Merhaba.
Downloaded from YTS.MX
Buraya mı oturayım?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sigara içebilir miyim?
Bir dakika.
Nereden başlayayım?
PROLOG
23 yaşındayım
ve insanları hâlâ anlamıyorum.
Sanki tüm bunlar hiç üstüne inşa edilmiş…
…ve bunları bir arada tutan hiçbir şey yok.
Buralarda büyüdüm.
Daireler hoştur. Bazılarının balkonu vardır.
Ağaçlar da hoştur.
Onları da anlamıyorum ama onları severim.
Yani hepsini seviyorum sanırım.
Sevmemem için çok boktan bir ağaç olmalı.
Bazen bu hayat bende heba mı oluyor diyorum.
Güzelliğe karşı duyarsız olduğumdan değil.
Güzel her şeyden aşırı etkileniyorum.
Canıma okunana dek.
İçimde beni hayattan uzaklaştıran bir şeyler var.
Aklımı başımda tutan hiçbir şey kalmayana dek.
Gideceğin yeri biliyorsun, değil mi?
Üç kere sola sap. Karıştırman imkânsız.
İki üç dakika sonra seninle otoparkta buluşurum.
Beyzbol şapkası takıyorum.
Kırmızı atkı, beyaz gömlek, kapüşonlu mavi mont.
Kot, eski spor ayakkabı. Sıra dışı hiçbir şey yok.
Atkı yüzümün alt kısmını örtmek için.
Gerçi artık işe yaraması için geç.
Bir süredir bu işi yapıyorum.
Yüzümün neye benzediği sır değil.
Pekâlâ, alarm yok! Ben aranan biriyim! Beni öldürecekler!
Tanrım. Neler oluyor?
Yüzümde telafi etmem gereken çok fazla hüzün var.
Deliymiş gibi davranmalıyım yoksa korkak olduğumu sanırlar.
Hey!
Yere yat! Hemen yere yat lan!
Banka soyarken çoğunlukla kadınları soyuyorsunuz.
Kaba olmak istemezsiniz.
Kişisel değil hanımefendi.
-Peki. -Adın ne?
-Vanessa. -Vanessa. Tanıştığımıza memnun oldum.
Senin adın ne?
Çok komiksin Vanessa. Şimdi kahrolası çekmeceyi aç.
Orada elimde silahla durmuş onu incelerken…
…bir şey beni etkisine aldı.
Bir tür hüzün.
Sanki her şeyin böyle biteceğini hep biliyordum.
Ama bunu kavrayamamıştım. Tam o…
…ana dek.
BİRİNCİ BÖLÜM
HAYAT YENİ BAŞLARKEN
SENİ GÖRDÜM
Emily'yi ilk gördüğümde buradaki üniversitelerden birine gidiyordum.
Cizvitlerinkine. Düzgün bir okuldu.
Yalan söylemiş olmayayım
ama "Bu kızla sevişmeyi çok isterdim." dedim.
Sana on kere seslendim.
Affedersin. Yüksek sesle müzik dinliyordum.
-Selam. -Kazağını beğendim.
Teşekkürler. Coventry'den aldım.
Tam eziklere göre.
İngilizce sınıfımdasın.
Biliyorum. Berbat bir ders değil mi?
Evet ama hiç kaçırmıyorsun.
Evet.
Sonra görüşürüz.
Nerelisin?
Elba, New York.
Nasıl bir yerdir?
Bunun gibi bir göl. Bunun gibi şehir. Ama… biraz daha boktan.
Benim… liseden beri bir kız arkadaşım var.
Gerçekten mi? Ne tatlı.
Evet. New Jersey'de okuyor.
Bir adı var mı?
Evet. Madison Kowalski.
Çok güzelmiş.
Evet. Acayip güzeldir.
Emily'den çok hoşlanmıştım
ama Madison'a o hafta sonu Greyhound otobüsüne atlayıp
onu ziyaret edeceğime söz vermiştim.
Yatakhanede kalıyordu ve yatağı iki kişi için fazla küçüktü
ama…
…en azından oda arkadaşı gitmişti çünkü…
Ninesi öldü.
Kötü olmuş.
Neyse. Yaşlı bir kadınmış.
Eh…
Madison'a benden selam söyle.
Madison şamaroğlanı olduğumu düşündü.
Gidelim.
Beni götürdüğü partiler çoğunlukla boktandı.
Tuğlalarla dekore edilmiş bodrumlarda çocuklar bira içerdi.
Bir tür bira pong, seks mahzeni, genelev mahallesi zırvalığı.
Çok iç karartıcıydı.
Ne idiği belirsiz tüm o herifler Madison'ı tanıyordu.
Okula başlayalı bir ay olmuştu ama bir şekilde onu tanıyorlardı.
Herkesin kendisine bakmasını isterdi ki bunda bir sorun yok. Neyse.
Partiye birlikte geldiğiniz kız masanın üstüne çıkıp
bir hayaletle sevişmeye başlayınca durum biraz tuhaflaşıyor.
Bir işim vardı ve daha iyi şeyler, yani başka ne olursa yapabilecekken
işe giderdim.
Çalışmak zorundaydım.
İhtiyar Fatook'un yarım düzine kızı ve kız torunu vardı
ve hepsi restoranında çalışırdı.
Erkek torunları var mıydı bilmiyorum ama varsa bile orada çalışmazlardı.
Tüm torunları Escalades veya Denalis falan kullanırdı.
Bazı garsonlar onlarla çıkardı.
Götten vermeyi seviyor.
Suratının yastığa gömülmesini. Ona tükürülmesini.
Bence kafayı fena yemiş.
Acaba ona bu bokları kim öğretti?
-Selam. -Selam.
Haydi. Nasıl yaptığını göster.
Hayır. Siktir, kahretsin. Kahretsin!
Erkek misin nesin?
Yükseğe fırlat! Yükseğe!
At ki yemek salonundan duysunlar seni pezevenk.
-Bu heriften bir bok olmaz. -Evet, biliyorum. Canı cehenneme.
Sadece iki hafta dayandım.
İş çıkışı James Lightfoot'un evine uğradım.
İlkokuldan beri en iyi arkadaşımdı.
Babası o küçükken ölmüştü.
Sonra annesi de öldü ve…
Ve derken ağabeyi savaştan kafayı yemiş olarak döndü.
Yani James genelde tek başına.
Selam dostum.
Beni saymazsak.
-İyi misin? -Evet.
Bankaya gitmem gerekiyordu, James de beni götürmeyi önerdi.
O gün şansımız yerindeydi.
Roy da bizimle geldi.
Evleri boyardı ama çalışmıyordu.
Ne haber?
James Lightfoot, kuzeni Joe yüzünden Roy'a bağırıyordu
-çünkü Joe şöyle diyordu… -Gidiyorum, konu kapanmıştır.
Roy. Ona söyledin mi? Kuzenine donanmaya katılamayacağını
-söyle. -Neden ben söyleyecekmişim?
-Donanmaya katılıyor. -Donanmaya katılma.
Geçerli bir sebep söylesene?
Sonsuza dek bunu yapmak istemiyorum.
Neden katılmak istiyorsun?
Sonsuza dek bunu yapmak istemiyorum.
Arabayla dolaşmak sana neden yeterli geliyor, söylesene?
Niye sorun etmediğini anlamıyorum.
Bir şey yapmak istiyor. Bırak yapsın. Siktir et.
Hepimizin sevdiği kuzenine karşı
bu senin sorumluluğun.
Tutmuş "Onu ölümüne göndermek istiyorum." mu diyorsun?
Ne yapıyorsun?
-Aklından ne geçiyor? -Yazıldım dostum. Bitti.
James'in söylediklerinin ancak yarısını anlıyordum.
Ellerini kollarını sallarken aciz göründüğünü
ve yaşadığı sürece
muhtemelen ona kimsenin kulak asmayacağını fark ettim.
Bu boktan bir araba değil.
Öyle. Fena boktan hem de.
Motoru soğutmam için bir bardak su lazım.
Bana bir bardak su getirin.
Bankayla bir sorunum vardı.
Bir hata yapmışlardı ve onu çözmeye gitmiştim.
Limitimi aştığıma dair bu mektubu gönderdiniz ama yanlış.
Bunu çoktan ödedim.
İşte.
Bu yeni bir limit aşımı mektubu.
Ama bu imkânsız. Para yatırdıktan sonra hiç para çekmedim.
Yatırdığınız parayla bakiyeniz on dolar olmuş.
Ama ek bir limit aşım ücreti alınmış
ve bakiyeniz yeniden eksiye düşmüş.
İyi ama ben ödeme yaptıktan sonra
nasıl tekrar limit aşım ücreti alırsınız?
-Para zamanında hesaba geçmemiş. -İyi de buradan nakit yatırdım.
-Hesaba geçmemiş. -Nakitti. Tam buradan yatırdım.
Hesaba geçmemiş.
Sıradaki.
Araban için üzgünüm.
Boktan bir arabaydı.
Paranı geri aldın mı?
Hayır.
James'in evine geri yürürken Roy sentetik esrarı aramızda dolaştırdı.
Birkaç nefesten sonra kendimizi yeniden galip gibi hissettik.
Sonraki gün yaprakların kokusunu aldığınız sağlıklı bir sonbahar günüydü.
Tanıdığım bazı çocukları görmeye Shaker Meydanına gittim.
