1 00:00:01,793 --> 00:00:02,878 Hei. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,257 Istunko tähän? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 Voinko polttaa? 6 00:00:16,140 --> 00:00:17,434 Odota. 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,781 Mistä haluat minun aloittavan? 8 00:01:35,846 --> 00:01:38,724 PROLOGI 9 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 Olen 23-vuotias - 10 00:01:46,273 --> 00:01:50,569 enkä vieläkään ymmärrä, mitä ihmiset tekevät. 11 00:01:56,825 --> 00:01:59,244 Tuntuu, että kaikki on rakennettu tyhjän päälle - 12 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 eikä mikään pidä kokonaisuutta kasassa. 13 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 Kasvoin täällä. 14 00:02:19,640 --> 00:02:23,060 Asunnot ovat mukavia. Osassa niistä on parvekkeet. 15 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 Puutkin ovat mukavia. 16 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 En ymmärrä niitäkään mutta pidän niistä. 17 00:02:33,820 --> 00:02:35,531 Tarkoitan, että pidän kaikista puista. 18 00:02:36,949 --> 00:02:39,743 Puun olisi oltava hyvin ruma, jotten pitäisi siitä. 19 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Elämäni tuntuu joskus turhalta. 20 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 En kuitenkaan ole turta kauneudelle. 21 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 Kaikki kauniit asiat vetoavat tunteisiini, 22 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 ja se koituu kohtalokseni. 23 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 Jokin on vain aina estänyt minua nauttimasta elämästä, 24 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 eikä mikään pidä minua enää kasassa. 25 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 Tiedäthän, minne menet? 26 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Käänny heti vasemmalle kolmesti. Et voi erehtyä. 27 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Tavataan pysäköintialueella. Noin kaksi tai kolme minuuttia. 28 00:03:31,837 --> 00:03:33,338 Minulla on baseball-lippis. 29 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 Punainen huivi, valkoinen kauluspaita ja sininen huppari. 30 00:03:37,301 --> 00:03:39,970 Farkut ja vanhat lenkkarit. Ei mitään erikoista. 31 00:03:41,388 --> 00:03:43,849 Huivi peittää kasvojeni alaosan. 32 00:03:43,932 --> 00:03:45,601 Siitä ei kuitenkaan ole enää hyötyä. 33 00:03:45,684 --> 00:03:47,311 Olen tehnyt tätä jo hetken. 34 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 Kasvoni eivät ole enää salaisuus. 35 00:03:54,484 --> 00:03:57,404 Ei hälytyksiä! Olen etsintäkuulutettu! Minut tapetaan! 36 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Luoja. Mitä tapahtuu? 37 00:04:01,491 --> 00:04:04,119 Minun on kompensoitava surullisia kasvojani - 38 00:04:04,203 --> 00:04:07,664 käyttäytymällä hullusti. Muuten minua pidettäisiin rääpäleenä. 39 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 Hei! 40 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Maahan siitä! Menkää heti maahan! 41 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 Pankkiryöstöissä kohtaa yleensä enimmäkseen naisia - 42 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 eikä heitä halua kohdella tökerösti. 43 00:04:17,632 --> 00:04:19,343 Tämä ei ole henkilökohtaista. 44 00:04:19,426 --> 00:04:21,386 Kaikki hyvin. -Mikä nimesi on? 45 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 Vanessa. -Hei, Vanessa. Hauska tavata. 46 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 Mikä sinun nimesi on? 47 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 Olet hauska, Vanessa. Avaa nyt laatikkosi. 48 00:04:35,484 --> 00:04:39,238 Kun seisoin siinä asetta pidellen ja häntä tarkkaillen, 49 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 jokin valtasi minut. 50 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 Se oli tavallaan surua. 51 00:04:44,201 --> 00:04:49,039 Aivan kuin olisin aina tiennyt, että kaikki päättyisi näin. 52 00:04:50,165 --> 00:04:54,127 Tajusin sen kuitenkin vasta - 53 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 sillä hetkellä. 54 00:04:56,255 --> 00:04:57,881 OSA YKSI 55 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 KUN ELÄMÄ OLI ALKAMASSA, 56 00:05:00,133 --> 00:05:03,804 NÄIN SINUT 57 00:05:31,498 --> 00:05:34,877 Näin Emilyn ensimmäisen kerran paikallisessa yliopistossa. 58 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 Se oli jesuiittojen hallinnoima, kunnollinen koulu. 59 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 En halua valehdella - 60 00:05:42,759 --> 00:05:46,388 mutta ajattelin, että haluaisin naida häntä. 61 00:05:57,691 --> 00:05:59,776 Sanoin nimesi ainakin kymmenen kertaa. 62 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Anteeksi. Musiikki oli kovalla. 63 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 Hei. -Pidän paidastasi. 64 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 Kiitos. Ostin sen Coventrystä. 65 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 Se on vanhan surullisen tyypin paita. 66 00:06:11,038 --> 00:06:12,789 Olet englannin kurssillani. 67 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 Aivan. Siellä on tylsää, vai mitä? 68 00:06:18,670 --> 00:06:21,381 Niin on. Tulet kuitenkin joka tunnille. 69 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Aivan. 70 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Nähdään siis. 71 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Hei, mistä olet kotoisin? 72 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 Elbasta New Yorkista. 73 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Millaista siellä on? 74 00:06:42,152 --> 00:06:47,074 Järvi ja kaupunki muistuttavat tätä. Siellä vain on hieman kurjempaa. 75 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 Minulla on ollut tyttöystävä lukiosta lähtien. 76 00:06:55,123 --> 00:06:57,209 Niinkö? Onpa suloista. 77 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Aivan. Hän opiskelee New Jerseyssä. 78 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 Onko hänellä nimi? 79 00:07:02,172 --> 00:07:04,508 On. Madison Kowalski. 80 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Hän on hyvin kaunis. 81 00:07:11,640 --> 00:07:14,059 Niin on. Todella kaunis. 82 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 Pidin Emilystä - 83 00:07:16,520 --> 00:07:19,273 mutta olin jo luvannut hypätä linja-autoon - 84 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 ja lähteä viikonlopuksi Madisonin luo. 85 00:07:21,900 --> 00:07:24,903 Hänellä oli huone asuntolassa, ja sänky oli liian pieni kahdelle, 86 00:07:24,987 --> 00:07:29,116 mutta kämppis oli lähtenyt kotiin, koska... 87 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 Hänen isoäitinsä kuoli. 88 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Harmillista. 89 00:07:33,912 --> 00:07:35,539 Niin kai. Isoäiti oli vanha. 90 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 Tuota noin, 91 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 kerro Madisonille terveisiä. 92 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Olin Madisonin mielestä kusipää. 93 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Mennään. 94 00:08:02,524 --> 00:08:05,235 Hän vei minut juhliin, jotka olivat yleensä kamalia. 95 00:08:05,319 --> 00:08:08,906 Nuoret joivat olutta kellarissa, joka oli sisustettu vain tiilellä. 96 00:08:08,989 --> 00:08:13,785 Siellä oli olutpelejä ja seksihuone kuin punaisten lyhtyjen alueella. 97 00:08:13,869 --> 00:08:15,954 Kaikki oli kuolettavan ankeaa. 98 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Kaikki tyypit tunsivat Madisonin. 99 00:08:24,338 --> 00:08:27,799 Hän oli opiskellut vasta kuukauden, mutta kaikki tunsivat hänet jo. 100 00:08:32,054 --> 00:08:36,683 Hän keräsi mielellään katseita, eikä siinä mitään. Oli miten oli. 101 00:08:36,767 --> 00:08:40,562 Oli vain hiukan omituista olla juhlissa - 102 00:08:40,645 --> 00:08:45,234 ja nähdä tyttöystävänsä pöydän päällä naimassa haamua. 103 00:08:50,072 --> 00:08:53,742 Minulla oli työ. Kävin töissä, vaikka olisin voinut tehdä parempaakin, 104 00:08:53,825 --> 00:08:55,536 kuten mitä tahansa muuta, mutta... 105 00:08:55,619 --> 00:08:56,828 Minun oli käytävä töissä. 106 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 Fatook-ukolla oli kuusi tytärtä ja tyttärentyttäriä. 107 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 Kaikki tekivät töitä ravintolassa. 108 00:09:02,167 --> 00:09:05,629 En tiedä, oliko tyttärenpoikia, mutta he eivät olleet töissä ravintolassa. 109 00:09:06,296 --> 00:09:09,341 Kaikki tyttärentyttäret ajoivat luksusautoja. 110 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 Tarjoilijat tapailivat heitä. 111 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 Hän nauttii perseeseen panemisesta. 112 00:09:13,136 --> 00:09:15,973 Työnnän hänen kasvonsa tyynyyn. Syljen hänen päälleen. 113 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Tyttö on täysin kahjo. 114 00:09:19,017 --> 00:09:20,727 Mietin, keneltä hän oppi kaiken sen. 115 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 Hei. -Hei. 116 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 No niin. Haluan nähdä, kun teet sen. 117 00:09:34,199 --> 00:09:36,577 Voi ei. Paskat! Voi vittu! 118 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Oletko mies vai mitä? 119 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Heitä se korkealle! 120 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Sen on kuuluttava ruokasaliin asti, paskiainen. 121 00:09:44,543 --> 00:09:47,296 Voi vittu tätä kaveria. -Niinpä. Voi vittu. 122 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Sitä kesti vain kaksi viikkoa. 123 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 Menin töiden jälkeen James Lightfootin luo. 124 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Hänestä tuli paras ystäväni jo alakoulussa. 125 00:09:56,889 --> 00:09:58,849 Hänen isänsä oli kuollut aikaisin. 126 00:09:59,850 --> 00:10:01,602 Samoin hänen äitinsä. 127 00:10:02,769 --> 00:10:05,981 Sitten hänen veljensä palasi sodasta sekopäisenä, 128 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 joten Jamesilla ei ole seuraa. 129 00:10:11,195 --> 00:10:12,196 Terve. 130 00:10:14,448 --> 00:10:15,449 Paitsi minä. 131 00:10:18,035 --> 00:10:19,453 Oletko kunnossa? -Olen. 132 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Tarvitsin kyydin pankkiin, ja James lupasi viedä minut. 133 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 Meitä onnisti sinä päivänä. 134 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Roy tuli myös mukaan. 135 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 Hän maalasi taloja muttei ollut silloin töissä. 136 00:10:41,391 --> 00:10:42,559 Mitä kuuluu? 137 00:10:42,643 --> 00:10:45,229 James Lightfoot huusi Roylle tämän serkusta Joesta, 138 00:10:45,312 --> 00:10:48,106 sillä Joe toisti jatkuvasti... -Olen lähdössä. Lopettakaa. 139 00:10:48,190 --> 00:10:51,652 Roy. Kerroitko hänelle? Kerro serkullesi, 140 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 ettei hän voi liittyä merijalkaväkeen. -Miksi? 141 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 Hän liittyy merijalkaväkeen. -Älä liity. 142 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Kerro yksikin hyvä syy. 143 00:10:59,159 --> 00:11:00,827 En halua tehdä tätä loppuelämääni. 144 00:11:00,911 --> 00:11:02,079 Miksi liityt? 145 00:11:02,162 --> 00:11:03,872 En halua tehdä tätä loppuelämääni. 146 00:11:03,956 --> 00:11:06,708 Miksi sinä tyydyt vain ajelemaan ympäriinsä? 147 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 En ymmärrä, miksi hyväksyt sen. 148 00:11:08,460 --> 00:11:11,296 Hän haluaa vain tehdä jotain. Anna hänen tehdä se. Voi vittu. 149 00:11:11,380 --> 00:11:14,132 Sinun on pakko, koska rakastat serkkuasi. 150 00:11:14,216 --> 00:11:15,342 Mekin rakastamme häntä. 151 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 Sanotko nyt lähettäväsi hänet kuolemaan? 152 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 Mitä oikein teet? 153 00:11:19,221 --> 00:11:22,891 Mitä oikein ajattelet? -Olen värväytynyt. Se on tehty. 154 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 Ymmärsin vain puolet Jamesin sanoista. 155 00:11:26,812 --> 00:11:28,939 Huomasin, että hän näytti avuttomalta - 156 00:11:29,022 --> 00:11:30,566 heiluttaessaan käsiään. 157 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 Kukaan tuskin kuuntelisi häntä koko hänen elämänsä aikana. 158 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Tämä ei ole huono auto. 159 00:11:40,450 --> 00:11:42,578 Onpas. Tämä on autoista huonoin. 160 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Tarvitsen vain kupin vettä jäähdyttääkseni moottorin. 161 00:11:45,539 --> 00:11:47,165 Hae minulle kuppi vettä. 162 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 Minulla oli ongelma pankin kanssa. 163 00:11:49,042 --> 00:11:51,628 He olivat tehneet virheen, ja tulin selvittämään sen. 164 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 Lähetitte minulle tiedon tilinylityksestä, mutta se on virhe. 165 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Maksoin sen jo. 166 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 Tässä. 167 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 Tämä on uusi ilmoitus tilinylityksestä. 168 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Se ei ole mahdollista. En ole nostanut rahaa sen jälkeen. 169 00:12:13,859 --> 00:12:17,487 Talletuksen ansiosta tililläsi oli kymmenen dollaria rahaa. 170 00:12:17,571 --> 00:12:20,866 Tililtäsi veloitettiin kuitenkin ylityskorko, 171 00:12:20,949 --> 00:12:22,534 ja jouduit takaisin miinukselle. 172 00:12:23,744 --> 00:12:26,622 Mutta miten voitte veloittaa minulta ylityskorkoa, 173 00:12:26,705 --> 00:12:28,457 vaikka olin jo maksanut sen? 174 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 Talletus ei näkynyt ajoissa. -Maksoin sen täällä käteisellä. 175 00:12:31,919 --> 00:12:35,047 Se ei näkynyt ajoissa. -Se oli käteistä. Maksoin sen täällä. 176 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 Se ei näkynyt ajoissa. 177 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 Seuraava. 178 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 Olen pahoillani autostasi. 179 00:12:53,815 --> 00:12:55,025 Se oli huono auto. 180 00:12:56,610 --> 00:12:57,819 Saitko rahasi takaisin? 181 00:12:59,071 --> 00:13:00,072 En. 182 00:13:02,407 --> 00:13:05,994 Kun kävelimme Jamesin luo, Roy laittoi marisätkän kiertämään. 183 00:13:06,995 --> 00:13:10,791 Parin henkäyksen jälkeen aloimme tuntea itsemme taas voittajiksi. 184 00:13:16,421 --> 00:13:21,134 Seuraava päivä oli raikkaan syksyinen. Saattoi tuntea märkien lehtien tuoksun. 185 00:13:21,218 --> 00:13:24,263 Menin Shaker Squareen tapaamaan tuttujani. 186 00:13:25,472 --> 00:13:29,351 He halusivat alpratsolaamia, jota käytin - 187 00:13:30,686 --> 00:13:32,229 paniikkikohtausten takia. 188 00:13:33,397 --> 00:13:35,315 Tässä, pojat. -Syö se. 189 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 Mitä teette myöhemmin? -Menemme juhliin - 190 00:13:38,819 --> 00:13:40,946 Maggien luo. -Hienoa. Voinko tulla mukaan? 191 00:13:41,029 --> 00:13:42,573 Toki. Haluatko... 192 00:13:42,656 --> 00:13:44,616 Sain heiltä vastalahjaksi ekstaasia. 193 00:13:44,700 --> 00:13:46,994 Totta vitussa haluan ekstaasia. 194 00:14:09,183 --> 00:14:10,475 Sinäkö siinä? 195 00:14:12,811 --> 00:14:14,104 Hei. -Hei. 196 00:14:14,188 --> 00:14:15,814 Mitä sinä... -Tunnetko Maggien? 197 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 Mitä? -Tunnetko Maggien? 198 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Tavallaan. 199 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Maailma on pieni. 200 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 Jukoliste. 201 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 Mitä? -Pupillisi ovat valtavan suuret. 202 00:14:28,619 --> 00:14:31,121 Niin. Otin juuri ekstaasia. 203 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 Millaista se on? 204 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 Itse asiassa oikein hyvää. 205 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 Antaisin sinullekin, 206 00:14:38,253 --> 00:14:39,254 mutta enempää ei ole. 207 00:14:39,338 --> 00:14:42,216 Ei se mitään. Kieltäydyin jo siitä äsken. 208 00:14:43,091 --> 00:14:46,970 Eräs outo tyyppi tarjosi sitä. Hän käski työntää sen takamukseen. 209 00:14:47,471 --> 00:14:49,056 Mitä vittua? 210 00:14:50,516 --> 00:14:51,600 Oikeastiko? -Kyllä. 211 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 Kuka vittu hän on? -En tiedä. 212 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 En tiedä. Hän lähti jo. 213 00:14:57,189 --> 00:14:58,690 Se on tavallaan epäkunnioittavaa. 214 00:14:58,774 --> 00:15:01,276 Niin. Jotkut vain puhuvat niin. 215 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Hei, olen iloinen, että olet täällä. 216 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 Miksi? 217 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Koska pidän sinusta. Paljon. 218 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 Älä viitsi. -Pidän oikeasti. 219 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 Ja... 220 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 Takkisi on todella hieno. 221 00:15:24,800 --> 00:15:27,553 Ja... Mitä? 222 00:15:27,636 --> 00:15:30,055 Mietin vain. -Mitä mietit? 223 00:15:30,889 --> 00:15:32,558 Että olet epäilyttävä. 224 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Haluatko lähteä kävelylle? 225 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Huulesi maistuvat ihanalta. 226 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 Entä Madison Kowalski? 227 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 Hän on kovasydäminen. 228 00:16:50,385 --> 00:16:51,553 Taidan olla hulluna sinuun. 229 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Tee, mitä haluat. 230 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 Joskus tuntuu, että olen jo nähnyt kaiken, mitä tapahtuu. 231 00:17:21,875 --> 00:17:23,292 Se on kuin painajainen. 232 00:17:29,007 --> 00:17:30,008 Mitä? 233 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Ei mitään. Minä vain... 234 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Anteeksi. 235 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Sinun ei tarvitse pyydellä anteeksi tunteitasi. 236 00:17:50,237 --> 00:17:52,322 Miksi olet niin ystävällinen minulle? 237 00:17:56,827 --> 00:17:58,287 Pidän heikoista miehistä. 238 00:18:01,999 --> 00:18:04,293 Siten löytää ihmisen, joka voi särkeä oman sydämen. 239 00:18:12,134 --> 00:18:15,596 Voitko muistella rakkaasi tapaamista? 240 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 Muistatko tarkkaan, millaista se oli? 241 00:18:17,848 --> 00:18:21,768 Älä mieti sitä, missä olitte tai mitä hänellä oli yllään, 242 00:18:21,852 --> 00:18:25,772 vaan sitä, mikä hänessä sai sinut ajattelemaan, 243 00:18:25,856 --> 00:18:30,235 että hän on se oikea. 244 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Hän puhui naisen kanssa, ja kuuntelin salaa. 245 00:18:34,072 --> 00:18:35,866 Miksi kuuntelit salaa? 246 00:18:36,742 --> 00:18:39,620 Olet mäntti. -Anteeksi. Tarkoitan, 247 00:18:39,703 --> 00:18:42,289 että se oli varmaan kauheaa sinulle. 248 00:18:43,248 --> 00:18:46,627 Kerroin siitä seuraavana päivänä, ja hän yritti lahjoa minut. 249 00:18:46,710 --> 00:18:49,254 Lupasi maksaa lentopalloleirin, jos en kertoisi äidille. 250 00:18:49,338 --> 00:18:50,339 Perhana. 251 00:18:50,839 --> 00:18:53,842 Halusin kovasti lentopalloleirille. -Niinkö? Mitä teit? 252 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Menin lentopalloleirille. 253 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 Sitten kerroin äidilleni. 254 00:19:01,767 --> 00:19:03,310 Isäsi kuulostaa mulkulta. 255 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 Joskus tuntuu, ettei rakkautta ole olemassakaan. 256 00:19:08,774 --> 00:19:11,360 Feromonit vain tekevät temppujaan ihmisille. 257 00:19:16,156 --> 00:19:17,366 Rakastan sinua. 258 00:19:27,042 --> 00:19:28,043 Kiitos. 259 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 Lähden pysyvästi lukukauden lopussa. 260 00:20:27,144 --> 00:20:29,855 Haluan kovasti kouluun Kanadaan. -Mitä? 261 00:20:31,064 --> 00:20:32,065 Mistä lähtien? 262 00:20:33,775 --> 00:20:35,194 Tästä lähtien. 263 00:20:35,277 --> 00:20:38,530 Montrealissa on eräs todella hyvä koulu. 264 00:20:38,614 --> 00:20:39,781 Montrealissako? 265 00:20:39,865 --> 00:20:41,408 Niin. Kanadan Pariisissa. 266 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Tiedän, mikä se on. Kerro, että vitsailet. 267 00:20:43,744 --> 00:20:45,787 Tämä ei ole hauskaa. -Miksi vitsailisin? 268 00:20:47,414 --> 00:20:51,251 Mitä? Siinäkö se? Pitääkö meidän vain erota? 269 00:20:51,335 --> 00:20:55,214 Emme voi olla yhdessä, jos asumme kahdessa eri maassa, joten... 270 00:20:55,297 --> 00:20:56,882 Emily, mitä vittua? 271 00:20:59,134 --> 00:21:01,178 Voitko suhtautua tähän aikuismaisesti? 272 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Emily, ole kiltti. 273 00:21:07,601 --> 00:21:10,646 Emmekö voi puhua siitä? Emily! 274 00:21:14,650 --> 00:21:15,651 Voi vittu! 275 00:21:26,995 --> 00:21:32,543 HYÖDYNNÄ KAIKKI KYKYSI ARMEIJAN REKRYTOINTIKESKUS 276 00:21:38,173 --> 00:21:42,427 Miksi kaltaisesi narri haluaa liittyä Yhdysvaltain armeijaan? 277 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 Kasvot olivat kuolemanvakavat, 278 00:21:45,681 --> 00:21:47,808 ja hän toisteli sanaa "narri". 279 00:21:49,142 --> 00:21:51,645 Mitä vittua teet? -Perhanan narri. 280 00:21:53,564 --> 00:21:55,899 Olen nähnyt uutisissa, 281 00:21:55,983 --> 00:21:57,693 että siellä kuolee nuoria. 282 00:21:58,360 --> 00:21:59,403 Tiedäthän? 283 00:22:00,737 --> 00:22:03,657 Ikäiseni clevelandilaiset haluavat vain tehdä jotain hyvää, 284 00:22:03,740 --> 00:22:07,911 ja minä koen itsesääliä, koska tyttöystäväni jätti minut. 285 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Perhana. 286 00:22:11,498 --> 00:22:12,875 Hän särki sydämesi. 287 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Etsit toivon pilkahdusta. 288 00:22:17,296 --> 00:22:19,173 Kaiken tarkoitusta? 289 00:22:21,133 --> 00:22:23,427 Aivan. Kaiken tarkoitusta. 290 00:22:24,261 --> 00:22:27,472 Jukra! Minäpä kerron siitä. 291 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Pidän hänestä. 292 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Olin helppo. 293 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 Hän tiesi minun suostuvan. Liityin seuraavana päivänä. 294 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 Vihollisia vastaan. 295 00:22:34,563 --> 00:22:37,024 Ulko- ja kotimaisia. -Ulko- ja kotimaisia. 296 00:22:37,524 --> 00:22:39,568 Miksi annat hänen mennä? Vitun sota... 297 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 Mitä voin tehdä? -Suostutella hänet. 298 00:22:41,862 --> 00:22:44,448 Olen jo puhunut hänelle. Puhun sille kusipäälle joka päivä. 299 00:22:44,531 --> 00:22:45,657 Puhut hänelle - 300 00:22:45,741 --> 00:22:48,035 muttet suostuttele häntä. Hän kuuntelee sinua. 301 00:22:48,118 --> 00:22:50,621 James, senkin vätys. Kuulen sinut. 302 00:22:50,704 --> 00:22:52,748 Tapasin veljesi. -Lähden Irakiin. 303 00:22:52,831 --> 00:22:55,959 Oletko tavannut veljeni? -Kaikille ei käy niin. 304 00:22:56,043 --> 00:22:58,420 Oletko jutellut hänen kanssaan? Hän on sekopää. 305 00:22:58,504 --> 00:22:59,755 Voitko siirtyä... 306 00:22:59,838 --> 00:23:00,881 Voitko? 307 00:23:00,964 --> 00:23:02,716 En, koska yritän auttaa sinua! 308 00:23:02,799 --> 00:23:04,593 Puhuimme tästä jo! Lähden ensi viikolla! 309 00:23:04,676 --> 00:23:06,970 En tiedä, mitä sanoa! -Mitä vittua? 310 00:23:07,054 --> 00:23:09,640 Et edes ymmärrä... -James! Kuule! 311 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 Mitä? -Hän ei halua tätä - 312 00:23:11,099 --> 00:23:12,893 koko loppuelämäänsä. 313 00:23:13,560 --> 00:23:15,646 Mistä lähtien olet välittänyt? 314 00:23:15,729 --> 00:23:17,481 Alatko yhtäkkiä puolustaa häntä? 315 00:23:17,564 --> 00:23:19,274 Voiko joku vastata puhelimeen? 316 00:23:19,358 --> 00:23:21,068 Se on soinut jo 20 minuuttia. 317 00:23:21,151 --> 00:23:23,445 Kuule... -...vittuun siitä, jäbä. 318 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 Haloo? -Hei. Minä tässä. 319 00:23:28,700 --> 00:23:30,452 Oletko siellä? -Olen. 320 00:23:30,536 --> 00:23:32,454 Hei, turpa kiinni, James. 321 00:23:32,538 --> 00:23:33,830 Hei, anteeksi. Mitä kuuluu? 322 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Lähden pian. 323 00:23:37,501 --> 00:23:38,585 Montrealiin. 324 00:23:42,589 --> 00:23:44,174 Voimmeko hyvästellä? 325 00:23:47,010 --> 00:23:49,221 Minulla on tänään töitä. 326 00:23:52,099 --> 00:23:54,726 Ei se mitään. -Eikä. Haluan hyvästellä. 327 00:23:54,810 --> 00:23:57,604 Tule työpaikalleni. 328 00:24:03,402 --> 00:24:06,572 Fatookin jälkeen Roy hommasi minulle töitä toisessa ravintolassa. 329 00:24:08,407 --> 00:24:11,660 Omistaja järjesti sinä päivänä juhlat, ja sain tarjoilla juomia. 330 00:24:11,743 --> 00:24:14,538 Kutsuin Royn ja Joen mukaan nauttimaan ilmaisista juomista. 331 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 Pyysin tietenkin myös Emilyä tulemaan. 332 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 Hän oli kuitenkin myöhässä. 333 00:24:19,501 --> 00:24:21,170 Kaikki hyvin? -Kyllä, näytät hyvältä. 334 00:24:21,253 --> 00:24:23,255 Mitä kuuluu? Onko tyttö tullut? -Ei vielä. 335 00:24:23,338 --> 00:24:25,507 Rentoudu. Valmista paukut. Oikeasti. 336 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 Menen sunnuntaina Parris Islandiin. 337 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 Merijalkaväkeen? -Niin. 338 00:24:32,306 --> 00:24:33,765 Hyvä tapa lähteä taivaaseen. 339 00:24:33,849 --> 00:24:35,350 Hei, oletko nähnyt Emilyä? 340 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Hei, hengitä. 341 00:24:37,477 --> 00:24:39,605 Rentoudu. En tiedä, mitä jännität. 342 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 Mitä vittua? Kuka tyyppi on? 343 00:24:42,024 --> 00:24:44,943 Se ei ole yleensä ottaen mikään ongelma... 344 00:24:45,027 --> 00:24:46,987 Niin. -...mutta pidät siitä enemmän... 345 00:24:47,779 --> 00:24:49,489 Hei. -Hei. 346 00:24:51,658 --> 00:24:54,953 Tämä on Benji. Hän on Ghanasta ja opiskelee Casessa. 347 00:24:56,246 --> 00:24:57,497 Hei, Benji. 348 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 Kättelin Benjiä kuin oikea mies, 349 00:25:01,418 --> 00:25:03,629 jotta hän pitäisi näppinsä erossa Emilystä. 350 00:25:03,712 --> 00:25:06,757 Tiedän paremman ravintolan, Mi Aldean. Voisimme mennä sinne. 351 00:25:06,840 --> 00:25:08,967 Ruoka on siellä todella hyvää. Voisimme lähteä. 352 00:25:09,051 --> 00:25:10,594 Voinko jutella hetken? -Et voi. 353 00:25:10,677 --> 00:25:12,012 Miksi en? -Koska olet... 354 00:25:12,095 --> 00:25:14,973 Anteeksi, oletko kunnossa? -Odota hetki, Benji. 355 00:25:15,057 --> 00:25:16,975 Kukaan ei pidä Mi Aldean ruoasta. 356 00:25:17,059 --> 00:25:18,936 Papereita ei kysytä. Hän juottaa sinut. 357 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 Tulin hyvästelemään. Mikä on ongelma? 358 00:25:20,771 --> 00:25:22,022 Lyönkö kaveria munille? 359 00:25:22,105 --> 00:25:23,440 Älä, Joe. 360 00:25:23,524 --> 00:25:26,360 Tulitko hyvästelemään minut hänen kanssaan? 361 00:25:26,443 --> 00:25:28,070 En ole hänen kanssaan. 362 00:25:28,153 --> 00:25:30,572 Onko tämä sinusta reilua? -On. 363 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 Haluan lyödä häntä munille. -Joe, mene istumaan. 364 00:25:38,622 --> 00:25:40,249 Minulla on töitä. Ala mennä. 365 00:25:43,627 --> 00:25:44,795 Haluan, että lähdet. 366 00:25:49,758 --> 00:25:50,759 Hyvä on. 367 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Hei, mitä kuuluu? 368 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Voi jeesus. 369 00:26:21,248 --> 00:26:23,292 Piristy vähän. -Hyvä on. 370 00:26:23,375 --> 00:26:26,795 Mitä vittua? Voisit naida tänä iltana kymmentä tyttöä. Valinnanvaraa on. 371 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 Onko selvä? -On. 372 00:26:28,839 --> 00:26:31,091 Tee minulle palvelus. Olen väsynyt. Menen kotiin. 373 00:26:31,175 --> 00:26:33,886 Huolehdi kaveristani. Hänen nimensä on Tommy. 374 00:26:33,969 --> 00:26:37,097 Hän on tuolla. Mukava mies. Todella mahtava. Pääsi juuri vankilasta. 375 00:26:37,181 --> 00:26:39,016 Tommy oli vitun kännissä. 376 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 Minun piti varmistaa, ettei hän oksentaisi ympäriinsä. 377 00:26:42,436 --> 00:26:44,688 Hän sanoi, että kaikki ovat valehtelijoita ja... 378 00:26:44,771 --> 00:26:48,525 Täällä on paljon teeskentelijöitä. Cosa Nostran paskiaisia. 379 00:26:48,609 --> 00:26:50,152 He puhuvat mielellään suuria - 380 00:26:50,235 --> 00:26:52,863 mutteivät uskalla painaa asetta miehen ohimolle. 381 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Painaa asetta ohimolle ja räjäyttää miehen aivoja pihalle. 382 00:26:56,033 --> 00:26:57,242 Hän toisteli, 383 00:26:57,326 --> 00:27:00,078 etteivät he uskaltaneet painaa asetta miehen ohimolle... 384 00:27:00,162 --> 00:27:01,955 ...ja räjäyttää hänen aivojaan pihalle. 385 00:27:02,956 --> 00:27:04,791 Sitten hän kysyi minulta, mitä teen. 386 00:27:05,709 --> 00:27:08,378 Mitä sinä teet, nuori mies? 387 00:27:09,421 --> 00:27:11,131 Liityin juuri armeijaan. 388 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 Armeijaanko? 389 00:27:15,677 --> 00:27:17,638 He eivät välitä sinusta paskaakaan. 390 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 Mitä oikein ajattelet? 391 00:27:24,061 --> 00:27:25,479 Minä vain... 392 00:27:26,730 --> 00:27:28,440 Ei ollut parempiakaan ideoita. 393 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 Mutta - 394 00:27:32,694 --> 00:27:36,949 uskallatko painaa aseen miehen ohimolle ja räjäyttää hänen aivonsa pihalle? 395 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 Sinä pärjäät kyllä. 