Hola.
Downloaded from YTS.MX
¿Quiere que me siente aquí?
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Puedo fumar?
Espere.
¿Por dónde quiere que empiece?
PRÓLOGO
Tengo 23 años y sigo sin entender qué hace la gente.
Es como si todo esto se hubiese construido sobre la nada y...
...no hubiese nada que lo mantuviese unido.
Yo crecí en este barrio.
Los apartamentos son bonitos.
Algunos de ellos tienen balcones.
Y los árboles son bonitos.
Tampoco los entiendo, pero me gustan.
No sé, creo que me gustan todos.
Tendría que ser un árbol de lo más chungo para que no me gustara.
A veces me pregunto si se está malgastando vida conmigo.
No es que no perciba la belleza de las cosas.
Yo me tomo las cosas bonitas muy a pecho,
hasta el punto de llegar a sufrir realmente por ello.
Pero siempre hay algo en mi interior que me impulsa a apartarme,
hasta acabar perdiendo el control de todo.
Sabes dónde es, ¿verdad?
Gira a la izquierda tres veces. No tiene pérdida.
Nos vemos en el aparcamiento en dos o tres minutos, más o menos.
Llevo una gorra de béisbol.
Una bufanda roja, una camisa blanca, una sudadera azul.
Unos vaqueros, zapatillas viejas... Nada fuera de lo normal.
La bufanda es para cubrir la parte inferior de mi cara.
Aunque ya es un pelín tarde para que sirva de algo.
Llevo tiempo haciendo esto.
Y el aspecto de mi cara no es ningún secreto.
¡Vale, nada de alarmas! ¡Soy un hombre buscado! ¡Me matarán!
Dios mío, ¿qué está pasando?
Tengo mucha tristeza en la cara que compensar,
así que he de actuar como si estuviera loco
o la gente pensará que soy un marica.
¡Al suelo! ¡Al puto suelto ahora mismo!
El problema de robar bancos es que sobre todo estás atracando a mujeres,
así que lo último que quieres ser es grosero.
Señorita, esto no es nada personal.
- No pasa nada. - ¿Cómo te llamas?
- Vanessa. - Hola, Vanessa. Un placer conocerte.
¿Cómo te llamas tú?
Eres graciosa, Vanessa. Ahora abre tu puta caja.
Mientras esperaba allí, con mi arma, observándola...
...algo se apoderó de mí.
Como una especie de tristeza. Fue...
Fue como si siempre hubiese sabido que las cosas iban a acabar así,
pero no hubiese sido consciente hasta ese preciso instante.
PARTE UNO
CUANDO LA VIDA ESTABA EMPEZANDO,
TE VI
La primera vez que vi a Emily,
estaba estudiando en una de las universidades locales.
La de los jesuitas. Era un centro decente.
Y no me gustaría mentir, pero...
...es que pensé: "Joder, me encantaría follarme a esa tía".
He dicho tu nombre unas diez veces.
Perdona, llevo la música alta. Hola.
Me gusta tu jersey.
- Gracias. Lo compré en Coventry. - Es un jersey antiguo y triste.
Estás en mi clase de Literatura.
Lo sé. Vaya mierda de clase, ¿eh?
Sí.
Pero vas siempre.
Sí, así es.
Ya nos veremos por ahí.
¿De dónde eres?
Elba. Nueva York.
¿Y cómo es?
Un río similar, una ciudad similar, pero algo más cascada.
Yo...
- Llevo con mi novia desde el instituto. - ¿En serio?
Qué encanto.
Sí, ella está estudiando en Nueva Jersey.
¿Y tiene nombre?
Sí, Madison Kowalski.
Es muy guapa.
Sí. Superguapa.
Emily me encantó, pero ya le había prometido a Madison
que cogería el autobús e iría a visitarla a su universidad aquel finde.
Vivía en una residencia
y su cama era demasiado pequeña para dos personas, pero...
...al menos su compañera se había ido a casa porque...
Su abuela ha muerto.
Es una pena.
Da igual. Era mayor.
Bueno...
Saluda a Madison de mi parte.
Madison me veía como una carga.
Vamos.
Las fiestas a las que me llevaba eran una mierda.
No sé, todos bebían cerveza en un sótano hecho de bloques de hormigón.
Juegos con cerveza
y una especie de mazmorra sexual ambientada con miles de luces rojas.
Era más deprimente que un asesinato.
Todos esos tíos conocían a Madison.
Bueno, solo llevaba allí un mes, pero todos la conocían por alguna razón.
Le encantaba que todos la mirasen, y estaba bien, me daba igual,
pero resultaba un pelín incómodo estar allí, en la fiesta,
con la chica que estaba encima de la mesa follándose a un fantasma.
Yo tenía un trabajo.
Y tenía que ir cuando podía estar haciendo cosas mejores, como nada, pero...
...tenía que trabajar.
El viejo Fatook tenía media docena de hijas y nietas,
y todas trabajaban en su restaurante.
No sé si tenía nietos, pero, de ser así, ninguno de ellos trabajaba allí.
Todas sus nietas conducían Escalades o Denalis o lo que fuera.
Algunos de los camareros salían con ellas.
Y le encanta que se la meta por el culo.
Le aplasto la cara contra la almohada y la escupo.
No sé, creo que está como una puta cabra.
Me pregunto quién le habrá enseñado esa mierda.
- Hola. - Hola.
Vamos.
Enséñame cómo lo haces.
Ah, no. Joder, mierda. ¡Mierda! ¡Joder! ¿Eres un hombre o qué?
Lánzala alto. ¡Alto! Que se oiga en el comedor, soplapollas.
Que le jodan.
Sí, ya lo sé. Que le jodan. Es un puto desastre.
Solo duré dos semanas.
Después del trabajo, solía ir a casa de James Lightfoot.
Llevaba siendo mi mejor amigo desde secundaria.
Su padre había muerto cuando era pequeño y...
Y su madre también. Y entonces...
...su hermano volvió bien jodido de la guerra,
así que James estaba prácticamente solo.
¡Hola, tío!
Salvo por mí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Necesitaba que alguien me llevara al banco,
así que James se ofreció a acercarme.
El sol brillaba sobre nosotros aquel día.
Y Roy también vino.
Pintaba casas, pero no estaba trabajando.
¿Qué pasa?
Y James Lightfoot se puso a gritarle a Roy por su primo Joe,
porque Joe no dejaba de decir...
Voy a ir, así que déjalo Roy.
Roy. Roy. ¿Se lo has dicho?
Tienes que decirle a tu primo que no puede unirse a los marines.
¿Por qué tengo que decirle nada?
- Hará lo que le dé la gana, así que... - No te unas a los marines, tío.
Oye, dame... Dame una buena razón para hacerlo, ¿vale?
No quiero hacer esto el resto de mi vida.
¿Y por eso quieres unirte?
No quiero hacer esto el resto de mi vida, tío.
¿Tú por qué te conformas con pasarte el día conduciendo, tío?
- No entiendo cómo puede parecerte bien. - Quiere hacer algo.
- Déjale que haga algo, joder. ¿Qué? - Es una obligación que tienes,
por el amor que sientes hacia tu primo, al que todos adoramos.
¿Y ahora me estás diciendo: "Quiero enviarle a una muerte segura"?
¿Qué estás haciendo? ¿En qué estás pensando, tío?
Te estoy diciendo que es lo que quiero hacer, joder.
Solo conseguí entender la mitad de lo que James estaba diciendo.
No pude evitar fijarme en lo indefenso que parecía,
moviendo los brazos,
y en que probablemente nadie le haría caso nunca mientras estuviese vivo.
- No es un coche de mierda. - Lo es, tío. Es una puta bazofia.
Solo necesito un vaso de agua para enfriar el motor.
- Necesito un vaso de agua. - ¿Agua?
Tenía un problema con el banco.
Habían cometido un error y había ido para arreglarlo.
Aquí pone que he entrado en descubierto, pero no está bien. Esto ya lo pagué.
Mire.
Es una nueva notificación de descubierto.
Pero no es posible, no he retirado nada desde el último ingreso.
Aquel ingreso le dejó un saldo de diez dólares,
pero volvió a entrar en descubierto por otro cargo pendiente
y por eso ahora está en negativo.
Pero ¿cómo es posible que vuelva a estar en descubierto
si ya dejé saldada mi deuda?
Porque lo hizo fuera de plazo.
No, pero lo pagué aquí, en efectivo.
- Pero fuera de plazo, señor. - Fue en efectivo, joder. Justo aquí.
Fuera de... plazo.
¡Siguiente!
Siento lo de tu coche, tío.
Era una puta chatarra.
¿Has recuperado tu pasta?
No.
Mientras volvíamos caminando a casa de James,
Roy nos fue pasando su canuto.
Y después de un par de caladas, sentimos que volvíamos a ganar.
El día siguiente fue un bonito día de otoño,
en el que se podían oler las hojas mojadas,
así que fui a Shaker Square para ver a unos tíos a los que conocía.
Querían que les pasara Xanax.
Lo estaba tomando porque...
...había tenido algún ataque de pánico.
GENÉRICO HOMBRE BLANCO
- Vamos, chicos. - Atacad.
¿Qué vais a hacer luego?
Pues ir a una fiesta en casa de una tal Maggie.
Guay. ¿Puedo ir?
Sí, claro. ¿Quieres un poco de...?
Y, a cambio, me ofrecieron un poco de éxtasis.
Joder, sí, quiero probarlo.
¿Eres tú?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás...? - ¿Conoces a Maggie?
- ¿Qué? - ¿Conoces a Maggie?
- Sí, algo así. - El mundo es un pañuelo.
Ay, joder.
- ¿Qué? - Tienes las pupilas enormes.
Sí, es que he tomado un poco de éxtasis.
- ¿Y cómo es? - Pues está muy bien.
Te daría un poco, pero...
- Ya no me queda. - No pasa nada.
Acabo de rechazar un poco. Un tío bastante raro me lo ha ofrecido.
Me ha recomendado que me lo metiera por el culo.
¡No jodas!
- ¿En serio? - Sí.
¿Y quién coño es ese tío?
No lo sé. No lo sé, pero ya se ha ido.
Qué falta de respeto.
Sí, bueno, algunos tíos hablan así.
Me alegro mucho de que estés aquí.
¿Y eso por qué?
Porque me gustas.
Mucho.
Venga ya.
De verdad que sí.
Y...
Sí...
Y tu chaqueta es una pasada.
Y...
- ¿Qué? - Nada, estaba pensando.
¿Y qué piensas?
Que no eres de fiar.
¿Vamos a dar un paseo?
Me encanta cómo saben tus labios.
¿Qué ha pasado con Madison Kowalski?
No tiene sangre en las venas.
Creo que te adoro.
Haz lo que quieras, tío.
A veces tengo la sensación de que ya he visto todo lo que va a pasar.
Y es una pesadilla.
¿Qué?
No es nada. Es que...
Yo...
Lo siento. Lo siento.
Nunca pidas perdón por cómo te sientes.
¿Por qué eres tan dulce conmigo?
Tengo debilidad por los blanditos.
Y así encuentras a la persona capaz de romperte el corazón.
¿Sois capaces de echar la vista atrás
hasta el momento en el que conocisteis a la persona a la que más habéis querido
y recordar exactamente cómo fue?
No dónde estabais ni qué llevaba puesto,
sino qué visteis en ella que os hizo decir:
"Sí, para esto he venido".
Él estaba hablando con ella por teléfono mientras yo cotilleaba.
¿Y por qué estabas cotilleando?
- Serás capullo... - Lo siento. Imagino...
...que debió de ser horrible para ti.
Se lo pregunté directamente al día siguiente e intentó sobornarme.
Me dijo que me enviaría al campamento de voleibol
- si no se lo contaba a mi madre. - Joder.
Me moría por ir al campamento de voleibol.
- ¿Sí? ¿Y qué hiciste? - Ir al campamento de voleibol.
Y luego se lo conté a mi madre.
¡Eres un puto desagraciado!
Tu padre parece lo peor.
A veces siento que el amor no existe realmente.
Que son solo las feromonas engañando a la gente.
Yo te quiero.
Gracias.
Me iré cuando acabe el semestre.
- Me encantaría estudiar en Canadá. - ¿Qué?
¿Desde cuándo?
Desde ahora.
Hay una universidad estupenda en Montreal.
- ¿En Montreal? - Sí.
- Es el París de Canadá. - Sí, ya sé lo que es, joder.
Por favor, dime que es una broma. No tiene gracia.
¿Por qué iba a ser una broma?
¿Y qué? ¿Ya está? ¿Se supone que vamos a romper así, sin más?
Bueno, no podremos estar juntos si vivimos en dos países diferentes, así que...
Emily, ¿qué cojones?
Por favor, ¿puedes intentar ser maduro con esto?
Emily, por favor.
¿No podemos hablarlo, por favor? ¡Emily!
¡Joder!
SÉ TODO LO QUE PUEDAS SER
CENTRO PROFESIONAL DE LAS FUERZAS ARMADAS
¿Y qué hace un descerebrado como tú
queriendo unirse al Ejército de los EE. UU.?
Aquel tipo tenía cara de pocos amigos,
y de cada dos palabras que decía una era "descerebrado".
- Pero ¿qué haces? - ¡Venga ya! Maldito descerebrado.
Bueno, he estado viendo en las noticias
que hay muchos críos que están muriendo allí.
¿Sabe?
Críos de Cleveland que tienen mi edad, que intentan hacer algo bueno
y aquí estoy yo,
compadeciéndome de mí mismo porque mi novia ha roto conmigo.
Joder.
Te ha roto el corazón.
Pretendes sacar algo positivo de esto.
SARGENTO NO SÉ QUÉ
Una especie de propósito, ¿verdad?
Sí. Un propósito.
¡Eso es!
Pues escucha con atención.
Me cae bien.
Fue demasiado fácil.
Sabía que me tenía en el bote, así que al día siguiente presté juramento.
- Contra todos los enemigos. - Nacionales e internacionales.
Nacionales e internacionales.
¿Cómo puedes dejar que se vaya a la guerra, tío?
- Es la puta guerra... - ¿Y qué quieres que haga?
- Necesito que le quites la idea... - Ya he hablado con él.
Hablo con él todos los putos días.
Sí, hablas con él todos los días,
pero no has intentado sacarle la idea de la cabeza y sé que a ti te hará caso.
James, serás capullo, tío. Te estoy oyendo...
- Yo conozco a tu hermano, tío. Sí. - ...y me voy al puto Irak.
- ¿Conoces a mi hermano, tío? - No todo el mundo acaba como tu hermano.
¿...una conversación con él durante dos segundos? Está mal de la cabeza.
¿Puedes apartarte, tío? ¿Puedes apartarte, por favor?
No, porque estoy intentando ayudarle, joder.
¡Ya hemos tenido esta conversación! ¡Me iré la semana que viene!
- ¡No sé qué más decirte! - ¿Qué? ¿Qué cojones?
Ni siquiera entiendes la factura que pasan las guerras, la...
¡James! No quiere hacer esto durante el resto de su vida, ¿vale?
¿Desde cuándo te importa algo, tío?
No has dicho nada ¿y ahora estás de su puta parte?
¿Puede alguien coger el puto teléfono? Lleva sonando unos minutos.
- No sabes lo peligroso que es. - Oye, quita de en medio, tío.
- ¿Diga? - Hola...
Soy yo.
- ¿Estás ahí? - Sí, estoy aquí.
Cierra la puta boca, James.
Hola, lo siento. ¿Cómo estás?
Me marcho pronto.
A Montreal.
¿Podemos despedirnos?
Bueno...
Es que hoy tengo trabajo.
- No te preocupes. - No, no, no. Quiero despedirme, pero...
Pero pásate por el trabajo.
Después de lo de Fatook, Roy me había conseguido curro en otro restaurante.
El dueño daba una fiesta aquel día y tenía que servir las bebidas.
Le dije a Roy y a Joe que vinieran para que pudieran beber gratis.
Y, por supuesto, le pedí a Emily que se pasara.
Pero llegaba tarde.
- ¿Todo bien? - Sí, tío, te veo bien.
- Oye, ¿ya ha llegado? - No, aún no. No.
Relájate. Oye, prepáranos unos chupitos, anda.
Me voy a Parris Island el domingo.
- Parris Island es para marines, ¿verdad? - Sí.
- Una buena forma de marcharse al cielo. - Oye, tío, ¿ya has visto a Emily?
Respira, ¿vale? Relájate. No sé por qué estás tan nervioso.
No me jodas, tío. ¿Quién es este tipo?
No tengo ningún problema con ello, la verdad,
- pero si hace que te sientas mejor... - Sí.
Hola.
Este es Benji. Es de Ghana. Estudia en Case.
Benji, hola.
Le estreché la mano a Benji como hacen los hombres de verdad,
para que se sintiera obligado a no tocarla.
¿Sabes? Conozco un restaurante mucho mejor al que podríamos ir
llamado Mi Aldea. La comida está muy buena.
- Creo que deberíamos ir. - ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- No puedes. - ¿Por qué no?
- Porque estás siendo un capullo. - ¿Estás bien?
Benji, dame un minuto, tío.
Oye, nadie cree que la comida de Mi Aldea sea buena,
pero sabe que allí no piden carné y está tratando de emborracharte.
He venido a despedirme de ti. ¿Cuál es tu puto problema?
- ¿Le doy un puñetazo a ese tío? - No, Joe.
¿Has venido a despedirte de mí con él?
No estoy con él.
- ¿De verdad crees que es justo? - Sí, lo creo.
- Deja que le dé un puñetazo en la cola. - Joe, por favor, ve a sentarte, joder.
Tengo que trabajar. Deberías irte.
Me gustaría que te fueras.
Vale.
Oye, ¿cómo lo llevas?
Por el amor de Dios, tío. Vamos, tienes que animarte.
- Claro. - ¿Qué cojones?
Podrías follarte a diez tías esta noche. Te las llevarías a todas de calle.
- Sí, señor. - Oye, necesito que me hagas un favor.
Estoy cansado. Me voy a casa. Necesito que cuides de un amigo mío.
Se llama Tommy. Es ese tío de ahí.
Es majo. Un tipo genial. Acaba de salir de la cárcel.
Tommy estaba borracho de cojones.
Y se suponía que debía asegurarme de que no potase en el restaurante.
No paraba de decir que todos eran unos mentirosos y también una...
Panda de falsos de cojones.
Todos esos hijos de puta de la Cosa Nostra.
Les gusta ir de tipos duros,
pero no tienes los cojones de apuntar a nadie con una pistola.
De apuntar a nadie con una pistola en la cabeza y volarle los sesos.
