1 00:00:01,793 --> 00:00:02,878 Здравствуйте. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,257 Сесть там? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 Можно курить? 6 00:00:16,140 --> 00:00:17,434 Подождите. 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,781 С чего начать? 8 00:01:35,846 --> 00:01:38,724 ПРОЛОГ 9 00:01:38,807 --> 00:01:42,436 2007 ГОД 10 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 Мне 23 года, 11 00:01:46,273 --> 00:01:50,569 и я до сих пор не понимаю, чем люди занимаются в жизни. 12 00:01:56,825 --> 00:01:59,244 Как будто всё построено на воздухе и… 13 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 …и ничем не скреплено. 14 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 Я вырос в этом районе. 15 00:02:19,640 --> 00:02:23,060 Здесь хорошие квартиры. Некоторые с балконами. 16 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 И деревья красивые. 17 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 Их я тоже не понимаю, но они мне нравятся. 18 00:02:33,820 --> 00:02:35,531 Думаю, все они мне нравятся. 19 00:02:36,949 --> 00:02:39,743 Дерево должно быть совсем уродливым, чтобы не понравиться мне. 20 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Иногда я думаю, что живу на свете зря. 21 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 Я не то что не замечаю красоту. 22 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 Я принимаю всё прекрасное близко к сердцу, 23 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 настолько, что чуть не умираю. 24 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 Просто я постоянно отвлекаюсь… 25 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 …и мои мысли перестают быть связными. 26 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 Ты знаешь, куда ехать, да? 27 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Три поворота налево. Не заблудишься. 28 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Встретимся на парковке через две-три минуты. 29 00:03:31,837 --> 00:03:33,338 Я буду в бейсболке, 30 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 красном шарфе, белой рубашке и синей толстовке. 31 00:03:37,301 --> 00:03:39,970 Джинсы, старые кроссовки. Ничего необычного. 32 00:03:41,388 --> 00:03:43,849 Шарф прикрывает нижнюю половину моего лица. 33 00:03:43,932 --> 00:03:45,601 Хотя скрываться уже поздно. 34 00:03:45,684 --> 00:03:47,311 Я уже давно этим занимаюсь. 35 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 Как я выгляжу, ни для кого не секрет. 36 00:03:54,484 --> 00:03:57,404 Так, никакой сигнализации! Я в розыске! Меня убьют! 37 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Боже мой. Что происходит? 38 00:04:01,491 --> 00:04:04,119 У меня очень грустное лицо, 39 00:04:04,203 --> 00:04:07,664 и мне приходится притворяться психом, чтобы меня не сочли трусом. 40 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 Эй! 41 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 На пол! Все на пол! 42 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 Когда грабишь банки, ты грабишь в основном женщин, 43 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 поэтому грубить не надо. 44 00:04:17,632 --> 00:04:19,343 Мэм, ничего личного. 45 00:04:19,426 --> 00:04:21,386 - Хорошо. - Как вас зовут? 46 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 - Ванесса. - Рад знакомству, Ванесса. 47 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 А вас как зовут? 48 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 Ты забавная, Ванесса. А теперь открой чёртов ящик. 49 00:04:35,484 --> 00:04:39,238 Когда я стоял там, целясь в нее из пистолета, 50 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 на меня что-то нашло. 51 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 Какая-то грусть. 52 00:04:44,201 --> 00:04:49,039 Как будто я всегда знал, чем это всё закончится. 53 00:04:50,165 --> 00:04:54,127 Только не понимал до этого 54 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 момента. 55 00:04:56,255 --> 00:04:57,881 ГЛАВА ПЕРВАЯ 56 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 КОГДА ЖИЗНЬ ТОЛЬКО НАЧИНАЛАСЬ, 57 00:05:00,133 --> 00:05:03,804 Я УВИДЕЛ ТЕБЯ 58 00:05:03,887 --> 00:05:06,056 2002 ГОД 59 00:05:31,498 --> 00:05:34,877 Впервые я увидел Эмили, когда учился в местном университете. 60 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 Там, где преподают иезуиты. Приличный универ. 61 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 Не буду врать, 62 00:05:42,759 --> 00:05:46,388 я подумал: «Хотелось бы трахнуть эту девчонку». 63 00:05:57,691 --> 00:05:59,776 Я тебя звала раз десять. 64 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Извини. У меня слишком громко включена музыка. 65 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 - Привет. - Красивый свитер. 66 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 Спасибо. Я купил его в Ковентри. 67 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 Это свитер старого неудачника. 68 00:06:11,038 --> 00:06:12,789 Ты в моей группе по английскому. 69 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 Знаю. Отстойные лекции, да? 70 00:06:18,670 --> 00:06:21,381 Да. Но ты никогда их не пропускаешь. 71 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Да, не пропускаю. 72 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Что ж, до встречи. 73 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 А ты откуда? 74 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 Из Эльбы, штат Нью-Йорк. 75 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 И как там? 76 00:06:42,152 --> 00:06:47,074 Такое же озеро. Такой же городок. Только… еще хуже. 77 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 У меня есть девушка еще со школы. 78 00:06:55,123 --> 00:06:57,209 Правда? Здорово. 79 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Да, она учится в Нью-Джерси. 80 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 У нее есть имя? 81 00:07:02,172 --> 00:07:04,508 Да. Мэдисон Ковальски. 82 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Она очень красивая. 83 00:07:11,640 --> 00:07:14,059 Да. Очень красивая. 84 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 Мне понравилась Эмили, 85 00:07:16,520 --> 00:07:19,273 но я обещал Мэдисон, что сяду на междугородний автобус 86 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 и приеду навестить ее на этих выходных. 87 00:07:21,900 --> 00:07:24,903 Она жила в общежитии, и в ее кровати двое не поместятся, 88 00:07:24,987 --> 00:07:26,196 но… 89 00:07:27,197 --> 00:07:29,116 Ее соседка уехала домой, потому что… 90 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 У нее умерла бабушка. 91 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Очень жаль. 92 00:07:33,912 --> 00:07:35,539 Какая разница. Она была старая. 93 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 Ну… 94 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 Передавай привет Мэдисон. 95 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Мэдисон считала меня козлом. 96 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Пойдем. 97 00:08:02,524 --> 00:08:05,235 Вечеринки, на которые она меня водила, были полный отстой. 98 00:08:05,319 --> 00:08:08,906 Молодежь пила пиво в подвале со стенами из шлакоблока. 99 00:08:08,989 --> 00:08:13,785 Там были пив-понг, секс-темница и бордель. 100 00:08:13,869 --> 00:08:15,954 Всё было до ужаса мрачно. 101 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Все эти случайные люди знали Мэдисон. 102 00:08:24,338 --> 00:08:27,799 Она училась в колледже всего месяц, но почему-то ее все знали. 103 00:08:32,054 --> 00:08:36,683 Она притягивала к себе все взгляды, но я был не против. Мне было плевать. 104 00:08:36,767 --> 00:08:40,562 Просто это неудобно, когда твоя девушка на вечеринке 105 00:08:40,645 --> 00:08:45,234 танцует на столе, трахаясь с призраком. 106 00:08:50,072 --> 00:08:53,742 У меня была работа, я ходил туда, хотя мог потратить время с большей пользой 107 00:08:53,825 --> 00:08:55,536 на что угодно. 108 00:08:55,619 --> 00:08:56,828 Я должен был работать. 109 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 У старика Фатука была дюжина дочерей и внучек, 110 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 все они работали в его ресторане. 111 00:09:02,167 --> 00:09:05,629 Не знаю, были ли у него внуки, но если и были, то не работали там. 112 00:09:06,296 --> 00:09:09,341 Все его внучки водили «Эскалейды», «Денали» и подобные машины. 113 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 Некоторые официанты с ними встречались. 114 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 Она любит давать в зад. 115 00:09:13,136 --> 00:09:15,973 Чтобы ее лицо зарывали в подушку. Плевали на нее. 116 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Думаю, она ненормальная. 117 00:09:19,017 --> 00:09:20,727 Интересно, кто ее этому научил. 118 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 - Эй. - Да. 119 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 Давай. Покажи, как ты это делаешь. 120 00:09:34,199 --> 00:09:36,577 О нет. Чёрт возьми. 121 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Ты мужчина или кто? 122 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Подбрось повыше. Выше! 123 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Чтобы это услышали в зале, слюнтяй. 124 00:09:44,543 --> 00:09:47,296 - К чёрту этого парня. - Да, точно. К чёрту. 125 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Я продержался всего две недели. 126 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 После работы я ходил в гости к Джеймсу Лайтфуту. 127 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Он был моим лучшим другом с начальной школы. 128 00:09:56,889 --> 00:09:58,849 Его отец умер, когда он был маленьким… 129 00:09:59,850 --> 00:10:01,602 …мама тоже умерла. А потом… 130 00:10:02,769 --> 00:10:05,981 А потом его брат вернулся с войны грохнутым на всю голову, 131 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 так что Джеймс очень одинок. 132 00:10:11,195 --> 00:10:12,196 Привет. 133 00:10:14,448 --> 00:10:15,449 У него есть только я. 134 00:10:18,035 --> 00:10:19,453 - У тебя всё хорошо? - Да. 135 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Мне надо было в банк, Джеймс предложил подвезти. 136 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 Это был наш счастливый день. 137 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Пришел Рой. 138 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 Он был маляром, но сейчас не работал. 139 00:10:41,391 --> 00:10:42,559 Привет. 140 00:10:42,643 --> 00:10:45,229 И Джеймс Лайтфут ругал Роя за поведение его кузена Джо, 141 00:10:45,312 --> 00:10:48,106 - потому что Джо говорил… - Я уже всё решил, тема закрыта. 142 00:10:48,190 --> 00:10:51,652 Рой. Ты ему сказал? Скажи своему кузену, 143 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 - что в морпехи идти нельзя. - Что я ему скажу? 144 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 - Он хочет стать морпехом. - Не становись морпехом. 145 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Назови мне хотя бы одну причину. 146 00:10:59,159 --> 00:11:00,827 Я не хочу заниматься этим до конца жизни. 147 00:11:00,911 --> 00:11:02,079 Зачем ты хочешь в морпехи? 148 00:11:02,162 --> 00:11:03,872 Я не хочу заниматься этим до конца жизни. 149 00:11:03,956 --> 00:11:06,708 Почему тебя всё устраивает? 150 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Не понимаю, почему ты не против. 151 00:11:08,460 --> 00:11:11,296 Он этого хочет. Ну и пусть делает. Хрен с ним. 152 00:11:11,380 --> 00:11:14,132 Это твое обязательство перед кузеном, которого ты любишь, 153 00:11:14,216 --> 00:11:15,342 которого мы очень любим. 154 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 Теперь ты говоришь: «Я хочу послать его на смерть?» 155 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 Что ты делаешь? 156 00:11:19,221 --> 00:11:22,891 - Что ты думаешь? - Я подписал контракт. Конец. 157 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 Я понимал не больше половины того, что говорил Джеймс. 158 00:11:26,812 --> 00:11:28,939 Я заметил, что он выглядел беспомощно, 159 00:11:29,022 --> 00:11:30,566 когда размахивал руками, 160 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 и подумал, что его никто никогда не слушал. 161 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Это не хреновая машина. 162 00:11:40,450 --> 00:11:42,578 Хреновая. Еще какая. 163 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Мне просто нужен стакан воды, чтобы охладить мотор. 164 00:11:45,539 --> 00:11:47,165 Дайте мне стакан воды. 165 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 У меня была проблема с банком. 166 00:11:49,042 --> 00:11:51,628 Они сделали ошибку, и я приехал разобраться. 167 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 Вы пишете, что у меня перерасход, но это не так. 168 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Я уже закрыл кредит. 169 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 Вот. 170 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 Это новое письмо о перерасходе. 171 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Но это невозможно. Я не снимал деньги после последнего платежа. 172 00:12:13,859 --> 00:12:17,487 После этого у вас оставалось на счету десять долларов. 173 00:12:17,571 --> 00:12:20,866 Но с вашего счета был снят еще один платеж за перерасход, 174 00:12:20,949 --> 00:12:22,534 и теперь вы снова в минусе. 175 00:12:23,744 --> 00:12:26,622 Но как вы могли снять с меня еще один платеж за перерасход, 176 00:12:26,705 --> 00:12:28,457 когда я всё выплатил? 177 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 - Взнос был произведен не вовремя. - Нет, я внес наличные. 178 00:12:31,919 --> 00:12:35,047 - Не вовремя. - Я заплатил наличными. В этом банке. 179 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 Не вовремя. 180 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 Следующий. 181 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 Мне жаль насчет твоей тачки. 182 00:12:53,815 --> 00:12:55,025 Тачка была хреновая. 183 00:12:56,610 --> 00:12:57,819 Ты получил деньги? 184 00:12:59,071 --> 00:13:00,072 Нет. 185 00:13:02,407 --> 00:13:05,994 Пока мы шли к Джеймсу домой, Рой угостил нас косяком. 186 00:13:06,995 --> 00:13:10,791 После нескольких затяжек наше настроение улучшилось. 187 00:13:16,421 --> 00:13:21,134 Потом был хороший осенний день, в воздухе стоял запах мокрых листьев. 188 00:13:21,218 --> 00:13:24,263 Я пошел в «Шейкер-сквер» на встречу со своими знакомыми. 189 00:13:25,472 --> 00:13:29,351 Они попросили у меня ксанакс, я принимал его, потому что 190 00:13:30,686 --> 00:13:32,229 у меня бывали панические атаки. 191 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 БЕЛЫЙ МУЖЧИНА 192 00:13:33,397 --> 00:13:35,315 - Держите, ребята. - Ешьте. 