396 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Hyvä on. Täytyy mennä. 397 00:27:54,508 --> 00:27:56,885 Miksi? Minne menet? -Nukkumaan. On myöhä. 398 00:27:58,428 --> 00:28:01,807 Mitä? Tarvitsetko kyydin? Voin viedä sinut. 399 00:28:02,432 --> 00:28:06,353 Oletko ajokunnossa? -Täydellisessä, veliseni. 400 00:28:08,146 --> 00:28:10,399 Tommy osui muun muassa jalkakäytävän reunaan. 401 00:28:11,775 --> 00:28:12,776 Kiitos. 402 00:28:13,569 --> 00:28:15,988 Hei, aja varovaisesti kotiin. -Selvä. 403 00:28:17,614 --> 00:28:18,949 En nähnyt häntä enää koskaan. 404 00:28:40,053 --> 00:28:41,471 Saanko olla täällä? 405 00:28:42,264 --> 00:28:43,432 Saat, minä... 406 00:28:44,266 --> 00:28:46,476 Olin joka tapauksessa tuomassa nämä myöhemmin. 407 00:28:47,978 --> 00:28:49,813 Halusin antaa jäähyväiskakun, 408 00:28:50,397 --> 00:28:52,900 mutta leipomossa oli vain muffineja. 409 00:28:53,734 --> 00:28:56,445 Niitä piti olla 12, mutta annoin yhden Tommylle, 410 00:28:56,528 --> 00:28:59,698 koska hänen oli syötävä jotain. 411 00:29:01,158 --> 00:29:02,242 Mikä hätänä? 412 00:29:03,035 --> 00:29:04,036 Hei. 413 00:29:04,119 --> 00:29:06,205 En ollut koskaan nähnyt Emilyn itkevän. 414 00:29:07,331 --> 00:29:08,332 Hei. 415 00:29:11,919 --> 00:29:13,962 Olen pahoillani aiemmasta. 416 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Sanoin ymmärtäväni, ettei Benji merkinnyt mitään - 417 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 ja että Emily oli vain herttainen - 418 00:29:19,051 --> 00:29:22,596 uskoessaan monimuotoisuuteen ja kehitysmaihin. 419 00:29:22,679 --> 00:29:24,014 Lopeta. 420 00:29:28,644 --> 00:29:31,605 Kaikki on minun syytäni. Anteeksi. 421 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 Eikä. Älä koskaan pyytele anteeksi, kulta. 422 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 Älä pyytele anteeksi. Kaikki on hyvin. 423 00:29:39,071 --> 00:29:40,864 Kaikki hyvin. Hei. 424 00:29:42,157 --> 00:29:43,492 Anteeksi, kulta. 425 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 Kaikki hyvin. 426 00:29:47,829 --> 00:29:50,332 Hei, haluatko muffinin? -Haluan. 427 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Niin. 428 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Varmastiko? 429 00:29:55,420 --> 00:29:56,964 Muffinin? 430 00:29:57,756 --> 00:29:59,675 Hän lakkasi pian itkemästä. 431 00:30:01,718 --> 00:30:02,928 Aloimme nauraa. 432 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Sitten me pelleilimme, 433 00:30:07,516 --> 00:30:08,767 ja se oli täydellistä. 434 00:30:14,523 --> 00:30:16,275 En lähde Montrealiin. 435 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Liityin armeijaan. 436 00:30:46,638 --> 00:30:47,639 Mitä? 437 00:30:50,058 --> 00:30:51,393 Miksi teit niin? 438 00:30:53,478 --> 00:30:55,189 Olin surullinen. 439 00:30:55,272 --> 00:30:56,690 Liityitkö siksi armeijaan? 440 00:30:56,773 --> 00:30:57,774 Kyllä. 441 00:31:06,325 --> 00:31:07,492 Ehkä tästä tulee hyvää. 442 00:31:07,576 --> 00:31:09,745 Lähden pois, ja voit mennä Montrealiin. 443 00:31:09,828 --> 00:31:12,706 En halua kouluun Montrealiin. -Luulin, että halusit kovasti. 444 00:31:12,789 --> 00:31:16,335 Enkä. Halusin Montrealiin paetakseni sinua. 445 00:31:20,964 --> 00:31:22,049 Rakastan sinua. 446 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Kuule. 447 00:31:49,076 --> 00:31:50,911 Tiedän, että koulu on sinulle tärkeää. 448 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 Haluat valmistua, vai mitä? 449 00:31:54,122 --> 00:31:55,207 Niin haluan. 450 00:31:55,290 --> 00:31:56,667 Selvä, 451 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 eli kun menet opiskelemaan, 452 00:32:01,463 --> 00:32:02,548 minä menen armeijaan. 453 00:32:05,342 --> 00:32:06,552 Se kestää vain pari vuotta. 454 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Vain pari vuotta yhteisestä elämästämme. 455 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 Tarkoitan sitä oikeasti. 456 00:32:15,769 --> 00:32:18,939 Olet minulle se oikea. 457 00:32:20,691 --> 00:32:21,942 Tunnen samoin. 458 00:32:37,374 --> 00:32:39,459 Meidän pitäisi ehkä mennä naimisiin. 459 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 Lähdimme siis oikeustalolle - 460 00:32:47,467 --> 00:32:48,886 ja menimme naimisiin. 461 00:32:52,264 --> 00:32:53,765 Sitten menimme juhlimaan. 462 00:32:58,145 --> 00:33:01,106 Kuin olisimme olleet kaksi maailman kauneinta asiaa, 463 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 onnellisempia kuin kukaan muu. 464 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 Aika kului kuitenkin nopeasti. 465 00:33:16,705 --> 00:33:17,873 OSA KAKSI 466 00:33:17,956 --> 00:33:19,791 Lähdin armeijan peruskoulutukseen. 467 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 PERUSKOULUTUS 468 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 Ensin hiuksemme leikattiin. 469 00:33:35,516 --> 00:33:36,934 Tervetuloa armeijaan. 470 00:33:37,017 --> 00:33:40,646 Seuraavien kymmenen viikon ajan suusta kuului vain - 471 00:33:40,729 --> 00:33:43,690 "kyllä, herra kersantti" ja "ei, herra kersantti". 472 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Onko selvä? 473 00:33:45,400 --> 00:33:46,568 Kyllä, herra kersantti! 474 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 Koskee myös parturin tuolissa istuvia. 475 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Ette ole erityisiä. Onko selvä? 476 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 Kyllä, herra kersantti! 477 00:33:55,118 --> 00:33:56,787 Kovemmalla äänellä. 478 00:33:56,870 --> 00:33:59,748 Etunimi "herra", sukunimi "kersantti". 479 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 Onko selvä? 480 00:34:01,500 --> 00:34:03,168 Kyllä, herra kersantti! 481 00:34:05,379 --> 00:34:07,631 Mitä teet? Luuletko olevasi yhä nätti poika? 482 00:34:07,714 --> 00:34:09,591 En, herra kersantti! -Oletko nätti poika? 483 00:34:09,675 --> 00:34:10,759 En, herra kersantti! 484 00:34:10,842 --> 00:34:12,344 Nouse sitten ylös tuoliltani! 485 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 Mene pois. Hei vaan. 486 00:34:15,347 --> 00:34:17,516 Seuraavaksi saimme noin sata rokotetta. 487 00:34:18,891 --> 00:34:21,395 Seuraava. -Sain tietää, että olen... 488 00:34:21,478 --> 00:34:22,603 Värisokea. 489 00:34:23,938 --> 00:34:25,023 Se selittää paljon. 490 00:34:25,107 --> 00:34:26,567 Voinko yhä olla lääkintämies? 491 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Tiedätkö, minkä väristä veri on? 492 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Seuraava. 493 00:34:29,902 --> 00:34:32,572 Olemme äitinne ja isänne. 494 00:34:32,656 --> 00:34:36,659 Ette saa tehdä, mitä haluatte ja milloin haluatte. 495 00:34:36,743 --> 00:34:38,328 Jouduimme seisoskelemaan paljon. 496 00:34:38,411 --> 00:34:40,873 Jalkoihimme sattui, koska emme olleet tottuneet siihen. 497 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 Onko selvä? 498 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Kyllä, herra kersantti! 499 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Onko selvä? 500 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 Kyllä, herra kersantti! 501 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 Mitä vittua tämä on? -Mitä teet käsilläsi? 502 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 Laita kätesi alas! Kuulut Yhdysvaltain... 503 00:34:57,806 --> 00:35:00,475 Nauhat kenkien sisään, 504 00:35:00,559 --> 00:35:03,270 ja kenkien on koskettava toisiinsa. Toimikaa. 505 00:35:04,354 --> 00:35:05,814 No niin. Riisukaa ne. Nyt! 506 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 Neljä, viisi... -Mikä vittu sinua vaivaa? 507 00:35:08,901 --> 00:35:10,611 ...kolme, kaksi... -Nopeammin! 508 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 Osaatte tämän jo! -...yksi. 509 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Toimikaa. 510 00:35:14,448 --> 00:35:15,908 Liikettä, perhana! 511 00:35:15,991 --> 00:35:18,911 Kymmenen, yhdeksän... -Asennoitukaa oikein. 512 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 ...kahdeksan, seitsemän... 513 00:35:23,248 --> 00:35:26,793 Jouduimme riisumaan alusvaatteisillemme ja kyykkykävelemään salissa kuin ankat. 514 00:35:28,629 --> 00:35:31,882 Salissa tuntui likaisten kivesten ja jalkojen lemu. 515 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Kaikki hyvin. 516 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Seuraava. 517 00:35:37,638 --> 00:35:40,557 Erään miehen tehtävä oli tarkistaa kaikkien peräreiät. 518 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Housut alas. 519 00:35:43,477 --> 00:35:45,687 Pidän kovasti tästä takista. 520 00:35:46,355 --> 00:35:48,482 Vien tyttöni tässä illalliselle kotipuolessa. 521 00:35:48,565 --> 00:35:49,566 Niinkö? 522 00:35:49,650 --> 00:35:51,318 Kuvittele kunniamerkit ja mitalit. 523 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Luuletko saavasi mitalin? 524 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 Hän on Jimenez. 525 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Tiedän, että saan. 526 00:35:56,823 --> 00:36:00,994 Olimme ystävystyneet, koska halusimme molemmat lääkintämiehiksi. 527 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 Hän värväytyi, koska tyttöystävä oli raskaana. 528 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 Hei, rakastan sinua kovasti. 529 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 Minä haluan tätä. 530 00:36:12,464 --> 00:36:15,300 Hankin työn ja huolehdin teistä molemmista. 531 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 Miten? 532 00:36:18,011 --> 00:36:19,513 Keksimme kyllä keinon. 533 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Katso itseäsi, vitun vätys. 534 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 Et ole paskankaan arvoinen! 535 00:36:27,354 --> 00:36:29,106 Huutoa oli paljon. -Kuusi... 536 00:36:29,189 --> 00:36:31,358 Liikettä, vätys. Mennään! 537 00:36:31,441 --> 00:36:33,235 Haluatko kuolla, tussu? 538 00:36:33,318 --> 00:36:35,320 Terroristit hengittävät niskaasi. 539 00:36:36,029 --> 00:36:37,573 Meitä nimiteltiin... 540 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 Kokovartalokyrpä! Ylös siitä! 541 00:36:41,034 --> 00:36:43,912 Kätemme olivat... -Käyttäkää runkkarin käsiänne! 542 00:36:43,996 --> 00:36:45,998 Suumme olivat... -Munanimijät! 543 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Sulje munanimijäsuusi! 544 00:36:48,542 --> 00:36:51,086 Kersantit esittivät aina olevansa hyvin vihaisia. 545 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 Mitä vittua? 546 00:36:54,214 --> 00:36:56,049 Peräänny seuraavalla kerralla, 547 00:36:56,133 --> 00:36:59,136 tai saatan seota ja katkaista niskasi. 548 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 Traumaperäistä stressiä. 549 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 Mitä katsot? Katso eteenpäin! 550 00:37:02,181 --> 00:37:07,269 Kerran kersantti Cole löi minua munille täysin syyttä. 551 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 Asento! 552 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 Kersantti Deco myös kuristi nuoren miehen. 553 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Kersantti Deco. 554 00:37:18,864 --> 00:37:20,199 Vitun terroristi. 555 00:37:21,074 --> 00:37:22,409 Kersantti, hän on Levine. 556 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 Se ei ollut traumaperäistä stressiä. 557 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Deco ei ollut koskaan käynyt missään. Hän oli täysi kusipää. 558 00:37:35,088 --> 00:37:37,341 Jotkut kersantit olivat olleet Irakissa, 559 00:37:37,424 --> 00:37:39,843 mutta hekin olivat kusipäitä. 560 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 Irakissa on kranaatteja kantavia lapsia, 561 00:37:43,764 --> 00:37:47,017 jotka yrittävät hiipiä amerikkalaisten sotilaiden lähelle - 562 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 ja räjäyttää heidät palasiksi! 563 00:37:51,522 --> 00:37:55,692 Jouduin ajamaan heidän päälleen kuormurilla! 564 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 Pääni on siksi sekaisin! 565 00:37:59,196 --> 00:38:02,282 Tulkaa! Menkää kello kolmeen... 566 00:38:02,366 --> 00:38:05,577 Jukoliste, herää, poika! 567 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 Pam! -Kello yhdeksässä. 568 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 Pam! 569 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 Terroristi vasemmalla! -Pam! 570 00:38:12,793 --> 00:38:15,587 Terroristi oikealla. Terroristi puussa! Katsokaa ylös! 571 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Terroristi hiipii vasemmalta. 572 00:38:18,757 --> 00:38:20,759 Terroristi oikealla! -Vasemmalla! 573 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 Terroristi vasemmalla! 574 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 Terroristi vasemmalla! -Terroristi oikealla! 575 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Minusta alkoi tuntua, että kaikki oli vain teeskentelyä. 576 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Pam. 577 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 Me vain teeskentelimme olevamme sotilaita. 578 00:38:31,937 --> 00:38:34,398 Kersantit teeskentelivät omassa roolissaan. 579 00:38:34,481 --> 00:38:37,234 Liirumlaarum... 580 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Höpönlöpö... 581 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 Armeijakin teeskenteli olevansa armeija. 582 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 Minne menemmekin, tiedät aina 583 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 Että armeija eteenpäin jatkaa 584 00:38:53,375 --> 00:38:55,961 Ainoa tapa olla valmistumatta peruskoulutuksesta - 585 00:38:56,044 --> 00:38:57,629 oli yrittää tappaa itsensä. 586 00:39:00,382 --> 00:39:02,843 Yksi yritti hirttää itsensä käymälän vesiputkesta. 587 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Voi paska! Jeesus. Voi vittu. 588 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 Apua! Kersantti! 589 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Hän ei kuollut muttei myöskään valmistunut. 590 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 Hei, kuuletko minua? 591 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Kyllä. Hei. 592 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 Oletko kunnossa? 593 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Livahdin kasarmilta. 594 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 Niin, mutta oletko kunnossa? 595 00:39:30,329 --> 00:39:31,455 Kaikki on nyt hyvin. 596 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 Päät ja perseet alas. 597 00:39:37,127 --> 00:39:38,795 Kun opettelimme lääkintämiehen työtä, 598 00:39:38,879 --> 00:39:40,672 harjoittelimme paljon nukeilla. 599 00:39:40,756 --> 00:39:42,424 Älä anna vuotaa. Paina. 600 00:39:42,508 --> 00:39:44,384 Voit pelastaa hänet. -Rintahaava! 601 00:39:44,468 --> 00:39:47,513 No niin! Hopi hopi. -Älä liikuta sidettä. 602 00:39:47,596 --> 00:39:49,473 Käytä sidekääreen muovia. 603 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Ala painaa. 604 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Sulje kolme sivua tiiviisti. Ilmatiiviisti. 605 00:39:53,602 --> 00:39:56,355 No niin. Hoitakaa homma. -Tarkista selkähaavat. 606 00:39:56,438 --> 00:39:58,607 Osalla nukeista oli vain yläruumis ja pää. 607 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Osan jaloista pisti ulos muovisia luita. 608 00:40:01,401 --> 00:40:03,779 Osasta nukkeja virtasi tekoverta. 609 00:40:03,862 --> 00:40:06,406 Oli myös pieniä vauvanukkeja, joilla oli enkelin kasvot. 610 00:40:06,490 --> 00:40:08,033 Vammaa seuraava amputointi. 611 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 Jatkakaa! Sydämen ja keuhkojen elvytys. 612 00:40:13,163 --> 00:40:15,499 Yksi, kaksi, kolme, neljä ja viisi. 613 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 Hengitä. -Jatkakaa. 614 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 Pelastimme Jimenezin kanssa 47 nuken hengen. 615 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 Suoritimme kurssin. 616 00:40:23,715 --> 00:40:24,967 Lääkintämiehet. 617 00:40:26,593 --> 00:40:29,304 Teidän käskettiin keksiä komppaniallenne kannustushuuto. 618 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 Teillä oli viikko aikaa. 619 00:40:34,309 --> 00:40:37,187 Sitä sanotaan aikarajaksi! 620 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 Ette saaneet valmista ajoissa. 621 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 Nyt, 622 00:40:48,949 --> 00:40:52,494 koska epäonnistuitte kannustushuutotehtävässä, 623 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 olen toiminut aloitteellisesti - 624 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 ja keksinyt huudon, joka teidän on opeteltava. 625 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 Hän keksi tämän. 626 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Lääkintämiehet taistelee 627 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Lääkintämiehet taistelee 628 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 Raataa päivin sekä öin 629 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 Raataa päivin sekä öin 630 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Voitamme kaikki muut 631 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Voitamme kaikki muut 632 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 C-komppania on paras 633 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 C-komppania on paras 634 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Jatka, hoida homma 635 00:41:21,982 --> 00:41:23,609 Jatka, hoida homma 636 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 Taistelkaa, lääkintämiehet 637 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 Taistelkaa, lääkintämiehet 638 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 Tehkää tietä! 639 00:41:34,870 --> 00:41:36,496 Lääkintämiehille! 640 00:41:36,580 --> 00:41:38,040 Hei! 641 00:41:38,123 --> 00:41:39,458 Lääkintämiehille! 642 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 Tehkää tietä! 643 00:41:41,293 --> 00:41:44,087 Siitä päivästä lähtien aina kun komppania kutsuttiin asentoon, 644 00:41:44,171 --> 00:41:47,341 eli noin miljoona kertaa päivän aikana, 645 00:41:47,424 --> 00:41:50,052 komppanian kannustushuuto oli lausuttava kokonaan. 646 00:41:50,135 --> 00:41:52,262 Lääkintämiehille! -Poikkeuksetta. 647 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 Olette pehmeitä kuin tissit. 648 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 Tehkää tietä! 649 00:41:57,559 --> 00:41:59,978 Ja mikä pahinta, hetken päästä - 650 00:42:00,062 --> 00:42:03,857 alettiin odottaa, että lipunkantaja, eli minä, 651 00:42:03,941 --> 00:42:06,360 tekisi robottitanssiliikkeitä kertosäkeen aikana. 652 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Lääkintämiehille! 653 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Tehkää tietä! 654 00:42:09,196 --> 00:42:10,614 Lääkintämiehille! 655 00:42:11,240 --> 00:42:13,408 Älkää koskaan liittykö armeijaan. 656 00:42:45,107 --> 00:42:50,946 OSA KOLME NEITSYYDEN MENETTÄMINEN 657 00:43:01,540 --> 00:43:03,500 Sitä oli valppaana, kun pääsi maastoon - 658 00:43:03,584 --> 00:43:05,252 ensimmäistä kertaa todellisuudessa. 659 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 Odotti tulevansa ammutuksi hetkenä minä hyvänsä. 660 00:43:08,589 --> 00:43:11,800 Vaikka ketään ei olisi näkynyt mailien säteellä, 661 00:43:11,884 --> 00:43:14,469 oli kuitenkin varma, että siellä oli terroristeja, 662 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 jotka olivat odottaneet koko päivän päästäkseen ampumaan. 663 00:43:25,022 --> 00:43:28,233 Kuunnelkaa radiota. Taistelu käynnissä. 664 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Tämänhetkinen paikka Victor-Sierra 453, 132. 665 00:43:32,654 --> 00:43:34,281 Odottakaa valmiusraporttia. 666 00:43:34,781 --> 00:43:37,826 Nopean toiminnan joukot kutsuu komentokeskusta. 667 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 Olemme seitsemän minuutin päässä matkalla paikalle. Loppu. 668 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Lisätkää vauhtia. 669 00:43:45,876 --> 00:43:49,213 Joukot taistelevat. -Selvä. Mennään sinne. 670 00:43:49,296 --> 00:43:51,465 Taistelijoita on vähintään 17-20. 671 00:43:51,548 --> 00:43:53,383 Koordinoitu hyökkäys. 672 00:43:53,467 --> 00:43:55,177 Pyydän välittömästi tukea. 673 00:43:55,260 --> 00:43:57,387 Meitä tulitetaan rankasti. Lähistöllä on... 674 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 Tulitusta oikealla! Pakene! 675 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 Komentokeskus! Perkele. 676 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Hei, kessu! 677 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 Mikä tilanne? -Kaksi haavoittunutta! 678 00:44:22,746 --> 00:44:25,374 Vie heidät tuonne. Kutsun nopean toiminnan joukot. 679 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 Selvä. -Liikettä! 680 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Arnold, pidä vahtia. 681 00:44:45,018 --> 00:44:46,854 Varusteet mukaan. Mennään! 682 00:44:47,729 --> 00:44:49,189 Voi vittu! 683 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Hei, katso minua! Hengitä. 684 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Seuraa minua. 685 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Mennään. 686 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 Alas! 687 00:45:05,205 --> 00:45:07,708 Suojaa oikealta. Mennään! 688 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Liikettä! 689 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 Lääkintämiestä tarvitaan! 690 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 Alas! 691 00:45:27,978 --> 00:45:29,479 Hei! Paina sitä. 692 00:45:29,563 --> 00:45:32,482 Älä koske minuun. Ylärinteeseen! 693 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 Jääkää tänne! 694 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Tulossa! Mitä tarvitset? 695 00:45:43,619 --> 00:45:46,413 Tuolla on ainakin kaksi haavoittunutta! Hae heidät pois! 696 00:45:46,496 --> 00:45:48,916 No niin. Liikettä! -Mennään! 697 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 Selvä. 698 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 Lääkintämies! 699 00:45:58,425 --> 00:46:01,220 Täällä. Suolet sisään! -Voi vittu! 700 00:46:01,303 --> 00:46:04,139 Tulkaa. -Suolet heti sisään! 701 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 Lisää! 702 00:46:22,574 --> 00:46:24,034 Kaikki. -Nostakaa. 703 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 Nyt! -Valmista? 704 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 Kolme, kaksi, yksi! -Tässä. 705 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Helikopteri on tulossa! Nostakaa paarit! 706 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 Nostakaa! -Mennään! 707 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 Näin miehen kasvot tomun läpi. 708 00:46:45,764 --> 00:46:51,019 Silmät olivat vauhkot ja surulliset. Vain liskoaivot toimivat. 709 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 Hei! Katso minua! 710 00:46:55,065 --> 00:46:56,525 Katsoimme toisiamme. Sanoin... 711 00:46:56,608 --> 00:46:57,943 Pelastan sinut! 712 00:46:58,026 --> 00:47:00,821 Puhuin kovalla äänellä, ja se kuului helikopterin yli. 713 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 Olin nolona, koska se oli typerästi sanottu. 714 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 No niin, lähdetään menemään! 715 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 Valmista! Ylös! 716 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 Ylös! -Liikettä! 717 00:47:25,721 --> 00:47:27,306 Peräänny! 718 00:48:24,947 --> 00:48:26,782 Aivan. 719 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Voi vittu. 720 00:48:54,893 --> 00:48:57,187 Veri ei irtoa vihkisormuksestani. 721 00:49:17,082 --> 00:49:21,044 Alussa jalkaväki tuntui suurelta ja voittamattomalta. 722 00:49:21,128 --> 00:49:22,963 He halusivat päästä tappamaan. 723 00:49:24,381 --> 00:49:26,341 Halu tappaa oli niin kova, 724 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 että ajattelimme olevamme ylivoimaisia. 725 00:49:29,553 --> 00:49:31,972 Oli myös valheellista toveruutta. 726 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 Lepo! 727 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 Mitä vittua? 728 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Hän vain juoksi. Nopeasti. Ja sitten... 729 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 Mitä vittua tapahtui? 730 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 Kaverin suolet roikkuivat ulkona. 731 00:50:04,671 --> 00:50:06,173 Ne oli työnnettävä takaisin. 732 00:50:07,007 --> 00:50:08,300 Meitä ammuttiin. 733 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 Oli juostava helikopterin luo. -Hei. 734 00:50:12,054 --> 00:50:15,307 Kuulin radiosta, että helikopteriin viedyt kuolivat. 735 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Voi paska. 736 00:50:18,143 --> 00:50:21,563 Hei, kessu. Onko totta, että helikopteriin laitetut kuolivat? 737 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Kuka niin sanoi? 738 00:50:23,232 --> 00:50:25,901 Arnold sanoi kuulleensa radiosta. -Hän on ääliö. 739 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 Luulin kuulleeni niin. -Turpa kiinni. 740 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 Hän on ylikersantti Greene. 741 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 Sanotaan, että hän on tappanut jo 15 terroristia. 742 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 Hän oli tyly kusipää. 743 00:50:41,124 --> 00:50:42,251 Eivätkö he kuolleet? 744 00:50:43,252 --> 00:50:45,379 Lopeta siitä huolehtiminen. 745 00:50:46,421 --> 00:50:48,006 Menetit tänään neitsyytesi. 746 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 Tapoimme tänään kahdeksan. 747 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 Kahdeksastasadasta. 748 00:51:02,521 --> 00:51:04,648 Olemme täällä vuoden. 749 00:51:05,524 --> 00:51:08,402 Koko vuoden päivät. Laske itse. 750 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Olemme mennyttä. 751 00:51:12,447 --> 00:51:14,658 Mitä luulitte tulevanne tekemään tänne? 752 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Perhana, Lessing. Pilaat tunnelman. 753 00:51:18,620 --> 00:51:20,080 Totuus on katkera. 754 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 Hän oli oikeassa. 755 00:51:24,293 --> 00:51:25,961 Kaikki liittyi täällä kuolemaan. 756 00:51:28,547 --> 00:51:31,633 Asemapaikkaamme kutsuttiin "Kuoleman kolmioksi". 757 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 Ja me typerykset haravoimme alueen tarkasti. 758 00:51:46,190 --> 00:51:49,151 Useimmiten tuntui, että olimme vain ylistettyjä linnunpelättejä. 759 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Esitimme toimeliaita ja arvokkaita mutta olimme täysiä typeryksiä. 760 00:52:01,246 --> 00:52:04,333 Katso mekkoon pukeutunutta tyttöä. Kuin Siru Kivisistä ja Sorasista. 761 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 Aivan. Hän on aika söpö. 762 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 Hän on kersantti North Idahosta. 763 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 Hän oli myös tappaja. -Lopeta. 764 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Tiedät haluavasi tätä, narttu. Voi vittu! Älä liiku. 765 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 Herra. -Haluatteko tämän? 766 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 Haluatteko tämän? 767 00:52:25,187 --> 00:52:28,732 Liikkukaa. Pois tieltä. Siru Kivinen, tule tänne. 768 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Haluatko tämän? Niinkö? 769 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Mennään. 770 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 Joulupäivänä saapuivat Denver Mustangin huutosakin johtajat. 771 00:53:06,019 --> 00:53:08,355 He heiluttivat ja hyppivät hampaat valkoisina. 772 00:53:08,438 --> 00:53:10,566 Koko tilanne oli kamala. 773 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Kauniita naisia, joiden iho oli kuin kermaa. 774 00:53:17,990 --> 00:53:21,201 He eivät halunneet kanssamme sänkyyn. Kyse oli juuri siitä. 775 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 Meidän tuli haluta naida heitä, 776 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 vaikka he eivät halunneet sitä. 777 00:53:28,667 --> 00:53:29,960 Tiedät haluavasi sitä, vosu! 778 00:53:30,043 --> 00:53:33,088 No niin. Katsokaa minua ja sanokaa "terroristit". 779 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 Terroristit! 780 00:53:35,465 --> 00:53:38,594 Se ei kuitenkaan haitannut minua. En katsonut edes pornoa. 781 00:53:38,677 --> 00:53:41,180 Yhdysvallat! 782 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Vedin käteen vessassa. 783 00:53:45,475 --> 00:53:47,603 En edes ajattelut muita tyttöjä. 784 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Nai minua. 785 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Nai minua. 786 00:53:58,947 --> 00:54:01,074 En häpeä tätä. Yritin vain olla hyvä. 787 00:54:03,660 --> 00:54:05,829 Kaipaan sinua kovasti, kulta. 788 00:54:06,580 --> 00:54:07,748 Samoin. 789 00:54:09,333 --> 00:54:10,959 Minulla on todella hyviä uutisia. 790 00:54:11,043 --> 00:54:12,085 Niinkö? Mitä? 791 00:54:12,836 --> 00:54:15,047 Vanhempasi auttavat meitä kodin ostamisessa. 792 00:54:18,967 --> 00:54:21,136 Oletko siellä? -Olen. Minä vain... 793 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 Olen vain onnellinen. -Aika loppuu. 794 00:54:24,056 --> 00:54:26,225 Voi jeesus. Olen puhelimessa. -Pidä kiirettä. 795 00:54:26,308 --> 00:54:27,768 Voi vittu, olen puhelimessa. 796 00:54:30,604 --> 00:54:32,439 Ajattelen sinua, minne menenkin. 797 00:54:32,523 --> 00:54:34,316 Haista vittu. -Kusipää. 798 00:54:34,399 --> 00:54:37,194 Olen puhelimessa. -Pidä sitten kiirettä! 799 00:54:37,277 --> 00:54:39,530 Mitä nyt? -Ei mitään, kulta. Minä vain... 800 00:54:39,613 --> 00:54:42,616 Odotan paluuta luoksesi. -Aika loppuu, sotamies. 