Xanax'larımdan istediler. Onları alma sebebim…
…geçirdiğim panikataklardı.
HERHANGİ BİR BEYAZ ERKEK
-Alın çocuklar. -Yutun.
-Akşama ne yapacaksınız? -Maggielerdeki
-partiye gidiyoruz. -Harika. Gelebilir miyim?
Evet, tabii. Şey ister misin…
Karşılığında bana ekstazi önerdiler.
Tabii lan, ekstazi istemez miyim?
Bu sen misin?
-Selam. -Selam.
-Sen ne… -Maggie'yi tanıyor musun?
-Ne? -Maggie'yi tanıyor musun?
Evet, bir bakıma.
Dünya küçük.
Haydi be.
-Ne? -Göz bebeklerin kocaman olmuş.
Evet, ekstazi aldım.
Nasıl peki?
Aslında çok iyi.
Sana da verirdim ama…
Hiç kalmadı.
Sorun değil. Biraz önce sundular ama geri çevirdim.
Tuhaf bir tip önerdi. Kıçıma sokmalıymışım.
Ne?
-Gerçekten mi? -Evet.
-Kim bu herif be? -Bilmem.
Bilmiyorum. Çoktan gitti.
Biraz saygısızca.
Evet. Bazı oğlanlar öyle konuşur.
Burada olmana sevindim.
Nedenmiş?
Çünkü senden hoşlanıyorum. Hem de çok.
-Haydi oradan. -Gerçekten.
Ve…
Ceketin de harika.
Ve… Ne?
-Düşünüyordum da… -Ne düşünüyorsun?
Şaibeli bir tip olduğunu düşünüyorum.
Biraz yürüyelim mi?
Dudaklarının tadı inanılmaz.
Madison Kowalski'ye ne oldu?
O kız duygusuzun teki.
Sanırım sana tapıyorum.
Ne istersen yap.
Bazen tüm olacakları önceden görmüşüm gibi geliyor…
…ve bu bir kâbus.
Ne?
Hiç. Ben sadece…
Özür dilerim.
Hissettiklerin için asla özür dileme.
Bana karşı neden bu kadar tatlısın?
Aciz erkeklere zaafım var.
Kalbinizi kıracak kişiyi böyle bulursunuz.
Hayatınızın aşkıyla tanıştığınız anı düşünüp
nasıl olduğunu hatırlayabilir misiniz?
Nerede olduğunuzu veya ne giydiğini değil de
onda ne gördünüz de size
"Evet, bunun için buradayım." dedirtti?
Onunla telefonda konuşuyordu, ben de kulak kabartıyordum.
Neden kulak kabartıyordun?
-Pisliğin tekisin. -Affedersin. Yani,
çok kötü hissetmişsindir.
Ertesi gün onunla yüzleştim. Bana rüşvet vermeyi denedi.
Anneme söylemezsem beni voleybol kampına gönderirmiş.
Lanet.
-Voleybol kampına gitmeyi çok istiyordum. -E? Ne yaptın?
Voleybol kampına gittim.
Sonra da anneme söyledim.
Baban pisliğin tekiymiş.
Bazen sevgi diye bir şey yokmuş gibi geliyor.
İnsanları kandıran feromonlar var sadece.
Seni seviyorum.
Teşekkürler.
Sömestrin sonunda temelli ayrılıyorum.
-Kanada'da okumak istiyorum. -Ne?
Ne zamandan beri?
Şu andan beri.
Montreal'de harika bir okul var.
Montreal'de mi?
Evet. Kanada'nın Paris'i.
Neresi olduğunu biliyorum. Lütfen şaka yaptığını söyle.
-Hiç komik değil. -Neden şaka yapayım?
Ne yani? Hepsi bu mu? Öylece ayrılacak mıyız?
İki ayrı ülkede yaşarken birlikte olamayız, o yüzden…
Emily, neler oluyor?
Bu konuda olgun davranamaz mısın?
Emily, lütfen.
Bunu konuşamaz mıyız? Emily!
Siktir!
OLABİLECEĞİNİZİN EN İYİSİ OLUN SİLAHLI KUVVETLER KARİYER MERKEZİ
Senin gibi bir serseri ne demeye ABD ordusuna katılmak istiyor?
Adamın yüzü aşırı ciddiydi
ve sürekli "serseri" deyip duruyordu.
-Ne halt ediyorsun? -Kahrolası serseri.
Haberlerde orada çocukların
öldüğünden falan bahsediyorlar.
Anlatabiliyor muyum?
Benim yaşımdaki Clevelandlı çocuklar iyi şeyler yapmayı deniyor,
bense durmuş sevgilim benden ayrıldığı için kendime acıyorum.
Yazık.
Kız, kalbini kırmış.
Bunun iyi yanını bulmaya çalışıyorsun.
Kendine bir amaç arıyorsun, değil mi?
Evet. Bir amaç.
Şu işe bak! Sana amaç nedir anlatayım.
Ondan hoşlandım.
Kolay bir hedeftim.
Avucunda olduğumu biliyordu. Ertesi gün yeminimi ettim.
Tüm düşmanlara karşı.
-Yerli ve yabancı. -Yerli ve yabancı.
Savaşa gitmesine nasıl izin verirsin? Savaş lan…
-Ne yapabilirim ki? -Vazgeçir.
Onunla konuştum. O pezevenkle her gün konuşuyorum.
Her gün konuşuyorsun.
Ama vazgeçirmeyi denemedin. Seni dinleyecektir.
James, seni tembel. Seni duyabiliyorum.
-Ağabeyinle tanıştım. Evet. -Irak'a gidiyorum.
-Ağabeyimle tanıştın mı? -Herkesin sonu ağabeyin gibi olmaz.
Onunla iki saniye konuştun mu? Kafa gitmiş.
Çekilir misin?
Hayır çünkü yardım etmeye çalışıyorum.
Bunu konuştuk! Haftaya gidiyorum!
-Daha ne söyleyeyim, bilmiyorum! -Ne? Ne be?
-Anlamıyorsun… -James! James! James! Bak!
-Ne? -Hayatının sonuna dek
bunu yapmak istemiyor, tamam mı?
Ne zamandan beri umurunda?
Bir bok demedin, şimdi de ondan yana mısın?
Biri kahrolası telefona bakabilir mi?
20 dakikadır çalıyor.
-Dinle… -…çekil kanka.
-Alo? -Selam. Benim.
-Orada mısın? -Evet, buradayım.
Kapa çeneni James.
Özür dilerim. Nasılsın?
Yakında gidiyorum.
Montreal'e.
Vedalaşabilir miyiz?
Bugün işe gitmem gerek.
-Boş ver. -Hayır, hayır. Vedalaşmak istiyorum.
İşe uğra.
Fatook'un yerinden sonra Roy bana başka restoranda iş buldu.
Restoran sahibi o gün parti veriyordu ve içecek servisi yapacaktım.
Roy ve Joe'ya bedava içmek için uğramalarını söyledim.
Elbette Emily'den de uğramasını istedim.
Ama geç kaldı.
-İyi misin? -Evet, iyi görünüyorsun.
-Ne haber? Kız daha gelmedi mi? -Daha değil.
Rahatla. İçkileri hazırla. Gerçekten yani.
Pazar günü Parris Island'a gidiyorum.
-Parris Island, donanma, değil mi? -Evet.
Cennete gitmenin iyi bir yolu.
Emily'yi gördün mü?
Nefes al, tamam mı?
Rahatla. Niye gerildiğini bilmiyorum.
Neler oluyor be? Bu herif kim?
Genel olarak bir sorunum yok…
-Evet. -…ama daha iyi hissedeceksen…
-Selam. -Selam.
Bu, Benji. Gana'dan. Case'e gidiyor.
Benji, selam.
Ellerini Emily'den uzak tutsun diye
Benji'nin elini gerçek bir erkek gibi sıktım.
Gidebileceğimiz Mi Aldea diye daha iyi bir restoran biliyorum.
Yemekleri iyidir. Sanırım gitmeliyiz.
-Konuşabilir miyiz? -Hayır, konuşamayız.
-Nedenmiş? -Çünkü tam bir…
-Pardon, iyi misin? -Benji, izin verir misin ahbap?
Kimse Mi Aldea'nın yemeklerini beğenmez.
Orada kimlik sormadıklarını biliyor. Amacı seni sarhoş etmek.
Veda etmeye geldim. Senin sorunun ne?
Bu herifin çüküne yumruk atayım mı?
Hayır Joe.
Bana veda etmeye onunla geldin.
Onunla değilim.
-Sence bu adil mi yani? -Evet, öyle.
-Bırak da çüküne yumruk atayım. -Joe, lütfen git otur.
İşe dönmeliyim. Gitmelisin.
Gitmeni istiyorum.
Peki.
Nasılsın?
Tanrı aşkına ahbap.
-Haydi, neşelenmelisin. -Tamam.
Bu ne? Bu gece buradaki on kızı becerebilirsin. Elini sallasan ellisi.
-Tamam mı? -Evet efendim.
Bana bir iyilik yap. Yorgunum. Eve gidiyorum.
Bir arkadaşıma göz kulak ol. Adı Tommy.
Şuradaki. İyi biridir. Harika biridir. Hapisten yeni çıktı.
Tommy zil zurna sarhoştu.
Mekâna kusmadığından emin olacaktım.
