1 00:00:01,793 --> 00:00:02,878 Sveiki. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,257 Man atsisėsti čia? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 Galiu rūkyti? 6 00:00:16,140 --> 00:00:17,434 Minutėlę. 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,781 Nuo ko man pradėti? 8 00:01:35,846 --> 00:01:38,724 PROLOGAS 9 00:01:38,807 --> 00:01:42,436 2007 M. 10 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 Man - 23-eji, 11 00:01:46,273 --> 00:01:50,569 ir iki šiol nesuprantu, ką šiame pasauly veikia žmonės. 12 00:01:56,825 --> 00:01:59,244 Rodos, šis pasaulis pastatytas ant nieko ir... 13 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 niekas neturi jokio pagrindo. 14 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 Užaugau šiame rajone. 15 00:02:19,640 --> 00:02:23,060 Butai čia - neblogi. Kai kurie - su balkonais. 16 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 Ir medžiai - gražūs. 17 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 Aš jų irgi nesuprantu, bet man jie patinka. 18 00:02:33,820 --> 00:02:35,531 Man jie patinka visi. 19 00:02:36,949 --> 00:02:39,743 Medis turi būt gerokai sudarkytas, kad man nepatiktų. 20 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Kartais imu abejoti, ar mano gyvenimas ko nors vertas. 21 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 Nėra taip, kad nesuvokiu pasaulio grožio. 22 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 Gražius dalykus aš priimu taip giliai širdin, 23 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 o jie taip ją sužeidžia, jog aš kone numirštu. 24 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 Tiesiog kažkas viduje traukia mane vis tolyn 25 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 kol nelieka nieko. 26 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 Kelią žinai, tiesa? 27 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Triskart į kairę, nepasiklysi. 28 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Lauksiu tavęs stovėjimo aikštelėje. Dvi, tris minutes, ne ilgiau. 29 00:03:31,837 --> 00:03:33,338 Dėviu beisbolo kepuraitę, 30 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 raudoną šaliką, baltus susagstomus marškinius ir mėlyną striukę. 31 00:03:37,301 --> 00:03:39,970 Dar džinsai, seni sportbačiai. Nieko išskirtinio. 32 00:03:41,388 --> 00:03:43,849 Šalikas - tam, kad prisidengčiau apatinę veido dalį. 33 00:03:43,932 --> 00:03:45,601 Nors man jau vėlu slėpti veidą. 34 00:03:45,684 --> 00:03:47,311 Jau kuris laikas tuo užsiimu. 35 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 Ir mano veidas - jau nebe paslaptis. 36 00:03:54,484 --> 00:03:57,404 Jokios signalizacijos! Manęs ieško policija! Mane nušaus! 37 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Dieve mano. Kas čia vyksta? 38 00:04:01,491 --> 00:04:04,119 Mano veidas - gana liūdnas, todėl man reikia pasistengti 39 00:04:04,203 --> 00:04:07,664 ir apsimest kietu įsiutėliu, antraip jiems pasirodys, kad aš - bailys. 40 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 Ei! 41 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Visi ant grindų! Tučtuojau, bliamba! 42 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 Plėšdamas bankus, daugiausia susiduri su moterimis, 43 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 todėl elgtis turi mandagiai. 44 00:04:17,632 --> 00:04:19,343 Ponia, nieko asmeniško! 45 00:04:19,426 --> 00:04:21,386 - Suprantu. - Kuo jūs vardu? 46 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 - Vanesa. - Sveika, Vanesa, smagu susipažinti. 47 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 Kuo tu vardu? 48 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 Šmaikštuolė, Vanesa. Atidaryk stalčių, po galais. 49 00:04:35,484 --> 00:04:39,238 Tą akimirką, kai stovėjau į ją nukreipęs ginklą, 50 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 man kažkas užėjo. 51 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 Lyg ir liūdesys kažkoks. 52 00:04:44,201 --> 00:04:49,039 Lyg būčiau žinojęs, kad viskas tuo baigsis. 53 00:04:50,165 --> 00:04:54,127 Tik man nebuvo lemta šito suvokti iki šios 54 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 akimirkos. 55 00:04:56,255 --> 00:04:57,881 PIRMA DALIS 56 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 PAČIOJE GYVENIMO PRADŽIOJE 57 00:05:00,133 --> 00:05:03,804 PAMAČIAU TAVE 58 00:05:03,887 --> 00:05:06,056 2002 M. 59 00:05:31,498 --> 00:05:34,877 Pirmą sykį Emilę pamačiau, kai mokiausi viename vietos universitetų. 60 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 Šitas buvo Jėzuitų. Padori įstaiga. 61 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 Nenoriu meluoti, 62 00:05:42,759 --> 00:05:46,388 bet tada galvojau: „Jetau, kaip norėčiau išdulkint šitą merginą.“ 63 00:05:57,691 --> 00:05:59,776 Gal dešimt sykių kviečiau tave vardu. 64 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Atleisk. Klausiau muzikos garsiai. 65 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 - Labas. - Gražus megztinis. 66 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 Ačiū. Pirkau Koventry. 67 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 Senas, liūdnas niekšelio megztinis. 68 00:06:11,038 --> 00:06:12,789 Mes kartu lankom anglų paskaitas. 69 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 Žinau. Neįdomios tos paskaitos, tiesa? 70 00:06:18,670 --> 00:06:21,381 Taip. Bet tu visad ateini. 71 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Taip. 72 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Tai pasimatysim. 73 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Ei, tu iš kur? 74 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 Iš Elbos, Niujorko valstijos. 75 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Ir kaip ten? 76 00:06:42,152 --> 00:06:47,074 Ežeras kaip ir čia. Miestelis kaip ir šis. Tik šūdinesnis. 77 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 Aš nuo mokyklos draugauju su viena mergina. 78 00:06:55,123 --> 00:06:57,209 Tikrai? Kaip miela. 79 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Ji mokosi Naujajame Džersyje. 80 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 Ji turi vardą? 81 00:07:02,172 --> 00:07:04,508 Taip. Medison Kovalski. 82 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Labai graži. 83 00:07:11,640 --> 00:07:14,059 Taip. Supergraži. 84 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 Man labai patiko Emilė, 85 00:07:16,520 --> 00:07:19,273 bet žadėjau Medison šį savaitgalį 86 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 atvažiuoti autobusu aplankyti ją koledže. 87 00:07:21,900 --> 00:07:24,903 Ji gyveno bendrabutyje, o jos lovoj netilpo du, 88 00:07:24,987 --> 00:07:26,196 bet 89 00:07:27,197 --> 00:07:29,116 jos kambario draugė išvyko namo, nes... 90 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 Mirė jos močiutė. 91 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Kaip gaila. 92 00:07:33,912 --> 00:07:35,539 Baik tu. Ji jau sena buvo. 93 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 Na... 94 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 perduok Medison linkėjimų. 95 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Medison elgėsi su manim kaip su durneliu. 96 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Eime. 97 00:08:02,524 --> 00:08:05,235 Ji vesdavosi mane į šūdinus vakarėlius. 98 00:08:05,319 --> 00:08:08,906 Jaunimas maukė alų rūsyje su šlakbetonio blokų apdaila. 99 00:08:08,989 --> 00:08:13,785 Ten tvyrojo alumi pradvisusi gašli raudonųjų žibintų rajono atmosfera. 100 00:08:13,869 --> 00:08:15,954 Tvoskė žudančiu niūrumu. 101 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Medison pažinojo kažkokie atsitiktiniai bičai. 102 00:08:24,338 --> 00:08:27,799 Ji ten mokėsi vos mėnesį, o jie visi ją kažkodėl pažinojo. 103 00:08:32,054 --> 00:08:36,683 Ji mėgo dėmesį, tai - normalu. Tiek to. 104 00:08:36,767 --> 00:08:40,562 Tiesiog keistai jausdavausi, kai ateini į vakarėlį su mergina, 105 00:08:40,645 --> 00:08:45,234 o ji šoka sau ant stalo lyg birbindamasi su vaiduokliu. 106 00:08:50,072 --> 00:08:53,742 Aš turėjau darbą ir vaikščiojau į jį, nors galėjau užsiimt geresniais dalykais, 107 00:08:53,825 --> 00:08:55,536 pavyzdžiui, niekuo. Bet... 108 00:08:55,619 --> 00:08:56,828 Turėjau dirbti. 109 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 Senis Fatukas turėjo tuziną dukterų ir anūkių, 110 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 ir jos visos dirbo jo restorane. 111 00:09:02,167 --> 00:09:05,629 Nežinau, ar jis turėjo anūkų, bet jei ir taip, jie ten nedirbo. 112 00:09:06,296 --> 00:09:09,341 Visos jo anūkės važinėjo eskaladais, denaliais ar kuo ten. 113 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 Kai kurios susitikinėjo su mūsų padavėjais. 114 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 Jai patinka, kad ją kruštų į subinę. 115 00:09:13,136 --> 00:09:15,973 Kad murkdytų jos veidą į pagalvę, ir dar spjaudytų ant jos. 116 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Eina sau, jai tikrai kažkas negerai. 117 00:09:19,017 --> 00:09:20,727 Įdomu, kas ją to išmokė? 118 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 - Labas. - Labas. 119 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 Nagi, parodyk man. 120 00:09:34,199 --> 00:09:36,577 O, ne. Eina šikt. Šūdas! Bliamba! 121 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Tu - vyras ar kas? 122 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Mesk aukštai. Aukštai! 123 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Kad net viršuje girdėtųsi, pimpiačiulpy. 124 00:09:44,543 --> 00:09:47,296 - Velniop jį. - Velniop jį. 125 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Ištvėriau tik dvi savaites. 126 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 Po darbo nuėjau pas Džeimsą Laitfutą. 127 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Jis - geriausias mano draugas nuo pradinės laikų. 128 00:09:56,889 --> 00:09:58,849 Jo tėvas mirė, kai jis buvo mažas, ir 129 00:09:59,850 --> 00:10:01,602 jo mama mirė. O tada... 130 00:10:02,769 --> 00:10:05,981 Tada iš karo grįžo jo brolis, visai pakrikęs, 131 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 todėl Džeimsas dažniausiai būna vienas. 132 00:10:11,195 --> 00:10:12,196 Sveiks, žmogau. 133 00:10:14,448 --> 00:10:15,449 Arba su manim. 134 00:10:18,035 --> 00:10:19,453 - Kaip tu? - Gerai. 135 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Man reikėjo į banką, ir Džeimsas pasisiūlė pavėžėti. 136 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 Tądien švietė saulė. 137 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Paskui įlipo Rojus. 138 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 Jis dažo namus, bet tądien jis nedirbo. 139 00:10:41,391 --> 00:10:42,559 Sveiki. 140 00:10:42,643 --> 00:10:45,229 Džeimsas Laitfutas šaukė ant Rojaus dėl pusbrolio Džo, 141 00:10:45,312 --> 00:10:48,106 - nes Džo kartojo... - Aš eisiu, todėl baigiam šią temą. 142 00:10:48,190 --> 00:10:51,652 Rojau. Sakei jam? Pasakyk savo pusbroliui, 143 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 - kad neitų tarnaut į jūrų laivyną. - Kodėl aš turiu jam aiškint? 144 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 - Jis bus jūrų pėstininkas. - Nereikia, žmogau. 145 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Pasakyk man nors vieną priežastį, gerai? 146 00:10:59,159 --> 00:11:00,827 Aš nenoriu taip gyvent visą likusį gyvenimą. 147 00:11:00,911 --> 00:11:02,079 Kam tau ta kariuomenė? 148 00:11:02,162 --> 00:11:03,872 Aš nenoriu taip gyvent visą likusį gyvenimą. 149 00:11:03,956 --> 00:11:06,708 Tau patinka tiesiog važinėti, žmogau? 150 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Tikrai nori tokio gyvenimo? 151 00:11:08,460 --> 00:11:11,296 Jis nori kažką veikti, tegu veikia. Po galais. 152 00:11:11,380 --> 00:11:14,132 Tu atsakingas už pusbrolį, tu jį myli, 153 00:11:14,216 --> 00:11:15,342 ir mes jį labai mylim. 154 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 O dabar sakai: „O, noriu pasiųsti jį į mirtį, bliamba“? 155 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 Ką tu darai? 156 00:11:19,221 --> 00:11:22,891 - Ką tu sau manai? - Jau pasirašiau kontraktą, viskas. 157 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 Supratau tik pusę to, ką kalbėjo Džeimsas. 158 00:11:26,812 --> 00:11:28,939 Negalėjau nepastebėti, koks bejėgis jis atrodė 159 00:11:29,022 --> 00:11:30,566 mosuodamas tomis savo rankomis. 160 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 Jo tikriausiai niekas niekada gyvenime neklausys. 161 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Šita mašina - ne šūdina. 162 00:11:40,450 --> 00:11:42,578 Šūdina, žmogau. Šūdinesnės nebūna. 163 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Reikia tik vandens stiklinės, kad variklis atvėstų. 164 00:11:45,539 --> 00:11:47,165 Atneškit vandens. 165 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 Banke nutiko nesusipratimas. 166 00:11:49,042 --> 00:11:51,628 Jie suklydo, ir aš atėjau išsiaiškinti. 167 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 Jūs man atsiuntėt baudą už limito viršijimą, bet tai - klaida. 168 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Aš viską jau sumokėjau. 169 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 Štai. 170 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 Čia - nauja bauda. 171 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Bet už ką? Po paskutinės įmokos iš sąskaitos neėmiau nė cento. 172 00:12:13,859 --> 00:12:17,487 Ta įmoka padidino jūsų kredito balansą 10-čia dolerių. 173 00:12:17,571 --> 00:12:20,866 Jums skyrus šią baudą, jūsų sąskaitoje 174 00:12:20,949 --> 00:12:22,534 vėl susidarė neigiama suma. 175 00:12:23,744 --> 00:12:26,622 Bet kaip galite pateikti dar vieną baudą už limito viršijimą, 176 00:12:26,705 --> 00:12:28,457 jei buvau viską sumokėjęs? 177 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 - Įmoka neįkrito laiku. - Ne, aš sumokėjau grynais, čia. 178 00:12:31,919 --> 00:12:35,047 - Ji neįkrito, pone. - Aš mokėjau grynaisiais. Čia. 179 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 Ji neįkrito. 180 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 Kitas. 181 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 Užjaučiu dėl mašinos, žmogau. 182 00:12:53,815 --> 00:12:55,025 Šūdas, ne mašina. 183 00:12:56,610 --> 00:12:57,819 Atgavai pinigus? 184 00:12:59,071 --> 00:13:00,072 Ne. 185 00:13:02,407 --> 00:13:05,994 Pakeliui į Džeimso namus, surūkėm Rojaus purkštos žolės suktinę. 186 00:13:06,995 --> 00:13:10,791 Ir po kelių dūmų vėl pasijutom čempionais. 187 00:13:16,421 --> 00:13:21,134 Kitą rytą išaušo puiki rudens diena, kvepėjo drėgnais lapais. 188 00:13:21,218 --> 00:13:24,263 Nuėjau į Šeikerio aikštę susitikt su pažįstamais vyrukais. 189 00:13:25,472 --> 00:13:29,351 Pavaišinau juos ksanaksu, 190 00:13:30,686 --> 00:13:32,229 išrašytu man nuo panikos priepuolių. 191 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 BALTAODŽIUI VYRUI 192 00:13:33,397 --> 00:13:35,315 - Pirmyn, chebra. - Ryjam. 193 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 - Ką ketinat veikti? - Eisim į vakarėlį 194 00:13:38,819 --> 00:13:40,946 - tokios Magės namuose. - Geras. Galiu kartu? 195 00:13:41,029 --> 00:13:42,573 Žinoma. Gal nori... 196 00:13:42,656 --> 00:13:44,616 Manais jie mane pavaišino ekstaziu. 197 00:13:44,700 --> 00:13:46,994 Aišku, kad noriu ekstazio. 198 00:14:09,183 --> 00:14:10,475 Čia - tu? 199 00:14:12,811 --> 00:14:14,104 - Labas. - Labas. 200 00:14:14,188 --> 00:14:15,814 - Ką tu... - Pažįsti Magę? 201 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 - Ką? - Pažįsti Magę? 202 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Lyg ir taip. 203 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Mažas pasaulis. 204 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 Eina šikt. 205 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 - Kas? - Kokie išsiplėtę tavo vyzdžiai. 206 00:14:28,619 --> 00:14:31,121 Taip, prarijau ekstazio tabletę. 207 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 Ir kaip? 208 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 Labai neblogai šiaip jau. 209 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 Pavaišinčiau ir tave, bet 210 00:14:38,253 --> 00:14:39,254 nebeturiu. 211 00:14:39,338 --> 00:14:42,216 Nieko. Man jau siūlė. 212 00:14:43,091 --> 00:14:46,970 Toks keistas vaikinas pasiūlė. Sakė, kad įsikiščiau į užpakalį. 213 00:14:47,471 --> 00:14:49,056 Nieko sau. 214 00:14:50,516 --> 00:14:51,600 - Rimtai? - Aha. 215 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 - Kas jis toks, po galais? - Nežinau. 216 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 Nežinau. Jis jau nuėjo. 217 00:14:57,189 --> 00:14:58,690 Kažkaip nepagarbiai. 218 00:14:58,774 --> 00:15:01,276 Bernai dažnai taip kalba. 219 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Esu laimingas, jog tu - čia. 220 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 Kodėl gi? 221 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Nes tu man patinki. Labai. 222 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 - Baik. - Tikrai. 223 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 Ir... 224 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 Ir tavo švarkelis koks gražus. 225 00:15:24,800 --> 00:15:27,553 Ir... Kas? 226 00:15:27,636 --> 00:15:30,055 - Pagalvojau kai ką. - Ką pagalvojai? 227 00:15:30,889 --> 00:15:32,558 Tu - kažkoks neaiškus. 228 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Eime pasivaikščiot? 229 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Kokios skanios tavo lūpos. 230 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 O kaip Medison Kovalski? 231 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 Ji - šalta. 232 00:16:50,302 --> 00:16:51,553 Man regis, aš tave dievinu. 233 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Daryk ką nori, žmogau. 234 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 Kartais man atrodo, jog jau esu matęs viską, kas nutiks. 235 00:17:21,875 --> 00:17:23,292 Ir tai - košmaras. 236 00:17:29,007 --> 00:17:30,008 Kas? 237 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Nieko. Aš tik... 238 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Atsiprašau. 239 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Neprivalai atsiprašinėti dėl to, ką jauti. 240 00:17:50,237 --> 00:17:52,322 Kodėl tu man tokia gera? 241 00:17:56,827 --> 00:17:58,287 Jaučiu silpnybę silpniems vaikinams. 242 00:18:01,999 --> 00:18:04,293 Štai kaip susirandi tą, kuri daužys tau širdį. 243 00:18:12,134 --> 00:18:15,596 Gali prisimint savo pažintį su mylimiausia moterim 244 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 iki paskutinės smulkmenos? 245 00:18:17,848 --> 00:18:21,768 Ne tai, kur jūs buvot ir ką ji vilkėjo, 246 00:18:21,852 --> 00:18:25,772 o tai, ką būtent pamatei joje, jog tarei sau: 247 00:18:25,856 --> 00:18:30,235 „Taip, štai dėl ko čia atėjau.“ 248 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Jis kalbėjo su ja telefonu, o aš slapčia klausiausi. 249 00:18:34,072 --> 00:18:35,866 Kodėl klauseisi? 250 00:18:36,742 --> 00:18:39,620 - Niekšas. - Atleisk. Norėjau pasakyt, 251 00:18:39,703 --> 00:18:42,289 kad tau turėjo būt skaudu. 252 00:18:43,248 --> 00:18:46,627 Užsipuoliau jį kitą dieną, o jis mėgino atsipirkti. 253 00:18:46,710 --> 00:18:49,254 Sakė, kad apmokės man tinklinio stovyklą, jei nepasakysiu mamai. 254 00:18:49,338 --> 00:18:50,339 Velnias. 255 00:18:50,839 --> 00:18:53,842 - Aš labai norėjau į tinklinio stovyklą. - Taip? Ir ką darei? 256 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Važiavau į tinklinio stovyklą. 257 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 O paskui pasakiau mamai. 258 00:19:01,767 --> 00:19:03,310 Tavo tėtis, regis, pimpis. 259 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 Kartais manau, kad meilė neegzistuoja. 260 00:19:08,774 --> 00:19:11,360 Tėra vien žmones mulkinantys feromonai. 261 00:19:16,156 --> 00:19:17,366 Aš myliu tave. 262 00:19:27,042 --> 00:19:28,043 Ačiū. 263 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 Aš išskrendu po šio semestro. 264 00:20:27,144 --> 00:20:29,855 - Noriu mokytis Kanadoje. - Ką? 265 00:20:31,064 --> 00:20:32,065 Nuo kada? 266 00:20:33,775 --> 00:20:35,194 Nuo dabar. 267 00:20:35,277 --> 00:20:38,530 Monrealyje yra puikus universitetas. 268 00:20:38,614 --> 00:20:39,781 Monrealyje? 269 00:20:39,865 --> 00:20:41,408 Taip. Tai - Kanados Paryžius. 270 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Žinau, kas tas Monrealis. Tik nesakyk, kad tu rimtai. 271 00:20:43,744 --> 00:20:45,787 - Tai nejuokinga. - Kodėl turėčiau su tavim juokauti? 272 00:20:47,414 --> 00:20:51,251 Tai ką? Ir viskas? Tiesiog išsiskirsim. Ir viskas? 273 00:20:51,335 --> 00:20:55,214 Gyvendami skirtingose šalyse, negalėsim likt kartu. 274 00:20:55,297 --> 00:20:56,882 Emile, kas per šūdas? 275 00:20:59,134 --> 00:21:01,178 Gali elgtis kaip suaugęs? 276 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Emile, prašau. 277 00:21:07,601 --> 00:21:10,646 Galim apie tai nekalbėti? Maldauju. Emile! 278 00:21:14,650 --> 00:21:15,651 Bliamba! 279 00:21:26,995 --> 00:21:32,543 TAPKITE VISKUO, KUO GALITE GINKLUOTŲJŲ PAJĖGŲ KARJEROS CENTRAS 280 00:21:38,173 --> 00:21:42,427 Kuriems galams tokiam juokdariui kaip tu JAV kariuomenė? 281 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 Jo veidas buvo kaip pati mirtis, 282 00:21:45,681 --> 00:21:47,808 o kas antras jo žodis - „juokdarys“. 283 00:21:49,142 --> 00:21:51,645 - Ką tu darai? - Prakeiktas juokdarys. 284 00:21:53,564 --> 00:21:55,899 Per žinias matau, 285 00:21:55,983 --> 00:21:57,693 kaip žūsta jauni vyrukai. 286 00:21:58,360 --> 00:21:59,403 Suprantat? 287 00:22:00,737 --> 00:22:03,657 Vaikinai iš Klyvlendo, mano amžiaus, darydami kažką gero, 288 00:22:03,740 --> 00:22:07,911 o aš sėdžiu sau vienas ir gailiu savęs, nes mane paliko mergina. 289 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Velnias. 290 00:22:11,498 --> 00:22:12,875 Sudaužė tau širdį. 291 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Ieškai to gabalėlio aukso purvyne. 292 00:22:17,296 --> 00:22:19,173 Prasmės, tiesa? 293 00:22:21,133 --> 00:22:23,427 Taip. Prasmės. 294 00:22:24,261 --> 00:22:27,472 Po šimts! Bus tau prasmės. 295 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Man jis patinka. 296 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Per lengvai prasmukau. 297 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 Jis manė, kad įkalbėjo mane, todėl jau kitą dieną prisiekiau. 298 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 Ginsiu nuo visų priešų. 299 00:22:34,563 --> 00:22:37,024 - Išorinių ar vidinių. - Išorinių ar vidinių. 300 00:22:37,524 --> 00:22:39,568 Kaip gali išleisti jį į karą? Juk tai - karas, bliamba... 301 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 - O ką man daryti? - Atkalbėk jį. 302 00:22:41,862 --> 00:22:44,448 Aš jau kalbėjau su juo. Aš su juo kasdien kalbu. 303 00:22:44,531 --> 00:22:45,657 Kalbi kasdien. 304 00:22:45,741 --> 00:22:48,035 Bet atkalbėti jo nė nemėginai. Jis tavęs paklausytų. 305 00:22:48,118 --> 00:22:50,621 Džeimsai, biče, liaukis, bliamba. Aš tave girdžiu. 306 00:22:50,704 --> 00:22:52,748 - Mačiau tavo brolį. Taip. - Varau į Iraką. 307 00:22:52,831 --> 00:22:55,959 - Ar matei mano brolį? - Ne visiems bus kaip tavo broliui. 308 00:22:56,043 --> 00:22:58,420 ...bandei su juo nors dvi sekundes kalbėt? Jam blogai su galva. 309 00:22:58,504 --> 00:22:59,755 Gali pasitraukt... 310 00:22:59,838 --> 00:23:00,881 Gali pasitraukt? 311 00:23:00,964 --> 00:23:02,716 Ne, nes noriu tau padėti, bliamba! 312 00:23:02,799 --> 00:23:04,593 Mes jau kalbėjom! Išvarau kitą savaitę! 313 00:23:04,676 --> 00:23:06,970 - Nežinau, ką tau pasakyti! - Ką? Kas per šūdas? 314 00:23:07,054 --> 00:23:09,640 - Tu nesupranti... - Džeimsai! Klausyk. 315 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 - Ką? - Jis tiesiog nenori 316 00:23:11,099 --> 00:23:12,893 taip gyvent visą gyvenimą, girdi? 317 00:23:13,560 --> 00:23:15,646 O tau staiga įdomu pasidarė? 318 00:23:15,729 --> 00:23:17,481 Nė žodžio nesakei ir staiga esi jo pusėje? 319 00:23:17,564 --> 00:23:19,274 Ar gali kas nors atsiliepti, biče? 320 00:23:19,358 --> 00:23:21,068 Jis jau gal 20 minučių skamba. 321 00:23:21,151 --> 00:23:23,445 - Klausyk... - ...traukis iš kelio, bro. 322 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 - Alio? - Labas. Čia aš. 323 00:23:28,700 --> 00:23:30,452 - Klausai? - Taip, klausau. 324 00:23:30,536 --> 00:23:32,454 Užsičiaupk, Džeimsai. 325 00:23:32,538 --> 00:23:33,830 Atleisk. Kaip tu? 326 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Aš greit išvykstu. 327 00:23:37,501 --> 00:23:38,585 Į Monrealį. 328 00:23:42,589 --> 00:23:44,174 Gal galim atsisveikinti? 329 00:23:47,010 --> 00:23:49,221 Aš šiandien dirbu. 330 00:23:52,099 --> 00:23:54,726 - Nieko tokio. - Ne. Aš noriu atsisveikint. 331 00:23:54,810 --> 00:23:57,604 Tiesiog ateik į mano darbą. 332 00:24:03,402 --> 00:24:06,572 Po Fatuko, Rojus man parūpino darbą kitame restorane. 333 00:24:08,407 --> 00:24:11,660 Tądien savininkas rengė vakarėlį, ir man teko nešioti gėrimus. 334 00:24:11,743 --> 00:24:14,538 Pakviečiau Rojų su Džo nemokamai išgerti. 335 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 Ir, žinoma, paprašiau, kad ten užsuktų Emilė. 336 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 Bet ji vėlavo. 337 00:24:19,501 --> 00:24:21,170 - Viskas gerai? - Bro, gerai atrodai. 338 00:24:21,253 --> 00:24:23,255 - Na, kaip? Ji jau atėjo? - Dar ne. Ne. 339 00:24:23,338 --> 00:24:25,507 Atsipūsk. Įpilk po vieną. Rimtai. 340 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 Sekmadienį važiuosiu į Paris Ailendą. 341 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 - Ten - karinis korpusas, taip? - Taip. 342 00:24:32,306 --> 00:24:33,765 Neblogas būdas pakliūt į rojų. 343 00:24:33,849 --> 00:24:35,350 Nematei Emilės? 344 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Kvėpuok, gerai? 345 00:24:37,477 --> 00:24:39,605 Atsipalaiduok. Nesuprantu, ko tu bijai. 346 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 Kas čia dabar? Kas jis toks? 347 00:24:42,024 --> 00:24:44,943 Man iš esmės - jokios bėdos... 348 00:24:45,027 --> 00:24:46,987 - Taip. -...bet jei tai daro tave geresniu... 349 00:24:47,779 --> 00:24:49,489 - Labas. - Labas. 350 00:24:51,658 --> 00:24:54,953 Tai - Bendžis. Jis - iš Ganos. Jis mokosi Keise. 351 00:24:56,246 --> 00:24:57,497 Bendži, sveikas. 352 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 Aš paspaudžiau Bendžiui ranką kaip tikras vyras, 353 00:25:01,418 --> 00:25:03,629 kad jis ta ranka neliestų jos. 354 00:25:03,712 --> 00:25:06,757 Žinau vieną restoraną, kuris vadinasi „Mi Aldea“. 355 00:25:06,840 --> 00:25:08,967 Nuostabus maistas. Eime ten. 356 00:25:09,051 --> 00:25:10,594 - Galima tave sekundėlei? - Ne, negalima. 357 00:25:10,677 --> 00:25:12,012 - Kodėl? - Nes elgiesi kaip... 358 00:25:12,095 --> 00:25:14,973 - Ar viskas gerai? - Bendži, palauk minutę, biče. 359 00:25:15,057 --> 00:25:16,975 Žinok, niekam nepatinka „Mi Aldea“ maistas. 360 00:25:17,059 --> 00:25:18,936 Jis žino, kad ten neprašo dokumentų. Jis nori tave nugirdyt. 361 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 Atėjau atsisveikinti su tavim. Kas tau negerai? 362 00:25:20,771 --> 00:25:22,022 Nori, įspirsiu jam į klyną? 363 00:25:22,105 --> 00:25:23,440 Ne, Džo. 364 00:25:23,524 --> 00:25:26,360 Su manim atsisveikint atėjai kartu su juo? 365 00:25:26,443 --> 00:25:28,070 Mes - ne kartu. 366 00:25:28,153 --> 00:25:30,572 - Manai, kad tai - sąžininga? - Taip, manau. 367 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 - Prašau, leisk man įspirt jam į klyną. - Džo, eik ir atsisėsk, bliamba. 368 00:25:38,622 --> 00:25:40,249 Turiu dirbti. Tu eik. 369 00:25:43,627 --> 00:25:44,795 Noriu, kad išeitum. 370 00:25:49,758 --> 00:25:50,759 Gerai. 371 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Labas. 372 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Jėzau Kristau, bičiuli. 373 00:26:21,248 --> 00:26:23,292 - Pralinksmėk, žmogau. - Taip. 374 00:26:23,375 --> 00:26:26,795 Kas čia dabar? Gali šįvakar čia išdulkint dešimt panų. Pašėlk. 375 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 - Gerai? - Taip, pone. 376 00:26:28,839 --> 00:26:31,091 Padaryk man paslaugą. Aš pavargau, važiuoju namo. 377 00:26:31,175 --> 00:26:33,886 Tu prižiūrėk mano bičiulį Tomį. 378 00:26:33,969 --> 00:26:37,097 Aną vyruką. Jis - puikus žmogus. Ką tik iš kalėjimo. 379 00:26:37,181 --> 00:26:39,016 Tomis buvo mirtinai girtas. 380 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 O man reikėjo pasirūpint, kad jis čia visko neapvemtų. 381 00:26:42,436 --> 00:26:44,688 Jis nuolat kartojo, kad visi - melagiai, ir jie visi... 382 00:26:44,771 --> 00:26:48,525 Sumauti dviveidžiai. Visi tie mafijozai, šūdžiai. 383 00:26:48,609 --> 00:26:50,152 Jų kalbos - kietos, 384 00:26:50,235 --> 00:26:52,863 bet jų kiaušai per skysti, kad įremtų ginklą žmogui į galvą. 385 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Kad įremtų ginklą žmogui į galvą ir ištaškytų jam smegenis. 386 00:26:56,033 --> 00:26:57,242 Jis nuolat tai kartojo. 387 00:26:57,326 --> 00:27:00,078 Kad jiems kiaušai per skysti, kad įremtų ginklą į galvą 388 00:27:00,162 --> 00:27:01,955 ir ištaškytų jam smegenis. 389 00:27:02,956 --> 00:27:04,791 Tada jis paklausė, kuo aš užsiimu. 390 00:27:05,709 --> 00:27:08,378 Kuo užsiimi, vaikine? 391 00:27:09,421 --> 00:27:11,131 Ką tik užsirašiau į kariuomenę. 392 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 Į kariuomenę? 393 00:27:15,677 --> 00:27:17,638 Ten tu niekam nerūpėsi. 394 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 Ką tu sau galvojai? 395 00:27:24,061 --> 00:27:25,479 Aš tik... 396 00:27:26,730 --> 00:27:28,440 Nieko geresnio nesugalvojau. 397 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 Bet ar 398 00:27:32,694 --> 00:27:36,949 tavo kiaušai - kieti, kad įremtum ginklą į galvą ir ištaškytum žmogui smegenis? 399 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 Tu nepražūsi. 400 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Gerai, Tomi, man jau metas. 401 00:27:54,508 --> 00:27:56,885 - Kur? Kur susiruošei? - Namo, į lovą. Jau vėlu. 402 00:27:58,428 --> 00:28:01,807 Ką, pavėžėti? Aš tave pavėžėsiu. 