Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il était une fois
un royaume assez vieux jeu
coincé dans ses traditions.
Ici, tout le monde avait son rôle à jouer,
et le faisait sans broncher.
Ils l'ignoraient encore,
mais leur monde allait changer.
CENDRILLON
Mais en attendant...
Ce village de travailleurs acharnés
suivait le même rythme,
jour après jour,
génération après génération.
Nation
Du rythme
Nation
Du rythme
Les gens d'aujourd'hui Veulent une meilleure vie
Nous vivons dans une nation du rythme
C'est là que notre histoire commence,
dans l'humble demeure de la pragmatique Vivian,
qui était à nouveau seule
après la mort de son second mari.
Je veux une meilleure vie
Les filles de Vivian.
L'odieuse Malvolia
et l'égocentrique Narissa.
Elle est timbrée.
Nous vivons
Nous vivons dans une nation du rythme
Elles sont fatigantes.
Et tout en bas,
dans cette cave miteuse,
se trouve sa belle-fille, Ella,
surnommée Cendrillon par ses demi-sœurs,
parce que sa peau était parfois tachée de cendres
et qu'elles n'étaient pas très malignes.
En ce moment, elle rêve d'une vie qu'elle pourrait mener
comme elle l'entend.
Attention, tu vas te prendre...
L'épingle.
Ta journée a commencé
Ton destin n'est pas tracé
Ce qu'ils disent n'a pas d'importance
Ils te feront sans doute pleurer
Mais tu dois te libérer
Pour commencer à exister
Faut saisir ta chance
Il faut... Faut s'ouvrir, s'enhardir, réfléchir
Faut s'endurcir, s'aguerrir, ne pas fuir
Faut s'adoucir, se ressaisir Sans jamais défaillir
Mais je sais, mais je sais Que l'amour triomphera
Nous vivons dans une nation du rythme
Le temps avance coûte que coûte
Avec ou sans toi
Tu peux facilement te laisser distancer
La Terre continue de tourner
Tu ne l'arrêteras pas
Il faudra affronter le danger
Faut s'ouvrir, s'enhardir, réfléchir
Faut s'endurcir, s'aguerrir, ne pas fuir
Faut s'adoucir, se ressaisir Sans défaillir
Mais je sais, mais je sais Que l'amour triomphera
- C'est bien ! - Parfait !
Vas-y !
Bonjour, mes petites souris.
Vous avez faim ?
- Oui ! - Hochez la tête.
Viens par ici !
Faut s'ouvrir, s'enhardir
Réfléchir
Faut s'endurcir, s'enhardir, ne pas fuir
Faut s'adoucir, se ressaisir Sans défaillir
Mais je sais, mais je sais
Mais je sais
Faut s'adoucir
Nous vivons dans une nation du rythme
Les gens d'aujourd'hui Veulent une meilleure vie
Nous vivons
Dans une nation du rythme
Je rêve, je rêve
D'une meilleure
Vie
Une meilleure vie
Nous vivons dans une nation du rythme
Mais je sais, mais je sais
Que l'amour
Triomphera
Le thé n'est pas à votre goût ?
Imagine si tu servais ce jus de chaussette à ton époux.
Il finirait par t'abandonner,
parce que tu ne vaux rien.
Ne recommence plus jamais.
Elle est dure avec elle.
- Pas assez. - Silence !
Cendrillon,
tu es orpheline.
Tu ne dois pas oublier
que c'est parce que j'aimais ton père
que tu ne dors pas dans la rue.
Bien sûr !
Je vous en suis reconnaissante.
Tu pourrais être jolie
si tu prenais le temps de te peigner.
Vous êtes là. Bonjour, Ella.
M. Cecil.
C'est M. Cecil !
Vous avez besoin de cette canne ?
Non, mais ça plaît aux filles.
- Vivian ! - Thomas.
Et toutes vos filles. J'ai de la chance.
Tenez, je viens de les cueillir.
Des panais, des navets, du rutabaga...
Ce que la terre fait de plus charnu.
Voulez-vous entrer ?
Oui...
Non !
Pas aujourd'hui.
J'étais venu vous voir
pour m'assurer que vos jeunes filles en fleur
se portaient bien.
- Il me dégoûte. - Moi aussi.
Il me plaît.
Je vais garder cette image en tête toute la journée.
Je vous laisse.
Beurk.
La chance nous sourit.
Mes filles ont un prétendant.
J'ai un prétendant.
Les autres sont jalouses.
Je ne suis pas faite pour Thomas.
Tu devras finir par trouver quelqu'un.
Oui.
C'est compris.
- Voilà notre copine. - Elle a le pas lourd.
J'ai dormi dans ce tissu.
Ça y est
J'imagine à nouveau Ce monde à l'extérieur, si différent
Je rêve éveillée
Du jour où j'aurai ma chance
De rencontrer des gens
Qui ne chuchoteront pas Partout où je me rends
Je rêve éveillée
Je veux juste une chance
Quand ma peur se fait entendre
Je lui dis d'attendre
Je sais qui je serai
Le monde n'est pas prêt
Mais je vais le réveiller
Joli.
Une chance sur un million
Je la prends
Au lieu d'avancer à tâtons
J'irai vaillamment
Je ne peux pas me permettre De me tromper
Même si ça m'effraie
Vous connaîtrez mon nom
Je ne trouve pas le sommeil
Car mon cœur rêve de monts et merveilles
Je ne veux pas passer ma vie
Enfermée ici
Quand ma peur se fait entendre
Je lui dis d'attendre
Je sais qui je serai
Le monde n'est pas prêt
Mais je vais le réveiller
Une chance sur un million
Je la prends
Au lieu d'avancer à tâtons
J'irai vaillamment
Je ne peux pas me permettre De me tromper
Même si ça m'effraie
Vous connaîtrez mon nom
Je la vois parfois
Cette fille qui a trouvé sa voie
Elle savait où elle allait Et ça la met en joie
Et quand le doute s'empare de moi
J'entends sa voix
Une chance sur un million
Je la prends
Au lieu d'avancer à tâtons
J'irai vaillamment
Je ne peux pas me permettre
De me tromper
Même si ça m'effraie
Vous connaîtrez mon nom
LES ROBES D'ELLA
Mon Dieu,
c'est dégoûtant.
- Merci... - S'il approche, je lui coupe la main.
Voici ce qu'on appelle une carte du monde.
Regardez les zones ici,
et là.
Si nous nous marions,
nos zones se rejoindront.
Et nous contrôlerons le monde jusqu'à ce gros monstre marin.
Le monstre marin !
Je n'ai pas du tout le temps de contrôler des contrées lointaines.
Je suis trop occupé.
À faire quoi ?
Vous avez passé trois jours à boire et à chasser.
C'était du boulot !
La chasse quand on est saoul, c'est ardu.
C'est faux !
Sérieusement ?
Ne me frappez pas, mon prince.
Je vous promets
que vous pourrez continuer à vous amuser.
J'ai d'autres centres d'intérêt.
On ne se verra qu'aux bals royaux, et aux conseils de guerre,
et quand il faudra concevoir un fils.
C'est intrigant,
mais je n'ai aucune intention de me marier.
Je vois.
Il n'a rien dans la tête, et c'est sûrement pareil ailleurs.
Elle sait de quoi je parle.
Oyez, oyez, oyez
Oyez
Je suis le nouveau crieur Je remplace Barry
Le pauvre est mort de la dysenterie
Je viens annoncer les nouvelles
Avec ma bande d'excellentes ménestrelles
Mesdames et messieurs
La relève de la garde va avoir lieu
Mais cette fois C'est un événement spécial
Ce sera en présence De la famille royale
Le roi Rowan et la reine Béatrice
Ses robes sont un délice
Le prince Robert et la princesse Gwen
La relève de la garde en vaudra la peine
Ça y est, elles sont roses ? Ça fait très mal.
Vous êtes prêtes ?
- Que faites-vous ? - Je donne des couleurs à ses joues.
Bonne idée. Où est Cendrillon ?
Dans la cave.
- Cendrillon ! - Je pense qu'elle nous aime pas.
Cendrillon ! Aidez-moi.
Cendrillon !
Vous m'avez appelée ?
Oui, ne fais pas l'idiote.
- J'allais... - Trouver une excuse ? Je m'en fiche.
Prépare-toi, et ne nous mets pas en retard.
Je ne veux pas manquer la relève.
- Cendrillon ? - Oui ?
Tu me trouves jolie ?
Je te trouve très belle.
Mais honnêtement,
peu importe ce que pensent les autres.
L'important, c'est ce que tu ressens quand tu te vois.
C'est profond.
Qu'est-ce que je ressens
quand je me vois ?
C'est bon.
Je me trouve jolie.
Cool.
T'as de la poussière sur le visage.
Les filles, nous allons être en retard.
Qu'est-ce que c'est ?
Une robe.
Je l'ai faite.
Pourquoi ?
Comme tout le royaume sera là,
je pensais que quelqu'un voudrait me l'acheter.
Aucune fille, et surtout pas toi,
ne devrait penser à se lancer dans le commerce.
C'est insensé.
Tu ne nous feras pas honte avec tes balivernes.
Que je ne t'y reprenne plus.
Laisse cette robe.
Oui, belle-mère.
C'est bon ? Les épaules en arrière.
Redresse-toi.
Et souris.
Une fille qui sourit a plus de valeur.
Que faites-vous ?
Je bous de rage.
Tu as rejeté la fille de Lord Reginald ?
- Ce n'était pas la bonne. - Mais si !
J'aurais eu le contrôle de tous les territoires
jusqu'à l'antre du monstre marin.
C'est lui que tu devrais épouser, Robert.
L'alliance sera trop petite.
Si vous l'encouragez, il continuera.
Laissez-le, il fera un bon roi.
C'est moi,
ou votre trône est un peu plus grand qu'il ne l'était hier ?
On dirait...
Vous êtes ridicule.
Quand bien même, j'ai le droit de l'agrandir.
Je suis le roi.
Et je suis ridicule.
Je serai dans mes appartements,
à brosser mes cheveux
jusqu'à ce qu'ils tombent.
On a fini ? Je dois y aller.
Tu nous fais honte, Robert.
Tu as vu ça ?
Le fils idiot du roi ?
Il reste des places ?
On se moque de moi.
Vous exagérez.
Demande à la troupe si j'exagère.
Ils sont dans une pièce sans fenêtre au sous-sol.
Si vous laissez des acteurs sans attention, ils meurent.
Le mariage te calmera.
Tu ne seras plus mon fils idiot,
et les gens se diront que tu prends la couronne au sérieux.
- Vous ne pouvez pas me contrôler. - Si, je suis le roi.
Ces femmes ne m'attirent pas. Je ne vais pas tomber amoureux.
On se marie pour le pouvoir, pas par amour.
Heureusement que mère avait trois châteaux et des chevaux,
ou je ne serais pas né.
Silence !
Ne parle pas de ce que tu ne comprends pas.
Si tu continues à me défier,
je pourrais me venger
et laisser la couronne,
le palais,
la totale,
à ta sœur.
Sors de là, Gwen.
Désolée.
L'ennui m'empêche de ressentir le moindre embarras.
Mais puisque je suis là, j'ai quelques idées à vous soumettre.
Tu peux partir, Gwen.
Bien.
Puis-je vous parler du fait
que l'énergie éolienne est plus saine que le charbon ?
Va-t'en.
Père,
je veux être roi.
Je le sais.
Pour être sûr que tu te maries selon mon plan,
je vais organiser un bal.
Les bals, c'est chouette
Nous inviterons des héritières.
Tu danseras, tu les charmeras,
et tu trouveras une épouse.
Danser dans ces soirées, c'est protocolaire et pompeux.
On a l'air bête.
Évidemment, mais les femmes adorent ça.
Elles préfèrent souvent les danseurs aux hommes riches.
Je dois tout t'apprendre ?
C'est fou !
Je ne vais pas choisir une épouse à un bal.
Et ensuite ? On vieillira ensemble
jusqu'à nos 40 ans.
De quoi on pourra bien parler ?
Tu iras au bal
et tu trouveras quelqu'un.
C'est un ordre.
Va t'habiller.
Sois élégant pour la relève de la garde.
Rien ?
Un bal, c'est une bonne idée
Ne sois pas en retard.
"Ne sois pas en retard."
Vous avez entendu le roi.
Peut-on m'aider
À trouver
Quelqu'un
À aimer
Quand je me lève le matin, je meurs
Je tiens à peine debout
Je vois mon reflet et je pleurs
Dieu, à quoi Tu joues ?
J'ai passé tant d'années à croire
Mais j'ai fini par perdre espoir
Quelqu'un
Peut-on m'aider à trouver
Quelqu'un à aimer
Je travaille dur
Chaque jour que Dieu fait
Jusqu'à finir épuisé
Mais quand vient le soir
Je suis seul dans le noir
C'est alors que je me mets à prier
Jusqu'à avoir envie de pleurer
Quelqu'un
Peut-on m'aider à trouver
Quelqu'un à aimer
Je travaille dur
Chaque jour que Dieu fait
Je fais de mon mieux
Mais on me met des bâtons dans les roues
On dit que je deviens fou
Ou alors un peu neuneu
Plus le sens des réalités
Je ne sais plus qui écouter
Trouver quelqu'un à aimer
Quelqu'un
N'importe qui ?
Peut-on m'aider à trouver
Quelqu'un
Descendez de mon père !
Super !
Tout le monde me regarde. J'adore ça.
Désolée, Votre Altesse.
Je ne voyais rien !
Vous devriez mettre des gradins,
pour les petits paysans.
"Tous les petits paysans bénéficient du pardon royal."
