1 00:00:01,793 --> 00:00:02,878 Ahoj. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,257 Mám si sadnúť sem? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 Môžem si zapáliť? 6 00:00:16,140 --> 00:00:17,434 Vydrž. 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,781 Kde mám začať? 8 00:01:35,846 --> 00:01:38,724 PROLÓG 9 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 Mám 23 rokov 10 00:01:46,273 --> 00:01:50,569 a stále nechápem, čo robia všetci tí ľudia. 11 00:01:56,825 --> 00:01:59,244 Akoby všetko bolo vybudované na ničom a... 12 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 to nič to drží pokope. 13 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 Vyrastal som tu. 14 00:02:19,640 --> 00:02:23,060 Byty sú tu pekné. Niektoré majú balkóny. 15 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 Aj stromy sú pekné. 16 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 Ani im nerozumiem, ale páčia sa mi. 17 00:02:33,820 --> 00:02:35,531 Páčili by sa mi všetky. 18 00:02:36,949 --> 00:02:39,743 Nepáčil by sa mi len poriadne zohyzdený strom. 19 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Niekedy premýšľam, či môj život nie je zbytočný. 20 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 Nie som odolný voči kráse. 21 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 Všetky krásne veci si pustím k srdcu, 22 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 kým mi ho úplne nezničia. 23 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 Niečo vo mne ma vždy ťahalo preč... 24 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 až kým nebolo čo ťahať. 25 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 Vieš, kam ideš, však? 26 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Na prvej trikrát doľava. Neminieš to. 27 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Stretneme sa na parkovisku asi o dve, tri minúty. 28 00:03:31,837 --> 00:03:33,338 Mám na sebe baseballovú šiltovku, 29 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 červený šál, biele tričko na gombíky, modrú mikinu. 30 00:03:37,301 --> 00:03:39,970 Džínsy, staré tenisky. Nič nezvyčajné. 31 00:03:41,388 --> 00:03:43,849 Šál má zakryť dolnú polovicu mojej tváre. 32 00:03:43,932 --> 00:03:45,601 No už mi to asi nepomôže. 33 00:03:45,684 --> 00:03:47,311 Robím to už nejaký čas. 34 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 Ako vyzerám, už nie je tajomstvo. 35 00:03:54,484 --> 00:03:57,404 Žiadny alarm! Hľadajú ma! Zabijú ma! 36 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Panebože. Čo sa deje? 37 00:04:01,491 --> 00:04:04,119 Z tváre mi možno vyčítať smútok. 38 00:04:04,203 --> 00:04:07,664 Musím sa tváriť ako šialenec, inak si pomyslia, že som zbabelec. 39 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 Hej! 40 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Na zem! Okamžite si ľahnite na zem, doriti! 41 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 Pri vykrádaní bánk okrádate najmä ženy, 42 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 takže nechcete byť hrubí. 43 00:04:17,632 --> 00:04:19,343 Nejde o nič osobné, madam. 44 00:04:19,426 --> 00:04:21,386 - V poriadku. - Ako sa voláte? 45 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 - Vanessa. - Teší ma, Vanessa. 46 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 Ako sa voláte vy? 47 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 Ste vtipná, Vanessa. Otvorte tú prekliatu zásuvku. 48 00:04:35,484 --> 00:04:39,238 Ako som tam stál so zbraňou v ruke a pozeral sa na ňu... 49 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 niečo ma zaskočilo. 50 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 Akýsi smútok. 51 00:04:44,201 --> 00:04:49,039 Akoby... som vždy vedel, že sa to takto malo skončiť. 52 00:04:50,165 --> 00:04:54,127 Nemal som si to však uvedomiť až do toho určitého... 53 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 momentu. 54 00:04:56,255 --> 00:04:57,881 PRVÁ ČASŤ 55 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 VIDEL SOM ŤA, 56 00:05:00,133 --> 00:05:03,804 KEĎ SA ZAČÍNAL ŽIVOT 57 00:05:31,498 --> 00:05:34,877 Prvýkrát som uvidel Emily, keď som chodil na miestnu univerzitu. 58 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 Takú s Jezuitmi. Bola to slušná škola. 59 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 Nechcem klamať, 60 00:05:42,759 --> 00:05:46,388 ale pomyslel som si: „Človeče, s tou by som sa chcel vyspať.“ 61 00:05:57,691 --> 00:05:59,776 Asi desaťkrát som na teba volala. 62 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Prepáč. Mal som nahlas hudbu. 63 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 - Ahoj. - Páči sa mi tvoj sveter. 64 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 Ďakujem. Kúpil som ho na Coventry. 65 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 Je to starý, smutný, pozliepaný sveter. 66 00:06:11,038 --> 00:06:12,789 Chodíš so mnou na angličtinu. 67 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 Viem. Je tam dosť nuda, že? 68 00:06:18,670 --> 00:06:21,381 Hej. Ale aj tak tam chodíš. 69 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Áno, chodím. 70 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Tak to sa asi uvidíme. 71 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Hej, odkiaľ si? 72 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 Z Elby, v New Yorku. 73 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Ako to tam vyzerá? 74 00:06:42,152 --> 00:06:47,074 Podobné jazero. Podobné mesto. Akurát... trochu viac nahovno. 75 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 Mám priateľku už od strednej. 76 00:06:55,123 --> 00:06:57,209 Vážne? Aké milé. 77 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Áno, chodí do školy v New Jersey. 78 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 Má meno? 79 00:07:02,172 --> 00:07:04,508 Áno. Madison Kowalskiová. 80 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Je veľmi pekná. 81 00:07:11,640 --> 00:07:14,059 Áno. Extrémne pekná. 82 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 Emily sa mi páčila, 83 00:07:16,520 --> 00:07:19,273 ale už som sľúbil Madison, že stihnem autobus 84 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 a ten víkend ju navštívim v jej škole. 85 00:07:21,900 --> 00:07:24,903 Býva na internáte a jej posteľ je pre dvoch primalá, 86 00:07:24,987 --> 00:07:26,196 ale... 87 00:07:27,197 --> 00:07:29,116 jej spolubývajúca odišla domov... 88 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 Jej babička zomrela. 89 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 To ma mrzí. 90 00:07:33,912 --> 00:07:35,539 Čo už. Bola stará. 91 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 Takže... 92 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 pozdrav odo mňa Madison. 93 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Podľa Madison som bol nudný. 94 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Poďme. 95 00:08:02,524 --> 00:08:05,235 Všetky tie párty boli otrasné. 96 00:08:05,319 --> 00:08:08,906 Decká v suteréne hltali pivo zo škvárového bloku. 97 00:08:08,989 --> 00:08:13,785 Chujoviny ako beer pong, sexuálna komnata a rajón s červenými svetielkami. 98 00:08:13,869 --> 00:08:15,954 Celé to bolo smutné ako vražda. 99 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Všetci tí náhodní týpci poznali Madison. 100 00:08:24,338 --> 00:08:27,799 Chodila tam do školy len mesiac, a všetci ju poznali. 101 00:08:32,054 --> 00:08:36,683 Páčilo sa jej, keď ju všetci v miestnosti sledovali, čo je fajn. No a čo. 102 00:08:36,767 --> 00:08:40,562 Bolo to trochu trápne, keďže som bol na párty 103 00:08:40,645 --> 00:08:45,234 s dievčaťom, ktoré na stole kefovalo s duchom. 104 00:08:50,072 --> 00:08:53,742 Mal som prácu a chodil som tam, i keď som mohol robiť čosi lepšie. 105 00:08:53,825 --> 00:08:55,536 Doslova hocičo. Ale... 106 00:08:55,619 --> 00:08:56,828 Potreboval som prácu. 107 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 Starý Fatook mal tucet dcér a vnučiek. 108 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 Všetky tam pracovali. 109 00:09:02,167 --> 00:09:05,629 Neviem, či mal vnukov, a ak áno, žiadny tam nepracoval. 110 00:09:06,296 --> 00:09:09,341 Všetky vnučky jazdili na autách Escalade alebo Denali. 111 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 Randili s niektorými čašníkmi. 112 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 Má to rada do zadku. 113 00:09:13,136 --> 00:09:15,973 Keď jej tlačím tvár do vankúša. Pľujem na ňu. 114 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Je vážne šialená. 115 00:09:19,017 --> 00:09:20,727 Ktovie, kto ju to všetko naučil. 116 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 - Ahoj. - Dobrý. 117 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 No tak. Chcem to vidieť. 118 00:09:34,199 --> 00:09:36,577 Ale nie. Sakra, doriti. Doriti! Sakra! 119 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Si muž, či čo? 120 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Vyhoď to vysoko. Vysoko! 121 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Aby to počuli v jedálni, ty čurák. 122 00:09:44,543 --> 00:09:47,296 - Do riti s ním. - Áno, viem. Do riti s ním. 123 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Vydržal som tam dva týždne. 124 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 Po práci som chodil k Jamesovi Lightfootovi. 125 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Bol môj najlepší kamoš od základky. 126 00:09:56,889 --> 00:09:58,849 Jeho otec umrel, keď bol mladý a... 127 00:09:59,850 --> 00:10:01,602 aj jeho mama. A potom... 128 00:10:02,769 --> 00:10:05,981 Jeho brat sa vrátil z vojny, no bol z nej úplne mimo. 129 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 Tak bol James väčšinou sám. 130 00:10:11,195 --> 00:10:12,196 Čau, chlape. 131 00:10:14,448 --> 00:10:15,449 Pokiaľ nebol so mnou. 132 00:10:18,035 --> 00:10:19,453 - V poriadku? - Áno. 133 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Potreboval som zviezť do banky a James sa ponúkol. 134 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 V ten deň sa na nás usmialo šťastie. 135 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Pridal sa aj Roy. 136 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 Maľoval domy, no inak nemal prácu. 137 00:10:41,391 --> 00:10:42,559 Čaute, tak ako? 138 00:10:42,643 --> 00:10:45,229 James Lightfoot reval na Roya kvôli bratrancovi Joemu, 139 00:10:45,312 --> 00:10:48,106 - ktorý opakoval... - Idem, tak s tým prestaň. 140 00:10:48,190 --> 00:10:51,652 Roy. Roy. Povedal si mu to? Vysvetli bratrancovi, 141 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 - že sa nemôže pridať k loďstvu. - Prečo? 142 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 - Pridáva sa k mariňákom. - Nerob to. 143 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Daj mi jeden dobrý dôvod, dobre? 144 00:10:59,159 --> 00:11:00,827 Nechcem celý život prežiť takto. 145 00:11:00,911 --> 00:11:02,079 Prečo narukovať? 146 00:11:02,162 --> 00:11:03,872 Nechcem celý život prežiť takto. 147 00:11:03,956 --> 00:11:06,708 Ako môžeš byť spokojný s tým, že sa len vozíš? 148 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Nechápem, že ti to nevadí. 149 00:11:08,460 --> 00:11:11,296 Chce niečo urobiť. Nechaj ho, doriti. 150 00:11:11,380 --> 00:11:14,132 Je to tvoja povinnosť vyplývajúca z lásky k bratrancovi, 151 00:11:14,216 --> 00:11:15,342 ktorého ľúbime. 152 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 Hovoríš mi: „Chcem ho poslať na smrť“? 153 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 Čo to robíš? 154 00:11:19,221 --> 00:11:22,891 - Čo si myslíš? - Už som prihlásený. Je rozhodnuté. 155 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 Chápal som asi len polovici z toho, čo hovoril James. 156 00:11:26,812 --> 00:11:28,939 Vyzeral bezmocne, 157 00:11:29,022 --> 00:11:30,566 ruky rozhadzoval do strán 158 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 a uvedomil som si, že ho počas jeho života nikto nebude brať vážne. 159 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Nie je to blbé auto. 160 00:11:40,450 --> 00:11:42,578 Ale je, chlape. To najblbšie. 161 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Potrebuje len trochu vody na schladenie. 162 00:11:45,539 --> 00:11:47,165 Dones mi pohár vody. 163 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 Mal som problém s bankou. 164 00:11:49,042 --> 00:11:51,628 Urobili chybu a mal som to tam vyriešiť. 165 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 Poslali ste mi nesprávne prečerpanie účtu. 166 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Už som to zaplatil. 167 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 Tu, páči sa. 168 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 Toto je oznámenie o novom prečerpaní. 169 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 To je nemožné. Od posledného vkladu som nič nevyberal. 170 00:12:13,859 --> 00:12:17,487 Ten vklad zvýšil váš zostatok na 10-dolárovový kredit. 171 00:12:17,571 --> 00:12:20,866 Na účte však došlo k ďalšiemu poplatku za prečerpanie, 172 00:12:20,949 --> 00:12:22,534 ktorý vás vrátil do mínusu. 173 00:12:23,744 --> 00:12:26,622 Ako mi môžete naúčtovať ďalší poplatok za prečerpanie, 174 00:12:26,705 --> 00:12:28,457 keď som ho už vyplatil? 175 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 - Ale nie na čas. - Zaplatil som ho tu v hotovosti. 176 00:12:31,919 --> 00:12:35,047 - Nie na čas, pane. - Dal som vám hotovosť. Priamo tu. 177 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 Nevyplatili ste to na čas. 178 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 Ďalší. 179 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 To auto ma mrzí, chlape. 180 00:12:53,815 --> 00:12:55,025 Aj tak bolo nahovno. 181 00:12:56,610 --> 00:12:57,819 Vrátili ti peniaze? 182 00:12:59,071 --> 00:13:00,072 Nie. 183 00:13:02,407 --> 00:13:05,994 Na ceste k Jamesovi sa s nami Roy podelil o svoj Trainwreck. 184 00:13:06,995 --> 00:13:10,791 Po pár šlukoch sme sa opäť cítili ako králi. 185 00:13:16,421 --> 00:13:21,134 Ďalší deň bol typicky jesenný. Vo vzduchu bolo cítiť vlhké listy. 186 00:13:21,218 --> 00:13:24,263 Na námestí Shaker som sa mal stretnúť s pár deckami. 187 00:13:25,472 --> 00:13:29,351 Chceli odo mňa Xanax, ktorý som užíval, pretože... 188 00:13:30,686 --> 00:13:32,229 som mával záchvaty paniky. 189 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 GENERICKÝ BELOCH 190 00:13:33,397 --> 00:13:35,315 - Páči sa. - Do dna. 191 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 - Čo plánujete? - Ideme na párty 192 00:13:38,819 --> 00:13:40,946 - k Maggie. - Super. Môžem sa pridať? 