403 00:28:02,432 --> 00:28:06,353 - Gali vairuoti? - Žinoma, bičiuli. 404 00:28:08,146 --> 00:28:10,399 Ir Tomis važiavo šaligatviais. 405 00:28:11,775 --> 00:28:12,776 Ačiū. 406 00:28:13,569 --> 00:28:15,988 - Vairuok saugiai, gerai? - Žinoma. 407 00:28:17,614 --> 00:28:18,949 Daugiau aš jo nemačiau. 408 00:28:40,053 --> 00:28:41,471 Ar nieko, kad aš - čia? 409 00:28:42,264 --> 00:28:43,432 Nieko, aš... 410 00:28:44,266 --> 00:28:46,476 Vis tiek ketinau tau juos nunešti. 411 00:28:47,978 --> 00:28:49,813 Norėjau nupirkti atsisveikinimo tortą, 412 00:28:50,397 --> 00:28:52,900 bet buvo tik keksiukai. 413 00:28:53,734 --> 00:28:56,445 Jų turėjo būti 12-ika, bet vieną daviau Tomiui, 414 00:28:56,528 --> 00:28:59,698 nes jam labai reikėjo kažką užkąsti. 415 00:29:01,158 --> 00:29:02,242 Kas tau? 416 00:29:03,035 --> 00:29:04,036 Ei. 417 00:29:04,119 --> 00:29:06,205 Nebuvau matęs Emilės verkiančios. 418 00:29:07,331 --> 00:29:08,332 Ei. 419 00:29:11,919 --> 00:29:13,962 Atleisk man, gerai? 420 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Pasakiau, kad supratau, jog ji nenorėjo manęs įžeist atsivesdama Bendžį, 421 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 kad ji - miela naivi mergaitė, 422 00:29:19,051 --> 00:29:22,596 tikinti nacionaline įvairove ir besivystančiomis šalimis. 423 00:29:22,679 --> 00:29:24,014 Liaukis. 424 00:29:28,644 --> 00:29:31,605 Tai - mano kaltė. Man labai gaila. 425 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 Ne, ne. Niekada nesigailėk, mažute, gerai? 426 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 Tu nesijausk kalta. Viskas gerai. 427 00:29:39,071 --> 00:29:40,864 Viskas gerai, girdi? 428 00:29:42,157 --> 00:29:43,492 Atleisk man, mažuti. 429 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 Viskas gerai. 430 00:29:47,829 --> 00:29:50,332 - Gal nori keksiuko? - Taip. 431 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Taip. 432 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Tikrai? 433 00:29:55,420 --> 00:29:56,964 Keksiuką? 434 00:29:57,756 --> 00:29:59,675 Ji dar ilgai verkė. 435 00:30:01,718 --> 00:30:02,928 Tada mes juokėmės. 436 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Tada dulkinomės... 437 00:30:07,516 --> 00:30:08,767 Ir tai buvo tobula. 438 00:30:14,523 --> 00:30:16,275 Aš nevažiuosiu į Monrealį. 439 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Aš įstojau į kariuomenę. 440 00:30:46,638 --> 00:30:47,639 Ką? 441 00:30:50,058 --> 00:30:51,393 Kurių galų? 442 00:30:53,478 --> 00:30:55,189 Nes man buvo liūdna, mažute. 443 00:30:55,272 --> 00:30:56,690 Todėl įstojai į armiją? 444 00:30:56,773 --> 00:30:57,774 Taip. 445 00:31:06,325 --> 00:31:07,492 Gal tai išeis į naudą? 446 00:31:07,576 --> 00:31:09,745 Tu gali vykt mokytis Monrealyje. 447 00:31:09,828 --> 00:31:12,706 - Aš nenoriu mokytis Monrealyje. - Maniau, tau patinka Monrealis. 448 00:31:12,789 --> 00:31:16,335 Ne. Į Monrealį norėjau tik tam, kad pabėgčiau nuo tavęs. 449 00:31:20,964 --> 00:31:22,049 Nes aš tave myliu. 450 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Klausyk. 451 00:31:49,076 --> 00:31:50,911 Žinau, kad mokslas tau - svarbu. 452 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 Ir tu nori jį užbaigti, tiesa? 453 00:31:54,122 --> 00:31:55,207 Taip. 454 00:31:55,290 --> 00:31:56,667 Gerai, 455 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 tu daryk savo, 456 00:32:01,463 --> 00:32:02,548 o aš - savo. 457 00:32:05,342 --> 00:32:06,552 Tai - tik pora metų. 458 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Tik pora metų visame gyvenime kartu. 459 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 Aš rimtai. Aš labai rimtai. 460 00:32:15,769 --> 00:32:18,939 Tu - mano antroji pusė. 461 00:32:20,691 --> 00:32:21,942 Aš jaučiu tą patį. 462 00:32:37,374 --> 00:32:39,459 Gal tada susituokime? 463 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 Taigi nuėjome į metrikacijos skyrių 464 00:32:47,467 --> 00:32:48,886 ir susirašėme. 465 00:32:52,264 --> 00:32:53,765 Paskui atšventėme. 466 00:32:58,145 --> 00:33:01,106 Lyg būtume patys gražiausi du dalykai visame pasaulyje, 467 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 gražiausi iš visų. 468 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 Bet dienos bėgo. 469 00:33:16,705 --> 00:33:17,873 ANTRA DALIS 470 00:33:17,956 --> 00:33:19,791 Išvykau į pagrindinio karinio parengtumo mokymus. 471 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 MOKYMAI 2003 M. 472 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 Pirma, mums nukirpo plaukus. 473 00:33:35,516 --> 00:33:36,934 Sveiki atvykę į armiją. 474 00:33:37,017 --> 00:33:40,646 Visas dešimt savaičių jūs tarsit tik du sakinius: 475 00:33:40,729 --> 00:33:43,690 „Taip, rikiuotės seržante“ ir „Ne, rikiuotės seržante“. 476 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Ar aiškiai pasakiau? 477 00:33:45,400 --> 00:33:46,568 Taip, rikiuotės seržante. 478 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 Klausiau ir tų, kuriuos dabar kerpa. 479 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Jūs - neišskirtiniai. Ar aiškiai pasakiau? 480 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 Taip, rikiuotės seržante! 481 00:33:55,118 --> 00:33:56,787 Garsiau. 482 00:33:56,870 --> 00:33:59,748 Vardas - rikiuotės, pavardė - seržantas. 483 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 Ar aiškiai pasakiau? 484 00:34:01,500 --> 00:34:03,168 Taip, rikiuotės seržante! 485 00:34:05,379 --> 00:34:07,631 Ką čia darai? Manai, tu vis tiek gražus? 486 00:34:07,714 --> 00:34:09,591 - Ne, rikiuotės seržante! - Manai, kad vis tiek gražus? 487 00:34:09,675 --> 00:34:10,759 Ne, rikiuotės seržante! 488 00:34:10,842 --> 00:34:12,344 Tai lauk nuo mano kėdės! 489 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 Nešdinkis. Viso. 490 00:34:15,347 --> 00:34:17,516 Tada mus skiepijo nuo šimto visokių dalykų. 491 00:34:18,891 --> 00:34:21,395 - Kitas. - Ir sužinojau, jog iš tiesų aš... 492 00:34:21,478 --> 00:34:22,603 Daltonikas. 493 00:34:23,938 --> 00:34:25,023 Tai daug ką paaiškina. 494 00:34:25,107 --> 00:34:26,567 Ar galiu būti mediku? 495 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Juk žinai, kokios spalvos kraujas, taip? 496 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Kitas. 497 00:34:29,902 --> 00:34:32,572 Mes - jūsų mamytės, mes - jūsų tėtukai. 498 00:34:32,656 --> 00:34:36,659 Nuo šiol nė vienas jūsų negali daryti to, ką nori ir kada nori. 499 00:34:36,743 --> 00:34:38,328 Paskui ilgai stovėjom išrikiuoti, 500 00:34:38,411 --> 00:34:40,873 ir mums ėmė skaudėti kojas, nes nebuvome prie to pratę. 501 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 Ar aiškiai pasakiau? 502 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Taip, rikiuotės seržante! 503 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Ar aiškiai pasakiau? 504 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 Taip, rikiuotės seržante! 505 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 - Kas čia, po galais? - Kaip laikai rankas? 506 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 Nuleisk sušiktas rankas! Tu - Jungtinių Valstijų... 507 00:34:57,806 --> 00:35:00,475 Raišteliai turi likti batų viduje, 508 00:35:00,559 --> 00:35:03,270 o batai - vienas šalia kito. 509 00:35:04,354 --> 00:35:05,814 Aunamės. Mikliai! 510 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 - Penki, keturi... - Kas tau, bliamba? 511 00:35:08,901 --> 00:35:10,611 -...trys, du... - Greičiau, greičiau! 512 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 - Esate tai darę šimtą sykių! -...vienas. 513 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Vykdykite. 514 00:35:14,448 --> 00:35:15,908 Judam, po galais! 515 00:35:15,991 --> 00:35:18,911 - Dešimt, devyni... - Ko žiūri, bliamba? 516 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 ...aštuoni, septyni... 517 00:35:23,248 --> 00:35:26,793 Nurengė mus iki trumpikių ir liepė eiti žąsele po salę. 518 00:35:28,629 --> 00:35:31,882 Salė pradviso pautais ir pėdomis. 519 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Viskas gerai. 520 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Kitas. 521 00:35:37,638 --> 00:35:40,557 Paskui ėjom pas tipą, kurio darbas buvo - tikrinti subines. 522 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Kelnes - žemyn. 523 00:35:43,477 --> 00:35:45,687 Kietas švarkas, žmogau. 524 00:35:46,355 --> 00:35:48,482 Grįžęs, vilkėdamas jį nusivesiu savo merginą į restoraną. 525 00:35:48,565 --> 00:35:49,566 Taip? 526 00:35:49,650 --> 00:35:51,318 Įsivaizduok dar krūvą medalių. 527 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Manai, gausi bent vieną medalį? 528 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 Čia - Chimenezas. 529 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Neabejoju, kad gausiu. 530 00:35:56,823 --> 00:36:00,994 Mes susibičiuliavome, nes abu norėjom tarnaut medikais. 531 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 Jis įstojo į armiją, nes užtaisė savo merginai vaiką. 532 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 Aš tave myliu. Labai, girdi? 533 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 Ir aš noriu šio vaikelio. 534 00:36:12,464 --> 00:36:15,300 Aš susirasiu darbą ir išlaikysiu jus abu. 535 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 Kaip? 536 00:36:18,011 --> 00:36:19,513 Ką nors sugalvosim, girdi? 537 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Tik pažiūrėkit į šitą suglebusį atsilupėlį. 538 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 Šūdo gabale! 539 00:36:27,354 --> 00:36:29,106 - Daug šūkavom. - Šeši... 540 00:36:29,189 --> 00:36:31,358 Greičiau! Greičiau, žiopliai! Judam! 541 00:36:31,441 --> 00:36:33,235 Norit galą gaut, gaišenos? 542 00:36:33,318 --> 00:36:35,320 Hadžiai kvėpuoja jums į subines! 543 00:36:36,029 --> 00:36:37,573 Vadino mus įvairiai... 544 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 Ausuotas pimpis! Stokis, ausuotas pimpi! 545 00:36:41,034 --> 00:36:43,912 - Mūsų rankos buvo... - Kabinkis savo pimpalų smaukikliais! 546 00:36:43,996 --> 00:36:45,998 - Mūsų burnos buvo... - Pimpalų dėklai! 547 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Uždaryk savo pimpalų dėklą. 548 00:36:48,542 --> 00:36:51,086 Rikiuotės seržantai nuolat apsimetinėjo piktais. 549 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 Kas per šūdas? 550 00:36:54,214 --> 00:36:56,049 Žiūrėk kur eini, 551 00:36:56,133 --> 00:36:59,136 antraip neatsakau už save, nusuksiu tau sprandą! 552 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 PSS, potrauminis streso sutrikimas. 553 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 Į ką spoksot? Žiūrėkit į priekį! 554 00:37:02,181 --> 00:37:07,269 Kartą rikiuotės seržantas Koulas smogė man į varpą šiaip sau. 555 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 Ramiai! 556 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 Rikiuotės seržantas Deko vieno vaikino vos nepasmaugė. 557 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Rikiuotės seržante Deko. 558 00:37:18,864 --> 00:37:20,199 Sumautas hadžis. 559 00:37:21,074 --> 00:37:22,409 Rikiuotės seržante, čia - Levinas. 560 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 Ir tai - ne dėl PSS. 561 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Deko niekur netarnavo. Jis tiesiog buvo priėdęs velnių šunsnukis. 562 00:37:35,088 --> 00:37:37,341 Kai kurie rikiuotės seržantai iš tiesų buvo Irake, 563 00:37:37,424 --> 00:37:39,843 bet buvo tokie pat šunsnukiai. 564 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 Irake granatas gali nešioti vaikai, 565 00:37:43,764 --> 00:37:47,017 kurie eina kuo arčiau amerikiečių kareivių 566 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 tam, kad juos susprogdintų! 567 00:37:51,522 --> 00:37:55,692 Man teko sunkvežimiu traiškyt tokius vaikus-granatas! 568 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 Todėl man dabar su galva negerai! 569 00:37:59,196 --> 00:38:02,282 Gerai, einam! Turite būti trečios valandos... 570 00:38:02,366 --> 00:38:05,577 Eina šikt, nemiegok, sūnau! Nemiegok, sūnau! 571 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 - Bum, bum! - Devintos valandos kryptim. 572 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 Bum, bum! 573 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 - Hadžis - kairėje! - Bum, bum! 574 00:38:12,793 --> 00:38:15,587 Hadžis - dešinėje. Hadžis - medyje! Pakelt akis! 575 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Dar vienas hadžis sėlina iš kairės. 576 00:38:18,757 --> 00:38:20,759 - Hadžis dešinėje! - Hadžis kairėje! 577 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 Hadžis kairėje! 578 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 - Hadžis kairėje! - Hadžis dešinėje! 579 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Man ėmė rodytis, jog visa tai - kažkoks vaidinimas. 580 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Bum, bum. 581 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 Kad mes tik apsimetam kareiviais. 582 00:38:31,937 --> 00:38:34,398 Kad rikiuotės seržantai tik apsimeta jais. 583 00:38:34,481 --> 00:38:37,234 Urbi šmurbi diki daki... 584 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Šlum bum, šlum bum... 585 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 O kariuomenė apsimeta kariuomene. 586 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 Kur mes einam Visada žinosit 587 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 Kariuomenė žygiuoja 588 00:38:53,375 --> 00:38:55,961 Neįveikti mokymų galima buvo tik vienu būdu - 589 00:38:56,044 --> 00:38:57,629 nusižudyti. 590 00:39:00,382 --> 00:39:02,843 Vienas bičas bandė pasikarti ant vamzdžio tualete. 591 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Šūdas! Velnias, bičiuli. 592 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 Padėkit! Rikiuotės seržante! 593 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Jis nemirė, bet ir mokymų nebaigė. 594 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 Ei, girdi mane? 595 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Taip. Labas. 596 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 Kaip tu ten? 597 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Išsmukau iš kareivinių. 598 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 Taip, bet kaip tu? 599 00:39:30,329 --> 00:39:31,455 Dabar - gerai. 600 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 Galvas ir subines - žemyn. 601 00:39:37,127 --> 00:39:38,795 Kai pagaliau perėjome prie medicininės pagalbos, 602 00:39:38,879 --> 00:39:40,672 teko pasiterlioti su manekenais. 603 00:39:40,756 --> 00:39:42,424 Neleisk, kad nukraujuotų. Užspausk žaizdą. 604 00:39:42,508 --> 00:39:44,384 - Jo gyvybė - tavo rankose. - Šautinė žaizda krūtinėje! 605 00:39:44,468 --> 00:39:47,513 - Paskubam! Laikas eina. - Nejudink tvarsčio. 606 00:39:47,596 --> 00:39:49,473 Pirma - pleistrą, paskui tvarstyk. 607 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Čia paspausk. 608 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Žiūrėk, kad visi kraštai priliptų. Hermetiškai. 609 00:39:53,602 --> 00:39:56,355 - Greičiau, nesikrapštykit. - Žiūrėk, ar yra žaizda nugaroje. 