193 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 - Какие у вас планы? - Мы идем на вечеринку 194 00:13:38,819 --> 00:13:40,946 - к Мэгги. - Класс. Можно с вами? 195 00:13:41,029 --> 00:13:42,573 Да, конечно. Хочешь… 196 00:13:42,656 --> 00:13:44,616 Взамен они предложили мне экстази. 197 00:13:44,700 --> 00:13:46,994 Да, конечно, я хочу экстази. 198 00:14:09,183 --> 00:14:10,475 Это ты? 199 00:14:12,811 --> 00:14:14,104 - Привет. - Привет. 200 00:14:14,188 --> 00:14:15,814 - Что ты… - Ты знаешь Мэгги? 201 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 - Что? - Ты знаешь Мэгги? 202 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Да, типа того. 203 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Как тесен мир. 204 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 Ну надо же. 205 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 - Что? - У тебя огромные зрачки. 206 00:14:28,619 --> 00:14:31,121 Да, я принял экстази. 207 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 Ну и как? 208 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 Очень даже неплохо. 209 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 Я бы угостил тебя, но… 210 00:14:38,253 --> 00:14:39,254 У меня больше нет. 211 00:14:39,338 --> 00:14:42,216 Нестрашно. Я уже отказалась. 212 00:14:43,091 --> 00:14:46,970 Один странный чувак мне предлагал. Сказал, что его надо запихнуть в зад. 213 00:14:47,471 --> 00:14:49,056 На хрена? 214 00:14:50,516 --> 00:14:51,600 - Серьезно? - Да. 215 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 - Что за парень? - Не знаю. 216 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 Я не знаю. Он уже ушел. 217 00:14:57,189 --> 00:14:58,690 Это как-то неуважительно. 218 00:14:58,774 --> 00:15:01,276 Некоторые парни так общаются. 219 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Я очень рад, что ты здесь. 220 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 Это почему же? 221 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Потому что ты мне нравишься. Очень. 222 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 - Да ладно. - Правда. 223 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 И… 224 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 И у тебя классная куртка. 225 00:15:24,800 --> 00:15:27,553 И… Что? 226 00:15:27,636 --> 00:15:30,055 - Я тут подумала. - Что ты подумала? 227 00:15:30,889 --> 00:15:32,558 Что тебе доверять нельзя. 228 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Хочешь прогуляться? 229 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Твои губы на вкус потрясающие. 230 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 А что с Мэдисон Ковальски? 231 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 Она такая хладнокровная. 232 00:16:50,385 --> 00:16:51,553 Кажется, я тебя обожаю. 233 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Делай всё, что хочешь. 234 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 Иногда мне кажется, я уже видел всё, что будет дальше… 235 00:17:21,875 --> 00:17:23,292 И это кошмар. 236 00:17:29,007 --> 00:17:30,008 Что? 237 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Ничего. Я просто… 238 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Извини. Мне жаль. 239 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Не извиняйся за свои чувства. 240 00:17:50,237 --> 00:17:52,322 Почему ты со мной так мила? 241 00:17:56,827 --> 00:17:58,287 Мне нравятся слабые парни. 242 00:18:01,999 --> 00:18:04,293 Вот так я нашел девушку, которая разбила мне сердце. 243 00:18:12,134 --> 00:18:15,596 Можете вспомнить момент, когда вы встретили самого любимого человека, 244 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 помните, как всё это было? 245 00:18:17,848 --> 00:18:21,768 Не то, где вы были или во что она была одета, 246 00:18:21,852 --> 00:18:25,772 а то, что в ней убедило вас, 247 00:18:25,856 --> 00:18:30,235 что она та самая? 248 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Он говорил с ней по телефону, а я подслушивала. 249 00:18:34,072 --> 00:18:35,866 Почему ты подслушивала? 250 00:18:36,742 --> 00:18:39,620 - Ты козел. - Извини. Наверное, 251 00:18:39,703 --> 00:18:42,289 тебе было тяжело. 252 00:18:43,248 --> 00:18:46,627 На следующий день я спросила его об этом, а он попытался меня подкупить. 253 00:18:46,710 --> 00:18:49,254 Обещал отправить в волейбольный лагерь, если не скажу маме. 254 00:18:49,338 --> 00:18:50,339 Чёрт возьми. 255 00:18:50,839 --> 00:18:53,842 - Я очень хотела в волейбольный лагерь. - Да? И что ты сделала? 256 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Поехала в лагерь. 257 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 А потом сказала маме. 258 00:19:01,767 --> 00:19:03,310 Похоже, твой папа – козел. 259 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 Иногда мне кажется, что любви на самом деле не бывает. 260 00:19:08,774 --> 00:19:11,360 Это просто действие феромонов. 261 00:19:16,156 --> 00:19:17,366 Я тебя люблю. 262 00:19:27,042 --> 00:19:28,043 Спасибо. 263 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 В конце семестра я навсегда уезжаю. 264 00:20:27,144 --> 00:20:29,855 - Я очень хочу учиться в Канаде. - Что? 265 00:20:31,064 --> 00:20:32,065 С каких пор? 266 00:20:33,775 --> 00:20:35,194 С недавних. 267 00:20:35,277 --> 00:20:38,530 В Монреале отличный университет. 268 00:20:38,614 --> 00:20:39,781 В Монреале? 269 00:20:39,865 --> 00:20:41,408 Да, это канадский Париж. 270 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Я знаю, что это. Прошу, скажи, что ты шутишь. 271 00:20:43,744 --> 00:20:45,787 - Это не смешно. - Зачем мне шутить? 272 00:20:47,414 --> 00:20:51,251 И что? Это конец? Мы расстанемся? Вот так просто? 273 00:20:51,335 --> 00:20:55,214 Мы не сможем быть вместе, живя в разных странах, так что… 274 00:20:55,297 --> 00:20:56,882 Эмили, какого хрена? 275 00:20:59,134 --> 00:21:01,178 Ты можешь вести себя как взрослый? 276 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Эмили, прошу! 277 00:21:07,601 --> 00:21:10,646 Может, не будем об этом? Эмили! 278 00:21:14,650 --> 00:21:15,651 Чёрт. 279 00:21:26,995 --> 00:21:32,543 ПРОЯВИ СЕБЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЕРБОВОЧНЫЙ ПУНКТ АРМИИ США 280 00:21:38,173 --> 00:21:42,427 И зачем клоун вроде тебя хочет пойти в армию? 281 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 Этот парень был смертельно серьезен 282 00:21:45,681 --> 00:21:47,808 и часто повторял слово «клоун». 283 00:21:49,142 --> 00:21:51,645 - Что ты делаешь? - Чёртова клоунесса! 284 00:21:53,564 --> 00:21:55,899 Я часто вижу в новостях, 285 00:21:55,983 --> 00:21:57,693 что там погибает молодежь. 286 00:21:58,360 --> 00:21:59,403 Понимаете? 287 00:22:00,737 --> 00:22:03,657 Мои ровесники из Кливленда пытаются сделать что-то хорошее, 288 00:22:03,740 --> 00:22:07,911 а я сижу и жалею себя, потому что меня бросила девушка. 289 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Чёрт возьми. 290 00:22:11,498 --> 00:22:12,875 Она разбила тебе сердце. 291 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 И ты ищешь что-то хорошее в этой ситуации. 292 00:22:17,296 --> 00:22:19,173 Цель в жизни, да? 293 00:22:21,133 --> 00:22:23,427 Да. Цель в жизни. 294 00:22:24,261 --> 00:22:27,472 Чёрт возьми. Я тебе расскажу о цели. 295 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Мне он нравится. 296 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Я был легкой добычей. 297 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 Он понял, что я на крючке, на следующий день я принес присягу. 298 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 Против всех врагов. 299 00:22:34,563 --> 00:22:37,024 - Внешних и внутренних. - Внешних и внутренних. 300 00:22:37,524 --> 00:22:39,568 Как ты мог отпустить его на войну? Это же война. 301 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 - Что я должен был сделать? - Отговорить его. 302 00:22:41,862 --> 00:22:44,448 Я ему уже сказал. Я каждый день с ним говорю об этом. 303 00:22:44,531 --> 00:22:45,657 Ты каждый день с ним говоришь. 304 00:22:45,741 --> 00:22:48,035 Но ты не пытался его отговорить. Тебя он послушает. 305 00:22:48,118 --> 00:22:50,621 Джеймс, чёртов слизняк. Я тебя слышу. 306 00:22:50,704 --> 00:22:52,748 - Я видел твоего брата. - Я отправляюсь в Ирак. 307 00:22:52,831 --> 00:22:55,959 - Ты видел моего брата? - Не все заканчивают как твой брат. 308 00:22:56,043 --> 00:22:58,420 …общался с ним пару секунд? Он чокнутый. 309 00:22:58,504 --> 00:22:59,755 Можешь отойти… 310 00:22:59,838 --> 00:23:00,881 Можешь отойти? 311 00:23:00,964 --> 00:23:02,716 Нет, потому что я пытаюсь помочь тебе! 312 00:23:02,799 --> 00:23:04,593 Разговор окончен! Я еду на следующей неделе! 313 00:23:04,676 --> 00:23:06,970 - Я не знаю, что тебе сказать! - Что? Какого хрена? 314 00:23:07,054 --> 00:23:09,640 - Ты даже не понимаешь… - Джеймс! Послушай! 315 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 - Что? - Он не собирается заниматься этим 316 00:23:11,099 --> 00:23:12,893 до конца жизни. 317 00:23:13,560 --> 00:23:15,646 С каких пор тебя это волнует? 318 00:23:15,729 --> 00:23:17,481 Ты молчал, а теперь ты на его стороне? 319 00:23:17,564 --> 00:23:19,274 Поднимите кто-то трубку! 320 00:23:19,358 --> 00:23:21,068 Телефон уже 20 минут звонит. 321 00:23:21,151 --> 00:23:23,445 - Послушай… - Отойди. 322 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 - Алло? - Привет. Это я. 323 00:23:28,700 --> 00:23:30,452 - Ты слышишь? - Да, слышу. 324 00:23:30,536 --> 00:23:32,454 Заткнись на хрен, Джеймс. 325 00:23:32,538 --> 00:23:33,830 Извини. Как дела? 326 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Я скоро уезжаю. 327 00:23:37,501 --> 00:23:38,585 В Монреаль. 328 00:23:42,589 --> 00:23:44,174 Мы можем попрощаться? 329 00:23:47,010 --> 00:23:49,221 Я сегодня работаю. 330 00:23:52,099 --> 00:23:54,726 - Ну ладно. - Нет. Я хочу попрощаться. 331 00:23:54,810 --> 00:23:57,604 Приходи ко мне на работу. 332 00:24:03,402 --> 00:24:06,572 Когда меня выгнал Фатук, Рой нашел мне работу в другом ресторане. 333 00:24:08,407 --> 00:24:11,660 В тот день там был банкет, я должен был разносить выпивку. 334 00:24:11,743 --> 00:24:14,538 Я пригласил Роя и Джо выпить бесплатно. 335 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 И, конечно же, я попросил Эмили зайти. 336 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 Но она опаздывала. 337 00:24:19,501 --> 00:24:21,170 - Всё хорошо. - Хорошо выглядишь. 338 00:24:21,253 --> 00:24:23,255 - Как дела? Она еще не пришла? - Еще нет. 339 00:24:23,338 --> 00:24:25,507 Успокойся и налей нам по рюмочке. 340 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 Я в воскресенье еду на Пэррис-Айленд. 341 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 - Это база морпехов, да? - Да. 342 00:24:32,306 --> 00:24:33,765 Прямая дорога в рай. 343 00:24:33,849 --> 00:24:35,350 Ты видел Эмили? 344 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Дыши глубже. 345 00:24:37,477 --> 00:24:39,605 Успокойся. Не знаю, почему ты так психуешь. 346 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 Какого чёрта? Что это за парень? 347 00:24:42,024 --> 00:24:44,943 В целом для меня это не проблема… 348 00:24:45,027 --> 00:24:46,987 - Да. - …но если хочешь… 349 00:24:47,779 --> 00:24:49,489 - Привет. - Привет. 350 00:24:51,658 --> 00:24:54,953 Это Бенджи. Он из Ганы. Он учится в университете Кейс. 351 00:24:56,246 --> 00:24:57,497 Привет, Бенджи. 352 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 Я крепко пожал Бенджи руку, как настоящий мужчина, 353 00:25:01,418 --> 00:25:03,629 чтобы он перестал ее обнимать. 354 00:25:03,712 --> 00:25:06,757 Я знаю ресторан получше, называется «Ми Альдеа». 355 00:25:06,840 --> 00:25:08,967 Там вкусная еда. Пойдем туда. 356 00:25:09,051 --> 00:25:10,594 - Можно тебя на минуту? - Нельзя. 357 00:25:10,677 --> 00:25:12,012 - Почему? - Ты ведешь себя как… 358 00:25:12,095 --> 00:25:14,973 - Всё хорошо? - Бенджи, мы на минутку. 359 00:25:15,057 --> 00:25:16,975 Еда в «Ми Альдеа» вовсе не вкусная. 360 00:25:17,059 --> 00:25:18,936 Там не спрашивают документы. Он хочет тебя напоить. 361 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 Я пришла попрощаться. В чём проблема? 362 00:25:20,771 --> 00:25:22,022 Давай я врежу этому парню. 363 00:25:22,105 --> 00:25:23,440 Нет, Джо. 364 00:25:23,524 --> 00:25:26,360 Ты пришла попрощаться со мной вместе с ним. 365 00:25:26,443 --> 00:25:28,070 Я не вместе с ним. 366 00:25:28,153 --> 00:25:30,572 - По-твоему, это справедливо? - Да. 367 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 - Давай я ему врежу. - Джо, иди сядь. 368 00:25:38,622 --> 00:25:40,249 Я должен работать. А ты уходи. 369 00:25:43,627 --> 00:25:44,795 Прошу, уходи. 370 00:25:49,758 --> 00:25:50,759 Ладно. 371 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Как ты? 372 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Господи, чувак. 373 00:26:21,248 --> 00:26:23,292 - Выше нос. - Да. 374 00:26:23,375 --> 00:26:26,795 Какого хрена? Ты сегодня здесь можешь снять десять девчонок. Выбирай. 375 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 - Ясно? - Да, сэр. 376 00:26:28,839 --> 00:26:31,091 Сделай одолжение. Я устал и собираюсь домой. 377 00:26:31,175 --> 00:26:33,886 Присмотри за моим другом. Его зовут Томми. 378 00:26:33,969 --> 00:26:37,097 Вот он. Он хороший парень. Отличный парень. Только вышел из тюрьмы. 379 00:26:37,181 --> 00:26:39,016 Томми был пьян в стельку. 380 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 Я должен был проследить, чтобы его не стошнило в зале. 381 00:26:42,436 --> 00:26:44,688 Он говорил, что все врут и все… 382 00:26:44,771 --> 00:26:48,525 Все здесь фальшивки. Чёртовы мафиози. 383 00:26:48,609 --> 00:26:50,152 Они притворяются крутыми, 384 00:26:50,235 --> 00:26:52,863 но у них кишка тонка приставить кому-то к голове пистолет. 385 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Приставить кому-то к голове пистолет и вышибить мозги. 386 00:26:56,033 --> 00:26:57,242 Он постоянно это повторял. 387 00:26:57,326 --> 00:27:00,078 У них кишка тонка приставить кому-то к голове пистолет… 388 00:27:00,162 --> 00:27:01,955 …и вышибить мозги. 389 00:27:02,956 --> 00:27:04,791 А потом он спросил, чем я занимаюсь. 390 00:27:05,709 --> 00:27:08,378 А ты чем занимаешься, пацан? 391 00:27:09,421 --> 00:27:11,131 Я только что завербовался в армию. 392 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 Ты завербовался в армию? 393 00:27:15,677 --> 00:27:17,638 Этим людям на тебя плевать. 394 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 О чём ты думал? 395 00:27:24,061 --> 00:27:25,479 Мне просто… 396 00:27:26,730 --> 00:27:28,440 Мне не пришло в голову ничего лучше. 397 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 Но… 398 00:27:32,694 --> 00:27:36,949 У тебя кишка не тонка поднести кому-то к голове пистолет и вышибить мозги? 399 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 С тобой всё будет в порядке. 400 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Ладно, мне пора, Томми. 401 00:27:54,508 --> 00:27:56,885 - Почему ты уходишь? - Мне пора спать. Уже поздно. 402 00:27:58,428 --> 00:28:01,807 Тебя подвезти? Я могу тебя подвезти. 