Y no paraba de repetir lo mismo.
Que no tenían cojones de apuntar a nadie con una pistola en la cabeza...
...y volarle los sesos.
Y luego se puso a preguntarme a qué me dedicaba.
Oye, ¿a qué te dedicas, chaval?
Me acabo de alistar en el Ejército.
¿Te has alistado en el Ejército?
A esa gente no le importas una mierda.
¿En qué estabas pensando?
Es que...
...no se me ocurría nada mejor.
Pero...
¿Tendrías los cojones de apuntar a alguien con una pistola en la cabeza
y volarle los sesos?
Te irá bien.
Oye, tengo que irme, Tommy.
- ¿Por qué? ¿Adónde vas? - Me voy a la cama. Es tarde.
¿Qué...? ¿Qué, necesitas que te lleve? Te llevaré a casa.
¿Estás bien para conducir?
De puta coña.
Y Tommy se subió al bordillo, entre otras cosas.
Gracias.
- Intenta llegar vivo a casa, ¿vale? - Lo haré.
No volví a verle jamás.
¿Te parece bien que esté aquí?
Sí, yo...
Pensaba llevarte esto luego, ¿sabes?
Se suponía que iba a ser una tarta de despedida,
pero solo les quedaban unos muffins.
Y se suponía que iban a ser doce, pero le he dado uno a este tipo, Tommy,
porque de verdad necesitaba comer algo.
¿Qué te pasa?
Nunca había visto llorar a Emily.
Siento lo de antes, ¿vale?
Le dije que sabía que no significaba nada que hubiese llevado a Benji
y que era un encanto
por creer en la diversidad y en el desarrollo de los países.
Para, para.
Todo es culpa mía.
- Lo siento mucho. - No, no, no.
No me pidas perdón, nena, ¿vale? Ven.
No tienes que pedirme perdón por nada. Tranquila.
Tranquila, ¿vale?
- Lo siento mucho. - Tranquila, nena.
- Oye, ¿quieres un muffin? - Sí.
Sí.
¿Seguro?
¿Un muffin?
Tardó un buen rato en dejar de llorar.
Y luego nos reímos.
Y estuvimos haciendo el tonto y...
...fue perfecto.
No voy a irme a Montreal.
Me he unido al Ejército.
¿Qué?
¿Por qué has hecho eso?
Porque estaba triste, nena.
¿Y te has unido al Ejército?
Sí.
Quizá sea algo bueno.
Ya sabes, yo me marcho y tú te vas a estudiar a Montreal.
- No quiero irme a estudiar a Montreal. - Creía que te encantaba Montreal.
No, la única razón por la que iba a irme a Montreal era para alejarme de ti.
Porque te quiero.
Oye...
Sé que para ti es importante estudiar.
Y quieres acabar, ¿verdad?
Sí.
Vale, pues...
...mientras tú haces eso,...
... yo haré esto.
Solo serán un par de años.
Solo un par de años dentro de una eternidad juntos.
Y lo digo en serio. De verdad que va en serio. Quiero...
...estar contigo.
Yo siento lo mismo.
Quizá deberíamos casarnos.
Así que fuimos al juzgado...
...y nos casamos.
Y luego nos fuimos a celebrarlo.
Como si fuéramos las dos cosas más bonitas del mundo
y nadie pudiera superarnos en eso.
Pero pasaron los días...
PARTE DOS
...y tuve que llevar a cabo un entrenamiento básico.
ENTRENAMIENTO BÁSICO
Primero, el corte de pelo.
Bienvenidos al Ejército.
Durante las próximas diez semanas, lo único que saldrá de vuestra boca será:
"Sí, sargento de instrucción" y "No, sargento de instrucción".
¿Os ha quedado claro?
Sí, sargento de instrucción.
También va por vosotros, a los que os están cortando el pelo.
No sois especiales. No sois especiales. ¿Os ha quedado claro?
- Sí, sargento de instrucción. - Tiene que ser más alto.
Nombre: Sargento. Apellidos: De instrucción.
¿Os ha quedado claro?
Sí, sargento de instrucción.
¿Qué estás haciendo? ¿Te crees que sigues siendo guapo?
- ¡No, sargento de instrucción! - ¿Te sigues creyendo guapo?
¡No, sargento de instrucción!
¡Pues levanta el puto culo y deja libre mi silla! Lárgate. Lárgate. Adiós.
A continuación, nos pusieron unas cien putas vacunas.
Siguiente.
- Y descubrí que era... - Daltónico.
Eso explica muchas cosas.
¿Aún puedo ser médico?
Sabes de qué color es la sangre, ¿verdad?
Siguiente.
Seremos vuestra mamá y vuestro papá.
Bajo ningún concepto podéis hacer lo que queráis cuando queráis.
Teníamos que pasar mucho tiempo en fila
y nos dolían las piernas porque no estábamos a costumbrados a ello.
- ¿Os ha quedado claro? - Sí, sargento de instrucción.
- ¿Qué cojones es esto? - ¿Qué estás haciendo con los brazos así?
¡Baja los putos brazos! Formas parte del Ejército de los EE. UU.
Quiero los cordones dentro de los zapatos y que los zapatos se toquen entre sí.
Adelante.
Venga, quitáoslos. ¡Ya!
- Cinco, cuatro... - Pero ¿a vosotros qué coño os pasa?
- ...tres, dos... - Más rápido, más rápido.
- Es para hoy. No tenemos todo el día. - ...uno.
Adelante.
Vamos, maldita sea. ¡Moveos!
- Diez, nueve... - ¡No quiero ver actitudes de mierda!
- ¡Más rápido, más rápido! - ...ocho, siete...
Nos hacían quedarnos en ropa anterior
y caminar como patitos por una sala grande.
La habitación olía a huevos sucios y a pies apestosos.
Todo bien. Siguiente.
Y había un hombre cuyo trabajo era comprobar el ano de todo el mundo.
Bájate los pantalones.
¿Sabes? Me encanta esta chaqueta, tío.
Sí, me la pondré para invitar a mi chica a cenar fuera cuando vuelva a casa.
- Ah, ¿sí? - Imagínatela, llena de parches y medallas
- y mierdas. - Crees que te van a dar una medalla, ¿eh?
Ese era Jimenez.
Estoy seguro de que sí.
Nos hicimos amigos porque los dos queríamos ser médicos.
Él se había unido al Ejército porque había dejado a su novia embarazada.
Eh, te quiero.
Muchísimo, ¿vale?
Y quiero esto.
Oye, voy a conseguir un trabajo y cuidaré de los dos.
¿Cómo?
Ya se me ocurrirá algo, ¿vale?
Mírate, puto debilucho de mierda. ¡No vales nada!
- Allí se gritaba mucho. - Seis. Siete.
¡Muévete! ¡Muévete, capullo! ¡Vamos!
¿Quieres morir, cabeza de chorlito?
Hay hajis a punto de cortarte los huevos.
Nos llamaban de todo.
¡Capullo con orejas! ¡Levanta, capullo con orejas!
Nuestras manos eran...
¡Usa tus malditas pelapollas!
- Y nuestras bocas servían como... - ¡Comevergas!
Cerrad las putas comevergas.
Los sargentos de instrucción fingían estar muy enfadados todo el tiempo.
¿Qué coño...?
La próxima vez, ni te acerques
o puede que se me pire la pinza y te rompa el puto cuello.
"Síndrome por estrés postraumático" decían.
¿Qué estáis mirando? ¡Mirada al frente!
Como aquella vez
que el sargento de instrucción Cole me dio un puñetazo en el pene sin razón alguna.
¡Atención!
El sargento de instrucción Deco incluso asfixió a un crío.
¡Sargento de instrucción Deco!
¡Puto haji!
Sargento de instrucción Deco, es Levine.
Pero no fue por estrés postraumático.
Deco nunca había estado en ninguna parte.
Era un puto mentiroso.
Algunos de los sargentos de instrucción habían estado en Irak, pero...
...también eran unos putos embusteros.
En Irak hay "niños granada" que se cuelan entre los soldados norteamericanos...
para hacerlos saltar por los putos aires.
Tuve que pasar por encima de muchos de ellos con mi camión.
¡Por eso estoy mal de la cabeza!
¡Venga, vamos! Avanzad a las tres en punto. Avanzad a...
¡No me jodas! ¡Despierta, hijo! ¡Despierta, hijo! ¡Despierta!
- ¡Bang, bang! - ¡A las nueve en punto!
¡Bang, bang!
- ¡Haji a la izquierda! - ¡Bang, bang!
¡Haji a la derecha! ¡Haji en los árboles! ¡Cuidado!
¡Otro haji a la izquierda!
- ¡Hajis a la derecha! - ¡Haji a la izquierda!
¡Haji a la izquierda!
- ¡Haji a la izquierda! - ¡Hajis a la derecha!
Empecé a tener la extraña sensación de que todo era pura fantasía.
Bang, bang.
Que solo fingíamos ser soldados.
Que los sargentos de instrucción solo fingían ser sargentos de instrucción.
- ¡Chorradas, chorradas, chorradas! - ¡Mezclaos, mezclaos, mezclaos, mezclaos!
Y que el Ejército fingía ser el Ejército.
La única forma de no graduarse en el entrenamiento básico
era por intentar quitarse la vida.
Un chaval intentó colgarse de una tubería de agua
- en las letrinas. - ¡Ah, mierda, joder!
No me jodas, tío. ¡Ayuda!