801 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Voi vittu. 802 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 Aika loppuu, sotamies! 803 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Täytyy lopettaa. 804 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 Rakastan sinua. -Samoin. 805 00:54:55,754 --> 00:54:56,797 Ole hyvä vain. 806 00:54:58,924 --> 00:55:01,552 Rauhoitu, rättipää. Peräänny! 807 00:55:01,635 --> 00:55:03,262 Kysy, mitä tapahtui. 808 00:55:06,431 --> 00:55:09,977 Hän sanoo sen tapahtuneen, kun hän oli sidottuna pari päivää sitten. 809 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 Voi jeesus. 810 00:55:11,478 --> 00:55:13,480 Katso miehen kättä. 811 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Voi vittu. 812 00:55:16,692 --> 00:55:17,901 Hei, anteeksi? 813 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Niin. 814 00:55:20,279 --> 00:55:22,447 Voisitko katsoa miehen kättä? 815 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 Kudos on tulehtunut. 816 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 Antibiootit ovat loppu. 817 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 Entä sitten? 818 00:55:32,541 --> 00:55:34,334 Miten voin auttaa miestä? 819 00:55:35,961 --> 00:55:37,921 Käske syödä paskaa ja kuolla. 820 00:55:38,005 --> 00:55:40,340 Käske hänen mennä sairaalaan. 821 00:55:40,424 --> 00:55:43,802 Lääkäri voi määrätä antibiootteja, koska meillä ei ole niitä täällä. 822 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Eipä kestä. 823 00:55:46,221 --> 00:55:48,140 Kiitos. -Hänen on mentävä sairaalaan. 824 00:55:48,223 --> 00:55:50,601 He eivät ota meitä. -Teidän on yritettävä. 825 00:55:50,684 --> 00:55:51,935 Yrittäkää parhaanne. 826 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 Kyllä! 827 00:55:59,109 --> 00:56:00,194 Kuka on seuraava? 828 00:56:04,740 --> 00:56:07,409 Minä pyydän. -Ei enää pikku kiusankappaleita. 829 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 Hei, Siru Kivinen. Tule tänne. 830 00:56:11,622 --> 00:56:12,873 Ei, hän on vaaraton. 831 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 Tule tänne. 832 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 Mitä vittua teet? 833 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 Tämä on sinulle. 834 00:56:18,337 --> 00:56:21,048 Haluan antaa tämän. Se on sinulle. 835 00:56:25,511 --> 00:56:26,553 Hei! 836 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 Voi paska! Siruun osui! 837 00:56:32,017 --> 00:56:33,185 Kappas vain. 838 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Onnenpäivä. 839 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Voi vittu. 840 00:56:40,234 --> 00:56:41,902 Arvaa, mitä haluaisin juuri nyt. 841 00:56:42,611 --> 00:56:43,862 Tacoja? 842 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Painu vittuun. 843 00:56:47,866 --> 00:56:50,202 Kyllä, haluaisin kovasti tacoja. 844 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 Mitä haluat täytteeksi? 845 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Lihaa, guacamolea ja sipulia. 846 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 Mitä? Niinpä. Painu vittuun. 847 00:56:59,378 --> 00:57:00,671 Tyttöni on se oikea. 848 00:57:02,005 --> 00:57:03,507 Oikeastiko? -Kyllä vain. 849 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 Ainoa oikeako? -Ainoa oikea. 850 00:57:06,593 --> 00:57:08,971 Kuin Bautista, vai mitä? -Painu vittuun. 851 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 Mitähän he tekevät nyt? 852 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Hän on varmaan uuden kaverinsa kanssa. 853 00:57:18,897 --> 00:57:20,315 Minun on tapettava se mies. 854 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 Isokokoinen kaveri. 855 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Hän on ollut poissa vuoden. 856 00:57:25,529 --> 00:57:27,573 Vaimolla on kuukauden ikäinen vauva, 857 00:57:28,323 --> 00:57:29,992 ja vaimo sanoo sen olevan hänen. 858 00:57:33,453 --> 00:57:35,080 Vihaan olla täällä. 859 00:57:36,790 --> 00:57:38,041 Haluan vain mennä kotiin. 860 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Komentokeskus. 861 00:57:45,465 --> 00:57:47,843 Tämä on E5N, loppu. 862 00:57:47,926 --> 00:57:49,595 Komentokeskus tässä. 863 00:57:49,678 --> 00:57:51,555 Lähdemme pois linjoilta. 864 00:57:51,638 --> 00:57:52,848 Selvä, loppu. 865 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 Kakkonen johdolle. 866 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Johto kuulee. 867 00:57:56,268 --> 00:57:58,270 Lähdemme tästä oikealle. 868 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Selvä. 869 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Hei, anteeksi, kersantti North? 870 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 Mitä nyt, mulkku? 871 00:58:03,859 --> 00:58:06,445 Meidän ei pitäisi yrittää ajaa tästä. 872 00:58:06,528 --> 00:58:08,155 Meidän pitäisi pysyä tiellä. 873 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 Vai niin, vitun pyrkyri. 874 00:58:12,951 --> 00:58:15,537 Tie menee "voi paska" -alueen lävitse. 875 00:58:15,621 --> 00:58:17,331 Vaarannatko näiden miesten hengen, 876 00:58:17,414 --> 00:58:19,708 koska haluat säästää pari minuuttia? 877 00:58:19,791 --> 00:58:22,419 Ensimmäisen joukkueen kanssa ollessani neljä autoa juuttui, 878 00:58:22,503 --> 00:58:24,505 kun yritimme ajaa tämän paskan läpi. 879 00:58:25,297 --> 00:58:26,423 Näyttää hyvältä. 880 00:58:27,049 --> 00:58:28,884 Se ei ole. Pinnan alla on paskaa... 881 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Riittää! 882 00:58:31,136 --> 00:58:32,721 Turpa kiinni, munanimijä. 883 00:58:35,182 --> 00:58:36,475 Kaasu pohjaan, Cheetah. 884 00:58:41,772 --> 00:58:43,482 Sammuta moottori. 885 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Sammuta moottori. 886 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 Sammuta moottori! Voi vittu! 887 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 Hei. Mitä minä sanoin. 888 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 Cheetah! 889 00:58:56,495 --> 00:59:00,707 Hinaa keripukkiperseesi tänne ja järjestä tämä paska pois mudasta! 890 00:59:01,333 --> 00:59:03,377 Hei, en tekisi niin, jos olisin sinä. 891 00:59:03,961 --> 00:59:05,170 Teimme juuri samoin. 892 00:59:05,254 --> 00:59:07,214 Vaikeutatte nopeiden joukkojen tehtävää. 893 00:59:07,297 --> 00:59:08,674 Turpa kiinni ja pidä vahtia. 894 00:59:08,757 --> 00:59:10,592 Tarvitset panssarivaunun ja hinausköyden. 895 00:59:10,676 --> 00:59:13,512 Turpa kiinni. 896 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 Selvä, kersantti. 897 00:59:27,067 --> 00:59:28,777 Voi vittu. 898 00:59:28,861 --> 00:59:31,655 Voi vittu. -Täällä on helvetin kuuma. 899 00:59:31,738 --> 00:59:33,031 On jano... -B! 900 00:59:34,908 --> 00:59:36,618 Hakekaa panssarivaunu. 901 00:59:39,454 --> 00:59:40,956 Juutumme tänne... 902 00:59:41,039 --> 00:59:43,876 North sanoo, etteivät joukot ehdi tänne pariin tuntiin. 903 00:59:43,959 --> 00:59:46,420 Hän haluaa minun, Yurin, Lessingin ja Jimenezin - 904 00:59:46,503 --> 00:59:49,089 hakevan panssarivaunun ja köyden. -Ihan totta. 905 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Sinä vahdit radiota, viisastelija. 906 00:59:51,550 --> 00:59:53,468 Käske hänen painua vittuun. -Oikeastiko? 907 00:59:53,552 --> 00:59:55,429 Oikeasti. Käske hänen painua vittuun. 908 00:59:55,512 --> 00:59:57,306 Bautista! -Tulossa, kessu! 909 00:59:57,890 --> 01:00:00,100 Tulkaa, pojat! Mennään! Lähdetään! 910 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 Mikä sinä olet, Northin peppuko? -En. 911 01:00:02,436 --> 01:00:05,189 En halua tulla ammutuksi seuraavan parin tunnin aikana. 912 01:00:05,272 --> 01:00:07,149 Cheetah vain pitää Amerikasta. 913 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 Totta. 914 01:00:08,483 --> 01:00:11,862 Häivytään tästä aavikon paskaläävästä ja lähdetään kotiin. Tulkaa! 915 01:00:12,696 --> 01:00:14,656 Hei, älä anna Northin kiusata itseäsi. 916 01:00:14,740 --> 01:00:16,825 Älä anna Northin panna itseäsi. 917 01:00:16,909 --> 01:00:18,368 Vai niin, onko hänellä iso muna? 918 01:00:18,452 --> 01:00:19,661 Vitun kusipää. 919 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 Voi vittu! 920 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 Alas! 921 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 Voi paska! 922 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 Älä juokse sinne! 923 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 Voi paska. Ei. 924 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Ei. 925 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 Sen hajun tuntee jo entuudestaan. 926 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Se on meillä verissä. 927 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 Savu tunkeutuu joka huokoseen ja rauhaseen. 928 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 Se täyttää suun, 929 01:01:12,923 --> 01:01:15,467 kunnes tuntuu, että sitä syö. 930 01:01:28,897 --> 01:01:30,148 Oliko muita? 931 01:01:30,983 --> 01:01:32,860 Ei. Emme nähneet mitään. 932 01:01:37,114 --> 01:01:38,365 Haen panssarivaunun. 933 01:01:40,325 --> 01:01:41,869 Haen ruumiit. 934 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Hei, tuo pussit. 935 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Sotamies. 936 01:02:10,105 --> 01:02:11,356 Se oli Lessing. 937 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 Kuskimme oli Yuri. 938 01:02:22,075 --> 01:02:24,077 Tykkimiehemme oli Bautista. 939 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 Ja tuo... 940 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 Tuo... Takana on sotamies Jimenez. 941 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Otetaan heidät. 942 01:02:46,099 --> 01:02:49,186 Voi vittu, kapteeni. Hanskani sulavat. 943 01:02:49,269 --> 01:02:52,898 Kaikki hyvin. Kokeile koukistaa kyynärpäät. 944 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Selvä. 945 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 Selvä. 946 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 Valmista? -On. 947 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 No niin. 948 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 Päästä irti. 949 01:03:33,105 --> 01:03:35,232 Herra! Armeijaruokaa! 950 01:03:35,315 --> 01:03:37,943 Herra! Armeijaruokaa! 951 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 Armeijaruokaa, herra! 952 01:03:40,612 --> 01:03:42,197 Herra! Armeijaruokaa! 953 01:03:42,781 --> 01:03:45,993 Herra! Armeijaruokaa! 954 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 Yhtäkkiä siinä ei ollut enää mitään kiinnostavaa. 955 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 Ei ollut mitään. 956 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 Näetkö pahoja asioita? 957 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Kyllä, hieman. 958 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 Kuoleeko siellä ihmisiä? 959 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 Näen nimittäin uutisissa, että ihmisiä tapetaan. 960 01:04:28,702 --> 01:04:30,746 Haloo? -Niin, kulta. Olen täällä. 961 01:04:32,331 --> 01:04:34,166 Selviät tästä kyllä. 962 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 Tiedän, että selviät. 963 01:04:41,423 --> 01:04:43,383 Voisitko puhua hetken itsestäsi? 964 01:04:44,176 --> 01:04:45,761 Mitä sinulle kuuluu? 965 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Sain tarjoilijan töitä Academystä. 966 01:04:53,101 --> 01:04:55,646 Se on lähellä aluetta, jonne haluaisin meidän asettuvan. 967 01:04:56,939 --> 01:04:59,066 Pidäthän Lachmeren alueen kaduista? 968 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Kulta. 969 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Kyllä, kulta. Olen täällä. Minä vain... 970 01:05:11,411 --> 01:05:13,205 Oletko varmasti kunnossa? 971 01:05:13,747 --> 01:05:15,290 Minä vain kaipaan sinua. 972 01:05:16,375 --> 01:05:17,543 Samoin. 973 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Rakastan sinua. 974 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 Voi vittu! 975 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 Ylös! Voi vittu! 976 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Hyvä on! Hän on kunnossa! 977 01:06:05,924 --> 01:06:09,761 TERVETULOA KOTIIN SOTILAAT! 978 01:06:11,305 --> 01:06:14,683 OSA NELJÄ KOTI 979 01:06:28,697 --> 01:06:31,158 Sotamies Jimenezin kuoltua taistelussa - 980 01:06:31,909 --> 01:06:34,369 tämä sotilas huolehti myös hänen joukkueestaan - 981 01:06:35,037 --> 01:06:37,956 ja palveli kolmessa joukkueessa useammassa taistelutehtävässä... 982 01:06:38,040 --> 01:06:40,792 Haluan lähteä. -...kuin muut pataljoonan lääkintämiehet. 983 01:06:40,876 --> 01:06:43,712 En koe tehneeni mitään juhlimisen arvoista. 984 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 On kunnia ojentaa sinulle urhoollisuusmitali. 985 01:06:47,257 --> 01:06:49,843 Todellinen saavutukseni oli säilyä hengissä, 986 01:06:50,511 --> 01:06:52,262 eikä se ollut minun ansiotani. 987 01:06:52,971 --> 01:06:55,432 Onnittelut, sotamies. -Kiitos, herra vääpeli. 988 01:07:36,265 --> 01:07:39,893 Emily vei minut autolla Ohioon, ja sain nähdä uuden talomme. 989 01:08:09,131 --> 01:08:11,842 Aloin käydä iltakursseilla koulussa, jossa Emily oli töissä, 990 01:08:11,925 --> 01:08:15,345 ja sain työn, jonka tuntipalkka oli kahdeksan dollaria. 991 01:08:16,638 --> 01:08:18,432 Royn serkku Joe auttoi hankkimaan työn. 992 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 Tämä kahvi on paskaa. 993 01:08:23,937 --> 01:08:25,564 Hemmoteltuja kusipäitä. 994 01:08:25,647 --> 01:08:27,983 Vain Joe ja minä olimme koskaan kohdanneet - 995 01:08:28,066 --> 01:08:29,984 sotaa, murhia ja muuta sellaista. 996 01:08:31,069 --> 01:08:33,738 Maailma merkitsi heille jotain muuta kuin meille. 997 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 Kun Joe palasi takaisin, hänellä oli jonkin aikaa ongelmia. 998 01:08:39,995 --> 01:08:42,581 Kysyin vain, pitääkö sinun jatkaa juomista. 999 01:08:42,663 --> 01:08:44,249 Olet nimittäin jo täyskännissä. 1000 01:08:44,332 --> 01:08:47,461 Sanoin, että pitää. -Ja minä kielsin! 1001 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 Jukoliste! -Voi vittu! 1002 01:08:55,135 --> 01:08:56,136 Pysäytä auto. 1003 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 Hän ei ollut ainoa, jolla oli ongelmia. 1004 01:09:05,479 --> 01:09:08,607 En saanut unta. Kun nukuin, näin väkivaltaisia unia. 1005 01:09:09,983 --> 01:09:11,151 Hei. 1006 01:09:11,609 --> 01:09:12,694 Hei. 1007 01:09:15,906 --> 01:09:16,990 Oletko kunnossa? -Olen. 1008 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 Hei. -Mitä tapahtui? 1009 01:09:22,746 --> 01:09:25,749 Paskansin ja pierin verta ja halusin kovasti nukkua. 1010 01:09:45,018 --> 01:09:48,647 Olin surullinen ja sekaisin näkemistäni hirveyksistä. 1011 01:10:12,671 --> 01:10:13,881 Tule pian. Olemme myöhässä. 1012 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Selvä, kulta. Toki. 1013 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 Hei, kiitos, että ajattelit tehdä tämän. 1014 01:10:45,078 --> 01:10:46,997 Miksi vain meillä on hienot vaatteet? 1015 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 Sillä ei ole väliä. 1016 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 En huomannut sitä. 1017 01:10:56,340 --> 01:10:58,800 Näillä keski-ikäisillä on rahaa, luojan tähden, 1018 01:10:58,884 --> 01:11:02,137 mutta he eivät viitsi edes laittaa pikkutakkia teatteriin. 1019 01:11:02,221 --> 01:11:03,972 Lopeta. -Niin, puhun sinulle. 1020 01:11:04,056 --> 01:11:05,766 Missä on vika? -Entä sinulla? 1021 01:11:05,849 --> 01:11:08,185 Vika on siinä, ettet viitsinyt edes - 1022 01:11:08,268 --> 01:11:10,479 riisua golftakkiasi tullessasi golfklubilta. 1023 01:11:10,562 --> 01:11:12,481 Älä viitsi. -No niin, kovis... 1024 01:11:12,564 --> 01:11:14,650 Haista vittu, mulkero... -Haluan lähteä. 1025 01:11:14,733 --> 01:11:16,068 Emme lähde minnekään. 1026 01:11:16,151 --> 01:11:17,694 Haluaisin oikeasti lähteä. 1027 01:11:18,403 --> 01:11:20,906 Kaikki hyvin. Ei ole mitään katsottavaa. 1028 01:11:20,989 --> 01:11:22,324 Tyyppi on vain kusipää. 1029 01:11:22,407 --> 01:11:25,661 Ota golftakkini ja työnnä se perseeseesi. 1030 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Vitun tussu. 1031 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 Minä haluan lähteä. 1032 01:12:02,155 --> 01:12:06,034 Löin kylpyhuoneen peiliin vahingossa, kun pesin käsiäni. 1033 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 Tule, mennään. -Voi luoja. 1034 01:12:08,537 --> 01:12:10,330 On lähdettävä heti. Mennään. 1035 01:12:18,714 --> 01:12:21,383 Kun menimme kotiin, otin pari alpratsolaamia lisää. 1036 01:12:33,896 --> 01:12:36,148 Samana iltana James Lightfoot - 1037 01:12:36,231 --> 01:12:38,483 yritti tulla toivottamaan minut tervetulleeksi - 1038 01:12:38,567 --> 01:12:40,736 mutta joutui pidätetyksi asuntomurrosta. 1039 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 Hei. 1040 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Hei. 1041 01:12:47,743 --> 01:12:48,827 Hei, herää. 1042 01:12:49,578 --> 01:12:51,330 Hei, mitä vittua? Kuka olet? 1043 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 Voi vittu! 1044 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Anteeksi! 1045 01:12:53,832 --> 01:12:55,334 Talo ei vain ollut minun. 1046 01:12:55,417 --> 01:12:57,920 Se typerys murtautui väärään taloon. 1047 01:13:00,005 --> 01:13:02,716 Irakissa ollessani James oli saanut polveensa vamman - 1048 01:13:02,799 --> 01:13:04,384 työssään tietyömaalla. 1049 01:13:04,468 --> 01:13:06,386 Hän oli alkanut käyttää oksikodonia. 1050 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 Ei ollut tarkoitus. -Tule. 1051 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 Anteeksi. -Tule. 1052 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 Vitun sika! Haista vittu! 1053 01:13:15,812 --> 01:13:18,857 Kun maksoin hänen takuunsa, häntä alkoi näkyä usein. 1054 01:13:21,360 --> 01:13:23,028 Oletko kunnossa? 1055 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 En ole. 1056 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 Auta minua. 1057 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 Voi vittu. 1058 01:13:42,339 --> 01:13:43,423 Hengitä syvään. 1059 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Syvään. Juuri noin. 1060 01:14:03,110 --> 01:14:05,779 Pari viikkoa myöhemmin James pyysi kyytiä pankkiin. 1061 01:14:19,501 --> 01:14:21,795 James pyysi minua puhumaan virkailijalle, 1062 01:14:21,879 --> 01:14:23,630 koska hän tiesi minun puhuvan hyvin. 1063 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Paskat. 1064 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Luovutan sekkini sinulle. 1065 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 Annat minulle sitten käteistä. 1066 01:14:34,641 --> 01:14:36,643 He eivät anna minulle pankkitiliä, 1067 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 koska luottotietoni eivät ole kunnossa. 1068 01:14:40,272 --> 01:14:42,232 Luottokelpoisuuteni on mennyttä. 1069 01:14:43,025 --> 01:14:44,026 Tule. 1070 01:14:45,861 --> 01:14:47,279 En voi antaa näistä rahaa. 1071 01:14:47,362 --> 01:14:48,947 Se ei onnistunut kovinkaan hyvin. 1072 01:14:49,031 --> 01:14:51,950 Pankkivirkailija piti minua mulkkuna, koska olin lääkkeissä - 1073 01:14:52,034 --> 01:14:55,329 enkä yrittänyt peittää sitä, että hän oli mielestäni kusipää. 1074 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 Arvaa mitä. 1075 01:14:57,247 --> 01:14:59,791 Olet kusipää, ja haluaisin puhua esimiehellesi. 1076 01:14:59,875 --> 01:15:01,543 Minä olen esimies. 1077 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 Olet yhä kusipää. -Selvä. 1078 01:15:07,174 --> 01:15:09,510 Herra. -Olen sotaveteraani. 1079 01:15:09,593 --> 01:15:11,970 Kohtelette minua kuin roskaa. 1080 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 En vielä tiedä, mitä teen asialle, 1081 01:15:13,805 --> 01:15:16,892 mutta olen varma, ettei ihmisiä kohdella näin. 1082 01:15:16,975 --> 01:15:18,352 Mukavaa päivää. 1083 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 Kiitos, kaverit. -Kiitos. 1084 01:15:20,646 --> 01:15:21,730 Kiitos avusta. 1085 01:15:22,856 --> 01:15:24,274 Voi vittu. Saitko rahat? 1086 01:15:24,358 --> 01:15:25,901 Ei, en saanut vitun rahoja. 1087 01:15:33,575 --> 01:15:36,328 Oli todella harmi, että tässä kävi näin. 1088 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Anteeksi. 1089 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 Niinpä. Kiitos kuitenkin. 1090 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Eipä kestä. 1091 01:15:47,130 --> 01:15:49,299 Voisinko saada lisää tabuja? 1092 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Kaikki oli muuttunut, mutta toisaalta mikään ei ollut muuttunut. 1093 01:16:00,435 --> 01:16:03,230 Ongelma oli, että pidin kovasti oksikodonista. 1094 01:16:03,313 --> 01:16:07,109 Se sai minut tuntemaan, etten hyväksy enää kurjaa kohtelua. 1095 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 Missä helvetissä olit? 1096 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 Ei. 1097 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 Missä olet ollut? 1098 01:16:14,783 --> 01:16:16,910 Sinun piti tulla kolme tuntia sitten. 1099 01:16:16,994 --> 01:16:18,495 Mitä vittua oikein otit? 1100 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 Mitä käytät? 1101 01:16:21,540 --> 01:16:23,375 Kerronpa, etten tarvitse - 1102 01:16:24,209 --> 01:16:25,419 sinun paskaa kohteluasi. 1103 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 En tarvitse paskaa kohteluasi. 1104 01:16:32,551 --> 01:16:34,261 Lupasin Emilylle löytää keinon - 1105 01:16:34,344 --> 01:16:36,638 keinon käsitellä sotatraumaa käyttämättä tabuja. 1106 01:16:46,732 --> 01:16:47,941 TRI KUKAVAIN 1107 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 Onko sinulla ollut itsemurha-ajatuksia? 1108 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 Joskus. 1109 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Tuntuu, että jos olisin kuollut Irakissa, 1110 01:17:06,210 --> 01:17:07,794 Emily olisi onnellisempi. 1111 01:17:09,171 --> 01:17:11,215 Hän olisi ollut hetken surullinen, 1112 01:17:13,759 --> 01:17:15,844 mutta hänen elämänsä olisi ollut parempaa. 1113 01:17:19,932 --> 01:17:21,183 Koska palasit? 1114 01:17:21,266 --> 01:17:22,351 Yli puoli vuotta sitten. 1115 01:17:24,895 --> 01:17:27,064 Onko traumaperäistä stressihäiriötä tutkittu? 1116 01:17:29,399 --> 01:17:30,901 Emmekö tutki sitä juuri nyt? 1117 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 Minä yritin. 1118 01:17:36,281 --> 01:17:37,991 Potilastietojani vain siirreltiin. 1119 01:17:38,075 --> 01:17:41,036 Joku kai lopetti, ja seuraajalla oli paljon töitä. 1120 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 En tiedä. 1121 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 Käytätkö lääkkeitä? 1122 01:17:49,127 --> 01:17:50,212 Alpratsolaamia. 1123 01:17:51,505 --> 01:17:53,632 Ahdistukseen, mutta se ei toimi enää. 1124 01:17:55,050 --> 01:17:56,176 Mikä on kiputasosi? 1125 01:17:56,927 --> 01:17:58,679 Henkinen vai fyysinen kipu? 1126 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 Molemmat. 1127 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Yhdeksän kymmenestä. 1128 01:18:06,937 --> 01:18:08,647 Oletko kuullut oksikodonista? 1129 01:18:12,317 --> 01:18:13,944 Emily oli tietenkin hyvin vihainen, 1130 01:18:14,027 --> 01:18:16,321 ja hänen kärsivällisyytensä oli lopussa. 1131 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Hyvä on. 1132 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Nämä ovat nyt minulle. 1133 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 Haluaisin nimittäin... 1134 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 Haluaisin pitää vapaata - 1135 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 kaikesta tästä paskasta! 1136 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 Haista vittu! 1137 01:18:58,155 --> 01:19:00,657 Kunpa en olisi sanonut lähteväni. 1138 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 Montrealiin. 1139 01:19:17,674 --> 01:19:21,220 Muistatko, kun pidit kaulassasi valkoista nauhaa? 1140 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 Se oli oma tyylini. 1141 01:19:29,394 --> 01:19:30,771 Kyllä, pidin siitä. 1142 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 En kuitenkaan usko, että siihen on enää paluuta. 1143 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 Ei niin. 1144 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 Se ei kuitenkaan haittaa. 1145 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 Niin. 1146 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Ei minuakaan. 1147 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 Siten meistä tuli huumeriippuvaisia. 1148 01:20:43,594 --> 01:20:45,971 OSA VIISI 1149 01:20:46,054 --> 01:20:48,307 HUUMAAVAA ELÄMÄÄ 1150 01:20:48,390 --> 01:20:50,058 Millaisina haluat kananmunasi? 1151 01:20:51,018 --> 01:20:54,104 Voitko lenkittää Livinian tänään? Lähden kymmenen minuutin päästä. 1152 01:20:54,188 --> 01:20:55,898 Haluatko kokkelia vai paistetun munan? 1153 01:20:55,981 --> 01:20:57,524 Munakokkelia, kiitos. Leivällä. 1154 01:20:57,608 --> 01:20:59,193 Voileivälläkö? 1155 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Niin. 1156 01:21:04,823 --> 01:21:09,328 Narkkarin elämä on hidasta kuolemaa, 1157 01:21:10,037 --> 01:21:12,539 mutta se tuntuu todella hyvältä. 1158 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 Kaikki hyvin. 1159 01:21:14,124 --> 01:21:16,084 Hei, tänään on pitkä päivä. 1160 01:21:16,168 --> 01:21:19,087 Sinun on tultava klo 17.00, tai en selviä tunnista. 1161 01:21:19,171 --> 01:21:21,965 Professori on yhä poissa. -Ymmärrän. Jatka. 1162 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 Sanoitko klo 17.00? -Klo 17.00. 1163 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 Kyllä vain. -Kiitos. 1164 01:21:27,763 --> 01:21:30,766 Sanoimme, että ottaisimme koiran emmekä olisi narkkareita. 1165 01:21:30,849 --> 01:21:34,686 Olimme kuitenkin yhä narkkareita. Mutta sellaisia, joilla on koira. 1166 01:21:34,770 --> 01:21:35,812 Täytyy mennä. 1167 01:21:37,231 --> 01:21:39,024 Rakastan sinua. -Samoin. 1168 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 Älä unohda. 1169 01:21:43,403 --> 01:21:46,782 "Näen hänen kutimensa kädessäni ja tyhjän tuolinsa valmiina. 1170 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 Itken harmiani ja pettymystäni..." 1171 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 Lia? Jatka lukemista. Käyn naistenhuoneessa. 1172 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 Kaikki hyvin? 1173 01:22:13,100 --> 01:22:14,810 Tulevaisuus näytti huonolta. 1174 01:22:17,563 --> 01:22:18,814 Velkaannuimme. 1175 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Viimeinen sotilaspalkkani maksettiin väärälle tilille, ja... 1176 01:22:24,278 --> 01:22:27,406 Vanhempani pettyivät kerta toisensa jälkeen. 1177 01:22:29,950 --> 01:22:33,996 Vanhat ystävät pysyivät poissa. Uusiin ystäviin ei voinut luottaa. 1178 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 Hei, Black. 1179 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 Tarjolla oli kuitenkin aina lisää heroiinia. 1180 01:22:51,388 --> 01:22:54,433 Se auttoi aina rauhoittamaan tilannetta hiukan. 1181 01:22:55,184 --> 01:22:57,060 Anna minulle vielä 80 dollaria. 1182 01:22:57,144 --> 01:22:59,563 Saan sotilasavustuksen perjantaina. 1183 01:23:06,111 --> 01:23:07,529 Käännä juustovoileipäni. 1184 01:23:07,613 --> 01:23:08,947 Jos ei olisi tiennyt paremmin, 1185 01:23:09,031 --> 01:23:12,159 olisi kuvitellut, että tyyppi oli Biff elokuvasta Paluu tulevaisuuteen. 1186 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 Hän ei kuitenkaan ollut. 1187 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Hän oli Tabu - 1188 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 ja Koksu. 1189 01:23:20,459 --> 01:23:23,045 Hei, laitanko tämän lautaselle? Se näyttää valmiilta. 1190 01:23:23,128 --> 01:23:25,464 Shelly, hae juustoleipäsi. 1191 01:23:31,136 --> 01:23:32,137 Hei. 1192 01:23:33,722 --> 01:23:35,057 Mitä te teette? 1193 01:23:36,141 --> 01:23:37,684 Erikoiskarkkia. 1194 01:23:38,602 --> 01:23:39,686 Pidän karkista. 1195 01:23:40,395 --> 01:23:41,396 Saanko kokeilla? 1196 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 Se riippuu. 1197 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 Mitä ajattelet, nisti? Pitäisikö hänen kokeilla erikoiskarkkia? 1198 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 Avaa suu, niin juna tulee. 1199 01:24:00,165 --> 01:24:03,043 Tsuk-tsuk! -Kaikki tutut olivat paskiaisia. 1200 01:24:03,126 --> 01:24:06,004 Älä vittuile minulle. Etkö oikeasti lainaa 80:tä dollaria? 1201 01:24:06,088 --> 01:24:08,590 Enpä tiedä. Se on iso raha monille. 1202 01:24:08,674 --> 01:24:10,008 Älä viitsi. 1203 01:24:11,677 --> 01:24:14,930 Ehkäpä. Mutta sinun on käytävä Buckeyessä puolestani. 1204 01:24:15,013 --> 01:24:17,307 Selvä. -Haet jotain Blackille. 1205 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 Blackille? 1206 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 Niin. -Mitä? 1207 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 Kassakaapin. Älä kysy, mitä siinä on. 1208 01:24:23,230 --> 01:24:24,439 Miksi? Mitä siinä on? 1209 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Olet mulkvisti. 1210 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Sano, että onnistuit. 1211 01:24:32,281 --> 01:24:33,949 Mitä vittua tämä on? -Mitä? 1212 01:24:34,533 --> 01:24:36,952 Tabu ja Koksu pyysi vahtimaan kassakaappia. 1213 01:24:37,035 --> 01:24:38,245 Se tyyppikö? 1214 01:24:38,912 --> 01:24:40,080 Vihaan häntä. 1215 01:24:40,163 --> 01:24:43,458 Hän lainasi meille rahaa, joten se tuntui oikealta. 1216 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 Kaikki hyvin? 