403 00:28:02,432 --> 00:28:06,353 - Вы сядете за руль? - Конечно. 404 00:28:08,146 --> 00:28:10,399 Томми к тому же заехал на бордюр. 405 00:28:11,775 --> 00:28:12,776 Спасибо. 406 00:28:13,569 --> 00:28:15,988 - Надеюсь, вы доедете без приключений. - Конечно. 407 00:28:17,614 --> 00:28:18,949 Больше я его никогда не видел. 408 00:28:40,053 --> 00:28:41,471 Ты не против, что я здесь? 409 00:28:42,264 --> 00:28:43,432 Нет, я… 410 00:28:44,266 --> 00:28:46,476 Я собирался принести их тебе. 411 00:28:47,978 --> 00:28:49,813 Хотел купить тебе прощальный торт, 412 00:28:50,397 --> 00:28:52,900 но готовы были только маффины. 413 00:28:53,734 --> 00:28:56,445 Их было 12, но один я отдал Томми, 414 00:28:56,528 --> 00:28:59,698 ему нужно было что-то съесть. 415 00:29:01,158 --> 00:29:02,242 Что случилось? 416 00:29:03,035 --> 00:29:04,036 Эй. 417 00:29:04,119 --> 00:29:06,205 Я раньше не видел, чтобы Эмили плакала. 418 00:29:07,331 --> 00:29:08,332 Эй. 419 00:29:11,919 --> 00:29:13,962 Извини за то, что было вечером. 420 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Я сказал, что понимаю, что она пришла с Бенджи просто так, 421 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 что она просто милая девушка, 422 00:29:19,051 --> 00:29:22,596 которая верит в различия и развивающиеся страны. 423 00:29:22,679 --> 00:29:24,014 Прекрати. 424 00:29:28,644 --> 00:29:31,605 Это всё моя вина. Извини. 425 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 Нет. Тебе вообще не за что извиняться, детка. 426 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 Тебе не за что извиняться. Всё в порядке. 427 00:29:39,071 --> 00:29:40,864 Всё хорошо. Эй. 428 00:29:42,157 --> 00:29:43,492 Прости, детка. 429 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 Всё хорошо. 430 00:29:47,829 --> 00:29:50,332 - Хочешь маффин? - Да. 431 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Да. 432 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Точно? 433 00:29:55,420 --> 00:29:56,964 Маффин? 434 00:29:57,756 --> 00:29:59,675 Она не сразу перестала плакать. 435 00:30:01,718 --> 00:30:02,928 Потом мы засмеялись. 436 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Потом начали дурачиться… 437 00:30:07,516 --> 00:30:08,767 …было здорово. 438 00:30:14,523 --> 00:30:16,275 Я не поеду в Монреаль. 439 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Я ухожу в армию. 440 00:30:46,638 --> 00:30:47,639 Что? 441 00:30:50,058 --> 00:30:51,393 Зачем ты это сделал? 442 00:30:53,478 --> 00:30:55,189 Потому что мне было грустно, детка. 443 00:30:55,272 --> 00:30:56,690 И ты пошел в армию? 444 00:30:56,773 --> 00:30:57,774 Да. 445 00:31:06,325 --> 00:31:07,492 Может, всё будет хорошо. 446 00:31:07,576 --> 00:31:09,745 Я уеду, ты отправишься в университет в Монреале. 447 00:31:09,828 --> 00:31:12,706 - Я не хочу в Монреаль. - Я думал, ты любишь Монреаль. 448 00:31:12,789 --> 00:31:16,335 Нет. Я хотела в Монреаль, только чтобы уехать от тебя подальше. 449 00:31:20,964 --> 00:31:22,049 Потому что я люблю тебя. 450 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Послушай. 451 00:31:49,076 --> 00:31:50,911 Я знаю, что учеба для тебя важна. 452 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 Хочешь окончить университет? 453 00:31:54,122 --> 00:31:55,207 Да. 454 00:31:55,290 --> 00:31:56,667 Значит… 455 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 …ты займешься этим… 456 00:32:01,463 --> 00:32:02,548 …а я займусь тем. 457 00:32:05,342 --> 00:32:06,552 Это всего на пару лет. 458 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Пару лет, а потом всю жизнь будем вместе. 459 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 Я серьезно. Правда. 460 00:32:15,769 --> 00:32:18,939 Ты для меня та самая. 461 00:32:20,691 --> 00:32:21,942 Я тоже это чувствую. 462 00:32:37,374 --> 00:32:39,459 Может, давай поженимся. 463 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 И мы пошли в суд 464 00:32:47,467 --> 00:32:48,886 и поженились. 465 00:32:52,264 --> 00:32:53,765 А потом пошли праздновать. 466 00:32:58,145 --> 00:33:01,106 Мы были самыми красивыми в мире… 467 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 …никто не мог превзойти нас. 468 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 Но эти дни закончились. 469 00:33:16,705 --> 00:33:17,873 ГЛАВА ВТОРАЯ 470 00:33:17,956 --> 00:33:19,791 А меня ждал курс молодого бойца. 471 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 КУРС МОЛОДОГО БОЙЦА 2003 ГОД 472 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 Сначала нас постригли. 473 00:33:35,516 --> 00:33:36,934 Добро пожаловать в армию. 474 00:33:37,017 --> 00:33:40,646 Следующие несколько недель вы будете отвечать только: 475 00:33:40,729 --> 00:33:43,690 «Да, сержант-инструктор» или «Нет, сержант-инструктор». 476 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Вы меня поняли? 477 00:33:45,400 --> 00:33:46,568 Да, сержант-инструктор! 478 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 Это касается и тех, кого сейчас стригут. 479 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Вы не особенные. Вы меня поняли? 480 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 Да, сержант-инструктор! 481 00:33:55,118 --> 00:33:56,787 Говорить надо громче. 482 00:33:56,870 --> 00:33:59,748 Имя – сержант, фамилия – инструктор. 483 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 Вы меня поняли? 484 00:34:01,500 --> 00:34:03,168 Да, сержант-инструктор! 485 00:34:05,379 --> 00:34:07,631 Что ты делаешь? Думаешь, ты до сих пор красивый? 486 00:34:07,714 --> 00:34:09,591 - Нет, сержант-инструктор. - Ты красивый? 487 00:34:09,675 --> 00:34:10,759 Нет, сержант-инструктор! 488 00:34:10,842 --> 00:34:12,344 Тогда вставай и вон из кресла! 489 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 Уходи отсюда. Пока. 490 00:34:15,347 --> 00:34:17,516 Потом нам сделали около сотни прививок. 491 00:34:18,891 --> 00:34:21,395 - Следующий. - И я выяснил, что я… 492 00:34:21,478 --> 00:34:22,603 Дальтоник. 493 00:34:23,938 --> 00:34:25,023 Это многое объясняет. 494 00:34:25,107 --> 00:34:26,567 Но я могу быть медиком? 495 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Ты же знаешь, какого цвета кровь? 496 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Следующий. 497 00:34:29,902 --> 00:34:32,572 Мы ваша мама и ваш папа. 498 00:34:32,656 --> 00:34:36,659 Вы никогда не будете делать то, что хотите, тогда, когда хотите. 499 00:34:36,743 --> 00:34:38,328 Мы много стояли в строю, 500 00:34:38,411 --> 00:34:40,873 у нас с непривычки болели ноги. 501 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 Вы меня поняли? 502 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Да, сержант-инструктор! 503 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Вы меня поняли? 504 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 Да, сержант-инструктор! 505 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 - Что за хрень? - Где твои руки? 506 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 Руки по швам! Ты теперь в армии… 507 00:34:57,806 --> 00:35:00,475 Шнурки должны быть заправлены в ботинки, 508 00:35:00,559 --> 00:35:03,270 а ботинки должны стоять рядом. Выполнять! 509 00:35:04,354 --> 00:35:05,814 Живо! Разувайтесь! 510 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 - Пять, четыре… - Что с вами такое? 511 00:35:08,901 --> 00:35:10,611 - …три, два… - Живее! 512 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 - Вы это уже сто раз делали! - …один. 513 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Выполнять. 514 00:35:14,448 --> 00:35:15,908 Живее, чёрт возьми! Живее! 515 00:35:15,991 --> 00:35:18,911 - Десять, девять… - Что за выражение лица? 516 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 …восемь, семь… 517 00:35:23,248 --> 00:35:26,793 Нас заставили раздеться до трусов и пройти уткой по большому залу. 518 00:35:28,629 --> 00:35:31,882 В зале воняло немытыми яйцами. И ногами тоже. 519 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Хорошо. 520 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Следующий. 521 00:35:37,638 --> 00:35:40,557 А еще там был человек, который проверял всем задницы. 522 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Снимай штаны. 523 00:35:43,477 --> 00:35:45,687 Какой красивый китель. 524 00:35:46,355 --> 00:35:48,482 Надену его дома на свидание. 525 00:35:48,565 --> 00:35:49,566 Да ну? 526 00:35:49,650 --> 00:35:51,318 Там будут нашивки и медали. 527 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Думаешь, тебе дадут медаль? 528 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 Это Хименес. 529 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Точно дадут. 530 00:35:56,823 --> 00:36:00,994 Мы подружились потому, что оба хотели стать медиками. 531 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 Он пошел в армию, потому что его девушка забеременела. 532 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 Я тебя люблю. Очень сильно. 533 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 И я этого хочу. 534 00:36:12,464 --> 00:36:15,300 Я найду работу и позабочусь о вас обоих. 535 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 Как? 536 00:36:18,011 --> 00:36:19,513 Мы что-нибудь придумаем. 537 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Посмотри на себя, ты чёртов слабак! 538 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 Ты никто! 539 00:36:27,354 --> 00:36:29,106 - Криков было много. - Шесть… 540 00:36:29,189 --> 00:36:31,358 Шевелись! Шевелись, слабак. Вперед! 541 00:36:31,441 --> 00:36:33,235 Хочешь умереть, лентяй? 542 00:36:33,318 --> 00:36:35,320 У тебя на хвосте хаджи! 543 00:36:36,029 --> 00:36:37,573 Нас обзывали… 544 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 Член с ушами! Вставай, член с ушами! 545 00:36:41,034 --> 00:36:43,912 - Наши руки были… - Пользуйтесь своими дрочилками! 546 00:36:43,996 --> 00:36:45,998 - Наши рты были… - Спермоприемник! 547 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Заткни свой спермоприемник! 548 00:36:48,542 --> 00:36:51,086 Сержанты-инструкторы делали вид, что всё время злятся. 549 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 Какого хрена? 550 00:36:54,214 --> 00:36:56,049 В следующий раз не вставай, 551 00:36:56,133 --> 00:36:59,136 а то я разозлюсь и сломаю тебе шею. 552 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 Говорят, это ПТСР. 553 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 На что уставились? Вперед смотреть! 554 00:37:02,181 --> 00:37:07,269 Например, сержант-инструктор Коул ни за что ударил меня в член. 555 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 Смирно! 556 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 Сержант-инструктор Деко даже задушил одного парня. 557 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Сержант-инструктор Деко. 558 00:37:18,864 --> 00:37:20,199 Чёртов хаджи. 559 00:37:21,074 --> 00:37:22,409 Сержант-инструктор, это Левин. 560 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 Но это было не из-за ПТСР. 561 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Деко нигде не был. Он просто балабол. 562 00:37:35,088 --> 00:37:37,341 Некоторые сержанты-инструкторы правда были в Ираке, 563 00:37:37,424 --> 00:37:39,843 но они тоже балаболы. 564 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 В Ираке дети-шахиды 565 00:37:43,764 --> 00:37:47,017 подкрадываются к американским солдатам, 566 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 чтобы взорвать их на хрен! 567 00:37:51,522 --> 00:37:55,692 Мне пришлось давить детей-шахидов грузовиком! 568 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 Поэтому я такой больной на голову! 569 00:37:59,196 --> 00:38:02,282 А теперь вперед! Направо… Вы должны… 570 00:38:02,366 --> 00:38:05,577 Чёрт возьми, проснись, сынок! Проснись! 571 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 - Бабах! - Слева. 572 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 Бабах! 573 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 - Слева хаджи! - Бабах! 574 00:38:12,793 --> 00:38:15,587 Справа хажди. На деревьях хаджи! Смотри вверх! 575 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Хаджи подкрадывается к тебе слева. 576 00:38:18,757 --> 00:38:20,759 - Хаджи справа! - Хаджи слева! 577 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 Хаджи слева! 578 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 - Хаджи слева! - Хаджи справа! 579 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 У меня появилось странное ощущение, что это всё понарошку. 580 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Бабах! 581 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 Что мы просто притворяемся солдатами. 582 00:38:31,937 --> 00:38:34,398 Что сержанты просто притворяются инструкторами. 583 00:38:34,481 --> 00:38:37,234 Бармаглот, бармаглот… 584 00:38:37,609 --> 00:38:39,486 ААА 585 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Миш-маш, миш-маш… 586 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 А армия просто притворяется армией. 587 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 Где бы вы ни были Вы всегда знаете 588 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 Что армия рядом 589 00:38:53,375 --> 00:38:55,961 Единственная возможность не окончить курс молодого бойца – 590 00:38:56,044 --> 00:38:57,629 это постараться покончить с собой. 591 00:39:00,382 --> 00:39:02,843 Один парень пытался повеситься на водопроводной трубе в сортире. 592 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Блин! Чёрт тебя побери! 593 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 Помогите! Сержант-инструктор! 594 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Он не умер, но и не окончил курс. 595 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 Ты меня слышишь? 596 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Да. Привет. 597 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 Всё хорошо? 598 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Я тайком выбрался из барака. 599 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 Да, но у тебя всё хорошо? 600 00:39:30,329 --> 00:39:31,455 Сейчас хорошо. 601 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 Головы ниже! Задницы ниже! 602 00:39:37,127 --> 00:39:38,795 Когда нас учили оказывать медпомощь, 603 00:39:38,879 --> 00:39:40,672 мы много возились с манекенами. 604 00:39:40,756 --> 00:39:42,424 Не дай ему истечь кровью. Зажимай рану. 605 00:39:42,508 --> 00:39:44,384 - Его жизнь в твоих руках. - Пневмоторакс! 606 00:39:44,468 --> 00:39:47,513 - Живее! Тик-так! - Не трогай повязку. 607 00:39:47,596 --> 00:39:49,473 Используй пластик от упаковки бинта. 608 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Зажимай! 609 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Прижми со всех трех сторон так, чтобы не проникал воздух. 610 00:39:53,602 --> 00:39:56,355 - Давай, заканчивай уже. - Проверь, сквозное ли ранение. 611 00:39:56,438 --> 00:39:58,607 Были манекены, изображающие туловище с головой. 