1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,531 --> 00:00:32,867 Dawno, dawno temu 4 00:00:35,453 --> 00:00:39,832 było sobie staromodne królestwo, w którym trzymano się tradycji. 5 00:00:41,751 --> 00:00:47,214 Tu każdy odgrywał swoją rolę bez zająknięcia. 6 00:00:47,965 --> 00:00:49,550 Nikt nie wiedział, 7 00:00:50,134 --> 00:00:53,429 że wszystko wkrótce się zmieni. 8 00:00:53,512 --> 00:00:56,390 KOPCIUSZEK 9 00:00:56,474 --> 00:00:58,851 Ale zanim się zmieniło... 10 00:01:00,019 --> 00:01:02,480 Pracowici mieszkańcy wioski 11 00:01:02,563 --> 00:01:06,275 żyli codziennie w tym samym rytmie, 12 00:01:06,358 --> 00:01:10,112 od pokoleń! 13 00:01:18,746 --> 00:01:22,792 Rytm, rytm 14 00:01:22,875 --> 00:01:26,086 Tu panuje rytm 15 00:01:26,962 --> 00:01:31,258 Rytm, rytm 16 00:01:31,342 --> 00:01:34,428 Tu panuje rytm 17 00:01:35,638 --> 00:01:38,516 Dziś na świecie ludzie Marzą o jakimś cudzie 18 00:01:38,599 --> 00:01:40,017 Nie nudzie Hej! 19 00:01:40,100 --> 00:01:44,063 U nas panuje stały rytm 20 00:01:44,146 --> 00:01:48,275 U nas panuje stały rytm 21 00:01:48,818 --> 00:01:52,863 I tu zaczyna się nasza historia. 22 00:01:52,947 --> 00:01:56,951 W skromnym domu zaradnej Vivian, 23 00:01:57,034 --> 00:02:02,540 która po śmierci drugiego męża znów została sama. 24 00:02:02,623 --> 00:02:08,128 Marzą o jakimś cudzie 25 00:02:10,756 --> 00:02:15,469 Oto córki Vivian, wstrętna Malvolia 26 00:02:16,053 --> 00:02:18,848 i egoistyczna Narcyza. 27 00:02:19,431 --> 00:02:20,683 Świrnięta lala. 28 00:02:20,766 --> 00:02:22,935 U nas 29 00:02:23,018 --> 00:02:24,979 U nas 30 00:02:25,062 --> 00:02:28,732 U nas panuje stały rytm 31 00:02:28,858 --> 00:02:30,234 No dobra. 32 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 Bywają nieznośne. 33 00:02:33,237 --> 00:02:34,864 Wygrywam! 34 00:02:38,784 --> 00:02:43,372 Nieco niżej, w obskurnej piwnicy, 35 00:02:43,455 --> 00:02:45,499 mieszka jej pasierbica Ella. 36 00:02:45,583 --> 00:02:49,169 Przybrane siostry nazywają ją Kopciuszkiem, 37 00:02:49,253 --> 00:02:52,798 bo często bywa umorusana popiołem z pieca. 38 00:02:52,882 --> 00:02:55,843 Poza tym są nieco tępawe. 39 00:02:55,926 --> 00:02:58,554 W tej chwili Ella marzy o świecie, 40 00:02:58,637 --> 00:03:02,558 w którym będzie mogła żyć, jak chce. 41 00:03:02,641 --> 00:03:05,227 Uważaj, zaraz nadziejesz się na tę... 42 00:03:05,936 --> 00:03:07,062 szpilkę. 43 00:03:07,146 --> 00:03:09,064 Zobacz, jak się rozwinie dzień 44 00:03:09,148 --> 00:03:11,150 Przyszłości czoła staw 45 00:03:11,233 --> 00:03:15,446 Głowę zawsze w górze noś 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,615 Inni mogą w kość ci dać 47 00:03:17,698 --> 00:03:19,825 Nie bój się, okaż strach 48 00:03:19,909 --> 00:03:21,535 Postaw się 49 00:03:21,619 --> 00:03:23,454 Nie uda się, jeśli nie spróbujesz 50 00:03:23,537 --> 00:03:25,706 Bo trzeba być Trzeba być złym 51 00:03:25,789 --> 00:03:28,709 Trzeba być odważnym Trzeba być mądrym 52 00:03:28,792 --> 00:03:31,295 Trzeba być twardym Trzeba być mocnym 53 00:03:31,378 --> 00:03:33,088 Trzeba być silnym 54 00:03:33,172 --> 00:03:35,215 Trzeba mieć luz Trzeba mieć zen 55 00:03:35,299 --> 00:03:37,343 Trzeba w garść się wziąć 56 00:03:37,426 --> 00:03:41,055 Wiem Że miłość ocali świat 57 00:03:41,805 --> 00:03:45,309 Wiem Że miłość ocali świat 58 00:03:45,601 --> 00:03:49,855 U nas panuje stały rytm 59 00:03:49,939 --> 00:03:51,482 Czas nie zadaje pytań 60 00:03:51,565 --> 00:03:54,151 -I tak kręci się świat -I tak 61 00:03:54,234 --> 00:03:56,612 Zostaniesz z tyłu Jeśli nie dotrzymasz kroku 62 00:03:56,695 --> 00:03:57,988 Nie dotrzymasz kroku 63 00:03:58,072 --> 00:03:59,657 Świat będzie kręcić się 64 00:03:59,740 --> 00:04:02,993 -Nie zatrzymasz go -Nie zatrzymasz go 65 00:04:03,077 --> 00:04:07,706 A niebezpieczeństwo Śmieje ci się w twarz 66 00:04:11,752 --> 00:04:13,963 Trzeba być złym, trzeba być odważnym 67 00:04:14,046 --> 00:04:16,048 Trzeba być mądrym 68 00:04:16,131 --> 00:04:20,010 Trzeba być twardym, trzeba być mocnym Trzeba być silnym 69 00:04:20,094 --> 00:04:24,556 Trzeba mieć luz, trzeba mieć zen Trzeba w garść się wziąć 70 00:04:24,640 --> 00:04:28,102 Wiem Że miłość ocali świat 71 00:04:34,900 --> 00:04:36,360 -Poleciała. -Ale wyżerka! 72 00:04:36,443 --> 00:04:38,028 A macie! 73 00:04:39,196 --> 00:04:41,198 Cześć, czarnookie maleństwa. 74 00:04:41,281 --> 00:04:42,199 Głodni? 75 00:04:42,282 --> 00:04:43,826 -No. -Kiwajcie łbami, 76 00:04:43,909 --> 00:04:46,120 -ona słyszy tylko piski. -Chodź do tatusia. 77 00:04:50,082 --> 00:04:54,336 Trzeba być złym, trzeba być odważnym Trzeba być mądrym 78 00:04:54,420 --> 00:04:58,507 Trzeba być twardym, trzeba być mocnym Trzeba być silnym 79 00:04:58,590 --> 00:05:02,761 Trzeba mieć luz, trzeba mieć spokój Trzeba w garść się wziąć 80 00:05:02,845 --> 00:05:07,933 Wiem 81 00:05:10,602 --> 00:05:12,688 -Trzeba być -Dziś na świecie ludzie 82 00:05:12,771 --> 00:05:14,940 Marzą o jakimś cudzie 83 00:05:15,024 --> 00:05:19,028 Hej U nas panuje stały rytm 84 00:05:19,111 --> 00:05:21,280 Hej Dziś na świecie ludzie 85 00:05:21,363 --> 00:05:23,991 Marzą o jakimś cudzie 86 00:05:24,074 --> 00:05:27,953 U nas panuje stały rytm 87 00:05:28,037 --> 00:05:30,080 -Śnię -Dziś na świecie ludzie 88 00:05:30,164 --> 00:05:32,207 Marzą o jakimś cudzie 89 00:05:32,291 --> 00:05:37,046 -Marzą o jakimś cudzie -U nas panuje stały rytm 90 00:05:37,129 --> 00:05:38,422 Dziś na świecie ludzie 91 00:05:38,505 --> 00:05:41,258 -Cudzie -Marzą o jakimś cudzie 92 00:05:41,341 --> 00:05:45,679 U nas panuje stały rytm 93 00:05:45,763 --> 00:05:49,892 Wiem 94 00:05:49,975 --> 00:05:53,979 Wiem 95 00:05:54,063 --> 00:06:00,027 -Że miłość ocali świat -Miłość ocali 96 00:06:15,000 --> 00:06:16,919 Herbata była niedobra? 97 00:06:18,253 --> 00:06:21,632 A gdybyś podała te pomyje przyszłemu mężowi? 98 00:06:21,715 --> 00:06:24,009 Zaraz by cię zostawił. 99 00:06:24,093 --> 00:06:26,804 Zrozumiałby, że jesteś nikim. 100 00:06:26,887 --> 00:06:29,014 Niech to cię czegoś nauczy. 101 00:06:29,515 --> 00:06:31,433 Nieźle jej pocisnęła. 102 00:06:31,517 --> 00:06:33,852 -Mogła bardziej. -Cisza. 103 00:06:34,311 --> 00:06:38,482 Zostałaś sierotą, więc zapamiętaj jedno. 104 00:06:38,565 --> 00:06:41,110 Tylko moja miłość do twego ojca sprawia, 105 00:06:41,193 --> 00:06:43,612 że nie wylądowałaś jeszcze na ulicy. 106 00:06:43,695 --> 00:06:46,240 Wiem, dlatego dziękuję... 107 00:06:46,323 --> 00:06:47,950 Mogłabyś być śliczna, 108 00:06:48,659 --> 00:06:51,495 gdybyś choć rozczesała te kudły. 109 00:06:59,169 --> 00:07:01,672 Jesteś. Witaj, Ello. 110 00:07:01,755 --> 00:07:03,173 Pan Cecil. 111 00:07:03,257 --> 00:07:05,008 Pan Cecil przyszedł! 112 00:07:06,093 --> 00:07:08,428 Potrzebna panu ta laska? 113 00:07:08,512 --> 00:07:09,888 Nie, panny na nią lecą. 114 00:07:10,722 --> 00:07:12,266 -Vivian. -Thomasie. 115 00:07:12,349 --> 00:07:15,102 No i dziewczęta. Ja to mam szczęście. 116 00:07:15,185 --> 00:07:17,688 Bardzo proszę. Świeżo zebrane. 117 00:07:17,771 --> 00:07:21,233 Pasternak, rzepa, brukiew, 118 00:07:21,316 --> 00:07:23,569 najlepsze, co daje nam ziemia. 119 00:07:24,194 --> 00:07:28,198 -Wejdziesz? -Tak... nie. 120 00:07:28,282 --> 00:07:31,201 Nie dziś. Chciałem się tylko upewnić, 121 00:07:31,285 --> 00:07:35,164 że twoje piękne córki... 122 00:07:37,249 --> 00:07:38,083 sobie radzą. 123 00:07:38,167 --> 00:07:39,835 -Mam dreszcze. -Ja też. 124 00:07:39,918 --> 00:07:40,752 Biorę go. 125 00:07:40,836 --> 00:07:42,963 No dobrze. Skoro ten widok 126 00:07:43,505 --> 00:07:46,758 pozostanie ze mną na resztę dnia, to już pójdę. 127 00:07:55,642 --> 00:07:57,811 Szczęście się do nas uśmiechnęło. 128 00:07:58,562 --> 00:08:02,149 -Moje córy mają adoratora. -Chyba konkretna córka, ja. 129 00:08:02,232 --> 00:08:04,276 Reszcie pozostaje zazdrość i rozpacz. 130 00:08:05,819 --> 00:08:08,322 Thomas to nie moja liga. 131 00:08:08,405 --> 00:08:11,700 Więc musisz wejść do tej ligi. 132 00:08:11,825 --> 00:08:13,035 Tak. 133 00:08:13,327 --> 00:08:14,912 Rozumiem. 134 00:08:19,166 --> 00:08:22,169 -Idzie nasza panienka. -Ale tupie. 135 00:08:31,303 --> 00:08:32,971 Spałem w tym. 136 00:08:44,524 --> 00:08:46,568 Znów to samo 137 00:08:46,652 --> 00:08:50,906 Widzę świat Inny niż ten 138 00:08:50,989 --> 00:08:52,991 Znów śnię na jawie 139 00:08:53,075 --> 00:08:55,077 Marzę o szansie 140 00:08:56,745 --> 00:08:59,373 O świecie, co rozumie 141 00:08:59,456 --> 00:09:03,752 Gdzie nikt nie szepcze Na twój widok 142 00:09:03,835 --> 00:09:05,712 Znów śnię na jawie 143 00:09:05,796 --> 00:09:07,923 Chcę tylko szansy 144 00:09:09,466 --> 00:09:11,802 Gdy strach zagląda mi w oczy 145 00:09:11,885 --> 00:09:13,470 Każę mu czekać 146 00:09:13,553 --> 00:09:16,598 Wiem, kim będę Wiem, kim będę 147 00:09:16,682 --> 00:09:20,894 Świat prawie śpi Obudzi się i dostrzeże 148 00:09:20,978 --> 00:09:22,521 Nieźle. 149 00:09:23,188 --> 00:09:27,067 Jeśli szansa jest jedna na milion 150 00:09:27,150 --> 00:09:29,528 Wykorzystam ją 151 00:09:29,611 --> 00:09:33,407 Jeśli to strzał na oślep 152 00:09:33,490 --> 00:09:35,450 Będę słońcem 153 00:09:35,534 --> 00:09:39,997 Nie mogę mylić się 154 00:09:40,080 --> 00:09:42,666 Nawet gdy czuję lęk 155 00:09:42,749 --> 00:09:45,752 Poznacie me imię 156 00:09:46,253 --> 00:09:49,298 Poznacie me imię 157 00:09:51,925 --> 00:09:53,969 Nie mogę spać 158 00:09:54,052 --> 00:09:58,473 Bo me serce szaleje Zawsze pędzi 159 00:09:58,557 --> 00:10:03,395 Nie chcę żyć ostrożnie 160 00:10:04,187 --> 00:10:06,606 Gdy strach zagląda mi w oczy 161 00:10:06,690 --> 00:10:08,191 Każę mu czekać 162 00:10:08,275 --> 00:10:11,361 Wiem, kim będę Wiem, kim będę 163 00:10:11,445 --> 00:10:16,825 Świat prawie śpi Obudzi się i dostrzeże 164 00:10:17,743 --> 00:10:21,538 Jeśli szansa jest jedna na milion 165 00:10:21,621 --> 00:10:23,999 Wykorzystam ją 166 00:10:24,082 --> 00:10:27,919 Jeśli to strzał na oślep 167 00:10:28,003 --> 00:10:30,047 Będę słońcem 168 00:10:30,130 --> 00:10:34,259 Nie mogę mylić się 169 00:10:34,343 --> 00:10:37,137 Nawet gdy czuję lęk 170 00:10:37,220 --> 00:10:40,223 Poznacie me imię 171 00:10:40,557 --> 00:10:43,602 Poznacie me imię 172 00:10:43,685 --> 00:10:48,899 Czasami widzę ją 173 00:10:50,108 --> 00:10:55,155 Tę, którą mogę być, o tak 174 00:10:55,238 --> 00:10:56,448 SUKNIE ELLI 175 00:10:56,531 --> 00:11:02,037 Widzę, jak się śmieje Bo zawsze wiedziała 176 00:11:02,829 --> 00:11:07,667 Gdy ciężko dostrzec światło 177 00:11:07,751 --> 00:11:11,463 Ona mówi mi 178 00:11:11,922 --> 00:11:15,967 Jeśli szansa jest jedna na milion 179 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 Wykorzystam ją 180 00:11:17,844 --> 00:11:22,265 Jeśli to strzał na oślep 181 00:11:22,349 --> 00:11:24,976 Będę słońcem Bo 182 00:11:25,060 --> 00:11:28,688 Nie mogę mylić się 183 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 Nawet gdy czuję lęk 184 00:11:31,566 --> 00:11:34,945 Poznacie me imię 185 00:11:35,028 --> 00:11:37,906 Poznacie me imię 186 00:11:37,989 --> 00:11:41,118 Poznacie me imię 187 00:11:41,201 --> 00:11:44,037 Poznacie me imię 188 00:11:44,121 --> 00:11:47,416 Poznacie me imię 189 00:11:47,707 --> 00:11:50,961 Poznacie me imię 190 00:11:55,590 --> 00:11:57,092 SUKNIE ELLI 191 00:12:11,731 --> 00:12:12,566 Boże. 192 00:12:13,233 --> 00:12:14,693 Ohydne. 193 00:12:15,861 --> 00:12:17,237 Dziękuję, że się pani... 194 00:12:17,320 --> 00:12:19,823 Zanim twój sługa straci dłoń, 195 00:12:21,199 --> 00:12:25,036 pokażę ci mapę świata. 196 00:12:25,745 --> 00:12:29,040 Spójrz tutaj i tutaj. 197 00:12:29,207 --> 00:12:31,543 Po naszym ślubie te obszary się połączą. 198 00:12:31,626 --> 00:12:32,711 ŚWIAT 199 00:12:33,128 --> 00:12:38,133 Będziemy władać światem stąd aż do morskiego potwora. 200 00:12:38,216 --> 00:12:39,176 Potwora? 201 00:12:39,259 --> 00:12:41,803 Prawdę mówiąc Nie mam zbyt wiele wolnego czasu 202 00:12:41,887 --> 00:12:46,266 na władanie tak odległymi krainami. Jestem zbyt zajęty. 203 00:12:46,349 --> 00:12:47,309 Niby czym? 204 00:12:47,392 --> 00:12:50,187 Trzy dni piłeś i polowałeś. 205 00:12:50,270 --> 00:12:53,690 Spróbuj wytropić lisa po pijaku. Ciężka praca. 206 00:12:53,773 --> 00:12:55,859 -To niemożliwe. -Wcale nie! 207 00:12:56,276 --> 00:12:57,486 O nie. 208 00:12:57,569 --> 00:13:00,447 Nie bij, książę! Nie! 209 00:13:02,866 --> 00:13:04,576 Obiecuję, milordzie, 210 00:13:04,659 --> 00:13:08,288 że będziesz mógł się dalej wygłupiać ze swoją kompanią, 211 00:13:08,371 --> 00:13:09,956 a ja coś sobie znajdę. 212 00:13:10,040 --> 00:13:11,583 Nie musimy przebywać razem. 213 00:13:11,666 --> 00:13:15,128 Z wyjątkiem przyjęć, narad wojennych 214 00:13:15,212 --> 00:13:17,422 i obrzydliwego procesu płodzenia syna. 215 00:13:17,506 --> 00:13:18,340 To jak? 216 00:13:19,424 --> 00:13:20,967 Intrygująca oferta, 217 00:13:21,051 --> 00:13:24,554 ale nie planuję się ustatkować. 218 00:13:27,516 --> 00:13:28,808 Rozumiem. 219 00:13:32,145 --> 00:13:34,064 Głowa mu raczej kiepsko działa, 220 00:13:34,147 --> 00:13:36,525 reszta pewnie też nie błyszczy. 221 00:13:36,608 --> 00:13:38,610 Ona wie, o czym mówię. 222 00:13:43,406 --> 00:13:46,743 Uwaga, uwaga 223 00:13:46,826 --> 00:13:48,537 Uwaga 224 00:13:48,620 --> 00:13:51,414 Jestem nowym heroldem Zastąpiłem Barry'ego 225 00:13:51,498 --> 00:13:54,042 Wszystkim nam go brakuje Ale zmarł na czerwonkę 226 00:13:54,125 --> 00:13:56,294 Mam dla was wieści Na dzisiejszy dzień 227 00:13:56,378 --> 00:13:59,339 Jest ze mną ekipa Wiem, że lubicie, jak gra 228 00:13:59,422 --> 00:14:01,383 Przynoszę wam wieści 229 00:14:01,466 --> 00:14:04,052 Niedługo się rozpocznie Zmiana warty 230 00:14:04,135 --> 00:14:06,471 Wyjątkowa Lepsza niż festyn w Shire 231 00:14:06,555 --> 00:14:09,474 Bo tym razem będzie tam Rodzina królewska 232 00:14:09,558 --> 00:14:11,434 O tak 233 00:14:11,518 --> 00:14:14,062 Król Rowan, a jakże I królowa Beatrice 234 00:14:14,145 --> 00:14:16,565 Nie chcecie przegapić Widoku królewskich szat 235 00:14:16,648 --> 00:14:19,359 Książę Robert i jego fryz Księżniczka Gwen, a jakże 236 00:14:19,442 --> 00:14:22,445 Nowa straż przyjdzie Bo na starą nadszedł czas 237 00:14:24,239 --> 00:14:26,032 O tak 238 00:14:28,034 --> 00:14:31,037 Już się zaróżowiły? To boli. 239 00:14:31,538 --> 00:14:33,373 Gotowe? 240 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Co ty wyprawiasz, na Boga? 241 00:14:35,625 --> 00:14:37,252 Dbam o ukrwienie policzków. 242 00:14:38,044 --> 00:14:38,878 Dobra myśl. 243 00:14:38,962 --> 00:14:40,922 -Gdzie Kopciuszek? -W piwnicy. 244 00:14:41,006 --> 00:14:41,965 Kopciuszku? 245 00:14:42,048 --> 00:14:44,551 Ona nas chyba nie lubi. 246 00:14:44,634 --> 00:14:46,761 Kopciuszku! Pomóżcie mi. 247 00:14:46,845 --> 00:14:48,096 Kopciuszku! 248 00:14:59,482 --> 00:15:00,442 Wołałyście mnie? 249 00:15:00,525 --> 00:15:02,444 Tak. Nie bądź głupia. 250 00:15:02,527 --> 00:15:03,612 Akurat... 251 00:15:03,695 --> 00:15:04,946 Wymyślałaś wymówkę? 252 00:15:05,030 --> 00:15:06,406 Nie obchodzi mnie to. 253 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 Bierz swoje rzeczy. Żebyśmy się nie spóźniły. 254 00:15:09,200 --> 00:15:11,411 Zmiana warty nie będzie czekać. 255 00:15:11,494 --> 00:15:12,370 Kopciuszku? 256 00:15:12,912 --> 00:15:13,872 No? 257 00:15:13,955 --> 00:15:15,707 Czy ja jestem ładna? 258 00:15:16,166 --> 00:15:19,669 Bardzo ładna. 259 00:15:19,961 --> 00:15:22,464 Ale czy ktokolwiek 260 00:15:22,714 --> 00:15:24,090 przejmuje się moją opinią? 261 00:15:24,174 --> 00:15:25,759 Albo czyjąkolwiek opinią? 262 00:15:25,842 --> 00:15:29,095 Ważne, jak ty się czujesz. 263 00:15:29,179 --> 00:15:30,263 Głębokie. 264 00:15:30,930 --> 00:15:35,477 Jak ja się czuję? 265 00:15:42,817 --> 00:15:45,195 Rozumiem. Czuję się ładna. 266 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 Super. 267 00:15:49,115 --> 00:15:51,201 Ufajdałaś się. 268 00:15:55,497 --> 00:15:58,083 Dziewczęta, spóźnimy się. 269 00:15:58,416 --> 00:15:59,459 A to co? 270 00:16:00,669 --> 00:16:01,836 Suknia. 271 00:16:02,671 --> 00:16:03,505 Sama uszyłam. 272 00:16:03,588 --> 00:16:04,714 -Po co? -Nie wiem. 273 00:16:04,798 --> 00:16:06,508 Skoro zjedzie tu całe królestwo, 274 00:16:06,591 --> 00:16:11,638 to może znajdę kupca. 275 00:16:17,394 --> 00:16:19,312 Pomyśleć, że jakaś dziewczyna 276 00:16:19,396 --> 00:16:23,900 ma czelność myśleć o interesach. To jakiś absurd. 277 00:16:24,693 --> 00:16:28,321 Nie będziesz przynosić nam wstydu. 278 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 Żebym cię więcej nie przyłapała na tych bzdurach. 279 00:16:31,908 --> 00:16:33,910 Odnieś tę suknię. 280 00:16:35,412 --> 00:16:36,329 Tak, macocho. 281 00:16:41,543 --> 00:16:43,545 Dobrze. 282 00:16:44,045 --> 00:16:45,130 Ramiona prosto. 283 00:16:45,714 --> 00:16:46,589 Nie garb się. 284 00:16:47,590 --> 00:16:48,800 Uśmiech. 285 00:16:49,592 --> 00:16:52,262 Uśmiechnięta jesteś więcej warta. 286 00:17:20,915 --> 00:17:22,250 Co robisz? 287 00:17:23,084 --> 00:17:27,589 Duszę się własnym gniewem. 288 00:17:27,672 --> 00:17:28,506 No tak. 289 00:17:28,590 --> 00:17:31,801 Odrzuciłeś córkę lorda Reginalda? 290 00:17:31,885 --> 00:17:34,179 -To nie ta jedyna. -To ona! 291 00:17:34,387 --> 00:17:37,056 Zdobyłbym władzę nad wszystkimi krainami 292 00:17:37,140 --> 00:17:39,350 aż do domeny morskiego potwora. 293 00:17:39,434 --> 00:17:41,561 To może morskiego potwora poślubisz? 294 00:17:41,644 --> 00:17:44,105 Musiałbym powiększyć pierścionek po babci. 295 00:17:44,314 --> 00:17:47,650 Dalej przymykaj na niego oko, wtedy nigdy nie dorośnie. 296 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 Przestań. Będzie z niego dobry król. 297 00:17:51,696 --> 00:17:53,114 Wydaje mi się 298 00:17:53,198 --> 00:17:58,453 czy twój tron jest jakby wyższy niż wczoraj? 299 00:17:58,536 --> 00:18:00,789 -Wygląda... -Nie bądź śmieszna. 300 00:18:00,872 --> 00:18:04,209 A nawet jeśli, to mam prawo go podnosić. 301 00:18:04,584 --> 00:18:05,460 Jestem królem. 302 00:18:06,711 --> 00:18:07,837 Owszem. 303 00:18:09,088 --> 00:18:11,216 A ja jestem śmieszna. 304 00:18:11,299 --> 00:18:13,885 W razie czego, będę w swojej komnacie. 305 00:18:13,968 --> 00:18:18,014 Rozczesując włosy do wyłysienia. 306 00:18:18,097 --> 00:18:19,974 Mogę lecieć? Mam sprawę. 307 00:18:22,310 --> 00:18:24,896 Przynosisz nam wstyd, Robercie. 308 00:18:24,979 --> 00:18:26,231 Widziałeś to? 309 00:18:26,731 --> 00:18:29,526 „Wędrowni Grajkowie przedstawiają: Przygłupi syn króla”. 310 00:18:29,609 --> 00:18:32,821 -Załatwisz bilety? -Jestem pośmiewiskiem. 311 00:18:32,904 --> 00:18:34,405 Przesadzasz. 312 00:18:34,489 --> 00:18:37,909 Spytaj Wędrownych Grajków, czy przesadzam. 313 00:18:37,992 --> 00:18:41,538 Obecnie gniją w podzamkowym lochu. 314 00:18:42,705 --> 00:18:45,959 Nie możesz zostawić aktorów w piwnicy bez widowni! 315 00:18:46,042 --> 00:18:48,670 -Nie przeżyją! -Ożenisz się i ustatkujesz. 316 00:18:48,753 --> 00:18:50,713 Przestaniesz się zachowywać jak pajac, 317 00:18:50,797 --> 00:18:53,967 a ludzie zobaczą, że traktujesz rolę władcy poważnie. 318 00:18:54,050 --> 00:18:55,176 Nie rozkazuj mi. 319 00:18:55,260 --> 00:18:58,137 Będę. To jedna z zalet bycia królem. 320 00:18:58,221 --> 00:19:01,724 Nic do nich nie czuję, nie zakocham się. 321 00:19:01,808 --> 00:19:03,977 Władcy żenią się dla władzy. 322 00:19:04,060 --> 00:19:07,939 Wic dobrze, że matka wniosła w posagu trzy zamki i sto koni. 323 00:19:08,022 --> 00:19:11,067 -Inaczej bym się nie urodził. -Cisza! 324 00:19:19,158 --> 00:19:21,411 Nie mów o czymś, czego nie pojmujesz. 325 00:19:22,579 --> 00:19:26,374 Sprzeciwiaj mi się, a zrobię ci na przekór. 326 00:19:26,875 --> 00:19:28,167 Oddam wszystko, 327 00:19:28,668 --> 00:19:29,794 koronę 328 00:19:31,004 --> 00:19:32,755 i pałac 329 00:19:32,839 --> 00:19:35,675 twojej siostrze. 330 00:19:37,844 --> 00:19:39,679 Zostaw nas, Gwen. 331 00:19:46,769 --> 00:19:52,108 Sorki. Byłoby mi wstyd, gdybym się tak nie nudziła. 332 00:19:52,483 --> 00:19:53,526 Ale skoro tu jestem, 333 00:19:53,610 --> 00:19:56,821 pomogę wam rozwiązać ten koronny problemik. 334 00:19:56,905 --> 00:19:58,698 Powiedziałem, zostaw nas. 335 00:19:58,907 --> 00:20:00,241 No tak. 336 00:20:01,576 --> 00:20:03,661 Ale korzystając z okazji, powiem, 337 00:20:03,745 --> 00:20:06,164 że królestwo mogłoby czerpać energię z wiatru, 338 00:20:06,247 --> 00:20:08,499 -zamiast palić węgiel... -Precz! 339 00:20:11,085 --> 00:20:14,255 Wiesz, że pragnę zostać królem, ojcze. 340 00:20:14,339 --> 00:20:15,381 Owszem. 341 00:20:15,882 --> 00:20:18,718 A żeby dopilnować zaślubin, 342 00:20:18,801 --> 00:20:21,179 zorganizujemy ci bal. 343 00:20:21,262 --> 00:20:22,096 Bal? 344 00:20:22,180 --> 00:20:23,014 Nie. 345 00:20:23,097 --> 00:20:24,182 Bale są spoko 346 00:20:24,265 --> 00:20:26,476 Zaprosimy każdą niewiastę wartą uwagi. 347 00:20:26,559 --> 00:20:30,897 Potańczysz, poczarujesz i znajdziesz żonę. 348 00:20:30,980 --> 00:20:34,317 Nie. Na balach się tak sztywno tańczy. 349 00:20:34,400 --> 00:20:36,527 I oficjalnie. Wyglądamy jak pajace. 350 00:20:36,611 --> 00:20:39,280 Oczywiście. Ale kobiety to uwielbiają. 351 00:20:39,364 --> 00:20:42,075 Jeśli bogacz przegrał kiedyś konkury, 352 00:20:42,158 --> 00:20:43,910 to z tancerzem. 353 00:20:43,993 --> 00:20:46,913 Czy ja wszystko muszę ci tłumaczyć? 354 00:20:46,996 --> 00:20:51,292 To wariactwo. Nie wybiorę sobie kobiety na balu! Bo niby co ma być później? 355 00:20:51,376 --> 00:20:55,129 Mamy się zestarzeć i dożyć czterdziestki? 356 00:20:55,213 --> 00:20:57,757 O czym będziemy gadać? 357 00:20:58,216 --> 00:21:01,928 Pójdziesz na bal i znajdziesz żonę. 358 00:21:03,096 --> 00:21:03,930 To rozkaz. 359 00:21:05,223 --> 00:21:06,975 Ubierz się porządnie. 360 00:21:07,433 --> 00:21:10,687 Na zmianie warty masz wyglądać dostojnie. 361 00:21:14,774 --> 00:21:15,858 Nic? 362 00:21:16,192 --> 00:21:18,152 Bal to dobry pomysł. 363 00:21:19,570 --> 00:21:20,530 Nie spóźnij się. 364 00:21:21,489 --> 00:21:22,615 „Nie spóźnij się”. 365 00:21:26,619 --> 00:21:29,664 Słyszeliście króla. 366 00:21:31,332 --> 00:21:34,794 Pomóżcie mi 367 00:21:35,586 --> 00:21:38,172 Znaleźć 368 00:21:39,799 --> 00:21:43,845 Kogoś, kogo 369 00:21:48,349 --> 00:21:54,313 Pokocham 370 00:22:00,278 --> 00:22:03,322 Każdego dnia rano więdnę 371 00:22:03,406 --> 00:22:05,491 Ledwo nogi niosą mnie 372 00:22:05,575 --> 00:22:09,787 -Patrzę w lustro i płaczę -Patrzysz w lustro 373 00:22:09,871 --> 00:22:11,914 -Panie, czemu to robisz mi? -Płaczesz 374 00:22:11,998 --> 00:22:12,832 O tak 375 00:22:12,915 --> 00:22:15,668 Latami bez ustanku Wierzyłem w ciebie 376 00:22:15,752 --> 00:22:21,716 -Ale nie chcesz ulżyć mi -Ulżyć mi 377 00:22:23,092 --> 00:22:24,719 -Kogoś -Kogoś 378 00:22:24,802 --> 00:22:26,012 -Kogoś -Kogoś 379 00:22:26,095 --> 00:22:30,058 -Pomóżcie mi znaleźć -Pomóżcie mi znaleźć 380 00:22:30,141 --> 00:22:32,435 Kogoś, kogo pokocham 381 00:22:36,522 --> 00:22:38,274 -Staram się -Stara się 382 00:22:38,357 --> 00:22:39,984 Każdego dnia 383 00:22:40,068 --> 00:22:42,361 Znój aż sprawia mi ból 384 00:22:42,445 --> 00:22:46,074 -Sprawia ból -Lecz i tak 385 00:22:46,157 --> 00:22:49,243 -Zostaję sam -I tak 386 00:22:49,327 --> 00:22:52,538 Padam na kolana I modlę się 387 00:22:52,622 --> 00:22:55,917 Łzy ciekną mi Z oczu, Panie 388 00:22:56,000 --> 00:22:57,460 -Kogoś -Kogoś 389 00:22:57,543 --> 00:22:58,669 -Kogoś -Kogoś 390 00:22:58,753 --> 00:23:04,092 -Pomóżcie mi znaleźć -Znaleźć 391 00:23:04,175 --> 00:23:08,805 -Kogoś, kogo pokocham -Kogoś 392 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 -Staram się -Stara się 393 00:23:12,809 --> 00:23:14,310 -Każdego dnia -Każdego 394 00:23:14,393 --> 00:23:17,355 -Staram się i staram -Staram się i staram 395 00:23:17,438 --> 00:23:21,192 Lecz wszyscy źle życzą mi 396 00:23:21,275 --> 00:23:24,320 -Za wariata mają mnie -To wariat 397 00:23:24,403 --> 00:23:26,739 Mówią, że w głowie mam fiu-bździu 398 00:23:26,823 --> 00:23:28,324 Że rozsądku mi brak 399 00:23:28,407 --> 00:23:32,245 Nie wiem, komu wierzyć mam 400 00:23:45,716 --> 00:23:48,719 Chcę kogoś, kogo pokocham 401 00:23:48,803 --> 00:23:51,806 Chcę kogoś, kogo pokocham 402 00:23:51,889 --> 00:23:55,226 -Chcę kogoś, kogo pokocham -Kogoś, kogo pokocham 403 00:23:55,309 --> 00:23:58,187 -Chcę kogoś, kogo pokocham -Kogoś, kogo pokocham 404 00:23:58,271 --> 00:24:01,315 -Chcę kogoś, kogo pokocham -Kogoś, kogo pokocham 405 00:24:01,399 --> 00:24:04,527 -Chcę kogoś, kogo pokocham -Kogoś, kogo pokocham 406 00:24:04,610 --> 00:24:07,613 -Chcę kogoś, kogo pokocham -Kogoś, kogo pokocham 407 00:24:07,697 --> 00:24:11,492 Pokocham Kogoś 408 00:24:11,576 --> 00:24:13,077 -Kogoś -Kogoś 409 00:24:13,161 --> 00:24:14,495 -Kogoś -Kogoś 410 00:24:14,579 --> 00:24:15,538 Kogokolwiek 411 00:24:15,621 --> 00:24:16,581 Stary. 412 00:24:16,664 --> 00:24:21,752 -Dajcie mi miłość -Miłość 413 00:24:21,836 --> 00:24:27,175 -Kogoś -Kogoś 414 00:24:27,633 --> 00:24:30,761 Złaź z mojego ojca! 415 00:24:32,722 --> 00:24:33,681 Niech to. 416 00:24:36,517 --> 00:24:37,351 Dobrze. 417 00:24:38,477 --> 00:24:41,230 Gapią się. Zgodnie z planem. 418 00:24:41,647 --> 00:24:43,691 Wasza Wysokość wybaczy! 419 00:24:44,233 --> 00:24:46,068 Z tyłu nic nie widać! 420 00:24:46,152 --> 00:24:49,155 Może jakieś trybuny by tam postawić? 421 00:24:49,238 --> 00:24:51,657 Dać niskiej gawiedzi szansę. 422 00:24:51,908 --> 00:24:55,745 Niniejszym ułaskawiam niską gawiedź. 423 00:24:56,162 --> 00:24:59,165 Złaź, ale już! 424 00:24:59,248 --> 00:25:02,126 Nie rozbawiło go to, co? 425 00:25:02,210 --> 00:25:03,169 Oj, ptasia kupa. 426 00:25:05,504 --> 00:25:11,469 Kogo pokocham 427 00:25:15,014 --> 00:25:18,017 Znajdźcie 428 00:25:18,100 --> 00:25:20,645 Znajdźcie mi kogoś 429 00:25:20,728 --> 00:25:21,771 Przepraszam. 430 00:25:21,854 --> 00:25:24,065 Znajdźcie 431 00:25:24,148 --> 00:25:25,650 Znajdźcie 432 00:25:25,733 --> 00:25:30,446 Kogoś Znajdźcie 433 00:25:30,529 --> 00:25:33,616 Znajdźcie mi kogoś 434 00:25:33,699 --> 00:25:36,744 Znajdźcie 435 00:25:36,827 --> 00:25:38,329 Znajdźcie 436 00:25:38,412 --> 00:25:44,377 Kogoś, kogo pokocham 437 00:25:45,753 --> 00:25:47,338 Przystanę na te głupie zasady. 438 00:25:47,421 --> 00:25:50,299 Jeśli zaprosisz każdą niewiastę w królestwie, 439 00:25:50,383 --> 00:25:52,134 niezależnie od majątku. 440 00:25:52,218 --> 00:25:55,304 Nie chcę cię wydać za wieśniaczkę. 441 00:25:55,388 --> 00:25:57,598 Proszę, ojcze. 442 00:25:57,682 --> 00:25:59,892 Potrzebujesz mnie na tronie. 443 00:26:00,851 --> 00:26:04,897 Splamię twoje nazwisko, jeśli nie przedłużę twego rodu. 444 00:26:04,981 --> 00:26:06,774 Więc w zasadzie nie masz wyboru. 445 00:26:11,612 --> 00:26:12,655 Zbyt subtelnie? 446 00:26:13,072 --> 00:26:14,532 A może za mało? 447 00:26:15,199 --> 00:26:16,409 W porządku. 448 00:26:16,492 --> 00:26:17,952 Niech tak będzie. 449 00:26:27,253 --> 00:26:30,298 Nawet o tym nie myśl, Gwen. 450 00:26:31,382 --> 00:26:34,677 Nie dasz mi nawet usiąść przy stole? 451 00:26:34,760 --> 00:26:36,345 Nie ja wymyślam zasady. 452 00:26:36,429 --> 00:26:37,513 Jestem tylko królem. 453 00:26:37,596 --> 00:26:38,639 No tak. 454 00:27:07,668 --> 00:27:10,212 Będziesz się szwendał, aż jej nie znajdziesz? 455 00:27:10,296 --> 00:27:12,173 I to w tym absurdalnym wdzianku? 456 00:27:12,256 --> 00:27:14,175 Ono działa, Wilburze. 457 00:27:14,800 --> 00:27:16,135 Nikt mnie nie rozpoznaje. 458 00:27:16,218 --> 00:27:17,261 Na twoje szczęście. 459 00:27:17,970 --> 00:27:19,055 Dość, za dużo. 460 00:27:19,722 --> 00:27:22,224 -Makijażu? -Będziesz wyglądał jak pirat. 461 00:27:22,308 --> 00:27:23,642 Sam wyglądasz jak pirat. 462 00:27:24,477 --> 00:27:25,561 Czepiasz się. 463 00:27:25,644 --> 00:27:27,396 Nie wierzę, że chcesz 464 00:27:27,480 --> 00:27:30,608 splamić honor rodziny królewskiej dla jakiejś prostaczki. 465 00:27:30,691 --> 00:27:31,567 Gadasz jak dziad. 466 00:27:31,650 --> 00:27:33,152 -No bo... -Bo co? 467 00:27:33,235 --> 00:27:36,238 Jest piękna, błyskotliwa i odważna. 468 00:27:36,322 --> 00:27:38,574 Widziałeś, jak rozmawiała z ojcem? 469 00:27:38,657 --> 00:27:40,368 -Jest pyskata. -Podziwiam ją. 470 00:27:40,451 --> 00:27:41,410 Muszę ją poznać. 471 00:27:41,494 --> 00:27:45,748 Dlatego będę jej szukać, aż znajdę, a potem ukażę się w pełnej krasie 472 00:27:45,831 --> 00:27:48,125 i osobiście zaproszę ją na bal. 473 00:27:48,209 --> 00:27:51,754 No chyba, że się okaże, że ma nierówno pod sufitem. 474 00:27:51,837 --> 00:27:55,591 Wówczas, przyznam, że źle związałem swoje uczucia 475 00:27:56,592 --> 00:27:57,802 i powoli się wycofam. 476 00:27:57,885 --> 00:27:59,011 Jasne. 477 00:27:59,095 --> 00:28:03,516 -Sam masz nierówno pod kopułą. -Równiusieńko. 478 00:28:03,599 --> 00:28:06,060 -Dziura na dziurze. -Jestem księciem. 479 00:28:06,143 --> 00:28:08,771 Mówię, że to ty masz nierówno pod kopułą. 480 00:28:08,854 --> 00:28:13,109 A ja jestem przyjacielem księcia i mówię, że jednak ty. 481 00:28:15,861 --> 00:28:17,696 Jestem, nie? 482 00:28:18,572 --> 00:28:19,990 Mam wielu przyjaciół. 483 00:28:24,245 --> 00:28:27,248 -Oczywiście, ty jesteś najlepszym. -Tak myślałem. 484 00:28:27,331 --> 00:28:28,332 Piękny człowieku. 485 00:28:29,750 --> 00:28:30,709 Nierówno jak nic. 486 00:28:38,759 --> 00:28:40,136 No proszę! 487 00:28:41,762 --> 00:28:44,598 Dobrze, że macocha tu nie schodzi. 488 00:28:44,682 --> 00:28:46,434 Nie pozwala trzymać zwierząt. 489 00:28:46,809 --> 00:28:48,269 Ani pomagać ubogim. 490 00:28:48,352 --> 00:28:50,312 W sumie na żadne dobro nie pozwala. 491 00:28:51,897 --> 00:28:54,316 Na pewno kazałaby ci przestać robić, 492 00:28:54,733 --> 00:28:58,320 cokolwiek teraz robisz. A to piękne. 493 00:29:00,114 --> 00:29:02,867 -I nieco ohydne. -Nieco? To odrażające. 494 00:29:02,950 --> 00:29:04,535 Niech to wywali. 495 00:29:04,618 --> 00:29:05,661 Mnie nie wadzi. 496 00:29:05,744 --> 00:29:07,538 Życz mi powodzenia. 497 00:29:09,331 --> 00:29:11,375 Życie poza piwnicą 498 00:29:12,835 --> 00:29:14,086 zaczyna się teraz. 499 00:29:16,297 --> 00:29:18,215 To nie powinno sprawiać trudności. 500 00:29:18,299 --> 00:29:19,300 Ale sprawia. 501 00:29:19,383 --> 00:29:20,801 Praca zawsze jest trudna. 502 00:29:24,597 --> 00:29:26,432 To robota Kopciuszka. 503 00:29:26,515 --> 00:29:29,226 Tak skończycie, wychodząc za biedaka. 504 00:29:29,310 --> 00:29:31,061 -Choćby Thomasa. -Thomas. 505 00:29:31,145 --> 00:29:34,398 -Ten to jest ciacho. -Szkoda, że dawno go nie było. 506 00:29:34,482 --> 00:29:37,568 Jak nie on, to kto inny się trafi. 507 00:29:37,651 --> 00:29:39,028 Na przykład on? 508 00:29:40,654 --> 00:29:44,116 Nie spoglądaj na wieśniaków. 509 00:29:44,200 --> 00:29:46,952 W tym świecie trzeba szukać bogacza. 510 00:29:47,036 --> 00:29:49,872 Takiego, który za wszystko zapłaci. 511 00:29:49,955 --> 00:29:53,709 Żebyście nie musiały rozwieszać bielizny. 512 00:29:53,792 --> 00:29:57,421 -Spytam, czy szuka żony. -Wsiur odpada. 513 00:29:58,339 --> 00:30:01,050 Jak powabny by nie był. 514 00:30:04,261 --> 00:30:05,846 A ten akurat jest powabny. 515 00:30:07,014 --> 00:30:08,140 Co to znaczy? 516 00:30:08,224 --> 00:30:10,267 U starszych ludzi to ciacho. 517 00:30:10,351 --> 00:30:13,771 Musicie myśleć w ten sposób. 518 00:30:15,439 --> 00:30:18,692 Jeden mnie całuje Drugi tuli mnie 519 00:30:18,776 --> 00:30:21,695 Dla mnie może być 520 00:30:22,279 --> 00:30:25,616 Ale jak mnie nie szanują 521 00:30:25,699 --> 00:30:28,911 To odejdę wnet 522 00:30:29,828 --> 00:30:32,706 Mogą sobie prosić, błagać 523 00:30:32,790 --> 00:30:35,209 Lecz nie ujrzą nic 524 00:30:35,292 --> 00:30:36,377 O tak. 525 00:30:36,460 --> 00:30:39,838 Bo ten, co ma gotówki stóg 526 00:30:39,922 --> 00:30:42,550 Ten nadaje się 527 00:30:42,633 --> 00:30:46,679 W tym świecie liczy się majątek 528 00:30:46,762 --> 00:30:49,265 A ja jestem materialistką 529 00:30:49,348 --> 00:30:53,811 Wiesz, że w tym świecie Liczy się majątek 530 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 A ja jestem materialistką 531 00:30:56,814 --> 00:30:58,816 A co z miłością? 532 00:30:58,899 --> 00:30:59,942 Proszę cię. 533 00:31:02,111 --> 00:31:02,987 Posłuchaj. 534 00:31:03,070 --> 00:31:04,738 Jedni sobie romansują 535 00:31:04,822 --> 00:31:06,490 Inni tańczą wolne 536 00:31:06,574 --> 00:31:09,243 Dla mnie może być 537 00:31:10,035 --> 00:31:12,538 Jeśli na nich nie zarobię 538 00:31:12,621 --> 00:31:16,709 To niech idą precz 539 00:31:16,959 --> 00:31:20,713 Jedni się starają Inni kłamią wciąż 540 00:31:20,796 --> 00:31:22,923 Lecz ja nie dam sobą bawić się 541 00:31:23,007 --> 00:31:23,882 O nie. 542 00:31:23,966 --> 00:31:27,511 Tylko ten, co groszem śmierdzi 543 00:31:27,595 --> 00:31:30,180 Poprawi mi humor 544 00:31:30,264 --> 00:31:34,310 W tym świecie liczy się majątek 545 00:31:34,393 --> 00:31:37,855 A ja jestem materialistką 546 00:31:37,938 --> 00:31:39,607 -Łapiecie? -Tak! 547 00:31:39,690 --> 00:31:43,152 W tym świecie liczy się majątek 548 00:31:43,235 --> 00:31:45,946 A ja jestem materialistką 549 00:31:46,030 --> 00:31:50,367 W tym świecie Liczy się tylko majątek 550 00:31:50,451 --> 00:31:53,662 A ja jestem materialistką 551 00:31:53,746 --> 00:31:57,416 W tym świecie liczy się majątek 552 00:31:57,499 --> 00:32:00,085 A ja jestem materialistką 553 00:32:00,169 --> 00:32:03,589 Jestem materialistką 554 00:32:03,672 --> 00:32:06,550 -Liczy się majątek -Majątek 555 00:32:06,634 --> 00:32:09,136 Liczy się majątek 556 00:32:10,387 --> 00:32:13,891 -Liczy się majątek -Majątek 557 00:32:13,974 --> 00:32:15,893 Liczy się 558 00:32:15,976 --> 00:32:19,772 Majątek 559 00:32:26,320 --> 00:32:27,488 „Synowie”. 560 00:32:29,323 --> 00:32:32,993 „Y hermanos”. „I synowie”. 561 00:32:46,173 --> 00:32:47,633 Piękny dzień na spacer. 562 00:32:49,510 --> 00:32:51,220 Wspaniały kapelusz. 563 00:32:51,303 --> 00:32:53,514 Pasowałby do sukni mojego projektu. 564 00:32:53,597 --> 00:32:55,766 -Dam pani zniżkę. -Wstydź się! 565 00:32:55,849 --> 00:32:59,478 Chcesz mi wcisnąć suknię, którą ewidentnie ukradłaś swojej pani. 566 00:32:59,561 --> 00:33:01,939 Gdzie tam, sama ją uszyłam. 567 00:33:02,022 --> 00:33:06,276 Powinnam powiadomić straże, żeby cię aresztowali, łachudro. 568 00:33:06,527 --> 00:33:07,736 Aresztowali? 569 00:33:12,116 --> 00:33:12,991 Tak. 570 00:33:15,536 --> 00:33:17,246 Panie i panowie, 571 00:33:17,788 --> 00:33:19,915 tylko pięć sztuk srebra. 572 00:33:20,833 --> 00:33:23,794 Komu jedyną w swoim rodzaju, 573 00:33:23,877 --> 00:33:26,171 absolutnie niekradzioną suknię? 574 00:33:26,255 --> 00:33:30,217 Nie do wiary, dziewczę bawi się w kupca. 575 00:33:32,761 --> 00:33:35,973 Nie słuchajcie go. Suknia jest niepowtarzalna. 576 00:33:36,056 --> 00:33:38,058 Odpuść sobie, panienko. 577 00:33:38,142 --> 00:33:40,811 -Za kogo ty się masz? -Niedoczekanie. 578 00:33:41,979 --> 00:33:42,938 Ale... 579 00:33:43,021 --> 00:33:45,441 Może za dużo wołasz? 580 00:33:46,150 --> 00:33:49,236 Niech chociaż pan mi dzisiaj nie dowala. 581 00:33:49,319 --> 00:33:50,988 Ale to piękna suknia. 582 00:33:51,071 --> 00:33:53,073 Prawda? Powinnam móc ją sprzedać. 583 00:33:53,157 --> 00:33:55,200 Tyle że kobiety nie mogą handlować. 584 00:33:55,701 --> 00:33:57,327 -To nieuczciwe. -Tak? 585 00:33:57,911 --> 00:33:58,829 Tak! 586 00:33:58,912 --> 00:34:02,583 Rodzimy dzieci, prowadzimy domy. 587 00:34:02,666 --> 00:34:04,251 Z firmą też sobie poradzimy. 588 00:34:04,334 --> 00:34:06,295 To nie może być trudne. 589 00:34:06,420 --> 00:34:09,423 Wspaniale byłoby mieć własny sklep. 590 00:34:09,506 --> 00:34:12,593 Tutaj. Z tej strony powiesiłabym suknie. 591 00:34:12,676 --> 00:34:14,386 Mówiłabym klientkom: 592 00:34:14,470 --> 00:34:18,307 „Dziękuję, zapraszam ponownie” albo: „Ale upał, co?”. 593 00:34:19,349 --> 00:34:20,184 Co? 594 00:34:20,267 --> 00:34:24,229 Tak się przełamuje lody. Co ja wyprawiam? Wracam do domu. 595 00:34:24,313 --> 00:34:26,356 -Gadam z nieznajomym... -Kupię ją. 596 00:34:26,440 --> 00:34:28,650 -Co? -Twoją suknię. 597 00:34:29,026 --> 00:34:30,360 Ze współczucia? 598 00:34:30,986 --> 00:34:33,614 Zrobiło ci się mnie szkoda? 599 00:34:33,697 --> 00:34:37,409 Nie, chcę mieć udział w naprawianiu systemu. 600 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 Ile kosztuje? Sama broszka... 601 00:34:40,496 --> 00:34:42,039 Broszka 602 00:34:42,664 --> 00:34:44,041 należała do mojej mamy. 603 00:34:44,124 --> 00:34:46,043 Nie znałam jej, ale wierzę, 604 00:34:46,126 --> 00:34:49,838 że wolałaby, żebym spełniała marzenia, niż trzymała tę broszkę. 605 00:34:52,966 --> 00:34:55,093 Zapłacę potrójną cenę. 606 00:34:55,803 --> 00:34:56,678 Ty? 607 00:34:57,638 --> 00:35:00,015 Nie ocenia się książki po okładce, milady. 608 00:35:02,434 --> 00:35:05,646 Siemanko 609 00:35:06,772 --> 00:35:08,565 Zbierzcie się wokół 610 00:35:08,649 --> 00:35:10,651 Za dwa tygodnie będzie bal 611 00:35:10,734 --> 00:35:12,903 Nie taki zwykły On odmienić może życie 612 00:35:12,986 --> 00:35:14,780 Czas, by książę znalazł żonę 613 00:35:14,863 --> 00:35:17,241 Wszystkie panny Powinny się cieszyć 614 00:35:17,324 --> 00:35:19,284 Bo na ten bal Zaprosił każdą z nich 615 00:35:19,368 --> 00:35:21,787 Umalujcie się ładnie Kupcie sukienki 616 00:35:21,870 --> 00:35:24,456 Pomalujcie paznokcie Czas poderwać księcia 617 00:35:24,540 --> 00:35:29,002 Będzie magia, co nie Więc nie skopcie, co nie 618 00:35:29,086 --> 00:35:31,171 Smutną miną, co nie 619 00:35:31,255 --> 00:35:33,507 Każda się nadaje 620 00:35:33,590 --> 00:35:35,717 Więc suknię włóż, co nie 621 00:35:35,801 --> 00:35:37,719 O koronę walcz, co nie 622 00:35:37,803 --> 00:35:39,888 To już czas, co nie 623 00:35:39,972 --> 00:35:43,267 By książę Robert 624 00:35:43,767 --> 00:35:45,477 Znalazł żonę 625 00:35:48,021 --> 00:35:51,024 Książę musi szukać żony na balu? 626 00:35:51,108 --> 00:35:52,818 Co z nim nie tak? 627 00:35:52,901 --> 00:35:55,112 Może nic. 628 00:35:55,195 --> 00:35:58,907 Ponoć chce dać szansę każdej. 629 00:35:58,991 --> 00:36:00,200 Co za zarozumialec. 630 00:36:01,702 --> 00:36:03,203 Plotki muszą być prawdziwe. 631 00:36:04,496 --> 00:36:06,498 A co mówią? 632 00:36:06,582 --> 00:36:09,918 Że książę nic tylko wszystko psuje, 633 00:36:10,002 --> 00:36:13,088 a łeb na karku ma księżniczka Gwen. 634 00:36:14,923 --> 00:36:16,675 I że jest maminsynkiem 635 00:36:16,758 --> 00:36:20,012 i od czasu do czasu dostaje po tyłku. 636 00:36:20,095 --> 00:36:21,805 -Bzdura. -Być może. 637 00:36:21,889 --> 00:36:23,640 Wierutne kłamstwo. 638 00:36:23,724 --> 00:36:26,143 Nie przyjdziesz na bal? 639 00:36:26,226 --> 00:36:29,396 Mowy nie ma. Dziwna i staromodna impreza. 640 00:36:29,479 --> 00:36:31,648 To nie dla mnie. Miło było. 641 00:36:31,732 --> 00:36:32,733 Wiesz, 642 00:36:33,233 --> 00:36:35,694 żyjemy w staromodnym królestwie. 643 00:36:36,028 --> 00:36:37,821 Ale na balu 644 00:36:38,155 --> 00:36:40,866 będą goście z całego świata. 645 00:36:40,949 --> 00:36:43,368 Otwarci i zamożni. 646 00:36:44,411 --> 00:36:47,664 Znam ich. Mógłbym cię przedstawić. 647 00:36:48,582 --> 00:36:50,208 Niby dlaczego? 648 00:36:50,417 --> 00:36:52,085 Dopiero się poznaliśmy. 649 00:36:52,753 --> 00:36:54,171 Powiedzmy, 650 00:36:54,254 --> 00:36:58,258 że wiem, jak to jest nie pasować do swojego świata. 651 00:36:58,675 --> 00:37:00,844 Wierzę w ciebie. 652 00:37:04,139 --> 00:37:05,057 Niech będzie. 653 00:37:06,266 --> 00:37:07,434 Przyjdę. 654 00:37:08,393 --> 00:37:09,353 Huzzah! 655 00:37:09,728 --> 00:37:10,854 Co? 656 00:37:11,396 --> 00:37:15,192 Ktoś z wyższych sfer tak kiedyś wyraził radość. 657 00:37:15,901 --> 00:37:18,654 Ktoś tu bywa wśród wyższych sfer. 658 00:37:18,737 --> 00:37:19,571 Może raz. 659 00:37:19,655 --> 00:37:21,823 Jadłam z kozą o imieniu Król Rowan. 660 00:37:21,907 --> 00:37:24,034 Książę na pewno cię wybierze. 661 00:37:24,117 --> 00:37:27,496 Wątpię. Jestem brudna i cuchnę piwnicą. 662 00:37:27,579 --> 00:37:31,124 -Przyjaźnię się z myszami. -Znajdę cię na balu. 663 00:37:31,708 --> 00:37:33,460 Dziękuję za to. 664 00:37:35,212 --> 00:37:36,588 Do usług. 665 00:37:38,090 --> 00:37:39,591 Oby suknia pasowała! 666 00:37:40,092 --> 00:37:42,594 -Przymierzę ją w domu. -Jasne. 667 00:37:44,763 --> 00:37:46,306 W sumie fajny. 668 00:37:55,440 --> 00:37:57,734 Poproszę tkaninę najwyższej jakości. 669 00:38:01,530 --> 00:38:02,990 Tak! 670 00:38:13,041 --> 00:38:14,167 No dobrze. 671 00:38:16,211 --> 00:38:17,629 To moja szansa. 672 00:38:32,185 --> 00:38:33,729 Czy mylę się 673 00:38:34,604 --> 00:38:37,899 Myśląc nieszablonowo tak 674 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 Czy mylę się 675 00:38:42,654 --> 00:38:46,158 Postanawiając inaczej żyć 676 00:38:48,577 --> 00:38:52,039 Nie chcę robić tego Co robią inni 677 00:38:52,122 --> 00:38:56,418 Tylko dlatego Że oni robią to 678 00:38:56,501 --> 00:39:00,505 Jedno wiem Jak dalej chcę żyć 679 00:39:00,589 --> 00:39:03,925 Idę drogą swą Którą nazywam domem 680 00:39:04,009 --> 00:39:06,428 Czy mylę się 681 00:39:06,511 --> 00:39:09,306 Licząc na to Że może nam udać się 682 00:39:09,389 --> 00:39:10,474 O tak 683 00:39:10,557 --> 00:39:12,017 Tak nie można 684 00:39:12,100 --> 00:39:14,561 Czy mylę się 685 00:39:14,644 --> 00:39:17,898 Chcąc dosięgnąć tego Czego nie widzę 686 00:39:19,566 --> 00:39:21,568 Tak czuję się 687 00:39:23,695 --> 00:39:26,948 Tak czuję się 688 00:39:27,532 --> 00:39:30,660 Tak czuję się 689 00:39:30,744 --> 00:39:33,747 Chcąc dosięgnąć tego Czego nie widzę 690 00:39:36,625 --> 00:39:38,585 Czy to sen? 691 00:39:38,668 --> 00:39:40,087 Czy to 692 00:39:40,170 --> 00:39:43,048 Tylko złudzenie 693 00:39:44,508 --> 00:39:46,676 Widzę siebie 694 00:39:47,177 --> 00:39:49,846 Na samym szczycie świata 695 00:39:49,930 --> 00:39:51,556 -Chyba śnisz! -Chciałabyś! 696 00:39:51,640 --> 00:39:53,016 Przestańcie! 697 00:39:53,100 --> 00:39:56,561 Zapewniam, że Robert przestanie sprawiać kłopoty. 698 00:39:57,312 --> 00:39:59,231 Obyś nie oglądała się za siebie 699 00:39:59,314 --> 00:40:01,358 Zawsze robiła, co chcesz 700 00:40:01,441 --> 00:40:05,320 Nie dać im sobą zawładnąć Tego chcę 701 00:40:05,403 --> 00:40:07,322 O swoje walczyć, nie odpuszczać 702 00:40:07,405 --> 00:40:09,366 Niech nie porównują mnie 703 00:40:09,449 --> 00:40:13,203 Nie jestem sama Tak czuję się 704 00:40:13,286 --> 00:40:14,663 Tak czujemy się 705 00:40:14,746 --> 00:40:15,914 Tak czuję się 706 00:40:15,997 --> 00:40:19,709 Jeśli powiesz, że się mylę 707 00:40:19,793 --> 00:40:23,296 Nie chcę racji mieć 708 00:40:23,672 --> 00:40:27,634 Jeśli powiesz, że się mylę 709 00:40:27,717 --> 00:40:29,511 Nie chcę racji mieć 710 00:40:29,594 --> 00:40:31,388 Nie chcę racji mieć 711 00:40:31,471 --> 00:40:35,475 Jeśli powiesz, że się mylę 712 00:40:35,559 --> 00:40:39,479 Nie chcę racji mieć 713 00:40:39,563 --> 00:40:43,316 Jeśli powiesz, że się mylę 714 00:40:43,400 --> 00:40:47,612 Nie chcę racji mieć 715 00:40:48,947 --> 00:40:50,574 -Thomas? -Mogę wejść? 716 00:40:54,578 --> 00:40:56,621 -Czy mylę się? -Czy mylę się? 717 00:40:56,705 --> 00:40:59,791 Licząc na to Że może nam udać się 718 00:40:59,875 --> 00:41:01,626 O tak 719 00:41:02,252 --> 00:41:03,587 Czy mylę się? 720 00:41:03,670 --> 00:41:04,671 Mylę się? 721 00:41:04,754 --> 00:41:07,757 Chcąc dosięgnąć tego Czego nie widzę 722 00:41:07,841 --> 00:41:09,885 O tak 723 00:41:09,968 --> 00:41:11,469 Tak czuję się 724 00:41:11,553 --> 00:41:13,930 Czuję się Czuję się 725 00:41:14,014 --> 00:41:16,558 -Tak czuję się -Czuję się 726 00:41:16,641 --> 00:41:17,976 Czuję się 727 00:41:18,059 --> 00:41:20,604 Tak czuję się 728 00:41:20,979 --> 00:41:23,523 Chcąc dosięgnąć tego Czego nie widzę 729 00:41:26,359 --> 00:41:28,987 Czy mylę się? 730 00:41:29,070 --> 00:41:32,949 Licząc na to Że może nam udać się 731 00:41:34,451 --> 00:41:36,620 Czy mylę się? 732 00:41:38,705 --> 00:41:44,669 Chcąc dosięgnąć tego Czego nie widzę 733 00:41:49,299 --> 00:41:50,884 Przepraszam. 734 00:41:51,801 --> 00:41:54,804 Wspaniale czuję się 735 00:41:56,264 --> 00:41:58,892 Obróć się. Pokaż. 736 00:42:02,020 --> 00:42:03,563 O rety. 737 00:42:04,522 --> 00:42:07,901 Dziś jedna z was być może zostanie księżniczką. 738 00:42:09,694 --> 00:42:12,030 -Tak myślisz? -Tak. 739 00:42:12,113 --> 00:42:14,324 Po tylu problemach 740 00:42:14,407 --> 00:42:17,118 przydałaby się miła odmiana. 741 00:42:26,002 --> 00:42:26,836 To koniec. 742 00:42:26,920 --> 00:42:29,673 -Zjem babeczkę i idę spać. -Nie. 743 00:42:30,423 --> 00:42:32,092 Ty uszyłaś tę suknię? 744 00:42:34,636 --> 00:42:37,097 Ładna. Gustowna. 745 00:42:37,180 --> 00:42:38,598 Dziękuję. 746 00:42:38,682 --> 00:42:41,434 Przepraszam, mogłam powiedzieć wcześniej. 747 00:42:41,810 --> 00:42:44,354 Nie musisz iść na ten bal. 748 00:42:44,521 --> 00:42:45,647 To znaczy? 749 00:42:46,439 --> 00:42:47,274 Muszę. 750 00:42:47,357 --> 00:42:49,609 Bal jest dla niezaręczonych, 751 00:42:49,693 --> 00:42:52,404 a o twoją rękę ktoś dziś poprosił. 752 00:42:54,030 --> 00:42:56,992 Niemożliwe. Nikt mnie nie spytał. 753 00:42:57,075 --> 00:43:00,495 Thomas chce cię poślubić. 754 00:43:00,578 --> 00:43:03,415 Thomas? Ale ja go nie chcę. 755 00:43:03,790 --> 00:43:04,958 Nie zgadzam się. 756 00:43:05,041 --> 00:43:07,419 Zaręczone niewiasty nie chodzą na bale. 757 00:43:07,502 --> 00:43:10,046 Ściągaj to i wracaj do piwnicy. 758 00:43:10,755 --> 00:43:13,466 No ale, proszę, ja muszę tam iść. 759 00:43:13,550 --> 00:43:14,801 Waży się mój los. 760 00:43:14,884 --> 00:43:16,886 Tygodniami szyłam tę suknię, 761 00:43:16,970 --> 00:43:19,931 żeby pokazać kobietom z całego świata... 762 00:43:23,560 --> 00:43:25,145 Jak mogłaś... 763 00:43:28,315 --> 00:43:31,860 Zostaniesz w domu i zostaniesz jego żoną. 764 00:43:32,861 --> 00:43:37,282 Jeszcze słowo, a sprawię, że nikogo nie będziesz miała. 765 00:43:55,675 --> 00:43:58,720 Biedaczka, tak się cieszyła. 766 00:43:58,803 --> 00:44:01,097 -Szkoda. -Totalne okropieństwo. 767 00:44:09,356 --> 00:44:10,231 Panowie. 768 00:44:17,655 --> 00:44:18,740 Piękny. 769 00:44:18,823 --> 00:44:20,492 Co za zmiana! 770 00:44:23,620 --> 00:44:25,246 Czas na przygodę. Za nim! 771 00:44:25,330 --> 00:44:26,164 Ty przodem! 772 00:44:26,247 --> 00:44:28,500 Nie powinienem biegać po jedzeniu. 773 00:44:37,967 --> 00:44:40,553 Gdy strach zagląda mi w oczy 774 00:44:40,637 --> 00:44:43,598 Każę mu czekać Wiem, kim będę 775 00:44:43,681 --> 00:44:46,935 Wiem, kim będę Świat prawie śpi 776 00:44:47,018 --> 00:44:52,982 Obudzi się i dostrzeże 777 00:44:54,401 --> 00:44:58,571 Jeśli szansa jest jedna na milion 778 00:44:58,655 --> 00:45:00,532 Wykorzystam ją 779 00:45:00,615 --> 00:45:05,620 Jeśli to strzał na oślep 780 00:45:05,703 --> 00:45:07,080 Będę słońcem 781 00:45:07,163 --> 00:45:11,418 Nie mogę mylić się 782 00:45:11,501 --> 00:45:14,129 Nawet gdy czuję lęk 783 00:45:14,212 --> 00:45:17,507 Poznacie me imię 784 00:45:17,590 --> 00:45:20,510 Poznacie me imię 785 00:45:20,593 --> 00:45:24,013 Poznacie me imię 786 00:45:24,097 --> 00:45:27,350 Poznacie... 787 00:45:34,065 --> 00:45:35,150 Udało ci się. 788 00:45:36,443 --> 00:45:37,819 Brawo, przyjacielu. 789 00:46:03,136 --> 00:46:08,933 O tak! To się nazywa wejście! 790 00:46:12,103 --> 00:46:14,230 Pozwól, że się przedstawię. 791 00:46:14,314 --> 00:46:18,067 Jestem twoją bajeczną wróżką chrzestną. 792 00:46:18,151 --> 00:46:19,486 Ale... dlaczego? 793 00:46:19,569 --> 00:46:21,529 Uratowałaś mnie, skarbeńku. 794 00:46:21,613 --> 00:46:24,324 A teraz ja ocalę ciebie, 795 00:46:24,699 --> 00:46:26,659 wysyłając cię na bal. 796 00:46:26,993 --> 00:46:28,870 Nie wolno mi tam iść. 797 00:46:28,953 --> 00:46:31,664 Poza tym myślę, że jesteś wytworem mojej wyobraźni. 798 00:46:31,748 --> 00:46:34,751 Nie psujmy tej magicznej chwili rozsądkiem. 799 00:46:34,834 --> 00:46:38,296 Chcesz iść na bal, poznać bogaczy i odmienić swoje życie? 800 00:46:38,379 --> 00:46:41,007 Dopiero o tym śpiewałam. 801 00:46:41,090 --> 00:46:42,592 Czyli że tak? 802 00:46:42,675 --> 00:46:44,344 -Tak. -Nie słyszę. 803 00:46:44,636 --> 00:46:46,471 -Tak. -Z sercem. 804 00:46:46,596 --> 00:46:50,391 -Tak! -Więc niech tak będzie! 805 00:46:50,475 --> 00:46:54,812 Gdy życzenie jakieś masz 806 00:46:54,896 --> 00:46:57,857 Marzyć musisz z całych sił 807 00:46:57,941 --> 00:46:59,234 O tak 808 00:46:59,526 --> 00:47:02,278 Gdy marzenie spełnić chcesz 809 00:47:03,947 --> 00:47:07,283 Życie pozorami gra 810 00:47:07,367 --> 00:47:12,914 Chodź do nas, mała gwiazdko 811 00:47:12,997 --> 00:47:16,960 Oświetl nas blaskiem swym 812 00:47:17,544 --> 00:47:21,381 Daj jej siłę, by mogła żyć 813 00:47:21,923 --> 00:47:25,343 Wielką siłę no i moc 814 00:47:32,392 --> 00:47:34,310 W tym na bal nie pójdziesz. 815 00:47:34,769 --> 00:47:35,937 Wiem. 816 00:47:37,605 --> 00:47:39,023 No proszę. 817 00:47:39,440 --> 00:47:40,900 To ci niespodzianka. 818 00:47:40,984 --> 00:47:43,278 -Przedziwny strój. -Rajciu. 819 00:47:43,361 --> 00:47:45,738 Chciałaś być bizneswoman. 820 00:47:48,199 --> 00:47:50,326 Kombinuj, bejbe. 821 00:48:04,299 --> 00:48:10,263 -Przegapiłam... -Cierpliwości. 822 00:48:17,395 --> 00:48:19,772 Nie, to czysta fantazja. 823 00:48:19,897 --> 00:48:22,442 -Nie wiem, czy ten projekt... -Cicho. 824 00:48:22,692 --> 00:48:24,319 Daj działać magii. 825 00:48:42,462 --> 00:48:44,589 Zanosi się na wichurę. 826 00:48:44,672 --> 00:48:46,799 Może wejdźmy... 827 00:48:46,883 --> 00:48:50,428 Gwiazdka ta pokaże ci 828 00:48:50,720 --> 00:48:54,349 Jakie życie może być 829 00:48:54,432 --> 00:48:57,769 Gwiazdka ta pokaże ci 830 00:48:57,852 --> 00:49:01,314 Jakie życie może być 831 00:49:02,523 --> 00:49:08,488 Kim naprawdę możesz 832 00:49:09,322 --> 00:49:13,868 Być 833 00:49:22,085 --> 00:49:23,461 Przepiękna! 834 00:49:23,544 --> 00:49:26,381 Owszem, przyszła królowo! 835 00:49:26,464 --> 00:49:28,216 Proszę, książę? 836 00:49:28,299 --> 00:49:29,926 Chcesz zatańczyć? 837 00:49:30,843 --> 00:49:33,137 To ustawi się Wasza Wysokość w kolejce. 838 00:49:33,221 --> 00:49:34,055 Moment. 839 00:49:37,684 --> 00:49:38,851 Co się dzieje? 840 00:49:44,440 --> 00:49:46,317 Są piękne! 841 00:49:46,859 --> 00:49:50,321 Szklane? Wygodniejszych nie masz? 842 00:49:50,405 --> 00:49:51,239 Nie. 843 00:49:51,322 --> 00:49:52,156 Zaczaruj coś. 844 00:49:52,240 --> 00:49:54,117 Damskie obuwie takie już jest. 845 00:49:54,200 --> 00:49:56,160 Nawet magia ma ograniczenia. 846 00:50:00,665 --> 00:50:02,125 Jak mam niby... 847 00:50:02,542 --> 00:50:04,293 Stopy tak nie działają. 848 00:50:07,130 --> 00:50:08,673 Lepiej... 849 00:50:12,427 --> 00:50:13,928 Udało się! 850 00:50:14,220 --> 00:50:18,725 Jesteś gwiazdą Kimkolwiek jesteś 851 00:50:18,808 --> 00:50:23,521 Jasno świeć Pokaż, kim możesz być 852 00:50:23,646 --> 00:50:25,523 Jesteś gwiazdą 853 00:50:25,606 --> 00:50:28,109 Kimkolwiek jesteś 854 00:50:28,192 --> 00:50:29,819 -Jasno świeć -O tak 855 00:50:29,902 --> 00:50:32,071 Pokaż, kim możesz być 856 00:50:33,364 --> 00:50:34,991 Idź i bądź niegrzeczna. 857 00:50:36,951 --> 00:50:40,371 A nie mógłbyś mnie tam podrzucić? 858 00:50:46,586 --> 00:50:48,588 -O... -Kur... 859 00:50:48,671 --> 00:50:50,047 ...czaki! 860 00:50:52,091 --> 00:50:54,218 Jeszcze służba! 861 00:50:56,387 --> 00:50:57,221 Widzi nas! 862 00:50:57,305 --> 00:51:00,016 No proszę. 863 00:51:00,224 --> 00:51:03,603 Małe, ohydne stworki. 864 00:51:04,103 --> 00:51:06,189 Nadacie się. 865 00:51:06,272 --> 00:51:07,690 -Do czego? -Do czego? 866 00:51:07,774 --> 00:51:09,025 Do czego? 867 00:51:09,108 --> 00:51:11,194 Do czego? 868 00:51:12,779 --> 00:51:16,032 Gdzie mój ogon? Wywalę się! 869 00:51:16,115 --> 00:51:19,494 Chłopaki? Myślałam, że jesteście dziewczynami. 870 00:51:19,577 --> 00:51:21,454 Niby czemu? 871 00:51:21,537 --> 00:51:24,457 Normalne, myszy to dziewczynki, a szczury to chłopcy. 872 00:51:24,540 --> 00:51:27,251 To jak szczury by się rozmnażały? 873 00:51:28,377 --> 00:51:32,715 Dobra, nieważne. Wasza trójka zadba, 874 00:51:32,799 --> 00:51:35,593 by nasza piękna dama dotarła na bal. 875 00:51:35,802 --> 00:51:37,261 Jedziemy do pałacu? 876 00:51:37,345 --> 00:51:39,180 Nie wiemy, gdzie to jest. 877 00:51:39,263 --> 00:51:40,223 Znamy dziedziniec. 878 00:51:40,306 --> 00:51:43,184 Raz wyszliśmy z domu, bo zjawiły się węże. 879 00:51:43,267 --> 00:51:44,519 Że co? 880 00:51:45,186 --> 00:51:46,979 Mieliśmy ci powiedzieć, ale... 881 00:51:47,063 --> 00:51:48,940 Dobra, skupcie się. 882 00:51:49,023 --> 00:51:53,152 Macie się upewnić, że panna dotrze na bal. I tyle. 883 00:51:54,028 --> 00:51:55,404 Jesteś gwiazdą 884 00:51:56,280 --> 00:51:57,824 Kimkolwiek jesteś 885 00:51:58,658 --> 00:52:00,243 Jasno świeć 886 00:52:00,743 --> 00:52:02,119 Pokaż, kim możesz być 887 00:52:03,287 --> 00:52:05,331 -Jesteś gwiazdą -Gwiazdą 888 00:52:05,414 --> 00:52:07,458 -Kimkolwiek jesteś -Kimkolwiek 889 00:52:07,542 --> 00:52:09,752 -Jasno świeć -Pokaż im 890 00:52:09,836 --> 00:52:11,212 Kim możesz być 891 00:52:12,380 --> 00:52:14,632 Jesteś gwiazdą 892 00:52:14,715 --> 00:52:16,717 Kimkolwiek jesteś 893 00:52:16,801 --> 00:52:18,594 Jasno świeć 894 00:52:19,136 --> 00:52:21,389 Pokaż, kim możesz być 895 00:52:21,472 --> 00:52:23,683 Jesteś gwiazdą 896 00:52:23,766 --> 00:52:24,934 Kimkolwiek jesteś 897 00:52:25,017 --> 00:52:26,060 Kimkolwiek 898 00:52:26,143 --> 00:52:27,478 Jasno świeć 899 00:52:27,562 --> 00:52:29,063 Pokaż, kim możesz być 900 00:52:29,146 --> 00:52:30,940 Pokaż, kim możesz być 901 00:52:31,023 --> 00:52:32,358 Nie ty, lecz ja 902 00:52:38,114 --> 00:52:39,657 Czas ruszać. 903 00:52:39,740 --> 00:52:41,701 No, racja. 904 00:52:42,785 --> 00:52:44,245 Co ja robię? 905 00:52:44,912 --> 00:52:48,416 Macocha mnie wydziedziczy. Wyląduję na ulicy. 906 00:52:48,499 --> 00:52:50,126 Tak mówiła. 907 00:52:50,209 --> 00:52:52,420 Spokojnie. W tej sukni 908 00:52:52,503 --> 00:52:54,380 nikt cię nie rozpozna. 909 00:52:54,463 --> 00:52:58,217 To słabo. Mam się spotkać z gościem, który ma mi pomóc. 910 00:52:58,301 --> 00:53:02,680 Ale ty jesteś wymagająca. 911 00:53:02,763 --> 00:53:05,892 Dobrze. On będzie wyjątkiem. 912 00:53:06,225 --> 00:53:09,687 -Gdy czar pryśnie... -Zaczekaj. 913 00:53:10,271 --> 00:53:13,482 -To możliwe? -Wszystko się zmienia. 914 00:53:13,608 --> 00:53:16,235 I dobre, i złe. 915 00:53:16,485 --> 00:53:20,031 Pamiętaj. Gdy zegar wybije północ, 916 00:53:20,865 --> 00:53:22,074 wiej. 917 00:53:33,628 --> 00:53:38,716 Jesteś gwiazdą 918 00:53:38,799 --> 00:53:44,764 Jesteś gwiazdą 919 00:54:07,203 --> 00:54:11,332 Mamy tu sterczeć całą noc jak chorągiewki? 920 00:54:11,666 --> 00:54:13,459 Wiesz, jak uwielbiam tańczyć. 921 00:54:13,542 --> 00:54:16,337 Dziś jest mój wieczór, nie twój. 922 00:54:17,171 --> 00:54:19,173 I zamierzam mieć oko na syna. 923 00:54:19,924 --> 00:54:22,635 Zobaczymy, czy się zjawi, czy nie. 924 00:54:26,430 --> 00:54:29,100 To mogę wam przedstawić plan 925 00:54:29,183 --> 00:54:31,435 ograniczenia ubóstwa w szeregowcach? 926 00:54:31,519 --> 00:54:33,562 -Nie, skarbie. Pomyśl. -Nigdy. 927 00:54:37,900 --> 00:54:39,902 Panie i panowie, 928 00:54:40,194 --> 00:54:42,446 przed wami książę. 929 00:55:01,674 --> 00:55:06,137 O tak 930 00:55:09,348 --> 00:55:11,892 Hej 931 00:55:12,643 --> 00:55:14,061 No dobrze 932 00:55:15,896 --> 00:55:19,025 Cóż to za facet Cóż to jest za gość 933 00:55:19,108 --> 00:55:21,027 Powtórzę 934 00:55:21,152 --> 00:55:24,488 Cóż to za facet Cóż to jest za gość 935 00:55:24,572 --> 00:55:26,323 Cóż to jest za gość 936 00:55:26,407 --> 00:55:29,744 Cóż to za facet Cóż to jest za gość 937 00:55:29,827 --> 00:55:31,287 O tak 938 00:55:31,370 --> 00:55:35,499 Cóż to za facet Cóż to jest za gość 939 00:55:35,583 --> 00:55:38,294 Dajcie chwilę Muszę oddać hołd mu 940 00:55:38,377 --> 00:55:40,796 Mężczyźnie Który odmienił mój świat 941 00:55:40,880 --> 00:55:43,883 Faceci skaczą w bok Lecz on inny jest 942 00:55:43,966 --> 00:55:46,302 Nie słyszałam Żeby inną miał 943 00:55:46,385 --> 00:55:48,721 Nie przejmuję się No bo to jest żal 944 00:55:48,846 --> 00:55:52,099 Miałabym się mieszać Bo to ponoć tłum 945 00:55:52,183 --> 00:55:55,895 Nikt nie jest idealny Lecz szanuję, kogo trzeba 946 00:55:55,978 --> 00:55:57,938 A on jest tego wart 947 00:55:58,022 --> 00:56:00,357 Za przyszłość Bo przeszłość już za nami 948 00:56:00,441 --> 00:56:03,194 Znalazłam kogoś Kto rozśmieszyć umie mnie 949 00:56:04,111 --> 00:56:05,696 Wariat 950 00:56:05,780 --> 00:56:07,948 Chcę mieć z tobą dzieci! 951 00:56:08,032 --> 00:56:11,535 Cóż to za facet Cóż to jest za gość 952 00:56:11,619 --> 00:56:13,079 O tak 953 00:56:13,204 --> 00:56:16,582 Cóż to za facet Cóż to jest za gość 954 00:56:16,665 --> 00:56:18,375 Cóż to jest za gość 955 00:56:18,459 --> 00:56:21,754 Cóż to za facet Cóż to jest za gość 956 00:56:21,837 --> 00:56:23,547 Powtórzę to 957 00:56:23,631 --> 00:56:27,051 Cóż to za facet Cóż to jest za gość 958 00:56:27,134 --> 00:56:28,969 O tak 959 00:56:35,351 --> 00:56:37,228 Stawię czoła im 960 00:56:38,729 --> 00:56:42,733 Armia siedmiu krain nie powstrzyma mnie 961 00:56:42,817 --> 00:56:45,277 Zaraz zerwą to 962 00:56:46,529 --> 00:56:50,282 Na karku czuję oddech ich 963 00:56:50,741 --> 00:56:56,163 Do siebie nocą mówię sam Bo pamiętam 964 00:56:57,456 --> 00:57:03,254 Myśl jedna w głowie mi wiruje Jak w menuecie 965 00:57:05,756 --> 00:57:10,094 A moje oczy mówią „Spokój daj” 966 00:57:24,567 --> 00:57:29,071 Jeśli wróci do mnie to Odbiję do ciebie 967 00:57:29,155 --> 00:57:32,825 Cóż to za facet Cóż to jest za gość 968 00:57:32,908 --> 00:57:36,453 Cóż to za facet Cóż to jest za gość 969 00:57:36,537 --> 00:57:40,457 To nie to, co chcesz usłyszeć Ale zrobię to 970 00:57:40,541 --> 00:57:44,211 Cóż to za facet Cóż to jest za gość 971 00:57:44,295 --> 00:57:45,754 Cóż to jest za gość 972 00:57:45,838 --> 00:57:48,048 Cóż to za facet Cóż to jest za gość 973 00:57:48,132 --> 00:57:51,343 Cóż to jest za gość Cóż to jest za gość 974 00:57:51,427 --> 00:57:56,640 Cóż to jest za gość Co za gość 975 00:58:29,215 --> 00:58:30,507 Gdzie ona jest? 976 00:58:38,265 --> 00:58:40,935 Przepraszam. Nie wiem, co sobie myślałam. 977 00:58:41,018 --> 00:58:42,228 Proszę o wybaczenie. 978 00:58:42,311 --> 00:58:45,731 Rzadko bywam wśród wyższych sfer, Wasza Łaskawość. 979 00:58:47,066 --> 00:58:48,275 Nie szkodzi. 980 00:58:48,567 --> 00:58:51,445 Dziś w oczach króla jesteśmy równe. 981 00:58:51,528 --> 00:58:52,821 Zbytek łaski. 982 00:58:54,615 --> 00:58:56,992 Przepiękne buty. 983 00:58:57,284 --> 00:58:59,078 Owszem. Są szklane. 984 00:58:59,662 --> 00:59:02,456 Cztery kroki i idzie ogarnąć. 985 00:59:04,333 --> 00:59:08,587 Przepraszam, idę na balkon. 986 00:59:09,463 --> 00:59:12,341 Z góry zawsze jest najlepszy widok. 987 00:59:14,969 --> 00:59:16,262 O Boże. 988 00:59:16,971 --> 00:59:19,682 Nie do wiary. Stoimy przed pałacem. 989 00:59:19,765 --> 00:59:23,310 Oddychamy tym samym powietrzem co rodzina królewska. 990 00:59:23,394 --> 00:59:26,188 Od dziś jestem inną myszą. 991 00:59:26,272 --> 00:59:27,273 Panowie. 992 00:59:27,356 --> 00:59:31,026 Ulżyłem sobie, ale słuchajcie jak. 993 00:59:31,110 --> 00:59:32,736 -Przednim ogonem, wiemy. -Tak! 994 00:59:32,820 --> 00:59:35,406 -Nie do wiary, co? -Niesamowite. 995 00:59:35,489 --> 00:59:37,741 -Aż się chce jeszcze raz. -Idź. 996 00:59:37,825 --> 00:59:41,370 -Tylko musi mi się zachcieć. -Lepiej być nie może. 997 00:59:43,372 --> 00:59:45,124 Wybacz, słonko. 998 00:59:45,541 --> 00:59:47,167 Mogę o coś spytać? 999 00:59:47,251 --> 00:59:48,502 Tak, Wasza Wysokość. 1000 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Wysokością był facet, 1001 00:59:49,878 --> 00:59:52,673 którego zabiłam, żeby przejąć koronę. 1002 00:59:52,756 --> 00:59:54,216 Tatiana. 1003 00:59:54,300 --> 00:59:56,927 -Królowa Tatiana. -Oczywiście. 1004 00:59:57,011 --> 00:59:59,847 -Królowo. -Skąd masz tę suknię? 1005 00:59:59,930 --> 01:00:03,517 Jest misternie uszyta, delikatna 1006 01:00:03,600 --> 01:00:06,020 i piękna. 1007 01:00:06,103 --> 01:00:09,356 Sama ją uszyłam. Zajmuję się tym. 1008 01:00:09,440 --> 01:00:15,404 Robię... Chcę... Robiłam... Proj... Tworzę... 1009 01:00:17,740 --> 01:00:19,283 Witam panie. 1010 01:00:19,366 --> 01:00:22,953 Dziękuję każdej z was za przybycie. 1011 01:00:23,037 --> 01:00:27,166 Wszystkie jesteście piękne i macie tyle do zaoferowania. 1012 01:00:27,249 --> 01:00:29,001 Ale, szczerze mówiąc, 1013 01:00:29,460 --> 01:00:32,129 moją uwagę zwróciła tylko jedna. 1014 01:00:32,546 --> 01:00:35,466 Niestety dziś jej tu nie widzę. 1015 01:00:41,638 --> 01:00:44,641 Przepraszam. To mój projekt. 1016 01:00:44,725 --> 01:00:48,854 A zatem towarzystwo takiej artystki to zaszczyt. 1017 01:00:49,605 --> 01:00:52,274 Mogę zobaczyć więcej twoich sukni? 1018 01:00:52,816 --> 01:00:54,360 -Oczywiście. -Doskonale. 1019 01:00:54,443 --> 01:00:59,156 Chadzam na bankiety na całym świecie, a swojej garderoby nienawidzę. 1020 01:00:59,239 --> 01:01:04,495 Szukam kogoś, kto tchnie w nią życie. 1021 01:01:04,578 --> 01:01:06,163 Może tą osobą jesteś ty? 1022 01:01:07,414 --> 01:01:08,374 Ja? 1023 01:01:08,457 --> 01:01:11,126 Spotkamy się jutro, gdy zegar wybije czwartą. 1024 01:01:11,210 --> 01:01:13,337 Będę miała godzinę, zanim wrócę do domu. 1025 01:01:13,420 --> 01:01:15,881 Czekam na południowym końcu rynku. 1026 01:01:15,964 --> 01:01:18,258 Nie spóźnij się. Raczej tu nie wrócę, 1027 01:01:18,342 --> 01:01:21,178 a nie lubię, gdy ktoś marnuje mój czas. 1028 01:01:21,261 --> 01:01:25,641 -Oczywiście. -W końcu jestem królową. 1029 01:01:29,144 --> 01:01:31,021 Warto ratować gąsienice. 1030 01:01:31,105 --> 01:01:33,816 Nazwała mnie maminsynkiem, 1031 01:01:33,899 --> 01:01:36,860 który czasem dostaje w tyłek. 1032 01:01:37,903 --> 01:01:41,657 Nie udawajcie, że nie kojarzycie tych plotek. 1033 01:01:41,740 --> 01:01:43,283 Nie wstydzę się przyznać, 1034 01:01:43,367 --> 01:01:46,537 że moja matka jest wspaniałą i silną kobietą. 1035 01:01:47,538 --> 01:01:49,289 Dogadujemy się. 1036 01:01:49,790 --> 01:01:51,500 Ale nie aż tak. 1037 01:01:51,959 --> 01:01:53,627 Z kolei mój ojciec 1038 01:01:53,710 --> 01:01:55,963 młodszy już nie będzie. 1039 01:01:58,048 --> 01:01:58,924 Sorki. 1040 01:02:05,347 --> 01:02:06,557 Boże. 1041 01:02:06,640 --> 01:02:07,808 To się nie wydarzyło. 1042 01:02:07,891 --> 01:02:10,602 Dzięki magii pewnie mnie nie widział. 1043 01:02:10,686 --> 01:02:12,020 Cześć. 1044 01:02:12,104 --> 01:02:13,939 -Wyglądasz inaczej. -Ja? 1045 01:02:14,022 --> 01:02:15,816 To ty wyglądasz inaczej. 1046 01:02:15,899 --> 01:02:17,734 Czysto i... 1047 01:02:17,818 --> 01:02:19,111 Ładna kapota. 1048 01:02:19,194 --> 01:02:21,655 Dlaczego pozwoliłeś mi się obrażać? 1049 01:02:21,738 --> 01:02:24,241 Przyznam, że to był podstęp, ale... 1050 01:02:24,783 --> 01:02:28,495 -Okazał się skuteczny. Przyszłaś. -Tak, ale teraz wychodzę. 1051 01:02:28,579 --> 01:02:31,331 Obejrzałam suknie i wypiłam szampana. 1052 01:02:31,415 --> 01:02:33,792 Teraz mogę spełnić marzenia. 1053 01:02:33,876 --> 01:02:36,753 Dlatego idę, póki jeszcze mogę. 1054 01:02:36,837 --> 01:02:39,882 -Dziękuję. -Wszystkich sukien nie widziałaś. 1055 01:02:52,644 --> 01:02:54,354 Panie i panowie, 1056 01:02:54,438 --> 01:02:58,567 wypadałoby powitać specjalnego gościa. 1057 01:02:59,735 --> 01:03:01,487 Oto księżniczka ludu 1058 01:03:02,321 --> 01:03:03,572 i moja siostrzyczka. 1059 01:03:05,449 --> 01:03:06,617 Gwendolyn. 1060 01:03:19,713 --> 01:03:23,133 To moja suknia. Księżniczka nosi moją suknię. 1061 01:03:23,467 --> 01:03:24,718 Żyjesz? 1062 01:03:25,260 --> 01:03:29,264 Tak, tylko świat wiruje mi przed oczami. 1063 01:03:30,015 --> 01:03:31,558 Może to ci pomoże. 1064 01:03:33,227 --> 01:03:35,687 Zatańczymy? 1065 01:03:37,022 --> 01:03:38,190 Teraz? 1066 01:03:59,169 --> 01:04:01,630 Znalazłem miłość 1067 01:04:02,714 --> 01:04:05,425 Moją 1068 01:04:06,677 --> 01:04:09,513 Kochanie, śmiało 1069 01:04:10,556 --> 01:04:13,141 Chodź za mną 1070 01:04:14,476 --> 01:04:17,020 Znalazłam chłopaka 1071 01:04:18,313 --> 01:04:21,608 Pięknego i miłego 1072 01:04:22,025 --> 01:04:27,990 Kto by pomyślał Że to ty na mnie czekasz 1073 01:04:29,575 --> 01:04:32,369 Może jesteśmy młodzi 1074 01:04:32,744 --> 01:04:37,624 Lecz kochamy się 1075 01:04:37,708 --> 01:04:41,420 Wbrew przeciwnościom losu 1076 01:04:41,503 --> 01:04:45,465 Uda nam się 1077 01:04:45,549 --> 01:04:49,052 Tym razem 1078 01:04:49,136 --> 01:04:52,764 Złap mnie za rękę 1079 01:04:52,848 --> 01:04:56,935 -Bądź moja, ja będę twój -Bądź mój 1080 01:04:57,019 --> 01:05:02,983 W twych oczach widzę przyszłość 1081 01:05:04,192 --> 01:05:07,738 Kochanie 1082 01:05:07,821 --> 01:05:11,450 W mroku tańczę 1083 01:05:11,533 --> 01:05:15,621 Obejmując cię 1084 01:05:15,704 --> 01:05:19,499 Boso na trawie 1085 01:05:19,583 --> 01:05:22,919 Przy naszej piosence 1086 01:05:23,003 --> 01:05:26,381 Gdy ujrzałem cię w tej sukni 1087 01:05:26,465 --> 01:05:28,884 Taką piękną 1088 01:05:28,967 --> 01:05:32,512 Nie zasługuję na ciebie 1089 01:05:32,596 --> 01:05:37,601 Wyglądasz idealnie 1090 01:05:42,814 --> 01:05:46,610 Kochanie 1091 01:05:46,693 --> 01:05:50,238 Tańczę w mroku 1092 01:05:50,322 --> 01:05:54,409 Obejmując cię 1093 01:05:54,493 --> 01:05:58,372 Boso na trawie 1094 01:05:58,455 --> 01:06:01,667 Przy naszej piosence 1095 01:06:01,750 --> 01:06:05,212 Wierzę w to, co widzę 1096 01:06:05,295 --> 01:06:11,259 Jest przy mnie anioł 1097 01:06:11,968 --> 01:06:15,514 Wyglądasz idealnie 1098 01:06:15,597 --> 01:06:19,768 -Nie zasługuję na ciebie -Nie zasługuję na ciebie 1099 01:06:19,851 --> 01:06:23,647 Wyglądasz idealnie 1100 01:06:27,275 --> 01:06:29,444 Dziś 1101 01:06:37,536 --> 01:06:40,414 Możemy pogadać na osobności? 1102 01:06:40,497 --> 01:06:41,415 Prowadź. 1103 01:06:48,255 --> 01:06:50,173 Jak to jest być skrzynią? 1104 01:06:50,590 --> 01:06:52,634 Sporo się zmieniło, co? 1105 01:06:52,718 --> 01:06:54,594 Oto fontanna. 1106 01:06:54,678 --> 01:06:56,638 Masz przed domem fontannę? 1107 01:06:56,722 --> 01:07:00,392 Nie. Ale czasami coś tam obok spływa. 1108 01:07:01,560 --> 01:07:03,145 -Słyszysz? -No. 1109 01:07:04,396 --> 01:07:06,857 -Co? -Genialne. 1110 01:07:06,940 --> 01:07:09,067 Co to w ogóle jest? 1111 01:07:09,985 --> 01:07:12,237 -Zderzamy łapki i tyle. -No tak. 1112 01:07:12,320 --> 01:07:14,614 Ludzie są tacy głośni. 1113 01:07:22,998 --> 01:07:24,499 Stresujesz mnie. 1114 01:07:24,583 --> 01:07:28,211 Co za zwariowany wieczór. 1115 01:07:28,920 --> 01:07:31,131 Mrugnij, jeśli mnie rozumiesz. 1116 01:07:33,341 --> 01:07:35,552 -W porządku? -Tak. Dzięki za okrycie. 1117 01:07:35,635 --> 01:07:39,514 No przecież nie jest mi zimno, czy coś. 1118 01:07:41,266 --> 01:07:42,684 Jesteśmy. 1119 01:07:44,352 --> 01:07:46,229 Pięknie. 1120 01:07:48,482 --> 01:07:50,192 -Zdjąć buty? -Nie. 1121 01:07:50,275 --> 01:07:53,320 Spokojnie. Ta podłoga ma jakieś 2000 lat. 1122 01:07:54,988 --> 01:07:55,864 Nie zdejmować? 1123 01:07:55,947 --> 01:07:56,782 Nie. 1124 01:07:56,990 --> 01:07:58,325 Dobrze. 1125 01:08:01,912 --> 01:08:03,038 Boże. 1126 01:08:03,371 --> 01:08:06,124 Zagrasz coś dla mnie? 1127 01:08:07,626 --> 01:08:08,835 O rany, zagrasz. 1128 01:08:39,908 --> 01:08:41,993 Masz mnóstwo ukrytych talentów. 1129 01:08:42,452 --> 01:08:44,871 Czyżbyś nie zgadzała się z tym, 1130 01:08:44,955 --> 01:08:48,291 że potrafię tylko psuć? 1131 01:08:49,125 --> 01:08:52,546 Wiesz, tak serio to nie była moja opinia na twój temat. 1132 01:08:52,712 --> 01:08:54,089 Zwłaszcza teraz. 1133 01:08:54,172 --> 01:08:55,590 A w sumie powinna. 1134 01:08:56,675 --> 01:08:57,926 Dlaczego? 1135 01:08:58,009 --> 01:09:00,971 Przecież jesteś następcą króla. 1136 01:09:01,054 --> 01:09:02,973 System jest spaczony. 1137 01:09:03,056 --> 01:09:05,934 Będę królem jedynie po ojcu. 1138 01:09:08,603 --> 01:09:11,064 To nie jest tak, że nie chcę nim być. 1139 01:09:11,648 --> 01:09:14,985 W dzieciństwie patrzyłem, 1140 01:09:15,402 --> 01:09:21,241 jak ojciec wyruszał na wojnę w lśniącej zbroi. 1141 01:09:22,534 --> 01:09:25,120 Chciałem być taki jak on. 1142 01:09:25,871 --> 01:09:27,956 Gdy dorosłem... 1143 01:09:28,373 --> 01:09:32,919 moje życie zaczęło się opierać na tradycji i zwyczajach. 1144 01:09:33,003 --> 01:09:38,049 Wszyscy mnie obserwują i wydają mi polecenia. 1145 01:09:39,843 --> 01:09:41,511 Nikt nie pyta, 1146 01:09:42,137 --> 01:09:43,346 czego chcę. 1147 01:09:43,930 --> 01:09:45,140 Jak się czuję. 1148 01:09:45,974 --> 01:09:47,934 Doskonale cię rozumiem. 1149 01:09:53,106 --> 01:09:54,190 Co? 1150 01:09:54,274 --> 01:09:58,361 Nie sądziłam, że ten wieczór tak się potoczy. 1151 01:09:59,362 --> 01:10:02,157 A ja właśnie na taki wieczór liczyłem. 1152 01:10:03,909 --> 01:10:05,243 Wybrałem ciebie. 1153 01:10:06,661 --> 01:10:08,872 Zostań moją księżniczką. 1154 01:10:10,248 --> 01:10:11,166 Co się stało? 1155 01:10:11,875 --> 01:10:15,128 Twoje pochodzenie nie ma znaczenia. 1156 01:10:15,211 --> 01:10:16,713 Nie w tym rzecz. 1157 01:10:16,796 --> 01:10:17,923 Pobierzemy się. 1158 01:10:18,006 --> 01:10:21,718 Resztę życia spędzisz wśród elit. 1159 01:10:21,801 --> 01:10:24,346 A co z moją pracą? 1160 01:10:24,429 --> 01:10:26,848 -Z sukniami? -To wywołałoby poruszenie. 1161 01:10:26,932 --> 01:10:29,225 Kobiety mają na dworze wyznaczoną rolę. 1162 01:10:29,309 --> 01:10:31,478 Zadbam, byś otrzymała suknie 1163 01:10:31,561 --> 01:10:33,104 od najlepszych projektantów... 1164 01:10:33,188 --> 01:10:34,439 Ja jestem projektantką. 1165 01:10:34,522 --> 01:10:38,026 Wiem, ale nie chcę być z nikim innym. 1166 01:10:38,109 --> 01:10:39,778 Robercie, przestań. 1167 01:10:40,820 --> 01:10:43,365 Nie chcę spędzić życia, machając z balkonu. 1168 01:10:43,448 --> 01:10:46,451 To nie różniłoby się niczym od życia w piwnicy. 1169 01:10:46,534 --> 01:10:49,663 Mam marzenia i muszę je spełnić. 1170 01:10:50,872 --> 01:10:52,999 Jeśli mam wybrać... 1171 01:10:56,086 --> 01:10:57,837 wybieram siebie. 1172 01:11:04,636 --> 01:11:06,179 Rozumiem. 1173 01:11:10,392 --> 01:11:12,894 Naprawdę. 1174 01:11:25,198 --> 01:11:26,825 Znalazłem miłość... 1175 01:11:43,425 --> 01:11:45,844 Znalazłam chłopaka... 1176 01:12:21,212 --> 01:12:23,048 Przykro mi. 1177 01:12:35,435 --> 01:12:36,603 Która godzina? 1178 01:12:37,353 --> 01:12:38,521 Północ. 1179 01:12:38,730 --> 01:12:39,939 Muszę iść. 1180 01:12:40,023 --> 01:12:40,857 Zaczekaj! 1181 01:12:43,526 --> 01:12:47,322 -Coś jest nie tak. -Wyluzuj, wszystko gra. 1182 01:12:47,781 --> 01:12:50,033 -Poprawiłeś niewidzialne wąsiki! -Nie. 1183 01:12:50,116 --> 01:12:51,076 Właśnie że tak! 1184 01:12:54,245 --> 01:12:55,830 A ty dokąd, słonko? 1185 01:12:55,914 --> 01:12:58,083 Wolisz księcia ode mnie? 1186 01:12:58,166 --> 01:13:00,877 Nie, pani. Jutro się spotkamy. 1187 01:13:02,337 --> 01:13:03,296 Co się dzieje? 1188 01:13:03,379 --> 01:13:06,382 Dobrzy ludzie! Oto wasza przyszła królowa. 1189 01:13:17,644 --> 01:13:18,478 Pomóż mi. 1190 01:13:18,561 --> 01:13:19,938 Tędy. 1191 01:13:21,439 --> 01:13:22,565 Wilburze. 1192 01:13:23,900 --> 01:13:26,152 Idź, zajmę się tym. 1193 01:13:26,236 --> 01:13:28,905 Dziękuję. Nie zapomnę tego. 1194 01:13:28,988 --> 01:13:30,365 Ja też. 1195 01:13:32,617 --> 01:13:34,661 -Czas zaraz pryśnie. -Co robimy? 1196 01:13:34,744 --> 01:13:38,164 -Co mówił motyl? -Że jesteśmy ohydni. 1197 01:13:38,248 --> 01:13:39,749 Ale o czarach! 1198 01:13:39,833 --> 01:13:43,044 -Nie wiem, śpiewałem! -Trzeba było uważać! 1199 01:13:43,128 --> 01:13:45,755 Ale śpiewałem! 1200 01:13:50,301 --> 01:13:52,220 Stopy mają mieć wygodnie! 1201 01:13:52,387 --> 01:13:53,221 Wsiadaj! 1202 01:13:54,055 --> 01:13:55,265 Stać, mówię! 1203 01:14:01,146 --> 01:14:02,355 Dalej! 1204 01:14:03,356 --> 01:14:04,190 Wsiadaj! 1205 01:14:04,274 --> 01:14:05,775 -Szybko! -Dalej! 1206 01:14:14,701 --> 01:14:16,744 Rzuciła we mnie szklanym pantoflem. 1207 01:14:20,331 --> 01:14:23,251 Czuję mrowienie. Jakby... 1208 01:14:25,795 --> 01:14:29,090 Teraz ja to czuję. Nie chcę... 1209 01:14:29,549 --> 01:14:30,425 Nie! 1210 01:14:32,552 --> 01:14:34,804 Nie patrz na mnie. 1211 01:14:38,016 --> 01:14:41,352 Czuję coś dziwnego. Jakby mrowienie. 1212 01:14:42,353 --> 01:14:43,229 Nie! 1213 01:14:52,155 --> 01:14:52,989 Nie! 1214 01:15:10,131 --> 01:15:11,549 Już po nas. 1215 01:15:11,633 --> 01:15:13,301 Bądź cicho jak mysz pod miotłą. 1216 01:15:20,808 --> 01:15:22,227 Może wcale... 1217 01:15:50,797 --> 01:15:56,344 Tyle pieniędzy podatników poszło na bal, żeby co? 1218 01:15:56,427 --> 01:15:59,430 Żebyś mógł mnie ośmieszyć? 1219 01:15:59,514 --> 01:16:01,975 -Dać mi nauczkę? -Przepraszam. 1220 01:16:02,058 --> 01:16:05,144 Rujnujesz moje dziedzictwo. 1221 01:16:05,478 --> 01:16:07,814 Może tego nie rozumiesz, 1222 01:16:08,398 --> 01:16:10,525 ale moja wybranka nie wybrała mnie. 1223 01:16:10,608 --> 01:16:12,402 Przykro mi, skarbie. 1224 01:16:16,155 --> 01:16:17,907 Czyś ty do reszty zgłupiał? 1225 01:16:17,991 --> 01:16:23,746 Zostaniesz królem. Masz władzę. 1226 01:16:23,830 --> 01:16:26,332 Nie ma innych opcji. 1227 01:16:31,379 --> 01:16:34,716 Mogę spytać, po co tyle wydajemy na katapulty, 1228 01:16:34,799 --> 01:16:36,592 skoro tyle ich już mamy? 1229 01:16:36,676 --> 01:16:40,096 -Producenci katapult korzystają... -Milcz, Gwen! 1230 01:16:40,179 --> 01:16:42,557 Lepiej chodźmy już spać. 1231 01:16:42,640 --> 01:16:44,100 Nikt cię nie pytał. 1232 01:16:53,985 --> 01:16:56,070 Czas minął, Robercie. 1233 01:16:57,071 --> 01:17:00,241 Do końca tygodnia poślubisz księżniczkę Laurę. 1234 01:17:00,325 --> 01:17:02,952 Nie obchodzi mnie, czy się pokochacie. 1235 01:17:04,579 --> 01:17:05,913 To rozkaz króla. 1236 01:17:12,795 --> 01:17:15,256 Skoro korona tego chce, 1237 01:17:16,507 --> 01:17:18,051 panie. 1238 01:17:23,139 --> 01:17:24,140 Skarbie. 1239 01:17:33,107 --> 01:17:34,025 Co? 1240 01:17:35,068 --> 01:17:38,488 Naprawdę masz gdzieś, czy się pokochają? 1241 01:17:39,030 --> 01:17:40,782 Tak, chcę morskiego potwora. 1242 01:17:41,366 --> 01:17:43,701 Beatrice, nie bądź... 1243 01:17:44,577 --> 01:17:46,913 -Wasza Wysokość. -Skąd to masz? 1244 01:17:46,996 --> 01:17:50,416 To tej dziewczyny. Rzuciła nim we mnie, cudem przeżyłem. 1245 01:18:03,012 --> 01:18:05,973 Patrzcie. Całą noc pracowała. 1246 01:18:06,057 --> 01:18:07,392 Stara się. 1247 01:18:07,475 --> 01:18:10,019 Ja bym nie potrafił. Wyszedłbym za księcia. 1248 01:18:10,103 --> 01:18:12,522 Myślisz, że książe by cię wybrał? 1249 01:18:12,605 --> 01:18:15,858 Jestem milusi i umiem machać. Oczywiście, że tak. 1250 01:18:18,277 --> 01:18:19,487 Słyszę was. 1251 01:18:19,570 --> 01:18:23,199 Pewnie się zastanawiacie, czemu odmówiłam Robertowi. 1252 01:18:24,117 --> 01:18:26,869 Zwłaszcza że być może się zakochałam. 1253 01:18:26,953 --> 01:18:29,372 Co? To był jeden wieczór. 1254 01:18:29,455 --> 01:18:32,125 Nigdy się tak nie czułam. 1255 01:18:33,960 --> 01:18:36,379 Jest taki przystojny. 1256 01:18:36,462 --> 01:18:37,547 To fakt. 1257 01:18:37,630 --> 01:18:39,006 I te kości policzkowe. 1258 01:18:39,090 --> 01:18:42,135 -Lubi mnie taką, jaka jestem. -Miłość jak nic. 1259 01:18:42,218 --> 01:18:43,678 Racja, przyjacielu. 1260 01:18:43,761 --> 01:18:47,974 Ale jeśli bycie z nim 1261 01:18:48,724 --> 01:18:50,518 oznacza koniec tego wszystkiego, 1262 01:18:51,352 --> 01:18:52,520 nie mogę tego zrobić. 1263 01:18:54,063 --> 01:18:55,314 Prawda? 1264 01:18:56,149 --> 01:19:01,612 Muszę sama o siebie zadbać. Tego właśnie pragnę. 1265 01:19:02,405 --> 01:19:04,240 Królowa Tatiana to moja szansa. 1266 01:19:04,323 --> 01:19:05,324 Tak. 1267 01:19:05,658 --> 01:19:08,327 -Kim jest ta... -Jesteś tam? 1268 01:19:08,411 --> 01:19:09,954 -Macocha? -Tylko nie to. 1269 01:19:10,037 --> 01:19:11,956 -Przeraża mnie. -Mnie też. 1270 01:19:12,123 --> 01:19:15,126 Gdzie moja herbata? 1271 01:19:15,209 --> 01:19:18,171 Kopciuszku? Idę do ciebie. 1272 01:19:25,636 --> 01:19:26,721 Rozchorowałam się. 1273 01:19:36,606 --> 01:19:38,858 Dużo cię nie ominęło. 1274 01:19:42,069 --> 01:19:44,822 Książę ubzdurał sobie jakąś tajemniczą pannę. 1275 01:19:46,616 --> 01:19:48,534 A ona uciekła jak wariatka. 1276 01:19:49,410 --> 01:19:54,123 No i pojutrze książę poślubi księżniczkę Laurę z Northphalii. 1277 01:19:54,790 --> 01:19:57,502 Malvolia i Narcyza nie miały szans. 1278 01:19:58,419 --> 01:20:01,380 Głupia byłam, robiąc sobie nadzieję. 1279 01:20:02,548 --> 01:20:04,926 Matki tak mają. 1280 01:20:07,553 --> 01:20:09,514 Wiem, że byłam dla ciebie okropna. 1281 01:20:11,432 --> 01:20:13,309 To nie z nienawiści. 1282 01:20:24,111 --> 01:20:26,906 Nikomu o tym nie mówiłam, ale... 1283 01:20:29,909 --> 01:20:31,494 kiedyś grałam na fortepianie. 1284 01:20:32,328 --> 01:20:33,955 Sama się nauczyłam. 1285 01:20:35,957 --> 01:20:37,625 Nieźle mi szło. 1286 01:20:38,584 --> 01:20:41,504 Naprawdę nieźle. 1287 01:20:44,090 --> 01:20:45,633 Nic mnie tak nie radowało. 1288 01:20:47,718 --> 01:20:53,307 Aż pewnego dnia dostałam szansę nauki w najlepszej akademii muzycznej. 1289 01:20:53,766 --> 01:20:55,351 Poszłam tam. 1290 01:20:56,310 --> 01:21:00,940 Matka dwójki dzieci i żona. 1291 01:21:01,607 --> 01:21:04,110 Miałam czelność chcieć więcej. 1292 01:21:07,405 --> 01:21:10,324 Minął miesiąc. 1293 01:21:11,325 --> 01:21:14,287 Gdy wróciłam, mąż... 1294 01:21:14,370 --> 01:21:16,163 Cóż, 1295 01:21:16,998 --> 01:21:20,543 uznał, że to nie przystoi żonie. 1296 01:21:27,341 --> 01:21:29,385 Pewnie myślisz, że jestem okrutna. 1297 01:21:37,935 --> 01:21:40,187 Okrutne byłoby pozwolić ci myśleć, 1298 01:21:40,271 --> 01:21:42,648 że możesz być kimś, kim nie będziesz. 1299 01:21:58,539 --> 01:21:59,457 Ten pantofelek... 1300 01:22:05,463 --> 01:22:08,132 To byłaś ty. 1301 01:22:08,215 --> 01:22:10,760 Nie wiem, jak to zrobiłaś, 1302 01:22:10,843 --> 01:22:12,845 ale książę cię wybrał. Kocha cię. 1303 01:22:12,928 --> 01:22:15,389 Wyjdź za niego. To rozwiąże nasze problemy. 1304 01:22:15,473 --> 01:22:17,808 Powiedziałam mu, że tego nie zrobię. 1305 01:22:17,892 --> 01:22:20,770 To powiedz, że popełniłaś błąd. Że tego pragniesz. 1306 01:22:20,853 --> 01:22:23,939 Jeśli nie dla siebie, to dla rodziny. 1307 01:22:24,023 --> 01:22:26,442 Mogę nam pomóc. Utrzymać nas. 1308 01:22:26,525 --> 01:22:29,320 Nie bądź głupia. Kto ci takich rzeczy naopowiadał? 1309 01:22:29,403 --> 01:22:31,822 Nie marnuj tej szansy. 1310 01:22:31,906 --> 01:22:33,449 Wróć do niego. 1311 01:22:33,532 --> 01:22:35,368 Za późno. 1312 01:22:36,494 --> 01:22:38,037 Poślubi inną. 1313 01:22:38,120 --> 01:22:39,288 To koniec. 1314 01:22:45,628 --> 01:22:47,129 Dobrze. 1315 01:22:51,967 --> 01:22:56,472 Zatem dziś pójdziemy do Thomasa i zostaniesz jego żoną. 1316 01:22:58,140 --> 01:22:59,725 Wolałabym umrzeć. 1317 01:23:01,102 --> 01:23:02,812 Mam to gdzieś 1318 01:23:02,895 --> 01:23:04,230 Takie życie 1319 01:23:04,313 --> 01:23:05,815 Niesprawiedliwe 1320 01:23:05,898 --> 01:23:06,941 Niewłaściwe 1321 01:23:07,024 --> 01:23:08,818 Nadzieja 1322 01:23:08,901 --> 01:23:10,403 I duma 1323 01:23:10,486 --> 01:23:12,029 To strata czasu 1324 01:23:12,113 --> 01:23:13,447 Stek bzdur 1325 01:23:13,531 --> 01:23:16,492 Chcesz tylko oddychać 1326 01:23:16,575 --> 01:23:19,578 Dziewczęta powinny wolne być 1327 01:23:19,662 --> 01:23:22,665 Ale gorset ściska cię 1328 01:23:22,748 --> 01:23:25,710 Obcasy masz zbyt wysokie 1329 01:23:26,293 --> 01:23:29,213 Znalazłaś skarb, zakop go 1330 01:23:29,296 --> 01:23:31,924 Wyjście masz, poślub go 1331 01:23:32,341 --> 01:23:35,219 Wątpliwości cień, dźwigaj go 1332 01:23:35,511 --> 01:23:38,806 Aż po grób 1333 01:23:38,889 --> 01:23:43,894 Świat nie potrzebuje marzycielek 1334 01:23:44,520 --> 01:23:50,276 Świat nie potrzebuje marzycielek 1335 01:23:50,359 --> 01:23:53,237 Jesteś zbyt głupia Jesteś zbyt młoda 1336 01:23:53,320 --> 01:23:56,407 Myślisz sercem Naiwna 1337 01:23:56,490 --> 01:23:59,535 Zaślepiona Niedoświadczona 1338 01:23:59,618 --> 01:24:02,538 Poddasz się Jak ja 1339 01:24:03,539 --> 01:24:09,503 Skrzydła mają zdobić cię A nie pod niebo wznieść 1340 01:24:09,795 --> 01:24:15,342 Nie czas na sentymenty Nie wszyscy rodzą w porę się 1341 01:24:15,426 --> 01:24:18,095 -Znalazłaś skarb -Zakop go 1342 01:24:18,179 --> 01:24:21,098 -Wyjście masz -Poślub go 1343 01:24:21,557 --> 01:24:24,185 -Wątpliwości cień -Dźwigaj go 1344 01:24:24,769 --> 01:24:28,272 Aż po grób 1345 01:24:30,900 --> 01:24:31,901 Zakop go 1346 01:24:32,276 --> 01:24:33,527 Poślub go 1347 01:24:33,611 --> 01:24:35,321 Dźwigaj go 1348 01:24:35,404 --> 01:24:37,615 Aż po grób 1349 01:24:37,698 --> 01:24:39,116 -Zakop go -Po grób 1350 01:24:39,200 --> 01:24:40,701 -Poślub go -Po grób 1351 01:24:40,785 --> 01:24:41,952 Dźwigaj go 1352 01:24:43,037 --> 01:24:44,205 -Świat -Zakop go 1353 01:24:44,288 --> 01:24:46,373 -Nie potrzebuje -Poślub go 1354 01:24:46,457 --> 01:24:49,251 -Marzycielek -Dźwigaj go 1355 01:24:49,335 --> 01:24:54,048 O nie 1356 01:24:54,131 --> 01:24:55,424 Nie! 1357 01:24:55,508 --> 01:24:56,801 Zakop go 1358 01:24:56,884 --> 01:24:58,803 Poślub go 1359 01:24:58,886 --> 01:25:01,138 Dźwigaj go 1360 01:25:01,222 --> 01:25:02,223 Zakop go 1361 01:25:02,306 --> 01:25:04,725 Poślub go, dźwigaj go, dźwigaj go 1362 01:25:04,809 --> 01:25:07,186 Aż po grób 1363 01:25:07,269 --> 01:25:13,067 -Po grób -Po grób 1364 01:25:53,232 --> 01:25:59,196 Świat nie potrzebuje marzycielek 1365 01:26:08,330 --> 01:26:09,790 Zostaw nas. 1366 01:26:18,173 --> 01:26:20,426 Nie odzywasz się do mnie. 1367 01:26:22,970 --> 01:26:25,097 Jesteś zła, bo krzyknąłem na ciebie. 1368 01:26:25,764 --> 01:26:29,018 Przykro mi, królowie już tak mają. 1369 01:26:31,145 --> 01:26:33,272 Powiedzże coś. 1370 01:26:33,355 --> 01:26:35,566 Nieswojo się przez ciebie czuję. 1371 01:26:38,861 --> 01:26:42,406 Zastanawiałeś się, dlaczego Robert tak unika ślubu? 1372 01:26:42,489 --> 01:26:46,076 Bo jest rozpieszczonym bachorem i nie chce dorosnąć. Proste. 1373 01:26:46,160 --> 01:26:49,496 Albo napatrzył się na nas. 1374 01:26:49,580 --> 01:26:51,832 Na małżeństwo pozbawione miłości i szacunku. 1375 01:26:51,916 --> 01:26:53,918 Wiesz, że cię kocham, skarbie. 1376 01:26:54,001 --> 01:26:58,297 Mówienie tego a okazywanie to dwie różne rzeczy. 1377 01:26:58,380 --> 01:27:01,800 Zanim zostałeś królem, czułam się kochana. 1378 01:27:01,884 --> 01:27:04,803 Nie odstępowałeś mnie na krok. 1379 01:27:04,887 --> 01:27:08,724 Przychodziłeś do mnie niczym rycerz w lśniącej zbroi, 1380 01:27:08,807 --> 01:27:11,977 śpiewając serenady swoim tubalnym głosem. 1381 01:27:12,061 --> 01:27:16,982 Byliśmy młodzi. Sytuacja się zmieniła. 1382 01:27:17,066 --> 01:27:20,527 Ty się zmieniłeś. Korona cię zmieniła. 1383 01:27:21,278 --> 01:27:23,364 Boisz się ośmieszenia. 1384 01:27:23,447 --> 01:27:26,742 Masz obsesję na punkcie dziedzictwa i reputacji. 1385 01:27:26,825 --> 01:27:28,327 Całe życie na to pracowałem. 1386 01:27:28,869 --> 01:27:30,704 Stresuje mnie to. 1387 01:27:30,788 --> 01:27:33,415 Myślisz, że tylko ty się stresujesz? 1388 01:27:33,499 --> 01:27:35,376 Postaw się w mojej pozycji. 1389 01:27:35,459 --> 01:27:39,713 Nie mam siły siedzieć obok i się uśmiechać 1390 01:27:39,797 --> 01:27:43,592 niczym pozbawiony głosu rekwizyt. 1391 01:27:43,676 --> 01:27:45,636 Wiele bym dała, by móc powiedzieć 1392 01:27:45,719 --> 01:27:48,305 przed wszystkimi, że się mylisz. 1393 01:27:48,389 --> 01:27:51,934 Zachowujesz się nierozsądnie. 1394 01:27:53,811 --> 01:27:57,856 Skoro tak mówisz. Jesteś królem. 1395 01:28:00,109 --> 01:28:02,820 Tylko ty możesz mieć rację. 1396 01:28:07,366 --> 01:28:10,285 Para taka jak my 1397 01:28:10,828 --> 01:28:12,663 nie może liczyć na spokój ducha. 1398 01:28:13,622 --> 01:28:16,625 Kochaliśmy się, Rowanie. 1399 01:28:17,876 --> 01:28:19,169 Ale teraz... 1400 01:28:22,131 --> 01:28:24,049 Robert jest od nas mądrzejszy. 1401 01:28:31,849 --> 01:28:33,100 Witaj. 1402 01:28:36,311 --> 01:28:37,688 Jestem gotowa. 1403 01:28:46,488 --> 01:28:48,490 Wasza Wysokość mnie wzywał? 1404 01:28:51,493 --> 01:28:54,955 Nie możemy porozmawiać jak ojciec z synem? 1405 01:28:55,039 --> 01:28:57,082 Nie, twoje ego wymaga 1406 01:28:57,166 --> 01:29:00,127 siedzenia na tym nieco zbyt wysokim tronie. 1407 01:29:00,210 --> 01:29:05,257 Poniżania mnie królewskim tonem. 1408 01:29:05,340 --> 01:29:07,676 A to wszystko, ponieważ się boisz 1409 01:29:07,760 --> 01:29:10,888 o swoje dziedzictwo. Tak bardzo, że musisz mnie kontrolować. 1410 01:29:10,971 --> 01:29:14,349 Czy tak się zachowuje potężny władca? 1411 01:29:14,433 --> 01:29:15,517 Robercie, 1412 01:29:17,478 --> 01:29:18,312 myliłem się. 1413 01:29:27,863 --> 01:29:30,657 Ja, król Rowan... 1414 01:29:33,035 --> 01:29:36,538 -Mówię tym głosem? -Trochę. Nie możesz wytrzymać. 1415 01:29:43,879 --> 01:29:46,548 Znajdź właścicielkę pantofelka. 1416 01:29:46,632 --> 01:29:49,885 Jeśli cię przyjmie, poślub ją. 1417 01:29:50,803 --> 01:29:52,304 Albo nie. 1418 01:29:54,223 --> 01:29:55,474 To twoje życie, synu. 1419 01:29:55,557 --> 01:29:57,351 Skąd ta nagła zmiana? 1420 01:29:57,434 --> 01:29:59,812 Na pewno nie przez twoją mamę. 1421 01:30:01,772 --> 01:30:04,066 A teraz zmykaj. Odwagi. 1422 01:30:09,321 --> 01:30:14,284 Słuchajcie, słuchajcie Jeśli nie wiecie 1423 01:30:14,368 --> 01:30:16,620 Nie uwierzycie w to, co powiem wam 1424 01:30:16,703 --> 01:30:20,332 Przystojny książę na balu Zakochał się w dziewczynie 1425 01:30:20,415 --> 01:30:23,168 Była piękna i w oko mu wpadła Ale chwilę później 1426 01:30:23,252 --> 01:30:24,169 Z imprezy wypadła 1427 01:30:24,253 --> 01:30:26,755 To była noc Wzięła nogi za pas 1428 01:30:26,839 --> 01:30:29,258 Nie przedstawiła się Tylko pantofel jej spadł 1429 01:30:29,341 --> 01:30:32,344 Teraz książę szuka Dziewczyny, co drugi ma 1430 01:30:32,427 --> 01:30:34,555 Bez zapięcia, sznurówek ani zamka 1431 01:30:34,638 --> 01:30:36,974 Ten but, ten but Może taki jak ten? 1432 01:30:37,057 --> 01:30:39,518 To stary, brudny trzewik Co za niecelny strzał 1433 01:30:39,601 --> 01:30:42,187 Ciężko powiedzieć Czy to rozmiar mój? 1434 01:30:42,271 --> 01:30:44,815 Stopę masz jak kajak Nie wciśniesz go 1435 01:30:44,898 --> 01:30:46,150 Co za pech 1436 01:30:46,233 --> 01:30:52,197 Że kupiłam rozmiar dziesięć 1437 01:30:57,870 --> 01:30:59,413 No pech. 1438 01:30:59,496 --> 01:31:01,290 Ale wokaliza genialna. 1439 01:31:03,458 --> 01:31:06,211 Ludzie, patrzcie Kogo jeszcze mam przekonać 1440 01:31:06,295 --> 01:31:08,589 To nie ja mam ten pożądany dryg 1441 01:31:08,672 --> 01:31:11,383 Przyprowadźcie dziewczyny I but, co robi brzdęk 1442 01:31:11,466 --> 01:31:14,261 Nie pokazujcie go mnie A przyszłemu królowi 1443 01:31:18,098 --> 01:31:19,099 To nie ona. 1444 01:31:24,855 --> 01:31:25,772 Próbowałaś. 1445 01:31:29,401 --> 01:31:30,402 Nie. 1446 01:31:36,825 --> 01:31:38,702 Nie wiedzą, że jej szukam? 1447 01:31:41,788 --> 01:31:42,789 Nie. 1448 01:31:42,873 --> 01:31:43,790 Nie. To nie ta. 1449 01:31:45,167 --> 01:31:46,001 Nie. 1450 01:31:50,088 --> 01:31:51,340 To nie ona. 1451 01:31:57,471 --> 01:31:58,805 Nie jestem zainteresowana. 1452 01:32:01,433 --> 01:32:04,061 -Ja też nie. -Powaga? 1453 01:32:07,064 --> 01:32:09,858 Nie znajdziemy jej. Wracajmy. 1454 01:32:09,942 --> 01:32:13,403 Nie mogę. Musi wiedzieć, że związek między nami jest możliwy. 1455 01:32:13,487 --> 01:32:16,573 Wasza miłość jest piękna. 1456 01:32:16,657 --> 01:32:17,658 Co ty, beczysz? 1457 01:32:17,741 --> 01:32:19,243 A jeśli tak? 1458 01:32:20,244 --> 01:32:22,704 Wszyscy moglibyśmy tak mieć. 1459 01:32:23,080 --> 01:32:28,210 Czym jest życie bez ukochanej u boku? 1460 01:32:28,919 --> 01:32:30,587 Równie dobrze możemy 1461 01:32:30,671 --> 01:32:35,217 zamknąć oczy i kimnąć się na wieki. 1462 01:32:36,885 --> 01:32:38,262 Nic innego się nie liczy. 1463 01:32:41,807 --> 01:32:43,100 Musimy ją znaleźć. 1464 01:32:43,183 --> 01:32:46,853 Robercie, gdzie ją ostatnio spotkałeś? 1465 01:32:49,231 --> 01:32:50,941 Jestem przygłupim synem króla. 1466 01:33:10,836 --> 01:33:13,755 Kopciuszek ćwiczył gotowanie. 1467 01:33:13,839 --> 01:33:16,008 Wspaniale. 1468 01:33:21,096 --> 01:33:24,641 Jeśli szansa jest jedna na milion 1469 01:33:24,725 --> 01:33:25,809 -Za sławę. -Dla... 1470 01:33:25,892 --> 01:33:27,894 Elli! 1471 01:33:30,605 --> 01:33:33,483 Zapamiętajcie mnie jako bohatera! 1472 01:33:52,836 --> 01:33:56,631 Jeśli szansa jest jedna na milion 1473 01:33:56,715 --> 01:33:59,051 Chcę skosztować miłości i bólu 1474 01:33:59,468 --> 01:34:03,055 Jeśli to strzał na oślep 1475 01:34:03,138 --> 01:34:05,932 -Chcę czuć dumę i wstyd -Bo 1476 01:34:06,016 --> 01:34:09,478 -Nie mogę mylić się -Muszę spieszyć się 1477 01:34:09,561 --> 01:34:12,064 -Nie chcę marnować życia -Choć boję się 1478 01:34:12,147 --> 01:34:15,650 -To mogłem być ja -Poznacie imię me 1479 01:34:15,734 --> 01:34:19,029 -Opowieść swoją chcę snuć -Poznacie 1480 01:34:19,112 --> 01:34:22,574 Poznacie imię me 1481 01:34:22,657 --> 01:34:25,535 Wolę odejść w chwale 1482 01:34:25,619 --> 01:34:29,748 Poznacie 1483 01:34:35,379 --> 01:34:37,214 -Jesteś cała? -Hej. 1484 01:34:37,964 --> 01:34:39,466 A ty co tu robisz? 1485 01:34:39,549 --> 01:34:40,675 Jesteś ranna? 1486 01:34:40,759 --> 01:34:43,929 -Nie, muszę tylko... -Szukałem cię. 1487 01:34:44,012 --> 01:34:44,846 Po co? 1488 01:34:44,930 --> 01:34:46,723 Muszę ci coś powiedzieć. 1489 01:34:47,265 --> 01:34:49,351 -Zainspirowałaś mnie. -Ja? 1490 01:34:49,434 --> 01:34:53,146 Nigdy nie myślałem, że mogę odmienić swoje życie. 1491 01:34:53,230 --> 01:34:56,691 Zawsze czułem, że to moje przeznaczenie. 1492 01:34:56,775 --> 01:35:00,028 Ale ty mi pokazałaś, że wszystko jest możliwe. 1493 01:35:00,153 --> 01:35:01,571 To urocze. 1494 01:35:01,655 --> 01:35:03,115 Tylko strasznie się spieszę. 1495 01:35:03,198 --> 01:35:06,535 Zrozumiałem, że mogę żyć po swojemu. 1496 01:35:06,618 --> 01:35:09,037 Czyli czeka nas dłuższa rozmowa. 1497 01:35:09,121 --> 01:35:12,082 Chodzi mi o to, że wybrałem siebie. 1498 01:35:14,084 --> 01:35:16,420 Nie tak miało być. 1499 01:35:18,588 --> 01:35:20,215 Nie muszę być królem. 1500 01:35:20,298 --> 01:35:23,260 Nie tego chcę. Chcę ciebie. 1501 01:35:24,136 --> 01:35:28,056 Wybierając siebie, wybrałem nas. 1502 01:35:30,142 --> 01:35:32,727 O ile ty też tego chcesz. 1503 01:35:36,189 --> 01:35:37,524 Ta cisza... 1504 01:35:55,834 --> 01:35:58,086 To wyjątkowo romantyczne. 1505 01:35:58,170 --> 01:35:59,004 Fakt. 1506 01:35:59,087 --> 01:36:00,922 -Przyjechałeś na koniu. -Tak! 1507 01:36:01,006 --> 01:36:03,592 -Super. -Pięknie wyglądasz. 1508 01:36:03,675 --> 01:36:06,136 -Ty też. -Dziękuję. 1509 01:36:06,386 --> 01:36:10,015 Wsadź mnie na konia i zawieź mnie na rynek. 1510 01:36:10,098 --> 01:36:11,433 -Dobra. -Co? Nie! 1511 01:36:11,516 --> 01:36:13,101 -Nie? Przepraszam. -Pójdę. 1512 01:36:13,185 --> 01:36:14,311 Ale dziękuję. 1513 01:36:17,647 --> 01:36:19,483 Beatrice! 1514 01:36:20,567 --> 01:36:22,235 Beatrice! 1515 01:36:22,319 --> 01:36:24,779 Co tam się odwala? 1516 01:36:24,863 --> 01:36:27,491 Beatrice! Oto i ja! 1517 01:36:27,574 --> 01:36:30,952 Twój rycerz w lśniącej zbroi! 1518 01:36:32,829 --> 01:36:35,540 Chyba żartujesz. 1519 01:36:35,624 --> 01:36:39,461 Kochanie, odrzuć na chwilę to, co uważasz za prawdę. 1520 01:36:39,544 --> 01:36:40,378 Daj... 1521 01:36:43,173 --> 01:36:44,966 Daj się ponieść. 1522 01:36:46,927 --> 01:36:48,762 O nie, będzie śpiewał. 1523 01:36:48,845 --> 01:36:52,557 Teraz ja pokażę ci 1524 01:36:52,641 --> 01:36:56,186 Że kocham, jak kochałem 1525 01:36:56,269 --> 01:36:57,812 Nie musisz tego robić. 1526 01:36:57,896 --> 01:36:59,439 Ale robię. 1527 01:36:59,523 --> 01:37:01,316 Tego chciałaś. 1528 01:37:01,399 --> 01:37:02,400 Nie, niespecjalnie. 1529 01:37:02,484 --> 01:37:06,530 Jesteś ważniejsza 1530 01:37:06,613 --> 01:37:10,450 Niż morskie potwory 1531 01:37:10,534 --> 01:37:11,701 Wszyscy razem! 1532 01:37:11,785 --> 01:37:15,622 Mamy ze sobą dzieci 1533 01:37:15,705 --> 01:37:16,873 Boże. 1534 01:37:16,957 --> 01:37:17,791 Kocham cię 1535 01:37:17,874 --> 01:37:19,125 Wystarczy. 1536 01:37:19,209 --> 01:37:20,043 Dziękuję. 1537 01:37:21,795 --> 01:37:22,796 Finał z przytupem. 1538 01:37:22,879 --> 01:37:27,759 Przepraszam, że zachowałem się jak 1539 01:37:28,468 --> 01:37:31,471 Niewiarygodnie 1540 01:37:31,721 --> 01:37:35,100 Uparty 1541 01:37:35,392 --> 01:37:38,103 Palant 1542 01:37:38,186 --> 01:37:40,438 Palant 1543 01:37:40,522 --> 01:37:44,693 Palant 1544 01:37:44,776 --> 01:37:47,696 Palant 1545 01:37:48,572 --> 01:37:49,614 Ukochana. 1546 01:37:51,866 --> 01:37:52,701 Mogę przyjść? 1547 01:37:52,784 --> 01:37:54,661 Tak, tylko zdejmij tę zbroję. 1548 01:37:54,744 --> 01:37:55,912 Szlag. 1549 01:38:08,258 --> 01:38:09,259 Pakuj się. 1550 01:38:12,762 --> 01:38:13,763 Huzzah! 1551 01:38:16,224 --> 01:38:17,475 Tak! 1552 01:38:19,185 --> 01:38:20,103 Matko, ojcze. 1553 01:38:20,186 --> 01:38:24,357 -Tutaj. Upamiętniają nas. -Chcę kogoś przedstawić. 1554 01:38:24,441 --> 01:38:25,275 Jestem Ella. 1555 01:38:25,358 --> 01:38:27,277 Uroczo. Witaj. 1556 01:38:27,360 --> 01:38:29,321 Pamiętam cię. 1557 01:38:29,404 --> 01:38:31,323 Dziewczyna z pomnika. 1558 01:38:31,406 --> 01:38:32,240 To nie ja. 1559 01:38:32,324 --> 01:38:34,159 A jednak. Mam pamięć do twarzy. 1560 01:38:35,368 --> 01:38:37,037 Mam szykować wesele? 1561 01:38:37,120 --> 01:38:38,288 Nie naciskam. 1562 01:38:38,371 --> 01:38:41,124 Ale zostało nam mnóstwo ciast. 1563 01:38:41,207 --> 01:38:43,668 Nie, nie spieszy nam się. 1564 01:38:43,752 --> 01:38:46,463 Najpierw zjedziemy świat. 1565 01:38:46,546 --> 01:38:49,633 Przykro mi, że psuję ci plany przekazania tronu. 1566 01:38:49,716 --> 01:38:50,634 Nie szkodzi. 1567 01:38:50,717 --> 01:38:54,971 Tak się składa, że mam też inne dziecko, 1568 01:38:55,055 --> 01:38:57,766 które niegdyś będzie największym władcą tej krainy. 1569 01:38:57,849 --> 01:38:59,351 Słyszysz, Gwen? 1570 01:39:01,061 --> 01:39:02,228 Co takiego? 1571 01:39:02,312 --> 01:39:04,439 Gwen, skarbie. 1572 01:39:04,522 --> 01:39:08,610 Mianuję cię następczynią tronu. 1573 01:39:09,235 --> 01:39:10,737 Nie zadźgaj mnie we śnie. 1574 01:39:12,405 --> 01:39:14,532 Będę królem? 1575 01:39:14,949 --> 01:39:15,784 Królową. 1576 01:39:16,701 --> 01:39:17,994 Może być. 1577 01:39:18,078 --> 01:39:19,245 Dobrze. 1578 01:39:23,208 --> 01:39:25,669 I żeby było jasne. Będę rządzić? 1579 01:39:25,752 --> 01:39:26,586 Tak. 1580 01:39:27,003 --> 01:39:28,046 No dobrze. 1581 01:39:29,673 --> 01:39:31,007 Wszyscy słyszeli? 1582 01:39:31,091 --> 01:39:32,384 -Tak. -Owszem. 1583 01:39:34,427 --> 01:39:36,596 Mam tyle pomysłów! 1584 01:39:36,680 --> 01:39:39,307 Nie wiem, od czego zacząć. 1585 01:39:39,391 --> 01:39:41,434 -To mogę zdjąć koronę? -Tak. 1586 01:39:41,518 --> 01:39:42,769 Herbatki? 1587 01:39:43,853 --> 01:39:48,942 Z dumą poprowadzę królestwo w nową epokę. 1588 01:39:49,025 --> 01:39:53,113 Składam też hołd memu bratu Robertowi 1589 01:39:53,405 --> 01:39:54,864 i jego nowej... 1590 01:39:57,283 --> 01:39:58,702 Jak cię nazwać? 1591 01:39:58,952 --> 01:39:59,786 Cóż. 1592 01:39:59,869 --> 01:40:01,996 Nie trzeba niczego oficjalnie nazywać. 1593 01:40:02,080 --> 01:40:03,623 Może ukochaną? 1594 01:40:04,916 --> 01:40:06,126 Ukochaną? 1595 01:40:06,960 --> 01:40:07,836 Tak. 1596 01:40:09,254 --> 01:40:10,213 Ukochaną. 1597 01:40:10,964 --> 01:40:13,341 I jego nowej ukochanej, Elli! 1598 01:40:26,271 --> 01:40:27,313 Ello, 1599 01:40:28,106 --> 01:40:31,443 to chyba twoje. 1600 01:40:32,152 --> 01:40:33,194 Broszka mamy. 1601 01:40:33,278 --> 01:40:36,030 Pomyślałem, że cię zainspiruje podczas podróży. 1602 01:40:36,156 --> 01:40:36,990 Dziękuję. 1603 01:40:38,867 --> 01:40:41,327 Dość świętowania. 1604 01:40:41,411 --> 01:40:43,288 Rozejść się. Do roboty. 1605 01:40:44,330 --> 01:40:46,082 -Idziemy. -Nie! 1606 01:40:49,419 --> 01:40:51,379 Mylisz się! 1607 01:40:57,761 --> 01:41:03,725 Zróbmy hałas 1608 01:41:06,936 --> 01:41:10,440 Zróbmy hałas 1609 01:41:10,857 --> 01:41:13,067 Podkręćcie muzykę, o tak 1610 01:41:13,151 --> 01:41:15,487 Dalej, ludzie Zróbmy hałas 1611 01:41:15,570 --> 01:41:18,198 -Zróbmy hałas -Zróbmy hałas 1612 01:41:18,281 --> 01:41:21,201 Zróbcie głośniej, żeby to usłyszeć 1613 01:41:21,284 --> 01:41:23,870 Zróbmy hałas 1614 01:41:25,205 --> 01:41:26,956 Zróbmy hałas 1615 01:41:27,040 --> 01:41:29,501 Zróbmy hałas 1616 01:41:29,584 --> 01:41:31,002 Nikt wam nie powie 1617 01:41:31,085 --> 01:41:33,004 Co macie robić 1618 01:41:33,087 --> 01:41:36,341 Jeśli chcecie żyć Żyjcie pełnią życia 1619 01:41:36,424 --> 01:41:38,259 Nie marnujcie go 1620 01:41:38,343 --> 01:41:40,345 Nie marnujcie go O nie 1621 01:41:40,428 --> 01:41:43,932 Każde uczucie, każdy bit Mogą słodkie być 1622 01:41:44,015 --> 01:41:45,141 Spróbuj 1623 01:41:45,225 --> 01:41:46,810 Spróbuj 1624 01:41:46,893 --> 01:41:48,144 Zrób to 1625 01:41:48,228 --> 01:41:50,897 Zrób to Po swojemu 1626 01:41:50,980 --> 01:41:52,023 Rusz się 1627 01:41:52,106 --> 01:41:54,442 Nie pozwól nikomu Się zwieść 1628 01:41:54,526 --> 01:41:55,568 Udowodnij 1629 01:41:55,652 --> 01:41:58,029 Udowodnij Że tego chcesz 1630 01:41:58,112 --> 01:41:59,155 I teraz 1631 01:42:05,537 --> 01:42:07,539 Życie jest imprezą, bawmy się 1632 01:42:07,622 --> 01:42:10,834 Tańczmy bez końca Do każdego rytmu 1633 01:42:13,002 --> 01:42:16,422 Żadna minuta ani dzień Nie zostaną z nami 1634 01:42:16,506 --> 01:42:18,132 Musisz żyć 1635 01:42:20,051 --> 01:42:21,219 Zrób to 1636 01:42:21,302 --> 01:42:22,595 Zrób to 1637 01:42:22,679 --> 01:42:24,722 Trzeba być odważnym Trzeba być mądrym 1638 01:42:24,806 --> 01:42:26,140 Udowodnij 1639 01:42:26,224 --> 01:42:28,184 Trzeba być twardym Trzeba być mocnym 1640 01:42:28,268 --> 01:42:30,353 Pokaż, że tego chcesz 1641 01:42:30,436 --> 01:42:31,896 I teraz 1642 01:42:34,399 --> 01:42:36,568 Zróbmy hałas 1643 01:43:11,227 --> 01:43:12,854 Zróbmy hałas 1644 01:43:12,937 --> 01:43:14,564 O tak 1645 01:43:14,647 --> 01:43:16,316 Zróbmy hałas 1646 01:43:18,401 --> 01:43:20,236 Zróbmy hałas 1647 01:43:20,320 --> 01:43:21,738 O tak 1648 01:43:34,667 --> 01:43:37,086 Życie ma być zabawą 1649 01:43:37,170 --> 01:43:39,297 Nikogo nie krzywdzisz 1650 01:43:39,380 --> 01:43:43,343 Nikt nie traci 1651 01:43:44,719 --> 01:43:47,639 Niech muzyka cię wyzwoli 1652 01:43:47,722 --> 01:43:53,186 Bądź, kim chcesz Żadnych wymówek 1653 01:43:54,395 --> 01:43:55,897 Zrób to 1654 01:43:55,980 --> 01:43:59,442 Zrób to Zrób to po swojemu 1655 01:43:59,525 --> 01:44:00,985 Musisz tego chcieć 1656 01:44:01,069 --> 01:44:05,198 Musisz chcieć Musisz tego chcieć 1657 01:44:05,573 --> 01:44:09,452 Nie daj się nikomu zwieść 1658 01:44:09,535 --> 01:44:11,120 Nie dam się 1659 01:44:11,204 --> 01:44:13,539 Nie dasz się 1660 01:44:13,623 --> 01:44:15,208 O nie 1661 01:44:15,291 --> 01:44:16,709 O nie 1662 01:44:16,793 --> 01:44:19,128 A więc 1663 01:44:19,212 --> 01:44:22,674 A więc 1664 01:44:24,842 --> 01:44:27,720 Zróbmy hałas 1665 01:44:33,309 --> 01:44:35,979 Zróbmy hałas 1666 01:44:36,062 --> 01:44:37,605 Hałas 1667 01:44:38,356 --> 01:44:41,317 Hałas 1668 01:44:41,401 --> 01:44:45,113 Zróbmy hałas 1669 01:44:45,238 --> 01:44:48,950 Zróbmy hałas 1670 01:44:49,033 --> 01:44:52,412 Zróbmy hałas 1671 01:44:52,495 --> 01:44:54,914 Zróbmy hałas 1672 01:44:54,998 --> 01:44:56,541 Zróbmy hałas 1673 01:44:56,624 --> 01:44:59,002 -Zróbmy hałas -Hałas 1674 01:44:59,085 --> 01:45:02,088 -Zróbcie głośniej, żeby to usłyszeć -Usłyszeć 1675 01:45:02,171 --> 01:45:06,175 -Zróbmy hałas -Hej! 1676 01:45:06,259 --> 01:45:10,430 Nikt wam nie powie Co macie robić 1677 01:45:13,224 --> 01:45:16,769 Zróbmy hałas 1678 01:45:16,853 --> 01:45:20,398 Zróbmy hałas 1679 01:45:20,481 --> 01:45:24,902 -Zróbmy hałas -Zróbmy hałas 1680 01:45:25,945 --> 01:45:28,614 Wiem 1681 01:45:28,698 --> 01:45:30,199 Że miłość 1682 01:45:30,283 --> 01:45:34,871 Miłość ocali świat 1683 01:45:34,954 --> 01:45:38,541 Zróbmy hałas 1684 01:45:38,624 --> 01:45:39,625 Zróbmy hałas 1685 01:45:39,709 --> 01:45:43,337 W ten oto sposób dotarliśmy do końca baśni. 1686 01:45:43,421 --> 01:45:48,217 Nasza bohaterka żyła długo i szczęśliwie. Wszyscy poznali jej imię. 1687 01:45:48,301 --> 01:45:51,804 Ella. Na imię ma Ella. 1688 01:45:51,888 --> 01:45:53,014 Zapamiętajcie. 1689 01:52:22,111 --> 01:52:23,112 Dobra, już dobra. 1690 01:52:23,195 --> 01:52:24,196 Napisy: Konrad Szabowicz 1691 01:52:24,280 --> 01:52:25,239 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski