Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
很久很久以前
有一個民風保守 備受傳統束縛的王國
王國裡的每個人 都毫無怨尤遵守著自己的本分
但他們不曉得的是
他們的世界即將改變了
灰姑娘
但是在這之前
村莊裡勤奮工作的老百姓
聽著同樣的歌曲舞動身體 一天又一天
一代又一代
節奏
節奏國度
節奏
節奏國度
全世界的人們 是否都在尋找更好的…
生活方式
我們是節奏國度的子民
故事從這個地方開始
這棟不起眼的房子裡 住著一位勢利眼的女人，薇薇安
她在第二任丈夫死後又成了孤家寡人
尋找更好的生活方式
她有兩個女兒，惹人厭的瑪芙莉亞
和自我陶醉的娜麗莎
個性超難搞
我們是
我們是節奏國度的子民
好吧
是啊
你很難忽略她們
我贏了
而住在這個昏暗地下室裡的
是她的繼女艾拉
她的兩個姐姐叫她灰姑娘
因為她的皮膚上總是有一層灰燼
她們只想得出這個綽號
現在她正在做夢
在這個夢裡，她想做什麼都行
頭別轉邊，小心…
大頭針
聆聽你的一天展開
挑戰未來
抬起你的頭望向天空
或許你會被惹哭
盡情釋放你的恐懼
站出來表達自己的立場
不嘗試怎能得知成敗
你必須耍壞
你必須大膽，你必須更聰明
你必須嚴厲，你必須堅強
你必須更強硬
你必須放鬆，你必須冷靜
必須保持鎮定
因為我知道，只要有愛就能扭轉頹勢
我們是節奏國度的子民
時間不會為你停留
–只會不停飛逝 –不停飛逝
無法跟上腳步就會被丟下
無法跟上腳步
世界依然繼續旋轉
–你無法阻止時光前進 –無法阻止時光前進
一路上充滿顯而易見的危險
你必須耍壞，你必須大膽
你必須更聰明
你必須嚴厲 你必須堅強，你必須更強硬
你必須放鬆 你必須冷靜，必須保持鎮定
因為我知道，只要有愛就能扭轉頹勢
–好歌喉！ –很可以！
第一名！
早安，我的大眼夥伴
你們餓了嗎？
–對 –快點頭
–她只有聽見吱吱聲 –過來爸爸身邊
你必須耍壞 你必須大膽，你必須更聰明
你必須嚴厲 你必須堅強，你必須更強硬
你必須放鬆 你必須冷靜，必須保持鎮定
因為我知道
–你必須 –全世界的人們
是否都在尋找更好的生活方式
我們是節奏國度的子民
全世界的人們
是否都在尋找更好的生活方式
因為我們是節奏國度的子民
–我幻想著 –全世界的人們
是否都在尋找更好的生活方式
–更好的生活方式 –因為我們是節奏國度的子民
全世界的人們
–生活方式 –是否都在尋找更好的生活方式
因為我們是節奏國度的子民
因為我知道
–只要有愛就能扭轉頹勢 –只要有愛
茶不好喝嗎，繼母？
想想妳未來的丈夫 如果一直得喝這麼難喝的茶
多久之後他就會把妳給休了？
還有了解妳什麼都不會？
好好記住，別重蹈覆轍
媽對她有點嚴厲
–應該再嚴厲一點 –安靜
灰姑娘，別忘了妳是個孤兒
我是因為愛他才留下妳，願他安息
妳才沒有在外頭流浪
我知道，所以我很感激…
妳可以變漂亮的
如果稍微整理一下頭髮
妳在家，早安，艾拉
賽席爾先生
賽席爾先生來了
我很好奇，你需要拿拐杖？
不需要，但女生吃這一套
–薇薇安 –湯瑪斯
妳的女兒都在，我真幸運
拿去吧，這些都是我剛剛採收的
防風草、大頭菜、蕪菁甘藍
全世界最新鮮的水果
–進來坐坐吧 –好啊…不用了
今天我就不進去了 我只是想來看看妳們
確認一下妳美麗的女兒…
一切安好
–我起雞皮疙瘩了 –我也是
我喜歡
眼前這幅美麗的影像
將成為我今天的精神食糧 我先告辭了
太好了
幸運女神向我們微笑了
–我的女兒終於有追求者 –是我有追求者
另一位只有頭痛和嫉妒
湯瑪斯和我不怎麼相配
妳必須先讓自己配得上別人
好的
我知道了，繼母
–艾拉回來了 –她的腳步聲還真大
那是我的床單
我又開始了
想像外面的世界不像這裡一樣糟
我又做白日夢了
我將獲得機會
前往了解我的世界
那裡的人不會對我品頭論足
我又做白日夢了
我需要的只是機會
當恐懼即將浮現
我會沉著應戰
我能看見自己的未來
這世界半夢半醒 將醒來看見我的成就
好聽
如果機會只有百萬之一
我就會成為那唯一
如果得在黑暗中出擊
我就會成為太陽
我不能犯絲毫錯誤
即使身在恐懼中
你將會知道我的名字
我無法入睡
因為在這裡，我的心無法平靜
我不想活得小心翼翼
當恐懼即將浮現
我會沉著應戰
我能看見自己的未來
這世界半夢半醒 將醒來看見我的成就
如果機會只有百萬之一
我就會成為那唯一
如果得在黑暗中出擊
我就會成為太陽
我不能犯絲毫錯誤
既使身在恐懼中
你將會知道我的名字
我不時能看見
那個未來的我
艾拉服飾
她露出笑容，因為她一直都明瞭
當我看不見希望
她告訴我
如果機會只有百萬之一
我就會成為那唯一
如果得在黑暗中出擊
我就會成為太陽
我不能犯絲毫錯誤
既使身在恐懼中
你將會知道我的名字
艾拉服飾
天啊
真是難喝
感謝你過來…
參謀，別過來，否則我打斷你的手
這東西叫世界地圖
請你看一下這一團跟這一團
如果我們結婚，兩團將合為一國…
世界地圖
…我們就能一路往下征服 這隻大海怪，統治全世界
海怪？
但是我實在抽不出時間
統治這些遠得要死的地方 我真的很忙
