1 00:00:01,793 --> 00:00:02,878 Hej. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,257 Mam tu usiąść? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 Mogę zapalić? 6 00:00:16,140 --> 00:00:17,434 Czekaj. 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,781 Od czego mam zacząć? 8 00:01:35,846 --> 00:01:38,724 PROLOG 9 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 Mam 23 lata 10 00:01:46,273 --> 00:01:50,569 i wciąż nie rozumiem, co robią ludzie. 11 00:01:56,825 --> 00:01:59,244 Jakby wszystko zbudowano na niczym 12 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 i nic tego nie spajało. 13 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 Tu się wychowałem. 14 00:02:19,640 --> 00:02:23,060 To niezłe mieszkania. Niektóre mają balkony. 15 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 Drzewa są ładne. 16 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 Ich też nie rozumiem, ale mi się podobają. 17 00:02:33,820 --> 00:02:35,531 Chyba każde by mi się podobało. 18 00:02:36,949 --> 00:02:39,743 Musiałoby być ostro zjebane, żeby mi się nie podobać. 19 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Zastanawiam się, czy nie zmarnowano życia, dając je mnie. 20 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 Nie chodzi o to, że piękno mnie ogłupia. 21 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 Biorę piękne rzeczy do serca, 22 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 a one je jebią, aż prawie od tego umieram. 23 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 Po prostu coś we mnie zawsze mnie odciągało… 24 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 aż nie spaja mnie już nic. 25 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 Wiesz, gdzie jechać? 26 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Trzy razy skręć w lewo. Nie zgubisz się. 27 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Spotkamy się na parkingu za jakieś dwie, trzy minuty. 28 00:03:31,837 --> 00:03:33,338 Mam na sobie bejsbolówkę, 29 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 czerwony szalik, białą koszulę, niebieską bluzę. 30 00:03:37,301 --> 00:03:39,970 Dżinsy, stare trampki. Nic nadzwyczajnego. 31 00:03:41,388 --> 00:03:43,849 Szalikiem mogę zasłonić dolną część twarzy, 32 00:03:43,932 --> 00:03:45,601 choć na to już trochę za późno. 33 00:03:45,684 --> 00:03:47,311 Robię to od pewnego czasu. 34 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 Mój wygląd nie jest tajemnicą. 35 00:03:54,484 --> 00:03:57,404 Żadnych alarmów! Jestem poszukiwany! Zabiją mnie! 36 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 O Boże. Co się dzieje? 37 00:04:01,491 --> 00:04:04,119 Mam na twarzy smutek, który muszę zrekompensować, 38 00:04:04,203 --> 00:04:07,664 więc zachowuję się jak wariat, bo inaczej wezmą mnie za cipę. 39 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 Hej! 40 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Na ziemię, kurwa! 41 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 Napadając na banki, okradamy głównie kobiety, 42 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 więc warto być grzecznym. 43 00:04:17,632 --> 00:04:19,343 Proszę tego nie brać do siebie. 44 00:04:19,426 --> 00:04:21,386 - Dobrze. - Jak pani na imię? 45 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 - Vanessa. - Miło panią poznać. 46 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 A panu? 47 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 Zabawne. Otwieraj, kurwa, szufladę. 48 00:04:35,484 --> 00:04:39,238 Kiedy stałem tam z wymierzoną w nią bronią… 49 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 coś mnie ogarnęło. 50 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 Jakiś smutek. 51 00:04:44,201 --> 00:04:49,039 Jakbym od zawsze wiedział, że tak ma się to skończyć, 52 00:04:50,165 --> 00:04:54,127 ale miałem to sobie uświadomić dopiero… 53 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 w tej chwili. 54 00:04:56,255 --> 00:04:57,881 CZĘŚĆ PIERWSZA 55 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 NA POCZĄTKU ŻYCIA 56 00:05:00,133 --> 00:05:03,804 UJRZAŁEM CIEBIE 57 00:05:31,498 --> 00:05:34,877 Po raz pierwszy zobaczyłem Emily na miejscowym uniwersytecie. 58 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 To była jezuicka, porządna szkoła. 59 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 Nie chcę kłamać, 60 00:05:42,759 --> 00:05:46,388 ale pomyślałem, że chciałbym ją przelecieć. 61 00:05:57,691 --> 00:05:59,776 Wołałam cię z dziesięć razy. 62 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Przepraszam. Słuchałem głośno muzyki. 63 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 - Cześć. - Ładny sweter. 64 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 Dziękuję. Kupiłem go w Coventry. 65 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 To sweter żałosnego złamasa. 66 00:06:11,038 --> 00:06:12,789 Chodzimy razem na angielski. 67 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 Wiem. Beznadziejny jest, nie? 68 00:06:18,670 --> 00:06:21,381 Tak, ale zawsze przychodzisz. 69 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Zgadza się. 70 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Pewnie się jeszcze spotkamy. 71 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Skąd jesteś? 72 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 Z Elby w stanie Nowy Jork. 73 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Jak tam jest? 74 00:06:42,152 --> 00:06:47,074 Podobne jezioro, podobne miasteczko. Tylko… trochę bardziej do dupy. 75 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 Mam dziewczynę od czasów szkoły średniej. 76 00:06:55,123 --> 00:06:57,209 Naprawdę? To miło. 77 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Chodzi do szkoły w New Jersey. 78 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 Ma jakieś imię? 79 00:07:02,172 --> 00:07:04,508 Tak. Madison Kowalski. 80 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Naprawdę ładna. 81 00:07:11,640 --> 00:07:14,059 Tak. Bardzo ładna. 82 00:07:15,435 --> 00:07:19,273 Spodobała mi się Emily, ale obiecałem Madison, że złapię autobus 83 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 i odwiedzę ją w tamten weekend. 84 00:07:21,900 --> 00:07:26,196 Mieszkała w akademiku. Jej łóżko było za małe na dwie osoby, ale… 85 00:07:27,197 --> 00:07:29,116 jej współlokatorka wyjechała, bo… 86 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 Jej babcia zmarła. 87 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Szkoda. 88 00:07:33,912 --> 00:07:35,539 Daj spokój, stara była. 89 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 No to… 90 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 pozdrów ode mnie Madison. 91 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Madison uważała mnie za faję. 92 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Chodźmy. 93 00:08:02,524 --> 00:08:05,235 Imprezy, na które chodziliśmy, były zwykle do dupy. 94 00:08:05,319 --> 00:08:08,906 Dzieciaki żłopały piwo w wyłożonej pustakami piwnicy. 95 00:08:08,989 --> 00:08:13,785 Jakieś pijackie zabawy, ruchanie i syf jak z dzielnicy czerwonych latarni. 96 00:08:13,869 --> 00:08:15,954 Wszystko na maksa żałosne. 97 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Wszyscy kolesie znali Madison. 98 00:08:24,338 --> 00:08:27,799 Chodziła do szkoły od miesiąca, a już wszyscy ją znali. 99 00:08:32,054 --> 00:08:36,683 Lubiła być w centrum uwagi, co w sumie mi wisiało. 100 00:08:36,767 --> 00:08:40,562 Czułem się tylko nieco niezręcznie, będąc na imprezie z dziewczyną, 101 00:08:40,645 --> 00:08:45,234 która pieprzyła na stole ducha. 102 00:08:50,072 --> 00:08:53,742 Chodziłem do pracy, zamiast zajmować się lepszymi rzeczami, 103 00:08:53,825 --> 00:08:55,536 czyli czymkolwiek innym, ale… 104 00:08:55,619 --> 00:08:56,828 musiałem pracować. 105 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 Stary Fatook miał z pół tuzina córek i wnuczek, 106 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 które pracowały w restauracji. 107 00:09:02,167 --> 00:09:05,629 Nie wiem, czy miał wnuków, ale jeśli tak, żaden tam nie pracował. 108 00:09:06,296 --> 00:09:09,341 Wnuczki jeździły Cadillacami Escalade i GMC Denali. 109 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 Umawiały się z kelnerami. 110 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 Lubi, jak ją ładuję w dupę. 111 00:09:13,136 --> 00:09:15,973 Wpycham jej twarz w poduszkę. Pluję na nią. 112 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Jest zdrowo pojebana. 113 00:09:19,017 --> 00:09:20,727 Ciekawe, kto ją tego nauczył. 114 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 Hej. 115 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 No już. Pokaż, jak to robisz. 116 00:09:34,199 --> 00:09:36,577 O nie. Kurwa. Co za gówno! 117 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Co z ciebie za facet? 118 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Co? Rzucaj wysoko. Wysoko! 119 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Żeby goście na sali usłyszeli, kutasie. 120 00:09:44,543 --> 00:09:47,296 - Do dupy z tym kolesiem. - Tak. Do dupy. 121 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Wytrzymałem dwa tygodnie. 122 00:09:51,925 --> 00:09:56,805 Po pracy chodziłem do Jamesa Lightfoota, mojego najlepszego kumpla od podstawówki. 123 00:09:56,889 --> 00:09:58,849 W dzieciństwie stracił tatę i… 124 00:09:59,850 --> 00:10:01,602 mamę też, a potem… 125 00:10:02,769 --> 00:10:05,981 A potem wrócił jego brat, mocno popierdolony przez wojnę, 126 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 więc James był głównie sam. 127 00:10:11,195 --> 00:10:12,196 Hej, stary. 128 00:10:14,448 --> 00:10:15,449 Miał tylko mnie. 129 00:10:18,035 --> 00:10:19,453 - Wszystko gra? - Tak. 130 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Musiałem pojechać do banku, więc zaproponował podwózkę. 131 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 Mieliśmy tamtego dnia szczęście. 132 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Pojechał z nami Roy. 133 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 Malował domy, ale nie miał pracy. 134 00:10:41,391 --> 00:10:42,559 Co tam? 135 00:10:42,643 --> 00:10:45,229 James krzyczał na Roya przez jego kuzyna Joego, 136 00:10:45,312 --> 00:10:48,106 - bo ten wciąż mówił… - Zaciągam się, więc przestań. 137 00:10:48,190 --> 00:10:51,652 Roy. Powiedziałeś mu? Powiedz swojemu kuzynowi. 138 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 - Nie może iść do piechoty morskiej. - Czemu? 139 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 - Idzie do piechoty. - Nie rób tego, stary. 140 00:10:56,823 --> 00:11:00,827 - Podaj mi jeden dobry powód. - Nie chcę do końca życia tego robić. 141 00:11:00,911 --> 00:11:02,079 Dlaczego? 142 00:11:02,162 --> 00:11:06,708 Nie chcę do końca życia tego robić. Zadowala cię wożenie się po okolicy? 143 00:11:06,792 --> 00:11:11,296 - Nie łapię, czemu ci to pasuje. - Chce coś zrobić, więc mu, kurwa, pozwól. 144 00:11:11,380 --> 00:11:14,132 To twój obowiązek wynikający z miłości do kuzyna. 145 00:11:14,216 --> 00:11:15,342 Wszyscy go kochamy, 146 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 a ty chcesz go posłać na jebaną śmierć? 147 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 Co ty wyprawiasz? 148 00:11:19,221 --> 00:11:22,891 - Co ty sobie myślisz? - Zapisałem się już i kropka. 149 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 Rozumiałem zaledwie połowę z tego, co mówił James. 150 00:11:26,812 --> 00:11:28,939 Widziałem, że wygląda bezradnie, 151 00:11:29,022 --> 00:11:30,566 wymachując tak rękami. 152 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 Prawdopodobnie nikt go nigdy nie słuchał. 153 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 To nie jest złom. 154 00:11:40,450 --> 00:11:42,578 Jest. Wielka kupa złomu. 155 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Potrzebuję tylko schłodzić wodą silnik. 156 00:11:45,539 --> 00:11:47,165 Przynieś mi trochę wody. 157 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 Miałem problem z bankiem. 158 00:11:49,042 --> 00:11:51,628 Pomylili się i przyszedłem, by to wyjaśnić. 159 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 Dostałem informację o debecie, ale to pomyłka. 160 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Już go spłaciłem. 161 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 Proszę zobaczyć. 162 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 To nowa informacja o debecie. 163 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Niemożliwe. Niczego nie wypłacałem od ostatniej wpłaty. 164 00:12:13,859 --> 00:12:17,487 Wpłata podniosła saldo do 10 dolarów. 165 00:12:17,571 --> 00:12:20,866 Ale została pobrana dodatkowa opłata za tamten debet, 166 00:12:20,949 --> 00:12:22,534 która spowodowała nowy. 167 00:12:23,744 --> 00:12:26,622 Ale dlaczego pobraliście opłatę za debet, 168 00:12:26,705 --> 00:12:28,457 skoro go spłaciłem? 169 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 - Wpływu nie zaksięgowano na czas. - Zapłaciłem go tutaj. 170 00:12:31,919 --> 00:12:35,047 - Nie zaksięgowano go. - Spłaciłem go pieprzoną gotówką. 171 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 Nie zaksięgowano go. 172 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 Następny. 173 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 Przykro mi z powodu auta. 174 00:12:53,815 --> 00:12:55,025 To była kupa złomu. 175 00:12:56,610 --> 00:12:57,819 Odzyskałeś kasę? 176 00:12:59,071 --> 00:13:00,072 Nie. 177 00:13:02,407 --> 00:13:05,994 W drodze do domu Jamesa Roy poczęstował nas mocną trawą. 178 00:13:06,995 --> 00:13:10,791 Po paru machach wszyscy znów poczuliśmy się zwycięzcami. 179 00:13:16,421 --> 00:13:21,134 Następny dzień był typowo jesienny. Czuć było zapach mokrych liści. 180 00:13:21,218 --> 00:13:24,263 Poszedłem do Shaker Square spotkać się z kumplami. 181 00:13:25,472 --> 00:13:29,351 Chcieli trochę mojego xanaxu, który brałem, bo… 182 00:13:30,686 --> 00:13:32,229 miewałem ataki paniki. 