¡Sargento de instrucción!
No murió, pero tampoco se graduó.
- Eh, ¿puedes oírme? - Sí. Hola.
¿Te encuentras bien?
Me he escapado de los barracones.
Sí, pero ¿estás bien?
Ahora sí.
Cabeza abajo, culo abajo.
Cuando por fin nos enseñaron a ser médicos,
empezamos a practicar con unos maniquíes.
No dejes que se desangre. Aplica presión ahí.
- Su vida está en sus manos. - Herida de bala en el pecho.
- Venga, vamos. Tictac, tictac. - No le quites el vendaje.
Coloca el plástico desde el interior de las vendas.
Aplica presión ahí.
Sella bien los tres extremos. Sin que entre aire.
Vamos. Hazlo ya.
Comprueba su espalda por si hay alguna herida de salida.
Había maniquíes que solo eran troncos con cabezas.
Había maniquíes con huesos de goma saliendo de las piernas.
Había maniquíes que chorreaban sangre falsa.
Incluso había bebés maniquíes con cara de querubines.
Amputación traumática.
¡Adelante!
¡Reanimación cardiopulmonar!
- Y uno y dos y tres y cuatro y cinco. - Respira.
¡Adelante!
Jimenez y yo le salvamos la vida a 47 muñecos.
Así que aprobamos la asignatura.
Médicos de guerra.
Os pedimos que acordarais un grito para la compañía.
Habéis tenido una semana para hacerlo.
Por eso se llama "fecha límite".
Y de momento habéis incumplido la fecha límite.
Bien...
Como habéis sido incapaces de poneros de acuerdo,
he tomado lo que se llama "la iniciativa"
y me he inventado uno que os tendréis que aprender.
Y esto fue lo que se le ocurrió.
Médicos de guerra en la batalla
Por la noche y la mañana
Derrotaremos a los demás
La Compañía Charlie es lo más
No pares Espera, espera
Somos médicos de guerra
¡Abran paso!
Aquí llegan los médicos de guerra
¡Vamos!
Aquí llegan los médicos de guerra
¡Abran paso!
Y, a partir de ese día, cada vez que la compañía tenía que formar,
algo que solía ocurrir
no menos de un millón de veces al día, todos los días,
teníamos que recitar ese cántico de cabo a rabo.
- Aquí llegan los médicos de guerra - Sin excepción.
Sois más blanditos que un par de tetas bonitas.
¡Abran paso!
Y para empeorar las cosas,
al cabo de un tiempo, se esperaba que el portador del banderín, que era yo,
hiciese el robot durante todo el recital.
Aquí llegan los médicos de guerra
¡Abran paso!
Aquí llegan los médicos de guerra
Así que ni se os ocurra uniros jamás al puto Ejército.
PARTE TRES
Al entrar en el campo de batalla por primera vez,
estabas totalmente alerta.
Sabías que podían dispararte en cualquier momento.
Aunque estuvieses en un sitio
donde no vieras a nadie en kilómetros a la redonda,
no podías tener la certeza de que no hubiese algún haji por allí...
...esperando para matarte.
A todas las unidades. A todas las unidades.
Contacto con tropas enemigas. Localización actual: Victor-Sierra-3-2.
Permanezcan a la espera.
Raven, Base Raven. Aquí Quebec-Romeo-Foxtrot.
Estamos a siete minutos de allí. Vamos de camino. Cambio.
- Número 1, pisad el acelerador. - Hacemos lo que podemos. Cambio.
- Contacto con tropas enemigas. - Vamos hacia la boca del lobo.
Calculamos que habrá al menos entre 17 y 20 personas.
Nos están atacando y solicitamos apoyo inmediato.
Estamos bajo fuego enemigo, cambio.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Fuera, fuera, fuera!
¡Base Raven, Base Raven! ¡Maldita sea! ¡Base Raven!
¡Señor!
- ¿Qué tenemos? - Hay dos heridos ahí.
Pues llévalos ahí detrás. Yo iré a por la Fuerza de Reacción Rápida.
- Vale. Buena suerte. - ¡En marcha!
Arnold, posición seis.
Y llevaos vuestras mierdas. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Joder! ¡Joder!
Mírame. Respira.
Quédate conmigo.
Vamos.
¡Al suelo!
¡Flanco derecho, flanco derecho! ¡Vamos!
¡Ahora!
¡Hay hombres heridos! ¡Hombres heridos!
¡Al suelo!
¡Eh! Aplica presión aquí.
¡No me toques, joder! ¡Colina arriba! ¡Colina arriba!
¡Quedaos aquí!
¡Dime! ¿Qué necesitas?
Tengo al menos dos hombres heridos. ¡Sacadlos de aquí, joder!
- Muy bien. Moveos, moveos, moveos. - ¡Vamos, vamos!
Vale.
¡Médico!
- Aquí está. Metedle las tripas. - ¡Jesús! ¡Joder!
- Metédselas, metédselas. - ¡He dicho que le metáis las tripas ya!
- Chicos, cogedle. - Vale, levantadlo.
- Levantadlo. - ¿Listos?
- ¡Tres, dos, uno! - Eso es, eso es, eso es.
Llevadlo allí, llevadlo allí. ¡Ayudaos de la camilla!
- ¡Levantadlo! - ¡En marcha!
Entre el polvo, pude ver la cara de aquel muchacho.
Sus ojos expresaban dolor y sufrimiento y estaba fuera de sí.
¡Mírame!
Nos miramos y le dije...
¡Te tengo!
Lo dije muy alto para que pudiera oírme por encima de los helicópteros.
Y luego me sentí avergonzado
porque lo que había dicho era una auténtica estupidez.
¡Bien! ¡Saquémosle de aquí!
¡Listos! ¡Listos! ¡Arriba!
¡En marcha!
¡Vamos, atrás! ¡Hay que volver!
¡Ah, sí!
Mierda.
No consigo que salga la puta sangre de mi anillo de bodas.
Durante los primeros días, los de Infantería se sentían
como si midieran tres metros y fueran invencibles.
Estaban impacientes por empezar a matar.
Tenían tantas ganas que había un derroche de confianza en nuestras capacidades
y una falsa camaradería.
¡Basta!
Pero ¿ qué cojones?
Corriendo. Solo estaba corriendo. Rápido, rápido, rápido. Y entonces...
Tío, ¿qué cojones ha pasado?
Un tipo tenía las tripas colgando.
Hemos tenido que volver a metérselas.
Al menos, intentarlo.
Lo hemos subido al helicóptero.
He oído por radio
que los tipos a los que habéis subido al helicóptero están muertos.
Mierda.
Eh, sargento, ¿es cierto que esos chicos a los que hemos subido al helicóptero hoy
- están muertos? - ¿Quién os ha dicho eso?
Arnold dice que lo ha oído por radio.
Arnold es un puto retrasado.
- Me pareció oír eso, sargento. - ¡Cállate, Arnold!
Ese era el sargento primero Green. Decían que había matado a 15 hajis.
Era un tío duro de cojones.
Entonces, ¿no están muertos?
Dejad de preocuparos tanto por eso, ¿eh?
Hoy os han desvirgado.
Hoy ha habido ocho víctimas mortales.
Somos 800.
Y vamos a estar aquí un puto año.
Lleno de días de mierda.
Haz los cálculos.
Estamos jodidos.
¿A qué coño creíais que veníais, chicos?
Joder, Lessing.
- Qué puto bajón. - La verdad duele, colega.
Y tenía razón.
Allí todo tenía que ver con la muerte.
Incluso llamaban a la zona en la que estábamos
"El triángulo de la muerte".
Y, como idiotas, patrullábamos cada centímetro de él.
La mayoría de días nos sentíamos como espantapájaros ensalzados.
La idea era parecer ocupados, caros de cojones
y más tontos que el asa de un cubo.
Mirad a esa del vestido. Se parece a Pebbles, de Los Picapiedra.
Ah, sí. Es bastante mona.
Ese era el sargento North. Era de Idaho.
- Y también era un asesino. - ¡Para!
Lo estás deseando, zorra. ¡Au!¡Joder! Deja de moverte, coño.
- ¡Señor, señor! - ¿Queréis esto? ¿Esto?
¿Queréis esto?
Apartad. Fuera de ahí. Pebbles, ven aquí. Ven aquí, Pebbles.
- Señor, señor. - ¿Quieres esto? ¿Lo quieres? ¿Sí?
Nos vamos.
El día de Navidad, llegaron las animadoras Mustang de Denver.
Nos saludaban y daban saltitos con sus dientes blancos.
Aquello era realmente bochornoso.
Mujeres preciosas con una piel similar a la de una crema cara.
No habían venido a follarnos, pero de eso se trataba.
Nosotros teníamos que querer follárnoslas
y ellas no tenían que follar con nosotros.
Sabes que lo estás deseando, zorra.
Vale, miradme todos y decid "hajis".
¡Hajis!
Pero a mí me dio igual. Ni siquiera veía porno, ¿sabéis?
¡U. S. A! ¡U. S. A!
Me la machacaba en los baños portátiles.
Y ni siquiera pensaba en otras chicas.
Fóllame.
No me avergüenzo. Solo intentaba ser bueno.
No sabes cómo te echo de menos, nena.
Y yo a ti.
- Oye, tengo muy buenas noticias. - Ah, ¿sí? ¡Cuéntame!
Tus padres se han ofrecido a ayudarnos a comprar nuestra primera casa.
- ¿Sigues ahí? - Sí, estoy aquí. Es que...
- Estoy contento, eso es todo. - Tiempo.
- Joder, tío, que estoy hablando. - Date prisa, coño.
Estoy hablando por teléfono, joder.
Pienso en ti allá donde voy, nena.
- Que te jodan, novato. - Que te jodan a ti, hijo de puta.
- Estoy al maldito teléfono. - ¡Pues date prisa, hostia!
- ¿Qué pasa? - No es nada, nena. Es que...
- Me muero por volver a casa contigo. - Tiempo, soldado.
¡Tiempo, soldado!
Tengo que colgar, nena.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Todo suyo, sargento.
Cálmate de una puta vez, morito. ¡Aparta, joder!
¿Podría preguntarle qué le ha pasado?
Dice que pasó cuando le ataron con bridas hace unos días.
Ah, Jesús...
Oye, tío, mira cómo tiene la mano.
Joder...
Disculpe, sargento.
Sí.
¿Podría echarle un vistazo a la mano de este hombre?
Es celulitis.
No nos quedan antibióticos.
¿Y?
¿Que qué puedo hacer por este hombre?
Decirle que coma mierda y que se muera.
Vale, tiene que decirle que vaya a un hospital,
que vea a un médico y que le den antibiótico
porque aquí no nos quedan medicinas.
Sí, de nada.
Vale. Asegúrese de que llegue a un hospital, ¿vale?
- No nos atenderán. - Pues tienen que intentarlo, amigo.
Inténtenlo.
Vale, ¿el siguiente?
- Por favor. Por favor. - Otra vez esos mocosos no...
Eh, Pebbles, ven aquí.
No, tranquilo, tío. Ven aquí.
¿Qué cojones estás haciendo?
Esto... Esto es para ti, ¿vale?
Quiero que tengas esto. Es para ti, ¿vale?
¡Joder, tío! ¡La han zurrado!
Mirad eso.
Le hemos alegrado el puto día.
Joder.
¿Sabes lo que me encantaría ahora mismo?
¿Un taco?
Que te jodan, tío. Que te den.
Sí, un jodido taco. Sí, mataría por un taco.
- ¿Y qué quieres dentro de tu taco? - Pues un poco de carne asada,
de puto guacamole...
Algo de cebolla... ¿Qué? Sí. Que te den.
Mi chica ha sido la única.
- ¿En serio? - Sí, tío.
- ¿La única? - La única.
- Pero Bautista también, ¿verdad? - Que te jodan, tío.
¿Qué crees que estará haciendo ahora mismo?
Probablemente esté...
- Ya sabes, con su nuevo novio. - Con alguien.
¿Sabes? Tendré que matarle.
Un tío bien grande.
Llevaba fuera un año,
y su mujer tenía un bebé de un mes e insistía en que era suyo.
Odio estar aquí, tío.
Solo quiero volver a casa.
Base Raven, Base Raven.
Aquí Eco 5-November, cambio.
Eco 5-November, aquí Base Raven.
Sí, vamos a salirnos de esta carretera.
Recibido, cambio.
Chicos, aquí 2.
Adelante.
Vamos a salirnos de esta carretera, a la derecha.
Recibido.
- Disculpe, ¿sargento North? - ¿Qué pasa, bocachancla?
No creo que debamos atravesar por aquí, sargento.
Creo que deberíamos permanecer en la carretera.
¿Es eso lo que piensas, puto soldado raso que quiere llegar a cabo?
Esa carretera pasa justo por delante de una zona jodida.
¿Quieres que ponga a todos estos hombres en peligro
por no ahorrarnos dos putos minutos?
Cuando estuve en el primer pelotón, cuatro de nuestros vehículos
quedaron atrapados intentando atravesar esta zona, sargento.
Yo lo veo bien.
No está bien.
- Es la mierda que hay debajo de... - ¡Basta!
Cierra el pico, comepollas.
Acelera, Cheetah.
Para el vehículo, soldado.
Para el vehículo.
¡Para el puto vehículo! ¡Joder!
Eh, oye. ¿Y yo qué coño le dije, tío?
¡Cheetah!
Trae tu culo fofo hasta aquí y saca este cacharro del puto barro.
Yo no haría eso si fuera usted, sargento.
Eso fue exactamente lo que hicimos nosotros.
Solo le complicará las cosas a la Fuerza de Reacción Rápida
- cuando lleguen aquí. - Cierra la puta boca y vigila tu sector.
Necesita un Bradley y un cable de remolque, sargento.
Cierra... la puta... boca.
Recibido, sargento.
Joder.
- Joder... - Aquí hace un calor de cojones, tío.
- Me muero de sed... - ¡B!
- ¿Sí, sargento? - Traedme un puto Bradley.
- Vamos a tirarnos aquí un buen... - North dice
que la Fuerza de Reacción Rápida no llegará hasta dentro de unas horas.
Quiere que yo, Yuri, Lessing y Jimenez volvamos y traigamos un Bradley
- con un cable de remolque. - Sí, cómo no.
Tú ocúpate de la radio, listillo.
- No, dile que le den por culo. - ¿En serio?
Sí, en serio. Dile que se vaya a tomar por culo.
- ¡Bautista! - ¡Ya voy, sargento!
- Venga, chicos. ¡Vamos! ¡En marcha! - ¿Qué sois, los sirvientes de North?
No. Yo es que no quiero pasarme las próximas cuatro horas
esperando a que me disparen.
Creo que Cheetah adora América.
Y tanto.
Salgamos de este puto arenero de mierda y volvamos a casa. ¡Vamos!
No dejes que North se aproveche de ti mientras estamos fuera, ¿vale?
Creo que se refiere a que no dejes que te folle.
- Vale. - Oh, sí, ¿la tiene muy grande?
Será capullo...
¡Joder!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Mierda!
¡No te metas ahí dentro!
Mierda. No, no, no.
No, no. No, no, no, no, no, no.
El olor es algo que a veces ya sabes.
Lo llevas escrito en la sangre.
El humo se te mete en los poros y en cada glándula.
La boca te sabe a eso.
Hasta el punto en el que también empiezas a comerte esa mierda.
- ¿Ningún otro contacto? - Ningún contacto. No vimos nada.
Yo mismo iré a por el Bradley.
Recogeremos los cadáveres.
Trae las bolsas.
Soldado.
Ese era Lessing.
Nuestro conductor era... era Yuri.
El artillero era Bautista.
Y el...
Y ese... Ese era el cabo Jimenez, el del asiento de atrás.
Vamos a sacarlos de ahí.
Mierda. Joder. Capitán. Mierda, mierda. Se me derriten los guantes, capitán...
Tranquilo. Tranquilo. Intenta usar los brazos mejor.
Sí, señor.
Lo tengo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Abajo.
Señor, señor, señor. ¡Comida!
¡Señor, señor! ¡Señor, comida!
¡Comida, señor! Señor. Comida.
Señor, señor. ¡Comida!
Señor, comida. ¡Señor, señor!
De repente, aquello ya no tenía nada de interesante.
No había nada.
¿Estás viendo cosas duras?
Sí, alguna.
¿Están matando a gente?
Porque estoy viendo en las noticias que están matando a gente.
- ¿Hola? - Sí, nena, estoy aquí.
Vas a sobrevivir a esto, ¿vale?
Sé que vas a conseguirlo.
¿Podrías hablarme de ti un segundo?
Cuéntame cómo estás.
Bueno...
He conseguido trabajo como camarera en The Academy,
cerca del barrio en el que creo que deberíamos vivir.
Te gustan las calles que están junto a Larchmere, ¿verdad?
Cariño...
Sí, nena. Estoy aquí. Es que...
¿Seguro que te encuentras bien?
Te echo de menos. Eso es todo.
Yo también a ti.
Te quiero.
¡Joder!
¡Sacadle de aquí! ¡Joder!
¡Ya está! ¡Todo bien!
¡BIENVENIDOS A CASA, SOLDADOS!
PARTE CUATRO CASA
Después de que mataran en el campo de batalla
al soldado de primera clase Jimenez,
este soldado siguió ocupándose de cuidar de su pelotón,
sirviendo en tres pelotones en total para completar más misiones de combate...
Me muero por salir de aquí.
No siento que haya hecho nada
como para tener que entrar corriendo en un gimnasio.
Es un honor para mí hacerle entrega de la Medalla al Valor.
Uno de mis mayores logros...
...fue no morir.
Y yo no tuve nada que ver en eso.
Enhorabuena, especialista.
Gracias, sargento primero.
Emily me llevó de vuelta a Ohio y pude ver nuestra nueva casa.
Empecé a asistir a clases nocturnas en un centro en la que trabajaba Emily
y conseguí un curro en el que me pagaban ocho pavos la hora.
El primo de Roy, Joe, me ayudó a conseguirlo.
Este café es lo peor.
Son todos unos putos malcriados.
Nadie allí, salvo Joe y yo, había tenido que lidiar con la guerra,
con asesinatos, ni nada parecido.
El mundo significaba algo diferente para ellos que para nosotros.
Y, cuando volvió, Joe tuvo problemas durante un tiempo.
Lo único que hice fue preguntarte si de verdad necesitabas seguir bebiendo,
porque ya estabas como una cuba.
- Y yo dije que sí. - Y yo te dije que creía que no.
- ¡Mierda! - ¡Joder!
¡Para el coche!
Bueno, él no era el único con problemas.
