1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,360 --> 00:00:29,360 MI EZ A VALAMI, AMI LESÚJTOTT RÁNK? 4 00:00:29,440 --> 00:00:34,080 IGEN, EZ EGY VÍRUS, EZÉRT NEM ISMERI AZ ERKÖLCSÖT. 5 00:00:34,160 --> 00:00:37,560 DE BIZTOSAN TÖBB EGYSZERŰ VÍRUSNÁL. 6 00:00:37,640 --> 00:00:43,360 EGYESEK SZERINT ISTEN ÍGY AKAR ÉSZHEZ TÉRÍTENI BENNÜNKET. 7 00:01:05,640 --> 00:01:09,440 A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE 8 00:01:48,840 --> 00:01:52,520 A kínai hatóságok még mindig próbálják azonosítani a vírust, 9 00:01:52,600 --> 00:01:56,240 amely tüdőgyulladás-járványt okozott Vuhanban. 10 00:02:27,160 --> 00:02:30,440 Urai vagyunk a helyzetnek. Egy személy, Kínából jött. 11 00:02:30,520 --> 00:02:33,840 Felkészültünk. Nálunk vannak a világ legjobb szakemberei. 12 00:02:33,920 --> 00:02:38,800 Egyre több jel utal közösségi terjedésre, az új esetek száma óráról órára nő. 13 00:02:38,880 --> 00:02:41,160 Az egész világnak résen kell lennie. 14 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Az egész világnak cselekednie kell, 15 00:02:43,440 --> 00:02:46,640 és fel kell készülnie minden eshetőségre. 16 00:02:49,200 --> 00:02:54,120 Alapjában véve azt mondjuk, mossanak kezet, semmi sem változott. 17 00:03:05,640 --> 00:03:10,400 Az Egészségügyi Világszervezet folyamatosan értékeli a helyzetet, 18 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 és komoly aggodalommal tölt el bennünket 19 00:03:13,040 --> 00:03:17,360 a kór riasztó fokú terjedése, súlyossága 20 00:03:17,440 --> 00:03:21,480 és a tétlenség riasztó mértéke is. 21 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Ezért értékelésünk szerint 22 00:03:26,240 --> 00:03:31,120 a Covid–19 világjárványnak tekinthető. 23 00:04:04,880 --> 00:04:07,360 9896 - FERTŐZÖTT, 213 - HALOTT JANUÁR 24 00:04:17,920 --> 00:04:23,960 VUHAN KÍNA 25 00:04:45,960 --> 00:04:48,840 Ma reggel felkelve láttam pár üzenetet, 26 00:04:48,920 --> 00:04:51,280 hogy a vuhani egészségügyi dolgozók 27 00:04:51,360 --> 00:04:54,640 sürgősen önkénteseket keresnek, 28 00:04:54,720 --> 00:04:57,680 akik segítenének nekik munkába járni. 29 00:04:58,440 --> 00:05:02,760 A lezárás után a kormány nem oldotta meg az ingázás problémáját. 30 00:05:07,520 --> 00:05:11,000 Így azonnal jelentkeztem. 31 00:05:11,080 --> 00:05:18,080 Most megyek az első egészségügyi dolgozóért. 32 00:05:19,520 --> 00:05:21,720 Bár most van a kínai újév, 33 00:05:22,320 --> 00:05:24,240 az egész város nagyon csendes. 34 00:05:24,320 --> 00:05:26,200 Mintha nem is újév lenne. 35 00:05:33,040 --> 00:05:35,000 - Köszönöm. - Szívesen. 36 00:05:36,880 --> 00:05:38,440 Korán kelt. 37 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 Mikor ment aludni? 38 00:05:41,960 --> 00:05:44,400 Egy órát aludtam az éjjel. 39 00:05:45,560 --> 00:05:47,440 Köszönöm szépen. 40 00:05:54,160 --> 00:05:56,120 Nem tudom, mikor lesz ennek vége, 41 00:05:56,200 --> 00:05:58,240 mert még mindig romlik a helyzet. 42 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 - Még mindig? - Igen. 43 00:05:59,960 --> 00:06:03,960 Továbbra is naponta nő az igazolt esetek száma. 44 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 Az elhalálozásoké is. 45 00:06:07,480 --> 00:06:11,360 Jut eszembe, hoztam önnek egy N95-ös maszkot. 46 00:06:12,760 --> 00:06:14,880 - Ideteszem. - Köszönöm. 47 00:06:18,880 --> 00:06:21,960 Itt vagyunk. Köszönöm. Menjen pihenni! 48 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 Jó, szívesen. 49 00:06:23,240 --> 00:06:25,120 - Köszönöm. - Jó, viszlát! 50 00:06:29,160 --> 00:06:30,520 Ez alkohol. 51 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Egy barátomhoz megyek, 52 00:06:36,560 --> 00:06:41,200 mert Vuhanban nem tölthetjük a családunkkal az újévet. 53 00:06:41,280 --> 00:06:43,960 Boldog újévet! Koccintsunk! 54 00:06:46,520 --> 00:06:50,360 Így eszik a vuhaniak az újévi ünnepi vacsorát. 55 00:06:51,440 --> 00:06:53,120 Nagyon egyedi. 56 00:06:53,680 --> 00:06:55,400 Ez nagyon finom. 57 00:07:00,840 --> 00:07:07,360 TEHERÁN IRÁN 58 00:07:09,040 --> 00:07:12,200 Félelmetes idők ezek. 59 00:07:12,760 --> 00:07:16,360 Vigyázzanak magukra és a családjukra! 60 00:07:16,920 --> 00:07:20,560 Ne hagyatkozzanak a kormányra, az nem törődik önökkel. 61 00:07:21,400 --> 00:07:25,520 És nincs megfelelő infrastruktúrája, se elég pénze, hogy segíthessen. 62 00:07:27,200 --> 00:07:31,200 Hát ez meg mi? Csak gyümölcsért mész. 63 00:07:31,680 --> 00:07:35,560 A doki készen áll a műtétre. 64 00:07:39,160 --> 00:07:42,440 Kérlek, add nekem a szívedet! 65 00:07:44,040 --> 00:07:48,360 SARA KHAKI ÉS MOHAMMAD REZA EYNI 66 00:07:48,440 --> 00:07:51,600 - Micsoda helyzet! - Semmi sem érhet semmihez. 67 00:07:51,680 --> 00:07:53,760 Meddig kell ezeknek kint lenni? 68 00:07:53,840 --> 00:07:56,240 Utána kéne olvasnunk. Nem tudom. 69 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 Farah azt írta: 70 00:08:02,560 --> 00:08:07,720 „Az emberek itt is pánikba estek a vírus miatt.” 71 00:08:07,800 --> 00:08:08,880 Libanonban van? 72 00:08:08,960 --> 00:08:13,120 „Már nálunk is vannak esetek, és a kormány persze nincs felkészülve 73 00:08:13,200 --> 00:08:14,920 semmilyen válság kezelésére.” 74 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 - Akárcsak Iránban. - Bizony. 75 00:08:17,120 --> 00:08:20,440 Ma a pápa videóban kérte a híveket, 76 00:08:20,520 --> 00:08:24,640 hogy imádkozzanak a betegekért és azért, hogy a járvány véget érjen. 77 00:08:27,520 --> 00:08:31,800 A pápa imádkozott a kórházakban dolgozó orvosokért és nővérekért is, 78 00:08:31,880 --> 00:08:34,920 akik a frontvonalon küzdenek e csatában. 79 00:08:37,280 --> 00:08:40,800 Olyan ez, mintha kicsúszna a kezedből valami… 80 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 amit tartanod kellene. 81 00:08:49,640 --> 00:08:52,800 Hiányoznak az emberek. 82 00:08:54,720 --> 00:08:56,200 Nagyon. 83 00:08:58,080 --> 00:09:02,040 Minden bizonytalan, nem látni a végét. 84 00:09:02,120 --> 00:09:06,720 Senki sem tudja, meddig kell karanténban maradnunk. 85 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 De… 86 00:09:10,520 --> 00:09:12,520 valahogy… 87 00:09:13,680 --> 00:09:15,560 tudom, hogy egyszer elmúlik. 88 00:09:17,720 --> 00:09:19,760 Valahogy kilábalunk belőle. 89 00:09:25,240 --> 00:09:30,840 LONDON EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 90 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 Ez elég szürreális. 91 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Disztópikus. 92 00:09:37,640 --> 00:09:40,480 HASZAN AKKAD DOKUMENTUMFILMES 93 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Vegyél abból a zöld izéből! 94 00:09:53,400 --> 00:09:56,760 - Farah, nézd ezt a gyönyörű fát! - Olyan szép! 95 00:10:02,000 --> 00:10:03,920 Ez nem sokat segít, de… 96 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 tudod… 97 00:10:06,680 --> 00:10:08,200 igyekszünk. 98 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 Felvásárolták a maszkokat. 99 00:10:12,280 --> 00:10:15,240 - Jobb a semminél. - Igen, jobb. 100 00:10:15,720 --> 00:10:17,360 SZÉP ÚJ VILÁG 101 00:10:17,440 --> 00:10:19,200 LEZÁRÁS NAGY-BRITANNIÁBAN 102 00:10:19,280 --> 00:10:20,880 HARCOLJ TE IS A VÍRUS ELLEN 103 00:10:20,960 --> 00:10:25,240 London alkalmazkodik a példa nélküli országos lezárás negyedik napjához 104 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 és a hírekhez, hogy a miniszterelnök koronavírustesztje is pozitív lett. 105 00:10:29,800 --> 00:10:33,360 Enyhe tüneteim vannak. 106 00:10:33,440 --> 00:10:37,400 Azaz lázas vagyok, és állandó köhögés gyötör. 107 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Az egészségügyi miniszternél is jelentkeztek a tünetek. 108 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 Segíteni akarok, mert… 109 00:10:42,840 --> 00:10:46,680 Mert úgy érzem, képes vagyok rá. Nem ez az első válságom. 110 00:10:47,160 --> 00:10:52,720 Több mint 100 jelentkezést küldtem még működő cégekhez. 111 00:10:52,800 --> 00:10:57,120 Épp jelentkeztem egy kórházi kisegítő állásra. 112 00:10:57,200 --> 00:11:00,800 Leginkább kórházi takarítókat keresnek. 113 00:11:00,880 --> 00:11:04,720 Ez elég durva. Kórházi betegszállító. 114 00:11:05,720 --> 00:11:11,000 Tetemeket kell szállítani a hullaházba és a hullaházból. 115 00:11:11,080 --> 00:11:14,600 És… Na, erre nem lennék képes. 116 00:11:16,400 --> 00:11:18,040 A takarítás és… 117 00:11:18,680 --> 00:11:20,160 a fertőtlenítés, meg… 118 00:11:20,640 --> 00:11:22,160 a felületek törlése… 119 00:11:22,240 --> 00:11:24,040 Az jó lesz. 120 00:11:24,120 --> 00:11:26,560 Hűha! Válaszoltak. 121 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Élőben. 122 00:11:28,960 --> 00:11:31,680 Őrült időket élünk, de meglátjuk, mi lesz. 123 00:11:31,760 --> 00:11:35,000 - Haszan, szeretlek. - Én is téged. 124 00:11:35,800 --> 00:11:38,760 Épp jelentkeztem takarítónak egy kórházba. 125 00:11:38,840 --> 00:11:41,200 Nem. Gazda leszel. 126 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 - Az sokkal menőbb. - Hát, talán… 127 00:11:44,240 --> 00:11:48,880 Tudom, a gazdálkodás menőbb, de az dönt, hogy ki válaszol hamarabb. 128 00:11:48,960 --> 00:11:52,360 Nem, legyünk… Légy gazda, mert akkor… 129 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 gyümölcsöt ehetünk és egy farmon lehetünk. 130 00:11:56,640 --> 00:11:58,600 Az sokkal jobb, mint a takarítás. 131 00:11:59,280 --> 00:12:00,840 Aki hamarabb válaszol. 132 00:12:00,920 --> 00:12:02,320 - Azt választom. - Jó. 133 00:12:05,040 --> 00:12:09,360 PARAISÓPOLIS FAVELA SÃO PAULO, BRAZÍLIA 134 00:12:09,440 --> 00:12:13,240 Pánik terjed a favela lakói közt, akik rettegnek attól, 135 00:12:13,320 --> 00:12:16,360 hogy milyen pusztítást végezhet a járvány 136 00:12:16,440 --> 00:12:20,400 a túlzsúfolt közösségben, melyet oly régóta elhanyagolt a kormány. 137 00:12:21,440 --> 00:12:22,600 Gyerünk! 138 00:12:23,280 --> 00:12:24,960 Gyerünk! 139 00:12:26,680 --> 00:12:29,600 RENDEZVÉNYSZERVEZŐ 140 00:12:37,000 --> 00:12:39,200 Jobbra a második, ugye? 141 00:12:39,280 --> 00:12:42,440 Paraisópolis São Paulo egyik legnagyobb favelája, 142 00:12:42,520 --> 00:12:44,600 melyben 100 000 ember lakik. 143 00:12:44,680 --> 00:12:46,960 Ott van, ahol az az ember integet. 144 00:12:47,040 --> 00:12:51,760 Eddig sosem volt itt megbízható mentőszolgálat. 145 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 Hozd az oxigént! 146 00:13:01,400 --> 00:13:02,640 Nyugalom! 147 00:13:03,320 --> 00:13:05,360 Azonnal oxigént adok neki. 148 00:13:06,120 --> 00:13:07,760 Tudom, ez félelmetes, 149 00:13:07,840 --> 00:13:09,480 de le kell higgadnia. 150 00:13:09,560 --> 00:13:12,880 Kérd el az igazolványát, mert bevisszük, jó? 151 00:13:14,680 --> 00:13:16,480 Igor, higgadjon le! 152 00:13:17,960 --> 00:13:19,880 Élvezze az oxigént! 153 00:13:23,040 --> 00:13:26,840 Azon a héten, amikor Paraisópolisban kitört a járvány, 154 00:13:26,920 --> 00:13:31,160 arcüreggyulladásom volt, ezért otthon maradtam, és gyógyszert szedtem. 155 00:13:34,520 --> 00:13:38,000 De zavart, hogy otthon ülök és semmit sem teszek. 156 00:13:41,000 --> 00:13:43,240 - Mehetek? - Menj! Te meg várj! 157 00:13:43,320 --> 00:13:44,560 Menj! Taposs bele! 158 00:13:44,640 --> 00:13:49,200 Így egy mentő GPS-navigátora lettem. 159 00:13:52,120 --> 00:13:56,360 Mert ismerem az összes sikátort, az összes sarkot és utcát, 160 00:13:56,440 --> 00:14:00,520 és ismerem az itteni embereket is a közösségben végzett munkám miatt. 161 00:14:02,480 --> 00:14:05,360 A betegem 87 éves. 162 00:14:06,080 --> 00:14:09,240 Nagyon gyenge, és fáj az egész teste. 163 00:14:09,720 --> 00:14:11,320 Jó, megyek. 164 00:14:11,400 --> 00:14:13,480 - Köszönöm. - Szívesen. Viszlát! 165 00:14:16,920 --> 00:14:21,560 Szerintem erre a munkára senki sem alkalmasabb nálam. 166 00:14:31,360 --> 00:14:34,040 - Helló! Van valami? - Mi újság? 167 00:14:34,120 --> 00:14:36,720 - Egy beteg a 17-es ágyon. - Oké. 168 00:14:44,280 --> 00:14:47,400 Üdvözlöm, hogy van? Dr. Henderson vagyok. 169 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 A MIAMI EGYETEMI KÓRHÁZ ORVOSA 170 00:14:53,200 --> 00:14:56,640 Nehezen lélegzik? Vannak légzési gondjai? 171 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 Nem. Jól van. 172 00:15:03,200 --> 00:15:05,240 Azt hiszem, egész életem 173 00:15:05,320 --> 00:15:08,640 felkészülés volt 174 00:15:09,120 --> 00:15:12,160 erre a katasztrófára. 175 00:15:12,920 --> 00:15:14,160 Fáj valamije? 176 00:15:16,640 --> 00:15:18,800 - Jó. Légzési gondok? - Sí. 177 00:15:22,400 --> 00:15:24,640 A világjárvány megtanított arra, 178 00:15:24,720 --> 00:15:27,960 hogy aki készen áll, annak már nem kell felkészülnie. 179 00:15:28,440 --> 00:15:29,920 MIAMI EGYETEMI KÓRHÁZ ÉS KLINIKA 180 00:15:30,000 --> 00:15:32,440 Orvos vagyok, válságokat kezelek, 181 00:15:32,520 --> 00:15:35,840 és ismerem a rendszerünkben lévő igazságtalanságot, 182 00:15:36,680 --> 00:15:41,040 ezért már felkészültem a lehető legrosszabbra. 183 00:15:41,600 --> 00:15:46,680 Valószínűleg műtétre lesz szüksége, mégpedig gyorsan, de tudja… 184 00:15:47,360 --> 00:15:48,520 - Igen. - Oké. 185 00:15:48,600 --> 00:15:51,840 Csak ezt mindenképpen el akartam mondani. 186 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Köszönöm. 187 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 - Szép napot! - Szép napot! 188 00:15:55,000 --> 00:15:56,440 - Jó, viszlát! - Viszlát! 189 00:16:03,240 --> 00:16:04,960 A válság egyre súlyosabb. 190 00:16:05,040 --> 00:16:08,760 A kormánynak kezelnie kell a helyzetet, mert kezd elszabadulni. 191 00:16:08,840 --> 00:16:12,920 Ha annyiban hagyja, úgy végezzük, mint az Elmhurst Kórház New Yorkban. 192 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Nem tették meg a kellő lépéseket… 193 00:16:16,400 --> 00:16:19,400 Próbálok nem gondolni arra, ami a munkában történik, 194 00:16:19,480 --> 00:16:22,280 de ha eszembe jut a kormány reakciója, 195 00:16:22,360 --> 00:16:23,760 elfut a méreg. 196 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 Félelmetes látni, hogy oly sokan jönnek… 197 00:16:27,440 --> 00:16:31,320 - És egyre fiatalabbak? - Fiatalabbak és betegebbek. 198 00:16:31,400 --> 00:16:33,520 A kórházunkban, tudod, a rák… 199 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 ARMEN BARÁTJA 200 00:16:35,280 --> 00:16:38,160 Az egy szemkórház, egy tercier központ, 201 00:16:38,240 --> 00:16:40,920 így korábban sok olyasmivel foglalkoztunk, 202 00:16:41,000 --> 00:16:44,360 de az olyan esetek száma csökkent, és megnőtt a covidos betegek száma. 203 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 Ez őrület. És belátható időn belül nem lesz vége. 204 00:16:48,960 --> 00:16:52,120 - Apa? Nézd! - Mi a legnehezebb a munkámban? 205 00:16:53,880 --> 00:16:58,160 Mikor halottá kell nyilvánítani valakit. Tudod, besétálni a terembe? 206 00:16:58,240 --> 00:17:01,600 Amikor először teszed rezidensként. Úristen! 207 00:17:01,680 --> 00:17:03,400 Ja, az a legnehezebb. 208 00:17:03,480 --> 00:17:06,160 Az az ember egy perce még élt. 209 00:17:06,240 --> 00:17:08,800 De már nem él, és te bemész. 210 00:17:08,880 --> 00:17:12,120 Halottá nyilvánítod… Ellenőrzöd az összes feltételt. 211 00:17:12,200 --> 00:17:16,040 Nem emelkedik a mellkas, nem reagál a pupilla, nincs pulzus. 212 00:17:16,120 --> 00:17:18,600 Nem reagál a fájdalomra. Ez nagyon szomorú, 213 00:17:18,680 --> 00:17:22,040 mert az illető egyedül halt meg, nem voltak ott a rokonai. 214 00:17:22,120 --> 00:17:26,080 Azelőtt ritkán nyilvánítottam halottá embereket. 215 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 Ma éjjelente egy-két alkalommal. 216 00:17:28,600 --> 00:17:33,400 Vasárnap talán négyet is halottá nyilvánítottam. Tudod? 217 00:17:34,640 --> 00:17:38,120 Szívás, öreg. Nem akarok hozzászokni. 218 00:17:38,200 --> 00:17:40,520 - Érted? - Csak ezt akarom mondani. 219 00:17:55,120 --> 00:17:57,040 Figyelem! 220 00:17:57,120 --> 00:18:00,560 Szükségállapotot hirdettek 221 00:18:00,640 --> 00:18:02,360 a koronavírus miatt. 222 00:18:09,080 --> 00:18:11,520 Ez a vuhani vasútállomás a lezárás után. 223 00:18:13,640 --> 00:18:16,400 Nos, sétálni mentem 224 00:18:16,480 --> 00:18:17,960 Mint egy sci-fiben. 225 00:18:18,800 --> 00:18:21,480 Mostanság inkább csendben vagyok 226 00:18:22,040 --> 00:18:24,560 Uramisten, olyan, mint a világvége. 227 00:18:24,640 --> 00:18:25,960 Mostanság 228 00:18:26,040 --> 00:18:29,040 Nem tudom eléggé hangsúlyozni, milyen őrületes. 229 00:18:29,120 --> 00:18:32,040 Mostanság töprengek sokat 230 00:18:32,120 --> 00:18:36,320 Az elfelejtett dolgokat bánom 231 00:18:36,400 --> 00:18:38,000 Mint egy kísértetváros. 232 00:18:39,360 --> 00:18:43,760 Kérlek, a hibáim ne hozd fel 233 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 EGYÜTT MIND TÚLÉLJÜK EZT 234 00:18:45,760 --> 00:18:49,920 Nem felejtettem el 235 00:19:00,280 --> 00:19:03,000 EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET GENF, SVÁJC 236 00:19:03,080 --> 00:19:06,320 - Mellesleg ez az első interjú. - Igen! 237 00:19:07,160 --> 00:19:09,800 Így jó, hogy a kontinensemnek adom. 238 00:19:09,880 --> 00:19:12,320 Tudom! Figyeltem. 239 00:19:13,160 --> 00:19:14,640 DR. TEDROSZ ABHANOM GEBREJESZUSZ 240 00:19:14,720 --> 00:19:16,840 AZ EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET FŐIGAZGATÓJA 241 00:19:16,920 --> 00:19:20,280 Dr. Tedrosz, az Egészségügyi Világszervezet 242 00:19:20,360 --> 00:19:24,880 képes segíteni a világnak a pandémia elleni küzdelemben? 243 00:19:24,960 --> 00:19:28,160 Kihirdettük a globális egészségügyi vészhelyzetet 244 00:19:28,240 --> 00:19:33,200 január 30-ig, ami mellesleg a legmagasabb fokozat. 245 00:19:33,280 --> 00:19:36,560 A legtöbb országot nem érintette. És azok, amelyek… 246 00:19:36,640 --> 00:19:41,440 Nagyon aggódtam, mert miután január végén Kínában jártam, 247 00:19:41,520 --> 00:19:45,680 azt mondtam, a vírus az első számú közellenség, 248 00:19:46,360 --> 00:19:48,160 veszélyes vírus, 249 00:19:48,800 --> 00:19:52,240 de még van lehetőség cselekedni, hát tegyük, amit tehetünk! 250 00:19:52,320 --> 00:19:55,000 Februárban, március elején. 251 00:19:59,920 --> 00:20:02,400 De ott tartunk… 252 00:20:03,720 --> 00:20:05,320 ahol tartunk. 253 00:20:05,400 --> 00:20:09,000 Félelmetes a helyzet. Mindenkinek otthon kell maradnia. 254 00:20:09,080 --> 00:20:12,120 Sokszor mondtuk, hogy aki beteg, maradjon otthon. 255 00:20:12,200 --> 00:20:14,920 Aztán változtattunk ezen. Most így hangzik: 256 00:20:15,000 --> 00:20:17,920 „Aki nincs jól, maradjon otthon és hívjon orvost.” 257 00:20:18,000 --> 00:20:20,440 Csak mondja el, mit mondjak! 258 00:20:20,520 --> 00:20:23,200 „Aki beteg, maradjon otthon! Ha tünetei vannak.” 259 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 Ez áll itt. 260 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Biztos lesz vakcina? 261 00:20:26,440 --> 00:20:29,520 Mindent megteszünk azért, hogy legyen, de… 262 00:20:29,600 --> 00:20:32,600 De ahhoz sok feltételnek teljesülnie kell. 263 00:20:32,680 --> 00:20:35,720 Mindenkinek kell, ugye? Ez nem kétséges, de… 264 00:20:35,800 --> 00:20:37,960 Nincs rá garancia, hogy lesz. 265 00:20:38,040 --> 00:20:40,400 Ellenőrizhetnénk az első részt? 266 00:20:41,000 --> 00:20:44,440 „Mind szeretnénk, ha vége lenne. Élni akarjuk az életünket. 267 00:20:44,520 --> 00:20:47,600 De az az igazság, hogy még messze vagyunk a végétől.” 268 00:20:47,680 --> 00:20:49,480 Ez erős. Mindenkinek megfelel? 269 00:20:49,560 --> 00:20:50,720 Elég erős. 270 00:20:50,800 --> 00:20:54,440 Egyesek azt mondják, a vihar közepében vagyunk. 271 00:20:54,520 --> 00:21:00,000 Így van, mert mi koordináljuk az ellenintézkedéseket. 272 00:21:00,840 --> 00:21:06,080 A vakcina kifejlesztése az egyetlen lehetőség ennek a lezárására. 273 00:21:15,520 --> 00:21:19,080 OXFORDI EGYETEM OXFORD, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 274 00:21:19,160 --> 00:21:22,200 A mumpsz elleni vakcinát fejlesztették ki a leggyorsabban, 275 00:21:22,280 --> 00:21:23,640 és az is négy évig tartott. 276 00:21:24,200 --> 00:21:28,200 AZ OXFORDI EGYETEM VAKCINOLÓGUSA 277 00:21:28,280 --> 00:21:31,600 Itt nem a kutatás miatt nehezedik ránk nyomás, 278 00:21:31,680 --> 00:21:33,120 inkább abból ered, 279 00:21:33,200 --> 00:21:37,800 hogy próbáljuk elhárítani az akadályokat, amelyek lelassítanának minket, 280 00:21:37,880 --> 00:21:40,080 mindent egyszerre próbálunk csinálni, 281 00:21:40,160 --> 00:21:43,440 próbálunk rájönni, hogy csinálhatnánk tévedések nélkül. 282 00:21:43,520 --> 00:21:48,040 Olyan technológiával kezdtük, amiről már tudjuk, hogy biztonságos, 283 00:21:48,120 --> 00:21:50,480 tudjuk, hogyan kell gyártani, 284 00:21:50,560 --> 00:21:52,960 hogy milyen dózisokban használjuk, 285 00:21:53,040 --> 00:21:55,600 és azt is, hogy jól reagál rá az immunrendszer. 286 00:21:55,680 --> 00:21:56,920 Ezzel időt nyertünk. 287 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 A JÖVŐ ÁLLVÁNYA 288 00:21:58,080 --> 00:22:01,160 Jó napot mindenkinek! Nehéz napunk volt ma. 289 00:22:01,240 --> 00:22:02,200 KLINIKAI VIZSGÁLATOK 290 00:22:02,280 --> 00:22:04,280 Számos problémánk volt 291 00:22:04,360 --> 00:22:07,480 a klinikán és a gyártással is, ezeket mind átnézzük. 292 00:22:07,560 --> 00:22:10,520 Az én feladatom elkezdeni a folyamatot. 293 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 És az is, hogy pénzt szerezzek. 294 00:22:12,760 --> 00:22:15,800 Közegészségügyi problémákat kell megoldani, de nincs rá forrás. 295 00:22:15,880 --> 00:22:20,240 Ma két SUSAR-t jelentettek. 296 00:22:20,320 --> 00:22:26,360 Az egyik személynek 48 órával az oltás után 40,5 fokos láza volt. 297 00:22:26,440 --> 00:22:29,000 Biztosan összefügg az oltással. 298 00:22:29,080 --> 00:22:31,560 Minden vakcinafejlesztőnek az a problémája, 299 00:22:31,640 --> 00:22:34,520 hogy nem tudjuk, milyen erős immunreakció kell 300 00:22:34,600 --> 00:22:36,520 a fertőzés elleni védelemhez, 301 00:22:36,600 --> 00:22:40,240 mert nincs vakcinánk más koronavírusok ellen. 302 00:22:40,320 --> 00:22:43,840 Ez a folyamat más kóroknál évekig is eltarthat, ugye? 303 00:22:43,920 --> 00:22:46,080 - Igen. - Hát lerövidítjük… 304 00:22:46,160 --> 00:22:48,320 - Napokra, órákra. - Ja. 305 00:22:49,520 --> 00:22:55,800 Először nem ismertük a vírust, aztán kezdtük megismerni. 306 00:22:57,120 --> 00:23:01,520 Ezért elszomorít, mikor a politika kudarcot vall, 307 00:23:01,600 --> 00:23:04,680 és még a szakmai tudás sem segít. 308 00:23:06,000 --> 00:23:10,960 Nem tudjuk megállítani a járványt, ha nem tudjuk, ki fertőződött meg. 309 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 Egyszerű az üzenetünk minden országnak: 310 00:23:15,720 --> 00:23:19,120 teszteljenek, teszteljenek, teszteljenek! 311 00:23:26,920 --> 00:23:30,640 3 110 786 - FERTŐZÖTT, 229 579 - HALOTT ÁPRILIS 312 00:23:39,800 --> 00:23:43,240 Mérd meg a lázamat! Azt mondtad, lázas vagyok. 313 00:23:43,320 --> 00:23:45,800 Reggeli után kezdett felhevülni a testem. 314 00:23:45,880 --> 00:23:49,400 Amint megöleltél, éreztem, hogy lázas vagy. 315 00:23:50,240 --> 00:23:52,600 Forró vagyok. Már egy ideje érzem. 316 00:23:52,680 --> 00:23:55,160 Ha megölelsz, azt mondod, érzed a meleget. 317 00:23:55,960 --> 00:23:58,200 Belülről jön. 318 00:24:06,000 --> 00:24:08,680 Teheráni Segélyközpont. 319 00:24:08,760 --> 00:24:15,640 Ha a koronavírussal kapcsolatban van kérdése, nyomja meg az egyes gombot! 320 00:24:21,640 --> 00:24:23,560 Érzem, hogy valami történik. 321 00:24:24,720 --> 00:24:29,000 Doktor úr, a tüneteimről szeretnék beszélni önnel. 322 00:24:29,080 --> 00:24:32,320 Tegnap éjjel, talán a pániktól, talán mástól, 323 00:24:32,400 --> 00:24:37,200 egy ideig úgy éreztem, nem kapok levegőt. 324 00:24:37,280 --> 00:24:39,880 Lázas volt? 325 00:24:39,960 --> 00:24:43,200 Nem. 326 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 - Köhögött? - Nem, egyáltalán nem. 327 00:24:46,160 --> 00:24:49,560 A legtöbb tünete 328 00:24:49,640 --> 00:24:53,280 a nyelőcsőre és a refluxra utal. 329 00:24:53,360 --> 00:24:56,920 Abból, amit elmondott, úgy tűnik, hogy a többi tünet 330 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 a stresszhez és szorongáshoz köthető. 331 00:25:01,320 --> 00:25:03,920 - Ehhez mit szólsz? - Szuper. Ne mozdulj! 332 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 Ez gyönyörű. 333 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Ez lesz az újévi ajándékod. 334 00:25:09,080 --> 00:25:11,800 Tényleg nagyon szép. 335 00:25:11,880 --> 00:25:15,080 Csókolj meg 336 00:25:15,920 --> 00:25:19,160 Csókolj meg 337 00:25:19,720 --> 00:25:24,720 Még egyszer utoljára 338 00:25:24,800 --> 00:25:29,960 És örökre 339 00:25:30,040 --> 00:25:36,920 Amíg a sorsom keresem 340 00:25:42,240 --> 00:25:45,600 Három tetem hevert itt egész reggel. 341 00:25:45,680 --> 00:25:50,760 Némelyikük az éjszaka közepén halt meg, de még senki sem jött, hogy intézkedjen. 342 00:25:56,000 --> 00:25:59,920 Az orvosok és a nővérek mind ilyen körülmények között dolgoznak. 343 00:26:01,120 --> 00:26:04,040 Nagyon aggódom a barátaim, a családom 344 00:26:04,120 --> 00:26:06,800 és a város minden lakója miatt. 345 00:26:06,880 --> 00:26:12,120 Jó, látta. Menjen tovább! 346 00:26:18,680 --> 00:26:24,800 Épp olvastam pár üzenetet az önkéntes csoportunkban, 347 00:26:24,880 --> 00:26:30,240 hogy a hanjangi csoportból megfertőződött valaki. 348 00:26:30,880 --> 00:26:32,200 Jelenleg nem tudjuk, 349 00:26:32,880 --> 00:26:36,440 hogy a sofőr vagy az orvos volt-e az. 350 00:26:47,000 --> 00:26:49,320 De leállítják… 351 00:26:51,840 --> 00:26:56,200 az egészségügyi dolgozók szállítását, hogy megakadályozzák a terjedést. 352 00:27:01,720 --> 00:27:05,520 Ezt nézzétek! NHS-kártya. 353 00:27:06,760 --> 00:27:08,080 Igen! 354 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 Kórházi takarító. 355 00:27:13,720 --> 00:27:16,600 Hamisnak néz ki, pedig igazi. 356 00:27:16,680 --> 00:27:21,240 Nézzétek! Soha nem voltam ilyen büszke egy kártyára. 357 00:27:22,200 --> 00:27:23,920 Meglátjuk, mi lesz. 358 00:27:24,000 --> 00:27:26,560 WHIPPS CROSS EGYETEMI KÓRHÁZ 359 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 Hol van Louise? 360 00:27:32,600 --> 00:27:35,960 A Covid–19-szárny. Tilos a belépés, nincs látogatás. 361 00:27:36,040 --> 00:27:37,080 COVID–19-RÉSZLEG 362 00:27:37,160 --> 00:27:40,800 Elég félelmetes. Már maga a szárnyra való érkezés is riasztó. 363 00:27:43,080 --> 00:27:48,040 Először is ki kell vinni a fertőzött szemetet. 364 00:27:48,920 --> 00:27:53,400 Ez egy láthatatlan ellenség. Így hát eléggé rettegek. 365 00:28:13,920 --> 00:28:16,160 Ez mind a betegektől származik. 366 00:28:16,240 --> 00:28:18,680 - Mindet meg kell tisztítani? - Így van. 367 00:28:18,760 --> 00:28:19,960 Tisztítsd meg! 368 00:28:20,040 --> 00:28:21,800 Ezt. Azt hozd te! 369 00:28:21,880 --> 00:28:24,400 Ha végeztél, azt tedd ide! 370 00:28:24,480 --> 00:28:25,400 Oké. 371 00:28:25,480 --> 00:28:26,800 Albert sokat segít. 372 00:28:26,880 --> 00:28:31,480 Mindennap azt mondja: „Haszan, védd magad és a családodat! 373 00:28:31,560 --> 00:28:34,240 Viselj védőeszközöket! Moss kezet, Haszan!” 374 00:28:35,280 --> 00:28:37,040 Jól kell végeznem a munkámat. 375 00:28:37,520 --> 00:28:39,200 Mert a tisztítással 376 00:28:39,280 --> 00:28:41,920 védem az orvosokat és a nővéreket, 377 00:28:42,000 --> 00:28:48,520 és arról is gondoskodom, hogy a betegek tiszta, fertőtlenített közegben legyenek. 378 00:28:59,600 --> 00:29:02,600 Eddig három műszakot húztam le a kórházban. 379 00:29:03,160 --> 00:29:06,440 Szar a helyzet. Így lehet a legjobban leírni. 380 00:29:07,400 --> 00:29:11,520 Megtudtam, hogy 400 alkalmazott beteg. 381 00:29:13,080 --> 00:29:16,200 És szó szerint mindenütt mindenki köhög. 382 00:29:18,560 --> 00:29:20,160 A nővérek túlterheltek. 383 00:29:20,240 --> 00:29:24,520 A nővérek a szárnyon… 384 00:29:26,080 --> 00:29:28,800 Vagy heti 60 órát dolgoztak. 385 00:29:29,520 --> 00:29:33,680 Elkeseredettek, fáradtak… 386 00:29:35,080 --> 00:29:39,240 és fogalmuk sincs, mi történik itt. 387 00:29:45,160 --> 00:29:48,720 Este 11 óta várakozunk. 388 00:29:48,800 --> 00:29:54,120 Sokan várakoztunk itt így, és azt mondják, nincs segítség. 389 00:29:54,200 --> 00:29:57,200 Azt mondják, nincsenek orvosok. 390 00:29:57,280 --> 00:29:59,120 Szörnyű… 391 00:29:59,200 --> 00:30:03,520 Szörnyű az egész. Nem igazságos, amit át kell élnünk. 392 00:30:05,480 --> 00:30:08,600 Nagyon rossz a helyzetünk. Sajnálom. 393 00:30:22,640 --> 00:30:27,440 A legrosszabb dolog kopog az ajtónkon azzal, hogy itt van. 394 00:30:30,000 --> 00:30:32,920 Szerintem a félelem három reakciót vált ki. 395 00:30:33,000 --> 00:30:34,640 Az első megbénít. 396 00:30:34,720 --> 00:30:37,160 A második arra késztet, hogy menekülj. 397 00:30:37,240 --> 00:30:39,640 És az utolsó arra, hogy szembenézz vele. 398 00:30:41,080 --> 00:30:43,200 Kész a Teletabi-jelmezem. 399 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 Öreg vagyok. 400 00:30:48,480 --> 00:30:53,640 AZ ALMENARA KÓRHÁZ INTENZÍV OSZTÁLYÁNAK VEZETŐJE 401 00:30:53,720 --> 00:30:55,880 COVID–19 INTENZÍV TERÁPIÁS OSZTÁLY 402 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 Le kell vennünk a lélegeztetőgépről, 403 00:31:00,160 --> 00:31:02,040 orrkanült kap helyette. 404 00:31:04,040 --> 00:31:07,840 - Ezen az oldalon négy beteg van. - Igen. 405 00:31:07,920 --> 00:31:11,000 Az egyikük egy kismama, aki már nem kap oxigént. 406 00:31:11,080 --> 00:31:12,240 Ismerem. 407 00:31:12,320 --> 00:31:14,880 Át kell helyezni erre az oldalra. 408 00:31:14,960 --> 00:31:19,760 El kell vitetnem a stabilizált betegeket, hogy mást tehessek a lélegeztetőgépre. 409 00:31:19,840 --> 00:31:22,640 A szállításhoz több ember kell. 410 00:31:22,720 --> 00:31:23,720 Rendben, szóval… 411 00:31:23,800 --> 00:31:26,600 A csapatom fiatal, de én már nem vagyok az. 412 00:31:26,680 --> 00:31:31,080 Ötvenöt éves vagyok, idén leszek ötvenhat, 413 00:31:31,160 --> 00:31:34,080 de akkor is végigdolgozok minden műszakot. 414 00:31:34,960 --> 00:31:40,040 Nem küldhetem haza őket azzal, hogy én majd itt maradok. 415 00:31:41,000 --> 00:31:43,120 De délelőtt 11 van. 416 00:31:43,200 --> 00:31:46,960 Tudod, mi az, ami megfertőzi az itteni személyzetet? 417 00:31:47,040 --> 00:31:48,960 Nagyon fontos munkát végeztek. 418 00:31:49,040 --> 00:31:52,680 Rendkívül fontosat és szükségeset. Ezért van szükségünk rátok. 419 00:31:52,760 --> 00:31:55,880 Tudom, hogy féltek. Mi is, ne higgyétek, hogy nem! 420 00:31:55,960 --> 00:32:00,400 Mindenki fél, aki itt dolgozik, mert mindenkinek van családja. 421 00:32:00,920 --> 00:32:03,600 Főleg ti, mert az egyik kollégátok meghalt. 422 00:32:03,680 --> 00:32:05,800 Ezért kell védenünk magunkat. 423 00:32:05,880 --> 00:32:08,200 De nem késhetsz három órát. 424 00:32:08,280 --> 00:32:11,280 Három óra múlva minden így fog kinézni. 425 00:32:11,360 --> 00:32:15,720 És most a késéssel mindenkit veszélybe sodorsz. 426 00:32:15,800 --> 00:32:18,640 Magadat és bennünket is. 427 00:32:18,720 --> 00:32:21,320 És ha megbetegszünk, 428 00:32:21,400 --> 00:32:25,840 ha te vagy valaki más megbetegszik, nem lesz, aki kezeljen benneteket. 429 00:32:26,880 --> 00:32:30,520 Ha ebben a játékban nem teljesítjük a feladatunkat, 430 00:32:30,600 --> 00:32:33,840 akkor végünk. Érted? Jó. 431 00:32:35,320 --> 00:32:37,480 Még sosem volt ennyi betegünk. 432 00:32:39,280 --> 00:32:41,480 Tegnap éjjel rosszabbodott a helyzet. 433 00:32:41,560 --> 00:32:45,320 Ha laposodna a járványgörbe, nem ilyen lenne a helyzet. 434 00:32:45,960 --> 00:32:50,080 Az embereknek el kéne jönniük ide, hogy lássák, mi történik, 435 00:32:50,160 --> 00:32:54,760 ha valaki nem teszi, amit kell, és nem marad otthon. 436 00:32:54,840 --> 00:32:59,560 Még sose láttam ennyi embert egyszerre meghalni. 437 00:32:59,640 --> 00:33:02,600 Vagy azt, milyen hirtelen fordul kritikusra az állapotuk. 438 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 Nagyon gyorsan. Nem lehet megmenteni őket. 439 00:33:06,440 --> 00:33:11,200 Mert minden más mellett ez a járvány leleplezte a közoktatás 440 00:33:11,280 --> 00:33:13,360 és az egészségügy hiányosságait is. 441 00:33:13,440 --> 00:33:18,160 Mert jó oktatás mellett az emberek óvatosabbak lettek volna. 442 00:33:20,080 --> 00:33:22,200 Ez Peru tragédiája. 443 00:33:26,600 --> 00:33:27,760 Szia! 444 00:33:28,680 --> 00:33:29,840 Szia, Aldair! 445 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 Hogy van? 446 00:33:36,400 --> 00:33:38,840 Kicsit felemelhetjük. 447 00:33:38,920 --> 00:33:40,760 Túl alacsonyan van. Segítsek? 448 00:33:41,600 --> 00:33:42,640 Felemelni? 449 00:33:44,000 --> 00:33:45,440 Szia, Aldair! 450 00:33:46,640 --> 00:33:48,160 Hogy vagy? 451 00:33:49,520 --> 00:33:51,080 Vagyogatsz? 452 00:33:52,440 --> 00:33:54,520 Igen? Értem. Jól van. 453 00:33:55,680 --> 00:33:57,160 Jó. Kicsit magasabbra. 454 00:33:57,240 --> 00:34:01,680 Told feljebb magad a lábaddal! Egy, kettő, három. Nagyszerű. 455 00:34:02,520 --> 00:34:04,080 Így, ni! 456 00:34:04,160 --> 00:34:05,840 - Volt láza? - Tessék? 457 00:34:05,920 --> 00:34:08,480 - Volt láza? - Igen, reggel. 458 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 ESSALUD ÁLLAMI KÓRHÁZ 459 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 A világ egyik legrosszabb tesztelési aránya mellett 460 00:35:33,120 --> 00:35:35,800 a szakértők attól tartanak, hogy a hivatalos adatok 461 00:35:35,880 --> 00:35:38,880 drámaian alábecsülik a koronavírus áldozatainak számát Indiában. 462 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 Ahogy közeleg a nap… 463 00:35:41,200 --> 00:35:42,200 Ne idegeskedj! 464 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 Izgulok amiatt, 465 00:35:45,120 --> 00:35:48,640 hogy mi lesz, mivel ilyen a helyzet Delhiben. 466 00:35:49,440 --> 00:35:52,160 NUPUR UPADHYAY ÉS MOHIT AGGARWAL 467 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Hogy van? 468 00:35:53,680 --> 00:35:56,760 Megvagyok. Jól. Néha remekül, néha jól. 469 00:35:56,840 --> 00:35:58,760 És a baba? 470 00:35:58,840 --> 00:36:00,000 A baba mozog. 471 00:36:00,080 --> 00:36:02,560 Nappal csak keveset. Nem érzem a mozgását. 472 00:36:02,640 --> 00:36:05,280 - De éjjel mozog. - Vagyis aktív. 473 00:36:05,360 --> 00:36:07,320 Igen, aktív a baba. 474 00:36:07,400 --> 00:36:10,640 Az szintén jó. Lehet, hogy fordítva volt? 475 00:36:10,720 --> 00:36:12,920 - Igen. Ó, jó. - Farfekvéses volt. 476 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Akkor újabb ultrahang kell, 477 00:36:15,080 --> 00:36:17,520 hogy lássuk, megfordult-e a baba. 478 00:36:17,600 --> 00:36:18,760 Rendben. 479 00:36:18,840 --> 00:36:23,240 Csak azután döntjük el, hogyan történjen a szülés. 480 00:36:23,320 --> 00:36:26,880 A legközelebbi vizsgálaton, tudja, 481 00:36:26,960 --> 00:36:30,280 talán tisztábban látjuk majd a dolgokat. 482 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 - Kérem, ne járjon ki! - Nem fogok. 483 00:36:34,080 --> 00:36:36,760 Ne tegye ki magát a járvány veszélyének! 484 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 - Köszönöm. - Szívesen. Vigyázzon magára! 485 00:36:38,960 --> 00:36:42,280 - Jövő héten jövünk újra, ugye? - Igen, az eredményekkel. 486 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Jól vagy? 487 00:36:54,640 --> 00:36:57,080 Belül nagyon félek. 488 00:36:58,920 --> 00:37:03,760 Az ajtó nyitva van. Kérem, vegye át a csomagot, majd csukja be az ajtót! 489 00:37:05,120 --> 00:37:08,040 Mivel már nem szállíthatjuk az egészségügyi dolgozókat, 490 00:37:08,120 --> 00:37:10,360 gyógyszereket szállítok önkéntesként. 491 00:37:10,440 --> 00:37:12,360 Remélem, ez biztonságosabb. 492 00:37:13,120 --> 00:37:16,560 A Wugang Kórházba tartok éppen. 493 00:37:16,640 --> 00:37:17,760 Mindjárt odaérek. 494 00:37:18,720 --> 00:37:21,480 Jó, a kapun kívül várok. 495 00:37:21,560 --> 00:37:24,760 Jelentkezem, ha a kapuhoz érek. 496 00:37:24,840 --> 00:37:26,520 Jó, viszlát! 497 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Ön Hu Zhigou felesége? 498 00:37:32,920 --> 00:37:34,640 Kinek lesz a gyógyszer? 499 00:37:34,720 --> 00:37:37,240 - A férjemnek. - Fertőzött? 500 00:37:37,320 --> 00:37:38,760 Súlyos az állapota. 501 00:37:38,840 --> 00:37:41,160 - Súlyos beteg. - Súlyos? 502 00:37:41,240 --> 00:37:42,960 A többiek jól vannak? 503 00:37:43,040 --> 00:37:44,200 Épphogy. 504 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 A férje a kórházban van? 505 00:37:46,120 --> 00:37:47,400 Igen. 506 00:37:47,480 --> 00:37:50,080 Elvigyem? 507 00:37:50,160 --> 00:37:52,680 Már majdnem ott vagyok. 508 00:37:53,920 --> 00:37:55,960 Még mindig nehéz. 509 00:37:56,720 --> 00:37:58,560 Hogy megy a kezelés? 510 00:37:59,560 --> 00:38:03,000 Egy kicsit jobban van. Ez a korábbi felvétele. 511 00:38:03,480 --> 00:38:07,400 A tüdőnek azok a részei fertőzöttek. Mind a négy helyen gond van. 512 00:38:07,480 --> 00:38:09,120 Uramisten! 513 00:38:09,200 --> 00:38:11,760 Jelenleg hogy kezelik? 514 00:38:11,840 --> 00:38:15,280 Antibiotikumokat és hormonkezelést kap. 515 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 A kórházban betegedett meg? 516 00:38:18,040 --> 00:38:20,400 Igen, a járóbetegrészlegen dolgozik. 517 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 - Értem. - Köszönöm szépen. 518 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 Szóra sem érdemes. Szívesen. 519 00:38:24,640 --> 00:38:28,360 Biztos nagyon nehéz neki. Vigyázzon a családjára! 520 00:38:28,440 --> 00:38:29,760 Minden jót! 521 00:38:31,840 --> 00:38:34,480 A férje már súlyos állapotban van. 522 00:38:35,160 --> 00:38:37,680 De látom, ő nagyon pozitív. 523 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 Mi lesz ennek a vége? 524 00:38:50,040 --> 00:38:52,800 Aggódom a világ többi része miatt. 525 00:38:55,000 --> 00:38:56,120 De bármi lesz is, 526 00:38:56,200 --> 00:38:59,320 addig fogok önkéntesként dolgozni, míg a városunkba 527 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 vissza nem tér a normális élet. 528 00:39:08,880 --> 00:39:11,320 Éjjel orvosként dolgozom. 529 00:39:11,400 --> 00:39:14,960 Nappal közösségi aktivista és szervező vagyok. 530 00:39:16,440 --> 00:39:19,960 Sok mindent csinálok. A feleségem szerint túl sokat. 531 00:39:20,040 --> 00:39:21,640 OVERTOWN ELŐADÓ-MŰVÉSZETI KÖZPONT 532 00:39:21,720 --> 00:39:23,560 - Nem orvos véletlenül? - De. 533 00:39:23,640 --> 00:39:25,480 - Hol? - Az egyetemi kórházban. 534 00:39:25,560 --> 00:39:28,880 Szerintem ön vett fel. 535 00:39:28,960 --> 00:39:29,920 Meglehet. 536 00:39:30,000 --> 00:39:30,920 Köszönöm, uram. 537 00:39:31,000 --> 00:39:32,440 - Köszönöm. - Szívesen. 538 00:39:32,520 --> 00:39:35,840 Az emberek többsége, akiknek odakint segítettünk 539 00:39:35,920 --> 00:39:38,320 a járvánnyal kapcsolatban, 540 00:39:38,400 --> 00:39:40,200 középkorú, fekete férfi volt. 541 00:39:40,760 --> 00:39:41,800 Majd visszajövök. 542 00:39:41,880 --> 00:39:43,440 - Jól van, doki. - Rendben. 543 00:39:43,520 --> 00:39:47,840 Most lelepleződik, hogy mennyire elhanyagolták ezeket a közösségeket, 544 00:39:47,920 --> 00:39:50,280 és ezt a válság még inkább fokozza. 545 00:39:50,360 --> 00:39:53,120 ÜDVÖZÖLJÜK A TÖRTÉNELMI OVERTOWNBAN ALAPULT 1896-BAN 546 00:39:53,880 --> 00:39:54,720 Hogy vagy? 547 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 KATASZTRÓFA-ELHÁRÍTÁS 548 00:39:56,480 --> 00:39:58,760 - Armen vagyok. - Tasha. Örvendek. 549 00:39:58,840 --> 00:40:00,200 - Önkéntes vagy? - Igen. 550 00:40:00,280 --> 00:40:03,120 Azért nyitottuk meg ezt, mert sokan panaszkodtak, 551 00:40:03,200 --> 00:40:05,200 hogy nincs hol kezet mosniuk. 552 00:40:05,280 --> 00:40:07,480 Kilométereket gyalogoltak a mosdókig. 553 00:40:07,560 --> 00:40:08,560 HIGIÉNIAI ÁLLOMÁS 554 00:40:08,640 --> 00:40:13,680 Azért hoztuk létre, hogy segítsünk nekik, és rámutassunk a kormány mulasztásaira. 555 00:40:13,760 --> 00:40:15,120 - Értem. - Jó? 556 00:40:16,360 --> 00:40:18,880 A Covid egy igazi próbatétel. 557 00:40:19,520 --> 00:40:24,320 Nagyon szomorú. Az a legrosszabb, hogy elveszted a lakóhelyedet. 558 00:40:25,440 --> 00:40:26,920 Önnél van a törölközőm? 559 00:40:27,000 --> 00:40:30,040 Itt a törölköző. Vannak tisztálkodószerei. 560 00:40:30,920 --> 00:40:34,720 Tessék. Maszkot kell cserélnie. Az már régi. Nem segít. 561 00:40:34,800 --> 00:40:37,040 Itt egy vászonmaszk. Szereti a virágokat? 562 00:40:37,120 --> 00:40:38,640 - Igen. - Illik önhöz. 563 00:40:38,720 --> 00:40:40,000 - Köszönöm. - Jól van. 564 00:40:40,080 --> 00:40:43,200 - Azt várják, hogy varázsütésre… - Megoldjuk. 565 00:40:43,280 --> 00:40:47,120 Pedig csak azt tesszük, amit a megyének és a városnak kéne. 566 00:40:47,200 --> 00:40:49,360 Humánus módon kéne bánniuk az emberekkel. 567 00:40:51,280 --> 00:40:55,120 Az a vicces ebben a helyben… Az ott Miami belvárosa. 568 00:40:56,400 --> 00:40:59,840 Három kilométerre van innen, ahol állunk, 569 00:41:00,320 --> 00:41:03,840 de a Miami központjában élők várható élettartama 570 00:41:03,920 --> 00:41:07,560 szó szerint 15 évvel hosszabb azokénál, 571 00:41:07,640 --> 00:41:09,160 akik Overtownban élnek. 572 00:41:11,560 --> 00:41:13,640 Megszúrom az ujját, jó? 573 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 Amint mondtam, ebből megtudjuk… 574 00:41:16,560 --> 00:41:17,600 Minden rendben? 575 00:41:17,680 --> 00:41:21,320 …hogy két héttel korábban érintkezésbe került-e a vírussal. 576 00:41:21,400 --> 00:41:25,000 Vékony az ujjam. Óvatosan, nehogy átmenjen rajta a tű! 577 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Voltak tüneteid? 578 00:41:29,680 --> 00:41:30,880 - Igen. - Milyenek? 579 00:41:30,960 --> 00:41:35,240 Torokfájás, köhögés, hasmenés. 580 00:41:35,800 --> 00:41:38,080 - Tizenöt perc, jó, Renata? - Rendben. 581 00:41:38,160 --> 00:41:40,640 Most 15 percig szenvedni fogunk. 582 00:41:42,280 --> 00:41:44,200 Ha terhes vagyok, a tiéd a baba. 583 00:41:50,760 --> 00:41:52,320 Őszinte részvétem, drágám. 584 00:41:52,400 --> 00:41:57,360 Egyre rosszabb a helyzet, el tudom képzelni, mit érzel. 585 00:41:58,480 --> 00:42:02,000 A telefonom lett az egész közösség segélyvonala. 586 00:42:04,400 --> 00:42:05,480 Nincs reakció. 587 00:42:06,080 --> 00:42:07,280 Fú! 588 00:42:08,840 --> 00:42:10,680 Kurva szerencse! 589 00:42:12,520 --> 00:42:15,280 Megnyugodhatsz, doki, nem vagyok terhes! 590 00:42:16,200 --> 00:42:18,920 Mázlid van, ezúttal nem jött össze. 591 00:42:19,760 --> 00:42:22,840 Magánszolgáltatás kell, 592 00:42:22,920 --> 00:42:26,240 mert a SAMU, az állami mentőszolgálat nem jár ide. 593 00:42:26,320 --> 00:42:29,440 Ez azért sikerülhetett, mert az emberek egy csoportja 594 00:42:29,520 --> 00:42:31,800 adományokkal támogatott bennünket. 595 00:42:32,920 --> 00:42:34,960 A kormány korábban sem segített, 596 00:42:35,040 --> 00:42:37,600 a járvány alatt sem fog. 597 00:42:38,480 --> 00:42:42,040 Kérd, hogy valaki várjon! Már mindjárt ott vagyunk. 598 00:42:53,760 --> 00:42:55,880 Parkolóhelyet kell találnia. 599 00:43:02,520 --> 00:43:05,040 Mikor beengednek az otthonaikba, 600 00:43:05,120 --> 00:43:10,320 rájövünk, hogy némelyik család számára a Covid a legkisebb gond. 601 00:43:24,880 --> 00:43:27,200 Fordítsd arra! 602 00:43:27,280 --> 00:43:30,240 A fejét merre? 603 00:43:34,480 --> 00:43:37,640 Jól van, most fogjátok ezt! Itt a fogantyú. 604 00:43:39,080 --> 00:43:42,280 Tartsd a lepedővel, hogy ne törjön el! 605 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 Óvatosan… 606 00:43:49,440 --> 00:43:52,000 Vigyázz a lábára! 607 00:43:54,440 --> 00:43:57,960 Minden rendben lesz. Gondoskodunk a gyerekeidről, jó? 608 00:43:59,120 --> 00:44:00,080 Lassan! 609 00:44:01,320 --> 00:44:04,040 - A mentőbe! - Hol van a hordágy? 610 00:44:04,120 --> 00:44:07,120 Nem kell hordágy. Nem tesszük hordágyra! 611 00:44:07,680 --> 00:44:11,520 Ez nem vicc. A Covid nem vicc. 612 00:44:11,600 --> 00:44:13,000 - Erre húzd! - Várj! 613 00:44:13,080 --> 00:44:15,080 Menj oda az egyensúly kedvéért! 614 00:44:16,200 --> 00:44:18,600 Hol van az igazolványa? Nincs itt. 615 00:44:21,080 --> 00:44:22,840 Abban van. Nyugalom. 616 00:44:26,960 --> 00:44:28,920 Hálásan köszönöm, Renata. 617 00:44:29,000 --> 00:44:30,280 Ha bármi van, hívj! 618 00:44:31,880 --> 00:44:35,000 Anya, itt vagyok, jó? Melletted vagyok. 619 00:44:47,480 --> 00:44:49,040 MARADJ OTTHON VÉDD AZ NHS-T 620 00:44:49,120 --> 00:44:52,520 Lecseréltem a profilképem: „Maradj otthon, védd az NHS-t”. 621 00:44:52,600 --> 00:44:53,600 És ez a tweet. 622 00:44:53,680 --> 00:44:56,280 Megtisztelő a Covid-osztályokat takarítanom. 623 00:44:56,360 --> 00:44:58,520 Mióta eljöttem Szíriából, London az otthonom, 624 00:44:58,600 --> 00:45:01,400 és a legkevesebb, amit tehetek, az, hogy ügyelek a szomszédaim 625 00:45:01,480 --> 00:45:03,960 és az NHS nagyszerű alkalmazottai biztonságára. 626 00:45:07,320 --> 00:45:09,800 Hatvanegyezer-kilencszáz… Valahogy úgy. 627 00:45:09,880 --> 00:45:13,480 Nem a szám a fontos, hanem az, hogy oly sokakat elértem 628 00:45:13,560 --> 00:45:17,400 a #MaradjOtthonMentsÉleteket üzenetemmel. 629 00:45:18,000 --> 00:45:20,760 Beletettem a kórház linkjét is, ahol takarítok. 630 00:45:21,400 --> 00:45:24,520 Hogy adakozhassanak. Nagy volt a visszhangja. 631 00:45:24,600 --> 00:45:27,520 Azt is kértem, hogy támogassák a Choose Love-ot. 632 00:45:28,080 --> 00:45:31,880 Egy jótékonysági szervezetet, amelyben Farah dolgozik. 633 00:45:31,960 --> 00:45:34,120 Ilyen még nem volt. 634 00:45:35,760 --> 00:45:41,000 Van valami közös bennem és a kollégáimban: egyikünk sem Nagy-Britanniában született. 635 00:45:41,080 --> 00:45:45,160 Menekültekként, bevándorlókként jöttünk több mint tíz országból. 636 00:45:45,240 --> 00:45:47,560 Nekik köszönhetően működnek a kórházak, 637 00:45:47,640 --> 00:45:50,120 és ez a sztori népszerű lett. 638 00:45:50,200 --> 00:45:52,840 Azt akarom, hogy az emberek tudjanak a kollégáimról, 639 00:45:52,920 --> 00:45:57,160 ezért fotózom őket és ismertetem a történetüket. 640 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 Ő a munkatársam, Gimba. 641 00:46:02,880 --> 00:46:05,920 Életemben nem találkoztam jobb asszonnyal. 642 00:46:06,880 --> 00:46:09,440 A csajod elvágja a torkodat. 643 00:46:11,120 --> 00:46:13,480 Már évek óta a kórházban dolgozik, 644 00:46:13,560 --> 00:46:15,680 előkészíti az ételeket a betegeknek. 645 00:46:15,760 --> 00:46:17,880 - Nem látta a telefonom? - Tessék? 646 00:46:17,960 --> 00:46:20,280 A telefonom. Szükségem van rá. 647 00:46:20,360 --> 00:46:21,760 Itt a telefonja. 648 00:46:22,520 --> 00:46:23,760 És nyisson ablakot! 649 00:46:23,840 --> 00:46:26,520 Épp ki akartam nyitni az ön mögötti ablakot. 650 00:46:26,600 --> 00:46:29,280 Feltöltsem a telefonját? 651 00:46:29,360 --> 00:46:32,200 - Fel van töltve. - Fel van töltve. Jól van. 652 00:46:32,280 --> 00:46:33,560 Köszönöm. 653 00:46:37,000 --> 00:46:38,840 Hol van a teám? Megiszom. 654 00:46:39,400 --> 00:46:42,160 - Kilöttyintetted a padlóra. - Bocsi. 655 00:46:42,240 --> 00:46:44,960 Összerondítottad a padlómat. Most mostam fel. 656 00:46:45,040 --> 00:46:47,600 Azt akarod, hogy megfulladjak? Teázom. 657 00:46:49,920 --> 00:46:51,360 Gimba, kérlek, ne! 658 00:46:57,000 --> 00:46:59,400 - Gimba nem áll szóba velem. - Nem könnyű. 659 00:46:59,480 --> 00:47:03,280 Megtalálták egy nigériai nővér holttestét, aki Covidban halt meg. 660 00:47:03,360 --> 00:47:05,840 - Brooklynban. - Nigériai nővér volt? 661 00:47:05,920 --> 00:47:08,400 Igen, de New Yorkban. 662 00:47:09,040 --> 00:47:12,760 Azt mondják, elkapta a Covid–19-et, és otthon halt meg. 663 00:47:12,840 --> 00:47:16,480 Nem hiszem el ezt a sztorit a Facebookon. 664 00:47:16,560 --> 00:47:18,240 Nem hiszem el. 665 00:47:18,320 --> 00:47:20,000 Amerika más, mint ez itt. 666 00:47:20,080 --> 00:47:23,720 Ha Nigériában nincs pénzed, nem tudod kezeltetni magad. 667 00:47:23,800 --> 00:47:27,000 De mikor a koronavírus elérte Nigériát, 668 00:47:27,080 --> 00:47:32,000 a kormány azt mondta, aki gyógyulni akar, menjen kórházba, ingyen kezelik. 669 00:47:32,080 --> 00:47:35,840 Szíriában a kormány bombázza a kórházakat. 670 00:47:35,920 --> 00:47:37,320 Na ne! Miért? 671 00:47:37,400 --> 00:47:41,280 Mert a kórházakban olyanok is vannak… 672 00:47:41,360 --> 00:47:45,240 Olyanokat is kezelnek ott, akik szembeszálltak a rezsimmel. 673 00:47:45,320 --> 00:47:47,600 Ezért bombázzák őket. 674 00:47:47,680 --> 00:47:50,080 Ezért mondom mindig, hogy Isten irgalmazzon, 675 00:47:50,160 --> 00:47:53,760 bocsásson meg, legyen irgalmas hozzánk és a gyerekeinkhez is, 676 00:47:53,840 --> 00:47:57,480 legyen irgalmas az egész világhoz, mert ez borzalmas. 677 00:47:57,560 --> 00:48:00,760 Soha életemben nem hallottam még ilyen betegségről. 678 00:48:00,840 --> 00:48:03,120 Sose hallottam ilyen betegségről. 679 00:48:03,720 --> 00:48:05,400 Fel a fejjel! Ne szomorkodj! 680 00:48:05,480 --> 00:48:09,040 - Nem szomorkodom, haragszom. - Ne haragudj! Miért haragszol? 681 00:48:09,120 --> 00:48:13,840 Nagyon mérges vagyok, mert nem jó az, ami történik. 682 00:48:16,120 --> 00:48:19,040 Látva a világjárvány hatását 683 00:48:19,120 --> 00:48:22,080 a lelkiállapotunkra, elmondanád, 684 00:48:22,160 --> 00:48:26,320 hogyan vált fontosabbá az életedben az önmagadról való gondoskodás? 685 00:48:26,400 --> 00:48:29,320 Többféle szerepem van a közösségemben. 686 00:48:29,400 --> 00:48:34,800 Még mindig a Miami Egyetemi Kórház alkalmazottja vagyok teljes állásban. 687 00:48:34,880 --> 00:48:37,800 Emellett a Dream Defenders szervezője, 688 00:48:38,680 --> 00:48:42,600 és mivel oly sok válság van egyszerre, 689 00:48:42,680 --> 00:48:47,480 nagyon nehéz volt rájönnöm, mikor jött el az ideje annak, 690 00:48:47,560 --> 00:48:51,480 hogy a saját lelkiállapotommal is foglalkozzak, 691 00:48:51,560 --> 00:48:55,520 de… akkor érzem a legjobban magam, 692 00:48:55,600 --> 00:48:58,480 mármint szellemileg, amikor a családommal vagyok. 693 00:48:58,560 --> 00:49:00,720 Mikor a feleségemmel és a kicsikkel vagyok. 694 00:49:00,800 --> 00:49:01,920 És nagyon finom. 695 00:49:02,000 --> 00:49:06,720 Akkor nevethetek, és egy időre megfeledkezhetek arról, ami történik. 696 00:49:06,800 --> 00:49:08,480 - Tényleg? - Igen. 697 00:49:09,040 --> 00:49:10,760 Tényleg megetted? 698 00:49:11,560 --> 00:49:12,920 Azt mondta, igen. 699 00:49:15,200 --> 00:49:18,880 Valahányszor így összeomlik a társadalom, 700 00:49:18,960 --> 00:49:22,000 az esélyt jelent valami jobb építésére. 701 00:49:23,480 --> 00:49:27,360 De ennek az ellenkezőjére is van példa. 702 00:50:11,360 --> 00:50:13,840 Az otthonom előtt diszkrimináltak a bőrszínem miatt. 703 00:50:13,920 --> 00:50:18,720 Véleményem szerint a rendőr ki akart provokálni egyfajta reakciót, 704 00:50:18,800 --> 00:50:22,600 és örülök, hogy nem úgy reagáltam, ahogy kellett volna. 705 00:50:24,040 --> 00:50:27,800 Mert akár sokkolót is használhatott vagy meg is lőhetett volna. 706 00:50:28,560 --> 00:50:31,840 Nem volt rajta maszk. Indulatos volt. 707 00:50:31,920 --> 00:50:35,160 Az arcomba köpött, mutogatott rám. 708 00:50:35,240 --> 00:50:38,480 Kijött a feleségem is, aki lecsillapította a kedélyeket, 709 00:50:38,560 --> 00:50:41,560 és igazolvánnyal bizonyította, hogy ott lakunk. 710 00:50:42,200 --> 00:50:45,240 A lányom a számítógépen szokott mesét nézni, 711 00:50:45,320 --> 00:50:48,840 ami a biztonsági kamera mellett van, így mindent látott. 712 00:50:51,160 --> 00:50:54,520 Ezért, mikor az autóban vagyunk, 713 00:50:54,600 --> 00:50:57,320 és meglát egy rendőrt, még most is lebukik. 714 00:50:57,400 --> 00:51:00,600 Nem akarja, hogy meglássa a rendőr. 715 00:51:00,680 --> 00:51:04,200 Fél, hogy letartóztatják valamiért. 716 00:51:04,800 --> 00:51:06,120 És… 717 00:51:07,840 --> 00:51:11,960 Tudod, az, hogy egy hatéves ilyet tesz, 718 00:51:12,040 --> 00:51:15,360 lebukik, mert fél, hogy a rendőrség bántani fogja… 719 00:51:15,440 --> 00:51:18,800 Mintha megfosztották volna a gyermekkor ártatlanságától. 720 00:51:28,160 --> 00:51:31,240 Őrület, eleinte mennyit szenvedtem. 721 00:51:31,320 --> 00:51:37,480 Féltem, mit gondolnak majd rólam, 722 00:51:37,560 --> 00:51:39,840 ha meghallják a történetemet. 723 00:51:41,480 --> 00:51:46,680 De az rég volt, még mikor kijöttem a börtönből. 724 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 Aztán rájöttem valamire. 725 00:51:50,000 --> 00:51:55,000 Az embereket nem érdekli, ha valaki valami jót cselekszik. 726 00:51:55,080 --> 00:51:56,560 Meg vagy bélyegezve. 727 00:51:56,640 --> 00:52:01,200 Ha valaha rosszat tettél, azt akarják, hogy olyan rossz maradj, 728 00:52:01,280 --> 00:52:03,840 amilyennek elképzelnek, tudod? 729 00:52:03,920 --> 00:52:05,800 Mert ezt nem értik. 730 00:52:05,880 --> 00:52:10,200 Hogy segíthet másoknak valaki, aki börtönből szabadult? 731 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Az lehetetlen. 732 00:52:11,880 --> 00:52:15,520 Mintha a kettő nem illene össze. Kizárják egymást. 733 00:52:15,600 --> 00:52:17,560 Az emberek nem fogadják el. 734 00:52:17,640 --> 00:52:22,520 Főleg, ha az illető a favelából, a társadalom pereméről származik. 735 00:52:23,840 --> 00:52:28,160 Attól, hogy a szabadulás után segítek másoknak, még nem vagyok Teréz anya. 736 00:52:28,240 --> 00:52:31,320 Ez a minimum, amit tehetek, hogy beilleszkedhessek. 737 00:52:31,400 --> 00:52:34,360 Függetlenül attól, hogy voltam-e sitten, vagy sem. 738 00:52:34,440 --> 00:52:36,920 Ugyanez érvényes Andyre is. 739 00:52:37,000 --> 00:52:42,560 Andy is így van ezzel. Ápoló, színes bőrű, 740 00:52:42,640 --> 00:52:46,480 meleg, és egy másik férfi a házastársa. 741 00:52:47,200 --> 00:52:49,680 Ó, elsírja magát! 742 00:52:49,760 --> 00:52:53,560 Tudod, milyen érzelmes vagyok. 743 00:52:53,640 --> 00:52:56,160 Nem fojtom el. 744 00:52:56,240 --> 00:53:00,240 Néha arra gondolok, mi lesz, ha ennek vége lesz. 745 00:53:00,320 --> 00:53:02,480 - Vége lesz valaha? - Vége lesz? 746 00:53:02,560 --> 00:53:05,040 Milyen lesz visszatérni a normális élethez? 747 00:53:05,120 --> 00:53:07,320 Lehetetlen. Volt olyan egyáltalán? 748 00:53:07,400 --> 00:53:10,000 Már nem tudom, mit csináltam, amikor mondták, 749 00:53:10,080 --> 00:53:12,680 - hogy járvány van és minden leáll. - Bizony. 750 00:53:45,760 --> 00:53:48,120 Ki fog segíteni? Mert három sebész kell. 751 00:53:48,200 --> 00:53:52,080 Te felelsz a légutakért. Keresek egy csatlakozót a kanülhöz. 752 00:53:54,640 --> 00:53:56,760 Dr. López! Hall engem? 753 00:53:56,840 --> 00:54:00,360 Kell egy csatlakozó a bronchoszkóphoz. 754 00:54:00,440 --> 00:54:03,080 Szia! Hogy vagy, Aldair? 755 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Hogy érzed magad? 756 00:54:04,400 --> 00:54:07,440 Segítünk, mert nem tudsz köhögni. 757 00:54:07,520 --> 00:54:11,480 Segítenünk kell, hogy könnyebben tudj lélegezni, jó? 758 00:54:11,560 --> 00:54:13,320 Elmagyaráztad a családjának? 759 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Igen, beszéltem az anyjával. 760 00:54:16,080 --> 00:54:18,440 - Szegény anyja! - Szegény anyja! 761 00:54:19,800 --> 00:54:22,960 Ez szörnyű lehet neki. Csak 15 éves. 762 00:54:23,040 --> 00:54:24,720 Mit akarsz csinálni? 763 00:54:25,640 --> 00:54:28,520 - Le akarja venni. - Nem. 764 00:54:30,600 --> 00:54:31,760 Ne! 765 00:54:31,840 --> 00:54:35,640 Tedd le a kezed! 766 00:54:35,720 --> 00:54:37,160 Köszönöm. 767 00:54:39,240 --> 00:54:42,360 Aldair, melyik a kedvenc csapatod? 768 00:54:44,200 --> 00:54:45,640 Az Alianza Lima? 769 00:54:45,720 --> 00:54:47,720 - Az Universitario? - Az U? 770 00:54:48,440 --> 00:54:51,160 Az U? Ne izélj, tényleg? 771 00:54:51,840 --> 00:54:53,000 Igen. 772 00:55:49,160 --> 00:55:53,520 Vannak pillanatok, amikor túl sok kérés érkezik. 773 00:55:55,600 --> 00:55:56,880 Az szörnyű. 774 00:56:00,600 --> 00:56:02,320 Ez olyan… 775 00:56:04,840 --> 00:56:06,880 mint a Titanic című filmben, 776 00:56:06,960 --> 00:56:12,320 amikor elmennek a mentőcsónakok… 777 00:56:14,360 --> 00:56:17,640 és tudjuk, mi lesz azokkal, akik ott maradtak. 778 00:56:30,640 --> 00:56:31,840 Szia, drágám! 779 00:56:31,920 --> 00:56:34,240 Szia, Shohreh, én vagyok, Sara. 780 00:56:35,040 --> 00:56:37,320 Sara, drágám, hogy vagy? 781 00:56:37,400 --> 00:56:42,160 Ó, édesem! Részvétem. 782 00:56:42,240 --> 00:56:44,880 Láttad, ahogy elrepült, mint egy madár? 783 00:56:44,960 --> 00:56:47,560 Láttad, milyen ártatlanul távozott? 784 00:56:47,640 --> 00:56:50,840 - Édesem. - A csendes, gyengéd nagybácsi. 785 00:56:50,920 --> 00:56:54,240 A kedves nagybácsi, aki mindig csendes és gyengéd volt. 786 00:56:54,320 --> 00:56:56,360 És ártatlan, mindig ártatlan. 787 00:56:56,440 --> 00:56:58,400 Mindig ártatlan volt. 788 00:56:58,480 --> 00:57:00,880 Mindig. Soha semmi… 789 00:57:02,000 --> 00:57:05,400 És most itt hagyott egyedül, tehetetlenül. 790 00:57:05,480 --> 00:57:11,160 Elhagyta ezt a világot és mindent… 791 00:57:13,160 --> 00:57:17,640 Ez a világ megőrült. Térdre kényszerített bennünket. 792 00:57:17,720 --> 00:57:20,640 Már jó helyen van, békében nyugszik. 793 00:57:20,720 --> 00:57:23,160 Szia, drágám! 794 00:57:23,240 --> 00:57:27,800 Nagyon kedves, jó ember. 795 00:57:27,880 --> 00:57:31,320 - Viszlát, drágám! Szeretlek. - Szia! 796 00:57:46,720 --> 00:57:48,000 Ó, édesem! 797 00:57:55,560 --> 00:58:00,120 Csak véled 798 00:58:01,200 --> 00:58:06,880 Lehet szép a világ 799 00:58:08,440 --> 00:58:11,440 Csak véled 800 00:58:13,640 --> 00:58:18,200 Lesz sötétből világosság 801 00:58:20,320 --> 00:58:25,880 Nekem csak te tudsz 802 00:58:26,520 --> 00:58:30,480 Örömöt okozni 803 00:58:30,560 --> 00:58:32,720 Szerelmetek és odaadásotok erejénél fogva… 804 00:58:32,800 --> 00:58:35,040 Ezennel férjjé és feleséggé nyilvánítalak. 805 00:58:35,920 --> 00:58:38,200 Megcsókolhatod a jegyesedet. 806 00:58:39,320 --> 00:58:42,080 ÍGY SZÜLINAPOZUNK KARANTÉNBAN: 807 00:58:42,600 --> 00:58:43,920 Finom? 808 00:58:44,000 --> 00:58:44,920 Igen. 809 00:58:45,000 --> 00:58:46,600 Csak véled 810 00:58:46,680 --> 00:58:47,920 Oké! 811 00:58:49,360 --> 00:58:54,480 Jön el a változás 812 00:58:56,320 --> 00:58:59,120 Mert igaz 813 00:59:01,520 --> 00:59:03,320 Hogy nem kell senki más 814 00:59:03,400 --> 00:59:05,600 SZERETLEK, ÉS CSAK AZT AKARJUK MONDANI… 815 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 Olyan édes! Olyan drága! 816 00:59:11,000 --> 00:59:16,400 Annyira hiányzol… hogy szavakkal el sem tudom mondani. 817 00:59:17,280 --> 00:59:19,960 Szeretlek, édesem. Szeretlek. 818 00:59:20,040 --> 00:59:23,760 Te vagy a boldogság nekem 819 00:59:23,840 --> 00:59:29,480 Az én egyetlenem 820 00:59:40,760 --> 00:59:43,720 Emberek… Alkossunk egy nagy kört, kérem, 821 00:59:43,800 --> 00:59:47,240 úgy, hogy maradjon hely a reggeli eligazításhoz! 822 00:59:47,320 --> 00:59:51,800 A négyes csoport jön oltásra, 55 év alattiak. 823 00:59:52,520 --> 00:59:55,240 Ötfős csoportokban érkeznek a páciensek 824 00:59:55,320 --> 00:59:58,240 húszperces időközökben, fél kilenctől. 825 00:59:59,520 --> 01:00:03,400 AZ OXFORD-ASTRAZENECA 2. FÁZISÚ VIZSGÁLATA SOUTHAMPTON, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 826 01:00:03,480 --> 01:00:05,600 Ebben a vizsgálatban összehasonlítjuk… 827 01:00:05,680 --> 01:00:08,080 KUTATÁSVEZETŐ NŐVÉR 828 01:00:08,160 --> 01:00:11,840 a koronavírus elleni vakcinát egy kontrollkészítménnyel, 829 01:00:11,920 --> 01:00:15,520 amely egy jóváhagyott, biztonságos agyhártyagyulladás-vakcina. 830 01:00:15,600 --> 01:00:18,800 Tehát a résztvevők bizonyos hányada ma 831 01:00:18,880 --> 01:00:21,440 az oxfordi koronavírus-vakcinát kapja, 832 01:00:22,000 --> 01:00:25,720 a másik pedig az agyhártyagyulladás ellenit. 833 01:00:25,800 --> 01:00:28,400 - Igen. - 1-1-9-7-3-3-8. 834 01:00:28,480 --> 01:00:32,280 Most beadunk egy vakcinát. Jól bírja az oltásokat? 835 01:00:32,360 --> 01:00:33,440 Azt hiszem, igen. 836 01:00:33,520 --> 01:00:34,760 - Igen? Jó. - Igen. 837 01:00:34,840 --> 01:00:37,200 - Jól érzi magát? - Kiderül. Igen. 838 01:00:37,280 --> 01:00:38,720 - Allergiás valamire? - Nem. 839 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Érezhet némi fájdalmat. 840 01:00:40,680 --> 01:00:43,160 Az oltás helye elpirosodhat, felduzzadhat. 841 01:00:43,240 --> 01:00:45,280 - Ez várható. - Rendben. 842 01:00:45,360 --> 01:00:46,880 - Minden oké? - Igen. 843 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 - Nagyszerű. - Jól van. 844 01:00:53,920 --> 01:00:58,600 Lehet, hogy év végéig lesz hatékony vakcinánk? 845 01:00:58,680 --> 01:01:02,440 Azt csak a vizsgálatok harmadik fázisa után tudjuk meg. 846 01:01:02,520 --> 01:01:07,920 Várunk, hogy az emberek megfertőződjenek, és akkor meglátjuk, működik-e. 847 01:01:08,000 --> 01:01:12,360 Ez az első lépés az úton, amely a jövőben majd az eredményhez vezet. 848 01:01:12,440 --> 01:01:15,600 Tehát lehetséges, de egyáltalán nem tudjuk garantálni. 849 01:01:15,680 --> 01:01:18,720 Az lesz a döntő, hogy a vakcinát használják-e. 850 01:01:18,800 --> 01:01:21,720 Nem elég tudni, hogy van és hogy milyen eredményes. 851 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 Fontos, hogy az emberek beoltassák magukat. 852 01:01:24,080 --> 01:01:28,640 Több mint 7,5 milliárd ember él a bolygón, és a többségüket be kell oltani, 853 01:01:28,720 --> 01:01:33,520 ezért nekünk van a legambiciózusabb ellátási programunk az AstraZenecával, 854 01:01:33,600 --> 01:01:37,040 amelynek célja 12 hónap alatt kétmilliárd dózis. 855 01:01:37,120 --> 01:01:39,640 Kétmilliárd. És még az sem elég. 856 01:01:39,720 --> 01:01:42,040 Fontos volt az egyetem számára, 857 01:01:42,120 --> 01:01:44,480 hogy olyan partnerrel tudjunk dolgozni, 858 01:01:44,560 --> 01:01:48,040 amely az egész világot kész volt ellátni a vakcinával, 859 01:01:48,120 --> 01:01:50,400 nem csak pár gazdag országot. 860 01:01:53,880 --> 01:01:56,960 Az oltás folyamata más, mint a vakcina készítése. 861 01:01:57,040 --> 01:01:59,640 Ahhoz, hogy az oltás megtörténhessen… 862 01:01:59,720 --> 01:02:02,200 A WHO COVID–19-CSOPORTJÁNAK TECHNIKAI VEZETŐJE 863 01:02:02,280 --> 01:02:05,320 létfontosságú, hogy legyen egy rendszer. 864 01:02:05,400 --> 01:02:08,680 A megfelelő eredményhez összefogás szükséges. 865 01:02:08,760 --> 01:02:13,920 Mindenkit bevonunk, aki hozzájárulhat, és együttműködünk. 866 01:02:14,000 --> 01:02:15,240 Ennek látszania kell. 867 01:02:15,320 --> 01:02:19,320 Ha azt mondjuk, igazságos lesz, annak is kell lennie. 868 01:02:19,400 --> 01:02:22,280 A WHO EGÉSZSÉGÜGYI VÉSZHELYZETI PROGRAM ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓJA 869 01:02:22,360 --> 01:02:24,560 Az lesz a globális közösség igazi próbája. 870 01:02:24,640 --> 01:02:26,880 Mert itt más erők is jelen vannak. 871 01:02:26,960 --> 01:02:30,520 És ha valaki folyamatosan aláássa azokat az intézményeket, 872 01:02:30,600 --> 01:02:32,800 amelyeknek meg kéne nyugtatniuk az embereket, 873 01:02:32,880 --> 01:02:36,560 akkor fel kell tennünk a kérdést, ki az, aki aláássa őket. 874 01:02:36,640 --> 01:02:40,920 Ahogy nő a fertőzöttek száma, Donald Trump haragja a WHO ellen fordul, 875 01:02:41,000 --> 01:02:44,520 és a szervezetet hibáztatja az egyre romló amerikai helyzetért. 876 01:02:44,600 --> 01:02:46,640 Ma utasítást adtam a kormánynak, 877 01:02:46,720 --> 01:02:49,560 hogy állítsa le a WHO finanszírozását, 878 01:02:49,640 --> 01:02:52,320 amíg egy vizsgálat felméri 879 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 a világszervezet szerepét a válság hibás… 880 01:02:56,600 --> 01:02:59,440 Értek támadások. Rasszista támadások. 881 01:03:00,200 --> 01:03:03,000 A kollégáimat is. Halálos fenyegetéseket kapunk. 882 01:03:03,080 --> 01:03:05,000 Tegnap is volt egy. 883 01:03:05,080 --> 01:03:08,640 Nem törődünk vele. Nem magunkkal foglalkozunk. 884 01:03:08,720 --> 01:03:11,960 A világgal foglalkozunk, mert emberek halnak meg. 885 01:03:13,480 --> 01:03:15,720 Tudja, mit mondunk a WHO-ban? 886 01:03:16,920 --> 01:03:19,640 Azt, hogy szükség van a Covid elleni vakcinára, 887 01:03:20,640 --> 01:03:25,400 de sajnos nem létezik vakcina a megtévedt nacionalizmus ellen, 888 01:03:25,480 --> 01:03:29,440 sem az egyenlőtlenség és a szegénység ellen. 889 01:03:30,000 --> 01:03:34,560 Ha nem foglalkozunk 890 01:03:34,640 --> 01:03:38,040 a WHO által azonosított problémákkal, 891 01:03:39,080 --> 01:03:43,240 a nemzeti összefogás és a globális szolidaritás hiányával, 892 01:03:43,320 --> 01:03:47,920 minden nézeteltérés a vírus javára válhat. 893 01:03:49,400 --> 01:03:56,240 Ezért együtt kell küzdenünk ellene. 894 01:04:04,920 --> 01:04:08,400 5 950 947 - FERTŐZÖTT, 384 060 - HALOTT MÁJUS 895 01:04:10,200 --> 01:04:11,880 Itt jobbra. 896 01:04:16,160 --> 01:04:20,840 Oda, azokhoz az emberekhez. El az útból, te gyerek! 897 01:04:23,360 --> 01:04:25,280 Erre! Gyere be! 898 01:04:25,360 --> 01:04:27,200 Hozhatod a hordágyat. 899 01:04:27,280 --> 01:04:28,440 Hozd a hordágyat! 900 01:04:28,520 --> 01:04:31,880 - Eszméleténél volt? - Igen. 901 01:04:31,960 --> 01:04:37,240 - Csak most ájult el? - Nem, úgy tíz perce. 902 01:04:38,760 --> 01:04:41,120 - Hol van a hordágy? - Már jön. 903 01:04:41,200 --> 01:04:43,600 Vigyük el! Kellene az igazolványa. 904 01:04:43,680 --> 01:04:45,080 Mozgás, emberek! 905 01:04:45,160 --> 01:04:47,200 Óvatosan! 906 01:04:47,280 --> 01:04:50,400 - Ki jön vele? - Ő. A nővére. 907 01:04:59,680 --> 01:05:01,360 Indulás! Mozgás! 908 01:05:29,280 --> 01:05:32,760 Visszamegyünk megnézni az anyját, aztán… Jó? Az édesanyját? 909 01:05:32,840 --> 01:05:36,160 - A SAMU-nak kéne ellátnia. - Ricardo, miért vagyunk itt? 910 01:05:36,240 --> 01:05:38,680 - A SAMU túl lassú. - Hagyd, a mi dolgunk. 911 01:05:38,760 --> 01:05:41,440 Kijönnek egy hívásra, aztán elmennek. 912 01:05:44,520 --> 01:05:46,160 Nézd, a SAMU máris elmegy. 913 01:05:46,240 --> 01:05:49,000 Mondtam. Jöttek és megfordultak. 914 01:05:50,680 --> 01:05:53,400 - Elmentek? - Persze. 915 01:05:53,920 --> 01:05:56,200 A SAMU nem segít nekünk. 916 01:05:57,400 --> 01:05:59,840 - Merre? - Már elmentek. 917 01:06:02,080 --> 01:06:06,960 - Nagyon félt. - Magas volt a vérnyomása. 918 01:06:07,040 --> 01:06:11,320 - Itt a mobilja? Megadhatom a számomat? - Épp töltőn van. 919 01:06:11,400 --> 01:06:13,840 Leírom egy papírra. 920 01:06:15,760 --> 01:06:18,280 Helló! Visszajöttünk. 921 01:06:19,000 --> 01:06:22,600 - Ettől lehiggad. - Hipertóniás vagy cukorbeteg? 922 01:06:22,680 --> 01:06:24,400 Cukorbeteg vagyok. 923 01:06:28,560 --> 01:06:31,080 Nemrég meghalt a nővérem 924 01:06:31,160 --> 01:06:33,800 és az unokaöcsém is, 925 01:06:33,880 --> 01:06:37,520 mind az elmúlt hét hónapban. 926 01:06:37,600 --> 01:06:42,160 Talán két hónap alatt. Elvesztettem a nővéremet és az unokaöcsémet. 927 01:06:44,320 --> 01:06:47,160 - Vigyázzon magára! - És most ez. 928 01:06:48,280 --> 01:06:51,400 Isten áldja! Óvatosnak és nyugodtnak kell lennie. 929 01:06:51,480 --> 01:06:54,440 - Jó, kedvesem. - Minden rendben lesz. 930 01:06:54,520 --> 01:06:55,920 Jól van. 931 01:07:04,480 --> 01:07:06,320 Az anyám volt a mindenem. 932 01:07:09,480 --> 01:07:13,760 Nyolc hónappal a testvérem után halt meg, 933 01:07:13,840 --> 01:07:17,120 és borzalmas volt, mert vele voltam. 934 01:07:18,600 --> 01:07:21,960 Anya beteg lett, segítséget hívtam, 935 01:07:22,040 --> 01:07:25,720 de sokáig tartott, míg odaértek, mert hétvége volt. 936 01:07:25,800 --> 01:07:31,160 A karnevál miatt lezárták az utcákat… 937 01:07:32,080 --> 01:07:36,000 és elkéstek a segítséggel. 938 01:07:36,080 --> 01:07:40,640 Nem állítom, hogy anya a segítség késése miatt halt meg, 939 01:07:40,720 --> 01:07:44,960 de lehetséges, hogy nem kellett volna meghalnia. 940 01:07:47,440 --> 01:07:52,440 Bonyolult helyzet volt. Még mindig hatással van rám. 941 01:07:53,600 --> 01:08:00,600 Nem akarom, hogy mások is elveszítsék a szeretteiket. 942 01:08:01,440 --> 01:08:04,760 Ez nehéz. Bonyolult. 943 01:08:04,840 --> 01:08:10,600 Ez az egyik oka annak, hogy ma ezt csinálom. 944 01:08:10,680 --> 01:08:12,800 COVID–19 FRONTVONALCSAPAT 2020 945 01:08:22,520 --> 01:08:23,840 Hogy van, drágám? 946 01:08:23,920 --> 01:08:26,960 Jól, csak… 947 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 Nem tudtam aludni. 948 01:08:31,360 --> 01:08:34,480 Mit mondott a fia, mikor az előbb felhívta? 949 01:08:34,560 --> 01:08:36,000 Mérges. 950 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Mérges? 951 01:08:37,320 --> 01:08:39,000 Nagyon mérges. 952 01:08:39,960 --> 01:08:42,040 Persze. Látni akarja az anyukáját. 953 01:08:42,640 --> 01:08:47,640 Én is látni szeretném őt, de nem tudom, mikor mehetek haza. 954 01:08:48,520 --> 01:08:50,040 Értem. 955 01:08:50,800 --> 01:08:52,600 Vagy hazamegyek-e egyáltalán. 956 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 SZERETJÜK AZ NHS-T 957 01:09:07,000 --> 01:09:09,840 - Helló, hogy vagy? - Helló! 958 01:09:09,920 --> 01:09:11,240 Mi újság? 959 01:09:11,320 --> 01:09:12,840 Minden rendben. És nálad? 960 01:09:14,000 --> 01:09:17,320 Hála az égnek, jól vagyunk. Ti megvagytok? 961 01:09:17,400 --> 01:09:18,680 Jól vagyunk. 962 01:09:20,560 --> 01:09:22,080 Mit csináltok? 963 01:09:22,640 --> 01:09:24,360 Anyád fattehet készít. 964 01:09:24,440 --> 01:09:26,240 Ó, az nagyon hiányzik! 965 01:09:27,640 --> 01:09:29,680 Könnyű elkészíteni. 966 01:09:29,760 --> 01:09:33,320 Tegnap maklubát főztem. Finom volt. 967 01:09:34,360 --> 01:09:37,560 - Remélem, ízlett. Jó volt? - Igen, jó volt. 968 01:09:37,640 --> 01:09:39,160 Örülök, hogy ízlett. 969 01:09:39,240 --> 01:09:42,280 Farah ájulásig ette. 970 01:09:44,440 --> 01:09:49,320 A rizs nem volt elég zsíros. Reméltem, hogy zsírosabb lesz. 971 01:09:49,400 --> 01:09:50,760 Ghi kell hozzá. 972 01:09:51,480 --> 01:09:53,920 Anya hol van? Hadd beszéljek vele! 973 01:09:57,800 --> 01:09:59,520 - Szia, drágám! - Hogy vagy? 974 01:10:03,080 --> 01:10:04,120 Jó étvágyat! 975 01:10:04,200 --> 01:10:06,000 Hiányzol. 976 01:10:06,080 --> 01:10:07,600 Te is nekem. 977 01:10:11,960 --> 01:10:13,200 Mi újság? 978 01:10:13,840 --> 01:10:16,920 - Minden rendben. - Hála Istennek, minden jól van. 979 01:10:17,600 --> 01:10:19,280 Isten áldjon! 980 01:10:19,360 --> 01:10:23,000 Isten áldjon! 981 01:10:23,080 --> 01:10:26,720 Drága anyu, hogy vagy? 982 01:10:28,160 --> 01:10:31,000 Nincs sok újdonság. Ma mindenki dolgozik. 983 01:10:31,080 --> 01:10:34,000 Meghívott minket a húgod. Qatayefet viszünk neki. 984 01:10:34,080 --> 01:10:35,840 Épp indulunk. 985 01:10:37,400 --> 01:10:39,800 Jó, menj enni, nem akarlak feltartani. 986 01:10:40,760 --> 01:10:43,640 - Jól van, drágám. Majd felhívlak. - Jó, anyu. 987 01:10:44,480 --> 01:10:47,640 - Szia! - Szia! 988 01:10:49,560 --> 01:10:51,680 - Szervusz, fiam! - Szia, apa! 989 01:11:02,880 --> 01:11:06,600 Üdv, itt vagyunk a 11. utca felüljárójánál, 990 01:11:06,680 --> 01:11:09,600 ahol Miami vezetése felszámol egy tábort. 991 01:11:09,680 --> 01:11:12,960 Felhívnám a figyelmet arra, hogy a CDC útmutatása szerint 992 01:11:13,040 --> 01:11:16,000 a közegészség védelme érdekében 993 01:11:16,080 --> 01:11:18,280 a táborhelyeket nem szabadna zavarni. 994 01:11:20,240 --> 01:11:24,000 Jó napot! Igaz, hogy itt lebontották az emberek sátrait? 995 01:11:24,080 --> 01:11:27,040 - Holnap lesznek sátraink. - Jó. Neki kell. 996 01:11:27,120 --> 01:11:29,680 Ha szeretne beszélni a sajtótájékoztatón… 997 01:11:29,760 --> 01:11:31,520 - Szeretnék. - Jó. Rendben. 998 01:11:31,600 --> 01:11:34,160 - Hogy hívják? - Keith Williams. 999 01:11:34,240 --> 01:11:36,760 Készíthetünk most egy videót? 1000 01:11:36,840 --> 01:11:39,600 - Feltennénk a közösségi médiára. - Ha akarja. 1001 01:11:39,680 --> 01:11:43,320 Jó, csak mondja el, mi történt, és… 1002 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Egy menhelyre raktak bennünket. 1003 01:11:45,520 --> 01:11:48,080 - Vagy tízszer, hússzor. - Értem. 1004 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 - Senki sem segít. - Oké… 1005 01:11:50,880 --> 01:11:54,320 Az emberekben, akikkel az utcán találkozom, 1006 01:11:54,400 --> 01:11:56,520 az apámat és a bátyámat látom. 1007 01:11:57,480 --> 01:12:01,080 Apám élete nagy részét bizonytalan körülmények közt élte le, 1008 01:12:01,160 --> 01:12:03,880 miután elvált anyámtól. 1009 01:12:03,960 --> 01:12:06,240 A bátyámmal is így volt. 1010 01:12:08,000 --> 01:12:11,320 Rendben van? Nem mondták, hogy agyrázkódása van? 1011 01:12:13,200 --> 01:12:15,840 - Hogy van? - Megvagyok. 1012 01:12:15,920 --> 01:12:18,520 - Megnézzem? - Hát… 1013 01:12:18,600 --> 01:12:20,000 Hadd nézzem! 1014 01:12:22,520 --> 01:12:24,640 Hűha! Mivel ütötték meg? 1015 01:12:24,720 --> 01:12:27,120 De úgy tűnik, jól gyógyul. 1016 01:12:27,200 --> 01:12:31,320 - Mikor zuhanyozott utoljára? - Tegnapelőtt. 1017 01:12:31,400 --> 01:12:34,360 Jöjjön el hozzánk, hogy kicserélhessük a kötést! 1018 01:12:34,440 --> 01:12:36,160 - Vannak ruháik? - Igen. 1019 01:12:36,240 --> 01:12:39,640 Erről van szó. Ma eljön? 1020 01:12:39,720 --> 01:12:42,760 Gondoskodna róla, hogy eljöjjön hozzánk? 1021 01:12:42,840 --> 01:12:49,040 A Covid–19 felnagyított mindent, ami rossz… Amerikában. 1022 01:12:49,120 --> 01:12:50,600 Jól van? Biztosan? 1023 01:12:50,680 --> 01:12:55,160 Szerintem el se tudtuk volna képzelni, hogy ma ilyen helyzetben leszünk. 1024 01:12:55,240 --> 01:12:57,440 Mondták, hogy jön a hurrikán? 1025 01:12:57,520 --> 01:12:58,720 Nem tudta. 1026 01:12:58,800 --> 01:13:02,920 A válság, a gazdasági visszaesés 1027 01:13:03,000 --> 01:13:05,800 és a színes bőrű közösségekre gyakorolt hatásuk miatt 1028 01:13:05,880 --> 01:13:07,040 rád is sor kerülhet. 1029 01:13:08,440 --> 01:13:13,160 „Mi lesz, ha elvesztem az otthonom?” Állandóan gyötör az aggodalom. 1030 01:13:16,080 --> 01:13:18,080 Ott motoszkál a fejemben. 1031 01:13:18,640 --> 01:13:22,560 Ügyelni akarok arra, hogy ne úgy végezzem, 1032 01:13:22,640 --> 01:13:27,640 de fel is akarok készülni bármire, ami még jöhet. 1033 01:13:49,840 --> 01:13:51,720 Hol vannak a covidos betegek? 1034 01:13:53,520 --> 01:13:55,200 A hetediken? 1035 01:13:55,280 --> 01:13:57,880 A szülőszoba is a hetediken van? 1036 01:13:57,960 --> 01:14:00,040 - Nem, az ötödiken. - Az ötödiken. 1037 01:14:00,520 --> 01:14:02,040 Le akarsz ülni? 1038 01:14:02,120 --> 01:14:03,040 Távolságtartás? 1039 01:14:07,480 --> 01:14:09,480 ULTRAHANG 1040 01:14:09,560 --> 01:14:12,560 Nem kapok levegőt. 1041 01:14:13,120 --> 01:14:15,040 Ne féljen! Feküdjön kényelmesen! 1042 01:14:15,920 --> 01:14:18,600 Lazítson! Magasság, súly és… 1043 01:14:19,560 --> 01:14:21,000 Lüktet a szívem. 1044 01:14:25,480 --> 01:14:27,720 Lát bármilyen vérrögösödést? 1045 01:14:27,800 --> 01:14:30,480 Látja, jelenleg nincsenek ott vérrögök. 1046 01:14:30,560 --> 01:14:35,160 A méhlepény teljesen rendben van, az a vérrög mostanra biztos feloldódott. 1047 01:14:35,240 --> 01:14:38,480 Múlt hét óta mintha lelassultam volna. 1048 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 A növekedés némileg aggasztó. 1049 01:14:46,320 --> 01:14:49,200 Egy hét és három nap hátrányban van. 1050 01:14:49,280 --> 01:14:53,080 Így a növekedés… Az okot ad némi aggodalomra. 1051 01:15:02,880 --> 01:15:06,400 HULLAHÁZ 1052 01:15:27,200 --> 01:15:29,880 Sosem gondoltam, hogy apámmal is megtörténhet. 1053 01:15:31,240 --> 01:15:35,240 Ez a betegség kioltotta apám életét. 1054 01:15:36,000 --> 01:15:39,120 Engem és a családomat védő angyal lesz. 1055 01:15:39,200 --> 01:15:42,880 Kérem, mindenki vigyázzon magára! Legyenek nagyon óvatosak! 1056 01:15:49,960 --> 01:15:52,760 Arévalót intubálni kell. 1057 01:15:52,840 --> 01:15:54,200 - Kit? - Arévalót. 1058 01:15:54,280 --> 01:15:56,840 - Értesítenünk kell őket. - Már megtettem. 1059 01:15:58,080 --> 01:16:01,720 Dr. Ceci, kényes témáról szeretnék beszélni önnel. 1060 01:16:01,800 --> 01:16:05,000 Inkább emberi, mint technikai probléma. 1061 01:16:05,080 --> 01:16:08,640 A kollégám, dr. Vázquez… 1062 01:16:09,240 --> 01:16:12,560 válságos állapotban van. 1063 01:16:12,640 --> 01:16:14,640 Haldoklik. 1064 01:16:14,720 --> 01:16:18,120 Meg akarjuk engedni, hogy a családja lássa őt, 1065 01:16:18,200 --> 01:16:21,000 legalább távolról. 1066 01:16:22,680 --> 01:16:26,120 Ez nagyon fájdalmas. A társunk. 1067 01:16:26,200 --> 01:16:29,240 Olyan fiatal, csak 43 éves! 1068 01:16:49,880 --> 01:16:53,600 Albert azt mondta: „A 18-as számú beteg távozott.” 1069 01:16:53,680 --> 01:16:56,160 Én meg: „Ó, távozott! Nem is tudtam…” 1070 01:16:57,080 --> 01:17:00,960 Örültem, mert sokat küszködött szegény, 1071 01:17:01,040 --> 01:17:02,840 és azt hittem, hazamehetett. 1072 01:17:02,920 --> 01:17:05,480 De azt mondta: „Nem, Haszan, tudnod kéne, 1073 01:17:05,560 --> 01:17:08,720 hogy nálunk a 'távozott' azt jelenti, hogy meghalt.” 1074 01:17:09,320 --> 01:17:14,680 Szóval be kellett mennem hozzá, hogy bevigyem a szemeteskocsit. 1075 01:17:16,080 --> 01:17:20,400 És… látni, ha valaki meghalt, 1076 01:17:20,480 --> 01:17:23,360 mert elhúzzák körülötte a függönyöket… 1077 01:17:25,040 --> 01:17:27,120 és hallottam… 1078 01:17:29,360 --> 01:17:31,440 Hallottam… 1079 01:17:31,520 --> 01:17:36,320 ahogy a nővérek műanyag fóliába csomagolják. 1080 01:17:37,560 --> 01:17:40,120 Meghalt. Halott. 1081 01:17:52,680 --> 01:17:58,720 Láttam a jeleket. Láttam egy válság tüneteit. 1082 01:18:00,200 --> 01:18:01,760 Nem álltunk készen rá. 1083 01:18:02,640 --> 01:18:06,480 Mert az egymás elleni harcra fordítottuk az erőnket és az időnket. 1084 01:18:09,680 --> 01:18:11,760 Rettegek a kórházaktól. 1085 01:18:12,480 --> 01:18:14,840 Gyűlölöm… Mármint… 1086 01:18:17,440 --> 01:18:20,640 A börtönben kínoztak. A 215-ösben voltam. 1087 01:18:20,720 --> 01:18:23,360 A 215-ös a katonai hírszerzésé. 1088 01:18:23,960 --> 01:18:27,640 A szíriai titkosrendőrség egyik leghírhedtebb állomása. 1089 01:18:28,240 --> 01:18:34,080 Háromnapi ottlét után feldagadtak a karjaim, mert… 1090 01:18:34,160 --> 01:18:39,680 mindkét csuklómat összezúzták, és ezt is eltörték. 1091 01:18:39,760 --> 01:18:43,200 A karom eltört egy másik… Itt. 1092 01:18:44,200 --> 01:18:48,640 A bal lábam is rossz állapotban volt… 1093 01:18:48,720 --> 01:18:51,720 Feldagadt az elektrosokktól és a sok veréstől. 1094 01:18:51,800 --> 01:18:54,720 És teljesen elsötétedett. Fekete volt. 1095 01:18:55,920 --> 01:18:58,720 Három nap után úgy döntöttek, kórházba visznek. 1096 01:18:58,800 --> 01:19:01,160 Zsákot tettek a fejemre, leragasztották, 1097 01:19:01,240 --> 01:19:04,600 és egy kocsiba ültettek, de mivel úgy ismerem Damaszkuszt… 1098 01:19:05,640 --> 01:19:08,480 Nagyon jól ismerem, így tudtam, hol vagyok. 1099 01:19:08,560 --> 01:19:13,400 Tudtam, hogy a katonai kórházba visznek. 1100 01:19:16,320 --> 01:19:18,480 Amint bevittek, 1101 01:19:18,560 --> 01:19:21,320 minden oldalról ütések értek. 1102 01:19:21,400 --> 01:19:25,200 A klinika személyzete is vert, mert nyilvánvalóan tüntető voltam. 1103 01:19:25,280 --> 01:19:28,880 Vagyis… a rosszak egyike. 1104 01:19:31,000 --> 01:19:34,640 Kivittek, egy másik szobába helyeztek. 1105 01:19:34,720 --> 01:19:39,840 Szörnyen szenvedtem, és kértem, hogy legalább nézzék meg a bal lábamat. 1106 01:19:40,480 --> 01:19:43,800 Megnézték, és azt mondták… 1107 01:19:43,880 --> 01:19:46,200 Az ápoló pontosan ezt mondta… 1108 01:19:46,800 --> 01:19:47,880 Azt mondta: 1109 01:19:50,240 --> 01:19:53,600 „Abu Ali, hozd az eszközöket az amputációhoz!” 1110 01:19:59,760 --> 01:20:02,280 Korábban maratonfutó voltam, nem akartam… 1111 01:20:08,400 --> 01:20:10,440 Nem akartam elveszíteni a lábam. 1112 01:20:12,560 --> 01:20:13,640 Ezért… 1113 01:20:15,520 --> 01:20:19,680 Rúgkapálni kezdtem, 1114 01:20:19,760 --> 01:20:21,040 és azt mondtam… 1115 01:20:23,280 --> 01:20:26,640 „Gondoljuk meg, mielőtt hozzálátnak! 1116 01:20:26,720 --> 01:20:28,720 Előbb beszéljük meg!” 1117 01:20:28,800 --> 01:20:30,920 Mindenkivel beszélni akartam. 1118 01:20:34,800 --> 01:20:36,760 Aztán, miután öt percig sírtam 1119 01:20:36,840 --> 01:20:40,400 és könyörögtem, hogy ne vágják le a lábam, 1120 01:20:41,880 --> 01:20:43,960 bejelentették, hogy csak vicceltek. 1121 01:20:44,960 --> 01:20:47,200 És antibiotikumot adtak. 1122 01:20:48,360 --> 01:20:51,640 Miután kiengedtek, az orvos, aki a lábamat műtötte, azt mondta, 1123 01:20:51,720 --> 01:20:54,640 ha még egy hétig ott maradok, elveszítettem volna. 1124 01:20:55,400 --> 01:20:58,440 Hát ezért gyűlölöm a kórházakat. 1125 01:21:07,400 --> 01:21:10,520 Azt mondják, elhunyt. 1126 01:21:10,600 --> 01:21:12,400 Ó, mikor? 1127 01:21:13,680 --> 01:21:15,640 Valakinek helyettesítenie kell. 1128 01:21:15,720 --> 01:21:20,320 És holnap egy másik orvos sem lesz bent. 1129 01:21:20,400 --> 01:21:22,640 Nino, mert beteg. 1130 01:21:22,720 --> 01:21:27,360 Doktor úr, egy szívességet kérnék. Épp a Covid-részlegen vagyok. 1131 01:21:27,440 --> 01:21:33,640 Felhívná Belént, kérem, hogy valahogy helyettesítsék őket? 1132 01:21:33,720 --> 01:21:36,360 Különben holnap nem lesz személyzete. 1133 01:21:37,360 --> 01:21:39,840 Orvos. Orvos. 1134 01:21:40,920 --> 01:21:44,720 Orvos. Ott is egy orvos van. 1135 01:21:44,800 --> 01:21:47,880 Összesen hét orvos fekszik itt intubálva. 1136 01:21:48,680 --> 01:21:51,400 Mindenki elkapja ezt a szart. 1137 01:21:55,920 --> 01:21:57,480 Hogy hívják ezt a sikátort? 1138 01:21:57,560 --> 01:21:59,960 - Tavares utca. - Jó. 1139 01:22:00,040 --> 01:22:02,400 - Asztmatikus hörghurutja van? - Igen. 1140 01:22:02,480 --> 01:22:04,440 - Használ inhalátort? - Nem. 1141 01:22:04,520 --> 01:22:06,840 Mit használ, ha rohama van? 1142 01:22:06,920 --> 01:22:11,880 Anya azt mondta, vesz inhalátort, de nincs rá pénze. 1143 01:22:12,680 --> 01:22:19,040 Nem az aggaszt, hogy mikor lesz vége ennek a járványnak, 1144 01:22:20,440 --> 01:22:24,000 hanem hogy mikor lesz vége a többinek. 1145 01:22:24,960 --> 01:22:26,800 Most épp Overtownban vagyok. 1146 01:22:26,880 --> 01:22:32,680 A trópusi vihart már átminősítették hurrikánná. 1147 01:22:32,760 --> 01:22:35,440 Tornádóriasztást adtak ki. 1148 01:22:35,520 --> 01:22:38,160 Az emberek itt azt mondják, 1149 01:22:38,240 --> 01:22:42,560 sem a város, sem a megye vezetése nem ajánlott nekik menedéket. 1150 01:22:42,640 --> 01:22:47,720 Senki sem ajánlott nekik ideiglenes menedékhelyet vagy kiutat. 1151 01:22:48,920 --> 01:22:51,520 Gyerekeim vannak. Kiteszem magam a veszélynek. 1152 01:22:51,600 --> 01:22:53,560 A biztonsági őr azt mondta, 1153 01:22:53,640 --> 01:22:56,280 mind elkaptuk a vírust, és meg fogunk halni. 1154 01:22:56,360 --> 01:22:58,200 Az a biztonsági őrük. 1155 01:23:11,600 --> 01:23:12,560 Mamá! 1156 01:23:13,800 --> 01:23:15,920 Fáj a fejem, 1157 01:23:16,000 --> 01:23:18,880 fáj a torkom, és lázas vagyok. 1158 01:23:20,400 --> 01:23:22,000 Félek. 1159 01:23:24,760 --> 01:23:30,320 Minden haláleset emlékeztet arra, hogy elszántnak kell lennünk. 1160 01:23:30,400 --> 01:23:32,560 KORONAVÍRUS: SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ, DOWNING STREET 1161 01:23:32,640 --> 01:23:36,640 Sajnos az áldozatok közt kollégák is vannak az NHS-ből 1162 01:23:36,720 --> 01:23:39,600 és a szociális szolgáltatásokból. 1163 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Egész életükben másokról gondoskodtak. 1164 01:23:42,640 --> 01:23:44,240 Ma bejelenthetem, 1165 01:23:44,320 --> 01:23:47,680 hogy a kormány létrehoz egy életbiztosítási rendszert 1166 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 az NHS alkalmazottainak és a szociális ellátást nyújtóknak. 1167 01:23:50,880 --> 01:23:53,040 Minden lehetőt meg akarunk tenni, 1168 01:23:53,120 --> 01:23:56,280 hogy segítsünk a gyászoló családoknak. 1169 01:23:56,360 --> 01:24:01,240 A kormány azt mondta, ha meghal az NHS alkalmazottja, 1170 01:24:01,320 --> 01:24:06,440 a családja letelepedési engedélyt kap. 1171 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 - Állandó tartózkodási… - Érinthetetlenséget. 1172 01:24:12,120 --> 01:24:14,520 Kivéve a takarítókat, a betegszállítókat, 1173 01:24:14,600 --> 01:24:16,880 a szárnyak személyzetét és a szociális gondozókat. 1174 01:24:16,960 --> 01:24:20,720 Vagyis ha egy migráns munkás meghal a járvány elleni harcban, 1175 01:24:20,800 --> 01:24:24,080 a családja semmit sem kap, deportálhatják őket. 1176 01:24:24,160 --> 01:24:26,840 És itt nem egy-két emberről van szó, 1177 01:24:26,920 --> 01:24:30,120 hanem ezrekről vagy tízezrekről, 1178 01:24:30,200 --> 01:24:31,560 az NHS alapjairól. 1179 01:24:31,640 --> 01:24:34,880 Őszintén nem értem, hogy lehet ez igazságos. 1180 01:24:34,960 --> 01:24:36,000 Nem szép tőlük, 1181 01:24:36,080 --> 01:24:38,960 hogy az orvosokkal és nővérekkel másképp bánnak. 1182 01:24:39,040 --> 01:24:40,240 Ugyanazt tesszük. 1183 01:24:40,320 --> 01:24:43,320 Betegszállítók nélkül nem tudnának műteni. 1184 01:24:43,400 --> 01:24:46,640 Ha nem takarítanátok, minden bűzlene itt. 1185 01:24:46,720 --> 01:24:51,520 Közelebb vagyunk… a kórhoz, mint az orvosok vagy bárki más, 1186 01:24:51,600 --> 01:24:55,080 mert mi tisztítjuk az ágyat, mi takarítjuk el az egész… 1187 01:24:55,160 --> 01:24:57,040 betegséget a páciensek után. 1188 01:24:57,120 --> 01:25:00,160 Szomorú, hogy nem törődnek velünk. 1189 01:25:00,240 --> 01:25:03,920 Láthatatlan munkások vagyunk. Nem törődnek velünk. Nem igazság. 1190 01:25:06,600 --> 01:25:09,000 A kormány számára nem létezünk. 1191 01:25:09,080 --> 01:25:11,600 Olcsó munkaerő vagyunk. Ennyi. 1192 01:25:11,680 --> 01:25:14,240 Az elmúlt 24 órában új rekordot ért el Brazíliában 1193 01:25:14,320 --> 01:25:16,520 a koronavírus miatti halálozások száma. 1194 01:25:16,600 --> 01:25:19,240 A fertőzöttek száma közel félmillió. 1195 01:25:19,320 --> 01:25:21,720 Nem a világjárvány a probléma. 1196 01:25:21,800 --> 01:25:23,960 Az csak az egyik összetevője, 1197 01:25:24,040 --> 01:25:27,760 amely tovább súlyosbította a társadalom peremén élők helyzetét. 1198 01:25:27,840 --> 01:25:31,040 Kórházba kerültem, ahogy a férjem is. 1199 01:25:31,120 --> 01:25:35,480 Én hazatérhettem, de sajnos a férjem nem volt ilyen szerencsés. 1200 01:25:35,560 --> 01:25:37,560 Végül elhunyt. 1201 01:25:37,640 --> 01:25:39,320 Nagyon nehéz volt. 1202 01:25:41,720 --> 01:25:47,440 A szeretteink a csata vesztesei. 1203 01:25:48,480 --> 01:25:51,440 Nem mérgesek vagyunk. Tombolunk. 1204 01:25:51,520 --> 01:25:53,600 - Ellenőrizzék a jobb… - Nem, a pulzusát! 1205 01:25:53,680 --> 01:25:56,480 - Vissza a járdára! - Az a férfi meg se mozdult. 1206 01:25:56,560 --> 01:26:00,440 - Lélegzik? - Megbilincselték. Nem mozdul! 1207 01:26:00,520 --> 01:26:03,720 Több százan árasztották el ma este Minneapolis utcáit, 1208 01:26:03,800 --> 01:26:06,520 miután megjelent egy videó, amelyben egy rendőr 1209 01:26:06,600 --> 01:26:09,680 George Floyd nyakán térdel a letartóztatás alatt. 1210 01:26:13,160 --> 01:26:16,000 Állandóan ez pereg a fejemben, 1211 01:26:16,080 --> 01:26:20,160 állandóan azt kérdem, mit tehetnék. Tennem kell valamit. 1212 01:26:21,240 --> 01:26:24,720 Egy férfi életét vesztette Minnesotában. 1213 01:26:24,800 --> 01:26:28,000 Valaki nyolc percig állt a nyakán. 1214 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 Nyolc percig! 1215 01:26:31,720 --> 01:26:33,080 Magasba az öklökkel! 1216 01:26:33,160 --> 01:26:36,600 - Mondjátok: „Én a gettóból jöttem!” - Én… 1217 01:26:36,680 --> 01:26:39,120 Én… vagyok a favela! 1218 01:26:39,200 --> 01:26:43,600 - Én… vagyok a favela! Több vagyok! - Több vagyok! 1219 01:26:43,680 --> 01:26:45,160 Több mint egy győztes! 1220 01:26:45,240 --> 01:26:50,680 Hiszem, hogy győzni fogunk! 1221 01:26:52,520 --> 01:26:57,960 Annyit beszélnek a higiéniáról, a tisztaságról és a kézmosásról. 1222 01:26:58,040 --> 01:27:03,040 Mégis minden este elzárják a vizet. 1223 01:27:03,120 --> 01:27:07,240 Egyes helyeken a környéken este nyolc után nincs víz 1224 01:27:07,320 --> 01:27:10,120 egészen másnap reggel hat óráig. 1225 01:27:10,200 --> 01:27:13,080 Hogy ne terjedne ilyen helyzetben a vírus? 1226 01:27:13,160 --> 01:27:15,640 A Covid–19 irtja az embereket. 1227 01:27:15,720 --> 01:27:18,840 A feketék közül többet öl meg, mint mások közül. 1228 01:27:18,920 --> 01:27:21,160 Más dolgok is ölik a feketéket. 1229 01:27:21,240 --> 01:27:23,360 A rendőrök is ölik a feketéket. 1230 01:27:23,440 --> 01:27:26,200 Az egészségügyi ellátás rendszere is. 1231 01:27:26,280 --> 01:27:27,760 - A fekete élet… - Számít! 1232 01:27:27,840 --> 01:27:29,320 - A fekete élet… - Számít! 1233 01:27:29,400 --> 01:27:30,280 A fekete élet… 1234 01:27:30,360 --> 01:27:32,360 Hónapokon át láttuk el étellel 1235 01:27:32,440 --> 01:27:35,800 Miami-Dade megye legsebezhetőbb közösségét. 1236 01:27:35,880 --> 01:27:37,080 Bizony. 1237 01:27:38,320 --> 01:27:40,840 És míg azt tettem, letartóztattak. 1238 01:27:40,920 --> 01:27:42,720 Hadd mondjam el, mi történt! 1239 01:27:42,800 --> 01:27:46,040 Megtudtuk, hogy a rendőr ellen, aki diszkriminált, 1240 01:27:46,120 --> 01:27:49,440 már 12 panaszt emeltek aránytalan erőszak alkalmazásáért. 1241 01:27:50,360 --> 01:27:52,720 Hat polgári panaszt emeltek ellene. 1242 01:27:52,800 --> 01:27:54,800 Ki a fasz vonja felelősségre őket? 1243 01:27:54,880 --> 01:27:56,920 - Senki! - Senki! 1244 01:27:57,480 --> 01:27:59,680 Nekünk kell felelősségre vonnunk őket. 1245 01:28:00,400 --> 01:28:03,840 Ez a mi feladatunk. Hogy tehetjük? 1246 01:28:03,920 --> 01:28:08,080 Új embereket kell választanunk az igazságszolgáltatásba. 1247 01:28:09,000 --> 01:28:11,040 - A fekete élet… - Számít! 1248 01:28:11,120 --> 01:28:12,160 Egy, két, há… 1249 01:28:12,240 --> 01:28:14,120 TÖBB MINT 13 MILLIÓ ELFELEJTETT FAVELALAKÓ 1250 01:28:14,200 --> 01:28:17,640 Mi vagyunk a brazil favelák G10-e. 1251 01:28:18,400 --> 01:28:20,760 Békésen tüntetünk. 1252 01:28:20,840 --> 01:28:23,360 Igen. És köszönet az igyekezetért. 1253 01:28:24,160 --> 01:28:28,320 - Jogunk van továbbmenni. - A feletteseim szerint nem lehet. 1254 01:28:28,400 --> 01:28:31,520 Beszélni akarunk a kormányzóval. Fogadnia kell minket. 1255 01:28:31,600 --> 01:28:33,720 Figyeljen, nem mehetnek tovább. 1256 01:28:34,680 --> 01:28:39,040 Álljatok meg! 1257 01:28:40,640 --> 01:28:44,120 - Azt mondtuk, találkozunk! - Azt mondtuk, találkozunk! 1258 01:28:44,200 --> 01:28:46,280 - Látunk! - Látunk! 1259 01:28:46,840 --> 01:28:48,200 Megkaptuk a választ. 1260 01:28:48,280 --> 01:28:52,160 A kormányzó elfoglalt, nem ér rá beszélni velünk. 1261 01:28:53,600 --> 01:28:55,840 Helló, miniszterelnök úr! 1262 01:28:55,920 --> 01:28:59,480 A nevem Haszan Akkad. Büszkén dolgozom takarítóként 1263 01:28:59,560 --> 01:29:04,200 egy kórházban 15 kilométerre attól, amelyben önt ápolták. 1264 01:29:04,280 --> 01:29:06,840 Nagyjából akkor léptem munkába, 1265 01:29:06,920 --> 01:29:10,200 hogy segítsek az országnak megfékezni a járványt. 1266 01:29:10,840 --> 01:29:15,520 De ma úgy éreztem, elárultak, hátba szúrtak. 1267 01:29:15,600 --> 01:29:19,400 Megdöbbentett az a döntése, 1268 01:29:19,480 --> 01:29:24,080 illetve a kormánya döntése, hogy nem vonatkozik rám és a kollégáimra, 1269 01:29:24,160 --> 01:29:30,400 akik takarítóként, betegszállítóként és szociális gondozóként dolgoznak… 1270 01:29:31,840 --> 01:29:33,520 Mind minimálbérért. 1271 01:29:33,600 --> 01:29:36,960 Úgy döntött, kizár minket a hozzátartozói programból. 1272 01:29:37,040 --> 01:29:41,160 Vagyis ha meghalok a koronavírus ellen küzdve, az élettársam… 1273 01:29:41,240 --> 01:29:43,840 nem kap letelepedési engedélyt. 1274 01:29:45,760 --> 01:29:49,800 Így mond nekünk köszönetet. 1275 01:29:50,440 --> 01:29:55,320 Kérem, gondolja meg magát! Remélem, válaszol. Köszönöm. 1276 01:29:57,360 --> 01:30:02,600 Embertelenség, hogy eljutunk a félútig, ahol aztán 1277 01:30:02,680 --> 01:30:07,400 megállít egy fasiszta kormány, amely az ember halálát akarja. 1278 01:30:15,040 --> 01:30:15,920 Köszönöm. 1279 01:30:16,000 --> 01:30:17,280 Rokonok. 1280 01:30:19,880 --> 01:30:20,880 Korán van még. 1281 01:30:23,160 --> 01:30:25,200 „Megszégyenítette a takarító…” 1282 01:30:26,200 --> 01:30:28,680 Megszégyenítette? Miért írnak ilyet? 1283 01:30:28,760 --> 01:30:33,240 Mert tegnap, miután üzenetet küldtem Boris Johnsonnak, átírták a szabályokat. 1284 01:30:33,320 --> 01:30:34,920 MEGSZÉGYENÍTETTE A TAKARÍTÓ 1285 01:30:35,000 --> 01:30:39,400 „Egy menekült kiharcolta, hogy a családja maradhasson, ha ő meghal.” 1286 01:30:39,480 --> 01:30:41,200 Ötmilliószor látták. 1287 01:30:42,280 --> 01:30:45,520 És több tízezerszer megosztották. 1288 01:30:47,680 --> 01:30:51,440 Négy órával azután, hogy közzétettem, a kormány visszakozott. 1289 01:30:52,440 --> 01:30:55,680 Bejelentették, hogy a program mindenkire vonatkozik. 1290 01:30:56,240 --> 01:30:58,080 A takarítás 1291 01:30:58,160 --> 01:31:02,080 nem állandó része a munkádnak. Ez csak ideiglenes állás számodra. 1292 01:31:02,160 --> 01:31:04,320 - De nekem ez az életem. - Igen. 1293 01:31:04,400 --> 01:31:06,720 Ez a munkám. Mindig ezt csinálom. 1294 01:31:06,800 --> 01:31:10,360 De nagyra értékelem… amit tettél. 1295 01:31:10,440 --> 01:31:12,440 - Csináljuk így! - Jó. 1296 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 - Tudom, mert nem… - Nem ölelhetjük meg egymást. 1297 01:31:15,480 --> 01:31:16,800 De remélhetőleg… 1298 01:31:21,320 --> 01:31:26,000 Legalább 140 amerikai városban tüntetnek, 1299 01:31:26,080 --> 01:31:30,080 miután meghalt egy fegyvertelen, letartóztatott, színes bőrű férfi. 1300 01:31:31,080 --> 01:31:34,280 Csak a feketék tudják, milyen nehéz, 1301 01:31:34,360 --> 01:31:40,160 hogy mindennap bizonygatnod kell az ártatlanságodat. 1302 01:31:41,080 --> 01:31:45,840 Bizonygatnod kell, hogy jó, törvénytisztelő ember vagy, 1303 01:31:45,920 --> 01:31:50,720 hogy tiszta vagy, a hajad is tiszta, 1304 01:31:50,800 --> 01:31:53,320 hogy úgy vásároltad a ruhádat, 1305 01:31:53,400 --> 01:31:56,440 és ha jó telefonod van, azt is kifizetted. 1306 01:31:58,280 --> 01:32:03,240 A „nem kapok levegőt” helyett inkább az szóljon, 1307 01:32:03,320 --> 01:32:05,960 hogy „itt vagyok, és lélegzem”. 1308 01:32:13,120 --> 01:32:15,920 - Mondjátok a nevüket! - Dante Parker! 1309 01:32:16,000 --> 01:32:18,920 Mondjátok a fiam nevét! Marcus Brown! 1310 01:32:20,160 --> 01:32:22,440 Az egész emberiségért harcolunk most. 1311 01:32:22,520 --> 01:32:26,880 Kérjük, hogy a világon mindenütt álljanak ki mellettünk. 1312 01:32:26,960 --> 01:32:29,160 EGYÜTT ERŐSEBBEK VAGYUNK 1313 01:32:29,240 --> 01:32:32,200 ELNÉZÉST A ZAVARÁSÉRT A VILÁGOT PRÓBÁLJUK MEGVÁLTOZTATNI 1314 01:32:32,280 --> 01:32:36,080 Egymás mellett állunk emberekként az egész emberiség sikeréért. 1315 01:32:36,160 --> 01:32:37,880 Nagy változásokra van szükség. 1316 01:32:37,960 --> 01:32:39,200 SOHA TÖBBÉ 1317 01:32:40,360 --> 01:32:44,080 Igazságot akarunk mindenkinek Kenyában és az egész világon. 1318 01:32:44,160 --> 01:32:45,240 Hát igazságos ez? 1319 01:32:45,320 --> 01:32:49,240 Igazság nélkül nincs béke! 1320 01:32:49,320 --> 01:32:52,400 Sokkal többen fognak még felkelni. 1321 01:32:52,480 --> 01:32:54,600 - Menjünk tovább! - Menjünk tovább! 1322 01:32:54,680 --> 01:32:58,000 Az egész világnak mondjuk, hogy ebből elég. 1323 01:32:58,080 --> 01:32:59,360 Egyek vagyunk! 1324 01:32:59,440 --> 01:33:02,280 Egyek vagyunk! 1325 01:33:13,080 --> 01:33:16,840 Mérföldkövet jelent a koronavírus elleni harcban, 1326 01:33:16,920 --> 01:33:20,600 hogy a brit gyógyszerügynökség jóváhagyta a vírus elleni vakcinát, 1327 01:33:20,680 --> 01:33:24,680 melyet az AstraZeneca és az Oxfordi Egyetem tudósai fejlesztettek ki. 1328 01:33:24,760 --> 01:33:25,760 - Helló! - Helló! 1329 01:33:25,840 --> 01:33:29,520 A vakcina nagy örömöt keltett. 1330 01:33:29,600 --> 01:33:31,880 Ez az egyetlen kiutunk ebből. 1331 01:33:31,960 --> 01:33:33,840 Már elejétől fogva tudtuk. 1332 01:33:33,920 --> 01:33:36,880 Kedve lenne örömében ugrálni és a levegőbe öklözni? 1333 01:33:36,960 --> 01:33:40,480 Nem igazán. Inkább megkönnyebbülést érzek. 1334 01:33:40,560 --> 01:33:42,240 Ez még nem a folyamat vége. 1335 01:33:42,320 --> 01:33:45,480 Arra kell összpontosítani, hogy három vakcina is 1336 01:33:45,560 --> 01:33:48,680 hatékonynak bizonyult, ami nagyszerű, 1337 01:33:48,760 --> 01:33:53,080 de háromnál több vakcina kell, ha meg akarjuk védeni az egész világot. 1338 01:33:53,160 --> 01:33:56,800 Lehet, hogy ennek a vakcinának globálisan nagyobb hatása lesz, 1339 01:33:56,880 --> 01:33:59,120 mint azoknak, amiket eddig láttunk? 1340 01:33:59,200 --> 01:34:03,000 Nem ennek a gyártása a legdrágább, 1341 01:34:03,080 --> 01:34:07,160 és fagyasztás nélkül is tárolható. 1342 01:34:07,240 --> 01:34:11,520 Vagyis forgalmazható a már meglévő vakcinaelosztó hálózatban. 1343 01:34:11,600 --> 01:34:16,720 Nagyon örülnék, ha ezután elismernék, hogy ez a megközelítés működik. 1344 01:34:16,800 --> 01:34:19,200 Gyorsabban dolgozunk, mint a múltban, 1345 01:34:19,280 --> 01:34:21,800 és nem is feltétlenül nagyon drágán. 1346 01:34:21,880 --> 01:34:25,840 Ezt a megközelítést más problémák megoldásánál is alkalmazni szeretném. 1347 01:34:25,920 --> 01:34:28,520 Szilárd a tudományba vetett hitem, 1348 01:34:28,600 --> 01:34:31,320 bár a világjárvány megmutatta, hogy a hatékony tudomány 1349 01:34:31,400 --> 01:34:34,600 egy közegészségügyi válság megoldásának csak az egyik eleme. 1350 01:34:44,320 --> 01:34:49,280 Számomra a Covid–19 egy felhívás. 1351 01:34:49,360 --> 01:34:54,560 Felhívás arra, hogy viselkedjünk jobban. 1352 01:34:55,760 --> 01:34:58,080 Globális közösségként. 1353 01:35:01,480 --> 01:35:03,920 A Covid–19 sok mindent elvett tőlünk, 1354 01:35:04,000 --> 01:35:08,640 de lehetőséget is nyújt, hogy szakítsunk a múlttal, 1355 01:35:08,720 --> 01:35:11,200 és valami jobbat építsünk. 1356 01:35:13,720 --> 01:35:16,560 Azt akarom, hogy ezt lehetőségnek tekintsük. 1357 01:35:16,640 --> 01:35:18,640 Ez egy válság. 1358 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 De a lehetőségek válságokból születnek. 1359 01:35:39,080 --> 01:35:43,160 82 654 704 - FERTŐZÖTT, 1 870 924 - HALOTT DECEMBER 1360 01:35:54,360 --> 01:35:55,840 Ülj arra az oldalra! 1361 01:35:55,920 --> 01:35:58,280 Nézd, milyen szép most! 1362 01:35:58,360 --> 01:35:59,840 Vendégek kellenének. 1363 01:35:59,920 --> 01:36:01,800 Ez szinte kívánja a vendégeket. 1364 01:36:32,320 --> 01:36:33,680 Jól vagy? Nem? 1365 01:36:33,760 --> 01:36:35,000 Félek. 1366 01:36:39,240 --> 01:36:40,680 Add a kezed! 1367 01:36:41,800 --> 01:36:43,560 Meg nem született angyalkám! 1368 01:36:44,320 --> 01:36:46,200 Neked írom ezt a levelet 1369 01:36:46,280 --> 01:36:49,760 egy héttel azelőtt, hogy megérkeznél ebbe a szép, de romlott világba. 1370 01:36:50,360 --> 01:36:51,720 Vigyél ki innen! 1371 01:36:52,480 --> 01:36:55,160 Vajon hallasz-e most? 1372 01:36:56,040 --> 01:36:59,640 Tudom, nehéz volt számodra ez az út. 1373 01:37:00,320 --> 01:37:04,240 Most kap egy kis injekciót, hogy érzéstelenítsük az altestét. 1374 01:37:04,800 --> 01:37:07,640 Vannak napok, amikor nagyon félek. 1375 01:37:07,720 --> 01:37:10,520 Félek, hogy nem vagyunk elég jók, 1376 01:37:10,600 --> 01:37:12,920 és talán nem igazságos 1377 01:37:13,000 --> 01:37:16,560 egy ilyen helyre hozni téged, melyben oly sok a szenvedés. 1378 01:37:20,080 --> 01:37:21,640 Kisfiú! 1379 01:37:30,080 --> 01:37:31,040 Itt van. 1380 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Egy nap, ha már idősebb leszel, 1381 01:37:35,080 --> 01:37:40,560 apáddal majd mesélhetünk neked a világról, amelybe beleszülettél. 1382 01:37:42,320 --> 01:37:44,640 A születésed igazi reménysugár. 1383 01:37:47,960 --> 01:37:50,320 Esélyed nyílik újjáépíteni a világot 1384 01:37:50,400 --> 01:37:52,200 szeretettel és együttérzéssel. 1385 01:38:07,440 --> 01:38:09,320 Jó reggelt! Hogy van, uram? 1386 01:38:09,400 --> 01:38:12,280 Orvosok vagyunk. Köszönöm, nagyon kedves. 1387 01:38:14,360 --> 01:38:17,200 - Ne aggódj! - Hogyisne aggódnék? 1388 01:38:26,320 --> 01:38:28,480 Hogy vagytok, kedveseim? 1389 01:38:28,560 --> 01:38:31,720 Jobban, de elfáradtam. 1390 01:38:31,800 --> 01:38:33,880 Sok kolléga visszaesett. 1391 01:38:33,960 --> 01:38:38,200 Javult az állapotuk, aztán romlott, és most kórházban vannak. 1392 01:38:38,280 --> 01:38:41,560 Azt hittem, ma visszamegyek dolgozni. 1393 01:38:41,640 --> 01:38:46,440 De nem olyan egyszerű, mert tüdőgyulladásom volt. 1394 01:38:46,520 --> 01:38:49,520 Ez az én intenzív osztályos listám, vagy másé? 1395 01:38:49,600 --> 01:38:52,760 Nagyon hiányoltunk az intenzív osztályon. 1396 01:38:52,840 --> 01:38:56,800 Csak te tudod, hogyan kell szervezni. 1397 01:38:56,880 --> 01:38:58,640 A férjed is elkapta? 1398 01:38:58,720 --> 01:39:01,320 Megfertőztem. Vagyis nem igazán. 1399 01:39:01,400 --> 01:39:04,520 A házvezetőnő fertőzött meg bennünket. 1400 01:39:04,600 --> 01:39:07,680 Gondolhatod, mi minden járt a fejemben. 1401 01:39:07,760 --> 01:39:11,200 Mivel én vezetem az intenzív osztályt, meg minden. 1402 01:39:11,280 --> 01:39:14,600 Arra gondoltam, milyen példát mutatok a beosztottaimnak. 1403 01:39:14,680 --> 01:39:16,800 Ezen gondolkodtam. 1404 01:39:16,880 --> 01:39:18,960 Ráadásul otthon betegedtem meg! 1405 01:39:19,040 --> 01:39:21,600 De már elmúlt. 1406 01:39:22,240 --> 01:39:23,840 Viszlát, lányok! Köszönöm. 1407 01:39:29,000 --> 01:39:32,720 Mióta eltemettük anyámat, 1408 01:39:32,800 --> 01:39:37,440 kerültem ezt a helyet, ameddig csak lehetett. 1409 01:39:41,320 --> 01:39:42,560 Itt van. 1410 01:39:44,440 --> 01:39:47,040 Cseresznye negyed, 15-ös szektor. 1411 01:39:47,680 --> 01:39:50,520 A testvérem és az anyám már csak egy-egy szám. 1412 01:39:53,960 --> 01:39:56,760 Ezen a táblán a testvérem neve áll. 1413 01:39:56,840 --> 01:39:59,680 Anyám tábláját még el kell készíteni. 1414 01:40:00,600 --> 01:40:03,000 Ez az új otthonuk. 1415 01:40:05,000 --> 01:40:07,840 Anyám és Rogério is… 1416 01:40:09,360 --> 01:40:13,320 Ha eltoltam valamit, ő volt az, aki azt mondta: 1417 01:40:14,280 --> 01:40:20,520 „Ami történt, megtörtént. Menj tovább, ne nézz vissza!” 1418 01:40:22,160 --> 01:40:27,240 És ha eltoltam valamit, anya rám nézett, és azt mondta: 1419 01:40:27,720 --> 01:40:31,240 „Hihetetlen, de itt vagyok melletted.” 1420 01:40:34,440 --> 01:40:37,000 Ettől lettem az, aki ma vagyok. 1421 01:40:37,640 --> 01:40:40,240 Megbékélve távozom… 1422 01:40:41,640 --> 01:40:45,360 Tudva, hogy helyesen cselekszem. 1423 01:40:46,800 --> 01:40:51,480 Te is pont ugyanezt várnád el tőlem. 1424 01:40:55,680 --> 01:40:58,200 - Milyen gyönyörű madár! - Olyan bájos! 1425 01:40:58,280 --> 01:41:00,840 Olyan szép, drágám! 1426 01:41:00,920 --> 01:41:04,440 Ilyen finoman szállt le. 1427 01:41:05,000 --> 01:41:07,800 Kiskorunkban 1428 01:41:07,880 --> 01:41:11,440 minden varázslatosnak tűnik. 1429 01:41:11,520 --> 01:41:13,480 Azt szeretném… 1430 01:41:14,280 --> 01:41:18,880 ha újra felfedeznénk a mindennapi dolgok varázsát. 1431 01:41:20,160 --> 01:41:23,280 Mint az érzést, mikor megérintjük 1432 01:41:23,360 --> 01:41:24,920 a szüleink kezét. 1433 01:41:25,000 --> 01:41:27,080 Megöleljük őket. 1434 01:41:29,160 --> 01:41:33,720 Bár újra megölelhetnék valakit, akit szeretek! 1435 01:41:38,520 --> 01:41:43,120 Hazaviszlek, de… 1436 01:41:43,200 --> 01:41:45,400 - De mi? - Hát, el kell… 1437 01:41:45,480 --> 01:41:49,280 Teszünk egy gyors kitérőt. Mutatni akarok valamit. 1438 01:41:49,360 --> 01:41:51,200 Ígérem, nem tart soká. 1439 01:41:55,280 --> 01:41:58,320 - Azért hoztalak el idáig… - Igen? 1440 01:41:58,400 --> 01:42:00,440 Hogy megmutassam ezt. 1441 01:42:03,600 --> 01:42:07,080 Uramisten! Azt a kibaszott! 1442 01:42:07,160 --> 01:42:08,880 Micsoda?! 1443 01:42:09,760 --> 01:42:11,160 Gimba! 1444 01:42:14,920 --> 01:42:16,520 El tudod hinni? 1445 01:42:17,560 --> 01:42:20,680 Ezt nem hiszem el. Ne ríkass meg! 1446 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 - Bár megölelhetnélek! - Tudom. 1447 01:42:25,080 --> 01:42:27,000 „Gimba, a szárny felszolgálója.” 1448 01:42:36,320 --> 01:42:38,840 Ez a vírus próbára tett bennünket. 1449 01:42:40,120 --> 01:42:42,440 Mindannyiunkat megváltoztatott. 1450 01:42:43,880 --> 01:42:46,720 Kedvesem, tudod, az év kezdetén 1451 01:42:47,240 --> 01:42:49,920 azt gondoltam, ez lesz az az év, 1452 01:42:50,000 --> 01:42:52,040 amikor mindent megkapok, ami kell. 1453 01:42:52,840 --> 01:42:57,080 Most már tudom, ez az az év, amikor mindenért hálás vagyok, amim van. 1454 01:43:03,360 --> 01:43:06,320 Jelentkeztek azok, akiknek a zuhanyozóknál segítünk. 1455 01:43:06,400 --> 01:43:08,080 Szeretnének szólni pár szót. 1456 01:43:08,160 --> 01:43:11,080 Itt több szeretetet kaptam, mint Overtownban. 1457 01:43:11,160 --> 01:43:13,640 Már látom a fényt az alagút végén. 1458 01:43:14,680 --> 01:43:19,080 Próbálunk egy olyan társadalomról álmodni, 1459 01:43:19,160 --> 01:43:23,800 amely mentes az egyenlőtlenségtől. Ilyesmiket képzelünk el. 1460 01:43:23,880 --> 01:43:26,960 Ez segít abban, hogy ilyen orvos legyek. 1461 01:43:27,040 --> 01:43:31,720 Több olyan ember kellene, mint dr. Armen Henderson. 1462 01:43:31,800 --> 01:43:33,960 Köszönöm, Bishop. Hálásan köszönöm. 1463 01:43:34,040 --> 01:43:36,440 Hadd köszönjem meg az önkénteseknek! 1464 01:43:36,520 --> 01:43:38,360 Szeretettel csináljuk ezt, 1465 01:43:38,440 --> 01:43:42,120 és az önkéntesek is. Ez nem jótékonyság, hanem szolidaritás. 1466 01:43:42,200 --> 01:43:45,960 - De ma akkor is munkába kell menned. - Ma este dolgoznom kell. 1467 01:43:46,040 --> 01:43:48,160 Nagy tapsot kérek Armennek! 1468 01:43:48,240 --> 01:43:49,720 Igen! 1469 01:43:50,400 --> 01:43:53,760 A tudat, hogy küzdünk valamiért, 1470 01:43:53,840 --> 01:43:57,760 de talán nem érjük meg a változást, a tradíció része. 1471 01:44:03,520 --> 01:44:05,120 Jó reggelt! 1472 01:44:05,200 --> 01:44:07,720 Helló, Aldair! Hogy vagy? 1473 01:44:07,800 --> 01:44:10,160 Jobban? Már tudsz enni? 1474 01:44:10,960 --> 01:44:12,960 Igen? Meglátogatott az anyukád? 1475 01:44:13,040 --> 01:44:15,440 Megengedheted az anyjának a látogatást. 1476 01:44:15,520 --> 01:44:18,240 Mert már kivihetjük. 1477 01:44:18,320 --> 01:44:20,760 - Már nem fertőző. - Értesítem. 1478 01:44:20,840 --> 01:44:23,680 Egyeztesd vele, jó? 1479 01:44:23,760 --> 01:44:26,720 Hamarosan elmész, ugye? 1480 01:44:26,800 --> 01:44:28,760 Így. 1481 01:44:30,000 --> 01:44:31,880 Nagyszerű! Jó. 1482 01:44:31,960 --> 01:44:33,400 Kocsikáztassátok meg! 1483 01:44:39,120 --> 01:44:41,400 Szia, itt apa. Dolgozom. 1484 01:44:41,480 --> 01:44:44,240 Nálam van a holmid. Elviszem neked. 1485 01:44:44,320 --> 01:44:46,840 Este hétkor jön. 1486 01:44:50,160 --> 01:44:52,560 Annyira örülök! 1487 01:44:53,400 --> 01:44:56,680 Az apja vagyok, láttam megszületni. 1488 01:45:06,520 --> 01:45:08,640 Fiam! 1489 01:45:12,280 --> 01:45:14,480 Hogy vagy, édesem? 1490 01:45:14,560 --> 01:45:20,000 Gyermekem! Hogy vagy, fiam? Máris jobban nézel ki. 1491 01:45:20,080 --> 01:45:25,160 Csak nyugalom. Hamar kigyógyulsz ebből. 1492 01:45:25,920 --> 01:45:27,960 Anyukád is olyan boldog! 1493 01:45:28,040 --> 01:45:32,320 Imádkozott érted, 1494 01:45:32,400 --> 01:45:35,280 ahogy az öcséd, Mateo is. 1495 01:45:37,080 --> 01:45:38,960 Csak nyugalom. 1496 01:45:41,560 --> 01:45:44,120 Gyermekem, úgy szeretlek! 1497 01:45:50,160 --> 01:45:52,400 Minden rendben, fiam. Szeretlek. 1498 01:45:53,120 --> 01:45:56,120 Csak nyugalom. Elhoztam a holmidat. 1499 01:46:00,280 --> 01:46:04,040 Örömteli látni azokat, akik túlélik. 1500 01:46:04,960 --> 01:46:07,600 Azért kezeltem szeretettel a betegeket, 1501 01:46:07,680 --> 01:46:11,480 mert reméltem, hogy más ugyanezt tenné, 1502 01:46:11,560 --> 01:46:15,680 ha a lányom vagy a szüleim segítségre szorulnának. 1503 01:46:16,600 --> 01:46:19,760 Nem kell nekem kitüntetés! 1504 01:46:19,840 --> 01:46:22,280 Inkább jobb egészségügy kell. 1505 01:46:24,320 --> 01:46:31,320 Olyan személyzet, amely kész viselni a fehér köpenyt, 1506 01:46:31,400 --> 01:46:35,280 és tudja, hogy ez a mi háborúnk, ez a mi csataterünk. 1507 01:46:35,360 --> 01:46:37,520 A sors akaratából vagyunk itt. 1508 01:46:38,680 --> 01:46:40,200 Ez minden. 1509 01:46:43,000 --> 01:46:45,200 Jól van. Menjünk az utca túloldalára! 1510 01:46:46,080 --> 01:46:47,160 Luna! 1511 01:46:47,240 --> 01:46:51,120 Olyan világot akarok építeni, amelyben jó sors vár a gyermekeimre 1512 01:46:51,200 --> 01:46:53,440 és más gyerekekre is. 1513 01:46:53,520 --> 01:46:55,800 Légy előttem, jó? 1514 01:46:55,880 --> 01:46:58,440 - Látni akarlak. - Oké. 1515 01:47:00,400 --> 01:47:01,680 Menj csak! Ja. 1516 01:47:02,240 --> 01:47:05,600 Tovább küzdünk, és tesszük, amit kell. 1517 01:47:05,680 --> 01:47:06,920 Megyek. 1518 01:47:07,640 --> 01:47:10,520 Nem kell vinned. Tedd le! Kutya. 1519 01:47:10,600 --> 01:47:12,080 De fáradt. 1520 01:47:18,800 --> 01:47:21,400 Az élet megy tovább, és mi is. 1521 01:47:22,880 --> 01:47:26,320 Azt tesszük, amiben a legjobbak vagyunk. Talpon maradunk. 1522 01:47:31,720 --> 01:47:33,800 Oly kicsi a világ! 1523 01:47:33,880 --> 01:47:40,080 Közös erőfeszítéssel elérhetjük, hogy egy jobb világban éljünk. 1524 01:47:41,160 --> 01:47:43,240 Válasszuk a közösség erejét! 1525 01:47:44,600 --> 01:47:46,200 Készen állunk? 1526 01:47:50,640 --> 01:47:54,480 EZT A FILMET MINDAZOKNAK AJÁNLJUK, 1527 01:47:54,560 --> 01:47:57,760 AKIKRE HATÁSSAL VOLT A COVID–19-VÍRUS. 1528 01:48:22,320 --> 01:48:27,120 Van úgy, hogy elönt 1529 01:48:27,760 --> 01:48:30,360 A fájdalom 1530 01:48:31,040 --> 01:48:35,240 S gyötör a bánat 1531 01:48:36,120 --> 01:48:40,240 De ha bölcsek vagyunk 1532 01:48:40,840 --> 01:48:43,400 Tudni fogjuk 1533 01:48:44,200 --> 01:48:48,040 Hogy vár a holnap 1534 01:48:48,120 --> 01:48:51,360 Tehát szólj bátran, testvér 1535 01:48:51,440 --> 01:48:54,280 Ha segítség kell 1536 01:48:54,360 --> 01:49:00,320 Igen, kell egy hű társ a bajban 1537 01:49:00,400 --> 01:49:03,640 Talán van egy problémám 1538 01:49:03,720 --> 01:49:06,240 Amit megértesz 1539 01:49:06,320 --> 01:49:12,320 Igen, kell egy hű társ a bajban 1540 01:49:13,360 --> 01:49:17,760 Ha nagy a teher 1541 01:49:17,840 --> 01:49:20,280 Mit viselned kell 1542 01:49:21,000 --> 01:49:24,200 S egyedül nem megy 1543 01:49:25,560 --> 01:49:29,680 Én ott leszek majd 1544 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 S veled viszem 1545 01:49:32,880 --> 01:49:36,320 Elég, hogyha hívsz 1546 01:49:37,840 --> 01:49:39,880 Csak hívj 1547 01:49:40,760 --> 01:49:43,320 Csak hívj 1548 01:49:43,840 --> 01:49:45,520 Csak hívj 1549 01:49:46,080 --> 01:49:49,400 Elég, hogyha hívsz 1550 01:49:50,000 --> 01:49:52,360 Csak hívj 1551 01:49:52,840 --> 01:49:57,840 Csak hívj 1552 01:52:33,800 --> 01:52:38,800 AMELIA FRANKLIN EMLÉKÉRE 1553 01:52:40,720 --> 01:52:44,520 A feliratot fordította: Bor Sok