Descendez
immédiatement.
Il n'a pas trouvé ça drôle, n'est-ce pas ?
Une crotte d'oiseau.
À aimer
Pardon.
Je jouerai le jeu,
seulement si toutes nos sujettes sont invitées,
peu importe leur statut.
Hors de question que tu épouses une roturière.
Père, je vous en prie.
Vous avez besoin que je devienne roi.
Votre nom en serait sali si je ne continuais pas la lignée.
Vous n'avez pas le choix.
Trop subtil ?
Pas assez ?
D'accord, nous ferons comme cela.
N'y pense même pas, Gwen.
Je n'ai même pas ma place à votre table ?
Je n'invente pas les règles, je suis roi.
Je vois.
Tu vas arpenter les rues dans cet accoutrement ridicule ?
Ça va marcher, Wilbur.
- Personne ne me reconnaîtra. - Tant mieux.
C'est trop.
Le maquillage ?
- On dirait un pirate. - Parle pour toi.
C'était gratuit.
Tu es prêt à salir la dignité de la royauté pour une roturière.
Tu parles comme un vieux.
- Je suis juste... - Quoi ?
Elle est belle, intelligente et intrépide.
Tu aurais dû la voir répondre à mon père.
- Grande gueule. - Sublime.
Je veux la connaître.
Je vais la chercher dans la rue,
lui révéler mon identité
et l'inviter au bal.
Sauf si je découvre qu'elle a une araignée au plafond.
Il sera alors clair que j'avais tort
et je renoncerai en douceur.
C'est toi qui as une araignée au plafond.
Je n'ai pas d'araignée au plafond.
Tu en as une grosse.
Je suis le prince. C'est ton plafond qui a une araignée.
Je suis le meilleur ami du prince. C'est ton plafond !
Je suis ton meilleur ami ?
J'ai beaucoup d'amis.
Évidemment.
Je me disais bien.
Bel être humain.
Araignée !
Regardez-moi ça !
Heureusement que ma belle-mère ne descend jamais.
Elle n'aime pas les animaux.
Ou la charité.
Ou la gentillesse en général.
Et elle t'empêcherait d'aller au bout
de ce processus, que je trouve magnifique.
Et un peu dégoûtant.
C'est ignoble.
Elle doit s'en débarrasser.
J'aime bien.
Souhaite-moi bonne chance.
Ma vie hors de cette cave
commence maintenant.
Ce n'est pas si compliqué que ça.
Si, ça l'est.
Le travail, c'est dur !
Pourquoi on fait ça ?
C'est au cas vous n'épousiez pas un homme riche. Comme Thomas.
Thomas.
Quel beau parti !
On ne l'a pas vu depuis des jours.
Si ce n'est pas Thomas, ce sera un autre.
Comme lui ?
Ne va pas t'amouracher d'un fermier.
Tu dois épouser un homme riche.
Trouves-en un qui paie pour tout.
Alors, tu n'auras plus à étendre le linge.
- Je vais le voir. - Non.
On oublie le fermier.
Même s'il est plaisant.
Et c'est le cas...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle le trouve sexy.
Vous devez vous comporter ainsi.
Les garçons avec leurs bisous Et leurs câlins
Je les trouve pas mal
Mais si leur portefeuille N'est pas plein
Je me fais la malle
Ils auront beau me supplier
Je ne les laisserai pas entrer
C'est vrai.
Il n'y a qu'un homme friqué
Qui peut me faire chavirer
Car dans notre monde, l'argent est roi
Et ça plaît aux filles comme moi
Dans notre monde, l'argent est roi
Et ça plaît aux filles comme moi
Et l'amour ?
Arrête ton char.
Écoutez bien.
La sérénade
Et les ballades
Ça ne me dérange pas
Mais si ce n'est qu'une façade
Ça ne m'intéresse pas
Les tocards
Et leurs bobards
N'obtiendront rien de moi
Rien du tout.
Seule la sécurité financière
Saura me satisfaire
Dans notre monde, l'argent est roi
Et ça plaît aux filles comme moi
- Compris ? - Oui !
Dans notre monde
L'argent est roi
Et ça plaît aux filles comme moi
Dans notre monde, l'argent est roi
Et ça plaît aux filles comme moi
"Et fils."
"Et frères."
"Et fils."
Belle journée pour une balade.
J'adore votre coiffe.
Elle irait bien avec cette robe. Je peux vous faire un prix.
Quelle honte !
Vous voulez me vendre une robe de votre maîtresse.
Non, je l'ai cousue de mes propres mains.
Je devrais alerter les gardes et vous faire arrêter, vagabonde !
Me faire arrêter ?
Mesdames et messieurs,
pour seulement cinq pièces d'argent,
qui voudrait s'offrir
cette robe unique et pas du tout volée ?
C'est drôle ! Cette fille se prend pour un marchand.
Ne l'écoutez pas.
Vous ne la trouverez nulle part ailleurs.
Arrête-toi là, petite.
- Pour qui tu te prends ? - Sérieusement ?
Vous devriez baisser le prix.
N'en rajoutez pas une couche. Ce n'est pas le moment.
C'est une robe magnifique.
Je devrais pouvoir la vendre.
Les femmes ne peuvent être marchandes.
- C'est injuste ! - Vous trouvez ?
Oui !
On porte les enfants,
on fait tourner la maison,
on peut gérer une affaire.
Ça doit pas être si dur.
J'adorerais avoir ma propre boutique.
Je pourrais exposer mes vêtements par ici.
Et je dirais des choses comme :
"Merci, revenez nous voir."
"Il fait assez chaud pour vous ?"
"Chaud" ?
C'est pour briser la glace.
- Je perds mon temps. - Je la prends !
- Quoi ? - La robe, je l'achète.
Je vous fais pitié ?
Vous avez de la peine pour moi ? C'est gentil, mais...
Je veux juste corriger une injustice.
Combien voulez-vous ? Rien que la broche...
Elle était à ma mère.
Je ne l'ai jamais connue,
mais elle aurait sans doute voulu que je croie en mes rêves.
Je vous donne le triple du prix.
Vous ?
L'habit ne fait pas le moine.
Approchez, venez par ici
Un bal aura lieu dans deux semaines
Et ça pourrait changer votre vie
Le prince veut trouver sa future reine
Toutes les célibataires Devraient sauter de joie
Elles sont invitées chez le roi
Allez-y, faites-vous une beauté
Vous avez un prince à impressionner
Ça sera un moment magique
Mais ce serait tragique
Si vous étiez laissée de côté
Parce que votre look laisse à désirer
Alors choisissez bien votre tenue
Vous pourriez être l'élue
Préparez-vous au ramdam
Prince Robert
Va choisir sa femme
Le prince a besoin d'un bal pour trouver une épouse ?
C'est quoi, son problème ?
Il n'a pas de problème.
Il veut que toutes les femmes aient leur chance.