忙什麼？
你花了整整三天時間喝酒跟獵狐
真的很累 妳可以試試喝醉後再去找狐狸
–根本就找不到 –沒這回事
你攻擊我？
別打我，親愛的王子，不要
我向你保證，大人
你可以和酒空兄弟繼續到處玩耍
我們的興趣不同
不需要陪在彼此身邊
除了皇家活動、戰前會議 還有當我們必須合體
做噁心的製造小孩運動時
這個嘛
妳的提議很吸引人
但我目前還不想定下來
了解
他在樓上沒什麼用
如果換個地方就不會，我會很驚訝
她知道我在說什麼
聽過來
我是新來的佈告員，前輩是貝利
我們都很想他，他卻死於痢疾
我要發布今天的公告
這是我的樂團，他們的音樂很美妙
今天我們要宣布新消息
衛兵交接即將舉行
這次的陣容比郡府市集還精采
因為皇室家族也會來
讚啦
羅文國王，當然還有碧翠絲王后
將披上絢麗皇家長袍 別錯過這個機會
勞勃王子秀髮飄逸 當然還有格溫公主
新兵進來，舊兵退出
耶
變紅了嗎？真的好痛
妳們兩位準備好了嗎？
這是什麼奇怪動作？
製造天然腮紅
好主意
–灰姑娘呢？ –在地下室
灰姑娘
我開始覺得她不喜歡我們
灰姑娘，寶貝女兒，幫我一下
–灰姑娘 –灰姑娘
灰姑娘
妳們叫我？
是的，繼女，別耍笨
抱歉，我剛才在…
想找藉口？
我懶得聽
去拿妳的東西，別害我們遲到
衛兵交接可不會等人
灰姑娘
什麼事？
我美嗎？
我覺得妳很美
但是說實在的
妳幹嘛在意我的想法？
或是別人的想法？
最重要的是妳覺得鏡裡的自己美不美
好有深度
我覺得自己美嗎？
我看出來了，我好美
酷
妳的臉上有灰塵
拜託，我們快要遲到了
那是什麼？
衣服
我自己做的
–幹嘛帶著？ –不曉得
我覺得王國的所有人
今天都會去看表演 我應該能在那裡找到買家
除了妳之外
應該沒有其他女生 有膽子自己做生意，太誇張了
我絕不會讓妳這種褻瀆行為 害我們一家人丟臉
別再做這種亂七八糟的事
把衣服放下
是的，繼母
很好
肩膀往後
別無精打采
微笑
滿臉笑容的女生才會有人緣
你這是在做什麼？
我現在怒火中燒
好吧
你拒絕雷吉納德勳爵的女兒？
–或許她不是適當人選 –她就是
本來從這裡到海怪之間的
所有領土都能成為我的地盤
你娶海怪吧，勞勃
這樣就得修改奶奶的戒指
如果再繼續放縱他，他永遠不會長大
胡說，他一定會是個好國王
這是我的錯覺嗎？
你的王座是不是比昨天高了一些？
–看來蠻… –別荒謬了
但如果真的變高也是應該的
我可是國王
是啊
而我很荒謬
如果有事找我，就來我的廂房
我會在裡面梳頭髮，直到掉光為止
說完了？我有事得先閃
你讓我們家族蒙羞，勞勃
你看過這東西嗎？
“環島劇團演出《國王的蠢兒子》”
–還拿得到票嗎？ –我已經變成大家的笑柄
你反應過度了
你何不問問環島劇團 我有沒有反應過度？
他們正在黑暗 又沒有窗戶的城堡地下室
演員不能待在沒有觀眾的地下室
–他們會死的 –等你結婚安定下來之後
就不會像個蠢兒子了
你會成為人民心中認真負責的國王
你無法控制我
我可以，這是身為國王的好處
我對那些女人毫無感覺 所以無法談戀愛
國王結婚是為了得到權力，不是愛
剛好媽的嫁妝是 三座城堡加一百隻馬匹
–不然我就不會出生 –別唱了
不懂就別耍嘴皮子
你再繼續反抗我，對我口出惡言
我就將所有遺產
王位
皇宮
都留給你妹妹
走開，格溫
抱歉，因為日子太無聊 我完全不覺得尷尬
既然我來了
我很樂意留下來 幫忙處理繼承王位的問題
我叫妳離開，格溫
好吧
我現在可以提出
我們的王國利用風力
–取代產生空汙的燃煤… –滾
父王，你知道我很想當上國王
沒錯
為了讓你按照我的時間表
娶到我滿意的對象，我們得舉辦舞會
舞會？
不要
我喜歡舞會
我們會邀請所有值得你娶的女生
你就上場秀秀舞技，應該能找到新娘
我才不要，這樣的舞會規矩一堆
感覺正經八百，我們就像一群笨蛋
你說得沒錯，但女人愛死了
天啊，勞勃 如果有錢男人的女人變心
一定是為了舞棍小王
為何我什麼事都得教你？
太過份了 我才不要在舞會裡找新娘，接下來呢？
我們還得一起邁入四十歲 變成阿公阿嬤
到時候我們要聊什麼？
給我去舞會找個新娘
這是命令
去換衣服
衛兵交接時你得穿帥一點
不唱一下？
舞會是個好主意
別遲到
“別遲到”
你們聽到國王的吩咐了
有誰
能幫我
找到
真愛
每天早上我一醒來，就感到很失落
幾乎無法站穩
–對著鏡子哭泣 –看看鏡子裡的自己
–主啊，祢對我做了什麼 –哭泣
耶
這些年來我一直相信祢
–但我就是無法得到解脫，主啊 –無法得到解脫，主啊
–真愛 –真愛
–有誰能幫我 –有誰能幫我
找到真愛
–我努力工作 –他努力工作
在我生命中的每一天
我工作到筋骨疼痛
–直到他筋骨疼痛 –到頭來
–我還是得自食其力 –到頭來
我跪下來開始祈禱
直到眼淚流下來，主啊
–真愛 –真愛
–有誰能幫我 –誰能幫我
–找到真愛 –真愛
–我努力工作 –他努力工作
–在我生命中的每一天 –每一天
–我不斷地努力 –我不斷地努力
但是每個人都批評我
–他們說我瘋了 –他快瘋了
他們說我的腦袋空空
我沒有常識
沒有人值得我信任
幫我找到真愛