193 00:13:41,029 --> 00:13:42,573 Jasné. Chceš trochu... 194 00:13:42,656 --> 00:13:44,616 A na revanš mi ponúkli svoju extázu. 195 00:13:44,700 --> 00:13:46,994 Pravdaže chcem extázu. 196 00:14:09,183 --> 00:14:10,475 Si to ty? 197 00:14:12,811 --> 00:14:14,104 - Ahoj. - Ahoj. 198 00:14:14,188 --> 00:14:15,814 - Čo... - Poznáš Maggie? 199 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 - Čože? - Poznáš Maggie? 200 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Áno, tak trochu. 201 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Svet je malý. 202 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 No doriti. 203 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 - Čo? - Máš obrovské zreničky. 204 00:14:28,619 --> 00:14:31,121 Áno, vzal som si extázu. 205 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 Aké to je? 206 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 Fakt skvelé. 207 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 Ponúkol by som ti ale ja... 208 00:14:38,253 --> 00:14:39,254 Už žiadnu nemám. 209 00:14:39,338 --> 00:14:42,216 To nič. Už som jednu ponuku odmietla. 210 00:14:43,091 --> 00:14:46,970 Ponúkol mi ju nejaký čudák. Chcel, aby som si ju dala do zadku. 211 00:14:47,471 --> 00:14:49,056 Čo doriti? 212 00:14:50,516 --> 00:14:51,600 - Naozaj? - Áno. 213 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 - Kto to je? - Neviem. 214 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 Neviem. Už určite odišiel. 215 00:14:57,189 --> 00:14:58,690 Bolo to neslušné. 216 00:14:58,774 --> 00:15:01,276 Tak niektorí chlapci proste hovoria. 217 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Veľmi ma teší, že si tu. 218 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 Prečo? 219 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Lebo sa mi páčiš. Veľmi. 220 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 - Netrep. - Naozaj. 221 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 A... 222 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 A tvoja bunda je fakt pôsobivá. 223 00:15:24,800 --> 00:15:27,553 A... Čo? 224 00:15:27,636 --> 00:15:30,055 - Premýšľala som. - O čom? 225 00:15:30,889 --> 00:15:32,558 Aký si nedôveryhodný. 226 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Nechceš sa prejsť? 227 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Tvoje pery chutia úžasne. 228 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 Čo sa stalo s Madison? 229 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 Je chladnokrvná. 230 00:16:50,385 --> 00:16:51,553 Asi ťa zbožňujem. 231 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Rob si, čo chceš. 232 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 Niekedy mám pocit, že som už videl všetko, čo sa má stať... 233 00:17:21,875 --> 00:17:23,292 a je to nočná mora. 234 00:17:29,007 --> 00:17:30,008 Čo je? 235 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Nič, ja len... 236 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Prepáč. Prepáč. 237 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Nikdy sa neospravedlňuj za to, čo cítiš. 238 00:17:50,237 --> 00:17:52,322 Prečo si ku mne taká milá? 239 00:17:56,827 --> 00:17:58,287 Slabí muži ma priťahujú. 240 00:18:01,999 --> 00:18:04,293 Takto nájdete tú, ktorá vám zlomí srdce. 241 00:18:12,134 --> 00:18:15,596 Dokážete si spomenúť, kedy ste stretli vašu najmilovanejšiu 242 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 a spomenúť si na to, aké to presne bolo? 243 00:18:17,848 --> 00:18:21,768 Nie na to, kde ste boli, čo mala na sebe, 244 00:18:21,852 --> 00:18:25,772 ale skôr na to, čo ste v nej videli a nútilo vás to povedať: 245 00:18:25,856 --> 00:18:30,235 „Áno, po toto som si prišiel.“ 246 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Telefonoval s ňou a ja som počúvala. 247 00:18:34,072 --> 00:18:35,866 A prečo si počúvala? 248 00:18:36,742 --> 00:18:39,620 - Si somár. - Prepáč. Chcem tým povedať, 249 00:18:39,703 --> 00:18:42,289 že to pre teba muselo byť hrozné. 250 00:18:43,248 --> 00:18:46,627 Ďalší deň som sa ho na to spýtala a chcel si ma kúpiť. 251 00:18:46,710 --> 00:18:49,254 Vraj pôjdem do tábora, ak to nepoviem mame. 252 00:18:49,338 --> 00:18:50,339 Dofrasa. 253 00:18:50,839 --> 00:18:53,842 - Veľmi som tam chcela ísť. - Áno? A čo si urobila? 254 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Šla som do tábora. 255 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 A potom som jej to povedala. 256 00:19:01,767 --> 00:19:03,310 Tvoj otec je čurák. 257 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 Niekedy mám pocit, že láska neexistuje. 258 00:19:08,774 --> 00:19:11,360 To sa len feromóny zahrávajú s ľuďmi. 259 00:19:16,156 --> 00:19:17,366 Ľúbim ťa. 260 00:19:27,042 --> 00:19:28,043 Ďakujem. 261 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 Na konci semestra nadobro odchádzam. 262 00:20:27,144 --> 00:20:29,855 - Chcem chodiť do školy v Kanade. - Čože? 263 00:20:31,064 --> 00:20:32,065 Odkedy? 264 00:20:33,775 --> 00:20:35,194 Odteraz. 265 00:20:35,277 --> 00:20:38,530 V Montreale je veľmi dobrá škola. 266 00:20:38,614 --> 00:20:39,781 V Montreale? 267 00:20:39,865 --> 00:20:41,408 Áno. Je to Paríž Kanady. 268 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Viem, čo to je. Povedz, že žartuješ. 269 00:20:43,744 --> 00:20:45,787 - Nie je to vtipné. - Prečo by som žartovala? 270 00:20:47,414 --> 00:20:51,251 Takže tak to je? Len tak sa rozídeme? 271 00:20:51,335 --> 00:20:55,214 Nemôžeme byť spolu a žiť v rozdielnych krajinách, takže... 272 00:20:55,297 --> 00:20:56,882 Emily, čo doriti...? 273 00:20:59,134 --> 00:21:01,178 Prosím ťa, nesprávaj sa ako decko. 274 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Prosím, Emily. 275 00:21:07,601 --> 00:21:10,646 Môžeme sa o tom porozprávať, prosím? Emily! 276 00:21:14,650 --> 00:21:15,651 Doriti! 277 00:21:26,995 --> 00:21:32,543 BUĎ VŠETKÝM, KÝM MÔŽEŠ BYŤ KARIÉRNE ARMÁDNE CENTRUM 278 00:21:38,173 --> 00:21:42,427 Prečo chce takýto vtipkár vstúpiť do vojska Spojených štátov? 279 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 Ten muž mal kamennú tvár 280 00:21:45,681 --> 00:21:47,808 a jeho každé druhé slovo bolo „vtipkár“. 281 00:21:49,142 --> 00:21:51,645 - Čo robíš, doriti? - Prekliaty vtipkár. 282 00:21:53,564 --> 00:21:55,899 V správach som často vídaval, 283 00:21:55,983 --> 00:21:57,693 že tam umierajú deti. 284 00:21:58,360 --> 00:21:59,403 Chápete? 285 00:22:00,737 --> 00:22:03,657 Mladí z Clevelandu v mojom veku sa snažia o niečo dobré, 286 00:22:03,740 --> 00:22:07,911 zatiaľ čo ja sa ľutujem, že sa so mnou rozišla priateľka. 287 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Došľaka. 288 00:22:11,498 --> 00:22:12,875 Zlomila ti srdce. 289 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Hľadáš slnko v tme. 290 00:22:17,296 --> 00:22:19,173 Akýsi zmysel, správne? 291 00:22:21,133 --> 00:22:23,427 Áno. Akýsi zmysel. 292 00:22:24,261 --> 00:22:27,472 Tak sa mi to páči! Poviem ti o zmysle. 293 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Páčiš sa mi. 294 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Bol som ľahký cieľ. 295 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 Presvedčil ma a na ďalší deň som bol po prísahe. 296 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 Proti nepriateľom. 297 00:22:34,563 --> 00:22:37,024 - Cudzím a domácim. - Cudzím a domácim. 298 00:22:37,524 --> 00:22:39,568 Prečo ho necháš narukovať? Do vojny... 299 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 - Čo mám robiť? - Vyhovor mu to. 300 00:22:41,862 --> 00:22:44,448 Už som s ním hovoril. Robím to každý deň. 301 00:22:44,531 --> 00:22:45,657 Rozprávate sa každý deň. 302 00:22:45,741 --> 00:22:48,035 Nesnažil si sa ho však odhovoriť. Poslúchne ťa. 303 00:22:48,118 --> 00:22:50,621 James, človeče. Počujem ťa. 304 00:22:50,704 --> 00:22:52,748 - Stretol som tvojho brata. - Idem do Iraku. 305 00:22:52,831 --> 00:22:55,959 - Už si stretol môjho brata? - Nie všetci tak skončia. 306 00:22:56,043 --> 00:22:58,420 ...rozprávať sa s ním sekundu? Šibe mu. 307 00:22:58,504 --> 00:22:59,755 Môžeš sa posunúť... 308 00:22:59,838 --> 00:23:00,881 Uhneš sa? 309 00:23:00,964 --> 00:23:02,716 Nie, lebo ti chcem pomôcť! 310 00:23:02,799 --> 00:23:04,593 Už si sa snažil! Odchádzam budúci týždeň! 311 00:23:04,676 --> 00:23:06,970 - Nemám ti čo povedať. - Čo, doriti? 312 00:23:07,054 --> 00:23:09,640 - Nerozumieš... - James! James! Pochop to! 313 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 - Čo? - Nechce takto žiť 314 00:23:11,099 --> 00:23:12,893 do konca života. 315 00:23:13,560 --> 00:23:15,646 A teba to odkedy zaujíma? 316 00:23:15,729 --> 00:23:17,481 Zrazu si na jeho strane? 317 00:23:17,564 --> 00:23:19,274 Zdvihne niekto ten posratý telefón? 318 00:23:19,358 --> 00:23:21,068 Zvoní už aspoň 20 minút. 319 00:23:21,151 --> 00:23:23,445 - Počuj... - ...uhni z cesty. 320 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 - Prosím? - Ahoj, to som ja. 321 00:23:28,700 --> 00:23:30,452 - Si tam? - Áno, som tu. 322 00:23:30,536 --> 00:23:32,454 Hej, sklapni, James. 323 00:23:32,538 --> 00:23:33,830 Ahoj, prepáč. Ako sa máš? 324 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Čoskoro odchádzam. 325 00:23:37,501 --> 00:23:38,585 Do Montrealu. 326 00:23:42,589 --> 00:23:44,174 Môžeme sa rozlúčiť? 327 00:23:47,010 --> 00:23:49,221 Dnes idem do práce. 328 00:23:52,099 --> 00:23:54,726 - Tak si nerob starosti. - Nie. Chcem sa rozlúčiť. 329 00:23:54,810 --> 00:23:57,604 Príď ku mne do práce. 330 00:24:03,402 --> 00:24:06,572 Roy mi po Fatookovi zohral prácu v inej reštaurácii. 331 00:24:08,407 --> 00:24:11,660 Majiteľ mal v ten deň párty a mal som servírovať drinky. 332 00:24:11,743 --> 00:24:14,538 Pozval som Roya a Joa na drinky zadarmo. 333 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 A samozrejme som pozval aj Emily. 334 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 Avšak meškala. 335 00:24:19,501 --> 00:24:21,170 - V pohode? - Hej, sekne ti to. 336 00:24:21,253 --> 00:24:23,255 - No čo? Už je tu? - Nie, ešte nie. 337 00:24:23,338 --> 00:24:25,507 Pokoj. Priprav poháriky. Fakt. 338 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 Na ostrov Parris odchádzam v nedeľu. 339 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 - Tam chodia mariňáci, že? - Áno. 340 00:24:32,306 --> 00:24:33,765 To je dobrá cesta do neba. 341 00:24:33,849 --> 00:24:35,350 Už si videl Emily? 342 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Hej, dýchaj, dobre? 343 00:24:37,477 --> 00:24:39,605 Pokoj. Neviem, prečo tak vystrájaš. 344 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 Čo, doriti? Kto to je? 345 00:24:42,024 --> 00:24:44,943 Vo všeobecnosti mi to neprekáža... 346 00:24:45,027 --> 00:24:46,987 - Áno. - ...ale zlepší ťa to, tak... 347 00:24:47,779 --> 00:24:49,489 - Ahoj. - Ahoj. 348 00:24:51,658 --> 00:24:54,953 Toto je Benji. Pochádza z Ghany. Nastupuje na Case. 349 00:24:56,246 --> 00:24:57,497 Ahoj, Benji. 350 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 Potriasol som mu ruku mužsky ako skutočný muž, 351 00:25:01,418 --> 00:25:03,629 takže si od nej musel držať ruky preč. 352 00:25:03,712 --> 00:25:06,757 Poznám lepšiu reštauráciu. Mi Aldea, môžeme ísť tam. 353 00:25:06,840 --> 00:25:08,967 Varia tam výborne. Mali by sme ísť. 354 00:25:09,051 --> 00:25:10,594 - Môžeme sa porozprávať? - Nie. 355 00:25:10,677 --> 00:25:12,012 - Prečo? - Lebo si... 356 00:25:12,095 --> 00:25:14,973 - Si v poriadku? - Benji, kamoš, daj mi minútku. 357 00:25:15,057 --> 00:25:16,975 V Mi Aldea nevaria dobre. 358 00:25:17,059 --> 00:25:18,936 Nepýtajú tam občiansky. Chce ťa opiť. 359 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 Chcem sa rozlúčiť. Aký máš problém? 360 00:25:20,771 --> 00:25:22,022 Mám ho kopnúť do gulí? 361 00:25:22,105 --> 00:25:23,440 Nie, Joe. 362 00:25:23,524 --> 00:25:26,360 Prišla si sa so mnou rozlúčiť s ním. 363 00:25:26,443 --> 00:25:28,070 Nie sme spolu. 364 00:25:28,153 --> 00:25:30,572 - Podľa teba je to fér? - Áno. 365 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 - Dovoľ mi kopnúť mu do gulí. - Joe, sadni si, doriti. 366 00:25:38,622 --> 00:25:40,249 Mám prácu. Mala by si ísť. 367 00:25:43,627 --> 00:25:44,795 Chcem, aby si odišla. 368 00:25:49,758 --> 00:25:50,759 Dobre. 369 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Ako sa máš? 370 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Kriste, človeče. 371 00:26:21,248 --> 00:26:23,292 - No tak. Hlavu hore. - Máš pravdu. 372 00:26:23,375 --> 00:26:26,795 Môžeš sa vyspať s niekým stadiaľto. Máš na výber. 373 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 - Dobre? - Áno, pane. 374 00:26:28,839 --> 00:26:31,091 Urob mi láskavosť. Mám dosť, idem domov. 375 00:26:31,175 --> 00:26:33,886 Musíš sa postarať o môjho kamaráta, Tommyho. 376 00:26:33,969 --> 00:26:37,097 Je tam. Milý chlapík, skvelý. Práve ho pustili z väzenia. 377 00:26:37,181 --> 00:26:39,016 Tommy bol ožratý ako sviňa. 378 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 Mal som dať pozor, aby sa nevyvracal vo vnútri. 379 00:26:42,436 --> 00:26:44,688 Dokola hovoril, že všetci klamú a sú... 380 00:26:44,771 --> 00:26:48,525 Sú tu len posratí podvodníci. Hajzli z Cosa Nostra. 381 00:26:48,609 --> 00:26:50,152 Hrajú sa na veľkých, 382 00:26:50,235 --> 00:26:52,863 no nemajú gule priložiť mu zbraň k hlave. 383 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Priložte mu zbraň k hlave a vystreľte mu mozog. 384 00:26:56,033 --> 00:26:57,242 To hovoril dokola. 385 00:26:57,326 --> 00:27:00,078 Nemajú gule priložiť mu zbraň k hlave... 386 00:27:00,162 --> 00:27:01,955 ...a vystreliť mu mozog. 387 00:27:02,956 --> 00:27:04,791 A potom sa ma pýtal, čo robím. 388 00:27:05,709 --> 00:27:08,378 Čo robíš, chlapče? 389 00:27:09,421 --> 00:27:11,131 Práve som vstúpil do armády. 390 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 Vstúpil si do armády? 391 00:27:15,677 --> 00:27:17,638 Tým ľuďom na tebe nezáleží. 392 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 Čo si myslíš? 393 00:27:24,061 --> 00:27:25,479 Ja len... 394 00:27:26,730 --> 00:27:28,440 Nič lepšie mi nenapadlo. 395 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 Ale... 396 00:27:32,694 --> 00:27:36,949 máš gule priložiť mu zbraň k hlave a vystreliť mu mozog? 397 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 Budeš v pohode. 398 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Dobre, musím ísť, Tommy. 399 00:27:54,508 --> 00:27:56,885 - Prečo? Kam ideš? - Ľahnúť si. Je neskoro. 400 00:27:58,428 --> 00:28:01,807 Čo, potrebuješ zviezť? Zveziem ťa. 401 00:28:02,432 --> 00:28:06,353 - Môžete šoférovať? - Skurvené A, braček. 402 00:28:08,146 --> 00:28:10,399 Tommy okrem iného vybehol na obrubník. 403 00:28:11,775 --> 00:28:12,776 Ďakujem. 