612 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Были манекены с резиновыми костями, торчащими из ног. 613 00:40:01,401 --> 00:40:03,779 Были манекены, из которых фонтанировала кровь. 614 00:40:03,862 --> 00:40:06,406 Были даже манекены-дети с ангельскими личиками. 615 00:40:06,490 --> 00:40:08,033 Травматическая ампутация. 616 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 Начинаем сердечно-легочную реанимацию! 617 00:40:13,163 --> 00:40:15,499 Раз и два, и три, и четыре, и пять. 618 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 - Дыши. - Начинай. 619 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 Мы с Хименесом спасли жизнь 47 манекенов. 620 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 И успешно прошли обучение. 621 00:40:23,715 --> 00:40:24,967 Военные медики. 622 00:40:26,593 --> 00:40:29,304 Вы должны были придумать строевую песню. 623 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 У вас была неделя. 624 00:40:34,309 --> 00:40:37,187 Это называется дедлайн! 625 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 Вы не уложились в срок. 626 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 В общем, 627 00:40:48,949 --> 00:40:52,494 раз вы не придумали себе строевую песню, 628 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 я, так сказать, проявил инициативу 629 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 и сам ее придумал, а вы выучите. 630 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 Вот что он придумал. 631 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Военные медики в бою 632 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Военные медики в бою 633 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 Спешат на помощь днем и ночью 634 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 Спешат на помощь днем и ночью 635 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Мы всех опередим 636 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Мы всех опередим 637 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 Взвод «С» лучше всех 638 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Взвод «С» лучше всех 639 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Не останавливайтесь, вперед 640 00:41:21,982 --> 00:41:23,609 Не останавливайтесь, вперед 641 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 Так держать, военные медики 642 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 Так держать, военные медики 643 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 Дорогу! 644 00:41:34,870 --> 00:41:36,496 Идут военные медики 645 00:41:36,580 --> 00:41:38,040 Ура! 646 00:41:38,123 --> 00:41:39,458 Идут военные медики! 647 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 Дорогу! 648 00:41:41,293 --> 00:41:44,087 И с этого дня, когда нашему взводу давали команду «смирно», 649 00:41:44,171 --> 00:41:47,341 а это происходило где-то миллион раз в день, 650 00:41:47,424 --> 00:41:50,052 надо было полностью спеть строевую песню. 651 00:41:50,135 --> 00:41:52,262 - Идут военные медики! - Без исключений. 652 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 Не будьте как бабы. 653 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 Дорогу! 654 00:41:57,559 --> 00:41:59,978 А что еще хуже, вскоре 655 00:42:00,062 --> 00:42:03,857 было решено, что знаменосец, то есть я, 656 00:42:03,941 --> 00:42:06,360 во время припева будет изображать робота. 657 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Идут военные медики! 658 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Дорогу! 659 00:42:09,196 --> 00:42:10,614 Идут военные медики! 660 00:42:11,240 --> 00:42:13,408 Так что даже не думайте идти в армию. 661 00:42:45,107 --> 00:42:50,946 ГЛАВА ТРЕТЬЯ НЕВИННОСТЬ 662 00:43:01,540 --> 00:43:03,500 Ты постоянно настороже, когда впервые 663 00:43:03,584 --> 00:43:05,252 попадаешь в зону боевых действий. 664 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 Ты думаешь, что тебя вот-вот подстрелят. 665 00:43:08,589 --> 00:43:11,800 Даже находясь там, где в радиусе нескольких километров никого не видно, 666 00:43:11,884 --> 00:43:14,469 ты всё равно думаешь, что где-то сидит хаджи 667 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 и целый день ждет возможности подстрелить тебя. 668 00:43:25,022 --> 00:43:28,233 Внимание всем. Идет перестрелка. 669 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Координаты: VS, 453, 132. 670 00:43:32,654 --> 00:43:34,281 Ожидайте ключевой информации. 671 00:43:34,781 --> 00:43:37,826 Срочная информация. Центр, это QRF. 672 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 Мы в семи минутах от места нападения, направляемся туда. Прием. 673 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Номер один, давай быстрее. 674 00:43:45,876 --> 00:43:49,213 - У нас перестрелка. - Ладно, поехали. 675 00:43:49,296 --> 00:43:51,465 Перестрелка. Не менее 17-20 человек. 676 00:43:51,548 --> 00:43:53,383 Это спланированное нападение. 677 00:43:53,467 --> 00:43:55,177 Срочно прошу подкрепления. 678 00:43:55,260 --> 00:43:57,387 Мы под сильным огнем возле… 679 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 Враг справа! Уходите! 680 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 Центр, чёрт побери! Центр! 681 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Эй, сержант! 682 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 - Что у нас? - Двое раненых вон там. 683 00:44:22,746 --> 00:44:25,374 Неси их сюда. Я вызову силы быстрого реагирования. 684 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 - Понял. - Живее! 685 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Арнольд, прикрывай сзади. 686 00:44:45,018 --> 00:44:46,854 И возьми свои манатки. Живо! 687 00:44:47,729 --> 00:44:49,189 Чёрт! 688 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Эй! Эй, смотри на меня! Дыши! 689 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Будь рядом. 690 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Пошли. 691 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 Ложись! 692 00:45:05,205 --> 00:45:07,708 Прикрой справа. Живо! 693 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Шевелись! 694 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 Медика сюда! 695 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 Ложись! 696 00:45:27,978 --> 00:45:29,479 Зажми рану. 697 00:45:29,563 --> 00:45:32,482 Отстань от меня. На холм! 698 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 Будь тут! 699 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Я иду! Что нужно? 700 00:45:43,619 --> 00:45:46,413 Там, впереди, двое раненых. Вынеси их отсюда. 701 00:45:46,496 --> 00:45:48,916 - Так, шевелись! - Вперед! 702 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 Ладно. 703 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 Медик! 704 00:45:58,425 --> 00:46:01,220 - Здесь. Засунь его кишки внутрь! - Вот блин! 705 00:46:01,303 --> 00:46:04,139 - Запихивай. - Я сказал: засунь его кишки внутрь! 706 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 Еще! 707 00:46:22,574 --> 00:46:24,034 - Внимание. - Поднимите его. 708 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 - Пошли! - Готовы? 709 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 - Три, два, один. - Вот так. 710 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Это за нами. Собирайтесь! 711 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 - Поднимайте! - Вперед! 712 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 В пыли я видел лицо этого человека. 713 00:46:45,764 --> 00:46:51,019 У него был дикий и скорбный взгляд, озабоченный только тем, чтобы выжить. 714 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 Эй! Смотри на меня! Эй! 715 00:46:55,065 --> 00:46:56,525 Наши глаза встретились, и я сказал… 716 00:46:56,608 --> 00:46:57,943 Я с тобой! 717 00:46:58,026 --> 00:47:00,821 Я сказал это очень громко, чтобы он расслышал в шуме вертолетов. 718 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 А потом мне стало стыдно, потому что это была дурацкая фраза. 719 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 Так, валим отсюда! 720 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 Готовы? Взяли! 721 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 - Взяли! - Вперед! 722 00:47:25,721 --> 00:47:27,306 Назад! Отойди! 723 00:48:24,947 --> 00:48:26,782 О да. 724 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Чёрт. 725 00:48:54,893 --> 00:48:57,187 Я не могу смыть кровь с обручального кольца. 726 00:49:17,082 --> 00:49:21,044 Поначалу пехотинцам казалось, что они трехметровые и непобедимые. 727 00:49:21,128 --> 00:49:22,963 Им не терпелось начать убивать. 728 00:49:24,381 --> 00:49:26,341 Они хотели убивать так сильно, 729 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 потому что верили в несокрушимое могущество нашей армии. 730 00:49:29,553 --> 00:49:31,972 А еще было это притворное товарищество. 731 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 Вольно! 732 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 Какого хрена? 733 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Бежал. Он просто бежал. Очень быстро. А потом… 734 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 Чувак, что случилось? 735 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 У того парня кишки были наружу. 736 00:50:04,671 --> 00:50:06,173 Нам пришлось их засовывать. 737 00:50:07,007 --> 00:50:08,300 Под огнем. 738 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 - Мы бежали к вертолету. - Эй. 739 00:50:12,054 --> 00:50:15,307 Я слышал по рации, что парни, которых вы погрузили на вертолет, мертвы. 740 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Чёрт. 741 00:50:18,143 --> 00:50:21,563 Сержант, а правда, что парни, которых мы погрузили на вертолет, мертвы? 742 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Кто тебе сказал? 743 00:50:23,232 --> 00:50:25,901 - Арнольд слышал по рации. - Арнольд – чёртов тупица. 744 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 - Я это слышал, сержант. - Заткнись Арнольд. 745 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 Это штаб-сержант Грин. 746 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 Говорят, он уже убил 15 хаджи. 747 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 Жестокий мужик. 748 00:50:41,124 --> 00:50:42,251 Так они не мертвы? 749 00:50:43,252 --> 00:50:45,379 Не волнуйтесь вы об этом так. 750 00:50:46,421 --> 00:50:48,006 Вы сегодня лишились невинности. 751 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 У нас сегодня восемь погибших. 752 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 Из 800. 753 00:51:02,521 --> 00:51:04,648 А мы здесь уже год торчим. 754 00:51:05,524 --> 00:51:08,402 Сколько дней в году? Посчитайте. 755 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Нам крышка. 756 00:51:12,447 --> 00:51:14,658 Вы что, не знали, зачем сюда едете? 757 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Чёрт возьми, Лессинг. Умеешь ты испортить настроение. 758 00:51:18,620 --> 00:51:20,080 Правда ранит. 759 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 И он был прав. 760 00:51:24,293 --> 00:51:25,961 Здесь везде была смерть. 761 00:51:28,547 --> 00:51:31,633 Район, где мы базировались, назывался «Треугольник смерти». 762 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 А мы, как идиоты, патрулировали каждый сантиметр. 763 00:51:46,190 --> 00:51:49,151 Часто нам казалось, что мы просто разрекламированные пугала. 764 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Изображаем деятельность, мы дорогие, но до ужаса тупые. 765 00:52:01,246 --> 00:52:04,333 Посмотри на эту в платье. Похожа на Пебблс из «Флинстоунов». 766 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 О да. Она милашка. 767 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 Это сержант Норт. Он из Айдахо. 768 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 - А еще он убийца. - Прекрати. 769 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Ты этого хочешь, стерва. Не двигайся. 770 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 - Мистер. - Вы этого хотите? Хотите? 771 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 Хотите этого? 772 00:52:25,187 --> 00:52:28,732 Отойдите. С дороги. Пебблс, иди сюда. 773 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Хотите этого? Да? 774 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Поехали. 775 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 В Рождество приехали чирлидерши «Денвер Мустанг». 776 00:53:06,019 --> 00:53:08,355 Они махали руками и прыгали, белозубо улыбаясь. 777 00:53:08,438 --> 00:53:10,566 Всё это выглядело просто ужасно. 778 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Красивые женщины с кожей цвета дорогих сливок. 779 00:53:17,990 --> 00:53:21,201 Они не собирались с тобой трахаться. В этом-то и вся суть. 780 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 Мы должны были хотеть их трахнуть, 781 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 а они не должны были с нами трахаться. 782 00:53:28,667 --> 00:53:29,960 Ты этого хочешь, стерва! 783 00:53:30,043 --> 00:53:33,088 А теперь все посмотрите на меня и скажите: «Хаджи». 784 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 Хаджи! 785 00:53:35,465 --> 00:53:38,594 Но я был не против. Я даже порно не смотрел. 786 00:53:38,677 --> 00:53:41,180 США! США! 787 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Я дрочил в переносных туалетах. 788 00:53:45,475 --> 00:53:47,603 И даже не думал о других девушках. 789 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Трахни меня. 790 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Трахни меня. 791 00:53:58,947 --> 00:54:01,074 Я этого не стыжусь. Я старался вести себя хорошо. 792 00:54:03,660 --> 00:54:05,829 Я так по тебе скучаю, детка. 793 00:54:06,580 --> 00:54:07,748 А я по тебе. 794 00:54:09,333 --> 00:54:10,959 У меня для тебя хорошие новости. 795 00:54:11,043 --> 00:54:12,085 О, правда? Какие? 796 00:54:12,836 --> 00:54:15,047 Твои родители предложили помочь нам купить дом. 797 00:54:18,967 --> 00:54:21,136 - Ты слышишь? - Да, слышу. Я… 798 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 - Я очень рад. - Время вышло. 799 00:54:24,056 --> 00:54:26,225 - Чувак, я разговариваю. - Поторопись. 800 00:54:26,308 --> 00:54:27,768 Я разговариваю, чёрт побери. 801 00:54:30,604 --> 00:54:32,439 Я о тебе думаю, где бы я ни был. 802 00:54:32,523 --> 00:54:34,316 - Пошел на хрен, новичок. - Сам пошел. 803 00:54:34,399 --> 00:54:37,194 - Я разговариваю. - Давай живее! 804 00:54:37,277 --> 00:54:39,530 - Что такое? - Ничего, детка. Я просто… 805 00:54:39,613 --> 00:54:42,616 - Я очень хочу домой к тебе. - Время вышло, рядовой. 806 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Чёрт! 807 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 Время вышло, рядовой! 808 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Мне пора, детка. 809 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 - Люблю тебя. - А я тебя. 810 00:54:55,754 --> 00:54:56,797 Телефон ваш, сержант. 