–幫我找到真愛 –幫我找到
真愛
–真愛 –真愛
有誰
老哥
–有誰能幫我 –誰能幫我
–找到 –找到
別坐我爸腿上
糟糕
很好
如我所望，大家都盯著我看
對不起，國王
我站後面看不到表演
可以請您在後面搭個露天看臺嗎？
讓個子小的庶民看得到表演
我再次宣布 矮小的庶民將得到國王特赦
給我下去
他覺得這樣不好笑，對不對？
小鳥便便
真愛
幫我
找到真愛
抱歉
幫我
幫我找到真愛
幫我找到
幫我
找到真愛
我答應你的餿主意
但你得邀請王國的所有女孩參加
無論財富或身高
我沒說要讓你娶平民
父王，求求你
其實你衷心期盼我能繼承王位
如果我不延續香火 就會成為你人生中的汙點
你還有其他人選嗎？
太低調？
還是不夠低調？
好吧
我答應你
這裡沒妳的位置，格溫
我連坐下來旁聽一下都不行？
規則不是我制定的
我只是個國王
好吧
你真的要 打扮成這副鬼模樣到外頭亂晃
直到找到她？
你放心，威爾博
沒有人會認出我
算你走運
太過頭了
–妝太濃？ –對，你看來像個海盜
你才像
幹嘛酸我
我真是不敢相信
你願意為了一位平民讓皇室蒙上汙名
好像長輩訓話
–我只是… –只是什麼？
她長得很漂亮、機智又什麼都不怕
你有沒有看見 她跟我父王說話的樣子？
–喋喋不休 –棒呆了
我一定要認識她
對，我要到街上亂晃 直到找到她，跟她展現真實的自我
然後親自邀請她參加舞會
除非我發現她腦袋裝大便
這樣我就會知道我喜歡錯人了
再慢慢疏遠她
是啊
–你的腦袋才裝大便 –連一坨都沒有好嗎？
–才怪，明明就一大桶 –我是王子
你的腦袋才裝大便
我是王子最好的朋友 你的腦袋才裝大便
我是你最好的朋友吧？
我有很多朋友
–我們的交情當然最好 –我就知道
娘娘腔
大便
你長大了
幸好繼母沒下來過
她不讓我養寵物
或做慈善
或任何好事
她一定不會讓你這麼做
我不曉得你在做什麼，但是美極了
–還有一點噁心 –有點？我都快吐了
她得把那東西丟了
我覺得還好
祝我好運吧
我在地下室以外的人生
就要展開了
曬衣服沒那麼難
明明就很難
什麼工作都很難
我們幹嘛做灰姑娘的工作？
如果妳不嫁給有錢人，就得曬衣服
–例如湯瑪斯 –湯瑪斯
–他是個好對象 –真可惜他要過幾天才會回來
如果不能嫁給他，還是有其他人選
他可以嗎？
不行，妳的目標不該是農夫
妳這輩子一定要嫁給有錢人
找個能支付所有開銷
讓妳不用辛苦做家事的男人
–我去問他缺不缺太太 –不行，農夫免談
無論他有多麼瀟灑
他的確很瀟灑
“瀟灑”是什麼意思？
就是長輩版的“型男”
仔細聽這條歌，好好學
有些男人親我，有些男人擁抱我
對我來說都沒關係
如果他們不懂得美言
我就會離去
他們可以苦苦哀求
我還是會將他們踢開
沒錯
因為滿手鈔票的男人
才是我的天菜
因為我們生活在拜金世界
我是個拜金女郎
你知道我們生活在拜金世界
我是個拜金女郎
如果只是談戀愛呢？
拜託
聽好
有些男人用來談戀愛
有些男人用來當舞伴
對我來說都沒關係
如果不能引起我的興趣
我就將他們當空氣
有些男人謊話連篇
但我不會讓他們欺騙
別想
只有口袋滿滿的男人
才能讓我快樂
因為他們生活在拜金世界
我是個拜金女郎
–懂嗎？ –懂了
我們生活在拜金世界
我是個拜金女郎
因為每個人都生活在拜金世界
我是個拜金女郎
因為我們生活在拜金世界
我是個拜金女郎
拜金，我是個拜金女郎
–生活在拜金世界 –拜金
生活在拜金世界
–生活在拜金世界 –拜金
生活在
拜金世界
“父子企業”
“賀瑪諾斯”，“父子企業”
今天真適合散步
妳的頭飾好美
跟我自己做的衣服很搭
–我會給妳甜甜價 –真是可恥
竟敢偷主人的衣服出來賣
不，這是我親手縫製的
我應該請國王的衛兵 來逮捕妳這個街頭小乞丐
逮捕？
對
各位女士先生
只要五枚銀幣
誰想將這件獨一無二
絕對不是偷來的衣服帶回家？
真可笑，這女孩居然想自己做生意
別聽他的話，這件衣服是獨一無二的
適可而止吧，姑娘
–妳自以為是誰啊？ –就是嘛
但是…
妳應該賣便宜一點
先生，我請你別再火上加油了
這件衣服很漂亮
就是嘛，他們應該允許我做生意
當然，但女人不能開店
–這樣不公平 –是嗎？
是
我們能生孩子、管理家務
當然也能自己做生意
沒有那麼難
如果我能自己開店該有多好？
就是這裡，我可以將衣服吊在這邊
然後我會說
“謝謝，歡迎再來” 或“外面是不是很熱？”
什麼意思？
這是用來打開話題的玩笑話 我在做什麼？我要回家了
–居然跟陌生人聊天… –我買了
–買什麼？ –妳的衣服
這是施捨嗎？
你覺得我很可憐所以才這麼做？
不是，我只是想修正 不完美的社會體制
妳想賣多少？胸針就不少錢了
胸針
這是我媽媽的胸針
我從未見過她，但是我相信
她希望我追求夢想勝於留下胸針
我付妳開價的三倍
你有錢？
別以貌取人，夫人
大家好
聽我說，別後退
兩星期後將有一場舞會
不是普通舞會，它可能改變妳的人生
王子該找新娘了
所有單身的姑娘都會很期待
一起來接受舞會款待
洗香香，做頭髮，買件漂亮衣服穿
塗好指甲，讓王子對妳有好感
從此人生變成喜劇，如果妳垂頭喪氣