Quelle arrogance !
Les rumeurs doivent être vraies.
Quelles rumeurs ?
Il ne sert à rien au palais
et le cerveau de la famille, c'est la princesse Gwen.
Évidemment.
C'est aussi un fils à maman
qui reçoit toujours des fessées.
- Ce n'est pas vrai. - Peut-être.
C'est un mensonge.
Vous n'irez pas au bal ?
Pas question.
C'est bizarre et archaïque. C'est pas mon truc.
Ravie de vous avoir connu.
Vous savez,
notre royaume est très vieux jeu.
Mais le bal
va accueillir des invités du monde entier.
Des gens ouverts d'esprit au portefeuille plein.
Je les connais. Je peux vous les présenter.
Pourquoi feriez-vous ça ? On vient de se rencontrer.
Je sais ce que ça fait de ne pas être à sa place.
Et je crois en vous.
Alors, d'accord. Je viendrai.
Hourra !
Quoi ?
J'ai entendu quelqu'un de haut placé dire ça un jour.
Ben alors, on fréquente des gens haut placés ?
Juste une fois.
Je connais un bouc prénommé Rowan.
- Le prince va vous choisir ! - J'en doute.
Je suis sale, je sens le renfermé. Mes meilleures amies sont des souris.
Je vous verrai au bal.
Merci pour ça.
Je vous en prie.
J'espère qu'elle vous ira.
- Je l'essaie en rentrant. - D'accord.
Il est mignon.
Votre plus beau tissu, s'il vous plaît.
On y est.
Je dois saisir ma chance.
Est-ce que j'ai tort
De ne plus vouloir qu'on m'ignore
Est-ce que j'ai tort
De vouloir changer de décor
Je veux pas suivre vos préceptes
Juste pour qu'on m'accepte
S'il y a une chose que je sais
C'est que j'ai évolué
Sur ce chemin j'avance
Vers la délivrance
Est-ce que j'ai tort
De vouloir une relation en or
Est-ce que j'ai tort
De vouloir découvrir des trésors
C'est ce que je ressens
Je veux découvrir des trésors
Est-ce que je me plante
Est-ce que je devrais Être moins confiante
Je suis certaine
Que demain je serai la reine
- Dans tes rêves ! - Dans ta face !
Arrêtez !
Robert va cesser ses enfantillages.
Ne regarde pas en arrière
Fais ce que tu préfères
Ne te laisse pas faire
C'est ce que je ressens
Continue sur ta lancée
Ne te laisse pas décourager
Tu es bien entouré
C'est ce que je ressens
Même si vous ne croyez pas en moi
C'est la bonne voie
Même si vous ne croyez pas en moi
C'est la bonne voie
- Thomas ! - Je peux entrer ?
Est-ce que j'ai tort
De vouloir une relation en or
Est-ce que j'ai tort
De vouloir découvrir des trésors
C'est ce que je ressens
Je veux découvrir des trésors
Est-ce que j'ai tort
De vouloir une relation en or
Est-ce que j'ai tort
De vouloir découvrir
Des trésors
Désolée, madame.
Je me trouve jolie.
Tournez-vous. Montrez-moi.
Mince, alors !
L'une de vous va peut-être devenir une princesse.
- Vous le pensez vraiment ? - Oui.
Après tout ce qui nous est arrivé,
ce serait bien d'avoir du positif.
C'est fini.
Je vais me coucher.
Attends.
Tu as fait cette robe ?
Elle est jolie.
Élégante.
Merci.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Tu n'as pas à aller au bal.
Comment ça ?
Bien sûr que si.
C'est pour les filles sans prétendant.
Ce matin, on m'a demandé ta main.
C'est impossible. On ne m'a rien demandé.
Non, Thomas veut t'épouser.
Thomas ?
Je ne veux pas de lui.
- Je refuse sa demande. - Tu es fiancée, tu ne vas pas au bal.
Retourne dans ta cave.
Belle-mère, je vous en prie, je dois y aller.
Mon avenir en dépend.
J'ai passé des semaines sur cette robe
pour la montrer aux invitées.
Pourquoi faites-vous...
Tu vas rester ici et apprendre à être une épouse.
Si tu me contraries encore,
tu n'auras plus personne.
Pauvre Ella, elle avait tellement envie d'y aller.
- C'est triste. - Ça me fend le cœur.
Les amis ?
- Qu'il est beau ! - Ça change !
Allons voir.
- J'arrive. - Je viens de manger, mais je vous suis.
Quand ma peur se fait entendre
Je lui dis d'attendre
Je sais qui je serai
Le monde n'est pas prêt
Mais je vais le réveiller
Une chance sur un million
Je la prends
Au lieu d'avancer à tâtons
J'irai vaillamment
Je ne peux pas me permettre De me tromper
Même si ça m'effraie
Vous connaîtrez mon nom
Vous connaîtrez mon...
Tu as réussi.
Bien joué.
Ça, c'est une entrée !
Je me présente :
je suis ta fabuleuse marraine.
- Pourquoi ? - Tu m'as sauvé.
Je viens te rendre la pareille
en t'envoyant au bal.
Je n'ai pas le droit d'y aller.
Et je pense que vous n'existez pas.
Ne gâchons pas ce moment magique.
Tu veux aller au bal
et rencontrer un tas de gens riches ?
Oui, je chantais là-dessus il y a deux minutes.
C'est donc un "oui" ?
- Oui. - Je ne t'entends pas.
- Oui. - Plus fort !
- Oui ! - Alors, c'est parti !
Quand on prie la belle étoile
On peut avoir la totale
Quand on croit trop à nos songes
Ça peut être un mensonge
L'étoile brillante apparaît
Et elle fait tout pour t'éclairer
Elle te donne la force de continuer
Et aide ton corps à résister
Tu dois te changer.
Je sais.
Regardez-moi ça !
C'est différent. J'ai jamais vu ça !
D'accord !
Tu voulais être une femme d'affaires.
Réfléchis, Fab Marraine.
J'ai raté...
Ça...
arrive !
Ce dessin, c'est du fantasme.
- Je ne sais même pas... - Silence !
Place à la magie !
Le vent souffle fort.
On devrait rentrer.
L'étoile brillante va te montrer
Ce que ta vie pourrait donner
L'étoile brillante va te montrer
Ce que ta vie pourrait donner
Ce que ta vie
Pourrait donner
Elle est magnifique !
Tu l'as dit, future reine !
Pardon, mon prince ?
Vous voulez danser ?
Faites la queue, Votre Altesse.
Attends.
Pourquoi ça monte ?
Elles sont sublimes.
C'est du verre ?
- Ça peut être plus confortable ? - Non.
Même par magie ?
Les chaussures sont comme elles sont. La magie a ses limites.
Comment je vais...
Les pieds, ça fonctionne pas comme ça.
C'est mieux.
J'y arrive !
De toutes les étoiles
Tu es l'égale
Tu brilles de mille feux
Attention les yeux
De toutes les étoiles
Tu es l'égale
Tu brilles de mille feux
Attention les yeux
Vas-y, éclate-toi !
Vous pouvez me conduire au bal ?
- C'est... - Quoi...
Ce mer... credi ?
Il te faut des valets !
- Il nous a vus ! - Voyez-vous ça ?
Vous êtes dégoûtantes.
Vous ferez l'affaire.
- Pour quoi faire ? - Dites !
- L'affaire pour quoi ? - Allez !
Où est ma queue ? Je perds l'équilibre !
Vous êtes des mâles ?
Pour moi, vous étiez des filles.
Pourquoi ?
Les souris sont des filles et les rats sont des garçons.
D'où viennent les bébés rats ?
Changeons de sujet.
Vous allez amener cette charmante jeune fille au bal.
On doit aller au palais ?
On ignore où il est. On ne sort jamais.
Sauf la fois où la maison a été envahie de serpents.
De quoi ?
On voulait te le dire, mais...
Restez concentrés.
Elle doit arriver au bal
et c'est tout !
De toutes les étoiles
Tu es l'égale
Tu brilles de mille feux
Attention les yeux
Il faut y aller !
Qu'est-ce que je fais ?
Ma belle-mère va me renier.
Elle va me mettre à la rue.
Elle m'a prévenue qu'elle le ferait.
Tant que tu portes cette robe,
personne ne te reconnaîtra.
Ce n'est pas bon.
Je dois retrouver quelqu'un.
Ben dis donc,
t'es un sacré numéro !
D'accord, il sera l'exception.
Mais, quand l'enchantement prendra fin...
Attendez, c'est possible ?
Rien n'est éternel dans la vie,
le positif comme le négatif.
Quand sonneront les douze coups de minuit,
cours !
Tu es une étoile
Brillante
Nous allons vraiment faire de la figuration toute la soirée ?
J'adore danser.
Ce bal n'est pas pour vous, mais pour moi.
Je veux surveiller Robert.
S'il daigne se présenter un jour.
Puis-je vous parler de mon projet
de réduire la pauvreté en ville ?
- Non, ma chérie. - Jamais.
Mesdames et messieurs,
le prince !
Quel homme, quel homme
Il mérite le podium
Encore
Quel homme, quel homme
Il mérite le podium
Un vrai bonhomme
Quel homme, quel homme
Il mérite le podium
Oh, que oui
Quel homme, quel homme Il mérite le podium
J'aimerais prendre un instant Pour chanter les louanges
De cet homme qui est un ange
Les hommes sont des coureurs Mais il a des valeurs
Il ne va pas voir ailleurs
Je me fais pas de souci Ce serait de la folie
D'écouter les rumeurs sur lui
Personne n'est parfait Et j'ai toujours un avis mesuré
Il mérite le respect
J'ai oublié le passé Et je trinque à l'avenir
J'ai enfin trouvé quelqu'un Qui me fera rire
Vous êtes fou
Je veux un bébé avec vous
Quel homme, quel homme
Il mérite le podium
C'est bien vrai
Quel homme, quel homme
Il mérite le podium
Un vrai bonhomme
Quel homme, quel homme Il mérite le podium
Encore une fois
Quel homme, quel homme
Il mérite le podium
Je vais les repousser
Même une immense armée Ne pourra pas m'arrêter
Elles en font trop
Elles n'arrêtent pas De parler dans mon dos
Et je n'en dors pas la nuit
Je suis obnubilé
Ça me trotte dans l'esprit
Comme un menuet
Le message que j'essaie de faire passer
C'est "Fichez-moi la paix !"
Et si je vous vois revenir
Je serai obligé d'agir
Quel homme, quel homme Il mérite le podium
Ça ne vous plaît peut-être pas
Mais c'est comme ça
Où est-elle ?
Je suis désolée.
J'avais la tête ailleurs.
C'est moi qui suis désolée.
Je n'ai pas l'habitude de rencontrer des nobles.
Ce n'est rien.
Ce soir, nous sommes tous égaux devant le roi.
Vous êtes gentille.
Quelles jolies chaussures !
Oui, elles sont en verre.
J'ai tout de suite su marcher avec.
Si vous le permettez,
je me rendais au balcon.
Pour mieux voir, il faut prendre de la hauteur.
J'y crois pas !
Regardez-nous. On est devant le palais.
On respire le même air que la famille royale.
Je ne serai plus jamais la même souris.
Les amis !
Je viens de me soulager. Devinez comment.
- Avec ta queue devant. - Oui.
- C'est incroyable. - Comme ça.
Faudrait que j'y retourne.
- Vas-y ! - J'ai pas envie.
Quelle excellente soirée !
Excusez-moi, très chère.
Puis-je vous poser une question ?
Oui, Votre Altesse.
J'appelais ainsi
celui que j'ai tué pour prendre sa place.
Appelez-moi Tatiana.
Reine Tatiana.
Bien sûr, reine Tatiana.
Où avez-vous trouvé cette robe ?
Elle est si structurée
tout en restant délicate et magnifique.
Moi, j'ai fait. C'est moi.
J'espérais...
J'ai fait... Je voulais...
Bonsoir, mesdames.
Je vous remercie d'être venues.
Vous êtes toutes sublimes
et avez tant à offrir.
Mais pour être honnête,
une seule femme a attiré mon attention.
Malheureusement,
je ne l'ai pas vue ce soir.
Je ne trouvais plus mes mots. Je l'ai dessinée.
Je suis honorée d'être en présence d'une telle artiste.
Pourrais-je voir plus de pièces ?
- Absolument. - Parfait.
J'assiste à de nombreuses soirées
et je déteste ma garde-robe.
Je cherche quelqu'un qui pourrait la sublimer.
Êtes-vous cette personne ?
Moi ?
Retrouvons-nous demain à 16 heures.
Je prends le bateau une heure après.
Je serai au sud de la place du marché.
Ne soyez pas en retard. Je ne reviendrai pas.
Je n'aime pas qu'on me fasse perdre mon temps.
- Bien sûr. - Après tout,
je suis reine, bon sang !
J'ai bien fait de sauver la chenille.
Elle m'a dit que ma mère me donnait encore la fessée.
Arrêtez.
Vous avez entendu les rumeurs.
Je n'ai pas honte d'admettre
que ma mère est une femme forte.
Nous nous entendons bien.
Mais pas comme ça.
Mon père, à l'inverse, n'est pas vraiment...
Oh, non !
Il ne s'est rien passé.
Personne ne peut me voir.
Bonsoir.
- Vous êtes différente. - Moi ?
C'est vous qui êtes différent.
Vous êtes propre sur vous. Belle veste.
Pourquoi m'avez-vous laissé vous insulter ?
J'admets ne pas avoir été honnête...
Ça a marché, vous êtes là.
Oui, et je m'en vais.
J'ai vu les robes, j'ai bu les bulles,
et mon rêve va peut-être se réaliser.
Je m'en vais tant qu'il est encore temps.
Merci.
Pas toutes les robes.
Mesdames et messieurs,
j'aimerais rendre hommage à un être qui m'est cher.
La princesse du peuple,
ma petite sœur,
Gwendolyn.
C'est ma robe !
La princesse porte ma robe.
Ça va ?
Oui, c'est juste
que tout tourne autour de moi.
J'ai une idée.
M'accordez-vous cette danse ?
Maintenant ?
J'ai trouvé une beauté
Faite pour moi
C'est le moment de nous lancer
Alors, suis mes pas
J'ai trouvé un garçon
Gentil et mignon
Je ne pensais pas que ce serait toi
Qui mettrais mon cœur en émoi
On est des enfants
Mais on s'aime tellement
On affronte le courant
Tout ira bien à présent
Donne-moi ta main
Sois à moi et je serai tien
Dans tes yeux, je vois mon destin
Je danse dans le noir
Tu es contre moi
Pieds nus dans le jardin
On écoute notre refrain
Quand je t'ai vue arriver
Tu m'as subjugué
Je ne mérite pas tant d'attention
Ma chérie, tu es la perfection
Je danse dans le noir
Tu es contre moi
Pieds nus dans le jardin
On écoute notre refrain
Si j'en crois mes yeux
Je sais qu'un ange Est descendu des cieux
Tu es la perfection
Je ne mérite pas tant d'attention
Tu es la perfection
Ce soir
Et si on allait discuter, toi et moi ?
Je te suis.
Ça fait quoi d'être une caisse en bois ?
Ça doit te changer.
Voici la fontaine.
Il y en a une chez toi ?
Non, mais on a parfois l'eau courante.
- Comment tu fais ? - Comme ça.
- Quoi ? - C'est génial !
C'est quoi ?
On les frappe l'une contre l'autre.
Les humains sont si bruyants !
Tu me rends nerveuse.
Cette soirée toute entière est incroyable.
Cligne des yeux si tu me comprends.
- Ça va ? - Oui, merci pour la veste.
Je n'ai même pas froid.
Et voilà.
C'est magnifique !
Je devrais retirer mes chaussures.
Non, ça va. Ce parquet a littéralement 2 000 ans.
Je les garde ?
Tout va bien.
Mince, alors.
Tu vas me jouer du piano ?
Il le fait !
Tu as des talents cachés.
Tu n'es donc pas d'accord avec ceux qui disent que je ne sers à rien ici ?
Pour tout te dire,
je ne le pensais pas.
Et encore moins maintenant.
Tu as tort.
Pourquoi ?
Tu vas être notre futur roi.
Le système est nul.
Ce ne sera que parce que mon père l'était.
Pourtant, j'ai envie de lui succéder.
Quand j'étais petit, je voyais mon père
partir à la guerre,
et je me disais qu'il avait l'air courageux dans son armure.
Je voulais être comme lui.
En grandissant,
ma vie a commencé à tourner autour des traditions et des coutumes
et j'avais toujours quelqu'un qui m'observait ou me disait quoi faire,
sans se soucier de ce que je voulais,
ou de ce que je ressentais.
Je sais exactement de quoi tu parles.
Quoi ?
J'ignorais que le temps filerait aussi vite.
La soirée s'est déroulée comme je l'espérais.
Tu es l'élue.
C'est toi que je veux comme princesse.
Qu'y a-t-il ?
Je me fiche que tu ne sois pas de sang royal.
Ce n'est pas ça.
Je vais t'épouser.
Je vais t'épouser et tu intégreras la royauté.
La royauté ? Et mon travail ? Mes robes ?
Ce ne serait pas accepté.
Les femmes ont un rôle bien défini à la cour.
Tu seras habillée par les meilleurs couturiers.
Je suis couturière.
Je ne veux être avec personne d'autre que toi.
Robert, arrête.
Être coincée sur le balcon royal, ce n'est pas mieux que mon sous-sol.
J'ai des rêves que je dois poursuivre.
S'il faut faire un choix,
je me choisis.
Je comprends.
Je t'assure.
J'ai trouvé une beauté
J'ai trouvé un garçon
Je suis désolée.
Quelle heure est-il ?
Minuit.
- Je dois y aller. - Attends !
J'aime pas ça. Un truc a changé.
T'inquiète, tout va bien.
- Tu lisses tes moustaches. - Non.
Si !
Où courez-vous comme cela ?
Vous me laissez pour le prince ?
Non, ma reine, je serai là demain.
Que se passe-t-il ?
Mes chers sujets, votre future reine.
- À l'aide. - Suis-moi.
Wilbur !
Pars, je m'en occupe.
Merci, je ne l'oublierai pas.
Moi non plus.
- Ça s'éteint ! - On fait quoi ?
Qu'a dit le papillon ?
Il a dit qu'on était dégoûtants.
Au sujet de la magie ?
Je sais pas, je chantais.
- Fallait écouter ! - Je chantais.
Pourquoi ça fait mal ?
Monte !
Arrêtez !
- Grimpe ! - Vite !
Regardez, elle m'a jeté sa chaussure !
Ça chatouille.
Je vais...
Ça chatouille aussi ici.
Je veux pas disparaître.
Ne me regarde pas !
Je me sens bizarre.
Ça chatouille.
On va tomber.
Ne fais pas de bruit.
Ça va peut-être rester...
Tout l'argent du contribuable a été gâché dans ce bal
et ça a servi à quoi ?
Tu m'as fait passer pour un idiot ! Tu voulais me donner une leçon ?
Désolé, père.
À toi tout seul,
tu détruis ce que j'ai construit.
Vous ne le comprenez peut-être pas,
mais la femme que j'ai choisie m'a rejeté.
Je suis désolée, mon chéri.
Tu as perdu la tête ?
Tu es le futur roi !
Tout tourne autour du roi
et de son pouvoir.
Seule ton opinion compte.
Puis-je vous demander pourquoi on achète des catapultes
alors qu'on en a déjà plein ?
Seuls les fabricants de catapultes...
Silence, Gwen !
Je pense qu'on devrait aller se coucher.
On ne vous a rien demandé.
C'est fini, Robert.
Tu vas épouser la princesse Laura.
Peu importe si vous ne vous aimez pas.
C'est ma décision.
J'obéirai à la couronne,
Milord.
Mon chéri.
Quoi ?
Peu importe s'ils s'aiment ?
Je veux le monstre marin.
Béatrice, ne soyez pas...
Votre Altesse.
- Qu'est-ce ? - C'est à la fille.
Elle me l'a jetée dessus.
Elle a passé la nuit à dessiner.
- Elle croit en elle. - Je pourrais pas.
J'aurais épousé le prince.
Tu crois que le prince t'aurait choisi ?
Je suis doux et mignon, et je sais saluer. Bien sûr !
Je vous entends.
Vous devez vous demander pourquoi je n'ai pas dit oui.
Alors que je suis peut-être amoureuse.
Amoureuse ? Après un soir ?
Je n'avais jamais ressenti ça.
Il est tellement beau !
- C'est bien vrai. - Il a de belles pommettes.
Il m'aime comme je suis.
C'est le grand amour.
Tu as raison.
Mais accepter de l'épouser, c'est renoncer à tout ça.
Je ne peux pas.
Compris ?
Je dois m'en sortir par moi-même.
Toute seule.
C'est ce que je veux.
La reine Tatiana va me donner une chance.
C'est vrai. C'est qui, Tatiana ?
Cendrillon, tu es là ?
- La belle-mère ? - Non !
- Elle m'effraie. - Moi aussi.
J'attends mon thé.
Cendrillon ? Je descends.
Je suis malade.
Tu n'as rien raté au bal.
Le prince était obnubilé par une fille mystérieuse.
Elle s'est enfuie comme une idiote.
Il va donc épouser Laura de Northphalie
après-demain.
Malvolia et Narissa n'avaient aucune chance.
J'ai eu tort de croire le contraire.
Parfois, les mères s'emballent.
J'ai été dure avec toi.
Ce n'était pas de la méchanceté.
Je ne l'ai jamais dit à personne,
mais avant, je jouais du piano.
J'ai appris toute seule.
J'étais douée.
Vraiment douée.
Ça me rendait heureuse.
Puis, un jour,
on m'a proposé d'étudier dans la meilleure école de musique,
et j'ai accepté.
J'avais deux enfants, un mari aimant,
et j'avais l'audace de vouloir plus.
Ce n'était que pour un mois,
mais quand je suis rentrée,
mon mari m'a dit
que les vraies épouses n'étaient pas aussi frivoles.
Tu dois me trouver cruelle.
Mais ce serait pire si je te laissais croire en des rêves impossibles.
Cette chaussure.
C'était toi, Cendrillon.
J'ignore comment tu as fait,
mais le prince t'a choisie, il t'aime.
Épouse-le, ça résoudra nos problèmes.
Je lui ai dit que je ne voulais pas.
Dis-lui que tu as changé d'avis.
Si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour nous.
Je peux vous aider en gagnant ma vie.
Ne sois pas stupide. Qui t'a appris ça ?
Ne gâche pas cette chance. Épouse-le.
C'est trop tard.
Il en a choisi une autre.
C'est fini.
D'accord.
Nous irons chez Thomas
et je t'offrirai à lui aujourd'hui.
Plutôt mourir.
Tant pis
C'est la vie
C'est inique
C'est tragique
Tant d'espoir
Tant de fierté
Des histoires
De la vanité
Toi, tu veux respirer
Les filles devraient avoir leur liberté
Mais tu étouffes dans ton corset
Tes talons te font mal aux pieds
Ton trésor, enterre-le
Pour t'en sortir, épouse-le
Ce doute, emporte-le
Emporte-le jusqu'à ta tombe
Le monde n'a pas besoin D'une autre rêveuse
Tu es stupide
Tu n'as rien vécu
Intrépide
Mais ingénue
Tu te fourvoies
Tu te laisses duper
Tu abandonneras
Comme je l'ai fait
Tes ailes sont là pour décorer
Tu ne voleras jamais
N'écoute pas tes sentiments
Certains sont en avance sur leur temps
- Ton trésor - Enterre-le
- Pour t'en sortir - Épouse-le
- Le doute - Emporte-le
Emporte-le jusqu'à ta tombe
Enterre-le
Épouse-le
Emporte-le
Emporte-le jusqu'à ta tombe
- Enterre-le - Ta tombe
- Épouse-le - Ta tombe
Emporte-le
Emporte-le dans ta tombe
Ta tombe
Le monde n'a pas besoin
D'une autre rêveuse
Laissez-nous.
Vous ne m'avez pas parlé depuis hier.
Vous m'en voulez d'avoir crié.
Désolé de vous l'annoncer,
mais les rois crient.
Je vous en prie.
Parlez-moi. Vous me mettez mal à l'aise.
Vous savez pourquoi Robert rechigne à se marier ?
C'est simple : c'est un enfant gâté qui refuse de grandir.
Il est influencé par l'exemple qu'on lui a donné.
Un mariage sans amour et sans respect.
Vous savez que je vous aime.
Le dire et le montrer, c'est différent.
Avant votre couronnement, je me sentais aimée.
Vous ne supportiez pas d'être loin de moi.
Vous veniez sous ma fenêtre
tel un preux chevalier
et vous me chantiez la sérénade avec votre horrible voix.
Nous étions jeunes.
Les choses changent.
Non, vous avez changé.
La couronne vous a changé.
Vous voulez tant qu'on vous respecte,
vous tenez tant à votre réputation, à votre héritage...
C'est le travail de toute une vie.
Ça me stresse.
Vous pensez être le seul à être stressé ?
Mettez-vous à ma place.
C'est épuisant
de me contenter de sourire à vos côtés,
comme si j'étais un accessoire.
Je n'ai pas le droit à la parole.
J'adorerais pouvoir vous dire : "Vous avez tort"
devant tout le royaume.
Béatrice,
vous en faites un peu trop.
Si vous le dites.
C'est vous, le roi.
Seule votre opinion compte.
Vous savez,
rien n'est jamais acquis
pour un couple comme le nôtre.
Nous nous sommes aimés, Rowan.
Pour de vrai.
Mais à présent...
Robert a plus de sagesse que nous.
Bonjour.
Je suis prête.
Vous m'avez convoqué ?
On ne peut pas avoir une vraie discussion père-fils ?
Non.
Vous êtes obligés d'être assis dans votre trône trop grand
pour me rabaisser
avec votre voix de roi.
Vous avez tellement peur pour votre descendance
que vous contrôlez tout.
Est-ce le comportement d'un vrai chef ?
Robert !
J'ai eu tort.
Moi, roi Rowan...
C'est ma voix de roi ?
Un peu. C'est inévitable.
Retrouve la propriétaire de ce soulier.
Si elle veut de toi,
épouse-la.
Ou pas.
C'est ta vie.
Vous avez changé d'avis ?
Et ce n'est pas à cause de ta mère.
Pars.
Courage.
Oyez, oyez
Oyez
Si vous êtes pas au courant Vous me croirez jamais
Le prince, au bal, a été charmé
Par une demoiselle vraiment pas mal
Qui a fini par mettre les voiles
La mystérieuse fille de l'air
A laissé derrière elle Un soulier en verre
On cherche la pantoufle Qui complétera la paire
Sans lacet ni attache Ni fermeture éclair
La chaussure ressemblait à ça ?
C'est une vieille botte Vous moquez pas de moi
Celle-ci pourrait coller ?
Non, elle fait la taille d'un canoë
J'ai acheté 10 pointures, c'est dommage
C'est dommage.