1217 01:24:56,388 --> 01:24:58,557 16 MINUUTTIA MYÖHEMMIN 1218 01:24:59,933 --> 01:25:03,896 Sanoin jo, että hän on roisto. Tämä kama ei vaikuta minuun mitenkään. 1219 01:25:05,939 --> 01:25:10,569 Vahdit hänen kassakaappiaan, jossa on luultavasti paljon hyvää kamaa. 1220 01:25:14,406 --> 01:25:18,035 Soitimme siis James Lightfootille, joka oli ollut töissä lukkosepällä. 1221 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 En kuule mitään. 1222 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Toimiko se? 1223 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 Kyllä vain. Totta vitussa, senkin nero. 1224 01:25:47,272 --> 01:25:48,482 Lyö sitä. 1225 01:25:48,565 --> 01:25:50,943 Lyö sitä. -Vittu. 1226 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Suutu. 1227 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Se irtoaa. 1228 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Voi vittu. 1229 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 Mitä? 1230 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 Avatkaa ovi! 1231 01:26:38,532 --> 01:26:39,825 Se on poliisi. 1232 01:26:42,744 --> 01:26:43,745 Se ei ole poliisi. 1233 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 Tämä on poliisi! 1234 01:26:46,832 --> 01:26:48,458 Se on poliisi! 1235 01:26:50,002 --> 01:26:51,628 Hankkiudu eroon huumeista. Nopeasti! 1236 01:26:52,796 --> 01:26:54,089 Vittu! -Kassakaappi! 1237 01:26:54,173 --> 01:26:55,507 Sanoin heidän tietävän siitä. 1238 01:26:55,591 --> 01:26:57,759 En tiedä, miten he tietävät siitä. 1239 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 Voi vittu! -Mitä teet? 1240 01:27:00,137 --> 01:27:01,972 Tyhjennän! -Se ei onnistu! 1241 01:27:02,055 --> 01:27:03,056 Vittu! 1242 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Tässä. 1243 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 No niin, kuuntele minua. -Selvä. 1244 01:27:10,022 --> 01:27:12,774 Laita kädet niskasi taakse näin. Pysy noin. 1245 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Selvä. 1246 01:27:16,653 --> 01:27:18,864 Hoidetaan tämä mukavasti ja rauhallisesti! 1247 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 Perhana. 1248 01:27:25,412 --> 01:27:26,830 Mikä vitun typerys. 1249 01:27:26,914 --> 01:27:28,123 No niin. Avaa. 1250 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Tule sisään. 1251 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 Suojustarkastus. 1252 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Jäbä. 1253 01:27:53,732 --> 01:27:55,943 Kuinka paljon kamaa siinä oli? 1254 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 Kerro! 1255 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Paljon. 1256 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Voi vittu. 1257 01:28:07,746 --> 01:28:09,790 Sanoit olevasi poliisi, ääliö. 1258 01:28:11,208 --> 01:28:13,418 Syytätkö tästä minua, huumehörhö? 1259 01:28:13,502 --> 01:28:15,295 Se ei ollut minun syytäni! 1260 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 Lopeta! Tapat hänet! 1261 01:28:30,352 --> 01:28:32,604 Hyvä on. Kerron, mitä tapahtuu. 1262 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Black vetää mustan naamion kasvoilleen. 1263 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 Mitä? -Mustan naamion. 1264 01:28:39,236 --> 01:28:41,530 Minkä naamion? Mitä... -Mustan naamionsa. 1265 01:28:41,613 --> 01:28:43,323 Hän pukee mustan naamionsa! 1266 01:28:43,407 --> 01:28:44,825 Lopeta! En tajua tuota. 1267 01:28:44,908 --> 01:28:46,368 Hän pukee mustan naamionsa! 1268 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 En tiedä, mitä se tarkoittaa! 1269 01:28:50,455 --> 01:28:51,665 Hän tappaa meidät kaikki. 1270 01:28:53,458 --> 01:28:54,710 Hän tappaa sinut. 1271 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 Hän tappaa sinut. -Ei. 1272 01:28:56,336 --> 01:28:58,338 Hän tappaa varmasti tuon mulkvistin! 1273 01:28:59,006 --> 01:29:01,675 Ja arvaa mitä. Sitten hän tappaa minut. 1274 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 Ellet - 1275 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 voi antaa minulle - 1276 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 helvetinmoista rahasummaa. 1277 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 Heti paikalla. 1278 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 Meillä ei ole rahaa. 1279 01:29:21,778 --> 01:29:23,447 Ei edes koiranruokaa. 1280 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 Minulla on suunnitelma. 1281 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 Minulla on suunnitelma. 1282 01:29:35,959 --> 01:29:40,422 MINULLA ON ASE 1283 01:29:40,506 --> 01:29:42,633 TÄMÄ ON RYÖSTÖ 1284 01:30:45,612 --> 01:30:47,281 PANKKI 1285 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Selvä, olemme sujut. 1286 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 Voi luoja. 1287 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 Miten paljon sinä... 1288 01:31:24,109 --> 01:31:25,152 Voi luoja. 1289 01:31:27,696 --> 01:31:29,239 Sillä saa helvetisti huumeita. 1290 01:31:30,240 --> 01:31:32,117 Se oli juhlan aihe. 1291 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Anteeksi. 1292 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Haloo. 1293 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Hei. Joe tässä. 1294 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 Joe? -Niin. Royn serkku Joe. 1295 01:32:32,427 --> 01:32:34,388 Voi vittu. Hei, Joe. Mitä kuuluu? 1296 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Hei, ryöstitkö tänään pankin? 1297 01:32:43,105 --> 01:32:44,523 Joudun vankilaan, kulta. 1298 01:32:44,606 --> 01:32:48,944 Ei. Tässä sanotaan, että epäilty on 180-senttinen ja sinisilmäinen. 1299 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 Selviät kyllä. -Mutta katso kuvaa. 1300 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 Näyttääkö se minulta? 1301 01:33:00,956 --> 01:33:03,458 Sinun ei ehkä kannata poistua kotoa hetkeen. 1302 01:33:04,042 --> 01:33:05,961 Huumeriippuvaisen olennainen ongelma on, 1303 01:33:06,044 --> 01:33:08,672 että aina kun saa rahaa, sen käyttää kamaan. 1304 01:33:12,926 --> 01:33:16,221 Kunnes rahat ovat loppu. Ja kun huumeet loppuvat, tulee sairaaksi. 1305 01:33:22,186 --> 01:33:24,188 Silloin on löydettävä lisää rahaa. 1306 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 Käy ryöstämässä taas yksi vitun pankki! 1307 01:33:34,781 --> 01:33:36,033 Oletko kunnossa? 1308 01:33:36,575 --> 01:33:37,910 Se oli vain aivastus. 1309 01:33:39,244 --> 01:33:41,705 Taidat olla oikeasti sairas. 1310 01:33:41,788 --> 01:33:44,625 Olen kunnossa. En vain voi olla aivastelematta. 1311 01:33:48,504 --> 01:33:50,464 MINULLA ON ASE 1312 01:33:53,091 --> 01:33:54,760 TÄMÄ ON RYÖSTÖ 1313 01:34:05,437 --> 01:34:07,648 En usko, että kukaan tekee ryöstöä, 1314 01:34:07,731 --> 01:34:09,650 jollei ole jotenkin epätoivoinen. 1315 01:34:10,692 --> 01:34:12,861 Ryöstössä on kyse täydestä alennustilasta. 1316 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Kiitos. 1317 01:34:14,154 --> 01:34:15,489 Olimme nöyryytettyjä. 1318 01:34:18,283 --> 01:34:20,869 On hullua, että 80 prosentissa tapauksista - 1319 01:34:20,953 --> 01:34:23,038 virkailijat eivät välitä pankkiryöstöistä. 1320 01:34:23,622 --> 01:34:25,040 On toki poikkeuksia, 1321 01:34:25,123 --> 01:34:27,793 kuten tämä Janet Renolta näyttävä nainen West Sidessa. 1322 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Enempää et saa. 1323 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 Vitsailetko? 1324 01:34:35,175 --> 01:34:38,637 MINULLA ON ASE 1325 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Osaat kai lukea? 1326 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 Enempää et saa. 1327 01:34:43,934 --> 01:34:46,645 Hän oli kiihkoilija. Yleensä asiat hoidetaan sivistyneesti. 1328 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 Hei, kulta. 1329 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 Kaikki hyvin? 1330 01:34:49,106 --> 01:34:52,109 Missä olit? -Pankissa. En saanut paljoakaan. 1331 01:34:52,192 --> 01:34:54,319 Olen kuin käsilaukkuvaras. 1332 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Tämä se on. Hyvä on. 1333 01:35:05,789 --> 01:35:08,792 Miten olet voinut ryöstää kaikki nämä pankit - 1334 01:35:08,876 --> 01:35:11,879 ja olla jollain kumman tavalla - 1335 01:35:11,962 --> 01:35:14,673 minulle yhä velkaa? 1336 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 Mitä vittua? 1337 01:35:20,179 --> 01:35:22,097 Käytämme paljon kamaa. 1338 01:35:22,181 --> 01:35:24,016 Sinun on käytettävä vähemmän, 1339 01:35:24,099 --> 01:35:25,893 koska olen velkaa Blackille takiasi. 1340 01:35:25,976 --> 01:35:28,103 Black ei pidä rahanlainaajista. 1341 01:35:28,187 --> 01:35:30,814 Hyvää kamaa, vai mitä? Tavataan kulman takana. 1342 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 Hetkinen. Mitä vittua tarkoitat? 1343 01:35:33,567 --> 01:35:35,402 Sanoin, että tarvitsen kuskin. 1344 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 Et sanonut niin. 1345 01:35:38,989 --> 01:35:40,449 Sanoinpas. Soitin aamulla. -Ei... 1346 01:35:40,532 --> 01:35:42,201 Sanoin tarvitsevani kuskin ryöstöön. 1347 01:35:42,284 --> 01:35:45,913 En kuullut sitä. En osallistu narkkarin pankkiryöstöön. 1348 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Sanoit juuri olevasi Blackille velkaa. 1349 01:35:48,165 --> 01:35:49,625 Niin! Koska olet minulle velkaa. 1350 01:35:49,708 --> 01:35:51,418 Kuule. Haluatko maksaa velkasi? 1351 01:35:54,755 --> 01:35:56,423 Puhutaan ehdoista. 1352 01:35:56,507 --> 01:35:58,926 Ehdot ovat yksinkertaiset. Minä ryöstän pankin. 1353 01:35:59,009 --> 01:36:01,094 Sinä odotat kulman takana ja maksat velkasi. 1354 01:36:01,178 --> 01:36:02,429 Huonot ehdot. 1355 01:36:02,513 --> 01:36:04,264 Ehkä en... -Ne ovat ehdot. 1356 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Olet varsinainen kusipää. 1357 01:36:06,642 --> 01:36:08,227 Ne ovat ehdot! 1358 01:36:14,274 --> 01:36:16,151 Sheina, tiedän, että pystyt parempaan. 1359 01:36:16,235 --> 01:36:17,486 Se on paljon rahaa. 1360 01:36:17,569 --> 01:36:20,280 Siinä on 50 yhden dollarin seteliä. 1361 01:36:20,364 --> 01:36:22,074 Käskin antaa kaikki rahat laatikosta. 1362 01:36:22,157 --> 01:36:25,077 PASKAPANKKI 1363 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Tuo kaveri ei välitä vähääkään siitä, mitä sinulle tapahtuu. 1364 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 En laske leikkiä. 1365 01:36:46,181 --> 01:36:48,725 Näytän aseeni matkalla ulos, jotta hän tietää, 1366 01:36:48,809 --> 01:36:50,352 ettet vain antanut rahoja. 1367 01:36:50,435 --> 01:36:52,354 Sekö tekee sinusta hyvän ihmisen? 1368 01:36:58,569 --> 01:37:00,612 Taistelitko tämän maan puolesta? 1369 01:37:04,700 --> 01:37:07,160 Emme puhuneet tietyistä ehdoista. 1370 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 Niistä, että olet autossa kanssani ja vitun poliisi ampuu meitä. 1371 01:37:12,958 --> 01:37:16,086 Niitä ehtoja ei koskaan mainittu, vitun nisti. 1372 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 Missä olit? On keskiviikko. 1373 01:37:28,432 --> 01:37:30,726 Meillä oli tapaaminen koululla klo 17.00. 1374 01:37:32,352 --> 01:37:34,813 Anteeksi, kulta. Oli hirveä olo. 1375 01:37:34,897 --> 01:37:37,983 Aivan, mutta nyt minulla on hirveä olo, ja oli peruutettava tunti, 1376 01:37:38,066 --> 01:37:40,360 koska paskansin housuihini. 1377 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Voi vittu. 1378 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 Yritän kovasti tehdä työni täällä. 1379 01:37:48,702 --> 01:37:50,162 En pelkästään - 1380 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 istu sohvalla nauttimassa huumetripistä. 1381 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 Voi vittu! -Mitä vittua tämä on? 1382 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 Hyvä on. Voi vittu. -En pysty tähän. 1383 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 En pysty tähän. 1384 01:38:26,114 --> 01:38:28,534 Kaikki hyvin. -Voitko auttaa minua? 1385 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 Tule tänne. Kaikki hyvin. Autan sinua. 1386 01:38:36,500 --> 01:38:38,544 Kaikki hyvin. Laita side käsivarteen. 1387 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Selvä. 1388 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 Oletko valmis? 1389 01:39:23,046 --> 01:39:25,757 Olen kanssasi. Voisitteko pitää kiirettä? 1390 01:39:25,841 --> 01:39:27,634 Rauhoitu. Teemme työmme. 1391 01:39:27,718 --> 01:39:29,970 Kulta? Olen tässä vieressäsi. 1392 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 En jätä sinua. Autan sinua. Onko selvä? 1393 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Nainen, 22-vuotias. Hengitysvaikeuksia ja pienet pupillit. 1394 01:39:38,020 --> 01:39:39,688 Minä pyydän. -Sydän tykyttää... 1395 01:39:39,771 --> 01:39:41,857 Tulin tänne vaimoni kanssa. 1396 01:39:41,940 --> 01:39:43,859 Mene odotushuoneeseen. 1397 01:39:43,942 --> 01:39:45,694 Selvä. Voisinko vain... 1398 01:39:45,777 --> 01:39:47,571 Edes hetkeksi? -Et voi. 1399 01:39:47,654 --> 01:39:49,990 Olet täällä vain tiellä. 1400 01:39:50,073 --> 01:39:51,867 Et ole täällä hyödyksi. 1401 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Selvä, minä lähden. 1402 01:39:53,327 --> 01:39:54,995 Jestas. -Valmiina. 1403 01:39:55,078 --> 01:39:57,789 Ei reaktiota. -Hoida hengitystiet. 1404 01:39:57,873 --> 01:39:59,333 Yhdistän monitorin. 1405 01:39:59,416 --> 01:40:02,419 Teemme parhaamme. -En tiedä, mitä teen ilman häntä. 1406 01:40:02,503 --> 01:40:04,254 Teemme parhaamme. 1407 01:40:04,338 --> 01:40:05,589 Emily, odotan ulkona. 1408 01:40:06,173 --> 01:40:08,091 Rauhoitu ja kerro, mitä tapahtui. 1409 01:40:08,675 --> 01:40:10,135 En tiedä, mitä tapahtui. 1410 01:40:11,887 --> 01:40:12,930 Auta minua. 1411 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Rauhoitu ja kerro, mitä tapahtui. 1412 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 Olimme kotona nukkumassa, 1413 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 kun hän heräsi kasvot sinisinä. 1414 01:40:20,604 --> 01:40:22,314 Kauanko se kesti? -En tiedä. 1415 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 Mitä hän otti? 1416 01:40:24,650 --> 01:40:26,151 En tiedä. -Mitä hän otti? 1417 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 En tiedä. 1418 01:40:28,737 --> 01:40:31,448 Auta meitä auttamaan. Kerro, mitä hän otti. 1419 01:40:31,532 --> 01:40:33,992 Voitko vain kertoa, hengittääkö hän? 1420 01:40:34,493 --> 01:40:35,994 Olen lääkintämies... 1421 01:40:36,078 --> 01:40:39,414 Teemme parhaamme. Kerro, mitä hän otti. 1422 01:40:39,498 --> 01:40:42,251 Tri Stamania kutsutaan. 1423 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Heroiinia. 1424 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 Olet rakas. 1425 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Tiedän ongelmistasi. 1426 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Tiedän, että olet hukassa. 1427 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 Älä kuitenkaan vie tytärtäni mukanasi. 