Herkes palavracı diyordu. Şeymişler…
Bunların hepsi yapmacık. Tüm bu Cosa Nostra ibneleri.
Büyük konuşurlar
ama adamın kafasına silah dayayacak taşakları yoktur.
Adamın kafasına silahı dayayıp beynini patlatacak.
Böyle söyleyip duruyordu.
Adamın kafasına silah dayayıp beynini patlatacak kadar…
…taşaklı değiller.
Sonra bana ne iş yaptığımı sordu.
Peki, sen ne iş yaparsın evlat?
Yakın zamanda orduya katıldım.
Orduya mı katıldın?
O herifler seni umursamaz.
Aklından ne geçiyordu?
Ben sadece…
Aklıma daha iyi bir fikir gelmedi.
Ama…
…bir adamın kafasına silahı dayayıp beynini patlatacak cesaretin var mı?
Halledersin.
Tamam, gitmeliyim Tommy.
-Nereye? Nereye gidiyorsun? -Yatmaya. Geç oldu.
Ne, bırakacak biri lazım mı? Seni bırakırım.
-Araba kullanabilecek misin? -Tabii kanka.
Tommy sağ olsun, kaldırıma bile çıktı.
Teşekkürler.
-Hey, dikkatli sür, tamam mı? -Olur.
Onu bir daha görmedim.
Burada olmamın sakıncası var mı?
Hayır, ben…
Zaten onları sana getirecektim.
Veda için pasta alacaktım
ama sadece kekler hazırdı.
12 tane olacaktı ama birini Tommy denen adama verdim
çünkü bir şey yemesi lazımdı.
Sorun ne?
Hey.
Emily'nin ağladığını hiç görmemiştim.
Hey.
Akşam olanlar için özür dilerim, tamam mı?
Benji'yi kötü niyetle getirmediğini bildiğimi,
gelişmekte olan ülkelere
ve çeşitliliğe inanan çok tatlı biri olduğunu söyledim.
Kes şunu. Kes.
Hepsi benim suçum. Çok özür dilerim.
Hayır. Özür dilemene hiç gerek yok bebeğim, tamam mı?
Asla özür dileme. Her şey yolunda.
Her şey yolunda, tamam mı?
Özür dilerim bebeğim.
Her şey yolunda.
-Hey, kek ister misin? -Evet.
Evet.
Emin misin?
Kek?
Ağlamayı kesmesi biraz zaman aldı.
Sonra güldük.
Ve biraz eğlendik…
…ve mükemmeldi.
Montreal'e gitmeyeceğim.
Orduya yazıldım.
Ne?
Bunu neden yaptın?
Çünkü mutsuzdum bebeğim.
Sen de orduya mı katıldın?
Evet.
Belki de iyi olur.
Ben uzaklara giderim, sen Montreal'de okursun.
-Montreal'de okumak istemiyorum. -Montreal'i sevdiğini sanıyordum.
Hayır. Oraya sadece senden uzaklaşmak için gidiyordum.
Çünkü seni seviyorum.
Bak.
Okulu önemsediğini biliyorum.
Bitirmek istiyorsun, değil mi?
Evet.
Tamam, öyleyse…
…sen bunu yaparken…
…ben de onu yapacağım.
Altı üstü birkaç yıl.
Birlikte geçecek bir ömürde birkaç yılcık.
Bunda ciddiyim. Gerçekten.
Sen hayatımın aşkısın.
Sen de benim.
Belki de evlenmeliyiz.
Adliyeye gittik
ve evlendik.
Sonra da kutlamaya gittik.
Sanki dünyadaki en güzel iki şeydik
ve bizden mutlusu yoktu.
Ama günler çabucak geçti.
İKİNCİ BÖLÜM
Temel eğitime gitmem gerekti.
TEMEL EĞİTİM
Önce saçımız kesildi.
Orduya hoş geldiniz.
Önümüzdeki on hafta boyunca ağzınızdan "Evet, Eğitim Çavuşum."
ve "Hayır, Eğitim Çavuşum." dışında bir yanıt çıkmayacak.
Anlaşıldı mı?
Evet, Eğitim Çavuşum!
Bu, saçlarını kestirenler için de geçerli.
Özel değilsiniz. Özel değilsiniz. Anlaşıldı mı?
Evet, Eğitim Çavuşum.
Daha yüksek sesle!
Adım Eğitim, soyadım Çavuşu.
Anlaşıldı mı?
Evet, Eğitim Çavuşum.
Ne yapıyorsun? Kendini hâlâ güzel mi sanıyorsun?
-Hayır, Eğitim Çavuşum! -Güzel misin?
Hayır, Eğitim Çavuşum!
Öyleyse koltuğumdan kalk!
Git. Git. Güle güle.
Sonra yüze yakın iğne yedik.
-Sıradaki. -Ve şey olduğumu öğrendim…
Renk körü.
Bu çok şeyi açıklıyor.
Yine de sıhhiyeci olabilir miyim?
Renk körü nedir, biliyorsun değil mi?
Sıradaki.
Anneniz biziz, babanız biziz.
Hiçbir koşulda istediğiniz zaman, istediğiniz şeyi yapmayacaksınız.
Sürekli sıra olup bekliyorduk
ve alışkın olmadığımız için bacaklarımız ağrıyordu.
Anlaşıldı mı?
Evet, Eğitim Çavuşum.
Anlaşıldı mı?
Evet, Eğitim Çavuşum!
-Ne bu? -O kollar ne öyle?
İndir lanet kollarını! Sen Amerikan ordusunun…
Bağcıklarınız ayakkabınızın içinde olacak
ve ayakkabılarınız birbirine değecek. Uygulayın.
Hayır. Çıkarın. Hemen!
-Beş, dört… -Senin sorunun ne?
-…üç, iki… -Daha hızlı!
-Bunu yüzlerce kez yaptın! -…bir.
Yapın.
Kıpırdayın haydi!
-On, dokuz… -Tavırlarınıza dikkat edin.
…sekiz, yedi…
Bizi donumuza kadar soyup büyük bir odada ördek yürüyüşü yaptırdılar.
Oda yıkanmamış taşak ve ayak kokuyordu.
Bu tamam.
Sıradaki.
Ve işi herkesin göt deliğine bakmak olan bir adam vardı.
Pantolonunu indir.
Bu ceketi çok sevdim dostum.
Eve döndüğümde bu ceketi giyip sevgilimi yemeğe çıkaracağım.
Öyle mi?
Arma ve madalyalarla düşün.
Madalya alacağını mı sanıyorsun?
O, Jimenez.
Alacağımı biliyorum.
İkimiz de sıhhiyeci olmak istediğimiz için arkadaş olmuştuk.
Sevgilisini hamile bıraktığı için orduya katılmıştı.
Seni çok seviyorum, tamam mı?
Ve bunu istiyorum.
Bir iş bulacağım. İkinize de bakacağım.
Nasıl?
Bir yolunu bulacağız, tamam mı?
Şu hâline bak seni aciz çük kafalı.
Bir bok değilsin!
-Bağırıştan geçilmiyordu. -Altı…
Kıpırda! Kıpırda çük kafalı! Haydi!
Ölmek mi istiyorsun seni amcık?
Hacılar kıçının dibinde.
Bize isim takıyorlardı.
İtoğluit! Ayağa kalk seni itoğluit!
-Ellerimiz… -Kahrolası çük ovalayıcılarını kullan!
-Ağızlarımız… -Sik kılıfı!
O çirkin sik kılıfını kapa.
Eğitim çavuşları sürekli öfkeliymiş gibi davranır.
Ne bu lan?
Gelecek sefer söz dinle
yoksa kontrolümü kaybedip lanet boynunu kırabilirim.
TSSB derler.
Ne bakıyorsunuz? Önünüze dönün!
Bir keresinde Eğitim Çavuşu Cole sebepsiz yere penisimi yumrukladı.
Dikkat!
Eğitim Çavuşu Deco'nun bir çocuğu boğmuşluğu bile var.
Eğitim Çavuşu Deco.
Kahrolası hacı.
Eğitim Çavuşu, o, Levine.
Ancak TSSB yüzünden değildi.
Deco hiçbir yere gitmemişti. Palavracının tekiydi.
Eğitim çavuşlarından bazıları Irak'ı görmüştü
ama onlar da palavra atıyordu.
Irak'ta patlatmak için Amerikan askerlerine
gizlice yaklaşmaya çalışan
el bombalı çocuklar var!
Kamyonumla el bombalı çocukları ezmem gerekti!
O yüzden kafadan sakatım!
Şimdi, gidelim! Saat üç yönüne… Hepiniz…
Kahretsin, uyan evlat! Uyan evlat! Uyan!
-Pat, pat! -Dokuz yönünde.
Pat, pat!
-Hacı solda! -Pat, pat!
Hacı sağda. Hacı ağaçlarda! Yukarı bakın!
Hacı soldan gizlice yaklaşıyor.
-Hacı sağda! -Hacı solda!
Hacı solda!
-Hacı solunuzda! -Hacı sağda!
Her şeyin numara olduğuna dair tuhaf bir hisse kapılmıştım.
Pat, pat.
Sanki askercilik oynuyorduk.
Eğitim çavuşları, eğitim çavuşu numarası yapıyordu.
Jabberwocky, Jabberwocky, Jabberwocky, Jabberwocky…
Keşmekeş, keşmekeş, keşmekeş…
Ordu da ordu numarası yapıyordu.
Çünkü nereye gidersek gidelim Hep bileceksiniz
Ordunun ilerlemeye devam ettiğini
Acemi eğitimini bitirmemenin tek yolu
kendini öldürmeye çalışmaktı.
Bir çocuk heladaki su borusuna kendini asmayı denedi.
Kahretsin! Tanrım. Lanet olsun ahbap.
İmdat Eğitim Çavuşum!
Ölmedi ama mezun da olamadı.
Beni duyabiliyor musun?
Evet. Selam.
İyi misin?
Barakadan sıvıştım.
Evet ama iyi misin?
Artık iyiyim.
Başınızı aşağıda tutun. Kıçınızı da.
Sonunda sıhhiyeciliği öğrettiklerinde
mankenlerle haşır neşir olduk.
Kan kaybından ölmesine izin verme. Baskı uygula.
-Hayatı senin elinde. -Göğsü delinmiş!
-Haydi! Vakit geçiyor! Tik tak. -Bandajı oynatma.
Bandaj ambalajındaki plastiği kullan.
Oraya baskı uygula.
Üç tarafı sıkıca yapıştır. Hava girmesin.
-Haydi. Hallet şunu. -Çıkış yarası için sırtına bak.
Sadece kafası ve gövdesi olan mankenler vardı.
Bacaklarından plastik kemikler çıkan mankenler vardı.
Sahte kan fışkırtan mankenler vardı.
Melek yüzlü bebek mankenleri bile vardı.
Travmatik ampütasyon.
Başlayabilirsin! Kalp masajı!
Bir ve iki ve üç ve dört ve beş.
-Nefes al. -Başla.
Jimenez ile 47 mankenin hayatını kurtardık.
Böylece sınıfı geçtik.
Savaşçı Sıhhiyeciler.
Size bir bölük tezahüratı bulmanız söylendi.
Bunun için bir haftanız vardı.
Teslim tarihi diye buna denir!
Şu an itibarıyla bu tarihi kaçırdınız.
Şimdi,
bölük tezahüratı bulmayı başaramadığınıza göre
inisiyatif kullanıp…
…öğrenmek zorunda olacağınız bir tane buldum.
Bulduğu tezahürat şuydu.
Savaşçı Sıhhiyeciler çarpışmada
Gece gündüz iki kat hızlı
Geri kalan herkesi yeneceğiz
C Bölüğünden iyisi yok
Durma, haydi, haydi
Yılmadan çalışın Savaşçı Sıhhiyeciler
Yol açın!
Savaşçı Sıhhiyeciler geliyor!
Oo! Hey!
Savaşçı Sıhhiyeciler geliyor!
Yol açın!
O günden itibaren bölük ne zaman esas duruşa geçirilse
ki bu, günde milyon kere oluyordu,
bölük tezahüratı baştan sona tekrarlanacaktı.
-Savaşçı Sıhhiyeciler geliyor! -İstisna yoktu.
Güzel memeler gibi yumuşaksınız.
Yol açın!
Bir süre sonra flama taşıyıcısının,
yani benim, nakarat sırasında robot dansı yapmamın beklenmesi
işi daha da kötüleştirdi.
Savaşçı Sıhhiyeciler geliyor!
Yol açın!
Savaşçı Sıhhiyeciler geliyor!
Yani sakın kahrolası orduya katılmayın.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM CHERRY
İlk kez dikenli tellerin dışında göreve çıktığınızda
pürdikkat kesilirdiniz.
Her an ateş edilmesini beklerdiniz.
Kilometreler boyunca kimseyi görmediğiniz bir yerde olsanız bile
dışarıda sizi vurmak için bütün gün bekleyen bir hacının
olduğundan emindiniz.
Bütün birimlere. Sıcak temas.
Şu anki konumu, VS 453, 132.
Durum raporunu bekleyin.
Acil Durum. Raven Üssü. Burası QRF.
Çatışmadaki birliklere yedi dakika mesafedeyiz. Tamam.
Bir numara, gaza bas.
-Birliklerimiz çatışmaya girdi. -Tamam. Bizi oraya ulaştır.
Sıcak temas. En az 17-20 kişi.
Harekât, planlı saldırı.
Acil destek istiyorum.
Ağır ateş altındayız, yakınımızda…
Sağda temas! Gidin! Gidin!
Raven Üssü, Raven Üssü! Lanet olsun. Raven Üssü!
Hey, Çavuş!
-Durum nedir? -Orada iki yaralımız var!
O ikisini buraya getir. Ben QRF'i getireceğim.
-Tamam. Anlaşıldı. -Çabuk!
Arnold, saat altı yönünü al.
Eşyalarını da al. Gidelim, haydi!
Siktir! Siktir!
Hey! Hey, bana bak! Nefes al.
Yanımdan ayrılma.
Gidelim.
Eğil!
Sağı koruyun. Sağı koruyun. Git!
Kıpırda!
Sıhhiyeci lazım!
Eğil!
Hey! Baskı uygula.
Beni bırak be. Tepeye. Tepeye!
Burada kalın!
Geliyorum! Ne lazım?
Önde en az iki yaralı var! Onları götürün!
-Tamam. Gidin, gidin! -Gidelim!
Tamam.
Sıhhiyeci!
-Burada. Bağırsaklarını sok! -Tanrı aşkına!
-Getirin. -Bağırsaklarını sok dedim!
Daha!
-Hepiniz. -Onu kaldırın.
-Haydi! -Hazır?
-Üç, iki, bir! -İşte böyle.
Uçak geliyor! Onu kaldırın!
-Kaldırın! -Gidelim!
Tozun içinde adamın yüzünü görebiliyordum.
Bakışları vahşi ve kederliydi, beyninin ilkel kısmı kontrolü ele almıştı.
Hey! Hey! Bana bak! Hey!
Göz göze geldik. Dedim ki…
Güvendesin!
Helikopterlerin gürültüsünde beni duyabilmesi için bağırdım.
Sonra da utandım çünkü aptalca bir şey söylemiştim.
Pekâlâ, gidelim!
Hazır! Hazır! Kaldır!
-Kaldır! -Gidelim
Geri! Geri çekil!
Evet.
Siktir.
Kahrolası kan alyansımdan çıkmıyor.
İlk dönemlerde piyadeler on metre boyunda ve yenilmezmiş gibi hissediyordu.
Öldürmeye başlamak için sabırsızlanıyorlardı.
Öldürmeyi öyle çok istiyorlardı ki
ateş gücümüze fazlasıyla güveniyorlardı.
Yalandan bir yoldaşlık vardı.
Rahat!
Ne bu lan?
Koşuyordu. Hızlı, hızlı, hızlı ve sonra…
Ahbap, ne oldu?
Bağırsakları dışarıda bir adam vardı.
Bağırsaklarını içeri soktuk.
Bize ateş edildi.
-Helikoptere koşmamız gerekti. -Hey.
Telsizde helikoptere bindirdiklerinizin öldüğünü duydum.
Kahretsin.
Çavuş. Helikoptere kaldırdığımız askerler öldü mü?
Bunu kim söyledi?
-Arnold telsizden duymuş. -Arnold gerzeğin teki.
-Öyle duyduğumu sandım Çavuş. -Kapa çeneni Arnold.
Bu, Astsubay Çavuş Greene.
15 hacı öldürdüğü söylenir.
Dişli bir orospu çocuğuydu.
Yani ölmediler mi?
Bunu kafana takmayı bırak, ha?
Bugün millî oldun.
Bugün sekiz kayıp verdik.
800'de sekiz.
Ve tam bir yıl buradayız.
365 gün. Sen hesapla.
Boku yedik.
Buraya ne yapmaya geldiğinizi sanıyordunuz?
Kahretsin Lessing. Moral bozmakta üstüne yok.
Gerçekler acıdır.
Ve haklıydı.
Oradaki her şey ölmekle ilgiliydi.
Konuşlandırıldığımız yerin adı bile "Ölüm Üçgeni"ydi.
Budala gibi her santiminde devriye geziyorduk.
Çoğu gün süslü korkuluklarmışız gibi geliyordu.
Meşgul görünmek için oradaydık, pahalıydık ve budalaydık.
Elbiseli olana bak. Taş Devri'ndeki Çakıl'a benziyor.
Evet. Sevimli bile sayılır.
O, Çavuş North. Idaho'dandı.
-Ve bir katildi. -Dur.
İstediğini biliyorsun sürtük. Siktir! Kıpırdamayı bırak.
-Mister. -Bunu ister misin? Bunu?
Bunu ister misin?
Gidin. Yoldan çekilin. Çakıl, buraya gel. Buraya gel Çakıl.
Bunu ister misin? Bunu ister misin? Evet mi?
Gidelim.
Noel günü, Denver Mustang'in amigo kızları geldi.
Beyaz dişlerini göstererek el sallayıp zıpladılar.
Tam bir rezaletti.
Ciltleri pahalı kremleri andıran güzel kadınlar.
Sizinle yatacak değillerdi ve bütün olay da buydu.
Onlarla yatmayı istemeliydiniz,
onlar da sizinle yatmamalıydı.
İstediğini biliyorsun sürtük!
Pekâlâ. Herkes bana bakıp "Hacı" desin.
Hacı!
Ama bence sakıncası yoktu. Porno bile izlemezdim.
ABD! ABD! ABD!
Portatif tuvaletlerde mastürbasyon yapardım.
