Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det var en gång,
ett gammaldags kungadöme, bundet av tradition.
Här hade alla en roll att spela och de spelade den utan tvekan.
Vad de inte visste,
var att deras värld var på väg att förändras.
ASKUNGEN
Men tills dess, kära vänner...
Gick dagarna för de hårt arbetande byborna
i samma lunk, dag efter dag,
generation efter generation!
Rytm, rytm
Rytmnation
Rytm, rytm
Rytmnation
Folk av idag Söker vi ett bättre sätt
Att leva Säg
Vi är en del av rytmnationen
Och det är här vår saga börjar.
I ett enkelt hem som tillhör en praktisk kvinna vid namn Vivian,
som är ensam igen, efter att hennes andre make gått bort.
Sökande efter ett bättre liv
Vivians döttrar, den vidriga Malvolia
och den självupptagna Narissa.
Hon skrek.
Vi är en del
Vi är en del av rytmnationen
Okej.
Ja.
De kan vara jobbiga.
Jag vinner.
Och här nere, i den smutsiga källaren,
hittar vi styvdottern, Ella.
Eller som hennes styvsystrar kallar henne, Askungen,
för att hennes hud ofta var nedsmutsad av aska
och för att hennes styvsystrar inte var så smarta.
Just nu drömmer hon om en värld
där hon kan leva sitt liv precis som hon vill.
Akta, du kommer att rulla över den där...
Nålen.
Se hur dagen artar sig
Utmana vad framtiden bär med sig
Håll ditt huvud högt ända upp till himlen
Andra kan få dig att gråta
Kom igen, släpp dina rädslor
Stå rak i ryggen
För du måste försöka
Du måste vara Du måste vara tuff
Du måste vara djärv, du måste vara klokare
Du måste vara hård, du måste vara tuff
Du måste vara starkare
Du måste vara cool, vara lugn
Måste hålla huvudet kallt
Allt jag vet, allt jag vet Är att kärleken kommer att vinna
Vi är en del av rytmnationen
Tiden ställer inga frågor
-Den går vidare utan dig -Utan dig
Lämnar dig bakom Om du inte tål takten
Inte tål takten
Världen fortsätter snurra
-Den går inte att stanna, även om du vill -Går inte att stanna
Det bästa är fara Som stirrar dig i ansiktet
Du måste vara tuff, måste vara djärv
Du måste vara smartare
Du måste vara hård, du måste vara tuff Du måste vara starkare
Du måste vara cool, du måste vara lugn Måste hålla huvudet kallt
Allt jag vet, allt jag vet Är att kärleken kommer att vinna
-Ägd! -Perfektamundo!
Här får du!
Godmorgon mina söta små vänner.
Är ni hungriga?
-Ja. -Nicka grabbar.
-Hon hör bara pip. -Kom till pappa.
Du måste vara tuff, du måste vara djärv Du måste vara klokare
Du måste vara hård, du måste vara tuff Du måste vara starkare
Du måste vara cool, du måste vara lugn Måste hålla huvudet kallt
Allt jag vet, allt jag vet, allt jag vet
-Du måste vara -Folk av idag
Söker ni ett bättre sätt att leva
Säg Vi är en del av rytmnationen
Säg Folk av idag
Söker ni ett bättre sätt att leva
För vi är en del av rytmnationen
-Jag drömmer, -Folk i hela världen
Söker efter ett bättre liv
-Ett bättre sätt, ett bättre sätt att leva -För vi är en del av rytmnationen
Folk i hela världen
-Att leva -Söker ni ett bättre sätt att leva
För vi är en del av rytmnationen
Allt jag vet, allt jag vet
Allt jag vet, allt jag vet är
-Att kärleken vinner -Kärleken vinner
Tycker du inte om teet, styvmor?
Tänk om du skulle servera sån gyttja till din make.
Hur länge skulle han stanna?
Innan han förstod hur värdelös du är?
Lär av detta och gör aldrig om det.
Det var lite hårt tycker jag.
-Hon kunde ha varit tuffare. -Tyst.
Askungen, nu när du är föräldralös är det viktigt att du kommer ihåg,
att det är bara min kärlek till din far,
som står mellan dig och ett liv på gatan.
Självklart. Därför är jag så tacksam för...
Du kunde vara så vacker
om du bara tog dig tid att kamma ditt hår.
Du är hemma. Godmorgon Ella.
Mr Cecil.
Det är mr Cecil.
Jag är nyfiken. Behöver du käppen?
Brudarna gillar den.
-Vivian. -Thomas.
Och alla tjejerna. Lyckliga Thomas.
Varsågod. Nyplockade från gården.
Palsternacka, rovor, kålrot,
jordens köttigaste frukt.
-Vill du komma in? -Ja... Nej.
Nej, inte idag. Jag ville bara titta förbi
och se hur dina blommande döttrar...
...klarar sig.
-Får mig att rysa. -Mig med.
Jag diggar.
Då så, nu har jag
en mental bild som ger näring genom dagen. Dags att gå.
Ja.
Lyckan ler mot det här huset.
-Mina döttrar har en friare. -Du menar denna dotter.
De andra har svartsjuka.
Nej, jag är inte rätt för Thomas.
Men, du måste bli rätt för någon.
Ja.
Jag förstår, styvmor.
-Här kommer vår flicka. -Jisses, hon är nedstämd.
Jag sov i det tyget.
Återigen
Drömmer jag om en värld Olik den jag bor i
Dagdrömmer igen
Om när jag får chansen
Det finns en värld som förstår
Där man inte måste höra viskningarna I rummet man går in i
Dagdrömmer igen
Att jag behöver är en chans
När jag känner rädslan stirra på mig
Säger jag vänta bara
Jag vet vem jag ska bli Jag vet vem jag ska bli
Världen halvsover Den ska vakna upp och se
Snyggt.
Även om chansen är en på miljonen
Ska jag vinna
Och om det är en vild chansning
Ska jag vara solen
Och jag har inte råd att ha fel
Även när jag är rädd
Jag kommer att bli känd
Ja, jag kommer att bli känd
Jag kan knappt sova
För mitt hjärta rusar alltid Jagar, vankar runt rummet
Att leva försiktigt Är ingenting för mig
När jag känner rädslan stirra på mig
Säger jag vänta bara
Jag vet vem jag ska bli Jag vet vem jag ska bli
Världen halvsover Den ska vakna upp och se
Även om chansen är en på miljonen
Ska jag vinna
Och om det är en vild chansning
Ska jag vara solen.
Och jag har inte råd att ha fel
Även när jag är rädd
Jag kommer att bli känd
Ja, jag kommer att bli känd
Och jag kan se henne då och då
Den jag vet att jag kan bli
KLÄNNINGAR AV Ella
Jag ser henne skratta. För hon visste hela tiden inombords
Så när ljuset är svårt att se
Berättar hon för mig
Även om chansen är liten
Kommer jag att bli känd
Och om det är en vild chansning
Ska jag vara solen. Och jag
Jag har bara inte råd att ha fel
Även när jag är rädd
Jag kommer att bli känd
Jag kommer att bli känd, ja
Jag kommer att bli känd
KLÄNNINGAR AV Ella
Herregud.
Så äckligt.
Tack för att du kom...
Innan din medhjälpare förlorar en hand,
ta en titt på den här världskartan.
Titta på de här två plupparna.
Gifter vi oss, förenas plupparna...
VÄRLDEN
...och vi kontrollerar världen, hela vägen till det stora sjömonstret.
Ett sjömonster?
Du vet, mitt schema gör det svårt
att kontrollera fjärran länder. Jag är för upptagen.
Med vad?
Du ägnade tre hela dagar åt drickande och jakt.
Det var hårt arbete. Försök spåra en räv när du är full.
-Det är omöjligt. -Nej då!
Det gjorde du inte!
Slå mig inte, rara prins! Nej!
Jag lovar, Ers höghet
du kan fortsätta ränna runt med dina glada fränder,
jag har andra intressen.
Vi måste aldrig ses.
Förutom vid kungliga evenemang, krigsplanering, och under
den äckliga akten att avla en son.
Nå?
Erbjudandet är intressant,
men jag planerar inte att binda mig inom närmaste tiden.
Jag förstår.
Han har inte mycket där uppe.
Det är nog samma överallt.
Hon vet vad jag pratar om.
Hör upp, hör upp, hör upp
Hallå, hör upp
Jag är stadens nye utropare Tog över efter Barry
Vi saknar honom Men han dog av dysenteri
Här är dagens tillkännagivanden
Mitt band bredvid mig Jag vet att ni diggar dem
Idag har vi nyheter åt er alla
Ett vaktombyte Kommer snart
Det här är speciellt Bättre än marknaden
För hela kungafamiljen Kommer att vara där
Åh, ja.
Kung Rowan, förstås Och drottning Beatrice
I fina kungliga kläder Missa det inte
Prins Robert med håret Prinsessan Gwen såklart
Se de nya vakterna komma in Och de gamla rulla ut
Ja
Är de rosiga än? Smärtan är helt fantastisk.
Mina damer, är vi klara?
Vad i hela friden gör du?
Ger hennes kinder färg.
Bra idé.
-Var är Askungen? -I källaren.
Askungen?
Jag börjar tro att hon inte gillar oss.
Askungen! Flickor, kan ni hjälpa?
-Askungen! -Askungen!
Ni ropade?
Ja, styvbarn. Var inte dum.
Förlåt. Jag skulle...
Be om ursäkt?
Jag bryr mig inte.
Ta dina saker. Vi får inte bli sena.
Vaktbytet väntar inte på någon.
Askungen?
Ja?
Tycker du att jag är fin?
Jag tycker att du är jättefin.
Men, ärligt talat,
vem bryr sig?
Om vad nån tycker?
Det viktiga är, vad du känner när du ser dig i spegeln.
Det var djupt.
Vad känner jag för mig själv?
Ja, jag ser det. Jag känner mig fin.
Bra.
Du har smuts i ansiktet.
Snälla, flickor, vi kommer att bli sena.
Vad är det där?
Det är en klänning.
Har sytt den.
-Varför? -Vet inte.
Jag tänkte, när hela riket
kommer att vara där idag, kanske någon vill köpa den.
Att tro att någon flicka,
skulle ha fräckheten att ägna sig åt affärer är vansinne.
Jag vill inte att du skämmer ut vårt hem med din hädelse.
Låt mig aldrig komma på dig med sådant nonsens igen.
Lägg ner klänningen.
Ja, styvmor.
Bra. Nu,
axlar tillbaka.
Sträck på dig.
Och le.
Alla flickor är värda mer när de ler.
Vad gör du?
Jag kokar i min egen ilska.
Okej.
Du tackade nej till lord Reginalds dotter?
-Hon var inte den rätta. -Det var hon!
Jag hade fått kontroll över alla territorier
ända bort till sjömonstrets domäner.
Gift dig med sjömonstret, Robert.
Jag hade behövt göra om mormors ring.
Överse hans beteende, så växer han aldrig ur det.
Sluta. Han blir en bra kung.
Är det jag,
eller är din tron lite högre än den var igår?
-Den ser ganska... -Var inte löjlig.
Även om den är det, har jag all rätt att göra den högre.
Jag är kung.
Ja.
Och jag är löjlig.
Om du behöver mig, är jag i min kammare
och borstar håret tills det faller ut.
Allt okej? Jag har en grej.
Du drar skam över familjen, Robert.
Har du sett det här?
"Omständliga teatern visar, Kungens idiotson."
-Kan vi få biljetter? -Jag blir till åtlöje.
Du överreagerar.
Varför inte fråga Omständliga teatern om jag överreagerar?
De är just nu i ett mörkt, fönsterlöst rum under slottet.
Du kan inte lämna skådespelarna utan uppmärksamhet.
-De dör! -Vänta tills du har gift dig.
Då kommer du att sluta tramsa
och folk får se att du kan ta kronan på allvar.
Du styr inte mig.
Gör jag visst. Det är fördelen med att vara kung.
Jag känner ingenting för dem, så jag kan inte bli kär.
Kungar gifter sig för makt.
Det var perfekt att mamma kom med tre slott och 100 hästar.
-Annars hade jag aldrig blivit född. -Tyst!
Prata inte om det du inte förstår.
Fortsätt att trotsa mig så kommer jag av ren illvilja,
att ge allting,
kronan,
palatset,
allting, till din syster.
Lämna oss, Gwen.
Förlåt, jag hade blivit generad om jag inte vore så trött på mitt liv.
Nu när jag är här
hjälper jag gärna till och löser hela kronfrågan.
Du har blivit ursäktad, Gwen.
Okej.
Passar det sig för mig att nämna
hur kungadömet kan nyttja vindkraft
-istället för att bränna kol... -Gå!
Far, du vet hur mycket jag vill bli kung.
Det gör jag.
För att vigseln ska gå rätt till,
enligt mitt schema, ska vi hålla en bal.
En bal?
Nej.
Baler är bra
Vi bjuder in alla kvinnor av värde.
Du kommer att dansa, vara charmig, du ska hitta en brud.
Nej. Dans på dessa tillställningar är så tillgjort.
Och formellt. Vi ser ut som idioter.
Självklart gör vi det. Men kvinnor älskar det.
Om en rik man någonsin förlorat en kvinna,
var det till män som dansade.
Varför måste jag förklara allt för dig?
Det är vansinne! Jag kan inte bara välja en brud på en bal. Och sen då?
Ska vi åldras tillsammans tills vi är i fyrtioårsåldern?
Vad ska vi ens prata om?
Du kommer att gå på balen, du kommer att hitta någon.
En order.
Gå och klä på dig nu.
Du måste se stilig ut inför vaktombytet.
Ingenting?
En bal var en bra idé
Var inte sen.
"Var inte sen."
Ni hörde kungen.
Kan någon
Finna någon
Åt mig att
Älska
Varje morgon när jag vaknar, dör jag lite
Kan knappt stå på mina fötter
-Ta en titt i spegeln och gråt -Ta en titt på dig själv i spegeln
-Gud, vad gör du med mig -Och gråt
Ja
Jag har tillbringat alla mina år Med tron
-Men jag finner ingen lättnad, Herre -Jag finner ingen lättnad, Herre
-Någon -Någon
-Kan någon finna någon åt mig -Kan någon finna någon åt mig
Någon att älska
-Jag jobbar -Han jobbar
Varje dag i mitt liv
Jag arbetar tills benen värker men
-Tills benen värker -I slutet av dagen
-Är jag helt ensam -I slutet
Jag går ner på knäna Och jag börjar be
Tills tårarna rinner Från mina ögon, Herre
-Någon -Någon
-Kan någon finna någon åt mig -Finna någon åt mig
-Någon att älska -Någon, någon
-Jag jobbar -Han jobbar
-Varje dag -Varje dag
-Jag försöker, försöker -Jag försöker, försöker
Men alla vill trycka ner mig
-De säger att jag börjar bli galen -Han blir galen
De säger att jag har vatten i hjärnan
Jag har inget förnuft
Jag har ingen kvar att tro på
Hitta någon åt mig att älska
-Hitta någon åt mig att älska -Hitta någon åt mig
Älska, älska, älska, älska Någon
-Någon -Någon
Vem som helst
Grabben.
-Kan någon finna -Någon finna
-Någon att -Någon att
Bort från min pappa!
Tusan också.
Bra.
Alla stirrar. Precis som jag hade hoppats.
Jag är ledsen, Ers höghet!
Det är svårt att se här bak.
Får jag föreslå att du sätter upp läktare?
Ge oss korta bönder en chans.
Härmed förordar jag att alla korta bönder skall benådas av kungen.
Ner, nu!
Han tyckte nog inte att det var roligt?
Skit också.
Att älska
Finna någon, finna någon
Finna någon att
Förlåt.
Finna någon, finna någon
Finna någon
Någon, någon Finna någon, finna någon
Finna någon åt mig att
Finna någon, finna någon
Finna någon
Någon att älska
Jag ska leka din dumma lek.
Men bara om alla flickor i riket blir inbjudna,
oavsett rikedom eller rang.
Jag vill inte att du ska gifta dig med en ofrälse.
Far, snälla.
Jag måste bli kung.
En sådan fläck på ditt namn om jag inte fortsätter tronföljden.
Så, vad har du för val?
För subtilt?
Inte tillräckligt?
Okej.
Så ska det bli.
Tänk inte ens på det, Gwen.
Du låter mig inte ens ta plats vid bordet?
Jag skriver inte reglerna.
Jag är bara kung.
Visst.
Ska du vandra runt, tills du finner henne
i den där löjliga förklädnaden?
Det fungerar, Wilbur.
Ingen känner igen mig.
Tur för dig.
Nej, för mycket.
-Vadå, sminket? -Du ser ut som en pirat.
Ser ut som en pirat.
Onödigt.
Att du är villig
att besudla kungafamiljens värdighet för en ofrälse.
Låter gammalt.
-Jag är bara... -Bara vad?
Hon är vacker. Hon är kvick, hon är orädd.
Såg du hur hon talade till min far?
-Så uppkäftig. -Och strålande.
Vill känna henne.
Jag ska gå på gatorna tills jag hittar henne, avslöja mitt sanna jag,
och sedan bjuda in henne till balen.
Såvida det inte visar sig att hon har tomtar på loftet,
i vilket fall jag inser att mina känslor var felaktiga och
drar mig tillbaka.
Ja.
-Det är du som har tomtar på loftet. -Jag har inte en enda tomte.
-Hela loftet fullt. -Jag är prins.
Det är ditt loft som har tomtar.
Jag är prinsens bästa vän och jag säger att ditt har tomtar.
Jag är din bästis, eller hur?
Jag har många vänner.
-Klart att du är min bäste vän. -Tänkte väl det.
Underbara du.
Tomtar.
Kolla in det där!
Det är bra att styvmor aldrig kommer ner hit.
Hon gillar inte husdjur.
Eller välgörenhet.
Eller vänlighet av något slag.
Och hon hade hindrat dig från att göra
vad det än är du gör just nu, vilket är vackert.
-Och lite äckligt. -Lite? Det är motbjudande.
Hon måste slänga ut det.
Jag bryr mig inte.
Önska mig lycka till.
Livet utanför den här källaren
börjar nu.
Det här borde inte vara svårt.
Men det är det.
Arbete är alltid svårt.
Varför gör vi Askungens arbete?
Ni får göra det här om ni inte gifter er rikt.
-Som Thomas. -Thomas.
-Ett riktigt kap. -Synd att han inte varit här på länge.
Om det inte är Thomas, får det bli någon annan man.
Som han?
Nej. Gå inte och tråna efter någon bondpojke.
I det här livet måste man gifta sig rikt.
Skaffa en man som kan betala för allt.
Ni kommer aldrig att behöva hänga upp era våta underkläder igen.
-Jag ska se om han behöver en fru. -Nej, kommer inte på tal.
Oavsett hur tandkramig han är, och...
Tandkramig är han.
Vad betyder det?
Det är gamlas ord för läcker.
Ni måste alltid tänka och bete er så här.
Några pojkar kysser mig Några pojkar kramar mig
Jag tycker att de är okej
Om de inte uppskattar mig med sin kredit
Går jag bara iväg
De kan tigga och de kan be
Men de får inte se ljuset
Just det.
För pojken med ordentligt med kontanter
Är alltid mr Rätt
För vi lever i en materiell värld
Och jag är en materiell flicka
Ni vet att vi lever i en materiell värld
Och jag är en materiell flicka
Men romantik då?
Snälla.
Hör upp.
En del pojkar uppvaktar
Andra dansar tryckare
Det är okej för mig
Om de inte kan öka insatsen
Då måste jag låta dem vara
Vissa pojkar försöker och några pojkar ljuger
Men jag låter dem inte leka
Ingen chans.
Endast pojkar som sparar sina kronor
Får stoppa pengar i min madrass
För de lever i en materiell värld
Och jag är en materiell flicka
-Fattar ni? -Ja!
Vi lever i en materiell värld
Och jag är en materiell flicka
För att alla lever I en materiell värld
Och jag är en materiell flicka
För att vi lever I en materiell värld
Och jag är en materiell flicka
Materiell, jag är en materiell flicka
-Lever i en materiell värld -Materiell
Lever i en materiell värld
-Lever i en materiell värld -Materiell
Lever i en ma
Materiell värld
"Och söner."
"Y hermanos", "Och söner."
Fin dag för en promenad.
Jag älskar din huvudbonad.
Den skulle passa den här klänningen.
-Du får ett rimligt pris. -Skäms.
Försöka sälja en klänning som du uppenbarligen stulit.
Nej, jag sydde den själv.
Jag borde varna kungens vakt och få dig arresterad, din rännstensunge.
Arresterad?
Ja.
Mina damer och herrar,
för bara fem silverstycken,
vem vill köpa den här unika,
helt icke-stulna klänningen?
Här är ett skämt. Den här flickan tror att hon är en affärsman.
Lyssna inte på honom, detta är en unik design.
Sluta medan du vinner, fröken.
-Vem tusan tror du att du är? -Ärligt talat.
Men...
Låter som att du behöver sänka priset.
Sir, gör det inte värre, okej? Inte idag.
Det är en vacker klänning.
Visst? Jag borde få sälja den.
Men kvinnor får inte äga affärer.
-Det är orättvist. -Är det?
Ja!
Vi damer föder barn, vi driver hushåll,
klart att vi kan driva företag.
Det kan inte vara så svårt.
Vore det inte härligt om jag fick ha min egen butik?
Precis här. Jag kunde hänga mina plagg på den sidan,
och jag skulle säga:
"Tack, välkommen åter," eller: "Varmt nog där ute för dig?"
Va?
Det är skämt. Det bryter isen. Okej, vad gör jag? Jag går hem.
-Pratar med en främling... -Jag tar den.
-Tar vadå? -Klänningen, jag köper den.
Är det medlidande?
Gör du det här för att du tycker synd om mig?
Nej, jag försöker bara rätta till ett bristfälligt system.
Vad är ditt pris? Bara broschen...
Broschen,
var min mammas.
Jag kände henne aldrig, men tror
att hon hellre hade velat att jag har mina drömmar, så...
Jag betalar trefaldigt.
Du?
Döm inte en bok efter omslaget, fröken.
Hej, ja.
Samlas nu, lyssna på mitt tal
Om två veckor blir det en bal
Inte vilken som helst Kan ändra allt
Prinsen måste finna sin fru
Alla damer som är singlar Borde bli glada
Alla singlar Är bjudna till balen
Ta ett bad, fixa håret Köp en ny klänning
Måla naglarna Du har en prins att förföra
Det blir magiskt Så det vore tragiskt
Om du var en sorglig brud
Och såg dig själv som okvalificerad
Så sätt på en klänning
För att på kronan chansa
Gör dig beredd att dansa
När prins Robert
Väljer sin brud
Behöver prins Robert en bal för att finna sin brud?
Vad är det för fel på honom?
Kanske inget alls är fel.
Han vill låta alla få en chans att bli kära i honom.
Hur egenkärt är det?
Ryktena måste vara sanna.
Berätta, vad säger ryktena?
Att det enda han gör är att förstöra saker
och att familjens hjärna tillhör prinsessan Gwen.
Att han är en morsgris som,
ibland fortfarande får smisk på rumpan.
-Det är inte sant. -Kanske.
Låter som elaka tungor.
Betyder det att du inte går på balen?
Inte en chans. Allt är konstigt och gammaldags.
Inte min grej. Trevligt att träffas.
Vet du,
vi lever i ett gammaldags kungarike.
Men balen, jag menar,
det kommer att komma gäster från hela världen.
Öppensinnade människor med djupa fickor.
Jag känner dem och kan presentera dig.
Varför skulle du göra det?
Du har ju just träffat mig.
Låt oss bara säga,
att jag vet hur det känns att inte passa in i mallen man fötts i.
Och jag tror på dig.
I så fall, ja.
Jag går.
Vadå?
Jag hörde en fin person säga så en gång när han var upprymd.
Se där vem som har hängt med en fin person.
Bara en gång.
Jag åt med en get som hette kung Rowan.
Prinsen kommer säkert att välja dig.
Det tvivlar jag på. Jag är smutsig och luktar illa.
-Mina bästa vänner är möss. -Jag hittar dig på balen.
Tack för det här.
Varsågod.
Hoppas klänningen passar!
-Jag ska prova den så fort jag kan. -Okej.
Han är ganska söt.
Ge mig era finaste tyger, tack, sir.
Ja!
Nu gäller det.
Det här är min chans.
Är det fel
Att tänka utanför ramarna som håller mig fast
Är det fel
Att säga att jag väljer en annan väg
Jag försöker inte göra Det alla andra gör
Bara för att alla gör Det de alla gör
En sak vet jag Att jag är på väg
Jag går längs min väg Vägen som jag kallar hemma
Så är det fel?
Att tänka att vi kunde bli någonting på riktigt?
Ja, ja, ja
Nej, det är fel
Har jag fel nu?
För att jag vill nå det jag inte kan se?
Det är så jag känner
Det är bara så jag känner
Försöker nå det Jag inte kan se
Är jag tokig?
Är jag
För att jag har en vision?
Min förutsägelse
Jag ska vara på toppen av världen
-Dröm på! -Känn på den!
Flickor, snälla!
Jag försäkrar er att Robert kommer sluta med sina upptåg.
Hoppas att du inte ser tillbaka
Alltid gör det du beslutat
Låt dem inte kontrollera ditt liv Det är så jag känner
Kämpa för ditt, släpp inte taget
Låt dem inte jämföra dig, nej
Oroa dig inte, du är inte ensam Det är så jag känner
Så jag känner
Om du säger att jag har fel, fel
Jag vill inte ha rätt, rätt
Om du säger att jag har fel, fel
Jag vill inte ha rätt, rätt
Jag vill inte ha rätt
Om du säger att jag har fel, fel
Jag vill inte ha rätt, rätt
Om du säger att jag har fel, fel
Jag vill inte ha rätt
-Thomas? -Får jag komma in?
-Har jag fel? -Har jag fel?
För att jag tror att vi kunde Bli någonting riktigt?
Åh, ja, ja, ja, åh
Har jag fel nu?
Har jag fel?
För att jag vill nå Det jag inte kan se?
Åh, ja, ja, ja, åh
Det är så jag känner
Hur jag känner Hur jag känner
-Det är bara så jag känner -Hur jag känner
Hur jag känner
Det är så jag känner
Försöker nå något Som jag inte kan se
Har jag fel?
Att tro att vi kunde bli någonting på riktigt?
Har jag fel nu?
För att jag vill nå Det jag inte kan se?
Förlåt, frun.
Jag känner mig så glad inombords
Okej, snurra runt. Får jag se.
Åh, jisses!
Efter ikväll kan en av er mycket väl bli prinsessa.
-Tror du verkligen det? -Det gör jag.
Efter allt hemskt som har hänt,
vore det inte trevligt om någonting bra hände?
Det är över.
-Jag tar en muffins och går till sängs. -Nej.
Gjorde du klänningen?
Jag antar att den är trevlig. Smakfull.
Tack.
Förlåt, jag borde ha sagt någonting tidigare.
Men Askungen, du behöver inte gå på balen.
Vad menar du?
Det måste jag.
Det är för dem som inte är trolovade
men sen imorse är du upptagen.
Det är omöjligt. Jag är inte upptagen.
Nej, Thomas har som avsikt att gifta sig med dig.
Thomas? Men jag vill inte gifta mig med Thomas.
Jag avvisar honom.
Bortlovade kvinnor går inte på bal.
Ta av dig klänningen och gå till källaren.
Nej, men snälla styvmor, jag måste gå.
Det är min framtid.
Klänningen tog veckor att göra,
så att jag kan visa kvinnor över hela världen...
Varför skulle du...
Du ska stanna hemma och bli hans brud.
Gör mig mer upprörd så kommer du inte att ha någon i ditt liv.
Stackars Ella. Hon såg så fram emot balen.
-Det är synd. -Helt förödande.
Hörrni?
Det är vackert.
Vilken förbättring.
Dags för äventyr!
Bakom dig.
Jag borde inte springa på full mage.
När jag känner min rädsla stirra på mig
Säger jag vänta och se Jag vet vem jag ska bli
Jag vet vem jag ska Världen halvsover
Den ska vakna upp och se
Om chansen är en på miljonen
Jag ska vinna
Och om det är en vild chansning
Jag ska vara solen
Och jag har inte råd att ha fel
Även om jag är rädd
Kommer jag att bli känd
Kommer jag att bli känd...
Du gjorde det.
Bra gjort, min vän.
Ja! Det är så här man gör entré!
Låt mig presentera mig.
Jag är din fantastiska gudmor.
Men... Men varför?
Älskling, du räddade mig.
Och nu är jag här för att rädda dig
genom att skicka dig till balen.
Jag får inte gå på balen.
Och jag tror att det är min fantasi som spökar.
Låt oss inte förstöra det magiska ögonblicket.
Vill du gå på balen, träffa rikt folk och förändra livet?
Jag sjöng om det för två minuter sedan.
Är det ett ja?
-Ja. -Jag hör dig inte.
-Ja. -Ta i från tårna.
-Ja! -Då kör vi!
När man önskar sig något
Kan ens drömmar ta en långt
Ja
När man har en dröm
Blir inte alltid livet som man tänkt
Strålande stjärna, kom hit
Låt det vakande ljuset lysa på dig
Ge dig styrkan att fortsätta
Göra kroppen stor och stark
Det där kan du inte ha på balen.
Jag vet.
Det var bättre.
Det är annorlunda.
-Har aldrig sett på maken. -Tusan.
Du ville bli affärskvinna.
Tänk stort, tänk.
-Missade jag... -Vänta lite.
Nej. Den designen är bara fantasi.
-Jag vet inte om det är möjligt... -Tyst.
Dags för magi.
Det börjar blåsa nu minsann.
Vi kanske borde gå in...
En strålande stjärna som visar
Hur livet kan bli
En strålande stjärna som visar
Hur livet kan bli
Hur livet verkligen kan
Bli
Den är fantastisk!
Ja, en framtida drottning, ja!
Ursäkta mig, prinsen?
Får jag lov?
Ställ er på kö, Ers höghet.
Vänta lite.
Vart ska jag?
De är underbara.
Är de gjorda av glas? Kunde du göra dem mer bekväma?
Nej.
Men din magi.
Kvinnors skor är som de är.
Även magi har sina begränsningar.
Hur ska jag...
Fötter funkar inte så.
Börjar likna något...
Jag klarar det!
Du är en strålande stjärna Oavsett vem du är
Som strålar starkt så att du kan se Vem du kan bli
Du är en strålande stjärna
Oavsett vem du är
-Som strålar så -Ja
Du kan se vem du kan bli
Iväg med dig nu.
Du råkar inte kunna fixa skjuts till balen, tror du?
-He... -Liga...
Sockervadd!
Du behöver pager!
Han ser oss!
Jaha ja...
Se på er, era äckliga små varelser.
Ni duger.
-Till vad? -Till vad?
Till vad?
Var är min svans? Jag kan inte hålla balansen utan den!
Är ni killar? Jag trodde alltid ni var tjejer.
Och varför skulle du tro det?
För alla vet att möss är tjejer och råttor killar.
Tja, hur tror du råttor får fler råttor?
Över till något annat... Ni tre kommer att se till
att den här vackra unga damen kommer till balen.
Ska vi till palatset?
Vi vet inte var palatset är,
aldrig varit ute.
Bara den gången vi stack för det kom in ormar.
Ursäkta?
Vi tänkte berätta men...
Okej, fokusera gott folk.
Ni ska se till att hon kommer till balen och så är det med den saken.
En strålande stjärna
Oavsett vem du är
Strålar starkt så du ser
Vem du kan bli
-En strålande stjärna -Strålande
-Oavsett vem du är -Vem du är nu
-Strålar så att du ser -Berätta nu
Vem du kan bli
Du är en strålande stjärna
Oavsett vem du är
Strålar starkt så du kan se
Vem du verkligen kan bli
Du är en strålande stjärna
Oavsett vem du är
Vem du är
Strålar starkt så du
Ser vem du kan bli
Vem du verkligen kan bli
Inte du, men jag
Det är dags att åka.
Ja, det borde vi. Vi borde.
Vad gör jag?
Min styvmor kommer förskjuta mig, slänga ut mig på gatan.
Det sa hon att hon skulle.
Oroa dig inte. När du bär klänningen,
kan ingen känna igen dig.
Det är inte bra. Jag ska träffa en främling som ska hjälpa mig.
Du är krävande.
Okej. Han blir undantaget.
-Men när magin försvinner... -Vänta en sekund.
-Är det möjligt? -Allting är föränderligt här i livet.
Bra eller dåligt.
Kom bara ihåg, vid midnattsslaget,
spring.
Du är en strålande
Du är en strålande stjärna
Ska vi verkligen stanna här hela kvällen som prydnadsdockor?
Jag älskar att dansa.
Kvällen handlar inte om dig, utan om mig.
Och att hålla ögonen på vår son.
Om han dyker upp återstår att se.
Är det ett bra tillfälle att diskutera min plan
att minska fattigdom i stadsmiljön?
-Nej, älskling. Inte nu. -Nix.
Mina damer och herrar,
er prins.
Ja, åh, ja, åh
Hallå
Okej
Vilken man, vilken man, vilken man Vilken mäktig man
Måste säga det igen
Vilken man, vilken man, vilken man Vilken mäktig man
Han är en mäktig, stilig man
Vilken man, vilken man, vilken man Vilken mäktig man
Ja, det är han
Vilken man, vilken man, vilken man Vilken mäktig man
Jag vill ta en minut eller två Visa min respekt
För mannen som gjort Skillnad i min värld
Även om de flesta män är slampor Ligger han lågt
Han har aldrig varit Med andra tjejer
Jag bryr mig inte För det är patetiskt
Att jag beblandar mig Med "hon sa att han sa"-gänget
Jag vet att ingen är perfekt Beröm till dem som förtjänar det
Och tro mig, han förtjänar det
Skål för framtiden Historien är passé
Jag fann äntligen någon Som får mig att skratta
Du är så galen
Jag tror jag vill föda ditt barn!
Vilken man, vilken man, vilken man Vilken mäktig man
Ja, han är
Vilken man, vilken man, vilken man Vilken mäktig man
Han är en mäktig, mäktig man
Vilken man, vilken man, vilken man Vilken mäktig man
Måste säga det igen
Vilken man, vilken man, vilken man Vilken mäktig man
Ja, det är han
Jag ska skaka av mig dem
En stor armé kan inte hindra mig
De kommer att slita av den
Tar tid på sig bakom min rygg
Och jag pratar med mig själv på natten För jag kan inte glömma
Åh, fram och tillbaka genom mitt sinne Som en menuett
Och budskapet från mina ögon Säger: "Låt det vara"
Och om den kommer tillbaka till mig Ska jag ge den till dig
Vilken man, vilken man, vilken man Vilken mäktig man
Och det är inte vad du vill höra Men det är vad jag ska göra
Vilken man, vilken man, vilken man Vilken mäktig man
Vilken man, vilken man
Vilken mäktig Vilken mäktig man
Vilken man, vilken man Vilken man, vilken man
Vilken mäktig man Vilken mäktig man
Var är hon?
Förlåt. Jag vet inte vad jag tänkte på.
Snälla, förlåt mig.
Jag är inte van att umgås med adeln, Ers nåd.
Tänk inte på det.
Ikväll är vi alla jämlika ur kungens synvinkel.
Ni är för snäll.
Jösses, vilka fina skor.
Ja. Av glas.
Det tog mig fyra steg att gå i dem ordentligt.
Om ni ursäktar mig, var jag på väg upp till balkongen.
För den bästa utsikten är alltid ovanifrån.
Åh, herregud.
Se på oss. Vi står utanför palatset.
Vi andas bokstavligen samma luft som den kungliga familjen.
Vad som än händer, är jag en förändrad mus.
Killar.
Jag lättade på blåsan, kan ni tänka er hur det går till.
-Genom svansen. -Ja!
-Otroligt, eller hur? Otroligt. -Som att...
-Du får mig att vilja gå igen. -Gå nu.
-Gärna, men jag är inte nödig. -Kan kvällen bli bättre?
Ursäkta mig, min kära.
Får jag fråga dig en sak?
Ja, Ers höghet.
"Ers höghet"
var mannen vars blod jag spillde för att ta kronan.
Kalla mig Tatiana.
-Drottning Tatiana. -Självklart.
-Drottning Tatiana. -Var köpte du klänningen?
Den är så detaljerad och ändå så skir
och vacker.
Jag har gjort den.
Vad jag... Vad jag hoppas... Jag var... Jag des... skapa... Jag vill...
God kväll, mina damer.
Först vill jag tacka er alla för att ni är här.
Ni är alla så vackra och har så mycket att erbjuda.
Men om jag ska vara ärlig,
finns det bara en som har fångat mitt öga.
Tyvärr har jag inte sett henne ikväll.
Förlåt, jag designade den.
Då är jag hedrad över att stå bredvid en sådan konstnär.
Är det möjligt att se mer av ditt arbete?
-Mer än möjligt. -Bra.
Jag deltar i påkostade evenemang världen över och jag hatar mina kläder.
Jag söker någon som kan resa med mig och liva upp min garderob.
Du är kanske den personen?
Jag?
Vi möts i morgon när klockan slår fyra.
Jag har en timme innan jag reser hem.
Jag väntar i södra hörnet av torget.
Var inte sen. Jag återvänder nog inte
och jag har inget tålamod för tidsslösare.
-Så klart. -Jag är ju trots allt en drottning.
Det är därför du sparar larver.
Och sen sa hon att jag var en morsgris
som fortfarande får lite smisk på rumpan.
Seså, bete er inte som att ni inte själva har hört ryktena.
Jag erkänner gärna
att min mor är en underbar och stark kvinna.
Och vi kommer väl överens.
Men inte så väl.
Min far å andra sidan,
han blir inte yngre direkt...
Förlåt.
Åh, herregud.
Det hände inte.
Jag är magisk, så han såg mig nog inte.
Hej.
-Du ser annorlunda ut. -Annorlunda?
Det är du som ser annorlunda ut.
Ren och...
Det är en fin rock.
Varför lät du mig vara så nedlåtande?
Det var bedrägligt, men...
-Jag menar, det fungerade. Här är du. -Ja. Och jag går.
Jag har sett klänningarna, drack bubbeldrycken.
Mina drömmar kan gå i uppfyllelse.
Jag ska gå. Jag ska gå medan det går bra.
-Tack. -Du har inte sett alla klänningar.
Mina damer och herrar,
jag skulle vara försumlig om jag inte erkände någon verkligt speciell.
Folkets prinsessa,
och min lillasyster.
Gwendolyn.
Det är min klänning. Det är min klänning på prinsessan.
Mår du bra?
Jag mår bra. Jag bara... Jag måste få rummet att sluta snurra.
Kanske det här hjälper.
Får jag lov?
Just nu?
Jag fann en kärlek
För mig
Älskling, dyk rakt in
Och låt mig leda
Jag fann en pojke
Vacker och rar
Jag visste inte att du var Den som väntade på mig
För vi må vara barn
Men vi är så förälskade
Kämpar mot alla odds
Jag vet att vi kommer att klara oss
Den här gången
Älskling, håll min hand
-Var min flicka, jag ska vara din man -Var min man.
Jag ser min framtid i dina ögon
Älskling, jag
Dansar i mörkret
Med dig i mina armar
Barfota i gräset
Lyssnande på vår favoritlåt
När jag såg dig i klänningen
Så vacker
Jag förtjänar inte det här
Älskling, du ser perfekt ut
Älskling, jag
Dansar i mörkret
Med dig i mina armar
Barfota i gräset
Lyssnande på vår favoritlåt
Jag tror på det jag ser
Nu vet jag att jag har träffat en ängel
Du ser perfekt ut
-Jag förtjänar inte det här -Jag förtjänar inte det här
Du ser perfekt ut
Ikväll
Vill du prata på tu man hand nånstans?
Visa vägen.
Hur är det att vara en låda?
Det här måste vara snäppet bättre?
Så det här är fontänen...
Har du en fontän där du bor?
Nej... Jag har bara rinnande vatten, ibland.
-Hörde du det? -Det.
-Vadå? -Det här är jäkla briljant.
Vad är det ens?
-Vi slår bara ihop dem. -Jag vet.
Människor kan vara så högljudda.
Du gör mig nervös.
Allt ikväll är galet, eller hur?
Blinka en gång om du förstår mig.
-Mår du bra? -Ja, tack för jackan.
Nja, det är inte så att jag fryser eller så.
Här är vi.
Det är vackert.
-Jag borde ta av... -Nej.
Det är okej. Golvet är bokstavligen 2 000 år gammalt.
Så, nej?
Det är okej.
Okej.
Åh, herregud.
Tänker du spela något på pianot bara för mig?
Jösses, det gör du.
Du är så full av dolda talanger.
Så du håller inte med dem som säger:
"Att det enda jag gör är att förstöra saker."
Bara så du vet, jag tror faktiskt inte det om dig.
Särskilt nu.
Men det borde du.
Varför?
Du står ju på tur att bli vår blivande kung.
Det är ett dåligt system.
Min enda kvalifikation är att min pappa var en.
Det är inte att jag inte vill bli kung.
När jag var liten, minns jag hur jag såg min far
rida ut i krig och tänkte hur modig han såg ut i sin rustning.
Och jag ville bli precis som han.
Och sen, när jag blev äldre
och mitt liv kom att handla mer om traditioner och seder,
och folk hela tiden har koll på en, säger åt en vad man ska göra.
Du vet, frågar aldrig...
...vad jag vill...
Hur jag mår...
Jag förstår precis vad du menar.
Vadå?
Jag hade ingen aning om att kvällen skulle bli så här.
Jag hoppades att den skulle bli så här.
Du är den utvalda.
Jag väljer dig till min prinsessa.
Vad är fel?
Det spelar ingen roll att du inte är av kunglig börd.
Nej, det är inte det.
Vi gifter oss.
Vi gifter oss och du får leva resten av ditt liv som kunglighet.
Kunglighet? Mitt arbete då?
-Klänningarna? -Det skulle man se ner på.
Kvinnor har en bestämd roll vid hovet,
men du skulle bli klädd
av de bästa skräddarna...
Jag är skrädderska.
Det finns ingen annan jag hellre vill vara med.
Robert, sluta.
Ett liv där jag vinkar från en kunglig loge
är lika illa som ett liv instängd i en källare.
Jag har drömmar. Som jag måste fånga.
Så, om det är ett val...
Väljer jag mig.
Jag förstår.
Verkligen, jag... Det gör jag.
Jag fann en kärlek...
Jag fann en pojke...
Förlåt.
Vad är klockan?
Det är midnatt.
Jag måste gå.
Vänta!
-Jag gillar inte det här. Något är fel. -Lugn, allt är okej.
-Du rengjorde låtsasmorrhår! -Nej då.
Jo då!
Vart ska du, min kära?
Har jag förlorat dig till prinsen?
Nej, min drottning. Vi ses i morgon, jag lovar.
Vad händer?
Mina kära undersåtar. Er blivande drottning.
Hjälp.
Den här vägen.
Wilbur!
Gå, jag tar hand om det här.
Tack så mycket. Jag glömmer det aldrig.
Inte jag heller.
-Magin försvinner. -Vad gör vi?
-Vad sa fjärilen? -Han kallade oss äckliga, den idioten.
Vad sa han om magin?
-Jag vet inte, jag sjöng! -Varför lyssnade du inte?
För att jag sjöng!
Klä era fötter för komfort!
Hoppa in!
Halt, sa jag.
Kom igen!
Hoppa in!
-Skynda! -Kom igen!
Hon kastade en glassko på mig.
Det kittlar. Som om jag skulle...
Det kittlar. Jag vill inte gå...
Nej!
Titta inte på mig.
Det börjar kännas jättekonstigt. Det kittlar.
Nej!
Nu faller vi.
Var tyst som en mus.
Vi kanske inte...
Alla stadsbornas skattepengar slösas bort på en bal och för vad?
För att du ska göra mig till åtlöje?
-För att lära mig en läxa? -Förlåt, far.
Du förstör mitt arv på egen hand.
Jag vet att du kanske inte förstår,
men kvinnan jag valde valde inte mig.
Jag är ledsen, älskling.
Har du tappat förståndet?
Du är den blivande kungen, och som kung, handlar det om dig och din makt.
Det finns inga andra åsikter. Inga.
Passar det att fråga varför pengar slösas på katapulter
när vi redan har så många?
-Det gynnar bara katapultmakarna... -Tyst, Gwen!
Jag tror att vi bara behöver sova lite.
Ingen frågade dig.
Din tid är ute, Robert.
Du gifter dig med prinsessan Laura vid veckans slut.
Jag struntar i om ni inte älskar varandra.
Så säger kungen.
Om kronan kräver det,
Ers nåd.
Älskling.
Vadå?
Sa du verkligen att du inte bryr dig om de älskar varandra?
Ja. Jag vill ha havsmonstret.
Beatrice. Var inte...
-Ers höghet. -Ja? Var hittade du den?
Det är flickans. Hon kastade den. Jag har tur som lever.
Titta på vår tjej. Jobbat hela natten.
Hon satsar på sig själv.
Hade jag inte fixat. Jag hade tagit prinsen.
Tror du att prinsen hade valt dig?
Gosig, snygg, bra på att vinka. Kom igen säger jag bara.
Jag hör er.
Jag slår vad om att ni grälar om varför jag inte sa ja.
Speciellt eftersom jag är, kanske, kär i honom.
Kärlek? Det var en kväll.
Jag har aldrig känt det jag kände igår kväll.
Han är bara så stilig.
Ja, det är han.
De där kindbenen.
-Han gillar mig som jag är. -Låter som sann kärlek.
Du har rätt, min vän.
Men om ett ja till honom betyder,
ett nej till detta,
så går det inte.
Okej, killar?
Jag måste försöka skapa ett liv för mig själv, för det är vad jag vill.
Drottning Tatiana är min chans.
Visst.
-Vem är drottning Tatiana... -Är du där nere?
-Styvmor? -Gode Gud, nej.
-Hon skrämmer mig. -Mig med.
Hallå? Jag väntar på mitt te.
Askungen? Jag kommer ner.
Jag är sjuk.
Du missade inte mycket på balen.
Prinsen var helt fixerad vid en mystisk flicka.
Sen rymde hon som en tönt.
Så nu ska han gifta sig med prinsessan Laura av Nordfalen i övermorgon.
Malvolia och Narissa, de hade aldrig en chans.
Och jag var så dum som trodde annorlunda.
Mor förivrar sig så.
Jag vet att jag har varit hård.
Det är inte av elakhet.
Jag har aldrig berättat tidigare, men...
Jag brukade spela piano.
Jag lärde mig själv.
Och jag var duktig.
Jag var riktigt duktig.
Det gjorde mig så lycklig.
Sedan, en dag, fick jag chansen att studera vid den finaste musikskolan
och jag tog den.
Där var jag, två barn, en kärleksfull make
och fräckheten att vilja ha mer.
Det var bara en månad. En månad.
Men ändå, när jag återvände, min man...
Tja,
han tyckte inte att riktiga fruar skulle bete sig så lättsinnigt.
Du kanske tycker att jag är grym.
Den riktiga grymheten vore att låta dig
tro att du kan bli något du inte kan.
Den här skon...
Det var du, Askungen.
Jag vet inte hur det gick till igår kväll,
men prinsen älskar dig.
Gift dig. Det löser alla våra problem.
Jag sa att jag inte vill gifta mig.
Säg att du hade fel. Säg att det är allt du vill.
Om inte för dig själv, så gör det för oss.
Jag kan hjälpa vår familj, försörja oss.
Var inte så dum. Vem lärde dig att tänka så?
Kasta inte bort den här möjligheten.
Gå tillbaka till honom.
Det är för sent.
Han ska gifta sig.
Det är över.
Okej.
Då tar jag dig till Thomas och ger dig åt honom. Idag.
Jag dör hellre.
Jag bryr mig inte
Det här är livet
Det är inte rättvist
Det är inte rätt
Allt det hoppet
Och den stoltheten
Det är slöseri
Det är en lögn
Allt du vill är att andas
Små flickor borde springa fritt
Men din korsett är för snäv
Och dina klackar är för höga
Skatten du hittade, begrav den
Enda vägen ut, gift dig med den
Skuggan av tvivel, bär den
Bär den till din grav
Världen behöver inte ännu en drömtjej
Du är för dum Du är för ung
Full av hjärta Så naiv
Du är så blind Du är så grön
Du kommer att ge upp Precis som jag
Vingarna är prydnader De har ingen avsikt att låta dig flyga
Var inte sentimental Vissa legender föds i fel tid
Den här skatten du hittade Begrav den
Enda vägen ut Gift dig med den
Skuggan av tvivel Bär den
Bär den till din grav
Begrav den
Gift dig med den
Bär den
Bär den till din grav
-Begrav den -Din grav
-Gift dig med -Din grav
Bär den
-Världen -Begrav den
-Behöver inte ännu en -Gift dig
-Drömtjej -Bär den
Nej, nej, nej, nej
Nej!
Begrav den
Gift dig med den
Bär den
Så, begrav den
Gift dig med den, bär den, bär den
Bär den till din grav
-Din grav -Din grav
Världen behöver inte ännu en drömtjej
Lämna oss.
Du har inte pratat med mig sedan igår.
Du är arg för att jag skrek åt dig.
Tyvärr, kungar skriker.
Snälla, säg något.
Du gör mig väldigt obekväm.
Har du funderat över varför Robert krånglar så?
För att han är ett bortskämt barn som vägrar att växa upp.
Jag tror att det är på grund av vårt goda exempel.
Äktenskap utan kärlek, utan respekt.
Bea, du vet att jag älskar dig.
Att säga att man älskar och visa kärlek är två väldigt olika saker, Rowan.
Innan du blev kung, kände jag din kärlek. Varje dag.
Du kunde inte vara utan mig ens för ett ögonblick.
Jag minns att du stod vid mitt fönster som en drömprins,
sjungandes serenader med din skallsplittrande röst.
Vi var unga. Saker förändras.
Nej, du förändrades. Kronan förändrade dig.
Du oroar dig så för att se dum ut.
Så besatt av ditt rykte. Av ditt arv.
Det är mitt livsverk.
Det gör mig väldigt stressad.
Tror du att du är den ende som är stressad?
Gud, försök att vara din fru.
Det är helt utmattande att sitta bredvid dig och bara le,
som om jag bara vore rekvisita, min röst tystas helt.
Tänk så skönt det vore att säga:
"Du har fel," framför hela riket.
Bea, nu är du orimlig.
Tja, om du säger det. Du är ju kung.
Får inte finnas några andra åsikter än dina.
Du vet, det finns aldrig en garanti
för par i vår position.
Vi hade kärlek, Rowan. Vi hade det.
Och nu...
Robert är klokare än oss båda.
Hej.
Jag är redo.
Ni kallade på mig, Ers höghet?
Kan vi inte ha en vanlig konversation som far och son?
Nej. För din hybris skull,
måste du sitta där i din lite för höga tron.
Du förringar mig med din kungaröst. Ja.
Allt för att du är så osäker
på ditt arv att du måste kontrollera alla mina steg.
Min fråga till dig, låter det som en stark ledare?
Robert,
jag hade fel.
Jag, kung Rowan...
-Är det kungarösten? -Lite grann. Du kan inte hjälpa det.
Gå och hitta ägaren till den här glasskon.
Och om hon tar dig tillbaka, gift dig då med henne.
Eller gör det inte.
Det är ditt liv, son.
Varför denna kovändning?
Det var definitivt inte din mamma.
Så ja. Gå nu. Var djärv.
Hör upp, hör upp, hör upp Om ni inte vet
Kommer ni inte tro det jag ska berätta
Stilige, unge prinsen på balen Han föll för en söt ung dam
Jag hör, en riktig snygging som Visade sig vara
Bra på löpning
I slutet av kvällen Snabb som ett kanonskott
Inget namn, inget ID En sko av glas blott
Nu letar han efter flickan Med den andra glasskon
Inga spännen, snören, dragkedja ens
Skon, skon Ser den ut så här?
En smutsig gammal känga, frun Ingen träff
Det är svårt att avgöra Kan min fot va rätt?
Din fot är stor som en kanot För trång
Så tråkigt för mig
Att jag födde tio söner
Det var synd.
Men jag gillar tonändringarna.
Folk, det är inte jag Som behöver övertygas
Jag har ingen ring-a-ding-ding
Åk hem, hämta era flickor Och en sko med bling
Visa den inte för mig Utan för din blivande kung
Inte hon.
Bra försök.
Nej.
Vet de inte att jag letar?
Nej.
Nix. Inte hon.
Nix.
Nix. Nej. Nej då.
Inte intresserad.
-Inte jag heller. -Det säger du inte.
Vi hittar henne inte. Vi borde rida hem.
Jag kan inte. Jag måste berätta att vi har en chans.
Det är vackert, hur mycket du älskar henne.
Gråter du, Hench?
Så tänk om jag gör det?
Vi borde alla ha det Robert har.
Jag menar, vad är livet utan personen man älskar, eller hur?
Annars kan vi bara
blunda och somna in för gott för...
...inget betyder något.
Då hittar vi henne.
Robert, var såg du henne sista gången du letade?
Jag är kungens idiotiska son.
Askungen har jobbat på sina recept för dig.
Jag hoppas det.
Om det finns en chans på miljonen
-Två, tre... -För...
Ella!
Kom ihåg mig som en hjälte!
Om det finns en chans på miljonen
Jag vill smaka kärlek och smärta
Om det är en vild chansning
-Vill jag känna stolthet och skam -För jag
-Jag har inte råd att ha fel -Jag vill inte ta tid på mig
-Jag vill leva livet -Även om jag är rädd
-Det kunde ha varit jag -Kommer jag bli känd
-Vill höra hela berättelsen -Kommer jag att bli
Kommer jag att bli känd
Slutar hellre i flammande ära
Kommer jag att bli känd
-Allt okej? -Hej.
Vad gör du här?
Är du skadad?
-Jag mår bra, måste... -Bra. Jag har letat efter dig.
Varför?
Jag vill säga någonting.
-Du inspirerade mig. -Jag?
Det slog mig aldrig att jag skulle kunna välja min egen livsväg.
Jag har alltid känt att allt var förutbestämt för mig.
Men när jag såg på dig, insåg jag att allt är möjligt.
Det är så fint.
Jag har bara bråttom.
Nu inser jag att jag kan få ett liv som bara är mitt.
Bra. Det här blir en lång diskussion.
Vad jag försöker säga är att jag väljer mig.
Jösses, det blev inte som jag tänkte.
Jag behöver inte vara kung.
Det är inte vad jag vill längre. Jag vill ha dig.
Så, vad jag säger är att välja mig är att välja oss.
Det vill säga, så länge du känner likadant.
Din tystnad är...
Det var det mest romantiska jag hört.
Samma här.
-Du red fram på en häst. -Japp!
-Det var riktigt coolt. -Du är så vacker.
-Du ser så stilig ut. -Tack.
Jag vill att du sätter mig på hästen och tar mig till torget.
-Okej. -Vadå? Nej!
-Nej? Förlåt. -Jag kan gå.
Men tack.
Beatrice!
Vad i helvete är det här?
Beatrice! Det är jag!
Din drömprins!
Du kan inte mena allvar.
Älskling, håll fast i det du vet är sant.
Men...
Bara häng med.
Nej. Han kommer att sjunga.
Det här är jag, som visar dig
Att jag älskar dig som jag brukade
Du måste inte göra det.
Men det gör jag, älskling.
Det här är vad du ville.
Nej. Inte direkt.
Du är viktigare
Än något havsmonster för mig
Allihopa!
Vi gjorde barn tillsammans, tillsammans
Åh, herregud.
Jag älskar dig
Okej, det räcker.
Ja, tack.
Stort avslut.
Förlåt att jag betedde mig som en...
Otroligt
Envis
Korkskalle
Åh, min älskade.
Får jag komma?
Om du får av dig rustningen.
Tusan.
Packa väskorna.
Ja!
Mor, far?
-Här inne. Skriver historia. -Det är någon jag vill att ni ska träffa.
Jag är Ella.
Så underbart. Ja.
Ja. Jag minns dig.
Du är statyflickan.
Inte jag.
Jo. Jag är bra på ansikten.
Ska jag planera ett bröllop?
Ingen press.
Det finns en absurd mängd bakverk kvar.
Nej. Vi har inte bråttom att gifta oss.
Istället ska vi resa världen runt tillsammans.
Förlåt om mitt beslut stör dina planer för tronföljd.
Det är okej.
Det råkar vara så att jag delar blod med någon som, en dag,
kommer att vara den största ledaren någonsin.
Hörde du det, Gwen?
Vad händer?
Gwen, min älskade flicka.
Härmed ställer jag dig först i kö att ärva kronan.
Väck mig inte ur drömmen.
Ska jag bli kung?
Drottning.
Jag tar det.
Bra.
Bara så att vi är eniga, jag ska regera.
Ja.
Okej.
Och alla hörde det?
-Det gjorde vi. -Ja.
Så många idéer!
Som... Jag vet inte var jag ska börja!
-Bra. Kan jag ta av kronan? -Ja.
Vill du ha lite te?
Det är min ära att vägleda detta rike framåt in i en ny era,
och visa min djupaste respekt för min bror, prins Robert,
och hans nya...
Vad kallar vi dig?
Tja...
Vi behöver inte sätta en etikett.
Bara... Förälskade?
Förälskade?
Ja.
Förälskade.
Och hans nya kärlek, Ella!
Ella?
Jag tror att den här tillhör dig.
Mammas brosch.
Jag tänkte den kunde inspirera dig på din resa.
Tack.
Okej, nog med munterhet. Firandet är över.
Gå hem. Dags att arbeta.
-Kom igen, vi går. -Nej!
Du har fel!
Låt oss spela hö-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-gt
Låt oss spela högt
Höj volymen, nu kör vi
Kom igen gott folk Låt oss spela högt
-Ja, låt oss spela högt -Låt oss spela högt
Höj volymen så vi hör ljudet
Låt oss spela högt
Ingen ska säga till dig
Vad du måste göra
Om du vill leva ditt liv Lev det fullt ut
Och slösa inte bort det
Slösa inte bort det. Nej, nej, nej
Varje känsla, varje slag Kan vara så söt
Du måste smaka
Du måste göra det
Göra det på ditt sätt
Du måste digga
Och låt ingen Leda dig vilse
Du måste bevisa
Stå för vad du säger
Så som
Livet är en fest, skruva upp
Dansa, ge aldrig upp Oavsett rytm
Varje minut, varje dag De räcker bara ett tag
Du måste leva vidare
Du måste göra det
Måste vara djärv Måste vara klokare
Du måste bevisa det
Måste va tuff Måste va starkare
Du måste mena det
Så som
Låt oss spela högt
Nej, nej, nej
Låt oss spela högt
Ja
Livet är menat att vara roligt
Du skadar inte någon
Ingen förlorar
Låt musiken göra dig fri
Var den du vill vara Utan några ursäkter
Du måste göra det
Måste göra det Måste göra det på ditt sätt
Du måste mena det
Måste mena det Måste mena vad du säger
Och låt inte någon leda dig vilse
Jag vet att jag inte
Jag vet att du inte
Nej
Så
Låt oss spela högt
Låt oss, låt oss spela högt
Högt
Låt oss spela högt, låt oss spela högt
Låt oss spela högt
-Låt oss spela högt -Spela högt
-Skruva upp musiken för att höra ljudet -Ljudet
-Låt oss spela högt, låt oss spela högt -Hörru!
Ingen ska berätta för dig Vad du måste göra
Låt oss spela högt
-Låt oss spela högt -Låt oss spela högt
Allt jag vet, allt jag vet
Kärleken kommer att rädda
Kärleken kommer att rädda dagen
Låt oss spela högt
Spela högt
Så har vi nått slutet på denna saga.
Vår flicka levde lycklig i alla sina dagar och alla visste vad hon hette.
Ella. Flickan heter Ella.
Kom ihåg det.
Okej, tusan.
Undertexter: Linda Reidy
Kreativ ledare Monika Andersson