183 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 TYPOWY BIAŁY MĘŻCZYZNA 184 00:13:33,397 --> 00:13:35,315 - No to jazda. - Jemy. 185 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 - Co robicie potem? - Idziemy na imprezę. 186 00:13:38,819 --> 00:13:40,946 - Do Maggie. - Super. Mogę przyjść? 187 00:13:41,029 --> 00:13:42,573 Pewnie. Chcesz trochę… 188 00:13:42,656 --> 00:13:44,616 W zamian poczęstowali mnie ecstasy. 189 00:13:44,700 --> 00:13:46,994 Pewnie, kurwa, że chcę ecstasy. 190 00:14:09,183 --> 00:14:10,475 To ty? 191 00:14:12,811 --> 00:14:14,104 Hej. 192 00:14:14,188 --> 00:14:15,814 - Co ty… - Znasz Maggie? 193 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 - Co? - Znasz Maggie? 194 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Tak jakby. 195 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Mały świat. 196 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 Cholera jasna. 197 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 - Co? - Masz ogromne źrenice. 198 00:14:28,619 --> 00:14:31,121 Tak. Wziąłem trochę ecstasy. 199 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 I jak? 200 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 Naprawdę dobrze. 201 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 Dałbym ci, ale… 202 00:14:38,253 --> 00:14:39,254 nie mam więcej. 203 00:14:39,338 --> 00:14:42,216 Nie szkodzi. Częstowano mnie i odmówiłam. 204 00:14:43,091 --> 00:14:46,970 Pewien świr chciał mi dać. Mówił, że mam je sobie wsadzić w tyłek. 205 00:14:47,471 --> 00:14:49,056 Co do chuja? 206 00:14:50,516 --> 00:14:51,600 - Naprawdę? - Tak. 207 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 - Co to za pojeb? - Nie wiem. 208 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 Ale już sobie poszedł. 209 00:14:57,189 --> 00:14:58,690 To było dość niegrzeczne. 210 00:14:58,774 --> 00:15:01,276 Niektóre chłopaki tak gadają. 211 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Bardzo się cieszę, że tu jesteś. 212 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 Czemu? 213 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Bo cię lubię. Bardzo. 214 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 - Zamknij się. - Naprawdę. 215 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 I… 216 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 I masz świetną kurtkę. 217 00:15:24,800 --> 00:15:27,553 I… co? 218 00:15:27,636 --> 00:15:30,055 - Tak sobie myślę. - O czym? 219 00:15:30,889 --> 00:15:32,558 Że jesteś podejrzany. 220 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Chcesz się przejść? 221 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Masz pyszne usta. 222 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 A co z Madison Kowalski? 223 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 Jest bezduszna. 224 00:16:50,385 --> 00:16:51,553 Chyba cię uwielbiam. 225 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Rób, co tylko chcesz. 226 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 Czasem czuję, że widziałem już przyszłość. 227 00:17:21,875 --> 00:17:23,292 I jest koszmarna. 228 00:17:29,007 --> 00:17:30,008 Co? 229 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Nic. Po prostu… 230 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Przepraszam. 231 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Nigdy nie przepraszaj za to, co czujesz. 232 00:17:50,237 --> 00:17:52,322 Dlaczego jesteś dla mnie taka miła? 233 00:17:56,827 --> 00:17:58,287 Pociągają mnie słabeusze. 234 00:18:01,999 --> 00:18:04,293 Tak znajduje się tą, która łamie serce. 235 00:18:12,134 --> 00:18:15,596 Czy pamiętasz, kiedy spotkałeś swoją ukochaną 236 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 i możesz odtworzyć to wspomnienie? 237 00:18:17,848 --> 00:18:21,768 Nie chodzi o miejsce czy jej ubranie, 238 00:18:21,852 --> 00:18:25,772 lecz o to, co w niej zobaczyłeś i co sprawiło, że uznałeś, 239 00:18:25,856 --> 00:18:30,235 że po to właśnie się urodziłeś. 240 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Rozmawiali przez telefon, a ja podsłuchiwałam. 241 00:18:34,072 --> 00:18:35,866 Dlaczego? 242 00:18:36,742 --> 00:18:39,620 - Dupek z ciebie. - Przepraszam. 243 00:18:39,703 --> 00:18:42,289 To musiało być okropne. 244 00:18:43,248 --> 00:18:46,627 Nazajutrz mu powiedziałam. Próbował mnie przekupić. 245 00:18:46,710 --> 00:18:49,254 Wyśle mnie na obóz siatkarski, jeśli nie powiem mamie. 246 00:18:49,338 --> 00:18:50,339 Cholera. 247 00:18:50,839 --> 00:18:53,842 - Bardzo chciałam tam jechać. - Tak? I co zrobiłaś? 248 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Pojechałam. 249 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 A potem powiedziałam mamie. 250 00:19:01,767 --> 00:19:03,310 Twój tata to kutas. 251 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 Czasem czuję, że miłość nie istnieje. 252 00:19:08,774 --> 00:19:11,360 Tylko feromony płatają ludziom figle. 253 00:19:16,156 --> 00:19:17,366 Kocham cię. 254 00:19:27,042 --> 00:19:28,043 Dziękuję. 255 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 Po tym semestrze wyjeżdżam na dobre. 256 00:20:27,144 --> 00:20:29,855 - Chcę chodzić do szkoły w Kanadzie. - Co? 257 00:20:31,064 --> 00:20:32,065 Od kiedy? 258 00:20:33,775 --> 00:20:35,194 Od teraz. 259 00:20:35,277 --> 00:20:38,530 W Montrealu mają taką świetną szkołę. 260 00:20:38,614 --> 00:20:39,781 W Montrealu? 261 00:20:39,865 --> 00:20:41,408 Tak. To kanadyjski Paryż. 262 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Wiem, kurwa. Powiedz, że żartujesz. 263 00:20:43,744 --> 00:20:45,787 - To nie jest śmieszne. - Czemu bym miała? 264 00:20:47,414 --> 00:20:51,251 To tyle? Musimy teraz zerwać, ot tak? 265 00:20:51,335 --> 00:20:55,214 Nie za bardzo możemy być razem, mieszkając w innych krajach. 266 00:20:55,297 --> 00:20:56,882 Co do chuja? 267 00:20:59,134 --> 00:21:01,178 Mógłbyś zachować się dojrzale? 268 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Proszę. 269 00:21:07,601 --> 00:21:10,646 Nie możemy o tym porozmawiać? Emily! 270 00:21:14,650 --> 00:21:15,651 Kurwa! 271 00:21:26,995 --> 00:21:32,543 WYKAŻ SIĘ PRACA W WOJSKU 272 00:21:38,173 --> 00:21:42,427 Dlaczego taki wesołek jak ty chce wstąpić do Armii Stanów Zjednoczonych? 273 00:21:43,887 --> 00:21:47,808 Gość był śmiertelnie poważny, a co drugie słowo mówił „wesołek”. 274 00:21:49,142 --> 00:21:51,645 - Co ty wyprawiasz? - Cholerny wesołek. 275 00:21:53,564 --> 00:21:55,899 Widziałem w wiadomościach, 276 00:21:55,983 --> 00:21:57,693 że umierają tam dzieci. 277 00:21:58,360 --> 00:21:59,403 Wie pan? 278 00:22:00,737 --> 00:22:03,657 Moi rówieśnicy z Cleveland próbują robić coś dobrego, 279 00:22:03,740 --> 00:22:07,911 a ja siedzę i użalam się nad sobą, bo zerwała ze mną dziewczyna. 280 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Cholera. 281 00:22:11,498 --> 00:22:12,875 Złamała ci serce. 282 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Szukasz złota w rynsztoku. 283 00:22:17,296 --> 00:22:19,173 Poczucia celu. Tak? 284 00:22:21,133 --> 00:22:23,427 Tak. Poczucia celu. 285 00:22:24,261 --> 00:22:27,472 A niech mnie! Coś ci o tym powiem. 286 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Lubię go. 287 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Byłem za łatwy. 288 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 Wiedział, że mnie ma. Nazajutrz zostałem zaprzysiężony. 289 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 Przeciw wszystkim wrogom. 290 00:22:34,563 --> 00:22:37,024 Obcym i krajowym. 291 00:22:37,524 --> 00:22:39,568 Jak mogłeś go puścić na wojnę? 292 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 - Co mam zrobić? - Wybić mu to z głowy. 293 00:22:41,862 --> 00:22:44,448 Rozmawiałem z nim. Codziennie z nim rozmawiam. 294 00:22:44,531 --> 00:22:48,035 Ale nie próbowałeś wybić mu tego z głowy. Posłucha cię. 295 00:22:48,118 --> 00:22:50,621 James, ty suko. Słyszę cię, kurwa. 296 00:22:50,704 --> 00:22:52,748 - Znam twojego brata. - Jadę do Iraku. 297 00:22:52,831 --> 00:22:55,959 - Znasz mojego brata? - Nie każdy kończy jak on. 298 00:22:56,043 --> 00:22:58,420 Gadałeś z nim choć chwilę? Jest zjebany. 299 00:22:58,504 --> 00:22:59,755 Odsuń się, kurwa… 300 00:22:59,838 --> 00:23:00,881 Dobra? 301 00:23:00,964 --> 00:23:04,593 - Nie, bo chcę ci pomóc! - Już o tym gadaliśmy. Jadę za tydzień! 302 00:23:04,676 --> 00:23:06,970 - Co mam ci powiedzieć? - Co? 303 00:23:07,054 --> 00:23:09,640 - Nie rozumiesz nawet… - James! Posłuchaj! 304 00:23:09,723 --> 00:23:12,893 - Czego? - On nie chce zawsze tego robić. 305 00:23:13,560 --> 00:23:17,481 Odkąd cię to obchodzi? Nic nie mówisz i nagle go popierasz? 306 00:23:17,564 --> 00:23:21,068 Czy ktoś mógłby odebrać telefon? Dzwoni od 20 minut. 307 00:23:21,151 --> 00:23:23,445 - Posłuchaj… - …mi z drogi. 308 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 - Halo. - Cześć. To ja. 309 00:23:28,700 --> 00:23:30,452 - Jesteś tam? - Tak. 310 00:23:30,536 --> 00:23:32,454 Zamknij się, kurwa. 311 00:23:32,538 --> 00:23:33,830 Wybacz. Co słychać? 312 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Niedługo wyjeżdżam. 313 00:23:37,501 --> 00:23:38,585 Do Montrealu. 314 00:23:42,589 --> 00:23:44,174 Możemy się pożegnać? 315 00:23:47,010 --> 00:23:49,221 Dzisiaj pracuję. 316 00:23:52,099 --> 00:23:54,726 - Nie ma sprawy. - Nie. Chcę się pożegnać. 317 00:23:54,810 --> 00:23:57,604 Odwiedź mnie w pracy. 318 00:24:03,402 --> 00:24:06,572 Roy załatwił mi pracę w innej restauracji. 319 00:24:08,407 --> 00:24:11,660 Właściciel organizował przyjęcie. Roznosiłem drinki. 320 00:24:11,743 --> 00:24:14,538 Powiedziałem Royowi i Joemu, żeby wpadli napić się za darmo. 321 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 Oczywiście zaprosiłem też Emily. 322 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 Ale się spóźniała. 323 00:24:19,501 --> 00:24:21,170 - Jak tam? - Nieźle wyglądasz. 324 00:24:21,253 --> 00:24:23,255 - Przyszła już? - Jeszcze nie. 325 00:24:23,338 --> 00:24:25,507 Luzik. Polej kolejkę. 326 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 W niedzielę jadę do Parris Island. 327 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 - To baza piechoty morskiej? - Tak. 328 00:24:32,306 --> 00:24:35,350 - Dobra trasa do nieba. - Widziałeś Emily? 329 00:24:35,434 --> 00:24:39,605 Oddychaj. Spokojnie. Nie rozumiem, czemu świrujesz. 330 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 Co jest, kurwa? Co to za koleś? 331 00:24:42,024 --> 00:24:44,943 Ogólnie nie mam z tym problemu, 332 00:24:45,027 --> 00:24:46,987 ale jeśli to cię ulepsza… 333 00:24:47,779 --> 00:24:49,489 Hej. 334 00:24:51,658 --> 00:24:54,953 To Benji. Pochodzi z Ghany i studiuje na uniwerku Case. 335 00:24:56,246 --> 00:24:57,497 Cześć, Benji. 336 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 Uścisnąłem mu po męsku dłoń, 337 00:25:01,418 --> 00:25:03,629 byle zabrał od niej łapska. 338 00:25:03,712 --> 00:25:06,757 Znam lepszą restaurację. Nazywa się Mi Aldea. 339 00:25:06,840 --> 00:25:08,967 Mają pyszne jedzenie. Możemy tam iść. 340 00:25:09,051 --> 00:25:10,594 - Możemy porozmawiać? - Nie. 341 00:25:10,677 --> 00:25:12,012 - Czemu? - Bo zachowujesz się… 342 00:25:12,095 --> 00:25:14,973 - Wszystko gra? - Daj mi chwilę, chłopie. 343 00:25:15,057 --> 00:25:18,936 W Mi Aldea nie ma dobrego żarcia, ale nie proszą o dowód. Chce cię upić. 344 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 Przyszłam się pożegnać. Co ci jest? 345 00:25:20,771 --> 00:25:23,440 - Mam go walnąć w kutasa? - Nie, Joe. 346 00:25:23,524 --> 00:25:26,360 Przyszłaś z nim, żeby pożegnać się ze mną? 347 00:25:26,443 --> 00:25:28,070 Nie jestem z nim. 348 00:25:28,153 --> 00:25:30,572 - Myślisz, że to, kurwa, fair? - Tak myślę. 349 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 - Proszę, daj mi go walnąć w kutasa. - Usiądź, kurwa. Proszę. 350 00:25:38,622 --> 00:25:40,249 Muszę pracować. Powinnaś iść. 351 00:25:43,627 --> 00:25:44,795 Wyjdź, proszę. 352 00:25:49,758 --> 00:25:50,759 Dobrze. 353 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Cześć, co słychać? 354 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Jezu, chłopie. 355 00:26:21,248 --> 00:26:23,292 - Rozchmurz się. - Dobra. 356 00:26:23,375 --> 00:26:26,795 Możesz puknąć dziesięć lasek tutaj. Są na wyciągnięcie ręki. 357 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 - Jasne? - Tak jest. 358 00:26:28,839 --> 00:26:31,091 Zrób coś dla mnie. Jestem zmęczony. Idę do domu. 359 00:26:31,175 --> 00:26:33,886 Przypilnuj mojego kumpla, Tommy’ego. 360 00:26:33,969 --> 00:26:37,097 Tam siedzi. Spoko koleś. Właśnie wyszedł z paki. 361 00:26:37,181 --> 00:26:39,016 Tommy był zalany w trzy dupy. 362 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 Miałem przypilnować, żeby się tam nie porzygał. 363 00:26:42,436 --> 00:26:44,688 Powtarzał, że wszyscy pierdolą i że to… 364 00:26:44,771 --> 00:26:48,525 Banda oszustów. Jebana Cosa Nostra. 365 00:26:48,609 --> 00:26:52,863 Zgrywają chojraków, a nie mają jaj, żeby przystawić komuś spluwę do łba. 366 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Przystawić komuś spluwę do łba i rozwalić mu mózg. 367 00:26:56,033 --> 00:26:57,242 I tak w kółko. 368 00:26:57,326 --> 00:27:00,078 Nie mieli jaj, by przystawić komuś spluwę do łba… 369 00:27:00,162 --> 00:27:01,955 …i rozwalić mu mózg. 370 00:27:02,956 --> 00:27:04,791 A potem zapytał mnie, co robię. 371 00:27:05,709 --> 00:27:08,378 A ty co robisz, młody? 372 00:27:09,421 --> 00:27:11,131 Właśnie wstąpiłem do wojska. 373 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 Wstąpiłeś do wojska? 374 00:27:15,677 --> 00:27:17,638 Wojsko ma cię w dupie. 375 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 Co ty sobie myślałeś? 376 00:27:24,061 --> 00:27:25,479 Po prostu… 377 00:27:26,730 --> 00:27:28,440 nie miałem lepszego pomysłu. 378 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 Ale… 379 00:27:32,694 --> 00:27:36,949 Masz jaja, żeby przystawić komuś spluwę do łba i rozwalić mu mózg? 380 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 Dasz sobie radę. 381 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Muszę już iść, Tommy. 382 00:27:54,508 --> 00:27:56,885 - Czemu? Dokąd? - Do łóżka. Już późno. 