Diğer kızları düşünmezdim bile.
Sik beni.
Bundan utanmıyorum. İyi biri olmayı denedim.
Seni çok özledim bebeğim.
Ben de seni özledim.
Sana çok iyi haberlerim var.
Öyle mi? Neymiş?
Ailen küçük bir ev almamıza yardım etmeyi önerdi.
-Orada mısın? -Evet, buradayım. Ben sadece…
-Sevindim, hepsi bu. -Süre doldu.
-Tanrım. Telefondayım. -Acele et.
Telefondayım ahbap.
Nereye gitsem aklımdasın bebeğim.
-Siktir yeni puşt. -Sen siktir göt.
-Telefondayım. -Öyleyse acele et ve bitir!
-Neler oluyor? -Hiç. Ben…
-Yanında olmak için sabırsızlanıyorum. -Süre doldu Er.
Siktir.
Süre doldu Er!
Kapamalıyım bebeğim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Senindir Çavuş.
Sakinleş havlu kafa. Geri çekil be!
Ne olduğunu sorabilir misin?
Birkaç gün önce elleri bağlandığında olmuş.
Tanrım.
Şu adamın ellerine bak.
Siktir.
Affedersiniz Çavuş?
Evet.
Şu adamın ellerine bakar mısınız?
Selülit.
Antibiyotiğimiz kalmadı.
E?
Peki bu adam için ne yapabilirim?
Bok yiyip ölmesini söyle.
Tamam, ona hastaneye gitmesini,
doktora görünüp antibiyotik almasını söyle çünkü burada hiç kalmadı.
Evet, bir şey değil.
-Teşekkürler. -Hastaneye gitmesini sağla, tamam mı?
-Bizi almazlar. -Denemelisin dostum.
Elinden geleni yap.
Evet efendim!
Pekâlâ, sırada kim var?
-Lütfen. Lütfen. -Yine mi bu küçük pislikler…
Çakıl, buraya gel.
Hayır, ondan zarar gelmez.
Buraya gel.
Ne bok yiyorsun?
Bu sana, tamam mı?
Bunu almanı istiyorum. Bu sana. Pekâlâ.
Hey!
Kahretsin! Kızı devirdiler!
Şuna bak.
Günü şenlendi.
Siktir.
Şimdi ne isterdim, biliyor musun?
Tako mu?
Siktir be. Siktir.
Evet, kahrolası bir tako. Bir tako isterdim.
Takonun içinde ne olsun?
Et, avokado ezmesi, biraz da soğan.
Ne? Evet. Siktir git.
Benim için sevgilimden başkası yok.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Sadece o mu? -Sadece o.
-Ama Bautista da, değil mi? -Siktir git.
Sence şimdi ne yapıyorlardır?
Muhtemelen yeni erkeğiyledir.
Adamı öldürmem gerekecek.
İri yarı bir tip.
Bir yıldır evden uzakta
ve karısının bir aylık bebeği var.
Bir de ondan olduğunu söylüyor.
Buradan nefret ediyorum ahbap.
Eve gitmek istiyorum.
Raven Üssü, Raven Üssü.
Burası E-5-N, tamam.
E-5-N, Raven Üssü konuşuyor.
Evet, bu yoldan ayrılacağız.
Anlaşıldı, tamam.
Öncü, iki konuşuyor.
Öncüyle konuşuyorsun.
Bu yoldan ayrılıp sağa döneceğiz.
Anlaşıldı.
Affedersiniz Çavuş North?
Ne var sikkafa?
Bence oradan geçmeyi denememeliyiz Çavuş.
Bence yolda kalmalıyız.
Öyle mi düşünüyorsun seni kahrolası asker özentisi?
O yol, "siktir" bölgesinden geçiyor.
İki dakika kazanmak istemediğin için
tüm bu askerlerin canını tehlikeye mi atayım?
Birinci Müfreze ile çıktığımda oradan geçmeye çalışırken
dört araç kuma saplandı Çavuş.
Bana iyi göründü.
İyi değil. Altındaki…
Yeter!
Gaganı kapa!
Gaza bas Çita.
Aracı durdur Er.
Aracı durdur.
Kahrolası aracı durdur! Siktir!
Hey, sen. Sana ne dedim be?
Çita!
Koca kıçını kaldırıp buraya gel ve şu hurdayı kahrolası çamurdan çıkar!
Hey, yerinizde olsam bunu yapmazdım Çavuş.
Biz de aynen öyle yaptık.
Geldiğinde QRF'in işini daha da zorlaştırmış olacaksınız.
Kapa çeneni ve bölgeni izle.
Bir Bradley ve çekme halatı lazım Çavuş.
Kapa çeneni.
Anlaşıldı Çavuş.
Sikerim böyle işi.
-Siktir, siktir -Sıcaktan geberiyorum.
-Öyle susadım ki… -B!
Bana bir Bradley getir.
Burada kısılıp kalacağız…
North, QRF birkaç saat gelemeyecek dedi.
Yuri, Lessing ve Jimenez'le geri dönmemi, bir Bradley
-ve çekme halatı getirmemi istiyor. -Deme be.
Sen telsiz görevindesin ukala.
-Hayır, gidip kendini sikmesini söyle. -Gerçekten mi?
Gerçekten. Gidip kendini sikmesini söyle.
-Bautista! -Geliyorum Çavuş!
Haydi beyler! Gidelim! Buradan çıkalım!
-Nesin sen, North'un kıçı mı? -Hayır.
Önümüzdeki dört saati vurulmayı bekleyerek geçirmek istemiyorum.
Anlaşılan Çita sadece Amerika'yı seviyor.
Öyle.
Öyleyse bu kahrolası kum havuzundan çıkıp eve gidelim. Haydi!
North'un seninle uğraşmasına izin verme, tamam mı?
North'a kendini siktirme diyor.
Siki çok mu büyükmüş?
Göt herif.
Siktir!
Eğilin!
Lanet olsun!
Patlamaya doğru koşma!
Kahretsin. Hayır.
Hayır, hayır. Hayır, hayır.
O koku zaten bildiğiniz bir koku.
Kanınızda yazılı.
Duman gözeneklerinize, salgı bezlerinize giriyor.
Ağzınıza öyle bir doluyor ki…
…bok yemiş gibi hissediyorsunuz.
Başka temas yok mu?
Temas yok. Bir şey görmedik.
Gidip Bradley alacağım.
Cesetleri getireyim.
Hey, torbaları getir.
Er.
O, Lessing'di.
Şoförümüz Yuri'ydi.
Topu subayımız Bautista'ydı.
Ve o…
Arkadaki de Er Jimenez.
Onları çıkaralım.
Siktir. Yüzbaşı… Siktir. Eldivenlerim eriyor Yüzbaşım.
Sorun yok. Kollarında taşımayı dene.
Emredersiniz efendim.
Tuttum.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Pekâlâ.
Bırakın.
Beyefendi! Hazır yemek!
Hazır yemek, beyefendi! Hazır yemek!
Beyefendi! Hazır yemek!
Birdenbire artık ilginç hiçbir yanı kalmamıştı.
Hiç.
Kötü şeyler mi görüyorsun?
Evet, biraz.
İnsanlar öldürülüyor mu?
Çünkü haberlerde insanların… öldürüldüğünü görüyorum.
-Alo? -Evet, bebeğim. Buradayım.
Bunu atlatacaksın, tamam mı?
Bunu atlatacağını biliyorum.
Biraz kendinden bahsedebilir misin?
Hayatında neler oluyor?
Academy'de garson olarak iş buldum.
Taşınmamızı istediğim mahallenin yakınlarında.
Larchmere tarafını seversin, değil mi?
Bebeğim.
Evet, bebeğim. Buradayım. Ben sadece…
İyi olduğundan emin misin?
Seni özlüyorum. Hepsi bu.
Ben de seni özlüyorum.
Seni seviyorum.
Siktir!
Kalk! Siktir!
Her şey yolunda! O iyi!
EVE HOŞ GELDİNİZ ASKERLER!
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM EV
Erbaş Jimenez çarpışmada öldürüldükten sonra
bu asker onun müfrezesiyle de ilgilendi,
toplam üç müfrezeye bakarak taburundaki tüm sıhhiyecilerden…
-Buradan siktir olup gitmek istiyorum. -…daha fazla muharebe görevi tamamladı.
Spor salonuna koşarak girecek bir şey yapmışım gibi gelmiyor.
Sana bu Cesaret Madalyası'nı sunmak benim için bir onur.
Tek gerçek başarım ölmemekti.
Onun da benimle bir ilgisi yoktu.
-Tebrikler Uzman. -Teşekkürler Astsubay Kıdemli Üstçavuş.
Emily beni Ohio'ya götürdü ve yeni evimizi gördüm.
Emily'nin çalıştığı okulda gece kurslarına yazıldım
ve saatte sekiz dolar kazandığım bir işe girdim.
İşi Roy'un kuzeni Joe sayesinde buldum.
Bu kahve boktan.
Şımarık piçler.
Joe ve benim dışımda oradakilerden hiçbirinin
savaşla veya cinayetlerle bir ilgisi yoktu.
Onlar için dünyanın anlamı bizim için olduğundan farklıydı.
Geri döndükten sonra Joe bir süre sorun yaşamıştı.
Tek yaptığım içmeye devam etmek zorunda mıydın diye sormaktı
çünkü zaten zil zurna sarhoşsun.