811 00:54:58,924 --> 00:55:01,552 Успокойся, чурка! Назад! 812 00:55:01,635 --> 00:55:03,262 Спроси его, что случилось. 813 00:55:06,431 --> 00:55:09,977 Он сказал, это произошло пару дней назад, когда он был связан. 814 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 Боже. 815 00:55:11,478 --> 00:55:13,480 Посмотри на его руку. 816 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Чёрт. 817 00:55:16,692 --> 00:55:17,901 Извините, сержант. 818 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Да. 819 00:55:20,279 --> 00:55:22,447 Посмотрите на его руку. 820 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 Это флегмона. 821 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 У нас закончились антибиотики. 822 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 И что? 823 00:55:32,541 --> 00:55:34,334 Чем я могу ему помочь? 824 00:55:35,961 --> 00:55:37,921 Скажи, пусть подыхает. 825 00:55:38,005 --> 00:55:40,340 Скажи, что он должен поехать в больницу, 826 00:55:40,424 --> 00:55:43,802 чтобы врач дал ему антибиотики, потому что у нас здесь нет лекарств. 827 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Не за что. 828 00:55:46,221 --> 00:55:48,140 - Спасибо. - Пусть обязательно едет в больницу. 829 00:55:48,223 --> 00:55:50,601 - Нас не примут. - Постарайтесь. 830 00:55:50,684 --> 00:55:51,935 Сделайте всё возможное. 831 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 Есть! 832 00:55:59,109 --> 00:56:00,194 Так, следующий! 833 00:56:04,740 --> 00:56:07,409 - Пожалуйста. - Опять эти мелкие засранцы. 834 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 Эй, Пебблс, иди сюда. 835 00:56:11,622 --> 00:56:12,873 Всё хорошо. 836 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 Иди сюда. 837 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 Что, чёрт возьми, ты делаешь? 838 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 Это тебе, ясно? 839 00:56:18,337 --> 00:56:21,048 Возьми. Это тебе. Хорошо? 840 00:56:25,511 --> 00:56:26,553 Эй! 841 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 Чёрт возьми! Ее ограбили! 842 00:56:32,017 --> 00:56:33,185 Надо же. 843 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Не повезло ей. 844 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Чёрт. 845 00:56:40,234 --> 00:56:41,902 Знаешь, чего бы я сейчас хотел? 846 00:56:42,611 --> 00:56:43,862 Тако? 847 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Иди к чёрту. 848 00:56:47,866 --> 00:56:50,202 Да, тако. Чёртово тако. 849 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 Какую начинку ты бы хотел? 850 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Жареное мясо, гуакамоле, лук. 851 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 Что? Да, чёрт возьми. 852 00:56:59,378 --> 00:57:00,671 Моя девушка для меня единственная. 853 00:57:02,005 --> 00:57:03,507 - Правда? - Да, брат. 854 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 - Единственная? - Единственная. 855 00:57:06,593 --> 00:57:08,971 - Но Баутиста тоже, да? - Пошел ты. 856 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 Как думаешь, чем они сейчас заняты? 857 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Думаю, она с новым парнем. 858 00:57:18,897 --> 00:57:20,315 Придется его убить. 859 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 С каким-то здоровым мужиком. 860 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Его не было целый год, 861 00:57:25,529 --> 00:57:27,573 а у его жены месячный ребенок, 862 00:57:28,323 --> 00:57:29,992 она говорит, что от него. 863 00:57:33,453 --> 00:57:35,080 Мне здесь ужасно не нравится. 864 00:57:36,790 --> 00:57:38,041 Я просто хочу домой. 865 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Центр. 866 00:57:45,465 --> 00:57:47,843 Это E5N, прием. 867 00:57:47,926 --> 00:57:49,595 E5N, это центр. 868 00:57:49,678 --> 00:57:51,555 Мы отклонимся от маршрута. 869 00:57:51,638 --> 00:57:52,848 Понял, прием. 870 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 Лидер, это второй. 871 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Лидер слушает. 872 00:57:56,268 --> 00:57:58,270 Мы отклонимся от маршрута вправо. 873 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Принял. 874 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Извините, сержант Норт. 875 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 Чего тебе, кретин? 876 00:58:03,859 --> 00:58:06,445 Я не думаю, что стоит ехать сюда, сержант. 877 00:58:06,528 --> 00:58:08,155 Думаю, надо остаться на дороге. 878 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 Ты так считаешь, рядовой первого класса? 879 00:58:12,951 --> 00:58:15,537 Та дорога пролегает через особо опасную зону. 880 00:58:15,621 --> 00:58:17,331 Я должен подвергнуть людей риску, 881 00:58:17,414 --> 00:58:19,708 потому что ты не хочешь сэкономить две минуты? 882 00:58:19,791 --> 00:58:22,419 Когда я ехал здесь с первым взводом, четыре машины застряли, 883 00:58:22,503 --> 00:58:24,505 пытаясь здесь проехать. 884 00:58:25,297 --> 00:58:26,423 Как по мне, всё нормально. 885 00:58:27,049 --> 00:58:28,884 Не нормально. Там внизу… 886 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Хватит! 887 00:58:31,136 --> 00:58:32,721 Закрой свой поганый рот. 888 00:58:35,182 --> 00:58:36,475 Газуй, Гепард. 889 00:58:41,772 --> 00:58:43,482 Останови машину, рядовой. 890 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Останови машину. 891 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 Останови машину, чёрт возьми! 892 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 Что я говорил? 893 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 Гепард! 894 00:58:56,495 --> 00:59:00,707 Тащи сюда свою авитаминозную задницу и вытащи чёртову развалюху из грязи! 895 00:59:01,333 --> 00:59:03,377 На вашем месте я бы этого не делал, сержант. 896 00:59:03,961 --> 00:59:05,170 Именно так мы и поступили. 897 00:59:05,254 --> 00:59:07,214 Силам быстрого реагирования будет только сложнее. 898 00:59:07,297 --> 00:59:08,674 Заткнись и следи за своим сектором. 899 00:59:08,757 --> 00:59:10,592 Здесь нужен трос и платформа «Брэдли». 900 00:59:10,676 --> 00:59:13,512 Заткнись на хрен. 901 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 Вас понял, сержант. 902 00:59:27,067 --> 00:59:28,777 Чёрт побери. 903 00:59:28,861 --> 00:59:31,655 - Вот чёрт. - Здесь так жарко. 904 00:59:31,738 --> 00:59:33,031 - Я пить хочу. - Би! 905 00:59:34,908 --> 00:59:36,618 Вызови нам сюда «Брэдли». 906 00:59:39,454 --> 00:59:40,956 Мы здесь застряли на… 907 00:59:41,039 --> 00:59:43,876 Норт говорит, силы быстрого реагирования прибудут через пару часов. 908 00:59:43,959 --> 00:59:46,420 Он приказал мне, Юрию, Лессингу и Хименесу вернуться 909 00:59:46,503 --> 00:59:49,089 - и вызвать «Брэдли» с тросом. - Ну надо же. 910 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Ты остаешься с рацией, умник. 911 00:59:51,550 --> 00:59:53,468 - Пошли его в задницу. - Серьезно? 912 00:59:53,552 --> 00:59:55,429 Да, серьезно. Пошли его в задницу. 913 00:59:55,512 --> 00:59:57,306 - Баутиста! - Иду, сержант! 914 00:59:57,890 --> 01:00:00,100 Давайте, парни! Выдвигаемся! 915 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 - Ты что, лижешь зад Норту? - Нет. 916 01:00:02,436 --> 01:00:05,189 Не хочу провести еще четыре часа, ожидая, что нас подстрелят. 917 01:00:05,272 --> 01:00:07,149 Наверное, Гепард просто любит Америку. 918 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 Люблю. 919 01:00:08,483 --> 01:00:11,862 Так что давайте выберемся из этой чёртовой песочницы и поедем домой. 920 01:00:12,696 --> 01:00:14,656 Не давай Норту слишком сильно тебя трахать. 921 01:00:14,740 --> 01:00:16,825 Он говорит: не давай Норту слишком сильно тебя трахать. 922 01:00:16,909 --> 01:00:18,368 О да. У него большой член? 923 01:00:18,452 --> 01:00:19,661 Чёртов кретин. 924 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 Блин! 925 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 Ложись! 926 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 О чёрт! 927 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 Не напорись на нее! 928 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 О чёрт. Нет, нет. 929 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Нет, нет. 930 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 Этот запах тебе уже знаком. 931 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Он закодирован в твоей ДНК. 932 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 Этот запах проникает в твои поры и гланды. 933 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 Он наполняет твой рот… 934 01:01:12,923 --> 01:01:15,467 …так, что теперь ты можешь есть хоть дерьмо. 935 01:01:28,897 --> 01:01:30,148 Другого контакта не было? 936 01:01:30,983 --> 01:01:32,860 Не было. Мы ничего не видели. 937 01:01:37,114 --> 01:01:38,365 Пойду за «Брэдли». 938 01:01:40,325 --> 01:01:41,869 Я соберу тела. 939 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Эй, неси мешки. 940 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Рядовой. 941 01:02:10,105 --> 01:02:11,356 Это был Лессинг. 942 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 Водителем был Юрий. 943 01:02:22,075 --> 01:02:24,077 Пулеметчиком был Баутиста. 944 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 А это… 945 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 А это… Сзади рядовой Хименес. 946 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Вытащим их. 947 01:02:46,099 --> 01:02:49,186 Чёрт возьми. Капитан… Чёрт. Мои рукавицы плавятся. 948 01:02:49,269 --> 01:02:52,898 Не страшно. Попробуй согнуть руки. 949 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Есть, сэр. 950 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 Я держу. 951 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 - Всё хорошо? - Да. 952 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 Ладно. 953 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 Опускаем. 954 01:03:33,105 --> 01:03:35,232 Мистер, есть паек? 955 01:03:35,315 --> 01:03:37,943 Мистер! Мистер, есть паек? 956 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 Мистер, есть паек? 957 01:03:40,612 --> 01:03:42,197 Мистер, есть паек? 958 01:03:42,781 --> 01:03:45,993 Мистер, есть паек? Мистер! 959 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 Внезапно меня всё перестало интересовать. 960 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 Абсолютно всё. 961 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 Ты видишь что-то плохое? 962 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Да, немного. 963 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 Люди гибнут? 964 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 Потому что я вижу в новостях, что люди гибнут. 965 01:04:28,702 --> 01:04:30,746 - Алло. - Да, детка я слушаю. 966 01:04:32,331 --> 01:04:34,166 Ты это переживешь, ясно? 967 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 Я знаю, что ты это переживешь. 968 01:04:41,423 --> 01:04:43,383 Расскажи хоть немного о себе. 969 01:04:44,176 --> 01:04:45,761 Как у тебя дела? 970 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Я устроилась на работу официанткой в «Академи», 971 01:04:53,101 --> 01:04:55,646 неподалеку от района, где мы поселимся. 972 01:04:56,939 --> 01:04:59,066 Тебе нравятся улицы неподалеку от Ларчмера? 973 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Детка. 974 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Да, детка, я слушаю. Я просто… 975 01:05:11,411 --> 01:05:13,205 С тобой точно всё в порядке? 976 01:05:13,747 --> 01:05:15,290 Я просто по тебе скучаю. Вот и всё. 977 01:05:16,375 --> 01:05:17,543 Я тоже по тебе скучаю. 978 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Я люблю тебя. 979 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 Чёрт! 980 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 Вставай! Чёрт! 981 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Ладно! С ним всё в порядке! 982 01:06:05,924 --> 01:06:09,761 С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, СОЛДАТЫ! 983 01:06:11,305 --> 01:06:14,683 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ ДОМ 984 01:06:14,766 --> 01:06:17,728 2005 ГОД 985 01:06:28,697 --> 01:06:31,158 После гибели в бою рядового первого класса Хименеса 986 01:06:31,909 --> 01:06:34,369 этот солдат принял на себя его обязанности, 987 01:06:35,037 --> 01:06:37,956 обслуживал три взвода и участвовал в большем количестве боев… 988 01:06:38,040 --> 01:06:40,792 - Я просто хочу свалить отсюда. - …чем любой другой медик его батальона. 989 01:06:40,876 --> 01:06:43,712 Я не считаю, что совершил что-то достойное похвалы. 990 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 Я с гордостью награждаю вас медалью за отвагу. 991 01:06:47,257 --> 01:06:49,843 Единственным моим достижением было то, что я не умер. 992 01:06:50,511 --> 01:06:52,262 И это была не моя заслуга. 993 01:06:52,971 --> 01:06:55,432 - Поздравляю, специалист. - Спасибо, первый сержант. 994 01:07:36,265 --> 01:07:39,893 Эмили отвезла меня в Огайо, я увидел наш новый дом. 995 01:08:09,131 --> 01:08:11,842 Я пошел на вечернее обучение в колледже, где работала Эмили, 996 01:08:11,925 --> 01:08:15,345 и нашел работу за восемь баксов в час. 997 01:08:16,638 --> 01:08:18,432 В этом мне помог Джо, кузен Роя. 998 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 Этот кофе – отстой. 999 01:08:23,937 --> 01:08:25,564 Испорченные ублюдки. 1000 01:08:25,647 --> 01:08:27,983 Только мы с Джо были знакомы 1001 01:08:28,066 --> 01:08:29,984 с войной, убийствами и тому подобным. 1002 01:08:31,069 --> 01:08:33,738 Мы смотрели на мир иначе, чем другие люди. 1003 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 После возвращения у Джо тоже были проблемы. 1004 01:08:39,995 --> 01:08:42,581 Я просто спросила тебя, стоит ли продолжать пить, 1005 01:08:42,663 --> 01:08:44,249 если ты уже в стельку. 1006 01:08:44,332 --> 01:08:47,461 - А я сказал, что стоит. - А я сказала, что нет! 1007 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 - Чёрт возьми! - Блин! 1008 01:08:55,135 --> 01:08:56,136 Останови машину. 1009 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 Проблемы были не только у него. 1010 01:09:05,479 --> 01:09:08,607 Я не мог заснуть. А когда засыпал, мне снилось насилие. 1011 01:09:09,983 --> 01:09:11,151 Эй. 1012 01:09:11,609 --> 01:09:12,694 Эй. 1013 01:09:15,906 --> 01:09:18,408 - Всё в порядке? - Да. 1014 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 - Эй. - Что случилось? 1015 01:09:22,746 --> 01:09:25,749 Я срал кровью, пердел кровью и не мог выспаться. 1016 01:09:45,018 --> 01:09:48,647 На самом деле меня просто угнетали увиденные ужасы. 1017 01:10:12,671 --> 01:10:13,881 Быстрее. Опаздываем. 1018 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Да, детка. Конечно. 1019 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 Спасибо, что решился на это. 1020 01:10:45,078 --> 01:10:46,997 Почему только мы нарядно одеты? 1021 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 Неважно. 1022 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 Я не заметила. 1023 01:10:56,340 --> 01:10:58,800 Все эти богатые стариканы. 1024 01:10:58,884 --> 01:11:02,137 Они даже не удосужились надеть пиджаки в театр. 1025 01:11:02,221 --> 01:11:03,972 - Прекрати. - Да, я к вам обращаюсь. 1026 01:11:04,056 --> 01:11:05,766 - В чём дело, чувак? - В чём проблема? 1027 01:11:05,849 --> 01:11:08,185 Проблема в том, что вам хватает наглости 1028 01:11:08,268 --> 01:11:10,479 носить костюм для гольфа вне гольф-клуба! 1029 01:11:10,562 --> 01:11:12,481 - Пожалуйста, тише. - Ладно, крутой… 1030 01:11:12,564 --> 01:11:14,650 - Пошел ты, козел. - Давай уйдем. 1031 01:11:14,733 --> 01:11:16,068 Детка, мы никуда не пойдем. 1032 01:11:16,151 --> 01:11:17,694 Я правда хочу уйти. 1033 01:11:18,403 --> 01:11:20,906 Всё в порядке. Не на что тут смотреть. 1034 01:11:20,989 --> 01:11:22,324 Этот чувак просто козел. 1035 01:11:22,407 --> 01:11:25,661 Сними свой костюм для гольфа и засунь его себе в зад. 1036 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Чёртов трус. 1037 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 Я хочу уйти. 1038 01:12:02,155 --> 01:12:06,034 Я случайно разбил зеркало в туалете, когда мыл руки. 1039 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 - Пойдем отсюда. - Господи. 1040 01:12:08,537 --> 01:12:10,330 Нам правда надо валить. Пойдем. 1041 01:12:18,714 --> 01:12:21,383 Вернувшись домой, я принял еще несколько таблеток ксанакса. 1042 01:12:33,896 --> 01:12:36,148 Как раз в эту ночь Джеймс Лайтфут 1043 01:12:36,231 --> 01:12:38,483 решил поздравить меня с возвращением, 1044 01:12:38,567 --> 01:12:40,736 но его арестовали за то, что он вломился в мой дом. 1045 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 Привет, чувак. 1046 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Привет. 1047 01:12:47,743 --> 01:12:48,827 Проснись. 1048 01:12:49,578 --> 01:12:51,330 Какого хрена? Кто ты такой? 1049 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 Чёрт! 1050 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Извините. 1051 01:12:53,832 --> 01:12:55,334 Вот только это был не мой дом. 1052 01:12:55,417 --> 01:12:57,920 Этот чёртов идиот вломился не в тот дом. 1053 01:13:00,005 --> 01:13:02,716 Пока я был в Ираке, Джеймс разбил колено, 1054 01:13:02,799 --> 01:13:04,384 работая в дорожной службе, 1055 01:13:04,468 --> 01:13:06,386 и сильно подсел на оксиконтин. 1056 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 - Я не хотел. - Пошел. 1057 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 - Мне жаль. - Пошел. 1058 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 Чёртова свинья! Пошел ты! 1059 01:13:15,812 --> 01:13:18,857 Когда я внес за него залог, он стал часто наведываться в гости. 1060 01:13:21,360 --> 01:13:23,028 Чувак, всё в порядке? 1061 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 Нет, не в порядке. 1062 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 Помоги мне. 1063 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 Чёрт. 1064 01:13:42,339 --> 01:13:43,423 Дыши. 1065 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Глубже. Вот так. 1066 01:14:03,110 --> 01:14:05,779 Через пару недель Джеймс попросил меня отвезти его в банк. 1067 01:14:19,501 --> 01:14:21,795 Джеймс хотел, чтобы я поговорил с кассиром, 1068 01:14:21,879 --> 01:14:23,630 по его мнению, я умел убеждать. 1069 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Чёрт. 1070 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Я выпишу тебе чеки. 1071 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 А ты дашь мне наличные, ладно? 1072 01:14:34,641 --> 01:14:36,643 Мне не разрешают открывать счет в банке, 1073 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 потому что я в черном списке. 1074 01:14:40,272 --> 01:14:42,232 У меня ужасная кредитная история. 1075 01:14:43,025 --> 01:14:44,026 Пойдем. 1076 01:14:45,861 --> 01:14:47,279 Я не могу обналичить эти чеки. 1077 01:14:47,362 --> 01:14:48,947 Эту операцию нельзя было назвать успешной. 1078 01:14:49,031 --> 01:14:51,950 Кассир решил, что я придурок, который наелся оксиконтина, 1079 01:14:52,034 --> 01:14:55,329 а я особо не скрывал того, что считаю его козлом. 1080 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 Знаете что? 1081 01:14:57,247 --> 01:14:59,791 Вы козел, и я хочу поговорить с вашим менеджером. 1082 01:14:59,875 --> 01:15:01,543 Я и есть менеджер. 1083 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 - Всё равно вы козел. - Ладно. 1084 01:15:07,174 --> 01:15:09,510 - Сэр. - Я ветеран войны, 1085 01:15:09,593 --> 01:15:11,970 а вы ведете себя так, будто мое присутствие здесь нежелательно. 1086 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 Я еще не знаю, какие меры приму, 1087 01:15:13,805 --> 01:15:16,892 но так с людьми общаться нельзя, козел. 1088 01:15:16,975 --> 01:15:18,352 Хорошего дня. 1089 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 - Спасибо, ребята. - Спасибо. 1090 01:15:20,646 --> 01:15:21,730 Спасибо за помощь. 1091 01:15:22,856 --> 01:15:24,274 Ты получил деньги? 1092 01:15:24,358 --> 01:15:25,901 Нет, не получил. 1093 01:15:33,575 --> 01:15:36,328 Мне очень жаль, что всё так обернулось. 1094 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Извини, чувак. 1095 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 Ну, всё равно спасибо. 1096 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Не за что. 1097 01:15:47,130 --> 01:15:49,299 Можно мне еще таблеток? 1098 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Всё изменилось. И ничего не изменилось. 1099 01:16:00,435 --> 01:16:03,230 Проблема в том, что мне нравился окси. 1100 01:16:03,313 --> 01:16:07,109 Когда я его принимал, мне казалось, что я никому не позволю собой помыкать. 1101 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 Где ты был, чёрт возьми? 1102 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 Нет. 1103 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 А ты где была? 1104 01:16:14,783 --> 01:16:16,910 Ты должен был вернуться три часа назад. 1105 01:16:16,994 --> 01:16:18,495 Что ты принял? 1106 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 Что ты принимаешь, чёрт возьми? 1107 01:16:21,540 --> 01:16:23,375 Я скажу тебе, что я не принимаю… 1108 01:16:24,209 --> 01:16:25,419 Твои бредни. 1109 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 Я больше не буду терпеть твои бредни. 1110 01:16:32,551 --> 01:16:34,261 Я обещал Эмили научиться справляться 1111 01:16:34,344 --> 01:16:36,638 с военной травмой, не принимая таблетки. 1112 01:16:46,732 --> 01:16:47,941 ДОКТОР КАКОЙ-ТО-ТАМ 1113 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 Вы думали о суициде? 1114 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 Иногда, да. 1115 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Мне кажется, если бы я погиб в Ираке, 1116 01:17:06,210 --> 01:17:07,794 она сейчас была бы счастливее. 1117 01:17:09,171 --> 01:17:11,215 Немного погрустила бы, но… 1118 01:17:13,759 --> 01:17:15,844 …в конечном итоге ее жизнь была бы лучше. 1119 01:17:19,932 --> 01:17:21,183 Давно вы вернулись домой? 1120 01:17:21,266 --> 01:17:22,351 Восемь месяцев назад. 1121 01:17:24,895 --> 01:17:27,064 Вас уже проверяли на ПТСР? 1122 01:17:29,399 --> 01:17:30,901 А мы сейчас не этим занимаемся? 1123 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 Я пытался. 1124 01:17:36,281 --> 01:17:37,991 Вы передавали мою медкарту туда-сюда. 1125 01:17:38,075 --> 01:17:41,036 Кажется, кто-то уволился, а кто-то другой не вошел в курс дела. 1126 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Я не знаю. 1127 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 Вы сейчас принимаете какие-то лекарства? 1128 01:17:49,127 --> 01:17:50,212 Ксанакс. 1129 01:17:51,505 --> 01:17:53,632 От тревожности. Но он больше не помогает. 1130 01:17:55,050 --> 01:17:56,176 Оцените уровень вашей боли. 1131 01:17:56,927 --> 01:17:58,679 Душевной или физической? 1132 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 И той и другой. 1133 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Девять из десяти. 1134 01:18:06,937 --> 01:18:08,647 Вы слышали об оксиконтине? 1135 01:18:12,317 --> 01:18:13,944 Естественно, Эмили разозлилась, 1136 01:18:14,027 --> 01:18:16,321 ее терпение было на пределе. 1137 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Ладно. 1138 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Я тоже приму это. 1139 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 Потому что я хочу… 1140 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 Мне нужен отдых… 1141 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 От всего этого! 1142 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 Пошел ты! 1143 01:18:58,155 --> 01:19:00,657 Зря я сказала тебе, что уезжаю. 1144 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 В Монреаль. 1145 01:19:17,674 --> 01:19:21,220 Помнишь, ты носила белую ленту на шее? 1146 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 Это была моя фишка. 1147 01:19:29,394 --> 01:19:30,771 Да, мне нравилось. 1148 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 Вряд ли мы еще будем так счастливы. 1149 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 Нет. 1150 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 Но я не против. 1151 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 Да. 1152 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Я тоже. 1153 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 Вот так мы подсели на наркоту. 1154 01:20:43,594 --> 01:20:45,971 ГЛАВА ПЯТАЯ 1155 01:20:46,054 --> 01:20:48,307 ЖИЗНЬ В КАЙФ 1156 01:20:48,390 --> 01:20:50,058 Детка, как тебе приготовить яичницу? 1157 01:20:51,018 --> 01:20:54,104 Погуляешь с Ливинией? Мне через десять минут уходить. 1158 01:20:54,188 --> 01:20:55,898 Будешь болтунью или глазунью? 1159 01:20:55,981 --> 01:20:57,524 Болтунью, пожалуйста. На тосте. 1160 01:20:57,608 --> 01:20:59,193 В виде сэндвича? 1161 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Да, в виде сэндвича. 1162 01:21:04,823 --> 01:21:09,328 Наркоманы себя потихоньку убивают, 1163 01:21:10,037 --> 01:21:12,539 но при этом отлично себя чувствуют. 1164 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 Всё хорошо. 1165 01:21:14,124 --> 01:21:16,084 Сегодня я работаю допоздна. 1166 01:21:16,168 --> 01:21:19,087 Приходи к 17:00, иначе я не доживу до конца занятий. 1167 01:21:19,171 --> 01:21:21,965 - Преподавателя до сих пор нет. - Я с тобой детка. 1168 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 - Говоришь, в 17:00? - В 17:00. 1169 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 - Да, мэм. - Спасибо. 1170 01:21:27,763 --> 01:21:30,766 Сначала мы решили завести собаку и не быть наркоманами. 1171 01:21:30,849 --> 01:21:34,686 Но мы остались наркоманами, и теперь мы наркоманы с собакой. 1172 01:21:34,770 --> 01:21:35,812 Мне пора. 1173 01:21:37,231 --> 01:21:39,024 - Люблю тебя. - А я тебя. 1174 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 Не забудь. 1175 01:21:43,403 --> 01:21:46,782 «У меня в руках ее вязание, я смотрю на ее пустое кресло 1176 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 и плачу от досады и разочарования…» 1177 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 Лиа? Читай дальше. Мне надо выйти. 1178 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 Всё хорошо? 1179 01:22:13,100 --> 01:22:14,810 Конечно, будущее выглядело нерадужно. 1180 01:22:17,563 --> 01:22:18,814 Мы влезли в долги. 1181 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Моя последняя ветеранская выплата была отправлена на другой счет, и… 1182 01:22:24,278 --> 01:22:27,406 Мы разбивали сердца своим родителям снова и снова. 1183 01:22:29,950 --> 01:22:33,996 Старые друзья держались от нас подальше. Новые были опасными людьми. 1184 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 Привет, Блэк. 1185 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 Но всегда можно было принять героин. 1186 01:22:51,388 --> 01:22:54,433 Это помогало на какое-то время. 1187 01:22:55,184 --> 01:22:57,060 Одолжи 80 баксов, 1188 01:22:57,144 --> 01:22:59,563 я в пятницу получу ветеранскую выплату. 1189 01:23:06,111 --> 01:23:07,529 Переверни мой горячий сэндвич. 1190 01:23:07,613 --> 01:23:08,947 Посмотрев на этого парня, 1191 01:23:09,031 --> 01:23:12,159 можно было подумать, что он похож на Биффа из «Назад в будущее», 1192 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 но это было не так. 1193 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Он Колёса… 1194 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 И Кокс. 1195 01:23:20,459 --> 01:23:23,045 Положить его на тарелку? Вроде готово. 1196 01:23:23,128 --> 01:23:25,464 Шелли, сэндвич с сыром готов. 1197 01:23:31,136 --> 01:23:32,137 Привет. 1198 01:23:33,722 --> 01:23:35,057 Что вы делаете? 1199 01:23:36,141 --> 01:23:37,684 Готовим особые конфетки. 1200 01:23:38,602 --> 01:23:39,686 Люблю конфетки. 1201 01:23:40,395 --> 01:23:41,396 Можно попробовать? 1202 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 Возможно. 1203 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 Что скажешь, наркоша? Угостить ее особыми конфетками? 1204 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 Ладно, вот едет поезд. 1205 01:24:00,165 --> 01:24:03,043 - Чух-чух! - И все наши знакомые были козлами. 1206 01:24:03,126 --> 01:24:06,004 Не морочь голову, чувак. Ты одолжишь мне 80 баксов? 1207 01:24:06,088 --> 01:24:08,590 Не знаю. Для некоторых это большие деньги. 1208 01:24:08,674 --> 01:24:10,008 Ну пожалуйста. 1209 01:24:11,677 --> 01:24:14,930 Может быть. Но тогда съезди за меня к одному парню в Бакай. 1210 01:24:15,013 --> 01:24:17,307 - Ладно. - Заберешь кое-что для Блэка. 1211 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 Для Блэка? 1212 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 - Да. - Что я должен забрать? 1213 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 Сейф. И даже не спрашивай, что в нем. 1214 01:24:23,230 --> 01:24:24,439 А что в нем? 1215 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Ты придурок. 1216 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Прошу, скажи, что ты достал. 1217 01:24:32,281 --> 01:24:33,949 - Что это за хрень? - Что? 1218 01:24:34,533 --> 01:24:36,952 Колёса-и-Кокс просил забрать для него сейф. 1219 01:24:37,035 --> 01:24:38,245 Этот козел? 1220 01:24:38,912 --> 01:24:40,080 Ненавижу этого козла. 1221 01:24:40,163 --> 01:24:43,458 Этот козел одолжил нам денег, пришлось ему помочь. 1222 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 Всё хорошо? 1223 01:24:56,388 --> 01:24:58,557 16 МИНУТ СПУСТЯ 1224 01:24:59,933 --> 01:25:03,896 Я же говорила, что он козел. От этой дури мне ни в одном глазу. 1225 01:25:05,939 --> 01:25:10,569 А ты сидишь и караулишь сейф, где, наверное, полно вкусняшек. 1226 01:25:14,406 --> 01:25:18,035 Мы позвонили Джеймсу Лайтфуту, он раньше был помощником слесаря. 1227 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 Я ничего не слышу. 1228 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Получилось? 1229 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 О да. Еще как получилось. Ты гений. 1230 01:25:47,272 --> 01:25:48,482 Бей, чувак. 1231 01:25:48,565 --> 01:25:50,943 - Да, бей давай. - Чёрт. 1232 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Разозлись, детка. 1233 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Получается. 1234 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Чёрт возьми. 1235 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 Что? 1236 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 Откройте двери! 1237 01:26:38,532 --> 01:26:39,825 Это чёртова полиция. 1238 01:26:42,744 --> 01:26:43,745 Это не полиция. 1239 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 Это полиция! 1240 01:26:46,832 --> 01:26:48,458 Это чёртова полиция. 1241 01:26:50,002 --> 01:26:51,628 Избавься от наркоты. Быстро! 1242 01:26:52,796 --> 01:26:54,089 - Чёрт! - Они знают о сейфе. 1243 01:26:54,173 --> 01:26:55,507 Я же говорила, что они знают о сейфе. 1244 01:26:55,591 --> 01:26:57,759 Понятия не имею, откуда они знают о сейфе. 1245 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 - Чёрт! - Что ты делаешь? 1246 01:27:00,137 --> 01:27:01,972 - Выбрасываю всё! - Это не поможет! 1247 01:27:02,055 --> 01:27:03,056 Чёрт! 1248 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Вот так. 1249 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 - Послушай меня. - Ладно. 1250 01:27:10,022 --> 01:27:12,774 Руки за голову, вот так. Так и сиди. 1251 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Да. 1252 01:27:16,653 --> 01:27:18,864 Давайте решим всё мирно. 1253 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 Сукин сын. 1254 01:27:25,412 --> 01:27:26,830 Вот придурок. 1255 01:27:26,914 --> 01:27:28,123 Давай, открывай. 1256 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Заходи. 1257 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 По яйцам. 1258 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Чувак. 1259 01:27:53,732 --> 01:27:55,943 Сколько там вообще было наркоты? 1260 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 Говорите! 1261 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Много. 1262 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Чёрт. 1263 01:28:07,746 --> 01:28:09,790 Ты сказал, что это полиция, придурок. 1264 01:28:11,208 --> 01:28:13,418 Теперь я должен за это расплачиваться, козел! 1265 01:28:13,502 --> 01:28:15,295 Я не виноват! 1266 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 Прекрати! Ты его убьешь! Прекрати! 1267 01:28:30,352 --> 01:28:32,604 Ладно, послушайте, что будет дальше. 1268 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Блэк наденет черную маску. 1269 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 - Что? - Черную маску! 1270 01:28:39,236 --> 01:28:41,530 - Какую черную маску? Что ты… - Черную маску. 1271 01:28:41,613 --> 01:28:43,323 Он наденет черную маску! 1272 01:28:43,407 --> 01:28:44,825 Хватит повторять! Я не понимаю. 1273 01:28:44,908 --> 01:28:46,368 Он наденет черную маску! 1274 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 Я тебя не понимаю. 1275 01:28:50,455 --> 01:28:51,665 Он нас всех убьет. 1276 01:28:53,458 --> 01:28:54,710 Он убьет тебя. 1277 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 - Он убьет тебя. - Нет. 1278 01:28:56,336 --> 01:28:58,338 Он точно убьет этого придурка. 1279 01:28:59,006 --> 01:29:01,675 И знаете, что дальше? Он и меня убьет. 1280 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 Если только 1281 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 вы не дадите мне 1282 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 огромную кучу денег. 1283 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 Прямо сейчас. 1284 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 У нас нет денег. 1285 01:29:21,778 --> 01:29:23,447 Даже собачьего корма нет. 1286 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 У меня есть план. 1287 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 У меня есть план. 1288 01:29:35,959 --> 01:29:40,422 У МЕНЯ ПИСТОЛЕТ 1289 01:29:40,506 --> 01:29:42,633 ЭТО ОГРАБЛЕНИЕ 1290 01:30:45,612 --> 01:30:47,281 БАНК 1291 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Ладно, мы в расчете. 1292 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 Боже мой. 1293 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 Сколько ты… 1294 01:31:24,109 --> 01:31:25,152 Боже мой. 1295 01:31:27,696 --> 01:31:29,239 На это можно купить много наркоты. 1296 01:31:30,240 --> 01:31:32,117 Это был повод для праздника. 1297 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Извини. 1298 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Алло. 1299 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Привет, Джо. 1300 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 - Джо? - Да, Джо, кузен Роя. 1301 01:32:32,427 --> 01:32:34,388 Вот чёрт. Как дела, Джо? 1302 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Чувак, ты сегодня ограбил банк? 1303 01:32:43,105 --> 01:32:44,523 Меня посадят в тюрьму, детка. 1304 01:32:44,606 --> 01:32:48,944 Нет. Здесь сказано, что подозреваемый 1,8 метра ростом с голубыми глазами. 1305 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 - Не бойся. - Но посмотри на фото. 1306 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 Похоже на меня? 1307 01:33:00,956 --> 01:33:03,458 Да, наверное, тебе надо посидеть дома. 1308 01:33:04,042 --> 01:33:05,961 Самая большая проблема наркоманов в том, 1309 01:33:06,044 --> 01:33:08,672 что все деньги они спускают на наркоту. 1310 01:33:12,926 --> 01:33:16,221 Потом деньги заканчиваются. А когда закачивается наркота, становится плохо. 1311 01:33:22,186 --> 01:33:24,188 И тогда надо достать еще денег. 1312 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 Иди ограбь еще один банк! 1313 01:33:34,781 --> 01:33:36,033 Всё хорошо? 1314 01:33:36,575 --> 01:33:37,910 Я просто чихнул. 1315 01:33:39,244 --> 01:33:41,705 Кажется, вы больны. 1316 01:33:41,788 --> 01:33:44,625 Нет, просто не могу перестать чихать. 1317 01:33:48,504 --> 01:33:50,464 У МЕНЯ ПИСТОЛЕТ 1318 01:33:53,091 --> 01:33:54,760 ЭТО ОГРАБЛЕНИЕ 1319 01:34:05,437 --> 01:34:07,648 Думаю, на ограбление можно решиться 1320 01:34:07,731 --> 01:34:09,650 только от отчаяния. 1321 01:34:10,692 --> 01:34:12,861 Ограбление – это полная деградация. 1322 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Спасибо. 1323 01:34:14,154 --> 01:34:15,489 А мы деградировали. 1324 01:34:18,283 --> 01:34:20,869 Самое удивительное то, что в 80% случаев 1325 01:34:20,953 --> 01:34:23,038 кассиры были не против ограбления. 1326 01:34:23,622 --> 01:34:25,040 Конечно, были и исключения, 1327 01:34:25,123 --> 01:34:27,793 например, та дама из Вестсайда, похожая на Джанет Рено. 1328 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Больше не дам. 1329 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 Вы шутите? 1330 01:34:35,175 --> 01:34:38,637 У МЕНЯ ПИСТОЛЕТ 1331 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Вы же умеете читать? 1332 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 Больше не дам. 1333 01:34:43,934 --> 01:34:46,645 Но это была фанатичка. Обычно всё проходит цивилизованно. 1334 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 Привет, детка. 1335 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 Как дела? 1336 01:34:49,106 --> 01:34:52,109 - Где ты был? - В банке. Добыл немного. 1337 01:34:52,192 --> 01:34:54,319 Чувствую себя карманником. 1338 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Да, вот этот. Точно. 1339 01:35:05,789 --> 01:35:08,792 Как это получается, что ты ограбил столько банков, 1340 01:35:08,876 --> 01:35:11,879 но всё равно каким-то образом 1341 01:35:11,962 --> 01:35:14,673 должен мне кучу денег? 1342 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 Какого хрена? 1343 01:35:20,179 --> 01:35:22,097 Потому что мы много колемся. 1344 01:35:22,181 --> 01:35:24,016 Так колись меньше, урод, 1345 01:35:24,099 --> 01:35:25,893 ведь когда ты должен мне, я должен Блэку. 1346 01:35:25,976 --> 01:35:28,103 А Блэк не любит должников. 1347 01:35:28,187 --> 01:35:30,814 Хорошая хрень, да? Встретимся за углом. 1348 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 О чём ты? 1349 01:35:33,567 --> 01:35:35,402 Я же говорил, что мне нужен водитель. 1350 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 Ты этого не говорил. 1351 01:35:38,989 --> 01:35:40,449 - Говорил. Я звонил с утра. - Нет. 1352 01:35:40,532 --> 01:35:42,201 Сказал, что ищу водителя для ограбления. 1353 01:35:42,284 --> 01:35:45,913 Я этого не слышал. Я не буду грабить банк с наркоманом. 1354 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Но ты же сказал, что должен Блэку. 1355 01:35:48,165 --> 01:35:49,625 Да! Потому что ты должен мне. 1356 01:35:49,708 --> 01:35:51,418 Ты хочешь с ним расплатиться или нет? 1357 01:35:54,755 --> 01:35:56,423 Надо обсудить условия. 1358 01:35:56,507 --> 01:35:58,926 Условия просты. Я пойду ограблю банк, 1359 01:35:59,009 --> 01:36:01,094 встретимся за углом, и ты расплатишься с Блэком. 1360 01:36:01,178 --> 01:36:02,429 Мне эти условия не нравятся. 1361 01:36:02,513 --> 01:36:04,264 - Может, я там буду, может, нет… - Таковы условия. 1362 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Ты чёртов гаденыш! 1363 01:36:06,642 --> 01:36:08,227 Таковы условия! 1364 01:36:14,274 --> 01:36:16,151 Шейна, я знаю, ты можешь дать больше. 1365 01:36:16,235 --> 01:36:17,486 Это большая сумма. 1366 01:36:17,569 --> 01:36:20,280 Это банкнота в 50 и пачка долларовых. 1367 01:36:20,364 --> 01:36:22,074 Давай все деньги из ящика. 1368 01:36:22,157 --> 01:36:25,077 ДЕРЬМОБАНК 1369 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Этому парню плевать на то, что сейчас происходит с тобой. 1370 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 Я не шучу. 1371 01:36:46,181 --> 01:36:48,725 При выходе я покажу ему пистолет, и он поймет, что ты 1372 01:36:48,809 --> 01:36:50,352 не просто так отдала мне деньги. 1373 01:36:50,435 --> 01:36:52,354 И поэтому ты хороший парень? 1374 01:36:58,569 --> 01:37:00,612 Ты сражалась за эту чёртову страну? 1375 01:37:04,700 --> 01:37:07,160 Знаешь, какие условия мы так и не обсудили? 1376 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 Если полицейские начнут в нас стрелять, когда ты со мной в моей машине! 1377 01:37:12,958 --> 01:37:16,086 Эти условия мы так и не обсудили, чёртов наркоша! 1378 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 Ты где был? Сегодня среда. 1379 01:37:28,432 --> 01:37:30,726 Ты должен был зайти ко мне в колледж в 17:00. 1380 01:37:32,352 --> 01:37:34,813 Извини, детка. Мне было очень плохо. 1381 01:37:34,897 --> 01:37:37,983 А теперь я больна, мне пришлось отменить занятие, 1382 01:37:38,066 --> 01:37:40,360 потому что я обосралась. 1383 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Чёрт. 1384 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 Я пытаюсь делать что-то полезное. 1385 01:37:48,702 --> 01:37:50,162 Я не просто 1386 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 сижу дома на диване и ловлю кайф. 1387 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 - Чёрт. - Что такое? 1388 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 - Детка, всё хорошо. - Я не могу этого сделать. 1389 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 Я не могу этого сделать. 1390 01:38:26,114 --> 01:38:28,534 - Всё хорошо, детка. - Помоги мне. 1391 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 Иди сюда. Всё хорошо. Я с тобой. 1392 01:38:36,500 --> 01:38:38,544 Всё хорошо. Завяжи руку. 1393 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Вот так. 1394 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 Ты готова? 1395 01:39:23,046 --> 01:39:25,757 Я с тобой. Давайте быстрее. 1396 01:39:25,841 --> 01:39:27,634 Успокойтесь и дайте нам работать. 1397 01:39:27,718 --> 01:39:29,970 Детка, я здесь. Я с тобой. 1398 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 Я тебя не брошу. Я с тобой. 1399 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Женщина, 22 года. Агональное дыхание, зрачки сужены. 1400 01:39:38,020 --> 01:39:39,688 - Прошу… - Учащенное сердцебиение. 1401 01:39:39,771 --> 01:39:41,857 Я должен быть рядом с женой. 1402 01:39:41,940 --> 01:39:43,859 Подождите в приемном покое. 1403 01:39:43,942 --> 01:39:45,694 Ладно, я пойду. Но можно… 1404 01:39:45,777 --> 01:39:47,571 - Можно побыть здесь пять минут? - Нет. 1405 01:39:47,654 --> 01:39:49,990 Вы ничем не поможете, вы будете только мешать. 1406 01:39:50,073 --> 01:39:51,867 Вы ничем не поможете. 1407 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Ладно, я ухожу. 1408 01:39:53,327 --> 01:39:54,995 - О боже. - Готовы, начинаем. 1409 01:39:55,078 --> 01:39:57,789 - Реакции нет. - Давайте кислород. 1410 01:39:57,873 --> 01:39:59,333 Подключаю монитор. 1411 01:39:59,416 --> 01:40:02,419 - Мы сделаем всё возможное. - Я не смогу жить без нее. 1412 01:40:02,503 --> 01:40:04,254 Мы сделаем всё возможное. 1413 01:40:04,338 --> 01:40:05,589 Эмили, я рядом, детка. 1414 01:40:06,173 --> 01:40:08,091 Успокойтесь и расскажите, что случилось. 1415 01:40:08,675 --> 01:40:10,135 Я не знаю, что случилось. 1416 01:40:11,887 --> 01:40:12,930 Мне нужна ваша помощь. 1417 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Успокойтесь и расскажите, что произошло. 1418 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 Мы были дома и заснули, 1419 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 потом она проснулась и посинела. 1420 01:40:20,604 --> 01:40:22,314 - Сколько она была без сознания? - Не знаю. 1421 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 Что она приняла? 1422 01:40:24,650 --> 01:40:26,151 - Не знаю. - Что она приняла? 1423 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 Я не знаю, мэм. Не знаю. 1424 01:40:28,737 --> 01:40:31,448 Помогая нам, вы поможете ей. Что она приняла? 1425 01:40:31,532 --> 01:40:33,992 Скажите только, дышит она или нет. 1426 01:40:34,493 --> 01:40:35,994 Прошу, мэм, я медик. 1427 01:40:36,078 --> 01:40:39,414 Мы делаем всё, что можем. Скажите, что она приняла. 1428 01:40:39,498 --> 01:40:42,251 Вызываю доктора Стэмана. Доктор Стэман, сюда. 1429 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Она приняла героин. 1430 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 Я тебя люблю. 1431 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Я знаю, что у тебя проблемы. 1432 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Я знаю, что ты сломлен. 1433 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 Но, пожалуйста, не ломай жизнь моей дочери. 1434 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Если любишь ее… 1435 01:41:17,244 --> 01:41:19,162 …будь мужчиной и уходи. 1436 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Вставай и уходи. 1437 01:41:32,342 --> 01:41:33,886 Или я тебя прикончу. 1438 01:42:27,022 --> 01:42:28,941 Чёрт! Пошла ты! 1439 01:42:29,024 --> 01:42:31,068 Чёрт! 1440 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 - Что ты делаешь? - Подожди. 1441 01:43:46,602 --> 01:43:48,729 - Вы едете в Эльбу? - Что ты делаешь? 1442 01:43:48,812 --> 01:43:49,897 Садись в автобус, Эм. 1443 01:43:49,980 --> 01:43:51,773 - Что ты делаешь? - Эмили, садись в автобус. 1444 01:43:51,857 --> 01:43:53,317 Я не сяду в чёртов автобус! 1445 01:43:53,400 --> 01:43:54,818 - Послушай, Эмили. - Какого… 1446 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Детка, послушай меня, ладно? 1447 01:43:59,781 --> 01:44:01,533 - У вас всё в порядке? - Да, всё хорошо. 1448 01:44:01,617 --> 01:44:02,743 - Извините. - Не трогай ее. 1449 01:44:02,826 --> 01:44:04,244 Да, я понял. 1450 01:44:12,628 --> 01:44:14,379 Эмили, возвращайся в лечебницу. 1451 01:44:16,381 --> 01:44:17,674 Я не хочу в лечебницу. 1452 01:44:20,302 --> 01:44:21,386 Я хочу быть с тобой. 1453 01:44:24,264 --> 01:44:25,766 Ты не можешь быть здесь со мной. 1454 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 Это не тебе решать. 1455 01:44:29,353 --> 01:44:31,480 - Мне, Эмили. - Нет, не тебе. 1456 01:44:31,563 --> 01:44:32,981 - Мне… - Не тебе… 1457 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 - Мне! - Это не тебе решать! 1458 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Я ждала два года, 1459 01:44:47,412 --> 01:44:50,082 пока ты вернешься из этой чёртовой дыры. 1460 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 Два года. 1461 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 Я столько с тобой натерпелась. 1462 01:45:02,636 --> 01:45:04,721 И я не хочу проходить через это одна. 1463 01:45:06,265 --> 01:45:08,100 Прошу, не заставляй меня. 1464 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Мне жаль… но я не могу. 1465 01:45:14,106 --> 01:45:15,524 Я плохо на тебя влияю. 1466 01:45:16,608 --> 01:45:18,110 Я ни на что не годен. 1467 01:45:22,281 --> 01:45:23,949 У меня в голове шум. 1468 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 Я не могу… 1469 01:45:27,828 --> 01:45:29,663 - Детка, прекрати. - Он такой громкий, 1470 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 я не могу его заглушить. 1471 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Он прекратится. 1472 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 Однажды он затихнет. 1473 01:45:46,388 --> 01:45:48,432 Пожалуйста, садись в автобус. 1474 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 Ради меня. 1475 01:45:57,524 --> 01:45:59,484 Я обдолбаюсь с тобой или без тебя. 1476 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 Прошу, не надо. 1477 01:46:07,284 --> 01:46:08,535 Прошу, детка, просто… 1478 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Я обдолбаюсь. 1479 01:47:09,888 --> 01:47:12,933 Это даже неинтересно. Банки совсем не борются со мной из-за налички. 1480 01:47:13,016 --> 01:47:15,894 Им плевать. Это как забирать песок с пляжа. 1481 01:47:17,980 --> 01:47:20,566 - Но это чьи-то деньги. - Нет, это деньги банка. 1482 01:47:21,149 --> 01:47:23,235 Тебе нужны деньги или тебе деньги не нужны? 1483 01:47:23,318 --> 01:47:24,528 Конечно, мне нужны деньги. 1484 01:47:24,611 --> 01:47:27,364 Мы получим намного больше, если обчистим всех кассиров. 1485 01:47:27,447 --> 01:47:29,241 Но для этого мне нужен ты. 1486 01:47:30,200 --> 01:47:32,995 Но если мы вдвоем грабим банк, почему я получаю только 10%? 1487 01:47:34,955 --> 01:47:37,749 Потому что деньги забираю я и пистолет у меня. 1488 01:47:37,833 --> 01:47:41,003 Ясно? Если бы ты принес пистолет и угрожал невинным людям, 1489 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 это была бы другая история, да? 1490 01:47:42,880 --> 01:47:44,631 - Так дай мне пистолет. - Нет, не дам. 1491 01:47:44,715 --> 01:47:46,633 - Ты сказал, что с пистолетом… - Плевать! 1492 01:47:46,717 --> 01:47:48,093 Делаем так, как договаривались. 1493 01:47:48,177 --> 01:47:51,597 Господи. Почему ты такой трус? 1494 01:47:57,644 --> 01:47:59,188 Ладно, сделаем это. 1495 01:48:03,734 --> 01:48:05,444 Никакой сигнализации! 1496 01:48:05,527 --> 01:48:09,531 Не трогайте чёртов телефон! Не смейте трогать телефон! 1497 01:48:11,617 --> 01:48:14,536 Передайте все деньги этому человеку. 1498 01:48:23,754 --> 01:48:25,839 Не трогайте чёртов телефон. 1499 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 Чёрт! 1500 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 Поехали! 1501 01:48:36,683 --> 01:48:37,809 Какого хрена, чувак? 1502 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 - Что с тобой не так? - Чёртово позорище! 1503 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 - Мне жаль. - И что мы будем делать? 1504 01:48:43,398 --> 01:48:44,775 Я не знаю. 1505 01:48:44,858 --> 01:48:46,360 Может, попробуем еще раз? 1506 01:48:46,443 --> 01:48:48,320 Я поведу, а ты и Колёса ограбите банк. 1507 01:48:48,403 --> 01:48:50,948 Значит, я должен ограбить банк, потому что ты чёртов трус? 1508 01:48:51,031 --> 01:48:52,824 Просто из меня плохой грабитель. 1509 01:48:52,908 --> 01:48:55,744 Колёса, слушай, денег будет в три-четыре раза больше. 1510 01:48:57,871 --> 01:48:59,706 Я на пределе. 1511 01:49:01,375 --> 01:49:02,417 Давай, чувак. 1512 01:49:04,086 --> 01:49:05,712 Ладно, но дай мне пистолет. 1513 01:49:05,796 --> 01:49:08,298 - Не дам я тебе пистолет. - Пистолет будет у меня. 1514 01:49:08,382 --> 01:49:10,133 А ты просто чёртов наркоша. 1515 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 С ПТСР. 1516 01:49:17,140 --> 01:49:19,393 ТРАХОБАНК АМЕРИКИ 1517 01:49:22,521 --> 01:49:24,064 Что с тобой такое? 1518 01:49:24,648 --> 01:49:26,608 - Наверное, это клонопин. - Какой клонопин? 1519 01:49:27,651 --> 01:49:29,945 - У меня нервы на пределе. - Ты принял клонопин? 1520 01:49:30,028 --> 01:49:31,113 Немного. 1521 01:49:31,780 --> 01:49:33,156 - Сможешь это сделать? - Смогу. 1522 01:49:33,240 --> 01:49:34,783 Сможешь это сделать? 1523 01:49:34,867 --> 01:49:36,869 Смогу. Начинаем уже. 1524 01:49:36,952 --> 01:49:38,161 Опусти это. 1525 01:49:40,372 --> 01:49:42,749 Так, отдайте все деньги этому человеку. 1526 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 Живо! 1527 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Чёрт. 1528 01:49:48,088 --> 01:49:50,132 Что с тобой такое? Отдай мне пистолет. 1529 01:49:50,215 --> 01:49:52,634 - Чёрт возьми. - Забирай наличку и уходим. 1530 01:49:52,718 --> 01:49:54,511 - Мэм, положите трубку. - На пол! 1531 01:50:06,899 --> 01:50:08,609 - Поехали. - Давай. 1532 01:50:11,278 --> 01:50:13,697 Что случилось? Ты кого-то пристрелил? 1533 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 - Нет. - Где Колёса-и-Кокс? 1534 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Он смылся. Он нас бросил. 1535 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 Куда ты идешь? Что ты делаешь? 1536 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Забери чёртову… Чёрт. 1537 01:50:24,666 --> 01:50:26,418 Отдайте мне все деньги. 1538 01:50:26,502 --> 01:50:29,630 Открывай чёртов ящик. Вытаскивай оттуда всё! Живо! 1539 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Чёрт. 1540 01:50:32,174 --> 01:50:34,968 Нельзя его оставлять. Он нас сдаст в момент. 1541 01:50:35,052 --> 01:50:36,553 Надо вернуться за ним. 1542 01:50:37,429 --> 01:50:38,931 - Нет. - Как это «нет», Джеймс? 1543 01:50:39,014 --> 01:50:40,557 Разворачивайся! 1544 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Чёрт. 1545 01:50:54,571 --> 01:50:56,281 Не закрывайте грабителя вместе с посетителями. 1546 01:50:56,365 --> 01:50:58,867 Вы были должны закрыть меня между дверями. 1547 01:50:58,951 --> 01:51:01,245 Что с вами такое? Вы тупые? 1548 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 - Джеймс, разворачивайся. Сейчас же! - Нет. 1549 01:51:07,417 --> 01:51:10,170 Ладно. 1550 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 Полиция уже едет. 1551 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Откройте двери сейчас же. 1552 01:51:21,265 --> 01:51:23,100 Вы подвергаете риску жизни этих людей. 1553 01:51:23,183 --> 01:51:25,978 Если вы не откроете чёртову дверь, ваш босс вас уволит. 1554 01:51:27,938 --> 01:51:29,189 Что это было? 1555 01:51:29,273 --> 01:51:31,316 - Мне это не нравится. - Ты это слышал? 1556 01:51:31,400 --> 01:51:33,485 Мне это не нравится, чувак. Не нравится. 1557 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 Видишь его? 1558 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 Это он? Я его вижу. Это он. Останови машину. 1559 01:51:50,878 --> 01:51:52,629 Чувак, садись в машину. Быстрее. 1560 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 Что ты делаешь? Живо садись в машину! 1561 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Садись в машину. 1562 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Чёрт. 1563 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Поехали. 1564 01:52:06,268 --> 01:52:08,145 Что с тобой такое, чувак? 1565 01:52:10,397 --> 01:52:11,732 Это всё твоя вина. 1566 01:52:11,815 --> 01:52:13,525 Зря я тебя взял с собой. 1567 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 О чёрт. 1568 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 Вот блин. 1569 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 - Его подстрелили. - Какого хрена? 1570 01:52:28,624 --> 01:52:31,376 - Его подстрелили. - Ты сказал, никого не подстрелили. 1571 01:52:31,460 --> 01:52:33,504 Зажми вот здесь, ясно? 1572 01:52:33,587 --> 01:52:36,006 Дай я проверю твою спину. 1573 01:52:36,089 --> 01:52:38,008 Сейчас посмотрим. Держись. Больно, я знаю. 1574 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 Ты о нем позаботишься, да? 1575 01:52:41,094 --> 01:52:42,387 Выходного отверстия нет. 1576 01:52:42,471 --> 01:52:45,140 - Надо везти его в больницу. - Нам нельзя в больницу. 1577 01:52:45,224 --> 01:52:48,602 Джеймс, если его не отвезти в больницу, он умрет! 1578 01:52:48,685 --> 01:52:50,521 Сейчас нам туда нельзя! Послушай меня! 1579 01:52:50,604 --> 01:52:51,855 Нас арестуют! 1580 01:52:51,939 --> 01:52:54,983 Мы только что ограбили банк! Ты совсем спятил? 1581 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 Тебя много раз видели! 1582 01:52:57,861 --> 01:53:00,489 Подумай как следует. 1583 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 Что нам делать? 1584 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Пожалуйста, отвези меня в больницу, чувак. 1585 01:53:07,621 --> 01:53:09,665 - Отвези меня в больницу. - Извини. 1586 01:53:09,748 --> 01:53:10,749 Извини, чувак. 1587 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 Ребята… 1588 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 Нам нельзя. Вы же знаете, что нам нельзя? 1589 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 - Да? - Ребята… 1590 01:53:19,424 --> 01:53:20,509 Что нам делать? 1591 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 Что нам делать? 1592 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 Прошу, чувак. 1593 01:53:27,724 --> 01:53:28,934 Извини. 1594 01:53:29,601 --> 01:53:31,395 Извини. 1595 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Веди машину, чувак. 1596 01:53:40,153 --> 01:53:41,864 Ладно. 1597 01:53:41,947 --> 01:53:43,323 Увези нас отсюда. 1598 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 Всё так запуталось. 1599 01:53:56,211 --> 01:53:58,255 Мы так и не узнали, как его подстрелили. 1600 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 Но это было неважно. 1601 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Пойдем. 1602 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Пойдем. 1603 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 Что он здесь делает? 1604 01:56:01,628 --> 01:56:03,297 - Иди в дом. - Чего он хочет? 1605 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Иди в дом, детка. 1606 01:56:13,432 --> 01:56:15,726 Если хочешь меня застрелить, сделай это в другом месте. 1607 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 Знаешь… 1608 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 …чтобы соседи не видели. 1609 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 Я не собираюсь тебя убивать. 1610 01:56:30,741 --> 01:56:32,951 Ты мне не вернешь деньги… 1611 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 …если я тебя убью. 1612 01:56:42,085 --> 01:56:43,545 Я больше не могу этим заниматься. 1613 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 - Конечно можешь. - Не могу. 1614 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 Можешь. 1615 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 Ради своей девушки… можешь. 1616 01:57:04,816 --> 01:57:06,610 Сначала я должен привести себя в порядок. 1617 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Знаешь что? 1618 01:57:52,739 --> 01:57:56,368 Блэк поведет машину, и я с ним расплачусь. 1619 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 Он тебя выручил? 1620 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Да. 1621 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 Сделаешь мне дозу? 1622 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Я просто… 1623 01:58:23,228 --> 01:58:24,688 …просто очень устала. 1624 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 Я знаю, детка. 1625 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 - Я хочу, чтобы всё замолкло. - Я знаю. 1626 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 Сделаешь мне еще дозу? 1627 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Да, детка, когда вернусь. 1628 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 Когда вернусь, детка. 1629 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 Люблю тебя. 1630 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 А я тебя. 1631 01:59:40,472 --> 01:59:42,140 Ты знаешь, куда ехать, да? 1632 01:59:42,224 --> 01:59:43,892 Три раза налево, не заблудишься. 1633 01:59:43,976 --> 01:59:45,602 Я ненадолго, минуты две-три максимум. 1634 01:59:45,686 --> 01:59:47,980 Не опаздывай. Встретимся на стоянке. 1635 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 Давай чёртовы деньги, Ванесса! Быстрее! 1636 01:59:58,615 --> 02:00:00,784 Передавай их мне! Живо! 1637 02:00:22,848 --> 02:00:25,058 Ванесса, сделай мне одолжение. 1638 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 Какое? 1639 02:00:29,313 --> 02:00:31,064 Включи сигнализацию. 1640 02:00:35,611 --> 02:00:37,446 Всё в порядке. Я тебя не трону. 1641 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Спасибо. 1642 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 Вот твои… 1643 02:05:36,161 --> 02:05:39,248 ЭПИЛОГ 1644 02:09:47,704 --> 02:09:51,375 Поэтому мы голосуем за то, чтобы отпустить его на поруки. Немедленно. 1645 02:09:53,168 --> 02:09:56,338 Спасибо, дамы и господа. Мой клиент очень благодарен. 1646 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Спасибо. 1647 02:10:00,551 --> 02:10:01,760 Большое спасибо. 1648 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 Удачи. 1649 02:12:40,335 --> 02:12:46,341 По наклонной 1650 02:12:58,270 --> 02:13:01,732 ПО РОМАНУ НИКО УОКЕРА 1651 02:20:56,373 --> 02:20:58,375 Перевод субтитров: Елена Цехмейструк