Mais j'ai aimé les vocalises.
De toute façon, ça me regarde pas
Je vous passerai pas la bague au doigt
Trouvez-vous une chaussure Pleine d'éclat
Pour impressionner le futur roi
Ce n'est pas elle.
Bien essayé.
Non.
Ils ignorent que je la cherche ?
Ce n'est pas elle.
Ça ne m'intéresse pas.
Moi non plus.
Tu m'étonnes.
On ne la trouvera pas. Rentrons.
Je ne peux pas.
Elle doit savoir que ça peut marcher.
C'est beau de voir comme tu es amoureux.
- Tu pleures ? - Et alors ?
J'aimerais avoir ce qu'il a.
Je veux dire...
À quoi bon vivre si on n'est pas avec l'être aimé,
n'est-ce pas ?
Sans cela, il ne nous reste plus qu'à fermer les yeux
et attendre notre dernier sommeil.
C'est ce qu'il y a de plus important.
On doit la retrouver.
Où l'as-tu vue la dernière fois ?
Je suis le fils idiot du roi.
Cendrillon a appris des recettes pour vous.
J'espère bien.
Une chance sur un million...
- Deux, trois... - Pour Ella !
Souvenez-vous de moi comme d'un héros !
Une chance sur un million
Je veux l'amour et la douleur
Au lieu d'avancer à tâtons
La honte et les honneurs
Je ne veux pas perdre mon temps
Je veux me sentir vivant
Vous connaîtrez mon nom
Je ne veux rien regretter
Vous connaîtrez mon nom
Je veux finir en beauté
Vous connaîtrez mon...
- Tu n'as rien ? - Salut.
Que fais-tu ici ?
Tu es blessée ?
Non, ça va, je dois juste...
Je te cherchais.
- Pourquoi ? - J'ai quelque chose à te dire.
Tu m'as inspiré.
Moi ?
Je ne pensais pas que je pouvais choisir mon destin.
Je pensais que tout était écrit d'avance.
Mais tu m'as fait comprendre que tout était possible.
C'est gentil,
mais je suis pressée.
Je peux avoir ma propre vie.
Ça va être long.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que je me choisis.
Ça sonnait mieux dans ma tête.
Je n'ai pas à devenir roi.
Ce n'est plus ce que je veux. C'est toi que je veux.
En bref,
me choisir, c'est nous choisir.
Mais seulement si tu le veux aussi.
Ce silence est...
C'est beaucoup trop romantique.
Je suis d'accord.
- T'es arrivé à cheval. - C'est vrai.
C'était trop cool.
Tu es sublime.
- Et toi, si beau. - Merci.
Je dois y aller.
Tu peux m'amener au marché sur ton cheval ?
Je peux marcher.
Ça ira plus vite. Mais c'est gentil !
Béatrice !
Qu'est-ce qu'il veut ?
C'est moi,
votre preux chevalier !
Vous n'êtes pas sérieux !
Ma chère, oubliez tout ce que vous savez.
Jouez le jeu.
Oh, non ! Il va chanter.
Je suis là pour vous montrer
Que je peux vous aimer Comme par le passé
Vous n'êtes pas obligé.
Si, ma chère.
C'est ce que vous vouliez.
Non, pas vraiment.
À vous, je tiens
Bien plus qu'au monstre marin
Tous ensemble.
Nous avons fait des enfants
Ensemble
Ça suffit.
Merci.
Le final.
Je suis désolé
De m'être comporté
Comme une incroyable
Tête de mule
Et un crétin
Un crétin
Mon amour.
Je peux monter ?
Si vous enlevez l'armure.
Faites vos valises.
Hourra !
- Mère, père ? - Ici.
Je me fais immortaliser.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
- Je suis Ella. - Enchanté.
Je me souviens de vous.
La fille de la statue.
- C'était pas moi. - Si.
Je suis physionomiste.
Vous allez vous marier ?
Pas de pression,
mais il reste beaucoup de pâtisseries du bal.
Non, pas dans l'immédiat.
Nous allons voyager ensemble.
Désolé si ça contrarie vos projets de succession.
Ce n'est rien.
Il se trouve que je partage aussi mon sang avec quelqu'un
qui fera une excellente souveraine.
Tu entends ça, Gwen ?
Que se passe-t-il ?
Gwen, ma chère enfant,
tu es maintenant l'héritière directe au trône.
Ne m'assassine pas.
Je serai roi ?
Reine.
Ça me va.
Bien.
- Je régnerai sur ce royaume ? - Oui.
Vous avez tous entendu ?
- Oui. - Tous.
J'ai tellement d'idées !
Je ne sais pas par où commencer.
- Je peux enlever ça ? - Oui.
Vous voulez du thé ?
J'ai le grand honneur
d'amener ce royaume dans une nouvelle ère.
J'aimerais rendre hommage à mon frère, Robert,
et sa nouvelle...
Comment je t'appelle ?
On est pas obligés de le définir.
On s'aime.
Ah oui ?
Oui.
On s'aime.
Et son amoureuse, Ella.
Ella,
je crois que ça t'appartient.
La broche de ma mère.
Pour t'accompagner dans ton voyage.
Merci.
Ça suffit.
La fête est finie. Rentrez.
Retournez au travail.
- On y va. - Non !
Vous avez tort !
Faisons du bruit
Montez le son, les amis
Allez, faisons du bruit
Faisons du bruit
On va danser jusqu'au bout de la nuit
Faisons du bruit
Aujourd'hui
Tout est permis
Ne te pose pas de question
Vis ta vie à fond Sans restriction
Le rythme, les émotions
Sont comme des bonbons Qu'on goûte avec passion
Avec passion
Passe à l'action
À ta façon
Monte le son
Ne laisse personne te faire la leçon
Prouve ton ambition Avec conviction
La vie est une fête
Danse à perdre la tête
Quelle que soit la chanson
Chaque seconde, chaque instant
Ça va durer longtemps
Fais-toi une raison
Passe à l'action
Faut s'enhardir et réfléchir
Prouve ton ambition
Faut s'aguerrir et ne pas fuir
Avec conviction
Faisons du bruit
La vie doit rester légère
Ne sois pas si sévère
Tout le monde y gagne
Laisse la musique te libérer
Et te révéler
N'en fais pas toute une montagne
Passe à l'action
À ta façon
Avec conviction
Prouve ton ambition Avec conviction
Ne laisse personne te faire la leçon
Je suis sûre de moi
Tu es sûre de toi
Alors
Faisons du bruit
Montez le son, les amis
Faisons du bruit
Aujourd'hui
Tout est permis
Faisons du bruit
Mais je sais, mais je sais
Que l'amour
L'amour triomphera
C'est la fin de notre conte de fées.
Notre héroïne vécut heureuse
et tout le monde se souvint son nom.
Ella.
Elle s'appelle Ella !
Ne vous trompez pas !
D'accord, j'arrête !
Sous-titres : Robin Moëllic