Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Era uma vez
um reino à moda antiga, preso à tradição.
Aqui, todos desempenhavam um papel sem o questionar.
Mal eles sabiam
que o seu mundo estava prestes a mudar.
CINDERELA
Mas até isso acontecer...
Esta aldeia de esforçados habitantes
movia-se ao mesmo ritmo dia após dia,
geração após geração!
Ritmo, ritmo
Nação do ritmo
Ritmo, ritmo
Nação do ritmo
As pessoas hoje querem Um modo de vida
Melhor Claro
Fazemos parte da nação do ritmo
E é aqui que começa a nossa história.
Na humilde casa de uma mulher prática chamada Vivian,
que estava, de novo, sozinha após a morte do segundo marido.
À procura de um modo de vida melhor
As filhas de Vivian, a irritante Malvolia
e a egocêntrica Narissa.
Ela é louca.
Fazemos parte
Fazemos parte da nação do ritmo
Certo.
Pois.
Elas podem ser intensas.
Estou a ganhar.
E aqui em baixo, nesta cave sombria,
a enteada, Ella.
Ou Cinderela, como lhe chamam as meias-irmãs,
por estar muitas vezes suja de cinza (cinder)
e as meias-irmãs não eram muito inteligentes.
Neste momento, ela sonha com um mundo
onde possa viver como quer.
Cuidado! Vais cair em cima do...
...alfinete.
Escuta o dia a desenrolar
Desafia o que o futuro te reservar
Fá-lo de cabeça erguida
Os outros podem fazer-te chorar
Força, liberta os teus medos
Levanta-te e faz a diferença
Será inútil, se não tentares
Tens de ser Tens de ser firme
Tens de ser corajosa e inteligente
Tens de ser dura e rija
E ser mais forte
Tens de ser tranquila e serena
Tens de ter calma
Eu só sei Que o amor vai salvar o dia
Fazemos parte da nação do ritmo
O tempo não faz perguntas
-Continua sem ti -Sem ti
Deixa-te para trás Se não o acompanhares
O mundo continua a girar
-Não o consegues parar -Não o consegues parar
O melhor de tudo é o perigo A olhar-te de frente
Tens de ser firme e corajosa
E ser inteligente
Tens de ser dura e rija E ser mais forte
Tens de ser tranquila e serena Tens de ter calma
Eu só sei Que o amor vai salvar o dia
-Arrasaste! -Perfeita!
Venha o primeiro!
Bom dia, amigos de olhos pequeninos.
Têm fome?
-Sim. -Acenem com a cabeça.
-Ela só ouve guinchos. -Vem ao papá.
Tens de ser firme e corajosa E ser inteligente
Tens de ser dura e rija E ser mais forte
Tens de ser tranquila e serena Tens de ter calma
Eu só sei, eu só sei, eu só sei
-Tens de ser -As pessoas hoje querem
Um modo de vida melhor
Como é? Fazemos parte da nação do ritmo
Como é? As pessoas hoje querem
Um modo de vida melhor
Pois fazemos parte da nação do ritmo
-Estou a sonhar -As pessoas hoje querem
Um modo de vida melhor
-Com um modo de vida melhor -Pois fazemos parte da nação do ritmo
As pessoas hoje querem
-De vida -Um modo de vida melhor
Pois fazemos parte da nação do ritmo
Eu só sei, eu só sei
-Que o amor vai salvar o dia -O amor vai salvar
O chá não lhe agrada, madrasta?
Imagina se serves esta zurrapa ao teu futuro marido.
Quanto tempo demorará até te abandonar?
Percebes quão inútil és?
Aprende a lição e não repitas.
Ela foi muito dura com ela.
-Podia ser mais. -Caladas.
Cinderela, agora que és órfã, é importante que não te esqueças
que é o meu amor pelo teu pai, que Deus o tenha,
que impede que vivas na rua.
Claro. É por isso que estou tão grata por...
Podias ser tão bonita...
...se perdesses um segundo a pentear esse cabelo.
Estão em casa. Bom dia, Ella.
Sr. Cecil.
É o Sr. Cecil.
Estou curiosa. Precisa mesmo da bengala?
Não, mas elas gostam.
-Vivian. -Thomas.
E as meninas. Que sorte a minha!
Aqui tem. Acabados de apanhar na quinta.
Pastinagas, nabos, nabiças,
o mais fresco que existe.
-Quer entrar? -Sim... Não.
Hoje, não. Só vim ver como estavam,
saber se as suas belas filhas
queriam algo.
-Ele arrepia-me. -A mim também.
Eu adoro.
Muito bem. Agora que já tenho
esta imagem para me confortar durante o dia, vou andando.
Pois.
Esta casa foi abençoada.
-As minhas filhas têm um pretendente. -Esta filha, queres dizer.
As outras têm mágoa e inveja.
Pois, não sou o par ideal para o Thomas.
Terás de ser o par ideal de alguém.
Sim.
Eu entendo, madrasta.
-Aí vem ela. -Tem pés pesados.
Eu dormi naquele tecido.
Lá estou eu outra vez
A imaginar um mundo lá fora Tão diferente deste
De novo a sonhar acordada
Com uma oportunidade
Há um mundo que te compreende
Onde ninguém sussurra Quando entras na sala
De novo a sonhar acordada
Só preciso de uma oportunidade
Quando o medo vier
Já lhe mostro como é
Eu sei quem vou ser Eu sei quem vou ser
O mundo ainda dorme Mas vai acordar e ver
É bonito.
Se é um num milhão
Eu vou ser a tal
Se é um tiro no escuro
Sei que darei tudo
Não posso falhar
Mesmo quando tenho medo
Todos saberão o meu nome
Sim, todos saberão o meu nome
Mal consigo dormir
Tenho o coração acelerado Não paro um segundo
Viver com cuidado Não, isso não quero
Quando o medo vier
Já lhe mostro como é
Eu sei quem vou ser Eu sei quem vou ser
O mundo ainda dorme Mas vai acordar e ver
Se é um num milhão
Eu vou ser a tal
Se é um tiro no escuro
Sei que darei tudo
Não posso falhar
Mesmo quando tenho medo
Todos saberão o meu nome
Sim, todos saberão o meu nome
E já a consigo imaginar
Aquela que sei que posso ser
VESTIDOS DA ELLA
Vejo-a a rir Porque ela sempre soube
Quando é difícil ter esperança
Ela diz-me
Se é um num milhão
Eu vou ser a tal
Se é um tiro no escuro
Sei que darei tudo
Não posso falhar
Mesmo quando tenho medo
Todos saberão o meu nome
VESTIDOS DA ELLA
Céus!
É horrível!
Obrigado por ter vindo...
Antes que o seu ajudante perca uma mão,
isto é o chamado mapa-múndi.
Veja esta forma aqui e esta aqui.
Se nos casarmos, as nossas formas juntar-se-iam
O MUNDO
e controlaríamos o mundo até este enorme monstro marinho.
Um monstro marinho?
A verdade é que não tenho tempo
para controlar terras tão longínquas. Estou muito ocupado.
A fazer o quê?
Passou três dias a beber e na caça à raposa.
Não foi nada fácil. Tente encontrar uma quando estiver bêbeda.
-É impossível. -Não, não é!
Tu não fizeste isso!
Não me batas, doce príncipe! Não!
Eu prometo, Alteza,
pode continuar aqui a divertir-se com os seus amigos,
eu terei outros interesses.
Nunca teremos de estar juntos.
Só em eventos reais, a planear a guerra e quando for hora
da prática nojenta de fazer um filho.
Então?
A sua proposta é interessante,
mas não tenciono assentar tão cedo.
Entendo.
Ele tem muito lá em cima.
Admirava-me se noutro sítio fosse diferente.
Ela sabe do que estou a falar.
Escutai, escutai, escutai
Vá, escutai
Sou o novo arauto Venho substituir o Barry
Sentem a falta dele Mas morreu de disenteria
Agora venho eu fazer Os anúncios do dia
Tenho aqui a minha banda Que gostam de ouvir tocar
Vamos lá as notícias partilhar
O Render da Guarda Não tarda vai começar
Este é especial Melhor que o da assembleia
Pois a família real Vai lá estar
Sim
O Rei Rowan, claro E a Rainha Beatrice
Nas suas vestes reais Não vão querer perder
O Príncipe Robert bem penteado E a Princesa Gwen
Vejam os novos guardas a chegar E os outros a bazar
Sim
Já estão rosadas? Isso dói muito.
Senhoras, estamos prontas?
O que raio estão a fazer?
A dar cor às maçãs do rosto.
Boa ideia.
-A Cinderela? -Está na cave.
Cinderela?
Começo a achar que ela não gosta de nós.
Cinderela? Meninas, podem ajudar-me?
-Cinderela! -Cinderela!
Cinderela!
Chamou?
Chamei. Não te faças de parva.
Desculpe, estava...
Vais dar uma desculpa?
Não quero saber.
Pega nas tuas coisas. Não nos atrases.
O Render da Guarda não espera por ninguém.
Cinderela?
Sim?
Achas que estou bonita?
Acho que estás muito bonita.
Mas, sinceramente,
que importa o que eu acho?
Ou o que os outros acham?
O importante é como te sentes quando te olhas ao espelho.
Isso é profundo.
O que acho de mim?
Sim, estou a ver. Sinto-me bonita.
Boa.
Tens a cara suja.
Por favor, meninas, vamos atrasar-nos.
O que é isso?
É um vestido.
Fui eu que fiz.
-Porquê? -Não sei.
Pensei que, como todo o reino
vai lá estar hoje, talvez pudesse encontrar alguém que o quisesse comprar.
Nenhuma rapariga, quanto mais tu,
teria a audácia de se meter em negócios, é uma loucura.
Não vais envergonhar esta família com a tua blasfémia.
Não voltes a tentar fazer tamanho disparate.
Pousa o vestido.
Sim, madrasta.
Muito bem. Agora,
ombros para trás.
Sem corcunda.
E sorri.
Somos mais bonitas quando sorrimos.
O que estás a fazer?
Estou a matutar na minha fúria.
Está bem.
Rejeitaste a filha do Lorde Reginald?
-Ela não era a tal. -Era!
Eu teria tido controlo de todos os territórios
até ao domínio do monstro marinho.
Talvez devas casar com o monstro marinho.
Teria de alargar o anel da avó.
Continua a ignorar o comportamento dele e nunca amadurecerá.
Para. Ele vai dar um belo rei.
É de mim
ou o teu trono está mais alto do que estava ontem?
-Parece ligeiramente... -Não sejas ridícula.
Mesmo que esteja, tenho o direito de o fazer mais alto.
Sou o rei.
Sim.
E eu sou ridícula.
Se precisares de mim, estarei nos meus aposentos
a pentear o cabelo até ele cair.
Era tudo? É que tenho uma cena.
Tu envergonhas esta família, Robert.
Viste isto?
"Os Roundabout Players em O Filho Idiota do Rei."
-Ainda arranjamos bilhetes? -Sou alvo de chacota.
Estás a exagerar.
Então, pergunta aos Roundabout Players se estou a exagerar.
Estão numa sala escura e sem janelas sob o castelo.
Não podes abandonar atores numa cave sem atenção.
-Vão morrer! -Quando casares, assentarás.
Deixarás de te comportar como um idiota
e todos verão que levas a coroa a sério.
Não me controlas.
Controlo, pois. É a vantagem de ser o rei.
Não sinto nada por estas mulheres, não me vou apaixonar.
Os reis casam por poder, não por amor.
Ainda bem que a minha mãe vinha com três castelos e 100 cavalos.
-Senão, não tinha nascido. -Silêncio!
Não fales do que não sabes.
Continua a desafiar-me e, só por despeito,
darei tudo,
o reino,
o palácio,
à tua irmã.
Deixa-nos, Gwen.
Desculpem. Ficaria envergonhada, se não estivesse tão entediada.
Já que estou aqui,
adoraria ajudar a resolver este assunto do reino.
Foste dispensada, Gwen.
Certo.
Mas seria uma boa altura para dizer
que o reino precisa da energia do vento
-em vez de queimar carvão... -Vai!
Pai, sabes o quanto eu quero ser rei.
Sei.
Para garantir que o casamento corre bem
e segundo os meus planos, faremos um baile.
Um baile?
Não.
Os bailes são bons
Convidaremos as mulheres que valham a pena.
Vais dançar, ser encantador e encontrarás uma noiva.
Não. Dançar nestas coisas é amaneirado.
E formal. Parecemos uns idiotas!
Claro que parecemos. Mas as mulheres adoram.
Céus, Robert! Se alguma vez um homem perdeu uma mulher,
foi para um homem que sabia dançar.
Porque tenho de te explicar tudo?
Isto é de loucos! Não posso escolher uma noiva num baile. E depois?
Envelhecemos juntos até aos 40?
De que vamos falar sequer?
Vais ao baile e vais encontrar alguém.
É uma ordem.
Agora, vai-te vestir.
Quero-te bem-apresentado para o Render da Guarda.
Nada?
Um baile é uma boa ideia
Não te atrases.
"Não te atrases."
Bem, ouviram o rei.
Alguém
Me encontre
Alguém
Para amar
De manhã, levanto-me e morro um pouco
Mal me aguento em pé
-Olho-me ao espelho e choro -Olha-te ao espelho
-Senhor, o que é isto? -E chora
Sim
Tantos anos A acreditar em Ti
-Mas não consigo ter alívio, Senhor -Não consigo ter alívio, Senhor
-Alguém -Alguém
-Alguém me encontre -Alguém me encontre
Alguém para amar
-Eu esforço-me -Ele esforça-se
Todos os dias
Tanto que me dói tudo
-Tanto que lhe dói tudo -Mas no fim do dia
-Estou sozinho -No fim
Ajoelho-me E começo a rezar
As lágrimas Não consigo conter, Senhor
-Alguém -Alguém
-Alguém me encontre -Alguém me encontre
-Alguém para amar -Alguém, alguém
-Eu esforço-me -Ele esforça-se
-Todos os dias -Todos os dias
-Eu tento, e tento, e tento -Eu tento, e tento, e tento
Mas todos me querem deitar abaixo
-Dizem que estou a enlouquecer -Está a enlouquecer
Dizem que perdi o juízo
Que não tenho bom senso
Ninguém acredita em mim
Alguém me encontre alguém para amar
-Alguém me encontre -Alguém para amar
Para amar, amar, amar, amar Alguém
-Alguém -Alguém
Seja quem for
Meu!
-Alguém me encontre alguém -Alguém me encontre
-Alguém para -Alguém para
Sai de cima do meu pai!
Bolas!
Que bom.
Estão todos a olhar para mim. Tal como esperava.
Lamento, Alteza!
Aqui atrás não se vê bem.
Que tal pôr aqui umas bancadas?
Para os camponeses pequenos poderem ver.
Declaro que todos os camponeses pequenos serão perdoados pelo rei.
Desce daí, já!
Ele não... Ele não achou piada, pois não?
Cocó de pássaro.
Amar
Alguém me encontre
Desculpe.
Alguém me encontre
Alguém, alguém Alguém me encontre
Alguém me encontre alguém para
Alguém me encontre
Alguém para amar
Eu alinho no teu jogo.
Se convidarem todas as raparigas para o baile,
mesmo sem riqueza ou estatuto.
A minha intenção não era casares com uma plebeia.
Pai, por favor.
Lá no fundo, precisas que seja rei.
Terás o teu nome manchado se eu não continuar a linhagem.
Que outra opção tens?
Demasiado subtil?
Não o suficiente?
Muito bem.
Que assim seja.
Não te atrevas, Gwen.
Não me vais deixar sentar?
Eu não faço as regras.
Sou apenas o rei.
Certo.
Vais andar por aí até a encontrares,
vestido dessa forma ridícula?
Funciona, Wilbur.
Ninguém me reconhece.
Sorte a tua.
Não, é demasiado.
-A maquilhagem? -Sim, pareces um pirata.
Tu é que pareces.
Desnecessário.
Não acredito que estejas disposto
a denegrir a imagem da família real por uma plebeia.
És retrógrado.
-Só estou... -Só estás o quê?
Ela é linda, inteligente e corajosa.
Viste como falou com o meu pai?
-Uma desbocada. -E maravilhosa.
Devo conhecê-la.
Por isso, sim, vou andar por aí até a encontrar, mostrar quem sou
e depois vou convidá-la para o baile.
A não ser que ela seja louca,
e, nesse caso, perceberei que os meus sentimentos não eram corretos
e afasto-me lentamente.
Pois.
-O louco aqui és tu. -De louco não tenho nada.
-Não, acredita, és louco. -Sou o príncipe.
E digo que tu é que és louco.
E eu sou o melhor amigo do príncipe e digo que tu é que és louco.
Sou o teu melhor amigo, certo?
Eu tenho muitos amigos.
-Claro que és o meu melhor amigo. -Pois, bem me parecia.
Humano lindo.
Louco.
Vejam só!
Ainda bem que a madrasta nunca vem cá abaixo.
Ela não quer animais de estimação.
Nem caridade.
Nem nenhuma espécie de gentileza.
E, sem dúvida, que te impediria de fazer
o que quer que seja que estás a fazer agora, que é lindo.
-E um bocado nojento. -Um bocado? É repugnante.
Ela tem de deitar aquilo fora.
Não me importo.
Muito bem, desejem-me sorte.
A vida fora da cave
começa agora.
Meninas, não devia custar tanto.
Mas custa.
Trabalhar custa sempre.
Porque fazemos o trabalho dela?
Vão fazer isto se não casarem com um homem rico.
-Como o Thomas. -O Thomas.
-É um bom partido. -Mas há dias que não vem cá.
Se não for o Thomas, terá de ser outro homem.
Como ele?
Nem pensar. Não olhes para o campónio.
Nesta vida, tens de casar com um homem rico.
Um homem que te pague tudo.
E nunca mais terás de pendurar roupa molhada.
-Vou ver se quer uma esposa. -O campónio está fora de questão.
Por mais atraente que seja...
E é mesmo muito atraente.
O que significa isso?
É como os velhos dizem que é todo bom.
Têm de pensar e agir sempre assim.
Há rapazes que beijam Outros que abraçam
E, sim, são giros
Mas se valor não me querem dar
Eu ponho-me a andar
Podem suplicar e implorar
Mas não percebem
Exato.
Que o rapaz com muito dinheiro
É sempre o homem certo
Vivemos num mundo material
E eu gosto de carcanhol
Pois é, vivemos num mundo material
E eu gosto de carcanhol
E o romance?
Por favor.
Ouçam.
Há rapazes românticos
Outros sabem dançar
E eu não me importo
Mas se o meu interesse não despertar
Tenho de os largar
Uns tentam e outros mentem
Mas comigo não brincam
Nem pensar!
Só os poupadinhos
É que me fazem ganhar o dia
Eles vivem num mundo material
E eu gosto de carcanhol
-Perceberam? -Sim!
Vivemos num mundo material
E eu gosto de carcanhol
Todos vivemos num mundo material
E eu gosto de carcanhol
Vivemos num mundo material
E eu gosto de carcanhol
Carcanhol, eu gosto de carcanhol
-Vivemos num mundo material -Material
Num mundo material
-Vivemos num mundo material -Material
Vivemos num
Mundo material
"E filhos",
"Y hermanos", "E filhos".
Que belo dia para passear.
Adoro o que leva na cabeça.
Ia ficar lindo com este vestido.
-Faço-lhe um bom preço. -Tenha vergonha!
A tentar vender-me um vestido que roubou à sua senhora.
Não, eu mesma o cosi.
Devia alertar a guarda do rei para a prenderem, sua maltrapilha.
Prender?
Sim.
Senhoras e senhores,
por apenas cinco moedas de prata,
quem quer comprar este vestido único
e que não foi roubado?
Esta é boa. A rapariga acha que é um homem de negócios.
Não lhe deem ouvidos, este vestido tem um design único.
Pare enquanto vai a tempo, menina.
-Quem acha que é? -Sinceramente.
Mas...
Parece que precisa de baixar o preço.
Senhor, por favor, não me atire mais pedras. Hoje, não.
Não, é um lindo vestido.
Não é? Eu devia poder vendê-lo.
Mas as mulheres não podem ter lojas.
-E isso é injusto. -É?
Sim!
Se damos à luz e governamos casas,
também gerimos um negócio.
Não deve ser assim tão difícil.
Não seria ótimo poder ter a minha loja?
Podia ser aqui. Pendurava a roupa daquele lado
e dizia coisas como:
"Obrigada, volte sempre", ou "Está calor, não está?"
O quê?
É galhofa, ajuda a descontrair. O que estou a fazer? Vou para casa.
-Falar com um estranho... -Fico com ele.
-Com o quê? -O vestido. Quero comprá-lo.
Por pena?
Faz isto porque tem pena de mim?
Não, só tento fazer a minha parte para corrigir um sistema imperfeito.
Qual é o preço? Só o broche...
O broche...
Era da minha mãe.
Nunca a conheci, mas quero acreditar
que preferia que realizasse os meus sonhos, por isso...
Pago o triplo do que está a pedir.
Você?
Não julgue o livro pela capa, senhorita.
Olá!
Aproximem-se, ouçam o convite
Em duas semanas haverá um baile
Não é só um baile Vai mudar a vossa vida
O príncipe escolherá uma esposa
As raparigas solteiras Devem estar empolgadas
Pois todas Serão convidadas
Limpas, de cabelo arranjado E vestido novo
Pintem as unhas O príncipe têm de impressionar
Vai ser mágico E seria trágico
Se estivessem tristes
Por não se acharem à altura
Então, toca a vestir um vestido
Para a coroa conquistar
E preparem-se para se ajoelhar
Quando o Príncipe Robert
Para a noiva apontar
O príncipe precisa de um baile para encontrar uma noiva?
Qual é o problema dele?
Talvez não tenha problema nenhum.
Só lhes quer dar a oportunidade de se apaixonarem por ele.
Tão presunçoso.
Deve ser verdade o que dizem.
O que dizem?
Que a única função real dele é estragar tudo,
que o cérebro da família real é a Princesa Gwen.
E que é um menino da mamã
que, volta e meia, ainda leva palmadas no rabiosque.
-Não é verdade. -Talvez.
Parece-me ser uma grande mentira.
Quer dizer que não vai ao baile?
Nem pensar. É tudo muito estranho e antiquado.
Não é a minha cena. Prazer em conhecê-lo.
Ouça,
vivemos num reino muito conservador.
Mas o baile...
Virão convidados de todo o mundo.
Pessoas de mente aberta com dinheiro para gastar.
Eu conheço-as. Se quiser, posso apresentá-las.
Porque faria isso?
Acabou de me conhecer.
Digamos apenas
que sei o que é não nos encaixarmos na família.
E acredito em si.
Então, sim.
Eu vou.
O quê?
Ouvi uma vez alguém respeitável dizê-lo quando estava animado.
Vejam só quem esteve com alguém respeitável.
Foi só uma vez.
Eu comi com um bode chamado Rei Rowan.
O príncipe vai certamente escolhê-la.
Duvido. Estou suja e cheiro a cave.
-Os meus melhores amigos são ratos. -Encontramo-nos no baile.
Obrigada por isto.
De nada.
Espero que o vestido sirva!
-Vou prová-lo mal chegue a casa. -Está bem.
Ele é giro.
Quero os seus melhores tecidos, senhor.
Sim!
É agora.
É a minha oportunidade.
É errado
Pensar diferente?
É errado
Querer escolher outro caminho?
Não tento fazer O que os outros fazem
Só porque todos fazem O mesmo que os outros
Se há algo que sei É que em frente seguirei
Traço o meu caminho Por esta estrada a que chamo casa
É errado
Achar que podíamos ser Algo mais?
Sim, sim, sim
Não, assim não
É errado
Tentar alcançar O que não consigo ver?
É apenas o que sinto
Tentar alcançar O que não consigo ver
Estou a ficar louca?
Estou?
Por ter uma visão?
Eu cá prevejo
Que vou estar no topo do mundo
-Nos teus sonhos! -Na tua cara!
Meninas, por favor!
Garanto-vos que o Robert deixará de ser uma distração.
Oxalá não olhes para trás
Decide-te e faz
Não os deixes controlar-te É apenas o que sinto
Luta pelo que é teu, não desistas
Não os deixes comparar-te
Acredita, não estás sozinha É apenas o que sinto
É apenas o que sentimos
É apenas o que sinto
Se dizem que estou errada
Não quero estar certa
Se dizem que estou errado
Não quero estar certo
Não quero estar certa
Se dizem que estou errada
Não quero estar certa
Se dizem que estou errada
Não quero estar certa
-Thomas? -Posso entrar?
-É errado? -É errado?
Achar que podíamos ser Algo mais?
Sim, sim, sim
É errado?
Tentar alcançar O que não consigo ver?
Sim, sim, sim
É apenas o que sinto
O que sinto O que sinto
-É apenas o que sinto -O que sinto
O que sinto
É apenas o que sinto
Tentar alcançar O que não consigo ver
É errado?
Achar que podíamos ser Algo mais?
É errado?
Tentar alcançar O que não consigo ver?
Desculpe, senhora.
Sinto-me bem comigo mesma
Pronto, virem-se. Deixem-me ver.
Meu Deus!
Depois desta noite, uma de vocês pode tornar-se uma princesa.
-Achas mesmo? -Acho.
Depois de tanta coisa má por que passámos,
não seria bom ter algo positivo?
Acabou.
-Vou comer um queque e vou-me deitar. -Não.
Fizeste esse vestido?
É bonito. É elegante.
Obrigada.
Desculpa, devia ter dito algo mais cedo.
Cinderela, não precisas de ir ao baile.
Como assim?
Preciso, pois.
É só para raparigas que não estão prometidas.
E, desde esta manhã, tu estás prometida.
Isso é impossível. Eu falo por mim mesma.
Não, o Thomas manifestou a intenção de casar contigo.
O Thomas? Mas eu não quero casar com ele.
Rejeito-o.
As mulheres comprometidas não vão a bailes.
Tira esse vestido e volta para a cave.
Mas, madrasta, eu tenho de ir.
É o meu futuro.
Levei semanas a fazer este vestido
para mostrar às mulheres do mundo inteiro que eu...
Porque fez...
Ficas em casa a pensar numa forma de ser noiva daquele homem.
Irrita-me mais e ficarás sozinha para o resto da vida.
Pobre Ella! Estava ansiosa para ir ao baile.
-É uma pena. -Absolutamente devastador.
Malta?
É linda.
Ficou muito melhor!
Aventura! Vamos segui-la.
Vou contigo.
Eu não devia correr de barriga cheia.
Quando o medo vier
Já lhe mostro como é Eu sei quem vou ser
Eu sei quem O mundo ainda dorme
Mas vai acordar e ver
Se é um num milhão
Eu vou ser a tal
Se é um tiro no escuro
Sei que darei tudo
Não posso falhar
Mesmo quando tenho medo
Todos saberão o meu nome
Sim, todos saberão o meu nome
Todos saberão o meu nome
Todos saberão o meu...
Conseguiste.
Muito bem, amiguinha.
Sim! Assim é que se faz uma entrada!
Permite que me apresente.
Sou a tua fabulosa fada madrinha.
Mas porquê?
Querida, tu salvaste-me.
E, agora, eu estou aqui para te salvar
enviando-te para o baile.
Eu não posso ir ao baile.
E, sinceramente, acho que és fruto da minha imaginação.
Que a razão não estrague este incrível momento mágico.
Queres ir ao baile e conhecer gente rica que mudará a tua vida?
Há pouco, chorava e a cantava sobre isso.
Isso é um sim?
-Sim. -Não te ouço.
-Sim. -Com vontade.
-Sim! -Então, lá vais tu!
Quando pedes um desejo a uma estrela
Os teus sonhos levam-te longe
Sim
Mas quando desejas o que sonhas
A vida não é o que parece
A estrela cintilante está lá em cima
Para te iluminar
Dar-te força para continuar
Tornar-te forte e corajosa
Não podes ir assim ao baile.
Eu sei.
Olha só!
Isto é diferente.
-Nunca vi nada igual. -Raios!
Disseste que querias ser uma mulher de negócios.
Pensa, Fada Fabulosa, pensa.
-Eu perdi... -Espera.
Nem pensar. Esse vestido é pura fantasia.
-Nem sei se é possível... -Silêncio!
Está na hora da magia.
Está a ficar muito vento.
É melhor irmos lá para dentro...
Uma estrela cintilante para veres
O que a tua vida pode realmente ser
Uma estrela cintilante para veres
O que a tua vida pode realmente ser
O que podes verdadeiramente
Ser
É lindo!
Sim, futura rainha, é mesmo!
O que disse, Príncipe?
Quer dançar?
Vá para fila, Alteza.
Espera.
Para onde vou?
São lindos.
São de vidro? Não podem ser mais confortáveis?
Não.
Mas fazes magia.
Os sapatos de mulher são o que são.
Até a magia tem limites.
Como vou...
Os pés não funcionam assim.
Está a melhorar...
Consegui!
És uma estrela cintilante Sejas tu quem fores
E cintilas para ver O que podes realmente ser
És uma estrela cintilante
Sejas tu quem fores
-E cintilas para ver -Sim
O que podes realmente ser
Continua com esse mau feitio.
Será que não me podias levar ao baile?
-Raios... -Me...
Partam!
Precisas de cocheiros!
Ele vê-nos!
Vejam só!
Que criaturas tão nojentas.
Vocês servem.
-Para quê? -Para quê?
Para quê?
A minha cauda? Não me consigo equilibrar!
São rapazes? Sempre achei que eram raparigas.
E porque acharias isso?
Todos sabem que os ratos são fêmeas e as ratazanas machos.
Como achas que as ratazanas têm mais ratazanas?
Mudando de assunto... Vocês os três vão garantir
que esta bela jovem vai ao baile.
Vamos ao palácio?
Mas não sabemos onde fica.
Vivemos no jardim.
Só quando tivemos de sair por causa das cobras.
As quê?
Íamos contar-te, mas...
Malta, concentrem-se.
Têm de garantir que ela vai ao baile e ponto final.
És uma estrela cintilante
Sejas tu quem fores
E cintilas para ver
O que podes realmente ser
-És uma estrela cintilante -Cintilante
-Sejas tu quem fores -Quem fores
-E cintilas para ver -Diz-lhes, Fada Fabulosa
O que podes realmente ser
És uma estrela cintilante
Sejas tu quem fores
E cintilas para ver
O que podes realmente ser
És uma estrela cintilante
Sejas tu quem fores
Quem fores
E cintilas para ver
O que podes realmente ser
Tu não, eu
Está na hora de ir.
Sim. É melhor irmos.
O que estou a fazer?
A minha madrasta vai deserdar-me. Põe-me na rua.
Ela disse-me que o faria.
Não te preocupes. Com esse vestido,
não te vão reconhecer.
Isso não é bom. Vou encontrar-me com um estranho que me quer ajudar.
Ena! Tu dás trabalho.
Tudo bem. Ele será uma exceção.
-Mas quando a magia acabar... -Espera lá.
-Isso pode acontecer? -Na vida, nada permanece igual.
Bom ou mau.
Não te esqueças, quando o relógio der meia-noite,
foge.
És uma estrela
És uma estrela cintilante
Vamos passar a noite aqui em cima, como bandeirolas inanimadas?
Sabes que adoro dançar.
Hoje, não se trata de ti. Trata-se de mim.
E de ficar de olho no nosso filho.
Ainda não sabemos se vem ou não.
Agora seria uma boa altura para falar do meu plano
para acabar com a pobreza em casas geminadas?
-Não, querida. Vê onde estás. -Nunca.
Senhoras e senhores,
o vosso príncipe.
Olá
Muito bem
Que homem, ai que homem! Que homem tão bom
Tenho de repetir
Que homem, ai que homem! Que homem tão bom
Ele é um homem tão bom
Que homem, ai que homem! Que homem tão bom
Sim, é
Que homem, ai que homem! Que homem tão bom
Deem-me um momento Para agradecer
Ao homem que fez A diferença no meu mundo
Muitos homens são safados Mas ele dá para o outro lado
Pois nunca soube Que andasse com raparigas
Mas não me importo Porque é patético
Deixar-me envolver No diz-que-diz
Ninguém é perfeito Eu respeito quem merece
E acreditem, ele vale a pena
Um brinde ao futuro O passado já lá vai
Finalmente encontrei alguém Que me faz rir
És mesmo maluquinho
Faz-me um filho!
Que homem, ai que homem! Que homem tão bom
Sim, é
Que homem, ai que homem! Que homem tão bom
Ele é um homem tão bom
Que homem, ai que homem! Que homem tão bom
Tenho de repetir
Que homem, ai que homem! Que homem tão bom
Sim, é
Vou livrar-me delas
Nem um exército me consegue deter
Não vão gostar
Vão conspirar nas minhas costas
À noite, falo sozinho Porque não consigo esquecer
Às voltas na minha cabeça Como um minueto
E os meus olhos Dizem: "Esquece isso"
E se voltam para mim Vou mostrar-vos como é
Que homem, ai que homem! Que homem tão bom
Não é o que querem ouvir Mas é o que farei
Que homem, ai que homem! Que homem tão bom
Que homem, ai que homem!
Ele é tão bom Que homem tão bom
Que homem, ai que homem! Que homem, ai que homem!
Que homem tão bom Ele é tão bom
Onde está ela?
Peço desculpa. Não sei onde tinha a cabeça.
Eu é que peço desculpa.
Não estou habituada a estar entre a nobreza, Vossa Senhoria.
Não se preocupe.
Hoje, aos olhos do rei, somos todos iguais.
É muito gentil.
Que belos sapatos.
Sim. São de vidro.
Depois de alguns passos, consigo andar bem com eles.
Vai-me desculpar, mas eu ia a caminho da varanda.
Porque a melhor vista é sempre lá de cima.
Meu Deus!
Olha para nós. Estamos à porta do palácio.
Estamos a respirar o mesmo ar que a família real.
Haja o que houver, depois desta noite, sou outro rato.
Malta.
Acabei de me aliviar e não vão acreditar como é.
-Pela cauda da frente. -Sim!
-Inacreditável, não é? -É como...
-Já estou outra vez com vontade. -Vai lá.
-Até ia, mas não estou aflito. -Isto não podia correr melhor!
Desculpa, querida.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sim, Vossa Alteza.
"Vossa Alteza"
era o homem que matei para ficar com esta coroa.
Chama-me Tatiana.
-Rainha Tatiana. -Claro.
-Rainha Tatiana. -Onde arranjaste esse vestido?
É tão estruturado, tão delicado
e... lindo.
Eu fui fazer. Foi feito.
O que... O que esperava... Era... Fui eu... Eu criei... Eu quero...
Boa noite, senhoras.
Primeiro, quero agradecer a todas por terem vindo.
São todas muito bonitas e têm tanto para dar.
Mas, para ser sincero,
só uma chamou a minha atenção.
Infelizmente, hoje, não a vi aqui.
Desculpe, as palavras... Fui eu que fiz.
Então, é uma honra estar na presença de tão excelente artista.
Seria possível ver mais trabalhos teus?
-Claro que sim. -Ótimo.
Vou a eventos de luxo em todo o mundo e odeio a minha roupa.
Procuro alguém que viaje comigo para animar o meu guarda-roupa.
Talvez essa pessoa sejas tu.
Eu?
Encontramo-nos amanhã às quatro da tarde.
Tenho uma hora antes de o meu barco partir.
Estarei na ponta sul da praça do mercado.
Não te atrases. É improvável que volte cá
e não tenho paciência para quem me faz perder tempo.
-Claro. -Afinal, sou uma rainha.
É por isto que salvas lagartas.
E, depois, ela disse que eu era um menino da mamã
que ainda levava palmadas no rabiosque.
Vá, não finjam que não ouviram os rumores.
Não tenho medo de admitir
que a minha mãe é uma mulher linda e forte.
E damo-nos muito bem.
Mas não assim tão bem.
O meu pai, por outro lado,
já não vai para novo...
Lamento muito.
Meu Deus!
Isto não aconteceu.
Sou mágica, talvez não me tenha visto.
Olá.
-Estás diferente. -Eu, diferente?
Tu é que estás diferente.
Todo limpinho e...
Que belo casaco.
Porque deixaste que falasse mal de ti?
Admito que foi enganador, mas...
-Funcionou. Estás aqui. -Sim. E vou-me embora.
Já vi os vestidos, bebi a bebida das bolhas
e agora vou poder realizar os meus sonhos.
Por isso, vou-me embora, enquanto posso.
-Obrigada. -Não viste os vestidos todos.
Senhoras e senhores,
seria negligente da minha parte não reconhecer alguém muito especial.
A princesa do povo
e a minha irmã.
Gwendolyn.
É o meu vestido. A princesa tem o meu vestido.
Estás bem?
Estou bem. Eu só... Preciso que o salão pare de girar.
Talvez isto ajude.
Queres dançar?
Agora?
Encontrei um amor
Para mim
Querida, deixa-te levar
E prende-te no meu olhar
Encontrei um rapaz
Belo e carinhoso
Não sabia que eras tu Quem por mim ia esperar
Podemos ser crianças
Mas estamos muito apaixonados
A lutar contra tudo e todos
Sei que desta vez
Vamos ficar bem
Dá-me a tua mão
-Sê minha e eu serei teu -Sê meu
Vejo o meu futuro nos teus olhos
Amor, eu estou
A dançar no escuro
Contigo nos meus braços
Os pés na relva
A ouvir a nossa canção
Quando te vi nesse vestido
Sempre tão linda
Não mereço isto
Querida, estás perfeita
Amor, eu estou
A dançar no escuro
Contigo nos meus braços
Os pés na relva
A ouvir a nossa canção
Acredito no que vejo
Sei que conheci um anjo em pessoa
-Estás perfeita -Estás perfeito
-Não mereço isto -Não mereço isto
-Estás perfeita -Estás perfeito
Esta noite
Vamos conversar noutro sítio?
Indica o caminho.
Como é estar numa caixa?
Isto deve ser bem melhor, certo?
Este é o chafariz...
Onde vives tens um?
Não. Só tenho água do rio, às vezes.
-Ouviste isto? -Isto.
-O quê? -É absolutamente fabuloso.
O que é?
-Batemo-las uma contra a outra. -Eu sei.
Os humanos são mesmo barulhentos.
Deixas-me nervosa.
Esta noite, tudo é uma loucura, certo?
Se me entendes, pisca os olhos uma vez.
-Estás bem? -Sim, obrigada pelo casaco.
De nada, eu não tenho frio.
Aqui estamos.
É lindo.
-É melhor descalçar-me... -Não.
Não é preciso. O chão tem, literalmente, 2000 anos.
Não me descalço?
Não é preciso.
Está bem.
Meu Deus!
Vais tocar piano só para mim?
Vais mesmo.
És cheio de talentos ocultos.
Parece que discordas de quem diz:
"A única função real dele é estragar tudo."
Só para que saibas, eu não penso isso de ti.
Muito menos agora.
Mas devias.
Porquê?
Vais ser o futuro rei.
É um péssimo sistema.
A minha única qualificação é o meu pai ser um.
Não é que eu não queira ser rei.
Quando era pequeno, lembro-me de ver o meu pai
partir para a guerra e de como parecia corajoso com a armadura.
E queria ser como ele.
Mas, depois, cresci
e a minha vida tornou-se mais sobre tradições, costumes
e as pessoas a observarem-me e a dizerem-me o que fazer.
Sem nunca perguntarem
o que quero...
Como me sinto.
Entendo-te perfeitamente.
O que foi?
Não imaginava que esta noite ia ser assim.
Pois eu imaginava que fosse exatamente assim.
És a tal.
És a minha princesa.
O que foi?
Não me importa que não sejas realeza.
Não é isso.
Casaremos.
Casaremos e viverás o resto da tua vida como realeza.
Realeza? E o meu trabalho?
-Os meus vestidos? -Isso seria malvisto.
As mulheres têm um papel imposto na corte,
mas garantiria que serias vestida
pelos melhores costureiros...
Eu sou costureira.
Mas não há ninguém no mundo com quem eu mais queira ficar.
Robert, para.
Quero tanto uma vida a acenar de um camarote real
como estar confinada a uma cave.
Tenho sonhos que quero realizar.
Portanto, se é uma escolha,
escolho-me a mim.
Eu entendo.
A sério, eu... entendo.
Encontrei um amor...
Encontrei um rapaz...
Desculpa.
Que horas são?
É meia-noite.
Tenho de ir.
Espera!
-Não gosto disto. Algo mudou. -Calma, estamos bem.
-Limpaste os bigodes! -Não limpei nada.
Limpaste, pois!
Aonde vais, querida?
Será que o príncipe levou a melhor?
Não, minha rainha. Encontramo-nos amanhã, prometo.
O que se passa?
Meu bom povo, a vossa futura rainha.
Ajuda-me.
Anda. Por aqui.
Wilbur!
Vai, eu trato disto.
Muito obrigada. Nunca me esquecerei disto.
Nem eu.
-A magia está a acabar. -O que fazemos?
-O que disse a borboleta? -Chamou-nos nojentos.
O que disse sobre a magia?
-Não sei, eu estava a cantar. -Porque não prestaste atenção?
Porque estava a cantar!
Calcem sapatos confortáveis!
Entra!
Alto!
Vamos!
Entra!
-Rápido! -Vá lá!
Vejam. Atirou-me um sapato de vidro.
Sinto um formigueiro. Como se fosse...
Agora sinto eu um formigueiro. Não quero...
Não!
Não olhes para mim.
Estou a sentir-me muito estranho. Sinto um formigueiro.
Não!
Vamos cair!
Vá, caladinho como um rato.
Se calhar não vamos...
Os impostos dos habitantes desperdiçados num baile e para quê?
Para me fazeres de parvo?
-Para me dar uma lição? -Desculpa, pai.
Sozinho, consegues destruir o meu legado.
Sei que talvez não entendas isto,
mas a mulher que escolhi não me escolheu.
Lamento, querido.
Perdeste o juízo?
És o futuro rei e, como rei, o que importa és tu e o teu poder.
Ninguém tem direito a opinar. Ninguém.
É boa altura para saber porque gastamos dinheiro em catapultas
quando já temos tantas?
-Só beneficia quem as faz... -Silêncio, Gwen!
Acho que é melhor irmos todos dormir.
Ninguém te perguntou nada.
O teu tempo acabou, Robert.
Casarás com a Princesa Laura até ao final da semana.
Não me importa se não se amam.
O rei falou.
Se a coroa o exige,
Alteza.
Querido...
O que foi?
Disseste mesmo que não te importa se eles se amam?
Disse. Eu quero o monstro marinho.
Beatrice. Não sejas...
-Vossa Alteza. -Sim? Onde o encontraste?
É da rapariga. Atirou-mo à cabeça. É uma sorte estar vivo.
Olhem para a nossa menina. Passou a noite a trabalhar.
Está a apostar nela.
Eu não conseguia. Teria casado com o príncipe.
E achas que ele te teria escolhido?
Fofo, giro e bom a acenar. Por favor!
Consigo ouvir-vos.
Aposto que discutem sobre o porquê de eu não ter dito sim ao príncipe.
Sobretudo porque talvez esteja apaixonada por ele.
Apaixonada? Foi uma noite.
Nunca tinha sentido o que senti ontem.
Ele é tão bonito.
Sim, é.
Aqueles maxilares...
-E gosta de mim como eu sou. -Acho que é amor verdadeiro.
Tens razão, amigo.
Mas, se dizer sim a ele significa
dizer não a isto,
não o posso fazer.
Está bem, malta?
Tenho de tentar construir uma vida, sozinha, porque é isso que eu quero.
E a Rainha Tatiana é a minha chance.
Certo.
-Quem é a Rainha Tatiana... -Estás aí em baixo?
-A madrasta? -Céus, não!
-Ela assusta-me. -A mim também.
Estás aí? Estou à espera do meu chá.
Cinderela? Vou descer.
Estou doente.
Não perdeste nada no baile.
O príncipe ficou encantado com uma rapariga misteriosa.
Mas a idiota fugiu.
Ele vai casar-se com a Princesa Laura de Nortefália depois de amanhã.
A Malvolia e a Narissa nunca tiveram hipótese.
E fui uma tola por acreditar que sim.
As mães entusiasmam-se.
Sei que tenho sido dura contigo.
Não é para te magoar.
Nunca contei isto a ninguém, mas...
Eu tocava piano.
Aprendi sozinha.
E era boa.
Muito boa.
Nada me fazia mais feliz.
A certa altura, foi-me dada a oportunidade de estudar na melhor escola de música
e eu aceitei.
Lá estava eu, com duas filhas, um marido carinhoso
e tive a audácia de querer mais.
Era só um mês. Um mês.
Mas, quando voltei, o meu marido,
bem...
Ele achava que as esposas a sério não agiriam tão levianamente.
Podes achar que sou cruel.
A verdadeira crueldade seria permitir
que penses que podes ser algo que não podes ser.
Este sapato...
Eras tu, Cinderela.
Não sei como o fizeste,
mas o príncipe escolheu-te. Ele ama-te.
Casa com ele. Os nossos problemas desaparecerão.
Não. Disse-lhe que não queria casar com ele.
Diz-lhe que estavas enganada. Que é isso que queres.
Se não o fizeres por ti, então, fá-lo pela tua família.
Eu posso ajudar. Posso sustentar-nos.
Não sejas idiota. Quem te ensinou a pensar assim?
Não desperdices esta oportunidade.
Volta para ele.
É demasiado tarde.
Ele vai casar com outra.
Acabou.
Tudo bem.
Então, vou entregar-te ao Thomas. Hoje.
Prefiro morrer.
Não quero saber
É a vida
Não é justo
Não é certo
Tanta esperança
E tanto orgulho
Desperdiçados
É uma mentira
Só queres respirar
Uma rapariga devia ser livre
Mas o corpete é muito apertado
E os saltos demasiado altos
Este tesouro que encontraste, enterra-o
A única solução é casar com ele
E a dúvida leva-a
Leva-a contigo até morreres
O mundo não precisa de outra sonhadora
És muito burra És muito jovem
Tão generosa Tão ingénua
Tão cega Tão inexperiente
E tal como eu Vais desistir
As asas são para enfeitar Não te deixam voar
Não te deixes emocionar Não nasceste para vingar
-O tesouro que encontraste -Enterra-o
-A única solução é -Casar com ele
-E a dúvida -Leva-a
Leva-a contigo até morreres
Enterra-o
Casa com ele
Leva-a
Leva-a contigo até morreres
-Enterra-o -Até morreres
-Casa com ele -Até morreres
Leva-a
-O mundo -Enterra-o
-Não precisa de outra -Casa com ele
-Sonhadora -Leva-a
Não, não, não
Não!
Enterra-o
Casa com ele
Leva-a
Enterra-o
Casa com ele
Leva-a contigo até morreres
-Até morreres -Até morreres
O mundo não precisa de outra sonhadora
Deixa-nos.
Não falas comigo desde ontem à noite.
Estás zangada porque gritei contigo.
Odeio dizer-te isto, mas os reis gritam.
Por favor, diz algo.
Estás a fazer-me sentir mal.
Sabes porque o Robert dificulta tanto o processo do casamento?
Porque é um menino mimado que não quer crescer. É simples.
Não, é pelo exemplo que lhe damos.
Um casamento sem amor e sem respeito.
Bea, por favor, sabes que te amo.
Dizer que amas e mostrar amor é muito diferente, Rowan.
Antes de seres rei, eu sentia o teu amor. Todos os dias.
Não conseguias estar longe de mim um segundo.
Via-te da janela, o meu cavaleiro de armadura reluzente,
e fazias-me serenatas com essa voz de cana rachada.
Éramos novos. As coisas mudam.
Não, tu mudaste. A coroa mudou-te.
Preocupa-te pareceres tolo.
És obcecado com a tua reputação. Com o teu legado.
É o trabalho de uma vida.
Deixa-me muito stressado.
Achas que és o único que se sente assim?
Tenta ser a tua esposa!
É esgotante estar sentada ao teu lado e só sorrir,
como se fosse apenas um adereço, sem poder falar.
O que eu não daria para dizer
que estás errado diante de todo o reino.
Bea, não estás a ser razoável.
Se tu o dizes. Afinal, és o rei.
Os outros não podem opinar, só tu.
Nunca há uma garantia
para o casal na nossa posição.
Mas entre nós havia amor, Rowan. Havia amor.
E agora...
O Robert é mais inteligente que nós.
Olá.
Estou pronta.
Chamou, Alteza?
Não podemos ter uma conversa normal entre pai e filho?
Claro que não. Para sentires poder,
tens de te sentar no teu trono ligeiramente mais alto.
Tens de menosprezar-me com a tua voz de rei. Sim.
E és tão inseguro
com o teu legado que tens de controlar tudo o que faço.
Diz-me, achas que isso é ser um líder poderoso?
Robert,
estava errado.
Eu, o Rei Rowan...
-Estou a fazer a voz de rei? -Sim. É mais forte que tu.
Vai procurar a dona deste sapato de vidro.
Se ela te aceitar de volta, casa com ela.
Ou não cases.
A vida é tua, filho.
O que te fez mudar de ideias?
Juro que não foi a tua mãe.
Pronto. Vai lá. Sê corajoso.
Escutai, escutai, escutai Se ainda não sabem
Pasmem com o que vos vou contar
No baile, o belo príncipe Apaixonou-se por uma jovem
Dizem que é bonita Mas acabou por ser
A má da fita
Foi rápida a fugir Quando a noite terminou
Não disse quem era Mas o sapato de vidro ficou
Agora ele procura Quem o outro guardou
Sem fivelas, atacadores Ou fecho de correr
O sapato, o sapato É parecido com este?
Isso é uma bota velha Lamento, não é esse
É difícil dizer Mas pode ser o meu?
O seu pé é muito pequeno Parece um pigmeu
Que infelicidade a minha
Calço dez tamanhos acima
De facto, é pena.
Mas gosto da execução vocal.
Não é a mim Que têm de convencer
Eu não tenho a aliança
Vão buscar as vossas filhas E um sapato que brilhe
Não mo mostrem a mim Mostrem ao futuro rei
Não é ela.
Tentaste.
Não.
Não sabem que a procuro?
Não.
Não. Não é ela.
Não.
Não estou interessada.
-Nem eu! -Não me digas.
Não a vamos encontrar. É melhor regressarmos.
Não posso. Ela tem de saber que podemos ficar juntos.
É lindo ver o quanto a amas.
Estás a chorar?
E se estiver?
Todos podíamos ter o que o Robert tem.
O que é a vida se não estamos com a pessoa que amamos?
Se não for assim, mais vale
fechar os olhos e esticar o pernil porque...
...nada mais importa.
Então, encontramo-la.
Robert, onde a viste quando foste à procura dela?
Sou mesmo o filho idiota do rei.
A Cinderela tem aperfeiçoado as receitas para si.
Espero bem que sim.
Se é um num milhão
-Dois, três.. -Pela...
Ella!
Recordem-me como um herói!
Se é um num milhão
Quero sentir amor e dor
Se é um tiro no escuro
-Quero sentir orgulho e vergonha -Porque eu
-Não posso falhar -Não quero perder tempo
-Desperdiçar uma vida -Mesmo quando tenho medo
-Podia ter sido eu -Todos saberão o meu nome
-Quero que contem a minha história -Todos saberão
Todos saberão o meu nome
Quero viver momentos de glória
Todos saberão
-Estás bem? -Olá!
O que fazes aqui?
Estás ferida?
-Não, estou bem. Tenho de... -Ótimo. Estava à tua procura.
Porquê?
Tenho algo para dizer.
-Tu inspiraste-me. -Eu?
Nunca pensei que podia escolher que rumo quero seguir na vida.
Sempre achei que já o tinham decidido por mim.
Mas, ao ver-te, percebi que tudo é possível.
És tão querido.
Mas estou com muita pressa.
Percebo agora que posso viver a vida que quero.
Fantástico. Esta conversa vai demorar.
Estou a tentar dizer que me escolho a mim.
Céus! Isto não está a correr nada bem.
Eu não tenho de ser rei.
Não é o que eu quero. Quero-te a ti.
O que estou a dizer é que escolher-me é escolher-nos a nós.
Isto se sentires o mesmo.
O teu silêncio é...
Foi o momento mais romântico da minha vida.
O meu também.
-Vieste a cavalo. -Pois foi.
-Muito fixe. -Estás tão linda.
-E tu tão elegante. -Obrigado.
Tenho de ir. Põe-me naquele cavalo e leva-me à praça do mercado.
-Está bem. -O quê? Não!
-Não? Desculpa. -Posso andar.
Mas obrigada.
Beatrice!
O que raio foi agora?
Beatrice! Sou eu!
O teu cavaleiro de armadura reluzente!
Não acredito nisto.
Querida, esquece tudo o que sabes.
Faz-me...
Faz-me a vontade.
Céus, ele vai cantar!
Isto sou eu a mostrar-te
Que ainda te amo
Não tens de fazer isto.
Tenho, sim, querida.
Era o que tu querias.
Não. Não era isto.
Tu és mais importante
Do que qualquer monstro marinho
Agora todos!
Tivemos filhos juntos
Santo Deus!
Eu amo-te
Pronto, já chega.
Sim, obrigada.
O grande final.
Peço desculpa por ter sido...
Inacreditavelmente
Teimoso
Imbecil
Meu amor.
Posso subir?
Sim, se conseguires tirar a armadura.
Bolas!
Faz as malas.
Sim!
Mãe, pai?
-Aqui. Estou a ser imortalizado. -Quero que a conheçam.
Sou a Ella.
Que maravilha. Sim.
Eu lembro-me de ti.
És a rapariga da estátua.
Não era eu.
Eras, pois. Sou bom a fixar caras.
Tenho um casamento para preparar?
Não quero pressionar,
mas sobraram imensos bolos do baile.
Não. Não temos pressa para casar.
Em vez disso, vamos viajar e ver o mundo.
Lamento se isso estraga os teus planos de sucessão.
Não faz mal.
Também partilho laços de sangue com aquela que, um dia,
será a melhor líder que este reino alguma vez teve.
Ouviste, Gwen?
O que disseste?
Gwen, minha querida.
És agora a primeira na linha de sucessão ao trono.
Não me mates enquanto durmo.
Vou ser rei?
Rainha.
Aceito.
Ótimo.
Só para esclarecer, vou governar o reino.
Sim.
Está bem.
E todos ouviram isto?
-Sim, ouvimos. -Sim.
Tenho tantas ideias!
Nem sei por onde começar!
-Que bom. Já posso tirar a coroa? -Sim.
Bebem um chá?
É uma honra poder levar o reino para uma nova era
e felicitar o meu irmão, o Príncipe Robert,
e a sua nova...
O que te vamos chamar?
Bem...
Não temos de o rotular.
Apenas... amor?
Amor?
Sim.
Amor.
E o seu novo amor, a Ella!
Ella?
Creio que isto te pertence.
O broche.
Achei que te podia inspirar na vossa viagem.
Obrigada.
Já chega de júbilo. Acabaram as celebrações.
Vão para casa. Vão trabalhar.
-Vamos. -Não!
Estás errado!
Vamos canta-a-a-a-a-a-a-a-ar
Vamos cantar, vamos cantar
O som da música, vamos a isso
Vá, gente Vamos cantar
-Sim, vamos cantar -Vamos cantar
O som da música queremos ouvir
Vamos cantar
Ninguém te diz
O que tens de fazer
Se queres viver a tua vida Vive-a em pleno
Não a desperdices
Não, não, não
Cada sensação, cada batida Pode ser bem vivida
Aproveita-a
Fá-lo
Fá-lo à tua maneira
Arrisca
Não deixes Que te desviem do caminho
Prova-o
Prova Que estás a falar a sério
Assim
A vida é uma festa, anima-a
Dança, não pares Seja lá o ritmo que for
Todos os minutos, todos os dias Não vieram para ficar
Tens de continuar a viver
Fá-lo
Tens de ser corajoso E ser inteligente
Prova-o
Tens de ser duro E ser mais forte
Prova que é a sério
Assim
Vamos cantar
Não, não, não, sim
Vamos cantar
Sim
A vida é para te divertires
Não estás a magoar ninguém
Ninguém sai a perder
Deixa a música libertar-te
Não arranjes desculpas Para o que queres ser
Fá-lo
Fá-lo à tua maneira
Prova que é a sério
Prova-o Prova que estás a falar a sério
Não deixes que te desviem do caminho
Não deixarei
Eu sei que não
Não
Então
Vamos cantar
Cantar
Vamos cantar, vamos cantar
Vamos cantar
-Vamos cantar -Cantar
-O som da música queremos ouvir -Da música
-Vamos cantar, vamos cantar -Isso!
Ninguém te diz O que tens de fazer
Vamos cantar
-Vamos cantar -Vamos cantar
Eu só sei
Que o amor vai salvar
O amor vai salvar o dia
Vamos cantar
E assim chegámos ao fim do nosso conto de fadas.
A nossa menina viveu feliz para sempre e todos sabiam o nome dela.
Ella. A menina chama-se Ella, malta.
Vejam se acertam.
Está bem. Pronto!
Legendas: Cristiana Antas
Supervisor Criativo Mariana Vieira