404 00:28:13,569 --> 00:28:15,988 - Dávajte si pozor, dobre? - Budem. 405 00:28:17,614 --> 00:28:18,949 Už som ho nikdy nevidel. 406 00:28:40,053 --> 00:28:41,471 Nevadí, že som tu? 407 00:28:42,264 --> 00:28:43,432 Áno, ja... 408 00:28:44,266 --> 00:28:46,476 Chcel som ti to priniesť neskôr. 409 00:28:47,978 --> 00:28:49,813 Mala to byť rozlúčková torta, 410 00:28:50,397 --> 00:28:52,900 ale mali hotové len muffiny. 411 00:28:53,734 --> 00:28:56,445 Malo ich byť 12, ale jeden som dal Tommymu. 412 00:28:56,528 --> 00:28:59,698 Potreboval niečo zjesť. 413 00:29:01,158 --> 00:29:02,242 Čo sa deje? 414 00:29:03,035 --> 00:29:04,036 Hej. 415 00:29:04,119 --> 00:29:06,205 Nikdy som nevidel Emily plakať. 416 00:29:07,331 --> 00:29:08,332 Hej. 417 00:29:11,919 --> 00:29:13,962 To predtým ma mrzí, dobre? 418 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Povedal som jej, že viem, že to s Benjim nič nebolo, 419 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 a bola len milá, 420 00:29:19,051 --> 00:29:22,596 pretože verila v rozmanitosť a rozvojové krajiny. 421 00:29:22,679 --> 00:29:24,014 Prestaň. Prestaň. 422 00:29:28,644 --> 00:29:31,605 Všetko je moja chyba. Mrzí ma to. 423 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 Nie. nie. Nikdy sa nemusíš ospravedlňovať, zlatko. 424 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 Nikdy sa nemusíš ospravedlňovať. To nič. 425 00:29:39,071 --> 00:29:40,864 To nič, dobre? Hej. 426 00:29:42,157 --> 00:29:43,492 Mrzí ma to, zlatko. 427 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 To nič. 428 00:29:47,829 --> 00:29:50,332 - Dáš si muffin? - Áno. 429 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Áno. 430 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Určite? 431 00:29:55,420 --> 00:29:56,964 Muffin? 432 00:29:57,756 --> 00:29:59,675 Plakala dlho. 433 00:30:01,718 --> 00:30:02,928 Potom sme sa smiali. 434 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Potom sme sa zabávali... 435 00:30:07,516 --> 00:30:08,767 a bolo to dokonalé. 436 00:30:14,523 --> 00:30:16,275 Nepôjdem do Montrealu. 437 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Narukoval som. 438 00:30:46,638 --> 00:30:47,639 Čože? 439 00:30:50,058 --> 00:30:51,393 Prečo by si to robil? 440 00:30:53,478 --> 00:30:55,189 Bol som smutný, zlatko. 441 00:30:55,272 --> 00:30:56,690 A tak si narukoval? 442 00:30:56,773 --> 00:30:57,774 Hej. 443 00:31:06,325 --> 00:31:07,492 Možno nám to prospeje. 444 00:31:07,576 --> 00:31:09,745 Ja odídem a ty môžeš ísť do Montrealu. 445 00:31:09,828 --> 00:31:12,706 - Nechcem ísť do Montrealu. - Myslel som, že ho miluješ. 446 00:31:12,789 --> 00:31:16,335 Chcela som tam ísť len preto, aby som odišla od teba. 447 00:31:20,964 --> 00:31:22,049 Pretože ťa ľúbim. 448 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Pozri. 449 00:31:49,076 --> 00:31:50,911 Viem, že ti na škole záleží. 450 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 A chceš ju dokončiť, že? 451 00:31:54,122 --> 00:31:55,207 Áno. 452 00:31:55,290 --> 00:31:56,667 Dobre, tak... 453 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 kým tak urobíš... 454 00:32:01,463 --> 00:32:02,548 ja urobím toto. 455 00:32:05,342 --> 00:32:06,552 Je to len pár rokov. 456 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Pár rokov zo spoločného života. 457 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 A myslím to vážne. Naozaj. 458 00:32:15,769 --> 00:32:18,939 Si pre mňa... tá pravá. 459 00:32:20,691 --> 00:32:21,942 Cítim to rovnako. 460 00:32:37,374 --> 00:32:39,459 Mali by sme sa vziať. 461 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 A tak sme šli na úrad... 462 00:32:47,467 --> 00:32:48,886 a vzali sme sa. 463 00:32:52,264 --> 00:32:53,765 Potom sme to šli osláviť. 464 00:32:58,145 --> 00:33:01,106 Akoby sme boli dve najkrajšie stvorenia na svete... 465 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 a nikto na nás nemal. 466 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 No vypršal nám čas. 467 00:33:16,705 --> 00:33:17,873 DRUHÁ ČASŤ 468 00:33:17,956 --> 00:33:19,791 Musel som odísť na základný výcvik. 469 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 ZÁKLAĎÁK 470 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 Najskôr nás ostrihali. 471 00:33:35,516 --> 00:33:36,934 Vitajte v armáde. 472 00:33:37,017 --> 00:33:40,646 Počas nasledujúcich desiatich týždňov budete hovoriť len: 473 00:33:40,729 --> 00:33:43,690 „Áno, seržant inštruktor“ a „Nie, seržant inštruktor“. 474 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Vyjadril som sa jasne? 475 00:33:45,400 --> 00:33:46,568 Áno, seržant inštruktor! 476 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 To platí aj pre tých, ktorých strihajú. 477 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Nie ste nič extra. Nie ste nič extra. Vyjadril som sa jasne? 478 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 Áno, seržant inštruktor! 479 00:33:55,118 --> 00:33:56,787 Hlasnejšie. 480 00:33:56,870 --> 00:33:59,748 Najskôr seržant, potom inštruktor. 481 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 Vyjadril som sa jasne? 482 00:34:01,500 --> 00:34:03,168 Áno, seržant inštruktor! 483 00:34:05,379 --> 00:34:07,631 Čo robíš? Stále si myslíš, že si pekný? 484 00:34:07,714 --> 00:34:09,591 - Nie, seržant inštruktor! - Myslíš si to? 485 00:34:09,675 --> 00:34:10,759 Nie, seržant inštruktor! 486 00:34:10,842 --> 00:34:12,344 Tak zmizni z mojej stoličky! 487 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 Zmizni. Zmizni. Maj sa. 488 00:34:15,347 --> 00:34:17,516 Potom nás asi stokrát zaočkovali. 489 00:34:18,891 --> 00:34:21,395 - Ďalší. - A zistil som, že som... 490 00:34:21,478 --> 00:34:22,603 Farboslepý. 491 00:34:23,938 --> 00:34:25,023 To veľa vysvetľuje. 492 00:34:25,107 --> 00:34:26,567 Aj tak môžem byť zdravotníkom? 493 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Vieš, akú farbu má krv, že? 494 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Ďalší. 495 00:34:29,902 --> 00:34:32,572 Sme vašimi maminkami a ockami. 496 00:34:32,656 --> 00:34:36,659 Ani náhodou nebudete robiť, čo chcete a kedy chcete. 497 00:34:36,743 --> 00:34:40,873 Veľa sme stáli v rade a boleli nás nohy. Neboli sme na to zvyknutí. 498 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 Vyjadril som sa jasne? 499 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Áno, seržant inštruktor! 500 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Vyjadril som sa jasne? 501 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 Áno, seržant inštruktor! 502 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 - Čo robíš, doriti? - Čo robíš s rukami? 503 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 Daj tie ruky dole! Si súčasťou americkej... 504 00:34:57,806 --> 00:35:00,475 Vaše šnúrky budú v topánkach 505 00:35:00,559 --> 00:35:03,270 a topánky sa budú dotýkať. Vykonať. 506 00:35:04,354 --> 00:35:05,814 Dajte ich dole! 507 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 - Päť, štyri... - Čo to s tebou je? 508 00:35:08,901 --> 00:35:10,611 - ...tri, dva... - Rýchlejšie! 509 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 - Robili ste to stokrát! - ...jedna. 510 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Vykonaj. 511 00:35:14,448 --> 00:35:15,908 Pohyb, pohyb! 512 00:35:15,991 --> 00:35:18,911 - Desať, deväť... - Začnite sa správať. 513 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 ...osem, sedem... 514 00:35:23,248 --> 00:35:26,793 Museli sme sa vyzliecť a kráčať kačacou chôdzou po miestnosti. 515 00:35:28,629 --> 00:35:31,882 Smrdela po neumytých guliach. A špinavých nohách. 516 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 V poriadku. 517 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Ďalší. 518 00:35:37,638 --> 00:35:40,557 Mali tam aj chlapíka, ktorý všetkým kontroval zadky. 519 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Vyzlečte sa. 520 00:35:43,477 --> 00:35:45,687 Ten kabát sa mi naozaj páči. 521 00:35:46,355 --> 00:35:48,482 Vezmem v ňom priateľku na večeru. 522 00:35:48,565 --> 00:35:49,566 Och, áno? 523 00:35:49,650 --> 00:35:51,318 Predstav si na tom nášivky a medaile. 524 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Tak ty sa vidíš s medailou? 525 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 To je Jimenez. 526 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Viem, že ju dostanem. 527 00:35:56,823 --> 00:36:00,994 Spriatelili sme sa, pretože sme obaja chceli byť zdravotníkmi. 528 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 Narukoval, pretože priateľka otehotnela. 529 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 Hej, milujem ťa. Veľmi. Dobre? 530 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 A chcem to. 531 00:36:12,464 --> 00:36:15,300 Nájdem si prácu. Postarám sa o vás. 532 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 Ako? 533 00:36:18,011 --> 00:36:19,513 Prídeme na to, dobre? 534 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Pozri sa na seba, ty sračka. 535 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 Si len hovno! 536 00:36:27,354 --> 00:36:29,106 - Veľa sa kričalo. - Šesť... 537 00:36:29,189 --> 00:36:31,358 Pohyb! Pohyb, čuráci. Poďme! 538 00:36:31,441 --> 00:36:33,235 Chceš umrieť, ty cundra? 539 00:36:33,318 --> 00:36:35,320 Hadžiovia ti už dýchajú na ritný otvor. 540 00:36:36,029 --> 00:36:37,573 Dávali nám mená... 541 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 UŠATÝ ČURÁK! Vstávaj, ty UŠATÝ ČURÁK! 542 00:36:41,034 --> 00:36:43,912 - Naše ruky boli... - Použite tie HONCOVAČKY! 543 00:36:43,996 --> 00:36:45,998 - Naše ústa boli... - DOMOV ČURÁKOV! 544 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Zavri si ten DOMOV ČURÁKOV. 545 00:36:48,542 --> 00:36:51,086 Seržanti predstierali, že sú neustále nahnevaní. 546 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 Čo doriti? 547 00:36:54,214 --> 00:36:56,049 Nabudúce ustúp, 548 00:36:56,133 --> 00:36:59,136 inak sa neovládnem a vykrútim ti krk. 549 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 Posttraumatická stresová porucha. 550 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 Na čo sa pozeráš? Hľaď dopredu! 551 00:37:02,181 --> 00:37:07,269 Raz mi seržant Cole bezdôvodne vrazil do penisu. 552 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 Pozor! 553 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 Seržant inštruktor Deco dokonca škrtil chalana. 554 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Seržant inštruktor Deco. 555 00:37:18,864 --> 00:37:20,199 Zasratý hadži. 556 00:37:21,074 --> 00:37:22,409 Seržant, to je Levine. 557 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 Neurobil to však kvôli PTSP. 558 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Deco nikdy nikde nebol. Bol to posratý klamár. 559 00:37:35,088 --> 00:37:37,341 Niektorí zo seržantov v Iraku boli, 560 00:37:37,424 --> 00:37:39,843 ale aj oni boli posratí klamári. 561 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 V Iraku sú deti s granátmi, 562 00:37:43,764 --> 00:37:47,017 ktoré sa chcú prikradnúť k americkým vojakom 563 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 a vyhodiť ich do vzduchu! 564 00:37:51,522 --> 00:37:55,692 Takéto decko som musel prejsť svojím nákladiakom! 565 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 Preto to nemám v hlave poriadku! 566 00:37:59,196 --> 00:38:02,282 Poďme! Musíte byť na tretej hodine... Musíte byť... 567 00:38:02,366 --> 00:38:05,577 Doriti, zobuď sa! ZOBUĎ SA, SYNČEK! ZOBUĎ SA! 568 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 - Bum! - Deviata hodina. 569 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 Bum, bum! 570 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 - Ešte jeden hadži! - Bum, bum! 571 00:38:12,793 --> 00:38:15,587 Hadži napravo. Hadži medzi stromami! Sledujte to! 572 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Prikráda sa k tebe, naľavo. 573 00:38:18,757 --> 00:38:20,759 - Hadži napravo! - Hadži naľavo! 574 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 Hadži naľavo! 575 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 - Hadži naľavo! - Hadži napravo! 576 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Začínal som mať pocit, že to je len vymyslené. 577 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Bum, bum. 578 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 Že sme sa len hrali na vojakov. 579 00:38:31,937 --> 00:38:34,398 A seržanti inštruktori sa len hrali na seržantov. 580 00:38:34,481 --> 00:38:37,234 Taradúr, taradúr, taradúr, taradúr... 581 00:38:37,609 --> 00:38:39,486 AAAAACH 582 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Mišmaš, mišmaš, mišmaš... 583 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 A armáda sa tvárila, že je armáda. 584 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 Kamkoľvek pôjdeme Vždy budete vedieť 585 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 Že sa tam armáda valí 586 00:38:53,375 --> 00:38:55,961 Jediný spôsob, ako neprejsť základným výcvikom 587 00:38:56,044 --> 00:38:57,629 bol pokus o samovraždu. 588 00:39:00,382 --> 00:39:02,843 Jeden chalan sa pokúsil obesiť sa na potrubí. 589 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Doriti! Kriste. Dopekla, kamoš. 590 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 Pomoc! Seržant inštruktor! 591 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Nezomrel, ale ani to nedokončil. 592 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 Počuješ ma? 593 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Áno. Ahoj. 594 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 Si v poriadku? 595 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Vykradol som sa z kasární. 596 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 Dobre, a si v poriadku? 597 00:39:30,329 --> 00:39:31,455 Už áno. 598 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 Hlavy dole. Zadky dole. 599 00:39:37,127 --> 00:39:40,672 Keď nás konečne vyučili za zdravotníkov, veľa sme šaškovali s figurínami. 600 00:39:40,756 --> 00:39:42,424 Tlačte, nech nevykrváca. 601 00:39:42,508 --> 00:39:44,384 - Jeho život máte v rukách. - Sajte hrudnú ranu! 602 00:39:44,468 --> 00:39:47,513 - No tak! Tik-tak. Tik-tak. - Nehýbte obväzom. 603 00:39:47,596 --> 00:39:49,473 Použite plast zvnútra obalu obväzov. 604 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Tlačte. 605 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Všetky tri strany upevnite. Vzduchotesne. 606 00:39:53,602 --> 00:39:56,355 - Urobte to hneď. - Skontrolujte zranenia na chrbte. 607 00:39:56,438 --> 00:39:58,607 Niektoré figuríny mali iba hlavy. 608 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Iným z nôh trčali gumené kosti. 609 00:40:01,401 --> 00:40:03,779 Z niektorých vystrekovala falošná krv. 610 00:40:03,862 --> 00:40:06,406 Mali aj detské figuríny s anjelskými tváričkami. 611 00:40:06,490 --> 00:40:08,033 Traumatická amputácia. 612 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 STE NA RADE! Kardiopulmonálna resuscitácia! 613 00:40:13,163 --> 00:40:15,499 Raz a dva a tri a štyri a päť. 614 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 - Dýchaj. - STE NA RADE. 615 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 S Jimenezom sme zachránili život 47 figurínam. 616 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 A tak sme prešli výberom. 617 00:40:23,715 --> 00:40:24,967 Vojenskí zdravotníci. 618 00:40:26,593 --> 00:40:29,304 Mali ste vymyslieť vojenskú pieseň. 619 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 Mali ste na to týždeň. 620 00:40:34,309 --> 00:40:37,187 Toto sa nazýva posledný termín! 621 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 A premeškali ste ho. 622 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 Teraz, 623 00:40:48,949 --> 00:40:52,494 keďže ste nedokázali vymyslieť vojenskú pieseň, 624 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 prebral som iniciatívu ja... 625 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 a vymyslel som, čo sa naučíte. 626 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 A vymyslel toto. 627 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Vojenskí zdravotníci v boji 628 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Vojenskí zdravotníci v boji 629 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 Vo dne v noci v konvoji 630 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 Vo dne v noci v konvoji 631 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Všetkých súperov porazíme 632 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Všetkých súperov porazíme 633 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 Charlie Company nezradíme 634 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Charlie Company nezradíme 635 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Nezastavuj, choď si po to 636 00:41:21,982 --> 00:41:23,609 Nezastavuj, choď si po to 637 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 Vydrž vojak, vojenskí zdravotníci 638 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 Vydrž vojak, vojenskí zdravotníci 639 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 Uvoľnite cestu! 640 00:41:34,870 --> 00:41:36,496 Prichádzajú zdravotníci! 641 00:41:36,580 --> 00:41:38,040 Úú! Tay! 642 00:41:38,123 --> 00:41:39,458 Prichádzajú zdravotníci! 643 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 Uvoľnite cestu! 644 00:41:41,293 --> 00:41:44,087 A od toho dňa, keď mala stáť čata v pozore, 645 00:41:44,171 --> 00:41:47,341 čo sa stávalo miliónkrát do dňa, 646 00:41:47,424 --> 00:41:50,052 sa recitovala celá vojenská pieseň. 647 00:41:50,135 --> 00:41:52,262 - Prichádzajú zdravotníci! - Bez výnimiek. 648 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 Ste mäkkí ako pekné kozy. 649 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 Uvoľnite cestu! 650 00:41:57,559 --> 00:41:59,978 A aby to bolo ešte horšie, 651 00:42:00,062 --> 00:42:03,857 očakávalo sa, že nositeľ zástavy, teda ja, 652 00:42:03,941 --> 00:42:06,360 bude počas refrénu robiť robota. 653 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Prichádzajú zdravotníci! 654 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Uvoľnite cestu! 655 00:42:09,196 --> 00:42:10,614 Prichádzajú zdravotníci! 656 00:42:11,240 --> 00:42:13,408 Nikdy nevstupujte do posratej armády. 657 00:42:45,107 --> 00:42:50,946 TRETIA ČASŤ ČEREŠNIČKA 658 00:43:01,540 --> 00:43:05,252 Hneď nás prebralo, keď sme prvý raz prešli za plot, do skutočnej vojny. 659 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 Mohli nás každú chvíľu zastreliť. 660 00:43:08,589 --> 00:43:11,800 Aj keď ste nikoho na míle zo svojho fleku nevideli, 661 00:43:11,884 --> 00:43:14,469 nemohli ste si byť istí, že tam niekde celý deň 662 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 nečíha hadži, ktorý vás chce zabiť. 663 00:43:25,022 --> 00:43:28,233 Pozor. Pozor. Nepriateľské vojská. 664 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Aktuálna poloha je Viktor-Sierra 453, 132. 665 00:43:32,654 --> 00:43:34,281 Čakajte na správu SALUTE. 666 00:43:34,781 --> 00:43:37,826 Prerušenie. Raven základni. Toto je Quebec-Romeo-Foxtrot. 667 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 Sme odtiaľ sedem minút, mierime k nepriateľom. Prepínam. 668 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Jednotka, zrýchlite. 669 00:43:45,876 --> 00:43:49,213 - Vidíme nepriateľské vojská. - Dobre, poďme tam. 670 00:43:49,296 --> 00:43:51,465 Kontakt. Aspoň 17 až 20 ľudí. 671 00:43:51,548 --> 00:43:53,383 Aktivita, koordinovaný útok. 672 00:43:53,467 --> 00:43:55,177 Požadujem okamžitú podporu. 673 00:43:55,260 --> 00:43:57,387 Sme pod paľbou, blízko... 674 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 Kontakt napravo! Vypadni! Vypadni! 675 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 Raven základni, Raven základni! Dočerta. Raven základni! 676 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Seržant! 677 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 - Čo máme? - Tam sú dvaja zranení! 678 00:44:22,746 --> 00:44:25,374 Dones ich sem. Zoženiem QRF. 679 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 - Dobre. Rozumiem. - Pohyb! 680 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Arnold, pozícia šesť. 681 00:44:45,018 --> 00:44:46,854 Vezmi si veci a poď. Poď, poď! 682 00:44:47,729 --> 00:44:49,189 Kurva! Kurva! 683 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Hej! Hej, pozri sa na mňa! Dýchaj. 684 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Choď za mnou. 685 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Poďme. 686 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 Dole! 687 00:45:05,205 --> 00:45:07,708 Kry vpravo. Kry vpravo. Choď! 688 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Pohyb! 689 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 Zdravotník! Zdravotník! 690 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 Skrčte sa! 691 00:45:27,978 --> 00:45:29,479 Hej! Tlač si na to. 692 00:45:29,563 --> 00:45:32,482 Nechaj ma. Pokračuj. Pokračuj! 693 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 Zostaňte tu! 694 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Idem! Čo potrebuješ? 695 00:45:43,619 --> 00:45:46,413 Vpredu sú aspoň dvaja zranení! Dostaň ich odtiaľ! 696 00:45:46,496 --> 00:45:48,916 - Dobre. Pohyb, pohyb! - Poďme, poďme! 697 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 Dobre. 698 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 Zdravotník! 699 00:45:58,425 --> 00:46:01,220 - Vložte mu vnútornosti dovnútra! - Kriste! 700 00:46:01,303 --> 00:46:04,139 - Prines to. - Povedal som vnútornosti dnu! 701 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 Viac! 702 00:46:22,574 --> 00:46:24,034 - Všetci. - Zdvihnúť. 703 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 - Pohyb! - Môžeme? 704 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 - Tri, dva, jedna! - Ideme. 705 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Vták prilieta! Vták prilieta! Zdvihnite nosidlá! 706 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 - Zdvihnúť! - Ideme! 707 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 Cez piesok som videl jeho tvár. 708 00:46:45,764 --> 00:46:51,019 V očiach mal dravosť a zármutok. Jeho plazí mozog naplno pracoval. 709 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 Hej! Hej! Pozri sa na mňa! Hej! 710 00:46:55,065 --> 00:46:56,525 Naše pohľady sa stretli a... 711 00:46:56,608 --> 00:46:57,943 povedal som: „Som tu!“ 712 00:46:58,026 --> 00:47:00,821 Kričal som, aby ma počul cez hluk helikoptéry. 713 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 Potom som sa zahanbil, pretože som povedal hlúposť. 714 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 Dobre, pokračujme! 715 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 Pripravení! Pripravení! Hore! 716 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 - Hore! - Pohyb! 717 00:47:25,721 --> 00:47:27,306 Dozadu! Choď dozadu! 718 00:48:24,947 --> 00:48:26,782 Ó áno! 719 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Doriti. 720 00:48:54,893 --> 00:48:57,187 Nemôžem zmyť tú zasranú krv z obrúčky. 721 00:49:17,082 --> 00:49:21,044 Počas prvých dní si v pechote mysleli, že sú nad vecou a nepremožiteľní. 722 00:49:21,128 --> 00:49:22,963 Nevedeli sa dočkať zabíjania. 723 00:49:24,381 --> 00:49:26,341 Tak veľmi chceli zabíjať, 724 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 až v našej palebnej sile vládla prílišná sebadôvera 725 00:49:29,553 --> 00:49:31,972 a falošná súdržnosť. 726 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 Pokoj! 727 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 Čo, doriti? 728 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Behal. Len behal. Rýchlo, rýchlo a potom... 729 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 Čo sa stalo, človeče? 730 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 Z toho chlapíka trčali vnútornosti. 731 00:50:04,671 --> 00:50:06,173 Museli sme ich vrátiť namiesto. 732 00:50:07,007 --> 00:50:08,300 Strieľali na nás. 733 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 - Bežali sme k helikoptére. - Čaute. 734 00:50:12,054 --> 00:50:15,307 Vo vysielačke som začul, že to neprežili. 735 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Doriti. 736 00:50:18,143 --> 00:50:21,563 Seržant, naozaj to tí, ktorých sme odniesli do helikoptéry, neprežili? 737 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Kto vám to povedal? 738 00:50:23,232 --> 00:50:25,901 - Arnold to počul vo vysielačke. - Arnold je retard. 739 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 - Myslel som si, že to povedali. - Sklapni, Arnold. 740 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 Toto je rotný Greene. 741 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 Povráva sa, že zabil už 15 hadžiov. 742 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 Bol to tvrdý hajzel. 743 00:50:41,124 --> 00:50:42,251 Takže nie sú mŕtvi? 744 00:50:43,252 --> 00:50:45,379 Už sa tým toľko netrápte, dobre? 745 00:50:46,421 --> 00:50:48,006 Prvýkrát ste okúsili čerešničku. 746 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 Dnes to bolo osem obetí. 747 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 Z osemsto. 748 00:51:02,521 --> 00:51:04,648 Budeme tu celý skurvený rok. 749 00:51:05,524 --> 00:51:08,402 Rok má kopu posratých dní. Spočítaj si to. 750 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Sme v riti. 751 00:51:12,447 --> 00:51:14,658 Na čo ste sem podľa vás prišli? 752 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Dočerta, Lessing. Kazíš náladu. 753 00:51:18,620 --> 00:51:20,080 Pravda bolí, zlato. 754 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 A mal pravdu. 755 00:51:24,293 --> 00:51:25,961 Všetko tam súviselo so smrťou. 756 00:51:28,547 --> 00:51:31,633 Dokonca sme slúžili v oblasti zvanej „Trojuholník smrti“. 757 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 A ako idioti sme strážili každý jej centimeter. 758 00:51:46,190 --> 00:51:49,151 Väčšinu dní sme boli len oslavovanými strašiakmi. 759 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Mali sme vyzerať zaneprázdnene, boli sme hlúpi a stáli sme ich majland. 760 00:52:01,246 --> 00:52:04,333 Pozrite na tú v šatách. Vyzerá ako Pebbles z Flinstonovcov. 761 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 Och, áno. Je celkom roztomilá. 762 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 Toto je seržant North zo štátu Idaho. 763 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 - A je vrah. - Prestaň. 764 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Vieš, že to chceš, ty šľapka. Kurva! Nehýb sa! 765 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 - Pane. Pane. - Chcete to? Toto? 766 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 Chcete to? 767 00:52:25,187 --> 00:52:28,732 Uhnite mi z cesty. Pebbles, poď sem. Poď sem, Pebbles. 768 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Chceš to? Chceš to? Áno? 769 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Poďme. 770 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 Na Vianoce k nám prišli denverské roztlieskavačky Mustangov. 771 00:53:06,019 --> 00:53:08,355 Mávali a usmievali sa tými bielymi zubami. 772 00:53:08,438 --> 00:53:10,566 Celá tá vec bola otrasná. 773 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Nádherné ženy s hodvábnou pokožkou. 774 00:53:17,990 --> 00:53:21,201 Nechystali sa s vami vyspať. A o to šlo. 775 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 Vy ste sa mali chcieť vyspať s nimi 776 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 a oni sa s vami vyspať nemali. 777 00:53:28,667 --> 00:53:29,960 Vieš, že to chceš, šľapka! 778 00:53:30,043 --> 00:53:33,088 Dobre, všetci pohľad na mňa a povedzte: „Hadžiovia.“ 779 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 Hadžiovia! 780 00:53:35,465 --> 00:53:38,594 Ale mne to nevadilo. Ani som nepozeral porno. 781 00:53:38,677 --> 00:53:41,180 USA! USA! USA! 782 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Honil som si v tojtojkách. 783 00:53:45,475 --> 00:53:47,603 Ani som nemyslel na iné dievčatá. 784 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Pretiahni ma. 785 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Pretiahni ma. 786 00:53:58,947 --> 00:54:01,074 Nehanbím sa za to. Len som chcel byť dobrý. 787 00:54:03,660 --> 00:54:05,829 Neskutočne mi chýbaš, zlatko. 788 00:54:06,580 --> 00:54:07,748 Aj ty mne. 789 00:54:09,333 --> 00:54:10,959 Mám skvelé novinky. 790 00:54:11,043 --> 00:54:12,085 Och, áno? Aké? 791 00:54:12,836 --> 00:54:15,047 Tvoji rodičia nám chcú kúpiť prvý dom. 792 00:54:18,967 --> 00:54:21,136 - Si tam? - Áno, som tu. Len... 793 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 - Som len šťastný. - Čas. 794 00:54:24,056 --> 00:54:26,225 - Kriste, telefonujem. - Pohni si. 795 00:54:26,308 --> 00:54:27,768 Telefonujem, doriti. 796 00:54:30,604 --> 00:54:32,439 Všade na teba myslím, zlatko. 797 00:54:32,523 --> 00:54:34,316 - Naser si. - Ty si naser. 798 00:54:34,399 --> 00:54:37,194 - Telefonujem, doriti. - Tak si pohni! 799 00:54:37,277 --> 00:54:39,530 - Čo je? - Nič, zlatko. Len... 800 00:54:39,613 --> 00:54:42,616 - Veľmi sa teším domov. - Čas, vojak. 801 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Doriti. 802 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 Čas, vojak! 