610 00:39:56,438 --> 00:39:58,607 Manekenai buvo tik su liemenimis ir galvomis. 611 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Buvo su styrančiais guminiais kojų kaulais. 612 00:40:01,401 --> 00:40:03,779 Buvo tokių, iš kurių tryško kraujo čiurkšlės. 613 00:40:03,862 --> 00:40:06,406 Buvo ir kūdikių manekenai cherubinų veidais. 614 00:40:06,490 --> 00:40:08,033 Trauminė amputacija. 615 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 Pradedam! Pirmoji reanimacijos pagalba! 616 00:40:13,163 --> 00:40:15,499 Ir vienas, ir du, ir trys, ir keturi, ir penki. 617 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 - Kvėpuojam. - Atlikta. 618 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 Mes su Chimenezu išgelbėjom 47 manekenų gyvybes. 619 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 Ir išlaikėm kursą. 620 00:40:23,715 --> 00:40:24,967 Karo medikai. 621 00:40:26,593 --> 00:40:29,304 Jums buvo liepta sugalvoti kuopos skanduotę. 622 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 Turėjote savaitę. 623 00:40:34,309 --> 00:40:37,187 Laikas baigėsi, taip sakant! 624 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 Jūs neatlikot užduoties laiku. 625 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 Taigi, 626 00:40:48,949 --> 00:40:52,494 kadangi kuopos skanduotės nesugalvojote, 627 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 aš, taip sakant, ėmiausi iniciatyvos 628 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 ir sugalvojau skanduotę, kurią jums teks įsiminti. 629 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 Ir štai ką jis sugalvojo. 630 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Karo medikai kovos lauke 631 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Karo medikai kovos lauke 632 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 Budi dieną naktį 633 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 Budi dieną naktį 634 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Mes visur pirmausim 635 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Mes visur pirmausim 636 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 Kuopa C - geriausia 637 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Kuopa C - geriausia 638 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Nesustosim nė už ką 639 00:41:21,982 --> 00:41:23,609 Nesustosim nė už ką 640 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 Karo medikai, drąsiau 641 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 Karo medikai, drąsiau 642 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 Iš kelio! 643 00:41:34,870 --> 00:41:36,496 Karo medikai ateina! 644 00:41:38,123 --> 00:41:39,458 Karo medikai ateina! 645 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 Iš kelio! 646 00:41:41,293 --> 00:41:44,087 Ir nuo šiandien, išgirdusi komandą „Ramiai!“ - 647 00:41:44,171 --> 00:41:47,341 o tai kasdien nutikdavo ne mažiau nei po milijoną kartų - 648 00:41:47,424 --> 00:41:50,052 kuopa turėjo skanduoti visą skanduotę. 649 00:41:50,135 --> 00:41:52,262 - Karo medikai ateina! - Be išimčių. 650 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 Skanduojate kaip kokios panelės. 651 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 Iš kelio! 652 00:41:57,559 --> 00:41:59,978 Paskui, lyg to būtų maža, 653 00:42:00,062 --> 00:42:03,857 vėliavnešys, kuriuo buvau aš, 654 00:42:03,941 --> 00:42:06,360 turėjo vaidint robotą skanduojant priedainį. 655 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Karo medikai ateina! 656 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Iš kelio! 657 00:42:09,196 --> 00:42:10,614 Karo medikai ateina! 658 00:42:11,240 --> 00:42:13,408 Todėl neikit į tą sušiktą armiją. 659 00:42:45,107 --> 00:42:50,946 TREČIA DALIS NEKALTYBĖ 660 00:43:01,540 --> 00:43:03,500 Išėjęs už dalinio tvoros pirmą sykį, 661 00:43:03,584 --> 00:43:05,252 dairaisi į visas puses. 662 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 Kiekvieną akimirką į tave gali šauti. 663 00:43:08,589 --> 00:43:11,800 Net dykynėje, kur per kelis kilometrus nematai nė gyvos dvasios, 664 00:43:11,884 --> 00:43:14,469 negali būt tikras, jog kur nors netūno koks hadžis, 665 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 visą dieną laukdamas progos tave nušauti. 666 00:43:25,022 --> 00:43:28,233 Visų, kas girdi, dėmesiui. Vyksta susišaudymas. 667 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Dabartinė vieta: Victor-Sierra 453, 132. 668 00:43:32,654 --> 00:43:34,281 Laukite SALUTE raporto. 669 00:43:34,781 --> 00:43:37,826 Varnai, kalba Varnų bazė. Čia - greito reagavimo būrys. 670 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 Mes - už septynių minučių nuo veiksmų zonos. Ryšys baigtas. 671 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Numeris pirmas, spausk. 672 00:43:45,876 --> 00:43:49,213 - Mūsų pajėgos dalyvauja susišaudyme. - Važiuojam ten. 673 00:43:49,296 --> 00:43:51,465 Nuo 17 iki 20 žmonių. 674 00:43:51,548 --> 00:43:53,383 Patekom į organizuotą pasalą. 675 00:43:53,467 --> 00:43:55,177 Skubiai reikalinga pagalba. 676 00:43:55,260 --> 00:43:57,387 Mes smarkiai apšaudomi, netoli... 677 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 Kontaktas dešinėje! Traukis! 678 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 Varno baze. Po velnių. Varno baze! 679 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Ei, seržante! 680 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 - Ką turim? - Du sužeisti ten! 681 00:44:22,746 --> 00:44:25,374 Juos abu atvilkite čia. Aš atvesiu būrį. 682 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 - Supratau. - Pirmyn! 683 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Arnoldai, stebėk! 684 00:44:45,018 --> 00:44:46,854 Čiupkit krepšius. Judam, judam! 685 00:44:47,729 --> 00:44:49,189 Bliamba! 686 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Žiūrėk į mane! Kvėpuok. 687 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Laikykis šalia. 688 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Pirmyn. 689 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 Žemyn! 690 00:45:05,205 --> 00:45:07,708 Pridenk iš dešinės. Pirmyn! 691 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Judam! 692 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 Mediką ten! Ten! 693 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 Pasilenk! 694 00:45:27,978 --> 00:45:29,479 Ei! Paspausk. 695 00:45:29,563 --> 00:45:32,482 Atstok nuo manęs. Aukščiau! 696 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 Būk čia! 697 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Mes - čia! Kur reikia pagalbos? 698 00:45:43,619 --> 00:45:46,413 Mažiausiai du sužeisti ten, prieky! Išskraidinkit juos! 699 00:45:46,496 --> 00:45:48,916 - Gerai. Eikit! - Eime! 700 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 Gerai. 701 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 Mediką! 702 00:45:58,425 --> 00:46:01,220 - Čionai! Kišk atgal žarnas! - Jėzau, bliamba! 703 00:46:01,303 --> 00:46:04,139 - Čionai. - Sakau, kišk žarnas! 704 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 Stipriau! 705 00:46:22,574 --> 00:46:24,034 - Visi. - Keliam. 706 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 - Pirmyn! - Pasiruošęs? 707 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 -Trys, du, vienas! - Štai taip. 708 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Sraigtasparnis nusileido! Nešam! 709 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 - Keliam! - Einam! 710 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 Per dulkes įžiūrėjau to vyro veidą. 711 00:46:45,764 --> 00:46:51,019 Akyse - pamišimas ir sielvartas, veikė jo roplio smegenų dalis. 712 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 Žiūrėk į mane! Ei! 713 00:46:55,065 --> 00:46:56,525 Mūsų žvilgsniai susitiko, o aš tariau... 714 00:46:56,608 --> 00:46:57,943 Aš - šalia! 715 00:46:58,026 --> 00:47:00,821 Išrėkiau garsiai, kad jis išgirstų per sraigtasparnių triukšmą. 716 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 Paskui susigėdau, supratęs, kad pasakiau kvailystę. 717 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 Gerai, nešam! 718 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 Pasiruošt! Keliam! 719 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 - Keliam! - Einam! 720 00:47:25,721 --> 00:47:27,306 Atgal! Traukis! 721 00:48:24,947 --> 00:48:26,782 O, taip. 722 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Bliamba. 723 00:48:54,893 --> 00:48:57,187 Nenuplaunu kraujo po žiedu, bliamba. 724 00:49:17,082 --> 00:49:21,044 Pradžioje pėstininkai jautėsi lyg trimetriniai nepažeidžiami milžinai. 725 00:49:21,128 --> 00:49:22,963 Nekantravo pulti žudyti. 726 00:49:24,381 --> 00:49:26,341 Troškimas žudyti buvo toks stiprus, 727 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 jog apie adekvatų mūsų ugnies galios vertinimą nebuvo nė kalbos. 728 00:49:29,553 --> 00:49:31,972 Ir dar ta netikra karių draugystė. 729 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 Laisvai! 730 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 Kas per šūdas? 731 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Bėgo. Jis tiesiog bėgo. Labai greitai. O tada... 732 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 Tai kas buvo? 733 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 Vienam bičui išvirto žarnos. 734 00:50:04,671 --> 00:50:06,173 Mes sukišom jas atgal. 735 00:50:07,007 --> 00:50:08,300 Į mus nuolat šaudė. 736 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 Teko bėgti iki sraigtasparnio... 737 00:50:12,054 --> 00:50:15,307 Per raciją girdėjau, kad mirė tie vyrukai, kuriuos įkėlėt į sraigtasparnį. 738 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Mėšlas. 739 00:50:18,143 --> 00:50:21,563 Ei, seržante. Ar tiesa, kad tie vyrukai iš sraigtasparnio mirė? 740 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Kas jums tai sakė? 741 00:50:23,232 --> 00:50:25,901 - Arnoldas sakė, kad girdėjo per raciją. - Arnoldas - suknistas debilas. 742 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 - Aš tai girdėjau, seržante. - Užsičiaupk, Arnoldai. 743 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 Vyresnysis seržantas Grynas. 744 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 Sklido kalbos, kad jis yra nudėjęs 15 hadžių. 745 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 Kietas tipas. 746 00:50:41,124 --> 00:50:42,251 Tai jie - gyvi? 747 00:50:43,252 --> 00:50:45,379 Nekvaršinkit dėl to galvų, gerai? 748 00:50:46,421 --> 00:50:48,006 Šiandien praradot nekaltybę. 749 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 Šiandien - aštuoni sužeistieji. 750 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 Iš 800. 751 00:51:02,521 --> 00:51:04,648 O mes čia būsim visus metus, bliamba. 752 00:51:05,524 --> 00:51:08,402 Kiek dienų metuose? Tai skaičiuok. 753 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Mums šakės. 754 00:51:12,447 --> 00:51:14,658 O ko jūs tikėjotės čia vykdami? 755 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Po galais, Lesingai. Nusodinai mus. 756 00:51:18,620 --> 00:51:20,080 Tiesa skaudi, vaikuti. 757 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 Jis sakė tiesą. 758 00:51:24,293 --> 00:51:25,961 Viskas čia siejosi su mirtim. 759 00:51:28,547 --> 00:51:31,633 Net mūsų bazės vietą vadino „Mirties trikampiu“. 760 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 O mes, kaip idiotai, saugojome kiekvieną jos centimetrą. 761 00:51:46,190 --> 00:51:49,151 Dažniausiai jausdavomės lyg kokios legendinės baidyklės. 762 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Tokie kieti, prašmatnūs ir beviltiškai buki. 763 00:52:01,246 --> 00:52:04,333 Žiūrėkite, ta, kur su suknele, panaši į Pebls iš „Flinstounų“. 764 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 Taip. Miela tokia. 765 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 Seržantas Nortas. Iš Aidaho. 766 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 - Taip pat žudikas. - Liaukis. 767 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Juk tu irgi nori, kale. Bliamba! Nejudėk! 768 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 - Pone. - Norite šitų? Šitų? 769 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 Norite? 770 00:52:25,187 --> 00:52:28,732 Pasitraukit. Pebls, ateik čia. 771 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Norit šitų? Norit? 772 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Važiuojam. 773 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 Per Kalėdas pas mus atvyko Denverio „Mustang“ striksės. 774 00:53:06,019 --> 00:53:08,355 Jos mojavo ir šokinėjo akindamos savo baltais dantimis. 775 00:53:08,438 --> 00:53:10,566 Visa tai atrodė velniškai apgailėtinai. 776 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Gražios merginos švelnia, glotnia oda. 777 00:53:17,990 --> 00:53:21,201 Jos juk nesiruošė su mumis dulkintis. O tai ir buvo svarbiausia. 778 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 Tu turėjai jų trokšti, 779 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 o jos turėjo nesileisti. 780 00:53:28,667 --> 00:53:29,960 Juk tu irgi nori, kale! 781 00:53:30,043 --> 00:53:33,088 Gerai. O dabar visi ištarkit „Hadžiai“. 782 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 Hadžiai! 783 00:53:35,465 --> 00:53:38,594 Bet aš nesipiktinau. Aš net porno nežiūrėdavau, šiaip jau. 784 00:53:38,677 --> 00:53:41,180 JAV! JAV! 785 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Aš smaukydavau kilnojamuose šikanuose. 786 00:53:45,475 --> 00:53:47,603 Net nefantazuodavau apie kitas panas. 787 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Išdulkink mane. 788 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Išdulkink mane. 789 00:53:58,947 --> 00:54:01,074 Aš to nesigėdijau. Aš stengiausi būt geras. 790 00:54:03,660 --> 00:54:05,829 Aš taip tavęs ilgiuosi, mažute. 791 00:54:06,580 --> 00:54:07,748 Aš irgi tavęs ilgiuosi. 792 00:54:09,333 --> 00:54:10,959 Turiu tau gerą naujieną. 793 00:54:11,043 --> 00:54:12,085 Taip? Kokią? 794 00:54:12,836 --> 00:54:15,047 Tavo tėvai pasiūlė padėti mums įsigyti pirmą namą. 795 00:54:18,967 --> 00:54:21,136 - Girdi? - Taip, girdžiu. Aš tik... 796 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 - Aš džiaugiuosi. - Laikas. 797 00:54:24,056 --> 00:54:26,225 - Jėzau, aš juk kalbu. - Paskubėk. 798 00:54:26,308 --> 00:54:27,768 Aš kalbu telefonu, biče. 799 00:54:30,604 --> 00:54:32,439 Galvoju apie tave visur ir visada. 800 00:54:32,523 --> 00:54:34,316 - Eik šikt, naujoke. - Pats eik šikt, močkrušy. 801 00:54:34,399 --> 00:54:37,194 - Aš dar kalbu. - Paskubėk, bliamba! 802 00:54:37,277 --> 00:54:39,530 - Kas ten? - Nieko, mažute. Aš tik... 803 00:54:39,613 --> 00:54:42,616 - Laukiu nesulaukiu, kada grįšiu pas tave. - Laikas, eilini. 804 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Bliamba. 805 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 Laikas, eilini! 806 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Turiu eiti, mažute. 807 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 - Aš tave myliu. - Aš tave irgi myliu. 808 00:54:55,754 --> 00:54:56,797 Telefonas - jūsų seržante. 809 00:54:58,924 --> 00:55:01,552 Nusiramink, tiurbane. Ateik čia! 810 00:55:01,635 --> 00:55:03,262 Galite paklausti jo, kaip jam tai nutiko? 811 00:55:06,431 --> 00:55:09,977 Sako, jam buvo surišę rankas dirželiais prieš kelias dienas. 812 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 Jėzau. 813 00:55:11,478 --> 00:55:13,480 Klausyk, pažiūrėk į jo ranką. 814 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Eina sau. 815 00:55:16,692 --> 00:55:17,901 Atleiskite, seržante? 816 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Taip. 817 00:55:20,279 --> 00:55:22,447 Galite užmesti akį į šito vyro ranką? 818 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 Tai - celiulitas. 819 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 Pas mus neliko antibiotikų. 820 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 Ir kas? 821 00:55:32,541 --> 00:55:34,334 Tai kaip man jam padėti? 822 00:55:35,961 --> 00:55:37,921 Tegu ėda šūdą ir dvesia. 823 00:55:38,005 --> 00:55:40,340 Pasakykite jam, kad nedelsiant važiuotų į ligoninę 824 00:55:40,424 --> 00:55:43,802 ir kad daktaras duotų jam antibiotikų, nes mes jų nebeturime. 825 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Taip, nėra už ką. 826 00:55:46,221 --> 00:55:48,140 - Ačiū. - Būtinai važiuokit į ligoninę, gerai? 827 00:55:48,223 --> 00:55:50,601 - Mūsų niekas neveš. - Pabandyk, bičiuli. 828 00:55:50,684 --> 00:55:51,935 Pasistenk. 829 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 Taip, pone! 830 00:55:59,109 --> 00:56:00,194 Gerai, kas kitas? 831 00:56:04,740 --> 00:56:07,409 - Prašau. - Ir vėl tie vaikai, kad juos kur. 832 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 Ei, Pebls, ateik čia. 833 00:56:11,622 --> 00:56:12,873 Ne, verčiau nereikia, žmogau. 834 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 Ateik. 835 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 Ką darai, po galais? 836 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 Čia - tik tau, aišku? 837 00:56:18,337 --> 00:56:21,048 Imk ir turėk. Tai - tau. Štai. 838 00:56:25,511 --> 00:56:26,553 Ei! 839 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 Šūdas, bliamba! Ją parvertė! 840 00:56:32,017 --> 00:56:33,185 Tik pažiūrėk. 841 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Suteikei jai laimės. 842 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Velnias. 843 00:56:40,234 --> 00:56:41,902 Žinai, ko dabar norėčiau? 844 00:56:42,611 --> 00:56:43,862 Tako? 845 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Eik šikt, bliamba. 846 00:56:47,866 --> 00:56:50,202 Taip, sušikto tako. Suryčiau dabar taką. 847 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 Su kokiu įdaru? 848 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Su marinuota jautiena, gvakamolės padažu, svogūnais. 849 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 Ką? Aha. Apsišik. 850 00:56:59,378 --> 00:57:00,671 Myliu tik savo merginą. 851 00:57:02,005 --> 00:57:03,507 - Tikrai? - Taip, brolau. 852 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 - Tik ją? - Tik ją vienintelę. 853 00:57:06,593 --> 00:57:08,971 - Dar ir Bautistą, taip? - Eik tu šikt. 854 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 Kaip manai, su kuo ji dabar? 855 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Galbūt su savo nauju vaikinu. 856 00:57:18,897 --> 00:57:20,315 Žinok, aš jį nudėsiu. 857 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 Kažkoks storašiknis. 858 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Jis išvykęs jau metus, 859 00:57:25,529 --> 00:57:27,573 o jo žmona prieš mėnesį pagimdė, 860 00:57:28,323 --> 00:57:29,992 ir sako, kad čia - jo vaikas. 861 00:57:33,453 --> 00:57:35,080 Man čia nepatinka, bliamba. 862 00:57:36,790 --> 00:57:38,041 Noriu namo. 863 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Varno bazė. 864 00:57:45,465 --> 00:57:47,843 Kalba E5N, ryšys baigtas. 865 00:57:47,926 --> 00:57:49,595 E5N, čia - Varno bazė. 866 00:57:49,678 --> 00:57:51,555 Mes išsukam iš šito kelio. 867 00:57:51,638 --> 00:57:52,848 Supratome, ryšys baigtas. 868 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 Vedly, kalba antras. 869 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Vedlys klauso. 870 00:57:56,268 --> 00:57:58,270 Mes sukam į dešinę. 871 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Supratau. 872 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Atsiprašau, seržante Nortai? 873 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 Ko nori, pimpiagalvi? 874 00:58:03,859 --> 00:58:06,445 Manau, nederėtų mums ten važiuoti, seržante. 875 00:58:06,528 --> 00:58:08,155 Verčiau likime šitam kely. 876 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 Tu manai, mužiko išpera tu? 877 00:58:12,951 --> 00:58:15,537 Šitas kelias eina per „o, šūdas“ zoną. 878 00:58:15,621 --> 00:58:17,331 Nori, kad rizikuočiau vyrų gyvybėm 879 00:58:17,414 --> 00:58:19,708 dėl sutaupytų kelių minučių? 880 00:58:19,791 --> 00:58:22,419 Kai tarnavau pirmajame būry, keturi mūsų automobiliai buvo 881 00:58:22,503 --> 00:58:24,505 rimtai įklimpę toje pusėje, seržante. 882 00:58:25,297 --> 00:58:26,423 Man atrodo, viskas ten gerai. 883 00:58:27,049 --> 00:58:28,884 Nėra ten gerai. Iš tolo nesimato... 884 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Pakaks! 885 00:58:31,136 --> 00:58:32,721 Užčiaupk savo čiulpimo aparatą. 886 00:58:35,182 --> 00:58:36,475 Spausk, Čyta. 887 00:58:41,772 --> 00:58:43,482 Negazuok, eilini. 888 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Negazuok. 889 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 Nebegazuok! Bliamba! 890 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 Ei, girdi? Ką aš sakiau? 891 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 Čyta! 892 00:58:56,495 --> 00:59:00,707 Judink savo vitaminų negavusią subinę ir ištrauk iš čia šitą metalo krūvą! 893 00:59:01,333 --> 00:59:03,377 Aš jūsų vietoje to nedaryčiau, seržante. 894 00:59:03,961 --> 00:59:05,170 Būtent tai mes irgi tada darėme. 895 00:59:05,254 --> 00:59:07,214 Atvykusiam pagalbos būriui bus tik sunkiau. 896 00:59:07,297 --> 00:59:08,674 Užsičiaupk ir stebėk savo sektorių. 897 00:59:08,757 --> 00:59:10,592 Jums reikia „Bradley“ ir troso, seržante. 898 00:59:10,676 --> 00:59:13,512 Užsičiaupk, bliamba. 899 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 Supratau, seržante. 900 00:59:27,067 --> 00:59:28,777 Eina šikt. 901 00:59:28,861 --> 00:59:31,655 - Bliamba. - Velniškai karšta, žmogau. 902 00:59:31,738 --> 00:59:33,031 - Aš toks ištroškęs... - Bi! 903 00:59:34,908 --> 00:59:36,618 Atvaryk tą sušiktą „Bradley“. 904 00:59:39,454 --> 00:59:40,956 Mes čia įklimpom... 905 00:59:41,039 --> 00:59:43,876 Nortas sako, pagalbos būrys čia bus tik po kelių valandų. 906 00:59:43,959 --> 00:59:46,420 Jis liepė man, Juriui, Lesingui ir Chimenezui grįžt 907 00:59:46,503 --> 00:59:49,089 - ir atvaryt „Bradley“ su trosu. - Tegu nemala šūdo. 908 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Tu, pasipūtėli, lieki čia su racija. 909 00:59:51,550 --> 00:59:53,468 - Ne, pasakyk jam, kad apsikruštų. - Rimtai? 910 00:59:53,552 --> 00:59:55,429 Taip, rimtai. Tegu apsikruša. 911 00:59:55,512 --> 00:59:57,306 - Bautista! - Jis ateina, seržante! 912 00:59:57,890 --> 01:00:00,100 Nagi, vyručiai! Judam! Greičiau! 913 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 - Tu ką, Norto subinlaižys? - Ne. 914 01:00:02,436 --> 01:00:05,189 Tiesiog nenoriu čia sėdėti ir laukti, kol mane nušaus. 915 01:00:05,272 --> 01:00:07,149 Čytai tiesiog patinka Amerika. 916 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 Taip. 917 01:00:08,483 --> 01:00:11,862 Todėl varom greičiau iš šitos smėlio peklos. Greičiau! 918 01:00:12,696 --> 01:00:14,656 Žiūrėk, kad Nortas tavęs neišdulkintų per stipriai. 919 01:00:14,740 --> 01:00:16,825 Jis sako, žiūrėk, kad Nortas tavęs nedulkintų per stipriai. 920 01:00:16,909 --> 01:00:18,368 Negi jis turi didelį kotą? 921 01:00:18,452 --> 01:00:19,661 Sušiktas atsilupėlis. 922 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 Bliamba! 923 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 Ant žemės! 924 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 O, šūdas! 925 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 Nebėk ten! 926 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 Šūdas. Ne, ne. 927 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Ne, ne. 928 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 Staiga užuodi tai, ką jau, pasirodo, žinai. 929 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Šis kvapas užkoduotas kraujyje. 930 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 Kartu su dūmais jis smelkiasi į odos poras, į visas liaukas. 931 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 Burna prisipildo jo 932 01:01:12,923 --> 01:01:15,467 tiek, kad atrodo, jog jį valgai. 933 01:01:28,897 --> 01:01:30,148 Jokio kito kontakto? 934 01:01:30,983 --> 01:01:32,860 Jokio kontakto. Nieko nematėm. 935 01:01:37,114 --> 01:01:38,365 Eisiu atsivaryti „Bradley“. 936 01:01:40,325 --> 01:01:41,869 Sunešiu kūnus. 937 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Atnešk krepšius. 938 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Eilini. 939 01:02:10,105 --> 01:02:11,356 Ten buvo Lesingas. 940 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 Vairuotojas buvo Juris. 941 01:02:22,075 --> 01:02:24,077 Kulkosvaidininkas buvo Bautista. 942 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 O ten... 943 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 Ir ten, gale, eilinis Chimenezas. 944 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Išneškime juos. 945 01:02:46,099 --> 01:02:49,186 Bliamba. Kapitone... Mano pirštinės lydosi. Kapitone... 946 01:02:49,269 --> 01:02:52,898 Nieko tokio. Tiesiog sukabink rankas apačioje. 947 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Gerai, pone. 948 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 Laikau. 949 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 - Laikai? - Taip. 950 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 Gerai. 951 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 Paleisk. 952 01:03:33,105 --> 01:03:35,232 Pone! Maisto! 953 01:03:35,315 --> 01:03:37,943 Pone! Pone, maisto! 954 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 Maisto, pone! Pone. Maisto. 955 01:03:40,612 --> 01:03:42,197 Pone. Maisto! 956 01:03:42,781 --> 01:03:45,993 Pone. Maisto. Pone! 957 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 Staiga viskas tapo neįdomu. 958 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 Nieko neliko. 959 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 Ar tenka matyti baisių dalykų? 960 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Taip, šiek tiek. 961 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 Ar ten žūsta žmonės? 962 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 Matau per žinias, kad ten žūsta žmonės. 963 01:04:28,702 --> 01:04:30,746 - Alio? - Taip, mažute, aš klausau. 964 01:04:32,331 --> 01:04:34,166 Tu ištversi, girdi? 965 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 Žinau, kad tu ištversi tai. 966 01:04:41,423 --> 01:04:43,383 Galim pakalbėt apie tave? 967 01:04:44,176 --> 01:04:45,761 Kas pas tave naujo? 968 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Įsidarbinau padavėja tavernoje, 969 01:04:53,101 --> 01:04:55,646 netoli to rajono, kur, manau, galėtume apsigyventi. 970 01:04:56,939 --> 01:04:59,066 Tau juk patiko Larčmero gatvės, tiesa? 971 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Mažuti. 972 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Taip, mažute, aš klausau. Tik... 973 01:05:11,411 --> 01:05:13,205 Ar tau tikrai viskas gerai? 974 01:05:13,747 --> 01:05:15,290 Tiesiog labai tavęs pasiilgau, ir viskas. 975 01:05:16,375 --> 01:05:17,543 Aš irgi tavęs pasiilgau. 976 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Aš tave myliu. 977 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 Bliamba! 978 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 Kelkis! Bliamba! 979 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Gerai! Gyvas! 980 01:06:05,924 --> 01:06:09,761 SVEIKI SUGRĮŽĘ NAMO, KAREIVIAI! 981 01:06:11,305 --> 01:06:14,683 KETVIRTA DALIS NAMAI 982 01:06:14,766 --> 01:06:17,728 2005 M. 983 01:06:28,697 --> 01:06:31,158 Kovoje žuvus eiliniam Chimenezui, 984 01:06:31,909 --> 01:06:34,369 šis karys šoko gelbėti savo būrį, 985 01:06:35,037 --> 01:06:37,956 padėjęs iš viso trims būriams karinėse misijose... 986 01:06:38,040 --> 01:06:40,792 - Noriu dingt iš čia velniop. - ...labiau, nei kiti bataliono medikai. 987 01:06:40,876 --> 01:06:43,712 Nesijaučiu padaręs kažką, dėl ko būčiau nusipelnęs šitaip įbėgti į šią salę. 988 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 Man suteikta garbė apdovanoti jus Medaliu už drąsą. 989 01:06:47,257 --> 01:06:49,843 Vienintelis tikras mano nuopelnas - tai, jog likau gyvas. 990 01:06:50,511 --> 01:06:52,262 Ir čia aš niekuo dėtas. 991 01:06:52,971 --> 01:06:55,432 - Sveikinu, specialiste. - Dėkoju, pirmasis seržante. 992 01:07:36,265 --> 01:07:39,893 Emilė parvežė mane į Ohajų, į mūsų naujuosius namus. 993 01:08:09,131 --> 01:08:11,842 Aš ėmiau mokytis vakarinėje mokykloje, kur dirbo Emilė, 994 01:08:11,925 --> 01:08:15,345 įsidarbinau už aštuonis dolerius už valandą. 995 01:08:16,638 --> 01:08:18,432 Darbą padėjo gauti Rojaus pusbrolis Džo. 996 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 Šūdina kava. 997 01:08:23,937 --> 01:08:25,564 Išlepę mulkiai. 998 01:08:25,647 --> 01:08:27,983 Mūsų aplinkoje niekas nebuvo susijęs nei su žudymais, 999 01:08:28,066 --> 01:08:29,984 nei su karu, išskyrus mudu su Džo. 1000 01:08:31,069 --> 01:08:33,738 Jiems pasaulis reiškė kažką kito nei mums. 1001 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 Grįžusiam Džo kurį laiką buvo sunku. 1002 01:08:39,995 --> 01:08:42,581 Aš tik paklausiau, ar tikrai tau būtina dar gerti, 1003 01:08:42,663 --> 01:08:44,249 nes ir taip jau buvai girtas. 1004 01:08:44,332 --> 01:08:47,461 - Ir aš pasakiau, kad būtina. - O aš pasakiau, kad nebūtina! 1005 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 - Eina šikt! - Bliamba! 1006 01:08:55,135 --> 01:08:56,136 Sustok. 1007 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 Sunku buvo ne jam vienam. 1008 01:09:05,479 --> 01:09:08,607 Aš negalėjau užmigti. O jei užmigdavau, sapnuodavau smurtą. 1009 01:09:09,983 --> 01:09:11,151 Ei. 1010 01:09:11,609 --> 01:09:12,694 Ei. 1011 01:09:15,906 --> 01:09:18,408 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 1012 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 Kas atsitiko? 1013 01:09:22,746 --> 01:09:25,749 Šikau krauju, bezdėjau krauju, o tada troškau užmigti. 1014 01:09:45,018 --> 01:09:48,647 Iš esmės aš nežinojau, ką daryt su tais mano matytais siaubais. 1015 01:10:12,671 --> 01:10:13,881 Paskubėk. Pavėluosim. 1016 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Taip, mažute. Gerai. 1017 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 Ačiū, kad sugalvojai čia ateiti. 1018 01:10:45,078 --> 01:10:46,997 Kodėl mes čia vieni padoriai apsirengę? 1019 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 Nieko tokio. 1020 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 Aš nė nepastebėjau. 1021 01:10:56,340 --> 01:10:58,800 Na ir šūdžiai tie pagyvenę turčiai. 1022 01:10:58,884 --> 01:11:02,137 Nesugeba nė švarko užsivilkt į teatrą eidami, po galais. 1023 01:11:02,221 --> 01:11:03,972 - Liaukis. - Taip, tau sakau. 1024 01:11:04,056 --> 01:11:05,766 - Kas tau negerai? - Kas tau negerai? 1025 01:11:05,849 --> 01:11:08,185 Man negerai yra tai, jog tu nepasivarginai persivilkt 1026 01:11:08,268 --> 01:11:10,479 savo sumauto džemperio, su kuriuo žaidei golfą, po galais! 1027 01:11:10,562 --> 01:11:12,481 - Tyliau, prašau. - Gerai, kietuoli... 1028 01:11:12,564 --> 01:11:14,650 - Apsišik, šūdžiau... - Aš norėčiau išeiti. 1029 01:11:14,733 --> 01:11:16,068 Ne, mažute, mes niekur neisim. 1030 01:11:16,151 --> 01:11:17,694 Aš tikrai noriu išeiti. 1031 01:11:18,403 --> 01:11:20,906 Viskas gerai, žmogau, nėra reikalo spoksoti. 1032 01:11:20,989 --> 01:11:22,324 Šūdžius ir tiek. 1033 01:11:22,407 --> 01:11:25,661 Pasiimk tu tą džemperį ir susikišk į subinę. 1034 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Sušiktas bailys. 1035 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 Aš noriu išeiti. 1036 01:12:02,155 --> 01:12:06,034 Aš netyčia sudaužiau veidrodį tualete plaudamas rankas. 1037 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 - Eime iš čia. - Jėzau Kristau. 1038 01:12:08,537 --> 01:12:10,330 Eime iš čia greičiau. Eime. 1039 01:12:18,714 --> 01:12:21,383 Grįžęs namo išgėriau dar kelias ksanakso. 1040 01:12:33,896 --> 01:12:36,148 Tą pačią naktį Džeimsas Laitfutas 1041 01:12:36,231 --> 01:12:38,483 nusprendė ateiti ir pasveikinti mane grįžus, 1042 01:12:38,567 --> 01:12:40,736 bet jį, įsibrovusį į mano namą, sulaikė policija. 1043 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 Sveiks, žmogau. 1044 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Labas. 1045 01:12:47,743 --> 01:12:48,827 Ei, pabusk. 1046 01:12:49,578 --> 01:12:51,330 Kas čia dabar? Kas tu toks? 1047 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 Bliamba! 1048 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Atsiprašau... 1049 01:12:53,832 --> 01:12:55,334 Tik ne mano namas tai buvo. 1050 01:12:55,417 --> 01:12:57,920 Tas bukaprotis įlipo ne į mano namą. 1051 01:13:00,005 --> 01:13:02,716 Po to, kai išvykau į Iraką, Džeimsas susižeidė kelį 1052 01:13:02,799 --> 01:13:04,384 tiesdamas kelius, 1053 01:13:04,468 --> 01:13:06,386 ir priprato prie oksikontino. 1054 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 - Aš netyčia. - Eikš. 1055 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 - Aš atsiprašau. - Nagi. 1056 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 Sušiktas fare! Apsišik! 1057 01:13:15,812 --> 01:13:18,857 Po to, kai ištraukiau jį už užstatą, jis ėmė trintis mūsų namuose. 1058 01:13:21,360 --> 01:13:23,028 Biče, ar viskas gerai? 1059 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 Ne. Ne, man negerai. 1060 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 Padėk man. 1061 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 Velnias. 1062 01:13:42,339 --> 01:13:43,423 Kvėpuok giliai. 1063 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Giliai. Štai taip. 1064 01:14:03,110 --> 01:14:05,779 Po kelių savaičių Džeimsas paprašė nuvežti jį į banką. 1065 01:14:19,501 --> 01:14:21,795 Džeimsas prašė, kad pakalbėčiau už jį su banko darbuotoju, 1066 01:14:21,879 --> 01:14:23,630 nes, pasak jo, aš moku kalbėti. 1067 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Šūdas. 1068 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Aš tau perrašysiu savo čekius. 1069 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 O tu atiduosi man grynaisiais, gerai? 1070 01:14:34,641 --> 01:14:36,643 Nes man neleidžia atidaryt banko sąskaitos, 1071 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 nes aš įtrauktas į „ChexSystems“. 1072 01:14:40,272 --> 01:14:42,232 Mano kredito istorija - visiškai sušikta. 1073 01:14:43,025 --> 01:14:44,026 Eime. 1074 01:14:45,861 --> 01:14:47,279 Negaliu išgryninti šio čekio, pone. 1075 01:14:47,362 --> 01:14:48,947 Sėkme tai pavadinti buvo sunku. 1076 01:14:49,031 --> 01:14:51,950 Darbuotojui sudariau prastą įspūdį, nes buvau prisišniaukštęs oksikontino, 1077 01:14:52,034 --> 01:14:55,329 o aš pats nesistengiau nuslėpti to fakto, jog maniau jį esant sumautu šūdžium. 1078 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 Žinai, ką? 1079 01:14:57,247 --> 01:14:59,791 Esi šūdžius ir pakviesk savo vadovą. 1080 01:14:59,875 --> 01:15:01,543 Aš ir esu vadovas. 1081 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 - Esi vis tiek šūdžius. - Aišku. 1082 01:15:07,174 --> 01:15:09,510 - Pone. - Aš - veteranas, bliamba. 1083 01:15:09,593 --> 01:15:11,970 O tu elgiesi su manim, kaip su kokiu nepageidaujamu. 1084 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 Dar nežinau, ką darysiu, 1085 01:15:13,805 --> 01:15:16,892 bet tu neturi teisės taip elgtis su žmonėm, šūdžiau. 1086 01:15:16,975 --> 01:15:18,352 Geros dienos. 1087 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 - Ačiū, vyrai. - Ačiū. 1088 01:15:20,646 --> 01:15:21,730 Ačiū už pagalbą. 1089 01:15:22,856 --> 01:15:24,274 Eina šikt. Gavai pinigus? 1090 01:15:24,358 --> 01:15:25,901 Ne, nedavė man tų sušiktų babkių. 1091 01:15:33,575 --> 01:15:36,328 Žmogau, žiauriai nepasisekė. 1092 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Atleisk, bičiuli. 1093 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 Vis tiek ačiū. 1094 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Baik tu. 1095 01:15:47,130 --> 01:15:49,299 Gal galiu gauti daugiau šitų tablečių? 1096 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Pasikeitė viskas. Ir nepasikeitė niekas. 1097 01:16:00,435 --> 01:16:03,230 Bėda ta, kad aš pakibau ant oksio. 1098 01:16:03,313 --> 01:16:07,109 Jo pavartojęs pasijusdavau kietas, niekas man nedrįso nieko aiškint. 1099 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 Kur buvai, po galais? 1100 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 Ne. 1101 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 Kur tu buvai? 1102 01:16:14,783 --> 01:16:16,910 Turėjai grįžt namo prieš tris valandas. 1103 01:16:16,994 --> 01:16:18,495 Ką vartojai? 1104 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 Nuo ko tu čia apspangęs? 1105 01:16:21,540 --> 01:16:23,375 Aš tau pasakysiu, nuo ko neketinu spangti... 1106 01:16:24,209 --> 01:16:25,419 Nuo tavo priekaištų. 1107 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 Eik velniop su savo priekaištais. 1108 01:16:32,551 --> 01:16:34,261 Pažadėjau Emilei surasti geresnį būdą už tabletes 1109 01:16:34,344 --> 01:16:36,638 dorotis su savo karo mėšlu. 1110 01:16:46,732 --> 01:16:47,941 DR. KAŽKOKS 1111 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 Ar jums kyla minčių apie savižudybę? 1112 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 Kartais, taip. 1113 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Kartais man šauna mintis, kad jei būčiau žuvęs Irake, 1114 01:17:06,210 --> 01:17:07,794 ji būtų laimingesnė dabar, suprantat? 1115 01:17:09,171 --> 01:17:11,215 Ji gal paliūdėtų kurį laiką, bet... 1116 01:17:13,759 --> 01:17:15,844 paskui gyventų kur kas geriau. 1117 01:17:19,932 --> 01:17:21,183 Kiek laiko jūs jau grįžęs? 1118 01:17:21,266 --> 01:17:22,351 Aštuoni mėnesiai. 1119 01:17:24,895 --> 01:17:27,064 Ar jums buvo atliktas PSS vertinimas? 1120 01:17:29,399 --> 01:17:30,901 Argi ne tai dabar ir darome? 1121 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 Aš stengiausi. 1122 01:17:36,281 --> 01:17:37,991 Jūs tik siuntinėjate mano kortelę. 1123 01:17:38,075 --> 01:17:41,036 Spėju, kažkas išėjo, o naujam žmogui atėjus reikėjo susigaudyt. 1124 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Aš nežinau. 1125 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 Ar šiuo metu vartojate kokius medikamentus? 1126 01:17:49,127 --> 01:17:50,212 Ksanaksą. 1127 01:17:51,505 --> 01:17:53,632 Nerimui slopinti. Bet jis jau nepadeda. 1128 01:17:55,050 --> 01:17:56,176 Koks jūsų skausmo slenkstis? 1129 01:17:56,927 --> 01:17:58,679 Mentalinio ar fizinio? 1130 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 Abiejų. 1131 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Devyni iš dešimties. 1132 01:18:06,937 --> 01:18:08,647 Esate girdėjęs apie oksikontiną? 1133 01:18:12,317 --> 01:18:13,944 Suprantama, kad Emilė įsiuto, 1134 01:18:14,027 --> 01:18:16,321 ir, suprantama, jai trūko kantrybė. 1135 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Gerai. 1136 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Jas dabar gersiu aš. 1137 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 Nes aš labai mielai... 1138 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 Labai mielai pailsėčiau... 1139 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 nuo viso šito mėšlo! 1140 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 Eik šikt! 1141 01:18:58,155 --> 01:19:00,657 Gailiuosi, kad pasakiau tada, jog išvykstu. 1142 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 Į Monrealį. 1143 01:19:17,674 --> 01:19:21,220 Pameni, kai ryšėdavai baltą kaspiną ant kaklo? 1144 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 Tai buvo mano stilius. 1145 01:19:29,394 --> 01:19:30,771 Taip, man patiko. 1146 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 Nemanau, gal kada grįšime į tą laiką. 1147 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 Ne. 1148 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 Bet aš su tuo susitaikiau. 1149 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 Taip. 1150 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Aš irgi. 1151 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 Taip mes abu tapome narkomanais. 1152 01:20:43,594 --> 01:20:45,971 PENKTA DALIS 1153 01:20:46,054 --> 01:20:48,307 APKVAITĘS GYVENIMAS 1154 01:20:48,390 --> 01:20:50,058 Mažute, kokių šiandien nori kiaušinių? 1155 01:20:51,018 --> 01:20:54,104 Išvesi šiandien Lavinją? Už dešimt minučių turiu išbėgt. 1156 01:20:54,188 --> 01:20:55,898 Plaktų ar paskrudusia pusele? 1157 01:20:55,981 --> 01:20:57,524 Plaktų prašyčiau. Ant skrebučio. 1158 01:20:57,608 --> 01:20:59,193 Padaryt kaip sumuštinį? 1159 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Taip, kaip sumuštinį. 1160 01:21:04,823 --> 01:21:09,328 Narkomanu tampama tam, kad iš lėto save žudytum, 1161 01:21:10,037 --> 01:21:12,539 bet kartu jaustumeisi kaip už milijoną dolerių. 1162 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 Viskas gerai. 1163 01:21:14,124 --> 01:21:16,084 Šiandien man - ilga diena. 1164 01:21:16,168 --> 01:21:19,087 Todėl turi būt ten lygiai 17.00 val., antraip neištversiu pamokos. 1165 01:21:19,171 --> 01:21:21,965 - Dėstytojos vis dar nėra. - Viskas bus gerai, mažute, eik. 1166 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 - Sakei, penktą? - 17.00. 1167 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 - Taip, mokytoja. - Ačiū. 1168 01:21:27,763 --> 01:21:30,766 Manėm, įsigysim šunį, kad jis sulaikytų mus nuo priklausomybės. 1169 01:21:30,849 --> 01:21:34,686 Bet mes vis tiek - narkomanai, tik dabar - narkomanai su šunimi. 1170 01:21:34,770 --> 01:21:35,812 Man metas. 1171 01:21:37,231 --> 01:21:39,024 - Aš tave myliu. - Aš irgi tave myliu. 1172 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 Nepamiršk. 1173 01:21:43,403 --> 01:21:46,782 „Išvydusi jos mezginį ir tuščią jos kėdę, laukiančią jos, 1174 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 apsiverkiau iš apmaudo ir nusivylimo.“ 1175 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 Lija? Tu skaityk, o aš nubėgsiu į tualetą. 1176 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 Jau? 1177 01:22:13,100 --> 01:22:14,810 Ateitis, suprantama, atrodė siaubingai. 1178 01:22:17,563 --> 01:22:18,814 Mūsų skolos augo. 1179 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Mano kario pašalpa netyčia įkrito į kitą sąskaitą. Ir... 1180 01:22:24,278 --> 01:22:27,406 Tėvus skaudinom vėl ir vėl. 1181 01:22:29,950 --> 01:22:33,996 Seni draugai dingo. O nauji buvo paskutiniai atmatos. 1182 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 Sveikas, Blekai. 1183 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 Bet visada buvo galima susileist daugiau heroino. 1184 01:22:51,388 --> 01:22:54,433 Tai paprastai nuramindavo kuriam laikui. 1185 01:22:55,184 --> 01:22:57,060 Jei paskolintum man nors 80, 1186 01:22:57,144 --> 01:22:59,563 penktadienį gausiu savo pašalpą. 1187 01:23:06,111 --> 01:23:07,529 Apversk tą sūrį keptuvėje. 1188 01:23:07,613 --> 01:23:08,947 Galima pagalvoti, 1189 01:23:09,031 --> 01:23:12,159 kad šitas vyrukas - Bifas iš „Atgal į ateitį“, 1190 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 bet taip nėra. 1191 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Jis buvo Ratai 1192 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 ir Kokainas. 1193 01:23:20,459 --> 01:23:23,045 Gal įdėt į lėkštę? Man regis, jau iškepė. 1194 01:23:23,128 --> 01:23:25,464 Šele, paimk savo keptą sūrį. 1195 01:23:31,136 --> 01:23:32,137 Labas. 1196 01:23:33,722 --> 01:23:35,057 Ką jūs čia veikiat? 1197 01:23:36,141 --> 01:23:37,684 Darom tokius saldainius. 1198 01:23:38,602 --> 01:23:39,686 Aš mėgstu saldainius. 1199 01:23:40,395 --> 01:23:41,396 Galiu paragauti? 1200 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 Nežinau. 1201 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 Kaip manai, kvaišiau? Ar gali ji paragauti šitų saldainių? 1202 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 Išsižiok, tuoj įvažiuos traukinukas. 1203 01:24:00,165 --> 01:24:03,043 - Tū tū! - Sutikdavai tik šūdžius. 1204 01:24:03,126 --> 01:24:06,004 Nemalk šūdo, žmogau, negi nepaskolinsi man tų 80? 1205 01:24:06,088 --> 01:24:08,590 Nežinau, žmogau. 80 - kai kam dideli pinigai. 1206 01:24:08,674 --> 01:24:10,008 Labai prašau. 1207 01:24:11,677 --> 01:24:14,930 Gal. Nuvažiuok pas vieną tipą į Bakajų. 1208 01:24:15,013 --> 01:24:17,307 - Gerai. - Paimsi Blekui siuntinuką. 1209 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 Blekui? 1210 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 - Taip. - Ir ką aš paimsiu? 1211 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 Seifą. Tik neklausk, kas jame. 1212 01:24:23,230 --> 01:24:24,439 O kas jame? 1213 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Na tu ir suskis. 1214 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Prašau, pasakyk, kad gavai. 1215 01:24:32,281 --> 01:24:33,949 - Kas čia, po galais? - Kur? 1216 01:24:34,533 --> 01:24:36,952 Ratai ir Kokainas paprašė atvežti jam seifą. 1217 01:24:37,035 --> 01:24:38,245 Tam bjaurybei? 1218 01:24:38,912 --> 01:24:40,080 Nekenčiu to bjaurybės. 1219 01:24:40,163 --> 01:24:43,458 Tas bjaurybė paskolino mums babkių, todėl sutikau padaryt jam paslaugą. 1220 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 Tvarka? 1221 01:24:56,388 --> 01:24:58,557 PO 16 MINUČIŲ 1222 01:24:59,933 --> 01:25:03,896 Sakiau, kad jis - šūdžius. Tas mėšlas manęs neveža. 1223 01:25:05,939 --> 01:25:10,569 O tu saugai jo seifą, kuriame tikriausiai pilna gero mėšlo. 1224 01:25:14,406 --> 01:25:18,035 Mes paskambinom Džeimsui Laitfutui. Jis yra dirbęs spynų meistru. 1225 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 Nieko negirdžiu. 1226 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Pavyko? 1227 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 O, taip. Pavyko, kur gi ne. Genijus. 1228 01:25:47,272 --> 01:25:48,482 Daužyk, žmogau. 1229 01:25:48,565 --> 01:25:50,943 - Taip, daužyk. Daužyk. - Bliamba. 1230 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Supyk, mažuti. 1231 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Jau beveik. 1232 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Velnias. 1233 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 Kas? 1234 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 Atidarykit! 1235 01:26:38,532 --> 01:26:39,825 Sušikta policija. 1236 01:26:42,744 --> 01:26:43,745 Tai - ne policija. 1237 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 Policija! 1238 01:26:46,832 --> 01:26:48,458 Sušikta policija! 1239 01:26:50,002 --> 01:26:51,628 Išmesk visus kvaišalus. Greičiau! Paskubėk! 1240 01:26:52,796 --> 01:26:54,089 - Bliamba! - Jie žino apie seifą! 1241 01:26:54,173 --> 01:26:55,507 Sakiau, kad sužinos apie seifą. 1242 01:26:55,591 --> 01:26:57,759 Nežinau, kaip jie sužinojo apie seifą. 1243 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 - Velnias! - Ką tu darai? 1244 01:27:00,137 --> 01:27:01,972 - Pilu lauk! - Taip nieko nebus! 1245 01:27:02,055 --> 01:27:03,056 Velnias! 1246 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Štai. 1247 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 - Paklausyk manęs, paklausyk. - Gerai. 1248 01:27:10,022 --> 01:27:12,774 Rankas laikyk taip už galvos, gerai? Taip ir sėdėk. 1249 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Taip. 1250 01:27:16,653 --> 01:27:18,864 Tik nereikia prievartos! 1251 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 Šunsnukis. 1252 01:27:25,412 --> 01:27:26,830 Na ir bukas tu šiknius. 1253 01:27:26,914 --> 01:27:28,123 Atidaryk. 1254 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Užeik, žmogau. 1255 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 Kur apsauga? 1256 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Biče. 1257 01:27:53,732 --> 01:27:55,943 Kiek ten buvo mėšlo? 1258 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 Sakyk! 1259 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Daug. 1260 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Bliamba. 1261 01:28:07,746 --> 01:28:09,790 Juk pats šaukei „policija“, idiote. 1262 01:28:11,208 --> 01:28:13,418 Tu dar mane kaltinsi, nuopisa tu? 1263 01:28:13,502 --> 01:28:15,295 Aš nekaltas! 1264 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 Stok! Tu jį užmuši! Stok! 1265 01:28:30,352 --> 01:28:32,604 Gerai, bus taip. 1266 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Blekas dabar užsidės savo juodą kaukę. 1267 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 - Ką? - Juodą kaukę. 1268 01:28:39,236 --> 01:28:41,530 - Kokią kaukę? Ką tu čia... - Juodą kaukę, bliamba. 1269 01:28:41,613 --> 01:28:43,323 Jis užsidės savo juodą sušiktą kaukę! 1270 01:28:43,407 --> 01:28:44,825 Nekalbėk! Aš nesuprantu, ką tai reiškia. 1271 01:28:44,908 --> 01:28:46,368 Jis užsidės savo juodą kaukę! 1272 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 Aš nesuprantu, ką tai reiškia! 1273 01:28:50,455 --> 01:28:51,665 Jis nudės mus visus. 1274 01:28:53,458 --> 01:28:54,710 Jis užmuš tave. 1275 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 - Jis užmuš tave. - Ne. 1276 01:28:56,336 --> 01:28:58,338 Jis tikrai užmuš šitą suskį! 1277 01:28:59,006 --> 01:29:01,675 Ir žinai, ką? Jis nudės ir mane. 1278 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 Nebent... 1279 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 tu man duosi 1280 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 milžinišką krūvą babkių. 1281 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 Dabar pat. 1282 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 Mes neturim pinigų. 1283 01:29:21,778 --> 01:29:23,447 Mes net maisto šuniui neturim. 1284 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 Aš sugalvojau. 1285 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 Aš sugalvojau. 1286 01:29:35,959 --> 01:29:40,422 AŠ TURIU GINKLĄ 1287 01:29:40,506 --> 01:29:42,633 TAI - APIPLĖŠIMAS 1288 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Gerai, mes atsiskaitę. 1289 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 Dieve mano. 1290 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 Kiek tu... 1291 01:31:24,109 --> 01:31:25,152 Dieve mano... 1292 01:31:27,696 --> 01:31:29,239 Kiek daug bus mėšlo. 1293 01:31:30,240 --> 01:31:32,117 Tai reikėjo atšvęsti. 1294 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Atleisk. 1295 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Alio. 1296 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Sveikas. Čia - Džo. 1297 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 - Džo? - Taip. Rojaus pusbrolis Džo. 1298 01:32:32,427 --> 01:32:34,388 Bliamba, sveikas, Džo, kas yr? 1299 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Tu gal šiandien apiplėšei banką? 1300 01:32:43,105 --> 01:32:44,523 Aš į kalėjimą nesėsiu, mažute. 1301 01:32:44,606 --> 01:32:48,944 Ne. Štai. Rašo, kad įtariamasis - 180 cm ūgio ir mėlynų akių. 1302 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 - Nieko tau nebus. - Pažiūrėk į nuotrauką. 1303 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 Panašus į mane? 1304 01:33:00,956 --> 01:33:03,458 Taip, gal kurį laiką neik iš namų. 1305 01:33:04,042 --> 01:33:05,961 Pagrindinė bėda, kai esi narkomanas, 1306 01:33:06,044 --> 01:33:08,672 kvaišalams išleidi viską iki paskutinio cento. 1307 01:33:12,926 --> 01:33:16,221 Kai nelieka pinigų, nelieka kvaišalų, o tada būna bloga. 1308 01:33:22,186 --> 01:33:24,188 Tada tau būtina surasti pinigų. 1309 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 Eik ir apiplėšk dar vieną sušiktą banką! 1310 01:33:34,781 --> 01:33:36,033 Kas jums? 1311 01:33:36,575 --> 01:33:37,910 Aš tik nusičiaudėjau. 1312 01:33:39,244 --> 01:33:41,705 Atrodai labai prastai, žmogau. 1313 01:33:41,788 --> 01:33:44,625 Ne, man viskas gerai, tai tik čiaudulys. 1314 01:33:48,504 --> 01:33:50,464 AŠ TURIU GINKLĄ 1315 01:33:53,091 --> 01:33:54,760 TAI - APIPLĖŠIMAS 1316 01:34:05,437 --> 01:34:07,648 Manau, jog banką plėšti eina tik tas, 1317 01:34:07,731 --> 01:34:09,650 kas atsidūrė ties bedugne. 1318 01:34:10,692 --> 01:34:12,861 Plėšia tas, kuris jaučiasi visišku nuliu. 1319 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Ačiū. 1320 01:34:14,154 --> 01:34:15,489 O mes jautėmės nuliais. 1321 01:34:18,283 --> 01:34:20,869 Beprotiška tai, jog 80 proc. kartų 1322 01:34:20,953 --> 01:34:23,038 banko tarnautojai visai nesipriešindavo. 1323 01:34:23,622 --> 01:34:25,040 Būdavo ir išimčių, žinoma, 1324 01:34:25,123 --> 01:34:27,793 kaip ši moteris Vest Saide, panaši į Džanet Reno. 1325 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Daugiau neduosiu. 1326 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 Baikit juokus. 1327 01:34:35,175 --> 01:34:38,637 AŠ TURIU GINKLĄ 1328 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Juk mokat skaityt, tiesa? 1329 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 Daugiau neduosiu. 1330 01:34:43,934 --> 01:34:46,645 Bet ji - fanatikė. Paprastai viskas vykdavo civilizuotai. 1331 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 Labas, mažute. 1332 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 Kaip tu? 1333 01:34:49,106 --> 01:34:52,109 - Kur buvai? - Banke. Laimikis nekoks. 1334 01:34:52,192 --> 01:34:54,319 Lyg būčiau koks rankinių vagis. 1335 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Taip, štai jis. Tvarka. 1336 01:35:05,789 --> 01:35:08,792 Kaip tu įsigudrini plėšti bankus, bliamba, 1337 01:35:08,876 --> 01:35:11,879 ir vis tiek kažkaip 1338 01:35:11,962 --> 01:35:14,673 būt skolingas man krūvą pinigų? 1339 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 Eina šikt. 1340 01:35:20,179 --> 01:35:22,097 Nes mes daug vartojam. 1341 01:35:22,181 --> 01:35:24,016 Mažink apsukas, šikniau, 1342 01:35:24,099 --> 01:35:25,893 nes kol esi man skolingas, aš esu skolingas Blekui. 1343 01:35:25,976 --> 01:35:28,103 O Blekui nepatinka, jei jam kas nors skolingas. 1344 01:35:28,187 --> 01:35:30,814 Geras mėšlas. Susitiksim už kampo. 1345 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 Pala. Ką čia šneki? 1346 01:35:33,567 --> 01:35:35,402 Sakiau tau, kad man reikalingas vairuotojas. 1347 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 Tu to nesakei. 1348 01:35:38,989 --> 01:35:40,449 - Sakiau. Skambinau tau šįryt. - Ne... 1349 01:35:40,532 --> 01:35:42,201 Ir sakiau, kad šitam apiplėšimui man reikalingas vairuotojas. 1350 01:35:42,284 --> 01:35:45,913 Aš to negirdėjau. Aš neplėšinėsiu bankų su sušiktu narkoša. 1351 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Pala, bet sakei, kad esi skolingas Blekui pinigų, taip? 1352 01:35:48,165 --> 01:35:49,625 Taip! Nes tu - skolingas man. 1353 01:35:49,708 --> 01:35:51,418 Tai nori jam grąžint skolą ar ne? 1354 01:35:54,755 --> 01:35:56,423 Pirma aptarkim sąlygas. 1355 01:35:56,507 --> 01:35:58,926 Sąlygos - paprastos. Aš plėšiu banką, 1356 01:35:59,009 --> 01:36:01,094 tu lauki manęs už kampo, o paskui grąžini skolą Blekui. 1357 01:36:01,178 --> 01:36:02,429 Šitos sąlygos man nepatinka. 1358 01:36:02,513 --> 01:36:04,264 - Galiu ir nelaukti... - Sąlygos - tokios. 1359 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Sušiktas šūdo gabalas. 1360 01:36:06,642 --> 01:36:08,227 Sąlygos - tokios, bliamba! 1361 01:36:14,274 --> 01:36:16,151 Nagi, Šeina, žinau, gali pasistengti. 1362 01:36:16,235 --> 01:36:17,486 Tai - didelė suma. 1363 01:36:17,569 --> 01:36:20,280 Tai - kelios susegtos krūvelės. 1364 01:36:20,364 --> 01:36:22,074 Sakiau, viską, kas stalčiuj. 1365 01:36:22,157 --> 01:36:25,077 ŠŪDINAS BANKAS 1366 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Tam tipui nė velnio nerūpi, kas čia vyksta. 1367 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 Aš nejuokauju. 1368 01:36:46,181 --> 01:36:48,725 Išeidamas parodysiu ginklą, kad jis suprastų, jog tu ne šiaip. 1369 01:36:48,809 --> 01:36:50,352 atidavei pinigus. 1370 01:36:50,435 --> 01:36:52,354 Apsimeti geru? 1371 01:36:58,569 --> 01:37:00,612 O tu kariavai už šitą sušiktą šalį? 1372 01:37:04,700 --> 01:37:07,160 Žinai, kokios sąlygos mes neaptarėm? 1373 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 Ogi tos, jei būsi mano mašinoj, ir policija ims į mus šaudyti! 1374 01:37:12,958 --> 01:37:16,086 Šitos sąlygos mes neaptarėm, sušiktas kvaitena. 1375 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 Kur buvai? Šiandien - trečiadienis. 1376 01:37:28,432 --> 01:37:30,726 Turėjai laukti manęs prie mokyklos 17 val. 1377 01:37:32,352 --> 01:37:34,813 Atleisk, mažute. Man buvo baisiai bloga. 1378 01:37:34,897 --> 01:37:37,983 Man irgi bloga, todėl turėjau atšaukti pamoką, 1379 01:37:38,066 --> 01:37:40,360 nes prišikau kelnes. 1380 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Bliamba. 1381 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 Aš taip stengiuosi nors kiek dirbti. 1382 01:37:48,702 --> 01:37:50,162 Aš bent jai neguliu namie... 1383 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 ant sušiktos sofos svaigdama. 1384 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 - Bliamba! - Kas čia? 1385 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 - Mažute, gerai. - Aš negaliu. 1386 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 Aš negaliu susileisti. 1387 01:38:26,114 --> 01:38:28,534 - Viskas gerai, mažute. - Padėk man. 1388 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 Nagi, viskas gerai. Aš tuoj. 1389 01:38:36,500 --> 01:38:38,544 Viskas gerai. Štai, susiveržk. 1390 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Gerai. 1391 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 Pasiruošusi? 1392 01:39:23,046 --> 01:39:25,757 Aš - su tavim. Paskubėkite, prašau! 1393 01:39:25,841 --> 01:39:27,634 Nusiraminkite ir leiskite mums dirbti savo darbą. 1394 01:39:27,718 --> 01:39:29,970 Mažule? Aš - šalia. Aš - su tavim. 1395 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 Aš tavęs nepaliksiu, girdi? Aš - šalia. Girdi? 1396 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Moteris, 22 metai. Spazminis kvėpavimas, susitraukę vyzdžiai. 1397 01:39:38,020 --> 01:39:39,688 - Prašau. - Dažnas širdies plakimas... 1398 01:39:39,771 --> 01:39:41,857 Aš turiu likti su žmona. 1399 01:39:41,940 --> 01:39:43,859 Pone, laukite laukiamajame. 1400 01:39:43,942 --> 01:39:45,694 Gerai, išeisiu. Bet galite... 1401 01:39:45,777 --> 01:39:47,571 - Galiu pabūti penkias minutes? - Ne, klausykite. 1402 01:39:47,654 --> 01:39:49,990 Jūs čia niekuo nepadėsite, tik trukdysite. 1403 01:39:50,073 --> 01:39:51,867 Pone. Jūs niekuo nepadėsite. 1404 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Gerai, einu. 1405 01:39:53,327 --> 01:39:54,995 - Jėzau. - Pasiruošt, leidžiam. 1406 01:39:55,078 --> 01:39:57,789 - Jokios reakcijos. - Ventiliuojam. 1407 01:39:57,873 --> 01:39:59,333 Jungiu monitorių. 1408 01:39:59,416 --> 01:40:02,419 - Padarysim viską, kas įmanoma. - Nežinau, ką be jos darysiu. 1409 01:40:02,503 --> 01:40:04,254 Girdite? Mes padarysim viską, kas įmanoma. 1410 01:40:04,338 --> 01:40:05,589 Emile, aš - čia, mažule. 1411 01:40:06,173 --> 01:40:08,091 Nusiraminkite ir pasakykite, kas nutiko. 1412 01:40:08,675 --> 01:40:10,135 Aš nežinau, kas nutiko. 1413 01:40:11,887 --> 01:40:12,930 Man reikia jūsų pagalbos. 1414 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Nusiraminkite ir papasakokite, kas atsitiko. 1415 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 Buvom namie, užmigom, 1416 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 paskui ji pabudo visa mėlyna. 1417 01:40:20,604 --> 01:40:22,314 - Kiek laiko ji buvo be sąmonės? - Nežinau. 1418 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 Ką ji vartojo? 1419 01:40:24,650 --> 01:40:26,151 - Aš nežinau. - Ką ji vartojo? 1420 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 Aš nežinau, ponia. Nežinau, po galais. 1421 01:40:28,737 --> 01:40:31,448 Padėkite mums padėti jai. Privalau žinoti, ką ji vartojo. 1422 01:40:31,532 --> 01:40:33,992 Galite pasakyti, ji kvėpuoja ar ne? 1423 01:40:34,493 --> 01:40:35,994 Prašau, aš pats medikas, ponia, aš... 1424 01:40:36,078 --> 01:40:39,414 Mes darome viską, girdite? Pasakykite, ką ji vartojo. 1425 01:40:39,498 --> 01:40:42,251 Dr. Stamano dėmesiui. 1426 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Ji susileido heroino. 1427 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 Myliu tave. 1428 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Žinau, kad turi bėdų. 1429 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Žinau, kad esi palūžęs. 1430 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 Bet maldauju, nesitempk paskui save mano dukters. 1431 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Jei myli ją, 1432 01:41:17,244 --> 01:41:19,162 būk vyras ir išeik. 1433 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Atsistok ir išeik. 1434 01:41:32,342 --> 01:41:33,886 Antraip nežinau, ką tau padarysiu. 1435 01:42:27,022 --> 01:42:28,941 Po galais! 1436 01:42:29,024 --> 01:42:31,068 Bliamba! 1437 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 - Ką tu darai, po galais? - Palauk. 1438 01:43:46,602 --> 01:43:48,729 - Šis autobusas važiuoja į Elbą? - Ką čia darai? 1439 01:43:48,812 --> 01:43:49,897 Lipk atgal į autobusą, Em. 1440 01:43:49,980 --> 01:43:51,773 - Ką darai? - Emile, lipk į autobusą. 1441 01:43:51,857 --> 01:43:53,317 Nelipsiu aš į jokį autobusą! 1442 01:43:53,400 --> 01:43:54,818 - Paklausyk manęs, Emile. - Kas čia... 1443 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Mažute, paklausyk manęs. 1444 01:43:59,781 --> 01:44:01,533 - Ar viskas gerai? - Taip, gerai. 1445 01:44:01,617 --> 01:44:02,743 - Atleisk. - Neliesk jos, brolau. 1446 01:44:02,826 --> 01:44:04,244 Gerai, pone. Supratau. 1447 01:44:12,628 --> 01:44:14,379 Emile, turi grįžti gydytis. 1448 01:44:16,381 --> 01:44:17,674 Aš nenoriu gydytis. 1449 01:44:20,302 --> 01:44:21,386 Aš noriu būt su tavim. 1450 01:44:24,264 --> 01:44:25,766 Tau čia su manim negalima. 1451 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 Ne tau spręsti. 1452 01:44:29,353 --> 01:44:31,480 - Taip, man, Emile. - Ne, apie tai spręsti ne tau. 1453 01:44:31,563 --> 01:44:32,981 - Taip, man... - Ne... 1454 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 - Taip! - Ne tau apie tai spręsti! 1455 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Aš dvejus metus laukiau, 1456 01:44:47,412 --> 01:44:50,082 kol grįši iš to pragaro. 1457 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 Dvejus metus. 1458 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 Aš su tavim išgyvenau tiek mėšlo. 1459 01:45:02,636 --> 01:45:04,721 Ir aš nenoriu to daryt viena. 1460 01:45:06,265 --> 01:45:08,100 Prašau, nepalik manęs vienos. 1461 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Man labai gaila... Bet aš negaliu. 1462 01:45:14,106 --> 01:45:15,524 Aš tau netinku. 1463 01:45:16,608 --> 01:45:18,110 Aš niekam netinku. 1464 01:45:22,281 --> 01:45:23,949 Galvoje nuolat girdžiu tą triukšmą. 1465 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 Aš negaliu... 1466 01:45:27,828 --> 01:45:29,663 - Mažuti, liaukis. - Jis - toks garsus, 1467 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 aš niekaip negaliu jo nutildyti. 1468 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Praeis. 1469 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 Vieną dieną jis nurims. 1470 01:45:46,388 --> 01:45:48,432 Gali grįžt į autobusą? 1471 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 Dėl manęs. 1472 01:45:57,524 --> 01:45:59,484 Aš vis tiek vartosiu, su tavim ar be tavęs. 1473 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 Prašau, nereikia. 1474 01:46:07,284 --> 01:46:08,535 Maldauju, mažute, tik... 1475 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Aš vartosiu. 1476 01:47:09,888 --> 01:47:12,933 Tai net neįdomu. Bankas nesipriešina dėl grynųjų. 1477 01:47:13,016 --> 01:47:15,894 Jiems nusispjaut. Lyg semtum smėlį paplūdimy. 1478 01:47:17,980 --> 01:47:20,566 - Bet tai juk kažkieno pinigai. - Ne, tie pinigai - banko. 1479 01:47:21,149 --> 01:47:23,235 Tau reikia pinigų ar nereikia? 1480 01:47:23,318 --> 01:47:24,528 Žinoma, kad reikia. 1481 01:47:24,611 --> 01:47:27,364 Tada galim paimt daugiau, jei pulsim visus darbuotojus. 1482 01:47:27,447 --> 01:47:29,241 Bet tam man reikalingas tu. 1483 01:47:30,200 --> 01:47:32,995 Jei plėšim abu, kodėl gausiu tik dešimt procentų? 1484 01:47:34,955 --> 01:47:37,749 Nes aš kalbėsiu ir turėsiu ginklą. 1485 01:47:37,833 --> 01:47:41,003 Aišku? Jei tu mojuotum ginklu ir grasintum nekaltiems žmonėms, 1486 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 būtų kitaip, aišku? 1487 01:47:42,880 --> 01:47:44,631 - Tai duok man ginklą. - Ne, ginklo aš tau neduosiu. 1488 01:47:44,715 --> 01:47:46,633 - Juk pats sakei, jei turėčiau... - Dzin ką sakiau! 1489 01:47:46,717 --> 01:47:48,093 Darysim taip, kaip susitarėm. 1490 01:47:48,177 --> 01:47:51,597 Jėzau. Gali netriest taip smarkiai į kelnes? 1491 01:47:57,644 --> 01:47:59,188 Velniop, varom. 1492 01:48:03,734 --> 01:48:05,444 Jokios signalizacijos! Ką sakiau?! 1493 01:48:05,527 --> 01:48:09,531 Pone, neliest telefono! Palik telefoną! 1494 01:48:11,617 --> 01:48:14,536 Taigi, savo pinigus visi atiduoda šitam žmogui. 1495 01:48:23,754 --> 01:48:25,839 Neliesk to sušikto telefono. 1496 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 Bliamba! 1497 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 Spausk, spausk! 1498 01:48:36,683 --> 01:48:37,809 Bliamba, žmogau? 1499 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 - Kas tau negerai? - Kokia gėda. 1500 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 - Atleisk man. - Ką dabar darysim? 1501 01:48:43,398 --> 01:48:44,775 Ką aš žinau, bliamba. 1502 01:48:44,858 --> 01:48:46,360 Gal pakartojam? 1503 01:48:46,443 --> 01:48:48,320 Aš vairuosiu, o tu su Ratais plėškit. 1504 01:48:48,403 --> 01:48:50,948 Tai man dabar eit plėšt banką, nes tu į kelnes pridėjai? 1505 01:48:51,031 --> 01:48:52,824 Aš - netikęs plėšikas. 1506 01:48:52,908 --> 01:48:55,744 Ratai, babkių bus tris, keturis kartus daugiau. 1507 01:48:57,871 --> 01:48:59,706 Nervai nelaiko, bliamba. 1508 01:49:01,375 --> 01:49:02,417 Varom, žmogau. 1509 01:49:04,086 --> 01:49:05,712 Gerai, bet ginklą imsiu aš. 1510 01:49:05,796 --> 01:49:08,298 - Nė velnio neimsi. - Imsiu! Aš būsiu su ginklu! 1511 01:49:08,382 --> 01:49:10,133 O tu - tik sušiktas narkomanas. 1512 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 Su PSS. 1513 01:49:17,140 --> 01:49:19,393 BANKAS SUŠIKO AMERIKĄ 1514 01:49:22,521 --> 01:49:24,064 Kas tau, po galais? 1515 01:49:24,648 --> 01:49:26,608 - Tai dėl klonopino. - Kokios dar klonopino? 1516 01:49:27,651 --> 01:49:29,945 - Man nervai nelaiko. - Gėrei klonopiną? 1517 01:49:30,028 --> 01:49:31,113 Truputį. 1518 01:49:31,780 --> 01:49:33,156 - Ar pajėgsi tai padaryt? - Pajėgsiu. 1519 01:49:33,240 --> 01:49:34,783 Ar tikrai? 1520 01:49:34,867 --> 01:49:36,869 Pajėgsiu, šūdžiau. Einam. 1521 01:49:36,952 --> 01:49:38,161 Paslėpk. 1522 01:49:40,372 --> 01:49:42,749 O dabar visi atiduodam savo žmogui šiuos pinigus. 1523 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 Dabar! 1524 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Šūdas. 1525 01:49:48,088 --> 01:49:50,132 Kas tau, po galais? Duokš man ginklą. 1526 01:49:50,215 --> 01:49:52,634 - Eik šikt. - Paimk grynuosius ir dingstam. 1527 01:49:52,718 --> 01:49:54,511 - Ponia, nelieskit telefono! - Pasilenkit. 1528 01:50:06,899 --> 01:50:08,609 - Spausk. - Važiuojam. 1529 01:50:11,278 --> 01:50:13,697 Kas nutiko? Ar šovei į žmogų? 1530 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 - Ne. - Kur Ratai ir Kokainas? 1531 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Jis paspruko, bliamba. 1532 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 Kur eini? Kur eini, po galais? 1533 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Tučtuojau... Velnias. 1534 01:50:24,666 --> 01:50:26,418 Atiduokite man grynuosius. 1535 01:50:26,502 --> 01:50:29,630 Daryk stalčių. Trauk pinigus! Greičiau. 1536 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Velnias. 1537 01:50:32,174 --> 01:50:34,968 Negalim jo palikti. Jis mus įskųs nė nemirktelėjęs. 1538 01:50:35,052 --> 01:50:36,553 Reikia apsisukt ir paimt jį. 1539 01:50:37,429 --> 01:50:38,931 - Ne. - Kaip tai ne, Džeimsai? 1540 01:50:39,014 --> 01:50:40,557 Apsisuk! 1541 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Velnias. 1542 01:50:54,571 --> 01:50:56,281 Negalima uždaryt ginkluoto žmogaus kartu su nekaltais žmonėm. 1543 01:50:56,365 --> 01:50:58,867 Turėjai pagaut mane vidury durų. 1544 01:50:58,951 --> 01:51:01,245 Kas jums negerai? Jūs ką, atsilikę? 1545 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 - Džeimsai, apsisuk tučtuojau! Greit! - Ne. 1546 01:51:07,417 --> 01:51:10,170 Gerai. 1547 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 Policija jau važiuoja. 1548 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Atidaryk duris. 1549 01:51:21,265 --> 01:51:23,100 Tu rizikuoji šių žmonių gyvybėmis. 1550 01:51:23,183 --> 01:51:25,978 Jei neatidarysi šių durų, bosas išmes tave iš darbo. 1551 01:51:27,938 --> 01:51:29,189 Kas čia, po galais? 1552 01:51:29,273 --> 01:51:31,316 - Man tai nepatinka. - Girdėjai? 1553 01:51:31,400 --> 01:51:33,485 Man tai visai nepatinka, žmogau. 1554 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 Matai jį? 1555 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 Čia - jis? Matau jį. Stabdyk. 1556 01:51:50,878 --> 01:51:52,629 Biče, lipk į mašiną. Greičiau. 1557 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 Ką tu darai? Lipk į mašiną, bliamba! 1558 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Lipk į mašiną. 1559 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Bliamba. 1560 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Važiuok. 1561 01:52:06,268 --> 01:52:08,145 Kas tau pasidarė? 1562 01:52:10,397 --> 01:52:11,732 Per tave susimovėm. 1563 01:52:11,815 --> 01:52:13,525 Nereikėjo tavęs vestis. 1564 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 O, šūdas. 1565 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 O, velnias. 1566 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 - Jis pašautas. - Kas per velnias? 1567 01:52:28,624 --> 01:52:31,376 - Jis pašautas. - Sakei, į nieką nešovei. 1568 01:52:31,460 --> 01:52:33,504 Spausk žaizdą, gerai? 1569 01:52:33,587 --> 01:52:36,006 Štai. Leisk apčiuopsiu nugarą. Parodyk. 1570 01:52:36,089 --> 01:52:38,008 Parodyk. Laikykis. Suprantu. Skauda. 1571 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 Tu juk moki jį pagydyt, taip? 1572 01:52:41,094 --> 01:52:42,387 Velnias, kulka neišėjo. 1573 01:52:42,471 --> 01:52:45,140 - Turim vežt jį į ligoninę. - Mums negalima į ligoninę. 1574 01:52:45,224 --> 01:52:48,602 Džeimsai, jei nenuvešim jo į ligoninę, jis mirs, bliamba! 1575 01:52:48,685 --> 01:52:50,521 Mums ten negalima, žmogau! Tu negirdi! 1576 01:52:50,604 --> 01:52:51,855 Mus suims, po velnių! 1577 01:52:51,939 --> 01:52:54,983 Mes ką tik apiplėšėm banką, gal tu proto netekai? 1578 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 Tavo veidas daug sykių matytas! 1579 01:52:57,861 --> 01:53:00,489 Todėl mąstyk! 1580 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 Ką darom? 1581 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Prašau, nuvežkit mane į ligoninę. 1582 01:53:07,621 --> 01:53:09,665 - Nuvežkit į ligoninę. - Atleisk man. 1583 01:53:09,748 --> 01:53:10,749 Atleisk, žmogau. 1584 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 Bičiuliai... 1585 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 Mes negalim. Juk žinai, kad negalim. Juk supranti, tiesa? 1586 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 - Tiesa? - Bičiuliai... 1587 01:53:19,424 --> 01:53:20,509 Ką darom? 1588 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 Ką darom? 1589 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 Prašau, žmogau. 1590 01:53:27,724 --> 01:53:28,934 Atleisk man. 1591 01:53:29,601 --> 01:53:31,395 Atleisk. 1592 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Tiesiog važiuok. 1593 01:53:40,153 --> 01:53:41,864 Gerai. 1594 01:53:41,947 --> 01:53:43,323 Vežk mus iš čia. 1595 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 Siaubinga nesąmonė. 1596 01:53:56,211 --> 01:53:58,255 Mes nesužinojom, kaip jis buvo pašautas. 1597 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 Bet tai nebuvo svarbu. 1598 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Važiuojam. 1599 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Važiuojam. 1600 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 Ką jis čia veikia? 1601 01:56:01,628 --> 01:56:03,297 -Eik į vidų. - Ko jam reikia? 1602 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Eik į vidų, mažule. 1603 01:56:13,432 --> 01:56:15,726 Jei nušausi mane, galim nuvažiuot toliau nuo čia? 1604 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 Žinai... 1605 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 Dėl kaimynų. 1606 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 Aš tavęs nenušausiu. 1607 01:56:30,741 --> 01:56:32,951 Aš neatgausiu savo pinigų, 1608 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 jei nušausiu tave. 1609 01:56:42,085 --> 01:56:43,545 Aš daugiau to daryt nebegaliu. 1610 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 - Gali. - Negaliu. 1611 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 Gali. 1612 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 Dėl savo merginos... gali. 1613 01:57:04,816 --> 01:57:06,610 Man pačiam pirma reik išsiblaivyti. 1614 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Žinai, ką? 1615 01:57:52,739 --> 01:57:56,368 Blekas mane nuveš, kad galėčiau grąžint jam skolą. 1616 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 Jis tau paskolino? 1617 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Taip. 1618 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 Gali man suleisti? 1619 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Aš tik... 1620 01:58:23,228 --> 01:58:24,688 labai pavargau. 1621 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 Žinau, mažute. 1622 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 - Noriu tylos. - Žinau. 1623 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 Gali suleisti man dar? 1624 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Gerai, mažute, kai grįšiu. 1625 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 Kai grįšiu, mažute. 1626 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 Aš myliu tave. 1627 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 Aš irgi tave myliu. 1628 01:59:40,472 --> 01:59:42,140 Kelią žinai, tiesa? 1629 01:59:42,224 --> 01:59:43,892 Triskart į kairę, nepasiklysi. 1630 01:59:43,976 --> 01:59:45,602 Ilgai ten nebūsiu, dvi, tris minutes, ne ilgiau. 1631 01:59:45,686 --> 01:59:47,980 Tik nevėluok. Lauksiu tavęs stovėjimo aikštelėje. 1632 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 Trauk pinigus, Vanesa! Paskubėk! 1633 01:59:58,615 --> 02:00:00,784 Pastumk man! Greit! 1634 02:00:22,848 --> 02:00:25,058 Vanesa, padaryk man paslaugą. 1635 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 Kokią? 1636 02:00:29,313 --> 02:00:31,064 Paspausk signalizaciją. 1637 02:00:35,611 --> 02:00:37,446 Spausk. Aš tau nieko nedarysiu. 1638 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Ačiū. 1639 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 Čia tavo... 1640 02:05:36,161 --> 02:05:39,248 EPILOGAS 1641 02:05:39,331 --> 02:05:43,627 2007 - 2021 M. 1642 02:09:47,704 --> 02:09:51,375 Todėl mūsų sprendimas - dabar pat išleisti už užstatą. 1643 02:09:53,168 --> 02:09:56,338 Dėkoju, ponios ir ponai. Mano klientas - dėkingas. 1644 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Ačiū. 1645 02:10:00,551 --> 02:10:01,760 Labai ačiū. 1646 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 Sėkmės. 1647 02:12:58,270 --> 02:13:01,732 PAGAL NIKO VOLKERIO ROMANĄ 1648 02:20:56,373 --> 02:20:58,375 Subtitrus vertė: Egidija Tučkuvienė