:49:36,952 --> 01:49:38,161 Få den ned. 1511 01:49:40,372 --> 01:49:42,749 Hør efter. Giv jeres penge til ham. 1512 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 Nu! 1513 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Pis. 1514 01:49:48,088 --> 01:49:50,132 Hvad fanden har du gang i? Giv mig pistolen. 1515 01:49:50,215 --> 01:49:52,634 -For fanden. -Få fat i de penge. 1516 01:49:52,718 --> 01:49:54,511 -Smid røret på! -Ned. 1517 01:50:06,899 --> 01:50:08,609 -Kør. -Kom nu. 1518 01:50:11,278 --> 01:50:13,697 Hvad skete der? Skød I nogen? 1519 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 -Nej. -Hvor er Piller & Coke? 1520 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Han skred fandme. 1521 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 Hvor skal du hen? Hvad laver du? 1522 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Tag de fucking... 1523 01:50:24,666 --> 01:50:26,418 Giv mig pengene. 1524 01:50:26,502 --> 01:50:29,630 Åbn kassen. Nu! 1525 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Pis. 1526 01:50:32,174 --> 01:50:34,968 Vi kan ikke lade ham gå. Han sladrer bare. 1527 01:50:35,052 --> 01:50:36,553 Vi må tilbage efter ham. 1528 01:50:37,429 --> 01:50:38,931 -Nej. -Hvad mener du? 1529 01:50:39,014 --> 01:50:40,557 Vend om! 1530 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Fandens. 1531 01:50:54,571 --> 01:50:56,281 Dumt at låse mig inde med uskyldige. 1532 01:50:56,365 --> 01:50:58,867 I skal låse mig inde mellem dørene. 1533 01:50:58,951 --> 01:51:01,245 Hvad er der i vejen med jer? Er I retarderede? 1534 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 -James, vend om, for helvede! Nu! -Nej. 1535 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 Politiet er på vej. 1536 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Åbn døren omgående. 1537 01:51:21,265 --> 01:51:23,100 Du bringer uskyldiges liv i fare. 1538 01:51:23,183 --> 01:51:25,978 Hvis ikke du låser døren op, bliver du fyret. 1539 01:51:27,938 --> 01:51:29,189 Hvad fanden var det? 1540 01:51:29,273 --> 01:51:31,316 -Jeg kan ikke lide det. -Hørte du det? 1541 01:51:31,400 --> 01:51:33,485 Jeg bryder mig ikke om det. 1542 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 Kan du se ham? 1543 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 Er det ham? Det er ham. Hold ind til siden. 1544 01:51:50,878 --> 01:51:52,629 Hop ind i bilen. Kom nu! 1545 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 Hvad fanden har du gang i? Ind i bilen! 1546 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Ind i bilen. 1547 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Fandens. 1548 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Kør. 1549 01:52:06,268 --> 01:52:08,145 Hvad fanden sker der for dig? 1550 01:52:10,397 --> 01:52:11,732 Du har ødelagt det hele. 1551 01:52:11,815 --> 01:52:13,525 Jeg skulle ikke have taget dig med. 1552 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 Åh nej. 1553 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 Fandens. 1554 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 -Han er blevet skudt. -Hvad fanden? 1555 01:52:28,624 --> 01:52:31,376 -Han er fandme blevet skudt. -Du sagde, det ikke ville ske. 1556 01:52:31,460 --> 01:52:33,504 Pres på såret. 1557 01:52:33,587 --> 01:52:36,006 Lad mig se din ryg. 1558 01:52:36,089 --> 01:52:38,008 Lad mig se. Jeg ved, det gør ondt. 1559 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 Du ved, hvordan man gør, ikke? 1560 01:52:41,094 --> 01:52:42,387 Kuglen er stadig derinde. 1561 01:52:42,471 --> 01:52:45,140 -Han skal på hospitalet. -Det kan vi ikke. 1562 01:52:45,224 --> 01:52:48,602 James, han dør, hvis han ikke kommer på hospitalet! 1563 01:52:48,685 --> 01:52:50,521 Det kan vi ikke nu. Fat det nu! 1564 01:52:50,604 --> 01:52:51,855 De anholder os! 1565 01:52:51,939 --> 01:52:54,983 Vi har lige røvet en bank. Er du blevet sindssyg? 1566 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 De kender dig! 1567 01:52:57,861 --> 01:53:00,489 Så tænk nu klart, for helvede! 1568 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 Hvad gør vi? 1569 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Kør mig nu på hospitalet. 1570 01:53:07,621 --> 01:53:09,665 -Kør mig på hospitalet. -Beklager. 1571 01:53:09,748 --> 01:53:10,749 Jeg er ked af det. 1572 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 Venner... 1573 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 Det kan vi ikke. Det ved du godt. 1574 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 -Ikke? -Venner... 1575 01:53:19,424 --> 01:53:20,509 Hvad skal vi gøre? 1576 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 Hvad skal vi gøre? 1577 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 Kom nu. 1578 01:53:27,724 --> 01:53:28,934 Undskyld. 1579 01:53:29,601 --> 01:53:31,395 Undskyld. 1580 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Bare kør. 1581 01:53:41,947 --> 01:53:43,323 Få os væk herfra. 1582 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 Det her er for sygt. 1583 01:53:56,211 --> 01:53:58,255 Vi fandt aldrig ud af, hvordan han blev skudt. 1584 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 Men det var også ligegyldigt. 1585 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Kom nu. 1586 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Kom nu. 1587 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 Hvad laver han her? 1588 01:56:01,628 --> 01:56:03,297 -Gå indenfor. -Hvad vil han? 1589 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Bare gå indenfor. 1590 01:56:13,432 --> 01:56:15,726 Hvis du vil skyde mig, kan vi så finde et andet sted? 1591 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 Du ved... 1592 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 ...for naboernes skyld. 1593 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 Jeg vil ikke skyde dig. 1594 01:56:30,741 --> 01:56:32,951 Jeg får ikke mine penge... 1595 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 ...hvis jeg skyder dig. 1596 01:56:42,085 --> 01:56:43,545 Jeg kan ikke det her mere. 1597 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 -Selvfølgelig kan du det. -Nej. 1598 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 Jo, du kan. 1599 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 Du kan gøre det for din kæreste. 1600 01:57:04,816 --> 01:57:06,610 Jeg skal falde ned først. 1601 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Ved du hvad? 1602 01:57:52,739 --> 01:57:56,368 Black skal være min chauffør, så jeg kan betale ham tilbage. 1603 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 Har du lånt penge af ham? 1604 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Ja. 1605 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 Vil du give mig et skud? 1606 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Jeg er bare... 1607 01:58:23,228 --> 01:58:24,688 ...så træt. 1608 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 Det ved jeg, skat. 1609 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 -Jeg vil have ro. -Ja. 1610 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 Vil du give mig et skud mere? 1611 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Når jeg kommer hjem, skat. 1612 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 Når jeg kommer hjem, skat. 1613 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 Jeg elsker dig. 1614 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 Jeg elsker også dig. 1615 01:59:40,472 --> 01:59:42,140 Du kender vejen, ikke? 1616 01:59:42,224 --> 01:59:43,892 Tre venstresving. Det er simpelt. 1617 01:59:43,976 --> 01:59:45,602 Det tager kun to-tre minutter. 1618 01:59:45,686 --> 01:59:47,980 Sørg for at være der. Vi mødes på p-pladsen. 1619 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 Stik mig pengene, Vanessa! Skynd dig! 1620 01:59:58,615 --> 02:00:00,784 Kom så med dem! Nu! 1621 02:00:22,848 --> 02:00:25,058 Du skal gøre mig en tjeneste, Vanessa. 1622 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 Hvad skal jeg gøre? 1623 02:00:29,313 --> 02:00:31,064 Sæt alarmen i gang. 1624 02:00:35,611 --> 02:00:37,446 Bare rolig. Jeg gør ikke noget. 1625 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Tak. 1626 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 Her er dine... 1627 02:05:36,161 --> 02:05:39,248 EPILOG 1628 02:09:47,704 --> 02:09:51,375 Derfor bevilger vi prøveløsladelse med øjeblikkelig virkning. 1629 02:09:53,168 --> 02:09:56,338 Mange tak. Min klient er meget taknemmelig. 1630 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Tak. 1631 02:10:00,551 --> 02:10:01,760 Tusind tak. 1632 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 Held og lykke. 1633 02:12:58,270 --> 02:13:01,732 BASERET PÅ ROMANEN AF NICO WALKER 1634 02:20:56,373 --> 02:20:58,375 Tekster af: Mads Moltsen