-Ben de evet dedim. -Ben de hayır dedim, değildin!
-Oha! -Siktir!
Arabayı durdur.
Sorunları olan sadece o değildi.
Uyumuyordum. Uyuduğumda da rüyamda vahşeti görüyordum.
Hey.
-İyi misin? -Evet.
-Hey. -Ne oldu?
Kan sıçıyordum, kan osuruyordum ve uykuya açtım.
Özetle gördüğü korkunç şeyler yüzünden delirmiş bir zavallıydım.
Çabuk ol. Geç kalacağız.
Evet bebeğim, tabii.
Hey, bunu yaptığın için teşekkürler.
Neden sadece biz şık giyinmişiz?
Bir önemi yok.
Fark etmemiştim.
Tanrı aşkına, hepsi orta yaşlı, paralı insanlar.
Tiyatroya gelirken bir ceket giymeye bile zahmet etmiyorlar.
-Kes şunu. -Evet, sizinle konuşuyorum.
-Senin derdin ne ahbap? -Ahbap, senin derdin ne?
Sorunum kahrolası golf kulübünden gelirken
L.L.Bean'ini çıkarma zahmetine dahi girmemiş olman!
-Lütfen sus. -Peki, sert çocuk.
-Siktir git be. -Gitmek istiyorum.
Hayır bebeğim, bir yere gitmiyoruz.
Gerçekten gitmek istiyorum.
Sorun yok. Bakılacak bir şey yok.
Herif götlük ediyor işte.
Al bu L.L.Bean'i de götüne sok.
Ödlek herif.
Gitmek istiyorum.
Ellerimi yıkarken yanlışlıkla tuvaletin aynasını yumrukladım.
-Haydi, gitmeliyiz. -Tanrım.
Hemen gitmeliyiz. Haydi.
Eve gittiğimde birkaç Xanax daha aldım.
Bu aynı zamanda bana hoş geldin demek için
James Lightfoot'un bize uğramaya çalıştığı
ve haneye tecavüzden tutuklandığı geceydi.
Selam dostum.
Selam.
Uyan.
Neler oluyor? Sen de kimsin?
Siktir!
Affedersiniz…
Çünkü girdiği ev benimki değildi.
Salak herif yanlış eve girmiş.
Irak'a gittiğimden beri James dizini yaralamış,
Otoyol Departmanı'nda işe girmiş
ve OxyContin bağımlısı olmuştu.
-Yanlışlıkla oldu. -Haydi.
-Özür dilerim. -Haydi.
Seni kahrolası domuz! Siktir!
Kefaletini yatırdığımda sürekli uğramaya başladı.
Kanka, iyi misin?
Hayır. Hayır, iyi değilim.
Yardım et.
Siktir.
Derin nefes al.
Derin. İşte böyle.
Birkaç hafta sonra, James onu bankaya götürmemi istedi.
James onun adına veznedarla konuşmamı istedi.
Ağzım iyi laf yapıyormuş.
Kahretsin.
Çeklerimi sana devredeceğim.
Sen de nakdi bana vereceksin, tamam mı?
ChexSystems'te olduğum için
hesap açmama izin vermiyorlar.
Kredi notum boku yedi.
Haydi.
Bu çekleri bozamam beyefendi.
Başarılı olduğunu söyleyemem.
OxyContin'le uçtuğum için veznedar beni pisliğin teki sandı
ve ben de onun götün teki olduğunu düşündüğümü saklamaya çalışmadım.
Biliyor musun?
Götün tekisin. Müdürünüzle görüşmek istiyorum.
Müdür benim.
-Yine de götün tekisin. -Peki.
-Beyefendi. -Ben savaş gazisiyim ahbap.
Bana pislik muamelesi ediyorsunuz.
Bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum
ama insanlara böyle davranmamanız gerektiğinden eminim.
Size iyi günler.
-Teşekkürler çocuklar. -Teşekkürler.
Yardımınız için teşekkürler.
Siktir, evet. Parayı aldın mı?
Hayır, kahrolası parayı almadım.
Olayların bu şekilde gelişmesi büyük şanssızlık.
Özür dilerim ahbap.
Evet, yine de teşekkürler.
Tabii, evet.
Bana o haplardan bulabilir misin?
Her şey değişmişti ve hiçbir şey değişmemişti.
Sorun şu ki Oxy'yi çok sevmiştim.
Bana kimsenin kahrını çekmem gerekmiyormuş gibi hissettiriyordu.
Hangi cehennemdeydin?
Hayır.
Neredeydin?
Üç saat önce evde olmalıydın.
Ne bok aldın sen?
Ne yapıyorsun?
Ne yapmadığımı söyleyeyim…
Sana katlanmıyorum.
Senin boklarına katlanmıyorum.
Emily'ye savaş bokuyla baş etmenin
haptan daha iyi bir yolunu bulacağıma söz verdim.
DR. HER KİMSE
İntiharı düşünüyor musun?
Bazen evet.
Irak'ta ölseydim…
…karım daha mutlu olurdu gibi geliyor.
Bir süre üzülürdü ama sonuçta…
…daha iyi bir hayatı olurdu.
Döneli ne kadar oldu?
Sekiz ay.
Daha önce TSSB değerlendirmen yapıldı mı?
Şimdi yaptığımız o değil mi?
Yani, denedim.
Dosyamı paslayıp duruyorsunuz.
Sanırım biri ayrıldı ve yeni biri işlere yetişmeye çalışıyordu.
Bilmem.
İlaç kullanıyor musun?
Xanax.
Kaygı sebebiyle. Ancak artık işe yaramıyor.
Acı seviyen ne?
Akli mi fiziksel mi?
İkisi de.
On üstünden dokuz.
OxyContin diye bir şey duydun mu?
Doğal olarak Emily çok öfkelendi
ve sabrının sınırına geldi.
Peki.
Bunlar artık benim.
Çünkü tüm bu…
Tüm bu bokları bırakıp…
…rahat bir nefes almayı ben de isterdim.
Canın cehenneme!
Keşke gidiyorum diye hiç demeseydim.
Montreal'e.
Boynuna beyaz kurdele taktığın zamanları hatırlıyor musun?
O benim olayımdı.
Evet, onu severdim.
Ama o günlere dönebileceğimizi sanmıyorum.
Evet.
Ama bence sakıncası yok.
Evet.
Bence de.
İşte böyle bağımlı olduk.
BEŞİNCİ BÖLÜM
ŞEKER HAYAT
Bebeğim, yumurtaların nasıl olsun?
Bugün Livinia'yı dolaştırır mısın? On dakika içinde çıkmam gerek.
Çırpılmış mı olsun sahanda mı?
Çırpılmış lütfen. Ekmekte.
Nasıl yani, sandviç gibi mi?
Evet sandviç gibi.
Düzenli uyuşturucu kullanmanın olayı şu, kendinizi yavaş yavaş öldürürsünüz
ama bunu yaparken harika hissedersiniz.
Sorun yok.
Bugün geç saate kadar kalacağım.
Yani beşten önce gelmelisin yoksa dersi atlatamam.
-Profesör hâlâ yok. -Tamam bebeğim.
-Beş mi dedin? -Akşam beş.
-Emredersiniz hanımefendi. -Teşekkürler.
Önce köpek alacağımızı söyledik, böylece sürekli kullanamayacaktık.
Ama kullanmaya devam ettik. Şimdi köpeği olan bağımlılarız.
Gitmeliyim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Unutma.
"Elimde örgüsünü ve onu bekleyen boş koltuğu gördü.
Sıkıntı ve hayal kırıklığıyla ağladım…"
Lia? Okumaya sen devam et. Tuvalete gitmeliyim.
İyi misin?
Elbette gelecek iyi görünmüyordu.
Borca batıyorsunuz.
Son gazilik çekim yanlış hesaba yatırılmış ve…
Ailenizi tekrar tekrar kalbinden bıçaklıyorsunuz.
Eski dostlarınız uzaklaşıyor. Yeniler, gerekirse ciğerinizi deşecek tipler.
Selam Black.
Ama hep alınacak daha fazla eroin vardı.
Bu, her şeyi biraz olsun çekilir kılardı.
Bana önden bir 80 daha verebilirsen
Gazi İşleri'nden çekim cuma günü gelecek.
Şu kızarmış peyniri çevir.
Onu tanımasaydınız
bu adamı Geleceğe Dönüş'ten Biff sanırdınız
ama değildi.
O, haplardı…
…ve kokaindi.
Bunu tabağa koyayım mı? Olmuş görünüyor.
Shelly, gelip peynirli ekmeğini al.
Selam.
Ne yapıyorsunuz?
Özel şekerler hazırlıyoruz.
Şeker severim.
Deneyebilir miyim?
Duruma bağlı.
Ne diyorsun keş? Özel şekeri denesin mi?
Tamam, aç bakalım, tren geliyor.
-Çuf çuf! -Tanıştığınız herkes adiydi.
Benimle kafa bulmayı bırak. Bana bir 80 daha vermeyecek misin?
Bilmem. 80 dolar bazıları için büyük para.
Lütfen ahbap. Haydi ama.
Belki. Ama benim için Buckeye'daki birine uğramalısın.
-Tamam. -Black için bir şeyi almalısın.
Black için mi?
-Evet. -Ne alıyorum?
Bir kasa. İçinde ne olduğunu sorma.
Neden, içinde ne var?
Tam bir baş ağrısısın.
Lütfen mal bulduğunu söyle.
-Ne bu? -Ne?
Pills & Coke bir kasaya göz kulak olmamı istedi.
O lanet herif mi?
O lanet heriften nefret ederim.
O lanet herif bize borç verdi, ben de bunu yapmak zorunda hissettim.
İyi misin?
16 DAKİKA SONRA
Sana o herif adinin teki demiştim. Bu mal bir boka yaramıyor.
Sense burada durmuş muhtemelen iyi malları sakladığı kasayı izliyorsun.
Biz de eskiden çilingirin yanında çalışan James Lightfoot'u aradık.
Hiçbir şey duyamıyorum.
İşe yaradı mı?
Evet. Çok işe yaradı. Dâhiye bak.
Vursana.
-Evet, vur. -Siktir.
Öfkelen bebeğim.
Açılıyor.
Canları cehenneme.
Ne?
Kapıyı açın!
Polis geldi be.
Polis değil.
Polis!
Polismiş be!
Uyuşturuculardan kurtulun. Çabuk! Acele edin!
-Siktir! -Kasayı biliyorlar!
Kasayı bildiklerini söyledim.
Nereden bildiklerini bilmiyorum.
-Siktir! -Ne yapıyorsun?
-Boşaltıyorum! -Böyle olmayacak!
Siktir!
İşte.
-Tamam, beni dinle. -Tamam.
Ellerini başının arkasına koy, tamam mı? Öyle kal.
Evet.
Bunu barışçıl bir şekilde halledelim!
Orospu çocuğu.
Gerzeğe bak.
Haydi, açsana.
İçeri gel.
Taşak kontrolü.
Ahbap.
Orada ne kadar mal vardı?
Söyle!
Çok.
Siktir.
Polis olduğunu söyledin, seni gerzek.
Bu boku benim üstüme mi yıkacaksın, seni keş?
Benim suçum değildi!
Kes şunu! Onu öldüreceksin! Dur!
Pekâlâ, ne olacağını söyleyeyim.
Black siyah maskesini takacak.
-Ne? -Siyah maskesi.
-Siyah maske ne? Sen neden… -Siyah maskesi. Siyah maskesi be.
Kahrolası siyah maskesini takacak!
Böyle demeyi kes! Anlamını bilmiyorum.
Siyah maskesini takacak!
Bunun anlamını bilmiyorum!
Hepimizi öldürecek.
Seni öldürecek.
-Seni öldürecek. -Hayır.
O orospu çocuğunu kesin öldürecek.
Sonra ne yapacak, bil bakalım? Beni öldürecek.
Tabii…
…bana çuval dolusu
para veremezsen.
Hemen şimdi.
Hiç paramız yok.
Köpek mamamız bile yok.
Bir planım var.
SİLAHLIYIM
BU BİR SOYGUNDUR
BANKA
Tamam, ödeştik.
Aman Tanrım.
Sen ne kadar…
Aman Tanrım.
Bir sürü uyuşturucu alabiliriz.
Bu, bir kutlamayı hak ediyordu.
Pardon.
Alo.
Selam. Ben Joe.
-Joe? -Evet. Roy'un kuzeni Joe.
Siktir. Selam Joe, nasılsın?
Hey dostum, bugün banka mı soydun?
Hapse düşeceğim bebeğim.
Hayır. Burada şüphelinin 180 cm boyunda ve mavi gözlü olduğu yazıyor.
-Güvendesin. -Evet ama resme bak.
Bana benziyor mu?
Evet, belki bir süre evden çıkmamalısın.
Uyuşturucu bağımlısıysanız esas sorununuz
ne zaman para bulsanız hepsini uyuşturucuya harcamanızdır.
Para bitene dek. Ve uyuşturucu da bittiğinde hastalanırsınız.
O noktada para bulmanız gerekir.
Git bir banka daha soy!
İyi misiniz?
Hapşıracaktım da.
Bakın, bence çok hastasınız.
Hayır, iyiyim. Hapşırmayı bırakamıyorum, hepsi bu.
SİLAHLIYIM
BU BİR SOYGUNDUR
Çaresiz kalmadıkça
kimsenin soyguna yelteneceğini sanmam.
Soygun düşebileceğiniz en alçak noktadır.
Teşekkürler.
Ve biz dibe vurmuştuk.
Akılalmaz olan şu, çoğu zaman
veznedarlar bankayı soymanızı umursamaz.
Tabii istisnalar var,
Batı Yakası'ndaki, Janet Reno'yu andıran kadın gibi.
En fazla bu kadar veririm.
Dalga mı geçiyorsun?
SİLAHLIYIM
Okuman var, değil mi?
En fazla bu kadar veririm.
Ama o bir fanatikti. Çoğunlukla çok medeni geçer.
Selam tatlım.
İyi misin?
-Neredeydin? -Bankadaydım. Fazla alamadım.
Kapkaççılar gibi hissediyorum.
Evet, bu. Tamam.
Nasıl oluyor da tüm o lanet bankaları soyduğun hâlde
lanet olası bir şekilde,
bana hâlâ bir ton para borçlu olabiliyorsun?
Ne oluyor be?
Çünkü deli gibi uyuşturucu kullanıyoruz.
Öyleyse daha az kullanmalısınız
çünkü sen bana borçlandığında ben de Black'e borçlanıyorum.
Ve Black borçlanılmasından hoşlanmıyor.
İyi mal, değil mi? Seninle köşede buluşurum.
Sen neden bahsediyorsun?
Sana arabayı sürecek biri lazım demiştim.
Hayır öyle bir şey demedin.
-Evet, dedim. Seni sabah aradım. -Hayır…
Soygunda arabayı kullanacak biri lazım dedim.
Ben öyle duymadım. Bir keşle banka soygunu yapmıyorum.
Black'e borçlu olduğunu söylemedin mi?
Evet! Çünkü bana borcunu ödemedin.
Ona borcunu ödemek istiyor musun?
Şartlarımızı konuşmalıyız ahbap.
Şartlar basit. Ben kahrolası bankayı soyacağım,
sen de Black'e parasını ödemek için beni köşeden alacaksın.
Bu şartlardan hoşlanmadım.
-Orada olmayabilirim… -Şartlar bunlar.
Seni orospu çocuğu.
Şartlar bunlar!
Haydi Sheina, daha iyisini yapabilirsin.
Orada bir sürü para var.
50'liğe bağlanmış bir dolarlar.
Çekmecedeki tüm paraları ver dedim.
BOKTANBANKA
Şu anda sana ne olduğu o herifin umurunda değil.
Şaka yapmıyorum.
Çıkarken silahımı sallayacağım, böylece parayı boşu boşuna
vermediğini bilecek.
Bu seni iyi adam mı yapıyor yani?
Bu kahrolası ülke için savaştın mı?
Hangi şartları konuşmadık, biliyor musun?
Arabamda olman ve polisin bize ateş açması hâlinde geçerli olanları.
O şartları hiç konuşmadık seni kahrolası keş.
Neredeydin? Çarşamba oldu.
Beşte okula gelip benimle buluşacaktın.
Özür dilerim bebeğim. Çok hastaydım.
Şimdi de ben hastayım ve altıma sıçtığım için
lanet dersimi iptal etmem gerekti.
Lanet olsun.
İşimi iyi yapmak için çok uğraşıyorum.
Sadece kanepede oturup…
…kafa bulmanın tadını çıkarmıyorum.
-Siktir! -Ne oluyor be?
-Bebeğim, tamam, siktir. -Yapamıyorum.
Yapamıyorum.
-Sorun değil bebeğim. -Yardım eder misin lütfen?
Haydi, buraya gel. Sorun yok. Yanındayım.
Sorun yok. Al, bağla.
Pekâlâ.
Hazır mısın?
Yanı başındayım. Acele eder misiniz lütfen?
Sakinleşmeli ve işimizi yapmamıza izin vermelisiniz.
Bebeğim. Buradayım. Yanındayım.
Seni bırakmayacağım, tamam mı? Yanındayım. Tamam mı?
Kadın, 22. Agonal solunum, küçülmüş göz bebekleri.
-Lütfen. -Kalp atışları hızlı…
Karımın yanında olmalıyım.
Beyefendi, bekleme salonuna gitmelisiniz.
Tamam, gidebilirim ama lütfen…
-Beş dakika kalabilir miyim? -Hayır, dinleyin.
Burada ayak altında olmaktan başka işe yaramazsınız.
Yapabileceğiniz bir şey yok.
Tamam, gidiyorum.
-Tanrım. -Hazır, kaldır.
-Tepki vermiyor. -Solunum yolunu açın.
Monitörü bağlıyorum.
-Elimizden geleni yapacağız. -Onsuz ne yaparım, bilmiyorum.
Tamam mı? Elimizden geleni yapacağız.
Emily, dışarıdayım bebeğim.
Sakinleşin ve neler olduğunu anlatın.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Haydi ama bana yardımcı olun.
Sakinleşmeli ve neler olduğunu anlatmalısınız.
Evdeydik, uykuya daldık,
sonra uyandı ve morarmıştı.
-Bilinci ne kadar kapalı kaldı? -Bilmiyorum.
Ne aldı?
-Bilmiyorum. -Ne aldı?
Bilmiyorum hanımefendi. Bilmiyorum.
Dinleyin, ona yardım etmemize yardım edin. Ne aldığını bilmeliyim.
Nefes alıp almadığını söyleyebilir misiniz?
Lütfen, ben sıhhiyeciyim hanımefendi.
Elimizden geleni yapıyoruz, tamam mı? Ne aldığını bana söylemelisiniz.
Dr. Staman, çağrılıyorsunuz. Dr. Staman, lütfen.
Eroin aldı.
Seni seviyorum.
Sorunların olduğunu biliyorum.
Kötü durumda olduğunu biliyorum.
Ama lütfen kızımı da sürükleme.
Onu seviyorsan…
…bir erkek gibi onu terk et.
Kalk ve git.
Yoksa ağzına sıçarım.
Geber! Gebersene!
Geber!
-Ne halt ediyorsun? -Bir dakika.
-Bu otobüs Elba'ya mı gidiyor? -Ne halt ediyorsun?
Hey, otobüse dön Em.
-Ne halt ediyorsun? -Emily, otobüse dön.
O lanet otobüse dönmüyorum.
-Dinle beni Emily. -Ne…
Bebeğim, beni dinler misin?
-Hey, iyi misiniz? -Evet, iyiyim.
-Affedersin. -Kıza dokunma.
Evet efendim. Anlaşıldı.
Emily, rehabilitasyona dönmelisin.
Tedavi görmek istemiyorum.
Seninle olmak istiyorum.
Burada benimle olamazsın.
Bu kararı vermek sana düşmez.
-Evet, bana düşer Emily. -Hayır, sana düşmez.
-Evet, benim… -Değil.
-Evet, öyle! -Bu kararı vermek sana düşmez!
İki yıl…
…o cehennemden dönmeni bekledim.
İki yıl.
Ve bir sürü boktan şey sırasında yanında kaldım.
Bunu gerçekten tek başıma yapmak istemiyorum.
Lütfen bunu tek başıma yaptırma.
Çok üzgünüm… ama yapamam.
Sana yaramıyorum.
Hiçbir şeye yaramıyorum.
Kafamda bir gürültü var.
Yapamıyorum…
-Bebeğim, dur. -Öyle yüksek ki
ve onu durduramıyorum.
Duracak.
Bir gün… kesilecek.
Otobüse dönebilir misin?
Benim için?
Seninle veya sensiz kafayı bulacağım.
Lütfen yapma.
Lütfen bebeğim, sadece…
Damardan vuracağım.
O kadar ilginç bile değil. Banka nakit uğruna seninle savaşmaz.
Umurlarında değil. Kumsaldan kum almak gibi.
-Ama birinin parası. -Hayır, bankanın parası.
Para lazım mı değil mi?
Elbette lazım.
Tamam, tüm vezneleri vurursak çok daha fazlasını alabilirim.
Ama bunun için sana ihtiyacım var.
Soygunu ikimiz yapacaksak neden yüzde on alıyorum?
Çünkü tüm konuşmayı yapan ve silah taşıyan benim.
Tamam mı? Silah taşıyıp masumları tehdit etsen
durum farklı olurdu, tamam mı?
-Öyleyse silahı ver. -Hayır, vermem.
-Silahın olsa dedin… -Ne dediğim umurumda değil!
Başta anlaştığımız gibi yapacağız.
Tanrım. Ödleklik etmeyi bırakır mısın be?
Siktir et, yapalım şunu.
Alarma basmayın! Alarm yok dedim!
Beyefendi, o lanet telefona dokunmayın! O telefona dokunmayın!
Pekâlâ, herkesten paraları şu adama vermelerini istiyorum.
O lanet telefona sakın dokunma.
Siktir!
Git, git, git! Git, git!
Ne oldu lan?
-Senin sorunun ne? -Rezalet.
-Özür dilerim. -Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Tekrar yapsak?
Ben sürerim, sen ve Pills soyarsınız.
Sen ödlek olduğun için ben mi banka soymak zorundayım?
Soygunda iyi değilim.
Pills, bak, üç, dört kat para.
Sinirlerim tükendi be.
Haydi ama.
Tamam ama silah bende olacak.
-Hayır, olmaz. -Olacak! Silah bende olacak!
Ve sen keş orospu çocuğunun tekisin.
TSSB'si olan.
AMERİKAYI SİKEN BANKA
Senin sorunun ne be?
-Muhtemelen Klonnie. -Ne Klonnie'si?
-Sinirlerim gerilmişti. -Klonnie mi aldın lan?
Azıcık.
-Bunu yapabilecek misin? -Evet.
Ya sen?
Ben hazırım orospu çocuğu. Yapalım şunu.
İndir şunu.
Tamam millet, adamınıza bu parayı verin.
Şimdi!
Kahretsin.
Senin sorunun ne? Lanet tabancayı ver.
-Siktir lan -Bunu al, nakdi al ve git.
-Hanımefendi, telefonu kapayın! -Eğil.
-Git, git. -Haydi. Haydi.
Ne oldu? Birini mi vurdunuz?
-Hayır. -Pills & Coke nerede?
Tüydü be. Tüydü.
Nereye gidiyorsun? Ne halt ediyorsun?
Lanet olası… Siktir.
Millet, paraları verin.
Lanet çekmeceyi aç. Hemen çıkar! Acele et.
Siktir.
Onu bırakamayız. Bizi hemen ispiyonlar.
Geri dönüp onu almalıyız.
-Hayır. -Ne demek hayır, James?
Arabayı döndür.
Siktir.
Asla silahlı birini masumlarla içeri kilitlemeyin.
Beni kapıların arasına kilitlemeniz gerekiyordu.
Sizin neyiniz var millet? Geri zekâlı mısınız?
-James, arabayı döndür! Hemen! -Hayır.
Tamam. Tamam.
Polis yolda.
Hemen kapıyı aç.
Herkesin hayatını tehlikeye attın.
O kapıyı açmazsan patronun seni kovacak.
O da neydi be?
-Bundan hoşlanmadım. -Onu duydun mu?
Bundan hoşlanmadım. Hoşlanmadım.
Onu görüyor musun?
Bu o mu? Onu görüyorum. Bu o. Arabayı durdur.
Ahbap, hemen arabaya bin. Haydi.
Ne halt ediyorsun? Hemen arabaya bin!
Arabaya bin.
Siktir.
Git.
Senin derdin ne be?
Hepsi senin suçun.
Seni asla getirmemeliydim.
Kahretsin.
Siktir.
-Vuruldu. -Ne oluyor lan?
-Vuruldu. -Kimse vurulmadı demiştin.
Oraya baskı uygula, tamam mı?
Arkanı kontrol edeyim. Bırak bakayım.
Bırak bakayım. Dayan. Acıdığını biliyorum.
Ona nasıl bakacağını biliyorsun, değil mi?
Siktir, çıkış yarası yok.
-Onu hastaneye götürmeliyiz. -Hastaneye gidemeyiz.
James, onu hastaneye götürmezsek ölecek!
Şimdi gidemeyiz! Beni dinlemiyorsun!
Bizi tutuklarlar!
Kahrolası bankayı soyduk, delirdin mi?
Seni defalarca gördüler!
Mantıklı ol!
Ne yapacağız?
Lütfen beni hastaneye götür.
-Beni hastaneye götür. -Üzgünüm.
Üzgünüm dostum.
Çocuklar…
Gidemeyiz. Gidemeyeceğimizi biliyorsun. Biliyorsun, değil mi?
-Değil mi? -Çocuklar…
Ne yapabiliriz?
Lütfen.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Sürmeye devam et.
Tamam. Tamam.
Bizi buradan götür.
Saçmalık bu.
Nasıl vurulduğunu hiç öğrenemedik.
Ama fark etmezdi.
Haydi.
O burada ne arıyor?
-İçeri dön. -Ne istiyor?
İçeri gir bebeğim.
Beni vuracaksan başka bir yere gidebilir miyiz?
Bilirsin…
Komşular için.
Seni vurmayacağım.
Seni vurursam…
…paramı geri alamam.
Bunu daha fazla yapamam.
-Tabii ki yapabilirsin. -Yapamam.
Yapabilirsin.
Kadının için… Yapabilirsin.
Önce düzelmeliyim.
Hey, bil bakalım ne oldu?
Black borcumu ödeyebilmem için sürücülüğümü yapacak.
Sana mal verdi mi?
Evet.
Bana bir vuruş hazırlar mısın?
Ben çok…
…çok yorgunum.
Biliyorum bebeğim.
-Sessizlik istiyorum. -Biliyorum.
Bana bir tane daha hazırlar mısın?
Döndüğümde bebeğim.
Döndüğümde.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Gideceğin yeri biliyorsun, değil mi?
Üç kere sola sap. Karıştırman imkânsız.
Uzun sürmez. En fazla iki, üç dakika.
Gecikme. Otoparkta buluşuruz.
Kahrolası parayı ver Vanessa! Acele et!
Buraya kaydır! Şimdi!
Vanessa, bana bir iyilik yapman gerek.
Neymiş o?
Benim için o alarma bas.
Sorun yok. Seni incitmeyeceğim.
Teşekkürler.
İşte senin…
EPİLOG
Dolayısıyla şartlı tahliyeyi onaylıyoruz. Hemen geçerli olmak üzere.
Teşekkürler bayanlar baylar. Müvekkilim size minnettar.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
İyi şanslar.
NICO WALKER'IN ROMANINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson