1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,360 --> 00:00:29,360 CO SE NÁM TO STALO? 4 00:00:30,160 --> 00:00:34,080 ANO, JE TO VIRUS. VIRUS JAKO TAKOVÝ JE BEZE VŠECH PRAVIDEL MORÁLKY. 5 00:00:34,160 --> 00:00:37,560 ALE JE TO VÍC NEŽ VIRUS. 6 00:00:37,640 --> 00:00:43,360 NĚKTEŘÍ VĚŘÍ, ŽE JE TO VŮLE BOŽÍ, JAK NÁS PŘIVÉST K ROZUMU. 7 00:01:05,640 --> 00:01:09,440 DOKUMENT NETFLIX 8 00:01:49,080 --> 00:01:52,520 Čínské zdravotní úřady stále pracují na identifikaci viru, 9 00:01:52,600 --> 00:01:56,240 který stojí za nespočtem případů zápalů plic ve městě Wu-chan. 10 00:02:27,160 --> 00:02:30,440 Máme to pod kontrolou. Jedna osoba přicházející z Číny. 11 00:02:30,520 --> 00:02:33,680 Jsme připraveni. Máme ty nejlepší lidi na světě. 12 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 Přibývají důkazy o šíření mezi populací, 13 00:02:36,400 --> 00:02:38,800 každou hodinu jsou hlášeny nové případy. 14 00:02:38,880 --> 00:02:41,160 Celý svět teď musí být ve střehu. 15 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Celý svět musí jednat 16 00:02:43,440 --> 00:02:46,640 a být připraven na všechny případy. 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,120 V zásadě říkáme: „Myjte si ruce a dělejte, co obvykle.“ 18 00:03:05,640 --> 00:03:10,400 WHO tuto nákazu nepřetržitě vyhodnocuje. 19 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 Jsme hluboce znepokojeni 20 00:03:13,040 --> 00:03:17,360 alarmující úrovní šíření a závažnosti 21 00:03:17,440 --> 00:03:21,480 a alarmujícími úrovněmi nečinnosti. 22 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Proto jsme vyhodnotili, 23 00:03:26,240 --> 00:03:31,240 že COVID-19 lze charakterizovat jako pandemii. 24 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 LEDEN 9 896 PŘÍPADŮ, 213 ÚMRTÍ 25 00:04:19,480 --> 00:04:23,960 WU-CHAN ČÍNA 26 00:04:45,960 --> 00:04:48,840 Když jsem se dnes ráno probudil, 27 00:04:48,920 --> 00:04:51,440 ve zprávách říkali, že zdravotníci ve Wu-chanu 28 00:04:51,520 --> 00:04:54,640 naléhavě potřebují dobrovolníky, 29 00:04:54,720 --> 00:04:57,680 aby jim pomohli dojíždět do práce. 30 00:04:58,440 --> 00:05:02,760 Vláda po zákazu vycházení nevyřešila problém s dojížděním. 31 00:05:07,520 --> 00:05:11,000 Hned jsem se tedy přihlásil. 32 00:05:11,080 --> 00:05:18,080 Teď jedu vyzvednout prvního zdravotníka. 33 00:05:19,600 --> 00:05:21,280 Přestože je čínský Nový rok, 34 00:05:22,320 --> 00:05:24,240 celé město je opravdu tiché. 35 00:05:24,320 --> 00:05:26,200 Nevypadá to jako Nový rok. 36 00:05:33,040 --> 00:05:35,000 - Děkuji. - Není zač. 37 00:05:36,880 --> 00:05:38,440 Vstáváte tak brzy. 38 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 V kolik jste šel spát? 39 00:05:41,960 --> 00:05:44,400 Včera jsem spal hodinu. 40 00:05:45,560 --> 00:05:46,880 Mockrát děkuji. 41 00:05:54,400 --> 00:05:57,960 Nevím, kdy to skončí, protože situace se stále zhoršuje. 42 00:05:58,040 --> 00:05:59,880 - Je to stále horší? - Ano. 43 00:05:59,960 --> 00:06:03,960 Potvrzené případy stoupají každý den. 44 00:06:04,600 --> 00:06:06,640 Stoupá taky počet úmrtí. 45 00:06:07,480 --> 00:06:11,360 Právě jsem si vzpomněla, přinesla jsem vám roušku N95. 46 00:06:12,760 --> 00:06:14,880 - Nechám ji tady. - Děkuji. 47 00:06:18,880 --> 00:06:21,960 Jsme zde. Děkuji. Běžte si odpočinout. 48 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 Dobře, jasně. 49 00:06:23,240 --> 00:06:25,120 - Děkuji. - Na shledanou. 50 00:06:29,160 --> 00:06:30,520 Toto je alkohol. 51 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Jdu ke kamarádce, 52 00:06:36,560 --> 00:06:41,200 protože Nový rok nemůžeme strávit se svými rodinami ve Wu-chanu. 53 00:06:41,280 --> 00:06:43,960 Šťastný Nový rok! Připijme si. 54 00:06:46,720 --> 00:06:50,160 Takto jedí lidé ve Wu-chanu novoroční slavnostní večeři. 55 00:06:51,440 --> 00:06:53,120 Velmi unikátní. 56 00:06:53,680 --> 00:06:55,080 Tahle je vynikající. 57 00:07:02,320 --> 00:07:07,360 TEHERÁN ÍRÁN 58 00:07:09,040 --> 00:07:11,200 Je to děsivé období. 59 00:07:12,760 --> 00:07:16,360 Dávejte pozor na sebe a svou rodinu. 60 00:07:16,920 --> 00:07:20,560 Nepočítejte s pomocí vlády. Je jim to jedno. 61 00:07:21,400 --> 00:07:24,880 Nemají infrastrukturu ani peníze, aby vám pomohli. 62 00:07:27,200 --> 00:07:31,200 Co se děje? Jdeš jen pro ovoce. 63 00:07:31,680 --> 00:07:35,560 Lékař je připraven k operaci. 64 00:07:38,560 --> 00:07:41,880 Prosím, dejte mi své srdce. 65 00:07:44,040 --> 00:07:48,360 SARA KHAKI A MOHAMMAD REZA EYNI 66 00:07:48,440 --> 00:07:51,600 - To je ale situace! - Nic by se nemělo dotýkat. 67 00:07:51,680 --> 00:07:53,840 Jak dlouho to musí být venku? 68 00:07:53,920 --> 00:07:56,240 Nevím, měli bychom si o tom přečíst. 69 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 Farah píše: 70 00:08:02,560 --> 00:08:07,600 „Co se týče viru, tady mají lidé taky panický strach.“ 71 00:08:08,120 --> 00:08:08,960 Je v Libanonu? 72 00:08:09,040 --> 00:08:15,080 „Máme tady případy a vláda není vybavena zvládnout jakoukoli krizi.“ 73 00:08:15,160 --> 00:08:17,040 - Stejné jako v Íránu. - Já vím. 74 00:08:17,120 --> 00:08:20,440 Dnes papež přes video požádal o modlitby za ty, 75 00:08:20,520 --> 00:08:24,640 kteří jsou nemocní, a za zánik viru. 76 00:08:27,520 --> 00:08:31,800 Papež se také modlil za všechny lékaře a sestry v nemocnicích, 77 00:08:31,880 --> 00:08:34,920 kteří jsou v první linii této bitvy. 78 00:08:37,280 --> 00:08:40,800 Jako by vám něco proklouzlo mezi prsty… 79 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 a vy to chcete zadržet. 80 00:08:49,640 --> 00:08:52,800 Chybí mi lidi. 81 00:08:54,720 --> 00:08:55,880 Hodně. 82 00:08:58,080 --> 00:09:02,040 Všechno je tak nejisté, konec je v nedohlednu. 83 00:09:02,120 --> 00:09:06,120 Nikdo neví, jak dlouho ještě budeme muset zůstat v karanténě. 84 00:09:07,960 --> 00:09:08,960 Ale… 85 00:09:10,520 --> 00:09:11,840 nějak… 86 00:09:13,680 --> 00:09:14,960 vím, že to přejde. 87 00:09:17,880 --> 00:09:19,480 Nějak to zvládneme. 88 00:09:26,880 --> 00:09:30,840 LONDÝN SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 89 00:09:32,880 --> 00:09:34,120 Je to neskutečné. 90 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Dystopické. 91 00:09:38,400 --> 00:09:40,480 HASSAN AKKAD FILMAŘ – DOKUMENTARISTA 92 00:09:49,800 --> 00:09:51,600 Přines něco z toho zeleného. 93 00:09:53,400 --> 00:09:56,760 - Farah, podívej se na ten krásný strom. - Je fakt krásný. 94 00:10:02,000 --> 00:10:03,560 Toto moc nepomůže, ale… 95 00:10:04,640 --> 00:10:05,640 víte… 96 00:10:06,680 --> 00:10:07,680 snažíme se. 97 00:10:08,280 --> 00:10:10,880 Lidé vykoupili všechny roušky. 98 00:10:12,280 --> 00:10:14,840 - Je to lepší než nic. - Lepší než nic. 99 00:10:15,720 --> 00:10:17,360 STATEČNÝ NOVÝ SVĚT 100 00:10:17,440 --> 00:10:19,200 BRITÁNIE V LOCKDOWNU 101 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 ZEMĚ VÁS ZVE DO BOJE PROTI VIRU 102 00:10:21,280 --> 00:10:25,240 Londýn se přizpůsobuje čtvrtému dni bezprecedentního lockdownu 103 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 a znepokojující zprávě, že premiér byl pozitivně testován na koronavirus. 104 00:10:29,800 --> 00:10:33,360 Začali se u mě projevovat mírné příznaky koronaviru. 105 00:10:33,440 --> 00:10:37,560 To znamená teplota a přetrvávající kašel. 106 00:10:37,640 --> 00:10:40,560 Ministr zdravotnictví uvedl, že má příznaky také. 107 00:10:40,640 --> 00:10:42,760 Chci pomoci, protože… 108 00:10:42,840 --> 00:10:46,680 Protože mám pocit, že to dokážu. Není to moje první krize. 109 00:10:47,160 --> 00:10:49,880 Zatím jsem odeslal přes 100 žádostí 110 00:10:49,960 --> 00:10:52,720 každé společnosti, která je ještě v provozu. 111 00:10:52,800 --> 00:10:57,120 Právě jsem se ucházel o místo podpůrného personálu nemocnice. 112 00:10:57,200 --> 00:11:00,800 Nejžádanější pozice jsou nemocniční asistenti. 113 00:11:00,880 --> 00:11:04,720 Tohle je docela náročné. Nemocniční sanitář. 114 00:11:05,720 --> 00:11:11,000 Musíte vozit těla do márnice a z márnice. 115 00:11:11,080 --> 00:11:14,600 A to bych nedokázal. 116 00:11:16,400 --> 00:11:18,600 Uklízení a… 117 00:11:18,680 --> 00:11:20,560 desinfekce a… 118 00:11:20,640 --> 00:11:22,160 stírání povrchů je… 119 00:11:22,240 --> 00:11:23,600 To bude v pořádku. 120 00:11:24,440 --> 00:11:26,360 Páni, právě jsem dostal odpověď. 121 00:11:27,720 --> 00:11:28,880 Na živo. 122 00:11:28,960 --> 00:11:31,680 Jsou to šílené časy, ale uvidíme, co se stane. 123 00:11:32,280 --> 00:11:35,000 - Miluji tě, Hassane. - Taky tě miluji. 124 00:11:35,800 --> 00:11:38,760 Teď jsem se přihlásil na místo uklízeče v nemocnici. 125 00:11:38,840 --> 00:11:41,200 Ne. Budeš farmář. 126 00:11:41,920 --> 00:11:43,600 - To je víc cool. - Mohli by… 127 00:11:44,240 --> 00:11:48,880 Vím, zemědělství je skvělé, ale záleží, kdo se ozve první. 128 00:11:48,960 --> 00:11:52,360 Ne, buď… Staň se farmářem a pak můžeme… 129 00:11:53,360 --> 00:11:56,080 jíst ovoce a být jako na farmě. 130 00:11:56,640 --> 00:11:58,600 Je to mnohem lepší než uklízení. 131 00:11:59,560 --> 00:12:00,840 Kdo se mi ozve první. 132 00:12:00,920 --> 00:12:02,320 - To vezmu. - OK. 133 00:12:05,040 --> 00:12:09,360 PARAISÓPOLIS FAVELA SÃO PAULO, BRAZÍLIE 134 00:12:09,440 --> 00:12:11,920 Mezi obyvateli favely se šíří panika, 135 00:12:12,000 --> 00:12:16,360 žijí ve strachu z devastace, kterou by mohla pandemie přinést 136 00:12:16,440 --> 00:12:20,400 do jejich přeplněných, vládou dlouho opomíjených komunit. 137 00:12:21,440 --> 00:12:22,600 Pojďme! 138 00:12:23,280 --> 00:12:24,960 Honem! 139 00:12:26,680 --> 00:12:29,600 RENATA ALVES ORGANIZÁTORKA UDÁLOSTÍ 140 00:12:37,000 --> 00:12:38,600 Druhou vpravo a pak rovně. 141 00:12:39,280 --> 00:12:42,440 Paraisópolis je jedna z největších favel v São Paolu 142 00:12:42,520 --> 00:12:44,600 s populací 100 000 lidí. 143 00:12:44,680 --> 00:12:46,960 Tam, jak mává ten pán. 144 00:12:47,040 --> 00:12:51,760 Dosud jsme nikdy neměli spolehlivou záchrannou službu. 145 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 Vezmi kyslík! 146 00:13:01,400 --> 00:13:02,640 Klid. 147 00:13:03,320 --> 00:13:05,360 Nasadím mu rovnou kyslík. 148 00:13:06,120 --> 00:13:07,760 Vím, že je to zneklidňující, 149 00:13:07,840 --> 00:13:09,480 ale musíte zůstat v klidu. 150 00:13:09,560 --> 00:13:12,400 Sežeň jeho doklady, vezmeme ho do nemocnice, ano? 151 00:13:14,680 --> 00:13:16,120 Zůstaňte v klidu, Igore. 152 00:13:17,840 --> 00:13:19,880 Nadechněte se pěkně kyslíku. 153 00:13:23,040 --> 00:13:26,840 Ten týden, kdy v Paraisópolisu vypukla pandemie, 154 00:13:26,920 --> 00:13:31,160 jsem měla zánět nosních dutin, byla jsem doma a brala léky. 155 00:13:34,520 --> 00:13:38,000 Vadilo mi, že jsem doma a nic nedělám. 156 00:13:41,000 --> 00:13:43,240 - Můžu? - Jeď. Ať počká on! 157 00:13:43,320 --> 00:13:44,560 Jeď, dupni na plyn! 158 00:13:44,640 --> 00:13:49,200 Takže jsem se stala GPS navigátorkou sanitek. 159 00:13:52,120 --> 00:13:56,360 Protože znám všechny průjezdy, zákoutí, ulice. 160 00:13:56,440 --> 00:13:59,960 A díky mé práci v komunitě znám i lidi. 161 00:14:02,480 --> 00:14:05,360 Mám tady 87letého pacienta. 162 00:14:06,080 --> 00:14:09,240 Je velmi slabý a bolí ho celé tělo. 163 00:14:09,720 --> 00:14:11,320 OK, vyrážím. 164 00:14:11,400 --> 00:14:13,480 - Děkuji. - Není zač, ahoj. 165 00:14:16,920 --> 00:14:22,360 Myslím, že nikdo se na tuto práci nehodí víc než já. 166 00:14:31,360 --> 00:14:34,040 Hej, chlape. Co je potřeba udělat? 167 00:14:34,120 --> 00:14:36,720 - Pacienta v posteli 17. - OK. 168 00:14:44,280 --> 00:14:47,400 Dobrý večer, jak se cítíte? Jsem doktor Henderson. 169 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 MUDR ARMEN HENDERSON, LÉKAŘ FAKULTNÍ NEMOCNICE MIAMI 170 00:14:53,200 --> 00:14:56,640 Jak se vám dýchá? Žádné problémy s dýcháním? 171 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 Ne. Dobře, dobře. 172 00:15:03,200 --> 00:15:07,880 Myslím, že celý můj život byl přípravou 173 00:15:07,960 --> 00:15:12,160 na celou tu katastrofu, která se teď odehrává. 174 00:15:12,920 --> 00:15:14,160 Bolí vás něco? 175 00:15:16,640 --> 00:15:18,800 - Dobře. Zadýchanost? - Sí. 176 00:15:22,400 --> 00:15:24,640 Pandemie mě naučila, 177 00:15:24,720 --> 00:15:27,960 že pokud zůstanete připraveni, nemusíte se připravovat. 178 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Protože jsem lékař, protože řeším krize, 179 00:15:32,520 --> 00:15:35,840 protože znám nerovnosti, které jsou v našich systémech… 180 00:15:36,680 --> 00:15:41,040 Docela jsem se připravil na nejhorší scénáře. 181 00:15:41,600 --> 00:15:46,680 Pravděpodobně bude potřebovat operaci, a to rychle. 182 00:15:47,360 --> 00:15:48,520 - Jo. - Dobře. 183 00:15:48,600 --> 00:15:51,200 Jen jsem se chtěl ujistit, že o tom víš. 184 00:15:51,720 --> 00:15:52,920 Díky, vážím si toho. 185 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 - Hezký den. - Hezký den. 186 00:15:55,000 --> 00:15:56,320 - Dobře, ahoj. - Ahoj. 187 00:16:03,240 --> 00:16:05,040 Krize roste. 188 00:16:05,120 --> 00:16:08,760 Vláda si to musí uvědomit dřív, než se to vymkne kontrole. 189 00:16:08,840 --> 00:16:12,920 Pokud s tím nic neudělají, skončíme jako nemocnice Elmhurst v New Yorku. 190 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Neučinili téměř žádné kroky… 191 00:16:16,560 --> 00:16:19,400 Snažím se oprostit od toho, co se stalo v práci, 192 00:16:19,480 --> 00:16:22,280 ale když se podívám na reakci vlády, 193 00:16:22,360 --> 00:16:23,760 rozčiluje mě to. 194 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 Je děsivé, jak všichni tito lidé přicházejí… 195 00:16:27,440 --> 00:16:31,360 - A teď jsou to i mladší? - Jsou mladší, jsou nemocnější… 196 00:16:31,880 --> 00:16:34,120 V naší nemocnici léčíme rakovinu… 197 00:16:34,200 --> 00:16:35,200 PŘÍTEL ARMENA 198 00:16:35,280 --> 00:16:38,160 …je to oční nemocnice a centrum na doporučení, 199 00:16:38,240 --> 00:16:40,920 takže se tu děje hodně závažných věcí, 200 00:16:41,000 --> 00:16:44,360 ale to odpadlo a zaznamenali jsme nárůst pacientů s covidem. 201 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 Je to šílené. V dohledné době to neskončí. 202 00:16:48,960 --> 00:16:51,600 - Táto, podívej! - Nejvíc stresující v práci… 203 00:16:53,880 --> 00:16:58,160 je prohlašování lidí za mrtvé po vstupu do místnosti. 204 00:16:58,240 --> 00:17:01,600 Když to děláte poprvé. „Ach, můj bože!“ 205 00:17:01,680 --> 00:17:03,000 Jo. Je to fakt něco. 206 00:17:03,080 --> 00:17:06,160 Tento člověk byl ještě před chvílí naživu. 207 00:17:06,240 --> 00:17:08,800 A teď není. Vejdete tam. 208 00:17:08,880 --> 00:17:12,120 Prohlašujete je za mrtvé… Zaškrtáváte kritéria. 209 00:17:12,200 --> 00:17:15,920 Hruď se nezvedá. Žádná pupilární reakce, žádný puls. 210 00:17:16,000 --> 00:17:18,600 Žádná reakce na bolest, je to opravdu smutné, 211 00:17:18,680 --> 00:17:22,040 protože ten člověk zemřel sám, bez rodinných příslušníků. 212 00:17:22,120 --> 00:17:26,080 Do té doby jsem sotva kdy někoho musel prohlásit za mrtvého. 213 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 A teď mívám jednu nebo dvě osoby za noc. 214 00:17:28,600 --> 00:17:33,400 Myslím, že v neděli jsem prohlásil za mrtvé čtyři lidi. 215 00:17:34,640 --> 00:17:38,120 Je to hrůza, člověče. Nechci být k tomu stoický. 216 00:17:38,200 --> 00:17:40,520 - Víš? - Právě jsem to chtěla říct. 217 00:17:55,120 --> 00:17:57,040 Pozornost, prosím. 218 00:17:57,120 --> 00:18:02,360 Kvůli koronaviru byl vyhlášen nouzový stav. 219 00:18:09,080 --> 00:18:11,520 Tohle je wu-chanské nádraží v lockdownu. 220 00:18:13,640 --> 00:18:16,400 No, šla jsem se projít. 221 00:18:16,480 --> 00:18:17,960 Je to jako v sci-fi. 222 00:18:18,800 --> 00:18:21,480 Poslední dobou už moc nemluvím. 223 00:18:22,040 --> 00:18:23,960 Proboha, je to jako konec světa. 224 00:18:24,640 --> 00:18:25,960 Poslední dobou. 225 00:18:26,040 --> 00:18:29,040 Nejsem ani schopen vyjádřit, jak je to šílené. 226 00:18:29,120 --> 00:18:32,040 Zdá se, že v poslední době hodně přemýšlím 227 00:18:32,120 --> 00:18:36,320 o věcech, které jsem zapomněla udělat. 228 00:18:36,400 --> 00:18:38,000 Je to jako město duchů. 229 00:18:39,360 --> 00:18:43,760 Nekonfrontujte mě s mými neúspěchy… 230 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 SPOLEČNĚ TO VŠECHNO ZVLÁDNEME 231 00:18:45,760 --> 00:18:49,920 …nezapomněla jsem na ně. 232 00:19:00,160 --> 00:19:03,000 SVĚTOVÁ ZDRAVOTNICKÁ ORGANIZACE ŽENEVA, ŠVÝCARSKO 233 00:19:03,080 --> 00:19:06,320 - Toto je mimochodem první rozhovor. - Ano! 234 00:19:07,160 --> 00:19:09,800 Takže je dobře, že ho dělám s mým kontinentem. 235 00:19:09,880 --> 00:19:12,320 Vím! Zjistila jsem to. 236 00:19:13,160 --> 00:19:16,840 DR. TEDROS ADHANOM GHEBREYESUS GENERÁLNÍ ŘEDITEL WHO 237 00:19:16,920 --> 00:19:20,280 Dr. Tedrosi, je instituce WHO 238 00:19:20,360 --> 00:19:24,880 schopna pomoct světu vypořádat se s touto pandemií? 239 00:19:24,960 --> 00:19:28,160 Vyhlásili jsme globální nouzový stav, 240 00:19:28,240 --> 00:19:33,200 což je ten nejvyšší stupeň, a to k datu 30. ledna. 241 00:19:33,280 --> 00:19:36,560 Většina zemí nebyla ovlivněna. A ty, které byly… 242 00:19:36,640 --> 00:19:37,920 Měl jsem velké obavy. 243 00:19:38,000 --> 00:19:41,160 Protože po návštěvě Číny na konci ledna, 244 00:19:41,680 --> 00:19:45,680 jsem tvrdil, že virus je veřejný nepřítel číslo jedna, 245 00:19:46,480 --> 00:19:48,160 je to nebezpečný virus, 246 00:19:48,800 --> 00:19:52,240 ale máme příležitost. Udělejme pro to maximum. 247 00:19:52,320 --> 00:19:55,000 V únoru, začátkem března. 248 00:19:59,920 --> 00:20:02,400 Ale jsme tam… 249 00:20:03,920 --> 00:20:04,880 kde jsme. 250 00:20:05,400 --> 00:20:09,000 Situace je skutečně děsivá. Lidé musí zůstat doma. 251 00:20:09,080 --> 00:20:12,120 Opakujeme: „Pokud vám bude špatně, zůstaňte doma.“ 252 00:20:12,200 --> 00:20:14,920 Upravili jsme to na: 253 00:20:15,000 --> 00:20:17,920 „Je-li vám špatně, zůstaňte doma a volejte lékaře.“ 254 00:20:18,000 --> 00:20:19,840 Jen mi řekni, co mám říct. 255 00:20:20,520 --> 00:20:22,640 „Zůstaňte doma, máte-li příznaky.“ 256 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 Tak to tady je. 257 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Bude proti tomu vakcína? 258 00:20:26,440 --> 00:20:29,520 Uděláme všechno proto, abychom vyvinuli vakcínu, ale… 259 00:20:29,600 --> 00:20:32,600 Je tam tolik věcí, které se musí povést. 260 00:20:32,680 --> 00:20:35,720 Všichni ji chceme, že? To bezpochyby, ale my… 261 00:20:35,800 --> 00:20:37,960 Neexistuje záruka, že bude vyvinuta. 262 00:20:38,040 --> 00:20:40,360 Můžeme zkontrolovat první část? 263 00:20:41,080 --> 00:20:44,440 „Všichni chceme, aby to skončilo. Chceme zas normálně žít. 264 00:20:44,520 --> 00:20:47,480 Ale realita je taková, že ani zdaleka není konec.“ 265 00:20:48,000 --> 00:20:50,720 - To je silné. Všichni spokojení? - Je to silné. 266 00:20:50,800 --> 00:20:54,440 Někteří lidé o tom říkají, že jsme v oku bouře. 267 00:20:54,520 --> 00:21:00,000 Je to pravda, protože koordinujeme reakci. 268 00:21:00,840 --> 00:21:06,080 Nyní je jedinou možností, jak dosáhnout cíle, vyvinutí vakcíny. 269 00:21:16,360 --> 00:21:19,080 OXFORDSKÁ UNIVERZITA SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 270 00:21:19,160 --> 00:21:22,240 Nejrychleji vyvinutá vakcína byla proti příušnicím. 271 00:21:22,320 --> 00:21:23,640 A ta trvala čtyři roky. 272 00:21:24,680 --> 00:21:28,200 PROFESORKA SARAH GILBERT VAKCINOLOŽKA Z OXFORDSKÉ UNIVERZITY 273 00:21:28,280 --> 00:21:31,600 Není tu tlak na výzkum. 274 00:21:31,680 --> 00:21:36,520 Tlak je tu spíš na odstranění bariér, 275 00:21:36,600 --> 00:21:38,040 které by nás zpomalovaly. 276 00:21:38,120 --> 00:21:40,080 Snažíme se dělat všechno najednou 277 00:21:40,160 --> 00:21:43,440 a přijít na to, jak to udělat, aniž by něco bylo špatně. 278 00:21:43,520 --> 00:21:48,040 Začali jsme s technologií, o které víme, že je bezpečná, 279 00:21:48,120 --> 00:21:50,480 a víme, jak ji vyrábět. 280 00:21:50,560 --> 00:21:52,960 Taky víme, jakou dávku chceme použít 281 00:21:53,040 --> 00:21:55,160 a že vyvolá dobré imunitní reakce. 282 00:21:55,680 --> 00:21:56,920 To nám ušetřilo čas. 283 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 STOJAN DO BUDOUCNOSTI 284 00:21:58,080 --> 00:22:01,160 Dobré odpoledne všem. Dnes byl docela náročný den. 285 00:22:01,240 --> 00:22:02,200 KLINICKÉ TESTY 286 00:22:02,280 --> 00:22:04,080 Měli jsme řadu problémů, 287 00:22:04,160 --> 00:22:07,480 na klinice i ve výrobě, které si projdeme. 288 00:22:07,560 --> 00:22:10,520 Moje role spočívá v zahájení celého procesu. 289 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 A také sehnat na něj peníze. 290 00:22:12,760 --> 00:22:15,800 Je třeba řešit problémy zdraví lidu, ale nejsou peníze. 291 00:22:15,880 --> 00:22:20,240 Dnes byly hlášeny dvě závažné reakce. 292 00:22:20,320 --> 00:22:26,360 U jedince, který měl 48 hodin po očkování teplotu 40,5. 293 00:22:26,440 --> 00:22:28,560 Určitě to souvisí s očkováním. 294 00:22:29,120 --> 00:22:31,560 Problém pro všechny vývojáře vakcín je, 295 00:22:31,640 --> 00:22:34,520 že nevíme, jak silná ta imunitní odpověď musí být, 296 00:22:34,600 --> 00:22:36,520 aby před touto infekcí ochránila. 297 00:22:36,600 --> 00:22:40,240 Nemáme totiž vakcíny proti ostatním koronavirům. 298 00:22:40,320 --> 00:22:43,840 Ten proces u jiných nemocí může trvat roky, že? 299 00:22:43,920 --> 00:22:46,080 - Ano. - Takže to stlačujeme… 300 00:22:46,160 --> 00:22:48,320 - Do dnů. Hodin. - Ano. 301 00:22:49,520 --> 00:22:55,800 Víte, z neznámého viru jsme virus začali poznávat. 302 00:22:57,120 --> 00:23:01,800 A mrzí mě, že když selže politika, 303 00:23:01,880 --> 00:23:04,680 ani technické znalosti nefungují. 304 00:23:06,000 --> 00:23:10,960 Tuto pandemii nemůžeme zastavit, pokud nevíme, kdo je nakažen. 305 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 Máme jednoduchou zprávu pro všechny země. 306 00:23:15,720 --> 00:23:19,120 Testovat, testovat, testovat. 307 00:23:26,920 --> 00:23:30,640 DUBEN 3 110 786 PŘÍPADŮ, 229 579 ÚMRTÍ 308 00:23:39,800 --> 00:23:43,240 Pojď se podívat. Myslím, že mám horečku. 309 00:23:43,320 --> 00:23:45,800 Po snídani se mi rozpálilo tělo. 310 00:23:45,880 --> 00:23:49,400 Když jsme se objali, měla jsem pocit, že máš horečku. 311 00:23:50,240 --> 00:23:52,600 Je mi teplo. Už dlouho mi je horko. 312 00:23:52,680 --> 00:23:54,360 Pořád říkáš, že hořím. 313 00:23:55,960 --> 00:23:58,200 Je to vnitřní teplo. 314 00:24:06,000 --> 00:24:08,680 Teheránské pohotovostní středisko. 315 00:24:08,760 --> 00:24:15,760 V případě jakýchkoli otázek o koronaviru stiskněte jedničku. 316 00:24:21,640 --> 00:24:23,560 Cítím, že se něco děje. 317 00:24:24,520 --> 00:24:29,000 Pane doktore, rád bych si s vámi promluvil o mých příznacích. 318 00:24:29,080 --> 00:24:32,320 Včera, ať už to byl panický záchvat, nebo něco jiného, 319 00:24:32,400 --> 00:24:37,200 jsem měl několik minut pocit, že se mi nedostává kyslíku. 320 00:24:37,280 --> 00:24:39,880 Měl jste horečku? 321 00:24:39,960 --> 00:24:43,200 Horečku jsem neměl. 322 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 - A kašel? - Ani kašel, vůbec ne. 323 00:24:46,160 --> 00:24:49,560 Většina vašich příznaků souvisí 324 00:24:49,640 --> 00:24:53,280 s vaším jícnem a refluxem žaludeční kyseliny. 325 00:24:53,360 --> 00:24:56,920 Zbytek příznaků, z toho, co jste mi řekl, 326 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 souvisí se stresem a úzkostí. 327 00:25:01,320 --> 00:25:03,920 - Co teď? - Perfektní! Nehýbej se! 328 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 To je moc krásné! 329 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Je to tvůj novoroční dárek. 330 00:25:09,080 --> 00:25:11,800 Je to opravdu krásné, skutečně. 331 00:25:11,880 --> 00:25:15,080 Polib mne. 332 00:25:19,240 --> 00:25:24,720 Ještě jednou naposledy 333 00:25:24,800 --> 00:25:29,960 a navždy, 334 00:25:30,040 --> 00:25:36,920 když hledám svůj osud. 335 00:25:42,240 --> 00:25:45,600 Celé dopoledne tady leží tři těla. 336 00:25:45,680 --> 00:25:48,400 Někteří zemřeli uprostřed noci. 337 00:25:48,480 --> 00:25:50,760 Doposud pro ně nikdo nepřišel. 338 00:25:56,000 --> 00:25:59,920 Lékaři a sestry, všichni pracují v takových podmínkách. 339 00:26:01,120 --> 00:26:04,040 Velmi se obávám o svou rodinu, přátele 340 00:26:04,120 --> 00:26:06,800 a všechny obyvatele města. 341 00:26:06,880 --> 00:26:12,120 Dobře, viděli jste ho. A teď běžte. 342 00:26:18,680 --> 00:26:24,800 Právě jsem si přečetl zprávu v naší dobrovolnické skupině, 343 00:26:24,880 --> 00:26:30,240 že se nakazil někdo ze skupiny Han Yang. 344 00:26:30,880 --> 00:26:35,920 Ještě nevíme, jestli se nakazil řidič, nebo zdravotník. 345 00:26:47,000 --> 00:26:48,920 Ale zastavili… 346 00:26:51,840 --> 00:26:56,200 vyzvedávání zdravotnického personálu, aby se to nerozšířilo. 347 00:27:01,720 --> 00:27:05,520 Koukněte na tohle. Průkaz NHS. 348 00:27:06,760 --> 00:27:08,080 No jo! 349 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 Sanitář. 350 00:27:13,720 --> 00:27:16,600 Vypadá falešný, ale je pravý. 351 00:27:16,680 --> 00:27:21,240 Koukněte na to. V životě jsem na žádný jiný průkaz nebyl tak pyšný. 352 00:27:22,200 --> 00:27:23,920 Uvidíme, jak to půjde. 353 00:27:24,000 --> 00:27:26,560 FAKULTNÍ NEMOCNICE WHIPPS CROSS 354 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 Kde je Louise? 355 00:27:32,600 --> 00:27:37,000 Oddělení pro COVID-19. Veřejnosti vstup zakázán. 356 00:27:37,080 --> 00:27:40,800 Docela děsivé. Příjezd na oddělení samotné vyvolává hrůzu. 357 00:27:43,080 --> 00:27:48,040 Úplně první je zapotřebí odstranit veškerý kontaminovaný odpad. 358 00:27:48,920 --> 00:27:53,400 Je to neviditelný nepřítel, takže mám pořádný strach. 359 00:28:13,920 --> 00:28:16,160 To vše pochází od pacientů. 360 00:28:16,240 --> 00:28:18,680 - Toto všechno je třeba vyčistit? - Ano. 361 00:28:18,760 --> 00:28:19,960 Vyčisti to. 362 00:28:20,040 --> 00:28:21,800 Tady. Ty vytři toto. 363 00:28:21,880 --> 00:28:24,400 Když skončíš, dej to na místo. 364 00:28:24,480 --> 00:28:25,400 Dobře. 365 00:28:25,480 --> 00:28:26,800 Albert mi dost pomáhá. 366 00:28:26,880 --> 00:28:31,480 Každý den mi říká: „Hassane, chraň sebe a svou rodinu. 367 00:28:31,560 --> 00:28:34,240 Nos ochranné pomůcky. Myj si ruce.“ 368 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 Pracovat musím správně. 369 00:28:37,520 --> 00:28:41,920 Protože čistěním chráním doktory a sestry 370 00:28:42,520 --> 00:28:48,520 a také zajišťuji, aby byli pacienti v čistém a vydezinfikovaném prostředí. 371 00:28:59,600 --> 00:29:02,160 Zatím jsem v nemocnici odpracoval tři směny. 372 00:29:03,360 --> 00:29:06,440 Je to celé na hovno. Tak to mohu popsat nejlépe. 373 00:29:07,400 --> 00:29:11,520 Zjistil jsem, že je nemocných 400 zaměstnanců. 374 00:29:13,080 --> 00:29:16,200 A doslova všichni kašlou všude kolem sebe. 375 00:29:18,800 --> 00:29:20,160 Sestry jsou přetížené. 376 00:29:20,240 --> 00:29:24,520 Sestry na mém oddělení jsou… 377 00:29:26,080 --> 00:29:28,800 Dělají 60 hodin týdně. 378 00:29:29,760 --> 00:29:33,680 Jsou frustrované, unavené… 379 00:29:35,080 --> 00:29:39,240 a vůbec netuší, co se děje. 380 00:29:45,160 --> 00:29:48,720 Čekáme od 23:00. 381 00:29:48,800 --> 00:29:54,120 Čeká nás zde takhle mnoho. Říkají, že pomoc není. 382 00:29:54,200 --> 00:29:57,200 Říkají nám, že tam nejsou lékaři. 383 00:29:57,280 --> 00:29:59,000 Jsme… 384 00:29:59,080 --> 00:30:00,840 Je to hrozné. 385 00:30:00,920 --> 00:30:03,280 Není to fér, co musíme prožívat. 386 00:30:05,480 --> 00:30:08,600 Jsme ve velmi špatné situaci. Promiňte. 387 00:30:22,640 --> 00:30:27,360 Nejhorší nás ještě čeká a nemine. Řve to: „Tady jsem!“ 388 00:30:30,000 --> 00:30:32,920 Strach spouští tři typy reakcí. 389 00:30:33,000 --> 00:30:34,640 První, že vás paralyzuje. 390 00:30:34,720 --> 00:30:36,640 Druhou je útěk. 391 00:30:37,240 --> 00:30:38,920 Poslední je čelit mu. 392 00:30:41,080 --> 00:30:43,200 Můj Teletubby kostým je připraven. 393 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 Jsem už stará. 394 00:30:49,240 --> 00:30:53,640 DR. ROSA LUZ LÓPEZ PRIMÁŘKA JIP, NEMOCNICE ALMENARA 395 00:30:53,720 --> 00:30:55,880 JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE COVID-19 396 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 Musíme ji odpojit z přístroje 397 00:31:00,160 --> 00:31:02,040 a nahradit jej nosní kanylou. 398 00:31:04,040 --> 00:31:07,840 - Na této straně jsou čtyři pacienti? - Ano. 399 00:31:07,920 --> 00:31:11,000 Jednou z nich je čerstvá matka. Už není na kyslíku. 400 00:31:11,080 --> 00:31:12,240 Vím, o koho jde. 401 00:31:12,320 --> 00:31:14,880 Musí být převezena sem na tuto stranu. 402 00:31:14,960 --> 00:31:19,760 Jeden stabilní pacient bude tady, abychom mohli dát na přístroj dalšího. 403 00:31:19,840 --> 00:31:22,640 Přesun bude vyžadovat více personálu. 404 00:31:22,720 --> 00:31:23,720 Dobře, takže… 405 00:31:23,800 --> 00:31:26,600 Mám mladý tým, ale já zas tak mladá nejsem. 406 00:31:26,680 --> 00:31:31,080 Je mi 55 let, a letos mi bude 56, 407 00:31:31,160 --> 00:31:34,080 ale bez ohledu na to si svoje směny odpracuju. 408 00:31:34,840 --> 00:31:40,040 Nemůžu jim poručit, aby tu zůstali, a já bych šla domů. 409 00:31:41,000 --> 00:31:43,120 Ale je 11:00. 410 00:31:43,200 --> 00:31:46,960 Uvědomujete si, že tento materiál může nakazit zdejší personál? 411 00:31:47,040 --> 00:31:48,960 Děláte tu důležitou práci. 412 00:31:49,040 --> 00:31:52,680 Mimořádně důležitou a nezbytnou. Proto vás potřebujeme. 413 00:31:52,760 --> 00:31:55,880 Vím, že se bojíte. My také. O tom nepochybujte! 414 00:31:55,960 --> 00:32:00,400 Každý, kdo zde pracuje, se bojí, protože všichni máme rodiny. 415 00:32:00,920 --> 00:32:03,600 Obzvlášť vy máte strach, vám zemřel kolega. 416 00:32:03,680 --> 00:32:05,800 Proto se musíme chránit. 417 00:32:05,880 --> 00:32:08,200 Ale nemůžete mít tříhodinové zpoždění. 418 00:32:08,280 --> 00:32:10,720 Za tři hodiny všechno vypadá takhle. 419 00:32:11,360 --> 00:32:15,720 A právě teď vaše zpoždění ohrožuje všechny. 420 00:32:15,800 --> 00:32:18,000 Vás i nás. 421 00:32:18,560 --> 00:32:21,320 A pokud onemocníme, 422 00:32:21,400 --> 00:32:25,840 nebo pokud vy, nebo někdo jiný onemocní, nikdo vás nebude moci léčit. 423 00:32:26,880 --> 00:32:30,520 V této hře, pokud nebudeme hrát naše příslušné role, 424 00:32:30,600 --> 00:32:33,840 jsme zatraceni. Dobře? Tak. 425 00:32:35,320 --> 00:32:37,480 Nikdy jsme neměli tolik pacientů. 426 00:32:39,280 --> 00:32:40,960 Včera v noci se to zhoršilo. 427 00:32:41,520 --> 00:32:45,320 Pokud by se křivka zplošťovala, nebyli bychom v takovéto situaci. 428 00:32:45,960 --> 00:32:50,080 Lidé by sem měli přijít, aby viděli, co se opravdu stane, 429 00:32:50,160 --> 00:32:54,760 když nepřispěješ svým dílem a nezůstaneš doma. 430 00:32:54,840 --> 00:32:59,120 Nikdy jsem neviděla umírat najednou tolik lidí. Takhle ne. 431 00:32:59,640 --> 00:33:02,600 Nejen to, ale i jak náhle upadnou do kritického stavu. 432 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 Tak rychle. Není je jak zachránit. 433 00:33:06,440 --> 00:33:12,800 K tomu všemu pandemie odhalila nedostatky ve školství a zdravotnictví. 434 00:33:13,400 --> 00:33:18,160 Protože vzdělanější lidé by byli opatrnější. 435 00:33:20,080 --> 00:33:22,200 To je ubohá strana Peru. 436 00:33:26,600 --> 00:33:27,760 Ahoj. 437 00:33:28,680 --> 00:33:29,840 Ahoj, Aldaire! 438 00:33:33,080 --> 00:33:34,120 Jak se mu daří? 439 00:33:36,400 --> 00:33:38,840 Můžeme ho dát trochu výš? 440 00:33:38,920 --> 00:33:40,760 Je příliš nízko. Chcete pomoct? 441 00:33:41,520 --> 00:33:42,560 Zvednout ho? 442 00:33:44,000 --> 00:33:45,440 Ahoj, Aldaire. 443 00:33:46,640 --> 00:33:47,760 Jak ti je? 444 00:33:49,520 --> 00:33:51,080 Nic moc? 445 00:33:52,320 --> 00:33:54,520 Ano? Chápu. Dobře. 446 00:33:55,680 --> 00:33:57,160 Dobrý. Trochu výš. 447 00:33:57,240 --> 00:34:01,680 Zatlač nohama. Raz, dva, tři. Výborně. 448 00:34:02,520 --> 00:34:03,520 A je to. 449 00:34:04,560 --> 00:34:05,840 - Měl horečku? - Prosím? 450 00:34:05,920 --> 00:34:08,000 - Měl horečku? - Ano, ráno. 451 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 STÁTNÍ NEMOCNICE ESSALUD 452 00:35:24,600 --> 00:35:28,600 DILLÍ INDIE 453 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Indie testuje nejméně na světě, 454 00:35:33,120 --> 00:35:35,080 lékaři jsou proto znepokojeni, 455 00:35:35,160 --> 00:35:38,880 že vládní zprávy výrazně podhodnocují počty úmrtí v Indii. 456 00:35:38,960 --> 00:35:40,400 Jak se dny blíží… 457 00:35:41,200 --> 00:35:42,200 Neměj strach. 458 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 Jsem nervózní a napjatá. 459 00:35:45,120 --> 00:35:48,640 Co se bude dít za aktuální situace v Dillí. 460 00:35:49,440 --> 00:35:52,160 NUPUR UPADHYAY A MOHIT AGGARWAL 461 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Tak jak jste na tom? 462 00:35:53,680 --> 00:35:56,760 Dobře. Chvílemi dobře, chvílemi v pořádku. 463 00:35:56,840 --> 00:35:58,760 A co miminko? 464 00:35:58,840 --> 00:36:00,000 Miminko se hýbe. 465 00:36:00,080 --> 00:36:02,480 Přes den jen trochu. Necítím pohyby. 466 00:36:02,560 --> 00:36:05,280 - Ale v noci se hýbe. - Takže dítě je aktivní. 467 00:36:05,360 --> 00:36:07,320 Ano, dítě je aktivní. 468 00:36:07,400 --> 00:36:10,640 To je také dobré. Myslím, že dítě bylo vzhůru nohama. 469 00:36:10,720 --> 00:36:12,920 - Ano. Aha. - Bylo v příčné poloze. 470 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Takže musíme zopakovat ultrazvuk 471 00:36:15,080 --> 00:36:17,520 a zjistíme, jestli se dítě otočilo, nebo ne. 472 00:36:17,600 --> 00:36:18,760 Dobře. 473 00:36:18,840 --> 00:36:23,240 A pak se teprve rozhodneme, jaký bude porod. 474 00:36:23,320 --> 00:36:25,760 Po příští konzultaci 475 00:36:26,280 --> 00:36:30,280 bychom měli mít lepší přehled o tom, jak se věci mají. 476 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 - Vyhněte se vycházení ven. - Ne, nebudeme. 477 00:36:34,080 --> 00:36:36,760 Nevystavujte se této pandemii. 478 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 - Děkuji. - Nemáte zač. Opatrujte se. 479 00:36:38,960 --> 00:36:42,120 - Další návštěva příští týden, že? - Ano, se zprávami. 480 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Jsi v pořádku? 481 00:36:54,640 --> 00:36:57,080 Uvnitř se opravdu bojím. 482 00:36:58,920 --> 00:37:01,320 Dveře jsou otevřené, odeberte si zásilku. 483 00:37:01,400 --> 00:37:03,600 Potom, prosím, zavřete dveře. Děkuji. 484 00:37:05,120 --> 00:37:08,000 Protože už nemůžeme přepravovat zdravotníky, 485 00:37:08,080 --> 00:37:10,520 přihlásil jsem se, že budu rozvážet léky. 486 00:37:10,600 --> 00:37:12,360 Doufám, že je to bezpečnější. 487 00:37:13,120 --> 00:37:16,560 Jsem na cestě do nemocnice Wugang. 488 00:37:16,640 --> 00:37:17,760 Už jsem skoro tam. 489 00:37:18,720 --> 00:37:21,480 Dobře, počkám před bránou. 490 00:37:21,560 --> 00:37:23,840 Zavolám, jak dorazím k bráně. 491 00:37:24,840 --> 00:37:26,520 Dobře, na shledanou. 492 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Jste manželka Hu Zhigoua? 493 00:37:32,920 --> 00:37:34,640 Kdo užívá tento lék? 494 00:37:34,720 --> 00:37:37,240 - Můj manžel. - Nakazil se? 495 00:37:37,320 --> 00:37:38,760 Je to vážný případ. 496 00:37:38,840 --> 00:37:41,160 - Je to vážný případ. - Vážný případ? 497 00:37:41,240 --> 00:37:42,960 Vy ostatní jste v pořádku? 498 00:37:43,040 --> 00:37:44,200 Jen tak tak. 499 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 Je tedy v nemocnici? 500 00:37:46,120 --> 00:37:47,400 Ano. 501 00:37:47,480 --> 00:37:50,080 Nepotřebujete odvést? 502 00:37:50,160 --> 00:37:52,680 Už tam skoro jsem. 503 00:37:53,920 --> 00:37:55,480 I tak je to těžké. 504 00:37:56,720 --> 00:37:58,560 Jak probíhá jeho léčba? 505 00:37:59,560 --> 00:38:02,520 Už je o něco lepší. Toto je starší snímek. 506 00:38:03,480 --> 00:38:07,400 Všechny tyto části plic jsou nakažené. Čtyři části jsou poškozené. 507 00:38:07,480 --> 00:38:08,480 Proboha! 508 00:38:09,200 --> 00:38:11,760 Jak teď probíhá jeho léčba? 509 00:38:11,840 --> 00:38:15,280 Užívá antibiotika, hormonální terapii. 510 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 Nakazil se, protože pracuje v nemocnici? 511 00:38:18,040 --> 00:38:20,000 Ano. Pracuje na ambulanci. 512 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 - Dobře. - Děkuji mnohokrát. 513 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 To nic, je mi potěšením. 514 00:38:24,640 --> 00:38:27,840 Musí to pro něj být těžké. Postarejte se o svou rodinu. 515 00:38:28,800 --> 00:38:29,920 Opatrujte se. 516 00:38:31,840 --> 00:38:33,840 Její manžel je ve vážném stavu. 517 00:38:35,160 --> 00:38:37,680 Ale vidím, že má pozitivní přístup. 518 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 Jak to všechno skončí? 519 00:38:50,040 --> 00:38:52,800 Teď si dělám starosti o zbytek světa. 520 00:38:55,000 --> 00:38:56,120 Ať se děje cokoliv, 521 00:38:56,200 --> 00:38:59,320 dokud se město nevrátí do normálu a všichni do bezpečí, 522 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 budu nadále vykonávat dobrovolnickou práci. 523 00:39:08,880 --> 00:39:11,320 V noci jsem doktor. 524 00:39:11,400 --> 00:39:14,960 Během dne jsem komunitní aktivista a organizátor. 525 00:39:16,360 --> 00:39:19,960 Dělám hodně. Až moc, jak tvrdí moje žena. 526 00:39:20,040 --> 00:39:21,640 OVERTOWN UMĚLECKÉ CENTRUM 527 00:39:21,720 --> 00:39:23,560 - Nejste doktor? - Ano. 528 00:39:23,640 --> 00:39:25,480 - Z které nemocnice? - Fakultní. 529 00:39:25,560 --> 00:39:28,880 Tuším, že jste byl můj lékař na příjmu. 530 00:39:28,960 --> 00:39:30,160 Asi ano. 531 00:39:30,240 --> 00:39:31,080 Děkuji, pane. 532 00:39:31,160 --> 00:39:32,440 - Děkuji. - Není zač. 533 00:39:32,520 --> 00:39:35,840 Většina lidí, o které jsme se tady venku 534 00:39:35,920 --> 00:39:38,320 během pandemie starali, 535 00:39:38,400 --> 00:39:40,200 jsou černoši středního věku. 536 00:39:40,840 --> 00:39:41,800 Zase přijdu. 537 00:39:41,880 --> 00:39:43,440 - Dobře, doktore. - Tak jo. 538 00:39:43,520 --> 00:39:48,080 Lze vidět zanedbávání těchto komunit a odhalování nedostatků, 539 00:39:48,160 --> 00:39:50,280 které se krizí ještě zhoršují. 540 00:39:50,360 --> 00:39:53,120 VÍTEJTE V HISTORICKÉM OVERTOWNU ZALOŽENÉM V 1896 541 00:39:53,880 --> 00:39:54,720 Jak se máte? 542 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 - Dobře. Co vy? - Já taky. 543 00:39:56,480 --> 00:39:58,760 - Jsem Armen. - Tasha. Ráda vás poznávám. 544 00:39:58,840 --> 00:40:00,200 Jste dobrovolnice? 545 00:40:00,280 --> 00:40:02,840 Otevřeli jsme to, protože si lidé stěžovali, 546 00:40:02,920 --> 00:40:05,280 že si nemají kde umýt ruce. 547 00:40:05,360 --> 00:40:07,480 Koupelny měli na kilometry daleko. 548 00:40:07,560 --> 00:40:08,760 VEŘEJNÉ TOALETY A SPRCHY 549 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 Zřídili jsme veřejné toalety a sprchy 550 00:40:11,080 --> 00:40:13,680 a poukázali na to, co vláda nedělala. 551 00:40:13,760 --> 00:40:15,120 - Jasně. - Dobře? 552 00:40:16,360 --> 00:40:19,120 Covid je jako velmi těžká zkouška. 553 00:40:19,640 --> 00:40:24,320 Je to velmi smutné. Ztratíte střechu nad hlavou, to je to nejtěžší. 554 00:40:25,440 --> 00:40:26,920 Dobře, máte můj ručník? 555 00:40:27,000 --> 00:40:30,040 Mám váš ručník. Toaletní potřeby máte. 556 00:40:30,920 --> 00:40:34,720 Musíte si vyměnit roušku. Je stará. Nefunguje. 557 00:40:34,800 --> 00:40:37,040 Tady je látková. Máte ráda květiny? 558 00:40:37,120 --> 00:40:38,640 - Ano. - Ta se hodí. 559 00:40:38,720 --> 00:40:40,000 - Děkuji. - Dobře. 560 00:40:40,080 --> 00:40:42,280 Lidé čekají na mávnutí kouzelnou hůlkou. 561 00:40:42,360 --> 00:40:43,200 Ať to spraví. 562 00:40:43,280 --> 00:40:47,120 Ve skutečnosti děláme jen to, co by měl dělat okres a město. 563 00:40:47,200 --> 00:40:49,360 Měli by se k lidem chovat lidsky. 564 00:40:51,280 --> 00:40:55,120 Vtipné na tomto je, že… tam to je centrum Miami. 565 00:40:56,680 --> 00:40:59,840 Jen pár kilometrů odtud, kde teď stojíme… 566 00:41:00,320 --> 00:41:03,840 Ale délka života lidí, kteří žijí v centru Miami, 567 00:41:03,920 --> 00:41:07,560 je doslova o 15 let více než u lidí, kteří žijí 568 00:41:07,640 --> 00:41:09,160 v samotném Overtownu. 569 00:41:11,560 --> 00:41:13,640 Je to jako bodnutí do prstu, jo? 570 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 Jak jsem řekl, tento nám ukáže… 571 00:41:16,560 --> 00:41:17,600 Jste v pohodě? 572 00:41:17,680 --> 00:41:21,320 …jestli jste před více než dvěma týdny byl vystaven viru. 573 00:41:21,920 --> 00:41:25,000 Můj prst je velmi tenký. Pozor, ať ho nepropíchnete. 574 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Máte příznaky? 575 00:41:29,680 --> 00:41:30,880 - Mám. - Jaké? 576 00:41:30,960 --> 00:41:35,240 Bolesti v krku, kašel, průjem. 577 00:41:35,800 --> 00:41:38,080 - Patnáct minut, ano, Renato? - Dobře. 578 00:41:38,160 --> 00:41:40,640 Teď budeme 15 minut trpět. 579 00:41:42,360 --> 00:41:44,080 Pokud jsem těhotná, je tvoje! 580 00:41:50,760 --> 00:41:52,320 Upřímnou soustrast, drahý. 581 00:41:52,400 --> 00:41:57,360 Zhoršuje se to, umím si představit, jak se cítíš. 582 00:41:58,360 --> 00:42:02,000 Můj telefon se stal linkou důvěry pro celou komunitu. 583 00:42:04,400 --> 00:42:05,480 Nereaktivní. 584 00:42:06,080 --> 00:42:07,280 Uff! 585 00:42:08,840 --> 00:42:10,680 Sakra štěstí. 586 00:42:12,520 --> 00:42:15,280 Můžete si oddychnout, doktore. Nejsem těhotná! 587 00:42:16,040 --> 00:42:18,920 Měl jste štěstí, tentokrát ne. 588 00:42:19,760 --> 00:42:22,840 Potřebovali jsme soukromou službu, 589 00:42:22,920 --> 00:42:25,480 protože státní záchranná služba sem nejezdí. 590 00:42:26,480 --> 00:42:29,440 Podařilo se to díky skupině lidí, která se semkla, 591 00:42:29,520 --> 00:42:31,360 přispěla dary a pomohla nám. 592 00:42:32,920 --> 00:42:36,720 Vláda nepomáhala předtím, a ani během pandemie pomáhat nehodlala. 593 00:42:38,240 --> 00:42:42,040 Řekněte někomu, ať na nás počká, už jsme skoro tam. 594 00:42:53,760 --> 00:42:55,880 Musí najít parkovací místo. 595 00:43:02,520 --> 00:43:05,040 Když nám otevírají dveře, 596 00:43:05,120 --> 00:43:10,320 uvědomujeme si, že pro některé rodiny je covid tím nejmenším problémem. 597 00:43:24,880 --> 00:43:27,200 Otočte ji sem. 598 00:43:27,280 --> 00:43:30,240 Kam jí položit hlavu? 599 00:43:34,480 --> 00:43:37,640 Dobře, lidi. Teď vezměte tohle. Tady je rukojeť. 600 00:43:39,080 --> 00:43:42,280 Přidržte to prostěradlem, aby se to nerozlomilo. 601 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 Tudy opatrně… 602 00:43:49,440 --> 00:43:52,000 Pozor na nohy! 603 00:43:54,440 --> 00:43:57,960 Všechno bude v pořádku. Postaráme se o vaše děti. 604 00:43:59,240 --> 00:44:00,080 Jděte pomalu. 605 00:44:01,320 --> 00:44:04,040 - Do sanitky. - Kde jsou nosítka? 606 00:44:04,120 --> 00:44:07,120 Žádná nosítka! Nedávejte ji na nosítka! 607 00:44:07,680 --> 00:44:11,520 To není vtip. Covid není vtip. 608 00:44:11,600 --> 00:44:13,000 - Zatáhni tady. - Počkat! 609 00:44:13,080 --> 00:44:15,080 Potřebujem vyrovnat rovnováhu. 610 00:44:16,200 --> 00:44:18,600 Kde má průkaz totožnosti? Tady není. 611 00:44:21,080 --> 00:44:22,840 Tam je. Zklidni se. 612 00:44:26,960 --> 00:44:28,920 Děkuji, Renato. Moc si toho vážím. 613 00:44:29,000 --> 00:44:30,280 Kdyby něco, zavolej. 614 00:44:31,880 --> 00:44:35,000 Mami, jsem tady, dobře? Jsem tu s tebou. 615 00:44:49,120 --> 00:44:52,520 Změnil jsem si profilovku na „Zůstaňte doma, chraňte zdravotníky.“ 616 00:44:52,600 --> 00:44:53,800 A to je ten tweet. 617 00:44:53,880 --> 00:44:56,000 JE MI CTÍ UKLÍZET COVIDOVÁ ODDĚLENÍ. 618 00:44:56,080 --> 00:44:58,520 OD ODCHODU ZE SÝRIE JE LONDÝN MÝM DOMOVEM. 619 00:44:58,600 --> 00:45:03,960 POMÁHAT SOUSEDŮM A SKVĚLÝM ZDRAVOTNÍKŮM JE TO NEJMENŠÍ, CO MOHU UDĚLAT. 620 00:45:07,320 --> 00:45:09,800 Nějakých 61 tisíc. 621 00:45:09,880 --> 00:45:13,480 Nejde o čísla, ale je skvělé, že se to tak rozšířilo. 622 00:45:13,560 --> 00:45:17,400 A s velmi důležitým sloganem #ZůstaňteDomaZachraňteŽivoty. 623 00:45:18,000 --> 00:45:20,680 Dal jsem tam odkaz na nemocnici, kde uklízím. 624 00:45:21,600 --> 00:45:24,560 Aby lidé přispěli. Získalo to spoustu zhlédnutí. 625 00:45:24,640 --> 00:45:27,520 Dal jsem tam i další odkaz na charitu Choose Love. 626 00:45:28,080 --> 00:45:32,120 - Nadace, pro kterou pracuje Farah. Že? - Ano. 627 00:45:32,200 --> 00:45:34,120 To se ještě nikdy nestalo. 628 00:45:35,960 --> 00:45:38,720 S kolegy máme společné to, 629 00:45:38,800 --> 00:45:41,000 že jsme se v Británii nenarodili. 630 00:45:41,080 --> 00:45:45,240 Žijeme tu jako uprchlíci a migranti, pocházíme z více než 10 zemí. 631 00:45:45,320 --> 00:45:48,560 Toto jsou lidé udržující provoz našich nemocnic 632 00:45:48,640 --> 00:45:50,120 a příběh se stal virálním. 633 00:45:50,200 --> 00:45:52,840 Proto chci, aby o nich lidé věděli. 634 00:45:52,920 --> 00:45:57,160 Proto je fotím a sdílím jejich příběhy. 635 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 Toto je moje kolegyně, Gimba. 636 00:46:02,880 --> 00:46:05,920 Je to nejlepší žena, jakou jsem v životě potkal. 637 00:46:06,880 --> 00:46:09,440 Tvoje přítelkyně ti utrhne hlavu. 638 00:46:11,120 --> 00:46:13,480 Pracuje v nemocnici roky 639 00:46:13,560 --> 00:46:15,680 u výdeje stravy pro pacienty. 640 00:46:15,760 --> 00:46:17,880 Nevíte, kde je můj telefon? 641 00:46:17,960 --> 00:46:20,280 Potřebuju telefon. 642 00:46:20,360 --> 00:46:21,760 Váš telefon je tady. 643 00:46:22,520 --> 00:46:23,760 A otevřít okno. 644 00:46:23,840 --> 00:46:26,520 A otevřít okno. Chtěl jsem otevřít to za vámi. 645 00:46:26,600 --> 00:46:29,280 Chcete, abych vám nabil telefon? 646 00:46:29,360 --> 00:46:32,200 - Ne, je nabitý. - Je nabitý. To je dobré. 647 00:46:32,280 --> 00:46:33,560 Děkuji. 648 00:46:37,000 --> 00:46:38,840 Kde mám čaj? Vypiju si čaj. 649 00:46:39,840 --> 00:46:42,160 - Vylilas to na podlahu. - Promiň. 650 00:46:42,240 --> 00:46:44,400 Polilas to, co jsem právě vytřel. 651 00:46:44,480 --> 00:46:47,600 Chceš, abych se zakuckala? Dávám si čaj. 652 00:46:49,920 --> 00:46:51,360 Ne, Gimbo, prosím. 653 00:46:57,280 --> 00:46:59,400 - Gimba už nemluví. - Není to lehké. 654 00:46:59,480 --> 00:47:03,200 Našli tělo nigerijské sestry, která zemřela na COVID-19. 655 00:47:03,800 --> 00:47:05,840 - V Brooklynu. - Nigerijská sestra? 656 00:47:05,920 --> 00:47:08,400 Ano, ale bydlela v New Yorku. 657 00:47:09,040 --> 00:47:12,520 Prý měla COVID-19 a zemřela doma. 658 00:47:13,200 --> 00:47:16,480 Tomuto příběhu, který dali na Facebook, nevěřím. 659 00:47:17,160 --> 00:47:18,240 Tomu nevěřím. 660 00:47:18,320 --> 00:47:20,000 V Americe je to jiné než tady. 661 00:47:20,080 --> 00:47:23,720 V Nigérii, pokud nemáte peníze, nebudou vás léčit. 662 00:47:23,800 --> 00:47:27,000 Ale když koronavirus pronikl do Nigérie, 663 00:47:27,080 --> 00:47:32,000 nigerijská vláda prohlásila, že vás do nemocnice vezmou. Bude to zdarma. 664 00:47:32,080 --> 00:47:35,840 V Sýrii, vláda nemocnice bombarduje. 665 00:47:35,920 --> 00:47:37,440 No ne. Proč? 666 00:47:37,520 --> 00:47:41,520 Protože v nemocnicích jsou lidi, kteří jsou… 667 00:47:41,600 --> 00:47:43,680 kteří jsou proti režimu. 668 00:47:43,760 --> 00:47:45,240 Léčí se tam. 669 00:47:45,320 --> 00:47:47,800 Takže proto bombardují nemocnice. 670 00:47:47,880 --> 00:47:50,280 Proto pořád říkám: „Bože smiluj se. 671 00:47:50,360 --> 00:47:54,040 Odpusť nám. Měj slitování. Měj slitování se svými dětmi. 672 00:47:54,120 --> 00:47:57,480 Smiluj se nad celým světem.“ Protože to je strašné. 673 00:47:57,560 --> 00:48:01,000 Nikdy v životě jsem neslyšela o podobném druhu nemoci. 674 00:48:01,080 --> 00:48:03,280 Nikdy jsem neslyšela o takové nemoci. 675 00:48:03,800 --> 00:48:05,400 Usměj se. Nebuď smutná. 676 00:48:05,480 --> 00:48:07,200 Nejsem smutná. Jsem naštvaná. 677 00:48:07,280 --> 00:48:09,280 Nebuď naštvaná. Proč jsi naštvaná? 678 00:48:09,360 --> 00:48:13,840 Jsem velmi rozrušená. Co se děje, není hezké. 679 00:48:16,120 --> 00:48:20,520 Víme, jaké dopady má pandemie na naše duševní zdraví. 680 00:48:21,240 --> 00:48:25,880 Můžete nám každý sdělit, jak jste zlepšili sebepéči ve svém vlastním životě? 681 00:48:26,400 --> 00:48:29,320 V komunitě zastupuji mnoho postů. 682 00:48:30,160 --> 00:48:34,560 Stále jsem ve Fakultní nemocnici Miami, kde jsem zaměstnán na plný úvazek. 683 00:48:35,160 --> 00:48:38,040 Jsem také organizátorem pro Dream Defenders… 684 00:48:38,680 --> 00:48:42,840 S tolika krizemi, které probíhají ve stejnou dobu, 685 00:48:42,920 --> 00:48:47,640 pro mě bylo doopravdy těžké, abych vlastně zjistil, 686 00:48:47,720 --> 00:48:51,680 kdy je nejlepší čas postarat se o své duševní zdraví, 687 00:48:51,760 --> 00:48:55,520 ale… chvíle, kdy mám pocit, že se cítím nejlépe, 688 00:48:55,600 --> 00:48:58,480 pokud jde o duševní zdraví, jsou, když jsem s rodinou. 689 00:48:58,560 --> 00:49:00,720 Když jsem s manželkou a dětmi. 690 00:49:00,800 --> 00:49:01,920 A velmi chutné. 691 00:49:02,000 --> 00:49:04,840 A můžu se usmívat. Směju se a na moment zapomenu 692 00:49:04,920 --> 00:49:06,720 na to, co se děje. 693 00:49:06,800 --> 00:49:08,480 - Vážně? - Ano. 694 00:49:09,040 --> 00:49:10,760 Tos udělala? Snědla jsi to? 695 00:49:11,560 --> 00:49:12,600 Řekla „jo“. 696 00:49:15,200 --> 00:49:18,880 Kdykoli se něco ve společnosti porouchá, jak jsme viděli, 697 00:49:18,960 --> 00:49:22,000 máme možnost vybudovat něco lepšího. 698 00:49:23,480 --> 00:49:27,360 Ale existují i síly působící opačným směrem. 699 00:50:11,480 --> 00:50:13,840 Byl jsem rasově profilován před mým domem. 700 00:50:13,920 --> 00:50:18,720 Setkání jsem vyhodnotil jako snahu dostat ze mě nějakou reakci. 701 00:50:18,800 --> 00:50:22,600 A jsem opravdu rád, že jsem nezareagovat tak, jak bych měl. 702 00:50:24,040 --> 00:50:27,800 Protože jsem mohl skončit zasáhnutý taserem nebo zastřelen. 703 00:50:28,560 --> 00:50:31,840 Neměl roušku. Byl rozzlobený. 704 00:50:31,920 --> 00:50:35,160 Plival a prstem mi ukazoval do tváře. 705 00:50:35,240 --> 00:50:38,480 Moje žena vyšla ven a byla schopna situaci zmírnit. 706 00:50:38,560 --> 00:50:41,560 Ukázala mu průkaz dokazující, že je to náš dům. 707 00:50:42,120 --> 00:50:45,240 Dcera se dívala u počítače na pohádky, 708 00:50:45,320 --> 00:50:48,840 který je vedle naší bezpečnostní kamery, takže viděla všechno. 709 00:50:51,160 --> 00:50:54,520 Kvůli tomu, když jsme v autě, i teď, 710 00:50:54,600 --> 00:50:57,320 a vidíme policistu, sklání se. 711 00:50:57,400 --> 00:51:00,600 Nechce, aby ji viděl policista. 712 00:51:00,680 --> 00:51:04,200 Myslí si, že bude za něco zatčena. 713 00:51:05,040 --> 00:51:06,120 A… 714 00:51:08,080 --> 00:51:12,200 A když něco takového dělá šestileté dítě, 715 00:51:12,280 --> 00:51:15,360 že skrývá, protože si myslí, že mu policie ublíží, 716 00:51:15,440 --> 00:51:18,800 je to jako kdybyste to dítě okradli o nevinnost. 717 00:51:28,160 --> 00:51:31,240 Je šílené, jak moc jsem dříve trpěla. 718 00:51:31,320 --> 00:51:37,480 Mívala jsem obavy, jak se na mě lidé budou dívat poté, 719 00:51:37,560 --> 00:51:39,840 co uslyší můj příběh. 720 00:51:41,480 --> 00:51:46,680 Ale to bylo hned poté, co jsem se vrátila z vězení. 721 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 Pak jsem na něco přišla. 722 00:51:50,000 --> 00:51:55,000 Lidé nechtějí, aby jiní dělali něco dobrého. 723 00:51:55,080 --> 00:51:56,560 Jste stigmatizovaní. 724 00:51:56,640 --> 00:52:01,200 Pokud jste udělali něco špatného, lidé chtějí, abyste zůstali špatní. 725 00:52:01,280 --> 00:52:03,840 Mají vás tak uloženou v paměti. 726 00:52:03,920 --> 00:52:05,800 Zpochybnilo by to jejich názor. 727 00:52:05,880 --> 00:52:10,200 Jak by mohl někdo, kdo byl ve vězení, teď pomáhat druhým? 728 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 To je přece nemožné. 729 00:52:11,880 --> 00:52:15,520 To vůbec nesedí. Je to jako olej a voda. 730 00:52:15,600 --> 00:52:17,560 Lidé to nepřijímají. 731 00:52:17,640 --> 00:52:22,520 Obzvlášť když jde o někoho pocházejícího z chudé čtvrti, z favely. 732 00:52:23,840 --> 00:52:28,240 Nejsem žádná matka Tereza jen proto, že jsem po propuštění začla pomáhat lidem. 733 00:52:28,320 --> 00:52:31,320 To je to nejmenší, co musím dělat, ať jsem užitečná. 734 00:52:31,400 --> 00:52:34,360 Bez ohledu na to, že jsem byla ve vězení. 735 00:52:34,440 --> 00:52:36,920 Totéž platí o tom, odkud pochází Andy. 736 00:52:37,000 --> 00:52:42,320 Stejně jako Andy, který je ošetřovatel a černoch, 737 00:52:42,880 --> 00:52:46,480 homosexuál a má manžela. 738 00:52:47,200 --> 00:52:49,680 Ach, chce se ti plakat. 739 00:52:49,760 --> 00:52:53,560 Vždyť přece víš, že jsem cíťa. 740 00:52:53,640 --> 00:52:56,160 Máš pravdu. 741 00:52:56,240 --> 00:53:00,240 Někdy přemýšlím o tom, co bude, až tohle všechno skončí. 742 00:53:00,320 --> 00:53:02,480 - Skončí to někdy? - Skončí. 743 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Jak nám bude ve starých kolejích? 744 00:53:04,640 --> 00:53:07,360 Nepůjde se vrátit do normálu. Jakého normálu? 745 00:53:07,440 --> 00:53:10,000 Už nevím, co jsem dělala, když jsem zaslechla: 746 00:53:10,080 --> 00:53:12,440 - „Pandemie, všeho nechte!“ - Přesně tak. 747 00:53:33,480 --> 00:53:35,160 COVID Č. 04 748 00:53:45,800 --> 00:53:48,120 Kdo nám pomůže? Potřebujeme tři chirurgy. 749 00:53:48,200 --> 00:53:50,160 Máš na starost dýchací přístroj. 750 00:53:50,240 --> 00:53:52,640 Já najdu kanylu pro tracheotomii. 751 00:53:54,640 --> 00:53:56,760 Doktore Lópezi. Slyšíte mě? 752 00:53:56,840 --> 00:54:00,360 Naléhavě potřebuji spoj pro bronchoskopii. 753 00:54:00,440 --> 00:54:03,080 Ahoj. Jak se máš, Aldaire? 754 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Jak se cítíš? 755 00:54:04,400 --> 00:54:07,440 Pomůžeme ti, protože nemůžeš vykašlávat. 756 00:54:07,520 --> 00:54:11,480 Chceme ti pomoct, aby se ti lépe dýchalo, dobře? 757 00:54:11,560 --> 00:54:13,320 Vysvětlili jste to jeho rodině? 758 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Ano. Mluvil jsem s jeho matkou. 759 00:54:16,080 --> 00:54:18,440 - Jeho ubohá matka. - Ubohá matka. 760 00:54:19,800 --> 00:54:22,520 Musí to pro ni být strašné. Je mu teprve 15. 761 00:54:23,040 --> 00:54:24,720 Co chceš dělat? 762 00:54:25,640 --> 00:54:28,520 - Chce si to sundat. - Ne. 763 00:54:30,600 --> 00:54:31,760 Ne! 764 00:54:31,840 --> 00:54:33,600 Dej si ruku dolů. 765 00:54:33,680 --> 00:54:35,640 Ruku dolů. 766 00:54:35,720 --> 00:54:37,160 Děkuji. 767 00:54:39,240 --> 00:54:42,360 Aldaire, jakému fotbalovému týmu fandíš? 768 00:54:44,320 --> 00:54:45,520 Alianza Lima? 769 00:54:46,040 --> 00:54:47,720 - „U?“ - „U?“ 770 00:54:48,440 --> 00:54:51,160 „U?“ Ale no tak, opravdu? 771 00:54:51,840 --> 00:54:53,000 No jo. 772 00:55:49,160 --> 00:55:53,520 Jsou chvíle, kdy je množství případů ohromující. 773 00:55:55,600 --> 00:55:56,680 Je to strašné. 774 00:56:00,680 --> 00:56:02,040 Je to jako… 775 00:56:04,840 --> 00:56:06,880 když sledujete film Titanic 776 00:56:06,960 --> 00:56:12,320 po odplutí záchranných člunů… 777 00:56:14,360 --> 00:56:16,800 a víte, co se stane těm, kteří zůstanou. 778 00:56:30,640 --> 00:56:31,840 Ahoj, moje drahá. 779 00:56:31,920 --> 00:56:34,240 Ahoj, drahá Shohreh. To jsem já, Sara. 780 00:56:35,040 --> 00:56:37,320 Saro, má drahá. Jak se máš? 781 00:56:37,400 --> 00:56:42,160 Moje lásko. Upřímnou soustrast. 782 00:56:42,240 --> 00:56:44,880 Viděla jsi, jak odletěl, jako pták? 783 00:56:44,960 --> 00:56:47,560 Viděla jsi, jak lehce odešel? 784 00:56:47,640 --> 00:56:50,840 - Drahá. - Tichý a něžný strýček. 785 00:56:50,920 --> 00:56:54,240 Pořád ten samý laskavý a něžný strýc. 786 00:56:54,320 --> 00:56:56,560 A čestný, vždycky byl tak nevinný. 787 00:56:56,640 --> 00:56:58,400 Vždycky. 788 00:56:58,480 --> 00:57:01,240 Vždy. Odešel bez… 789 00:57:02,000 --> 00:57:05,400 Zanechal nás všechny osamělé a bezradné. 790 00:57:05,480 --> 00:57:11,160 Opustil svět a všechny pozemské věci… 791 00:57:13,160 --> 00:57:17,640 Tento svět je šílený. Srazilo nás to na kolena. 792 00:57:17,720 --> 00:57:20,640 Odpočívá v pokoji a v klidu na nejlepším místě. 793 00:57:20,720 --> 00:57:23,160 Sbohem, má drahá. 794 00:57:23,240 --> 00:57:27,800 Byl to opravdu laskavý a dobrý člověk. 795 00:57:27,880 --> 00:57:31,320 - Sbohem, má drahá. S láskou. - Ahoj. 796 00:57:46,720 --> 00:57:48,000 Lásko. 797 00:57:55,560 --> 00:58:00,120 Jen s tebou 798 00:58:01,200 --> 00:58:06,880 dokáže být náš svět fajn. 799 00:58:08,440 --> 00:58:11,440 Jen s tebou 800 00:58:13,640 --> 00:58:18,200 rozzáří se temná pláň. 801 00:58:20,320 --> 00:58:25,880 Jen ty, můj jediný 802 00:58:26,520 --> 00:58:30,720 vnášíš radost do mých dní. 803 00:58:30,800 --> 00:58:32,720 Silou vaší lásky a oddanosti… 804 00:58:32,800 --> 00:58:35,040 Tímto vás prohlašuji za muže a ženu. 805 00:58:35,920 --> 00:58:38,200 Můžete se políbit! 806 00:58:39,320 --> 00:58:42,080 KARANTÉNNÍ NAROZENINY VYPADAJÍ: 807 00:58:42,600 --> 00:58:43,920 Chutná ti to? 808 00:58:44,000 --> 00:58:44,920 Jo. 809 00:58:45,000 --> 00:58:46,600 Jen ty… 810 00:58:46,680 --> 00:58:47,920 Dobře! 811 00:58:49,360 --> 00:58:54,480 Jen ty mě změníš. 812 00:58:56,320 --> 00:58:59,120 Je pravdou, 813 00:59:01,520 --> 00:59:03,320 jsi mým osudem. 814 00:59:03,400 --> 00:59:05,600 VELMI TĚ MILUJI A JEN CHCI ŘÍCT… 815 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 Tak sladká. Tak vzácná. 816 00:59:11,000 --> 00:59:16,400 Moc mi chybíš… Nestačí mi na to slova. 817 00:59:17,280 --> 00:59:19,960 Miluji tě, zlato. Miluji tě. 818 00:59:20,040 --> 00:59:23,760 Jsi můj splněný sen, 819 00:59:23,840 --> 00:59:29,480 ty můj drahý, jediný. 820 00:59:40,760 --> 00:59:43,880 Mohli byste se všichni shromáždit do velkého kruhu 821 00:59:43,960 --> 00:59:47,240 a udělat prostor pro ranní briefing? 822 00:59:47,320 --> 00:59:51,800 Očkování čtvrté skupiny do věku 55 let: 823 00:59:52,520 --> 00:59:58,240 Budou přicházet skupiny pacientů po pěti, každých 20 minut, od půl deváté. 824 00:59:59,440 --> 01:00:03,400 II. FÁZE VAKCINAČNÍCH ZKOUŠEK OXFORD-ASTRAZENECA, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 825 01:00:03,480 --> 01:00:07,000 V rámci této studie porovnáváme… 826 01:00:07,080 --> 01:00:08,080 VEDOUCÍ VÝZKUMU 827 01:00:08,160 --> 01:00:11,840 …vakcínu proti koronaviru s kontrolou, 828 01:00:11,920 --> 01:00:15,520 což je schválená a bezpečná vakcína proti meningitidě. 829 01:00:15,600 --> 01:00:21,440 Určité procento účastníků dnes dostane oxfordskou vakcínu proti koronaviru. 830 01:00:22,320 --> 01:00:25,720 Druhá skupina pak dostane vakcínu proti meningitidě. 831 01:00:25,800 --> 01:00:28,400 - Jo. - 1-1-9-7-3-3-8. 832 01:00:28,480 --> 01:00:32,280 Dáme vám vakcínu. Snášíte vakcíny dobře? 833 01:00:32,360 --> 01:00:33,440 Myslím, že jo. 834 01:00:33,520 --> 01:00:34,760 - Jo? Tak dobře. - Jo. 835 01:00:34,840 --> 01:00:37,200 - Cítíte se dnes dobře? - To zjistíme, ano. 836 01:00:37,280 --> 01:00:38,720 - Míváte alergie? - Ne. 837 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Možná vás bude něco pobolívat. 838 01:00:40,680 --> 01:00:43,000 Možná nějaké zarudnutí nebo otok. 839 01:00:43,080 --> 01:00:45,280 - To se dá očekávat. - Dobře. 840 01:00:45,360 --> 01:00:46,880 - V pořádku? - Jo. 841 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 - Výborně. - Dobře. 842 01:00:53,920 --> 01:00:58,600 Je možné, že budeme mít funkční vakcínu do konce tohoto roku? 843 01:00:58,680 --> 01:01:02,440 Zjistíme to jedině provedením velkých zkoušek v třetí fázi. 844 01:01:02,520 --> 01:01:04,520 Musíme počkat, až se lidi nakazí, 845 01:01:04,600 --> 01:01:07,920 to je součást testů. Tak se dozvíme, zda vakcína funguje. 846 01:01:08,000 --> 01:01:12,360 Toto je první krok na cestě k dosažení tohoto výsledku v budoucnosti. 847 01:01:12,440 --> 01:01:15,600 Je to tedy možné, ale rozhodně to nemůžeme zaručit. 848 01:01:15,680 --> 01:01:18,720 Na čem bude záležet, je samotné používání vakcíny. 849 01:01:18,800 --> 01:01:21,720 Nejen to, že bude a my budeme znát její účinnost, 850 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 ale dát s ní lidi očkovat. 851 01:01:24,080 --> 01:01:28,640 Pokud máte víc než 7,5 miliardy lidí, z nichž většina bude potřebovat vakcínu, 852 01:01:28,720 --> 01:01:33,520 pak je náš program zásobování s AstraZenecou ten nejambicióznější. 853 01:01:33,600 --> 01:01:37,040 Chceme docílit dvou miliard dávek za 12 měsíců. 854 01:01:37,120 --> 01:01:39,640 Dvě miliardy dávek, to stále nestačí. 855 01:01:39,720 --> 01:01:42,040 Pro univerzitu bylo velmi důležité, 856 01:01:42,120 --> 01:01:44,480 abychom spolupracovali s partnerem, 857 01:01:44,560 --> 01:01:48,160 který bude schopen vakcínu dodat do celého světa, 858 01:01:48,240 --> 01:01:50,400 a ne jen do několika bohatých zemí. 859 01:01:53,880 --> 01:01:56,960 Při očkování nejde jen o samotnou vakcínu. 860 01:01:57,040 --> 01:02:00,200 Takže mít připravený systém a mít plány… 861 01:02:00,280 --> 01:02:02,200 TECHNICKÁ VEDOUCÍ, COVID-19, WHO 862 01:02:02,280 --> 01:02:05,320 …aby se mohlo očkovat, to je to zásadní. 863 01:02:05,400 --> 01:02:08,680 Abychom dosáhli lepšího výsledku, musíme spolupracovat. 864 01:02:08,760 --> 01:02:14,040 Musíme se semknout a zatlačit spolu. 865 01:02:14,120 --> 01:02:15,240 Lidé to musí vidět. 866 01:02:15,320 --> 01:02:19,320 Pokud řekneme, že to bude spravedlivé, pak to musí být fér. 867 01:02:19,400 --> 01:02:21,920 VÝKONNÝ ŘEDITEL, KRIZOVÝ PROGRAM WHO 868 01:02:22,000 --> 01:02:24,560 To je skutečná zkouška globálního společenství. 869 01:02:25,160 --> 01:02:27,200 Protože ve hře jsou další síly. 870 01:02:27,280 --> 01:02:32,800 A pokud neustále podkopáváte instituce, které musí lidem poskytnout jistotu, 871 01:02:33,520 --> 01:02:36,560 pak se musíte zeptat, kdo tyto instituce podkopává? 872 01:02:36,640 --> 01:02:38,400 Jak počty případů rostou, 873 01:02:38,480 --> 01:02:41,520 Donald Trump nasměroval svůj hněv na WHO. 874 01:02:41,600 --> 01:02:44,520 Obvinil ji ze zhoršující se krize v USA. 875 01:02:44,600 --> 01:02:46,640 Dávám pokyn své administrativě, 876 01:02:46,720 --> 01:02:50,000 aby zastavila financování Světové zdravotnické organizace 877 01:02:50,080 --> 01:02:52,320 během hodnocení role 878 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 Světové zdravotnické organizace v závažném selhání… 879 01:02:56,600 --> 01:02:59,440 Já sám jsem byl napaden, rasisticky. 880 01:03:00,200 --> 01:03:02,880 Moji kolegové dostávají výhrůžky smrtí. 881 01:03:02,960 --> 01:03:05,000 Dokonce i zrovna včera. 882 01:03:05,080 --> 01:03:08,400 Nám to nevadí. Nejde o nás. 883 01:03:08,920 --> 01:03:11,960 Záleží nám na našem světě, protože lidé umírají. 884 01:03:13,400 --> 01:03:15,200 Víte, co říkáme ve WHO? 885 01:03:17,040 --> 01:03:19,640 Tvrdíme, že potřebujeme vakcíny proti covidu… 886 01:03:20,640 --> 01:03:24,920 ale nemáme vakcíny proti scestnému nacionalismu, 887 01:03:25,000 --> 01:03:29,440 nemáme vakcíny proti nerovnosti, žádné vakcíny proti chudobě. 888 01:03:30,000 --> 01:03:35,200 Pokud nevyřešíme problémy, 889 01:03:35,280 --> 01:03:38,040 které jsme jako WHO identifikovali… 890 01:03:39,080 --> 01:03:43,240 nedostatek národní jednoty a nedostatek globální solidarity, 891 01:03:43,320 --> 01:03:47,920 jakékoli nerovnosti mohou být virem zneužity. 892 01:03:49,480 --> 01:03:50,560 A proto… 893 01:03:52,240 --> 01:03:56,240 musíme s tímto virem bojovat společně. 894 01:04:04,920 --> 01:04:08,400 KVĚTEN 5 950 947 PŘÍPADŮ, 384 060 ÚMRTÍ 895 01:04:10,200 --> 01:04:11,880 Tady zaboč doprava. 896 01:04:16,160 --> 01:04:20,840 Tam, kde jsou ti lidé. Uhni z cesty, chlapče! 897 01:04:23,880 --> 01:04:25,280 Pojď dovnitř. 898 01:04:25,360 --> 01:04:27,200 Můžete přinést nosítka. 899 01:04:27,280 --> 01:04:28,440 Přineste nosítka. 900 01:04:28,520 --> 01:04:31,880 - Reagovala? - Ano. 901 01:04:31,960 --> 01:04:37,240 - Omdlela právě teď? - Teď ne, před 10 minutami. 902 01:04:38,760 --> 01:04:41,120 - Kde jsou nosítka? - Nesou je. 903 01:04:41,200 --> 01:04:43,600 Vezměme ji teď. Potřebuji její průkaz. 904 01:04:43,680 --> 01:04:45,080 Lidi, pohyb! 905 01:04:45,160 --> 01:04:47,200 Opatrně. 906 01:04:47,280 --> 01:04:50,400 - Kdo jde s ní? - Její sestra. 907 01:04:59,680 --> 01:05:01,000 Pohni, honem! 908 01:05:29,560 --> 01:05:32,760 Vrátíme se zkontrolovat její matku, dobře? Její matku? 909 01:05:32,840 --> 01:05:36,280 - To mají dělat státní. - Ricardo, proč jsme tady? 910 01:05:36,360 --> 01:05:38,840 - Státní jsou pomalí. - Je to na nás. 911 01:05:38,920 --> 01:05:41,440 Přijedou na jediný výjezd a hned odjedou. 912 01:05:44,440 --> 01:05:46,160 Podívejte, jak státní odjíždí. 913 01:05:46,240 --> 01:05:49,000 Co jsem říkala? Jen přijeli a otočili se. 914 01:05:50,680 --> 01:05:53,400 - Odjeli? - Samozřejmě. 915 01:05:53,920 --> 01:05:56,200 Státní nám nepomáhají. 916 01:05:57,400 --> 01:05:59,840 - Kde? - Jsou pryč. 917 01:06:02,080 --> 01:06:06,960 - Byla velmi nervózní. - Její krevní tlak byl špatný. 918 01:06:07,040 --> 01:06:11,320 - Máš telefon? Dám ti moje číslo. - Nabíjí se. 919 01:06:11,400 --> 01:06:13,360 Napíšu ti to na papír. 920 01:06:15,760 --> 01:06:18,280 Dobrý den. Jsme zpět. 921 01:06:19,000 --> 01:06:22,600 - To máte na uklidnění. - Máte vysoký tlak nebo cukrovku? 922 01:06:22,680 --> 01:06:24,040 Mám cukrovku. 923 01:06:28,560 --> 01:06:30,640 Nedávno jsem ztratila sestru 924 01:06:31,160 --> 01:06:33,800 a můj synovec zemřel, 925 01:06:33,880 --> 01:06:37,520 to vše za posledních sedm měsíců. 926 01:06:37,600 --> 01:06:42,160 Myslím, že to byly dva měsíce. Přišla jsem o sestru a synovce. 927 01:06:44,320 --> 01:06:47,160 - Opatrujte se. - Teď tohle. 928 01:06:48,280 --> 01:06:51,400 Bůh s vámi. Musíte být v pořádku a zůstat v klidu. 929 01:06:51,480 --> 01:06:54,200 - Dobře, drahá. - Všechno bude v pořádku. 930 01:06:54,280 --> 01:06:55,640 Dobře. 931 01:07:04,480 --> 01:07:06,320 Matka mi byla vším. 932 01:07:09,480 --> 01:07:13,760 Moje matka zemřela osm měsíců poté, co můj bratr. 933 01:07:13,840 --> 01:07:17,120 Bylo to šílené, protože jsem tam byla s ní. 934 01:07:18,600 --> 01:07:21,960 Když moje matka zkolabovala, zavolala jsem pomoc. 935 01:07:22,040 --> 01:07:24,760 Ale trvalo jim to dlouho, protože byl víkend. 936 01:07:25,800 --> 01:07:31,160 Byl karneval. Ulice byly zavřené… 937 01:07:32,080 --> 01:07:36,000 a záchrance to trvalo příliš dlouho. 938 01:07:36,080 --> 01:07:40,640 Netvrdím, že má matka zemřela kvůli zpožděné pomoci, 939 01:07:40,720 --> 01:07:44,960 ale je možné, že by jinak nezemřela. 940 01:07:47,240 --> 01:07:52,160 Bylo to velmi komplikované. Pořád mě to hodně trápí. 941 01:07:53,480 --> 01:08:00,480 Nechci, aby jiní přišli o své blízké. 942 01:08:01,440 --> 01:08:04,200 Je to náročné. Je to komplikované. 943 01:08:04,840 --> 01:08:10,600 To je jeden z důvodů, proč dělám to, co dělám teď. 944 01:08:10,680 --> 01:08:12,800 COVID-19 TÝM V PRVNÍ LINII 2020 945 01:08:22,520 --> 01:08:23,840 Jak se máte, drahá? 946 01:08:23,920 --> 01:08:26,960 Není mi dobře. Jsem prostě… 947 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 Nemohla jsem spát. 948 01:08:31,600 --> 01:08:34,480 Co říkal syn, když vám volal? 949 01:08:34,560 --> 01:08:36,000 Byl rozrušený. 950 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Rozrušený? 951 01:08:37,320 --> 01:08:39,000 Ano, velmi rozrušený. 952 01:08:40,120 --> 01:08:42,040 Jistě. Chce vidět svoji matku. 953 01:08:42,640 --> 01:08:47,640 Já ho taky chci vidět, ale nevím, kdy půjdu domů. 954 01:08:48,520 --> 01:08:50,040 Chápu. 955 01:08:50,760 --> 01:08:52,600 Nevím, jestli vůbec půjdu domů. 956 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 MILUJEME NAŠE ZDRAVOTNÍKY 957 01:09:06,920 --> 01:09:08,480 Ahoj, jak se máš? 958 01:09:09,000 --> 01:09:09,840 Ahoj. 959 01:09:09,920 --> 01:09:11,240 Co se děje? 960 01:09:11,320 --> 01:09:12,760 Jsem v pořádku a co ty? 961 01:09:14,000 --> 01:09:17,320 Díky bohu, všechno dobré. Jsme v pohodě. Jak se máte vy? 962 01:09:17,400 --> 01:09:18,680 Jsme v pohodě. 963 01:09:20,560 --> 01:09:22,080 Co děláte? 964 01:09:22,640 --> 01:09:24,240 Máma dělá fatteh. 965 01:09:24,320 --> 01:09:26,240 Ach, fatteh bych si dal! 966 01:09:27,640 --> 01:09:29,680 Připravuje se snadno. 967 01:09:29,760 --> 01:09:33,320 Včera jsem udělal makloubeh. Byl výtečný. 968 01:09:34,440 --> 01:09:36,840 - Snad ti chutnal. Byl dobrý? - Ano, byl. 969 01:09:37,720 --> 01:09:39,320 To jsem rád. 970 01:09:39,400 --> 01:09:42,280 Farah jedla, dokud nepraskla. 971 01:09:44,440 --> 01:09:49,320 Rýže nebyla moc mastná. Doufal jsem, že bude mastnější. 972 01:09:49,400 --> 01:09:50,760 Chce to ghí. 973 01:09:51,920 --> 01:09:53,920 Kde je máma? Můžu s ní mluvit? 974 01:09:57,800 --> 01:09:59,640 - Ahoj, drahoušku! - Jak se máš? 975 01:10:03,080 --> 01:10:04,120 Dobrou chuť. 976 01:10:04,200 --> 01:10:06,000 Chybíš mi. 977 01:10:06,080 --> 01:10:07,600 Taky mi chybíš. 978 01:10:11,960 --> 01:10:13,200 Co se děje? 979 01:10:13,840 --> 01:10:16,920 - Vše dobré. - Díky bohu, že je všechno v pořádku. 980 01:10:17,600 --> 01:10:18,920 Bůh ti žehnej. 981 01:10:19,640 --> 01:10:23,000 Bůh vám žehnej. 982 01:10:23,080 --> 01:10:26,720 Maminko, jak se máš? 983 01:10:28,160 --> 01:10:31,000 Nového nic moc. Všichni dnes pracují. 984 01:10:31,080 --> 01:10:34,000 Půjdeme k tvé sestře. Nachystali jsme pro ně qatayef. 985 01:10:34,080 --> 01:10:35,840 Za chvíli pojedeme. 986 01:10:37,400 --> 01:10:39,840 Dobře, jdi se najíst. Nebudu tě zdržovat. 987 01:10:40,920 --> 01:10:43,640 - Dobře, drahoušku. Zavolám ti. - Dobře. 988 01:10:44,480 --> 01:10:47,640 - Sbohem. - Sbohem. 989 01:10:49,560 --> 01:10:51,680 - Sbohem, synu. - Sbohem, tati. 990 01:11:02,880 --> 01:11:06,600 Ahoj, jsme na nadjezdu 11. ulice, 991 01:11:06,680 --> 01:11:09,600 kde město Miami bourá stany. 992 01:11:09,680 --> 01:11:12,960 Chci objasnit, že ze stávajících pokynů CDC 993 01:11:13,040 --> 01:11:16,000 pro opatření v oblasti veřejného zdraví vyplývá, 994 01:11:16,080 --> 01:11:18,360 že tábořiště by neměla být narušována. 995 01:11:20,520 --> 01:11:24,000 Zdravím. Dostali jsme zprávy, že bourají lidem stany? 996 01:11:24,080 --> 01:11:27,040 - Zítra budeme mít stany. - Dobře. On jeden potřebuje. 997 01:11:27,120 --> 01:11:29,680 Jestli chcete mluvit na tiskové konferenci… 998 01:11:29,760 --> 01:11:31,520 - Chci. - Jo. Dobře. 999 01:11:31,600 --> 01:11:34,160 - Jak se jmenujete? - Keith Williams. 1000 01:11:34,240 --> 01:11:36,760 Dobře, chcete udělat video teď? 1001 01:11:36,840 --> 01:11:39,600 - Dáme ho na sociální sítě. - Jestli chcete. 1002 01:11:39,680 --> 01:11:43,320 Dobře. Jen nám řekněte, co se stalo a… 1003 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Dali nás do noclehárny. 1004 01:11:45,520 --> 01:11:48,280 - Což se stalo tak desetkrát, dvacetkrát. - Jo. 1005 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 - Jinak nám nepomůžou. - Aha… 1006 01:11:50,880 --> 01:11:54,320 Ve stejných lidech, které potkávám a vidím na ulicích, 1007 01:11:54,400 --> 01:11:56,520 vidím svého otce, vidím svého bratra. 1008 01:11:57,480 --> 01:12:03,880 Po rozchodu s matkou můj otec prožil mnoho let v nestabilním ubytování. 1009 01:12:03,960 --> 01:12:06,240 A můj bratr to samé. 1010 01:12:08,000 --> 01:12:11,320 Jste v pořádku? Řekli vám, že máte otřes mozku nebo něco? 1011 01:12:13,200 --> 01:12:16,040 - Nebolí to? - Je to v pohodě. 1012 01:12:16,120 --> 01:12:18,520 - Chcete, abych se na to podíval? - No… 1013 01:12:18,600 --> 01:12:20,000 Ukažte. 1014 01:12:22,520 --> 01:12:24,120 Proboha, čím vás uhodili? 1015 01:12:24,720 --> 01:12:27,440 Vypadá to, že se to hojí dobře. 1016 01:12:27,520 --> 01:12:31,440 - Kdy jste se naposledy osprchoval? - Předevčírem. 1017 01:12:31,960 --> 01:12:34,360 Proč nepřijdete na převaz? 1018 01:12:34,440 --> 01:12:36,160 - Máte oblečení? - Jo. 1019 01:12:36,240 --> 01:12:39,640 To se snažím říct. Můžete přijít dnes? 1020 01:12:39,720 --> 01:12:42,760 Můžete se postarat o to, aby se tam dostal? 1021 01:12:42,840 --> 01:12:49,040 COVID-19 znásobil všechno to, co je na Americe špatné. 1022 01:12:49,120 --> 01:12:50,600 Jste v pořádku? Určitě? 1023 01:12:50,680 --> 01:12:55,160 Nemyslím si, že jsme si vůbec dokázali představit, že takhle dopadneme. 1024 01:12:55,240 --> 01:12:58,720 Řekli vám o tom, že se blíží hurikán? Nevěděl jste to. 1025 01:12:58,800 --> 01:13:02,920 S tím, co se děje v krizi, a hospodářským poklesem, který jsme měli, 1026 01:13:03,000 --> 01:13:07,040 a jak to ovlivnilo černošské a hispánské komunity, můžeme být další řadě. 1027 01:13:08,440 --> 01:13:13,160 „Co když přijdu o dům?“ Pořád vám to hlodá… 1028 01:13:16,240 --> 01:13:18,080 hlavou, takové otázky. 1029 01:13:18,920 --> 01:13:22,560 Chci se ujistit, že neskončím ve stejné situaci, ale také… 1030 01:13:22,640 --> 01:13:27,640 pokud ano, chci si být jistý, že budu připraven. 1031 01:13:49,840 --> 01:13:51,720 Kde máte pacienty s covidem? 1032 01:13:53,520 --> 01:13:54,760 V sedmém? 1033 01:13:55,280 --> 01:13:57,880 Porodnice je také v sedmém patře? 1034 01:13:57,960 --> 01:14:00,040 - Ne, je v pátém patře. - V pátém. 1035 01:14:00,520 --> 01:14:02,120 Chceš si sednout? 1036 01:14:02,200 --> 01:14:03,040 Rozestupy. 1037 01:14:07,480 --> 01:14:09,480 ULTRAZVUK 1038 01:14:09,560 --> 01:14:12,560 Špatně se mi dýchá. 1039 01:14:13,240 --> 01:14:14,600 Neboj se. Uvolni se. 1040 01:14:15,920 --> 01:14:18,600 Uvolni se. Výška, hmotnost a… 1041 01:14:19,560 --> 01:14:21,000 Buší mi srdce. 1042 01:14:25,480 --> 01:14:27,720 Vidíte nějaké sraženiny? 1043 01:14:27,800 --> 01:14:30,480 Právě teď uvnitř žádná sraženina není. 1044 01:14:30,560 --> 01:14:32,480 Placenta je naprosto v pořádku, 1045 01:14:32,560 --> 01:14:35,160 ta sraženina se musela vstřebat. 1046 01:14:35,240 --> 01:14:38,480 Od minulého týdne se cítím trochu pomalá. 1047 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 Trochu mi dělá starost růst. 1048 01:14:46,320 --> 01:14:49,200 Zaostává o týden a tři dny. 1049 01:14:49,280 --> 01:14:52,640 Růst je tedy… Máme trochu obavy. 1050 01:15:02,880 --> 01:15:06,400 MÁRNICE 1051 01:15:27,200 --> 01:15:29,080 Nenapadlo by mě, že se to stane otci. 1052 01:15:31,240 --> 01:15:35,240 Tato nemoc vzala mému otci život. 1053 01:15:36,160 --> 01:15:38,640 Stane se z něj anděl pro mě a moji rodinu. 1054 01:15:39,200 --> 01:15:42,880 Všichni na sebe dávejte pozor. Opravdu, buďte opatrní. 1055 01:15:49,960 --> 01:15:52,760 Arévala bude třeba intubovat. 1056 01:15:52,840 --> 01:15:54,200 - Koho? - Arévala. 1057 01:15:54,280 --> 01:15:57,000 - Musíme je informovat. - Už jsem to udělala. 1058 01:15:58,240 --> 01:16:01,720 Dr. Ceci, chci se s vámi poradit o choulostivém tématu, 1059 01:16:01,800 --> 01:16:04,560 spíše o lidské záležitosti než něco technického. 1060 01:16:05,080 --> 01:16:08,640 Můj kolega Dr. Vázquez… 1061 01:16:09,240 --> 01:16:12,560 Je to strašně kruté. 1062 01:16:12,640 --> 01:16:14,360 Umírá. 1063 01:16:14,880 --> 01:16:19,960 A chceme mu umožnit, aby se viděl s rodinu, alespoň zdálky. 1064 01:16:22,680 --> 01:16:26,120 Je to tak bolestivé. Je jedním z nás. 1065 01:16:26,200 --> 01:16:29,240 Tak mladý, 43 let. 1066 01:16:49,880 --> 01:16:53,600 Albert povídá: „Pacientka číslo 18 je pryč,“ a já… 1067 01:16:53,680 --> 01:16:55,960 Řekl jsem: „Pryč? Nevěděl jsem…“ 1068 01:16:57,080 --> 01:17:01,240 Byl jsem šťastný, protože ona opravdu trpěla. Řekl jsem: 1069 01:17:01,320 --> 01:17:02,840 „Jsem rád, že šla domů.“ 1070 01:17:02,920 --> 01:17:05,480 Řekl mi: „Ne, Hassane, už bys to měl vědět, 1071 01:17:05,560 --> 01:17:08,720 že když řekneme ,pryč‘, znamená to navždy pryč.“ 1072 01:17:09,320 --> 01:17:14,800 Musel jsem tam jít pro odpadkový vozík. 1073 01:17:16,080 --> 01:17:20,480 A… poznáte, když je někdo mrtvý, 1074 01:17:20,560 --> 01:17:23,360 protože kolem nich zatahují závěsy… 1075 01:17:25,040 --> 01:17:27,120 a slyšel jsem… 1076 01:17:29,440 --> 01:17:30,960 Slyšel jsem… 1077 01:17:31,640 --> 01:17:36,320 jak ji sestry zabalují. 1078 01:17:37,560 --> 01:17:39,680 Zemřela. Je mrtvá. 1079 01:17:52,680 --> 01:17:58,720 Viděl jsem ta znamení, viděl jsem příznaky krize. 1080 01:18:00,200 --> 01:18:01,760 Nebyli jsme připraveni. 1081 01:18:02,720 --> 01:18:06,080 Protože jsme čas a energii investovali do boje mezi sebou. 1082 01:18:09,680 --> 01:18:11,760 Z nemocnic mám fobii. 1083 01:18:12,680 --> 01:18:14,520 Nesnáším… teda… 1084 01:18:17,440 --> 01:18:20,640 Je to tak, že jsem byl ve vězení mučen. Byl jsem v 215. 1085 01:18:20,720 --> 01:18:23,360 215 je vojenská rozvědka. 1086 01:18:24,080 --> 01:18:27,280 Jedna z nejznámějších stanic tajné policie v Sýrii. 1087 01:18:28,240 --> 01:18:34,320 A po třech dnech tam mi velmi otekly paže, protože… 1088 01:18:34,400 --> 01:18:39,880 protože jsem měl zlomená obě zápěstí. Toto jsem měl zlomené tady. 1089 01:18:39,960 --> 01:18:43,200 Ruku sem měl zlomenou ještě… Tady. 1090 01:18:44,200 --> 01:18:47,960 Moje levá noha byla hodně zničená, 1091 01:18:48,040 --> 01:18:50,680 protože mi dávali elektrické šoky a bili mě, 1092 01:18:50,760 --> 01:18:54,720 takže otekla, hodně ztmavla, až zčernala. 1093 01:18:55,960 --> 01:18:58,640 Po třech dnech si řekli, že mě vezmou do nemocnice. 1094 01:18:58,720 --> 01:19:01,440 Dali mi přes hlavu pytel a přelepili ho páskou. 1095 01:19:01,520 --> 01:19:04,240 Posadili mě do auta. Ale protože Damašek znám… 1096 01:19:05,800 --> 01:19:08,480 Damašek znám velmi dobře, věděl jsem, kde jsem. 1097 01:19:08,560 --> 01:19:13,400 Věděl jsem, kam mě vzali. Vzali mě do vojenské nemocnice. 1098 01:19:16,320 --> 01:19:18,640 Jakmile mě přivedli dovnitř, 1099 01:19:18,720 --> 01:19:21,320 facky a údery létaly ze všech stran. 1100 01:19:21,400 --> 01:19:25,200 I od klinického personálu, protože jsem odpůrce. 1101 01:19:25,280 --> 01:19:28,880 Takže jsem… jeden z těch špatných. 1102 01:19:31,000 --> 01:19:36,440 Vzali mě ven, dali mě do jiné místnosti. Byl jsem v strašných bolestech, tak říkám: 1103 01:19:36,520 --> 01:19:40,120 „Podívejte se, prosím, na mou levou nohu. Prohlédněte ji.“ 1104 01:19:40,640 --> 01:19:43,800 Podívali se a řekli… 1105 01:19:43,880 --> 01:19:46,320 Zdravotník tohle řekl doslova. 1106 01:19:46,840 --> 01:19:49,680 Řekl: „Ach jo… 1107 01:19:50,400 --> 01:19:53,600 Abu Ali, sežeň amputační nástroje.“ 1108 01:19:59,760 --> 01:20:02,280 Tehdy jsem běhal maratony, tak jsem ne… 1109 01:20:08,400 --> 01:20:10,440 nechtěl jsem přijít o nohu. 1110 01:20:12,640 --> 01:20:13,800 Takže jsem… 1111 01:20:15,520 --> 01:20:19,680 V tom momentě jsem se začal velmi horečně hýbat 1112 01:20:19,760 --> 01:20:20,960 a řekl jsem… 1113 01:20:23,480 --> 01:20:26,640 „Než cokoli amputujete, promyslete si to. 1114 01:20:26,720 --> 01:20:28,720 Pojďme to probrat, prosím.“ 1115 01:20:28,800 --> 01:20:30,920 Jen jsem to chtěl se všemi probrat. 1116 01:20:34,760 --> 01:20:36,760 A pak, po pěti minutách mého pláče 1117 01:20:36,840 --> 01:20:40,480 a proseb, ať mi neřežou nohu… 1118 01:20:41,920 --> 01:20:43,800 Řekli: „Děláme si z tebe srandu.“ 1119 01:20:45,120 --> 01:20:47,200 A dali mi antibiotika. 1120 01:20:48,480 --> 01:20:51,640 Po propuštění mi doktor, který mi operoval nohu, řekl: 1121 01:20:51,720 --> 01:20:54,760 „Pokud bys přišel o týden později, přišel bys o nohu.“ 1122 01:20:55,320 --> 01:20:58,440 Takže jo. Nemocnice nesnáším. 1123 01:21:07,400 --> 01:21:10,520 Říkají, že zemřel. 1124 01:21:10,600 --> 01:21:12,400 Páni, kdy? 1125 01:21:13,680 --> 01:21:15,640 Problémem bude pokrýt jeho směnu. 1126 01:21:15,720 --> 01:21:20,320 Zítra, tam nám chybí další lékař. 1127 01:21:20,920 --> 01:21:22,640 Nino, protože je nemocný. 1128 01:21:23,240 --> 01:21:27,360 Prosím, doktore, udělejte mi laskavost. Právě jsem na covidu. 1129 01:21:27,440 --> 01:21:33,640 Mohl byste prosím zavolat Belén, aby našla způsob, jak je nahradit? 1130 01:21:33,720 --> 01:21:35,920 Jinak zítra nebudete mít personál. 1131 01:21:37,360 --> 01:21:39,120 Doktor. Doktor. 1132 01:21:40,920 --> 01:21:44,720 Doktor. Další lékař tam. 1133 01:21:44,800 --> 01:21:47,880 Celkem je zde intubováno sedm lékařů. 1134 01:21:48,680 --> 01:21:51,400 Tohle svinstvo nás dostane všechny. 1135 01:21:55,920 --> 01:21:57,480 Jak se jmenuje tato ulička? 1136 01:21:57,560 --> 01:21:59,360 - Tavares Alley. - Dobře. 1137 01:22:00,040 --> 01:22:02,400 - Máte astmatickou bronchitidu? - Mám. 1138 01:22:02,480 --> 01:22:04,400 - Používáte inhalátor? - Ne. 1139 01:22:04,480 --> 01:22:06,400 Co si dáváte, když máte záchvat? 1140 01:22:06,920 --> 01:22:11,880 Máma řekla, že koupí inhalátor, ale nemůže si to dovolit. 1141 01:22:12,680 --> 01:22:19,040 Moje obavy nejsou o to, kdy tato pandemie skončí… 1142 01:22:20,440 --> 01:22:24,000 ale o to, kdy skončí všechny ostatní pandemie? 1143 01:22:25,440 --> 01:22:26,800 Právě jsem v Overtownu. 1144 01:22:26,880 --> 01:22:32,520 Tropická bouře se změnila v hurikán. 1145 01:22:33,040 --> 01:22:35,000 Máme tady varování před tornádem. 1146 01:22:35,520 --> 01:22:38,160 Lidé tady mi řekli, 1147 01:22:38,240 --> 01:22:42,560 že jim nikdo nepřišel nabídnout úkryt, ani město Miami, ani okres. 1148 01:22:42,640 --> 01:22:47,720 Nikdo jim nenabídl dočasný úkryt ani evakuační cestu. 1149 01:22:48,920 --> 01:22:51,000 Mám děti. Vystavuji se viru. 1150 01:22:51,080 --> 01:22:53,560 Když jsem mluvila s ochrankou, 1151 01:22:53,640 --> 01:22:56,280 řekli, že všichni máme virus a zemřeme. 1152 01:22:56,360 --> 01:22:58,200 To je ta jejich ochranka! 1153 01:23:11,720 --> 01:23:12,560 Mami. 1154 01:23:13,800 --> 01:23:15,160 Bolí mě hlava, 1155 01:23:16,000 --> 01:23:18,880 v krku a mám horečku. 1156 01:23:20,400 --> 01:23:21,520 Bojím se. 1157 01:23:24,760 --> 01:23:31,120 Každá smrt slouží jako připomínka, že musíme stát pevně ve svém odhodlání. 1158 01:23:31,720 --> 01:23:36,640 Tato úmrtí bohužel zahrnují taky kolegy zdravotníky 1159 01:23:36,720 --> 01:23:39,600 a kolegy, kteří pracují v sociální péči. 1160 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Zasvětili svůj život péči o druhé. 1161 01:23:42,640 --> 01:23:44,240 Dnes mohu oznámit, 1162 01:23:44,320 --> 01:23:47,680 že vláda zřizuje plán životních zajištění 1163 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 pro zdravotníky a kolegy v první linii sociální péče. 1164 01:23:50,880 --> 01:23:52,880 Chceme pro podporu rodin, 1165 01:23:52,960 --> 01:23:56,280 které se potýkají se smutkem, udělat všechno, co můžeme. 1166 01:23:56,360 --> 01:24:01,240 Takže vláda řekla, že zdravotníci, 1167 01:24:01,320 --> 01:24:06,440 pokud zemřou, jejich rodina dostane neomezené povolení k pobytu. 1168 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 - Dostanou povolení… - Nedotknutelnost. 1169 01:24:12,120 --> 01:24:14,520 Kromě uklízečů, sanitářů… 1170 01:24:14,600 --> 01:24:16,880 výdejců stravy a sociálních pracovníků. 1171 01:24:16,960 --> 01:24:21,080 Takže, pokud jde o pracovníka-migranta, jestli umře v boji s pandemií, 1172 01:24:21,160 --> 01:24:24,640 rodina nedostane nic. A k tomu mohou ještě být deportováni. 1173 01:24:24,720 --> 01:24:26,840 A nemluvíme o pár lidech, 1174 01:24:26,920 --> 01:24:29,640 jde o tisíce, ne-li desetitisíce lidí, 1175 01:24:30,200 --> 01:24:31,560 základ zdravotnictví. 1176 01:24:31,640 --> 01:24:34,880 Já opravdu nejsem schopen pochopit, co je na tom fér. 1177 01:24:34,960 --> 01:24:36,000 Není to fér. 1178 01:24:36,080 --> 01:24:38,960 Je nefér, že s lékaři a sestrami zachází odlišně. 1179 01:24:39,040 --> 01:24:40,240 A děláme to samé. 1180 01:24:40,320 --> 01:24:43,320 Bez sanitářů nemohou fungovat. 1181 01:24:43,400 --> 01:24:46,640 Pokud se zde nebude uklízet, ucítíš to. 1182 01:24:46,720 --> 01:24:51,520 Jsme blíže… k té nemoci než lékaři a všichni ostatní, 1183 01:24:52,080 --> 01:24:55,240 protože uklízíme postele, čistíme všechno… 1184 01:24:55,320 --> 01:24:57,200 tu nemoc, kterou pacienti mají. 1185 01:24:57,280 --> 01:25:00,240 Je to velmi smutné, protože jim na nás nezáleží. 1186 01:25:00,320 --> 01:25:03,920 Jsme bezvýznamní pracovníci. Nestarají se o nás, to není fér. 1187 01:25:07,120 --> 01:25:09,000 Pro vládu neexistujeme. 1188 01:25:09,080 --> 01:25:11,600 Jsme jen levná pracovní síla, to je vše. 1189 01:25:11,680 --> 01:25:16,520 Brazílie zaznamenala nejvyšší počet úmrtí na koronavirus za 24 hodin. 1190 01:25:16,600 --> 01:25:19,240 Celkový počet případů je nyní půl milionu. 1191 01:25:19,320 --> 01:25:21,080 Pandemie není ten problém. 1192 01:25:21,800 --> 01:25:23,960 Je jen dalším přidruženým faktorem 1193 01:25:24,040 --> 01:25:27,760 k tomu, jak lidé na okraji společnosti musí žít. 1194 01:25:27,840 --> 01:25:31,040 Byla jsem hospitalizovaná, můj manžel také. 1195 01:25:31,120 --> 01:25:35,480 Já jsem se vrátila domů, ale můj manžel bohužel neměl stejné štěstí 1196 01:25:35,560 --> 01:25:37,080 a nakonec zemřel. 1197 01:25:37,640 --> 01:25:39,240 Je to pro mě velmi těžké. 1198 01:25:41,720 --> 01:25:47,440 Blízcí prohrávají bitvu. 1199 01:25:48,480 --> 01:25:50,840 Nejsme naštvaní. Jsme pobouření. 1200 01:25:51,600 --> 01:25:53,600 - Zkontroluj… - Ne, zkontrolujte puls. 1201 01:25:53,680 --> 01:25:56,480 - Vrať se na chodník. - Ten muž se ještě nepohnul. 1202 01:25:56,560 --> 01:26:00,760 - Dýchá? - Má pouta. Nehýbe se! 1203 01:26:00,840 --> 01:26:03,760 Stovky lidí dnes večer zaplavily ulice Minneapolisu 1204 01:26:03,840 --> 01:26:06,520 po vydání videa, ve kterém strážník při zatýkaní 1205 01:26:06,600 --> 01:26:09,240 klečí na krku Georgeovi Floydovi. 1206 01:26:13,720 --> 01:26:16,000 Pořád mi to víří hlavou, 1207 01:26:16,080 --> 01:26:20,160 pořád se ptám, co mám dělat? Něco udělat musím. 1208 01:26:21,240 --> 01:26:24,280 V Minnesotě přišel o život muž. 1209 01:26:24,800 --> 01:26:28,000 Někdo mu stál na krku osm minut. 1210 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 Osm minut! 1211 01:26:31,720 --> 01:26:33,080 Zvedněte pravou pěst. 1212 01:26:33,160 --> 01:26:36,600 - Řekněte: „Jsem… z předměstí!“ - Jsem… 1213 01:26:36,680 --> 01:26:39,120 Jsem z… favely! 1214 01:26:39,200 --> 01:26:43,600 - Já jsem… favela! Mám na víc! Víc! - Já chci být… víc! 1215 01:26:43,680 --> 01:26:45,160 Víc! Víc než vítěz! 1216 01:26:45,240 --> 01:26:50,680 Věřím, že zvítězíme! 1217 01:26:52,520 --> 01:26:57,960 Tolik mluví o hygieně, čistotě a mytí rukou. 1218 01:26:58,040 --> 01:27:03,040 Stále nám ale každou noc vypínají vodu. 1219 01:27:03,120 --> 01:27:07,240 Jsou tu místa, která po osmé večer nemají vodu, 1220 01:27:07,320 --> 01:27:10,120 a připojí ji až druhý den ráno v šest. 1221 01:27:10,200 --> 01:27:13,080 Jak lze za takových podmínek zastavit virus? 1222 01:27:13,160 --> 01:27:15,560 COVID-19 zabíjí lidi. 1223 01:27:16,080 --> 01:27:18,400 Černé lidi zabíjí víc než jiné. 1224 01:27:19,280 --> 01:27:22,960 I jiné věci zabíjejí černé lidi. Policisté zabíjejí černé lidi. 1225 01:27:23,480 --> 01:27:26,200 - Systém zdravotnictví zabíjí černé lidi. - Ano. 1226 01:27:26,280 --> 01:27:30,280 - Na černošských životech… - Záleží! 1227 01:27:30,360 --> 01:27:32,360 Měsíce jsme pomáhali 1228 01:27:32,440 --> 01:27:35,800 nejzranitelnější populaci v okrese Miami-Dade. 1229 01:27:35,880 --> 01:27:37,080 Ano, přesně. 1230 01:27:38,560 --> 01:27:40,840 A při tom jsem byl zatčen! 1231 01:27:40,920 --> 01:27:42,720 Řeknu vám, co se stalo. 1232 01:27:42,800 --> 01:27:46,040 Zjistili jsme, že strážník, který mě rasově profiloval 1233 01:27:46,120 --> 01:27:49,240 a zatknul mě, má 12 stížností za použití síly. 1234 01:27:50,360 --> 01:27:52,240 Má šest civilních stížností. 1235 01:27:52,840 --> 01:27:54,800 Kdo je sakra žene k odpovědnosti? 1236 01:27:54,880 --> 01:27:56,920 - Nikdo! - Nikdo! 1237 01:27:57,480 --> 01:27:59,040 Musíme to udělat my! 1238 01:28:00,400 --> 01:28:03,840 Musíme je hnát k odpovědnosti. Jak to uděláme? 1239 01:28:03,920 --> 01:28:08,080 Musíme zvolit úplně nové lidi do soudního systému. 1240 01:28:09,000 --> 01:28:11,040 - Na černošských životech… - Záleží! 1241 01:28:11,120 --> 01:28:12,160 Jeden, dva, tři… 1242 01:28:12,240 --> 01:28:14,120 13 MILIONŮ ZAPOMENUTÝCH Z FAVEL 1243 01:28:14,200 --> 01:28:17,640 Jsme G10 favel v Brazílii. 1244 01:28:18,400 --> 01:28:20,760 Demonstrujeme v klidu. 1245 01:28:20,840 --> 01:28:23,360 Pravda. Děkuji za vaši snahu. 1246 01:28:24,160 --> 01:28:28,320 - Máme právo jít dál. - Moji nadřízení řekli, že ne. 1247 01:28:28,400 --> 01:28:31,400 Chceme mluvit s guvernérem. Musí s námi mluvit. 1248 01:28:31,480 --> 01:28:33,720 Poslouchejte, neprojdete. 1249 01:28:34,680 --> 01:28:39,040 Počkejte. Tady zastavte. 1250 01:28:41,080 --> 01:28:44,120 - Když říkáme, že vás vidíme! - Když říkáme, že vás vidíme! 1251 01:28:44,200 --> 01:28:46,280 - Tak vás vidíme! - Tak vás vidíme! 1252 01:28:46,840 --> 01:28:48,200 Dostali jsme odpověď. 1253 01:28:48,280 --> 01:28:52,160 Guvernér je příliš zaneprázdněn a nebude s námi moci mluvit. 1254 01:28:53,600 --> 01:28:55,320 Dobrý den, pane premiére. 1255 01:28:56,120 --> 01:28:59,480 Jmenuji se Hassan Akkad a hrdě pracuji jako uklízeč 1256 01:28:59,560 --> 01:29:04,200 v nemocnici vzdálené 16 km od nemocnice, ve které jste byl vy. 1257 01:29:04,280 --> 01:29:06,800 Nastoupil jsem vlastně ve stejnou dobu, 1258 01:29:06,880 --> 01:29:10,320 protože jsem chtěl pomoci tomuto národu překonat pandemii. 1259 01:29:10,840 --> 01:29:15,080 Dnes jsem se však cítil zrazen, bodnutý do zad. 1260 01:29:15,760 --> 01:29:19,400 Cítil jsem se šokován, když jsem zjistil, že jste se rozhodl, 1261 01:29:19,480 --> 01:29:23,880 vaše vláda rozhodla, že vyloučí mne a mé kolegy, 1262 01:29:24,400 --> 01:29:30,400 kteří pracujeme jako uklízeči, sanitáři a pracovníci sociální péče, kteří… 1263 01:29:32,200 --> 01:29:33,680 Máme minimální mzdy. 1264 01:29:33,760 --> 01:29:36,480 Vyloučili jste nás z programu pro pozůstalé. 1265 01:29:37,040 --> 01:29:41,160 Pokud tedy zemřu v boji s koronavirem, moje partnerka nebude 1266 01:29:41,240 --> 01:29:43,840 mít povoleno zůstat tu na dobu neurčitou. 1267 01:29:45,760 --> 01:29:49,800 To je váš způsob, jak nám poděkovat. 1268 01:29:50,440 --> 01:29:55,320 Prosím, přehodnoťte to. Těším se na vaši odpověď. Děkuji. 1269 01:29:57,360 --> 01:30:02,600 Je nelidské být v polovině zastaven 1270 01:30:02,680 --> 01:30:07,400 fašistickou vládou, která chce, aby její lidé zemřeli. 1271 01:30:15,160 --> 01:30:16,160 Děkuji. 1272 01:30:16,240 --> 01:30:17,280 Bratranci. 1273 01:30:19,880 --> 01:30:20,880 Je brzy. 1274 01:30:23,160 --> 01:30:25,200 „Zahanben uklízečem v nemocnici…“ 1275 01:30:26,400 --> 01:30:28,400 Zahanben? Proč to napsali? 1276 01:30:29,000 --> 01:30:33,240 Protože včera, když jsem dělal dopis Borisi Johnsonovi, změnili pravidla. 1277 01:30:33,320 --> 01:30:34,920 ZAHANBEN UKLÍZEČEM V NEMOCNICI 1278 01:30:35,000 --> 01:30:39,400 „Uprchlík získal právo k pobytu pro svou rodinu, pokud zemře v první linii.“ 1279 01:30:39,480 --> 01:30:41,200 Má to pět milionů zhlédnutí. 1280 01:30:42,280 --> 01:30:45,520 A desítky tisíc sdílení. 1281 01:30:47,680 --> 01:30:51,440 Po čtyřech hodinách od zveřejnění změnila vláda své rozhodnutí. 1282 01:30:52,440 --> 01:30:56,160 Oznámili, že do plánu pro pozůstalé zařadí všechny. 1283 01:30:56,240 --> 01:31:01,680 Úklid není součástí práce, kterou děláš. Pro tebe je to dočasná práce. 1284 01:31:01,760 --> 01:31:04,320 - Ale pro mě je to můj život. - Jo. 1285 01:31:04,400 --> 01:31:06,600 Je to moje práce, dělám to pořád. 1286 01:31:06,680 --> 01:31:10,520 Ale oceňuji… velmi si vážím způsobu, jakým jsi toho dosáhl. 1287 01:31:10,600 --> 01:31:12,440 - Udělám tohle. - Jo. 1288 01:31:12,520 --> 01:31:15,480 - Jo, protože se nemůžeme… - Nesmíme se obejmout. 1289 01:31:15,560 --> 01:31:16,800 Ale doufejme… 1290 01:31:21,320 --> 01:31:26,120 Nejméně ve 140 amerických městech probíhají protesty 1291 01:31:26,200 --> 01:31:30,080 po smrti neozbrojeného černocha zatčeného policií. 1292 01:31:31,080 --> 01:31:33,360 Pouze černí lidé vědí, jak je těžké 1293 01:31:34,520 --> 01:31:40,600 každý den muset lidem něco dokazovat. 1294 01:31:41,080 --> 01:31:45,840 Musíte dokázat, že jste slušní, že dodržujete zákony, 1295 01:31:45,920 --> 01:31:50,720 dokázat, že jste čistí, máte čisté vlasy, 1296 01:31:50,800 --> 01:31:53,320 že jste si koupili vlastní oblečení, 1297 01:31:53,400 --> 01:31:56,480 a pokud máte pěkný telefon, že jste za něj zaplatili. 1298 01:31:58,280 --> 01:32:03,240 A… „Nemůžu dýchat“ musí být nahrazeno 1299 01:32:03,320 --> 01:32:05,960 „Jsem tady a dýchám.“ 1300 01:32:13,120 --> 01:32:15,920 - Skandujte jejich jména! - Dante Parker. 1301 01:32:16,000 --> 01:32:18,920 Skandujte jméno mého syna! Marcus Brown. 1302 01:32:20,560 --> 01:32:22,440 Teď bojujeme za lidstvo. 1303 01:32:22,520 --> 01:32:26,880 Chceme, aby za námi stáli všichni z celého světa a bojovali s námi. 1304 01:32:26,960 --> 01:32:29,160 SPOLEČNĚ JSME SILNĚJŠÍ 1305 01:32:29,240 --> 01:32:32,200 OMLOUVÁME SE ZA NEPŘÍJEMNOSTI, ZKOUŠÍME ZMĚNIT SVĚT 1306 01:32:32,280 --> 01:32:36,080 Stojíme spolu jako lidské bytosti, aby celé lidstvo prospívalo. 1307 01:32:36,160 --> 01:32:37,880 Potřebujeme změny. A velké. 1308 01:32:37,960 --> 01:32:39,200 NIKDY VÍCE 1309 01:32:40,360 --> 01:32:44,080 Chceme spravedlnost pro všechny, ať už v Keni, nebo jinde na světě. 1310 01:32:44,160 --> 01:32:45,240 To je spravedlnost? 1311 01:32:45,320 --> 01:32:49,240 Bez spravedlnosti není mír! Bez spravedlnosti není mír! 1312 01:32:49,320 --> 01:32:52,400 My jsme jen zlomek z té masy, která povstane. 1313 01:32:52,480 --> 01:32:54,600 - Jdeme dál! - Jdeme dál! 1314 01:32:54,680 --> 01:32:58,000 Říkáme celému světu, že co je moc, to je moc. 1315 01:32:58,080 --> 01:32:59,360 Jsme spojení! 1316 01:32:59,440 --> 01:33:02,280 Jsme spojení! Jsme spojení! 1317 01:33:13,080 --> 01:33:16,840 Předěl v boji proti pandemii koronaviru, 1318 01:33:16,920 --> 01:33:20,600 Britský ústav pro kontrolu léčiv schválil vakcínu proti koronaviru 1319 01:33:20,680 --> 01:33:24,640 vyvinutou společností AstraZeneca a vědci z Oxfordské univerzity. 1320 01:33:24,720 --> 01:33:25,760 - Dobrý den. - Dobrý. 1321 01:33:25,840 --> 01:33:29,720 Kolem vakcíny je obrovské množství nadšení. 1322 01:33:29,800 --> 01:33:33,840 Jen ta nás z toho dostane. To jsme věděli od počátku. 1323 01:33:33,920 --> 01:33:36,720 Je to vítězný moment, kdy skáčete radostí? 1324 01:33:36,800 --> 01:33:40,480 Ne, spíše ne. Je to spíš úleva. 1325 01:33:40,560 --> 01:33:42,240 Ještě to nekončí. 1326 01:33:42,320 --> 01:33:45,480 Zaměříme se na to, že existují tři vakcíny, 1327 01:33:45,560 --> 01:33:48,680 které jsou účinné, což je skvělá zpráva. 1328 01:33:48,760 --> 01:33:53,080 Pokud chceme chránit svět, budeme potřebovat víc než tři vakcíny. 1329 01:33:53,640 --> 01:33:57,480 Je tohle vakcína, která pomůže celosvětově víc než ty, 1330 01:33:57,560 --> 01:33:59,120 které jsme měli doteď? 1331 01:33:59,200 --> 01:34:02,840 Není to nejnákladněji vyráběná vakcína, 1332 01:34:02,920 --> 01:34:07,160 také ji je možné použít, aniž by se musela skladovat zmrazená. 1333 01:34:07,240 --> 01:34:11,680 Takže se může zařadit do stávající distribuční sítě dodávek vakcín… 1334 01:34:11,760 --> 01:34:13,600 Teď bych ráda, aby se dostavilo 1335 01:34:13,680 --> 01:34:16,720 uznání skutečnosti, že tento přístup funguje. 1336 01:34:16,800 --> 01:34:19,200 Zvládneme to rychleji než v minulosti 1337 01:34:19,280 --> 01:34:21,800 a nemusí to být drahé. 1338 01:34:21,880 --> 01:34:25,720 Chtěla bych to aplikovat na řešení spousty dalších problémů. 1339 01:34:25,800 --> 01:34:28,080 Moje víra ve vědu zůstává silná, 1340 01:34:28,600 --> 01:34:31,320 i když tato pandemie nám ukázala, že správná věda 1341 01:34:31,400 --> 01:34:34,600 je pouze částí řešení jakékoliv krize veřejného zdraví. 1342 01:34:44,320 --> 01:34:49,280 Pro mě je COVID-19 výzva, jasná výzva. 1343 01:34:49,360 --> 01:34:54,560 Výzva, která nám říká, abychom se opravdu začali chovat. 1344 01:34:55,920 --> 01:34:58,080 Chovat jako globální komunita. 1345 01:35:01,480 --> 01:35:03,920 COVID-19 nám toho tolik vzal, 1346 01:35:04,000 --> 01:35:08,640 ale také nám dává příležitost rozloučit se s minulostí 1347 01:35:08,720 --> 01:35:11,200 a budovat lepší budoucnost. 1348 01:35:13,880 --> 01:35:16,320 Chci, abychom to viděli jako příležitost. 1349 01:35:16,840 --> 01:35:18,360 Je to krize. 1350 01:35:18,880 --> 01:35:23,720 Ale z krizí se rodí příležitosti. 1351 01:35:39,080 --> 01:35:43,160 PROSINEC 82 654 704 PŘÍPADŮ, 1 870 924 ÚMRTÍ 1352 01:35:54,360 --> 01:35:55,960 Vezmi tuhle stranu. 1353 01:35:56,040 --> 01:35:58,160 Podívej se, jak hezky to teď vypadá. 1354 01:35:58,240 --> 01:35:59,840 Chce to hosty. 1355 01:36:00,440 --> 01:36:01,720 Volá to po hostech. 1356 01:36:32,480 --> 01:36:33,680 Jsi v pořádku? Ne? 1357 01:36:33,760 --> 01:36:35,000 Mám strach. 1358 01:36:39,240 --> 01:36:40,680 Podej mi ruku. 1359 01:36:41,680 --> 01:36:43,560 Můj nenarozený andílku. 1360 01:36:44,320 --> 01:36:46,200 Tento dopis ti píšu 1361 01:36:46,280 --> 01:36:49,760 týden před tvým příchodem do tohoto krásného a rozbitého světa. 1362 01:36:50,480 --> 01:36:51,840 Dostaň mě odsud. 1363 01:36:52,480 --> 01:36:55,160 Zajímalo by mě, jestli mě teď slyšíš. 1364 01:36:56,040 --> 01:36:59,640 Vím, že tato pouť byla pro tebe těžká. 1365 01:37:00,320 --> 01:37:04,240 Nyní dostanete malou injekci k znecitlivění spodní části těla. 1366 01:37:04,800 --> 01:37:07,480 Někdy mám takový strach. 1367 01:37:07,560 --> 01:37:10,520 Bojím se, že nejsme dost dobří 1368 01:37:10,600 --> 01:37:12,920 a že je to možná nefér 1369 01:37:13,000 --> 01:37:16,560 tě přivádět na tento svět plný utrpení. 1370 01:37:20,080 --> 01:37:21,640 Máte chlapečka! 1371 01:37:30,080 --> 01:37:31,040 Tady je. 1372 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Jednoho dne, až budeš starší, 1373 01:37:35,080 --> 01:37:40,560 ti tvůj otec a já budeme moci říct o světě, do kterého ses narodil. 1374 01:37:42,200 --> 01:37:44,640 Tvé narození je skutečným paprskem naděje. 1375 01:37:47,960 --> 01:37:50,320 Budeš mít příležitost znovu budovat svět 1376 01:37:50,400 --> 01:37:52,080 s láskou a soucitem. 1377 01:38:07,680 --> 01:38:09,320 Dobré ráno. Jak se máte? 1378 01:38:09,400 --> 01:38:12,280 Jsme lékaři. Děkuji, jste velmi laskavý. 1379 01:38:14,360 --> 01:38:17,200 - Neboj se. - Jak se nemám bát? 1380 01:38:26,320 --> 01:38:28,480 Jak se máte, moje milé? 1381 01:38:28,560 --> 01:38:31,720 Lépe, ale jsem unavená. 1382 01:38:31,800 --> 01:38:33,880 U několika kolegů došlo k relapsu. 1383 01:38:33,960 --> 01:38:38,200 Zlepšili se, relapsovali a teď jsou hospitalizovaní. 1384 01:38:38,280 --> 01:38:41,760 Myslela jsem, že se dnes vrátím do práce. 1385 01:38:41,840 --> 01:38:46,440 Ale není to tak jednoduché, protože jsem měla zápal plic. 1386 01:38:46,520 --> 01:38:49,520 Je to můj seznam JIP, nebo je to někoho jiného? 1387 01:38:49,600 --> 01:38:52,760 Chybělas nám na jipce. 1388 01:38:53,560 --> 01:38:56,800 Jsi jediná dobrá organizátorka. 1389 01:38:57,400 --> 01:38:58,640 Měl to i tvůj manžel? 1390 01:38:58,720 --> 01:39:01,480 Nakazila jsem ho. No, vlastně ne. 1391 01:39:01,560 --> 01:39:04,000 Nakazila nás naše hospodyně. 1392 01:39:04,080 --> 01:39:07,680 Dokážete si představit všechno, co se mi honilo hlavou. 1393 01:39:07,760 --> 01:39:11,120 Vedení JIP a všechno ostatní. 1394 01:39:11,200 --> 01:39:14,560 Říkala jsem si, že budu špatným příkladem pro zaměstnance. 1395 01:39:14,640 --> 01:39:16,120 Myslela jsem jenom na to. 1396 01:39:16,880 --> 01:39:18,960 Nakazit se doma! 1397 01:39:19,040 --> 01:39:21,600 Ale už je po všem. 1398 01:39:22,240 --> 01:39:23,840 Sbohem, děvčata. Děkuji. 1399 01:39:29,000 --> 01:39:33,240 Když jsme pohřbili mámu, 1400 01:39:33,320 --> 01:39:37,440 návratu na toto místo jsem se vyhýbala co nejdéle. 1401 01:39:41,320 --> 01:39:42,560 Je to tady. 1402 01:39:44,440 --> 01:39:47,040 Třešňová čtvrť, sektor 15. 1403 01:39:47,680 --> 01:39:50,520 Bratr a máma jsou teď už jen čísla. 1404 01:39:53,960 --> 01:39:56,000 Na této desce je jméno mého bratra. 1405 01:39:56,840 --> 01:39:59,400 Musíme ještě udělat plaketu se jménem mámy. 1406 01:40:00,960 --> 01:40:03,000 Jejich nový domov. 1407 01:40:05,000 --> 01:40:08,160 Moje máma i Rogério… 1408 01:40:09,600 --> 01:40:13,320 Když jsem něco posrala, tak on mi vždycky řekl: 1409 01:40:14,120 --> 01:40:20,520 „Co se stalo, stalo se. Pokračuj. Neohlížej se. Musíš jít dál.“ 1410 01:40:22,160 --> 01:40:27,240 A moje máma, když jsem něco posrala, podívala se na mě a řekla: 1411 01:40:27,960 --> 01:40:31,840 „Nemůžu tomu uvěřit, ale jsem s tebou.“ 1412 01:40:34,440 --> 01:40:37,000 Díky tomu jsem dnes tím, kým jsem. 1413 01:40:37,640 --> 01:40:40,440 Odcházím odsud v klidu… 1414 01:40:41,640 --> 01:40:45,360 s jistotou, že dělám věci správně. 1415 01:40:47,120 --> 01:40:51,480 Není to nic jiného, než co bys chtěla, abych dělala. 1416 01:40:55,680 --> 01:40:58,200 - Jaký krásný pták! - Tak krásný! 1417 01:40:58,280 --> 01:41:00,840 Tak krásný, můj drahý. 1418 01:41:00,920 --> 01:41:04,440 Sletěl dolů tak jemně. 1419 01:41:05,000 --> 01:41:07,360 Když jsme malí, 1420 01:41:07,880 --> 01:41:11,440 všechno je pro nás tak kouzelné. 1421 01:41:11,520 --> 01:41:13,200 Chtěl bych, abychom všichni… 1422 01:41:14,280 --> 01:41:19,480 znovu objevovali zázraky v obyčejnosti. 1423 01:41:20,000 --> 01:41:24,640 Jako když cítíš dotek rukou rodičů. 1424 01:41:25,160 --> 01:41:26,960 Objímáš je. 1425 01:41:29,160 --> 01:41:33,720 Kdybych mohla znovu obejmout někoho, koho miluji. 1426 01:41:38,520 --> 01:41:43,120 Takže tě odvezu domů. Ale… 1427 01:41:43,200 --> 01:41:45,400 - Ale co? - Ale ještě se… 1428 01:41:45,480 --> 01:41:49,280 Pojedeme malou oklikou. Chci ti něco ukázat. 1429 01:41:49,360 --> 01:41:51,200 Nebude to na dlouho. 1430 01:41:55,280 --> 01:41:58,320 - Přivedl jsem tě až sem… - Ano. 1431 01:41:58,400 --> 01:42:00,440 Protože jsem ti chtěl ukázat toto. 1432 01:42:03,760 --> 01:42:07,080 Proboha. Sakra, bože. 1433 01:42:07,160 --> 01:42:08,880 Co? 1434 01:42:09,760 --> 01:42:10,760 Gimbo. 1435 01:42:15,000 --> 01:42:15,960 Věříš tomu? 1436 01:42:17,560 --> 01:42:20,680 Probo… Nemůžu tomu uvěřit. Nerozplač mě teď. 1437 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 - Kéž bych tě mohl obejmout. - Vím. 1438 01:42:25,080 --> 01:42:26,720 „Výdejkyně stravy, Gimba.“ 1439 01:42:36,320 --> 01:42:38,840 Tento virus nás vyzkoušel. 1440 01:42:40,120 --> 01:42:42,440 Všechny nás to změnilo. 1441 01:42:43,880 --> 01:42:46,720 Víš, má drahá, na začátku tohoto roku 1442 01:42:47,240 --> 01:42:49,880 jsem si myslel, že to bude rok, 1443 01:42:49,960 --> 01:42:52,040 kdy dostanu všechno, co jsem chtěl. 1444 01:42:52,840 --> 01:42:57,080 Teď vím, že je to rok, ve kterém si vážím všeho, co už mám. 1445 01:43:03,720 --> 01:43:06,600 Uslyšíme od lidí, kteří chodí k nám do sprch. 1446 01:43:06,680 --> 01:43:08,080 Chtějí říct pár slov. 1447 01:43:08,160 --> 01:43:11,080 Tady se mi dostalo více lásky než v Overtownu. 1448 01:43:11,160 --> 01:43:13,640 Nyní vidím světlo na konci tunelu. 1449 01:43:14,560 --> 01:43:19,320 Snažíme se snít o společnosti, ve které žijeme, 1450 01:43:19,400 --> 01:43:23,800 která je zbavena všech rozdílů. Představovat si takové věci 1451 01:43:23,880 --> 01:43:26,960 mi pomáhá být tím lékařem, jakým jsem. 1452 01:43:27,040 --> 01:43:31,720 Potřebujeme více lidí, jako je Dr. Armen Henderson. 1453 01:43:31,800 --> 01:43:33,960 Děkuji, Bishope. Vážím si toho. 1454 01:43:34,040 --> 01:43:36,440 Chci poděkovat dobrovolníkům. 1455 01:43:36,520 --> 01:43:38,360 Děláme to z lásky, 1456 01:43:38,440 --> 01:43:42,120 dobrovolníci ji projevují. Není to charita, je to solidarita. 1457 01:43:42,200 --> 01:43:45,680 - Dnes večer musíš ještě do práce! - Dneska musím pracovat. 1458 01:43:45,760 --> 01:43:48,160 Všichni, prosím zatleskejte Armenovi! 1459 01:43:48,240 --> 01:43:49,720 Ano! 1460 01:43:50,400 --> 01:43:53,760 Součástí tradice je, že bojujeme za něco, 1461 01:43:53,840 --> 01:43:57,760 čehož výsledek nemusíme spatřit. 1462 01:44:03,520 --> 01:44:04,680 Dobré ráno. 1463 01:44:05,200 --> 01:44:08,040 Ahoj, Aldaire! Jak se máš? 1464 01:44:08,120 --> 01:44:10,160 Lepší? Jsi schopný jíst? 1465 01:44:11,120 --> 01:44:12,960 Ano? Viděla tě tvoje máma? 1466 01:44:13,040 --> 01:44:15,440 Už mu můžete povolit návštěvu matky. 1467 01:44:15,520 --> 01:44:18,240 Protože ho můžeme vzít ven. 1468 01:44:18,320 --> 01:44:20,760 - Už není nakažlivý. - Dám jí vědět. 1469 01:44:20,840 --> 01:44:23,680 Zkoordinujte to s ní. Ano? Dobře? 1470 01:44:23,760 --> 01:44:26,240 Brzy půjdeš domů, ano? 1471 01:44:26,800 --> 01:44:28,880 Takhle. 1472 01:44:30,000 --> 01:44:31,880 Výborně. Dobrý. 1473 01:44:31,960 --> 01:44:33,400 Vezměte ho na procházku. 1474 01:44:39,120 --> 01:44:41,400 Ahoj, tady táta. Jsem v práci. 1475 01:44:41,480 --> 01:44:43,800 Mám tvoje věci. Přivezu je. 1476 01:44:44,320 --> 01:44:46,240 Přijde v 19:00. 1477 01:44:50,160 --> 01:44:52,560 Moc se těším. 1478 01:44:53,400 --> 01:44:56,680 Jako otec jsem viděl, když se narodil. 1479 01:45:06,520 --> 01:45:08,640 Synku! 1480 01:45:12,280 --> 01:45:13,680 Jak se máš, zlatíčko? 1481 01:45:14,560 --> 01:45:20,000 Moje dítě, jak se máš, synku? Už vypadáš lépe. 1482 01:45:20,080 --> 01:45:25,360 Žádné strachy, chlapče. Rychle se z toho vzpamatuješ. 1483 01:45:25,440 --> 01:45:27,960 Tvoje máma je tak šťastná. 1484 01:45:28,040 --> 01:45:32,320 Modlila se za tebe. 1485 01:45:32,400 --> 01:45:35,000 I tvůj bratr Mateo se za tebe modlil. 1486 01:45:36,960 --> 01:45:38,640 Buď klidný. 1487 01:45:41,440 --> 01:45:43,800 Moje dítě, mám tě hrozně moc rád. 1488 01:45:50,160 --> 01:45:52,080 To nic, synku. Mám tě rád. 1489 01:45:53,120 --> 01:45:56,120 Buď klidný, synku. Přinesl jsem ti věci. 1490 01:46:00,280 --> 01:46:04,040 Je to úžasné, když to lidi přežijí. 1491 01:46:04,960 --> 01:46:07,600 Starala jsem se o své pacienty, 1492 01:46:07,680 --> 01:46:11,480 protože jsem si přála, aby někdo udělal to samé, 1493 01:46:11,560 --> 01:46:15,240 kdyby potřebovala pomoc moje dcera nebo moji rodiče. 1494 01:46:16,400 --> 01:46:19,760 Nechci žádné pochvaly. 1495 01:46:19,840 --> 01:46:22,280 Chci lepší zdravotní systém. 1496 01:46:24,320 --> 01:46:31,320 Chci zaměstnance, kteří mají odhodlání nosit bílý plášť 1497 01:46:31,400 --> 01:46:35,280 s vědomím, že to byla naše válka, naše bojiště. 1498 01:46:35,360 --> 01:46:37,520 Bylo nám souzeno tu být. 1499 01:46:38,680 --> 01:46:39,880 To je vše. 1500 01:46:43,000 --> 01:46:45,040 Dobře. Pojďme přes ulici. 1501 01:46:46,080 --> 01:46:47,160 Luno! 1502 01:46:47,240 --> 01:46:51,120 Chci budovat svět, ve kterém budou moje děti prospívat 1503 01:46:51,200 --> 01:46:53,440 a ve kterém budou prospívat i jiné děti. 1504 01:46:53,520 --> 01:46:55,800 Potřebuji, abys byla přede mnou. 1505 01:46:55,880 --> 01:46:57,440 Chci tě pořád vidět. 1506 01:47:00,400 --> 01:47:01,680 Pokračuj. Ano. 1507 01:47:02,240 --> 01:47:05,600 Budeme dál bojovat a pokračovat v našem díle. 1508 01:47:05,680 --> 01:47:06,920 Jdu. 1509 01:47:07,640 --> 01:47:10,520 Nemusíš ji nosit. Dej ji na zem. Je to pes. 1510 01:47:10,600 --> 01:47:11,640 Je unavená. 1511 01:47:18,800 --> 01:47:21,400 Život jde dál. 1512 01:47:22,880 --> 01:47:26,320 Děláme dál to, co umíme nejlépe. Nevzdáváme se. 1513 01:47:31,720 --> 01:47:33,800 Svět je tak malý. 1514 01:47:33,880 --> 01:47:40,240 Jen společná akce může vytvořit lepší svět, ve kterém budeme žít. 1515 01:47:41,120 --> 01:47:43,240 Naší volbou by mělo být sbližování. 1516 01:47:44,600 --> 01:47:46,200 Jsme připraveni? 1517 01:47:50,640 --> 01:47:57,640 TENTO FILM JE VĚNOVÁN KAŽDÉMU, KOMU VIRUS COVID-19 OVLIVNIL ŽIVOT. 1518 01:48:22,320 --> 01:48:27,120 Někdy v našich životech 1519 01:48:27,760 --> 01:48:30,360 zažívá každý z nás bolest, 1520 01:48:31,040 --> 01:48:35,240 všichni zažíváme smutek. 1521 01:48:35,960 --> 01:48:40,240 Ale pokud jsme moudří, 1522 01:48:40,840 --> 01:48:43,400 pochopíme, že přijde 1523 01:48:44,200 --> 01:48:48,040 vždy zítřek. 1524 01:48:48,120 --> 01:48:51,360 Zavolej mě, bratře, 1525 01:48:51,440 --> 01:48:54,280 když potřebuješ pomoc. 1526 01:48:54,360 --> 01:49:00,320 Všichni potřebujeme někoho, o koho se můžeme opřít. 1527 01:49:00,400 --> 01:49:03,640 Mohl bych mít problém, 1528 01:49:03,720 --> 01:49:06,240 který ty pochopíš. 1529 01:49:06,320 --> 01:49:12,320 Všichni potřebujeme někoho, o koho se můžeme opřít. 1530 01:49:13,360 --> 01:49:17,760 Když přijde tíž, 1531 01:49:17,840 --> 01:49:20,280 kterou musíš nést, 1532 01:49:21,000 --> 01:49:24,800 ale je pro tebe moc. 1533 01:49:25,560 --> 01:49:29,680 Jsem hned u tebe, 1534 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 pomůžu ti s ní. 1535 01:49:33,120 --> 01:49:36,320 Stačí jen zavolat. 1536 01:49:37,840 --> 01:49:39,880 Zavolej mi. 1537 01:49:40,760 --> 01:49:43,320 Zavolej mi. 1538 01:49:43,840 --> 01:49:45,520 Zavolej mi. 1539 01:49:46,080 --> 01:49:49,400 Stačí jen zavolat. 1540 01:49:50,000 --> 01:49:52,360 Zavolej mi. 1541 01:49:52,960 --> 01:49:57,840 Zavolej mi. 1542 01:52:40,720 --> 01:52:44,520 Překlad titulků: Nora Emery-Kocmanová