Hej.
Downloaded from YTS.MX
Skal jeg sidde her?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Må jeg ryge?
Et øjeblik.
Hvor skal jeg begynde?
PROLOG
Jeg er 23 år gammel,
og jeg forstår stadig ikke, hvad folk laver.
Det er, som om alt er så skrøbeligt,
og intet holder det sammen.
Jeg er vokset op her.
Lejlighederne er pæne. Nogle af dem har altaner.
Træerne er pæne.
Jeg forstår dem ikke, men jeg kan lide dem.
Jeg ville nok kunne lide alle træer.
Medmindre det var et ekstremt grimt træ.
Jeg spekulerer på, om livet er spildt på mig.
Ikke fordi jeg ikke ser skønheden i ting.
Jeg tager alt det skønne til mig,
og så smadrer det mit hjerte, indtil jeg er døden nær.
Noget i mig har altid trukket mig væk...
...indtil jeg er helt opløst.
Du kender vejen, ikke?
Tre venstresving, det er simpelt.
Vi mødes på parkeringspladsen. To-tre minutter.
Jeg er iført kasket.
Rødt halstørklæde, hvid skjorte, blå hættetrøje.
Jeans, slidte gummisko. Intet usædvanligt.
Halstørklædet dækker halvdelen af ansigtet.
Det hjælper nok ikke mere.
Jeg har været i gang længe.
Mit udseende er ingen hemmelighed.
Ingen alarmer! Jeg er efterlyst! De slår mig ihjel!
Hvad sker der?
Jeg må kompensere for mit triste ansigt,
så jeg opfører mig som en galning, så de ikke tror, jeg er svag.
Hallo!
Ned på gulvet! Ned på gulvet, for helvede!
Som bankrøver røver man for det meste kvinder,
så man må opføre sig ordentligt.
Tag det ikke personligt, frøken.
-Det er fint. -Hvad hedder du?
-Vanessa. -Hej, Vanessa. Godt at møde dig.
Hvad hedder du?
Du er sjov, Vanessa. Åbn så kassen.
Mens jeg stod der med pistolen og betragtede hende,
blev jeg grebet af noget.
En slags vemod.
Som om jeg altid havde vidst, at det ville ende sådan her.
Men det var ikke gået op for mig før...
...det øjeblik.
FØRSTE DEL
DA LIVET BEGYNDTE,
SÅ JEG DIG
Første gang, jeg så Emily, var på et af de lokale universiteter.
Det med jesuitterne. Udmærket skole.
Jeg vil nødig lyve,
men jeg tænkte: "Hende gad jeg godt kneppe."
Jeg har kaldt på dig ti gange.
Undskyld. Jeg havde musik i ørerne.
-Hej. -Flot sweater.
Tak. Jeg fandt den på Coventry.
Det er en gammel, trist sweater.
Vi har engelsk sammen.
Ja. Kedeligt, ikke?
Ja. Men du er der altid.
Ja.
Vi ses jo nok.
Hvor er du fra?
Elba, New York.
Hvordan er det der?
Samme slags sø. Samme slags by. Bare lidt værre.
Jeg har haft en kæreste siden gymnasiet.
Jaså? Sødt.
Hun studerer i New Jersey.
Har hun et navn?
Ja. Madison Kowalski.
Hun er pæn.
Ja. Helt vildt pæn.
Jeg var vild med Emily,
men jeg havde lovet Madison at tage bussen
og besøge hende den weekend.
Hun boede på et kollegium, og sengen var for lille til to,
men...
...rumboen var taget hjem, fordi...
Hendes bedstemor er død.
Det var synd.
Tja. Hun var gammel.
Nå...
Hils Madison fra mig.
Madison syntes, jeg var et skvat.
Kom.
Hun tog mig med til de værste fester.
Folk drak sig fulde i øl i en betonkælder.
Ølpong, sexkælder og horehus i skøn forening.
Det var så elendigt.
Alle fyrene kendte Madison.
Hun havde kun været der en måned, men alle kendte hende.
Hun elskede at være festens midtpunkt, og det er fint. Hende om det.
Det var bare lidt akavet at være til fest
med hende, der stod der på bordet og kneppede et spøgelse.
Jeg gik på arbejde, selvom jeg kunne have brugt min tid bedre
på hvad som helst. Men...
...jeg var nødt til det.
Gamle Fatook havde et halvt dusin døtre og datterdøtre,
som arbejdede på hans restaurant.
Hvis han havde sønnesønner, arbejdede de i hvert fald ikke der.
Alle datterdøtrene kørte i Escalader eller Denalier.
Nogle af tjenerne datede dem.
Hun vil gerne have den i røven.
At man klemmer hendes ansigt ned i puden og spytter på hende.
Hun er syg i låget.
Gad vide, hvor hun har det fra.
-Hej. -Hej.
Kom nu. Lad mig se dig gøre det.
Åh nej. Pis. Lort.
Er du ikke en mand?
Kast den højt op i luften!
Så de kan høre det i restauranten, din pikslikker.
-Rend ham i røven. -Ja, rend ham i røven.
Jeg var der kun i to uger.
Når jeg fik fri, tog jeg over til James Lightfoot.
Min bedste ven siden grundskolen.
Hans far døde ung, og...
...det samme gjorde moren.
Så kom broren helt ødelagt hjem fra krigen,
og James var meget alene.
Hej.
Men han havde mig.
-Alt vel? -Ja.
Jeg skulle en tur i banken, så James gav mig et lift.
Solen skinnede på os den dag.
Roy var der også.
Han var maler, men uden arbejde.
Hvad så?
James var på nakken af Roy på grund af hans fætter Joe,
-fordi Joe blev ved med at sige... -Jeg gør det, så drop det.
Roy, har du sagt det til ham? Sig til din fætter,
-at han ikke skal ind i flåden. -Hvorfor?
-Han har besluttet sig. -Du gør det ikke.
Giv mig én god grund.
Jeg vil videre med mit liv.
Hvorfor?
Jeg vil videre med mit liv.
Hvorfor er du tilfreds med bare at køre rundt?
Jeg fatter det ikke.
Lad ham nu gøre det, for fanden.
Du har et ansvar over for din fætter,
som vi alle elsker.
Fortæller du mig, at du vil sende ham i døden?
Hvad har du gang i?
-Hvad tænker du på? -Jeg har meldt mig. Det er afgjort.
Jeg forstod kun halvdelen af, hvad James sagde.
Han virkede så hjælpeløs, mens han sad der og viftede med armene,
og ingen ville nogensinde lytte til ham.
Det er ikke en lortebil.
Jo, det er den mest lortede bil.
Den skal bare køles ned med lidt vand.
Skaf mig en kop vand.
Jeg havde et problem med banken.
De havde lavet en fejl, og den skulle fikses.
I skriver, jeg har trukket over, men det er forkert.
Jeg har allerede betalt.
Her.
Det er en ny besked om overtræk.
Det kan ikke passe. Jeg har ikke hævet siden sidste indbetaling.
Efter den indbetaling stod der ti dollar på kontoen.
Men der blev trukket et gebyr for overtrækket igen,
så du røg i minus igen.
Hvorfor tager I gebyr,
når jeg har betalt?
-Indbetalingen kom for sent. -Jeg betalte med kontanter hernede.
-Den gik ikke igennem. -Det var kontanter, for fanden.
Den gik ikke igennem.
Næste.
Jeg er ked af det med bilen.
Det var en lortebil.
Fik du pengene tilbage?
Nej.
På vej tilbage til James' hus gik Roys joint på omgang.
Efter et par hiv var vi på toppen igen.
Dagen efter var en skøn efterårsdag, hvor man kunne dufte de våde blade.
Jeg tog over til Shaker Square for at mødes med nogle gutter.
De ville have noget af min Xanax, som jeg tog, fordi...
...jeg døjede med panikanfald.
ALMINDELIG HVID MAND
-Sådan, dreng. -Spis op.
-Hvad skal I senere? -Vi skal til fest
-hos en pige, Maggie. -Fedt. Må jeg komme med?
Klart. Vil du have noget...
De tilbød mig ecstasy i bytte.
Ja, for fanden.
Er det dig?
-Hej. -Hej.
-Hvad... -Kender du Maggie?
-Hvad? -Kender du Maggie?
Ja, på en måde.
Verden er lille.
Hold da kæft.
-Hvad? -Dine pupiller er enorme.
Ja, jeg har lige taget ecstasy.
Hvordan føles det?
Det føles ret godt.
Jeg ville gerne tilbyde dig noget, men...
Jeg har ikke mere.
Det er fint. Jeg takkede nej til det tidligere.
Jeg blev tilbudt noget af en underlig fyr. Han sagde, det skulle op i bagdelen.
Hvad fanden?
-Seriøst? -Ja.
-Hvem fanden var det? -Det ved jeg ikke.
Han er i hvert fald gået.
Det var da flabet.
Tja, sådan taler nogle fyre.
Jeg er glad for, du er her.
Hvorfor?
Fordi jeg kan lide dig. Ret meget endda.
-Hold mund. -Det er sandt.
Og...
Og jeg er vild med din jakke.
Og... hvad?
-Jeg spekulerer bare. -På hvad?
På, om du er lusket.
Skal vi gå en tur?
Jeg elsker dine læber.
Hvad med Madison Kowalski?
Hun er iskold.
Jeg tror, jeg er vild med dig.
Gør, hvad du vil.
Nogle gange er det, som om jeg ved, hvad der kommer til at ske.
Og det er et mareridt.
Hvad?
Ikke noget. Jeg...
Undskyld.
Du må aldrig undskylde for, hvordan du har det.
Hvorfor er du så sød ved mig?
Jeg er vild med skrøbelige fyre.
Sådan finder man hende, der kan knuse ens hjerte.
Kan du huske, præcis hvordan det var, da du mødte den eneste ene?
Ikke hvor I var, eller hvad hun havde på,
men hvad det var, som fik dig til at tænke:
"Ja, det er hende, jeg vil have."
Han talte i telefon med hende, og jeg lyttede.
Hvorfor lyttede du?
-Du er en nar. -Undskyld.
Det må have været skrækkeligt for dig.
Jeg konfronterede ham, men han forsøgte at bestikke mig.
Jeg kom på volleylejr, hvis jeg ikke sladrede til min mor.
Hold da kæft.
-Jeg ville så gerne på volleylejr. -Hvad gjorde du?
Jeg tog afsted.
Og sladrede til min mor.
Din far lyder som en nar.
Af og til tænker jeg, at kærlighed ikke findes.
At vi lader os narre af feromoner.
Jeg elsker dig.
Tak.
Jeg rejser, når semesteret er slut.
-Jeg vil studere i Canada. -Hvad?
Siden hvornår?
Nu.
Der er et virkelig godt universitet i Montreal.
Montreal?
Ja, Canadas Paris.
Det ved jeg sgu da godt. Du laver sjov, ikke?
-Det er ikke sjovt. -Hvorfor skulle jeg det?
Er det så slut? Slår vi så bare op?
Vi kan ikke være kærester, når vi bor i to forskellige lande.
Hvad fanden, Emily?
Vær nu lidt voksen.
Emily, lad nu være.
Kan vi ikke tale om det? Emily!
Fandens!
UDLEV DIT POTENTIALE FORSVARETS KARRIERECENTER
Hvad får en stodder som dig til at søge ind i hæren?
Fyrens blik kunne dræbe,
og hver andet ord, han sagde, var "stodder."
-Hvad har du gang i? -Forbandede stodder.
Jeg har set i nyhederne,
at unge mennesker dør derovre.
Du ved?
Fyre fra Cleveland på min alder, som vil udrette noget,
og her går jeg og har ondt af mig selv, fordi min kæreste har slået op.
Så for pokker.
Hun har knust dit hjerte.
Du søger efter guld i rendestenen.
Et formål med livet.
Ja. Et formål med livet.
Så for satan. Nu skal du bare høre.
Ham kan jeg lide.
Jeg var naiv.
Han havde krammet på mig, så jeg blev taget i ed.
Mod alle fjender.
-Ude og hjemme. -Ude og hjemme.
Hvordan kan du lade ham drage i krig?
-Hvad skal jeg gøre? -Tale ham fra det.
Jeg har prøvet. Jeg taler med ham hver dag.
Du har ikke forsøgt at tale ham fra det. Han lytter til dig.
James, din sinke, jeg kan høre dig.
-Jeg har mødt din bror. -Jeg gør det.
-Har du mødt min bror? -Ikke alle ender som din bror.
Har du talt med ham? Han er helt smadret.
Gå nu væk...
Skrid.
Jeg prøver at hjælpe dig!
Det er afgjort. Jeg tager afsted!
-Hvad skal jeg sige? -Hvad fanden?
-Du fatter ikke... -James! Hør nu her!
-Hvad? -Han vil ikke være her
resten af sit liv, vel?
Hvorfor blander du dig nu?
Du siger intet, og nu støtter du ham.
Tag nu telefonen, for fanden.
Den har ringet i 20 minutter.
-Hør... -Gå nu væk med dig.
-Hallo? -Hej. Det er mig.
-Er du der? -Ja.
Hold så kæft, James.
Undskyld. Hvad så?
Jeg rejser snart.
Til Montreal.
Kan vi sige farvel?
Jeg skal på arbejde i dag.
-Fint nok. -Nej, jeg vil gerne sige farvel.
Kig forbi mit arbejde.
Roy havde skaffet mig et job på en anden restaurant.
Ejeren holdt en fest den dag, og jeg serverede drinks.
Jeg inviterede Roy og Joe, så de kunne drikke gratis.
Og så bad jeg selvfølgelig Emily komme.
Men hun var sent på den.
-Hvad så? -Du ser godt ud.
-Er hun kommet? -Ikke endnu.
Tag det roligt. Lad os få nogle shots.
Jeg tager til Parris Island på søndag.
-Marinekorpset? -Ja.
Fin måde at dø på.
Har du set Emily?
Fald nu ned.
Slap af. Hvad er der med dig?
Hvad fanden? Hvem er han?
Jeg har ikke som sådan et problem med det...
-Nej. -...men hvis du foretrækker...
-Hej. -Hej.
Det er Benji. Han er fra Ghana. Han skal på Case.
Hej, Benji.
Jeg gav Benji et rigtigt mandehåndtryk,
så han ville holde sig fra Emily.
Jeg kender en bedre restaurant kaldet Mi Aldea.
Maden er fantastisk. Lad os tage derhen.
-Må jeg lige låne dig? -Nej.
-Hvorfor ikke? -Fordi du...
-Er du okay? -Lige et øjeblik, Benji.
Alle ved, at Mi Aldea er elendigt.
Han vil bare drikke dig fuld.
Jeg kom for at tage afsked.
Skal jeg slå ham i pikken?
Nej, Joe.
Tog du ham med herover for at tage afsked med mig?
Jeg er ikke sammen med ham.
-Synes du, det er i orden? -Ja.
-Lad mig nu slå ham i pikken. -Joe, sæt dig ned.
Jeg skal arbejde. Du må hellere gå.
Jeg synes, du skal gå.
Fint.
Er du okay?
For fanden, mand.
-Op med humøret. -Ja.
Du kunne knalde ti piger her i aften. Bare vælg.
-Ikke? -Jo.
Gør mig en tjeneste. Jeg er træt. Jeg tager hjem.
Hold øje med min kammerat Tommy.
Ham derovre. Fin fyr. Han er lige blevet løsladt.
Tommy var plørefuld.
Jeg skulle sørge for, han ikke kastede op.
Han sagde til alle, at de var fulde af lort.
Sådan en flok tabere herovre. Alle de mafiatyper.
Store i munden,
men de har ikke nosser til at trykke på aftrækkeren.
Sæt en pistol for en fyrs tinding, og pløk knoppen af ham.
Han sagde det igen og igen.
At de ikke turde at sætte en pistol for en fyrs tinding...
...og pløk knoppen af ham.
Så spurgte han, hvad jeg lavede.
Hvad laver du så, knægt?
Jeg er lige gået ind i hæren.
Er du gået ind i hæren?
De er skideligeglade med dig.
Hvad tænker du på?
Det er bare...
Jeg kunne ikke finde på noget bedre.
Men...
Har du nosser til at sætte en pistol for en fyrs tinding og pløkke knoppen af ham?
Du skal nok klare dig.
Jeg er nødt til at smutte.
-Hvad skal du? -I seng. Klokken er mange.
Har du brug for et lift? Jeg kan give dig et lift.
-Kan du køre? -Ja for fanden, makker.
Tommy ramte selvfølgelig fortovet.
Tak.
-Kør nu forsigtigt. -Det skal jeg nok.
Jeg så ham aldrig igen.
Må jeg gerne være her?
Ja, jeg...
Jeg havde tænkt mig at komme forbi med dem her.
Det skulle være en afskedskage,
men de havde kun muffins.
Der var 12, men jeg gav en til en fyr ved navn Tommy,
fordi han havde brug for noget at spise.
Hvad er der galt?
Hvad så?
Jeg havde aldrig set Emily græde før.
Så, så.
Jeg er ked af det, der skete tidligere.
Jeg sagde, at jeg godt vidste, at det med Benji ikke betød noget,
og at hun bare var et godt menneske,
som troede på mangfoldighed og ulandshjælp.
Hold op.
Det er min skyld. Undskyld.
Nej, du må ikke sige undskyld, skat.
Du behøver aldrig sige undskyld. Det er okay.
Undskyld, skat.
Det er okay.
-Vil du have en muffin? -Ja.
Ja.
Sikker?
Muffin?
Hun græd lidt mere.
Og så grinede vi.
Så fjollede vi rundt...
...og det var perfekt.
Jeg vil ikke til Montreal.
Jeg er gået ind i hæren.
Hvad?
Hvorfor dog?
Fordi jeg var ked af det.
Så du meldte dig til hæren?
Ja.
Måske er det meget godt.
Jeg rejser, du studerer i Montreal.
-Det vil jeg ikke. -Elskede du ikke Montreal?
Nej, jeg ville bare væk fra dig.
Fordi jeg elsker dig.
Hør her.
Jeg ved, skolen er vigtig for dig.
Du vil gøre det færdigt, ikke?
Jo.
Okay, så...
...mens du gør det...
...gør jeg det andet.
Det er kun et par år.
Kun et par år ud af et helt liv.
Det mener jeg.
Du er den eneste ene.
I lige måde.
Måske skulle vi gifte os.
Så vi gik ned på rådhuset...
...og blev gift.
Og så fejrede vi det.
Det var, som om vi var de smukkeste ting i verden.
Ingen var i nærheden af os.
Men dagene gik.
ANDEN DEL
Og jeg skulle i gang med basisuddannelsen.
BASISUDDANNELSE
Først blev vi klippet.
Velkommen til hæren.
I de næste ti uger vil jeg kun høre
"javel, hr. sergent," og "nej, hr. sergent."
Er det forstået?
Javel, hr. sergent!
Det gælder også dig i frisørstolen.
Du er ikke noget særligt. Er det forstået?
Javel, hr. sergent!
Højere.
Fornavn "hr.", efternavn "sergent."
Er det forstået?
Javel, hr. sergent!
Hvad har du gang i? Beundrer du dig selv?
-Nej, hr. sergent! -Beundrer du dig selv?
Nej, hr. sergent!
Så rejs dig for helvede!
Skrid med dig. Farvel.
Dernæst fik vi en milliard vacciner.
-Næste. -Jeg fandt ud af, at jeg var...
Farveblind.
Det forklarer en del.
Kan jeg stadig blive medic?
Du kender farven på blod, ikke?
Næste.
Vi er din mor, og vi er din far.
På intet tidspunkt får I lov til det at gøre det, I har lyst til.
Det handlede meget om at stå ret,
og vi fik ømme ben, fordi vi ikke var vant til det.
Er det forstået?
Javel, hr. sergent!
Er det forstået?
Javel, hr. sergent!
-Hvad fanden sker der? -Hvorfor står du sådan der?
Armene ned langs siden! Du er en del af USA's...
Snørebåndene skal ind i skoene,
og skoene skal røre hinanden. Værsgo.
Kom så, af med dem!
-Fem, fire... -Hvad fanden fejler du?
-...tre, to... -Hurtigere!
-I har gjort det hundrede gange! -...en.
Værsgo.
Hurtigere!
-Ti, ni... -Tag jer sammen.
...otte, syv...
Vi skulle smide tøjet og gå andegang i et stort lokale.
Det lugtede af svedige nosser. Og fødder.
Det er fint.
Næste.
Og der var en, hvis job det var at undersøge røvhuller.
Smid bukserne.
Jeg er vild med den jakke.
Jeg vil invitere min kæreste ud i den.
Jaså.
Den bliver fyldt med medaljer.
Du regner med at få en medalje?
Det er Jimenez.
Det kan du tro.
Vi blev venner, fordi vi begge ville være medics.
Han var der, fordi kæresten var blevet gravid.
Jeg elsker dig. Helt vildt meget, ikke?
Og jeg vil det her.
Jeg skaffer et job og forsørger jer begge.
Hvordan?
Vi finder ud af det.
Se på dig selv, din slattenpik.
Du duer ikke til en skid!
-Der blev råbt meget. -Seks...
Hurtigere, vatpik!
Vil du gerne dø, slapsvans?
Mullaherne ånder dig i nakken.
De gav os øgenavne som...
Pik med ører! Op med dig, din pik med ører!
-Vores hænder var... -Brug de pikholdere!
-Vores munde var... -Pikhylster!
Luk det klamme pikhylster.
Sergenterne lod, som om de altid var vrede.
Hvad fanden?
Næste gang flytter du dig,
ellers knækker jeg fandme ryggen på dig.
PTSD, kalder de det.
Hvad glor du på? Se ligeud!
Som da sergent Cole helt uprovokeret slog mig i pikken.
Stå ret!
Sergent Deco kvalte en fyr.
Sergent Deco.
Forbandede mullah.
Sergent, det er Levine.
Det skyldtes ikke PTSD.
Deco havde aldrig været udsendt. Han var fuld af lort.
Nogle af sergenterne havde været i Irak,
men de var også fulde af lort.
I Irak findes der granatbørn,
som forsøger at snige sig ind på amerikanske soldater
for at sprænge dem i småstumper!
Jeg var nødt til at køre granatbørnene over!
Derfor er jeg syg i hovedet!
Afsted til klokken tre. Afsted til...
Vågn op, kammerat!
-Bang! -Klokken ni.
Bang.
-Mullah til venstre! -Bang!
Mullah til højre. Mullah i træerne. Se op!
Der er en til venstre.
-Mullah til højre! -Mullah til venstre.
Mullah til venstre!
-Mullah til venstre! -Mullah til højre.
Jeg fik fornemmelsen af, at det hele bare var en leg.
Bang.
At vi legede soldater.
At sergenterne legede sergenter.
Jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky...
Miskmask, miskmask, miskmask...
Og hæren foregav at være hæren.
For hvor end vi går Skal du altid vide
At hæren er lige ved din side
Den eneste måde, man kunne dumpe på, var ved at forsøge at begå selvmord.
En fyr forsøgte at hænge sig i et vandrør.
Pis! For helvede!
Hjælp! Sergent!
Han døde ikke, men han bestod heller ikke.
Kan du høre mig?
Ja. Hej.
Er du okay?
Jeg sneg mig væk fra kasernen.
Men er du okay?
Jeg har det fint nu.
Ned med hovedet, ned med røven.
Da vi skulle lære at være medics,
var det med mannequiner.
Stop blødningen.
-Hans liv er i dine hænder. -Brystsår!
-Skynd dig! Tiden går. -Hold forbindingen fast.
På med forbindingen.
Pres her.
Det skal sidde tæt. Helt tæt.
-Det skal være nu! -Se om kuglen er gået igennem.
Der var mannequiner kun med hoveder.
Mannequiner med afskårne lemmer.
Mannequiner, der sprøjtede med blod.
Der var endda babyer, som lignede små engle.
Traumatisk amputation.
Godkendt! Hjertemassage!
En og to og tre og fire og fem.
-Luft. -Godkendt.
Jimenez og jeg reddede 47 dukker.
Så vi bestod.
Krigermedics.
I fik til opgave at finde på et kampråb.
I fik en uge til det.
Det kaldes en deadline!
Og den deadline er overskredet.
Så...
...da det ikke er lykkedes jer at finde på et kampråb,
har jeg taget det, der hedder initiativet...
...og fundet på et, som I skal lære.
Det lød sådan her.
Krigermedics går i krig
Dag og nat med vanlig pli
Vi vil tvære alle ud
Charliekompagni er gud
Der er ikke tid til spas
Krigermedics gi'r den gas
Af banen!
Her kommer krigermedics
Åh, ja!
Her kommer krigermedics
Af banen
Hver gang kompagniet blev kaldt til samling,
hvilket skete en million gange om dagen,
skulle vi recitere kampråbet i sin helhed.
-Her kommer krigermedics -Uden undtagelse.
I er bløde som et par lækre bryster.
Af banen!
Og som om det ikke var slemt nok,
blev det efterhånden sådan, at fanebæreren, hvilket var mig,
skulle lave robotten imens.
Her kommer krigermedics!
Af banen!
Her kommer krigermedics!
Gå aldrig nogensinde ind i hæren.
TREDLE DEL USKYLDEN
Man var lysvågen, første gang man var uden for hegnet.
Man forventede at blive skudt på.
Selv hvis der ikke var nogen at se i miles omkreds,
var man sikker på, at der lå en mullah på lur,
som bare ventede på at få lov til at skyde dig.
Kalder alle. Vi har kontakt med fjenden.
Position: Victor-Sierra 453, 132.
Afventer rapport.
Kalder basen. Quebec-Romeo-Foxtrot her.
Vi er syv minutter derfra med retning mod fjenden, skifter.
Nummer et, sæt farten op.
-Vi har kontakt med fjenden. -Vi er på vej.
Kontakt. Mindst 17-20 personer.
Koordineret angreb.
Anmoder om øjeblikkelig assistance.
Vi er under kraftig beskydning ved...
Kontakt! Afsted!
Kalder basen! Satans. Kalder basen!
Sergent!
-Hvad er status? -Vi har to sårede derovre!
Få dem herover. Jeg tilkalder reaktionsstyrken.
-Modtaget. -Afsted!
Arnold, klokken seks.
Tag jeres ting med. Kom så!
Pis!
Hallo! Se på mig! Træk vejret.
Følg med mig.
Kom så.
Ned!
Dæk os mod højre. Nu!
Afsted!
Der er sårede!
Søg dækning!
Læg pres på såret.
Nej, videre. Op ad bakken!
Bliv her!
Kommer! Hvad er status?
Mindst to sårede oppe foran! Få dem væk!
-Afsted! -Kom!
Okay.
Medic!
-Her. Pres indvoldene ind! -Hold da kæft!
-Ind med dem. -Pres dem ind!
Mere!
-Klar. -Løft ham.
-Nu! -Klar?
-Tre, to, en! -Her.
Helikopter på vej! Kom afsted!
-Løft! -Kom nu!
Jeg kunne se hans ansigt i støvet.
Flakkende og sørgmodige øjne. Reptilhjernen havde taget over.
Hallo! Se på mig!
Vi kiggede på hinanden, og jeg sagde...
Det skal nok gå!
Jeg råbte for at overdøve helikopterne,
men så skammede jeg mig over, hvor dumt det lød.
Lad os rykke!
Klar. Løft!
-Løft! -Afsted!
Tilbage!
Sådan.
Pis.
Jeg kan ikke få blodet af min vielsesring.
I begyndelsen følte soldaterne sig udødelige.
De glædede sig til at dræbe.
De længtes efter at dræbe.
Der var en tro på, at vi var overlegne.
Og der var det påtagede kammerateri.
Stå rør!
Hvad fanden foregår der?
Han løb bare. Hurtigere og hurtigere...
Hvad fanden er der sket?
Den her fyrs indvolde hang ud.
Vi måtte stoppe dem ind.
Vi blev beskudt.
-Vi løb over til helikopteren. -Hej.
Jeg hørte over radioen, at de er døde.
Lort.
Passer det, at de fyre, vi sendte med helikopteren, er døde?
Hvem siger det?
-Arnold hørte det over radioen. -Arnold er en sinke.
-Jeg mener nu, jeg hørte det. -Hold din kæft, Arnold.
Ham der er oversergent Greene.
De sagde, han havde dræbt 15 mullaher.
Han var en barsk satan.
Så de er ikke døde?
Lad være med at tænke på det.
Du mistede uskylden i dag.
Vi mistede otte i dag.
Ud af 800.
Og vi skal være her et år.
Et helt år. Så kan I selv regne det ud.
Vi er på røven.
Hvad havde I forestillet jer?
Hold da kæft, Lessing. Lyseslukker.
Sandheden gør ondt.
Han havde ret.
Alt handlede om død.
De kaldte endda området for dødstrekanten.
Og vi patruljerede hele området som en flok idioter.
Vi følte os som en flok glorificerede fugleskræmsler.
Vi skulle se ud, som om vi gjorde nytte. Pissedyre i drift og dummere end lort.
Se hende i kjolen. Hun ligner Flisbeth fra Familien Flintstone.
Ja. Hun er lidt kær.
Det er sergent North. Han var fra Idaho.
-Han var også en dræber. -Stop.
Du vil jo gerne, so. For satan! Lig stille.
-Hr. -Vil I smage?
Vil I smage?
Skrid med jer. Flisbeth, kom her.
Vil du smage?
Lad os køre.
Juledag ankom Denver Mustangs' heppekor.
De vinkede og hoppede og storsmilede.
Det virkede helt forkert.
Smukke kvinder med silkeblød hud.
De havde ikke tænkt sig at kneppe dig. Og det var også meningen.
Du skulle få lyst til at kneppe dem,
og de ville ikke kneppe dig.
Du vil jo gerne have den, so!
Se på mig og sig "mullaher."
Mullaher!
Men det var fint. Jeg så ikke engang porno.
USA!
Jeg onanerede i toiletvognene.
Jeg tænkte ikke engang på andre piger.
Knep mig.
Jeg skammer mig ikke. Jeg var bare ordentlig.
Jeg savner dig helt vildt, skat.
I lige måde.
Jeg har gode nyheder.
Sig frem.
Dine forældre vil hjælpe os med at købe hus.
-Er du der? -Ja. Jeg er bare...
-Jeg er bare glad. -Tiden er gået.
-Slap af, jeg taler i telefonen. -Skynd dig.
Jeg taler i telefon.
Jeg tænker på dig konstant.
-Pis af. -Pis selv af.
-Jeg taler i telefon. -Så skynd dig, for fanden.
-Hvad er der? -Ikke noget.
-Jeg glæder mig til at komme hjem. -Tiden er gået.
Pis.
Tiden er gået, menig!
Jeg er nødt til at lægge på.
-Elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Værsgo, sergent.
Slap af, turban. Væk med dig.
Vil du spørge ham, hvad der skete?
Han siger, han blev bundet for nogle dage siden.
Åh gud.
Se lige hans hånd.
Hold da kæft.
Undskyld mig, sergent.
Ja?
Kan du tage et kig på hans hånd?
Det er cellevævsinflammation.
Vi har ikke mere antibiotika.
Og?
Hvad skal jeg gøre med ham?
Sig til ham, at han kan rende os.
Sig, at han skal tage ind på et hospital,
tale med en læge og få noget antibiotika, fordi vi er løbet tør.
Det var så lidt.
-Tak. -Sørg for, han kommer på hospitalet.
-De vil ikke modtage os. -I er nødt til at prøve.
I må bare prøve.
Javel!
Hvem er den næste?
-Nej. -Ikke de små røvhuller igen.
Flisbeth, kom her.
Lad hende bare.
Kom her.
Hvad fanden laver du?
Den er til dig.
Den er til dig. Okay.
Hallo!
Hvad fanden? De slog hende!
Se nu der.
Der reddede du hendes dag.
Fandens.
Ved du, hvad jeg har lyst til?
En taco?
Pis af, nar.
Ja, for fanden. Jeg har lyst til en taco.
Hvad skal der i den?
Noget oksekød, guacamole, løg.
Hvad nu? Fuck dig.
Min kæreste er den eneste.
-Seriøst? -Ja.
-Den eneste? -Den eneste.
-Udover Bautista, ikke? -Pis af.
Hvad tror du, de laver lige nu?
Hun er sikkert sammen med sin nye kæreste.
Jeg er nødt til at dræbe ham.
En eller anden stor fyr.
Han havde været væk i et år,
og hans kone har en baby på en måned,
som hun påstår er hans.
Jeg hader det her sted.
Jeg vil bare hjem.
Kalder basen.
Echo-5-November her, skifter.
Basen her.
Vi drejer af.
Modtaget, skifter.
Fortrop, nummer to her.
Fortrop her.
Vi drejer til højre her.
Modtaget.
Undskyld, sergent North?
Hvad nu, pikslikker?
Jeg synes ikke, vi skal skyde genvej her.
Bør vi ikke blive på vejen?
Nå, så det synes du, din forpulede undermåler?
Vejen går lige gennem en "lort"-zone.
Skal jeg udsætte mine mænd for fare,
fordi du ikke vil spare to minutter?
I første deling havde vi fire køretøjer,
som kørte fast i det her her.
Det er intet problem.
Jo. Det er underlaget...
Så er det nok!
Luk pikhylsteret.
Speederen i bund.
Holdt, menig.
Sluk motoren.
Sluk motoren, for helvede!
Hvad fanden sagde jeg?
Cheetah!
Få din slatne røv herover, og få det lort hevet fri.
Det er en dårlig idé, sergent.
Det var det, vi prøvede.
Det gør det kun sværere for reaktionsstyrken.
Hold kæft, og pas din post.
Du skal bruge en tank og et slæbetov.
Hold så din kæft.
Modtaget, sergent.
Sådan noget pis.
-Pis. -Det koger herude.
-Jeg er tørstig. -B!
Skaf mig en tank.
Vi kommer aldrig væk herf...
Reaktionsstyrken kan først være fremme om nogle timer.
Han vil have mig, Yuri, Lessing og Jimenez
-til at hente en tank og et slæbetov. -Det siger du ikke.
Du passer radioen, klogesen.
-Sig, han kan rende mig. -Seriøst?
Ja, sig, han kan rende mig.
-Bautista! -Kommer, sergent!
Kom så, drenge. Så er det nu!
-Er du Norths skødehund? -Nej.
Jeg vil bare ikke vente på at blive skudt.
Cheetah elsker USA.
Det gør jeg.
Så lad os komme væk fra den her lortesandkasse!
Lad nu ikke North gå for hårdt til dig.
Lad ham ikke kneppe dig for hårdt.
Har han da en stor pik?
Kæmpenar.
Fandens!
Ned!
Lort!
Bliv her, for fanden!
Satans. Åh nej.
Nej.
Man kender allerede lugten.
Den er indkodet i os.
Røgen trænger ind i hver en pore og kirtel.
Den fylder din mund.
Du kunne lige så godt æde den.
Ingen fjender?
Nej. Vi så ikke noget.
Jeg skaffer en kampvogn.
Jeg henter ligene.
Hent poserne.
Menig.
Det var Lessing.
Chaufføren var Yuri.
Skytten var Bautista.
Og det...
det er menig Jimenez på bagsædet.
Lad os få dem ud.
Åh nej. Vent, kaptajn. Mine handsker smelter.
Det er okay. Prøv at bruge armene i stedet.
Javel.
Jeg har ham.
-Er du okay? -Ja.
Godt.
Giv slip.
Hr.! Mad!
Mad, hr.!
Hr. Mad!
Hr. Mad. Hr!
Pludselig var det ikke længere interessant.
Det var ligegyldigt.
Sker der slemme ting?
Ja, lidt.
Dør folk?
Jeg kan se i nyhederne, at folk bliver dræbt.
-Hallo? -Jeg er her.
Du skal nok klare den.
Det er jeg sikker på.
Kan vi ikke tale om dig?
Hvordan har du det?
Jeg er blevet tjener nede på Academy.
Tæt på, hvor jeg synes, vi skal bo.
Du kan godt lide Larchmere, ikke?
Skat.
Jeg er her, skat. Det er bare...
Er du sikker på, du er okay?
Jeg savner dig bare.
Jeg savner også dig.
Jeg elsker dig.
Fandens!
Op! Fandens!
Han er okay!
VELKOMMEN HJEM SOLDATER!
FJERDE DEL HJEMME
Efter konstabel Jimenez blev dræbt i kamp,
overtog soldaten hans deling.
Han gjorde tjeneste i tre delinger og deltog i flere missioner...
-Jeg vil væk herfra. -...end nogen anden medic i bataljonen.
Jeg føler ikke, jeg har gjort noget, der er værd at fejre.
Det er mig en ære at overrække Dem tapperhedsmedaljen.
Min største bedrift var, at jeg overlevede.
Og det var ikke min fortjeneste.
-Tillykke, overkonstabel. -Tak, seniorsergent.
Emily kørte mig hjem til Ohio, hvor jeg så vores nye hus.
Jeg gik på aftenskole på den skole, Emily arbejdede på,
og jeg fik et job til otte dollars i timen.
Roys fætter Joe skaffede det.
Lortekaffe.
Forkælede idioter.
Ingen udover Joe og jeg havde oplevet
krig, mord eller noget i den retning.
Verden havde en anden betydning for dem.
Joe havde det svært i en periode, efter han kom hjem.
Jeg spurgte bare, om det var nødvendigt at drikke mere,
eftersom du allerede er plørefuld.
-Og jeg sagde, at det var det. -Og jeg sagde nej!
-Du godeste! -Pis!
Hold ind til siden.
Han var ikke alene.
Jeg sov ikke. Og når jeg gjorde, drømte jeg om vold.
Hallo.
Er du okay?
-Hej. -Hvad skete der?
Blodet stod ud af røven på mig, og jeg manglede søvn.
Jeg kunne ikke håndtere de rædsler, jeg havde set.
Skynd dig. Vi er sent på den.
Ja, okay.
Tak, fordi du gør det her.
Er vi de eneste i pænt tøj?
Det er lige meget.
Det så jeg slet ikke.
Alle de midaldrende velhavere,
og så kan de ikke klæde sig pænt, når de skal i teateret.
-Hold op. -Ja, jeg taler om dig.
-Hvad er dit problem? -Hvad er dit?
At du ikke engang er anstændig nok
til at tage din forpulede golfjakke af.
-Ti nu stille. -Okay, seje...
-Fuck dig. -Jeg synes, vi skal gå.
Nej, skat, vi bliver her.
Jeg vil altså gerne gå.
Sæt dig ned, showet er slut.
Han er bare en idiot.
Jeg kan proppe min jakke op i din røv.
Kælling.
Jeg vil hjem.
Jeg slog hånden gennem spejlet ved et uheld.
-Vi er nødt til at gå. -Jøsses.
Det er lige nu. Kom.
Da vi kom hjem, tog jeg et par Xanax mere.
Samme aften kom James Lightfoot
forbi for at hilse på mig,
men han blev anholdt for at bryde ind.
Hej.
Vågn op.
Hvad fanden? Hvem er du?
Pis!
Undskyld!
Men det var ikke mit hus.
Fjolset brød ind i det forkerte hus.
Mens jeg var udsendt, havde James ødelagt sit knæ
som vejarbejder
og begyndt at tage OxyContin.
-Det var ikke meningen. -Kom nu.
-Undskyld. -Kom så.
Pansersvin! Fuck dig!
Efter jeg betalte kautionen, begyndte jeg at se meget til ham.
Er du okay, makker?
Nej, slet ikke.
Hjælp mig.
Fandens.
Træk vejret.
Dybe vejrtrækninger. Sådan.
Et par uger efter bad James om et lift til banken.
Jeg skulle tale med bankassistenten, sagde han,
fordi jeg var god til at tale.
Lort.
Jeg udskriver mine checks til dig.
Og så giver du mig pengene, ikke?
De vil ikke lade mig få en konto,
fordi jeg står som dårlig betaler.
Jeg har ingen kreditværdighed.
Kom.
Jeg kan ikke udbetale dem.
Det var ikke en stor succes.
Bankmanden syntes, jeg var en nar, fordi jeg var skæv,
og jeg forsøgte ikke at skjule, at jeg syntes, han var en nar.
Ved du hvad?
Du er en nar, jeg vil tale med din chef.
Jeg er chefen.
-Du er stadig en nar. -Okay.
-Rolig. -Jeg er krigsveteran, for helvede.
I behandler mig som en taber.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør ved det,
men jeg ved, at det ikke er sådan, man behandler folk, dit svin.
Hav en god dag.
-Tak. -Tak.
Tak for hjælpen.
Sådan. Fik du pengene?
Nej, for fanden.
Jeg er ked af, det endte sådan.
Undskyld.
Tak for forsøget.
Ingen årsag.
Kunne jeg få lidt flere piller?
Alt var forandret. Og intet var forandret.
Problemet var, at jeg var glad for Oxy.
Når jeg var skæv, fandt jeg mig ikke i en skid.
Hvor fanden har du været?
Nej.
Hvor har du været?
Du skulle have været hjemme for tre timer siden. Hvad har du taget?
Hvad fanden er du på?
Jeg gider ikke...
...høre på dit lort.
Jeg vil ikke høre på dit lort.
Jeg lovede Emily at finde en bedre måde at håndtere traumerne på.
DR. HVEMSOMHELST
Har du haft selvmordstanker?
Det hænder.
Jeg føler, at hvis jeg bare var død i Irak...
...ville hun være gladere.
Hun ville sørge i en periode, men...
...det ville have været bedre for hende.
Hvor længe har du været hjemme?
Otte måneder.
Er du blevet udredt for PTSD?
Er du ikke i gang med det nu?
Jeg har forsøgt.
I sender bare min journal rundt.
Måske er der en ny, der har overtaget den.
Jeg ved det ikke.
Tager du medicin?
Xanax.
Mod angst, men det virker ikke mere.
Hvad er dit smerteniveau?
Det psykiske eller fysiske?
Begge dele.
Ni ud af ti.
Har du hørt om OxyContin?
Emily var skidesur,
og hun havde naturligvis fået nok.
Fint.
Nu er det mine piller.
For jeg har brug for...
Jeg har brug for en pause...
...fra det her lort!
Fuck dig!
Gid jeg aldrig havde sagt, at jeg ville rejse.
Til Montreal.
Kan du huske, dengang du altid havde en hvid sløjfe om halsen?
Det var min ting.
Det kunne jeg godt lide.
Sådan bliver det nok aldrig igen.
Nej.
Men det har jeg det fint med.
Ja.
Det har jeg også.
Og sådan blev vi narkomaner.
FEMTE DEL
HØJ PÅ LIVET
Hvordan vil du have dine æg?
Vil du gå en tur med Livinia? Jeg skal afsted om ti minutter.
Røræg eller spejlæg?
Røræg. På toast.
I en sandwich?
Ja, i en sandwich.
Når man er narkoman, kan man langsomt dræbe sig selv,
men samtidig have det skidegodt.
Det skal nok gå.
Jeg har sent fri i dag,
så du skal være der klokken fem, ellers går det ikke.
-Professoren har stadig fri. -Det skal jeg nok.
-Klokken fem? -Fem om eftermiddagen.
-Fint. -Tak.
Vi fik en hund, så vi kunne droppe stofferne.
Men vi endte med at være narkomaner med en hund.
Jeg smutter.
-Elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Husk det nu.
"Her sidder jeg med hendes strikketøj og den tomme stol.
Jeg græder af ærgrelse"...
Lia? Bare læs videre. Jeg skal på toilettet.
Alt vel?
Fremtiden så ikke lys ud.
Gælden hobede sig op.
Min sidste veterancheck blev sat ind på den forkerte konto. Og...
Man måtte skuffe sine forældre igen og igen.
De gamle venner forsvandt. De nye ville æde dine øjne med en ske.
Hej, Black.
Men så tog man sin heroin.
Så kom der ro på for en stund.
Kan jeg låne 80?
Veteranpengene kommer på mandag.
Vend lige min toast.
Hvis man ikke vidste bedre,
skulle man tro, at han var Biff fra Tilbage til fremtiden,
men det var han ikke.
Han var Piller...
...og Coke.
Skal jeg smide den på en tallerken? Den er færdig.
Shelly, din toast er klar.
Hej.
Hvad laver I?
Noget helt særligt slik.
Jeg elsker slik.
Må jeg smage?
Måske.
Hvad siger du, junkie? Skal hun have lov til at smage?
Okay, her kommer futtoget.
-Fut fut! -Alle, man mødte, var røvhuller.
Hold nu kæft. Må jeg ikke låne de 80?
Det er mange penge for nogle mennesker.
Kom nu.
Måske. Men du skal en tur til Buckeye.
-Fint. -Du skal hente noget for Black.
For Black?
-Ja. -Hvad skal jeg hente?
Et pengeskab. Ingen spørgsmål.
Hvad er der i det?
Narrøv.
Jeg håber, du har skaffet noget.
-Hvad fanden er det? -Hvad?
Piller & Coke bad mig passe på det.
Ham idioten?
Jeg hader ham.
Idioten lånte os penge, så nu gør jeg det for ham.
Er du okay?
16 MINUTTER SENERE
Jeg sagde jo, han var en nar. Det virker ikke en skid.
Og så står hans pengeskab lige der, hvor alle de gode varer sikkert er i.
Vi ringede til James Lightfoot, som havde arbejdet som låsesmed.
Jeg kan ikke høre noget.
Virkede det?
Ja, selvfølgelig. Du er et geni.
Slå til.
-Sådan. Slå til. -Pis.
Bliv vred, skat.
Det giver sig.
Sådan.
Hvad?
Åbn døren!
Det er politiet.
Det er ikke politiet.
Det er politiet!
Det er politiet, for helvede!
Skaf stofferne af vejen. Skynd dig!
-Fandens! -De ved, vi har pengeskabet.
Hvordan fanden ved de det?
-Fandens! -Hvad laver du?
-Jeg tømmer dem! -Det går ikke!
Pis!
Her.
Hør godt efter.
Hænderne bag hovedet. Bliv der.
Okay.
Lad os gøre det stille og roligt.
For satan.
Hold kæft en idiot.
Luk mig ind.
Kom indenfor.
Skridtbeskyttertjek.
Hvad fanden?
Hvor meget var der deri?
Sig det nu!
Meget.
Lort.
Du sagde, du var fra politiet, idiot.
Så nu er det min skyld, dit narkovrag?
Det var ikke min skyld!
Hold op! Du slår ham ihjel! Stop!
Hør her, hvad der kommer til at ske.
Nu tager Black sin sorte masker på.
-Hvad? -Sin sorte maske.
-Hvilken sort maske? -Sin sorte maske.
Han tager sin sorte maske på.
Jeg ved ikke, hvad det betyder!
Han tager sin sorte maske på!
Jeg ved ikke, hvad det betyder!
Han slår os alle ihjel.
Han slår dig ihjel.
-Han slår dig ihjel. -Nej.
Han slå helt sikkert den narrøv ihjel.
Og bagefter slår han mig ihjel.
Medmindre...
...du kan give mig...
...en helvedes masse kontanter.
Lige nu.
Vi har ingen penge.
Vi har ikke engang råd til hundemad.
Jeg har en plan.
JEG HAR EN PISTOL
DET ER ET RØVERI
Fint, vi er kvit.
Du godeste.
Hvor meget har du...
Du godeste.
Der er sgu til mange stoffer.
Det skulle fejres.
Undskyld.
Hallo.
Hej. Joe her.
-Joe? -Roys fætter Joe.
Hej, Joe. Hvad så?
Har du røvet en bank i dag?
Jeg er nødt til at flygte.
Nej, der står her, at gerningsmanden er 1,85 og har blå øjne.
-Tag det roligt. -Ja, men se billedet.
Ligner det mig?
Måske skal du blive indenfor den næste tid.
Det største problem ved at være narkoman er,
at man bruger alle sine penge på stoffer.
Indtil pengene slipper op. Når stofferne slipper op, bliver man syg.
Og så må man skaffe flere penge.
Røv en bank, for fanden!
Er du okay?
Det var bare et nys.
Du ser altså syg ud.
Jeg kan bare ikke holde op med at nyse.
JEG HAR EN PISTOL
DET ER ET RØVERI
Man røver ikke en bank,
medmindre man er desperat.
Et røveri er den totale fornedrelse.
Tak.
Og vi var fornedrede.
Det skøre er, at i 80 procent af tilfældene
er bankassistenterne ligeglade.
Der er dog undtagelser,
som damen her fra West Side, der lignede Janet Reno.
Mere får du ikke.
Tager du pis på mig?
JEG HAR EN PISTOL?
Kan du læse?
Du får ikke mere.
Men hun var fanatisk. Som regel går det let.
Hej, skat.
Er du okay?
-Hvor har du været? -I banken. Jeg fik ikke ret meget.
Jeg føler mig som en gemen tyveknægt.
Ja, det er her. Godt.
Hvordan fanden kan du røve alle de her banker
og stadigvæk
formå at skylde mig en masse penge?
Hvad fanden?
Fordi vi tager en helvedes masse dope.
Skru ned for det, for når du skylder mig penge, skylder jeg Black penge,
og det bryder Black sig ikke om.
Stærke sager, ikke? Ses rundt om hjørnet.
Vent, hvad fanden snakker du om?
Jeg skal jo bruge en chauffør.
Det har du ikke sagt noget om.
-Jeg ringede i morges. -Nej...
Jeg skulle bruge en chauffør.
Glem det. Jeg skal ikke røve en bank.
Du sagde lige, at du skylder Black penge.
Ja! Fordi du skylder mig penge.
Vil du betale din gæld eller ej?
Vi er nødt til at drøfte betingelserne.
De er simple. Jeg røver banken,
og du samler mig op, så du kan betale Black.
Glem det.
-Vi må se... -Sådan bliver det.
Store idiot.
Sådan er betingelserne! Whoo!
Det kan du gøre bedre, Sheina.
Det er mange penge.
Det er en 50'er bundet om en stak 1'ere.
Stik mig alle pengene.
LORTEBANK
Fyren der er skideligeglad.
Det er ikke for sjov.
Jeg viser ham pistolen, så han ved, du ikke
bare gav mig pengene.
Synes du så, du er en fin fyr?
Har du været i krig for det her land?
Ved du, hvilke vilkår vi ikke fik drøftet?
Dem, hvor du sidder i min bil, mens politiet skyder på os!
Det fik vi aldrig drøftet, din skide junkie.
Hvor har du været? Det er onsdag.
Du skulle møde mig ved skolen klokken 17:00.
Undskyld, skat. Jeg havde det dårligt.
Nu har jeg det dårligt, og jeg var nødt til at tage hjem,
fordi jeg sked i bukserne.
Pis.
Jeg prøver virkelig at udrette noget.
Jeg vil ikke bare
sidde hjemme på sofaen og være skæv.
-Pis! -Hvad fanden er det?
-Rolig, skat. -Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det.
-Det er okay, skat. -Vil du ikke nok hjælpe?
Kom her. Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Bind det om armen.
Sådan.
Klar?
Jeg er lige her. Kan du ikke skynde dig?
Slap af, og lad os arbejde.
Jeg er lige her, skat.
Jeg forlader dig ikke. Jeg er lige her.
Kvinde, 22. Agonal vejrtrækning, sammentrukne pupiller.
-Kom nu. -Hurtig puls...
Jeg vil være hos min kone.
Tag plads i venteværelset.
Fint, men vil du ikke...
-Må jeg blive her lidt? -Nej, hør.
Du er kun i vejen her.
Du kan ikke gøre noget her.
Okay, jeg venter.
-Du godeste. -Klar.
-Ingen respons. -Giv hende ilt.
Slutter skærmen til.
-Vi gør vores bedste. -Jeg kan ikke undvære hende.
Vi gør alt, hvad vi kan.
Emily, jeg er lige udenfor.
Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg ved det ikke.
Du må hjælpe mig.
Fald ned, og fortæl mig, hvad der skete.
Vi faldt i søvn derhjemme,
og så vågnede hun og var helt blå i hovedet.
-Hvor længe var hun væk? -Aner det ikke.
Hvad har hun taget?
-Det ved jeg ikke. -Hvad har hun taget?
Jeg ved det ikke, for fanden.
Hjælp os, så vi kan hjælpe hende.
Vil du ikke bare sige, om hun trækker vejret?
Jeg var medic i militæret.
Vi gør vores bedste. Du skal fortælle, hvad hun har taget.
Kalder dr. Staman.
Det er heroin.
Jeg elsker dig.
Jeg ved, du har problemer.
Jeg ved, du er knækket.
Men du må ikke knække min datter.
Hvis du elsker hende...
...så mander du dig op og forsvinder.
Så skrider du.
Ellers ødelægger jeg dig.
Fuck! Fuck dig!
Fuck!
-Hvad laver du? -Vent.
-Standser du i Elba? -Hvad fanden laver du?
Hop ind, Em.
-Hvad har du gang i? -Gå ind i bussen.
Gu vil jeg ej!
-Hør efter, Emily. -Hvad...
Hør nu efter, skat.
-Er du okay? -Ja.
-Undskyld. -Lad hende være.
Ja, undskyld.
Du skal på afvænning.
Det gider jeg ikke.
Jeg vil være hos dig.
Det går ikke.
Det bestemmer du ikke.
-Jo, det gør jeg, Emily. -Nej, du gør ej.
-Jo, jeg gør... -Nej...
-Jo! -Det er ikke op til dig!
Jeg ventede to år...
...på at få dig hjem fra det helvede.
To år.
Og jeg blev hos dig, da det hele var elendigt.
Jeg vil ikke gøre det her alene.
Det må du ikke tvinge mig til.
Jeg er ked af det, men det går ikke.
Jeg er ikke god for dig.
Jeg er ikke god for nogen.
Det støjer i mit hoved.
Jeg kan ikke...
-Hold op, skat. -Det støjer sådan,
og jeg kan ikke få det til at holde op.
Det går over.
En dag går det over.
Vil du ikke nok sætte dig ind i bussen?
For min skyld?
Jeg vil være skæv med eller uden dig.
Det må du ikke.
Vær nu sød, skat...
Jeg vil være skæv.
Det er ikke specielt spændende. Banken gør ikke modstand.
De er ligeglade. Det er som at stjæle sand fra en strand.
-Men det er nogens penge. -Nej, det er bankens penge.
Har du brug for pengene eller ej?
Selvfølgelig har jeg det.
Vi får flere penge, hvis vi er flere om det.
Men så har jeg brug for dig.
Hvis vi er to om det, hvorfor får jeg så kun ti procent?
Fordi jeg fører ordet og har pistolen.
Hvis det var dig, der skulle true de uskyldige,
ville det se anderledes ud, ikke?
-Så giv mig pistolen. -Nej, jeg vil ikke.
-Du sagde lige... -Jeg er ligeglad.
Vi gør, som vi aftalte.
Jøsses. Kan du ikke få dig et par nosser?
Så lad os gøre det, for fanden.
Ingen alarmer!
Du rører ikke den telefon!
Hør efter, giv jeres penge til ham her.
Du rører ikke den telefon.
Fandens!
Kør!
Hvad fanden sker der?
-Hvad er der med dig? -Skandale.
-Undskyld. -Hvad gør vi så?
Det ved jeg ikke.
Skal vi prøve igen?
Jeg kører bilen, så røver I banken.
Så nu skal jeg røve en bank, fordi du er en tøsedreng?
Jeg duer ikke til at røve.
Piller, det er tre-fire gange så mange penge.
Jeg får dårlige nerver.
Kom nu.
Fint, men giv mig pistolen.
-Glem det. -Jeg skal have den forpulede pistol!
Du er en junkie, for fanden.
Med PTSD.
BANK RØVRENDER AMERIKA
Hvad fanden er der med dig?
-Det er Klonopinen. -Klonopinen?
-Jeg havde dårlige nerver. -Har du taget Klonopin?
En smule.
-Kan du klare det? -Ja.
Er du sikker?
Ja, for fanden. Kom nu.
Få den ned.
Hør efter. Giv jeres penge til ham.
Nu!
Pis.
Hvad fanden har du gang i? Giv mig pistolen.
-For fanden. -Få fat i de penge.
-Smid røret på! -Ned.
-Kør. -Kom nu.
Hvad skete der? Skød I nogen?
-Nej. -Hvor er Piller & Coke?
Han skred fandme.
Hvor skal du hen? Hvad laver du?
Tag de fucking...
Giv mig pengene.
Åbn kassen. Nu!
Pis.
Vi kan ikke lade ham gå. Han sladrer bare.
Vi må tilbage efter ham.
-Nej. -Hvad mener du?
Vend om!
Fandens.
Dumt at låse mig inde med uskyldige.
I skal låse mig inde mellem dørene.
Hvad er der i vejen med jer? Er I retarderede?
-James, vend om, for helvede! Nu! -Nej.
Politiet er på vej.
Åbn døren omgående.
Du bringer uskyldiges liv i fare.
Hvis ikke du låser døren op, bliver du fyret.
Hvad fanden var det?
-Jeg kan ikke lide det. -Hørte du det?
Jeg bryder mig ikke om det.
Kan du se ham?
Er det ham? Det er ham. Hold ind til siden.
Hop ind i bilen. Kom nu!
Hvad fanden har du gang i? Ind i bilen!
Ind i bilen.
Fandens.
Kør.
Hvad fanden sker der for dig?
Du har ødelagt det hele.
Jeg skulle ikke have taget dig med.
Åh nej.
Fandens.
-Han er blevet skudt. -Hvad fanden?
-Han er fandme blevet skudt. -Du sagde, det ikke ville ske.
Pres på såret.
Lad mig se din ryg.
Lad mig se. Jeg ved, det gør ondt.
Du ved, hvordan man gør, ikke?
Kuglen er stadig derinde.
-Han skal på hospitalet. -Det kan vi ikke.
James, han dør, hvis han ikke kommer på hospitalet!
Det kan vi ikke nu. Fat det nu!
De anholder os!
Vi har lige røvet en bank. Er du blevet sindssyg?
De kender dig!
Så tænk nu klart, for helvede!
Hvad gør vi?
Kør mig nu på hospitalet.
-Kør mig på hospitalet. -Beklager.
Jeg er ked af det.
Venner...
Det kan vi ikke. Det ved du godt.
-Ikke? -Venner...
Hvad skal vi gøre?
Kom nu.
Undskyld.
Bare kør.
Få os væk herfra.
Det her er for sygt.
Vi fandt aldrig ud af, hvordan han blev skudt.
Men det var også ligegyldigt.
Kom nu.
Hvad laver han her?
-Gå indenfor. -Hvad vil han?
Bare gå indenfor.
Hvis du vil skyde mig, kan vi så finde et andet sted?
Du ved...
...for naboernes skyld.
Jeg vil ikke skyde dig.
Jeg får ikke mine penge...
...hvis jeg skyder dig.
Jeg kan ikke det her mere.
-Selvfølgelig kan du det. -Nej.
Jo, du kan.
Du kan gøre det for din kæreste.
Jeg skal falde ned først.
Ved du hvad?
Black skal være min chauffør, så jeg kan betale ham tilbage.
Har du lånt penge af ham?
Ja.
Vil du give mig et skud?
Jeg er bare...
...så træt.
Det ved jeg, skat.
-Jeg vil have ro. -Ja.
Vil du give mig et skud mere?
Når jeg kommer hjem, skat.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Du kender vejen, ikke?
Tre venstresving. Det er simpelt.
Det tager kun to-tre minutter.
Sørg for at være der. Vi mødes på p-pladsen.
Stik mig pengene, Vanessa! Skynd dig!
Kom så med dem! Nu!
Du skal gøre mig en tjeneste, Vanessa.
Hvad skal jeg gøre?
Sæt alarmen i gang.
Bare rolig. Jeg gør ikke noget.
Tak.
Her er dine...
EPILOG
Derfor bevilger vi prøveløsladelse med øjeblikkelig virkning.
Mange tak. Min klient er meget taknemmelig.
Tak.
Tusind tak.
Held og lykke.
BASERET PÅ ROMANEN AF NICO WALKER
Tekster af: Mads Moltsen