妳的一生就會成為悲劇
發現王子沒選上妳
穿上宴會服
就有機會穿上新娘禮服
準備將王子征服
因為勞勃王子
想找新娘
勞勃王子得舉辦舞會找新娘？
他是有什麼毛病？
或許他沒什麼毛病
聽說他希望所有女生 都有機會跟他談戀愛
好大牌啊
謠言一定是真的
可以跟我說是什麼謠言嗎？
聽說他什麼都不會，只會搞破壞
家族中唯一有頭腦的是格溫公主
還有他是個媽寶
聽說他到現在還偶爾會被打屁屁
–沒這回事 –或許吧
這謊言很惡毒
所以妳不會來參加舞會？
我才不去，這舞會感覺很詭異又老套
我沒興趣，很高興認識你
妳知道嗎？
這個王國民風保守
但是這舞會
世界各地的人都會來參加
沒有性別歧視的有錢人也會跑來
我認識他們 如果妳願意，我可以介紹你們認識
你為何這麼幫我？
我們才剛認識
這麼說吧
我能體會有志難伸的感覺
而且我相信妳
好，我去
我會參加
讚呀！
你說什麼？
之前有位紳士在高興時也這麼說
跟紳士在一起？了不起
就一次
我跟山羊吃過飯，牠叫羅文國王
王子一定會選妳
我很懷疑 我全身髒兮兮還有地下室的霉味
–我的好朋友是老鼠 –我們舞會見
謝謝你捧場
不客氣
希望衣服很合身
–我一回家就試穿 –好啊
他還挺可愛的
先生，麻煩給我最好的布料
太好了
決戰時刻
我得好好把握
我錯了嗎？
只因為我想跳脫原有的框架
我錯了嗎？
只因為說出我想選擇另一條路
我不想和其他人一樣
只因為害怕自己不同
我知道我已經成長許多
我要走自己的路，回到我心中的歸屬
所以我錯了嗎？
只因為我們想要有所成就
耶
不，你錯了
現在我錯了嗎？
只因為我想達成遙不可及的願望？
這是我真正的感受
我想達成遙不可及的願望
我瘋了嗎？
是嗎？
只因為我有遠見？
我預言
我會過著幸福的生活
–做夢 –妳真礙眼
妳們別吵了
我向各位保證勞勃會離開 不再造成大家困擾
希望你別回頭
堅持到底
別讓他們控制你的人生 這是我真正的感受
為理想奮戰別放棄
別在意他們的比較
別擔心，你並不孤單 這是我真正的感受
這是我們真正的感受
這是我真正的感受
如果你說我錯了
我也不想做對
如果你說我錯了
我也不想做對
如果你說我錯了
我也不想做對
如果你說我錯了
我也不想做對
–湯瑪斯 –我可以進去嗎？
–我錯了嗎？ –我錯了嗎？
只因為我們想要有所成就？
喔耶
我錯了嗎？
只因為我想達成遙不可及的願望？
喔耶
這是我真正的感受
我的感受
–這是我真正的感受 –我的感受
我的感受
這是我真正的感受
我想達成遙不可及的願望
我錯了嗎？
只因為我們想要有所成就？
我錯了嗎？
只因為我想達成遙不可及的願望？
對不起，女士
我覺得自己棒極了
好，轉身讓我瞧瞧
天啊
今晚之後 妳們其中一位很可能會成為王妃
–妳真的這麼認為？ –真的
經過這些年的遭遇
如果能遇見好事不是很棒嗎？
完蛋了
–吃完瑪芬我就要去睡了 –不行
這衣服是妳自己做的？
蠻好看的，很有品味
謝謝
對不起， 有件事我應該提早跟妳說
灰姑娘，妳沒資格參加舞會
這是什麼意思？
我當然有資格
沒有婚約的女生才能參加舞會
今天早上起妳就有婚約在身了
這太無理了，要嫁誰由我自己決定
不行，湯瑪斯已經說他要娶妳
湯瑪斯？我才不要嫁給他
我拒絕他的求婚
已經訂婚的女生不能去舞會
脫掉衣服後給我回地下室
繼母，拜託妳，我一定要參加
我的未來就寄望它了
我花了好幾個星期做這件衣服
這樣我就能讓全世界的女性…
妳怎麼能…
妳給我待在家裡，乖乖準備當新娘子
再惹我生氣，我就讓妳孤單一輩子
可憐的艾拉，她很期待參加那場舞會
–真可惜 –她一定很傷心
大夥兒？
好漂亮
醜小鴨變天鵝
冒險時間，我們去追它
我也要去
我不該吃飽後就跑步，算了
當恐懼即將浮現
我會沉著應戰，我能看見自己的未來
我能看見自己的未來 這世界半夢半醒
將醒來看見我的成就
如果機會只有百萬之一
我就會成為那唯一
如果得在黑暗中出擊
我就會成為太陽
我不能犯絲毫錯誤
既使身在恐懼中
你將會知道我的名字
你將會知道我的…
你成功了
幹得好，夥伴
看見了沒？這才叫華麗登場
容我自我介紹
我是妳的酷炫教母
怎麼會？
寶貝，妳救了我
現在換我來救妳了
我會送妳去舞會
但是我不能去
你只不過是我的想像
別找理由破壞這美妙的一刻
妳想參加舞會 認識有錢人改變一生嗎？
我兩分鐘前還為了這件事邊唱邊哭
所以妳想去？
–對 –大聲一點
–對 –有誠意一點
–對 –那麼就出發吧
當妳向星星許願
所有夢想都能實現
耶
當妳在夢裡許願
生活不總是那般美滿
閃亮之星出現在前方
光芒照耀在妳的身上
讓妳有力量繼續邁向前方
讓妳變得堅強
妳不能穿這樣去舞會
我知道
真漂亮
這蠻不一樣的
–我沒看過這樣的衣服 –好吧，真煩
是妳說想要做生意的
用力想，酷炫教母
–我是不是漏掉了什麼？ –等…一下
不可能，那完全是我的想像
–能不能完成還… –別說了
看我施展魔法
風越來越強了
我們應該進屋子
閃亮之星讓妳發現
妳的夢想都能實現
閃亮之星讓妳發現
妳的夢想都能實現
妳的夢想都能
實現
這衣服美呆了
未來的皇后，達陣
你說什麼，王子？
想跟我跳舞？
去排隊吧，王子
等等
我怎麼往上飄？
好美的鞋子
玻璃鞋？可以換好穿一點的嗎？
不行
但是你有魔法
女鞋都很難穿
魔法也是有極限的
我要怎麼…
這樣很難走路
有進步了
駕馭成功
無論妳的出身，妳都是閃亮之星
閃閃發亮，完成妳的夢想
妳是閃亮之星
無論妳的出身
–閃閃發亮 –耶
完成妳的夢想
去迷倒王子吧
你可以施展魔法帶我去舞會嗎？
–好… –厲…
害！
還缺隨從
他看見我們了
好吧…
你們這幾隻噁心的動物
上陣吧
–上什麼陣？ –上什麼陣？
上什麼陣？
我的尾巴呢？沒有尾巴我無法平衡
你們是男生？我一直以為你們是女生
妳為何這麼想？
大家都知道 小老鼠是女生，大老鼠是男生
這樣大老鼠要怎麼生小孩？
先別談這個，你們三位一定要好好護駕
這位美麗的女生抵達舞會現場
我們要去皇宮？
但是我們不曉得皇宮在哪裡
我們從來沒出過前院
除了那次蛇跑進屋子 我們從未離開過地下室
你說什麼？
我們本來想告訴妳，可是…
別岔開話題
你們一定要讓她安全抵達，就這樣
妳是閃亮之星
無論妳的出身
閃閃發亮
完成妳的夢想
–妳是閃亮之星 –妳是閃亮之星
–無論妳的出身 –妳的出身
–閃閃發亮 –大聲唱，酷炫教母
完成妳的夢想
妳是閃亮之星
無論妳的出身
閃閃發亮
完成妳的夢想
妳是閃亮之星
無論妳的出身
妳的出身
閃閃發亮
完成妳的夢想
不是你，是我
該出發了
對，該出發了
我這是在做什麼？
我繼母會跟我脫離關係 把我丟到街上
她跟我警告過
別擔心，只要妳穿上那件衣服
大家就不會認出妳
不行，有個陌生人說要幫我忙 我們約好在那裡碰面
天啊，妳真是難搞
好吧，他例外
–但是當魔法消失時… –等一下
–魔法會消失？ –沒有任何事物是永遠不變的
無論好壞
記住，當午夜的鐘聲一響
快逃
妳是閃亮
妳是閃亮之星
我們真的要無精打采地 一整夜待在這裡？
你也知道我很喜歡跳舞
今晚的舞會是為了我舉辦，不是妳
好好留意我們的兒子
無論他有沒有出現
我現在可以跟你們討論
我的都市住宅區減貧計畫嗎？
–不行，學著看臉色 –休想
各位女士先生
王子駕到
耶
嘿
開始
天菜降臨，極品男出現
我要再說一次
天菜降臨，極品男出現
他是個極品男
天菜降臨，極品男出現
他是的
天菜降臨，極品男出現
我想花一兩分鐘向他致敬
他翻轉了我的世界
雖然大多數男人都很風流 但他很低調
我從來未聽過他的誹聞
但我並不擔心，因為這樣很可悲
我不想和許多人一樣聽八卦
我知道沒有人是完美的 我向那些值得的人致敬
相信我，他配得上
我們已度過難關，迎向未來
我終於找到能逗我開心的人
你真是不可思議
我想要你的寶寶
天菜降臨，極品男出現
他是的
天菜降臨，極品男出現
他是個極品男
天菜降臨，極品男出現
我要再說一次
天菜降臨，極品男出現
他是的
我要擊退她們
既使七國聯軍也無法阻擋我
她們會進行破壞
躲在我的身後傷害我
我在夜晚自言自語，因為我無法忘懷
就像小步舞曲在我腦海不停旋轉
我的眼神釋放了訊息 告訴她們“放手”
如果妳們不願意接收我的訊息 我就會讓妳們知難而退
天菜降臨，極品男出現
我知道妳們不想聽，但我就要這麼做
天菜降臨，極品男出現
天菜降臨
極品男出現
天菜降臨
極品男出現
她在哪裡？
對不起，我沒有想清楚
不，請妳原諒我
我很少出席這麼高貴的場合，公爵夫人
沒關係
今晚，我們在國王面前都是平等的
妳真是客氣
好漂亮的鞋子
這是玻璃鞋
再走個四步我就能駕馭了
先失陪了，我要上去包廂
因為高處視野特別好
天啊
你看，現在我們站在皇宮外
和皇室成員呼吸著一樣的空氣
無論今晚發生什麼事 我這隻老鼠已經不一樣了
大夥兒
我剛才去解放 你們一定不相信會有這種事
–從前面的尾巴出來 –對
–是不是不可思議？令人難以置信 –就像…
–你害我又想解放了 –快去
–我很想，但是我沒有尿意 –今晚真是太棒了
對不起，親愛的
我可以問個問題嗎？
可以，殿下
“殿下”
我已經殺了他篡奪王位
叫我塔蒂亞娜
–塔蒂亞娜女王 –好的
–塔蒂亞娜女王 –這件衣服哪來的？
結構分明，做工也很精巧
而且美極了
我做的…我的作品
我…我希望… 我是…我設計…我創…我想…
各位女士，妳們好
首先，我要感謝妳們來到這裡
妳們都很美，很吸引人
但是老實說
只有一個人吸引了我的目光
可惜我今晚沒有看見她
抱歉我講話結巴，是我設計的
我很高興能遇見妳這麼棒的服裝設計師
我有幸欣賞妳的其他作品嗎？
–我很樂意 –太好了
我參加了世界各地所有的奢華宴會 卻沒有看過喜歡的衣服
我想找個隨身設計師讓我的服裝更豐富
妳願意接下這工作嗎？
我？
我們明天4點見
在搭船返家前我還有一小時時間
我會在市集廣場的南邊等妳
別遲到，我應該不會再回來
我不想等浪費我時間的人
–好的 –畢竟我可是個女王
拯救毛毛蟲真的有好報
然後，她以為我是個媽寶
偶爾還會被打屁屁
別裝了，妳們一定都聽過這些謠言
我不恥於承認
我有一位堅強的好母后
我們相處得很融洽
沒那麼融洽
我的父王卻完全相反
他的年紀不小了…
對不起