383 00:27:58,428 --> 00:28:01,807 Potrzebujesz podwózki? Mogę cię podwieźć. 384 00:28:02,432 --> 00:28:06,353 - Dasz radę prowadzić? - Żebyś, kurwa, wiedział. 385 00:28:08,146 --> 00:28:10,399 No i Tommy pociągnął po krawężniku. 386 00:28:11,775 --> 00:28:12,776 Dzięki. 387 00:28:13,569 --> 00:28:15,988 - Wracaj bezpiecznie. - Jasne. 388 00:28:17,614 --> 00:28:18,949 Nigdy go już nie spotkałem. 389 00:28:40,053 --> 00:28:41,471 Mogę tu być? 390 00:28:42,264 --> 00:28:43,432 Tak. 391 00:28:44,266 --> 00:28:46,476 I tak miałem ci je potem przynieść. 392 00:28:47,978 --> 00:28:52,900 To miało być ciasto na pożegnanie, ale mieli tylko babeczki. 393 00:28:53,734 --> 00:28:56,445 Było 12, ale dałem jedną takiemu Tommy’emu, 394 00:28:56,528 --> 00:28:59,698 bo naprawdę musiał coś zjeść. 395 00:29:01,158 --> 00:29:02,242 Coś nie tak? 396 00:29:04,119 --> 00:29:06,205 Nigdy wcześniej nie widziałem, jak płacze. 397 00:29:11,919 --> 00:29:13,962 Przepraszam za wcześniej. 398 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Powiedziałem, że wiem, że obecność Benjiego nic nie znaczyła. 399 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 Że ma po prostu dobre serce 400 00:29:19,051 --> 00:29:22,596 i wierzy w różnorodność, i kraje rozwijające się. 401 00:29:22,679 --> 00:29:24,014 Przestań. 402 00:29:28,644 --> 00:29:31,605 To moja wina. Przepraszam. 403 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 Nie musisz przepraszać, rozumiesz? 404 00:29:35,943 --> 00:29:40,864 Nie musisz za nic przepraszać. Wszystko gra. Już dobrze. 405 00:29:42,157 --> 00:29:43,492 Przepraszam, kochanie. 406 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 Już dobrze. 407 00:29:47,829 --> 00:29:50,332 - Chcesz babeczkę? - Tak. 408 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Tak. 409 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Na pewno? 410 00:29:55,420 --> 00:29:56,964 Babeczkę? 411 00:29:57,756 --> 00:29:59,675 Trochę zajęło, nim przestała płakać. 412 00:30:01,718 --> 00:30:02,928 Potem się śmialiśmy 413 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 i wygłupialiśmy. 414 00:30:07,516 --> 00:30:08,767 Było idealnie. 415 00:30:14,523 --> 00:30:16,275 Nie pojadę do Montrealu. 416 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Wstąpiłem do wojska. 417 00:30:46,638 --> 00:30:47,639 Co? 418 00:30:50,058 --> 00:30:51,393 Dlaczego to zrobiłeś? 419 00:30:53,478 --> 00:30:55,189 Byłem smutny, kochanie. 420 00:30:55,272 --> 00:30:56,690 Więc się zaciągnąłeś? 421 00:30:56,773 --> 00:30:57,774 Tak. 422 00:31:06,325 --> 00:31:09,745 Może tak będzie dobrze. Ja pojadę tam, a ty do Montrealu. 423 00:31:09,828 --> 00:31:12,706 - Nie chcę tam jechać. - Przecież uwielbiasz Montreal. 424 00:31:12,789 --> 00:31:16,335 Nie. Miałam tam jechać tylko po to, żeby być z dala od ciebie. 425 00:31:20,964 --> 00:31:22,049 Bo cię kocham. 426 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Posłuchaj. 427 00:31:49,076 --> 00:31:50,911 Szkoła jest dla ciebie ważna. 428 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 Chcesz ją skończyć, tak? 429 00:31:54,122 --> 00:31:55,207 Tak. 430 00:31:55,290 --> 00:31:56,667 W takim razie… 431 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 ty zajmiesz się swoim… 432 00:32:01,463 --> 00:32:02,548 a ja swoim. 433 00:32:05,342 --> 00:32:06,552 To tylko parę lat. 434 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Parę lat wobec wspólnej reszty życia. 435 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 Naprawdę tak myślę. 436 00:32:15,769 --> 00:32:18,939 Jesteś dla mnie stworzona. 437 00:32:20,691 --> 00:32:21,942 A ty dla mnie. 438 00:32:37,374 --> 00:32:39,459 Może się pobierzemy. 439 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 Poszliśmy więc do urzędu… 440 00:32:47,467 --> 00:32:48,886 i wzięliśmy ślub. 441 00:32:52,264 --> 00:32:53,765 A potem świętowaliśmy. 442 00:32:58,145 --> 00:33:03,942 Byliśmy dwiema najwspanialszymi istotami na świecie i nikt nie miał od nas lepiej. 443 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 Ale czas się skończył. 444 00:33:16,705 --> 00:33:17,873 CZĘŚĆ DRUGA 445 00:33:17,956 --> 00:33:19,791 Musiałem iść na szkolenie. 446 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 SZKOLENIE BOJOWE 447 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 Najpierw nas ostrzyżono. 448 00:33:35,516 --> 00:33:36,934 Witajcie w armii. 449 00:33:37,017 --> 00:33:40,646 Przez następne dziesięć tygodni będziecie mówić tylko 450 00:33:40,729 --> 00:33:43,690 „tak, sierżancie” i „nie, sierżancie”. 451 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Czy to jasne? 452 00:33:45,400 --> 00:33:46,568 Tak, sierżancie! 453 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 Dotyczy to też właśnie strzyżonych. 454 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Nie jesteście wyjątkowi. Czy to jasne? 455 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 Tak, sierżancie! 456 00:33:55,118 --> 00:33:56,787 Głośniej. 457 00:33:56,870 --> 00:33:59,748 Nazywam się sierżant. 458 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 Czy to jasne? 459 00:34:01,500 --> 00:34:03,168 Tak, sierżancie! 460 00:34:05,379 --> 00:34:07,631 Co ty robisz? Masz się za pięknisia? 461 00:34:07,714 --> 00:34:09,591 - Nie, sierżancie! - Tak? 462 00:34:09,675 --> 00:34:10,759 Nie, sierżancie! 463 00:34:10,842 --> 00:34:12,344 To wypierdalaj z fotela! 464 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 Idź sobie. Pa, pa. 465 00:34:15,347 --> 00:34:17,516 Potem dostaliśmy z setkę zastrzyków. 466 00:34:18,891 --> 00:34:21,395 - Następny. - Odkryłem, że mam… 467 00:34:21,478 --> 00:34:22,603 Daltonizm. 468 00:34:23,938 --> 00:34:25,023 To wiele wyjaśnia. 469 00:34:25,107 --> 00:34:26,567 Ale mogę być medykiem? 470 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Przecież wiesz, jaki kolor ma krew. 471 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Następny. 472 00:34:29,902 --> 00:34:32,572 Jesteśmy waszymi mamusią i tatusiem. 473 00:34:32,656 --> 00:34:36,659 W żadnym razie nie możecie robić, czego chcecie i kiedy chcecie. 474 00:34:36,743 --> 00:34:38,328 Dużo staliśmy w szeregu. 475 00:34:38,411 --> 00:34:40,873 Bolały nas nogi, bo do tego nie przywykliśmy. 476 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 Czy to jasne? 477 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Tak, sierżancie! 478 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Czy to jasne? 479 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 Tak, sierżancie! 480 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 - Co to ma, kurwa, być? - Gdzie te ręce? 481 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 Ręce na dół, kurwa! Należysz do Sił Zbrojnych… 482 00:34:57,806 --> 00:35:03,270 Sznurówki mają być w butach, a buty mają się stykać. Wykonać. 483 00:35:04,354 --> 00:35:05,814 Ściągaj je. Już! 484 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 - Pięć, cztery… - Co to ma, kurwa, być? 485 00:35:08,901 --> 00:35:10,611 - …trzy, dwa… - Szybciej! 486 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 - Robiliście to setki razy! - …jeden. 487 00:35:13,363 --> 00:35:15,908 - Wykonać. - Ruchy, do cholery! 488 00:35:15,991 --> 00:35:18,911 - Dziesięć, dziewięć… - Prawidłowa postawa. 489 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 …osiem, siedem… 490 00:35:23,248 --> 00:35:26,793 Kazali nam rozebrać się do bielizny i obejść salę kaczym chodem. 491 00:35:28,629 --> 00:35:31,882 Sala śmierdziała niemytymi jajami i stopami. 492 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 W porządku. 493 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Następny. 494 00:35:37,638 --> 00:35:40,557 Był tam też facet, który sprawdzał wszystkim dupę. 495 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Zdejmuj spodnie. 496 00:35:43,477 --> 00:35:48,482 - Podoba mi się ta marynarka. - Zabiorę w niej dziewczynę na kolację. 497 00:35:48,565 --> 00:35:51,318 - Tak? - Wyobraź sobie te naszywki i medale. 498 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Myślisz, że dostaniesz medal? 499 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 To Jimenez. 500 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Wiem, że tak. 501 00:35:56,823 --> 00:36:00,994 Zaprzyjaźniliśmy się, bo obaj chcieliśmy zostać medykami. 502 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 Zaciągnął się, bo zrobił dziewczynie dziecko. 503 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 Kocham cię. Bardzo, wiesz? 504 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 Chcę tego. 505 00:36:12,464 --> 00:36:15,300 Dostanę pracę i zatroszczę się o was oboje. 506 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 Jak? 507 00:36:18,011 --> 00:36:19,513 Coś wykombinujemy, dobrze? 508 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Ale z ciebie sflaczały kutas. 509 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 Jesteś gówno wart! 510 00:36:27,354 --> 00:36:29,106 - Było dużo krzyków. - Sześć… 511 00:36:29,189 --> 00:36:31,358 Ruchy, fajo! Naprzód! 512 00:36:31,441 --> 00:36:33,235 Chcesz zginąć, tłusta cipo? 513 00:36:33,318 --> 00:36:35,320 Czujesz na dupie oddech arabusów. 514 00:36:36,029 --> 00:36:37,573 Nazywali nas… 515 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 Uszaty fiut! Wstawaj, uszaty fiucie! 516 00:36:41,034 --> 00:36:43,912 - Nasze ręce to były… - Użyjcie trzepaczek worów! 517 00:36:43,996 --> 00:36:45,998 - A nasze usta… - Obciągarki! 518 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Zamknij tę paskudną obciągarkę. 519 00:36:48,542 --> 00:36:51,086 Sierżanci udawali, że są ciągle wściekli. 520 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 Co do chuja? 521 00:36:54,214 --> 00:36:59,136 Następnym razem odsuń się, kurwa, bo się odwinę i skręcę ci pierdolony kark. 522 00:36:59,219 --> 00:37:02,097 - To ponoć PTSD. - Na co się gapicie? Gały naprzód! 523 00:37:02,181 --> 00:37:07,269 Pewnego razu sierżant Cole bez powodu uderzył mnie w penisa. 524 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 Baczność! 525 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 Sierżant Deco poddusił nawet jednego chłopaka. 526 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Sierżancie Deco. 527 00:37:18,864 --> 00:37:20,199 Pierdolony arabus. 528 00:37:21,074 --> 00:37:22,409 Sierżancie, to Levine. 529 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 To jednak nie było przez PTSD. 530 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Deco nigdzie nie był. Tak tylko pierdolił. 531 00:37:35,088 --> 00:37:39,843 Niektórzy sierżanci naprawdę byli w Iraku, ale też pierdolili. 532 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 W Iraku są dzieciaki z granatami. 533 00:37:43,764 --> 00:37:47,017 Próbują podkraść się do amerykańskich żołnierzy, 534 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 żeby rozjebać ich na kawałki! 535 00:37:51,522 --> 00:37:55,692 Musiałem przejeżdżać takie dzieciaki ciężarówką! 536 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 Dlatego mi odbiło! 537 00:37:59,196 --> 00:38:02,282 Dalej! Macie iść na godzinę trzecią. 538 00:38:02,366 --> 00:38:05,577 Cholera, obudź się! Pobudka! 539 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 - Pif-paf! - Na dziewiątej. 540 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 Pif-paf! 541 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 - Arabus po lewej! - Pif-paf! 542 00:38:12,793 --> 00:38:15,587 Arabus po prawej. Arabus na drzewie! Na górze! 543 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Podkrada się z lewej. 544 00:38:18,757 --> 00:38:20,759 - Arabus po prawej! - Po lewej! 545 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 Arabus po lewej! 546 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 - Po lewej! - Arabus po prawej! 547 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Zacząłem mieć dziwne wrażenie, że to wszystko na niby. 548 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Pif-paf. 549 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 Że tylko udajemy żołnierzy. 550 00:38:31,937 --> 00:38:34,398 Że sierżanci tylko udają sierżantów. 551 00:38:34,481 --> 00:38:37,234 Paplanina… 552 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Miszmasz… 553 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 A armia tylko udaje armię. 554 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 Gdziekolwiek pójdziemy Zawsze jasne jest 555 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 Że armia do przodu prze 556 00:38:53,375 --> 00:38:55,961 Jedynym sposobem na zawalenie szkolenia bojowego 557 00:38:56,044 --> 00:38:57,629 była próba samobójcza. 558 00:39:00,382 --> 00:39:02,843 Jeden próbował powiesić się w ustępie na rurze. 559 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Cholera! Jezu Chryste. Kurwa, gościu. 560 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 Pomocy! Sierżancie! 561 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Nie umarł, ale też nie zaliczył. 562 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 Słyszysz mnie? 563 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Tak. Cześć. 564 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 Wszystko gra? 565 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Właśnie wymknąłem się z koszarów. 566 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 Ale czy wszystko gra? 567 00:39:30,329 --> 00:39:31,455 Teraz tak. 568 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 Głowy i dupy nisko. 569 00:39:37,127 --> 00:39:40,672 W końcu zaczęli nas uczyć na medyków. Było dużo durnot z manekinami. 570 00:39:40,756 --> 00:39:42,424 Nie daj mu się wykrwawić. Uciskaj. 571 00:39:42,508 --> 00:39:44,384 - Masz w rękach jego życie. - Odma opłucnowa! 572 00:39:44,468 --> 00:39:47,513 - Szybciej! Tik-tak. - Nie ruszaj bandaża. 573 00:39:47,596 --> 00:39:50,557 - Użyj plastiku z opakowania bandaża. - Uciskaj tu. 574 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Zamknij z trzech stron. Szczelnie. 575 00:39:53,602 --> 00:39:56,355 - Kończcie już. - Sprawdź, czy jest rana wylotowa. 576 00:39:56,438 --> 00:40:01,318 Były manekiny złożone z tułowia i głowy. Inne miały gumowe kości wystające z nóg. 577 00:40:01,401 --> 00:40:03,779 Niektóre tryskały fałszywą krwią. 578 00:40:03,862 --> 00:40:06,406 Były nawet manekiny niemowląt o twarzach cherubinów. 579 00:40:06,490 --> 00:40:08,033 Amputacja urazowa. 580 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 Zaliczone! Resuscytacja krążeniowo-oddechowa! 581 00:40:13,163 --> 00:40:15,499 Raz i dwa i trzy i cztery i pięć. 582 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 - Oddech. - Zaliczone. 583 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 Razem z Jimenezem uratowaliśmy życie 47 manekinom. 584 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 Tak zaliczyliśmy kurs. 585 00:40:23,715 --> 00:40:24,967 Medycy. 586 00:40:26,593 --> 00:40:29,304 Mieliście wymyślić okrzyk kompanii. 587 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 Mieliście na to tydzień. 588 00:40:34,309 --> 00:40:37,187 Taki był tak zwany ostateczny termin! 589 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 Właśnie go zawaliliście. 590 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 Wobec tego, 591 00:40:48,949 --> 00:40:52,494 ponieważ nie wymyśliliście okrzyku kompanii, 592 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 podjąłem tak zwaną inicjatywę… 593 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 i wymyśliłem taki, którego musicie się nauczyć. 594 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 Oto, co wymyślił. 595 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Medycy do boju stają 596 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Medycy do boju stają 597 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 Dzień i noc się uwijają 598 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 Dzień i noc się uwijają 599 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Wszystkich pokonamy wnet 600 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Wszystkich pokonamy wnet 601 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 Kompania Charlie najlepsza jest 602 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Kompania Charlie najlepsza jest 603 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Bez wytchnienia każdy prze 604 00:41:21,982 --> 00:41:23,609 Bez wytchnienia każdy prze 605 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 Medycy nie poddają się 606 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 Medycy nie poddają się 607 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 Z drogi! 608 00:41:34,870 --> 00:41:36,496 Idą medycy! 609 00:41:36,580 --> 00:41:38,040 Uch! Ogi! 610 00:41:38,123 --> 00:41:39,458 Idą medycy! 611 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 Z drogi! 612 00:41:41,293 --> 00:41:44,087 Od tej chwili zawsze, gdy stawaliśmy na baczność, 613 00:41:44,171 --> 00:41:47,341 czyli co najmniej milion razy dziennie, 614 00:41:47,424 --> 00:41:50,052 musieliśmy recytować cały okrzyk kompanii. 615 00:41:50,135 --> 00:41:52,262 - Idą medycy! - Bez wyjątków. 616 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 Jesteście miękcy jak cycuszki. 617 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 Z drogi! 618 00:41:57,559 --> 00:42:03,857 Żeby nie było za lekko, po jakimś czasie oczekiwano, że proporcowy, czyli ja, 619 00:42:03,941 --> 00:42:06,360 będzie robił robota podczas refrenu. 620 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Idą medycy! 621 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Z drogi! 622 00:42:09,196 --> 00:42:10,614 Idą medycy! 623 00:42:11,240 --> 00:42:13,408 Nigdy nie wstępujcie do jebanego wojska. 624 00:42:45,107 --> 00:42:50,946 CZĘŚĆ TRZECIA PRAWICZEK 625 00:43:01,540 --> 00:43:05,252 Kiedy trafiliśmy pierwszy raz na front, byliśmy bardzo czujni. 626 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 W każdej chwili mogliśmy oberwać. 627 00:43:08,589 --> 00:43:11,800 Nawet jeśli nie było nikogo widać w promieniu kilometrów, 628 00:43:11,884 --> 00:43:14,469 byliśmy pewni, że gdzieś tam czai się arabus, 629 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 który czekał cały dzień, żeby nas zastrzelić. 630 00:43:25,022 --> 00:43:28,233 Uwaga. Wrogie oddziały. 631 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Obecne położenie Victor-Sierra 453, 132. 632 00:43:32,654 --> 00:43:34,281 Przygotować się na raport. 633 00:43:34,781 --> 00:43:37,826 Uwaga. Baza Raven. Tu Quebec-Romeo-Foxtrot. 634 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 Jesteśmy siedem minut drogi do wroga. Odbiór. 635 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Jedynka, szybciej. 636 00:43:45,876 --> 00:43:49,213 - Wymiana ognia. - Dobra. Jedziemy tam. 637 00:43:49,296 --> 00:43:51,465 Co najmniej 17 do 20 osób. 638 00:43:51,548 --> 00:43:55,177 Skoordynowany atak. Wzywam natychmiastowe wsparcie. 639 00:43:55,260 --> 00:43:57,387 Jesteśmy pod ostrzałem w pobliżu… 640 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 Wróg po prawej! Odwrót! 641 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 Baza Raven! Cholera. 642 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Sierżancie! 643 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 - Jaki jest status? - Dwóch rannych! 644 00:44:22,746 --> 00:44:25,374 Zabierz ich. Wezwę siły szybkiego reagowania. 645 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 - Przyjąłem. - Szybko! 646 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Arnold, na pozycję. 647 00:44:45,018 --> 00:44:46,854 Weź wszystko. Szybko! 648 00:44:47,729 --> 00:44:49,189 Kurwa! 649 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Hej! Patrz na mnie! Oddychaj. 650 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Trzymaj się mnie. 651 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Idziemy. 652 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 Kryć się! 653 00:45:05,205 --> 00:45:07,708 Kryjcie prawą. Dalej! 654 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Ruchy! 655 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 Medyk naprzód! 656 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 Kryć się! 657 00:45:27,978 --> 00:45:29,479 Hej! Uciśnij to. 658 00:45:29,563 --> 00:45:32,482 Zostaw mnie, kurwa. Na górę! 659 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 Zostańcie tu! 660 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Jesteśmy! Co mamy robić? 661 00:45:43,619 --> 00:45:46,413 Co najmniej dwóch rannych z przodu! Zabierzcie ich! 662 00:45:46,496 --> 00:45:48,916 - Dobra. Ruchy! - Idziemy! 663 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 Dobra. 664 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 Medyk! 665 00:45:58,425 --> 00:46:01,220 - Tutaj. Włóż mu kiszki! - Jezu! 666 00:46:01,303 --> 00:46:04,139 - Dalej. - Włóż mu kiszki. Już! 667 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 Jeszcze! 668 00:46:22,574 --> 00:46:24,034 - Razem. - Podnieście go. 669 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 - Już! - Gotowi? 670 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 - Trzy, dwa, jeden! - Dobra. 671 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Przyleciał helikopter! Podnieście nosze! 672 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 - Podnoście! - Idziemy! 673 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 W pyle widziałem jego twarz. 674 00:46:45,764 --> 00:46:51,019 W oczach miał dzikość i rozpacz. Działał jego gadzi mózg. 675 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 Hej! Patrz na mnie! 676 00:46:55,065 --> 00:46:56,525 Popatrzył mi w oczy. Powiedziałem… 677 00:46:56,608 --> 00:46:57,943 Pomogę ci! 678 00:46:58,026 --> 00:47:00,821 Powiedziałem to głośno, żeby usłyszał mimo helikopterów. 679 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 A potem się zawstydziłem, bo to była głupia odzywka. 680 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 Dobra, wracamy! 681 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 Przygotować się! Do góry! 682 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 - Do góry! - Idziemy! 683 00:47:25,721 --> 00:47:27,306 Do tyłu! Cofnij się! 684 00:48:24,947 --> 00:48:26,782 O tak. 685 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Kurwa. 686 00:48:54,893 --> 00:48:57,187 Jebana krew nie schodzi z obrączki. 687 00:49:17,082 --> 00:49:21,044 Na początku piechota sprawiała wrażenie ogromnej i niepokonanej. 688 00:49:21,128 --> 00:49:22,963 Rwali się do zabijania. 689 00:49:24,381 --> 00:49:26,341 Tak bardzo chcieli zabijać, 690 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 że w naszej sile ognia była rozpustna pewność siebie. 691 00:49:29,553 --> 00:49:31,972 Było też ściemnione braterstwo. 692 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 Spocznij! 693 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 Co do chuja? 694 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Po prostu biegł. Szybko. A potem… 695 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 Co się, kurwa, stało? 696 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 Jednemu gościowi wypadły kiszki. 697 00:50:04,671 --> 00:50:08,300 Musieliśmy włożyć je z powrotem. Pod ostrzałem. 698 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 Biegliśmy do helikoptera. 699 00:50:12,054 --> 00:50:15,307 Słyszałem przez radio, że ci z helikoptera nie żyją. 700 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Cholera. 701 00:50:18,143 --> 00:50:21,563 Sierżancie, to prawda, że ci z helikoptera nie żyją? 702 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Skąd wiesz? 703 00:50:23,232 --> 00:50:25,901 - Arnold słyszał w radiu. - Arnold to pojeb. 704 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 - Tak słyszałem, sierżancie. - Zamknij się. 705 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 To sierżant sztabowy Greene. 706 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 Ponoć zabił już 15 arabusów. 707 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 To był twardy skurwiel. 708 00:50:41,124 --> 00:50:42,251 Czyli jednak żyją? 709 00:50:43,252 --> 00:50:45,379 Nie przejmuj się tym tak bardzo. 710 00:50:46,421 --> 00:50:48,006 Straciłeś dziś dziewictwo. 711 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 Mieliśmy dziś osiem ofiar, kurwa. 712 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 A jest nas 800. 713 00:51:02,521 --> 00:51:04,648 Będziemy tu jebany rok. 714 00:51:05,524 --> 00:51:08,402 Cały, kurwa, rok. Oblicz to sobie. 715 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Mamy przejebane. 716 00:51:12,447 --> 00:51:14,658 Myśleliście, że po co tu przyjechaliśmy? 717 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Cholera, Lessing. Dołujesz nas. 718 00:51:18,620 --> 00:51:20,080 Prawda boli. 719 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 Miał rację. 720 00:51:24,293 --> 00:51:25,961 Wszystko kręciło się wokół śmierci. 721 00:51:28,547 --> 00:51:31,633 Nawet teren naszej bazy nazywano „Trójkątem śmierci”. 722 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 Jak idioci, patrolowaliśmy każdy jego skrawek. 723 00:51:46,190 --> 00:51:49,151 Najczęściej czuliśmy się jak strachy na wróble. 724 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Mieliśmy wyglądać na zajętych, zajebiście drogich i głupich jak but. 725 00:52:01,246 --> 00:52:04,333 Patrzcie na tę w sukience. Wygląda jak Pebbles z Flinstonów. 726 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 Fakt. Całkiem ładniutka. 727 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 To sierżant North. Pochodził z Idaho. 728 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 - Też był zabójcą. - Przestań. 729 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Przecież tego chcesz, suko. Kurwa! Nie ruszaj się. 730 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 - Panie. - Chcecie tego? 731 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 Chcecie tego? 732 00:52:25,187 --> 00:52:28,732 Odsuńcie się. Pebbles, chodź tutaj. 733 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Chcesz tego? Tak? 734 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Jedziemy. 735 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 Na Boże Narodzenie przyjechały cheerleaderki z Denver. 736 00:53:06,019 --> 00:53:08,355 Machały i podskakiwały, pokazując białe zęby. 737 00:53:08,438 --> 00:53:13,485 To było cholernie paskudne. Piękne kobiety ze skórą jak drogi krem. 738 00:53:17,990 --> 00:53:21,201 Nie miały się z nami ruchać. O to właśnie chodziło. 739 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 My mieliśmy chcieć je ruchać, 740 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 a one miały nas nie ruchać. 741 00:53:28,667 --> 00:53:29,960 Chcesz tego, suko! 742 00:53:30,043 --> 00:53:33,088 Popatrzcie na mnie i powiedzcie „arabusy”. 743 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 Arabusy! 744 00:53:35,465 --> 00:53:38,594 Ale mi to nie przeszkadzało. Nawet nie oglądałem porno. 745 00:53:38,677 --> 00:53:41,180 USA! 746 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Waliłem konia w sraczu. 747 00:53:45,475 --> 00:53:47,603 Nie myślałem nawet o innych. 748 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Przeleć mnie. 749 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Przeleć mnie. 750 00:53:58,947 --> 00:54:01,074 Nie wstydzę się tego. Chciałem być dobry. 751 00:54:03,660 --> 00:54:05,829 Cholernie za tobą tęsknię, skarbie. 752 00:54:06,580 --> 00:54:07,748 Ja za tobą też. 753 00:54:09,333 --> 00:54:10,959 Mam bardzo dobre wieści. 754 00:54:11,043 --> 00:54:12,085 Tak? Jakie? 755 00:54:12,836 --> 00:54:15,047 Twoi rodzice chcą nam pomóc kupić dom. 756 00:54:18,967 --> 00:54:21,136 - Jesteś tam? - Jestem, po prostu… 757 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 - Jestem szczęśliwy. - Czas. 758 00:54:24,056 --> 00:54:26,225 - Jezu, rozmawiam. - Szybciej, kurwa. 759 00:54:26,308 --> 00:54:27,768 Rozmawiam, gościu. 760 00:54:30,604 --> 00:54:32,439 Cały czas o tobie myślę. 761 00:54:32,523 --> 00:54:34,316 - Spierdalaj. - Sam spierdalaj. 762 00:54:34,399 --> 00:54:37,194 - Rozmawiam. - To się, kurwa, pośpiesz. 763 00:54:37,277 --> 00:54:39,530 - Co się dzieje? - Nic, skarbie. 764 00:54:39,613 --> 00:54:42,616 - Nie mogę się doczekać, aż wrócę. - Czas. 765 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Kurwa. 