Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Era uma vez,
um reino à moda antiga, preso às tradições.
Aqui, todos cumpriam seus papéis sem questionar.
Mal sabiam eles
que seu mundo estava prestes a mudar.
CINDERELA
Mas até isso acontecer...
Este vilarejo de gente trabalhadora
seguia o mesmo ritmo dia após dia,
geração após geração!
Ritmo, ritmo
Nação do Ritmo
Ritmo, ritmo
Nação do Ritmo
As pessoas no mundo, hoje Procuram um jeito melhor
De viver Porque
Somos parte Da Nação do Ritmo
E nossa história começa aqui.
Na humilde morada de uma mulher prática chamada Vivian,
sozinha de novo após a morte do segundo marido.
Procurando um jeito melhor de viver
As filhas de Vivian, a metida Malvolia
e a egocêntrica Narissa.
Ela é louca.
Somos parte
Somos parte da Nação do Ritmo
Tá bom.
Pois é.
Elas se acham.
Isso, estou ganhando.
E, aqui embaixo, neste porão deprê,
a enteada, Ella.
Ou, como as irmãs postiças a chamam, Cinderela,
porque sua pele vivia suja de cinzas,
e as irmãs não eram muito sagazes.
Agora ela está sonhando com um mundo
onde ela pode viver como quiser.
Cuidado. Vai rolar para cima do...
alfinete.
Escute seu dia se revelar
Não aceite um futuro qualquer
Tente manter sua cabeça Sempre erguida pro céu
Os outros podem te fazer chorar
Vá em frente, se livre do medo
Levante e tome uma atitude
Tem que ao menos tentar
Você tem que ser Tem que ser dura
Tem que ser ousada Tem que ser mais sábia
Tem que ser firme Tem que ser tenaz
Tem que ser mais forte
Tem que ser tranquila Tem que ser calma
E segurar as pontas
Tudo que eu sei É que só o amor salva.
Tudo que eu sei É que só o amor salva
Somos parte da Nação do Ritmo
O tempo não quer saber
-Ele passa sem você perceber -Sem você
Deixa você pra trás Se você não correr
O mundo vai girando
E você não vai conseguir pará-lo
A melhor parte É encarar o perigo de frente
Tem que ser dura Tem que ser ousada
Tem que ser mais sábia
Tem que ser firme, tem que ser tenaz Tem que ser mais forte
Tem que ser tranquila, tem que ser calma E segurar as pontas
Tudo que eu sei É que só o amor salva.
-Show! -A gente arrasou!
Melhor que os passarinhos!
Bom dia, lindas criaturinhas.
Estão com fome?
-Sim. -Faz que "sim", galera.
-Ela só ouve guinchos. -Vem pro papai.
Você tem que ser dura, tem que ser ousada Tem que ser mais sábia
Tem que ser firme, tem que ser tenaz Tem que ser mais forte
Tem que ser tranquila, tem que ser calma E segurar as pontas
Tudo que eu sei, Tudo que eu sei
-Tem que ser -As pessoas no mundo, hoje
Estão procurando Um jeito melhor de viver
Diz aí Somos parte da Nação do Ritmo
Diz aí As pessoas no mundo, hoje
Estão procurando Um jeito melhor de viver
Porque somos parte Da Nação do Ritmo
-Estou sonhando -As pessoas do mundo
Estão procurando um jeito melhor de viver
-Um jeito melhor de viver -Porque somos parte da Nação do Ritmo
As pessoas no mundo, hoje
-De viver -Um jeito melhor de viver
Porque somos parte Da Nação do Ritmo
Eu só sei, eu só sei
Eu só sei, eu só sei que
Só o amor salva
Não gostou do chá, madrasta?
Imagine servir essa lavagem ao seu futuro marido.
Em quanto tempo ele te abandonaria?
E veria como você é inútil?
Aprenda, e nunca mais faça isso.
Ela foi muito dura com ela.
-Podia ter sido mais. -Quietas.
Cinderela, agora que você é órfã, é importante lembrar
que só meu amor pelo seu pai, que Deus o tenha,
que te impede de morar na rua.
Claro. É por isso que sou tão grata por...
Você seria tão bonita...
se tirasse um segundo para pentear o cabelo.
Estão em casa. Bom dia, Ella.
Sr. Cecil.
É o Sr. Cecil.
Estou curiosa: precisa da bengala?
Não, mas as gatas curtem.
-Vivian. -Thomas.
E todas as meninas. Que sorte a minha.
Aqui estão. Recém-colhidos da fazenda.
Pastinacas, nabos, couve-nabo-da-suécia,
os frutos mais carnudos da terra.
-Gostaria de entrar? -Sim... Não.
Hoje, não. Só queria ver como estava,
e ver como suas belas filhas...
têm passado.
-Me dá arrepios. -Sim.
Eu curto.
Tudo bem. Agora que tenho
essa imagem mental para passar o dia, já vou.
Sim.
A sorte sorriu para esta casa.
-Minhas filhas têm um pretendente. -Esta filha aqui.
As outras têm mágoa e inveja.
Não. Eu não sirvo para o Thomas.
Mas tem que se preparar para servir para alguém.
Sim.
Eu entendo, madrasta.
-Lá vem nossa garota. -Cara, ela pisa pesado.
Eu dormi nesse tecido.
Lá vou eu de novo
Imaginando um mundo diferente Daquele onde estou
Sonhando acordada outra vez
Com o dia em que vou ter uma chance
Há um mundo que me entende
Onde não ouço os cochichos Quando chego em algum lugar
Sonhando acordada outra vez
Eu só preciso de uma chance
E quando o medo me encara de frente
Eu mando ele esperar pra ver
Eu sei quem eu vou ser Eu sei quem eu vou ser
O mundo está dormindo Ele vai acordar e ver
Legal.
Se for uma em um milhão
Que seja eu
E se for um tiro no escuro
Eu vou ser o Sol
Não posso me dar ao luxo de errar
Mesmo estando com medo
Vocês vão saber meu nome
É, vocês vão saber meu nome
Mal consigo dormir
Meu coração está a mil, não para Dispara pelo salão
Eu não quero viver com prudência
Quando o medo me encara de frente
Eu mando ele esperar pra ver
Eu sei quem eu vou ser Eu sei quem eu vou ser
O mundo meio adormecido Vai acordar e ver
Se for uma em um milhão
Que seja eu
E se for um tiro no escuro
Eu vou ser o Sol
Não posso me dar ao luxo de errar
Mesmo estando com medo
Vocês vão saber meu nome
É, vocês vão saber meu nome
E eu consigo ver de vez em quando
A pessoa que eu posso ser
VESTIDOS DA ELLA
Eu a vejo rindo Porque ela sempre soube
Então quando eu perco a esperança
Ela me diz
Se for uma em um milhão
Que seja eu
E se for um tiro no escuro
Eu vou ser o Sol
Não posso me dar ao luxo de errar
Mesmo estando com medo
Vocês vão saber meu nome
VESTIDOS DA ELLA
Meu Deus.
Que nojento.
Obrigado por vir...
Antes que seu secretário perca a mão,
isto se chama mapa-múndi.
Dê uma olhada nestas manchas aqui e aqui.
Se nos casarmos, elas vão se unir...
O MUNDO
...e controlaremos o mundo até este monstro marinho gigante.
Monstro marinho?
Sabe, estou sem tempo na agenda
para controlar essas terras distantes. Sou muito ocupado.
Com o quê?
Passou três dias bebendo e caçando raposas.
E deu muito trabalho. Tente rastrear uma raposa, bêbada.
-É impossível. -Não, não é!
Não acredito!
Não me bata, belo príncipe! Não!
Eu prometo, milorde,
você poderá continuar na gandaia com seus amigos,
eu terei outros interesses.
Não precisaremos ficar juntos.
Só em eventos reais, para planejar guerras
e no revoltante ato de fazer um filho.
Então?
Sua proposta é intrigante,
mas não pretendo sossegar por um bom tempo.
Entendo.
A cabeça dele não é grande coisa.
Duvido que o resto seja diferente.
Ela me entendeu.
Atenção, atenção, atenção
Atenção
Sou o novo arauto da cidade Tomei o lugar do Barry
Vamos sentir saudade Mas ele morreu de disenteria
Vim dar os avisos do dia
A minha banda me acompanha Sei que vocês gostam dela
Temos notícias para todos
Logo vai começar A Troca da Guarda
Esta é especial Melhor que a feira medieval
Porque toda a família real Vai estar em peso lá
Isso aí
Rei Rowan, claro E nossa rainha Beatrice
Com seus trajes reais, Ninguém pode perder
Príncipe Robert e seu cabelo Princesa Gwen, sem falta
Vão ver a nova guarda chegar, e a velha ir descansar.
Isso aí
Já estou corada? Isso dói muito.
Prontas, senhoritas?
O que pensa que está fazendo?
Deixando ela coradinha.
Boa ideia.
-Onde está a Cinderela? -No porão.
Cinderela?
Estou achando que ela não gosta de nós.
Cinderela! Meninas, podem me ajudar?
-Cinderela! -Cinderela!
Cinderela!
Me chamou?
Sim, enteada. Não seja tonta.
Desculpe, eu ia...
Dar uma desculpa?
Não dou a mínima.
Pegue suas coisas. Tente não nos atrasar.
A Troca da Guarda não espera ninguém.
Cinderela?
Sim?
Acha que eu estou bonita?
Você está linda.
Mas, sinceramente,
quem liga pro que eu penso?
Pro que os outros pensam?
O que importa é o que você acha quando se vê no espelho.
Isso é profundo.
O que acho de mim mesma?
Já entendi. Me acho bonita.
Legal.
Seu rosto está sujo.
Por favor, meninas, vamos nos atrasar.
O que é isso?
É um vestido.
Eu o fiz.
-Por quê? -Não sei.
Já que o reino todo
estará lá hoje, alguém talvez se interesse em comprá-lo.
Qualquer garota, ainda mais você,
ter a audácia de se envolver em negócios é loucura.
Não vai envergonhar esta casa com sua blasfêmia.
Não quero vê-la tentar esses absurdos de novo.
Deixe o vestido aqui.
Sim, madrasta.
Ótimo. Agora,
ombros para trás.
Costas retas.
E sorria.
Meninas têm mais valor quando sorriem.
O que está fazendo?
Estou fervendo por dentro.
Certo.
Você rejeitou a filha do lorde Reginald?
-Não era a menina certa. -Era!
Eu controlaria todos os territórios
até o domínio do monstro marinho.
Deveria se casar com o monstro, Robert.
Eu teria que aumentar o anel da vovó.
Se ignorar esse comportamento, ele não vai crescer.
Pare. Ele vai ser um bom rei.
É impressão minha
ou seu trono está um pouco mais alto do que ontem?
-Parece mais... -Não seja ridícula.
E, se estiver, tenho todo o direito de aumentá-lo.
Sou o rei.
Sim.
E eu é que sou ridícula.
Se precisar de mim, estarei em meus aposentos,
escovando meu cabelo até ficar careca.
Acabou? Tenho o que fazer.
Você está envergonhando a família, Robert.
Você viu isso?
"Os Atores da Arena apresentam O Filho Idiota do Rei."
-Será que ainda tem ingresso? -Virei motivo de chacota.
Está exagerando.
Que tal perguntar aos Atores da Arena se é exagero?
Eles estão no calabouço embaixo do castelo.
Não pode deixar atores em um porão sem atenção.
-Eles vão morrer! -Quando casar, vai sossegar.
Vai parar de agir como idiota,
e as pessoas verão que você leva a coroa a sério.
Você não manda em mim.
Mando. Essa é a vantagem de ser rei.
Não sinto nada por elas, não vou me apaixonar.
Reis se casam por poder, não por amor.
Que bom que a mamãe veio com três castelos e cem cavalos.
-Ou eu nunca teria nascido. -Silêncio!
Não fale sobre o que não entende.
Continue me desafiando, e apenas por vingança,
darei tudo,
a coroa,
o palácio,
tudo para sua irmã.
Nos deixe a sós, Gwen.
Desculpe. Eu ficaria com vergonha se não estivesse tão entediada.
Já que estou aqui,
adoraria ajudar a resolver esse problema da coroa.
Pode se retirar, Gwen.
Certo.
É uma boa hora para falar
que seria bom para o reino usar energia eólica
-em vez de queimar carvão... -Saia!
Pai, você sabe o quanto eu quero ser rei.
Eu sei.
Para que seu casamento seja à altura
e no meu prazo, daremos um baile.
Um baile?
Não.
Bailes são legais
Convidaremos todas as damas de valor.
Você vai dançar, vai encantá-las e vai achar uma noiva.
Não. Dançar nesses bailes é tão careta.
E formal. Parecemos bobos.
Claro. Mas as mulheres adoram.
Os homens ricos só perdem mulheres
para os que sabem dançar.
Por que tenho que explicar tudo para você?
Isso é loucura! Não posso escolher uma noiva em um baile. E depois?
Vamos envelhecer juntos até os 40 anos?
Sobre o que vamos conversar?
Você vai ao baile e vai achar uma noiva.
É uma ordem.
Agora, vá se trocar.
Quero que fique elegante para a Troca da Guarda.
Nada?
O baile foi uma boa ideia
Não se atrase.
"Não se atrase."
Bem, vocês ouviram o rei.
Será que alguém
Me ajuda
A achar alguém para
Amar
Todo dia, eu acordo E morro um pouco
Mal consigo ficar de pé
-Dê uma olhada no espelho e chore -Dou uma olhada no espelho e choro
-Deus, o que fez comigo? -E chore
Passei minha vida Acreditando em você
-Mas isso não me consola, Deus -Não consola, Deus
-Alguém -Alguém
Será que alguém me ajuda
A achar alguém para amar
-Eu trabalho duro -Muito duro
Todos os dias
Trabalho até o corpo doer
-Até o corpo doer -Mas no fim do dia
-Estou sozinho -No fim
Eu me ajoelho E começo a rezar
Até as lágrimas escorrerem, Deus
-Alguém -Alguém
Será que alguém me ajuda
-A achar alguém para amar -Alguém, alguém
-Eu trabalho duro -Muito duro
-Todos os dias -Todos
Eu tento, e tento, e tento
Mas todo mundo quer me derrubar
-Dizem que estou ficando louco -Ele está ficando louco
Dizem que tenho um parafuso a menos
Que não tenho bom-senso
Não acredito em mais ninguém
Achar alguém para amar
-Achar alguém para amar -Achar alguém, alguém para
Amar, amar, amar, amar Alguém
-Alguém -Alguém
Qualquer um
Cara.
Será que alguém me ajuda
A achar alguém
Saia de cima do meu pai!
Droga.
Ótimo.
Todos estão me olhando. Como eu esperava.
Desculpe, Majestade.
É muito difícil ver lá de trás.
Pode colocar umas arquibancadas lá atrás?
Para os camponeses baixinhos.
Decreto que todos os camponeses baixinhos estão perdoados pelo rei.
Desça, agora!
Ele não... Ele não achou graça nenhuma, não é?
Cocô de pássaro.
Para amar
Achar alguém
Desculpe.
Achar alguém
Alguém, alguém Achar alguém
Achar alguém para
Achar alguém
Alguém para amar
Vou entrar no seu joguinho.
Mas só se convidar todas as garotas do reino,
não importa a riqueza ou posição.
Casar com uma plebeia não está nos meus planos para você.
Pai, por favor.
No fundo, precisa que eu seja rei.
Seu nome seria manchado se a linhagem terminasse em mim.
Então, qual é a opção?
Muito sutil?
Não o suficiente?
Tudo bem.
Assim será.
Nem pense nisso, Gwen.
Não vai me deixar participar?
Eu não inventei as regras.
Sou só o rei.
Certo.
Você vai vagar por aí até encontrá-la,
usando esse disfarce ridículo?
Funciona, Wilbur.
Ninguém me reconhece.
Sorte sua.
Não, demais.
-O quê, a maquiagem? -É, parece um pirata.
Você parece um pirata.
Desnecessário.
Não creio que esteja disposto
a manchar a dignidade da família real por uma plebeia.
Que caretice.
-Só estou... -O quê?
Ela é linda, engraçada, destemida.
Viu como ela falou com meu pai?
-Tão insolente. -E genial.
Preciso conhecê-la.
Sim, vou andar pelas ruas até encontrá-la, revelar minha identidade
e convidá-la pessoalmente para o baile.
A não ser que ela não bata muito bem da cabeça,
nesse caso eu vou esquecer a minha primeira impressão
e vou me afastar.
Sim.
-Quem não bate muito bem é você. -Eu bato muito bem da cabeça!
-Não bate, não. -Sou o príncipe.
Quem não bate bem da cabeça é você.
Sou o melhor amigo do príncipe e digo que você não bate bem.
Sou seu melhor amigo, né?
Tenho muitos amigos.
-Claro que é meu melhor amigo. -Imaginei.
Pessoa linda.
Cabeça.
Olha só!
Que bom que a madrasta nunca vem aqui.
Ela odeia bichos de estimação.
Ou caridade.
Ou qualquer tipo de gentileza.
E ela com certeza te impediria de fazer
o que está fazendo agora, e que é lindo.
-E meio nojento. -Meio? É muito nojento.
Ela precisa jogar isso fora.
Não me importo.
Tá, me desejem sorte.
Porque a vida fora deste porão
vai começar agora.
Meninas, não deveria ser tão difícil.
Mas é.
Trabalhar é sempre difícil.
Não é trabalho da Cinderela?
Vai ser assim se não casarem com um homem rico.
-Como o Thomas. -Thomas.
-Ele é um partidão. -Pena que ele não vem há dias.
Se não for Thomas, terá que ser outro homem.
Como ele?
Não. Tirem os olhinhos do camponês.
Casem com homens ricos.
Arranjem maridos que paguem por tudo.
Nunca mais terão que pendurar suas roupas de baixo.
-Vou ver se ele quer uma esposa. -Não, o camponês, nem pensar.
Não importa que ele seja um pitéu.
E ele é um pitéu, mesmo.
O que isso significa?
É como gente velha fala "gato".
Vocês devem sempre pensar e agir assim.
Alguns rapazes que me beijam Outros me abraçam
E por mim, tudo bem
Se não me dão O que eu quero
Eu dou no pé
Eles podem implorar e podem chorar
Mas eles não entendem
Isso mesmo.
Porque é o rapaz mais cheio da grana
Que vai me conquistar
Porque vivemos Em um mundo materialista
E eu sou uma garota materialista
Você sabe, nós vivemos Em um mundo materialista
E eu sou uma garota materialista
E o romance?
Nem vem.
Atenção.
Alguns rapazes seduzem
Outros dançam coladinho
Tudo bem por mim
Mas se não despertam Meu interesse
Eu os deixo para lá
Alguns tentam E alguns mentem
Mas eu não dou a menor bola
Sem chance.
Só os que guardam cada centavo
Vão ter vez comigo
Porque eles vivem Em um mundo materialista
E eu sou uma garota materialista
-Entenderam? -Sim!
Vivemos em um mundo materialista
E eu sou uma garota materialista
Porque todos vivemos Em um mundo materialista
E eu sou uma garota materialista
Porque vivemos Em um mundo materialista
E eu sou uma garota materialista
Materialista Eu sou uma garota materialista
-Vivemos em um mundo materialista -Materialista
Vivemos em um mundo
-Vivemos em um mundo materialista -Materialista
Vivemos em um mundo
Materialista
"E filhos",
"y hermanos", "e filhos."
Lindo dia para passear.
Adorei seu enfeite de cabelo.
Ficaria lindo com o vestido que fiz.
-Faço por um preço justo. -Que vergonha.
Tentando me vender um vestido roubado da sua patroa.
Não, eu mesma o costurei.
Eu deveria alertar a guarda do rei e te prender, sua delinquente.
Me prender?
Beleza.
Senhoras e senhores,
por apenas cinco moedas de prata,
quem gostaria de comprar este vestido
único e não roubado?
Que engraçado. A menina acha que é empresária.
Não deem ouvidos a ele, é um modelo único.
Pare enquanto pode, senhorita.
-Quem você acha que é? -Sinceramente.
Mas...
Parece que você precisa baixar o preço.
Senhor, por favor, não pise mais. Hoje não.
Não, é um lindo vestido.
Não é? Eu deveria poder vendê-lo.
Mas mulheres não podem ter lojas.
-E isso é injusto. -É?
Sim!
Nós damos à luz, administramos famílias,
podemos gerir um negócio.
Não deve ser tão difícil. Digo,
não seria ótimo se eu pudesse ter minha loja?
Bem aqui. Eu penduraria minhas roupas desse lado
e diria coisas como
"obrigada, volte sempre", ou "mas que calor é esse?".
O quê?
É conversa fiada. Quebra o gelo. O que estou fazendo? Vou para casa.
-Falando com um estranho... -Eu quero.
-O quê? -O vestido, vou comprá-lo.
É por pena?
Está fazendo isso porque sente pena de mim?
Não, só quero fazer minha parte para corrigir um sistema falho.
Qual é o preço? Só o broche...
O broche
era da minha mãe.
Não a conheci, mas acredito
que ela preferiria meus sonhos ao broche, então...
Pago o triplo do que está pedindo.
Você?
Não julgue ninguém pela aparência, milady.
Isso aí!