803 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Musím ísť, zlatko. 804 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 - Ľúbim ťa. - Aj ja teba. 805 00:54:55,754 --> 00:54:56,797 Už je váš, seržant. 806 00:54:58,924 --> 00:55:01,552 Upokoj sa, turbaňák. Choďte späť! 807 00:55:01,635 --> 00:55:03,262 Spýtaš sa ho, čo sa stalo? 808 00:55:06,431 --> 00:55:09,977 Stalo sa to pred pár dňami, keď naňho použili sťahovacie pásky. 809 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 Kriste. 810 00:55:11,478 --> 00:55:13,480 Človeče, pozri sa na jeho ruku. 811 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Doriti. 812 00:55:16,692 --> 00:55:17,901 Prepáčte, seržant. 813 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Áno? 814 00:55:20,279 --> 00:55:22,447 Pozriete sa na jeho ruku? 815 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 Je to celulitída. 816 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 Už nemáme antibiotiká. 817 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 A? 818 00:55:32,541 --> 00:55:34,334 Tak ako mu pomôžem? 819 00:55:35,961 --> 00:55:37,921 Povedz mu, aby zožral hovná a skapal. 820 00:55:38,005 --> 00:55:40,340 Povedz mu, aby šiel do nemocnice 821 00:55:40,424 --> 00:55:43,802 za doktorom a požiadal o antibiotiká, pretože my ich nemáme. 822 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Nemáte za čo. 823 00:55:46,221 --> 00:55:48,140 - Ďakujem. - Choď tam s ním, dobre? 824 00:55:48,223 --> 00:55:50,601 - Neošetria ho. - Musíš to skúsiť. 825 00:55:50,684 --> 00:55:51,935 Snaž sa. 826 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 Áno, pane! 827 00:55:59,109 --> 00:56:00,194 Dobre, kto je ďalší? 828 00:56:04,740 --> 00:56:07,409 - Prosím. Prosím. - Zase títo zasrani. 829 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 Hej, Pebbles, poď sem. 830 00:56:11,622 --> 00:56:12,873 Neboj sa, nechaj ju. 831 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 Poď sem. 832 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 Čo robíš, doriti? 833 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 Toto je pre teba, dobre? 834 00:56:18,337 --> 00:56:21,048 Zober si to. Je to pre teba. Dobre. 835 00:56:25,511 --> 00:56:26,553 Hej! 836 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 Doriti, človeče! Udreli ju! 837 00:56:32,017 --> 00:56:33,185 Pozri sa na to. 838 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Zlepšil si jej deň. 839 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Doriti. 840 00:56:40,234 --> 00:56:41,902 Vieš, čo by som teraz chcel? 841 00:56:42,611 --> 00:56:43,862 Tacos? 842 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Doriti s tebou. Doriti. 843 00:56:47,866 --> 00:56:50,202 Áno, posraté tacos. Dal by som si tacos. 844 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 A s čím? 845 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Trochou hovädzieho, guacamole, cibuľou. 846 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 Čože? Áno. Doriti. 847 00:56:59,378 --> 00:57:00,671 Mal som iba moje dievča. 848 00:57:02,005 --> 00:57:03,507 - Naozaj? - Fakt, braček. 849 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 - Iba? - Iba. 850 00:57:06,593 --> 00:57:08,971 - Ale aj Bautistu, že? - Choď doriti. 851 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 Čo teraz podľa teba robí? 852 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Asi je so svojím novým chlapom. 853 00:57:18,897 --> 00:57:20,315 Budem ho musieť zabiť. 854 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 Bude to nejaký obor. 855 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Bol preč rok 856 00:57:25,529 --> 00:57:27,573 a so ženou majú mesačné bábätko. 857 00:57:28,323 --> 00:57:29,992 Tvrdí, že je jeho. 858 00:57:33,453 --> 00:57:35,080 Neznášam to tu, človeče. 859 00:57:36,790 --> 00:57:38,041 Už chcem ísť domov. 860 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Raven základni, Raven základni. 861 00:57:45,465 --> 00:57:47,843 Toto je Echo-5-november, prepínam. 862 00:57:47,926 --> 00:57:49,595 Echo-5-november, tu základňa. 863 00:57:49,678 --> 00:57:51,555 Zídeme z tejto cesty. 864 00:57:51,638 --> 00:57:52,848 Rozumiem, prepínam. 865 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 Vedenie, tu dvojka. 866 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Tu vedenie. 867 00:57:56,268 --> 00:57:58,270 Zídeme z cesty a pôjdeme doprava. 868 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Rozumiem. 869 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Prepáčte, seržant North? 870 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 Čo je, čurák? 871 00:58:03,859 --> 00:58:06,445 Nemali by sme tadiaľto ísť, seržant. 872 00:58:06,528 --> 00:58:08,155 Mali by sme zostať na ceste. 873 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 To si myslíš ty, chcel-by-som-byť-slobodník? 874 00:58:12,951 --> 00:58:15,537 Táto cesta vedie cez „och, doriti“ zónu. 875 00:58:15,621 --> 00:58:19,708 Mám vystaviť mužov nebezpečenstvu, lebo nechceš ušetriť dve minúty? 876 00:58:19,791 --> 00:58:24,505 Keď som bol s veliteľom čaty, uviazli nám tu štyri vozidlá, seržant. 877 00:58:25,297 --> 00:58:26,423 Vyzerá to fajn. 878 00:58:27,049 --> 00:58:28,884 No nie je. Je pod tým... 879 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Dosť! 880 00:58:31,136 --> 00:58:32,721 Zavri si klapačku. 881 00:58:35,182 --> 00:58:36,475 Zrýchli, Cheetah. 882 00:58:41,772 --> 00:58:43,482 Zastav vozidlo, vojak. 883 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Zastav vozidlo. 884 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 Zastav to vozidlo! Kurva! 885 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 Hej, chlape. Hovoril som to. 886 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 Cheetah! 887 00:58:56,495 --> 00:59:00,707 Pohni tou svojou slabou kostrou a vytiahni to z toho posratého blata! 888 00:59:01,333 --> 00:59:03,377 Nerobil by som to, seržant. 889 00:59:03,961 --> 00:59:05,170 Aj my sme to urobili. 890 00:59:05,254 --> 00:59:07,214 Iba to sťažíte silám QRF. 891 00:59:07,297 --> 00:59:08,674 Sklapni a hliadkuj. 892 00:59:08,757 --> 00:59:10,592 Potrebujete Bradleyho a ťažné lano. 893 00:59:10,676 --> 00:59:13,512 Sklapni, kurva. 894 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 Rozumiem, seržant. 895 00:59:27,067 --> 00:59:28,777 Doriti. 896 00:59:28,861 --> 00:59:31,655 - Kurva, kurva. - Je tu teplo ako v pekle. 897 00:59:31,738 --> 00:59:33,031 - Smädí ma... - B! 898 00:59:34,908 --> 00:59:36,618 Zožeň mi Bradleyho. 899 00:59:39,454 --> 00:59:40,956 Budeme tu trčať... 900 00:59:41,039 --> 00:59:43,876 Podľa Northa sa sem sily QRF nedostanú ešte pár hodín. 901 00:59:43,959 --> 00:59:46,420 Ja, Yuri, Lessing a Jimenez sa máme vrátiť 902 00:59:46,503 --> 00:59:49,089 - po Bradleyho a ťažné lano. - Ale hovno. 903 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Si na rádiolokátore, hlavička. 904 00:59:51,550 --> 00:59:53,468 - Povedz mu nech ide do riti. - Fakt? 905 00:59:53,552 --> 00:59:55,429 Vážne. Povedz mu, nech ide do riti. 906 00:59:55,512 --> 00:59:57,306 - Bautista! - Idem, seržant! 907 00:59:57,890 --> 01:00:00,100 Poďme, chlapi! Ideme! Pohyb! 908 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 - Čo si, Northov psík? - Nie. 909 01:00:02,436 --> 01:00:05,189 Nechcem nadchádzajúce hodiny čakať, kým ma zastrelia. 910 01:00:05,272 --> 01:00:07,149 Cheetah asi miluje Ameriku. 911 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 Áno. 912 01:00:08,483 --> 01:00:11,862 Zmiznime z tohto zasratého pieskoviska a poďme domov. No tak! 913 01:00:12,696 --> 01:00:14,656 Nech sa North s tebou nezahráva, dobre? 914 01:00:14,740 --> 01:00:16,825 Chce povedať, aby ťa North nevytrtkal. 915 01:00:16,909 --> 01:00:18,368 Má veľkého vtáka? 916 01:00:18,452 --> 01:00:19,661 Sprostý debil. 917 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 Kurva! 918 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 Dole! Dole! 919 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 Och, doriti! 920 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 Nebež tam, kurva! 921 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 Och, doriti. Nie, nie, nie. 922 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Nie, nie. Nie, nie, nie. 923 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 Poznáte to už podľa toho pachu. 924 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Máte to v inštinktoch. 925 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 Ten dym sa vám dostane priamo do pórov, do každej žilky. 926 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 Máte ho plné ústa... 927 01:01:12,923 --> 01:01:15,467 až tak, že ho môžete rovno prehĺtať. 928 01:01:28,897 --> 01:01:30,148 Žiadny kontakt? 929 01:01:30,983 --> 01:01:32,860 Žiadny. Nič sme nevideli. 930 01:01:37,114 --> 01:01:38,365 Zoženiem Bradleyho. 931 01:01:40,325 --> 01:01:41,869 Ja pôjdem po telá. 932 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Hej, prines tašky. 933 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Vojak. 934 01:02:10,105 --> 01:02:11,356 To je Lessing. 935 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 Naším vodičom bol Yuri. 936 01:02:22,075 --> 01:02:24,077 Guľometníkom bol Bautista. 937 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 A tamto... 938 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 A tamto... tamto vzadu je vojak Jimenez. 939 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Vyberme ich. 940 01:02:46,099 --> 01:02:49,186 Kapitán. Doriti. Roztápajú sa mi rukavice. Kapitán. 941 01:02:49,269 --> 01:02:52,898 To nič. Len si skús zaháčiť ruky. 942 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Áno, pane. 943 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 Dobre. 944 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 - V poriadku? - Áno. 945 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 V poriadku. 946 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 Uvoľniť. 947 01:03:33,105 --> 01:03:35,232 Pane, pane, pane! Jedlo! 948 01:03:35,315 --> 01:03:37,943 Pane, pane! Pane, MRE! 949 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 Jedlo, pane! Pane. Jedlo. 950 01:03:40,612 --> 01:03:42,197 Pane. Pane. Jedlo! 951 01:03:42,781 --> 01:03:45,993 Pane. Jedlo. Pane, pane! 952 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 Zrazu na tom nebolo už nič zaujímavé. 953 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 Už tam nebolo nič. 954 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 Vidíš tam hrozné veci? 955 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Áno, trochu. 956 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 Zabíjajú tam ľudí? 957 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 Pretože v správach dávajú, že tam ľudí zabíjajú. 958 01:04:28,702 --> 01:04:30,746 - Haló? - Áno, zlatko, som tu. 959 01:04:32,331 --> 01:04:34,166 Zvládneš to, dobre? 960 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 Viem, že to zvládneš. 961 01:04:41,423 --> 01:04:43,383 Môžeš na sekundu hovoriť o sebe? 962 01:04:44,176 --> 01:04:45,761 Čo sa deje u teba? 963 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Začala som pracovať ako čašníčka v Academy. 964 01:04:53,101 --> 01:04:55,646 Neďaleko je štvrť, kde by sme mohli žiť. 965 01:04:56,939 --> 01:04:59,066 Páčia sa ti tie stromy v Larchmere, že? 966 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Zlatko. 967 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Áno, zlatko, som tu. Len... 968 01:05:11,411 --> 01:05:13,205 Určite si v poriadku? 969 01:05:13,747 --> 01:05:15,290 Chýbaš mi. To je všetko. 970 01:05:16,375 --> 01:05:17,543 Aj ty mne. 971 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Ľúbim ťa. 972 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 Doriti! 973 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 Vstaň! Kurva! 974 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Dobre! Je v poriadku! 975 01:06:05,924 --> 01:06:09,761 VITAJTE DOMA VOJACI! 976 01:06:11,305 --> 01:06:14,683 ŠTVRTÁ ČASŤ DOMOV 977 01:06:28,697 --> 01:06:31,158 Po tom čo slobodníka Jimeneza zabili v boji, 978 01:06:31,909 --> 01:06:34,369 sa tento vojak naďalej staral o svoju čatu. 979 01:06:35,037 --> 01:06:37,956 Slúžil až v troch čatách a odslúžil najviac misií... 980 01:06:38,040 --> 01:06:40,792 - Chcem odtiaľto zmiznúť. - ...zo všetkých zdravotníkov. 981 01:06:40,876 --> 01:06:43,712 Neurobil som nič, čo by si zaslúžilo oslavu v telocvični. 982 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 Je mi cťou predstaviť vám medailu cti. 983 01:06:47,257 --> 01:06:49,843 Môj jediný úspech bol, že som nezomrel. 984 01:06:50,511 --> 01:06:52,262 A za to som nemohol ja. 985 01:06:52,971 --> 01:06:55,432 - Gratulujem, desiatnik. - Ďakujem, nadrotmajster. 986 01:07:36,265 --> 01:07:39,893 Emily ma priviezla do Ohia a mohol som si prezrieť náš nový dom. 987 01:08:09,131 --> 01:08:11,842 Začal som navštevovať večernú školu, kde pracovala Emily. 988 01:08:11,925 --> 01:08:15,345 A našiel som si prácu za osem dolárov na hodinu. 989 01:08:16,638 --> 01:08:18,432 Vybavil mi ju Royov bratranec Joe. 990 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 Tá káva je hnusná. 991 01:08:23,937 --> 01:08:25,564 Rozmaznaní zmrdi. 992 01:08:25,647 --> 01:08:29,984 Nikto z nich sa okrem nás dvoch ani len nepriblížil k vojne alebo vraždám. 993 01:08:31,069 --> 01:08:33,738 Svet bol pre nich iným miestom ako pre nás. 994 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 Joe mal chvíľu potom, ako sa vrátil, problémy. 995 01:08:39,995 --> 01:08:42,581 Len som sa spýtala, či musíš ďalej piť, 996 01:08:42,663 --> 01:08:44,249 keďže si bol už dosť naliaty. 997 01:08:44,332 --> 01:08:47,461 - A povedal som áno. - Ja som povedala nie. Nemusel si! 998 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 - No doriti! - Doriti! 999 01:08:55,135 --> 01:08:56,136 Zastav. 1000 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 Problémy však nemal iba on. 1001 01:09:05,479 --> 01:09:08,607 Nespával som. Ak som zaspal, mal som nočné mory o násilí. 1002 01:09:09,983 --> 01:09:11,151 Hej. 1003 01:09:11,609 --> 01:09:12,694 Hej. 1004 01:09:15,906 --> 01:09:18,408 - Si v poriadku? - Áno. 1005 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 - Hej. - Čo sa stalo? 1006 01:09:22,746 --> 01:09:25,749 Sral som krv, prdel som krv a potom som chcel spať. 1007 01:09:45,018 --> 01:09:48,647 V podstate som bol smutný a vytretý z hrôz, ktoré som videl. 1008 01:10:12,671 --> 01:10:13,881 Pohni si. Budeme meškať. 1009 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Áno, zlatko. Jasné. 1010 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 Ďakujem, že si sa na to dal. 1011 01:10:45,078 --> 01:10:46,997 Prečo sme vyobliekaní len my? 1012 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 To je fuk. 1013 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 Nevšimla som si to. 1014 01:10:56,340 --> 01:10:58,800 Sú tu samí postarší ľudia pri prachoch. 1015 01:10:58,884 --> 01:11:02,137 A ani si nemôžu obliecť do divadla posraté sako. 1016 01:11:02,221 --> 01:11:03,972 - Prestaň. - Áno, myslím teba. 1017 01:11:04,056 --> 01:11:05,766 - Aký máš problém? - A ty? 1018 01:11:05,849 --> 01:11:08,185 To, že si ani len nemal tú slušnosť, 1019 01:11:08,268 --> 01:11:10,479 dať si dole to golfové sačko! 1020 01:11:10,562 --> 01:11:12,481 - Utíš sa, prosím. - Drsňák... 1021 01:11:12,564 --> 01:11:14,650 - Choď doriti, hajzel. - Chcem odísť. 1022 01:11:14,733 --> 01:11:16,068 Zlatko, nikam nejdeme. 1023 01:11:16,151 --> 01:11:17,694 Veľmi by som chcela odísť. 1024 01:11:18,403 --> 01:11:20,906 Nič sa nedeje, človeče. 1025 01:11:20,989 --> 01:11:22,324 Ten chlap je len kretén. 1026 01:11:22,407 --> 01:11:25,661 Zoberiem to sako a strčím ti ho do riti. 1027 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Posratý zbabelec. 1028 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 Chcem odísť. 1029 01:12:02,155 --> 01:12:06,034 Do zrkadla som vrazil nechtiac, keď som si umýval ruky. 1030 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 - Musíme odísť. - Kriste. 1031 01:12:08,537 --> 01:12:10,330 Musíme odísť hneď teraz. Poď. 1032 01:12:18,714 --> 01:12:21,383 Doma som si dal ešte pár tabletiek Xanaxu. 1033 01:12:33,896 --> 01:12:38,483 Bolo to v tú noc, keď ma James Lighfoot chcel privítať doma, 1034 01:12:38,567 --> 01:12:40,736 ale zatkli ho za vlámanie do môjho domu. 1035 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 Ahoj, chlape. 1036 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Ahoj. 1037 01:12:47,743 --> 01:12:48,827 Hej, zobuď sa. 1038 01:12:49,578 --> 01:12:51,330 Človeče, čo doriti? Kto si? 1039 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 Doriti, doriti! 1040 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Prepáčte! 1041 01:12:53,832 --> 01:12:55,334 Ibaže to nebol môj dom. 1042 01:12:55,417 --> 01:12:57,920 Ten debil sa vlámal do nesprávneho domu. 1043 01:13:00,005 --> 01:13:04,384 Keď som odišiel do Iraku, James si zranil koleno pri práci pre diaľničné oddelenie 1044 01:13:04,468 --> 01:13:06,386 a začal dosť užívať Oxykodón. 1045 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 - Nechcel som. - No tak. 1046 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 - Prepáčte. Prepáčte. - Poďte. 1047 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 Ty sprosté prasa! Choď doriti! 1048 01:13:15,812 --> 01:13:18,857 Zaplatil som za neho kauciu a odvtedy u nás býval často. 1049 01:13:21,360 --> 01:13:23,028 Si v pohode, kamoš? 1050 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 Nie, nie. Nie som v pohode. 1051 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 Pomôž mi. 1052 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 Doriti. Doriti. 1053 01:13:42,339 --> 01:13:43,423 Dýchaj. 1054 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Zhlboka. To je ono. 1055 01:14:03,110 --> 01:14:05,779 O pár týždňov James chcel, aby som ho zviezol do banky. 1056 01:14:19,501 --> 01:14:23,630 Mal som sa porozprávať s pokladníkom, pretože som vedel dobre rozprávať. 1057 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Doriti. 1058 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Prepíšem svoje účty na teba. 1059 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 A potom mi dáš peniaze, dobre? 1060 01:14:34,641 --> 01:14:36,643 Ja si nemôžem založiť bankový účet, 1061 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 lebo som v službe overovania šekov. 1062 01:14:40,272 --> 01:14:42,232 Môj odhad úveruschopnosti je veľmi nízky. 1063 01:14:43,025 --> 01:14:44,026 Poď. 1064 01:14:45,861 --> 01:14:47,279 Nemôžem vám to vyplatiť. 1065 01:14:47,362 --> 01:14:48,947 Nebol to veľký úspech. 1066 01:14:49,031 --> 01:14:51,950 Pokladník si myslel, že som somár, lebo si idem na Oxykodóne 1067 01:14:52,034 --> 01:14:55,329 a neskrýval som, že si o ňom myslím, že je kretén. 1068 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 Viete čo? 1069 01:14:57,247 --> 01:14:59,791 Ste kretén a chcem hovoriť s vaším manažérom. 1070 01:14:59,875 --> 01:15:01,543 Ja som manažér. 1071 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 - No aj tak ste kretén. - Dobre. 1072 01:15:07,174 --> 01:15:09,510 - Pane. - Som vojnový veterán, človeče. 1073 01:15:09,593 --> 01:15:11,970 Správate sa ku mne ako k nežiadúcej osobe. 1074 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 Neviem, čo s tým urobím, 1075 01:15:13,805 --> 01:15:16,892 ale takto sa určite nemáte správať k ľuďom, hajzel. 1076 01:15:16,975 --> 01:15:18,352 Želám pekný deň. 1077 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 - Ďakujeme, chlapi. - Ďakujem. 1078 01:15:20,646 --> 01:15:21,730 Ďakujem za pomoc. 1079 01:15:22,856 --> 01:15:24,274 To už áno. Máš prachy? 1080 01:15:24,358 --> 01:15:25,901 Nie, nemám tie sprosté prachy. 1081 01:15:33,575 --> 01:15:36,328 Je mi ľúto, ako to dopadlo, človeče. 1082 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Mrzí ma to. 1083 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 Áno, no aj tak vďaka. 1084 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Jasné, v pohode. 1085 01:15:47,130 --> 01:15:49,299 Mohol by si mi dať viac tých tabletiek? 1086 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Všetko sa zmenilo. A nič sa nezmenilo. 1087 01:16:00,435 --> 01:16:03,230 Oxy mi fakt chutil a to bol problém. 1088 01:16:03,313 --> 01:16:07,109 Dostal ma do nálady, keď som si od nikoho nenechal rozkazovať. 1089 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 Kde si bol, dočerta? 1090 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 Nie. 1091 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 Kde si bola ty? 1092 01:16:14,783 --> 01:16:16,910 Mal si byť doma pred troma hodinami. 1093 01:16:16,994 --> 01:16:18,495 Čo si si vzal, doriti? 1094 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 Čo berieš, doriti? 1095 01:16:21,540 --> 01:16:23,375 Poviem ti, čo neberiem... 1096 01:16:24,209 --> 01:16:25,419 tvoje sračky. 1097 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 Neberiem tvoje sračky. 1098 01:16:32,551 --> 01:16:36,638 Sľúbil som Emily, že nájdem lepší spôsob, ako sa vyrovnať s traumou. 1099 01:16:46,732 --> 01:16:47,941 DR. KTOKOĽVEK 1100 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 Mávate samovražedné myšlienky? 1101 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 Niekedy áno. 1102 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Mám pocit, že ak by som zomrel v Iraku... 1103 01:17:06,210 --> 01:17:07,794 bola by šťastnejšia, chápete? 1104 01:17:09,171 --> 01:17:11,215 Chvíľu by bola smutná, ale... 1105 01:17:13,759 --> 01:17:15,844 nakoniec by bol jej život lepší. 1106 01:17:19,932 --> 01:17:21,183 Kedy ste sa vrátili? 1107 01:17:21,266 --> 01:17:22,351 Pred ôsmimi mesiacmi. 1108 01:17:24,895 --> 01:17:27,064 Už vám niekedy diagnostikovali PTSP? 1109 01:17:29,399 --> 01:17:30,901 Nesnažíme sa o to teraz? 1110 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 Snažil som sa o to. 1111 01:17:36,281 --> 01:17:37,991 Stále ste prenášali moje záznamy. 1112 01:17:38,075 --> 01:17:41,036 Asi niekto odišiel a potom sa toho chytil niekto ďalší. 1113 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Neviem. 1114 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 Užívate nejaké lieky? 1115 01:17:49,127 --> 01:17:50,212 Xanax. 1116 01:17:51,505 --> 01:17:53,632 Na úzkosť. No už ani to nezaberá. 1117 01:17:55,050 --> 01:17:56,176 Aká je úroveň vašej bolesti? 1118 01:17:56,927 --> 01:17:58,679 Psychická či fyzická bolesť? 1119 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 Oboje. 1120 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Deväť z desiatich. 1121 01:18:06,937 --> 01:18:08,647 Poznáte Oxykodón? 1122 01:18:12,317 --> 01:18:13,944 Emily to rozčúlilo, prirodzene. 1123 01:18:14,027 --> 01:18:16,321 A pochopiteľne to už ďalej nemohla zvládať. 1124 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Dobre. 1125 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Tieto sú odteraz pre mňa. 1126 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 Rada by som... 1127 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 Rada by som si dala... 1128 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 od týchto sračiek prestávku! 1129 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 Choď doriti! 1130 01:18:58,155 --> 01:19:00,657 Kiežby som ti nikdy nepovedala, že odchádzam. 1131 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 Do Montrealu. 1132 01:19:17,674 --> 01:19:21,220 Pamätáš si, keď si nosievala okolo krku tú bielu stuhu? 1133 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 To bol môj štýl. 1134 01:19:29,394 --> 01:19:30,771 Áno, páčil sa mi. 1135 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 Neverím, že opäť budeme takí. 1136 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 Nebudeme. 1137 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 Ale nevadí mi to. 1138 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 Áno. 1139 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Ani mne. 1140 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 A tak sme sa stali závislými. 1141 01:20:43,594 --> 01:20:45,971 PIATA ČASŤ 1142 01:20:46,054 --> 01:20:48,307 NADOPOVANÝ ŽIVOT 1143 01:20:48,390 --> 01:20:50,058 Ako chceš vajíčka, zlatko? 1144 01:20:51,018 --> 01:20:54,104 Môžeš zobrať Livianu na prechádzku? O desať minút musím ísť. 1145 01:20:54,188 --> 01:20:55,898 Chceš praženicu či volské oko? 1146 01:20:55,981 --> 01:20:57,524 Praženicu, prosím. Na toaste. 1147 01:20:57,608 --> 01:20:59,193 Niečo ako sendvič? 1148 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Áno, ako sendvič. 1149 01:21:04,823 --> 01:21:09,328 Vec sa má tak, že ako závislák sa pomaly zabíjate, 1150 01:21:10,037 --> 01:21:12,539 ale cítite sa popritom ako víťaz. 1151 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 Je to v poriadku. 1152 01:21:14,124 --> 01:21:16,084 Dnes zostanem dlhšie. 1153 01:21:16,168 --> 01:21:19,087 Musíš tam byť o 5.00, inak tým predmetom neprejdem. 1154 01:21:19,171 --> 01:21:21,965 - Profesor stále nie je v škole. - Chápem, zlatko. 1155 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 - O 5.00, že? - O 17.00. 1156 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 Áno, madam. Ďakujem. 1157 01:21:27,763 --> 01:21:30,766 Povedali sme si, že ak budeme mať psa, nebudeme závislákmi. 1158 01:21:30,849 --> 01:21:34,686 No zostali sme nimi. A tak sme závisláci so psom. 1159 01:21:34,770 --> 01:21:35,812 Musím ísť. 1160 01:21:37,231 --> 01:21:39,024 - Ľúbim ťa. - Aj ja teba. 1161 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 Nezabudni. 1162 01:21:43,403 --> 01:21:46,782 „Vidím jej pletenie v mojej ruke a jej prázdnu stoličku. 1163 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 Plačem od rozčúlenia a sklamania“... 1164 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 Lia? Čítaj ďalej. Odskočím si na toaletu. 1165 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 Si v poriadku? 1166 01:22:13,100 --> 01:22:14,810 Budúcnosť nevyzerala ružovo. 1167 01:22:17,563 --> 01:22:18,814 Mali ste dlžoby. 1168 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Môj posledný vojenský dôchodok poslali na nesprávny účet. A... 1169 01:22:24,278 --> 01:22:27,406 Dokola ste vrážali svojim rodičom kôl do srdca. 1170 01:22:29,950 --> 01:22:33,996 Starí kamaráti sa držali v úzadí. Tí noví by vám bodli nôž do chrbta. 1171 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 Ahoj, Black. 1172 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 No vždy sa dalo užiť viac heroínu. 1173 01:22:51,388 --> 01:22:54,433 A to väčšinou všetko na chvíľu upokojilo. 1174 01:22:55,184 --> 01:22:57,060 Ak mi požičiaš ďalších 80 dolárov, 1175 01:22:57,144 --> 01:22:59,563 v piatok by mi mal prísť vojenský dôchodok. 1176 01:23:06,111 --> 01:23:07,529 Otoč mi ten grilovaný syr. 1177 01:23:07,613 --> 01:23:08,947 Mohli by ste si myslieť, 1178 01:23:09,031 --> 01:23:12,159 že tento chlap je Biff z Návratu do budúcnosti. 1179 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 Ale nebol to on. 1180 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Bol Tablety... 1181 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 ...a Koks. 1182 01:23:20,459 --> 01:23:23,045 Mám ti to dať na tanier? Už je to hotové. 1183 01:23:23,128 --> 01:23:25,464 Shelly, poď si zobrať syr. 1184 01:23:31,136 --> 01:23:32,137 Ahoj. 1185 01:23:33,722 --> 01:23:35,057 Čo robíte? 1186 01:23:36,141 --> 01:23:37,684 Vyrábame špeciálne sladkosti. 1187 01:23:38,602 --> 01:23:39,686 Ľúbim sladkosti. 1188 01:23:40,395 --> 01:23:41,396 Môžem vyskúšať? 1189 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 Ako sa to vezme. 1190 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 Čo povieš, feťák? Dáme jej vyskúšať špeciálne sladkosti? 1191 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 No dobre. Otvor, ide vláčik. 1192 01:24:00,165 --> 01:24:03,043 - Tu-tú! - Všetci boli hajzli. 1193 01:24:03,126 --> 01:24:06,004 Nežartuj, človeče. Naozaj mi nepožičiaš 80 dolárov? 1194 01:24:06,088 --> 01:24:08,590 Neviem, chlape. Pre niektorých ľudí to je balík. 1195 01:24:08,674 --> 01:24:10,008 No tak, prosím. 1196 01:24:11,677 --> 01:24:14,930 Možno. Ale budeš musieť ísť za jedným chlapom v Buckeye. 1197 01:24:15,013 --> 01:24:17,307 - Dobre. - Vyzdvihneš niečo pre Blacka. 1198 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 Pre Blacka? 1199 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 - Hej. - Čo to bude? 1200 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 Trezor. A nepýtaj sa ma, čo je v ňom. 1201 01:24:23,230 --> 01:24:24,439 Prečo, čo je v ňom? 1202 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Si debil. 1203 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Prosím, povedz, že to máš. 1204 01:24:32,281 --> 01:24:33,949 - Čo je to, doriti? - Čo? 1205 01:24:34,533 --> 01:24:36,952 Pills & Coke chcel, aby som mu postrážil trezor. 1206 01:24:37,035 --> 01:24:38,245 Ten chlap? 1207 01:24:38,912 --> 01:24:40,080 Neznášam toho chlapa. 1208 01:24:40,163 --> 01:24:43,458 Ten chlap nás založil, takže som to musel urobiť. 1209 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 V poriadku? 1210 01:24:56,388 --> 01:24:58,557 O 16 MINÚT 1211 01:24:59,933 --> 01:25:03,896 Vravela som, že ten chlap je špinavec. Nič mi to nerobí. 1212 01:25:05,939 --> 01:25:10,569 A ty tu zatiaľ strážiš jeho trezor plný dobrého matrošu. 1213 01:25:14,406 --> 01:25:18,035 Tak sme zavolali Jamesa Lighfoota, ktorý pracoval ako zámočník. 1214 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 Nič nepočujem. 1215 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Vyšlo to? 1216 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 Och, áno. Vyšlo to výrobne, ty génius. 1217 01:25:47,272 --> 01:25:48,482 Udri to. 1218 01:25:48,565 --> 01:25:50,943 - Áno, udri to. Udri to. - Doriti. 1219 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Naštvi sa, zlatko. 1220 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Ide to. 1221 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Doriti. 1222 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 Čože? 1223 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 Otvor dvere! 1224 01:26:38,532 --> 01:26:39,825 Je to polícia. 1225 01:26:42,744 --> 01:26:43,745 To nie je polícia. 1226 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 Polícia! 1227 01:26:46,832 --> 01:26:48,458 Je to polícia! 1228 01:26:50,002 --> 01:26:51,628 Zbav sa všetkých drog. Rýchlo! 1229 01:26:52,796 --> 01:26:54,089 - Kurva! - Vedia o trezore! 1230 01:26:54,173 --> 01:26:55,507 Vedela som to. 1231 01:26:55,591 --> 01:26:57,759 Neviem, ako sa o tom mohli dozvedieť. 1232 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 - Doriti! - Čo robíš? 1233 01:27:00,137 --> 01:27:01,972 - Vysýpam to! - Tak sa to nerobí! 1234 01:27:02,055 --> 01:27:03,056 Kurva! Kurva! 1235 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Už. 1236 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 - Dobre, počúvaj ma. - Dobre. 1237 01:27:10,022 --> 01:27:12,774 Daj si ruky za hlavu, takto. Dobre? Zostaň tak. 1238 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Dobre. 1239 01:27:16,653 --> 01:27:18,864 Urobme to podobrom a v pokoji! 1240 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 Skurvisyn. 1241 01:27:25,412 --> 01:27:26,830 Ty si ale debil. 1242 01:27:26,914 --> 01:27:28,123 No tak, otvor. 1243 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Poď ďalej. 1244 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 Kontrola. 1245 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Kámo. 1246 01:27:53,732 --> 01:27:55,943 Koľko tam toho vôbec bolo? 1247 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 Povedzte mi to! 1248 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Veľa. 1249 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Kurva. 1250 01:28:07,746 --> 01:28:09,790 Povedal si, že si policajt, ty debil. 1251 01:28:11,208 --> 01:28:13,418 Hádžeš to na mňa, ty závislák? 1252 01:28:13,502 --> 01:28:15,295 Nebola to moja chyba! Nebola! 1253 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 Prestaň! Prestaň! Zabiješ ho! Prestaň! 1254 01:28:30,352 --> 01:28:32,604 Poviem ti, čo sa stane. 1255 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Black si nasadí svoju čiernu masku. 1256 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 - Čo? - Svoju čiernu masku. 1257 01:28:39,236 --> 01:28:41,530 - Akú čiernu masku? O čom... - Čiernu masku. 1258 01:28:41,613 --> 01:28:43,323 Nasadí si čiernu masku, doriti! 1259 01:28:43,407 --> 01:28:44,825 Prestaň! Neviem, čo to znamená. 1260 01:28:44,908 --> 01:28:46,368 Nasadí si čiernu masku! 1261 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 Neviem, čo to znamená! 1262 01:28:50,455 --> 01:28:51,665 Všetkých nás zabije. 1263 01:28:53,458 --> 01:28:54,710 Zabije teba. 1264 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 - Zabije teba. - Nie. 1265 01:28:56,336 --> 01:28:58,338 A určite zabije tohto debila! 1266 01:28:59,006 --> 01:29:01,675 A hádaj, čo potom. Potom zabije mňa. 1267 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 Iba ak by... 1268 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 si mi dala 1269 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 poriadny balík peňazí. 1270 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 Hneď teraz. 1271 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 Nemáme žiadne peniaze. 1272 01:29:21,778 --> 01:29:23,447 Nemáme ani žrádlo pre psa. 1273 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 Mám plán. 1274 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 Mám plán. 1275 01:29:35,959 --> 01:29:40,422 MÁM ZBRAŇ 1276 01:29:40,506 --> 01:29:42,633 TOTO JE LÚPEŽ 1277 01:30:45,612 --> 01:30:47,281 BANKA 1278 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Sme vyrovnaní. 1279 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 Panebože. 1280 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 Koľko si... 1281 01:31:24,109 --> 01:31:25,152 Panebože. 1282 01:31:27,696 --> 01:31:29,239 Z toho bude veľa dávok. 1283 01:31:30,240 --> 01:31:32,117 A to bol dôvod na oslavu. 1284 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Prepáč. 1285 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Haló? 1286 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Ahoj, tu Joe. 1287 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 - Joe? - Áno. Royov bratranec Joe. 1288 01:32:32,427 --> 01:32:34,388 Och, doriti. Ahoj, Joe, čo je? 1289 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Vylúpil si dnes banku? 1290 01:32:43,105 --> 01:32:44,523 Pôjdem do basy, zlatko. 1291 01:32:44,606 --> 01:32:48,944 Nie. Nie, tu sa píše, že podozrivý má meter osemdesiat a modré oči. 1292 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 - Si v bezpečí. - Ale pozri sa na tú fotku. 1293 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 Vyzerá ako ja? 1294 01:33:00,956 --> 01:33:03,458 Nemal by si chvíľu vychádzať z domu. 1295 01:33:04,042 --> 01:33:05,961 Hlavným problémom narkomana je, 1296 01:33:06,044 --> 01:33:08,672 že vždy, keď máte prachy, miniete ich na drogy. 1297 01:33:12,926 --> 01:33:16,221 Kým sa neminú peniaze. A keď sa minú drogy, je vám zle. 1298 01:33:22,186 --> 01:33:24,188 Potom potrebujete viac peňazí. 1299 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 Choď vylúpiť ďalšiu prekliatu banku! 1300 01:33:34,781 --> 01:33:36,033 Ste v poriadku? 1301 01:33:36,575 --> 01:33:37,910 Len sa mi kýcha. 1302 01:33:39,244 --> 01:33:41,705 Podľa mňa vám je nevoľno. 1303 01:33:41,788 --> 01:33:44,625 Nie, je mi fajn. Len sa mi kýcha. 1304 01:33:48,504 --> 01:33:50,464 MÁM ZBRAŇ 1305 01:33:53,091 --> 01:33:54,760 TOTO JE LÚPEŽ 1306 01:34:05,437 --> 01:34:07,648 Neverím, že by sa niekto dal na lúpež, 1307 01:34:07,731 --> 01:34:09,650 ak by nebol zúfalý. 1308 01:34:10,692 --> 01:34:12,861 Lúpež predstavuje úplne poníženie. 1309 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Ďakujem. 1310 01:34:14,154 --> 01:34:15,489 A my sme boli ponížení. 1311 01:34:18,283 --> 01:34:23,038 Šialené je, že v 80 % prípadov pokladníkov netrápi, že vykrádate banku. 1312 01:34:23,622 --> 01:34:25,040 Samozrejme sú aj výnimky. 1313 01:34:25,123 --> 01:34:27,793 Napríklad pani na West Side, ktorá vyzerá ako Janet Reno. 1314 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Viac vám nedám. 1315 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 Žartujete, doriti? 1316 01:34:35,175 --> 01:34:38,637 MÁM ZBRAŇ 1317 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Viete čítať, že? 1318 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 Viac vám nedám. 1319 01:34:43,934 --> 01:34:46,645 Bola to fanatička. Väčšinou to prebieha civilizovane. 1320 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 Ahoj, zlatko. 1321 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 Fajn? 1322 01:34:49,106 --> 01:34:52,109 - Kde si bol? - V banke. Nedali mi veľa. 1323 01:34:52,192 --> 01:34:54,319 Cítim sa ako zlodej kabeliek. 1324 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Áno, to je ono. Dobre. 1325 01:35:05,789 --> 01:35:08,792 Ako je možné, že dokážeš vylúpiť prekliate banky, 1326 01:35:08,876 --> 01:35:14,673 a aj tak mi dlhuješ kopu peňazí? 1327 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 Čo doriti? 1328 01:35:20,179 --> 01:35:22,097 Picháme si veľa koksu. 1329 01:35:22,181 --> 01:35:24,016 Musíš si pichať menej, ty hajzel. 1330 01:35:24,099 --> 01:35:25,893 Ak dlhuješ mne, ja dlhujem Blackovi. 1331 01:35:25,976 --> 01:35:28,103 Black nie je rád, keď mu niekto dlhuje peniaze. 1332 01:35:28,187 --> 01:35:30,814 Dobré svinstvo, že? Stretneme sa na rohu ulice. 1333 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 O čom to hovoríš, dopekla? 1334 01:35:33,567 --> 01:35:35,402 Vravel som, že potrebujem šoféra. 1335 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 To si nepovedal, doriti. 1336 01:35:38,989 --> 01:35:40,449 - Ráno som ti volal, - Nie. 1337 01:35:40,532 --> 01:35:42,201 že potrebujem šoféra na lúpež. 1338 01:35:42,284 --> 01:35:45,913 Tak to som nepočul. Nedám sa zlákať na lúpež. 1339 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Povedal si, že dlhuješ Blackovi peniaze. 1340 01:35:48,165 --> 01:35:49,625 Áno! Lebo mi ich dlhuješ ty. 1341 01:35:49,708 --> 01:35:51,418 Chceš mu ich vrátiť či nie? 1342 01:35:54,755 --> 01:35:56,423 Musíme si dohodnúť pravidlá. 1343 01:35:56,507 --> 01:36:01,094 Pravidlá sú jednoduché. Vylúpim banku a ty počkáš na rohu. Potom vrátiš peniaze. 1344 01:36:01,178 --> 01:36:02,429 To sa mi nepáči. 1345 01:36:02,513 --> 01:36:04,264 - Uvidíme... - Také sú pravidlá. 1346 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Ty posratý kus hovna. 1347 01:36:06,642 --> 01:36:08,227 Také sú pravidlá! 1348 01:36:14,274 --> 01:36:16,151 No tak, Sheina. Môžete mi dať viac. 1349 01:36:16,235 --> 01:36:17,486 To je veľa peňazí. 1350 01:36:17,569 --> 01:36:20,280 Je to len jedna päťdesiatka nad kopou jednodolároviek. 1351 01:36:20,364 --> 01:36:22,074 Chcem všetky peniaze v zásuvke. 1352 01:36:22,157 --> 01:36:25,077 ZASRATÁ BANKA 1353 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Tomu chlapovi na vás vôbec nezáleží. 1354 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 Nemám čas na žarty. 1355 01:36:46,181 --> 01:36:48,725 Pri odchode mu ukážem zbraň, aby vedel, 1356 01:36:48,809 --> 01:36:50,352 že ste mi peniaze nedali len tak. 1357 01:36:50,435 --> 01:36:52,354 Tak teraz ste ten dobrý? 1358 01:36:58,569 --> 01:37:00,612 To vy ste bojovali za túto krajinu? 1359 01:37:04,700 --> 01:37:07,160 Vieš aké pravidlá sme neprebrali? 1360 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 Tie, počas ktorých si v mojom aute a zastrelí nás polícia, doriti! 1361 01:37:12,958 --> 01:37:16,086 Také pravidlá sme neprebrali, ty sprostý závislák. 1362 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 Kde si bol? Je streda. 1363 01:37:28,432 --> 01:37:30,726 Mal si za mnou prísť do školy o 17.00. 1364 01:37:32,352 --> 01:37:34,813 Prepáč, zlatko. Bolo mi veľmi zle. 1365 01:37:34,897 --> 01:37:37,983 No teraz je zle mne a musela som zrušiť svoju hodinu, 1366 01:37:38,066 --> 01:37:40,360 pretože som sa posrala do gatí. 1367 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Doriti. 1368 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 Veľmi sa snažím, aby mi to šlo. 1369 01:37:48,702 --> 01:37:50,162 Nechcem len... 1370 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 sedieť doma na posratom gauči a užívať si drogy. 1371 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 - Kurva! - Čo to je, doriti? 1372 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 - Dobre, zlatko. Doriti. - Nedokážem to, sakra. 1373 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 Nedokážem to. 1374 01:38:26,114 --> 01:38:28,534 - To nič, zlatko. - Pomôžeš mi, prosím? 1375 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 No tak, poď ku mne. To nič. Som tu. 1376 01:38:36,500 --> 01:38:38,544 To nič. Zaviaž si to. 1377 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Dobre. 1378 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 Môžem? 1379 01:39:23,046 --> 01:39:25,757 Som tu s tebou. Poponáhľajte sa, prosím. 1380 01:39:25,841 --> 01:39:27,634 Nechajte nás pracovať. 1381 01:39:27,718 --> 01:39:29,970 Zlatko? Som tu. Hneď pri tebe. 1382 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 Neopustím ťa, dobre? Som tu. Dobre? 1383 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Žena, 22 rokov. Agonálne dýchanie, zúžené zrenice. 1384 01:39:38,020 --> 01:39:39,688 - Prosím. - Rýchly tep... 1385 01:39:39,771 --> 01:39:41,857 Musím byť so svojou ženou. 1386 01:39:41,940 --> 01:39:43,859 Musíte počkať v čakárni. 1387 01:39:43,942 --> 01:39:45,694 Dobre, pôjdem. Môžem... 1388 01:39:45,777 --> 01:39:47,571 - zostať päť minút? - Nie. 1389 01:39:47,654 --> 01:39:49,990 Budete len stáť v ceste, nič iné. 1390 01:39:50,073 --> 01:39:51,867 Pane. Nemôžete nič urobiť. 1391 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Dobre, odchádzam. 1392 01:39:53,327 --> 01:39:54,995 - Kriste. - Pripravení, teraz. 1393 01:39:55,078 --> 01:39:57,789 - Nereaguje. - Uvoľnite dýchacie cesty. 1394 01:39:57,873 --> 01:39:59,333 Pripájam monitor. 1395 01:39:59,416 --> 01:40:02,419 - Urobíme pre ňu všetko. - Neviem bez nej žiť. 1396 01:40:02,503 --> 01:40:04,254 Dobre? Urobíme všetko. 1397 01:40:04,338 --> 01:40:05,589 Emily, som vonku. 1398 01:40:06,173 --> 01:40:08,091 Povedzte mi, čo sa stalo. 1399 01:40:08,675 --> 01:40:10,135 Neviem, čo sa stalo. 1400 01:40:11,887 --> 01:40:12,930 Musíte mi pomôcť. 1401 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Musíte sa upokojiť a povedať mi, čo sa stalo. 1402 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 Dome sme zaspali 1403 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 a potom sa zobudila a bola modrá. 1404 01:40:20,604 --> 01:40:22,314 - Ako dlho je v bezvedomí? - Neviem. 1405 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 Čo užila? 1406 01:40:24,650 --> 01:40:26,151 - Neviem. - Čo užila? 1407 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 Neviem, madam. Neviem, doriti. 1408 01:40:28,737 --> 01:40:31,448 Pomôžte nám a pomôžete jej. Čo si vzala? 1409 01:40:31,532 --> 01:40:33,992 Poviete mi prosím, či dýcha? 1410 01:40:34,493 --> 01:40:35,994 Prosím, som zdravotník... 1411 01:40:36,078 --> 01:40:39,414 Snažíme sa zo všetkých síl. Potrebujem vedieť, čo si vzala. 1412 01:40:39,498 --> 01:40:42,251 Volám dr. Stamana. Dr. Staman, prosím. 1413 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Dala si heroín. 1414 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 Ľúbim ťa. 1415 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Viem, že máš problémy. 1416 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Viem, že si stratil nádej. 1417 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 Ale prosím, neber ju aj mojej dcére. 1418 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Ak ju miluješ... 1419 01:41:17,244 --> 01:41:19,162 tak buď chlap a odíď. 1420 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Vstaň a odíď. 1421 01:41:32,342 --> 01:41:33,886 Inak ťa zničím. 1422 01:42:27,022 --> 01:42:28,941 Kurva! Kurva! 1423 01:42:29,024 --> 01:42:31,068 Kurva! 1424 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 - Čo to robíš? - Vydrž. 1425 01:43:46,602 --> 01:43:48,729 - Idete do Elby? - Čo to robíš? 1426 01:43:48,812 --> 01:43:49,897 Hej, nastúp, Em. 1427 01:43:49,980 --> 01:43:51,773 - Čo to robíš? - Nastúp, Emily. 1428 01:43:51,857 --> 01:43:53,317 Nenastúpim do toho autobusu! 1429 01:43:53,400 --> 01:43:54,818 - Počúvaj ma, Emily. - Čo... 1430 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Počúvaj ma, zlatko. Dobre? 1431 01:43:59,781 --> 01:44:01,533 - Ste v poriadku? - Áno, som. 1432 01:44:01,617 --> 01:44:02,743 - Prepáč. - Nedotýkaj sa jej. 1433 01:44:02,826 --> 01:44:04,244 Áno, pane. Dobre. 1434 01:44:12,628 --> 01:44:14,379 Musíš ísť na protidrogovú liečbu. 1435 01:44:16,381 --> 01:44:17,674 Nechcem tam ísť. 1436 01:44:20,302 --> 01:44:21,386 Chcem byť s tebou. 1437 01:44:24,264 --> 01:44:25,766 Nemôžeš tu byť so mnou. 1438 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 O tom nerozhoduješ ty. 1439 01:44:29,353 --> 01:44:31,480 - Ale áno, Emily. - Nie, nerozhoduješ. 1440 01:44:31,563 --> 01:44:32,981 - Áno, rozho... - Ne... 1441 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 - Áno, je! - Nerozhoduješ o tom ty! 1442 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Čakala som dva roky... 1443 01:44:47,412 --> 01:44:50,082 kým si sa vrátil z toho pekla. 1444 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 Dva roky. 1445 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 A zostala som s tebou aj cez všetky problémy. 1446 01:45:02,636 --> 01:45:04,721 A nechcem si tým prechádzať sama. 1447 01:45:06,265 --> 01:45:08,100 Prosím, nenechaj ma v tom samú. 1448 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Veľmi ma to mrzí... ale nemôžem. 1449 01:45:14,106 --> 01:45:15,524 Nie som pre teba dobrý. 1450 01:45:16,608 --> 01:45:18,110 Nie som dobrý na nič. 1451 01:45:22,281 --> 01:45:23,949 Stále mi niečo hučí v hlave. 1452 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 Nemôžem... 1453 01:45:27,828 --> 01:45:29,663 - Prestaň, zlatko. - Strašne to hučí. 1454 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 A nedokážem to zastaviť. 1455 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Prestane to. 1456 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 Jedného dňa sa to proste... utíši. 1457 01:45:46,388 --> 01:45:48,432 Vrátiš sa do toho autobusu, prosím? 1458 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 Kvôli mne? 1459 01:45:57,524 --> 01:45:59,484 Zdrogujem sa s tebou či bez teba. 1460 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 Nerob to, prosím. 1461 01:46:07,284 --> 01:46:08,535 Prosím, zlatko, len... 1462 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Zdrogujem sa. 1463 01:47:09,888 --> 01:47:12,933 Nie je to také zaujímavé. Banka nebude bojovať o peniaze. 1464 01:47:13,016 --> 01:47:15,894 Nebude ich to trápiť. Akoby si bral piesok z pláže. 1465 01:47:17,980 --> 01:47:20,566 - Ale sú to niečie peniaze. - Sú to peniaze banky. 1466 01:47:21,149 --> 01:47:23,235 Potrebuješ, či nepotrebuješ peniaze? 1467 01:47:23,318 --> 01:47:24,528 Samozrejme, že áno. 1468 01:47:24,611 --> 01:47:27,364 Budem ich mať viac, ak mi ich dajú všetky pokladníčky. 1469 01:47:27,447 --> 01:47:29,241 A na to potrebujem teba. 1470 01:47:30,200 --> 01:47:32,995 Prečo dostanem len 10 %, ak sme obaja lupiči? 1471 01:47:34,955 --> 01:47:37,749 Pretože rozprávať a držať pištoľ budem ja. 1472 01:47:37,833 --> 01:47:42,796 Dobre? Bol by to iný príbeh, ak by si držal zbraň a ohrozoval nevinných ty, že? 1473 01:47:42,880 --> 01:47:44,631 - Tak mi daj zbraň. - Nedám ti ju. 1474 01:47:44,715 --> 01:47:46,633 - Povedal si... - To mi je jedno! 1475 01:47:46,717 --> 01:47:48,093 Urobíme to, ako sme sa dohodli. 1476 01:47:48,177 --> 01:47:51,597 Kriste. Môžeš, prosím ťa, nebyť takým poserom? 1477 01:47:57,644 --> 01:47:59,188 Srať na to, urobme to. 1478 01:48:03,734 --> 01:48:05,444 Povedal som žiadne alarmy! 1479 01:48:05,527 --> 01:48:09,531 Pane, nedotýkajte sa telefónu! Nedotýkajte sa toho telefónu! 1480 01:48:11,617 --> 01:48:14,536 Dobre, všetci dajte peniaze tomuto mužovi. 1481 01:48:23,754 --> 01:48:25,839 Nedotýkajte sa toho telefónu. 1482 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 Doriti! 1483 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 Choď, choď, choď! Choď! 1484 01:48:36,683 --> 01:48:37,809 Čo to bolo, kurva? 1485 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 - Čo je s tebou, doriti? - Skurvene smutné. 1486 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 - Prepáčte. - Čo teraz? 1487 01:48:43,398 --> 01:48:44,775 Neviem, doriti. 1488 01:48:44,858 --> 01:48:46,360 Neurobíme to znova? 1489 01:48:46,443 --> 01:48:48,320 Ja budem šofér a ty a Pills budete lupiči. 1490 01:48:48,403 --> 01:48:50,948 Tak teraz musím vykradnúť banku ja, posero? 1491 01:48:51,031 --> 01:48:52,824 Krádeže mi nejdú. 1492 01:48:52,908 --> 01:48:55,744 Pills, je to tri až štyrikrát viac peňazí. 1493 01:48:57,871 --> 01:48:59,706 Mám zničené nervy, chlape. 1494 01:49:01,375 --> 01:49:02,417 No tak, chlape. 1495 01:49:04,086 --> 01:49:05,712 Dobre, ale zbraň mám ja. 1496 01:49:05,796 --> 01:49:08,298 - Nie, nemáš. - Áno! Ja budem mať zbraň! 1497 01:49:08,382 --> 01:49:10,133 A ty si závislý hajzel. 1498 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 S PTSP. 1499 01:49:17,140 --> 01:49:19,393 BANKA VYJEBÁVA S AMERIKOU 1500 01:49:22,521 --> 01:49:24,064 Čo je to s tebou, človeče? 1501 01:49:24,648 --> 01:49:26,608 - To asi ten Klonazepam. - Aký Klonazepam? 1502 01:49:27,651 --> 01:49:29,945 - Mám nervy v keli. - Dal si si Klonnieho? 1503 01:49:30,028 --> 01:49:31,113 Len trochu. 1504 01:49:31,780 --> 01:49:33,156 - Zvládneš to? - Je mi fajn. 1505 01:49:33,240 --> 01:49:34,783 Zvládneš to? 1506 01:49:34,867 --> 01:49:36,869 Je mi fajn, ty hajzel. Poďme na to. 1507 01:49:36,952 --> 01:49:38,161 Daj to dole. 1508 01:49:40,372 --> 01:49:42,749 Tak dobre, dajte všetkých mužov tomuto peniazu. 1509 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 Hneď! 1510 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Doriti. 1511 01:49:48,088 --> 01:49:50,132 Čo je s tebou, kurva? Daj mi tú zbraň. 1512 01:49:50,215 --> 01:49:52,634 - Doriti. - Zober to, vezmi peniaze a choď. 1513 01:49:52,718 --> 01:49:54,511 - Madam, zaveste. - Choďte dole. 1514 01:50:06,899 --> 01:50:08,609 - Choď, choď. - No tak. No tak. 1515 01:50:11,278 --> 01:50:13,697 Čo sa stalo? Zastrelil si niekoho? 1516 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 - Nie. - Kde je Pills & Coke? 1517 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Vysral sa na nás. 1518 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 Kam ideš? Čo to robíš, kurva? 1519 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Vráť sa... Doriti. 1520 01:50:24,666 --> 01:50:26,418 Všetci mi dajte peniaze. 1521 01:50:26,502 --> 01:50:29,630 Otvor tú zásuvku. Vyber to! Pohni si. 1522 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Kurva. 1523 01:50:32,174 --> 01:50:34,968 Nemôžeme ho nechať tak. Bez váhania nás prezradí. 1524 01:50:35,052 --> 01:50:36,553 Musíme sa po neho vrátiť. 1525 01:50:37,429 --> 01:50:38,931 - Nie. - Ako to, že nie? 1526 01:50:39,014 --> 01:50:40,557 Otoč to skurvené auto! 1527 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Doriti. 1528 01:50:54,571 --> 01:50:56,281 Nikdy nezamykajte strelca s nevinnými. 1529 01:50:56,365 --> 01:50:58,867 Máte ma zamknúť medzi dverami. 1530 01:50:58,951 --> 01:51:01,245 Čo to s vami je, ľudia? Ste retardovaní, či čo? 1531 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 - James, otoč to skurvené auto! Hneď! - Nie. 1532 01:51:07,417 --> 01:51:10,170 Dobre. Dobre. 1533 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 Polícia je na ceste. 1534 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Okamžite otvor tie dvere. 1535 01:51:21,265 --> 01:51:23,100 Ohrozuješ životy týchto ľudí. 1536 01:51:23,183 --> 01:51:25,978 Ak neotvoríš, tvoj šéf ťa vyhodí. 1537 01:51:27,938 --> 01:51:29,189 Čo to bolo? 1538 01:51:29,273 --> 01:51:31,316 - Nepáči sa mi to. - Počul si to? 1539 01:51:31,400 --> 01:51:33,485 Nepáči sa mi to, chlape. Nepáči. 1540 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 Vidíš ho? 1541 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 Je to on? Vidím ho. To je on, to je on. Zastav. 1542 01:51:50,878 --> 01:51:52,629 Nastúp do auta. No tak. 1543 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 Čo robíš, doriti? Okamžite nastúp do toho skurveného auta! 1544 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Nastúp do auta. 1545 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Doriti. 1546 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Choď. 1547 01:52:06,268 --> 01:52:08,145 Čo to je s tebou je, človeče? 1548 01:52:10,397 --> 01:52:11,732 Všetko je tvoja chyba. 1549 01:52:11,815 --> 01:52:13,525 Nemal som ťa do toho zatiahnuť. 1550 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 Och, doriti. 1551 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 Och, kurva. 1552 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 - Postrelili ho. - Čože? 1553 01:52:28,624 --> 01:52:31,376 - Postrelili ho. - Povedal si, že nikoho nepostrelili. 1554 01:52:31,460 --> 01:52:33,504 Tlač si na to, dobre? 1555 01:52:33,587 --> 01:52:36,006 Ukáž chrbát. Pozriem sa. 1556 01:52:36,089 --> 01:52:38,008 Pozriem sa. Vydrž. Viem, že to bolí. 1557 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 Vieš sa o neho postarať, že? 1558 01:52:41,094 --> 01:52:42,387 Nie je tu výstupná rana. 1559 01:52:42,471 --> 01:52:45,140 - Musíme ho zaviezť do nemocnice. - To nemôžeme. 1560 01:52:45,224 --> 01:52:48,602 James, ak ho tam nevezmeme, zomrie! 1561 01:52:48,685 --> 01:52:50,521 Nemôžeme tam ísť! Nepočúvaš ma! 1562 01:52:50,604 --> 01:52:51,855 Zatknú nás! 1563 01:52:51,939 --> 01:52:54,983 Zbláznil si sa? Práve sme vykradli banku. 1564 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 Videli ťa už miliónkrát! 1565 01:52:57,861 --> 01:53:00,489 Musíš premýšľať rozumne! 1566 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 Čo urobíme? Čo urobíme? 1567 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Prosím, zavezte ma do nemocnice. 1568 01:53:07,621 --> 01:53:09,665 - Zavezte ma do nemocnice. - Prepáč. 1569 01:53:09,748 --> 01:53:10,749 Mrzí ma to. 1570 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 Chlapi... 1571 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 Vieš, že to nemôžeme. Vieš to, však? 1572 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 - Však? - Chlapi... 1573 01:53:19,424 --> 01:53:20,509 Čo urobíme? 1574 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 Čo môžeme urobiť? 1575 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 Prosím. 1576 01:53:27,724 --> 01:53:28,934 Prepáč mi to. 1577 01:53:29,601 --> 01:53:31,395 Prepáč mi to. Prepáč mi to. 1578 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Len šoféruj, človeče. 1579 01:53:40,153 --> 01:53:41,864 Dobre. Dobre. 1580 01:53:41,947 --> 01:53:43,323 Dostaň nás odtiaľto. 1581 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 Toto je na hlavu. 1582 01:53:56,211 --> 01:53:58,255 Nikdy sme nezistili, ako ho postrelili. 1583 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 Ale nezáležalo na tom. 1584 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Poďme. 1585 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Poďme. 1586 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 Čo tu robí? 1587 01:56:01,628 --> 01:56:03,297 - Choď dnu. - Čo chce? 1588 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Choď dnu, zlatko. 1589 01:56:13,432 --> 01:56:15,726 Ak ma chceš zastreliť, môžeme ísť inde? 1590 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 Vieš... 1591 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 kvôli susedom. 1592 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 Nezastrelím ťa. 1593 01:56:30,741 --> 01:56:32,951 Ak ťa zastrelím, 1594 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 nedostanem späť peniaze. 1595 01:56:42,085 --> 01:56:43,545 Už to nemôžem robiť. 1596 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 - Ale môžeš. - Nemôžem. 1597 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 Môžeš. 1598 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 Pre svoje dievča... môžeš. 1599 01:57:04,816 --> 01:57:06,610 Najskôr sa musím dať dokopy. 1600 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Hádaj čo. 1601 01:57:52,739 --> 01:57:56,368 Black mi bude robiť šoféra a tak mu to môžem splatiť. 1602 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 Založil ťa? 1603 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Áno. 1604 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 Pripravíš mi dávku? 1605 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Som len... 1606 01:58:23,228 --> 01:58:24,688 veľmi unavená. 1607 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 Viem, zlatko. 1608 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 - Túžim po tichu. - Ja viem. 1609 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 Dáš mi ďalšiu dávku? 1610 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Áno, zlatko. Keď sa vrátim. 1611 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 Keď sa vrátim, zlatko. 1612 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 Ľúbim ťa. 1613 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 Aj ja teba. 1614 01:59:40,472 --> 01:59:42,140 Vieš, kam ideš, však? 1615 01:59:42,224 --> 01:59:43,892 Na prvej trikrát doľava a neminieš to. 1616 01:59:43,976 --> 01:59:45,602 Nebudem dlho, dva až tri minúty. 1617 01:59:45,686 --> 01:59:47,980 Nemeškaj. Stretneme sa na parkovisku. 1618 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 Daj mi moje prachy, Vanessa! Pohni si, dočerta! 1619 01:59:58,615 --> 02:00:00,784 Posuň mi ich! Hneď! 1620 02:00:22,848 --> 02:00:25,058 Urob mi láskavosť, Vanessa. 1621 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 Akú? 1622 02:00:29,313 --> 02:00:31,064 Spusti alarm. 1623 02:00:35,611 --> 02:00:37,446 Je to v poriadku. Neublížim vám. 1624 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Ďakujem. 1625 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 Tu máš... 1626 02:05:36,161 --> 02:05:39,248 EPILÓG 1627 02:09:47,704 --> 02:09:51,375 Preto hlasujeme za udelenie podmienky. S okamžitou platnosťou. 1628 02:09:53,168 --> 02:09:56,338 Ďakujeme, dámy a páni. Môj klient si to veľmi váži. 1629 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Ďakujem vám. 1630 02:10:00,551 --> 02:10:01,760 Veľmi vám ďakujem. 1631 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 Veľa šťastia. 1632 02:12:58,270 --> 02:13:01,732 PODĽA ROMÁNU NICA WALKERA 1633 02:20:56,373 --> 02:20:58,375 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová