1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,360 --> 00:00:29,360 ŠTO JE OVO ŠTO NAS JE SNAŠLO? 4 00:00:29,440 --> 00:00:34,080 TO JE VIRUS, DA. SÂM PO SEBI NEMA MORALNI STAV. 5 00:00:34,160 --> 00:00:37,560 ALI NESPORNO JE VIŠE OD VIRUSA. 6 00:00:37,640 --> 00:00:43,560 NEKI SMATRAJU DA NAS BOG NA OVAJ NAČIN VRAĆA PAMETI. 7 00:00:43,640 --> 00:00:50,640 ARUNDHATI ROY PANDEMIJA JE PORTAL 8 00:01:05,880 --> 00:01:09,600 NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM 9 00:01:49,040 --> 00:01:52,520 Kineske zdravstvene službe još identificiraju virus 10 00:01:52,600 --> 00:01:56,720 koji je izazvao epidemiju upale pluća u gradu Wuhanu u središnjoj Kini. 11 00:02:27,160 --> 00:02:30,440 Pod kontrolom je. Samo jedna osoba, dolazi iz Kine. 12 00:02:30,520 --> 00:02:33,680 Pripravni smo. Imamo najbolje ljude na svijetu. 13 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 Sve je više dokaza o širenju zajednicom, 14 00:02:36,400 --> 00:02:38,800 novi se slučajevi javljaju svakog sata. 15 00:02:38,880 --> 00:02:41,160 Cijeli se svijet sad mora uzbuniti, 16 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 prijeći na djelo 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,640 i pripremiti se za nadolazeće slučajeve. 18 00:02:49,200 --> 00:02:54,120 U biti, govorimo da perete ruke pa će sve biti po starom. 19 00:03:05,640 --> 00:03:10,400 SZO procjenjuje ovu epidemiju iz sata u sat 20 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 i duboko nas zabrinjavaju 21 00:03:13,040 --> 00:03:17,360 kako alarmantne razine širenja i ozbiljnosti, 22 00:03:17,440 --> 00:03:21,480 tako i alarmantne razine nedjelovanja. 23 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Stoga smo donijeli procjenu 24 00:03:26,240 --> 00:03:31,120 da se COVID-19 može okarakterizirati kao pandemija. 25 00:04:05,200 --> 00:04:07,360 9896 SLUČAJEVA - 213 SMRTI SIJEČANJ 26 00:04:19,360 --> 00:04:23,960 KINA 27 00:04:45,960 --> 00:04:48,840 Kad sam se jutros probudio, 28 00:04:48,920 --> 00:04:51,920 vidio sam poruke da medicinskom osoblju u Wuhanu 29 00:04:52,000 --> 00:04:54,640 hitno trebaju dobrovoljci 30 00:04:54,720 --> 00:04:57,680 za pomoć oko prijevoza na posao. 31 00:04:58,440 --> 00:05:02,760 Nakon zaključavanja vlasti nisu riješile problem prijevoza. 32 00:05:03,920 --> 00:05:07,440 VIDEO BLOGER 33 00:05:07,520 --> 00:05:11,000 Zato sam se odmah dobrovoljno javio. 34 00:05:11,080 --> 00:05:18,080 Sad idem pokupiti prvu zdravstvenu radnicu. 35 00:05:19,520 --> 00:05:21,720 Premda je kineska Stara godina, 36 00:05:22,320 --> 00:05:24,240 cijeli je grad jako miran. 37 00:05:24,320 --> 00:05:26,280 Nemam osjećaj da je Nova godina. 38 00:05:33,040 --> 00:05:35,000 -Hvala vam. -Nema na čemu. 39 00:05:36,880 --> 00:05:38,440 Jako ste rano ustali. 40 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 Kad ste otišli spavati? 41 00:05:41,960 --> 00:05:44,400 Sinoć sam spavao sat vremena. 42 00:05:45,560 --> 00:05:47,440 Hvala vam najljepša. 43 00:05:54,160 --> 00:05:57,920 Ne znam kad će ovo završiti jer se situacija i dalje pogoršava. 44 00:05:58,000 --> 00:05:59,880 -I dalje se pogoršava? -Da. 45 00:05:59,960 --> 00:06:03,960 Broj potvrđenih slučajeva i dalje raste iz dana u dan. 46 00:06:04,600 --> 00:06:06,960 Broj umrlih raste. 47 00:06:07,480 --> 00:06:11,360 Nego, sjetila sam se, donijela sam vam masku N95. 48 00:06:12,760 --> 00:06:14,880 -Ostavit ću vam je ovdje. -Hvala vam. 49 00:06:18,880 --> 00:06:21,960 Tu smo. Hvala vam. Idite se odmoriti. 50 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 Nema problema. 51 00:06:23,240 --> 00:06:25,120 -Hvala vam. -Doviđenja. 52 00:06:29,160 --> 00:06:30,520 Ovo je alkohol. 53 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Idem do prijateljice 54 00:06:36,600 --> 00:06:41,200 jer ne možemo čekati Novu godinu sa svojim obiteljima u Wuhanu. 55 00:06:41,280 --> 00:06:43,960 Sretna Nova godina! Da nazdravimo! 56 00:06:46,520 --> 00:06:50,360 Ovako ljudi u Wuhanu jedu svečanu novogodišnju večeru. 57 00:06:51,440 --> 00:06:53,120 Vrlo jedinstveno. 58 00:06:53,720 --> 00:06:55,400 Ovo je stvarno odlično. 59 00:07:00,840 --> 00:07:07,320 TEHERAN IRAN 60 00:07:09,040 --> 00:07:11,480 Ovo je vrijeme kad valja strahovati. 61 00:07:12,800 --> 00:07:16,360 Čuvajte sebe i svoje bližnje. 62 00:07:16,440 --> 00:07:20,560 Ne računajte na vlasti. Njih nije briga. 63 00:07:21,400 --> 00:07:24,720 A nemaju ni infrastrukturu ni novac da vam pomognu. 64 00:07:27,120 --> 00:07:31,160 Oh, što je sad ovo? Samo ideš po voće. 65 00:07:31,680 --> 00:07:35,560 Kirurg je spreman za operaciju. 66 00:07:39,160 --> 00:07:41,920 Pa, molio bih tvoje srce. 67 00:07:44,040 --> 00:07:48,360 SARA KHAKI I MOHAMMAD REZA EYNI 68 00:07:48,440 --> 00:07:51,600 -Kakva situacija! -Ništa ne smije ništa dodirnuti. 69 00:07:51,680 --> 00:07:53,760 Kako dugo ovo treba biti vani? 70 00:07:53,840 --> 00:07:56,240 Trebamo pročitati, ne znam. 71 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 Farah piše: 72 00:08:02,560 --> 00:08:07,720 „Ljudi ovdje također paničare što se virusa tiče.“ 73 00:08:08,280 --> 00:08:09,120 U Libanonu je? 74 00:08:09,200 --> 00:08:11,400 „Imamo slučajeve, a vlasti, naravno, 75 00:08:11,480 --> 00:08:14,920 nisu dobro opremljene za nošenje s bilo kakvom krizom.“ 76 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 -Baš kao u Iranu. -Znam. 77 00:08:17,120 --> 00:08:20,440 Danas je putem videoveze papa zatražio molitve 78 00:08:20,520 --> 00:08:24,640 za one koji su bolesni i za prestanak epidemije virusa. 79 00:08:27,560 --> 00:08:31,800 Papa se također molio za sve liječnike i medicinske sestre u bolnicama, 80 00:08:31,880 --> 00:08:34,920 koji su na prvoj crti u ovoj borbi. 81 00:08:37,280 --> 00:08:40,800 Kao da ti nešto izmiče kroz prste… 82 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 a moraš to zadržati. 83 00:08:49,640 --> 00:08:52,800 Nedostaju mi ljudi. 84 00:08:54,720 --> 00:08:55,760 Jako. 85 00:08:58,080 --> 00:09:02,040 Sve je jako neizvjesno, bez kraja na vidiku. 86 00:09:02,120 --> 00:09:06,160 Nitko ne zna dokad bismo trebali ostati u karanteni. 87 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 Ali, 88 00:09:10,520 --> 00:09:12,520 nekako, 89 00:09:13,680 --> 00:09:15,560 znam da će ovo proći. 90 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Nekako ćemo ovo prebroditi. 91 00:09:26,640 --> 00:09:30,840 UJEDINJENO KRALJEVSTVO 92 00:09:32,920 --> 00:09:34,520 Posve je nadrealno. 93 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Distopično. 94 00:09:38,200 --> 00:09:40,480 DOKUMENTARIST 95 00:09:49,880 --> 00:09:51,600 Uzmi ono zeleno. 96 00:09:53,400 --> 00:09:56,720 -Farah, gledaj to lijepo drvo. -Jako je lijepo. 97 00:10:02,000 --> 00:10:03,920 Ovo neće jako pomoći, ali, 98 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 znaš, 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,200 trudimo se. 100 00:10:08,280 --> 00:10:10,880 Ljudi su pokupovali sve maske. 101 00:10:12,280 --> 00:10:15,200 -Bolje je nego ništa. -Bolje nego ništa. 102 00:10:15,720 --> 00:10:17,360 VRLI NOVI SVIJET 103 00:10:17,440 --> 00:10:19,200 ZAKLJUČANA BRITANIJA 104 00:10:19,280 --> 00:10:21,160 ZEMLJA VAS ZOVE U BORBU PROTIV VIRUSA 105 00:10:21,240 --> 00:10:25,240 London se privikava na četvrti dan nezapamćenog zaključavanja zemlje 106 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 i zabrinutost zbog vijesti da je premijer pozitivan na koronavirus. 107 00:10:29,800 --> 00:10:33,360 Dobio sam blage simptome koronavirusa. 108 00:10:33,440 --> 00:10:37,400 Odnosno, temperaturu i stalan kašalj. 109 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Uskoro je ministar zdravstva otkrio da i sâm ima simptome. 110 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 Hoću pomoći jer… 111 00:10:42,840 --> 00:10:46,640 Jer smatram da to mogu. Ovo mi nije prva kriza. 112 00:10:47,160 --> 00:10:52,720 Poslao sam više od sto prijava svakoj tvrtki koja i dalje radi. 113 00:10:52,800 --> 00:10:57,120 Upravo sam se prijavio za bolničko pomoćno osoblje. 114 00:10:57,200 --> 00:11:00,800 Najtraženije je bolničko pomoćno osoblje. 115 00:11:00,880 --> 00:11:04,720 Ovo je prilično težak posao. Bolnički nosač. 116 00:11:05,720 --> 00:11:11,000 Treba prenositi tijela u mrtvačnicu i iz nje. 117 00:11:11,080 --> 00:11:14,600 I ne dolazi u obzir da to radim. 118 00:11:16,400 --> 00:11:22,160 Čišćenje, dezinficiranje i brisanja površina je… 119 00:11:22,240 --> 00:11:24,040 Ali bit će dobro. 120 00:11:24,120 --> 00:11:26,560 Opa, upravo sam dobio odgovor. 121 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Uživo. 122 00:11:28,960 --> 00:11:31,680 Luda su vremena, ali vidjet ćemo što će biti. 123 00:11:31,760 --> 00:11:35,000 -Hassane, volim te. -Volim i ja tebe. 124 00:11:35,760 --> 00:11:38,320 Upravo sam se prijavio za čistača u bolnici. 125 00:11:38,840 --> 00:11:41,240 Ne. Bit ćeš farmer. 126 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 -To je mnogo više kul. -Pa, mogli bi… 127 00:11:44,240 --> 00:11:48,880 Znam da je kul biti farmer, ali vidjet ćemo tko će mi se prvi javiti. 128 00:11:48,960 --> 00:11:52,360 Ne, budimo… Ti budi farmer, da možemo 129 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 jesti voće i, ono, biti na farmi. 130 00:11:56,760 --> 00:11:58,600 To je mnogo bolje od čišćenja. 131 00:11:59,600 --> 00:12:00,840 Tko mi se prvi javi. 132 00:12:00,920 --> 00:12:02,360 -To ću prihvatiti. -Okej. 133 00:12:05,080 --> 00:12:09,360 FAVELA PARAISÓPOLIS 134 00:12:09,440 --> 00:12:13,240 Panika se širi među žiteljima favele, koji žive u strahu 135 00:12:13,320 --> 00:12:16,360 od razaranja koje bi ova pandemija mogla izazvati 136 00:12:16,440 --> 00:12:20,440 u ovim prenapučenim zajednicama, koje vlasti predugo zanemaruju. 137 00:12:21,440 --> 00:12:22,600 Idemo! 138 00:12:23,280 --> 00:12:24,960 Idemo! 139 00:12:26,680 --> 00:12:29,600 ORGANIZATORICA DOGAĐAJA 140 00:12:37,000 --> 00:12:39,200 Druga desno, zar ne? 141 00:12:39,280 --> 00:12:42,440 Paraisópolis je jedna od najvećih favela u São Paulu 142 00:12:42,520 --> 00:12:44,640 sa sto tisuća stanovnika. 143 00:12:44,720 --> 00:12:46,960 Ondje, gdje onaj maše. 144 00:12:47,040 --> 00:12:51,800 Nikad nismo imali pouzdanu službu hitne pomoći. 145 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 Daj kisik! 146 00:13:01,400 --> 00:13:02,640 Mirno. 147 00:13:03,320 --> 00:13:05,360 Stavit ću ga odmah na kisik. 148 00:13:06,120 --> 00:13:07,760 Znam da vas ovo uzrujava, 149 00:13:07,840 --> 00:13:09,480 ali morate ostati smireni. 150 00:13:09,560 --> 00:13:12,840 Dragi, uzmi mu podatke, jer ga odvodimo, može? 151 00:13:14,640 --> 00:13:16,480 Igore, ostanite mirni. 152 00:13:17,960 --> 00:13:19,880 Dajte, uživajte u kisiku. 153 00:13:23,040 --> 00:13:26,840 Onog tjedna kad je pandemija eksplodirala tu, u Paraisópolisu, 154 00:13:26,920 --> 00:13:31,160 imala sam sinusitis i uzimala sam lijekove kod kuće. 155 00:13:34,520 --> 00:13:38,000 Smetalo mi je besposleno boraviti kod kuće. 156 00:13:41,000 --> 00:13:43,240 -Da krenem? -Kreni. Čekaj, čovječe! 157 00:13:43,320 --> 00:13:44,560 Vozi, nagazi. 158 00:13:44,640 --> 00:13:49,200 Zato sam postala navigatorica hitne pomoći GPS-om. 159 00:13:52,120 --> 00:13:56,360 Jer znam sve prilaze, sve uglove, sve ulice, 160 00:13:56,440 --> 00:13:59,960 a poznajem i ovdašnje ljude zbog svoga rada u zajednici. 161 00:14:02,480 --> 00:14:05,360 Imam pacijenta od 87 godina. 162 00:14:06,040 --> 00:14:09,200 Vrlo je slab, bolnog tijela. 163 00:14:09,720 --> 00:14:11,320 Dobro, evo me. 164 00:14:11,400 --> 00:14:13,440 -Hvala. -Nema na čemu, bok. 165 00:14:16,920 --> 00:14:21,560 Mislim da nitko nije bolji od mene za ovaj posao. 166 00:14:25,440 --> 00:14:29,680 SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 167 00:14:31,360 --> 00:14:34,040 -Hej, stari. Ima što aktualno? -Kako je? 168 00:14:34,120 --> 00:14:36,720 -Jedan pacijent na krevetu 17. -Okej. 169 00:14:44,280 --> 00:14:47,400 Zdravo, kako ste? Ja sam doktor Henderson. 170 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 LIJEČNIK, ZDRAVSTVENI SUSTAV SVEUČILIŠTA U MIAMIJU 171 00:14:53,200 --> 00:14:56,640 Imate li plitak dah? Imate li problema s disanjem? 172 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 Ne. Okej, u redu. 173 00:15:03,240 --> 00:15:05,240 Mislim da mi je cijeli život 174 00:15:05,320 --> 00:15:08,600 bio pripremna vježba za 175 00:15:09,120 --> 00:15:12,200 cijelu ovu katastrofu što se odvija. 176 00:15:12,920 --> 00:15:14,120 Boli li? 177 00:15:16,640 --> 00:15:18,800 -U redu. Plitak dah? -Sí. 178 00:15:22,400 --> 00:15:24,640 Ova me pandemija naučila 179 00:15:24,720 --> 00:15:27,920 da, ako ostaješ spreman, ne moraš postati spreman. 180 00:15:28,440 --> 00:15:29,800 BOLNICE I KLINIKE 181 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Budući da sam liječnik, da se bavim krizom 182 00:15:32,520 --> 00:15:35,840 i da sam svjestan nejednakosti u našim sustavima, 183 00:15:36,680 --> 00:15:41,040 u biti sam se pripremio za najgore moguće slučajeve. 184 00:15:41,600 --> 00:15:46,680 Da. Vjerojatno će mu trebati operacija, i to brzo, ali, znate… 185 00:15:47,360 --> 00:15:48,520 -Da. -Okej. 186 00:15:48,600 --> 00:15:51,840 Samo sam vam htio to jasno prenijeti. 187 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Hvala lijepa. 188 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 -Okej, ugodan dan. -Ugodan dan. 189 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 -Doviđenja. -Doviđenja. 190 00:16:03,240 --> 00:16:05,040 Razmjeri krize rastu. 191 00:16:05,120 --> 00:16:07,280 Vlasti moraju ovladati situacijom 192 00:16:07,360 --> 00:16:08,760 jer izmiče kontroli. 193 00:16:08,840 --> 00:16:12,920 Dopuste li da to potraje, proći ćemo kao bolnica Elmhurst u New Yorku. 194 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Nisu poduzeli dovoljno koraka… 195 00:16:16,480 --> 00:16:19,400 Nastojim ne misliti na posao kad završim s poslom, 196 00:16:19,480 --> 00:16:22,280 ali kad vidim reakciju vlasti, 197 00:16:22,360 --> 00:16:23,760 pomalo se razbjesnim. 198 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 Strašno je vidjeti sve te ljude koji dolaze. 199 00:16:27,440 --> 00:16:31,280 -I sad su mlađi? -Mlađi su, bolesniji su. 200 00:16:31,360 --> 00:16:33,520 U našoj bolnici, znaš, za rak. 201 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 ARMENOV PRIJATELJ 202 00:16:35,280 --> 00:16:37,080 To je klinika za oftalmologiju 203 00:16:37,160 --> 00:16:40,920 i klinički bolnički centar pa je bilo mnogo posla. 204 00:16:41,000 --> 00:16:44,360 Ali to je popustilo zbog većeg broja oboljelih od COVID-a. 205 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 Ovo je ludo. Neće završiti u doglednoj budućnosti. 206 00:16:48,960 --> 00:16:49,800 Tata? Gle! 207 00:16:49,880 --> 00:16:51,400 Najstresnije je na poslu… 208 00:16:53,800 --> 00:16:56,800 kad moraš proglasiti nečiju smrt. 209 00:16:56,880 --> 00:16:58,120 Kad uđeš u sobu. 210 00:16:58,200 --> 00:17:01,600 Gadno je kad to moraš učiniti prvi put na specijalizaciji. 211 00:17:01,680 --> 00:17:03,400 Da. To je nešto najteže. 212 00:17:03,480 --> 00:17:06,160 Ta je osoba minutu prije bila živa. 213 00:17:06,240 --> 00:17:08,800 A sad nije. I uđeš onamo. 214 00:17:08,880 --> 00:17:12,120 Proglasiš smrt provjerom kriterija. 215 00:17:12,200 --> 00:17:15,960 Nema nadimanja prsa. Nema reakcije zjenice, nema pulsa. 216 00:17:16,040 --> 00:17:18,560 Nema reakcije na bol i stvarno bude tužno 217 00:17:18,640 --> 00:17:22,040 jer je ta osoba umrla sama bez ikoga iz svoje obitelji. 218 00:17:22,120 --> 00:17:26,080 A prije ovoga rijetko sam kad proglasio nekoga mrtvim. 219 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 A sad jedanput ili dvaput svake noći. 220 00:17:28,600 --> 00:17:33,400 Mislim da sam u nedjelju četvero proglasio mrtvima. Znaš? 221 00:17:34,640 --> 00:17:38,120 To je koma, čovječe. Ne želim postati ravnodušan prema tome. 222 00:17:38,200 --> 00:17:39,960 -Razumijete li? -Slažem se. 223 00:17:55,120 --> 00:17:57,040 Pozor, molim. 224 00:17:57,120 --> 00:18:00,560 Proglašeno je izvanredno stanje 225 00:18:00,640 --> 00:18:02,360 zbog koronavirusa. 226 00:18:08,920 --> 00:18:11,520 Ovo je kolodvor u Wuhanu nakon zaključavanja. 227 00:18:13,640 --> 00:18:16,400 Pa, izlazim u šetanja 228 00:18:16,480 --> 00:18:18,040 Kao znanstvena fantastika. 229 00:18:18,800 --> 00:18:21,480 Nema puno pričanja ovih dana 230 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Svega mi, kao kraj svijeta je. 231 00:18:24,640 --> 00:18:25,960 Ovih dana 232 00:18:26,040 --> 00:18:29,040 Ne mogu prenaglasiti koliko je ovo suludo. 233 00:18:29,120 --> 00:18:32,040 Ovih dana puno razmišljam 234 00:18:32,120 --> 00:18:36,320 O stvarima na koje zaboravljam 235 00:18:36,400 --> 00:18:38,000 Kao grad duhova je. 236 00:18:39,360 --> 00:18:43,760 Ne suočavaj me s mojim neuspjesima 237 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 ZAJEDNO ĆEMO SVI OVO PODNIJETI 238 00:18:45,760 --> 00:18:49,920 Ja ih ne zaboravljam 239 00:19:00,280 --> 00:19:03,640 SVJETSKA ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA ŽENEVA, ŠVICARSKA 240 00:19:03,720 --> 00:19:06,320 -Ovo je prvi intervju, usput. -Da! 241 00:19:07,160 --> 00:19:09,800 Zato je dobro da ga dajem svome kontinentu. 242 00:19:09,880 --> 00:19:12,320 Znam! Pratim to. 243 00:19:13,720 --> 00:19:16,840 GENERALNI DIREKTOR SVJETSKE ZDRAVSTVENE ORGANIZACIJE 244 00:19:16,920 --> 00:19:20,280 Doktore Tedrose, je li institucija SZO-a 245 00:19:20,360 --> 00:19:24,880 na razini zadatka pomaganja svijetu pri nošenju s ovom pandemijom? 246 00:19:24,960 --> 00:19:28,160 Proglasili smo globalno izvanredno stanje, 247 00:19:28,240 --> 00:19:33,200 što je zapravo najviša razina, već 30. siječnja. 248 00:19:33,280 --> 00:19:36,560 Većina zemalja nije bila pogođena. A one koje su bile… 249 00:19:36,640 --> 00:19:41,440 Jako sam se zabrinuo jer sam nakon posjeta Kini potkraj siječnja 250 00:19:41,520 --> 00:19:45,680 govorio da je taj virus neprijatelj javnosti broj jedan, 251 00:19:46,360 --> 00:19:48,160 da je to opasan virus, 252 00:19:48,800 --> 00:19:52,240 ali da imamo vremena za odgovor. Dajmo sve od sebe. 253 00:19:52,320 --> 00:19:55,000 U veljači, početkom ožujka. 254 00:19:59,920 --> 00:20:02,400 Ali, sad smo… 255 00:20:03,720 --> 00:20:05,320 tu gdje jesmo. 256 00:20:05,400 --> 00:20:09,000 Situacija je stvarno strašna. Ljudi moraju ostati doma. 257 00:20:09,080 --> 00:20:12,120 Mnogo smo puta rekli: „Ostanite doma ako ste bolesni.“ 258 00:20:12,200 --> 00:20:17,920 To smo izmijenili u: „Ostanite doma ako vam nije dobro i nazovite liječnika.“ 259 00:20:18,000 --> 00:20:20,440 Samo recite što da kažem. 260 00:20:20,520 --> 00:20:23,280 „Ostanite doma ako ste bolesni.“ Ako imate simptome. 261 00:20:23,360 --> 00:20:24,760 To i piše. 262 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Hoće li biti cjepiva? 263 00:20:26,440 --> 00:20:29,440 Učinit ćemo sve da dobijemo cjepivo, ali… 264 00:20:29,520 --> 00:20:32,600 Mnogo se toga se mora poklopiti da bismo ga dobili. 265 00:20:32,680 --> 00:20:35,720 Svi ga hoćemo, zar ne? To nije upitno, ali… 266 00:20:35,800 --> 00:20:38,000 Nema jamstva da će ga biti. 267 00:20:38,080 --> 00:20:40,600 Možemo li onda prvo to pokriti? 268 00:20:41,080 --> 00:20:44,440 „Svi hoćemo da ovo prođe. Svi hoćemo nastaviti živjeti. 269 00:20:44,520 --> 00:20:47,600 Ali u stvarnosti ovo nije ni blizu kraja.“ 270 00:20:47,680 --> 00:20:50,720 -Prilično oštro. Svi zadovoljni? -Prilično je oštro. 271 00:20:50,800 --> 00:20:54,440 Neki kažu da smo u središtu oluje. 272 00:20:54,520 --> 00:21:00,000 To je točno, jer koordiniramo reakciju. 273 00:21:00,840 --> 00:21:06,080 Dakle, sad je jedino moguće rješenje krize razvijanje cjepiva. 274 00:21:15,560 --> 00:21:19,080 SVEUČILIŠTE U OXFORDU OXFORD, UJEDINJENO KRALJEVSTVO 275 00:21:19,160 --> 00:21:23,640 Od svih cjepiva najbrže je razvijeno ono za mums, u četiri godine. 276 00:21:24,600 --> 00:21:28,200 PROFESORICA, VAKCINOLOGINJA, SVEUČILIŠTE U OXFORDU 277 00:21:28,280 --> 00:21:31,600 Pritisak nam ne stvara potraga. 278 00:21:31,680 --> 00:21:36,520 Osjećamo pritisak jer nastojimo ukloniti zapreke 279 00:21:36,600 --> 00:21:37,880 koje bi nas usporile, 280 00:21:37,960 --> 00:21:40,080 jer nastojimo raditi sve u isti mah 281 00:21:40,160 --> 00:21:43,440 i domisliti se kako to raditi a da ne pogriješimo. 282 00:21:43,520 --> 00:21:48,040 Počeli smo s tehnologijom za koju već znamo da je bezopasna, 283 00:21:48,120 --> 00:21:50,520 i već znamo kako se proizvodi, 284 00:21:50,600 --> 00:21:52,960 i već znamo kakvu dozu bismo htjeli, 285 00:21:53,040 --> 00:21:56,920 i da će imunosni sustav dobro reagirati. Uštedjeli smo vrijeme. 286 00:21:57,000 --> 00:21:58,240 STALAK ZA BUDUĆNOST 287 00:21:58,320 --> 00:22:01,160 Dobar dan svima. Danas nam je bilo vrlo izazovno. 288 00:22:01,240 --> 00:22:02,440 KLINIČKA ISPITIVANJA 289 00:22:02,520 --> 00:22:04,280 Imali smo niz poteškoća 290 00:22:04,360 --> 00:22:07,480 u klinici i u proizvodnji kroz koje ćemo proći. 291 00:22:07,560 --> 00:22:10,520 Moja uloga je započeti cijeli postupak. 292 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 Moja uloga je i namaknuti novac. 293 00:22:12,760 --> 00:22:15,800 Rješavamo pitanja javnog zdravstva, ali novca nema. 294 00:22:15,880 --> 00:22:20,240 Danas su prijavljene dvije ozbiljne negativne reakcije. 295 00:22:20,320 --> 00:22:26,360 Osoba je 48 sati nakon cijepljenja imala temperaturu od 40,5º. 296 00:22:26,440 --> 00:22:29,040 To je svakako povezano s cijepljenjem. 297 00:22:29,120 --> 00:22:31,560 Poteškoća je u svakom razvoju cjepiva 298 00:22:31,640 --> 00:22:34,520 što ne znamo kolika je imunosna reakcija potrebna 299 00:22:34,600 --> 00:22:36,520 za zaštitu od ove zaraze 300 00:22:36,600 --> 00:22:40,240 jer nemamo cjepiva protiv ostalih koronavirusa. 301 00:22:40,320 --> 00:22:43,840 Taj postupak za druge bolesti može trajati godinama, zar ne? 302 00:22:43,920 --> 00:22:46,080 -Da. -Dakle, ovo stiskamo u… 303 00:22:46,160 --> 00:22:48,320 -Dane. Sate. -Da. 304 00:22:49,520 --> 00:22:55,800 Znate, od nepoznavanja virusa došli smo do poznavanja virusa. 305 00:22:57,120 --> 00:23:01,520 I tužan sam zbog toga što kad politika podbaci, 306 00:23:01,600 --> 00:23:04,680 čak ni tehnološko znanje ne djeluje. 307 00:23:06,000 --> 00:23:10,960 Ne možemo zaustaviti ovu pandemiju ako ne znamo tko je zaražen. 308 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 Imamo jednostavnu poruku za sve zemlje. 309 00:23:15,720 --> 00:23:19,120 Testirajte, testirajte, testirajte. 310 00:23:26,920 --> 00:23:30,640 3 110 786 SLUČAJEVA - 229 579 SMRTI TRAVANJ 311 00:23:39,800 --> 00:23:43,240 Dođi vidjeti, dobio sam groznicu kao što si i mislila. 312 00:23:43,320 --> 00:23:45,800 Tijelo mi je postalo toplije nakon doručka. 313 00:23:45,880 --> 00:23:49,400 Kad smo se zagrlili, dobila sam dojam da imaš groznicu. 314 00:23:50,160 --> 00:23:54,480 Vruće mi je, već neko vrijeme. Kad god me zagrliš, osjetiš vrućinu. 315 00:23:55,960 --> 00:23:58,200 Dolazi iznutra. 316 00:24:06,000 --> 00:24:08,680 Teheranske hitne službe. 317 00:24:08,760 --> 00:24:15,640 Birajte jedan za pitanja o koronavirusu. 318 00:24:21,640 --> 00:24:23,560 Osjećam da mi se nešto događa. 319 00:24:24,680 --> 00:24:29,000 Doktore, razgovarao bih s vama o svojim simptomima. 320 00:24:29,080 --> 00:24:32,320 Sinoć sam, zbog napadaja panike ili ne znam čega već, 321 00:24:32,400 --> 00:24:37,200 na nekoliko minuta imao dojam da ne primam dovoljno kisika. 322 00:24:37,280 --> 00:24:39,880 Jeste li imali groznicu? 323 00:24:39,960 --> 00:24:43,200 Nije bilo groznice. 324 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 -A kašlja? -Niti kašlja, baš nimalo. 325 00:24:46,160 --> 00:24:49,560 Većina vaših simptoma je vezana 326 00:24:49,640 --> 00:24:53,280 uz jednjak i podizanje želučane kiseline. 327 00:24:53,360 --> 00:24:56,920 Ostatak vaših simptoma, prema onome što ste mi kazali, 328 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 vezan je uz stres i tjeskobu. 329 00:25:01,360 --> 00:25:03,920 -Što kažeš? -Savršeno! Budi miran! 330 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 Stvarno je prekrasna. 331 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 To je tvoj novogodišnji poklon. 332 00:25:09,080 --> 00:25:11,800 Zaista je prekrasna, istinski. 333 00:25:11,880 --> 00:25:15,080 Poljubi me 334 00:25:15,920 --> 00:25:19,160 Poljubi me 335 00:25:19,760 --> 00:25:24,720 Po posljednji put 336 00:25:24,800 --> 00:25:29,960 I za sva vremena 337 00:25:30,040 --> 00:25:36,920 Dok tragam za svojom sudbinom 338 00:25:42,280 --> 00:25:45,600 Tri tijela cijelog jutra leže ovdje. 339 00:25:45,680 --> 00:25:50,760 Neki su umrli usred noći. Ali dosad nitko nije došao da to sredi. 340 00:25:56,000 --> 00:25:59,920 Svi liječnici i bolničari rade u takvim uvjetima. 341 00:26:01,120 --> 00:26:04,040 Jako se brinem za svoju rodbinu, prijatelje 342 00:26:04,120 --> 00:26:06,800 i sve koji žive u gradu. 343 00:26:06,880 --> 00:26:12,120 Dobro, vidjeli ste ga. Sad samo produžite dalje. 344 00:26:18,680 --> 00:26:24,800 Upravo sam pročitao poruke u našoj volonterskoj grupi 345 00:26:24,880 --> 00:26:30,240 da se zarazio netko u grupi Han Yang. 346 00:26:30,880 --> 00:26:32,200 U ovom trenutku 347 00:26:32,880 --> 00:26:36,440 ne znamo je li se zarazio neki vozač ili neki bolničar. 348 00:26:47,000 --> 00:26:49,320 Ali obustavljaju… 349 00:26:51,840 --> 00:26:56,200 sva preuzimanja medicinskog osoblja ne bi li zaustavili širenje. 350 00:27:01,680 --> 00:27:05,520 Pazite ovo. Iskaznica NHS-a. 351 00:27:06,760 --> 00:27:08,080 To! 352 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 Pomoćno osoblje. 353 00:27:13,720 --> 00:27:16,600 Izgleda lažno, ali zapravo je prava. 354 00:27:16,680 --> 00:27:21,240 Gledajte vi to. U životu nisam bio ponosniji na iskaznicu. 355 00:27:22,200 --> 00:27:23,920 Da vidimo kako će ići. 356 00:27:24,000 --> 00:27:26,560 SVEUČILIŠNA BOLNICA WHIPPS CROSS 357 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 Gdje je Louise? 358 00:27:32,600 --> 00:27:35,960 Odjel za COVID-19. Nema ulaska, nema posjeta. 359 00:27:36,040 --> 00:27:37,080 PODRUČJE ZA COVID-19 360 00:27:37,160 --> 00:27:40,800 Prilično je strašno. Već sâm dolazak na odjel zastraši. 361 00:27:43,080 --> 00:27:48,040 Dakle, prije svega treba iznijeti sve kontaminirano smeće. 362 00:27:48,920 --> 00:27:53,400 To je nevidljiv neprijatelj. Tako da sam se skamenio od straha. 363 00:28:13,920 --> 00:28:16,160 Sve ovo dolazi od pacijenata. 364 00:28:16,240 --> 00:28:18,680 -Sve ovo treba očistiti? -Tako je. 365 00:28:18,760 --> 00:28:19,960 Očisti ovo. 366 00:28:20,040 --> 00:28:21,800 Ovaj. Ti uzmi onaj. 367 00:28:21,880 --> 00:28:24,400 Kad završiš, stavi onaj nekamo. 368 00:28:24,480 --> 00:28:25,400 Okej. 369 00:28:25,480 --> 00:28:26,800 Albert mi puno pomaže. 370 00:28:26,880 --> 00:28:31,480 Svakoga dana njegove riječi glase: „Hassane, štiti sebe i svoje bližnje. 371 00:28:31,560 --> 00:28:34,240 Nosi zaštitnu opremu. Peri ruke, Hassane.“ 372 00:28:35,200 --> 00:28:37,000 Moram dobro raditi svoj posao. 373 00:28:37,520 --> 00:28:39,200 Jer dok čistim, 374 00:28:39,280 --> 00:28:41,920 štitim liječnike i bolničare, 375 00:28:42,000 --> 00:28:44,240 a i pazim da pacijenti 376 00:28:44,320 --> 00:28:48,520 budu u čistom i dezinficiranom okolišu. 377 00:28:59,600 --> 00:29:02,600 Dosad sam proveo tri smjene u bolnici. 378 00:29:03,200 --> 00:29:06,440 Situacija je usrana. Ne mogu to bolje objasniti. 379 00:29:07,400 --> 00:29:11,520 Otkrili smo da se razboljelo četiristo članova osoblja. 380 00:29:13,080 --> 00:29:16,200 I doslovce svi kašlju sa svih strana. 381 00:29:18,800 --> 00:29:24,520 Medicinske sestre su premorene. One s mojeg odjela su… 382 00:29:26,080 --> 00:29:28,800 Rade šezdeset sati tjedno. 383 00:29:29,520 --> 00:29:33,680 Frustrirani su, umorni su 384 00:29:35,080 --> 00:29:39,240 i apsolutno nemaju pojma što se zbiva. 385 00:29:45,160 --> 00:29:48,720 Čekamo od jedanaest navečer. 386 00:29:48,800 --> 00:29:54,120 Mnogo nas čeka ovdje, a kažu nam da nema pomoći. 387 00:29:54,200 --> 00:29:57,200 Kažu da nema liječnika. 388 00:29:57,280 --> 00:29:58,680 Nama je… 389 00:29:58,760 --> 00:30:03,880 Jako, jako nam je loše. Nije pošteno što ovo proživljavamo. 390 00:30:05,480 --> 00:30:08,600 Stvarno smo u ružnoj situaciji. Ispričavam se. 391 00:30:22,640 --> 00:30:27,440 Najgore nam kuca na vrata i govori: „Evo me!“ 392 00:30:30,000 --> 00:30:32,920 Smatram da strah izaziva tri reakcije. 393 00:30:33,000 --> 00:30:34,640 Prva je paraliziranje. 394 00:30:34,720 --> 00:30:37,160 Druga je odlazak. 395 00:30:37,240 --> 00:30:39,640 A treća je suočavanje. 396 00:30:41,080 --> 00:30:43,200 Moj kostim Teletubbyja je spreman. 397 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 Stara sam. 398 00:30:48,920 --> 00:30:53,640 VODITELJICA INTENZIVNE NJEGE BOLNICA ALMENARA 399 00:30:53,720 --> 00:30:55,880 ODJEL INTENZIVNE NJEGE ZA COVID-19 400 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 Moramo je skinuti s respiratora 401 00:31:00,160 --> 00:31:02,040 i staviti joj nosnu cjevčicu. 402 00:31:04,040 --> 00:31:07,840 -S ove strane su četiri pacijenta. -Da. 403 00:31:07,920 --> 00:31:11,000 Jedna je mlada majka, koja više nije na kisiku. 404 00:31:11,080 --> 00:31:12,240 Znam koja je to. 405 00:31:12,320 --> 00:31:14,880 Treba je prebaciti na ovu stranu. 406 00:31:14,960 --> 00:31:17,760 Jer tamo trebam prebaciti stabilnog pacijenta 407 00:31:17,840 --> 00:31:19,720 da stavim drugog na respirator. 408 00:31:19,800 --> 00:31:22,640 Trebamo još osoblja za prijenos. 409 00:31:22,720 --> 00:31:23,720 U redu… 410 00:31:23,800 --> 00:31:26,600 Moja ekipa je mlada, ali ja nisam jako mlada. 411 00:31:26,680 --> 00:31:31,080 Pedeset pet mi je godina, a ove godine punim pedeset šest, 412 00:31:31,160 --> 00:31:34,080 ali ne mogu ne obavljati svoje smjene. 413 00:31:34,960 --> 00:31:40,000 Ne mogu im reći da odu kući i sama ostati ovdje. 414 00:31:40,520 --> 00:31:43,120 Ali jedanaest ujutro je. 415 00:31:43,200 --> 00:31:46,960 Jesi li svjesna svih materijala koji su zarazni za naše osoblje? 416 00:31:47,040 --> 00:31:48,960 Ovdje obavljaš važan posao. 417 00:31:49,040 --> 00:31:52,680 Iznimno važan i neophodan. Zbog toga nam trebaš. 418 00:31:52,760 --> 00:31:55,880 Znam da te je strah. I nas je. Nemaj sumnje! 419 00:31:55,960 --> 00:32:00,400 Sve koji ovdje rade je strah jer svi imamo obitelji. 420 00:32:00,920 --> 00:32:03,600 Pogotovo tebe, jer ti je jedan kolega umro. 421 00:32:03,680 --> 00:32:05,800 Zbog toga se trebamo zaštititi. 422 00:32:05,880 --> 00:32:08,200 Ali ne možeš kasniti tri sata. 423 00:32:08,280 --> 00:32:11,280 Za tri sata sve bude ovako. 424 00:32:11,360 --> 00:32:15,720 I u ovom trenutku tvoje kašnjenje ugrožava sve nas. 425 00:32:15,800 --> 00:32:18,640 I tebe i nas. 426 00:32:18,720 --> 00:32:21,320 A ako se mi razbolimo, 427 00:32:21,400 --> 00:32:25,840 kad se ti razboliš, ili se netko razboli, neće biti nikoga da vas liječi. 428 00:32:26,880 --> 00:32:30,520 Ako u ovoj igri svi ne budemo igrali dodijeljene uloge, 429 00:32:30,600 --> 00:32:33,840 gotovi smo. Okej? Dobro. 430 00:32:35,320 --> 00:32:37,480 Imamo više pacijenata nego ikad. 431 00:32:39,280 --> 00:32:41,320 Sinoć se pogoršalo. 432 00:32:41,400 --> 00:32:45,320 Da se krivulja izravnava, ne bismo bili u ovoj situaciji. 433 00:32:45,960 --> 00:32:50,080 Ljudi bi trebali doći ovamo da vide što se zaista dogodi 434 00:32:50,160 --> 00:32:54,760 kad se ne igra svoja uloga i ne ostaje se kod kuće. 435 00:32:54,840 --> 00:32:59,560 Nikad nisam vidjela ovoliko mrtvih u isto vrijeme. Nikad ovako. 436 00:32:59,640 --> 00:33:02,600 Ne samo to, nego i kako iznenadno postaju kritični. 437 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 Silno brzo. Nikako ih ne možemo spasiti. 438 00:33:06,440 --> 00:33:11,200 Jer, povrh svega, ova pandemija razotkriva mane 439 00:33:11,280 --> 00:33:13,320 javnog obrazovanja i zdravstva. 440 00:33:13,400 --> 00:33:18,160 Jer obrazovaniji ljudi opreznije bi se ponašali. 441 00:33:20,080 --> 00:33:22,200 Ovo je bijedna strana Perua. 442 00:33:26,600 --> 00:33:27,760 Zdravo. 443 00:33:28,680 --> 00:33:29,840 Zdravo, Aldaire! 444 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 Kako mu je? 445 00:33:36,400 --> 00:33:38,840 Može ga se malo podići. 446 00:33:38,920 --> 00:33:40,760 Prenisko je. Da ti pomognem? 447 00:33:41,600 --> 00:33:43,360 Da ga podigneš? 448 00:33:44,000 --> 00:33:45,440 Zdravo, Aldaire. 449 00:33:46,640 --> 00:33:48,160 Kako ti je? 450 00:33:49,520 --> 00:33:51,080 Tako-tako? 451 00:33:52,440 --> 00:33:54,520 Da? A tako, okej. 452 00:33:55,680 --> 00:33:57,160 Dobro. Malo više. 453 00:33:57,240 --> 00:34:01,680 Odupri se nogama. Je'n, dva, tri. Tako treba. 454 00:34:02,520 --> 00:34:04,080 Eto tako. 455 00:34:04,160 --> 00:34:05,840 -Je li imao groznicu? -Molim? 456 00:34:05,920 --> 00:34:08,480 -Je li imao groznicu? -Da, ujutro. 457 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 NACIONALNA BOLNICA 458 00:35:24,960 --> 00:35:28,600 INDIJA 459 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Uz jednu od najgorih stopa testiranja na svijetu, 460 00:35:33,120 --> 00:35:37,920 strahuje se da službeni podaci drastično umanjuju broj smrti od COVID-a u Indiji. 461 00:35:38,000 --> 00:35:40,440 Dani su sve kraći. 462 00:35:41,200 --> 00:35:42,200 Ne budi napeta. 463 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 Živčana sam i napeta. 464 00:35:45,120 --> 00:35:48,640 Zbog razvoja situacije, aktualnog stanja u Delhiju. 465 00:35:49,440 --> 00:35:52,160 NUPUR UPADHYAY I MOHIT AGGARWAL 466 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Onda, kako ste? 467 00:35:53,680 --> 00:35:56,760 Dobro sam. Okej. Ponekad dobro, ponekad okej. 468 00:35:56,840 --> 00:35:58,760 A kako je beba? 469 00:35:58,840 --> 00:36:00,000 Beba se miče. 470 00:36:00,080 --> 00:36:02,560 Danju manje, mislim. Ne osjećam micanje. 471 00:36:02,640 --> 00:36:05,280 -Ali noću se miče. -Znači da je beba aktivna. 472 00:36:05,360 --> 00:36:07,320 Da, beba je aktivna. 473 00:36:07,400 --> 00:36:10,640 I to je dobro. Mislim da je beba bila naopako? 474 00:36:10,720 --> 00:36:12,920 -Da. Oh, okej. -Išla je na zadak. 475 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Znači, moramo ponoviti ultrazvuk 476 00:36:15,080 --> 00:36:17,520 da vidimo je li se beba okrenula. 477 00:36:17,600 --> 00:36:18,760 Okej. 478 00:36:18,840 --> 00:36:23,240 I tek ćemo onda odlučiti kakva će biti metoda porođaja. 479 00:36:23,320 --> 00:36:26,880 Sljedeći bi posjet vjerojatno mogao, znate, 480 00:36:26,960 --> 00:36:30,280 dati bolji uvid u stanje stvari. 481 00:36:30,880 --> 00:36:34,000 -Molim vas, izbjegavajte izlaske. -Ne, nećemo. 482 00:36:34,080 --> 00:36:36,760 Ne izlažite se ovoj pandemiji. 483 00:36:36,840 --> 00:36:38,920 -Hvala. -Nema na čemu. Čuvajte se. 484 00:36:39,000 --> 00:36:42,120 -Posjetit ćemo vas idući tjedan? -Da, s izvještajima. 485 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Jesi li dobro? 486 00:36:54,640 --> 00:36:57,080 Jako se bojim. 487 00:36:58,960 --> 00:37:01,320 Vrata su otvorena. Molimo, uzmite paket. 488 00:37:01,400 --> 00:37:03,760 Zatim zatvorite vrata. Hvala. 489 00:37:05,120 --> 00:37:07,960 Više ne smijemo prevoziti medicinsko osoblje 490 00:37:08,040 --> 00:37:10,360 pa sam se prijavio za dostavu lijekova. 491 00:37:10,440 --> 00:37:12,360 Nadam se da je ovo sigurnije. 492 00:37:13,120 --> 00:37:16,560 Na putu sam za bolnicu Wugang. 493 00:37:16,640 --> 00:37:17,760 Još samo malo. 494 00:37:18,720 --> 00:37:21,480 Dobro, čekat ću pred ulazom. 495 00:37:21,560 --> 00:37:24,760 Javit ću vam se kada dođem do ulaza. 496 00:37:24,840 --> 00:37:26,520 Vidimo se. 497 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Vi ste supruga Hua Zhigoua? 498 00:37:32,920 --> 00:37:34,640 Za koga je ovaj lijek? 499 00:37:34,720 --> 00:37:37,240 -Za muža. -Je li zaražen? 500 00:37:37,320 --> 00:37:38,760 Težak je slučaj. 501 00:37:38,840 --> 00:37:41,160 -Težak je slučaj. -Težak slučaj? 502 00:37:41,240 --> 00:37:42,960 Je li vama ostalima dobro? 503 00:37:43,040 --> 00:37:44,200 Dobro je. 504 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 Dakle, je li u bolnici? 505 00:37:46,120 --> 00:37:47,400 Da. 506 00:37:47,480 --> 00:37:50,080 Treba li vam prijevoz? 507 00:37:50,160 --> 00:37:52,680 Odmah sam tu. 508 00:37:53,920 --> 00:37:55,960 Svejedno je teško. 509 00:37:56,720 --> 00:37:58,560 Kako mu ide liječenje? 510 00:37:59,560 --> 00:38:02,960 Sad mu je malo bolje. Ovo je raniji sken. 511 00:38:03,480 --> 00:38:07,400 Sva ova područja pluća su zaražena. U sva četiri dijela je problem. 512 00:38:07,480 --> 00:38:09,120 Nebesa mi! 513 00:38:09,200 --> 00:38:11,760 Kako ga sada liječe? 514 00:38:11,840 --> 00:38:15,280 Prima antibiotike i hormonsku terapiju. 515 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 Je li se zarazio zato što radi u bolnici? 516 00:38:18,040 --> 00:38:19,960 Da. Radi s vanjskim pacijentima. 517 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 -Dobro. -Velika vam hvala. 518 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 Bez brige, nema na čemu. 519 00:38:24,640 --> 00:38:27,760 Sigurno mu je teško. Čuvajte bližnje. 520 00:38:28,720 --> 00:38:30,040 Čuvajte se. 521 00:38:31,840 --> 00:38:34,480 Njezin je muž već u teškom stanju. 522 00:38:35,160 --> 00:38:37,680 Ali vidim da je ona stvarno optimistična. 523 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 Kako će sve ovo završiti? 524 00:38:50,040 --> 00:38:52,800 Sad sam zabrinut za ostatak svijeta. 525 00:38:55,000 --> 00:38:59,320 No kako bilo, dok nam se grad ne vrati u normalu i svi ne budu sigurni, 526 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 nastavit ću volontirati i raditi ovo. 527 00:39:08,880 --> 00:39:11,320 Po noći sam doktor. 528 00:39:11,400 --> 00:39:14,960 Po danu sam aktivist u zajednici i organizator. 529 00:39:16,440 --> 00:39:19,960 I puno radim. Previše, kako bi moja supruga rekla. 530 00:39:20,040 --> 00:39:21,640 CENTAR ZA SCENSKE UMJETNOSTI 531 00:39:21,720 --> 00:39:25,560 -Vi ste liječnik? Iz koje bolnice? -Sveučilišne bolnice u Miamiju. 532 00:39:25,640 --> 00:39:28,840 Mislim da ste vi doktor koji me primio. 533 00:39:28,920 --> 00:39:29,960 Vjerojatno. 534 00:39:30,040 --> 00:39:30,920 Hvala vam. 535 00:39:31,000 --> 00:39:32,440 -Hvala. -Nema problema. 536 00:39:32,520 --> 00:39:35,840 Većina ljudi koje opslužujemo vani 537 00:39:35,920 --> 00:39:38,320 dok se bavimo pandemijom 538 00:39:38,400 --> 00:39:40,200 sredovječni su crnci. 539 00:39:40,840 --> 00:39:43,400 -Vratit ću se. Dobro? -Dobro, doktore. 540 00:39:43,480 --> 00:39:47,720 Razmjeri zapostavljenosti tih zajednica 541 00:39:47,800 --> 00:39:50,280 sad još više izlaze na vidjelo zbog krize. 542 00:39:50,360 --> 00:39:53,120 DOBRODOŠLI U POVIJESNI OVERTOWN OSNOVAN 1896. 543 00:39:53,880 --> 00:39:54,720 Kako ste? 544 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 POMOĆ U NEPOGODI 545 00:39:56,480 --> 00:39:58,760 -Ja sam Armen. -Tasha. Drago mi je. 546 00:39:58,840 --> 00:40:00,200 Znači, volonterka ste. 547 00:40:00,280 --> 00:40:02,800 Otvorili smo jer su se ljudi bunili 548 00:40:02,880 --> 00:40:05,360 da nemaju pristup postajama za pranje ruku. 549 00:40:05,440 --> 00:40:07,480 Kilometrima su hodali do toaleta. 550 00:40:07,560 --> 00:40:08,760 ZAJEDNIČKA HIGIJENA 551 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 Otvorili smo tuševe da im pomognemo 552 00:40:11,080 --> 00:40:13,680 i da istaknemo što vlasti ne rade. 553 00:40:13,760 --> 00:40:15,120 -U redu. -Okej? 554 00:40:16,360 --> 00:40:18,880 COVID je kao vrlo težak test. 555 00:40:19,520 --> 00:40:24,320 Jako je žalosno. Izgubiš mjesto za život, što je najteže. 556 00:40:25,440 --> 00:40:26,920 Imate ručnik za mene? 557 00:40:27,000 --> 00:40:30,080 Imam ručnik za vas. Imate toaletni pribor. 558 00:40:30,920 --> 00:40:34,720 Evo. Morate promijeniti masku. Stara je. Ne djeluje. 559 00:40:34,800 --> 00:40:37,040 Ova je platnena. Volite cvijeće? 560 00:40:37,120 --> 00:40:38,640 -Da. -Odgovara vam. 561 00:40:38,720 --> 00:40:40,000 -Hvala vam. -Okej. 562 00:40:40,080 --> 00:40:43,200 -Očekuju da mahnete čarobnim štapićem. -I popravite. 563 00:40:43,280 --> 00:40:47,080 U stvarnosti samo radimo ono što bi trebali raditi kotar i grad. 564 00:40:47,160 --> 00:40:49,360 Humano se odnositi prema ljudima. 565 00:40:51,280 --> 00:40:55,120 Kod ove lokacije je čudno to da je ono središte Miamija. 566 00:40:56,400 --> 00:40:59,800 Tri kilometra je od mjesta na kojem sada stojimo. 567 00:41:00,320 --> 00:41:03,840 Ali očekivani životni vijek ljudi iz središta Miamija 568 00:41:03,920 --> 00:41:07,560 doslovce je petnaest godina dulji od onog ljudi koji žive 569 00:41:07,640 --> 00:41:09,160 u samome Overtownu. 570 00:41:11,560 --> 00:41:13,640 To je samo ubod u prst, okej? 571 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 I, kažem, ovo će nam u biti reći… 572 00:41:16,560 --> 00:41:17,600 U redu ste? 573 00:41:17,680 --> 00:41:21,320 …jeste li bili izloženi virusu prije više od dva tjedna. 574 00:41:21,400 --> 00:41:25,000 Prst mi je vrlo tanak, pazite da ga ne probodete. 575 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Imate simptome? 576 00:41:29,680 --> 00:41:30,880 -Imam. -Koje? 577 00:41:30,960 --> 00:41:35,240 Bolno grlo, kašalj, proljev. 578 00:41:35,840 --> 00:41:38,080 -Petnaest minuta, može, Renata? -Okej. 579 00:41:38,160 --> 00:41:40,640 Sad ćemo patiti petnaest minuta. 580 00:41:42,360 --> 00:41:44,040 Ako sam trudna, tvoje je! 581 00:41:50,760 --> 00:41:52,320 Moja sućut, draga. 582 00:41:52,400 --> 00:41:57,360 Sve gore je. Mogu zamisliti kako ti je. 583 00:41:58,480 --> 00:42:02,000 Moj mobitel je postao hitna služba za cijelu zajednicu. 584 00:42:04,400 --> 00:42:05,480 Nema reakcije. 585 00:42:08,840 --> 00:42:10,680 Jebena sreća. 586 00:42:12,520 --> 00:42:15,280 Možeš sada disati, doktore. Nisam trudna! 587 00:42:16,200 --> 00:42:18,920 Posrećilo ti se, nije ovaj put. 588 00:42:19,760 --> 00:42:22,840 Trebala nam je privatna služba 589 00:42:22,920 --> 00:42:26,240 jer SAMU, državna ambulantna služba, ne dolazi ovamo. 590 00:42:26,320 --> 00:42:29,440 To je omogućilo okupljanje skupine ljudi, 591 00:42:29,520 --> 00:42:31,800 koji su dali donacije i pomogli nam. 592 00:42:32,920 --> 00:42:34,960 Država nije pomagala prije, 593 00:42:35,040 --> 00:42:37,600 a znali smo da neće ni za vrijeme pandemije. 594 00:42:38,480 --> 00:42:42,040 Zamolite nekoga da pričeka, samo što nismo došli. 595 00:42:53,760 --> 00:42:55,880 Mora naći parkirno mjesto. 596 00:43:02,520 --> 00:43:05,040 Kad nam otvore svoje kuće, 597 00:43:05,120 --> 00:43:10,320 shvatimo da je za neke obitelji COVID još najmanji problem. 598 00:43:24,880 --> 00:43:27,200 Okrenite je tako. 599 00:43:27,280 --> 00:43:30,240 Kamo ćemo joj s glavom? 600 00:43:34,480 --> 00:43:37,640 Okej, ljudi. Sad uzmite ovo. Tu vam je ručka. 601 00:43:39,080 --> 00:43:42,280 Primite plahtom da se ne razbije. 602 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 Tu pripazite. 603 00:43:49,440 --> 00:43:52,000 Čuvajte joj stopala. 604 00:43:54,440 --> 00:43:57,960 Sve će biti dobro. Brinut ćemo se za djecu, dobro? 605 00:43:59,120 --> 00:44:00,080 Polako. 606 00:44:01,320 --> 00:44:04,040 -U ambulantna kola. -Gdje su nosila? 607 00:44:04,120 --> 00:44:07,120 Nema nosila! Ona ne ide na nosila! 608 00:44:07,680 --> 00:44:11,520 Ovo nije šala. COVID nije šala. 609 00:44:11,600 --> 00:44:13,000 -Vucite ovamo. -Čekajte! 610 00:44:13,080 --> 00:44:15,080 Idite tamo, zbog ravnoteže. 611 00:44:16,200 --> 00:44:18,600 Gdje joj je iskaznica? Nije tu. 612 00:44:21,080 --> 00:44:22,840 Tamo je. Smirite se. 613 00:44:26,960 --> 00:44:30,280 -Hvala, Renata. Stvarno sam zahvalna. -Samo zovite. 614 00:44:31,880 --> 00:44:35,000 Mama, tu sam, dobro? Tu sam, uz tebe. 615 00:44:47,480 --> 00:44:49,120 OSTAJTE DOMA ZAŠTITITE NHS 616 00:44:49,200 --> 00:44:52,440 Promijenio sam profilnu u „Ostajte doma, zaštitite NHS“, 617 00:44:52,520 --> 00:44:53,360 a ovo je tvit. 618 00:44:53,440 --> 00:44:57,400 Čast mi je biti u vojsci čistača koji dezinficiraju odjele za COVID. 619 00:44:57,480 --> 00:44:59,800 London je moj dom od odlaska iz Sirije. 620 00:44:59,880 --> 00:45:03,960 Mogu se bar brinuti da moji susjedi i divno osoblje NHS-a budu zdravi. 621 00:45:07,360 --> 00:45:09,800 Šezdeset jedna tisuća… Tu negdje. 622 00:45:09,880 --> 00:45:13,480 Nije stvar u brojevima, ali sjajno je da imam toliki doseg 623 00:45:13,560 --> 00:45:17,400 s vrlo važnim heštegom #OstaniteDomaSpasiteŽivote. 624 00:45:18,000 --> 00:45:20,680 Stavio sam poveznicu za bolnicu koju čistim. 625 00:45:21,600 --> 00:45:24,560 Da ljudi mogu donirati. Dobiva veliku potporu. 626 00:45:24,640 --> 00:45:27,520 Stavio sam i poveznicu za donacije za Izaberi Ljubav. 627 00:45:28,120 --> 00:45:31,880 -Farah radi za tu udrugu, zar ne? -Da. 628 00:45:31,960 --> 00:45:34,120 To se još nikad nije dogodilo. 629 00:45:35,800 --> 00:45:38,720 Meni i mojim kolegama u bolnici zajedničko je 630 00:45:38,800 --> 00:45:41,000 to što se nismo rodili u Britaniji. 631 00:45:41,080 --> 00:45:45,240 Živimo kao izbjeglice i migranti i potječemo iz više od deset zemalja. 632 00:45:45,320 --> 00:45:47,720 To su ljudi koji održavaju naše bolnice 633 00:45:47,800 --> 00:45:50,120 i priča mi je postala viralna. 634 00:45:50,200 --> 00:45:52,840 Pa hoću da ljudi znaju za moje kolege 635 00:45:52,920 --> 00:45:57,160 i zbog toga ih fotografiram i dijelim njihove priče. 636 00:45:59,120 --> 00:46:02,000 Ovo je moja kolegica Gimba. 637 00:46:02,880 --> 00:46:05,920 Najbolja je žena koju sam u životu upoznao. 638 00:46:06,880 --> 00:46:09,440 Djevojka će ti prerezati vrat. 639 00:46:11,120 --> 00:46:12,760 Već godinama radi u bolnici 640 00:46:12,840 --> 00:46:15,680 kao domaćica odjela, priprema hranu za pacijente. 641 00:46:15,760 --> 00:46:17,880 Znate li gdje mi je mobitel? 642 00:46:17,960 --> 00:46:20,280 Moj mobitel. Treba mi. 643 00:46:20,360 --> 00:46:21,760 Mobitel vam je tu. 644 00:46:22,520 --> 00:46:23,760 I otvoren prozor. 645 00:46:23,840 --> 00:46:26,520 Mislio sam otvoriti prozor otraga. 646 00:46:26,600 --> 00:46:29,280 Da vam napunim mobitel? 647 00:46:29,360 --> 00:46:32,200 -Ne, napunjen je. -Napunjen je. To je dobro. 648 00:46:32,280 --> 00:46:33,560 Hvala vam. 649 00:46:37,000 --> 00:46:38,840 Gdje mi je čaj? Popit ću čaj. 650 00:46:39,880 --> 00:46:42,160 -Prolila si čaj na pod. -Oprosti. 651 00:46:42,240 --> 00:46:45,000 Uprljala si mi pod. Sad sam očistio pod. 652 00:46:45,080 --> 00:46:47,600 Da se ugušim? Pijem čaj. 653 00:46:49,920 --> 00:46:51,360 Ne, Gimba, molim te. 654 00:46:57,000 --> 00:46:59,400 -Gimba više ne razgovara. -Nije lako. 655 00:46:59,480 --> 00:47:03,200 Našli su tijelo nigerijske medicinske sestre umrle od korone. 656 00:47:03,280 --> 00:47:05,840 -U Brooklynu u New Yorku. -Nigerijske? 657 00:47:05,920 --> 00:47:08,400 Da, ali živjela je u New Yorku. 658 00:47:09,040 --> 00:47:12,760 Kažu da je dobila COVID-19 i umrla kod kuće. 659 00:47:12,840 --> 00:47:16,480 Ne vjerujem u tu priču koju su stavili na Facebook. 660 00:47:17,160 --> 00:47:18,280 Ne vjerujem u to. 661 00:47:18,360 --> 00:47:20,040 U Americi je drukčije. 662 00:47:20,120 --> 00:47:23,720 Dakle, u Nigeriji, ako nemaš novca, ne možeš se liječiti. 663 00:47:23,800 --> 00:47:27,000 Ali kad su rekli da je koronavirus ušao u Nigeriju, 664 00:47:27,080 --> 00:47:32,000 nigerijske vlasti su rekle da se na liječenje može besplatno u bolnicu. 665 00:47:32,080 --> 00:47:35,840 U Siriji vlasti bombardiraju bolnice. 666 00:47:35,920 --> 00:47:37,440 Ne. Zašto? 667 00:47:37,520 --> 00:47:41,280 Jer u bolnicama ima ljudi koji su iz… 668 00:47:41,360 --> 00:47:43,360 Koji su protiv režima. 669 00:47:43,440 --> 00:47:45,240 Tamo se liječe. 670 00:47:45,320 --> 00:47:47,600 Zbog toga bombardiraju bolnice. 671 00:47:47,680 --> 00:47:50,080 Zato uvijek kažem: „Bože, smiluj se. 672 00:47:50,160 --> 00:47:53,760 Oprosti nam. Imaj milosti. Imaj milosti za svoju djecu. 673 00:47:53,840 --> 00:47:57,480 Imaj milosti diljem svijeta.“ Jer to je grozno. 674 00:47:57,560 --> 00:48:00,760 Nikad u životu nisam čula za nešto tako bolesno. 675 00:48:00,840 --> 00:48:03,120 Nikad nisam čula za takvu bolest. 676 00:48:03,760 --> 00:48:07,160 -Glavu gore. Ne budi tužna. -Nisam tužna. Jako sam ljuta. 677 00:48:07,240 --> 00:48:09,040 Ne budi ljuta. Zašto si ljuta? 678 00:48:09,120 --> 00:48:13,840 Jako sam uzrujana. Nije lijepo to što se radi. 679 00:48:16,080 --> 00:48:19,040 Budući da pandemija ima posljedice 680 00:48:19,120 --> 00:48:22,080 na naše mentalno zdravlje, može li svatko od vas opisati 681 00:48:22,160 --> 00:48:26,320 kako ste u skorije vrijeme naglasili skrb za sebe u svojem životu? 682 00:48:26,400 --> 00:48:29,320 Imam mnogo uloga u zajednici. 683 00:48:29,400 --> 00:48:34,240 I dalje radim puno radno vrijeme u bolnici Sveučilišta u Miamiju. 684 00:48:34,760 --> 00:48:38,600 Također sam organizator u Braniteljima snova. 685 00:48:38,680 --> 00:48:42,600 Uz toliko mnogo kriza koje se događaju istodobno 686 00:48:42,680 --> 00:48:47,480 prilično mi je teško odrediti 687 00:48:47,560 --> 00:48:51,680 kada je najbolje vrijeme da se pobrinem za svoje mentalno zdravlje. 688 00:48:51,760 --> 00:48:55,440 Ali najbolje se osjećam, 689 00:48:55,520 --> 00:48:58,480 što se mentalnog zdravlja tiče, dok sam uz obitelj. 690 00:48:58,560 --> 00:49:00,720 Dok sam uz suprugu i djecu. 691 00:49:00,800 --> 00:49:01,920 I vrlo je ukusno. 692 00:49:02,000 --> 00:49:06,720 I mogu se smijati i samo zaboraviti na ono što se zbiva, privremeno. 693 00:49:06,800 --> 00:49:08,480 -Jesam li? -Da. 694 00:49:09,080 --> 00:49:10,760 Ma je li? Pojela si? 695 00:49:11,560 --> 00:49:12,920 Kaže da jest. 696 00:49:15,200 --> 00:49:18,880 Kada god dođe do sloma u društvu, kakav smo vidjeli, 697 00:49:18,960 --> 00:49:22,000 nastane prilika da izgradimo nešto bolje. 698 00:49:23,480 --> 00:49:27,360 Ali ima i sila koje djeluju u suprotnom smjeru. 699 00:50:11,360 --> 00:50:13,840 Bio sam rasno profiliran pred svojom kućom. 700 00:50:13,920 --> 00:50:18,720 Procijenio sam susret kao njegov pokušaj izazivanja moje reakcije, 701 00:50:18,800 --> 00:50:22,600 i jako mi je drago da nisam reagirao onako kako sam trebao. 702 00:50:24,040 --> 00:50:27,800 Jer mogao me ošamutiti, mogao me ustrijeliti. 703 00:50:28,560 --> 00:50:31,840 Nije nosio masku. Znate, bio je gnjevan. 704 00:50:31,920 --> 00:50:35,160 Pljuvao mi je u lice, upirao mi je prst u lice. 705 00:50:35,240 --> 00:50:38,480 Moja supruga je izašla i uspjela smiriti situaciju 706 00:50:38,560 --> 00:50:41,560 i iskaznicom dokazati da zaista tu živimo. 707 00:50:42,200 --> 00:50:44,960 Kći je gledala crtiće za računalom, 708 00:50:45,040 --> 00:50:48,840 koje je odmah pokraj naših sigurnosnih kamera, pa je sve vidjela. 709 00:50:51,160 --> 00:50:54,520 Zbog toga, dok smo u autu, čak i danas, 710 00:50:54,600 --> 00:50:57,320 kad vidimo policajca, ona se sagne. 711 00:50:57,400 --> 00:51:00,600 Ne bi htjela da je policajac vidi. 712 00:51:00,680 --> 00:51:04,200 Misli da će je uhititi iz nekog razloga. 713 00:51:04,800 --> 00:51:06,120 I… 714 00:51:07,840 --> 00:51:12,000 Znate, kada dođe do toga da šestogodišnjakinja radi takvo što, 715 00:51:12,080 --> 00:51:15,360 da se saginje jer misli da će joj policija nauditi, 716 00:51:15,440 --> 00:51:18,800 to je otimanje nevinosti djetetu. 717 00:51:28,160 --> 00:51:31,240 Suludo je koliko sam isprva patila. 718 00:51:31,320 --> 00:51:37,480 Brinulo me što će ljudi misliti o meni 719 00:51:37,560 --> 00:51:39,840 nakon što čuju moju priču. 720 00:51:41,480 --> 00:51:46,680 Ali to je bilo jako davno, odmah nakon što sam izašla iz zatvora. 721 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 I nešto sam otkrila. 722 00:51:50,000 --> 00:51:55,000 Ljudi nemaju potrebu vidjeti kako drugi rade nešto dobro. 723 00:51:55,080 --> 00:51:56,560 Stigmatizirani ste. 724 00:51:56,640 --> 00:52:01,200 Ako ste učinili nešto loše, ljudi hoće da ostanete ta loša osoba 725 00:52:01,280 --> 00:52:03,840 koju su zamislili u glavi, znaš? 726 00:52:03,920 --> 00:52:05,800 Jer to ih izaziva. 727 00:52:05,880 --> 00:52:10,200 Kako je moguće da bivša zatvorenica sada pomaže drugima? 728 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 To nije moguće. 729 00:52:11,880 --> 00:52:15,520 To ne ide zajedno. To je kao ulje i voda. 730 00:52:15,600 --> 00:52:17,560 Ljudi to ne prihvaćaju. 731 00:52:17,640 --> 00:52:22,520 Pogotovo kad osoba potječe iz favele, kad je živjela na rubu. 732 00:52:23,840 --> 00:52:28,160 Nisam Majka Tereza samo zato što nakon zatvora pomažem ljudima. 733 00:52:28,240 --> 00:52:31,320 To je najmanje što mogu da zaslužim svoje mjesto. 734 00:52:31,400 --> 00:52:34,360 To nema veze s time jesam li bila u zatvoru ili ne. 735 00:52:34,440 --> 00:52:36,920 Isto vrijedi za Andyjevu prošlost. 736 00:52:37,000 --> 00:52:42,560 Isto je kao kod Andyja, koji je bolničar, crnac, 737 00:52:42,640 --> 00:52:46,480 homoseksualac i u braku s drugim muškarcem. 738 00:52:47,200 --> 00:52:49,680 Oh, rasplakat će se! 739 00:52:49,760 --> 00:52:53,560 Znaš da sam meka srca. 740 00:52:53,640 --> 00:52:56,160 Iskreno iskazujem osjećaje. 741 00:52:56,240 --> 00:53:00,240 Katkad pomislim: „Što ćemo kad ovo završi?“ 742 00:53:00,320 --> 00:53:02,480 -Hoće li ikada završiti? -Hoće li? 743 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Kako će biti vratiti se u rutinu? 744 00:53:04,640 --> 00:53:07,360 Neće biti moguće imati rutinu. Kakvu rutinu? 745 00:53:07,440 --> 00:53:10,000 Ne sjećam se ni što sam radila kad sam čula: 746 00:53:10,080 --> 00:53:12,440 -„Pandemija! Prekidaj sve!“ -Baš tako. 747 00:53:45,840 --> 00:53:48,120 Tko će pomoći? Trebamo tri kirurga. 748 00:53:48,200 --> 00:53:52,680 Ti se brini za dovod zraka. Ja ću potražiti spojku za traheotomiju. 749 00:53:54,640 --> 00:53:56,760 Dr. López. Čujete me? 750 00:53:56,840 --> 00:54:00,360 Hitno mi treba spojka za bronhoskopiju. 751 00:54:00,440 --> 00:54:03,080 Bok. Kako si, Aldaire? 752 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Kako si? 753 00:54:04,400 --> 00:54:07,440 Pomoći ćemo ti jer ne možeš kašljati. 754 00:54:07,520 --> 00:54:11,480 Moramo ti pomoći da ti olakšamo disanje, dobro? 755 00:54:11,560 --> 00:54:13,320 Objasnio si to obitelji? 756 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Da. Razgovarao sam s njegovom mamom. 757 00:54:16,080 --> 00:54:18,440 -Sirotom majkom. -Sirotom majkom. 758 00:54:19,800 --> 00:54:22,960 Sigurno je poludjela. Tek mu je petnaest godina. 759 00:54:23,040 --> 00:54:24,720 Što bi htio? 760 00:54:25,640 --> 00:54:28,520 -Hoće to skinuti. -Ne. 761 00:54:30,600 --> 00:54:31,760 Ne! 762 00:54:31,840 --> 00:54:35,640 Spusti ruku. 763 00:54:35,720 --> 00:54:37,160 Hvala ti. 764 00:54:39,240 --> 00:54:42,360 Aldaire, za koji klub navijaš? 765 00:54:44,200 --> 00:54:45,640 Za Allianzu Lima? 766 00:54:45,720 --> 00:54:47,720 -Za U? -Za U? 767 00:54:48,440 --> 00:54:51,160 Za U? Ma daj, zbilja? 768 00:54:51,840 --> 00:54:53,000 Da. 769 00:55:49,160 --> 00:55:53,520 Ima trenutaka kad nas količina zahtjeva smoždi. 770 00:55:55,600 --> 00:55:56,880 Užasno nešto. 771 00:56:00,600 --> 00:56:02,320 To je kao kad… 772 00:56:04,840 --> 00:56:06,880 Kad gledate film Titanic, 773 00:56:06,960 --> 00:56:12,320 nakon što čamci za spašavanje odu… 774 00:56:14,400 --> 00:56:16,800 i znate što će biti s onima koji ostanu. 775 00:56:30,640 --> 00:56:31,840 Halo, draga moja. 776 00:56:31,920 --> 00:56:34,240 Halo, Shohreh, draga. Ja sam, Sara. 777 00:56:35,040 --> 00:56:37,320 Sara, draga moja. Kako si? 778 00:56:37,400 --> 00:56:42,160 Oh, ljubavi. Ljubavi. Moja najdublja sućut. 779 00:56:42,240 --> 00:56:44,880 Jesi li vidjela kako je odletio kao ptica? 780 00:56:44,960 --> 00:56:47,560 Jesi li vidjela kako je nedužno otišao? 781 00:56:47,640 --> 00:56:50,840 -Ljubavi. -Striko, mirni i blagi. 782 00:56:50,920 --> 00:56:54,240 Onaj naš dragi striko, koji je bio miran i blag 783 00:56:54,320 --> 00:56:56,360 i nedužan, uvijek je bio nedužan. 784 00:56:56,440 --> 00:56:58,400 Uvijek je bio nedužan. 785 00:56:58,480 --> 00:57:00,880 Uvijek. Nikad nije tražio… 786 00:57:02,000 --> 00:57:05,400 I ostavio nas je same i bespomoćne. 787 00:57:05,480 --> 00:57:11,160 Otišao je sa svijeta i svega u njemu… 788 00:57:13,160 --> 00:57:17,640 Ovaj svijet je lud. I bacio nas je na koljena. 789 00:57:17,720 --> 00:57:20,640 U miru je i počiva na najboljem mjestu. 790 00:57:20,720 --> 00:57:23,160 Doviđenja, draga moja. 791 00:57:23,240 --> 00:57:27,800 Stvarno drag i dobar čovjek. 792 00:57:27,880 --> 00:57:31,320 -Doviđenja, draga moja. Jako te volim. -Doviđenja. 793 00:57:46,720 --> 00:57:48,000 Oh, ljubavi. 794 00:57:55,560 --> 00:58:00,120 Samo ti 795 00:58:01,200 --> 00:58:06,880 Možeš donijeti popravak svijetu 796 00:58:08,440 --> 00:58:11,440 Samo ti 797 00:58:13,640 --> 00:58:18,200 Možeš prinijeti mrak svjetlu 798 00:58:20,320 --> 00:58:25,880 Samo ti i jedino ti 799 00:58:26,520 --> 00:58:30,600 Možeš me tako ushititi 800 00:58:30,680 --> 00:58:32,720 Uz moć vaše ljubavi i predanosti… 801 00:58:32,800 --> 00:58:35,040 Sad vas proglašavam bračnim parom. 802 00:58:35,920 --> 00:58:38,200 Smijete se poljubiti, supružnici! 803 00:58:39,320 --> 00:58:42,080 ROĐENDANI U KARANTENI SU U STILU: 804 00:58:42,600 --> 00:58:43,920 Je li ukusno? 805 00:58:44,000 --> 00:58:44,920 Da. 806 00:58:45,000 --> 00:58:46,600 Samo ti 807 00:58:46,680 --> 00:58:47,920 Okej! 808 00:58:49,360 --> 00:58:54,480 Možeš mi tu promjenu donijeti 809 00:58:56,320 --> 00:58:59,120 Jer točno je 810 00:59:01,520 --> 00:59:03,320 Ti si moja sudbina 811 00:59:03,400 --> 00:59:05,600 JAKO TE VOLIM I SAMO HOĆEMO REĆI… 812 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 Jako je slatka. Jako je milena. 813 00:59:11,000 --> 00:59:16,400 Jako mi nedostaješ. To se ne može izraziti riječima. 814 00:59:17,280 --> 00:59:19,960 Volim te, dušo. Volim te. 815 00:59:20,040 --> 00:59:23,760 Ti ćeš moj san obistiniti 816 00:59:23,840 --> 00:59:29,480 Moja jedna i jedina ti 817 00:59:40,760 --> 00:59:43,720 Biste li se mogli okupiti u velikom krugu 818 00:59:43,800 --> 00:59:47,240 i ostaviti mjesta za jutarnje upute, molim? 819 00:59:47,320 --> 00:59:51,800 Posjet za cijepljenje u četvrtoj skupini, mlađi od 55 godina. 820 00:59:52,520 --> 00:59:55,240 Skupine od po pet pacijenata prolazit će 821 00:59:55,320 --> 00:59:58,240 svakih 20 minuta počev od 8.30. 822 00:59:59,520 --> 01:00:03,400 II. FAZA ISPITIVANJA CJEPIVA OXFORD-ASTRAZENECA 823 01:00:03,480 --> 01:00:05,600 U okviru ove studije uspoređujemo… 824 01:00:05,680 --> 01:00:08,080 GLAVNA MEDICINSKA SESTRA U ISTRAŽIVANJU 825 01:00:08,160 --> 01:00:11,840 …cjepivo za koronavirus naspram kontrolnog, 826 01:00:11,920 --> 01:00:15,520 a to je odobreno, sigurno cjepivo za meningitis. 827 01:00:15,600 --> 01:00:18,800 Dakle, izvjestan postotak današnjih sudionika 828 01:00:18,880 --> 01:00:21,440 dobit će Oxfordovo cjepivo za koronavirus. 829 01:00:22,040 --> 01:00:25,720 A onda će druga skupina dobiti cjepivo za meningitis. 830 01:00:25,800 --> 01:00:28,400 -Da. -1-1-9-7-3-3-8. 831 01:00:28,480 --> 01:00:32,240 Dat ćemo vam cjepivo. Inače dobro podnosite cjepiva? 832 01:00:32,320 --> 01:00:33,440 Mislim da podnosim. 833 01:00:33,520 --> 01:00:34,760 -Da? Okej. -Da. 834 01:00:34,840 --> 01:00:37,200 -Dobro se osjećate danas? -Otkrit ću. Da. 835 01:00:37,280 --> 01:00:38,760 -Imate neke alergije? -Ne. 836 01:00:38,840 --> 01:00:40,600 Možda osjetite tupe bolove. 837 01:00:40,680 --> 01:00:43,120 Možda dobijete crvenilo ili otekline. 838 01:00:43,200 --> 01:00:45,280 -To se može očekivati. -Okej. 839 01:00:45,360 --> 01:00:46,880 -U redu? -Da. 840 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 -Svaka čast. -Okej. 841 01:00:53,920 --> 01:00:58,600 Je li moguće da ćemo do kraja godine imati djelotvorno cjepivo? 842 01:00:58,680 --> 01:01:02,440 Saznat ćemo samo obavljanjem velikih ispitivanja Treće faze 843 01:01:02,520 --> 01:01:04,600 i čekanjem da se ljudi zaraze 844 01:01:04,680 --> 01:01:07,920 u okviru toga i tek tada saznati djeluje li cjepivo. 845 01:01:08,000 --> 01:01:12,360 Ovo je prvi korak na putu prema dobivanju tog rezultata u budućnosti. 846 01:01:12,440 --> 01:01:15,600 Dakle, to je moguće, ali svakako to ne možemo jamčiti. 847 01:01:15,680 --> 01:01:18,720 Promjenu će donijeti korištenje cjepiva, 848 01:01:18,800 --> 01:01:21,720 ne samo to što ga imamo i znamo da je djelotvorno, 849 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 nego cijepljenje ljudi u praksi. 850 01:01:24,080 --> 01:01:28,640 Imate li više od sedam i pol milijardi ljudi, većini kojih treba cjepivo, 851 01:01:28,720 --> 01:01:33,520 najambiciozniji program opskrbe je naš s AstraZenecom, 852 01:01:33,600 --> 01:01:37,000 koji cilja na dvije milijarde doza u dvanaest mjeseci. 853 01:01:37,080 --> 01:01:39,640 Ni dvije milijarde doza nisu dovoljne. 854 01:01:39,720 --> 01:01:42,040 Sveučilištu je bilo vrlo bitno 855 01:01:42,120 --> 01:01:44,480 da možemo surađivati s partnerom 856 01:01:44,560 --> 01:01:48,160 koji će opskrbiti cjepivom svijet, 857 01:01:48,240 --> 01:01:50,400 a ne samo nekoliko bogatih zemalja. 858 01:01:53,880 --> 01:01:56,960 Cijepljenje je vrlo različito od cjepiva. 859 01:01:57,040 --> 01:01:59,640 Dakle, priprema sustava i planiranje… 860 01:01:59,720 --> 01:02:02,200 TEHNIČKA VODITELJICA ZA COVID-19, SZO 861 01:02:02,280 --> 01:02:05,320 za provođenje cijepljenja ključni su za uspjeh. 862 01:02:05,400 --> 01:02:08,680 Za bolji ishod ne radite to sami. 863 01:02:08,760 --> 01:02:14,040 Dovedete sve koji mogu pripomoći i zajednički uložite napor. 864 01:02:14,120 --> 01:02:15,240 To se mora vidjeti. 865 01:02:15,320 --> 01:02:19,320 Ako kažemo da će biti fer, onda mora biti fer. 866 01:02:19,400 --> 01:02:22,280 IZVRŠNI DIREKTOR HITNIH PROGRAMA SZO-A 867 01:02:22,360 --> 01:02:24,560 To je stvarna kušnja globalne zajednice. 868 01:02:24,640 --> 01:02:26,880 Jer druge su sile na djelu. 869 01:02:26,960 --> 01:02:30,520 A ako neprestano podrivate upravo one institucije 870 01:02:30,600 --> 01:02:32,800 koje moraju primiriti ljude, 871 01:02:32,880 --> 01:02:36,560 onda se morate upitati tko podriva te institucije. 872 01:02:36,640 --> 01:02:38,400 Dok broj slučajeva eskalira, 873 01:02:38,480 --> 01:02:40,920 Donald Trump je usmjerio bijes na SZO 874 01:02:41,000 --> 01:02:44,520 i smatra ga odgovornim za pogoršanje krize u SAD-u. 875 01:02:44,600 --> 01:02:49,440 Danas nalažem svojoj administraciji prekid financiranja SZO-a 876 01:02:49,520 --> 01:02:52,320 dok se ne obavi revizija za procjenu 877 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 uloge Svjetske zdravstvene organizacije u organizacijskom neuspjehu… 878 01:02:56,600 --> 01:02:59,440 Bio sam žrtva napada, rasističkih napada. 879 01:03:00,200 --> 01:03:02,960 Napadali su i moje kolege i prijetili im smrću. 880 01:03:03,040 --> 01:03:05,000 Čak i jučer, usput. 881 01:03:05,080 --> 01:03:08,640 To nam ne smeta. Nije nam stalo do sebe. 882 01:03:08,720 --> 01:03:11,960 Stalo nam je do našeg svijeta jer ljudi umiru. 883 01:03:13,360 --> 01:03:15,720 Znate što kažemo u SZO-u? 884 01:03:16,920 --> 01:03:19,640 Kažemo da nam trebaju cjepiva za COVID, 885 01:03:20,640 --> 01:03:25,400 ali nemamo cjepiva za zabludjeli nacionalizam, 886 01:03:25,480 --> 01:03:29,440 nemamo cjepiva za neravnopravnost, nemamo cjepiva za siromaštvo. 887 01:03:30,040 --> 01:03:35,200 Ako ne riješimo probleme 888 01:03:35,280 --> 01:03:38,040 koje smo već identificirali u SZO-u, 889 01:03:39,080 --> 01:03:43,240 manjak nacionalnog jedinstva i manjak globalne solidarnosti, 890 01:03:43,320 --> 01:03:47,920 virus će moći iskoristiti sve razlike. 891 01:03:49,400 --> 01:03:56,240 A to znači da se moramo usklađeno boriti protiv ovog virusa. 892 01:04:04,920 --> 01:04:08,400 5 950 947 SLUČAJEVA - 384 060 SMRTI SVIBANJ 893 01:04:10,200 --> 01:04:11,880 Ovdje skreni desno. 894 01:04:16,160 --> 01:04:20,840 Tamo, gdje su oni ljudi. Miči se od ambulantnih kola, mali! 895 01:04:23,360 --> 01:04:25,280 Ovdje, uđite. 896 01:04:25,360 --> 01:04:27,200 Možete već donijeti nosila. 897 01:04:27,280 --> 01:04:28,440 Donesi nosila. 898 01:04:28,520 --> 01:04:31,880 -Je li reagirala? -Da, jest. 899 01:04:31,960 --> 01:04:37,240 -Je li se sad onesvijestila? -Nije sada. Prije oko deset minuta. 900 01:04:38,760 --> 01:04:41,120 -Gdje su nosila? -Stižu. 901 01:04:41,200 --> 01:04:43,600 Uzmimo je odmah. Treba mi njena iskaznica. 902 01:04:43,680 --> 01:04:45,080 Ljudi, mičite se! 903 01:04:45,160 --> 01:04:47,200 Oprezno. 904 01:04:47,280 --> 01:04:50,400 -Tko ide s njom? -Ona. Njena sestra. 905 01:04:59,680 --> 01:05:01,360 Vozi, brzo! 906 01:05:29,280 --> 01:05:32,760 Vratit ćemo se da joj pregledamo majku, a onda… Može majku? 907 01:05:32,840 --> 01:05:36,200 -SAMU treba do nje. -Ricardo, zašto smo tu? 908 01:05:36,280 --> 01:05:38,680 -SAMU odugovlači. -Pusti SAMU, mi ćemo. 909 01:05:38,760 --> 01:05:41,440 Oni dođu za jednu stranku i samo odu. 910 01:05:44,520 --> 01:05:46,160 Gle kako SAMU odlazi. 911 01:05:46,240 --> 01:05:49,000 Što sam ti rekla. Samo su došli i vratili se. 912 01:05:50,680 --> 01:05:53,400 -Otišli su? -Naravno. 913 01:05:53,920 --> 01:05:56,200 SAMU nam ne pomaže. 914 01:05:57,400 --> 01:05:59,840 -Kamo? -Otišli su. 915 01:06:02,080 --> 01:06:06,960 -Bila je vrlo zabrinuta. -Krvni tlak joj je bio loš. 916 01:06:07,040 --> 01:06:11,320 -Imate mobitel da zapišete moj broj? -Puni se. 917 01:06:11,400 --> 01:06:13,840 Zapisat ću vam ga na papir. 918 01:06:15,760 --> 01:06:18,280 Zdravo. Vratili smo se. 919 01:06:19,000 --> 01:06:22,600 -Ovo je da se smirite. -Imate li hipertenziju ili dijabetes? 920 01:06:22,680 --> 01:06:24,400 Imam dijabetes. 921 01:06:28,560 --> 01:06:31,080 Nedavno sam izgubila sestru 922 01:06:31,160 --> 01:06:33,800 i nećak mi je umro, 923 01:06:33,880 --> 01:06:37,520 sve to unutar prošlih sedam mjeseci. 924 01:06:37,600 --> 01:06:42,160 Mislim da sam u dva mjeseca izgubila sestru i nećaka. 925 01:06:44,320 --> 01:06:47,160 -Čuvajte se. -A sad ovo. 926 01:06:48,280 --> 01:06:51,400 Bog bio s vama. Morate biti dobro i ostati smireni. 927 01:06:51,480 --> 01:06:54,440 -Dobro, ljubavi. -Sve će biti u redu. 928 01:06:54,520 --> 01:06:55,920 Dobro. 929 01:07:04,480 --> 01:07:06,320 Majka mi je bila cijeli svijet. 930 01:07:09,480 --> 01:07:13,760 Majka je umrla osam mjeseci nakon što mi je brat umro, 931 01:07:13,840 --> 01:07:17,120 i to je bilo ludo jer sam bila uz nju. 932 01:07:18,600 --> 01:07:21,960 Majka se razboljela i pozvala sam pomoć. 933 01:07:22,040 --> 01:07:25,720 Ali prekasno je stigla zato što je bio vikend. 934 01:07:25,800 --> 01:07:31,160 Bio je karneval. Ulice su bile zatvorene 935 01:07:32,080 --> 01:07:36,000 i hitnoj je trebalo predugo da dođe. 936 01:07:36,080 --> 01:07:40,640 Ne kažem da mi je majka umrla zbog prekasnog pružanja pomoći, 937 01:07:40,720 --> 01:07:44,960 ali postoji mogućnost da ne bi umrla. 938 01:07:47,440 --> 01:07:52,440 Bilo je vrlo komplicirano. I dalje me to jako pogađa. 939 01:07:53,600 --> 01:08:00,600 I neću da drugi izgube najmilije. 940 01:08:01,440 --> 01:08:04,320 Teško je. Komplicirano je. 941 01:08:04,840 --> 01:08:10,600 To je jedan od razloga zašto danas radim ovo što radim. 942 01:08:10,680 --> 01:08:12,800 COVID-19 TIM NA PRVOJ CRTI 2020. 943 01:08:22,520 --> 01:08:23,840 Kako ti je, draga? 944 01:08:23,920 --> 01:08:26,960 Nije mi dobro. Ma samo… 945 01:08:28,360 --> 01:08:30,400 Nisam mogla spavati. 946 01:08:31,360 --> 01:08:34,480 Što ti je sin rekao kad te nazvao? 947 01:08:34,560 --> 01:08:36,000 Uzrujan je. 948 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Uzrujan? 949 01:08:37,320 --> 01:08:39,000 Da, jako uzrujan. 950 01:08:39,960 --> 01:08:42,040 Naravno. Htio bi vidjeti mamu. 951 01:08:42,640 --> 01:08:47,640 Pa, i ja bih njega htjela vidjeti, ali ne znam kad ću otići kući. 952 01:08:48,520 --> 01:08:50,040 Znam. 953 01:08:50,800 --> 01:08:52,600 Ne znam hoću li otići kući. 954 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 VOLIMO SVOJ NHS 955 01:09:07,000 --> 01:09:08,920 Zdravo, kako ste? 956 01:09:09,000 --> 01:09:09,840 Zdravo. 957 01:09:09,920 --> 01:09:11,240 Kako je? 958 01:09:11,320 --> 01:09:12,760 Sve je dobro. Kod vas? 959 01:09:14,000 --> 01:09:17,320 Hvala Bogu, sve je dobro. U redu smo. Kako ste vi? 960 01:09:17,400 --> 01:09:18,680 U redu smo. 961 01:09:20,560 --> 01:09:22,080 Što ima kod vas? 962 01:09:22,680 --> 01:09:24,360 Tvoja majka spravlja fatteh. 963 01:09:24,440 --> 01:09:26,240 Oh, uželio sam se fatteha! 964 01:09:27,640 --> 01:09:29,680 Lako se spravlja. 965 01:09:29,760 --> 01:09:33,320 Jučer sam spravio makloubeh. Bio je izvrstan. 966 01:09:34,360 --> 01:09:37,560 -Nadam se da ste uživali. Je li valjao? -Da, valjao je. 967 01:09:37,640 --> 01:09:39,360 Drago mi je da ste uživali. 968 01:09:39,440 --> 01:09:42,280 Farah je jela dok se nije srušila. 969 01:09:44,440 --> 01:09:49,320 Riža nije bila nešto masna. Nadao sam se da će biti masnija. 970 01:09:49,400 --> 01:09:50,760 Treba staviti ghee. 971 01:09:51,480 --> 01:09:53,920 Gdje je mama? Daj da popričam s njom. 972 01:09:57,800 --> 01:09:59,520 -Zdravo, dušo! -Kako si? 973 01:10:03,080 --> 01:10:04,120 Dobar tek. 974 01:10:04,200 --> 01:10:06,000 Uželjela sam te se. 975 01:10:06,080 --> 01:10:07,600 Uželio sam se i ja tebe. 976 01:10:11,960 --> 01:10:13,200 Kako je? 977 01:10:13,840 --> 01:10:16,920 -Sve je dobro. -Hvala Bogu, sve je dobro. 978 01:10:17,600 --> 01:10:19,280 Bog te blagoslovio. 979 01:10:19,360 --> 01:10:23,000 Bog tebe blagoslovio. 980 01:10:23,080 --> 01:10:26,720 Draga moja. Kako si? 981 01:10:28,160 --> 01:10:31,000 Nema mnogo novoga. Danas svi rade. 982 01:10:31,080 --> 01:10:35,320 Tvoja sestra nas je pozvala. Spravili smo joj qatayef. Idemo k njoj. 983 01:10:37,400 --> 01:10:39,800 Dobro, idite jesti. Neću vas zadržavati. 984 01:10:40,760 --> 01:10:43,640 -Dobro, dušo. Nazvat ću te. -Dobro, draga moja. 985 01:10:44,480 --> 01:10:47,640 -Doviđenja. -Doviđenja. 986 01:10:49,520 --> 01:10:51,680 -Doviđenja, sine. -Doviđenja, tata. 987 01:11:02,880 --> 01:11:06,600 Bok, ovdje smo na nadvožnjaku kod 11. ulice, 988 01:11:06,680 --> 01:11:09,600 gdje gradske vlasti Miamija rastavljaju šatore. 989 01:11:09,680 --> 01:11:12,960 Želim naglasiti da je zasad preporuka CKB-a 990 01:11:13,040 --> 01:11:16,000 za mjere javnog zdravstva 991 01:11:16,080 --> 01:11:18,200 da se naselja beskućnika ne diraju. 992 01:11:20,480 --> 01:11:24,000 Hej. Imamo prijave da tu rastavljaju ljudima šatore. 993 01:11:24,080 --> 01:11:27,040 -Imat ćemo sutra šatore. -Okej. Njemu treba. 994 01:11:27,120 --> 01:11:29,840 Želite li govoriti na konferenciji za novinare… 995 01:11:29,920 --> 01:11:31,520 -Hoću. -Da, okej. U redu. 996 01:11:31,600 --> 01:11:34,160 -Kako se zovete? -Keith Williams. 997 01:11:34,240 --> 01:11:36,760 U redu. Hoćete li da sad snimimo video? 998 01:11:36,840 --> 01:11:39,600 -Za objavu na društvenim medijima? -Ako hoćete. 999 01:11:39,680 --> 01:11:43,320 Okej. Dakle, samo nam recite što se dogodilo i… 1000 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Stavili su nas u sklonište. 1001 01:11:45,520 --> 01:11:48,080 -I tako deset, dvadeset puta. -Da. 1002 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 -Nema pomoći. -Okej. 1003 01:11:50,880 --> 01:11:54,320 U tim osobama koje upoznam i vidim na ulicama 1004 01:11:54,400 --> 01:11:56,520 vidim svog tatu, vidim svog brata. 1005 01:11:57,480 --> 01:12:01,080 Tata je svakako proveo glavninu godina 1006 01:12:01,160 --> 01:12:03,880 nakon prekida s mamom u nestabilnom smještaju, 1007 01:12:03,960 --> 01:12:06,240 a tako je bilo i s mojim bratom. 1008 01:12:08,000 --> 01:12:11,320 Dobro vam je? Jesu li rekli da ste imali potres mozga? 1009 01:12:13,200 --> 01:12:15,840 -Kako ide? -U redu je. 1010 01:12:15,920 --> 01:12:18,520 -Hoćete da pogledam? -Pa… 1011 01:12:18,600 --> 01:12:20,000 Da vidim. 1012 01:12:22,520 --> 01:12:24,600 Opa, čime su vas udarili? 1013 01:12:24,680 --> 01:12:27,120 Zapravo, izgleda da dobro zarasta. 1014 01:12:27,200 --> 01:12:31,320 -Koliko ima da se niste otuširali? -Od prekjučer. 1015 01:12:31,400 --> 01:12:34,360 Hoćete li svratiti do nas da vam promijenimo zavoj? 1016 01:12:34,440 --> 01:12:36,160 -Imate odjeću? -Da. 1017 01:12:36,240 --> 01:12:39,640 To vam i kažem. Možete li doći danas? 1018 01:12:39,720 --> 01:12:42,760 Možete li se pobrinuti da on dođe dolje do nas? 1019 01:12:42,840 --> 01:12:49,040 COVID-19 je pogoršao sve ono loše u Americi. 1020 01:12:49,120 --> 01:12:50,600 Je li vam dobro? Sigurno? 1021 01:12:50,680 --> 01:12:55,160 Mislim da nismo mogli zamisliti da bi nam danas tu bilo ovako. 1022 01:12:55,240 --> 01:12:57,440 Jesu li vam rekli da dolazi uragan? 1023 01:12:57,520 --> 01:12:58,720 Niste znali. 1024 01:12:58,800 --> 01:13:02,920 Zbog ove krize i recesije u koju smo ušli 1025 01:13:03,000 --> 01:13:07,040 te utjecaja na crnce i tamnopute osobe, možda ste vi sljedeći. 1026 01:13:08,440 --> 01:13:13,160 „Što ako izgubim kuću?“ Uvijek mi se glavom motaju… 1027 01:13:16,080 --> 01:13:18,080 neugodna pitanja koja me muče. 1028 01:13:18,680 --> 01:13:22,560 Hoću se pobrinuti da ne završim u takvoj situaciji, ali, također, 1029 01:13:22,640 --> 01:13:27,640 ako tako bude, hoću se pobrinuti da sam spreman za sve što me čeka. 1030 01:13:49,760 --> 01:13:51,720 Gdje su vam pacijenti s COVID-om? 1031 01:13:53,520 --> 01:13:55,200 Na sedmom? 1032 01:13:55,280 --> 01:13:57,880 Rađaonica je također na sedmom katu? 1033 01:13:57,960 --> 01:14:00,000 -Ne, na petom je. -Na petom katu. 1034 01:14:00,520 --> 01:14:02,120 Hoćete sjesti? 1035 01:14:02,200 --> 01:14:03,040 Razmak? 1036 01:14:07,480 --> 01:14:09,480 ULTRAZVUK 1037 01:14:09,560 --> 01:14:12,560 Ostajem bez daha. 1038 01:14:13,240 --> 01:14:15,000 Bez brige. Raskomotite se. 1039 01:14:15,920 --> 01:14:18,600 Opustite se. Visina, težina i… 1040 01:14:19,560 --> 01:14:21,000 Jako mi lupa srce. 1041 01:14:25,480 --> 01:14:27,720 Vidite li ugruške ili ne? 1042 01:14:27,800 --> 01:14:30,480 Vidite, sada unutra nema ugruška. 1043 01:14:30,560 --> 01:14:32,480 Posteljica je apsolutno u redu, 1044 01:14:32,560 --> 01:14:35,160 a taj se ugrušak dosad sigurno razriješio. 1045 01:14:35,240 --> 01:14:38,480 Od prošlog tjedna osjećam se malo usporenije. 1046 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 Mali razlog za brigu je rast. 1047 01:14:46,320 --> 01:14:49,200 Zaostajete za tjedan i tri dana. 1048 01:14:49,280 --> 01:14:53,080 Dakle, rast je… U biti, imamo mali razlog za brigu. 1049 01:15:02,880 --> 01:15:06,400 MRTVAČNICA 1050 01:15:27,280 --> 01:15:29,880 Mislio sam da se to ne može dogoditi mom ocu. 1051 01:15:30,760 --> 01:15:35,240 Bolest je odnijela očev život. 1052 01:15:36,160 --> 01:15:38,680 On će postati anđeo za mene i moju obitelj. 1053 01:15:39,200 --> 01:15:42,880 Sve vas molim da se čuvate. Zaista, budite na oprezu. 1054 01:15:49,960 --> 01:15:52,760 Arévalu treba intubacija. 1055 01:15:52,840 --> 01:15:54,200 -Kome? -Arévalu. 1056 01:15:54,280 --> 01:15:56,840 -Moramo ih obavijestiti. -Već jesam. 1057 01:15:58,080 --> 01:16:01,720 Dr. Ceci, konzultirala bih se s vama oko osjetljive teme, 1058 01:16:01,800 --> 01:16:05,000 prije humanitarne brige negoli nečeg tehničkog. 1059 01:16:05,080 --> 01:16:08,640 Moj kolega dr. Vázquez… 1060 01:16:09,240 --> 01:16:12,560 Brutalno mu je, jako brutalno. 1061 01:16:12,640 --> 01:16:14,640 Na samrti je. 1062 01:16:14,720 --> 01:16:18,120 I htjeli smo dati njegovoj obitelji priliku da ga vidi, 1063 01:16:18,200 --> 01:16:19,920 barem da ga vidi izdaleka. 1064 01:16:22,680 --> 01:16:26,120 Jako je bolno. On je naš. 1065 01:16:26,200 --> 01:16:29,240 Vrlo mlad, četrdeset tri su mu godine. 1066 01:16:49,880 --> 01:16:53,600 Albert je rekao: „Pacijentica br. 18 je otišla“, a ja… 1067 01:16:53,680 --> 01:16:56,160 Rekao sam: „Oh, otišla! Nisam…“ 1068 01:16:57,080 --> 01:17:00,960 Bio sam sretan jer se jako mučila, pa sam rekao: 1069 01:17:01,040 --> 01:17:02,840 „Drago mi je da je otišla kući.“ 1070 01:17:02,920 --> 01:17:05,480 On je rekao: „Ne, Hassane, sad trebaš znati 1071 01:17:05,560 --> 01:17:08,720 da kad kažemo 'otišla', nje više nema.“ 1072 01:17:09,320 --> 01:17:14,680 Dakle, trebao sam ući da vratim kolica za smeće u sobu. 1073 01:17:16,080 --> 01:17:20,400 I vidi se kad je netko mrtav 1074 01:17:20,480 --> 01:17:23,360 jer navuku zavjese oko te osobe 1075 01:17:25,040 --> 01:17:27,120 i čulo se… 1076 01:17:29,360 --> 01:17:31,440 Čulo se 1077 01:17:31,520 --> 01:17:36,320 kako je medicinske sestre umataju u plastiku. 1078 01:17:37,560 --> 01:17:40,120 Umrla je. Mrtva je. 1079 01:17:52,680 --> 01:17:58,720 Vidjeli su se znakovi, vidjeli su se simptomi krize. 1080 01:18:00,200 --> 01:18:01,760 Nismo bili spremni za nju. 1081 01:18:02,880 --> 01:18:05,960 Jer smo uložili vrijeme i energiju u međusobnu borbu. 1082 01:18:09,680 --> 01:18:11,760 Imam fobiju od bolnica. 1083 01:18:12,720 --> 01:18:14,480 Mrzim… Hoću reći… 1084 01:18:17,440 --> 01:18:20,640 Mučili su me u zatvoru. Bio sam u 215. 1085 01:18:20,720 --> 01:18:23,360 A 215 je vojna obavještajna služba. 1086 01:18:23,960 --> 01:18:27,640 To je jedna od najzloglasnijih postaja tajne policije u Siriji. 1087 01:18:28,240 --> 01:18:34,080 I nakon što sam tri dana bio tamo ruke su mi jako natekle zbog… 1088 01:18:34,160 --> 01:18:39,680 Zbog toga što su mi smrskali oba zapešća, a ovo ovdje mi se slomilo. 1089 01:18:39,760 --> 01:18:43,200 Ruka mi je bila slomljena na drugome… Točno tu. 1090 01:18:44,200 --> 01:18:48,640 A lijeva noga mi je jako patila zbog… 1091 01:18:48,720 --> 01:18:51,720 Primao sam elektrošokove i batine, pa je otekla 1092 01:18:51,800 --> 01:18:54,720 i postala vrlo tamna, pocrnjela je. 1093 01:18:55,920 --> 01:18:58,720 Nakon tri dana odlučili su me odvesti u bolnicu. 1094 01:18:58,800 --> 01:19:01,120 Zalijepili su mi vreću na glavu 1095 01:19:01,200 --> 01:19:04,040 pa me stavili u auto, ali budući da znam Damask… 1096 01:19:05,880 --> 01:19:08,480 Jako dobro znam Damask, pa sam znao gdje sam. 1097 01:19:08,560 --> 01:19:13,400 Znao sam kamo su me odvezli. Odvezli su me u vojnu bolnicu. 1098 01:19:16,320 --> 01:19:18,480 I čim su me uveli, 1099 01:19:18,560 --> 01:19:21,320 počeo sam primati šamare i udarce odasvud, 1100 01:19:21,400 --> 01:19:25,200 čak i od kliničkog osoblja, jer sam, očito, prosvjednik. 1101 01:19:25,280 --> 01:19:28,880 Što znači da sam negativac. 1102 01:19:31,000 --> 01:19:34,600 Odveli su me van, stavili u drugu sobu. 1103 01:19:34,680 --> 01:19:36,440 Jako me boljelo i rekao sam: 1104 01:19:36,520 --> 01:19:40,400 „Molim vas, pogledajte mi lijevu nogu. Samo bacite pogled.“ 1105 01:19:40,480 --> 01:19:43,800 I kratko su pogledali i rekli… 1106 01:19:43,880 --> 01:19:46,640 Evo što je bolničar točno rekao. 1107 01:19:46,720 --> 01:19:49,680 Rekao je: „Oh. 1108 01:19:50,400 --> 01:19:53,600 Abu Ali, uzmi alat za amputiranje.“ 1109 01:19:59,760 --> 01:20:02,640 U to vrijeme sam trčao maratone, tako da nisam… 1110 01:20:08,400 --> 01:20:10,440 Nisam htio izgubiti nogu. 1111 01:20:12,560 --> 01:20:13,880 Tako da sam… 1112 01:20:15,520 --> 01:20:19,680 U tom trenutku sam se počeo jako mahnito kretati. 1113 01:20:19,760 --> 01:20:21,280 I rekao sam: 1114 01:20:23,280 --> 01:20:26,640 „Razmislimo malo o ovome prije bilo kakvog amputiranja. 1115 01:20:26,720 --> 01:20:28,720 Dajte da popričamo, molim vas.“ 1116 01:20:28,800 --> 01:20:31,360 Samo sam htio popričati sa svima. 1117 01:20:34,840 --> 01:20:40,400 A onda, nakon što sam pet minuta plakao i moljakao ih da mi ne odrežu nogu, 1118 01:20:41,880 --> 01:20:44,160 rekli su: „Oh, šalimo se s tobom.“ 1119 01:20:44,960 --> 01:20:47,200 I dali su mi antibiotike. 1120 01:20:48,480 --> 01:20:51,760 Poslije mi je liječnik koji mi je operirao nogu rekao: 1121 01:20:51,840 --> 01:20:54,560 „Da si ostao još tjedan dana, izgubio bi nogu.“ 1122 01:20:55,400 --> 01:20:58,440 Dakle, da. Mrzim bolnice. 1123 01:21:07,400 --> 01:21:10,520 Kažu da je preminuo. 1124 01:21:10,600 --> 01:21:12,400 Opa, kada? 1125 01:21:13,720 --> 01:21:15,640 Ne možemo mu naći zamjenu. 1126 01:21:15,720 --> 01:21:20,320 A sutra nam manjka još jedan doktor. 1127 01:21:20,400 --> 01:21:22,640 Nino, jer je bolestan. 1128 01:21:22,720 --> 01:21:27,360 Molim vas za uslugu, doktore. Sada sam u COVID-u. 1129 01:21:27,440 --> 01:21:33,640 Biste li nazvali u Belén da ih se nekako zamijeni? 1130 01:21:33,720 --> 01:21:36,360 Inače sutra nećete imati osoblje. 1131 01:21:37,360 --> 01:21:39,840 Doktor. 1132 01:21:40,920 --> 01:21:44,720 Doktor. Tamo je još jedan doktor. 1133 01:21:44,800 --> 01:21:47,880 Ovdje ukupno imamo sedam doktora na intubaciji. 1134 01:21:48,680 --> 01:21:51,400 Ovo govno će nas sve srediti. 1135 01:21:55,920 --> 01:21:57,480 Kako se zove ovaj prilaz? 1136 01:21:57,560 --> 01:21:59,280 -Prilaz Tavares. -Okej. 1137 01:22:00,040 --> 01:22:02,400 -Imate li astmatični bronhitis? -Imam. 1138 01:22:02,480 --> 01:22:04,440 -Koristite li inhalator? -Ne. 1139 01:22:04,520 --> 01:22:06,840 Što koristite kada dobijete napad? 1140 01:22:06,920 --> 01:22:11,880 Mama mi je rekla kupiti inhalator, ali ne može si ga priuštiti. 1141 01:22:12,680 --> 01:22:19,040 Ne brine mene kada će ova pandemija završiti, 1142 01:22:20,440 --> 01:22:24,000 već kada će sve ostale pandemije završiti. 1143 01:22:24,920 --> 01:22:26,800 Sada sam u Overtownu. 1144 01:22:26,880 --> 01:22:32,680 Tropska oluja dobila je status uragana. 1145 01:22:32,760 --> 01:22:35,440 Upozorava se na tornada. 1146 01:22:35,520 --> 01:22:38,160 Ni Grad Miami, ni kotar, 1147 01:22:38,240 --> 01:22:42,560 kako mi pojedinci kažu, nitko im nije došao ponuditi smještaj. 1148 01:22:42,640 --> 01:22:47,720 Nitko im nije ponudio privremeno boravište ili način evakuiranja. 1149 01:22:48,920 --> 01:22:51,520 Imam djecu. Izlažem se virusu. 1150 01:22:51,600 --> 01:22:53,560 Zaštitar mi je rekao 1151 01:22:53,640 --> 01:22:56,280 da svi imamo virus i da ćemo umrijeti. 1152 01:22:56,360 --> 01:22:58,200 To je njihov zaštitar. 1153 01:23:11,720 --> 01:23:12,560 Mama. 1154 01:23:13,800 --> 01:23:15,200 Imam glavobolju, 1155 01:23:16,000 --> 01:23:18,880 grlo me boli i imam groznicu. 1156 01:23:20,400 --> 01:23:22,000 Strah me je. 1157 01:23:24,760 --> 01:23:30,320 Svaka smrt služi kao podsjetnik da moramo ostati čvrsto odlučni. 1158 01:23:30,400 --> 01:23:32,560 KORONAVIRUS: KONFERENCIJA DOWNING STREETA 1159 01:23:32,640 --> 01:23:36,640 Nažalost, ove brojke umrlih uključuju kolege iz NHS-a 1160 01:23:36,720 --> 01:23:39,600 i kolege koji rade u socijalnoj skrbi. 1161 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Posvetili su život skrbi za druge. 1162 01:23:42,640 --> 01:23:44,240 Danas mogu objaviti 1163 01:23:44,320 --> 01:23:47,680 da vlada organizira program životnog osiguranja 1164 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 za zdravstvene i socijalne radnike na prvoj crti. 1165 01:23:50,880 --> 01:23:53,040 Stalo nam je dati sve od sebe 1166 01:23:53,120 --> 01:23:56,280 da podupremo obitelji koje se nose s ovom tugom. 1167 01:23:56,360 --> 01:24:01,240 Dakle, vlasti kažu da, što se osoblja NHS-a tiče, 1168 01:24:01,320 --> 01:24:06,440 ako umru, njihova obitelj će dobiti neograničen dopust za ostanak. 1169 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 -Dobit će neograničen boravak… -Imunitet. 1170 01:24:12,120 --> 01:24:16,880 Osim čistača, nosača, kuhara i socijalnih radnika. 1171 01:24:16,960 --> 01:24:20,720 Dakle, u biti, ako migrantski radnik umre u borbi s pandemijom, 1172 01:24:20,800 --> 01:24:24,080 njegova obitelj ne dobije ništa. Možda je i deportiraju. 1173 01:24:24,680 --> 01:24:27,000 Nije riječ o jednoj ili dvjema osobama, 1174 01:24:27,080 --> 01:24:30,120 nego o tisućama, ako ne i desecima tisuća ljudi, 1175 01:24:30,200 --> 01:24:31,560 o temelju NHS-a. 1176 01:24:31,640 --> 01:24:34,880 I istinski se mučim shvatiti u kojem je pogledu to fer. 1177 01:24:34,960 --> 01:24:39,040 Nije fer. Drukčije se odnose prema liječnicima i medicinskim sestrama. 1178 01:24:39,120 --> 01:24:40,240 A mi radimo isto. 1179 01:24:40,320 --> 01:24:43,320 Bez nosača ne mogu operirati. 1180 01:24:43,400 --> 01:24:46,640 Da se tu ne čisti, smrdjelo bi. 1181 01:24:46,720 --> 01:24:51,520 Bliži smo ovoj bolesti od doktora i svih ostalih 1182 01:24:51,600 --> 01:24:57,040 jer mi čistimo krevet, mi čistimo cijelu bolest koju pacijenti imaju. 1183 01:24:57,120 --> 01:25:00,240 To je jako žalosno jer ih nije briga za nas. 1184 01:25:00,320 --> 01:25:03,920 Mi smo radnici nižeg ranga. Nije ih briga za nas. To nije fer. 1185 01:25:06,600 --> 01:25:09,000 Što se vlasti tiče, mi ne postojimo. 1186 01:25:09,080 --> 01:25:11,600 Jeftina smo radna snaga, to je sve. 1187 01:25:11,680 --> 01:25:16,360 Brazil je zabilježio najveći broj umrlih od koronavirusa u razdoblju od 24 sata. 1188 01:25:16,440 --> 01:25:19,240 Broj oboljelih sad je gotovo pola milijuna. 1189 01:25:19,320 --> 01:25:21,720 Problem nije ova pandemija. 1190 01:25:21,800 --> 01:25:23,960 Pandemija je samo dodatni faktor 1191 01:25:24,040 --> 01:25:27,760 povrh onoga s čime ljudi na marginama ionako moraju živjeti. 1192 01:25:27,840 --> 01:25:31,040 Bila sam u bolnici, kao i moj muž. 1193 01:25:31,120 --> 01:25:35,480 Vratila sam se kući, ali muž, nažalost, nije dobio tu priliku, 1194 01:25:35,560 --> 01:25:37,560 već je preminuo. 1195 01:25:37,640 --> 01:25:39,800 Jako teško mi je. 1196 01:25:41,720 --> 01:25:47,440 Bliske osobe gube bitku. 1197 01:25:48,520 --> 01:25:50,840 Nismo bijesni. Zgroženi smo. 1198 01:25:51,520 --> 01:25:53,600 -Provjeri desno… -Ne, provjeri puls. 1199 01:25:53,680 --> 01:25:56,480 -Natrag na pločnik. -Još se nije ni pomaknuo. 1200 01:25:56,560 --> 01:26:00,440 -Diše li on sada? -U lisicama je! Ne miče se! 1201 01:26:00,520 --> 01:26:03,760 Stotine ljudi večeras izlaze na ulice Minneapolisa 1202 01:26:03,840 --> 01:26:06,520 nakon objave videosnimke na kojoj policajac 1203 01:26:06,600 --> 01:26:09,680 kleči na vratu Georgea Floyda prilikom uhićenja. 1204 01:26:13,480 --> 01:26:16,000 To mi neprestano prolazi kroz glavu 1205 01:26:16,080 --> 01:26:20,160 i stalno se pitam što da radim. Moram nešto učiniti. 1206 01:26:21,240 --> 01:26:24,160 Čovjek je izgubio život u Minnesoti. 1207 01:26:24,800 --> 01:26:28,000 Netko mu je osam minuta stajao na vratu. 1208 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 Osam minuta! 1209 01:26:31,720 --> 01:26:33,080 Podignite desnu šaku. 1210 01:26:33,160 --> 01:26:36,600 -Recite: „Ja sam iz kvarta!“ -Ja sam… 1211 01:26:36,680 --> 01:26:39,120 Ja sam favela! 1212 01:26:39,200 --> 01:26:43,600 -Ja sam favela! Ja sam više, više! -Ja sam više! 1213 01:26:43,680 --> 01:26:45,160 Više! Više od pobjednika! 1214 01:26:45,240 --> 01:26:50,680 Vjerujem u pobjedu! 1215 01:26:52,520 --> 01:26:57,960 Jako puno govore o dezinfekciji, čišćenju i higijeni ruku. 1216 01:26:58,040 --> 01:27:03,040 Ali svejedno nam svake večeri isključuju vodu. 1217 01:27:03,120 --> 01:27:07,240 Ima mjesta u zajednici koja gube vodu u 20 sati, 1218 01:27:07,320 --> 01:27:10,120 a vrati im se tek sutradan ujutro u 6 sati. 1219 01:27:10,200 --> 01:27:13,080 Kako da se virus ne širi pod takvim okolnostima? 1220 01:27:13,160 --> 01:27:15,640 COVID-19 ubija ljude. 1221 01:27:15,720 --> 01:27:18,840 Ubija crne ljude više no što ubija ostale ljude. 1222 01:27:18,920 --> 01:27:21,160 Štošta drugo ubija crne ljude. 1223 01:27:21,240 --> 01:27:23,360 Policajci ubijaju crne ljude. 1224 01:27:23,440 --> 01:27:26,200 Zdravstveni sustav ubija crne ljude. 1225 01:27:26,280 --> 01:27:27,680 -Crni životi! -Vrijede! 1226 01:27:27,760 --> 01:27:29,240 -Crni životi! -Vrijede! 1227 01:27:29,320 --> 01:27:30,240 Crni životi! 1228 01:27:30,320 --> 01:27:32,360 Već mjesecima skrbimo 1229 01:27:32,440 --> 01:27:35,800 za najranjivije stanovnike kotara Miami-Dade. 1230 01:27:35,880 --> 01:27:37,080 Da, gospodine. 1231 01:27:38,320 --> 01:27:40,840 A dok sam to radio, uhitili su me. 1232 01:27:40,920 --> 01:27:42,720 Da vam kažem što se dogodilo. 1233 01:27:42,800 --> 01:27:46,040 Otkrili smo da pozornik koji me rasno profilirao, 1234 01:27:46,120 --> 01:27:49,240 koji me uhitio, ima 12 prigovora na upotrebu sile. 1235 01:27:50,360 --> 01:27:52,240 Ima šest prigovora civila. 1236 01:27:52,840 --> 01:27:54,800 To njih poziva na red, jebemu? 1237 01:27:54,880 --> 01:27:56,920 -Nitko! -Nitko! 1238 01:27:57,520 --> 01:27:59,680 Mi ih moramo pozvati na red. 1239 01:28:00,400 --> 01:28:03,840 Posao nam je pozivati ih na red. Kako da to ostvarimo? 1240 01:28:03,920 --> 01:28:08,080 Moramo izabrati sasvim nove ljude u pravosudni sustav. 1241 01:28:09,000 --> 01:28:11,040 -Crni životi! -Vrijede! 1242 01:28:11,120 --> 01:28:12,160 Je'n, dva, tri… 1243 01:28:12,240 --> 01:28:14,120 PREKO 13 MILIJUNA ZABORAVLJENIH FAVELADOSA 1244 01:28:14,200 --> 01:28:17,640 Mi smo G10 brazilskih favela. 1245 01:28:18,400 --> 01:28:20,760 Održavamo miran prosvjed. 1246 01:28:20,840 --> 01:28:23,360 Dakako, i hvala na trudu. 1247 01:28:24,160 --> 01:28:28,320 -Imamo pravo proći dalje. -Nadležni kažu da to nije moguće. 1248 01:28:28,400 --> 01:28:31,520 Hoćemo razgovarati s guvernerom. Dužan nas je primiti. 1249 01:28:31,600 --> 01:28:33,720 Slušajte, nećete proći. 1250 01:28:34,680 --> 01:28:39,040 Zaustavite se. Stanite tu. 1251 01:28:41,080 --> 01:28:44,120 Zato, kad kažemo da vas vidimo! 1252 01:28:44,200 --> 01:28:46,280 -Vidimo vas! -Vidimo vas! 1253 01:28:46,840 --> 01:28:48,200 Dobili smo odgovor. 1254 01:28:48,280 --> 01:28:52,160 Guverner je zauzet i ne može razgovarati s nama! 1255 01:28:53,600 --> 01:28:55,840 Dobar dan, gospodine premijeru. 1256 01:28:55,920 --> 01:28:59,480 Zovem se Hassan Akkad i ponosno radim kao čistač 1257 01:28:59,560 --> 01:29:04,200 u bolnici udaljenoj 15 kilometara od bolnice u kojoj ste vi bili. 1258 01:29:04,280 --> 01:29:06,840 Priključio sam se u to vrijeme, zapravo, 1259 01:29:06,920 --> 01:29:10,760 jer sam htio pomoći ovoj zemlji da prevlada ovu pandemiju. 1260 01:29:10,840 --> 01:29:14,840 Danas se, međutim, osjećam izdano, kao da sam dobio nož u leđa. 1261 01:29:15,600 --> 01:29:19,400 Šokiralo me otkriće da ste odlučili, 1262 01:29:19,480 --> 01:29:24,080 da je vaša vlada odlučila isključiti mene i moje kolege, 1263 01:29:24,160 --> 01:29:30,400 koji rade kao čistači i nosači i radnici iz socijalne skrbi… 1264 01:29:32,240 --> 01:29:33,520 Svi smo na minimalcu. 1265 01:29:33,600 --> 01:29:36,200 Isključili ste nas iz programa za ožalošćene. 1266 01:29:37,040 --> 01:29:39,800 Umrem li u borbi s koronavirusom, 1267 01:29:39,880 --> 01:29:43,480 mojoj partnerici neće biti dopušten neograničen ostanak. 1268 01:29:45,760 --> 01:29:49,800 Tako nam vi zahvaljujete. 1269 01:29:50,440 --> 01:29:55,320 Molim vas, razmislite još jednom, i nadam se da ćete mi se javiti. Hvala. 1270 01:29:57,360 --> 01:30:02,600 Nehumano je prijeći pola puta, pa doživjeti da te zaustave 1271 01:30:02,680 --> 01:30:07,400 fašističke vlasti, koje hoće da njihov narod umre. 1272 01:30:15,040 --> 01:30:15,920 Hvala. 1273 01:30:16,000 --> 01:30:17,280 Rođaci. 1274 01:30:19,880 --> 01:30:20,880 Rano je. 1275 01:30:23,160 --> 01:30:25,200 „Posramio ga bolnički…“ 1276 01:30:26,480 --> 01:30:28,400 Posramio? Zašto su to napisali? 1277 01:30:29,000 --> 01:30:33,240 Jer jučer, kad sam snimio pismo Borisu Johnsonu, promijenili su pravila. 1278 01:30:33,320 --> 01:30:34,920 POSRAMIO GA BOLNIČKI ČISTAČ 1279 01:30:35,000 --> 01:30:39,320 „Izbjeglica osvojio pravo da mu obitelj ostane ako on umre na prvoj crti.“ 1280 01:30:39,400 --> 01:30:41,240 Pregledan je pet milijuna puta. 1281 01:30:42,280 --> 01:30:45,520 I podijeljen desetke tisuća puta… 1282 01:30:47,680 --> 01:30:51,440 Četiri sata nakon objavljivanja vlasti su se okrenule za 180º. 1283 01:30:52,440 --> 01:30:56,160 Objavile su da uključuju sve u program za ožalošćene. 1284 01:30:56,240 --> 01:30:58,080 Čistački posao nije… 1285 01:30:58,160 --> 01:31:02,080 Nije to dio posla koji radite, vama je to privremen posao. 1286 01:31:02,160 --> 01:31:04,320 -Ali za mene je to moj život. -Da. 1287 01:31:04,400 --> 01:31:06,720 To je moj posao. Radim ga stalno. 1288 01:31:06,800 --> 01:31:10,360 Ali cijenim… Jako cijenim kako si to izveo. 1289 01:31:10,440 --> 01:31:12,440 -Ovako ću. -Da. 1290 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 -Znam, jer se… -Ne možemo se zagrliti. 1291 01:31:15,480 --> 01:31:16,800 Ali, nadam se… 1292 01:31:21,320 --> 01:31:26,000 Prosvjedi se održavaju u najmanje 140 američkih gradova 1293 01:31:26,080 --> 01:31:30,080 nakon smrti nenaoružanog crnca kojeg je privela policija. 1294 01:31:31,080 --> 01:31:34,280 Samo crnci znaju koliko je teško 1295 01:31:34,360 --> 01:31:40,160 kad se svakodnevno moraš dokazivati ljudima. 1296 01:31:41,080 --> 01:31:45,840 Moraš dokazivati da si dobra, dokazivati da poštuješ zakone, 1297 01:31:45,920 --> 01:31:50,720 dokazivati da si čista, da ti je kosa čista, 1298 01:31:50,800 --> 01:31:53,320 da si kupila svoju odjeću, 1299 01:31:53,400 --> 01:31:56,440 a ako imaš dobar mobitel, da si ga sama kupila. 1300 01:31:58,280 --> 01:32:03,240 A „ne mogu disati“ mora ustupiti mjesto riječima: 1301 01:32:03,320 --> 01:32:05,960 „Tu sam i dišem.“ 1302 01:32:13,120 --> 01:32:15,920 -Recite njihova imena! -Dante Parker! 1303 01:32:16,000 --> 01:32:18,920 Recite ime mog sina! Marcus Brown! 1304 01:32:20,520 --> 01:32:22,440 Sada se borimo za čovječanstvo. 1305 01:32:22,520 --> 01:32:26,880 Molimo sve diljem svijeta da stanu uz nas i bore se uz nas. 1306 01:32:26,960 --> 01:32:29,160 ZAJEDNO SMO JAČI 1307 01:32:29,240 --> 01:32:32,200 OPROSTITE NA SMETNJI NASTOJIMO PROMIJENITI SVIJET 1308 01:32:32,280 --> 01:32:36,080 Stojimo zajedno kao ljudi za napredak cijelog čovječanstva. 1309 01:32:36,160 --> 01:32:37,880 Tražimo promjene, velike promjene. 1310 01:32:37,960 --> 01:32:39,200 NIKAD VIŠE 1311 01:32:40,360 --> 01:32:44,080 Tražimo pravdu za sve, u Keniji, diljem svijeta. 1312 01:32:44,160 --> 01:32:45,240 Je li ovo pravda? 1313 01:32:45,320 --> 01:32:49,200 Nema pravde, nema mira! 1314 01:32:49,280 --> 01:32:52,400 Malobrojni smo od mnogih koji će ustati. 1315 01:32:52,480 --> 01:32:54,600 -Samo tako! -Samo tako! 1316 01:32:54,680 --> 01:32:58,000 Govorimo cijelom svijetu da kad je previše, previše je. 1317 01:32:58,080 --> 01:32:59,360 Ujedinjeni smo! 1318 01:32:59,440 --> 01:33:02,280 Ujedinjeni smo! 1319 01:33:13,080 --> 01:33:16,840 U prijelomnom trenutku u borbi protiv pandemije koronavirusa 1320 01:33:16,920 --> 01:33:20,600 zdravstveni regulator UK-a odobrio je cjepivo za koronavirus 1321 01:33:20,680 --> 01:33:24,640 koje su razvili AstraZeneca i znanstvenici sa Sveučilišta u Oxfordu. 1322 01:33:24,720 --> 01:33:25,720 -Zdravo. -Zdravo. 1323 01:33:25,800 --> 01:33:29,520 Postoji golema uzbuđenost zbog postojanja cjepiva. 1324 01:33:29,600 --> 01:33:31,880 Jedino nas to može izvući iz ovoga. 1325 01:33:31,960 --> 01:33:33,840 To znamo od početka. 1326 01:33:33,920 --> 01:33:36,720 Je li ovo trenutak za skakanje? Za dizanje šake? 1327 01:33:36,800 --> 01:33:40,480 Ne baš, nije. Prije je olakšanje. 1328 01:33:40,560 --> 01:33:42,240 To nije kraj ovog procesa. 1329 01:33:42,320 --> 01:33:45,480 Treba se usredotočiti na to da postoje tri cjepiva 1330 01:33:45,560 --> 01:33:48,680 koja su pokazala djelotvornost, što je sjajna vijest, 1331 01:33:48,760 --> 01:33:53,040 a treba nam više od tri cjepiva ako mislimo zaštititi svijet. 1332 01:33:53,120 --> 01:33:56,800 Je li moguće da će ovo cjepivo globalno više pripomoći 1333 01:33:56,880 --> 01:33:59,120 od ostalih koja smo dosad vidjeli? 1334 01:33:59,200 --> 01:34:03,000 Ovo cjepivo nije najskuplje za proizvodnju, 1335 01:34:03,080 --> 01:34:07,160 a može se i primjenjivati bez potrebe za zamrznutom pohranom. 1336 01:34:07,240 --> 01:34:11,520 To znači da se može uvrstiti u postojeće mreže opskrbe zalihama cjepiva… 1337 01:34:11,600 --> 01:34:13,600 Voljela bih da nakon ovoga dođe 1338 01:34:13,680 --> 01:34:16,720 do prepoznavanja činjenice da ovaj pristup djeluje. 1339 01:34:16,800 --> 01:34:19,200 Možemo to raditi brže nego u prošlosti, 1340 01:34:19,280 --> 01:34:21,800 a ne mora biti niti skupo. 1341 01:34:21,880 --> 01:34:25,840 Voljela bih to primijeniti i na rješavanje niza drugih problema. 1342 01:34:25,920 --> 01:34:28,520 I dalje snažno vjerujem u znanost, 1343 01:34:28,600 --> 01:34:31,320 iako ova pandemija pokazuje da je primjena prave znanosti 1344 01:34:31,400 --> 01:34:34,600 tek jedan dio rješenja svake javnozdravstvene krize. 1345 01:34:44,320 --> 01:34:49,280 Za mene je COVID-19 poziv, jasan poziv. 1346 01:34:49,360 --> 01:34:54,560 Poziv koji nam govori da stvarno pripazimo kako se ponašamo. 1347 01:34:55,760 --> 01:34:58,080 Da se ponašamo kao globalna zajednica. 1348 01:35:01,480 --> 01:35:03,920 COVID-19 nam je puno uzeo, 1349 01:35:04,000 --> 01:35:08,640 ali daje nam i priliku da raskrstimo s prošlošću 1350 01:35:08,720 --> 01:35:11,200 i sagradimo novo i bolje. 1351 01:35:13,720 --> 01:35:16,560 Hoću da ovo doživimo kao priliku. 1352 01:35:16,640 --> 01:35:18,640 Ovo je kriza. 1353 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 Ali prilike se rađaju iz kriza. 1354 01:35:39,080 --> 01:35:43,160 82 654 704 SLUČAJEVA - 1 870 924 SMRTI PROSINAC 1355 01:35:54,360 --> 01:35:55,840 Uzmi tu stranu. 1356 01:35:55,920 --> 01:35:58,280 Gle kako lijepo to sad izgleda. 1357 01:35:58,360 --> 01:35:59,840 Trebaju nam gosti. 1358 01:35:59,920 --> 01:36:01,720 Traže se gosti. 1359 01:36:32,320 --> 01:36:33,680 Dobro vam je? Ne? 1360 01:36:33,760 --> 01:36:35,000 Bojim se. 1361 01:36:39,240 --> 01:36:40,680 Dajte mi ruku. 1362 01:36:41,800 --> 01:36:43,560 Moj nerođeni anđelčiću. 1363 01:36:44,320 --> 01:36:46,200 Pišem ti ovo pismo 1364 01:36:46,280 --> 01:36:49,760 tjedan dana prije tvojeg dolaska na ovaj prelijepi, slomljeni svijet. 1365 01:36:50,360 --> 01:36:51,720 Maknite me odavde. 1366 01:36:52,480 --> 01:36:55,160 Pitam se čuješ li me sada. 1367 01:36:56,040 --> 01:36:59,640 Znam da ti je ovo putovanje bilo teško. 1368 01:37:00,320 --> 01:37:04,240 Sad ću vam dati malu injekciju da vam donji dio tijela utrne. 1369 01:37:04,840 --> 01:37:07,640 Ima dana kad se jako bojim. 1370 01:37:07,720 --> 01:37:10,520 Bojim se da nismo dovoljno dobri 1371 01:37:10,600 --> 01:37:12,920 i bojim se da možda nije fer 1372 01:37:13,000 --> 01:37:16,560 donijeti te nekamo gdje postoji ovoliko patnje. 1373 01:37:20,080 --> 01:37:21,640 Dobili ste sinčića! 1374 01:37:30,080 --> 01:37:31,040 Izvolite. 1375 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Jednoga dana, kad budeš stariji, 1376 01:37:35,080 --> 01:37:40,560 otac i ja ćemo ti moći pričati o svijetu u kojem si se rodio. 1377 01:37:42,320 --> 01:37:44,640 Tvoje rođenje je istinska zraka nade. 1378 01:37:47,960 --> 01:37:50,320 Imaš priliku pomoći u obnavljanju svijeta 1379 01:37:50,400 --> 01:37:52,080 s ljubavlju i suosjećanjem. 1380 01:38:07,440 --> 01:38:09,320 Dobro jutro. Kako ste? 1381 01:38:09,400 --> 01:38:12,280 Doktori smo. Hvala, vrlo ste ljubazni. 1382 01:38:14,360 --> 01:38:17,200 -Ne uzrujavaj se. -Kako se ne bih? 1383 01:38:26,320 --> 01:38:28,480 Kako ste, drage moje? 1384 01:38:28,560 --> 01:38:31,720 Bolje, ali umorna sam. 1385 01:38:31,800 --> 01:38:33,880 Nekim kolegama se pogoršalo. 1386 01:38:33,960 --> 01:38:38,200 Popravilo im se, pa pogoršalo, a sad su u bolnici. 1387 01:38:38,280 --> 01:38:41,560 Mislila sam da ću se danas vratiti na posao. 1388 01:38:41,640 --> 01:38:46,440 Ali nije baš jednostavno jer sam imala upalu pluća. 1389 01:38:46,520 --> 01:38:49,520 Je li ovo moj ili tuđi popis za intenzivnu? 1390 01:38:49,600 --> 01:38:52,760 Jako nedostaješ na intenzivnoj. 1391 01:38:52,840 --> 01:38:56,800 Jedino ti znaš sve organizirati kako treba. 1392 01:38:56,880 --> 01:38:58,640 I tvoj muž ga je dobio? 1393 01:38:58,720 --> 01:39:01,320 Zarazila sam ga. Dobro, ne baš. 1394 01:39:01,400 --> 01:39:04,520 Zarazila nas je kućna pomoćnica. 1395 01:39:04,600 --> 01:39:07,680 Zamisli što mi se sve vrtjelo kroz glavu. 1396 01:39:07,760 --> 01:39:11,200 Uz odgovornost za intenzivnu i sve ostalo. 1397 01:39:11,280 --> 01:39:14,600 Pitala sam se kakav to primjer dajem svojem osoblju. 1398 01:39:14,680 --> 01:39:16,800 O svemu sam razmišljala. 1399 01:39:16,880 --> 01:39:18,960 Da sam se zarazila kod kuće! 1400 01:39:19,040 --> 01:39:21,640 Ali prošlo je. 1401 01:39:22,240 --> 01:39:23,840 Doviđenja, cure, hvala. 1402 01:39:29,000 --> 01:39:32,720 Otkako smo pokopali moju majku, 1403 01:39:32,800 --> 01:39:37,440 izbjegavala sam povratak ovamo što je dulje bilo moguće. 1404 01:39:41,320 --> 01:39:42,560 Ovdje je. 1405 01:39:44,440 --> 01:39:47,040 Višnjina četvrt, 15. sektor. 1406 01:39:47,680 --> 01:39:50,520 Moj brat i moja majka sada su samo broj. 1407 01:39:53,960 --> 01:39:56,760 Na ovoj ploči piše ime mog brata. 1408 01:39:56,840 --> 01:39:59,680 Još trebamo izraditi ploču s imenom moje mame. 1409 01:40:00,600 --> 01:40:03,000 Njihov novi dom. 1410 01:40:05,000 --> 01:40:07,840 Moja majka i Rogério… 1411 01:40:09,360 --> 01:40:13,320 Kad bih sjebala stvar, on bi mi uvijek rekao: 1412 01:40:14,280 --> 01:40:20,520 „Bilo pa prošlo. Sada idi dalje. Ne osvrći se. Samo nastavi.“ 1413 01:40:22,160 --> 01:40:27,200 A mama bi me, kad bih sjebala stvar, pogledala i rekla: 1414 01:40:27,720 --> 01:40:31,240 „Ne mogu vjerovati, ali uz tebe sam.“ 1415 01:40:34,440 --> 01:40:37,000 Zbog njih sam ovo što sam danas. 1416 01:40:37,640 --> 01:40:40,640 Odlazim odavde u miru 1417 01:40:41,640 --> 01:40:45,360 sigurna da postupam kako treba. 1418 01:40:47,160 --> 01:40:51,480 Nije to drugačije od onoga što biste vi htjeli od mene. 1419 01:40:55,680 --> 01:40:58,200 -Prekrasne li ptice! -Oh, baš je lijepa! 1420 01:40:58,280 --> 01:41:00,840 Divna je, mili moj! 1421 01:41:00,920 --> 01:41:04,440 Sasvim meko je sletjela, ovako. 1422 01:41:05,000 --> 01:41:07,280 Dok smo mali, 1423 01:41:07,880 --> 01:41:10,800 sve nam je čarobno. 1424 01:41:11,520 --> 01:41:13,480 Volio bih da svi mi 1425 01:41:14,280 --> 01:41:18,880 iznova otkrijemo divljenje svemu onom običnom. 1426 01:41:20,160 --> 01:41:23,280 Poput osjećanja dodira 1427 01:41:23,360 --> 01:41:24,920 ruku naših roditelja. 1428 01:41:25,000 --> 01:41:27,080 Njihovih zagrljaja. 1429 01:41:29,160 --> 01:41:33,720 Mogućnosti da opet zagrlim neku voljenu osobu. 1430 01:41:38,520 --> 01:41:43,120 Dakle, odvest ću te doma. Ali… 1431 01:41:43,200 --> 01:41:45,400 -Ali što? -Ali moramo… 1432 01:41:45,480 --> 01:41:49,280 Kratko ćemo skrenuti s puta. Htio bih ti nešto pokazati. 1433 01:41:49,360 --> 01:41:51,200 Neće dugo trajati, obećavam. 1434 01:41:55,280 --> 01:41:58,320 -Dakle, doveo sam te skroz ovamo jer… -Da? 1435 01:41:58,400 --> 01:42:00,440 Jer ti hoću pokazati ovo. 1436 01:42:03,600 --> 01:42:07,080 Bože moj. Jebote, gospodine. 1437 01:42:07,160 --> 01:42:08,880 Što? 1438 01:42:09,760 --> 01:42:11,160 Gimba. 1439 01:42:14,920 --> 01:42:16,560 Možeš li vjerovati? 1440 01:42:17,560 --> 01:42:20,680 Bože… Ne mogu vjerovati. Nemoj me rasplakati. 1441 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 -Volio bih da te mogu zagrliti. -Znam. 1442 01:42:25,080 --> 01:42:26,720 „Gimba, domaćica odjela.“ 1443 01:42:36,320 --> 01:42:38,840 Ovaj virus nas je stavio na kušnju. 1444 01:42:40,120 --> 01:42:42,440 Sve nas je promijenio. 1445 01:42:43,880 --> 01:42:46,720 Mila, znaš, kad je ova godina počela 1446 01:42:47,240 --> 01:42:49,920 mislio sam da će to biti godina 1447 01:42:50,000 --> 01:42:52,080 u kojoj ću dobiti sve ono što hoću. 1448 01:42:52,840 --> 01:42:57,080 Sada znam da je to godina u kojoj cijenim sve ono što već imam. 1449 01:43:03,360 --> 01:43:06,360 Obratit će nam se ljudi koje uslužujemo kod tuševa. 1450 01:43:06,440 --> 01:43:08,080 Htjeli bi reći par riječi. 1451 01:43:08,160 --> 01:43:11,080 Primam više ljubavi ovdje nego u Overtownu. 1452 01:43:11,160 --> 01:43:13,640 Sada vidim svjetlo na kraju tunela. 1453 01:43:14,680 --> 01:43:19,080 Nastojimo sanjati o društvu u kojem živimo 1454 01:43:19,160 --> 01:43:23,800 lišenom svih ovih nesrazmjera, a zamišljanje takvih stvari 1455 01:43:23,880 --> 01:43:26,960 pomaže mi da budem liječnik kakav sam danas. 1456 01:43:27,040 --> 01:43:31,720 Treba nam više ljudi poput dr. Armena Hendersona. 1457 01:43:31,800 --> 01:43:33,960 Hvala vam, biskupe. Zahvalan sam. 1458 01:43:34,040 --> 01:43:36,440 Htio bih zahvaliti volonterima. 1459 01:43:36,520 --> 01:43:38,360 Mi ovo radimo iz ljubavi, 1460 01:43:38,440 --> 01:43:42,120 a volonteri iskazuju tu ljubav. To nije milostinja, to je solidarnost. 1461 01:43:42,200 --> 01:43:45,680 -Ipak treba noćas na posao. -Trebam noćas na posao. 1462 01:43:45,760 --> 01:43:48,160 Glasan pozdrav za Armena, molim! 1463 01:43:48,240 --> 01:43:49,720 To! 1464 01:43:50,400 --> 01:43:53,760 I znati da se borimo za nešto, 1465 01:43:53,840 --> 01:43:57,760 a možda nećemo vidjeti promjene, dio je tradicije. 1466 01:44:03,560 --> 01:44:05,120 Dobro jutro. 1467 01:44:05,200 --> 01:44:07,720 Zdravo, Aldaire! Kako si? 1468 01:44:07,800 --> 01:44:10,160 Bolje? Možeš li sada jesti? 1469 01:44:10,960 --> 01:44:12,960 Da? Je li te posjetila mama? 1470 01:44:13,040 --> 01:44:15,440 Mislim da možemo dopustiti posjet mami. 1471 01:44:15,520 --> 01:44:18,240 Jer ga možemo odvesti odavde. 1472 01:44:18,320 --> 01:44:20,760 -Više nije zarazan. -Javit ću joj. 1473 01:44:20,840 --> 01:44:23,680 Dogovori se s gospođom. Da? Okej? 1474 01:44:23,760 --> 01:44:26,720 Uskoro odlaziš, zar ne? 1475 01:44:26,800 --> 01:44:28,760 Ovako. 1476 01:44:30,000 --> 01:44:31,880 Svaka čast. Dobro. 1477 01:44:31,960 --> 01:44:33,400 Izvedi ga u šetnju. 1478 01:44:39,120 --> 01:44:41,400 Bok, tata je. Radim. 1479 01:44:41,480 --> 01:44:44,240 Imam tvoje stvari, donijet ću ih. 1480 01:44:44,320 --> 01:44:46,840 Doći će u sedam navečer. 1481 01:44:50,160 --> 01:44:52,560 Jako sam uzbuđen. 1482 01:44:53,400 --> 01:44:56,680 Kao otac, gledao sam njegovo rođenje. 1483 01:45:06,520 --> 01:45:08,640 Sine moj! 1484 01:45:12,280 --> 01:45:14,480 Kako si, mili? 1485 01:45:14,560 --> 01:45:20,000 Dijete moje, kako si, sine? Već mi bolje izgledaš. 1486 01:45:20,080 --> 01:45:25,160 Ne uzrujavaj se, sine moj. Brzo ćeš se oporaviti od ovoga. 1487 01:45:25,920 --> 01:45:27,960 Tvoja mama je jako sretna. 1488 01:45:28,040 --> 01:45:32,320 Cijelo vrijeme se moli za tebe 1489 01:45:32,400 --> 01:45:35,280 i tvoga mlađeg brata Matea. 1490 01:45:37,080 --> 01:45:38,960 Ne uzrujavaj se. 1491 01:45:41,560 --> 01:45:44,120 Dijete moje, jako te volim. 1492 01:45:50,160 --> 01:45:52,400 Dobro je, sine. Jako te volim. 1493 01:45:53,120 --> 01:45:56,120 Ne uzrujavaj se, sine. Donio sam ti stvari. 1494 01:46:00,280 --> 01:46:04,040 Donosi zadovoljstvo vidjeti da ljudi preživljavaju. 1495 01:46:04,960 --> 01:46:07,600 Uviđavno se odnosim prema pacijentima 1496 01:46:07,680 --> 01:46:11,480 zato što bih željela da netko postupa jednako tako 1497 01:46:11,560 --> 01:46:15,680 ako mojoj kćeri ili roditeljima zatreba pomoć. 1498 01:46:16,600 --> 01:46:19,760 Neću nikakve pohvale. 1499 01:46:19,840 --> 01:46:22,280 Hoću bolji zdravstveni sustav. 1500 01:46:24,320 --> 01:46:31,320 Hoću da osoblje koje odlučno nosi bijelu kutu 1501 01:46:31,400 --> 01:46:35,280 zna kako je ovo bio naš rat, kako je ovo bilo naše bojište. 1502 01:46:35,360 --> 01:46:37,520 Suđeno nam je biti ovdje. 1503 01:46:38,680 --> 01:46:40,200 To je sve. 1504 01:46:43,000 --> 01:46:45,040 U redu. Prijeđimo ulicu. 1505 01:46:46,080 --> 01:46:47,160 Luna! 1506 01:46:47,240 --> 01:46:51,120 Hoću izgraditi svijet u kojem znam da će moja djeca napredovati, 1507 01:46:51,200 --> 01:46:53,440 da će druga djeca napredovati. 1508 01:46:53,520 --> 01:46:55,800 Trebaš biti ispred mene, okej? 1509 01:46:55,880 --> 01:46:57,680 -Da te svakako vidim. -Okej. 1510 01:47:00,400 --> 01:47:01,680 Samo hodaj. Da. 1511 01:47:02,280 --> 01:47:05,600 Borit ćemo se i dalje i nastaviti onako kako moramo. 1512 01:47:05,680 --> 01:47:06,920 Idem. 1513 01:47:07,640 --> 01:47:10,520 Ne moraš je nositi. Spusti je. Ona je pas. 1514 01:47:10,600 --> 01:47:12,080 Umorna je. 1515 01:47:18,800 --> 01:47:21,400 Život ide dalje, nastavljamo. 1516 01:47:22,880 --> 01:47:26,320 I dalje radimo ono što najbolje znamo. I dalje stojimo. 1517 01:47:31,720 --> 01:47:33,800 Svijet je jako mali. 1518 01:47:33,880 --> 01:47:40,720 Naše zajedničko djelovanje može poboljšati svijet u kojem živimo. 1519 01:47:40,800 --> 01:47:43,240 Naš bi izbor trebao biti konvergencija. 1520 01:47:44,600 --> 01:47:46,200 Dakle, jesmo li spremni? 1521 01:47:50,280 --> 01:47:54,480 OVAJ FILM JE POSVEĆEN SVIM OSOBAMA 1522 01:47:54,560 --> 01:47:57,760 NA KOJE JE UTJECAO VIRUS BOLESTI COVID-19. 1523 01:48:22,320 --> 01:48:27,120 Katkad u životu 1524 01:48:27,760 --> 01:48:30,360 Svi osjećamo bol 1525 01:48:31,040 --> 01:48:35,240 Svi osjećamo tugu 1526 01:48:36,120 --> 01:48:40,240 Ali ako smo mudri 1527 01:48:40,840 --> 01:48:43,400 Znat ćemo da uvijek 1528 01:48:44,200 --> 01:48:48,040 Postoji sutra 1529 01:48:48,120 --> 01:48:51,360 Samo me pozovi, brate 1530 01:48:51,440 --> 01:48:54,280 Kad ti zatreba pomoć 1531 01:48:54,360 --> 01:49:00,320 Svima nam treba netko za oslonac 1532 01:49:00,400 --> 01:49:03,640 Samo možda imam problem 1533 01:49:03,720 --> 01:49:06,240 Koji ćeš shvatiti 1534 01:49:06,320 --> 01:49:12,320 Svima nam treba netko za oslonac 1535 01:49:13,360 --> 01:49:17,760 Ako postoji breme 1536 01:49:17,840 --> 01:49:20,280 Koje moraš nositi 1537 01:49:21,000 --> 01:49:24,200 Koje ne možeš podnijeti 1538 01:49:25,560 --> 01:49:29,680 Nemaj dileme 1539 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Podijelit ću breme 1540 01:49:33,040 --> 01:49:36,320 Samo me pozovi 1541 01:49:37,840 --> 01:49:39,880 Pozovi me 1542 01:49:40,760 --> 01:49:43,320 Pozovi me 1543 01:49:43,840 --> 01:49:45,520 Pozovi me 1544 01:49:46,120 --> 01:49:49,400 Slobodno me pozovi 1545 01:49:50,000 --> 01:49:52,360 Pozovi me 1546 01:49:52,920 --> 01:49:57,840 Pozovi me 1547 01:52:40,720 --> 01:52:44,560 Prijevod titlova: Vladimir Cvetković Sever