Venham todos ouvir a novidade
Em duas semanas Haverá um baile
Mas este baile Pode mudar sua vida
É hora do príncipe Achar sua esposa
Todas as solteiras Devem se animar
Porque todas estão convidadas
Tomem banho, façam o cabelo Comprem um vestido
Pintem as unhas Para impressionar o príncipe
Vai ser mágico E muito trágico
Se você for uma garota caída
E não se qualificar
Então coloque um vestido
Para ter chance de ganhar a coroa
E se prepare para dançar
Porque o príncipe Robert
Vai escolher uma noiva
O príncipe precisa de um baile pra achar uma esposa?
Qual é o problema dele?
Talvez não haja nada de errado.
Talvez só queira dar a alguém a chance de se apaixonar por ele.
Que convencido.
Os boatos devem ser verdade.
E quais são os boatos?
Que a única função real dele é estragar tudo,
que o verdadeiro cérebro da família é a princesa Gwen.
E que ele é o filhinho da mamãe
que, de vez em quando, ainda leva palmadinha no bumbum.
-Mas não é verdade. -Talvez.
Parece uma mentira cruel.
Então você não vai ao baile?
De jeito nenhum. A coisa toda é bizarra e antiquada.
Não é a minha. Foi um prazer.
Sabe,
vivemos em um reino muito tradicional.
Mas, no baile,
haverá convidados do mundo todo.
De mente aberta, com dinheiro de sobra.
Eu os conheço, posso apresentá-la a eles se quiser.
Por que faria isso?
Você acabou de me conhecer.
Digamos
que eu sei como é não se encaixar na família onde nasceu.
E eu tenho fé em você.
Então, sim.
Eu vou.
Hurra!
O quê?
Ouvi uma pessoa ilustre dizer isso quando estava animada.
Olha só quem já esteve com gente ilustre.
Só uma vez.
Eu alimentei um bode chamado rei Rowan.
Aposto que o príncipe escolherá você.
Duvido. Estou suja, tenho cheiro de porão.
-Meus melhores amigos são ratinhos. -Eu te procuro no baile.
Obrigada.
De nada.
Espero que o vestido sirva!
-Vou provar assim que chegar em casa. -Certo.
Ele é fofo.
Quero seus melhores tecidos, por favor.
Sim!
É isso.
Essa é minha chance.
Estou errada
Por querer sair do molde em que me criaram
Estou errada
Por preferir escolher outro caminho
Eu não quero fazer O que todo mundo faz
Só porque todo mundo faz O que sempre faz
Uma coisa é certa Eu quero crescer
Estou percorrendo o meu caminho Um caminho que é só meu
Então estou errada?
Por achar que poderíamos ter prestígio?
Não, isso é errado
Estou errada?
Por tentar alcançar O que eu não consigo ver?
É assim que eu me sinto
Tentando alcançar O que eu não consigo ver
Estou viajando?
Estou?
Por ter uma visão?
Minha previsão?
Eu vou chegar ao topo do mundo
-Vai sonhando! -Não enche!
Meninas, por favor!
Robert deixará de ser uma distração.
Espero que você nunca olhe para trás
Sempre faça o que quiser
Não deixe que controlem a sua vida É assim que eu me sinto
Lute pelo que é seu E não desista
Não deixe que te comparem a nada
Não se preocupe, não está sozinha É assim que eu me sinto
É assim que nos sentimos
É assim que eu me sinto
Se me disser Que estou errada
Então não quero estar certa
Se me disser Que estou errado
Então não quero estar certo
Então não quero estar certa
Se me disser Que estou errada
Então não quero estar certa
Se me disser Que estou errada
Então não quero estar certa
-Thomas? -Posso entrar?
-Estou errada? -Estou errada?
Por achar que poderíamos Dar certo?
Estou errada?
Estou errado?
Tentando alcançar o que eu não enxergo?
É assim que eu me sinto
Que me sinto
-É assim que eu me sinto -Que me sinto
Que me sinto
É assim que eu me sinto
Tentando alcançar o que eu não enxergo
Estou errado?
Por achar que poderíamos Dar certo?
Estou errada?
Tentando alcançar O que eu não enxergo?
Desculpe, senhora.
Eu acho que estou ótima
Tudo bem, vire-se. Me deixe ver.
Caramba!
Depois desta noite, uma de vocês pode virar princesa.
-Você acha mesmo? -Acho.
Depois de tudo de ruim que aconteceu,
não seria bom acontecer algo legal?
Acabou.
-Vou comer um bolinho e me deitar. -Não.
Você fez esse vestido?
É bonito, acho. De bom gosto.
Obrigada.
Desculpe, eu devia ter avisado antes.
Cinderela, você não precisa ir ao baile.
Como assim?
Preciso, sim.
O baile é para moças solteiras,
e você está prometida desde hoje de manhã.
Impossível. Eu não prometi nada.
Não, Thomas mostrou a intenção de se casar com você.
Thomas? Mas não quero me casar com ele.
Rejeito a intenção.
Moças prometidas não vão a bailes.
Tire o vestido e volte para o porão.
Não, por favor, madrasta, tenho que ir.
Meu futuro depende disso.
Passei semanas fazendo este vestido
para mostrar às mulheres do mundo todo que eu...
Por que você...
Você vai ficar em casa e achar um jeito de ser noiva dele.
Se me aborrecer, não terá mais ninguém nessa vida.
Coitada da Ella. Estava tão ansiosa para o baile.
-É uma pena. -Ela ficou arrasada.
Gente?
Que coisa linda.
Que transformação.
Uma aventura! Atrás dela!
Já vou.
Estou de estômago cheio, mas beleza.
E quando o medo me encara de frente
Eu mando ele esperar pra ver Eu sei quem eu vou ser
O mundo está adormecido
Mas vai acordar pra ver
Se for uma em um milhão
Que seja eu
E se for um tiro no escuro
Eu vou ser o Sol
Não posso me dar ao luxo de errar
Mesmo estando com medo
Vocês vão saber meu nome
Vocês vão saber meu...
Você conseguiu.
Muito bem, amiguinha.
Boa! Isso é que é uma entrada triunfal!
Permita que eu me apresente.
Sou o seu Fabuloso Fado Madrinho!
Mas por quê?
Fofa, você me salvou.
E agora estou aqui para salvá-la
te mandando para o baile.
Não posso ir ao baile.
E você é só uma fantasia da minha cabeça.
Não vamos estragar este momento mágico sendo racionais.
Quer ir ao baile conhecer pessoas ricas e mudar sua vida?
Eu chorei e cantei sobre isso ainda agora.
Então você quer?
-Quero. -Eu não ouvi.
-Quero. -Fale com vontade.
-Quero! -Então você vai!
Quando você faz um desejo para a estrela
Seus sonhos vão te levar muito longe
Quando você deseja realizar um sonho,
A vida nem sempre é o que parece
Estrela brilhante, apareça agora
Ilumine, com sua luz protetora, Você, você, você
Dê forças para seguir em frente
E seu corpo ficar grande e forte
Não pode ir assim ao baile.
Eu sei.
Olha só.
Isto é diferente.
-Nunca vi nada parecido. -Caramba.
Você queria ser uma empresária.
Pense, Fabuloso, pense.
-Tem algo que eu... -Espere aí.
Não. Esse design é pura fantasia.
-Nem sei se é possível... -Silêncio.
É hora da magia.
O vento está ficando mais forte.
É melhor a gente entrar...
A estrela brilha para você ver
Como sua vida pode ser
A estrela brilha para você ver
Como sua vida pode ser
Como sua vida pode
Ser
É lindo!
Sim, futura rainha!
O que foi, príncipe?
Quer dançar?
Entre na fila, Majestade.
Espere aí.
Para onde vou?
São lindos.
São de cristal? Daria para deixá-los mais confortáveis?
Não.
E a sua magia?
Sapatos femininos são assim.
Até a magia tem limites.
Como vou...
Nenhum pé aguenta isso!
Está melhorando.
Consegui!
Você é uma estrela brilhante Não importa quem você é
Brilhando forte pra mostrar Como sua vida pode ser
Você é uma estrela brilhante
Não importa quem você é
Brilhando forte pra mostrar
Como sua vida pode ser
Vai, sua danadinha.
Você teria como me levar pro baile?
-Ca... -Ra...
Ca!
Você precisa de lacaios!
Ele nos viu!
Ora, ora, ora...
Olha só essas criaturinhas nojentas.
Vão servir.
-Para quê? -Para quê?
Para quê?
Cadê minha cauda? Não consigo me equilibrar sem ela!
Vocês são meninos? Sempre achei que fossem meninas.
E por quê?
Camundongos são meninas e ratos são meninos.
E como você acha que ratos têm mais ratos?
Mudando de assunto... Vocês três vão levar
esta linda jovem ao baile.
Vamos ao palácio?
Mas nem sabemos onde fica.
Nunca saímos daqui.
Só quando tinha uma cobra na casa.
O quê?
A gente ia te contar, mas...
Concentrem-se, pessoal.
Vocês têm que levá-la ao baile, ponto final.
Você é uma estrela
Não importa quem você é
Brilhando forte pra mostrar
Como sua vida pode ser
-Você é uma estrela brilhante -Estrela
-Não importa quem você é -Quem é
-Estrela brilhante -Fala, Fabuloso!
Como sua vida pode ser
Você é uma estrela brilhante
Não importa quem você é
Brilhando forte pra mostrar
Como sua vida pode ser
Você é uma estrela brilhante
Não importa quem você é
Quem é
Brilhando forte pra mostrar
Como sua vida pode ser
Não você, mas eu
É hora de ir.
É, temos que ir.
O que estou fazendo?
Minha madrasta vai me deserdar. Vai me jogar na rua.
Ela me falou.
Não se preocupe. Enquanto usar o vestido,
ninguém vai reconhecê-la.
Isso é ruim. Vou encontrar um estranho que prometeu me ajudar.
Nossa... Você é complicadinha.
Tudo bem. Ele será a exceção.
-Mas, quando a magia acabar... -Espere aí.
-Isso vai acontecer? -Nada dura para sempre.
Seja bom ou ruim.
Lembre-se, quando o relógio bater meia-noite,
corra.
Você é uma estrela
Você é uma estrela brilhante
Vamos passar a noite aqui como bonecos sem vida?
Você sabe que eu adoro dançar.
Este baile não é para você. É para mim.
Quero dar um jeito em nosso filho.
Veremos se ele vai aparecer ou não.
Agora é uma boa hora para falar do meu plano
de reduzir a pobreza nas moradias urbanas?
-Não, querida. Se toca. -Nunca.
Senhoras e senhores,
o príncipe.
Ei
Beleza
Que homem, que homem, que homem Que homem tão bom
Vamos ter que repetir
Que homem, que homem, que homem Que homem tão bom
Ele é um homem muito bom
Que homem, que homem, que homem Que homem tão bom
É, ele é, sim
Que homem, que homem, que homem Que homem tão bom
Vou falar bem rapidinho E com muito respeito
Esse homem fez Toda a diferença na minha vida
A maioria dos homens não presta Mas ele é discreto
Nunca ouvi falar dele Com outra garota
Mas eu não me preocupo É patético
Eu me deixar levar Por essas fofocas
Ninguém é perfeito Mas elogio quem merece
E acreditem, ele vale a pena
Um brinde ao futuro O passado já era
Finalmente achei alguém Que me faz rir
Você é tão louco
Quero ter um filho seu!
Que homem, que homem, que homem Que homem tão bom
É, ele é, sim
Que homem, que homem, que homem Que homem tão bom
Ele é um homem muito bom
Que homem, que homem, que homem Que homem tão bom
Vamos ter que repetir
Que homem, que homem, que homem Que homem tão bom
É, ele é, sim
Vou lutar contra todos
Um exército de sete nações Não vai me segurar
Eles vão arrebentar
Vão se deleitar pelas minhas costas
E eu falo sozinho à noite Porque não consigo esquecer
As coisas não saem da minha cabeça Como uma canção
E a mensagem que vem dos meus olhos Diz: "deixa pra lá"
E se isso se voltar contra mim Você vai se ver comigo
Que homem, que homem, que homem Que homem tão bom
Não é o que você quer ouvir Mas é o que vou fazer
Que homem, que homem, que homem Que homem tão bom
Que homem, que homem
Que homem tão bom Homem bom
Que homem, que homem, que homem Que homem tão bom
Homem bom
Onde ela está?
Desculpe. Não sei no que eu estava pensando.
Não, me perdoe.
Não estou acostumada a estar entre a nobreza, Vossa Graça.
Não tem problema.
Hoje somos todos iguais aos olhos do rei.
Você é muito gentil.
Que sapatos lindos.
Sim. São de cristal.
Me acostumei com eles facilmente.
Agora, com licença, eu estava indo até a sacada.
A melhor vista é sempre de cima.
Meu Deus.
Olhe só pra gente. Estamos em frente ao palácio.
Estamos respirando o mesmo ar que a família real.
Aconteça o que acontecer, serei outro rato.
Pessoal.
Eu fiz xixi, e vocês não vão acreditar como.
-Pela cauda da frente. -Sim!
-Inacreditável, não é? Incrível. -É tipo...
-Está me dando vontade de novo. -Vai.
-É, mas estou sem vontade. -Tem como esta noite ser melhor?
Com licença, minha querida.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, Majestade.
Majestade
era o homem que derrotei para pegar esta coroa.
Me chame de Tatiana.
-Rainha Tatiana. -Claro.
-Rainha Tatiana. -Onde arrumou esse vestido?
É tão estruturado e ainda assim tão delicado,
e... é lindo.
Eu fiz. Eu... "Foi" eu que fiz.
O que eu... Eu esperava... Eu desejo... crio... quero...
Boa noite, senhoritas.
Primeiro, gostaria de agradecer a presença de cada uma.
Vocês são todas lindas e têm muito a oferecer.
Mas, para ser sincero,
só uma mulher chamou minha atenção.
Infelizmente, não a vi esta noite.
Desculpe, me enrolei. Fui eu que fiz.
Então é uma honra conhecer uma grande artista.
Seria possível conhecer outras peças suas?
-Com toda certeza. -Ótimo.
Vou a eventos luxuosos no mundo todo e odeio todas as minhas roupas.
Estou procurando alguém para viajar comigo e aprimorar meu guarda-roupa.
Quem sabe é você?
Eu?
Vamos nos encontrar amanhã às 16h.
Terei uma hora antes de pegar meu navio.
Estarei na área sul da praça do mercado.
Não se atrase. Não devo voltar aqui,
e não suporto quem desperdiça o meu tempo.
-Claro. -Afinal, sou uma rainha.
É por isso que eu salvo as lagartas.
E ela disse que eu era um filhinho de mamãe
que ainda leva umas palmadinhas no bumbum.
Não ajam como se não soubessem dos boatos.
Não tenho vergonha de admitir
que minha mãe é uma mulher maravilhosa e forte.
E nos damos muito bem.
Mas não tão bem assim.
Meu pai, por outro lado,
está envelhecendo...
Sinto muito.
Meu Deus.
Isso não aconteceu.
Estou encantada, então ele não me viu.
Olá.
-Você está diferente. -Eu?
É você que está diferente.
Limpinho e...
Gostei do paletó.
Por que me deixou falar mal de você?
Eu admito que menti...
-Mas funcionou. Você veio. -Sim. E estou saindo.
Eu vi os vestidos, tomei a bebida borbulhante.
Tenho a chance de realizar meus sonhos.
Então, vou embora. Enquanto ainda estou por cima.
-Obrigada. -Não viu todos os vestidos.
Senhoras e senhores,
seria um erro da minha parte não mencionar uma pessoa muito especial.
A princesa do povo,
minha irmãzinha.
Gwendolyn.
É meu vestido. Meu vestido na princesa.
Você está bem?
Estou. Eu só... A sala precisa parar de girar.
Talvez isso funcione.
Gostaria de dançar?
Agora?
Eu encontrei um amor
Para mim
Querida, mergulhe fundo
E venha comigo
Eu encontrei um rapaz
Lindo e tão doce
Eu não sabia que era você A pessoa certa pra mim
Porque somos jovens
Mas estamos tão apaixonados
Lutando contra tudo e todos
Sei que vai dar tudo certo
Dessa vez
Amor, me dê a mão
-Seja minha garota, eu serei seu -Seja meu
Vejo meu futuro em seus olhos
Amor, estou
Dançando no escuro
Com você em meus braços
Descalço na grama
Ouvindo nossa música favorita
Quando te vi neste vestido
Tão linda
Eu não mereço isso
Querida, você é perfeita
Amor, estou
Dançando no escuro
Com você em meus braços
Descalço na grama
Ouvindo nossa música favorita
Tenho fé no que eu vejo
Agora sei que conheci um anjo
-Você está perfeito -Você está perfeita
-Eu não mereço você -Eu não mereço você
-Você está perfeito -Você está perfeita
Esta noite
Vamos conversar a sós?
Podemos ir.
Como é ser um caixote?
Isso deve ser bem melhor, não?
Então, este é o chafariz...
Tem um chafariz onde você mora?
Não tem... Mas tem água no rio, às vezes.
-Você ouviu isso? -Isso.
-O quê? -Isso é incrível.
O que é isso?
-Estamos batendo uma na outra. -Pois é.
Humanos são tão barulhentos.
Você me deixa nervosa.
Tudo nesta noite é uma loucura, não?
Pisque uma vez se puder me entender.
-Você está bem? -Sim, obrigada.
É, nem está frio, sabe.
Aqui estamos nós.
É lindo.
-Vou tirar os sapatos... -Não.
Não precisa. Este piso tem uns dois mil anos.
Então, não?
Não precisa.
Tá.
Meu Deus.
Vai tocar piano só para mim?
Nossa, vai mesmo.
Você é cheio de talentos escondidos.
Parece que você discorda de quem diz:
"A única função real dele é estragar tudo."
Fique sabendo que não penso isso de você.
Muito menos agora.
Mas deveria.
Por quê?
Você está na linha de sucessão para ser nosso rei.
É um sistema ruim.
Minha única qualificação é ser filho do meu pai.
Não é que eu não queira ser rei.
Quando eu era pequeno, me lembro que via meu pai
indo pra guerra e achava ele tão corajoso de armadura.
E eu queria ser como ele.
E então, fui crescendo...
e minha vida passou a girar em torno de tradições e costumes,
e todos viviam me vigiando e me dizendo o que fazer.
Sabe, nunca perguntaram...
o que eu quero...
Como me sinto...
Te entendo perfeitamente.
O quê?
Eu não sabia que a noite seria assim.
Eu esperava que a noite fosse exatamente assim.
É você.
Escolho você para ser minha princesa.
O que foi?
Não importa que você não tenha nascido nobre.
Não é isso.
Vamos nos casar.
Vamos nos casar, e você viverá para sempre na realeza.
Realeza? E o meu trabalho?
-Meus vestidos? -Isso seria mal visto.
Mulheres têm um papel específico na corte,
mas você seria vestida
pelos maiores costureiros.
Eu sou costureira.
Você é a única pessoa no mundo com quem quero ficar.
Robert, pare.
Viver cativa acenando do balcão real
é igual a viver confinada no porão.
Tenho sonhos. Preciso realizá-los.
Então, se for para escolher...
Eu escolho a mim.
Eu entendo.
Sério, eu... Eu entendo.
Eu encontrei um amor...
Eu encontrei um rapaz...
Desculpe.
Que horas são?
É meia-noite.
Tenho que ir.
Espere!
-Não gosto disso. Algo mudou. -Relaxe, está tudo bem.
-Você limpou bigodes-fantasma! -Não.
Limpou sim!
Aonde vai, minha querida?
Eu a perdi para o príncipe?
Não, minha rainha. Nos vemos amanhã, prometo.
O que houve?
Meus súditos. Sua futura rainha.
Me ajude.
Por aqui.
Wilbur!
Vai, eu cuido disso.
Muito obrigada. Nunca esquecerei isso.
Nem eu.
-A magia está acabando. -E agora?
-O que a borboleta disse? -Ele nos chamou de nojentos.
E sobre a magia?
-Não sei, eu estava cantando! -Por que não presta atenção?
Porque eu estava cantando!
Conforto acima de tudo!
Entre!
Mandei parar.
Vamos lá!
Entre!
-Rápido! -Vamos lá!
Ela jogou um sapato de cristal em mim.
Estou todo formigando. Como se eu fosse...
Agora eu estou formigando. Não quero...
Não!
Não olhe para mim.
Estou começando a me sentir estranho e formigando.
Não!
Vamos cair.
Fique quietinho.
Talvez a gente não vá...
Todo o dinheiro dos contribuintes desperdiçado em um baile para quê?
Para você me fazer de idiota?
-Para me dar uma lição? -Desculpe, pai.
Você está destruindo meu legado.
Sei que você não entende,
mas a mulher que escolhi não me quis.
Sinto muito, querido.
Você ficou maluco?
Você é o futuro rei, e tudo gira em torno de você e do seu poder.
A opinião de mais ninguém importa.
Posso perguntar por que gastamos tanto em catapultas
quando já temos tantas?
-Só beneficia os fabricantes... -Quieta, Gwen!
Acho que precisamos descansar.
Não se meta, Beatrice.
Seu tempo acabou, Robert.
Você se casará com a princesa Laura até o fim da semana.
Não me importo se vocês não se amam.
É ordem do rei.
Se é o que a coroa exige,
milorde.
Querido.
O quê?
Você realmente falou que não importa se eles não se amam?
Sim. Quero o monstro marinho.
Beatrice. Não seja...
-Sua Majestade. -Sim? Onde achou isso?
É da garota. Ela jogou na minha cabeça. Quase morri.
Olhe a nossa garota. Passou a noite trabalhando.
Está investindo nela.
Eu não conseguiria. Teria me casado.
Acha que o príncipe teria escolhido você?
Sou fofo, bonitinho, sei acenar. Sério.
Estou ouvindo.
Querem saber por que não aceitei casar com Robert.
Ainda mais estando apaixonada por ele.
Apaixonada? Foi só uma noite.
Nunca senti o que eu senti ontem à noite.
Gente, ele é tão bonito.
É, sim.
Aquelas maçãs do rosto.
-Ele gosta de mim como sou. -Parece amor verdadeiro.
Tem razão, meu amigo.
Mas, se dizer sim a ele significa
dizer não a isso,
não consigo.
Está bem?
Tenho que tentar construir uma vida para mim, sozinha, porque é o que quero.
E minha chance é a rainha Tatiana.
Certo.
-Quem é a rainha Tatiana... -Está aí embaixo?
-A madrasta? -Socorro.
-Ela me dá medo. -A mim também.
Olá? Estou esperando meu chá!
Cinderela? Vou descer.
Estou doente.
Não perdeu muita coisa no baile.
O príncipe ficou obcecado por uma moça.
E ela fugiu como uma idiota.
Ele vai se casar com a princesa Laura de Nortphalia depois de amanhã.
Malvolia e Narissa nem tiveram chance.
E fui tola de achar que seria diferente.
As mães se empolgam.
Sei que sou dura com você.
Não é por maldade.
Nunca contei isso para ninguém, mas...
Eu tocava piano.
Aprendi sozinha.
E eu era boa.
Muito boa.
Nada me fazia mais feliz.
Um dia, tive a chance de estudar na melhor escola de música,
e aceitei.
Lá estava eu, duas crianças, um marido amoroso,
e tive a audácia de querer mais.
Seria por um mês. Só um mês.
Mas, quando voltei, meu marido...
Bem,
ele achava que esposas reais não deveriam ser tão fúteis.
Você pode me achar cruel.
Mas crueldade seria permitir que você
achasse que pode ser algo que não pode.
Este sapato...
Era você, Cinderela.
Não sei como fez aquilo ontem à noite,
mas ele te escolheu. Ele te ama.
Case-se com ele. Resolveria os nossos problemas.
Não posso. Falei que não queria.
Diga que se enganou. Que é tudo que você quer.
Se não por você, faça por nós, pela sua família.
Posso ajudar nossa família. Nos sustentar.
Não seja idiota. Quem te ensinou a pensar assim?
Por favor, não jogue fora esta chance.
Volte para ele.
É tarde demais.
Ele vai se casar com outra.
Acabou.
Tudo bem.
Então vou te levar até o Thomas e te entregar a ele. Hoje.
Eu prefiro morrer.
Não me importo
A vida é assim
Não é justa
Não é boa
Tanta esperança
E tanto orgulho
São um desperdício
E uma mentira
Só precisamos respirar
Toda menina devia ser livre
Mas o espartilho é apertado
E os saltos são muito altos
Esse tesouro que encontrou, enterre-o
Sua única saída, é o casamento
Aquela sombra de dúvida, Carregue com você
E leve-a até o túmulo
O mundo não precisa De outra sonhadora
Você é muito boba É jovem demais
Cheia de amor Tão ingênua
Você é tão cega Tão imatura
Você vai desistir Como eu
As asas são só um enfeite Ninguém vai te deixar voar
Não seja sentimental Algumas lendas nascem na época errada
-Esse tesouro que encontrou -Enterre-o
-Sua única saída, -O casamento
-Aquela sombra de dúvida, -Carregue com você
E leve até o túmulo
Enterre-o
Case com ele
Carregue-o
E leve até o túmulo
-Enterre-o -No túmulo
-Case com ele -No túmulo
Carregue-o
-O mundo -Enterre-o
-Não precisa de outra -Case com ele
-Sonhadora -Carregue-o
Não, não, não, não
Não!
Enterre-o
Case com ele
Carregue-o
Então enterre-o
Case com ele, carregue-o
E leve até o túmulo
-O túmulo -O túmulo
O mundo não precisa De outra sonhadora
Saiam.
Você não fala comigo desde ontem à noite.
Está brava porque gritei com você.
Odeio decepcioná-la, mas os reis gritam.
Por favor, diga alguma coisa.
Está me deixando desconfortável.
Já se perguntou por que Robert dificulta tanto?
Porque é um menino mimado que se recusa a crescer. Simples.
É por causa do exemplo que damos a ele.
Um casamento sem amor, sem respeito.
Bea, você sabe que eu te amo.
Dizer que ama e mostrar que ama são coisas diferentes, Rowan.
Antes de você ser rei, eu sentia seu amor. Todos os dias.
Você não suportava ficar longe de mim.
Você aparecia na minha janela como um príncipe encantado,
e fazia sua serenata de taquara rachada pra mim.
Éramos jovens. As coisas mudam.
Não, você mudou. A coroa mudou você.
Está tão preocupado em "passar vergonha".
Tão obcecado com sua reputação. Com seu legado.
É o trabalho da minha vida.
Me causa muito estresse.
Acha que é o único estressado aqui?
Experimente ser sua esposa.
É exaustivo sentar ao seu lado e ficar sorrindo,
como se eu fosse um enfeite, sem poder falar nada.
O que eu não daria para dizer
"você está errado" na frente de todo o reino.
Você está exagerando.
Se você diz. Você é o rei, afinal.
A sua opinião é a única que vale.
Nunca há garantias
para um casal em nossa posição.
Mas nós nos amávamos, Rowan. Tínhamos amor.
E agora...
Robert é mais esperto que nós.
Olá.
Estou pronta.
Me convocou, Alteza?
Não podemos ter uma conversa normal como pai e filho, né?
Não. Para ostentar o seu poder,
você tem que sentar aí, no seu trono alto demais.
Você me humilha com sua voz de rei.
Porque você é tão inseguro
com seu legado que tem que controlar tudo que faço.
Eu te pergunto, isso é atitude de um líder?
Robert,
eu errei.
Eu, rei Rowan...
-Estou fazendo a voz de rei? -Um pouco. Não consegue evitar.
Vá achar a dona do sapatinho de cristal.
E, se ela aceitá-lo, case com ela.
Ou não.
É sua vida, filho.
Por que mudou de opinião?
Não foi por causa da sua mãe.
Vá. Pode ir. Seja corajoso.
Atenção Se ainda não sabem
Não vão acreditar no que vou contar
O belo e jovem príncipe, no baile, Se apaixonou por uma jovem
Muito bonita, que acabou se revelando
Uma fujona
No fim da noite A moça correu tão depressa
Não deixou nome Só um sapato de cristal
Agora ele procura a garota Que tem o outro pé
Sem fivelas, cadarços Nem mesmo um zíper
O sapato, por acaso, Ele é assim?
É uma bota velha, senhora Nem pensar.
É difícil dizer Será que cabe?
Seu pé parece uma canoa Vai ficar apertado
Que azar o meu
Comprei dez tamanhos
Que pena.
Mas eu gosto do seu improviso.
Pessoal, não sou eu Que precisa ser convencido
Não sou dono do anel real
Chamem suas filhas, calcem sapatos lustrosos
E não mostrem pra mim Mostrem para o futuro rei
Ela não.
Quase foi.
Não.
Não sabem que a procuro?
Não.
Não. Ela não.
Não.
Não. Não. Não.
Não estou interessada.
-Eu também não. -Não me diga.
Não vamos encontrá-la. Vamos para casa.
Não posso. Ela tem que saber que podemos ficar juntos.
É lindo ver o quanto a ama.
Vai chorar, Hench?
E se eu for?
Seria uma sorte ter o que o Robert tem.
O que é a vida, sem a pessoa que amamos?
Senão é melhor
fechar os olhos e dormir a sete palmos, porque...
nada mais importa.
Vamos encontrá-la.
Robert, onde você a viu quando se disfarçou?
Sou o filho idiota do rei.
Cinderela tem treinado suas receitas para você.
Bem, espero que sim.
Se for uma em um milhão
-Todos... -Por...
Ella!
Quero morrer como herói!
Se for uma em um milhão
Quero provar o amor e a dor
Se for um tiro no escuro
-Quero sentir orgulho e vergonha -Porque eu
-Não posso me dar ao luxo de errar -Não quero demorar
-Não quero jogar a vida fora -Mesmo com medo
-Poderia ter sido eu -Vocês vão saber meu nome
-Não quero ser uma história não contada -Vão querer saber
Vocês vão saber meu nome
É melhor partir em grande estilo
Vocês vão saber
-Você está bem? -Oi.
O que está fazendo aqui?
Está ferida?
-Não. Estou bem. Tenho que... -Bom. Estava te procurando.
Por quê?
Tenho algo a dizer.
-Você me inspirou. -Eu?
Nunca pensei que eu pudesse escolher o rumo da minha vida.
Sempre senti que estava tudo planejado para mim.
Mas, vendo você, percebi que tudo é possível.
Que amor.
Estou com muita pressa.
Percebo agora que posso ter uma vida só minha.
Ótimo. Isso vai ser uma longa discussão.
Estou tentando dizer que eu escolhi a mim.
Nossa, não está saindo como eu queria.
Não preciso ser rei.
Não é mais o que eu quero. Eu quero você.
Então me escolher é escolher a gente.
Se você também quiser.
Seu silêncio é...
Foi o momento mais romântico da minha vida.
Também.
-Você veio a cavalo. -Eu vim!
-Foi muito legal. -Você está tão linda.
-Você está tão bonito. -Obrigado.
Tenho que ir. Me leve à praça do mercado a cavalo.
-Certo. -O quê? Não!
-Não? Sinto muito. -Posso andar.
Mas, obrigada.
Beatrice!
O que será que ele quer agora?
Beatrice! Sou eu!
Seu príncipe encantado!
Só pode estar brincando.
Querida, esqueça tudo que acha que sabe.
Só...
Vai na onda.
Não. Ele vai cantar.
Aqui estou eu, mostrando pra você
Que eu te amo como sempre amei
Não precisa fazer isso.
Preciso, querida.
É o que você queria.
Na verdade, não.
Você é mais importante
Do que qualquer monstro marinho
Todo mundo!
Tivemos filhos juntos
Meu Deus.
E eu te amo
Tá, chega.
Sim, obrigada.
O grand finale.
Sinto muito por ter agido como um...
Inacreditável
Cabeça-dura
Idiota
Meu amor.
Posso subir?
Sim, se tirar a armadura.
Droga.
Faça as malas.
Hurra!
Sim!
Mãe, pai?
-Aqui. Sendo imortalizado. -Quero apresentar uma pessoa.
Sou Ella.
Que linda. Sim.
Sim. Lembro-me de você.
Você é a garota da estátua.
Não era eu.
Era, sim. Não esqueço um rosto.
Vamos preparar um casamento?
Sem pressão.
É que sobrou uma enormidade de doces do baile.
Não. Não estamos com pressa em nos casar.
Em vez disso, vamos viajar pelo mundo juntos.
Desculpe se isso atrapalha seus planos de sucessão.
Tudo bem.
Por sorte, sou parente de uma pessoa que, um dia,
será a melhor líder que este reino já teve.
Ouviu isso, Gwen?
O que está havendo?
Gwen, minha querida filha.
Eu a declaro a primeira na linha de sucessão do trono.
Não tente me matar.
Eu vou ser rei?
Rainha.
Aceito.
Ótimo.
Só para entender: eu vou governar o reino.
Sim.
Certo.
E todos ouviram isso?
-Ouvimos. Sim. -Sim.
Tenho tantas ideias!
Tipo... Nem sei por onde começar!
-Ótimo. Posso tirar a coroa? -Sim.
Querem um chá?
É minha honra guiar o reino rumo a uma nova era,
e presto aqui minha homenagem ao meu irmão, príncipe Robert,
e sua nova...
Do que vamos chamá-la?
Bem...
Não precisamos de rótulos.
Só... Amor?
Amor?
Sim.
Amor.
E seu novo amor, Ella!
Ella?
Acho que isto é seu.
O broche da mamãe.
Achei que poderia inspirá-la em sua viagem.
Obrigada.
Chega de alegria. Acabou a festa.
Vão para casa. Vão trabalhar.
-Vamos. -Não!
Você está errado!
Vamos comemorar!
Vamos fazer barulho
Aumente o som, vamos lá
Vamos, pessoal Vamos fazer barulho
-Vamos fazer barulho -Vamos fazer barulho
Aumente o som Para ouvir a música
Vamos fazer barulho
Ninguém vai te dizer
O que você tem que fazer
Se quiser viver sua vida Viva ela ao máximo
E não a desperdice
Não, não, não
Cada emoção, cada batida Pode ser doce
Tem que saborear
Você precisa provar
Precisa fazer
Do seu jeito
Entre no ritmo
E não deixe ninguém Te tirar do caminho
Tem que provar
Tem que falar sério
Assim
A vida é uma festa, que seja boa
Dance, nunca pare Todos os ritmos
A cada minuto, todos os dias Estão aqui pra ficar
Você tem que viver
Tem que fazer
Tem que ser mais sábia Você tem que ousar
Tem que provar
Tem que ser tenaz Mais forte
Tem que falar sério
Assim
Vamos fazer barulho
Não, não, não
Vamos fazer barulho
A vida tem que ser divertida
Você não está machucando ninguém
Ninguém perde nada
Deixe a música te libertar
Seja quem você quiser Não invente desculpas
Você tem que fazer
Do seu jeito
Tem que falar sério
Tem que falar a verdade
E não deixe ninguém Te tirar do caminho
Eu não vou tirar
Você não vai tirar
Não
Então
Vamos fazer barulho
Barulho
Vamos fazer barulho
-Vamos fazer barulho -Barulho
-Aumente o som para ouvir a música -A música
-Vamos fazer barulho -Ei!
Ninguém vai te dizer O que você tem que fazer
Vamos fazer barulho
-Vamos fazer barulho -Vamos fazer barulho
Tudo o que eu sei
É que só o amor
Só o amor salva
Vamos fazer barulho
E assim, chegamos ao fim deste conto de fadas.
Nossa garota viveu feliz para sempre, e todos sabiam o nome dela.
Ella. O nome da garota é Ella, gente.
Entenderam?
Tá legal, show.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Cristina Berio