Yo no dormía.
Y, cuando lo hacía, soñaba con violencia.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Cagaba sangre, meaba sangre y me moría por dormir.
Básicamente me pasaba el día triste y desquiciado
por los horrores que había visto.
Venga, llegaremos tarde.
Sí, nena. Claro.
Oye, gracias por pensar en esto.
¿Por qué somos los únicos que vamos arreglados?
No pasa nada.
Ni me había dado cuenta.
Toda esta gente de mediana edad con dinero, por el amor de Dios.
¿Y ni siquiera pueden tomarse la molestia de ponerse una puta chaqueta
- para venir al teatro? - Para.
Sí, estoy hablando contigo. ¿Cuál es tu problema, tío?
Oye, ¿y cuál es el tuyo?
Mi problema es que ni siquiera has tenido
la decencia de quitarte esa mierda antes de salir del puto club de golf.
- Por favor, cállate. - Vale, tío duro.
- Que te jodan, hijo de puta. - Por favor, me gustaría que nos fuéramos.
No, nena, no vamos a irnos a ninguna parte.
De verdad que me gustaría irme.
Tranquilo, tío. Se acabó el espectáculo, joder.
Ese tío es un capullo.
Coge la jodida chaqueta y métetela por el maldito culo.
Puto cobarde...
Quiero irme.
Le di un puñetazo al espejo del baño por accidente
mientras me lavaba las manos.
- Oye, tenemos que irnos. - Por el amor de Dios.
Tenemos que irnos ahora mismo. Vamos.
Y, al llegar a casa, me tomé un par de Xanax más.
Aquella también fue la noche en que James Lightfoot decidió pasarse
para darme la bienvenida, pero le arrestaron por colarse en mi casa.
Eh, tío.
Despierta.
Oye, ¿qué coño haces? ¿Quién eres?
¡Joder, joder, joder!
Lo siento.
Salvo que no era mi casa.
El muy idiota se coló en la casa equivocada.
Poco después de irme a Irak, James se jodió la rodilla
trabajando para el Departamento de Carreteras
y se había enganchado a la oxicodona.
- No pretendía hacerlo. - ¡Vamos!
- Lo siento, lo siento. - Vamos.
¡Que te jodan, capullo!
Tras sacarle del calabozo, empezamos a vernos mucho.
Tío, ¿estás bien?
No. No, no.
No, no estoy bien.
Ayúdame.
Joder...
Respira hondo.
Hondo. Eso es.
Un par de semanas después, James me pidió que le acercara al banco.
Quiso que yo hablara con el cajero en su nombre,
porque lo hacía mucho mejor.
Vale.
Voy a transferirte mis cheques.
Y luego me darás la pasta en efectivo, ¿vale?
Porque no me dejan tener una cuenta, porque estoy en ChexSystems.
No tengo un puto duro.
Vamos.
No puedo hacerlo efectivo, señor.
Pero no fue un éxito precisamente.
El del banco pensó que estaba siendo un gilipollas
porque iba hasta arriba de oxicodona,
y tampoco es que me esforzara por intentar ocultar que a mí me parecía un capullo.
¿Sabe qué?
Es usted un capullo y me gustaría hablar con su encargado.
Pues el encargado soy yo.
- Pues sigue siendo un capullo. - Vale.
- Señor. - Soy un puto veterano de guerra, tío,
y me estáis tratando como si fuera un indeseable.
Vale, no sé qué medidas voy a tomar al respecto,
pero estoy seguro que no es así como se trata a la gente, gilipollas.
Que tenga un buen día.
Gracias, amigos. Gracias. Gracias por su ayuda.
- Joder. ¿Has conseguido el dinero? - No, no he conseguido el puto dinero.
Eh, tío, qué pena que todo haya salido así.
Lo siento.
Sí. Bueno, gracias de todos modos.
Claro, sí.
¿Crees que podría conseguir más de esas pastillas?
Todo había cambiado
y nada había cambiado.
El problema era que me encantaba la Oxy.
Me hacía sentir de tal manera que no tenía por qué aguantar las mierdas de nadie.
¿Dónde demonios estabas?
No.
¿Dónde estabas tú?
Se suponía que tenías que haber llegado a casa hace tres horas.
¿Qué coño te has metido?
- ¿Qué coño te está pasando? - Te diré lo que no me va a pasar más.
Se acabó.
No seguiré aguantando tu mierda.
Le prometí a Emily que encontraría alguna forma
de lidiar con todo lo de la guerra al margen de las pastillas.
DR. NO SÉ QUÉ
¿Has estado experimentando pensamientos suicidas?
A veces, sí.
Siento que...
...si hubiese muerto en Irak...
...ella sería más feliz ahora, ¿sabe?
Hubiera estado triste un tiempo, pero...
...su vida sería mejor.
¿Cuánto hace que volviste?
Ocho meses.
¿Te has sometido a alguna evaluación de estrés postraumático?
¿No es lo que estamos haciendo aquí?
Bueno, lo he intentado.
Y no dejan de trasferir mi historial.
Supongo que alguien se habrá marchado y el nuevo se estará poniendo al día.
No sé.
- ¿Estás tomando alguna medicación ahora? - Xanax.
Para la ansiedad. Pero ya no me funciona.
¿Qué tal tu nivel de dolor?
¿Dice dolor mental o físico?
Ambos.
Nueve de diez.
¿Alguna vez has oído hablar de la oxicodona?
Naturalmente, Emily estaba cabreada.
Y era comprensible que hubiese llegado a su límite.
Bien.
Estas son para mí ahora, porque me encantaría...
Me encantaría tomarme un respiro...
...de toda esta mierda.
¡Que te jodan!
Ojalá nunca te hubiese dicho que me iba.
A Montreal.
¿Recuerdas cuando solías llevar aquel lazo blanco alrededor del cuello?
Era muy yo.
Sí, me gustaba.
No creo que podamos volver a ese punto.
No.
Pero me parece bien.
Sí.
Y a mí.
Y así fue como nos convertimos en adictos.
PARTE CINCO
VIDA DESENFRENADA
Nena, ¿cómo quieres los huevos?
¿Puedes sacar a Lavinia tú hoy? Tengo que irme en diez minutos.
¿Los quieres revueltos o los prefieres fritos?
- Revueltos, por favor. Con tostada. - ¿Qué, como un sándwich?
Sí. Como un sándwich.
Lo curioso de ser un drogadicto es que podrías matarte muy lentamente,
pero te sentirías de puta madre mientras lo haces.
No te muevas.
Oye, hoy tengo que quedarme hasta tarde,
así que necesito que estés allí a las cinco o no aguantaré toda la clase.
El otro profesor sigue fuera.
Tranquila, nena. Has dicho a las cinco, ¿verdad?
5 p. m.
- Sí, señora. - Gracias.
Al principio, acordamos coger un perro y no ser unos colgados.
Pero nos convertimos en unos colgados
y pasamos a ser unos colgados con un perro.
- Tengo que irme. - Vale.
- Te quiero. - Y yo a ti.
No te olvides.
"Y en el acto, una mano empuñó una cabeza que mostró al público.
Las calceteras apenas levantaron los ojos y se limitaron a...".
¿Lia?
Sigue leyendo. Tengo que ir al baño.
"...se limitaron a exclamar a coro...".
¿Estás bien?
"Se vació la segunda carretera y se acercó la tercera".
Por supuesto, el futuro pintaba mal.
Entrar en descubierto...
Ingresaron mi último cheque de los Veteranos
en la cuenta equivocada y...
Apuñalar a tus padres en el corazón una y otra y otra y otra vez.
Tus amigos de siempre se alejan
y los nuevos se comerían tus ojos con una puta cuchara.
Eh, Black.
Pero siempre hay más heroína que meterse.
Y eso suele servir para estabilizar las cosas un tiempo.
Si pudieras adelantarme otros 80,
el viernes tienen que ingresarme mi cheque de los Veteranos.
- Dale la vuelta al sándwich, por favor. - Resultaba obvio que no,
pero cualquiera habría podido confundir a ese tío con Biff, de Regreso al futuro.
Pero no era él.
Era Pills...
...& Coke.
Oye, tío, ¿quieres que te lo ponga en un plato? Parece listo.
Shelly, ven a tomarte tu sándwich de queso.
Hola.
¿Qué estáis haciendo, chicos?
Preparar unos caramelos especiales.
Me gustan los caramelos.
¿Puedo probar?
Eso depende.
¿Tú qué opinas, yonqui?
¿Crees que debería probar nuestro caramelo especial?
Vale. Abre que llega el chu-chu.
¡Chu, chu!
Toda la gente a la que conocía era lo puto peor.
Deja de vacilarme, tío. ¿En serio no vas a adelantarme esos ochenta pavos?
No lo sé, tío. 80 pavos es mucha pasta para alguna gente.
Por favor, tío, vamos.
Puede, pero tienes que ir a ver a un tío en Buckeye por mí.
Vale.
Y recoger algo para Black.
¿Para Black?
- Sí. - ¿Y qué voy a recoger?
Es una caja fuerte, pero no puedes preguntar qué hay dentro.
¿Por qué? ¿Qué hay dentro?
Eres retrasado mental.
Por favor, por favor, dime que has pillado.
- ¿Qué coño es eso? - ¿Qué?
Pills & Coke me ha pedido que le vigile esa caja fuerte.
¿Ese gilipollas?
Odio a ese gilipollas.
Ese gilipollas nos ha adelantado droga, así que me ha parecido lo correcto.
¿Estás bien?
16 MINUTOS DESPUÉS
Te dije que se tío era un mierda.
Esto no me está haciendo nada.
Y aquí estás tú
vigilando una caja fuerte que seguro que tiene el mejor producto.
Así que llamamos a James Lightfoot, que solía trabajar con un cerrajero.
No oigo nada.
¿Ha funcionado?
Oh, sí. Sí, claro que ha funcionado. ¡Genio!
Sí, tío.
- Sí, dale. Puta... - Joder.
Enfádate, cielo.
¡Vamos!
¿Qué?
¡Abran la puerta!
Es la puta policía.
No es la policía.
¡Les habla la policía!
Es la puta policía.
Deshazte de toda la droga. ¡Rápido! ¡Vamos!
- ¡Mierda! - ¡Saben lo de la caja fuerte!
Te dije que sabían lo de la caja fuerte.
No sé cómo coño saben lo de la caja fuerte.
- ¡Joder, joder, joder! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Pues vaciarla! - ¡No va a funcionar, joder!
¡Mierda!
- Vale, escúchame. Escúchame. - Vale, ¿y ahora, qué?
Coloca las manos detrás de la cabeza. Así, ¿vale? Quédate así.
Sí.
Vamos a hacerlo pacíficamente.
Hijo de puta...
Eres idiota... Vamos, abre.
Pasa, tío.
¡Atento!
Tío...
¿Cuánta mierda había ahí dentro?
¡Dímelo!
Mucha.
Joder.
Has dicho que eras la puta policía, subnormal.
¿De verdad pensabas cargarme el muerto, hijo de puta?
¡No ha sido culpa mía! ¡No ha sido culpa mía!
¡Para, para! ¡Para! Para, vas a matarle. ¡Para!
Vale, dejad que os explique lo que va a pasar.
- Black va a ponerse su máscara negra. - ¿Qué?
- Su máscara negra. - ¿Qué máscara negra?
Su máscara negra. Su puta máscara negra.
- ¿Qué significa eso? ¡Deja de decir eso! - ¡Va a ponerse su máscara negra!
¡No sé qué significa eso!
Va a matarnos a todos.
- ¡Va a matarte! Va a matarte a ti... - ¡No!
Te aseguro que va a matar a ese retrasado.
Y luego adivina qué. Va a matarme a mí.
A menos...
...que podáis darme un fajo de pasta de la hostia.
Ahora mismo.
No tenemos dinero.
Ni siquiera tenemos comida para el perro.
Tengo un plan.
TENGO UN ARMA
ESTO ES UN ATRACO
BANCO
Vale, estamos en paz.
Ay, mi madre.
¿Cuánto has...?
Ay, mi madre.
Esto da para mucha droga.
Y aquello se merecía una celebración.
Perdona.
¿Diga?
Hola, soy Joe.
- ¿Joe? - Sí. ¿Joe, el primo de Roy?
Ah, coño. Hola, Joe. ¿Qué pasa, tío?
Oye, tío.
¿Has atracado un banco hoy?
- Voy a ir a la puta cárcel, nena. - No.
No, aquí pone que el sospechoso mide 1,80 y tiene ojos azules.
- Tranquilo. - Sí, pero mira la puta foto.
¿No se parece a mí?
Sí, quizá deberías irte de casa unos días.
El problema básico de ser un drogadicto
es que cuando tienes pasta, te la gastas en droga.
Hasta quedarte sin blanca.
Y cuando la droga desaparece, te pones enfermo.
Y es entonces cuando necesitas más dinero.
¡Ve a atracar otro puto banco!
- Se encuentra bien? - Sí, solo ha sido un estornudo.
De verdad, creo que está usted enfermo.
No, estoy bien. Es que no puedo parar de estornudar.
TENGO UN ARMA
ESTO ES UN ATRACO
No creo que nadie se ponga a atracar un banco
si no está en una situación desesperada.
Porque un atraco es un acto de pura humillación.
Gracias.
Y eso hacíamos nosotros.
Lo surrealista es que el 80 % de las veces
a los cajeros les da igual que atraques el banco.
Hay excepciones, por supuesto,
como una señora del West Side que se parecía a Janet Reno.
No pienso darte más.
¿Me está tomando el puto pelo?
TENGO UN ARMA
Sabe leer, ¿verdad?
No pienso darte más.
Pero ella era una fanática.
Normalmente es algo civilizado.
Hola, nena.
- ¿Te encuentras bien? - ¿Dónde estabas?
Estaba en el banco. No he podido conseguir mucho.
Me siento como un puto ladrón de bolsos.
Sí, es este.
Muy bien.
¿Cómo es posible que estés atracando todos eso putos bancos
y, aun así, no sé cómo, me sigas debiendo un porrón de pasta?
¿Qué cojones?
Porque nos metemos cantidades ingentes, tío.
Pues deberíais empezar a cortaros, hijo de puta,
porque cuando tú me debes pasta a mí, yo se la debo a Black,
y a Black no le mona nada que le deban puta pasta.
Es buena, ¿verdad? Nos vemos a la vuelta de la esquina.
¿De qué coño estás hablando?
Oye, te dije que necesitaba un conductor.
No me dijiste nada de eso, tío.
Sí que lo hice. Te llamé esta mañana y te dije que necesitaba un conductor
- para el atraco. - No fue eso lo que oí, joder.
No pienso atracar un banco con un yonqui.
Espera, pero acabas de decir que le debes pasta a Black, ¿verdad?
¡Sí! Porque tú me debes pasta a mí.
Oye, ¿quieres devolverle todo ese dinero o no?
Pero tenemos que discutir los términos, tío.
Los términos son sencillos: yo voy a atracar el puto banco
y tú me esperas a la vuelta de la esquina para poder pagar a Black.
No me gustan esos términos.
Puede que esté allí o que no esté allí, hijo de la grandísima puta.
¡Esos son los putos términos!
Vamos, Sheina.
- Sé que puedes hacerlo mucho mejor. - Es mucho dinero.
MIERDABANK
Ahí solo van 50 putos billetes de un dólar.
Te he dicho toda la pasta de tu caja.
A ese tío no le importa una mierda lo que te está pasando ahora.
No agotes mi paciencia.
Le enseñaré la pistola al salir
para que sepa que no me has regalado el dinero sin más.
¿Y eso te convertirá en un tío decente?
¿Has luchado por este puto país?
¿Sabes qué putos términos no llegamos a discutir nunca?
Esos en los que estás en mi coche, conmigo, y la puta policía nos dispara.
Nunca llegamos a comentar esos putos términos, maldito yonqui.
¿Dónde estabas?
Es miércoles. Se suponía que ibas a venir a la universidad a verme a las cinco.
Lo siento, nena. Me encontraba muy mal.
Sí, pues ahora yo estoy mal y he tenido que cancelar mi puta clase,
porque me he cagado en los pantalones.
Mierda.
Me estoy esforzando mucho por hacer algo.
Yo no me paso el día...
...sentada en casa, en el puto sofá, disfrutando de mis putos colocones.
- ¡Joder! - ¿Qué coño es esto?
Nena, tranquila, joder.
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo, joder.
- Tranquila, nena. Solo... - ¿Puedes ayudarme, por favor?
Anda, ven aquí.
Tranquila. Yo me ocupo.
Anda, ven aquí. Átate esto.
Vale.
¿Estás lista?
Estoy aquí, contigo. Oiga, ¿podrían darse prisa, por favor?
Señor, tiene que calmarse y dejar que hagamos nuestro trabajo.
Estoy aquí, ¿vale? Estoy a tu lado. No pienso irme. Estoy contigo, ¿vale?
Mujer, 22 años. Respiración agónica, pupilas puntiformes.
- Por favor, por favor. - Frecuencia cardiaca alta.
Tengo que estar ahí, con mi mujer.
Señor, señor, tiene que quedarse en la sala de espera.
Vale, puedo ir, pero, por favor, ¿puedo...?
- ¿Puedo quedarme cinco minutos? - No, escuche.
Aquí no hay nada que pueda hacer salvo entorpecer, señor, ¿vale?
Señor, no hay nada que pueda hacer.
Vale, me marcho.
- Jesús... - ¿Listos? Vamos.
- No hay respuesta. - Sus vías respiratorias...
Sí, vamos.
- Vamos a hacer todo lo que podamos. - No sé qué haría sin ella.
Vamos a hacer todo lo que podamos, ¿vale?
Emily, estoy aquí fuera, nena.
Necesito que se calme y que me diga qué ha pasado.
No sé qué ha pasado.
Vamos, écheme una mano.
Necesito que se calme y que me diga qué ha pasado.
Estábamos en casa y nos quedamos dormidos,
y entonces se despertó y estaba azul.
- ¿Cuánto tiempo ha estado inconsciente? - No lo sé.
¿Qué ha tomado?
- No lo sé. - ¿Qué ha tomado?
No lo sé, señora. No lo sé, joder.
Oiga, ayúdenos a ayudarla. Necesito saber qué ha tomado.
Por favor, ¿puede decirme si respira o no?
Por favor, soy médico, señora. Yo...
Estamos haciendo todo lo que podemos, ¿vale?
- Necesito que me diga qué ha tomado. - Atención, Dr. Staten.
Dr. Staten, por favor.
Ha tomado heroína.
Te quiero.
Sé que tienes problemas.
Sé que estás hundido.
Pero, por favor, no hundas a mi hija.
Si la quieres,...
...entonces sé un hombre y márchate.
Levántate y márchate.
O te destrozaré.
¡Joder! ¡Que te jodan!
¡Joder!
- ¿Qué coño estás haciendo? - Espera. Hola, ¿este autobús va a Elba?
- ¿Qué cojones estás haciendo? - Vuelve a subir al autobús, Em.
- ¿Qué cojones estás haciendo? - Emily, vuelve a...
No pienso volver a subirme a ese puto autobús.
- Escúchame, Emily. - Pero, ¿qué...?
Nena, escúchame, joder, ¿vale?
- ¿Se encuentra bien? - Sí, estoy bien.
- Perdón. - No la toques, tío.
Sí, señor. Entendido.
Emily, tienes que volver a rehabilitación.
No quiero ir a rehabilitación.
Quiero estar contigo.
- No puedes estar aquí, conmigo. - Esa decisión no te pertenece a ti.
- Sí, es mi decisión, Emily. - No, esa decisión no te pertenece...
- Sí, es mi decis... - No...
- ¡Sí que lo es! - ¡No es tu decisión!
Esperé...
...dos años a que volvieras de aquel infierno.
¡Dos años!
Y he estado contigo a pesar de todas tus mierdas.
Y no quiero tener que hacer esto sola.
Por favor, no me obligues a hacer esto sola.
Lo siento mucho.
Pero no puedo. No soy bueno para ti.
No soy bueno para nada.
Tengo un ruido en mi cabeza.
No puedo...
- Es demasiado alto y no consigo que pare. - Cielo, basta.
Parará.
Algún día, te prometo... que dejarás de oírlo.
Por favor, ¿puedes volver a subirte al autobús?
¿Por mí?
Pienso colocarme contigo o sin ti.
Por favor, no.
Por favor, nena, no me...
Voy a colocarme.
No es tan interesante.
El banco ni siquiera va a discutir contigo por el dinero.
La verdad es que les da igual. Es como quitarle arena a la playa.
- Pero es el dinero de alguien. - No, el dinero es del banco.
Oye, ¿necesitas el dinero o no necesitas el dinero?
Claro que necesito el dinero.
Vale, pues puedo conseguir mucho más si atracamos a todos los cajeros, pero...
Para poder hacerlo, te necesito a ti.
Pero si los dos vamos a llevar a cabo el atraco,
¿por qué solo me voy a llevar un 10 %?
Porque soy yo el que va a hablar y el que va a llevar el arma, ¿vale?
Si tú llevaras el arma y amenazaras a todos los inocentes,
la historia sería muy diferente, ¿eh?
- Pues dame el arma. - No, no voy a darte el arma.
- Pero acabas de decir que... - ¡Me da igual lo que acabe de decir!
- Vamos a hacer lo que acordamos... - Jesús.
¿Puedes dejar de ser un jodido y puto cobarde, tío?
A la mierda. Hagámoslo.
¡Nada de alarmas! ¡He dicho que nada de alarmas!
Señor, no toque ese puto teléfono. ¡Ni se le ocurra tocarlo!
Está bien. Quiero que todo el mundo le dé su dinero a este hombre de aquí.
No toque el puto teléfono.
¡Joder!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Qué cojones, tío?
- ¿A ti qué coño te pasa? - Puto desgraciado...
- Oye, lo siento. - ¿Y qué hacemos ahora?
No tengo ni puta idea.
¿Y si volvemos a intentarlo?
Yo puedo conducir y tú y Pills os ocupáis del atraco.
Así que, ¿ahora tengo que atracar un banco porque tú eres un puto marica?
Es que los atracos no se me dan bien.
Pills, oye, ganarás tres o cuatro veces más dinero.
Tengo los nervios destrozados, tío.
Vamos, hombre.
Vale, pero yo llevaré el arma.
- No, no vas a llevar el arma. - ¡Que sí! ¡Voy a llevar la puta arma!
Y tú no eres más que un yonqui de mierda.
Con estrés postraumático.
PUTO BANCO DE AMÉRICA
¿Qué cojones te pasa, tío?
- Probablemente, el "clona". - ¿Qué "clona"?
- Tenía los nervios destrozados, tío. - ¿Has tomado clonazepam?
Solo un poco.
- ¿Y vas a poder hacer esto? - Estoy bien.
- ¿Seguro que puedes hacerlo? - Estoy bien, imbécil. Vamos allá.
Guarda la puta pis...
Bien, amigos, denle todo su dinero a este hombre.
¡Ya!
Mierda.
Pero ¿a ti qué coño te pasa? ¡Dame la puta pistola!
- Joder, tío. - Coge esto. Coge la puta pasta y vete.
- Señora, suelte el puto teléfono. - Al suelo, al suelo.
- Vamos, vamos. - Venga, venga.
¿Qué ha pasado? ¿Has disparado a alguien?
- No. - ¿Dónde está Pills & Coke?
Me ha dejado tirado, tío. Se ha pirado.
¿Adónde vas? ¿Qué cojones estás haciendo?
Coge el puto... ¡Mierda!
Que todo el mundo me dé su dinero.
Abran las putas cajas. ¡Sáquenlo ya! ¡Dense prisa!
Joder.
No podemos dejarle. Seguro que nos acabará delatando, tío.
Tenemos que volver a recogerle.
- No. - ¿Cómo que no, James?
Da la puta vuelta, joder.
Mierda.
Nunca encierren a un tipo armado con gente inocente.
Tendrían que haberme encerrado entre esas dos putas puertas.
Pero ¿a ustedes qué coño les pasa? ¿Son retrasados?
- James... - No.
¡Da la puta vuelta con el coche! ¡Ya!
Vale, vale, vale.
La policía está en camino.
Abra la puerta ahora mismo.
Ha puesto la vida de toda esta gente en peligro.
Si no abre la puta puerta, su jefe le despedirá.
¿Qué coño ha sido eso?
- Esto no me gusta. - ¿Has oído eso?
No me gusta, tío. No me gusta.
¿Le ves?
¿Es él? Le veo. Es él, es él. Para el coche.
Tío, sube al puto coche. Vamos.
¿Qué cojones estás haciendo? Sube al puto coche ya.
Sube al coche.
Joder.
Arranca.
Pero ¿a ti qué coño te pasa, tío?
Todo esto es culpa tuya. Jamás tendría que haberte traído.
Mierda. No, tío.
Joder.
- Le han disparado, tío. - ¿Qué cojones?
- Le han disparado, joder. - Dijiste que no habían disparado a nadie.
Aplica presión sobre la herida, ¿vale?
Toma. Deja que te toque la espalda.
Déjame ver. Déjame ver. Aguanta, lo sé. Sé que te duele.
Sabes cómo cuidar de él, ¿verdad?
Mierda, no hay herida de salida.
- Tenemos que llevarle a un hospital. - No podemos ir al hospital.
James, si no le llevamos a un puto hospital, se va a morir.
No podemos ir ahora, tío. ¡No me estás escuchando!
¡Nos arrestarán, joder! Acabamos de atracar un puto banco.
¿Te has vuelto loco, joder? ¡Te han visto millones de veces!
Tienes que empezar a pensar en esto con cabeza, hostia, ¿qué hacemos?
- ¿Qué hacemos? - Por favor, llevadme al hospital.
- Llevadme al hospital. - Lo siento.
Lo siento, tío.
- Chicos... - Sabes que no podemos.
Sabes que no podemos, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Chicos...
¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer?
Por favor, tío.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
- Conduce, tío, joder. - Vale, vale.
Sácanos de aquí.
Esto es retorcido de cojones.
Nunca llegamos a averiguar cómo le habían disparado.
Pero tampoco importó.
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué está haciendo aquí?
- Entra en casa. - ¿Qué quiere?
Entra en casa, nena.
Si vas a dispararme, ¿podemos ir a otro sitio?
Ya sabes...
Por los vecinos.
No voy a dispararte.
No recuperaré mi dinero...
...si te disparo.
- No puedo seguir haciendo esto. - Claro que puedes.
No, no puedo.
Puedes.
Por tu chica... puedes.
Primero, tengo que ponerme bien.
Adivina qué.
Black va a ser mi conductor para que pueda devolverle la pasta.
¿Te ha adelantado algo?
Sí.
¿Puedes prepararme un chute?
Estoy...
Estoy muy cansada.
Lo sé, nena.
- Quiero que todo se calle. - Lo sé.
¿Puedes prepararme un chute?
Sí, nena, cuando vuelva.
Cuando vuelva, nena.
Te quiero.
Y yo a ti.
Sabes dónde es, ¿verdad?
Gira a la izquierda tres veces. No tiene pérdida.
No tardaré mucho. Dos o tres minutos como mucho.
Así que no llegues tarde. Nos vemos en el aparcamiento.
¡Dame mi puto dinero, Vanessa! ¡Date prisa, joder!
¡Pásamelo por debajo! ¡Ya!
Vanessa, necesito que me hagas un favor.
¿El qué?
Necesito que presiones la alarma, por favor.
Tranquila, no voy a hacerte daño.
CRÉDITO CERO
Gracias.
Aquí tienes...
EPÍLOGO
Por tanto, hemos decidido concederle la condicional con efecto inmediato.
Gracias, damas y caballeros. Mi cliente les está muy agradecido.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Buena suerte.
BASADA EN LA NOVELA DE NICO WALKER
Traducido por Iria D. Recondo