1428 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Jos rakastat häntä, 1429 01:41:17,244 --> 01:41:19,162 ole mies ja jätä hänet. 1430 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Nouse ylös ja lähde. 1431 01:41:32,342 --> 01:41:33,886 Muuten tuhoan sinut. 1432 01:42:27,022 --> 01:42:28,941 Haista vittu! 1433 01:42:29,024 --> 01:42:31,068 Voi vittu! 1434 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 Mitä vittua sinä teet? -Odota. 1435 01:43:46,602 --> 01:43:48,729 Hei, meneekö tämä Elbaan? -Mitä vittua teet? 1436 01:43:48,812 --> 01:43:49,897 Palaa bussiin. 1437 01:43:49,980 --> 01:43:51,773 Mitä vittua oikein teet? -Palaa bussiin. 1438 01:43:51,857 --> 01:43:53,317 Enkä palaa! 1439 01:43:53,400 --> 01:43:54,818 Kuuntele minua. -Mitä... 1440 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Kuuntele minua. 1441 01:43:59,781 --> 01:44:01,533 Hei, onko kaikki hyvin? -On. 1442 01:44:01,617 --> 01:44:02,743 Anteeksi. -Irti hänestä. 1443 01:44:02,826 --> 01:44:04,244 Kyllä. Ymmärsin. 1444 01:44:12,628 --> 01:44:14,379 Sinun on palattava vieroitukseen. 1445 01:44:16,381 --> 01:44:17,674 En halua olla siellä. 1446 01:44:20,302 --> 01:44:21,386 Haluan olla kanssasi. 1447 01:44:24,264 --> 01:44:25,766 Et voi olla kanssani. 1448 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 Päätös ei ole sinun. 1449 01:44:29,353 --> 01:44:31,480 Kyllä on. -Päätös ei ole sinun. 1450 01:44:31,563 --> 01:44:32,981 Kylläpäs... -Se ei... 1451 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 Kyllä on! -Päätös ei ole sinun! 1452 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Odotin kaksi vuotta, 1453 01:44:47,412 --> 01:44:50,082 jotta palaisit siitä rotankolosta. 1454 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 Kaksi vuotta. 1455 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 Tuin sinua kaikesta paskasta huolimatta. 1456 01:45:02,636 --> 01:45:04,721 En halua tehdä tätä yksin. 1457 01:45:06,265 --> 01:45:08,100 Älä jätä minua yksin. 1458 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Anteeksi... En vain voi. 1459 01:45:14,106 --> 01:45:15,524 En ole hyvä sinulle. 1460 01:45:16,608 --> 01:45:18,110 Minusta ei ole mihinkään. 1461 01:45:22,281 --> 01:45:23,949 Kuulen päässäni melua. 1462 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 En voi... 1463 01:45:27,828 --> 01:45:29,663 Lopeta. -Se on helvetin voimakasta, 1464 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 enkä saa sitä vaiennettua. 1465 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Se loppuu kyllä. 1466 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 Se hiljenee vielä jonain päivänä. 1467 01:45:46,388 --> 01:45:48,432 Voitko mennä takaisin bussiin? 1468 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 Minun vuokseni? 1469 01:45:57,524 --> 01:45:59,484 Käytän huumeita joka tapauksessa. 1470 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 Älä käytä. 1471 01:46:07,284 --> 01:46:08,535 Kulta, älä... 1472 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Käytän huumeita. 1473 01:47:09,888 --> 01:47:12,933 Se ei ole edes kovin kiinnostavaa. Pankki ei edes taistele rahasta. 1474 01:47:13,016 --> 01:47:15,894 He eivät edes välitä. Kuin veisi hiekkaa rannalta. 1475 01:47:17,980 --> 01:47:20,566 Ne ovat jonkun rahoja. -Rahat ovat pankin. 1476 01:47:21,149 --> 01:47:23,235 Tarvitsetko rahaa vai et? 1477 01:47:23,318 --> 01:47:24,528 Tietenkin tarvitsen. 1478 01:47:24,611 --> 01:47:27,364 Selvä. Saamme paljon enemmän, jos otamme kaikilta kassoilta. 1479 01:47:27,447 --> 01:47:29,241 Tarvitsen siihen teitä. 1480 01:47:30,200 --> 01:47:32,995 Jos olen mukana, miksi saan vain kymmenen prosenttia? 1481 01:47:34,955 --> 01:47:37,749 Koska minä puhun ja kannan asetta. 1482 01:47:37,833 --> 01:47:41,003 Onko selvä? Jos sinulla olisi ase ja uhkailisit viattomia, 1483 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 tilanne olisi toinen. 1484 01:47:42,880 --> 01:47:44,631 Anna sitten minulle ase. -Enkä anna. 1485 01:47:44,715 --> 01:47:46,633 Sanoit, että jos minä... -Älä viitsi! 1486 01:47:46,717 --> 01:47:48,093 Noudatamme suunnitelmaa. 1487 01:47:48,177 --> 01:47:51,597 Voi jeesus. Älä viitsi olla tuollainen pelkuri. 1488 01:47:57,644 --> 01:47:59,188 Vitut siitä. Hoidetaan homma. 1489 01:48:03,734 --> 01:48:05,444 Ei hälytystä! Kielsin sen! 1490 01:48:05,527 --> 01:48:09,531 Älä koske puhelimeen! 1491 01:48:11,617 --> 01:48:14,536 Kaikkien on annettava rahat tälle miehelle. 1492 01:48:23,754 --> 01:48:25,839 Älä vastaa puhelimeen. 1493 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 Voi vittu! 1494 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 Aja! 1495 01:48:36,683 --> 01:48:37,809 Mitä vittua? 1496 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 Mikä vittu sinua vaivaa? -Vitun tunari. 1497 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 Anteeksi. -Mitä teemme nyt? 1498 01:48:43,398 --> 01:48:44,775 En tiedä. 1499 01:48:44,858 --> 01:48:46,360 Yritetäänkö uudestaan? 1500 01:48:46,443 --> 01:48:48,320 Voin ajaa. Sinä ja Tabu ryöstätte. 1501 01:48:48,403 --> 01:48:50,948 Pitäisikö ryöstää pankki, koska sinä olet pelkuri? 1502 01:48:51,031 --> 01:48:52,824 En vain ole hyvä ryöstäjä. 1503 01:48:52,908 --> 01:48:55,744 Kyse on kolmin- tai nelinkertaisesta summasta. 1504 01:48:57,871 --> 01:48:59,706 Hermot ovat kireällä. 1505 01:49:01,375 --> 01:49:02,417 No niin. 1506 01:49:04,086 --> 01:49:05,712 Selvä, mutta minä kannan asetta. 1507 01:49:05,796 --> 01:49:08,298 Etkä kanna. -Kylläpäs! Minä kannan asetta! 1508 01:49:08,382 --> 01:49:10,133 Sinä olet vitun narkkari, 1509 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 jolla on traumoja sodasta. 1510 01:49:17,140 --> 01:49:19,393 PANKKI, JOSSA KAIKKI MENI VITUIKSI 1511 01:49:22,521 --> 01:49:24,064 Mikä vittu sinua vaivaa? 1512 01:49:24,648 --> 01:49:26,608 Ehkä klonatsepaani. -Mitä? 1513 01:49:27,651 --> 01:49:29,945 Hermot ovat kireällä. -Otitko klonatsepaania? 1514 01:49:30,028 --> 01:49:31,113 Vain vähän. 1515 01:49:31,780 --> 01:49:33,156 Pystytkö tähän? -Pystyn. 1516 01:49:33,240 --> 01:49:34,783 Pystytkö varmasti? 1517 01:49:34,867 --> 01:49:36,869 Pystyn. Hoidetaan homma. 1518 01:49:36,952 --> 01:49:38,161 Laita se alas. 1519 01:49:40,372 --> 01:49:42,749 No niin, antakaa kaikki rahanne tälle miehelle. 1520 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 Heti! 1521 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Voi paska. 1522 01:49:48,088 --> 01:49:50,132 Mikä vittu sinua vaivaa? Anna ase minulle. 1523 01:49:50,215 --> 01:49:52,634 Voi vittu. -Ota tämä, ota rahat ja mene. 1524 01:49:52,718 --> 01:49:54,511 Pois puhelimesta! -Alas. 1525 01:50:06,899 --> 01:50:08,609 Aja. -No niin. 1526 01:50:11,278 --> 01:50:13,697 Mitä tapahtui? Ammuitko jotakuta? 1527 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 En. -Missä Tabu ja Koksu on? 1528 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Teki oharit. 1529 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 Minne menet? Mitä vittua teet? 1530 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Ota... Voi vittu. 1531 01:50:24,666 --> 01:50:26,418 Antakaa rahanne. 1532 01:50:26,502 --> 01:50:29,630 Avaa laatikko. Anna rahat! Vauhtia. 1533 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Voi vittu. 1534 01:50:32,174 --> 01:50:34,968 Emme voi jättää häntä. Hän vasikoi meistä. 1535 01:50:35,052 --> 01:50:36,553 Palataan hakemaan hänet. 1536 01:50:37,429 --> 01:50:38,931 Eikä. -Mitä tarkoitat? 1537 01:50:39,014 --> 01:50:40,557 Tee täyskäännös. 1538 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Voi vittu. 1539 01:50:54,571 --> 01:50:56,281 Asemiestä ei saa lukita sisälle. 1540 01:50:56,365 --> 01:50:58,867 Minut pitää lukita ovien väliin. 1541 01:50:58,951 --> 01:51:01,245 Mikä teitä vaivaa? Oletteko jälkeenjääneitä? 1542 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 Tee heti täyskäännös! -Enkä tee. 1543 01:51:07,417 --> 01:51:10,170 Hyvä on. 1544 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 Poliisi on tulossa. 1545 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Avaa ovi heti. 1546 01:51:21,265 --> 01:51:23,100 Vaarannat kaikkien hengen. 1547 01:51:23,183 --> 01:51:25,978 Jos et avaa ovea, saat potkut. 1548 01:51:27,938 --> 01:51:29,189 Mitä vittua se oli? 1549 01:51:29,273 --> 01:51:31,316 En pidä tästä. -Kuulitko tuon? 1550 01:51:31,400 --> 01:51:33,485 En pidä tästä. 1551 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 Näetkö hänet? 1552 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 Onko se hän? Näen hänet. Se on hän. Pysäytä auto. 1553 01:51:50,878 --> 01:51:52,629 Hyppää autoon. Tule. 1554 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 Mitä vittua teet? Tule heti autoon! 1555 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Tule autoon. 1556 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Voi vittu. 1557 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Aja. 1558 01:52:06,268 --> 01:52:08,145 Mikä vittu sinua vaivaa? 1559 01:52:10,397 --> 01:52:11,732 Kaikki on sinun syytäsi. 1560 01:52:11,815 --> 01:52:13,525 Ei olisi pitänyt ottaa sinua mukaan. 1561 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 Voi paska. 1562 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 Voi vittu. 1563 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 Häntä on ammuttu. -Mitä vittua? 1564 01:52:28,624 --> 01:52:31,376 Häntä on ammuttu. -Sanoit, että ketään ei ammuttu. 1565 01:52:31,460 --> 01:52:33,504 Painetaan tästä. 1566 01:52:33,587 --> 01:52:36,006 Haluan tutkia selkäsi. Anna minun katsoa. 1567 01:52:36,089 --> 01:52:38,008 Koeta kestää. Tiedän, että sattuu. 1568 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 Osaathan hoitaa häntä? 1569 01:52:41,094 --> 01:52:42,387 Luoti ei ole tullut ulos. 1570 01:52:42,471 --> 01:52:45,140 Hänet on vietävä sairaalaan. -Emme voi mennä sinne. 1571 01:52:45,224 --> 01:52:48,602 Jos emme vie häntä sairaalaan, hän kuolee! 1572 01:52:48,685 --> 01:52:50,521 Emme voi mennä nyt! Et kuuntele minua! 1573 01:52:50,604 --> 01:52:51,855 Meidät pidätetään! 1574 01:52:51,939 --> 01:52:54,983 Ryöstimme juuri pankin. Oletko seonnut? 1575 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 Sinut on nähty monta kertaa! 1576 01:52:57,861 --> 01:53:00,489 Sinun on ajateltava järkevästi! 1577 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 Mitä teemme? 1578 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Viekää minut sairaalaan. 1579 01:53:07,621 --> 01:53:09,665 Viekää minut sairaalaan. -Anteeksi. 1580 01:53:09,748 --> 01:53:10,749 Anteeksi. 1581 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 Kaverit... 1582 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 Tiedät, ettemme voi. 1583 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 Vai mitä? -Kaverit... 1584 01:53:19,424 --> 01:53:20,509 Mitä tehdä? 1585 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 Mitä voimme tehdä? 1586 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 Ole kiltti. 1587 01:53:27,724 --> 01:53:28,934 Anteeksi. 1588 01:53:29,601 --> 01:53:31,395 Anteeksi. 1589 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Aja vain. 1590 01:53:40,153 --> 01:53:41,864 Selvä. 1591 01:53:41,947 --> 01:53:43,323 Hoida meidät pois täältä. 1592 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 Tämä on hirveää. 1593 01:53:56,211 --> 01:53:58,255 Emme saaneet tietää, miten häntä ammuttiin. 1594 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 Sillä ei kuitenkaan ollut väliä. 1595 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Tule. 1596 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Tule. 1597 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 Miksi hän on täällä? 1598 01:56:01,628 --> 01:56:03,297 Mene sisään. -Mitä hän haluaa? 1599 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Mene sisälle. 1600 01:56:13,432 --> 01:56:15,726 Jos haluat ampua minut, voimmeko mennä muualle? 1601 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 Tiedäthän, 1602 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 naapureiden takia. 1603 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 En ammu sinua. 1604 01:56:30,741 --> 01:56:32,951 En saa rahojani takaisin, 1605 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 jos ammun sinut. 1606 01:56:42,085 --> 01:56:43,545 En pysty tähän enää. 1607 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 Tietenkin pystyt. -Enkä. 1608 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 Pystyt kyllä. 1609 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 Tyttösi takia. 1610 01:57:04,816 --> 01:57:06,610 Ensin on päästävä eroon huumeista. 1611 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Hei, arvaa mitä. 1612 01:57:52,739 --> 01:57:56,368 Black tulee kuskikseni, jotta voin maksaa hänelle. 1613 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 Saitko ennakkoa? 1614 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Sain. 1615 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 Voitko tehdä annoksen? 1616 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Olen vain - 1617 01:58:23,228 --> 01:58:24,688 hyvin väsynyt. 1618 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 Tiedän, kulta. 1619 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 Tarvitsen hiljaisuutta. -Tiedän. 1620 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 Voitko antaa toisen annoksen? 1621 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Kyllä, kun tulen takaisin. 1622 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 Kun tulen takaisin. 1623 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 Rakastan sinua. 1624 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 Samoin. 1625 01:59:40,472 --> 01:59:42,140 Tiedäthän, minne menet? 1626 01:59:42,224 --> 01:59:43,892 Vasemmalle kolmesti. Et voi erehtyä. 1627 01:59:43,976 --> 01:59:45,602 En viivy kauan, vain pari minuuttia. 1628 01:59:45,686 --> 01:59:47,980 Äläkä myöhästy. Tavataan pysäköintialueella. 1629 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 Anna rahat, Vanessa! Voi vittu, pidä kiirettä! 1630 01:59:58,615 --> 02:00:00,784 Laita ne tulemaan! Heti! 1631 02:00:22,848 --> 02:00:25,058 Vanessa, tee minulle palvelus. 1632 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 Millainen? 1633 02:00:29,313 --> 02:00:31,064 Paina hälytintä. 1634 02:00:35,611 --> 02:00:37,446 Kaikki hyvin. En satuta sinua. 1635 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Kiitos. 1636 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 Tässä on... 1637 02:05:36,161 --> 02:05:39,248 EPILOGI 1638 02:09:47,704 --> 02:09:51,375 Siksi äänestämme ehdonalaista, joka astuu voimaan välittömästi. 1639 02:09:53,168 --> 02:09:56,338 Kiitos, hyvät naiset ja herrat. Asiakkaani arvostaa sitä kovasti. 1640 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Kiitos. 1641 02:10:00,551 --> 02:10:01,760 Kiitos paljon. 1642 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 Onnea matkaan. 1643 02:12:58,270 --> 02:13:01,732 PERUSTUU NICO WALKERIN ROMAANIIN 1644 02:20:56,373 --> 02:20:58,375 Tekstitys: Liisa Sippola