我的天啊
沒事
我是魔法變出來的，他看不見我
嗨
–妳看起來很不一樣 –我不一樣？
你才看起來不一樣
全身乾乾淨淨…
外套很好看
為何要害我當面說你的壞話？
我承認我騙了妳，但是…
–但是妳真的來了 –對，我現在要走了
衣服我都看過了，也喝了泡泡水
我現在獲得機會讓夢想成真
所以我現在要趁時間趕快閃人
–謝謝 –妳還沒看過所有衣服
各位女士先生
如果沒有介紹這位非常特別的人 那我就疏忽了
歡迎人民的公主
兼我的妹妹
格溫朵琳
那是我做的衣服，公主穿我的衣服
妳還好嗎？
我很好，只是…我的頭有點暈
或許這樣妳就不會暈了
妳願意跟我跳舞嗎？
現在？
我找到了愛
我的愛
親愛的，與我陷入情海
跟著我
我找到了他
帥氣又體貼
我從來就不曉得你一直在等著我
我們或許年紀還輕
但我們如此相愛
儘管困難重重
我們一定會在一起
這一次
親愛的，握住我的手
–當我的她，我會成為妳的他 –當我的他
我在妳眼中看見了未來
寶貝
我在黑暗中跳舞
將你擁在我懷中
在草地上赤著腳
聽著我們最喜歡的歌
當我看見妳穿著那件衣服
妳好美
我怎能如此幸運
親愛的，妳看起來好美
寶貝
我在黑暗中跳舞
將你擁在我懷中
在草地上赤著腳
聽著我們最喜歡的歌
我眼前的一切是真實的
我知道我遇到了一位天使
妳看起來好美
–我怎能如此幸運 –我怎能如此幸運
妳看起來好美
今晚
妳願意到其他地方跟我單獨談談嗎？
你帶路吧
在籠子裡的感覺是什麼？
沒有階梯你們就上不去吧？
這是噴泉
妳的屋子有噴泉嗎？
沒有，但有時會突然出現小溪
–你聽見了嗎？ –這個聲音
–這是什麼？ –真是太酷了
怎麼會這樣？
–不過是讓它們碰在一起 –就是啊
人類真的好吵
你害我好緊張
今晚的一切是不是很不可思議？
聽得懂就眨眼
–可以嗎？ –可以，謝謝你的外套
我才不會沒穿外套就覺得冷
我們到了
這裡好漂亮
–我需要脫鞋嗎？ –不需要
沒關係的，這地板已經有兩千年歷史了
真的不用？
進來吧
好吧
天啊
你要彈鋼琴給我聽嗎？
你真的彈了
你還真是深藏不露
聽起來妳不太同意那些人所說的
“我什麼都不會，只會搞破壞”
我只不過想告訴你 我不認為你是這樣的人
尤其是現在
但妳該這麼認為
為什麼？
畢竟你將來會成為國王
這體制很糟糕
我能成為國王完全是因為世襲制度
我並不抗拒當國王
我還記得在小時候看著父王
親赴戰場，覺得他穿著盔甲看來很英勇
我想要和他一樣
我長大之後
受到許多傳統和習俗束縛
大家總是盯著我 告訴我王子該有的樣子
從來不過問
我想要什麼
我的感受
我完全能體會
怎麼了？
沒想到今晚會有這樣的發展
這完全符合我的期盼
就是妳
我要妳當我的王妃
怎麼了？
我不在意妳是不是貴族
不是這樣的
我們會結婚
妳嫁進來之後 以後一輩子就是皇室成員了
皇室？那我的工作呢？
–還有我的禮服？ –這妳無法選擇
女方算是婚禮的配角
但我保證妳的禮服
會由最好的裁縫師縫製…
我就是個裁縫師
在這個世界上，我只想跟妳在一起
勞勃，別說了
困在皇宮的露臺上向人民揮手
不會比住在狹窄的地下室快樂
我有必須追逐的夢想
如果要選擇
我選擇做自己
我了解
真的
我找到了愛
我找到了他
對不起
現在幾點了？
午夜12點
我得走了
等等
–我不喜歡這樣，事情不對勁 –放輕鬆，我們沒事
–你忘記你沒鬍子了 –我才沒有
明明有
妳要去哪兒，親愛的？
妳該不會為了王子毀約吧？
不會的，女王，我明天一定會去見妳
發生了什麼事？
各位，這是未來的王后
幫幫我
走這邊
威爾博
妳走吧，我會處理後續
謝謝，我永遠不會忘記今晚
我也不會
–魔法快消失了 –我們該怎麼辦？
–那隻蝴蝶怎麼說？ –那混蛋說我們很噁心
她說魔法消失會怎樣？
–我哪知道，我當時在唱歌 –你為何不注意聽？
因為我在唱歌
別買難穿的鞋子
進去
別跑
快過來
進去
–快 –手給我
你們看，她居然朝我扔玻璃鞋
我覺得全身刺痛，就好像…
現在換我了，我不想…
不
別看著我
我開始覺得怪怪的，有點刺痛
不
不要
我們要掉下去了
像隻老鼠安靜一點
或許我們不會…
我花了一堆人民的稅金 幫你辦舞會，然後呢？
結果你在所有人面前羞辱我？
–想要教訓我？ –對不起，父王
我的豐功偉業都讓你一個人毀了
你可能不曉得
我選擇的那個女孩並沒有答應我
真是遺憾，親愛的
你是瘋了嗎？
你是未來的國王，身為國王 你和你的權力才是重點
不得有其他意見
我可以提問 為何我們還要花錢買投石器嗎？
明明已經買了一堆了
–是為了圖利投石器廠商… –安靜，格溫
我們應該去睡覺休息一下
妳別說話，碧翠絲
你不能再等了，勞勃
這星期結束前，你就得迎娶蘿拉公主
我不在乎你們是否相愛
這是國王說的
悉聽尊便
大人
親愛的
什麼事？
你真的不在乎他們是否相愛？
對，海怪比較重要
碧翠絲，別這樣
–國王 –你在哪拿到這東西？
這是那女孩的 她想拿鞋子砸我的頭，幸好我沒死
你們看，她一整晚都在工作
她很有自信
像我就做不到，我會選擇嫁給王子
你認為王子會選你？
我很可愛、逗人喜歡 又很會揮手，拜託
我聽得見喔
你們昨晚一定在爭論 為何我不嫁給勞勃
況且我可能已經愛上他了
愛？就這麼一晚？
我從未有過昨晚那樣的感覺
他真的好帥
是啊
高高的顴骨
–他喜歡真正的我 –聽起來像是真愛
你說得對，夥伴
但如果答應他就代表
我得放棄做衣服
我辦不到
你們了解嗎？
我要努力打造自己想要的生活 因為這是我的願望
塔蒂亞娜女王給了我機會
對
–塔蒂亞娜女王是誰？ –妳在下面嗎？
–繼母？ –千萬別下來
–我好怕她 –我也是
妳在嗎？茶泡好了沒？
灰姑娘，我要下去了
我生病了
妳沒去舞會也沒什麼損失
王子迷戀上一位神祕的女生
然後她傻呼呼地跑掉了
所以他後天就會迎娶 北法利亞的蘿拉公主
瑪芙莉亞和娜麗莎根本毫無指望
我之前還傻傻地以為有辦法
當媽的就是會感情用事
我知道我對妳很嚴厲
這是有原因的
我從未跟其他人提過這件事
我以前會彈鋼琴
是我自學的
而且我彈得很好
真的非常好
我最愛的就是彈鋼琴
之後有一家 頂尖音樂學院邀請我參加研習
我接受了
當時我有兩個孩子，丈夫也對我很好
我也有追求夢想的勇氣
短短一個月之後
我回到家就發現我的丈夫…
這麼說吧
他認為女生嫁了人就不該這麼輕率
妳可能覺得我很冷酷
但真正的冷酷應該是讓妳誤以為
能夠完成不切實際的夢想
這隻鞋…
妳就是那位女生
我不知道妳是如何辦到昨晚的事
但王子選擇了妳，他愛妳
嫁給他，我們的問題就能得到解決
沒辦法，我已經跟他說我不想嫁給他
跟他說妳錯了 跟他說這是妳唯一的願望
不然妳也該為我們著想一下
我可以幫助我們家，我會賺錢養家
別笨了，妳怎麼會有這種思想？
拜託，別放棄這個機會
回到他身邊
太遲了
他已經找到新對象
沒有希望了
好吧
我帶妳去見湯瑪斯，讓你們今天成婚
我寧願去死
我不在乎
這就是人生
不公平
不正確
所有希望
還有尊嚴
都是浪費
這是謊言
妳只想要好好呼吸
女孩應該享受自由氣息
但那緊緊的束腰
高跟鞋恨天高
妳發現的寶藏，埋了吧
唯一的出路，嫁了吧
一絲的懷疑，帶著吧
帶著它一起進妳的墳墓
這世界不需要更多愛做夢的女孩
妳太蠢，太年輕了
自信滿滿，過於天真
妳太盲目，少不經事
妳最後會像我一樣放棄
翅膀只是裝飾品，沒人想讓妳飛
別感情用事，妳只是生不逢時
–妳發現的寶藏 –埋了吧
–唯一的出路 –嫁了吧
–一絲的懷疑 –帶著吧
帶著它一起進妳的墳墓
埋了吧
嫁了吧
帶著吧
帶著它一起進妳的墳墓
–埋了吧 –妳的墳墓
–嫁了吧 –妳的墳墓
帶著吧
–這世界 –埋了吧
–不需要更多 –嫁了吧
–愛做夢的女孩 –帶著吧
不
埋了吧
嫁了吧
帶著吧
埋了吧
嫁了吧，帶著吧
帶著它一起進妳的墳墓
–妳的墳墓 –妳的墳墓
這世界不需要更多愛做夢的女孩
退下
妳從昨晚開始就不跟我說話
妳是在氣我吼妳
我不想惹妳生氣，但國王就是會吼人
求妳說說話
妳讓我渾身不對勁
你有想過 勞勃為何這麼久還找不到新娘嗎？
很簡單，因為他拒絕長大 從小就被寵壞了
我認為這是因為我們做了壞榜樣
我們的婚姻沒有愛和尊重
小碧，別這樣，妳明知道我愛妳
嘴上說說和實際行動 完全是兩回事，羅文
你登基之前 我每一天都能感受到你的愛
你一刻也離不開我
你以前還會穿著閃亮盔甲 打扮成騎士出現在我的窗前
用你那殺雞般的歌喉唱歌給我聽
我們當時很年輕，世事總是在改變
只有你變了，王位改變了你
你擔心自己像個傻瓜
沉迷於自己的名譽和政績
這是我一生的工作
這工作讓我壓力爆表
你以為其他人就沒壓力嗎？
跟我交換位置看看
坐在你身邊努力假笑真的很累
我覺得我只是個道具，完全無法發聲
我真的很想
在全國人民面前說：“你錯了”
小碧，妳這是在無理取鬧
你說了算，畢竟你是國王
我的意見不能與你不同
像我們這樣的皇室夫妻
不見得能永遠相愛
我們曾經相愛過，羅文
而現在…
勞勃比我們聰明多了
你好
我準備好了
你想見我嗎，國王？
我們就不能來場普通的父子對話嗎？
不行，為了滿足權力成癮症
請你繼續坐在那有點高的王座
用你國王的口吻貶低我
這都是因為你對自己的孩子
缺乏信心，所以你想控制我的所有行動
請問，這聽起來像個強大的領導者嗎？
勞勃
我錯了
在下羅文國王
–這像國王的口吻嗎？ –有點像，這你無法控制
去找出這隻玻璃鞋的主人吧
如果她回心轉意就娶她
或是不娶
這是你的人生，兒子
你為何突然改變想法？
絕對不是因為你的母后
去吧，要勇敢
聽過來，如果你沒聽過
你會不敢相信我要說什麼
英俊又年輕的王子在舞會上 愛上了一個漂亮姑娘
聽說她很美，結果發現
她也是個草上飛
那晚結束時，這女孩快速閃人
沒有留下姓名或身分證明 只留下一隻玻璃鞋
王子想找到 擁有另一隻玻璃鞋的女孩
沒有扣子，沒有鞋帶，也沒有拉鍊
我也有鞋子，這隻像嗎？
那是骯髒的舊靴子，揮棒落空
這樣很難判斷，我的腳能穿嗎？
妳的腳跟獨木舟一樣大，穿不進去
真是倒楣
我生了十個兒子
真是可惜
但是我喜歡妳的轉音
各位，不是我需要被說服
要結婚的人不是我
回家找女兒，還有那隻閃亮的鞋子
別告訴我，告訴未來的國王
不是她
值得一試
不是
他們不曉得我在找她嗎？
不是
不是她
不是
沒興趣
–我也沒興趣好嗎？ –想也知道
我們一定找不到她，該回去了
不行，我得讓她知道 我們的感情能夠有結局
好美麗的愛情，你真的很愛她
你在哭嗎，亨奇？
是又怎樣？
真希望我們都能和勞勃一樣
如果找不到真愛，生命有什麼意義？
我們就乾脆
閉上眼睛在地下長眠，因為…
什麼都無所謂了
我們一定要找到她
勞勃，你上次是在哪裡找到她？
我真的是國王的蠢兒子
灰姑娘一直在為你練習做菜
那就太好了
如果機會只有百萬之一
–二、三… –為了…
艾拉！
記住我是個英雄！
如果機會只有百萬之一
我想品嚐愛與痛苦
如果得在黑暗中出擊
–我想感受驕傲和羞恥 –因為我
–我不能犯絲毫錯誤 –不想花時間
–不想浪費生命 –既使身在恐懼中
–我能有所成就 –你將會知道我的名字
–不想默默無名 –你會想知道我的名字
你將會知道我的名字
寧可成為一道榮耀之光
你將會知道我的名字
–妳沒事吧？ –是你啊
你跑來這裡做什麼？
妳受傷了嗎？
–還好，我必須… –很好，我一直在找妳
為什麼？
我有話想對妳說
–妳啟發了我 –我？
我從未想過我可以選擇自己的生活
我一直覺得我這一生只能受人擺佈
看見妳的樣子 讓我了解這世上沒有不可能的事
你說話真甜
但是我在趕時間
我終於可以擁有自己想要的人生
好極了，看樣子會說個沒完沒了
我想說的是我選擇做自己
天啊，我背錯草稿了
我不一定要當國王
這不再是我的心願了，妳才是
所以選擇做自己等於選擇我們在一起
如果妳也願意的話
妳沒回答…
這是我這一生最浪漫的時刻
我也是
–你還騎馬過來 –是啊
–酷斃了 –妳好美
–你好帥 –謝謝
我得走了，麻煩你騎馬載我到市集廣場
–好 –別抱我
–對不起 –我會走路
但我還是謝謝你
碧翠絲
這是在搞什麼鬼？
碧翠絲，是我
穿著閃亮盔甲的騎士來英雄救美了
你會不會太誇張？
親愛的，請拋下妳的成見
聽…
那我就開唱了
糟糕，他要唱歌
我要告訴妳
我對妳的愛意從未改變
真的沒必要搞這齣
有必要，親愛的
這是妳的心願
哪有
對我而言
妳比任何海怪都還重要
一起唱
我們曾一起製造寶寶
我的天啊
我愛妳
別唱了
謝謝你們
精彩收尾
抱歉，我的表現就像個…
無敵
豬頭
腦殘
我的愛
我可以上去嗎？
你得脫掉盔甲
糟糕
收拾妳的行李吧
讚呀！
太好了
母后，父王？
–在這裡，我們還沒死 –我想介紹一個人給你們認識
我是艾拉
好漂亮的女生
我還記得妳
妳坐在雕像上
不是我
就是妳，我很會認人
所以我們要準備婚禮了？
別覺得有壓力
我們還有一大堆糕點沒吃
不，我們還不急著結婚
我們想要一起去環遊世界
如果這妨礙了 你的王位交接計畫，我覺得很抱歉
沒關係
如果真的不行 我就將王位交給另一個孩子
她總有一天會成為最偉大的君主
聽見了嗎？格溫
發生了什麼事？
格溫，我親愛的女兒
我在此宣布妳為第一王位繼承人
別在我入睡後捅我
我會成為國王？
是女王
我接受
很好
我想確認一下，我將會統治這王國？
對
好
大家都聽到了嗎？
–聽到了 –對
我有一堆計畫
根本不知道要從哪裡著手
–我可以卸下皇冠了？ –可以
你們想喝杯茶嗎？
我很榮幸能夠有機會 帶領王國進入新時代
以及向我的皇兄 勞勃王子致上最深的敬意
和他的新…
我們該稱呼妳什麼？
這個嘛…
我們不需要頭銜
只需要…談戀愛？
談戀愛？
是啊
談戀愛
還有他剛找到的真愛艾拉！
艾拉？
我應該把這還給妳
我母親的胸針
這胸針應該能在旅行時鼓舞妳
謝謝
好，別再繼續嗨下去 慶祝活動結束
大家回去工作了
–我們進去吧 –不要
你錯了
讓我們一起大聲唱
一起大聲唱
打開音樂，開始吧
來吧，一起大聲唱
–就是這樣，一起大聲唱 –一起大聲唱
調大音量才能感覺音浪
一起大聲唱
別讓人告訴你
你該做什麼
做你想做的，堅持到底
別浪費生命
別浪費生命，不行
所有感覺，所有歌曲都很甜蜜
你必須品嚐
你必須上場
你必須上場，放手做自己
你必須盡情享受
別讓任何人誤導你
你必須做到
你必須做到，別只是說說
唱吧
生命就像個派對，你得玩到嗨
無論什麼節奏都要盡情跳舞
每一分鐘，每一天 時光都會在此停留
你必須用力生活
你必須上場
你必須大膽，你必須更聰明
你必須做到
你必須堅強，你必須更強硬
你必須說了算
唱吧
一起大聲唱
別浪費生命，耶
一起大聲唱
耶
生命應該充滿樂趣
你不會傷害任何人
沒有人會有損失
讓音樂釋放你
做你想做的，不要找藉口
你必須上場
一定要上場，用自己的方式
你必須說了算
必須說了算，不能光說不練
別讓任何人誤導你
我知道我不會
我知道妳不會
不會的
絕對不會
來吧
一起大聲唱
大聲唱
一起大聲唱
–一起大聲唱 –大聲唱
–調大音量才能感覺音浪 –音浪
–一起大聲唱 –嘿
別讓任何人告訴你怎麼做
一起大聲唱
–一起大聲唱 –一起大聲唱
因為我知道
只要有愛
只要有愛就能扭轉頹勢
一起大聲唱
這個童話故事已經說完了
女主角從此過著幸福快樂的生活 大家都知道她的名字
她的名字是艾拉，聽好了
別說錯
好吧，真煩
字幕翻譯： 雪倫
創意監督 謝慧霓