766 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 Czas, szeregowy! 767 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Muszę kończyć. 768 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 - Kocham cię. - I ja ciebie. 769 00:54:55,754 --> 00:54:56,797 Proszę bardzo. 770 00:54:58,924 --> 00:55:01,552 Spokój, szmatogłowy. Do tyłu! 771 00:55:01,635 --> 00:55:03,262 Spytaj, co się stało. 772 00:55:06,431 --> 00:55:09,977 Mówi, że to się stało parę dni temu, kiedy był związany. 773 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 O Jezu. 774 00:55:11,478 --> 00:55:13,480 Stary, patrz na jego rękę. 775 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Kurwa. 776 00:55:16,692 --> 00:55:20,195 - Przepraszam, sierżancie. - Tak? 777 00:55:20,279 --> 00:55:22,447 Proszę spojrzeć na jego rękę. 778 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 Zapalenie tkanki łącznej. 779 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 Skończyły się nam antybiotyki. 780 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 No i? 781 00:55:32,541 --> 00:55:34,334 Co mogę dla niego zrobić? 782 00:55:35,961 --> 00:55:37,921 Niech spierdala i zdycha. 783 00:55:38,005 --> 00:55:40,340 Powiedz mu, żeby poszedł do szpitala 784 00:55:40,424 --> 00:55:43,802 i zdobył antybiotyki, bo nie mamy tu żadnych lekarstw. 785 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Nie ma za co. 786 00:55:46,221 --> 00:55:48,140 - Dzięki. - Zaprowadź go do szpitala. 787 00:55:48,223 --> 00:55:50,601 - Nie przyjmą nas. - Musicie spróbować. 788 00:55:50,684 --> 00:55:51,935 Postarajcie się. 789 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 Tak jest! 790 00:55:59,109 --> 00:56:00,194 Kto jest następny? 791 00:56:04,740 --> 00:56:07,409 - Proszę. - Znowu te gnojki? 792 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 Hej, Pebbles. Chodź tu. 793 00:56:11,622 --> 00:56:12,873 - Chwila. - Puść ją, stary. 794 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 Chodź tutaj. 795 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 Co ty odpierdalasz? 796 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 To dla ciebie, dobrze? 797 00:56:18,337 --> 00:56:21,048 Chcę ci to dać. To dla ciebie. 798 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 Cholera! Uderzyli ją! 799 00:56:32,017 --> 00:56:33,185 No proszę. 800 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Aleś ją uszczęśliwił. 801 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Kurwa. 802 00:56:40,234 --> 00:56:43,862 - Wiesz, na co miałbym teraz ochotę? - Taco? 803 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Spierdalaj, szmato. 804 00:56:47,866 --> 00:56:50,202 Tak, jebane taco. Miałbym na nie ochotę. 805 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 Z czym byś je chciał? 806 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Z carne asada, guacamole, cebulą. 807 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 Co? Jasne, spierdalaj. 808 00:56:59,378 --> 00:57:00,671 Moja dziewczyna jest tą jedyną. 809 00:57:02,005 --> 00:57:03,507 - Serio? - Tak, stary. 810 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 - Tą jedyną? - Tą jedyną. 811 00:57:06,593 --> 00:57:08,971 - Ale Bautista też, nie? - Spierdalaj. 812 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 Jak myślisz, co teraz robią? 813 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Pewnie są z jakimś nowym kolesiem. 814 00:57:18,897 --> 00:57:20,315 Będę musiał go zabić. 815 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 Jakiegoś bysiora. 816 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Nie było go przez rok, 817 00:57:25,529 --> 00:57:27,573 a jego żona ma miesięczne dziecko. 818 00:57:28,323 --> 00:57:29,992 Mówi, że to jego. 819 00:57:33,453 --> 00:57:35,080 Nienawidzę tego miejsca. 820 00:57:36,790 --> 00:57:38,041 Chcę wrócić do domu. 821 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Baza Raven. 822 00:57:45,465 --> 00:57:47,843 Tu Echo-5-November, odbiór. 823 00:57:47,926 --> 00:57:49,595 Echo-5-November, tu baza Raven. 824 00:57:49,678 --> 00:57:51,555 Zjedziemy z trasy. 825 00:57:51,638 --> 00:57:52,848 Przyjęliśmy. 826 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 Mówi dwójka. 827 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Słucham. 828 00:57:56,268 --> 00:57:58,270 Zjedziemy z trasy na prawo. 829 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Przyjąłem. 830 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Przepraszam, sierżancie North. 831 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 Co jest, chujku? 832 00:58:03,859 --> 00:58:06,445 Myślę, że nie powinniśmy tamtędy jechać, 833 00:58:06,528 --> 00:58:08,155 tylko zostać na drodze. 834 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 Tak myślisz, jebany szeregowy mądralo? 835 00:58:12,951 --> 00:58:15,537 Ta droga prowadzi przez gorącą strefę. 836 00:58:15,621 --> 00:58:17,331 Mam narazić wszystkich ludzi, 837 00:58:17,414 --> 00:58:19,708 bo nie chcesz zaoszczędzić dwóch minut? 838 00:58:19,791 --> 00:58:22,419 Kiedy jechałem tamtędy z pierwszym plutonem, 839 00:58:22,503 --> 00:58:24,505 utknęły nam cztery pojazdy. 840 00:58:25,297 --> 00:58:28,884 - Wygląda dobrze. - Nie jest. Pod spodem są… 841 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Wystarczy! 842 00:58:31,136 --> 00:58:32,721 Morda w kubeł. 843 00:58:35,182 --> 00:58:36,475 Do dechy, Gepard. 844 00:58:41,772 --> 00:58:43,482 Zatrzymaj pojazd. 845 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Zatrzymaj pojazd. 846 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 Zatrzymaj ten jebany pojazd! Kurwa! 847 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 A nie mówiłem, kurwa? 848 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 Gepard! 849 00:58:56,495 --> 00:59:00,707 Zasuwaj tu, cherlaku, i wyciągnij ten jebany złom z błota! 850 00:59:01,333 --> 00:59:05,170 Na pańskim miejscu bym tego nie robił. My też tak próbowaliśmy. 851 00:59:05,254 --> 00:59:07,214 Utrudnicie tylko zadanie pomocy. 852 00:59:07,297 --> 00:59:08,674 Zamknij się i obserwuj. 853 00:59:08,757 --> 00:59:13,512 - Potrzeba Bradleya i kabla holowniczego. - Zamknij się, kurwa. 854 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 Tak jest, sierżancie. 855 00:59:27,067 --> 00:59:28,777 Ja pierdolę. 856 00:59:28,861 --> 00:59:31,655 - Kurwa. - Zajebiście gorąco. 857 00:59:31,738 --> 00:59:33,031 - Pić się chce. - B! 858 00:59:34,908 --> 00:59:36,618 Pojedź po Bradleya. 859 00:59:39,454 --> 00:59:40,956 Utknęliśmy tu na… 860 00:59:41,039 --> 00:59:43,876 North mówi, że pomoc dotrze za parę godzin. 861 00:59:43,959 --> 00:59:46,420 Yuri, Lessing, Jimenez i ja mamy pojechać. 862 00:59:46,503 --> 00:59:49,089 - Po Bradleya i kabel holowniczy. - Bez kitu. 863 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Ty obstawiasz radio, cwaniaku. 864 00:59:51,550 --> 00:59:53,468 - Niech spierdala. - Serio? 865 00:59:53,552 --> 00:59:55,429 Tak. Powiedz mu, żeby spierdalał. 866 00:59:55,512 --> 00:59:57,306 - Bautista! - Idę, sierżancie! 867 00:59:57,890 --> 01:00:00,100 Chodźcie, chłopaki! Idziemy! 868 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 - A ty co, dziwka Northa? - Nie. 869 01:00:02,436 --> 01:00:05,189 Nie chcę spędzić czterech godzin, czekając na ostrzał. 870 01:00:05,272 --> 01:00:07,149 Gepard chyba kocha Amerykę. 871 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 Tak. 872 01:00:08,483 --> 01:00:11,862 Zabieramy dupy z tej piaskownicy. Chodźcie! 873 01:00:12,696 --> 01:00:14,656 Nie daj się opierdalać Northowi. 874 01:00:14,740 --> 01:00:16,825 Raczej nie daj się mu pierdolić. 875 01:00:16,909 --> 01:00:18,368 A dużego ma fiuta? 876 01:00:18,452 --> 01:00:19,661 Jebany dupek. 877 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 Kurwa! 878 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 Kryć się! 879 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 O cholera! 880 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 Nie biegnij tam! 881 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 O cholera. Nie. 882 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Nie. 883 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 Znamy już ten zapach. 884 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Mamy go we krwi. 885 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 Dym dostaje się do każdego pora i każdego gruczołu. 886 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 Wypełnia nasze usta… 887 01:01:12,923 --> 01:01:15,467 i równie dobrze moglibyśmy go jeść. 888 01:01:28,897 --> 01:01:32,860 - Był ktoś jeszcze? - Nikogo nie widzieliśmy. 889 01:01:37,114 --> 01:01:38,365 Pojadę po Bradleya. 890 01:01:40,325 --> 01:01:41,869 Zabiorę ciała. 891 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Przynieś worki. 892 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Szeregowy. 893 01:02:10,105 --> 01:02:11,356 To był Lessing. 894 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 Kierował Yuri. 895 01:02:22,075 --> 01:02:24,077 Strzelał Bautista. 896 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 A tam… 897 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 A tam z tyłu jest szeregowy Jimenez. 898 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Wyciągnijmy ich. 899 01:02:46,099 --> 01:02:49,186 Kurwa. Kapitanie, moje rękawice się topią. 900 01:02:49,269 --> 01:02:52,898 Nie szkodzi. Spróbuj zahaczyć ramionami. 901 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Tak jest. 902 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 Udało się. 903 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 - Już? - Tak. 904 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 Dobrze. 905 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 Opuść. 906 01:03:33,105 --> 01:03:35,232 Panie! Jedzenie! 907 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 Panie! Jedzenie! 908 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 Nagle nie było w tym już nic ciekawego. 909 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 Nie było niczego. 910 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 Widzisz złe rzeczy? 911 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Trochę. 912 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 Ludzie giną? 913 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 Widzę w wiadomościach, że ludzie giną. 914 01:04:28,702 --> 01:04:30,746 - Halo. - Jestem, skarbie. 915 01:04:32,331 --> 01:04:34,166 Przetrzymasz to. 916 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 Wiem, że to przetrzymasz. 917 01:04:41,423 --> 01:04:45,761 Możesz trochę poopowiadać o sobie? Co u ciebie? 918 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Pracuję jako kelnerka w restauracji Academy, 919 01:04:53,101 --> 01:04:55,646 niedaleko stąd, gdzie powinniśmy zamieszkać. 920 01:04:56,939 --> 01:04:59,066 Lubisz dzielnicę Larchmere, prawda? 921 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Kochanie. 922 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Jestem tutaj. Po prostu… 923 01:05:11,411 --> 01:05:13,205 Na pewno wszystko gra? 924 01:05:13,747 --> 01:05:15,290 Po prostu tęsknię. 925 01:05:16,375 --> 01:05:17,543 Ja też. 926 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Kocham cię. 927 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 Kurwa! 928 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 Wstawaj! 929 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Dobra! Cały jest! 930 01:06:05,924 --> 01:06:09,761 WITAJCIE W DOMU, ŻOŁNIERZE! 931 01:06:11,305 --> 01:06:14,683 CZĘŚĆ CZWARTA DOM 932 01:06:28,697 --> 01:06:31,158 Po śmierci szeregowego Jimeneza w walce 933 01:06:31,909 --> 01:06:34,369 ten żołnierz zajął się także jego plutonem, 934 01:06:35,037 --> 01:06:37,956 służąc w sumie w trzech plutonach i wykonując więcej misji… 935 01:06:38,040 --> 01:06:40,792 - Chcę stąd spierdolić. - …niż inni medycy w batalionie. 936 01:06:40,876 --> 01:06:43,712 Nie zrobiłem niczego, żeby tak biegać po sali. 937 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 Mam zaszczyt ofiarować ci Medal za Odwagę. 938 01:06:47,257 --> 01:06:52,262 Osiągnąłem tylko to, że przeżyłem. Nie miałem z tym nic wspólnego. 939 01:06:52,971 --> 01:06:55,432 - Gratulacje, specjalisto. - Dziękuję, sierżancie. 940 01:07:36,265 --> 01:07:39,893 Emily zawiozła mnie do Ohio i zobaczyłem nasz nowy dom. 941 01:08:09,131 --> 01:08:11,842 Poszedłem do wieczorówki w szkole, gdzie pracowała, 942 01:08:11,925 --> 01:08:15,345 i do pracy, gdzie zarabiałem osiem dolców na godzinę. 943 01:08:16,638 --> 01:08:18,432 Załatwił mi ją kuzyn Roya, Joe. 944 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 Do dupy ta kawa. 945 01:08:23,937 --> 01:08:25,564 Rozpieszczone kutasy. 946 01:08:25,647 --> 01:08:29,984 Tylko Joe i ja mieliśmy tam do czynienia z wojną, morderstwami i tak dalej. 947 01:08:31,069 --> 01:08:33,738 Świat znaczył dla nas coś innego niż dla nich. 948 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 Po powrocie Joe miał przez jakiś czas kłopoty. 949 01:08:39,995 --> 01:08:42,581 Spytałam tylko, czy musisz dalej pić, 950 01:08:42,663 --> 01:08:44,249 skoro już się narąbałeś. 951 01:08:44,332 --> 01:08:47,461 - Powiedziałem, że tak. - A ja, że nie! 952 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 - Ja pierdolę! - Kurwa! 953 01:08:55,135 --> 01:08:56,136 Zatrzymaj się. 954 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 Nie tylko on miał problemy. 955 01:09:05,479 --> 01:09:08,607 Nie mogłem spać. A kiedy spałem, śniłem o przemocy. 956 01:09:15,906 --> 01:09:16,990 Wszystko gra? 957 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 - Hej. - Co się stało? 958 01:09:22,746 --> 01:09:25,749 Srałem i pierdziałem krwią, a potem łaknąłem snu. 959 01:09:45,018 --> 01:09:48,647 Byłem żałosnym pojebem przez okropności, jakie widziałem. 960 01:10:12,671 --> 01:10:13,881 Szybko. Spóźnimy się. 961 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Jasne, skarbie. 962 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 Dziękuję, że się na to zdecydowałeś. 963 01:10:45,078 --> 01:10:46,997 Czemu tylko my się wystroiliśmy? 964 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 To nieważne. 965 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 Nie zauważyłam. 966 01:10:56,340 --> 01:10:58,800 Cholerni nadziani ludzie w średnim wieku. 967 01:10:58,884 --> 01:11:02,137 Nawet im się nie chce założyć marynarki do teatru. 968 01:11:02,221 --> 01:11:03,972 - Przestań. - Do ciebie mówię. 969 01:11:04,056 --> 01:11:05,766 - O co ci chodzi? - A tobie? 970 01:11:05,849 --> 01:11:08,185 Nawet się nie pofatygowałeś, 971 01:11:08,268 --> 01:11:10,479 żeby zdjąć kurtkę z klubu golfowego! 972 01:11:10,562 --> 01:11:12,481 - Cicho. - Dobra, twardzielu… 973 01:11:12,564 --> 01:11:14,650 - Pierdol się. - Chcę już iść. 974 01:11:14,733 --> 01:11:16,068 Nigdzie nie idziemy. 975 01:11:16,151 --> 01:11:17,694 Naprawdę chcę wyjść. 976 01:11:18,403 --> 01:11:20,906 Spoko. Nie ma na co patrzeć. 977 01:11:20,989 --> 01:11:22,324 To tylko jakiś dupek. 978 01:11:22,407 --> 01:11:25,661 Zaraz wsadzę ci tę kurtkę w dupę. 979 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Jebana cipa. 980 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 Chcę iść. 981 01:12:02,155 --> 01:12:06,034 Myjąc w łazience ręce, przypadkiem uderzyłem w lustro. 982 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 - Musimy iść. - Jezu. 983 01:12:08,537 --> 01:12:10,330 Musimy, kurwa, iść. Chodź. 984 01:12:18,714 --> 01:12:21,383 Po powrocie do domu wziąłem więcej xanaxu. 985 01:12:33,896 --> 01:12:36,148 Akurat tamtej nocy James Lightfoot 986 01:12:36,231 --> 01:12:40,736 chciał przyjść, żeby mnie przywitać, ale aresztowano go, kiedy się włamywał. 987 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 Hej, stary. 988 01:12:47,743 --> 01:12:48,827 Obudź się. 989 01:12:49,578 --> 01:12:51,330 Co do chuja? A ty to kto? 990 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 Kurwa! 991 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Przepraszam… 992 01:12:53,832 --> 01:12:57,920 Tyle że to nie był mój dom. Ten głupi zjeb włamał się do innego domu. 993 01:13:00,005 --> 01:13:02,716 Kiedy byłem w Iraku, James rozwalił sobie kolano, 994 01:13:02,799 --> 01:13:06,386 pracując przy budowie autostrady i uzależnił się od oksykodonu. 995 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 - Nie chciałem. - Idziemy. 996 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 - Przepraszam. - Idziemy. 997 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 Ty jebany psie! 998 01:13:15,812 --> 01:13:18,857 Wpłaciłem za niego kaucję i zaczął często u nas bywać. 999 01:13:21,360 --> 01:13:23,028 Stary, wszystko gra? 1000 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 Nie. Nie gra. 1001 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 Pomóż mi. 1002 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 Kurwa. 1003 01:13:42,339 --> 01:13:43,423 Głęboki oddech. 1004 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Głęboko. Właśnie tak. 1005 01:14:03,110 --> 01:14:05,779 Parę tygodni później poprosił, żebym go zawiózł do banku. 1006 01:14:19,501 --> 01:14:23,630 Chciał, żebym pogadał za niego z kasjerem, bo ponoć mam gadane. 1007 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Cholera. 1008 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Przepiszę na ciebie moje czeki. 1009 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 A potem dasz mi gotówkę, dobra? 1010 01:14:34,641 --> 01:14:36,643 Nie pozwolą mi założyć konta, 1011 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 bo widnieję w systemie weryfikacji. 1012 01:14:40,272 --> 01:14:44,026 Moja zdolność kredytowa jest do dupy. Chodź. 1013 01:14:45,861 --> 01:14:47,279 Nie mogę ich zrealizować. 1014 01:14:47,362 --> 01:14:48,947 To raczej nie był sukces. 1015 01:14:49,031 --> 01:14:51,950 Kasjer miał mnie za kutasa, bo naćpałem się oksykodonem, 1016 01:14:52,034 --> 01:14:55,329 a ja niespecjalnie ukrywałem, że mam go za dupka. 1017 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 Wie pan co? 1018 01:14:57,247 --> 01:14:59,791 Jest pan dupkiem. Proszę zawołać kierownika. 1019 01:14:59,875 --> 01:15:01,543 Ja nim jestem. 1020 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 - Ale i tak jest pan dupkiem. - Dobrze. 1021 01:15:07,174 --> 01:15:09,510 - Proszę pana. - Jestem weteranem wojennym. 1022 01:15:09,593 --> 01:15:11,970 A wy mnie traktujecie jak osobę niepożądaną. 1023 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 Jeszcze nie wiem, co zrobię, 1024 01:15:13,805 --> 01:15:16,892 ale na pewno nie powinniście traktować tak ludzi. 1025 01:15:16,975 --> 01:15:18,352 Życzymy miłego dnia. 1026 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 - Dzięki. - Dziękujemy. 1027 01:15:20,646 --> 01:15:21,730 Dzięki za pomoc. 1028 01:15:22,856 --> 01:15:24,274 Zajebiście. Masz kasę? 1029 01:15:24,358 --> 01:15:25,901 Nie mam pierdolonej kasy. 1030 01:15:33,575 --> 01:15:36,328 Pechowo wyszło, stary. 1031 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Wybacz. 1032 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 I tak dzięki. 1033 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Spoko. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:49,299 Dałbyś mi jeszcze tych pigułek? 1035 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Wszystko się zmieniło. I nic się nie zmieniło. 1036 01:16:00,435 --> 01:16:03,230 Problem był taki, że polubiłem oksykodon. 1037 01:16:03,313 --> 01:16:07,109 Dzięki niemu czułem, że nikt mnie nie będzie opierdalał. 1038 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 Gdzieś ty był? 1039 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 Nie. 1040 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 A gdzieś ty była? 1041 01:16:14,783 --> 01:16:18,495 Miałeś wrócić trzy godziny temu. Coś ty, kurwa, wziął? 1042 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 Co ty opierdalasz? 1043 01:16:21,540 --> 01:16:23,375 To ty nie będziesz… 1044 01:16:24,209 --> 01:16:25,419 mnie opierdalać. 1045 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 Nie będziesz mnie opierdalać. 1046 01:16:32,551 --> 01:16:36,638 Obiecałem Emily, że znajdę lepszy sposób, by radzić sobie z wojną, niż pigułki. 1047 01:16:46,732 --> 01:16:47,941 DR JAKIŚTAM 1048 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 Miewa pan myśli samobójcze? 1049 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 Czasami. 1050 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Mam wrażenie, że gdybym zginął w Iraku… 1051 01:17:06,210 --> 01:17:07,794 byłaby teraz szczęśliwsza. 1052 01:17:09,171 --> 01:17:11,215 Przez jakiś czas by się smuciła… 1053 01:17:13,759 --> 01:17:15,844 ale ostatecznie miałaby lepsze życie. 1054 01:17:19,932 --> 01:17:22,351 - Kiedy pan wrócił? - Osiem miesięcy temu. 1055 01:17:24,895 --> 01:17:27,064 Był pan już badany pod kątem PTSD? 1056 01:17:29,399 --> 01:17:30,901 A nie robimy tego teraz? 1057 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 Próbowałem. 1058 01:17:36,281 --> 01:17:37,991 Ciągle przenosicie moje akta. 1059 01:17:38,075 --> 01:17:41,036 Chyba ktoś odszedł i nowa osoba próbowała nadgonić. 1060 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Nie wiem. 1061 01:17:47,209 --> 01:17:50,212 - Bierze pan jakieś leki? - Xanax. 1062 01:17:51,505 --> 01:17:53,632 Na stany lękowe. Ale już nie działa. 1063 01:17:55,050 --> 01:17:56,176 Poziom bólu? 1064 01:17:56,927 --> 01:17:58,679 Psychicznego czy fizycznego? 1065 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 Obu. 1066 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Dziewięć na dziesięć. 1067 01:18:06,937 --> 01:18:08,647 Słyszał pan o oksykodonie? 1068 01:18:12,317 --> 01:18:16,321 Oczywiście Emily się wkurzyła. Co zrozumiałe, miała już dość. 1069 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Dobra. 1070 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Teraz ja je wezmę. 1071 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 Bo bardzo bym chciała… 1072 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 Bardzo bym chciała odpocząć… 1073 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 od całego tego gówna! 1074 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 Pierdol się! 1075 01:18:58,155 --> 01:19:00,657 Żałuję, że ci powiedziałam o wyjeździe. 1076 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 Do Montrealu. 1077 01:19:17,674 --> 01:19:21,220 Pamiętasz, jak nosiłaś białą wstążkę na szyi? 1078 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 Miałam na nią fazę. 1079 01:19:29,394 --> 01:19:30,771 Podobała mi się. 1080 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 Nie sądzę, żebyśmy mogli do tego wrócić. 1081 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 Nie. 1082 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 Ale nie przeszkadza mi to. 1083 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 No tak. 1084 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Mnie też nie. 1085 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 I właśnie tak zostaliśmy narkomanami. 1086 01:20:43,594 --> 01:20:45,971 CZĘŚĆ PIĄTA 1087 01:20:46,054 --> 01:20:48,307 ŻYCIE NA DOPINGU 1088 01:20:48,390 --> 01:20:50,058 Jak chcesz jajka? 1089 01:20:51,018 --> 01:20:54,104 Wyprowadzisz dziś Livinię? Muszę wyjść za dziesięć minut. 1090 01:20:54,188 --> 01:20:55,898 Jajecznica czy sadzone? 1091 01:20:55,981 --> 01:20:59,193 - Jajecznica, proszę. Na toście. - W formie kanapki? 1092 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Tak, w formie kanapki. 1093 01:21:04,823 --> 01:21:09,328 Kiedy jesteś ćpunem, możesz zabić się bardzo powoli, 1094 01:21:10,037 --> 01:21:12,539 ale w międzyczasie będziesz czuł się ekstra. 1095 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 W porządku. 1096 01:21:14,124 --> 01:21:16,084 Dziś zostaję do późna. 1097 01:21:16,168 --> 01:21:19,087 Musisz być przed 17.00, bo nie przetrwam lekcji. 1098 01:21:19,171 --> 01:21:21,965 - Profesora dalej nie ma. - Jasne. 1099 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 - Mówiłaś, że o 17.00? - Tak. 1100 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 - Dobrze. - Dziękuję. 1101 01:21:27,763 --> 01:21:30,766 Wzięliśmy psa, żeby nie zostać ćpunami. 1102 01:21:30,849 --> 01:21:34,686 Zostaliśmy jednak ćpunami, tyle że z psem. 1103 01:21:34,770 --> 01:21:35,812 Muszę iść. 1104 01:21:37,231 --> 01:21:39,024 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 1105 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 Nie zapomnij. 1106 01:21:43,403 --> 01:21:46,782 „Widzę w ręce jej robótkę i jej puste krzesło. 1107 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 Płaczę udręczony i rozczarowany”… 1108 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 Lia? Czytaj dalej. Skoczę do łazienki. 1109 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 Wszystko gra? 1110 01:22:13,100 --> 01:22:14,810 Oczywiście przyszłość była czarna. 1111 01:22:17,563 --> 01:22:18,814 Wpadliśmy w długi. 1112 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Mój ostatni zasiłek dla weteranów trafił na złe konto. No i… 1113 01:22:24,278 --> 01:22:27,406 Raz za razem dźgałem rodziców w serce. 1114 01:22:29,950 --> 01:22:33,996 Starzy kumple trzymali się z dala. Nowi zjedliby moje oczy łyżką. 1115 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 Hej, Czarny. 1116 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 Ale zawsze było więcej heroiny do wzięcia. 1117 01:22:51,388 --> 01:22:54,433 To zwykle wystarczało, żeby uspokoić na trochę sytuację. 1118 01:22:55,184 --> 01:22:57,060 Pożycz mi jeszcze 80. 1119 01:22:57,144 --> 01:22:59,563 W piątek dostanę zasiłek. 1120 01:23:06,111 --> 01:23:07,529 Przeżuć tego tosta z serem. 1121 01:23:07,613 --> 01:23:08,947 Można by pomyśleć, 1122 01:23:09,031 --> 01:23:12,159 że ten gość to Biff z Powrotu do przyszłości. 1123 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 Ale nim nie był. 1124 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Był Pigułą… 1125 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 i był Koksem. 1126 01:23:20,459 --> 01:23:23,045 Położyć ci go na talerzu? Wygląda na gotowy. 1127 01:23:23,128 --> 01:23:25,464 Shelly, chodź po tosta. 1128 01:23:33,722 --> 01:23:35,057 Co robicie? 1129 01:23:36,141 --> 01:23:37,684 Specjalne cukierki. 1130 01:23:38,602 --> 01:23:41,396 Lubię cukierki. Mogę spróbować? 1131 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 To zależy. 1132 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 Jak myślisz, ćpunie? Powinna spróbować specjalnych cukierków? 1133 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 Dobrze, otwórz buzię dla ciuchci. 1134 01:24:00,165 --> 01:24:03,043 - Ciuf-ciuf! - Każdy był zjebem. 1135 01:24:03,126 --> 01:24:06,004 Przestań lecieć w chuja. Nie pożyczysz mi tej kasy? 1136 01:24:06,088 --> 01:24:08,590 Nie wiem, 80 to dla niektórych dużo. 1137 01:24:08,674 --> 01:24:10,008 Proszę, stary. 1138 01:24:11,677 --> 01:24:14,930 Może, ale musisz podjechać do jednego gościa w Buckeye. 1139 01:24:15,013 --> 01:24:17,307 - Dobra. - Odebrać coś dla Czarnego. 1140 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 Dla Czarnego? 1141 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 - Tak. - Co odebrać? 1142 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 Sejf. Nie pytaj, co w nim jest. 1143 01:24:23,230 --> 01:24:24,439 A co w nim jest? 1144 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Pizda z ciebie. 1145 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Proszę, powiedz, że masz. 1146 01:24:32,281 --> 01:24:33,949 - Co to jest? - Co? 1147 01:24:34,533 --> 01:24:36,952 Pilnuję sejfu dla Piguły & Koksu. 1148 01:24:37,035 --> 01:24:38,245 Tego pojeba? 1149 01:24:38,912 --> 01:24:40,080 Nienawidzę go. 1150 01:24:40,163 --> 01:24:43,458 Ten pojeb pożyczył nam kasę, więc wypadało się zgodzić. 1151 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 Dobrze? 1152 01:24:56,388 --> 01:24:58,557 16 MINUT PÓŹNIEJ 1153 01:24:59,933 --> 01:25:03,896 Mówiłam, że to menda. Ten towar w ogóle na mnie nie działa. 1154 01:25:05,939 --> 01:25:10,569 A ty pilnujesz jego sejfu, w którym pewnie jest coś dobrego. 1155 01:25:14,406 --> 01:25:18,035 Zadzwoniliśmy więc po Jamesa, który pracował kiedyś u ślusarza. 1156 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 Nic nie słyszę. 1157 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Zadziałało? 1158 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 O tak. Zajebiście, geniuszu. 1159 01:25:47,272 --> 01:25:48,482 Wal, stary. 1160 01:25:48,565 --> 01:25:50,943 - Wal w to. - Kurwa. 1161 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Wścieknij się. 1162 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Idzie. 1163 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Pierdolę ich. 1164 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 Co? 1165 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 Otwierać! 1166 01:26:38,532 --> 01:26:39,825 To jebana policja. 1167 01:26:42,744 --> 01:26:43,745 To nie policja. 1168 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 Policja! 1169 01:26:46,832 --> 01:26:48,458 To jebana policja! 1170 01:26:50,002 --> 01:26:51,628 Wywal narkotyki. Szybko! 1171 01:26:52,796 --> 01:26:54,089 - Kurwa! - Wiedzą o sejfie! 1172 01:26:54,173 --> 01:26:55,507 Mówiłam ci, że wiedzą. 1173 01:26:55,591 --> 01:26:57,759 Nie wiem, skąd wiedzą. 1174 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 - O kurwa! - Co robisz? 1175 01:27:00,137 --> 01:27:01,972 - Opróżniam! - To nie zadziała! 1176 01:27:02,055 --> 01:27:03,056 Kurwa! 1177 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Już. 1178 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 - Posłuchaj mnie. - Dobrze. 1179 01:27:10,022 --> 01:27:12,774 Połóż ręce za głową. Zostań tak. 1180 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Dobra. 1181 01:27:16,653 --> 01:27:18,864 Zachowajmy spokój! 1182 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 Skurwysyn. 1183 01:27:25,412 --> 01:27:26,830 Pieprzony debil. 1184 01:27:26,914 --> 01:27:28,123 No już, otwieraj. 1185 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Wejdź, stary. 1186 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 Orientuj się. 1187 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Gościu. 1188 01:27:53,732 --> 01:27:55,943 Ile tam w ogóle, kurwa, było? 1189 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 Gadaj! 1190 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Dużo. 1191 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Kurwa. 1192 01:28:07,746 --> 01:28:09,790 Podawałeś się za policję, ćwoku. 1193 01:28:11,208 --> 01:28:13,418 Będziesz to na mnie zwalał, zjebie? 1194 01:28:13,502 --> 01:28:15,295 To nie była moja wina! 1195 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 Przestań! Zabijesz go! 1196 01:28:30,352 --> 01:28:32,604 Powiem wam, co teraz się stanie. 1197 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Czarny założy swoją czarną maskę. 1198 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 - Co? - Czarną maskę. 1199 01:28:39,236 --> 01:28:41,530 - Jaką czarną maskę? - Swoją czarną maskę. 1200 01:28:41,613 --> 01:28:43,323 Założy jebaną czarną maskę! 1201 01:28:43,407 --> 01:28:46,368 - Przestań! Nie wiem, co to znaczy. - Założy czarną maskę! 1202 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 Nie wiem, co to znaczy! 1203 01:28:50,455 --> 01:28:51,665 Zabije nas wszystkich. 1204 01:28:53,458 --> 01:28:54,710 Zabije ciebie. 1205 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 - Zabije ciebie. - Nie. 1206 01:28:56,336 --> 01:28:58,338 Na pewno zabije też tę pizdę! 1207 01:28:59,006 --> 01:29:01,675 I wiecie co? Zabije, kurwa, mnie. 1208 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 Chyba że… 1209 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 dacie mi 1210 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 zajebiście wielką kupę kasy. 1211 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 Teraz. 1212 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 Nie mamy żadnych pieniędzy. 1213 01:29:21,778 --> 01:29:23,447 Nie mamy nawet karmy dla psa. 1214 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 Mam plan. 1215 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 Mam plan. 1216 01:29:35,959 --> 01:29:40,422 MAM BROŃ 1217 01:29:40,506 --> 01:29:42,633 TO JEST NAPAD 1218 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Jesteśmy kwita. 1219 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 O Boże. 1220 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 Ile… 1221 01:31:24,109 --> 01:31:25,152 O Boże. 1222 01:31:27,696 --> 01:31:29,239 To zajebiście dużo towaru. 1223 01:31:30,240 --> 01:31:32,117 I to był powód do świętowania. 1224 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Wybacz. 1225 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Halo. 1226 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Hej, mówi Joe. 1227 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 - Joe? - Tak. Kuzyn Roya. 1228 01:32:32,427 --> 01:32:34,388 O kurwa. Hej, Joe, co słychać? 1229 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Stary, obrabowałeś dzisiaj bank? 1230 01:32:43,105 --> 01:32:44,523 Idę do paki, skarbie. 1231 01:32:44,606 --> 01:32:48,944 Nie. Napisali, że podejrzany ma metr osiemdziesiąt i niebieskie oczy. 1232 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 - Nie martw się. - Ale patrz na fotkę. 1233 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 Wyglądam jak ja? 1234 01:33:00,956 --> 01:33:03,458 Może przez jakiś czas nie wychodź z domu. 1235 01:33:04,042 --> 01:33:05,961 Problem z narkomanami jest taki, 1236 01:33:06,044 --> 01:33:08,672 że każdą kasę przepuszczają na dragi. 1237 01:33:12,926 --> 01:33:16,221 Dopóki kasa się nie skończy. I wtedy robią się chorzy. 1238 01:33:22,186 --> 01:33:24,188 Wtedy muszą zdobyć więcej kasy. 1239 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 Obrabuj, kurwa, kolejny bank! 1240 01:33:34,781 --> 01:33:37,910 - Nic panu nie jest? - Tylko kichałem. 1241 01:33:39,244 --> 01:33:41,705 Chyba jest pan chory. 1242 01:33:41,788 --> 01:33:44,625 Nie, po prostu nie mogę przestać kichać. 1243 01:33:48,504 --> 01:33:50,464 MAM BROŃ 1244 01:33:53,091 --> 01:33:54,760 TO JEST NAPAD 1245 01:34:05,437 --> 01:34:07,648 Na napad decydują się tylko ci, 1246 01:34:07,731 --> 01:34:09,650 którzy są zdesperowani. 1247 01:34:10,692 --> 01:34:12,861 Napad to czyste upokorzenie. 1248 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Dziękuję. 1249 01:34:14,154 --> 01:34:15,489 A my byliśmy upokorzeni. 1250 01:34:18,283 --> 01:34:23,038 Niesamowite, że przez 80% czasu kasjerkom nie przeszkadza napad na bank. 1251 01:34:23,622 --> 01:34:25,040 Są oczywiście wyjątki, 1252 01:34:25,123 --> 01:34:27,793 jak ta kobieta z West Side, podobna do Janet Reno. 1253 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Więcej nie dam. 1254 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 W chuja pani leci? 1255 01:34:35,175 --> 01:34:38,637 MAM BROŃ 1256 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Umie pani czytać, prawda? 1257 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 Więcej nie dam. 1258 01:34:43,934 --> 01:34:46,645 Ale to była fanatyczka. Zwykle jest kulturalnie. 1259 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 Hej, skarbie. 1260 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 Wszystko gra? 1261 01:34:49,106 --> 01:34:52,109 - Gdzie byłeś? - W banku. Wiele nie zdobyłem. 1262 01:34:52,192 --> 01:34:54,319 Czuję się jak złodziej torebek. 1263 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Tak, to ten. Dobra. 1264 01:35:05,789 --> 01:35:08,792 Jak to, kurwa, jest, że rabujesz te wszystkie banki, 1265 01:35:08,876 --> 01:35:14,673 a mimo to wciąż wisisz mi zajebiście dużo kasy? 1266 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 Co do chuja? 1267 01:35:20,179 --> 01:35:22,097 Bo walimy dużo w żyłę. 1268 01:35:22,181 --> 01:35:25,893 To musicie walić mniej, bo kiedy mi wisisz, ja wiszę Czarnemu. 1269 01:35:25,976 --> 01:35:28,103 A Czarny nie lubi, jak ktoś mu wisi. 1270 01:35:28,187 --> 01:35:30,814 Dobry towar, nie? Widzimy się za rogiem. 1271 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 Chwila. Co ty pierdolisz? 1272 01:35:33,567 --> 01:35:35,402 Mówiłem, że potrzebuję kierowcy. 1273 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 Pierwsze, kurwa, słyszę. 1274 01:35:38,989 --> 01:35:40,449 - Dzwoniłem dziś rano. - Nie. 1275 01:35:40,532 --> 01:35:42,201 Mówiłem, że potrzebuję kierowcy. 1276 01:35:42,284 --> 01:35:45,913 Nie to słyszałem. Nie robię ćpunskiego napadu. 1277 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Mówiłeś, że wisisz Czarnemu kasę. 1278 01:35:48,165 --> 01:35:49,625 Tak! Bo ty mi wisisz. 1279 01:35:49,708 --> 01:35:51,418 Chcesz go spłacić czy nie? 1280 01:35:54,755 --> 01:35:56,423 Musimy uzgodnić warunki umowy. 1281 01:35:56,507 --> 01:36:01,094 Są zajebiście proste. Ja rabuję bank, ty czekasz za rogiem i spłacasz Czarnego. 1282 01:36:01,178 --> 01:36:02,429 Nie podobają mi się. 1283 01:36:02,513 --> 01:36:04,264 - Może tam będę… - Oto warunki. 1284 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Ty pierdolony zjebie. 1285 01:36:06,642 --> 01:36:08,227 Takie są, kurwa, warunki! 1286 01:36:14,274 --> 01:36:16,151 Postaraj się bardziej, Sheina. 1287 01:36:16,235 --> 01:36:17,486 To dużo pieniędzy. 1288 01:36:17,569 --> 01:36:22,074 To 50 jednodolarówek. Mówiłem, że masz dać całą kasę z szuflady. 1289 01:36:22,157 --> 01:36:25,077 GÓWNOBANK 1290 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Ten gość ma w dupie, co się tutaj dzieje. 1291 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 Nie będę się z tobą pierdolił. 1292 01:36:46,181 --> 01:36:48,725 Wychodząc, pokażę broń, żeby wiedział, 1293 01:36:48,809 --> 01:36:50,352 że nie oddałaś mi kasy. 1294 01:36:50,435 --> 01:36:52,354 Taki jesteś porządny? 1295 01:36:58,569 --> 01:37:00,612 Walczyłaś o ten jebany kraj? 1296 01:37:04,700 --> 01:37:07,160 Wiesz, jakich warunków nie uzgodniliśmy? 1297 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 Takich, w których jedziemy moim autem i strzela do nas jebana policja! 1298 01:37:12,958 --> 01:37:16,086 Nie uzgadnialiśmy ich, jebany ćpunie. 1299 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 Gdzie byłeś? Jest środa. 1300 01:37:28,432 --> 01:37:30,726 Miałeś przyjechać do szkoły na 17.00. 1301 01:37:32,352 --> 01:37:34,813 Przepraszam. Bardzo źle się czułem. 1302 01:37:34,897 --> 01:37:37,983 Teraz ja się źle czuję i musiałam odwołać zajęcia, 1303 01:37:38,066 --> 01:37:40,360 bo się zesrałam w jebane gacie. 1304 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Kurwa. 1305 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 Bardzo się staram coś robić. 1306 01:37:48,702 --> 01:37:50,162 A nie tylko… 1307 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 siedzieć w domu na jebanej kanapie i cieszyć się odlotem. 1308 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 - Kurwa! - Co to jest? 1309 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 - Już dobrze. - Nie mogę, kurwa. 1310 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 Nie mogę, kurwa. 1311 01:38:26,114 --> 01:38:28,534 - Już dobrze, skarbie. - Pomożesz mi? 1312 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 Chodź tutaj. Już dobrze. Pomogę ci. 1313 01:38:36,500 --> 01:38:38,544 Już dobrze. Zawiąż się. 1314 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Dobra. 1315 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 Gotowa? 1316 01:39:23,046 --> 01:39:25,757 Jestem tu. Możecie się pośpieszyć? 1317 01:39:25,841 --> 01:39:27,634 Proszę dać nam pracować. 1318 01:39:27,718 --> 01:39:29,970 Jestem przy tobie, skarbie. 1319 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 Nie opuszczę cię. Jestem tu, wiesz? 1320 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Kobieta, 22 lata. Oddech agonalny, zwężone źrenice. 1321 01:39:38,020 --> 01:39:39,688 - Proszę. - Szybkie tętno… 1322 01:39:39,771 --> 01:39:41,857 Muszę być przy żonie. 1323 01:39:41,940 --> 01:39:43,859 Proszę iść do poczekalni. 1324 01:39:43,942 --> 01:39:45,694 Dobrze, ale mogę… 1325 01:39:45,777 --> 01:39:47,571 - Mogę zostać pięć minut? - Nie. 1326 01:39:47,654 --> 01:39:49,990 Będzie pan tylko przeszkadzał. 1327 01:39:50,073 --> 01:39:53,243 - Nie pomoże tu pan. - Dobrze, idę. 1328 01:39:53,327 --> 01:39:54,995 - Jezu. - Gotowi? 1329 01:39:55,078 --> 01:39:57,789 - Brak odpowiedzi. - Udrożnij drogi oddechowe. 1330 01:39:57,873 --> 01:39:59,333 Podłączam monitor. 1331 01:39:59,416 --> 01:40:02,419 - Postaramy się. - Nie wiem, co bez niej zrobię. 1332 01:40:02,503 --> 01:40:04,254 Damy z siebie wszystko. 1333 01:40:04,338 --> 01:40:05,589 Jestem tu, skarbie. 1334 01:40:06,173 --> 01:40:08,091 Proszę mi powiedzieć, co się stało. 1335 01:40:08,675 --> 01:40:10,135 Nie wiem. 1336 01:40:11,887 --> 01:40:12,930 Proszę mi pomóc. 1337 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Proszę się uspokoić i powiedzieć, co się stało. 1338 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 Zasnęliśmy w domu, 1339 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 a potem się obudziła i była sina. 1340 01:40:20,604 --> 01:40:22,314 - Ile była nieprzytomna? - Nie wiem. 1341 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 Co wzięła? 1342 01:40:24,650 --> 01:40:26,151 - Nie wiem. - Co wzięła? 1343 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 Nie wiem, kurwa. 1344 01:40:28,737 --> 01:40:31,448 Proszę nam pomóc. Muszę wiedzieć, co wzięła. 1345 01:40:31,532 --> 01:40:35,994 Proszę mi powiedzieć, czy oddycha. Jestem medykiem, proszę pani. 1346 01:40:36,078 --> 01:40:39,414 Dajemy z siebie wszystko. Musi pan powiedzieć, co wzięła. 1347 01:40:39,498 --> 01:40:42,251 Wzywam dr. Stamana. 1348 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Heroinę. 1349 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 Kocham cię. 1350 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Wiem, że masz problemy. 1351 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Wiem, że jesteś zniszczony. 1352 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 Ale proszę, nie niszcz mojej córki. 1353 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Jeśli ją kochasz… 1354 01:41:17,244 --> 01:41:19,162 to bądź człowiekiem i odejdź. 1355 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Wstań i odejdź. 1356 01:41:32,342 --> 01:41:33,886 Bo, kurwa, pożałujesz. 1357 01:42:27,022 --> 01:42:28,941 Kurwa! 1358 01:42:29,024 --> 01:42:31,068 Kurwa! 1359 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 - Co ty robisz? - Czekaj. 1360 01:43:46,602 --> 01:43:48,729 - Jedzie pan do Elby? - Co ty robisz? 1361 01:43:48,812 --> 01:43:49,897 Wsiadaj do autobusu. 1362 01:43:49,980 --> 01:43:51,773 - Co ty, kurwa, robisz? - Wsiadaj. 1363 01:43:51,857 --> 01:43:53,317 Nie wsiądę, kurwa! 1364 01:43:53,400 --> 01:43:54,818 - Posłuchaj. - Co do… 1365 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Posłuchaj mnie, dobrze? 1366 01:43:59,781 --> 01:44:01,533 - Wszystko gra? - Tak. 1367 01:44:01,617 --> 01:44:02,743 - Przepraszam. - Zostaw ją. 1368 01:44:02,826 --> 01:44:04,244 Oczywiście. 1369 01:44:12,628 --> 01:44:14,379 Musisz wrócić na odwyk. 1370 01:44:16,381 --> 01:44:17,674 Nie chcę tam iść. 1371 01:44:20,302 --> 01:44:21,386 Chcę być z tobą. 1372 01:44:24,264 --> 01:44:25,766 Nie możesz. 1373 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 To nie twoja decyzja. 1374 01:44:29,353 --> 01:44:31,480 - To moja decyzja. - Nie twoja. 1375 01:44:31,563 --> 01:44:32,981 - Moja. - Nie… 1376 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 - Tak! - To nie twoja decyzja! 1377 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Czekałam dwa lata… 1378 01:44:47,412 --> 01:44:50,082 aż wrócisz z tego piekła. 1379 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 Dwa lata. 1380 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 I zostałam z tobą przez całe to pierdolone gówno. 1381 01:45:02,636 --> 01:45:04,721 I naprawdę nie chcę tego robić sama. 1382 01:45:06,265 --> 01:45:08,100 Proszę, nie zmuszaj mnie do tego. 1383 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Przepraszam… ale nie mogę. 1384 01:45:14,106 --> 01:45:18,110 Nie nadaję się dla ciebie. Do niczego się nie nadaję. 1385 01:45:22,281 --> 01:45:23,949 Szumi mi w głowie. 1386 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 Nie mogę… 1387 01:45:27,828 --> 01:45:29,663 - Przestań. - Cholernie głośno. 1388 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 Nie chce przestać. 1389 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Przestanie. 1390 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 Kiedyś… ucichnie. 1391 01:45:46,388 --> 01:45:48,432 Możesz wsiąść do autobusu? 1392 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 Dla mnie? 1393 01:45:57,524 --> 01:45:59,484 Będę ćpała z tobą czy bez ciebie. 1394 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 Proszę, nie. 1395 01:46:07,284 --> 01:46:08,535 Proszę, kochanie… 1396 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Będę ćpała. 1397 01:47:09,888 --> 01:47:12,933 To nic takiego. Bank nie będzie walczył z tobą o kasę. 1398 01:47:13,016 --> 01:47:15,894 Mają to gdzieś. To jak branie piasku z plaży. 1399 01:47:17,980 --> 01:47:20,566 - Ale to czyjaś kasa. - Nie, to kasa banku. 1400 01:47:21,149 --> 01:47:23,235 Potrzebujesz pieniędzy czy nie? 1401 01:47:23,318 --> 01:47:24,528 Oczywiście, że tak. 1402 01:47:24,611 --> 01:47:27,364 Zdobędę więcej, jeśli weźmiemy od wszystkich kasjerek. 1403 01:47:27,447 --> 01:47:29,241 Ale do tego potrzebuję was. 1404 01:47:30,200 --> 01:47:32,995 Ale jeśli napadamy wszyscy, czemu dostaję tylko 10%? 1405 01:47:34,955 --> 01:47:37,749 Bo to ja gadam i trzymam broń. 1406 01:47:37,833 --> 01:47:41,003 Gdybyś to ty miał broń i groził niewinnym ludziom, 1407 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 byłoby inaczej, nie? 1408 01:47:42,880 --> 01:47:44,631 - To daj mi broń. - Nie dam. 1409 01:47:44,715 --> 01:47:48,093 - Ale powiedziałeś… - Nieważne! Zrobimy tak, jak ustaliliśmy. 1410 01:47:48,177 --> 01:47:51,597 Jezu. Możesz przestać być taką jebaną cipą? 1411 01:47:57,644 --> 01:47:59,188 Walić to. Do dzieła. 1412 01:48:03,734 --> 01:48:05,444 Nie włączać alarmu! 1413 01:48:05,527 --> 01:48:09,531 Proszę zostawić ten jebany telefon! 1414 01:48:11,617 --> 01:48:14,536 Dobra, wszyscy mają dać pieniądze temu mężczyźnie. 1415 01:48:23,754 --> 01:48:25,839 Proszę nie dotykać tego telefonu. 1416 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 Kurwa! 1417 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 Jedź! 1418 01:48:36,683 --> 01:48:37,809 Co do chuja? 1419 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 - Co z tobą, kurwa? - Żałosny zjeb. 1420 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 - Przepraszam. - Co teraz? 1421 01:48:43,398 --> 01:48:46,360 - Nie wiem, kurwa. - Spróbujmy jeszcze raz. 1422 01:48:46,443 --> 01:48:48,320 Ja prowadzę, a wy napadacie. 1423 01:48:48,403 --> 01:48:50,948 Mam rabować bank, bo jesteś jebaną cipą? 1424 01:48:51,031 --> 01:48:52,824 Nie jestem w tym dobry. 1425 01:48:52,908 --> 01:48:55,744 To trzy, cztery razy więcej kasy. 1426 01:48:57,871 --> 01:48:59,706 Mam zjebane nerwy, stary. 1427 01:49:01,375 --> 01:49:02,417 No weź. 1428 01:49:04,086 --> 01:49:05,712 Dobra, ale ja mam broń. 1429 01:49:05,796 --> 01:49:08,298 - Nie ma mowy. - Właśnie że, kurwa, tak! 1430 01:49:08,382 --> 01:49:10,133 Jesteś zaćpanym skurwysynem. 1431 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 Z PTSD. 1432 01:49:17,140 --> 01:49:19,393 BANK PIERDOLI AMERYKĘ 1433 01:49:22,521 --> 01:49:24,064 Co z tobą, kurwa? 1434 01:49:24,648 --> 01:49:26,608 - To pewnie przez klonazepam. - Co? 1435 01:49:27,651 --> 01:49:29,945 - Mam zjechane nerwy. - Wziąłeś klonazepam? 1436 01:49:30,028 --> 01:49:31,113 Tylko trochę. 1437 01:49:31,780 --> 01:49:33,156 - Dasz radę? - Dam. 1438 01:49:33,240 --> 01:49:34,783 Dasz radę? 1439 01:49:34,867 --> 01:49:36,869 Dam, skurwielu. Do roboty. 1440 01:49:36,952 --> 01:49:38,161 Schowaj broń. 1441 01:49:40,372 --> 01:49:42,749 Dajcie swojemu mężczyźnie te pieniądze. 1442 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 Już! 1443 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Cholera. 1444 01:49:48,088 --> 01:49:50,132 Odjebało ci? Daj mi tę broń. 1445 01:49:50,215 --> 01:49:52,634 - Kurwa. - Weź to i idź po kasę. 1446 01:49:52,718 --> 01:49:54,511 - Proszę zostawić ten telefon! - Na dół. 1447 01:50:06,899 --> 01:50:08,609 - Jedź. - Dawaj. 1448 01:50:11,278 --> 01:50:13,697 Co się stało? Postrzeliłeś kogoś? 1449 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 - Nie. - Gdzie Piguła & Koks? 1450 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Spierdolił. 1451 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 A ty dokąd? Co ty wyprawiasz? 1452 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Bierz… Kurwa. 1453 01:50:24,666 --> 01:50:26,418 Dawajcie kasę. 1454 01:50:26,502 --> 01:50:29,630 Otwieraj szufladę. Wyciągaj ją! Szybko. 1455 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Kurwa. 1456 01:50:32,174 --> 01:50:34,968 Nie możemy go zostawić. Od razu nas wyda. 1457 01:50:35,052 --> 01:50:36,553 Musimy po niego wrócić. 1458 01:50:37,429 --> 01:50:38,931 - Nie. - Jak to nie, James? 1459 01:50:39,014 --> 01:50:40,557 Zawróć ten jebany wóz! 1460 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Kurwa. 1461 01:50:54,571 --> 01:50:58,867 Nie zamyka się strzelca z niewinnymi. Trzeba było mnie zamknąć między drzwiami. 1462 01:50:58,951 --> 01:51:01,245 Co z was za debile? Co? 1463 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 - Zawróć ten jebany wóz! Już! - Nie. 1464 01:51:07,417 --> 01:51:10,170 Dobrze. 1465 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 Policja już jedzie. 1466 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Otwieraj te drzwi. 1467 01:51:21,265 --> 01:51:23,100 Naraziłeś życie tych ludzi. 1468 01:51:23,183 --> 01:51:25,978 Jeśli nie otworzysz, szef cię wyleje. 1469 01:51:27,938 --> 01:51:29,189 Co to było? 1470 01:51:29,273 --> 01:51:31,316 - Nie podoba mi się to. - Słyszałeś? 1471 01:51:31,400 --> 01:51:33,485 Nie podoba mi się to, stary. 1472 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 Widzisz go? 1473 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 To on? Widzę go. Zatrzymaj się. 1474 01:51:50,878 --> 01:51:52,629 Wsiadaj, stary. Już. 1475 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 Co to odpierdalasz? Wsiadaj! 1476 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Wsiadaj. 1477 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Kurwa. 1478 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Jedź. 1479 01:52:06,268 --> 01:52:08,145 Co z tobą, stary? 1480 01:52:10,397 --> 01:52:13,525 To wszystko przez ciebie. Nie powinienem był cię brać. 1481 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 Cholera. 1482 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 O kurwa. 1483 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 - Dostał, stary. - Co? 1484 01:52:28,624 --> 01:52:31,376 - Dostał, kurwa. - Mówiłeś, że nikt nie dostał. 1485 01:52:31,460 --> 01:52:33,504 Uciskaj to. 1486 01:52:33,587 --> 01:52:36,006 Daj mi sprawdzić plecy. 1487 01:52:36,089 --> 01:52:38,008 Wytrzymaj. Wiem, że boli. 1488 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 Wiesz, jak się nim zająć? 1489 01:52:41,094 --> 01:52:42,387 Nie ma rany wylotowej. 1490 01:52:42,471 --> 01:52:45,140 - Musimy go zabrać do szpitala. - Nie możemy. 1491 01:52:45,224 --> 01:52:48,602 Jeśli go nie zabierzemy, to umrze! 1492 01:52:48,685 --> 01:52:51,855 Teraz nie możemy! Nie słuchasz mnie! Aresztują nas! 1493 01:52:51,939 --> 01:52:54,983 Obrabowaliśmy bank. Odjebało ci? 1494 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 Widzieli cię mnóstwo razy! 1495 01:52:57,861 --> 01:53:00,489 Musisz, kurwa, pomyśleć! 1496 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 Co robimy? 1497 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Proszę, zabierzcie mnie do szpitala. 1498 01:53:07,621 --> 01:53:10,749 - Do szpitala. - Przepraszam, stary. 1499 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 Chłopaki… 1500 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 Wiesz, że nie możemy, prawda? 1501 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 - Prawda? - Chłopaki… 1502 01:53:19,424 --> 01:53:20,509 Co robimy? 1503 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 Co robimy? 1504 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 Proszę. 1505 01:53:27,724 --> 01:53:28,934 Przepraszam. 1506 01:53:29,601 --> 01:53:31,395 Przepraszam. 1507 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Po prostu, kurwa, jedź. 1508 01:53:40,153 --> 01:53:41,864 Dobra. 1509 01:53:41,947 --> 01:53:43,323 Zabierz nas stąd. 1510 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 Ale się zjebało. 1511 01:53:56,211 --> 01:53:58,255 Nie dowiedzieliśmy się, jak dostał. 1512 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 Ale to się nie liczyło. 1513 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Chodź. 1514 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Chodź. 1515 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 Co on tu robi? 1516 01:56:01,628 --> 01:56:03,297 - Wejdź do domu. - Czego chce? 1517 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Wejdź, skarbie. 1518 01:56:13,432 --> 01:56:15,726 Jeśli masz mnie zastrzelić, możemy gdzieś pojechać? 1519 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 No wiesz… 1520 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 ze względu na sąsiadów. 1521 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 Nie zastrzelę cię. 1522 01:56:30,741 --> 01:56:32,951 Nie odzyskam pieniędzy… 1523 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 jeśli cię zastrzelę. 1524 01:56:42,085 --> 01:56:43,545 Nie mogę już tego robić. 1525 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 - Jasne, że możesz. - Nie. 1526 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 Możesz. 1527 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 Dla swojej dziewczyny… możesz. 1528 01:57:04,816 --> 01:57:06,610 Muszę najpierw wytrzeźwieć. 1529 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Wiesz co? 1530 01:57:52,739 --> 01:57:56,368 Czarny będzie dla mnie jeździł, żebym mógł go spłacić. 1531 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 Pożyczył ci kasę? 1532 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Tak. 1533 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 Zrobisz mi zastrzyk? 1534 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Jestem… 1535 01:58:23,228 --> 01:58:24,688 bardzo zmęczona. 1536 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 Wiem, skarbie. 1537 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 - Potrzebuję ciszy. - Wiem. 1538 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 Możesz zrobić mi kolejny zastrzyk? 1539 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Tak, kochanie, kiedy wrócę. 1540 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 Kiedy wrócę, kochanie. 1541 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 Kocham cię. 1542 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 Ja ciebie też. 1543 01:59:40,472 --> 01:59:43,892 Wiesz, gdzie jechać? Trzy razy w lewo. Nie zgubisz się. 1544 01:59:43,976 --> 01:59:47,980 Wrócę za dwie, trzy minuty. Nie spóźnij się. Spotkamy się na parkingu. 1545 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 Dawaj moje pieniądze, Vanessa! Szybko, kurwa! 1546 01:59:58,615 --> 02:00:00,784 Przesuń je! Już! 1547 02:00:22,848 --> 02:00:25,058 Zrób coś dla mnie, Vanesso. 1548 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 Co takiego? 1549 02:00:29,313 --> 02:00:31,064 Włącz dla mnie alarm. 1550 02:00:35,611 --> 02:00:37,446 Nie martw się. Nie skrzywdzę cię. 1551 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Dziękuję. 1552 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 To twoje. 1553 02:05:36,161 --> 02:05:39,248 EPILOG 1554 02:09:47,704 --> 02:09:51,375 Głosujemy za natychmiastowym zwolnieniem warunkowym. 1555 02:09:53,168 --> 02:09:56,338 Dziękuję państwu. Mój klient jest bardzo wdzięczny. 1556 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Dziękuję. 1557 02:10:00,551 --> 02:10:01,760 Dziękuję bardzo. 1558 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 Powodzenia. 1559 02:12:40,335 --> 02:12:46,341 Cherry: niewinność utracona 1560 02:12:58,270 --> 02:13:01,732 NA PODSTAWIE POWIEŚCI NICO WALKERA 1561 02:20:56,373 --> 02:20:58,375 Napisy: Marzena Falkowska