1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,360 --> 00:00:29,360 Apa yang sebenarnya melanda kita? 4 00:00:29,440 --> 00:00:34,080 Virus, benar. Virus itu sendiri tidak mengandung moral. 5 00:00:34,160 --> 00:00:37,560 Namun, ini lebih dari sekadar virus. 6 00:00:37,640 --> 00:00:43,360 Ada yang percaya ini cara Tuhan untuk menyadarkan kita. 7 00:00:43,440 --> 00:00:49,160 PANDEMI ADALAH SEBUAH PORTAL 8 00:01:05,640 --> 00:01:09,440 DOKUMENTER NETFLIX 9 00:01:48,840 --> 00:01:52,520 Pihak Kesehatan Tiongkok masih berusaha mengenali virus 10 00:01:52,600 --> 00:01:56,240 penyebab wabah radang paru-paru di pusat kota Wuhan. 11 00:02:26,720 --> 00:02:30,440 Situasi terkendali. Satu orang, dari Tiongkok. 12 00:02:30,520 --> 00:02:33,680 Kita sudah siap. Kita punya ahli-ahli terbaik di dunia. 13 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 Bukti penyebaran bertambah 14 00:02:36,400 --> 00:02:38,800 dengan laporan masuk setiap jam. 15 00:02:38,880 --> 00:02:41,160 Sekarang seluruh dunia harus waspada. 16 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Seluruh dunia harus bertindak 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,640 dan bersiap menghadapi kasus-kasus yang akan muncul. 18 00:02:49,200 --> 00:02:54,120 Intinya, cuci tanganmu dan berkegiatan seperti biasa. 19 00:03:05,640 --> 00:03:10,400 WHO mengevaluasi wabah ini sepanjang waktu, 20 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 dan kami sangat prihatin 21 00:03:13,040 --> 00:03:17,360 oleh tingkat penyebaran dan keparahan yang mengkhawatirkan 22 00:03:17,440 --> 00:03:21,480 dan oleh lambatnya pengambilan tindakan. 23 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Karena itu kami menilai 24 00:03:26,240 --> 00:03:31,120 bahwa COVID-19 dapat dikategorikan sebagai pandemi. 25 00:04:04,880 --> 00:04:07,360 9.896 - KASUS 213 - KEMATIAN JANUARI 26 00:04:19,520 --> 00:04:23,960 TIONGKOK 27 00:04:45,960 --> 00:04:48,840 Ketika bangun pagi ini 28 00:04:48,920 --> 00:04:51,280 aku lihat pesan bahwa petugas medis Wuhan 29 00:04:51,360 --> 00:04:54,640 butuh sukarelawan secepatnya 30 00:04:54,720 --> 00:04:57,680 untuk menolong mereka pergi bekerja. 31 00:04:58,440 --> 00:05:02,760 Setelah kuncitara, pemerintah tidak menyelesaikan masalah transportasi. 32 00:05:07,520 --> 00:05:11,000 Aku langsung mengajukan diri. 33 00:05:11,080 --> 00:05:18,080 Aku mau menjemput petugas medis pertama. 34 00:05:19,520 --> 00:05:21,720 Meski ini Malam Tahun Baru Imlek, 35 00:05:22,320 --> 00:05:24,240 kota sepi sekali. 36 00:05:24,320 --> 00:05:26,200 Tidak terasa seperti Imlek. 37 00:05:33,040 --> 00:05:35,000 - Terima kasih. - Sama-sama. 38 00:05:36,880 --> 00:05:38,440 Kau bangun pagi sekali. 39 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 Pukul berapa kau tidur? 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,400 Aku tidur satu jam semalam. 41 00:05:45,560 --> 00:05:47,440 Terima kasih. 42 00:05:54,160 --> 00:05:56,120 Entah kapan ini akan berakhir, 43 00:05:56,200 --> 00:05:58,240 karena situasinya masih memburuk. 44 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 - Masih memburuk? - Ya. 45 00:05:59,960 --> 00:06:03,960 Kasus terkonfirmasi masih bertambah setiap hari. 46 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 Angka kematian bertambah. 47 00:06:07,480 --> 00:06:11,360 Aku baru ingat, kubawakan masker N95 untukmu. 48 00:06:12,760 --> 00:06:14,880 - Kutaruh di sini. - Terima kasih. 49 00:06:18,880 --> 00:06:21,960 Di sini. Terima kasih. Istirahatlah. 50 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 Baik, tak masalah. 51 00:06:23,240 --> 00:06:25,120 - Terima kasih. - Dah! 52 00:06:29,160 --> 00:06:30,520 Ini alkohol. 53 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Aku mau ke rumah teman 54 00:06:36,560 --> 00:06:41,200 karena kami tak bisa merayakan Imlek bersama keluarga di Wuhan. 55 00:06:41,280 --> 00:06:43,960 Selamat Tahun Baru! Ayo bersulang! 56 00:06:46,520 --> 00:06:50,360 Begini cara orang di Wuhan menyantap makan malam Tahun Baru Imlek. 57 00:06:51,440 --> 00:06:53,120 Unik sekali. 58 00:06:53,680 --> 00:06:55,400 Yang ini enak sekali. 59 00:07:00,840 --> 00:07:07,360 TEHERAN 60 00:07:09,040 --> 00:07:12,200 Ini masa-masa yang menakutkan. 61 00:07:12,760 --> 00:07:16,360 Jaga dirimu dan keluargamu. 62 00:07:16,920 --> 00:07:20,560 Jangan mengandalkan pemerintah. Mereka tak peduli. 63 00:07:21,400 --> 00:07:25,360 Mereka tidak punya infrastruktur atau uang untuk menolongmu. 64 00:07:27,200 --> 00:07:31,200 Kenapa? Kau hanya mengambil buah. 65 00:07:31,680 --> 00:07:35,560 Dokter siap untuk operasi. 66 00:07:39,160 --> 00:07:42,440 Biar kuambil hatimu. 67 00:07:44,040 --> 00:07:48,360 SARA KHAKI DAN MOHAMMAD REZA EYNI 68 00:07:48,440 --> 00:07:51,600 - Situasi aneh! - Jangan sentuh apa pun. 69 00:07:51,680 --> 00:07:53,760 Berapa lama harus di luar? 70 00:07:53,840 --> 00:07:56,240 Kita harus cari informasi, aku tak tahu! 71 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 Farah menulis: 72 00:08:02,560 --> 00:08:07,720 "Orang-orang di sini juga panik karena virus." 73 00:08:07,800 --> 00:08:08,880 Dia di Libanon? 74 00:08:08,960 --> 00:08:11,400 "Di sini ada kasus dan pemerintah, tentunya, 75 00:08:11,480 --> 00:08:14,920 tidak diperlengkapi dengan baik untuk menangani krisis." 76 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 - Sama seperti Iran. - Aku tahu. 77 00:08:17,120 --> 00:08:20,440 Hari ini, lewat tautan video, Paus meminta doakan 78 00:08:20,520 --> 00:08:24,640 bagi mereka yang sakit dan agar wabah ini berakhir. 79 00:08:27,520 --> 00:08:31,800 Paus juga sudah mendoakan para dokter dan perawat di rumah sakit 80 00:08:31,880 --> 00:08:34,920 yang berada di garda depan peperangan ini. 81 00:08:37,280 --> 00:08:40,800 Seakan-akan ada sesuatu terlepas dari jemarimu… 82 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 dan kau harus menahannya. 83 00:08:49,640 --> 00:08:52,800 Aku rindu bertemu orang. 84 00:08:54,720 --> 00:08:56,200 Sangat. 85 00:08:58,080 --> 00:09:02,040 Situasi tidak menentu, belum ada tanda-tanda akan berakhir. 86 00:09:02,120 --> 00:09:06,160 Tak ada yang tahu berapa lama kita harus hidup dalam karantina. 87 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 Namun, 88 00:09:10,520 --> 00:09:12,080 entah bagaimana, 89 00:09:13,680 --> 00:09:15,560 aku tahu ini akan berlalu. 90 00:09:17,720 --> 00:09:19,760 Kita akan melewati situasi ini. 91 00:09:26,920 --> 00:09:30,840 INGGRIS 92 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 Ini sulit dipercaya. 93 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Distopia. 94 00:09:37,640 --> 00:09:40,480 PEMBUAT FILM DOKUMENTER 95 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Ambilkan yang hijau itu. 96 00:09:53,400 --> 00:09:56,760 - Farah, lihat pohon indah ini. - Indah sekali. 97 00:10:02,000 --> 00:10:03,680 Ini tidak efektif, tetapi 98 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 kau tahu, 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,200 kami berusaha. 100 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 Semua masker dibeli orang. 101 00:10:12,280 --> 00:10:15,240 - Ketimbang tidak sama sekali. - Benar. 102 00:10:15,720 --> 00:10:17,360 ERA BARU YANG KELAM 103 00:10:17,440 --> 00:10:19,200 KUNCITARA BRITANIA 104 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 NEGARA BUTUH ANDA MELAWAN VIRUS 105 00:10:21,280 --> 00:10:25,240 London, penyesuaian hari keempat kuncitara di seluruh negeri 106 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 dan berita mencemaskan Perdana Menteri dinyatakan positif virus corona. 107 00:10:29,800 --> 00:10:33,360 Saya mengalami gejala ringan virus corona. 108 00:10:33,440 --> 00:10:37,400 Artinya demam dan batuk terus-menerus. 109 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Menteri Kesehatan juga mengaku menunjukkan gejala. 110 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 Aku ingin bantu karena… 111 00:10:42,840 --> 00:10:46,680 Karena kurasa aku sanggup. Ini bukan krisis pertamaku. 112 00:10:47,160 --> 00:10:52,720 Aku sudah kirim 100 lamaran ke setiap perusahaan yang masih beroperasi. 113 00:10:52,800 --> 00:10:57,120 Aku baru melamar jadi staf pendukung di rumah sakit. 114 00:10:57,200 --> 00:11:00,800 Yang paling dicari adalah asisten domestik rumah sakit. 115 00:11:00,880 --> 00:11:04,720 Ini agak menakutkan. Porter rumah sakit. 116 00:11:05,720 --> 00:11:11,000 Kau harus mengantar jasad masuk dan keluar kamar mayat. 117 00:11:11,080 --> 00:11:14,600 Aku tidak bisa melakukan itu. 118 00:11:16,400 --> 00:11:18,040 Bersih-bersih dan… 119 00:11:18,680 --> 00:11:20,160 disinfeksi dan… 120 00:11:20,640 --> 00:11:22,160 mengelap permukaan… 121 00:11:22,240 --> 00:11:24,040 Ini bagus. 122 00:11:24,120 --> 00:11:26,560 Aku menerima balasan. 123 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Langsung. 124 00:11:28,960 --> 00:11:31,680 Ini masa yang sulit, tetapi kita lihat saja nanti. 125 00:11:31,760 --> 00:11:35,000 - Hassan, aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 126 00:11:35,800 --> 00:11:38,760 Aku melamar jadi petugas kebersihan rumah sakit. 127 00:11:38,840 --> 00:11:41,800 Tidak. Kau akan jadi petani. 128 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 - Itu jauh lebih keren. - Mereka bisa… 129 00:11:44,240 --> 00:11:48,880 Aku tahu bertani keren, tetapi siapa yang balas pertama saja. 130 00:11:48,960 --> 00:11:52,360 Tidak, mari… Kau jadi petani dan kita bisa 131 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 makan buah dan tinggal di pertanian. 132 00:11:56,640 --> 00:11:58,600 Lebih baik dari bersih-bersih. 133 00:11:59,480 --> 00:12:00,840 Siapa yang balas pertama, 134 00:12:00,920 --> 00:12:02,320 - kuterima. - Baik. 135 00:12:09,440 --> 00:12:13,240 Para warga favela panik dan cemas 136 00:12:13,320 --> 00:12:16,360 akan dampak buruk dari pandemi 137 00:12:16,440 --> 00:12:20,400 di komunitas padat mereka yang lama diabaikan pemerintah. 138 00:12:21,440 --> 00:12:22,600 Ayo! 139 00:12:23,280 --> 00:12:24,960 Ayo! 140 00:12:26,680 --> 00:12:29,600 PENYELENGGARA ACARA 141 00:12:37,000 --> 00:12:39,200 Belokan kedua di kanan, benar? 142 00:12:39,280 --> 00:12:42,440 Paraisópolis salah satu favela terbesar di São Paulo 143 00:12:42,520 --> 00:12:44,600 dengan populasi 100 ribu orang. 144 00:12:44,680 --> 00:12:46,960 Di sana, ada orang melambai. 145 00:12:47,040 --> 00:12:51,760 Kami tak pernah dapat jasa ambulans yang bisa diandalkan hingga kini. 146 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 Ambil oksigen! 147 00:13:01,400 --> 00:13:02,640 Perlahan. 148 00:13:03,320 --> 00:13:05,360 Akan kuberi oksigen. 149 00:13:06,120 --> 00:13:07,760 Aku tahu ini mencemaskan, 150 00:13:07,840 --> 00:13:09,480 tetapi kau harus tenang. 151 00:13:09,560 --> 00:13:12,880 Sayang, ambil KTP-nya, karena kami akan membawanya. 152 00:13:14,680 --> 00:13:16,480 Igor, tetap tenang. 153 00:13:17,960 --> 00:13:19,880 Ayo, nikmati oksigennya. 154 00:13:23,040 --> 00:13:26,840 Pada minggu pandemi melonjak di Paraisópolis, 155 00:13:26,920 --> 00:13:31,160 aku mengalami sinusitis dan minum obat di rumah. 156 00:13:34,520 --> 00:13:38,000 Tinggal di rumah dan tidak berbuat apa-apa menggangguku. 157 00:13:41,000 --> 00:13:43,240 - Jalan? - Jalan. Tunggu, Bung! 158 00:13:43,320 --> 00:13:44,560 Ayo, tancap gas! 159 00:13:44,640 --> 00:13:49,200 Maka, aku menjadi navigator GPS ambulans. 160 00:13:52,120 --> 00:13:56,360 Karena aku tahu setiap gang, sudut-sudut, jalanan, 161 00:13:56,440 --> 00:14:00,520 dan aku kenal warganya karena pekerjaanku di komunitas. 162 00:14:02,480 --> 00:14:05,360 Ada pasien usia 87. 163 00:14:06,080 --> 00:14:09,240 Dia sangat lemah dan merasa nyeri. 164 00:14:09,720 --> 00:14:11,320 Baik, aku ke sana. 165 00:14:11,400 --> 00:14:13,480 - Terima kasih. - Kembali, dah. 166 00:14:16,920 --> 00:14:21,560 Menurutku aku yang terbaik untuk pekerjaan ini. 167 00:14:25,080 --> 00:14:29,680 AMERIKA SERIKAT 168 00:14:31,360 --> 00:14:34,040 - Hei. Ada yang menunggu? - Ada apa? 169 00:14:34,120 --> 00:14:36,720 - Satu pasien di ranjang 17. - Baik. 170 00:14:44,280 --> 00:14:47,400 Halo, apa kabar? Aku dr. Henderson. 171 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 DOKTER UNIVERSITAS SISTEM KESEHATAN MIAMI 172 00:14:53,200 --> 00:14:56,640 Ada sesak napas? Kesulitan bernapas? 173 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 Tidak. Baiklah. 174 00:15:03,200 --> 00:15:05,240 Kurasa seumur hidupku 175 00:15:05,320 --> 00:15:08,640 merupakan latihan untuk 176 00:15:09,120 --> 00:15:12,160 menghadapi bencana ini. 177 00:15:12,920 --> 00:15:14,160 Ada rasa sakit? 178 00:15:16,640 --> 00:15:18,800 - Baik. Sesak napas? - Ya. 179 00:15:22,400 --> 00:15:24,640 Pandemi telah mengajariku 180 00:15:24,720 --> 00:15:27,960 jika kau selalu siap, kau tidak perlu persiapan. 181 00:15:28,440 --> 00:15:29,800 RUMAH SAKIT DAN KLINIK 182 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Karena aku dokter, aku menangani krisis, 183 00:15:32,520 --> 00:15:35,840 karena aku tahu ada ketidakadilan dalam sistem, 184 00:15:36,680 --> 00:15:41,040 aku sudah menyiapkan diri untuk kemungkinan terburuk. 185 00:15:41,600 --> 00:15:46,680 Ya. Dia butuh operasi secepatnya, tetapi kau tahu… 186 00:15:47,360 --> 00:15:48,520 - Ya. - Baik. 187 00:15:48,600 --> 00:15:51,840 Aku hanya ingin menyampaikannya. 188 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Kuhargai. 189 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 - Nikmati harimu. - Sama-sama. 190 00:15:55,000 --> 00:15:56,320 - Dah. - Dah. 191 00:16:03,240 --> 00:16:05,040 Krisis ini meningkat. 192 00:16:05,120 --> 00:16:07,280 Pemerintah harus mulai mengaturnya 193 00:16:07,360 --> 00:16:08,760 karena ini tak terkendali. 194 00:16:08,840 --> 00:16:12,920 Jika dibiarkan, New York akan seperti Rumah Sakit Elmhurst. 195 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Mereka belum mengambil langkah… 196 00:16:16,560 --> 00:16:19,400 Kucoba tidak membawa pulang pekerjaan, 197 00:16:19,480 --> 00:16:22,280 tetapi saat kulihat respons pemerintah, 198 00:16:22,360 --> 00:16:23,760 aku jadi marah. 199 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 Menakutkan melihat orang datang… 200 00:16:27,440 --> 00:16:31,320 - Yang datang semakin muda? - Ya, dan kondisinya lebih parah… 201 00:16:31,400 --> 00:16:33,520 Di rumah sakit kami, kanker… 202 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 TEMAN ARMEN 203 00:16:35,280 --> 00:16:38,160 ini rumah sakit mata dan pusat rujukan, 204 00:16:38,240 --> 00:16:40,920 jadi kami sibuk sekali, 205 00:16:41,000 --> 00:16:44,360 tetapi itu menurun, dan pasien COVID kami bertambah. 206 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 Ini kacau. Ini takkan berakhir dalam waktu dekat. 207 00:16:48,960 --> 00:16:51,600 - Ayah? Lihat! - Hal paling membuat stres… 208 00:16:53,880 --> 00:16:58,160 adalah menyatakan kematian. Kau tahu, ketika masuk ruangan? 209 00:16:58,240 --> 00:17:01,600 Pertama kau lakukan di residensi, "Astaga." 210 00:17:01,680 --> 00:17:03,400 Ya. Itu tidak mudah. 211 00:17:03,480 --> 00:17:06,160 Orang ini masih hidup semenit lalu. 212 00:17:06,240 --> 00:17:08,800 Kini sudah meninggal. Lalu kau masuk. 213 00:17:08,880 --> 00:17:12,120 Kau mengucapkan nama mereka, kau memeriksa kriteria. 214 00:17:12,200 --> 00:17:16,040 Dada tidak naik. Pupil tidak merespons, tidak ada denyut. 215 00:17:16,120 --> 00:17:19,200 Tidak merespons rasa sakit, dan itu menyedihkan karena 216 00:17:19,280 --> 00:17:22,040 orang ini meninggal tanpa ditemani keluarga. 217 00:17:22,120 --> 00:17:26,080 Sebelumnya, aku jarang menyatakan kematian seseorang. 218 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 Kini, satu atau dua kali setiap malam. 219 00:17:28,600 --> 00:17:33,400 Hari Minggu, kurasa aku menyatakan empat orang meninggal. 220 00:17:34,640 --> 00:17:38,120 Ini meresahkan. Aku tak ingin jadi mati rasa. 221 00:17:38,200 --> 00:17:40,520 - Mengerti? - Harusnya tak bilang begitu. 222 00:17:55,120 --> 00:17:57,040 Perhatian. 223 00:17:57,120 --> 00:18:00,560 Keadaan darurat diberlakukan 224 00:18:00,640 --> 00:18:02,360 karena virus corona. 225 00:18:09,080 --> 00:18:11,520 Ini stasiun kereta Wuhan sewaktu kuncitara. 226 00:18:13,640 --> 00:18:16,400 Aku berjalan-jalan di luar 227 00:18:16,480 --> 00:18:17,960 Bagaikan fiksi ilmiah. 228 00:18:18,800 --> 00:18:21,480 Aku jarang berbicara hari-hari ini 229 00:18:22,040 --> 00:18:23,840 Astaga, seperti hari kiamat. 230 00:18:24,640 --> 00:18:25,960 Hari-hari ini 231 00:18:26,040 --> 00:18:29,040 Sulit aku utarakan betapa gilanya ini. 232 00:18:29,120 --> 00:18:32,040 Hari-hari ini aku banyak berpikir 233 00:18:32,120 --> 00:18:36,320 Tentang hal-hal yang lupa kulakukan 234 00:18:36,400 --> 00:18:38,000 Bagaikan kota hantu. 235 00:18:39,360 --> 00:18:43,760 Jangan menegurku akan kegagalanku 236 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 KITA AKAN LALUI BERSAMA 237 00:18:45,760 --> 00:18:49,920 Aku belum melupakannya 238 00:19:00,280 --> 00:19:03,000 ORGANISASI KESEHATAN DUNIA JENEWA, SWISS 239 00:19:03,080 --> 00:19:06,320 - Ini wawancara pertama. - Ya! 240 00:19:07,160 --> 00:19:09,800 Untunglah kulakukan dengan benuaku. 241 00:19:09,880 --> 00:19:12,320 Aku tahu! Aku memonitor. 242 00:19:13,840 --> 00:19:16,840 DIREKTUR JENDERAL ORGANISASI KESEHATAN DUNIA 243 00:19:16,920 --> 00:19:20,280 Dr. Tedros, apakah institusi, WHO, 244 00:19:20,360 --> 00:19:24,880 mampu membantu dunia menghadapi pandemi ini? 245 00:19:24,960 --> 00:19:28,160 Kami menyatakan keadaan darurat global, 246 00:19:28,240 --> 00:19:33,200 ini tingkat tertinggi, pada 30 Januari. 247 00:19:33,280 --> 00:19:36,560 Banyak negara tidak terdampak. Negara yang… 248 00:19:36,640 --> 00:19:41,440 Aku khawatir, karena setelah dari Tiongkok akhir Januari, 249 00:19:41,520 --> 00:19:45,680 kukatakan virus ini musuh publik nomor satu, 250 00:19:46,360 --> 00:19:48,160 virus ini berbahaya, 251 00:19:48,800 --> 00:19:52,240 tetapi masih ada peluang. Mari berusaha sebaiknya. 252 00:19:52,320 --> 00:19:55,000 Pada Februari, pada awal Maret. 253 00:19:59,920 --> 00:20:02,400 Namun, sekarang, 254 00:20:03,720 --> 00:20:05,320 beginilah keadaannya. 255 00:20:05,400 --> 00:20:09,000 Situasinya sangat menyeramkan. Warga harus tinggal di rumah. 256 00:20:09,080 --> 00:20:12,120 Kami katakan, "Tinggal di rumah jika sakit." 257 00:20:12,200 --> 00:20:14,920 Kita sesuaikan… Kami ubah menjadi, 258 00:20:15,000 --> 00:20:17,920 "Di rumah jika sakit dan telepon klinik." 259 00:20:18,000 --> 00:20:20,440 Katakan saja harus apa. 260 00:20:20,520 --> 00:20:23,200 "Tinggal di rumah jika sakit." Jika ada gejala. 261 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 Itu yang tertera. 262 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Apa akan ada vaksinnya? 263 00:20:26,440 --> 00:20:29,520 Kita akan usahakan vaksinnya, tetapi… 264 00:20:29,600 --> 00:20:32,600 Perlu periksa banyak kemungkinan untuk dapat yang benar. 265 00:20:32,680 --> 00:20:35,720 Kita menginginkannya. Itu sudah pasti, tetapi kita… 266 00:20:35,800 --> 00:20:37,960 Tidak ada jaminan akan ada vaksin. 267 00:20:38,040 --> 00:20:40,600 Bisa periksa bagian pertama? 268 00:20:41,080 --> 00:20:44,440 "Kita ingin ini berakhir. Kita ingin melanjutkan hidup. 269 00:20:44,520 --> 00:20:47,600 Namun, faktanya pandemi ini masih jauh dari akhir." 270 00:20:47,680 --> 00:20:49,480 Itu tegas. Semua puas? 271 00:20:49,560 --> 00:20:50,720 Sangat tegas. 272 00:20:50,800 --> 00:20:54,440 Ada yang bilang, "Kita berada pada puncak krisis." 273 00:20:54,520 --> 00:21:00,000 Itu benar, karena kami sedang koordinasi respons. 274 00:21:00,840 --> 00:21:06,080 Jadi, satu-satunya cara untuk mengakhiri adalah mengembangkan vaksin. 275 00:21:15,520 --> 00:21:19,080 UNIVERSITAS OXFORD OXFORD, INGGRIS 276 00:21:19,160 --> 00:21:22,240 Vaksin tercepat pernah dibuat adalah vaksin gondong 277 00:21:22,320 --> 00:21:23,640 dan itu butuh empat tahun. 278 00:21:24,200 --> 00:21:28,200 VAKSINOLOGIS, UNIVERSITAS OXFORD 279 00:21:28,280 --> 00:21:31,600 Para ilmuwan bukannya ditekan untuk mencari hal baru. 280 00:21:31,680 --> 00:21:36,520 Tekanannya adalah berusaha menghilangkan hambatan 281 00:21:36,600 --> 00:21:37,880 yang melambatkan kita, 282 00:21:37,960 --> 00:21:40,080 berusaha melakukan semua bersamaan, 283 00:21:40,160 --> 00:21:43,440 dan memikirkan cara melakukannya tanpa buat kesalahan. 284 00:21:43,520 --> 00:21:48,040 Kami mulai dengan teknologi yang kami tahu aman digunakan, 285 00:21:48,120 --> 00:21:50,480 dan kami sudah tahu cara membuatnya, 286 00:21:50,560 --> 00:21:52,960 dan kami sudah tahu dosisnya 287 00:21:53,040 --> 00:21:55,600 dan itu akan merangsang imun merespons. 288 00:21:55,680 --> 00:21:56,920 Itu menghemat waktu. 289 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 RAK KE MASA DEPAN 290 00:21:58,080 --> 00:22:01,160 Sore, Semua. Ini hari yang menantang. 291 00:22:01,240 --> 00:22:02,200 UJI KLINIS 292 00:22:02,280 --> 00:22:04,080 Ada beberapa persoalan, 293 00:22:04,160 --> 00:22:07,480 dalam klinis dan pembuatan yang akan kami periksa. 294 00:22:07,560 --> 00:22:10,520 Peranku adalah memulai seluruh prosesnya. 295 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 Peranku juga menggalang dananya. 296 00:22:12,760 --> 00:22:15,800 Ada masalah kesehatan publik, tetapi tidak ada dana. 297 00:22:15,880 --> 00:22:20,240 Ada dua reaksi merugikan tak terduga hari ini. 298 00:22:20,320 --> 00:22:26,360 Satu orang yang 48 jam setelah divaksin mengalami demam dengan suhu 40,5. 299 00:22:26,440 --> 00:22:29,040 Ini pasti berkaitan dengan vaksinasi. 300 00:22:29,120 --> 00:22:31,560 Kesulitan bagi semua pengembang vaksin 301 00:22:31,640 --> 00:22:34,520 kami tak tahu harus seberapa kuat respons imun 302 00:22:34,600 --> 00:22:36,520 untuk mengatasi infeksi ini, 303 00:22:36,600 --> 00:22:40,240 karena kita tak punya vaksin untuk melawan virus corona lainnya. 304 00:22:40,320 --> 00:22:43,840 Proses tersebut untuk penyakit lain bisa bertahun-tahun. 305 00:22:43,920 --> 00:22:46,080 - Ya. - Kita persempit jadi… 306 00:22:46,160 --> 00:22:48,320 - Hitungan hari. Jam. - Ya. 307 00:22:49,520 --> 00:22:55,800 Dari tidak mengenal virusnya, kita jadi mulai mengenalnya. 308 00:22:57,120 --> 00:23:01,520 Yang membuatku sedih adalah, ketika politik gagal, 309 00:23:01,600 --> 00:23:04,680 pengetahuan teknis pun tak berfungsi. 310 00:23:06,000 --> 00:23:10,960 Kita tak bisa menghentikan pandemi ini jika tak tahu siapa yang tertular. 311 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 Kami punya pesan sederhana bagi semua negara. 312 00:23:15,720 --> 00:23:19,120 Tes, tes, tes. 313 00:23:26,920 --> 00:23:30,640 3.110.786 KASUS 229.579 KEMATIAN 314 00:23:39,800 --> 00:23:43,240 Ayo periksa demamku seperti yang kau bilang. 315 00:23:43,320 --> 00:23:45,800 Tubuhku terasa panas setelah sarapan. 316 00:23:45,880 --> 00:23:49,400 Saat kita berpelukan, aku merasa kau sedang demam. 317 00:23:50,240 --> 00:23:52,600 Aku panas. Aku merasa panas sejak tadi. 318 00:23:52,720 --> 00:23:54,560 Setiap kali memelukku, kau merasa panas. 319 00:23:55,960 --> 00:23:58,200 Datangnya dari dalam. 320 00:24:06,000 --> 00:24:08,680 Instalasi Gawat Darurat Teheran. 321 00:24:08,760 --> 00:24:15,640 Tekan satu untuk bertanya tentang virus corona. 322 00:24:21,640 --> 00:24:23,560 Aku merasakan sesuatu terjadi. 323 00:24:24,720 --> 00:24:29,000 Dokter, aku ingin membahas gejalaku. 324 00:24:29,080 --> 00:24:32,320 Semalam, entah serangan panik atau apa, 325 00:24:32,400 --> 00:24:37,200 aku merasa sesak napas beberapa menit. 326 00:24:37,280 --> 00:24:39,880 Kau mengalami demam? 327 00:24:39,960 --> 00:24:43,200 Tidak demam. 328 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 - Batuk? - Aku juga tidak batuk sama sekali. 329 00:24:46,160 --> 00:24:49,560 Sebagian besar gejalamu berkaitan 330 00:24:49,640 --> 00:24:53,280 dengan refluks gastroesofagus. 331 00:24:53,360 --> 00:24:56,920 Gejalamu yang lain, dari penjelasanmu, 332 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 berkaitan dengan stres dan kecemasan. 333 00:25:01,320 --> 00:25:03,920 - Bagaimana? - Sempurna! Jangan bergerak! 334 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 Indah sekali! 335 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Ini hadiah Tahun Barumu. 336 00:25:09,080 --> 00:25:11,800 Indah sekali, sungguh. 337 00:25:11,880 --> 00:25:15,080 Cium aku 338 00:25:15,920 --> 00:25:19,160 Cium aku 339 00:25:19,720 --> 00:25:24,720 Untuk terakhir kalinya 340 00:25:24,800 --> 00:25:29,960 Dan selamanya 341 00:25:30,040 --> 00:25:36,920 Sementara aku mencari takdirku 342 00:25:42,240 --> 00:25:45,600 Tiga jasad terbaring di sini sepanjang pagi. 343 00:25:45,680 --> 00:25:48,400 Beberapa meninggal pada tengah malam. 344 00:25:48,480 --> 00:25:50,760 Hingga kini, tak ada yang mengurusnya. 345 00:25:56,000 --> 00:25:59,920 Dokter dan perawat bekerja dalam kondisi ini. 346 00:26:01,120 --> 00:26:04,040 Aku sangat mencemaskan keluargaku, teman-teman, 347 00:26:04,120 --> 00:26:06,800 dan semua yang tinggal di kota. 348 00:26:06,880 --> 00:26:12,120 Kau sudah melihatnya. Ayo jalan. 349 00:26:18,680 --> 00:26:24,800 Aku membaca beberapa pesan di grup sukarelawan kami 350 00:26:24,880 --> 00:26:30,240 ada orang di grup Han Yang tertular. 351 00:26:30,880 --> 00:26:32,200 Saat ini, 352 00:26:32,880 --> 00:26:36,000 kami tak tahu apakah sopir atau petugas medis yang tertular. 353 00:26:47,000 --> 00:26:49,080 Namun, mereka menghentikan… 354 00:26:51,840 --> 00:26:56,200 semua penjemputan petugas medis untuk mencegah penyebaran. 355 00:27:01,720 --> 00:27:05,520 Lihat ini. Tanda pengenal Layanan Kesehatan Masyarakat. 356 00:27:06,760 --> 00:27:08,080 Ya! 357 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 Asisten domestik. 358 00:27:13,720 --> 00:27:16,600 Kelihatan palsu, tetapi ini asli. 359 00:27:16,680 --> 00:27:21,240 Lihat. Belum pernah aku begitu bangga punya tanda pengenal. 360 00:27:22,200 --> 00:27:23,920 Kita lihat nanti. 361 00:27:24,000 --> 00:27:26,560 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS WHIPPS CROSS 362 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 Di mana Louise? 363 00:27:32,600 --> 00:27:35,960 Bangsal COVID-19. Dilarang masuk, dilarang jenguk. 364 00:27:36,040 --> 00:27:37,080 AREA COVID-19 365 00:27:37,160 --> 00:27:40,800 Ini menyeramkan. Tiba di bangsalnya saja sudah menakutkan. 366 00:27:43,080 --> 00:27:48,040 Pertama adalah membuang semua sampah yang terkontaminasi. 367 00:27:48,920 --> 00:27:53,400 Ini musuh yang tak terlihat. Jadi, aku agak takut. 368 00:28:13,920 --> 00:28:16,160 Semua ini dari pasien. 369 00:28:16,240 --> 00:28:18,680 - Semua harus dibersihkan? - Ya. 370 00:28:18,760 --> 00:28:19,960 Bersihkan ini. 371 00:28:20,040 --> 00:28:21,800 Yang ini. Kau yang itu. 372 00:28:21,880 --> 00:28:24,400 Setelah selesai, taruh di lain tempat. 373 00:28:24,480 --> 00:28:25,400 Baik. 374 00:28:25,480 --> 00:28:26,800 Albert amat membantu. 375 00:28:26,880 --> 00:28:31,480 Setiap hari dia berkata, "Hassan, jaga dirimu dan keluargamu. 376 00:28:31,560 --> 00:28:34,240 Gunakan APD. Cuci tanganmu, Hassan." 377 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 Aku harus bekerja benar. 378 00:28:37,520 --> 00:28:39,200 Karena saat bersih-bersih, 379 00:28:39,280 --> 00:28:41,920 aku melindungi para dokter dan perawat, 380 00:28:42,000 --> 00:28:44,240 dan juga memastikan para pasien 381 00:28:44,320 --> 00:28:48,520 berada dalam lingkungan yang bersih dan terdisinfeksi. 382 00:28:59,600 --> 00:29:02,600 Sejauh ini, aku sudah tiga sif di rumah sakit. 383 00:29:03,160 --> 00:29:06,440 Situasinya buruk. Hanya itu yang bisa kukatakan. 384 00:29:07,400 --> 00:29:11,520 Aku dengar ada 400 anggota staf yang sakit. 385 00:29:13,080 --> 00:29:16,200 Ada orang batuk di mana-mana, kiri dan kanan. 386 00:29:18,560 --> 00:29:20,160 Para perawat kelelahan. 387 00:29:20,240 --> 00:29:24,520 Para perawat di bangsalku… 388 00:29:26,080 --> 00:29:28,800 Mereka bekerja 60 jam per minggu. 389 00:29:29,520 --> 00:29:33,680 Mereka frustrasi, mereka lelah… 390 00:29:35,080 --> 00:29:39,240 dan tidak tahu apa yang terjadi. 391 00:29:45,160 --> 00:29:48,720 Kami sudah menunggu sejak pukul 11 malam. 392 00:29:48,800 --> 00:29:54,120 Banyak dari kami menunggu seperti ini, dan kata mereka tak ada bantuan. 393 00:29:54,200 --> 00:29:57,200 Kata mereka tidak ada dokter. 394 00:29:57,280 --> 00:29:58,680 Kami… 395 00:29:58,760 --> 00:30:03,880 Ini buruk. Apa yang kami alami ini tidak adil. 396 00:30:05,480 --> 00:30:08,600 Kami dalam situasi yang sangat buruk. Maaf. 397 00:30:22,640 --> 00:30:27,440 Hal terburuk adalah ketukan di pintu kami dan berkata, "Aku di sini!" 398 00:30:30,000 --> 00:30:32,920 Aku percaya rasa takut memicu tiga reaksi: 399 00:30:33,000 --> 00:30:34,640 Pertama melumpuhkanmu. 400 00:30:34,720 --> 00:30:37,160 Kedua adalah menghindar. 401 00:30:37,240 --> 00:30:39,640 Terakhir adalah menghadapinya. 402 00:30:41,080 --> 00:30:43,200 Kostum Teletubbies-ku sudah siap. 403 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 Aku sudah tua. 404 00:30:48,480 --> 00:30:53,640 KEPALA ICU, RUMAH SAKIT ALMENARA 405 00:30:53,720 --> 00:30:55,880 UNIT PERAWATAN INTENSIF COVID-19 406 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 Kita harus lepaskan ventilatornya 407 00:31:00,160 --> 00:31:02,040 dan ganti dengan kanula hidung. 408 00:31:04,040 --> 00:31:07,840 - Di sisi ini ada empat pasien. - Ya. 409 00:31:07,920 --> 00:31:11,000 Satu baru punya anak, tak pakai oksigen lagi. 410 00:31:11,080 --> 00:31:12,240 Aku tahu dia. 411 00:31:12,320 --> 00:31:14,880 Dia harus dipindah ke sisi ini. 412 00:31:14,960 --> 00:31:17,760 Karena di sisi ini, pasien stabil dipindah 413 00:31:17,840 --> 00:31:19,760 untuk pasien dengan ventilator. 414 00:31:19,840 --> 00:31:22,640 Pemindahan ini butuh tambahan staf. 415 00:31:22,720 --> 00:31:23,720 Jadi… 416 00:31:23,800 --> 00:31:26,600 Aku punya tim yang muda, tetapi aku tak semuda itu. 417 00:31:26,680 --> 00:31:31,080 Usiaku 55 tahun dan tahun ini aku 56, 418 00:31:31,160 --> 00:31:34,080 tetapi aku tetap menjalani sif. 419 00:31:34,960 --> 00:31:40,040 Aku tak bisa menyuruh mereka pulang dan aku tetap di sini. 420 00:31:41,000 --> 00:31:43,120 Namun, ini pukul 11 siang. 421 00:31:43,200 --> 00:31:46,960 Kau tahu materi-materi yang menulari para staf di sini? 422 00:31:47,040 --> 00:31:48,960 Pekerjaanmu ini penting. 423 00:31:49,040 --> 00:31:52,680 Sangat penting dan perlu. Karena itu kami membutuhkanmu. 424 00:31:52,760 --> 00:31:55,880 Aku tahu kau takut. Kami juga. Jangan ragukan! 425 00:31:55,960 --> 00:32:00,400 Semua yang bekerja di sini takut, karena kami semua punya keluarga. 426 00:32:00,920 --> 00:32:03,600 Terutama kau, karena salah satu rekanmu wafat. 427 00:32:03,680 --> 00:32:05,800 Karena itu kami melindungi diri. 428 00:32:05,880 --> 00:32:08,200 Namun, jangan terlambat tiga jam. 429 00:32:08,280 --> 00:32:10,880 Dalam tiga jam, inilah yang terjadi. 430 00:32:11,360 --> 00:32:15,720 Keterlambatanmu membahayakan semua orang. 431 00:32:15,800 --> 00:32:17,760 Kau dan kami. 432 00:32:18,720 --> 00:32:21,320 Jika kita sakit, 433 00:32:21,400 --> 00:32:25,840 atau ada orang lain yang sakit, tak ada yang bisa merawatmu. 434 00:32:26,880 --> 00:32:30,520 Dalam situasi ini, jika tidak mengerjakan peran kita, 435 00:32:30,600 --> 00:32:33,840 kita akan celaka. Paham? Bagus. 436 00:32:35,320 --> 00:32:37,480 Belum pernah ada pasien sebanyak ini. 437 00:32:39,280 --> 00:32:40,800 Semalam memburuk. 438 00:32:41,400 --> 00:32:45,320 Jika kasusnya berkurang, situasinya takkan begini. 439 00:32:45,960 --> 00:32:50,080 Orang harus kemari untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi 440 00:32:50,160 --> 00:32:54,760 ketika kau tidak bertanggung jawab dan tinggal di rumah. 441 00:32:54,840 --> 00:32:57,120 Baru kali kulihat banyak korban dalam satu waktu. 442 00:32:58,200 --> 00:32:59,560 Tak seperti ini. 443 00:32:59,640 --> 00:33:02,600 Juga, bagaimana mereka mendadak kritis. 444 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 Begitu cepat. Mereka tak tertolong. 445 00:33:06,440 --> 00:33:11,200 Di atas segalanya, pandemi ini menunjukkan kegagalan dalam hal 446 00:33:11,280 --> 00:33:12,880 pendidikan dan kesehatan rakyat. 447 00:33:13,400 --> 00:33:18,160 Karena dengan pendidikan, orang akan lebih berhati-hati. 448 00:33:20,080 --> 00:33:22,200 Ini sisi buruk dari Peru. 449 00:33:26,600 --> 00:33:27,760 Hai. 450 00:33:28,680 --> 00:33:29,840 Hai, Aldair! 451 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 Bagaimana kabarnya? 452 00:33:36,400 --> 00:33:38,840 Angkat dia sedikit. 453 00:33:38,920 --> 00:33:40,760 Dia terlalu rendah. Kubantu? 454 00:33:41,440 --> 00:33:42,720 Untuk mengangkatnya? 455 00:33:44,000 --> 00:33:45,440 Hai, Aldair. 456 00:33:46,640 --> 00:33:47,760 Bagaimana kabarmu? 457 00:33:49,520 --> 00:33:51,080 Biasa saja? 458 00:33:52,440 --> 00:33:54,520 Ya? Aku mengerti. Baiklah. 459 00:33:55,680 --> 00:33:57,160 Bagus. Sedikit lagi. 460 00:33:57,240 --> 00:34:01,680 Dorong dengan kakimu. Satu, dua, tiga. Bagus. 461 00:34:02,520 --> 00:34:04,080 Bagus. 462 00:34:04,160 --> 00:34:05,840 - Dia demam? - Apa? 463 00:34:05,920 --> 00:34:08,480 - Apa dia demam? - Ya, di pagi hari. 464 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 RUMAH SAKIT NASIONAL 465 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Dengan salah satu tingkat pengujian terburuk, 466 00:35:33,120 --> 00:35:35,800 ahli medis prihatin angka resmi pemerintah 467 00:35:35,880 --> 00:35:38,880 lebih kecil dari tingginya kematian di India. 468 00:35:38,960 --> 00:35:40,600 Makin mendekati kelahiran… 469 00:35:41,200 --> 00:35:42,200 Jangan tegang. 470 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 Aku gugup dan tegang. 471 00:35:45,120 --> 00:35:48,640 Apa yang akan terjadi, situasi saat ini di Delhi. 472 00:35:49,440 --> 00:35:52,160 NUPUR UPADHYAY DAN MOHIT AGGARWAL 473 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Apa kabar? 474 00:35:53,680 --> 00:35:56,760 Lumayan. Baik. Terkadang lumayan, terkadang baik. 475 00:35:56,840 --> 00:35:58,760 Bagaimana dengan bayinya? 476 00:35:58,840 --> 00:36:00,000 Bayinya bergerak. 477 00:36:00,080 --> 00:36:02,560 Siang hari sedikit. Tak rasa ada gerakan. 478 00:36:02,640 --> 00:36:05,280 - Bayinya bergerak malam hari. - Bayinya aktif. 479 00:36:05,360 --> 00:36:07,320 Ya, bayinya aktif. 480 00:36:07,400 --> 00:36:10,640 Itu juga bagus. Bayinya terbalik? 481 00:36:10,720 --> 00:36:12,920 - Ya. - Bayinya sungsang. 482 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Kita harus USG lagi 483 00:36:15,080 --> 00:36:17,520 untuk lihat apa bayinya sudah berputar. 484 00:36:17,600 --> 00:36:18,760 Baik. 485 00:36:18,840 --> 00:36:23,240 Barulah kita tentukan metode persalinannya. 486 00:36:23,320 --> 00:36:26,880 Pada kunjungan berikut, mungkin 487 00:36:26,960 --> 00:36:30,280 kita akan lebih paham keadaannya. 488 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 - Hindari pergi keluar. - Kami takkan keluar. 489 00:36:34,080 --> 00:36:36,760 Jaga dirimu dari pandemi. 490 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 - Terima kasih. - Kembali. Jaga dirimu. 491 00:36:38,960 --> 00:36:42,760 - Kami datang pekan depan? - Ya, dengan laporan. 492 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Kau baik-baik saja? 493 00:36:54,640 --> 00:36:57,080 Aku merasa sangat takut. 494 00:36:58,920 --> 00:37:01,320 Pintu terbuka, mohon ambil paketnya. 495 00:37:01,400 --> 00:37:03,760 Mohon tutup pintunya, terima kasih. 496 00:37:05,120 --> 00:37:08,040 Karena tak bisa menjemput staf medis lagi, 497 00:37:08,120 --> 00:37:10,360 aku mengantar obat bagi yang butuh. 498 00:37:10,440 --> 00:37:12,360 Semoga ini lebih aman. 499 00:37:13,120 --> 00:37:16,560 Aku sedang menuju Rumah Sakit Wugang. 500 00:37:16,640 --> 00:37:17,760 Hampir sampai. 501 00:37:18,720 --> 00:37:21,480 Aku akan menunggu di luar gerbang. 502 00:37:21,560 --> 00:37:24,120 Kuhubungi saat aku tiba di gerbang. 503 00:37:24,840 --> 00:37:26,520 Baik, dah. 504 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Kau istri Hu Zhigou? 505 00:37:32,920 --> 00:37:34,640 Untuk siapa obat ini? 506 00:37:34,720 --> 00:37:37,240 - Suamiku. - Dia tertular? 507 00:37:37,320 --> 00:37:38,760 Kasusnya serius. 508 00:37:38,840 --> 00:37:41,160 - Kasusnya serius. - Kasusnya serius? 509 00:37:41,240 --> 00:37:42,960 Yang lain baik-baik saja? 510 00:37:43,040 --> 00:37:44,200 Baik. 511 00:37:44,280 --> 00:37:46,680 - Dia di rumah sakit? - Ya. 512 00:37:47,480 --> 00:37:50,080 Mau kuantar? 513 00:37:50,160 --> 00:37:52,680 Aku hampir sampai. 514 00:37:53,920 --> 00:37:55,960 Ini masih sulit. 515 00:37:56,720 --> 00:37:58,560 Bagaimana perawatannya? 516 00:37:59,560 --> 00:38:02,760 Sudah sedikit membaik. Ini hasil radiografi sebelumnya. 517 00:38:03,480 --> 00:38:07,400 Bagian paru-paru ini terinfeksi semua. Keempat bagian bermasalah. 518 00:38:07,480 --> 00:38:08,560 Astaga! 519 00:38:09,200 --> 00:38:11,360 Apa perawatannya saat ini? 520 00:38:11,840 --> 00:38:15,280 Dia menggunakan antibiotik, terapi hormon. 521 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 Dia tertular karena bekerja di rumah sakit? 522 00:38:18,040 --> 00:38:20,000 Ya. Dia bagian pasien rawat jalan. 523 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 - Baiklah. - Terima kasih. 524 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 Dengan senang hati. 525 00:38:24,640 --> 00:38:27,920 Ini pasti sulit baginya. Jaga keluargamu. 526 00:38:28,760 --> 00:38:30,080 Jaga dirimu. 527 00:38:31,840 --> 00:38:34,040 Suaminya sudah dalam kondisi serius. 528 00:38:35,160 --> 00:38:37,680 Namun, dia tetap bersikap positif. 529 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 Bagaimana semua ini akan berakhir? 530 00:38:50,040 --> 00:38:52,800 Kini aku mencemaskan seisi dunia. 531 00:38:55,000 --> 00:38:56,120 Pokoknya, 532 00:38:56,200 --> 00:38:59,320 sampai kota kami kembali normal dan semua orang aman, 533 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 aku tetap jadi sukarelawan dan melakukan ini. 534 00:39:08,880 --> 00:39:11,320 Di malam hari, aku seorang dokter. 535 00:39:11,400 --> 00:39:14,960 Siang hari, aku aktivis sosial dan organisator. 536 00:39:16,440 --> 00:39:19,960 Aku berbuat banyak. Kata istriku terlalu banyak. 537 00:39:20,040 --> 00:39:21,640 PUSAT SENI PERTUNJUKAN 538 00:39:21,720 --> 00:39:23,560 - Bukankah kau dokter? - Ya. 539 00:39:23,640 --> 00:39:25,480 - Rumah sakit mana? - Universitas Miami. 540 00:39:25,560 --> 00:39:28,880 Kurasa kau dokter yang memeriksaku. 541 00:39:28,960 --> 00:39:29,920 Mungkin. 542 00:39:30,000 --> 00:39:30,920 Terima kasih, Pak. 543 00:39:31,000 --> 00:39:32,440 - Terima kasih. - Kembali. 544 00:39:32,520 --> 00:39:35,720 Mayoritas orang yang kami layani di luar 545 00:39:35,800 --> 00:39:38,320 sementara kami melakukan ini selama pandemi 546 00:39:38,400 --> 00:39:40,200 adalah Kulit Hitam paruh baya. 547 00:39:40,840 --> 00:39:41,800 Aku akan kembali. 548 00:39:41,880 --> 00:39:43,440 - Baik, Dok. - Baik. 549 00:39:43,520 --> 00:39:47,840 Kami melihat komunitas yang diabaikan ini 550 00:39:47,920 --> 00:39:50,280 diperburuk oleh krisis. 551 00:39:50,360 --> 00:39:53,120 SELAMAT DATANG DI KOTA BERSEJARAH OVERTOWN DIDIRIKAN 1896 552 00:39:53,880 --> 00:39:54,720 Apa kabar? 553 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 TIM PENANGGULANGAN BENCANA 554 00:39:56,480 --> 00:39:58,760 - Aku Armen. - Tasha. Senang bertemu. 555 00:39:58,840 --> 00:40:00,200 Kau sukarelawan. 556 00:40:00,280 --> 00:40:02,840 Kami membuka ini karena orang mengeluh 557 00:40:02,920 --> 00:40:05,280 tidak ada tempat cuci tangan. 558 00:40:05,360 --> 00:40:07,480 Mereka jalan jauh untuk kamar mandi. 559 00:40:07,560 --> 00:40:08,760 PUSAT HIGIENE MASYARAKAT 560 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 Maka tempat ini untuk melayani mereka 561 00:40:11,080 --> 00:40:13,680 dan menyoroti yang tak dilakukan pemerintah. 562 00:40:13,760 --> 00:40:15,120 - Baiklah. - Paham? 563 00:40:16,360 --> 00:40:18,880 COVID adalah ujian yang sulit. 564 00:40:19,520 --> 00:40:23,880 Menyedihkan. Kehilangan tempat tinggal adalah yang tersulit. 565 00:40:25,440 --> 00:40:26,920 Ada handuk? 566 00:40:27,000 --> 00:40:30,040 Ini handukmu dan perlengkapan mandi. 567 00:40:30,920 --> 00:40:34,720 Ini. Kau harus ganti masker. Sudah lama. Tak berfungsi. 568 00:40:34,800 --> 00:40:37,040 Ini bahan kain. Kau suka bunga? 569 00:40:37,120 --> 00:40:38,640 - Ya. - Cocok. 570 00:40:38,720 --> 00:40:40,000 - Terima kasih. - Baik. 571 00:40:40,080 --> 00:40:42,280 Orang berharap kau buat keajaiban… 572 00:40:42,360 --> 00:40:43,200 Lalu beres. 573 00:40:43,280 --> 00:40:47,120 Faktanya, kamilah yang melakukan tugas pemerintah daerah dan kota. 574 00:40:47,200 --> 00:40:49,360 Mereka harus perlakukan orang lebih baik. 575 00:40:51,280 --> 00:40:55,120 Hal lucu dari lokasi ini adalah… itu pusat kota Miami. 576 00:40:56,600 --> 00:40:59,840 Tiga kilometer dari posisi kita sekarang, 577 00:41:00,320 --> 00:41:03,840 tetapi harapan hidup orang yang tinggal di pusat kota Miami 578 00:41:03,920 --> 00:41:07,560 Lima belas tahun lebih lama dari orang yang tinggal 579 00:41:07,640 --> 00:41:09,160 di wilayah Overtown. 580 00:41:11,560 --> 00:41:13,640 Ini tusukan di jari. 581 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 Seperti kataku, intinya untuk menunjukkan… 582 00:41:16,560 --> 00:41:17,600 Kau baik saja? 583 00:41:17,680 --> 00:41:21,320 …apakah kau tertular virusnya dua pekan lalu. 584 00:41:21,960 --> 00:41:25,000 Jariku tipis sekali, jangan sampai tembus! 585 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Ada gejala? 586 00:41:29,680 --> 00:41:30,880 - Ya. - Apa? 587 00:41:30,960 --> 00:41:35,240 Sakit tenggorokan, batuk, diare. 588 00:41:35,800 --> 00:41:37,680 - Lima belas menit, Renata. - Baik. 589 00:41:38,160 --> 00:41:40,640 Kita akan menderita selama 15 menit. 590 00:41:42,360 --> 00:41:44,040 Jika aku hamil, kau ayahnya! 591 00:41:50,760 --> 00:41:52,320 Aku turut berduka. 592 00:41:52,400 --> 00:41:57,360 Keadaan memburuk, aku bisa bayangkan perasaanmu. 593 00:41:58,480 --> 00:42:02,000 Teleponku menjadi nomor darurat untuk seisi lingkungan. 594 00:42:04,400 --> 00:42:05,480 Nonreaktif. 595 00:42:06,080 --> 00:42:07,280 Syukurlah! 596 00:42:08,840 --> 00:42:10,680 Beruntung sekali. 597 00:42:12,520 --> 00:42:15,280 Kau boleh lega sekarang, Dokter, aku tak hamil! 598 00:42:16,200 --> 00:42:18,920 Kau beruntung, belum waktunya. 599 00:42:19,760 --> 00:42:22,840 Kami membutuhkan layanan swasta, 600 00:42:22,920 --> 00:42:25,440 karena SAMU, layanan ambulans pemerintah, tidak kemari. 601 00:42:26,320 --> 00:42:29,440 Ini terwujud karena sekelompok orang bekerja sama, 602 00:42:29,520 --> 00:42:31,360 memberikan donasi dan menolong kami. 603 00:42:32,920 --> 00:42:34,960 Pemerintah tak membantu sebelumnya 604 00:42:35,040 --> 00:42:36,920 dan tetap tidak membantu selama pandemi. 605 00:42:38,480 --> 00:42:42,040 Minta seseorang menunggu, kami hampir tiba. 606 00:42:53,760 --> 00:42:55,880 Dia perlu cari tempat parkir. 607 00:43:02,520 --> 00:43:05,040 Ketika mereka membuka rumah untuk kami, 608 00:43:05,120 --> 00:43:10,320 kami menyadari COVID adalah sebagian kecil dari masalah bagi beberapa keluarga. 609 00:43:24,880 --> 00:43:27,200 Putar dia ke sana. 610 00:43:27,280 --> 00:43:30,240 Kepalanya ke arah mana? 611 00:43:34,480 --> 00:43:37,640 Baik, Teman-teman. Bawa ini. Ini pegangannya. 612 00:43:39,080 --> 00:43:42,280 Pegang kainnya agar tidak putus. 613 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 Hati-hati… 614 00:43:49,440 --> 00:43:52,000 Awas kakinya! 615 00:43:54,440 --> 00:43:57,960 Semua akan baik saja. Kami akan urus anak-anakmu. 616 00:43:59,120 --> 00:44:00,080 Perlahan. 617 00:44:01,320 --> 00:44:04,040 - Ke ambulans. - Di mana tandunya? 618 00:44:04,120 --> 00:44:07,120 Tidak ada! Dia tidak pakai tandu! 619 00:44:07,680 --> 00:44:11,520 Ini serius. COVID berbahaya. 620 00:44:11,600 --> 00:44:13,000 - Tarik ke sini. - Tunggu! 621 00:44:13,080 --> 00:44:15,080 Ke sana agar seimbang. 622 00:44:16,200 --> 00:44:18,600 Mana KTP-nya? Tidak di sini. 623 00:44:21,080 --> 00:44:22,840 Ada di situ. Tenanglah. 624 00:44:26,960 --> 00:44:28,760 Terima kasih, Renata. Sungguh kuhargai. 625 00:44:28,840 --> 00:44:30,280 Hubungi aku jika butuh bantuan. 626 00:44:31,880 --> 00:44:35,000 Ibu, aku di sini. Aku di sini menemani Ibu. 627 00:44:47,480 --> 00:44:49,120 DIAM DI RUMAH LINDUNGI NHS 628 00:44:49,200 --> 00:44:52,440 Kuganti foto profilku dengan "Tinggal di rumah, lindungi NHS", 629 00:44:52,520 --> 00:44:53,800 dan itu cuitannya. 630 00:44:53,880 --> 00:44:56,280 Aku merasa terhormat menjadi pasukan pembersih bangsal Covid… 631 00:44:56,360 --> 00:44:58,520 London rumahku sejak tinggalkan Suriah, 632 00:44:58,600 --> 00:45:01,400 dan setidaknya aku bisa memastikan tetanggaku 633 00:45:01,480 --> 00:45:03,960 dan staf medis yang mengagumkan aman. 634 00:45:07,320 --> 00:45:09,800 Enam puluh satu ribu… Kira-kira begitu. 635 00:45:09,880 --> 00:45:13,480 Bukan soal jumlah, tetapi senang bisa dapat respons ini 636 00:45:13,560 --> 00:45:17,400 dengan tagar Diam Di Rumah Selamatkan Nyawa yang amat penting. 637 00:45:18,000 --> 00:45:20,960 Kupasang tautan rumah sakit tempatku bersih-bersih… 638 00:45:21,440 --> 00:45:24,560 Agar orang bisa menyumbang. Jumlahnya banyak. 639 00:45:24,640 --> 00:45:27,520 Aku juga pasang tautan untuk menyumbang Choose Love. 640 00:45:28,080 --> 00:45:31,880 - Badan amal tempat Farah bekerja. Benar? - Ya. 641 00:45:31,960 --> 00:45:34,120 Ini tak pernah terjadi. 642 00:45:35,760 --> 00:45:38,720 Salah satu kemiripan antara aku dan rekan-rekanku 643 00:45:38,800 --> 00:45:41,000 adalah kami tidak lahir di Inggris. 644 00:45:41,080 --> 00:45:45,240 Kami pengungsi dan imigran, kami dari sepuluh negara lebih. 645 00:45:45,320 --> 00:45:48,560 Itu orang-orang yang membuat rumah sakit kami beroperasi 646 00:45:48,640 --> 00:45:50,120 dan ceritaku jadi viral. 647 00:45:50,200 --> 00:45:52,840 Aku ingin orang tahu tentang rekan-rekanku, 648 00:45:52,920 --> 00:45:57,160 itu sebabnya aku memotret mereka dan berbagi cerita mereka. 649 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 Ini rekanku, Gimba. 650 00:46:02,880 --> 00:46:05,920 Dia wanita terbaik yang pernah kukenal. 651 00:46:06,880 --> 00:46:09,440 Pacarmu akan memotong lehermu. 652 00:46:11,120 --> 00:46:13,480 Bertahun-tahun dia kerja di rumah sakit, 653 00:46:13,560 --> 00:46:15,680 jadi kepala bangsal, menyiapkan makanan pasien. 654 00:46:15,760 --> 00:46:17,880 Kau tahu di mana ponselku? 655 00:46:17,960 --> 00:46:20,280 Ponselku. Aku memerlukannya. 656 00:46:20,360 --> 00:46:21,760 Ponselmu di sini. 657 00:46:22,520 --> 00:46:23,760 Dan buka jendela. 658 00:46:23,840 --> 00:46:26,520 Buka jendela. Tadi aku mau buka jendelanya. 659 00:46:26,600 --> 00:46:29,280 Mau kuisi daya ponselmu? 660 00:46:29,360 --> 00:46:32,200 - Tidak, sudah. - Sudah terisi. Bagus. 661 00:46:32,280 --> 00:46:33,560 Terima kasih. 662 00:46:37,000 --> 00:46:38,840 Mana tehku? Aku mau minum teh. 663 00:46:39,800 --> 00:46:42,160 - Kau menumpahkan teh di lantai. - Maaf. 664 00:46:42,240 --> 00:46:44,960 Kau mengotori lantai. Baru kubersihkan. 665 00:46:45,040 --> 00:46:47,600 Kau mau aku tersedak? Aku sedang minum teh. 666 00:46:49,920 --> 00:46:51,360 Tidak, Gimba, silakan. 667 00:46:57,000 --> 00:46:59,400 - Gimba tidak bicara lagi. - Tidak mudah. 668 00:46:59,480 --> 00:47:03,200 Mereka menemukan perawat Nigeria yang meninggal akibat COVID-19 669 00:47:03,680 --> 00:47:05,840 - di Brooklyn, New York. - Perawat asal Nigeria? 670 00:47:05,920 --> 00:47:08,400 Ya, tetapi dia bekerja di New York. 671 00:47:09,040 --> 00:47:12,520 Kabarnya dia tertular COVID-19 dan meninggal di rumah. 672 00:47:13,160 --> 00:47:16,480 Aku tak percaya cerita ini yang ada di Facebook. 673 00:47:17,120 --> 00:47:18,240 Aku tidak percaya. 674 00:47:18,320 --> 00:47:20,000 Amerika berbeda dengan di sini. 675 00:47:20,080 --> 00:47:23,720 Di Nigeria, jika tak punya uang, kau tak bisa dirawat. 676 00:47:23,800 --> 00:47:27,000 Namun, ketika virus corona masuk Nigeria, 677 00:47:27,080 --> 00:47:32,000 pemerintah Nigeria bilang kau bisa ke rumah sakit untuk dirawat. Gratis. 678 00:47:32,080 --> 00:47:35,840 Di Suriah, pemerintah mengebom rumah sakit. 679 00:47:35,920 --> 00:47:37,440 Astaga. Kenapa? 680 00:47:37,520 --> 00:47:41,280 Karena di rumah sakit ada orang-orang dari… 681 00:47:41,360 --> 00:47:43,360 Orang yang menentang rezim. 682 00:47:43,840 --> 00:47:45,240 Mereka dirawat di sana. 683 00:47:45,320 --> 00:47:47,600 Itu sebabnya rumah sakit dibom. 684 00:47:47,680 --> 00:47:50,080 Karena itu kataku, "Tuhan, kasihanilah. 685 00:47:50,160 --> 00:47:53,760 Ampuni kami. Kasihanilah. Kasihani anak-anak-Mu. 686 00:47:53,840 --> 00:47:57,480 Kasihani seluruh dunia," karena ini buruk. 687 00:47:57,560 --> 00:48:00,560 Belum pernah kudengar jenis penyakit ini di hidupku. 688 00:48:01,080 --> 00:48:03,120 Aku belum pernah dengar. 689 00:48:03,840 --> 00:48:05,400 Gimba, semangat. Jangan sedih. 690 00:48:05,480 --> 00:48:07,040 Aku tidak sedih. Aku marah. 691 00:48:07,120 --> 00:48:09,040 Jangan marah. Kenapa kau marah? 692 00:48:09,120 --> 00:48:13,840 Aku kesal. Kejadian ini tidak baik. 693 00:48:16,120 --> 00:48:19,040 Melihat bagaimana pandemi berdampak 694 00:48:19,120 --> 00:48:22,080 terhadap kesehatan mental kita, bisa kalian cerita 695 00:48:22,160 --> 00:48:26,320 bagaimana kau menjaga dirimu belakangan ini? 696 00:48:26,400 --> 00:48:29,320 Aku punya banyak peran di komunitas ini. 697 00:48:29,400 --> 00:48:34,800 Aku masih pegawai tetap di Rumah Sakit Universitas Miami. 698 00:48:34,880 --> 00:48:37,840 Aku juga organisator di Dream Defenders… 699 00:48:38,680 --> 00:48:42,840 dan dengan begitu banyak krisis yang terjadi bersamaan, 700 00:48:42,920 --> 00:48:47,480 sulit bagiku untuk menemukan 701 00:48:47,560 --> 00:48:51,480 kapan waktu terbaik untuk mencemaskan kesehatan mentalku, 702 00:48:51,560 --> 00:48:55,520 tetapi saat aku merasa sangat baik, 703 00:48:55,600 --> 00:48:58,480 dalam kesehatan mental, yaitu ketika bersama keluargaku. 704 00:48:58,560 --> 00:49:00,720 Ketika aku bersama istri dan anak-anak. 705 00:49:00,800 --> 00:49:01,920 Enak sekali. 706 00:49:02,000 --> 00:49:04,840 Aku bisa tersenyum, tertawa dan aku bisa melupakan 707 00:49:04,920 --> 00:49:06,720 apa yang terjadi, sementara. 708 00:49:06,800 --> 00:49:08,480 - Benarkah? - Ya. 709 00:49:09,040 --> 00:49:10,760 Kau lakukan itu? Kau makan? 710 00:49:11,560 --> 00:49:12,920 Dia bilang "ya". 711 00:49:15,200 --> 00:49:18,880 Kapan pun terjadi kekacauan dalam masyarakat seperti ini, 712 00:49:18,960 --> 00:49:22,000 kita berpeluang membangun sesuatu yang lebih baik. 713 00:49:23,480 --> 00:49:27,360 Namun, juga ada kekuatan lain yang menghalanginya. 714 00:50:11,480 --> 00:50:13,840 Aku diperlakukan secara rasialis di depan rumahku. 715 00:50:13,920 --> 00:50:18,720 Menurutku dia mencoba memancingku, 716 00:50:18,800 --> 00:50:22,600 dan aku bersyukur aku tidak bereaksi sebagaimana harusnya. 717 00:50:24,040 --> 00:50:27,800 Karena aku bisa saja disetrum, aku bisa ditembak. 718 00:50:28,560 --> 00:50:31,840 Dia tidak pakai masker. Dia marah-marah. 719 00:50:31,920 --> 00:50:35,160 Dia meludah di wajahku, menunjuk wajahku. 720 00:50:35,240 --> 00:50:38,480 Istriku keluar, dia berhasil meredakan situasi 721 00:50:38,560 --> 00:50:41,560 dan menunjukkan KTP sebagai bukti kami tinggal di situ. 722 00:50:42,200 --> 00:50:45,240 Putriku menonton kartun di komputer, 723 00:50:45,320 --> 00:50:48,840 dan itu di samping kamera keamanan, maka dia melihat semuanya. 724 00:50:51,160 --> 00:50:54,520 Sejak itu, ketika kami di mobil, bahkan sekarang, 725 00:50:54,600 --> 00:50:57,320 dan kami melihat polisi, dia merunduk. 726 00:50:57,400 --> 00:51:00,600 Dia tidak mau terlihat oleh polisi. 727 00:51:00,680 --> 00:51:04,200 Dia pikir dia akan ditangkap untuk suatu alasan. 728 00:51:04,800 --> 00:51:06,120 Dan… 729 00:51:07,840 --> 00:51:12,000 Bagi seorang anak umur enam tahun yang melakukan itu, 730 00:51:12,080 --> 00:51:15,360 merunduk karena berpikir dia akan disakiti oleh polisi, 731 00:51:15,440 --> 00:51:18,800 itu seperti merampas kepolosan anak kecil. 732 00:51:28,160 --> 00:51:31,240 Awalnya, penderitaanku sungguh berat. 733 00:51:31,320 --> 00:51:37,480 Aku khawatir apa pendapat orang terhadap diriku 734 00:51:37,560 --> 00:51:39,840 setelah dengar ceritaku. 735 00:51:41,480 --> 00:51:46,680 Namun, ini sudah lama, persis setelah aku keluar dari penjara. 736 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 Aku belajar sesuatu. 737 00:51:50,000 --> 00:51:55,000 Orang tidak ingin melihat orang lain berbuat baik. 738 00:51:55,080 --> 00:51:56,560 Kau dicap buruk. 739 00:51:56,640 --> 00:52:01,200 Jika berbuat buruk, orang ingin kau tetap menjadi orang buruk 740 00:52:01,280 --> 00:52:03,840 yang mereka bayangkan, paham? 741 00:52:03,920 --> 00:52:05,800 Karena ini menantang mereka. 742 00:52:05,880 --> 00:52:10,200 Mana mungkin orang yang pernah dipenjara kini menolong orang? 743 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Itu tidak mungkin. 744 00:52:11,880 --> 00:52:15,520 Rasanya tidak cocok. Bagaikan minyak dan air. 745 00:52:15,600 --> 00:52:17,560 Orang tidak menerimanya. 746 00:52:17,640 --> 00:52:22,520 Terutama orang yang datang dari daerah favela, tinggal di pinggiran. 747 00:52:23,840 --> 00:52:28,160 Aku bukan Bunda Teresa karena aku keluar dari penjara dan kini menolong orang. 748 00:52:28,240 --> 00:52:31,320 Setidaknya itu yang bisa kulakukan agar pantas di sini. 749 00:52:31,400 --> 00:52:34,360 Terlepas apakah aku pernah dipenjara atau tidak. 750 00:52:34,440 --> 00:52:36,920 Demikian juga di tempat asal Andy. 751 00:52:37,000 --> 00:52:42,560 Sama seperti Andy, yang seorang perawat, Kulit Hitam, 752 00:52:42,640 --> 00:52:46,480 homoseksual dan menikahi pria lain. 753 00:52:47,200 --> 00:52:49,680 Oh, dia akan menangis! 754 00:52:49,760 --> 00:52:53,560 Kau tahu aku orang yang emosional. 755 00:52:53,640 --> 00:52:56,160 Aku jujur dengan perasaanku. 756 00:52:56,240 --> 00:53:00,240 Terkadang aku berpikir, "Seperti apa setelah ini berakhir?" 757 00:53:00,320 --> 00:53:02,480 - Apa akan berakhir? - Akankah? 758 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Bagaimana rasanya kembali normal? 759 00:53:04,640 --> 00:53:07,360 Tidak mungkin. Apa itu normal? 760 00:53:07,440 --> 00:53:10,000 Aku lupa aku sedang apa saat mendengar, 761 00:53:10,080 --> 00:53:12,440 - "Pandemi! Hentikan semua!" - Tepat. 762 00:53:45,800 --> 00:53:48,120 Siapa mau bantu? Kita butuh tiga ahli bedah. 763 00:53:48,200 --> 00:53:50,160 Kau mengurus saluran pernapasan. 764 00:53:50,240 --> 00:53:52,640 Aku cari konektor trakeostomi. 765 00:53:54,640 --> 00:53:56,360 Dr. López. Kau bisa mendengarku? 766 00:53:56,840 --> 00:54:00,360 Aku butuh konektor bronkoskopi segera. 767 00:54:00,440 --> 00:54:03,080 Hai. Apa kabar, Aldair? 768 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Apa kabar? 769 00:54:04,400 --> 00:54:07,440 Kami akan menolongmu karena kau tak bisa batuk. 770 00:54:07,520 --> 00:54:11,040 Kami harus menolongmu agar bernapas lebih mudah, mengerti? 771 00:54:11,560 --> 00:54:13,320 Kau jelaskan ke keluarganya? 772 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Ya. Aku bicara dengan ibunya. 773 00:54:16,080 --> 00:54:18,440 - Kasihan ibunya. - Ya. 774 00:54:19,800 --> 00:54:22,480 Ini pasti menyedihkan. Usianya baru 15. 775 00:54:23,040 --> 00:54:24,720 Kau mau apa? 776 00:54:25,640 --> 00:54:28,280 - Dia mau melepasnya. - Jangan. 777 00:54:30,600 --> 00:54:31,760 Jangan! 778 00:54:31,840 --> 00:54:33,200 Taruh tanganmu. 779 00:54:33,680 --> 00:54:35,640 Taruh tanganmu. 780 00:54:35,720 --> 00:54:37,160 Terima kasih. 781 00:54:39,240 --> 00:54:42,360 Aldair, kau mendukung tim mana? 782 00:54:44,200 --> 00:54:45,560 "Alianza Lima"? 783 00:54:46,040 --> 00:54:47,720 - "U"? - "U"? 784 00:54:48,440 --> 00:54:51,160 "U"? Sungguh? 785 00:54:51,840 --> 00:54:53,000 Ya. 786 00:55:49,160 --> 00:55:53,520 Ada saat-saat ketika jumlah permintaan sangat banyak. 787 00:55:55,600 --> 00:55:56,520 Mengerikan. 788 00:56:00,600 --> 00:56:02,120 Seperti… 789 00:56:04,840 --> 00:56:06,880 saat menonton film Titanic, 790 00:56:06,960 --> 00:56:12,320 ketika sekoci-sekoci penyelamat pergi… 791 00:56:14,360 --> 00:56:16,920 dan kau tahu nasib orang-orang yang tertinggal. 792 00:56:30,600 --> 00:56:31,440 Halo, Sayang. 793 00:56:31,920 --> 00:56:34,240 Halo, Shohreh, Sayang. Ini aku, Sara. 794 00:56:35,040 --> 00:56:37,320 Sara, Sayangku. Apa kabar? 795 00:56:37,400 --> 00:56:42,160 Oh, Sayangku. Aku sungguh turut berduka. 796 00:56:42,240 --> 00:56:44,880 Kau lihat dia terbang bagaikan burung? 797 00:56:44,960 --> 00:56:47,560 Kau lihat betapa polosnya dia pergi? 798 00:56:47,640 --> 00:56:50,840 - Kekasihku. - Paman, yang pendiam dan lembut. 799 00:56:50,920 --> 00:56:54,240 Paman baik yang pendiam dan lembut 800 00:56:54,320 --> 00:56:56,360 dan polos, dia selalu polos. 801 00:56:56,440 --> 00:56:58,400 Dia selalu polos. 802 00:56:58,480 --> 00:57:00,880 Selalu. Dia pergi tanpa… 803 00:57:02,000 --> 00:57:05,400 Dia meninggalkan kita sendirian dan tak berdaya. 804 00:57:05,480 --> 00:57:10,440 Meninggalkan dunia dan segala isinya… 805 00:57:13,160 --> 00:57:17,640 Dunia ini gila. Membuat kita bertekuk lutut. 806 00:57:17,720 --> 00:57:20,640 Dia sudah damai dan beristirahat di tempat terbaik. 807 00:57:20,720 --> 00:57:23,160 Selamat tinggal, Sayang. 808 00:57:23,240 --> 00:57:27,800 Orang yang baik dan ramah. 809 00:57:27,880 --> 00:57:31,320 - Selamat tinggal. Salam sayang. - Selamat tinggal. 810 00:57:46,720 --> 00:57:48,000 Oh, Sayang. 811 00:57:55,560 --> 00:58:00,120 Hanya kau 812 00:58:01,200 --> 00:58:06,880 Yang bisa membuat dunia ini terasa benar 813 00:58:08,440 --> 00:58:11,440 Hanya kau 814 00:58:13,640 --> 00:58:18,200 Yang bisa membuat gelap menjadi terang 815 00:58:20,320 --> 00:58:25,880 Hanya kau dan kau seorang 816 00:58:26,520 --> 00:58:30,480 Yang bisa membuatku bersemangat 817 00:58:30,560 --> 00:58:32,720 Dengan kekuatan cintamu dan komitmen… 818 00:58:32,800 --> 00:58:35,040 Kunyatakan kalian suami dan istri. 819 00:58:35,920 --> 00:58:38,200 Silakan mencium pasanganmu! 820 00:58:39,320 --> 00:58:42,080 ULANG TAHUN KARANTINA SEPERTI: 821 00:58:42,600 --> 00:58:43,920 Rasanya enak? 822 00:58:44,000 --> 00:58:44,920 Ya. 823 00:58:45,000 --> 00:58:46,600 Hanya kau 824 00:58:46,680 --> 00:58:47,920 Baik! 825 00:58:49,360 --> 00:58:54,480 Yang bisa membuat perubahan dalam diriku 826 00:58:56,320 --> 00:58:59,120 Ini benar 827 00:59:01,520 --> 00:59:03,320 Kaulah takdirku 828 00:59:03,400 --> 00:59:05,600 AKU MENCINTAIMU, KAMI INGIN KATAKAN… 829 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 Dia sangat baik. Dia begitu berharga. 830 00:59:11,000 --> 00:59:16,400 Aku sangat merindukanmu… itu tak cukup untuk mengutarakannya. 831 00:59:17,280 --> 00:59:19,960 Aku mencintaimu, Sayang. 832 00:59:20,040 --> 00:59:23,760 Kaulah impianku yang terwujud 833 00:59:23,840 --> 00:59:29,480 Hanya kau seorang 834 00:59:40,760 --> 00:59:43,720 Kalian bisa… Bisa buat lingkaran besar 835 00:59:43,800 --> 00:59:47,240 memberi ruang untuk arahan pagi? 836 00:59:47,320 --> 00:59:51,800 Kunjungan vaksinasi untuk Kelompok Empat, di bawah 55 tahun: 837 00:59:52,520 --> 00:59:55,240 Akan ada grup terdiri dari lima pasien datang 838 00:59:55,320 --> 00:59:58,240 setiap 20 menit mulai pukul setengah sembilan. 839 00:59:59,520 --> 01:00:03,400 TAHAP II UJI COBA VAKSIN SOUTHAMPTON, INGGRIS 840 01:00:03,480 --> 01:00:06,560 Dalam studi ini, kami bandingkan… 841 01:00:06,640 --> 01:00:08,080 MANAJER PERAWAT RISET 842 01:00:08,160 --> 01:00:11,840 vaksin corona dan vaksin untuk grup kontrol, 843 01:00:11,920 --> 01:00:15,520 yaitu vaksin meningitis yang telah disetujui aman. 844 01:00:15,600 --> 01:00:18,800 Persentase tertentu dari peserta hari ini 845 01:00:18,880 --> 01:00:21,440 akan menerima vaksin corona Oxford. 846 01:00:22,280 --> 01:00:25,720 Lalu grup lain menerima vaksin meningitis. 847 01:00:25,800 --> 01:00:28,400 - Ya. - 1-1-9-7-3-3-8. 848 01:00:28,480 --> 01:00:32,280 Kami akan memberimu vaksin. Kau tak masalah dengan vaksin? 849 01:00:32,360 --> 01:00:33,440 Kurasa, ya. 850 01:00:33,520 --> 01:00:34,760 - Ya? Baik. - Ya. 851 01:00:34,840 --> 01:00:37,200 - Kau sehat hari ini? - Kita lihat. Ya. 852 01:00:37,280 --> 01:00:38,720 - Ada alergi? - Tidak. 853 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Mungkin ada sakit dan nyeri. 854 01:00:40,680 --> 01:00:43,120 Mungkin ada kemerahan atau bengkak. 855 01:00:43,200 --> 01:00:45,280 - Itu wajar. - Baik. 856 01:00:45,360 --> 01:00:46,880 - Siap? - Ya. 857 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 - Bagus. - Baik. 858 01:00:53,920 --> 01:00:58,600 Apa mungkin kita memiliki vaksin yang manjur pada akhir tahun ini? 859 01:00:58,680 --> 01:01:02,440 Satu-satunya cara mengetahui adalah uji coba tahap tiga yang luas 860 01:01:02,520 --> 01:01:04,600 dan menunggu orang tertular 861 01:01:04,680 --> 01:01:07,920 sebagai uji coba agar tahu apakah vaksinnya manjur. 862 01:01:08,000 --> 01:01:12,360 Ini langkah pertama untuk mendapatkan hasil di masa mendatang. 863 01:01:12,440 --> 01:01:15,600 Ini memungkinkan, tetapi kita tidak bisa jamin. 864 01:01:15,680 --> 01:01:18,720 Yang akan buat perbedaan adalah menggunakan vaksin, 865 01:01:18,800 --> 01:01:21,720 bukan hanya memilikinya dan tahu khasiatnya, 866 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 tetapi membuat orang divaksin. 867 01:01:24,080 --> 01:01:26,520 Jika ada lebih dari tujuh setengah miliar jiwa, 868 01:01:26,600 --> 01:01:28,640 yang sebagian besarnya butuh vaksin, 869 01:01:28,720 --> 01:01:33,520 program pasokan paling ambisius adalah dengan AstraZeneca, 870 01:01:33,600 --> 01:01:37,040 yang merencanakan dua miliar dosis dalam 12 bulan. 871 01:01:37,120 --> 01:01:39,640 Dua miliar dosis, itu masih belum cukup. 872 01:01:39,720 --> 01:01:42,040 Penting bagi universitas 873 01:01:42,120 --> 01:01:44,480 untuk bekerja dengan rekan 874 01:01:44,560 --> 01:01:48,160 yang akan menyediakan vaksin bagi dunia 875 01:01:48,240 --> 01:01:50,400 dan bukan hanya negara pendapatan tinggi. 876 01:01:53,880 --> 01:01:56,960 Vaksinasi sangat berbeda dari vaksin. 877 01:01:57,040 --> 01:01:59,640 Menyiapkan sistem dan rencana… 878 01:01:59,720 --> 01:02:02,200 PEMIMPIN TEKNIS COVID-19, WHO 879 01:02:02,280 --> 01:02:05,320 agar vaksinasi dapat berlangsung, itu yang sulit. 880 01:02:05,400 --> 01:02:08,680 Agar hasilnya lebih baik, jangan lakukan sendirian. 881 01:02:08,760 --> 01:02:14,040 Ajak semua yang dapat berkontribusi dan bergerak bersama. 882 01:02:14,120 --> 01:02:15,240 Orang perlu lihat. 883 01:02:15,320 --> 01:02:19,320 Jika kita katakan akan adil, maka ini harus adil. 884 01:02:19,400 --> 01:02:22,280 DIREKTUR EKSEKUTIF PROGRAM DARURAT KESEHATAN WHO 885 01:02:22,360 --> 01:02:24,560 Itu ujian sebenarnya bagi dunia. 886 01:02:25,160 --> 01:02:27,160 Karena ada faktor-faktor lain di sini. 887 01:02:27,240 --> 01:02:30,520 Jika kau terus-menerus melemahkan lembaga 888 01:02:30,600 --> 01:02:32,800 yang perlu memberikan kepastian, 889 01:02:32,880 --> 01:02:36,560 maka kau perlu bertanya siapa yang melemahkan lembaga ini? 890 01:02:36,640 --> 01:02:38,400 Saat jumlah kasus meningkat, 891 01:02:38,480 --> 01:02:40,920 Donald Trump marah kepada WHO, 892 01:02:41,000 --> 01:02:44,520 menuduh mereka bertanggung jawab atas memburuknya krisis di AS. 893 01:02:44,600 --> 01:02:46,640 Hari ini, kuminta administrasiku 894 01:02:46,720 --> 01:02:49,560 untuk menahan dana Organisasi Kesehatan Dunia 895 01:02:49,640 --> 01:02:52,320 sambil meninjau untuk menilai 896 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 peran Organisasi Kesehatan Dunia dalam buruknya menangani… 897 01:02:56,600 --> 01:02:59,440 Aku diserang, serangan rasisme. 898 01:03:00,200 --> 01:03:02,880 Rekan-rekanku diserang, diancam dibunuh. 899 01:03:02,960 --> 01:03:05,000 Bahkan kemarin. 900 01:03:05,080 --> 01:03:08,640 Kami tak keberatan. Kami tak peduli diri kami sendiri. 901 01:03:08,720 --> 01:03:11,960 Kami peduli kepada dunia karena orang-orang sekarat. 902 01:03:13,360 --> 01:03:15,280 Tahu apa yang kami katakan di WHO? 903 01:03:16,920 --> 01:03:19,640 Kami katakan kita butuh vaksin untuk COVID, 904 01:03:20,640 --> 01:03:25,400 tetapi tidak ada vaksin untuk nasionalisme yang salah jalan, 905 01:03:25,480 --> 01:03:29,440 tak ada vaksin untuk ketidakadilan dan kemiskinan. 906 01:03:30,000 --> 01:03:35,200 Kecuali kita mengatasi masalah 907 01:03:35,280 --> 01:03:38,040 yang sudah diidentifikasi oleh WHO… 908 01:03:39,080 --> 01:03:43,240 kurangnya persatuan nasional dan solidaritas global, 909 01:03:43,320 --> 01:03:47,920 perbedaan apa pun bisa menjadi celah bagi virus. 910 01:03:49,400 --> 01:03:50,600 Karena itu, 911 01:03:52,240 --> 01:03:56,240 kita harus melawan virus ini bersama-sama. 912 01:04:04,920 --> 01:04:08,400 5.950.947 KASUS 384.060 KEMATIAN MEI 913 01:04:10,200 --> 01:04:11,880 Belok sini. 914 01:04:16,160 --> 01:04:20,840 Di sana, yang ada orang berkumpul. Minggir, Nak! 915 01:04:23,880 --> 01:04:25,280 Masuklah. 916 01:04:25,360 --> 01:04:27,200 Kau boleh bawa tandu. 917 01:04:27,280 --> 01:04:28,440 Bawa tandu. 918 01:04:28,520 --> 01:04:31,440 - Dia responsif? - Ya, tadinya. 919 01:04:31,960 --> 01:04:37,240 - Dia baru saja pingsan? - Tidak. Sekitar sepuluh menit lalu. 920 01:04:38,760 --> 01:04:41,120 - Di mana tandunya? - Sebentar. 921 01:04:41,200 --> 01:04:43,600 Ayo bawa sekarang. Aku butuh KTP-nya. 922 01:04:43,680 --> 01:04:45,080 Ayo, cepat! 923 01:04:45,160 --> 01:04:47,200 Hati-hati. 924 01:04:47,280 --> 01:04:50,400 - Siapa yang ikut dengannya? - Dia. Saudarinya. 925 01:04:59,680 --> 01:05:01,360 Cepat, ayo! 926 01:05:29,280 --> 01:05:32,760 Kita akan kembali memeriksa ibunya, lalu kita… Oke? Ibunya? 927 01:05:32,840 --> 01:05:36,200 - SAMU harus memeriksanya. - Ricardo, kenapa kita di sini? 928 01:05:36,280 --> 01:05:38,680 - SAMU terlalu lama. - Sudahlah, kita saja. 929 01:05:38,760 --> 01:05:41,440 Mereka datang untuk satu panggilan lalu pergi. 930 01:05:44,520 --> 01:05:46,160 Lihat SAMU pergi dari sana. 931 01:05:46,240 --> 01:05:49,000 Sudah kubilang. Mereka hanya datang lalu pergi. 932 01:05:50,680 --> 01:05:53,400 - Mereka pergi? - Tentu. 933 01:05:53,920 --> 01:05:56,200 SAMU tidak menolong kita. 934 01:05:57,400 --> 01:05:59,840 - Di mana? - Mereka sudah pergi. 935 01:06:02,080 --> 01:06:06,960 - Dia cemas sekali. - Tekanan darahnya buruk. 936 01:06:07,040 --> 01:06:11,320 - Ponselmu ada untuk simpan nomorku? - Sedang diisi daya. 937 01:06:11,400 --> 01:06:13,520 Nanti kutulis di kertas. 938 01:06:15,760 --> 01:06:18,280 Halo. Kami kembali. 939 01:06:19,000 --> 01:06:22,160 - Untuk menenangkanmu. - Kau hipertensi atau diabetes? 940 01:06:22,680 --> 01:06:24,400 Aku mengidap diabetes. 941 01:06:28,520 --> 01:06:30,600 Baru-baru ini, saudariku meninggal, 942 01:06:31,160 --> 01:06:33,800 dan keponakanku meninggal, 943 01:06:33,880 --> 01:06:37,520 semua dalam tujuh bulan terakhir. 944 01:06:37,600 --> 01:06:42,160 Kurasa dua bulan. Aku kehilangan seorang saudari dan keponakan. 945 01:06:44,320 --> 01:06:47,160 - Jagalah dirimu. - Sekarang ini. 946 01:06:48,280 --> 01:06:51,400 Kiranya Tuhan besertamu. Kau harus sehat dan tenang. 947 01:06:51,480 --> 01:06:54,440 - Baik, Sayang. - Semua akan baik-baik saja. 948 01:06:54,520 --> 01:06:55,920 Baik. 949 01:07:04,480 --> 01:07:06,320 Ibuku adalah segalanya bagiku. 950 01:07:09,480 --> 01:07:13,760 Ibuku meninggal delapan bulan setelah saudaraku meninggal, 951 01:07:13,840 --> 01:07:17,120 dan sulit dipercaya karena aku di situ bersamanya. 952 01:07:18,600 --> 01:07:21,960 Ibuku jatuh sakit dan aku panggil bantuan. 953 01:07:22,040 --> 01:07:24,800 Namun, terlalu lama datangnya, karena saat itu akhir pekan. 954 01:07:25,800 --> 01:07:31,160 Saat itu karnaval. Jalanan ditutup 955 01:07:32,080 --> 01:07:36,000 dan bantuan terlalu lama datang. 956 01:07:36,080 --> 01:07:40,640 Aku tak bilang ibuku meninggal karena pertolongan terlambat, 957 01:07:40,720 --> 01:07:44,960 tetapi ada kemungkinan dia tidak meninggal. 958 01:07:46,560 --> 01:07:52,120 Ini sangat rumit. Masih sangat memengaruhiku. 959 01:07:53,600 --> 01:08:00,600 Aku tak ingin yang lain kehilangan orang-orang tercinta mereka. 960 01:08:01,440 --> 01:08:04,280 Ini sulit. Ini rumit. 961 01:08:04,840 --> 01:08:10,600 Ini salah satu alasan mengapa aku melakukan ini sekarang. 962 01:08:10,680 --> 01:08:12,800 TIM GARDA DEPAN 2020 963 01:08:22,520 --> 01:08:23,840 Apa kabar, Sayang? 964 01:08:23,920 --> 01:08:26,960 Tidak baik. Aku hanya… 965 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 Aku tak bisa tidur. 966 01:08:31,560 --> 01:08:34,480 Apa kata anakmu ketika dia menelepon tadi? 967 01:08:34,560 --> 01:08:36,000 Dia sedih. 968 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Sedih? 969 01:08:37,320 --> 01:08:39,000 Ya, sangat sedih. 970 01:08:39,960 --> 01:08:42,040 Tentu. Dia ingin bertemu ibunya. 971 01:08:42,640 --> 01:08:47,640 Aku juga ingin bertemu dia, tetapi entah kapan aku akan pulang. 972 01:08:48,520 --> 01:08:50,040 Aku tahu. 973 01:08:50,800 --> 01:08:52,600 Entah apakah aku akan pulang. 974 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 CINTAI NHS 975 01:09:06,880 --> 01:09:08,480 Halo, apa kabar? 976 01:09:09,000 --> 01:09:09,840 Halo. 977 01:09:09,920 --> 01:09:11,240 Apa kabar? 978 01:09:11,320 --> 01:09:12,760 Baik, Ayah? 979 01:09:14,000 --> 01:09:17,320 Syukurlah. Kami baik. Bagaimana kabarmu? 980 01:09:17,400 --> 01:09:18,680 Kami baik-baik saja. 981 01:09:20,560 --> 01:09:22,080 Ayah sedang apa? 982 01:09:22,640 --> 01:09:24,360 Ibumu membuat Fatteh. 983 01:09:24,440 --> 01:09:26,240 Aku ingin sekali Fatteh! 984 01:09:27,640 --> 01:09:29,680 Mudah membuatnya. 985 01:09:29,760 --> 01:09:33,320 Aku buat Makloubeh kemarin. Enak sekali. 986 01:09:34,360 --> 01:09:36,600 - Kuharap kau suka. Enak? - Ya, enak. 987 01:09:37,640 --> 01:09:39,160 Aku senang kau suka. 988 01:09:39,240 --> 01:09:42,280 Farah makan terus sampai kekenyangan. 989 01:09:44,440 --> 01:09:49,320 Nasinya tidak terlalu berlemak. Aku berharap lebih berminyak. 990 01:09:49,400 --> 01:09:50,760 Butuh minyak samin. 991 01:09:51,880 --> 01:09:53,920 Di mana Ibu? Aku mau bicara sebentar. 992 01:09:57,800 --> 01:09:59,520 - Halo, Sayang! - Apa kabar? 993 01:10:03,080 --> 01:10:04,120 Selamat makan. 994 01:10:04,200 --> 01:10:06,000 Aku merindukanmu. 995 01:10:06,080 --> 01:10:07,600 Aku juga merindukan Ibu. 996 01:10:11,960 --> 01:10:13,200 Apa kabar? 997 01:10:13,840 --> 01:10:16,920 - Baik. - Syukurlah, semua baik-baik saja. 998 01:10:17,600 --> 01:10:18,880 Allah memberkati Ibu. 999 01:10:19,600 --> 01:10:23,000 Kiranya Allah memberkatimu. 1000 01:10:23,080 --> 01:10:26,720 Sayang. Apa kabar? 1001 01:10:28,160 --> 01:10:31,000 Tidak banyak hal baru. Semua orang kerja hari ini. 1002 01:10:31,080 --> 01:10:34,000 Saudarimu mengundang kami. Kami bawakan Qatayef. 1003 01:10:34,080 --> 01:10:35,840 Kami mau ke sana sekarang. 1004 01:10:37,400 --> 01:10:39,800 Pergilah makan. Aku tak mau menyita waktu. 1005 01:10:40,920 --> 01:10:43,640 - Baik, Sayang. Nanti kutelepon. - Baik. 1006 01:10:44,480 --> 01:10:47,640 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1007 01:10:49,560 --> 01:10:51,680 - Sampai jumpa, Nak. - Sampai jumpa, Ayah. 1008 01:11:02,880 --> 01:11:06,600 Hai, kami di jalan layang 11th Street 1009 01:11:06,680 --> 01:11:09,600 tempat Pemkot Miami membongkar tenda. 1010 01:11:09,680 --> 01:11:12,960 Aku ingin perjelas bahwa pedoman CDC saat ini, 1011 01:11:13,040 --> 01:11:16,000 menunjukkan bahwa untuk tindakan Kesehatan Masyarakat, 1012 01:11:16,080 --> 01:11:18,200 perkemahan tidak boleh diusik. 1013 01:11:20,480 --> 01:11:24,360 Hei. Kami menerima laporan bahwa mereka membongkar tenda? 1014 01:11:24,440 --> 01:11:27,040 - Besok kita akan pasang tenda. - Baik. Dia butuh satu. 1015 01:11:27,120 --> 01:11:29,680 Jika kau mau bicara di konferensi pers… 1016 01:11:29,760 --> 01:11:31,520 - Aku mau. - Ya. Baiklah. 1017 01:11:31,600 --> 01:11:34,160 - Siapa namamu? - Keith Williams. 1018 01:11:34,240 --> 01:11:36,760 Baiklah, kau mau buat video sekarang? 1019 01:11:36,840 --> 01:11:39,600 - Untuk media sosial? - Kalau kau mau. 1020 01:11:39,680 --> 01:11:43,320 Baik. Ceritakan apa yang terjadi dan… 1021 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Mereka tempatkan kami di penampungan. 1022 01:11:45,520 --> 01:11:48,080 - Itu terjadi sepuluh, dua puluh kali. - Ya. 1023 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 - Tidak ada bantuan. - Baik… 1024 01:11:50,880 --> 01:11:54,320 Orang-orang sama yang kutemui dan kulihat di jalanan, 1025 01:11:54,400 --> 01:11:56,520 aku melihat ayahku, saudaraku. 1026 01:11:57,480 --> 01:12:01,080 Ayahku menghabiskan banyak waktu 1027 01:12:01,160 --> 01:12:03,880 berpindah rumah setelah pisah dengan ibuku, 1028 01:12:03,960 --> 01:12:06,240 saudaraku juga sama. 1029 01:12:08,000 --> 01:12:11,320 Kau tak apa? Kata mereka kau gegar otak atau semacamnya? 1030 01:12:13,200 --> 01:12:15,840 - Bagaimana sekarang? - Baik. 1031 01:12:15,920 --> 01:12:18,520 - Mau kuperiksa? - Yah… 1032 01:12:18,600 --> 01:12:19,560 Coba kulihat. 1033 01:12:22,520 --> 01:12:24,200 Wah, kau dipukul dengan apa? 1034 01:12:24,720 --> 01:12:27,120 Kelihatannya sembuh dengan baik. 1035 01:12:27,200 --> 01:12:29,360 Kapan terakhir kau mandi? 1036 01:12:30,600 --> 01:12:31,800 Kemarin lusa. 1037 01:12:31,880 --> 01:12:34,360 Mau mampir agar kami bisa ganti perbannya? 1038 01:12:34,440 --> 01:12:36,160 - Punya pakaian? - Ya. 1039 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Itu maksudku. Bisa datang hari ini? 1040 01:12:39,720 --> 01:12:42,760 Bisa pastikan dia sampai di sana? 1041 01:12:42,840 --> 01:12:49,040 COVID-19 memperburuk semua hal-hal tidak baik tentang… Amerika. 1042 01:12:49,120 --> 01:12:50,600 Kau baik saja? Yakin? 1043 01:12:50,680 --> 01:12:55,160 Kurasa kita tidak membayangkan situasinya akan seperti ini. 1044 01:12:55,240 --> 01:12:57,000 Kau dikabari badai akan datang? 1045 01:12:57,520 --> 01:12:58,720 Kau tak tahu? Baik. 1046 01:12:58,800 --> 01:13:02,920 Dengan apa yang terjadi dalam krisis dan kemerosotan ekonomi, 1047 01:13:03,000 --> 01:13:05,880 dan dampaknya terhadap komunitas Kulit Hitam dan Cokelat, 1048 01:13:05,960 --> 01:13:07,040 kau pun bisa terdampak. 1049 01:13:08,440 --> 01:13:13,160 "Bagaimana jika aku kehilangan rumah?" Selalu ada semacam… 1050 01:13:16,080 --> 01:13:18,080 pertanyaan di pikiranku. 1051 01:13:18,640 --> 01:13:22,560 Aku ingin pastikan diriku tidak bernasib sama, tetapi juga 1052 01:13:22,640 --> 01:13:27,640 jika terjadi, aku ingin siap untuk apa pun yang terjadi. 1053 01:13:49,840 --> 01:13:51,480 Pasien COVID ada di mana? 1054 01:13:53,520 --> 01:13:54,800 Di lantai tujuh? 1055 01:13:55,280 --> 01:13:57,880 Ruang persalinan juga lantai tujuh? 1056 01:13:57,960 --> 01:14:00,040 - Bukan, di lantai lima. - Lima. 1057 01:14:00,520 --> 01:14:01,640 Mau duduk? 1058 01:14:02,200 --> 01:14:03,040 Berjarak? 1059 01:14:09,560 --> 01:14:12,560 Aku mengalami sesak napas. 1060 01:14:13,240 --> 01:14:14,560 Tenang. Buat dirimu nyaman. 1061 01:14:15,920 --> 01:14:18,600 Tenang. Tinggi, berat dan… 1062 01:14:19,560 --> 01:14:21,000 Jantungku berdebar. 1063 01:14:25,480 --> 01:14:27,720 Kau melihat pembekuan atau tidak? 1064 01:14:27,800 --> 01:14:30,480 Saat ini tidak ada pembekuan di dalam. 1065 01:14:30,560 --> 01:14:35,160 Plasentanya baik dan pembekuan pasti sudah teratasi sekarang. 1066 01:14:35,240 --> 01:14:38,480 Sejak pekan lalu, aku merasa sedikit lambat. 1067 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 Hanya masalah kecil pertumbuhan. 1068 01:14:46,320 --> 01:14:49,200 Kau tertinggal satu pekan tiga hari. 1069 01:14:49,280 --> 01:14:53,080 Pertumbuhannya… Pada dasarnya, ada persoalan kecil. 1070 01:15:02,880 --> 01:15:06,400 KAMAR JENAZAH 1071 01:15:27,240 --> 01:15:28,960 Tak kusangka akan menimpa ayahku. 1072 01:15:31,240 --> 01:15:35,240 Penyakit ini merenggut nyawa ayahku. 1073 01:15:36,200 --> 01:15:38,640 Dia akan jadi malaikat untukku dan keluargaku. 1074 01:15:39,200 --> 01:15:42,880 Semua, tolong jaga diri kalian. Sungguh, waspadalah. 1075 01:15:49,960 --> 01:15:52,760 Arévalo perlu diintubasi. 1076 01:15:52,840 --> 01:15:54,200 - Siapa? - Arévalo. 1077 01:15:54,280 --> 01:15:56,840 - Kita perlu beri tahu mereka. - Sudah. 1078 01:15:58,080 --> 01:16:01,720 Dr. Ceci, aku ingin membahas denganmu topik yang sensitif, 1079 01:16:01,800 --> 01:16:04,400 lebih kepada kepedulian manusia ketimbang hal teknis. 1080 01:16:05,080 --> 01:16:08,640 Rekanku, dr. Vázquez, 1081 01:16:09,240 --> 01:16:12,560 situasinya parah, benar-benar parah. 1082 01:16:12,640 --> 01:16:14,200 Dia sekarat. 1083 01:16:14,720 --> 01:16:18,120 Kami ingin memberi keluarganya kesempatan bertemu dia, 1084 01:16:18,200 --> 01:16:20,200 setidaknya melihat dia dari jauh. 1085 01:16:22,680 --> 01:16:26,120 Sungguh menyedihkan. Dia rekan kami. 1086 01:16:26,200 --> 01:16:29,240 Masih muda, 43 tahun. 1087 01:16:49,880 --> 01:16:53,600 Albert berkata, "Pasien 18 sudah pergi," dan aku… 1088 01:16:53,680 --> 01:16:56,160 Kataku, "Oh, pergi! Aku tidak…" 1089 01:16:57,120 --> 01:17:00,840 Aku senang karena dia sungguh berjuang dan kataku, 1090 01:17:01,320 --> 01:17:02,840 "Aku senang dia sudah pulang." 1091 01:17:02,920 --> 01:17:05,480 Katanya, "Tidak, Hassan, kau harus tahu 1092 01:17:05,560 --> 01:17:08,280 'pergi' itu maksudnya meninggal." 1093 01:17:09,320 --> 01:17:14,680 Aku harus masuk untuk membawa tempat sampah kembali ke kamar. 1094 01:17:16,080 --> 01:17:20,400 Dan… Kita bisa tahu ada yang meninggal 1095 01:17:20,480 --> 01:17:23,360 karena tirainya ditutup… 1096 01:17:25,040 --> 01:17:27,120 dan aku bisa dengar… 1097 01:17:29,360 --> 01:17:30,960 Aku bisa dengar 1098 01:17:31,520 --> 01:17:36,320 suara perawat membungkusnya dengan plastik. 1099 01:17:37,560 --> 01:17:39,440 Dia sudah meninggal. 1100 01:17:52,680 --> 01:17:58,720 Aku bisa lihat tanda-tandanya, gejala dari suatu krisis. 1101 01:18:00,200 --> 01:18:01,760 Kita belum siap. 1102 01:18:02,760 --> 01:18:05,920 Karena kita menghabiskan waktu dan energi untuk saling bertengkar. 1103 01:18:09,680 --> 01:18:11,760 Aku punya fobia akan rumah sakit. 1104 01:18:12,640 --> 01:18:14,680 Aku benci… Maksudku… 1105 01:18:17,440 --> 01:18:20,640 Aku pernah disiksa di penjara. Aku di 215. 1106 01:18:20,720 --> 01:18:23,360 215 adalah intelijen militer. 1107 01:18:24,000 --> 01:18:27,400 Itu salah satu kantor polisi rahasia paling terkenal kejam di Suriah. 1108 01:18:28,280 --> 01:18:34,360 Setelah tiga hari di sana, lenganku bengkak 1109 01:18:34,440 --> 01:18:39,680 karena kedua pergelanganku hancur dan lenganku patah di sini. 1110 01:18:39,760 --> 01:18:43,200 Lenganku patah di lain… Di sini. 1111 01:18:44,200 --> 01:18:47,880 Kaki kiriku luka parah 1112 01:18:47,960 --> 01:18:51,720 karena aku disetrum dan dipukuli, maka jadi bengkak 1113 01:18:51,800 --> 01:18:54,720 dan menjadi sangat gelap, jadi hitam. 1114 01:18:55,960 --> 01:18:58,720 Setelah tiga hari, mereka membawaku ke rumah sakit. 1115 01:18:58,800 --> 01:19:01,120 Mereka menutup kepalaku dan merekatnya, 1116 01:19:01,200 --> 01:19:04,280 lalu menaruhku di mobil, tetapi aku tahu Damaskus… 1117 01:19:05,880 --> 01:19:08,480 Aku mengenal Damaskus, jadi aku tahu ada di mana. 1118 01:19:08,560 --> 01:19:13,400 Aku tahu dibawa ke mana. Mereka membawaku ke rumah sakit militer. 1119 01:19:16,320 --> 01:19:18,480 Begitu mereka membawaku masuk, 1120 01:19:18,560 --> 01:19:21,320 aku ditampar dan dipukuli semua orang, 1121 01:19:21,400 --> 01:19:25,200 oleh staf klinis juga, karena aku seorang pemrotes. 1122 01:19:25,280 --> 01:19:28,880 Jadi, aku… salah satu orang jahat. 1123 01:19:31,000 --> 01:19:34,200 Mereka membawaku keluar, menaruhku di ruang lain. 1124 01:19:34,680 --> 01:19:36,440 Aku begitu kesakitan, dan kataku, 1125 01:19:36,520 --> 01:19:40,400 "Tolong lihat kaki kiriku. Periksalah." 1126 01:19:40,480 --> 01:19:43,800 Mereka melihat sekilas dan berkata… 1127 01:19:43,880 --> 01:19:46,640 Itu yang dikatakan olehnya, si perawat. 1128 01:19:46,720 --> 01:19:49,680 Katanya, "Oh… 1129 01:19:50,240 --> 01:19:53,600 Abu Ali, ambilkan alat amputasi." 1130 01:19:59,760 --> 01:20:02,280 Dahulu aku pelari maraton, jadi, aku tidak… 1131 01:20:08,400 --> 01:20:10,440 Aku tidak mau kehilangan kakiku. 1132 01:20:12,560 --> 01:20:13,880 Maka, aku… 1133 01:20:15,520 --> 01:20:19,680 Saat itu, aku mulai meronta panik. 1134 01:20:19,760 --> 01:20:20,840 Kataku… 1135 01:20:23,280 --> 01:20:26,640 "Mari pikirkan dahulu sebelum kau mengamputasi apa pun. 1136 01:20:26,720 --> 01:20:28,720 Mari kita bicarakan dahulu." 1137 01:20:28,800 --> 01:20:31,080 Aku hanya ingin bicara dengan semua orang. 1138 01:20:34,760 --> 01:20:36,760 Setelah lima menit aku menangis 1139 01:20:36,840 --> 01:20:40,400 dan memohon agar tidak memotong kakiku… 1140 01:20:41,880 --> 01:20:43,760 Mereka berkata, "Oh, kami bercanda." 1141 01:20:44,960 --> 01:20:47,200 Lalu mereka memberiku antibiotik. 1142 01:20:48,360 --> 01:20:51,640 Setelah dibebaskan, dokter yang operasi kakiku bilang, 1143 01:20:51,720 --> 01:20:54,760 "Jika tinggal seminggu lagi, kau akan kehilangan kakimu." 1144 01:20:55,400 --> 01:20:58,440 Jadi, ya. Aku benci rumah sakit. 1145 01:21:07,400 --> 01:21:10,520 Mereka bilang dia meninggal. 1146 01:21:10,600 --> 01:21:12,400 Kapan? 1147 01:21:13,680 --> 01:21:15,640 Cari penggantinya akan sulit. 1148 01:21:15,720 --> 01:21:20,320 Besok ada dokter lain yang absen. 1149 01:21:20,920 --> 01:21:22,640 Nino, karena dia sakit. 1150 01:21:22,720 --> 01:21:27,360 Dokter, tolong aku. Aku di ruang COVID sekarang. 1151 01:21:27,440 --> 01:21:33,640 Bisa hubungi Belén untuk mencari pengganti mereka? 1152 01:21:33,720 --> 01:21:36,360 Atau kau tak punya staf besok. 1153 01:21:37,360 --> 01:21:39,120 Dokter. Dokter. 1154 01:21:40,920 --> 01:21:44,720 Dokter. Dokter lain di sana. 1155 01:21:44,800 --> 01:21:47,880 Totalnya ada tujuh dokter diintubasi. 1156 01:21:48,680 --> 01:21:51,400 Kita semua akan tertular virus ini. 1157 01:21:55,920 --> 01:21:57,480 Apa nama gang ini? 1158 01:21:57,560 --> 01:21:59,320 - Gang Tavares. - Baik. 1159 01:22:00,040 --> 01:22:02,400 - Kau mengidap bronkitis asma? - Ya. 1160 01:22:02,480 --> 01:22:04,440 - Kau pakai inhaler? - Tidak. 1161 01:22:04,520 --> 01:22:06,360 Kau pakai apa ketika mengalami serangan? 1162 01:22:06,920 --> 01:22:11,880 Ibuku bilang mau beli inhaler, tetapi dia tidak mampu membelinya. 1163 01:22:12,680 --> 01:22:19,040 Kekhawatiranku bukanlah kapan pandemi ini akan berakhir… 1164 01:22:20,440 --> 01:22:24,000 tetapi kapan semua pandemi lain akan berakhir? 1165 01:22:25,440 --> 01:22:26,960 Saat ini, aku di Overtown. 1166 01:22:27,040 --> 01:22:32,680 Badai tropis meningkat jadi angin topan. 1167 01:22:32,760 --> 01:22:34,880 Ada peringatan tornado. 1168 01:22:35,520 --> 01:22:38,160 Kota Miami atau daerah, 1169 01:22:38,240 --> 01:22:42,560 kudengar tak ada yang menawari mereka tempat berteduh. 1170 01:22:42,640 --> 01:22:47,720 Tidak ada yang menawarkan tempat tinggal sementara atau jalur evakuasi. 1171 01:22:48,920 --> 01:22:51,520 Aku punya anak. Aku tak terlindung dari virus. 1172 01:22:51,600 --> 01:22:53,560 Ketika bicara dengan keamanan, 1173 01:22:53,640 --> 01:22:56,280 katanya kita semua terkena virus dan akan mati. 1174 01:22:56,360 --> 01:22:58,200 Itu petugas keamanan mereka. 1175 01:23:11,600 --> 01:23:12,560 Ibu. 1176 01:23:13,800 --> 01:23:15,280 Kepalaku sakit, 1177 01:23:16,000 --> 01:23:18,880 tenggorokanku sakit dan aku demam. 1178 01:23:20,400 --> 01:23:22,000 Aku takut. 1179 01:23:24,760 --> 01:23:30,320 Setiap kematian mengingatkan kita agar kita tetap teguh dalam tekad kita. 1180 01:23:30,400 --> 01:23:32,560 VIRUS CORONA: INSTRUKSI DOWNING STREET 1181 01:23:32,640 --> 01:23:36,640 Sayangnya, angka kematian ini termasuk rekan-rekan NHS 1182 01:23:36,720 --> 01:23:39,600 dan rekan yang bekerja dalam kepedulian sosial. 1183 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Mereka mengabdikan hidup mereka untuk orang lain. 1184 01:23:42,640 --> 01:23:44,240 Hari ini, saya mengumumkan 1185 01:23:44,320 --> 01:23:47,680 pemerintah sedang menyiapkan skema asuransi jiwa 1186 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 untuk NHS dan rekan-rekan peduli sosial garda depan. 1187 01:23:50,880 --> 01:23:53,040 Kami akan berusaha sebisa mungkin 1188 01:23:53,120 --> 01:23:56,280 untuk mendukung keluarga-keluarga yang berduka. 1189 01:23:56,360 --> 01:24:01,240 Kata pemerintah staf NHS, 1190 01:24:01,320 --> 01:24:06,440 jika meninggal, keluarga mereka boleh tinggal tanpa batas waktu. 1191 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 - Mereka tinggal tanpa batas waktu… - Jaminan. 1192 01:24:12,120 --> 01:24:14,520 Kecuali petugas kebersihan, porter, 1193 01:24:14,600 --> 01:24:16,880 kepala bangsal dan pekerja sosial. 1194 01:24:16,960 --> 01:24:20,720 Jadi, jika ada pekerja imigran meninggal saat melawan pandemi, 1195 01:24:20,800 --> 01:24:24,080 keluarga mereka tak dapat apa-apa. Mereka bisa dideportasi. 1196 01:24:24,160 --> 01:24:26,840 Kita tidak bicara soal satu atau dua orang, 1197 01:24:26,920 --> 01:24:30,120 tetapi ribuan, bahkan puluhan ribu orang, 1198 01:24:30,200 --> 01:24:31,560 dasar dari NHS. 1199 01:24:31,640 --> 01:24:34,880 Aku sungguh tidak mengerti bagaimana ini disebut adil. 1200 01:24:34,960 --> 01:24:36,000 Ini tidak baik. 1201 01:24:36,080 --> 01:24:38,960 Tidak adil dokter dan perawat diperlakukan beda. 1202 01:24:39,040 --> 01:24:40,240 Semua sama. 1203 01:24:40,320 --> 01:24:43,320 Tanpa porter, mereka tak bisa bekerja. 1204 01:24:43,400 --> 01:24:46,640 Jika tidak dibersihkan, kau bisa menciumnya. 1205 01:24:46,720 --> 01:24:51,520 Kami lebih dekat… dengan penyakit ini ketimbang dokter dan lainnya, 1206 01:24:52,000 --> 01:24:57,040 karena kami membersihkan ranjang dan semua penyakit yang diderita pasien. 1207 01:24:57,120 --> 01:25:00,240 Menyedihkan, karena mereka tak peduli kita. 1208 01:25:00,320 --> 01:25:01,840 Kita pekerja kelas rendah. 1209 01:25:01,920 --> 01:25:03,920 Mereka tak peduli kita, ini tak adil. 1210 01:25:06,600 --> 01:25:09,000 Bagi pemerintah, kami tidak ada. 1211 01:25:09,080 --> 01:25:11,600 Kami hanya tenaga kerja murah. 1212 01:25:11,680 --> 01:25:14,240 Brasil mencetak angka kematian tertinggi 1213 01:25:14,320 --> 01:25:16,520 akibat virus corona dalam 24 jam. 1214 01:25:16,600 --> 01:25:19,240 Kini total kasusnya hampir setengah juta. 1215 01:25:19,320 --> 01:25:21,720 Masalahnya bukan pada pandemi. 1216 01:25:21,800 --> 01:25:23,960 Pandemi hanya faktor lain 1217 01:25:24,040 --> 01:25:27,760 yang menambahkan masalah bagi orang-orang berkekurangan. 1218 01:25:27,840 --> 01:25:31,040 Aku dirawat inap, suamiku juga. 1219 01:25:31,120 --> 01:25:35,480 Aku bisa pulang, tetapi sayangnya suamiku tidak dapat kesempatan sama 1220 01:25:35,560 --> 01:25:37,560 dan meninggal. 1221 01:25:37,640 --> 01:25:39,240 Ini sulit sekali bagiku. 1222 01:25:41,720 --> 01:25:47,440 Orang-orang terdekat gugur dalam perjuangan. 1223 01:25:48,480 --> 01:25:50,880 Kami tidak marah. Kami murka. 1224 01:25:51,520 --> 01:25:53,600 - Periksa… - Tidak, periksa denyutnya. 1225 01:25:53,680 --> 01:25:56,480 - Kembali ke trotoar. - Dia belum bergerak. 1226 01:25:56,560 --> 01:26:00,560 - Dia bernapas? - Dia diborgol! Dia tidak bergerak! 1227 01:26:00,640 --> 01:26:03,760 Ratusan orang membanjiri jalanan Minneapolis malam ini 1228 01:26:03,840 --> 01:26:06,520 akibat video tentang seorang petugas 1229 01:26:06,600 --> 01:26:09,680 berlutut di leher George Floyd saat penangkapan. 1230 01:26:13,160 --> 01:26:16,000 Aku terus memikirkannya, 1231 01:26:16,080 --> 01:26:20,160 dan kupikir, apa yang bisa kulakukan? Aku harus berbuat sesuatu. 1232 01:26:20,240 --> 01:26:21,160 KULIT HITAM BERARTI 1233 01:26:21,240 --> 01:26:24,720 Seseorang kehilangan nyawanya di Minnesota. 1234 01:26:24,800 --> 01:26:28,000 Seseorang berdiri di lehernya selama delapan menit. 1235 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 Delapan menit! 1236 01:26:31,720 --> 01:26:33,080 Angkat tinju kananmu. 1237 01:26:33,160 --> 01:26:36,600 - Katakan, "Aku… dari pinggiran!" - Aku… 1238 01:26:36,680 --> 01:26:39,120 Aku… favela! 1239 01:26:39,200 --> 01:26:43,600 - Aku… favela! Aku… lebih! Lebih! - Aku… lebih! 1240 01:26:43,680 --> 01:26:45,160 Lebih dari pemenangan! 1241 01:26:45,240 --> 01:26:50,680 Aku percaya kita akan menang! 1242 01:26:52,520 --> 01:26:57,960 Mereka banyak bicara tentang sanitasi, kebersihan dan cuci tangan. 1243 01:26:58,040 --> 01:27:03,040 Namun, air kami masih dimatikan setiap malam. 1244 01:27:03,120 --> 01:27:07,240 Ada tempat-tempat yang tidak punya air setelah pukul delapan malam, 1245 01:27:07,320 --> 01:27:10,120 dan baru menyala kembali besok pagi pukul enam. 1246 01:27:10,200 --> 01:27:13,080 Bukankah ini membuat virusnya meluas? 1247 01:27:13,160 --> 01:27:15,640 COVID-19 membunuh orang. 1248 01:27:15,720 --> 01:27:18,840 Lebih banyak membunuh Kulit Hitam ketimbang yang lain. 1249 01:27:18,920 --> 01:27:21,160 Hal-hal lain juga membunuh Kulit Hitam. 1250 01:27:21,240 --> 01:27:23,360 Polisi membunuh Kulit Hitam. 1251 01:27:23,440 --> 01:27:26,200 Sistem kesehatan membunuh Kulit Hitam. 1252 01:27:26,280 --> 01:27:27,680 - Kulit Hitam! - Berarti! 1253 01:27:27,760 --> 01:27:29,280 - Kulit Hitam! - Berarti! 1254 01:27:29,360 --> 01:27:30,280 Kulit Hitam! 1255 01:27:30,360 --> 01:27:32,360 Sudah berbulan-bulan kita unjuk rasa 1256 01:27:32,440 --> 01:27:35,800 kepada populasi paling rentan di Wilayah Miami-Dade. 1257 01:27:35,880 --> 01:27:37,080 Benar. 1258 01:27:38,320 --> 01:27:40,840 Aku ditangkap saat melakukannya. 1259 01:27:40,920 --> 01:27:42,720 Kuberi tahu kejadiannya. 1260 01:27:42,800 --> 01:27:46,040 Kami mendapatkan polisi yang bersikap rasialis kepadaku, 1261 01:27:46,120 --> 01:27:49,240 yang menangkapku, punya 12 komplain tindak kekerasan. 1262 01:27:50,360 --> 01:27:52,240 Enam penduduk sipil pernah mengeluh. 1263 01:27:52,840 --> 01:27:54,800 Siapa yang akan menindak mereka? 1264 01:27:54,880 --> 01:27:56,920 - Tidak ada! - Tidak ada! 1265 01:27:57,480 --> 01:27:59,680 Kita harus menindak mereka. 1266 01:28:00,400 --> 01:28:03,840 Tugas kita adalah menindak mereka. Apa kita bisa? 1267 01:28:03,920 --> 01:28:08,080 Kita harus memilih orang-orang baru dalam sistem keadilan kita. 1268 01:28:09,000 --> 01:28:11,040 - Kulit Hitam! - Berarti! 1269 01:28:11,120 --> 01:28:12,160 Satu, dua, tiga… 1270 01:28:12,240 --> 01:28:14,120 LEBIH DARI 13 JUTA WARGA FAVELA DIABAIKAN 1271 01:28:14,200 --> 01:28:17,640 Kami adalah G10 dari favela di Brasil. 1272 01:28:18,400 --> 01:28:20,760 Kami melakukan demonstrasi damai. 1273 01:28:20,840 --> 01:28:23,360 Benar, dan terima kasih untuk usahamu. 1274 01:28:24,160 --> 01:28:28,320 - Kami berhak untuk lewat. - Kata atasanku tidak bisa. 1275 01:28:28,400 --> 01:28:31,400 Kami mau bicara dengan Gubernur. Dia wajib menemui kami. 1276 01:28:31,480 --> 01:28:33,720 Kalian tidak boleh lewat. 1277 01:28:34,680 --> 01:28:39,040 Tahan. Berhenti di sini. 1278 01:28:40,640 --> 01:28:44,120 - Saat kami katakan kami melihatmu! - Saat kami katakan kami melihatmu! 1279 01:28:44,200 --> 01:28:46,280 - Kami melihatmu! - Kami melihatmu! 1280 01:28:46,840 --> 01:28:48,200 Kami menerima respons. 1281 01:28:48,280 --> 01:28:52,160 Gubernur terlalu sibuk dan tak bisa bicara dengan kita! 1282 01:28:53,600 --> 01:28:55,840 Halo, Pak Perdana Menteri. 1283 01:28:55,920 --> 01:28:59,480 Namaku Hassan Akkad dan aku petugas bersih-bersih 1284 01:28:59,560 --> 01:29:04,200 di rumah sakit 15 kilometer dari rumah sakit tempat Anda berada. 1285 01:29:04,280 --> 01:29:06,600 Aku bergabung sekitar waktu yang sama, 1286 01:29:06,680 --> 01:29:10,760 karena aku ingin menolong bangsa ini mengatasi pandemi. 1287 01:29:10,840 --> 01:29:15,520 Namun, hari ini aku merasa dikhianati, ditikam dari belakang. 1288 01:29:15,600 --> 01:29:19,400 Aku terkejut mendengar bahwa Anda memutuskan, 1289 01:29:19,480 --> 01:29:24,080 pemerintah Anda memutuskan untuk mengecualikan diriku, rekan-rekanku, 1290 01:29:24,160 --> 01:29:30,400 yang bekerja sebagai pembersih dan porter dan pekerja sosial yang… 1291 01:29:32,200 --> 01:29:33,680 Kami menerima upah mininum. 1292 01:29:33,760 --> 01:29:36,360 Anda mengecualikan kami dari tunjangan duka. 1293 01:29:37,040 --> 01:29:41,160 Jika aku mati melawan virus corona, pasanganku tidak… 1294 01:29:41,240 --> 01:29:43,840 tak diperbolehkan tinggal tanpa batas waktu. 1295 01:29:45,760 --> 01:29:49,800 Ini cara Anda berterima kasih kepada kami. 1296 01:29:50,440 --> 01:29:55,320 Tolong pertimbangkan, dan kuharap ada tanggapan dari Anda. Terima kasih. 1297 01:29:57,360 --> 01:30:02,600 Tidak manusiawi dihentikan saat sudah setengah jalan 1298 01:30:02,680 --> 01:30:07,400 oleh pemerintah fasis yang ingin rakyatnya mati. 1299 01:30:15,040 --> 01:30:15,920 Terima kasih. 1300 01:30:16,000 --> 01:30:17,280 Sepupu. 1301 01:30:19,880 --> 01:30:20,880 Ini masih pagi. 1302 01:30:23,160 --> 01:30:25,200 "Dipermalukan rumah sakit ini…" 1303 01:30:26,200 --> 01:30:28,560 Dipermalukan? Kenapa mereka menulis itu? 1304 01:30:28,640 --> 01:30:33,240 Kemarin, ketika kutulis surat untuk Boris Johnson, aturannya diubah. 1305 01:30:33,320 --> 01:30:34,920 DIPERMALUKAN PEMBERSIH RS 1306 01:30:35,000 --> 01:30:39,400 "Keluarga pengungsi berhak tetap tinggal jika dia gugur di garis depan." 1307 01:30:39,480 --> 01:30:41,200 Dilihat lima juta kali. 1308 01:30:42,280 --> 01:30:45,520 Dibagikan puluhan ribu kali, dan… 1309 01:30:47,680 --> 01:30:51,440 Setelah empat jam tersebar, pemerintah mengubah keputusan. 1310 01:30:52,440 --> 01:30:56,160 Mereka mengumumkan bahwa semua orang menerima tunjangan duka. 1311 01:30:56,240 --> 01:30:58,080 Tugas bersih-bersih bukan 1312 01:30:58,160 --> 01:31:02,080 bagian dari pekerjaanmu, ini pekerjaan sementara untukmu. 1313 01:31:02,160 --> 01:31:04,320 - Namun, bagiku ini hidupku. - Ya. 1314 01:31:04,400 --> 01:31:06,720 Ini pekerjaanku. Ini pekerjaan tetapku. 1315 01:31:06,800 --> 01:31:10,360 Namun, kuhargai… aku sangat menghargai usahamu. 1316 01:31:10,440 --> 01:31:12,440 - Aku akan lakukan ini. - Ya. 1317 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 - Aku tahu, karena kita tak bisa… - Tak bisa pelukan. 1318 01:31:15,480 --> 01:31:16,800 Namun, semoga… 1319 01:31:21,320 --> 01:31:26,000 Unjuk rasa terjadi sedikitnya di 140 kota Amerika 1320 01:31:26,080 --> 01:31:30,080 setelah kematian Kulit Hitam tak bersenjata saat ditangkap polisi. 1321 01:31:31,080 --> 01:31:34,280 Hanya Kulit Hitam yang tahu sulitnya 1322 01:31:34,360 --> 01:31:40,160 membuktikan diri kepada orang lain setiap hari. 1323 01:31:41,080 --> 01:31:45,840 Kami harus buktikan kami baik, buktikan kami patuh hukum, 1324 01:31:45,920 --> 01:31:50,720 buktikan kami bersih, rambut kami bersih, 1325 01:31:50,800 --> 01:31:53,320 kami membeli pakaian sendiri, 1326 01:31:53,400 --> 01:31:56,440 dan membeli sendiri ponsel kami yang bagus. 1327 01:31:58,280 --> 01:32:03,240 Dan… "Aku tak bisa bernapas" harus tergantikan oleh 1328 01:32:03,320 --> 01:32:05,960 "Aku di sini dan aku bernapas". 1329 01:32:13,120 --> 01:32:15,920 - Sebut nama mereka! - Dante Parker! 1330 01:32:16,000 --> 01:32:18,920 Sebut nama anakku! Marcus Brown! 1331 01:32:20,160 --> 01:32:22,440 Kami berjuang untuk kemanusiaan. 1332 01:32:22,520 --> 01:32:26,880 Kami meminta orang-orang di dunia untuk berdiri dan berjuang bersama kami. 1333 01:32:26,960 --> 01:32:29,160 BERSAMA KITA LEBIH KUAT 1334 01:32:29,240 --> 01:32:32,200 MAAF MENGGANGGU KAMI BERUSAHA MENGUBAH DUNIA 1335 01:32:32,280 --> 01:32:36,080 Berdiri bersama sebagai manusia agar umat manusia maju. 1336 01:32:36,160 --> 01:32:37,880 Kita perlu perubahan besar. 1337 01:32:37,960 --> 01:32:39,200 TIDAK LAGI 1338 01:32:40,360 --> 01:32:44,080 Kami ingin keadilan bagi semua orang, di Kenya, di seluruh dunia. 1339 01:32:44,160 --> 01:32:45,240 Inikah keadilan? 1340 01:32:45,320 --> 01:32:49,240 Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian! 1341 01:32:49,320 --> 01:32:52,400 Kami sebagian kecil dari banyak orang yang akan bangkit. 1342 01:32:52,480 --> 01:32:54,600 - Maju terus! - Maju terus! 1343 01:32:54,680 --> 01:32:58,000 Kami berkata kepada dunia bahwa kami sudah muak. 1344 01:32:58,080 --> 01:32:59,360 Kita bersatu! 1345 01:32:59,440 --> 01:33:02,280 Kita bersatu! 1346 01:33:13,080 --> 01:33:16,840 Pada momen penting dalam memerangi pandemi corona, 1347 01:33:16,920 --> 01:33:20,600 badan pengatur obat-obatan Inggris menyetujui vaksin corona 1348 01:33:20,680 --> 01:33:24,640 dikembangkan oleh AstraZeneca dan para ilmuwan Universitas Oxford. 1349 01:33:24,720 --> 01:33:25,760 - Halo. - Halo. 1350 01:33:25,840 --> 01:33:29,520 Kabar tentang vaksin disambut dengan hangat. 1351 01:33:29,600 --> 01:33:31,880 Ini satu-satunya jalan keluar. 1352 01:33:31,960 --> 01:33:33,840 Kita tahu itu sejak awal. 1353 01:33:33,920 --> 01:33:36,720 Apa ini momen membahagiakan? Momen kemenangan? 1354 01:33:36,800 --> 01:33:40,480 Tidak juga. Lebih kepada melegakan. 1355 01:33:40,560 --> 01:33:42,240 Ini bukan akhir dari proses. 1356 01:33:42,320 --> 01:33:45,480 Yang perlu dipikirkan yaitu ada tiga vaksin 1357 01:33:45,560 --> 01:33:48,680 yang menunjukkan kemanjuran, dan itu berita baik 1358 01:33:48,760 --> 01:33:53,080 dan kita butuh lebih dari tiga vaksin jika ingin melindungi dunia. 1359 01:33:53,160 --> 01:33:56,800 Mungkinkah vaksin ini akan lebih membuat perbedaan secara global 1360 01:33:56,880 --> 01:33:59,120 dari yang kita lihat sejauh ini? 1361 01:33:59,200 --> 01:34:03,000 Ini bukan vaksin termahal untuk diproduksi, 1362 01:34:03,080 --> 01:34:07,160 dan bisa disebarkan tanpa perlu menyimpannya dalam keadaan beku. 1363 01:34:07,240 --> 01:34:11,520 Berarti tersedia untuk jaringan distribusi pasokan vaksin yang ada… 1364 01:34:11,600 --> 01:34:13,600 Yang kuinginkan setelah ini 1365 01:34:13,680 --> 01:34:16,720 adalah pengakuan bahwa pendekatan ini berhasil. 1366 01:34:16,800 --> 01:34:19,200 Kita bisa lakukan lebih cepat, 1367 01:34:19,280 --> 01:34:21,800 dan juga tidak perlu mahal. 1368 01:34:21,880 --> 01:34:25,840 Aku ingin menerapkan cara itu untuk menyelesaikan banyak masalah lain. 1369 01:34:25,920 --> 01:34:28,520 Keyakinanku terhadap sains tetap kuat, 1370 01:34:28,600 --> 01:34:31,320 walau pandemi ini menunjukkan punya sains yang tepat 1371 01:34:31,400 --> 01:34:34,600 baru sebagian dari solusi untuk krisis Kesehatan Masyarakat. 1372 01:34:44,320 --> 01:34:49,280 Bagiku, COVID-19 adalah panggilan yang jelas. 1373 01:34:49,360 --> 01:34:54,560 Panggilan yang memberi tahu kita untuk benar-benar berperilaku baik. 1374 01:34:55,760 --> 01:34:58,080 Berperilaku sebagai komunitas global. 1375 01:35:01,480 --> 01:35:03,920 COVID-19 sangat merugikan kita, 1376 01:35:04,000 --> 01:35:08,640 tetapi juga memberi kesempatan untuk melupakan yang telah lalu 1377 01:35:08,720 --> 01:35:11,200 dan membangun sesuatu yang lebih baik. 1378 01:35:13,720 --> 01:35:16,560 Aku ingin kita melihat ini sebagai peluang. 1379 01:35:16,640 --> 01:35:18,640 Ini sebuah krisis. 1380 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 Namun, peluang lahir dari krisis. 1381 01:35:39,080 --> 01:35:43,160 82.654.704 - KASUS 1.870.924 - KEMATIAN DESEMBER 1382 01:35:54,360 --> 01:35:55,840 Kau sisi itu. 1383 01:35:55,920 --> 01:35:58,280 Lihat bagusnya tempat ini sekarang. 1384 01:35:58,360 --> 01:35:59,840 Tempat ini butuh tamu. 1385 01:35:59,920 --> 01:36:01,720 Tempat ini memanggil tamu. 1386 01:36:32,320 --> 01:36:33,680 Kau baik-baik saja? Tidak? 1387 01:36:33,760 --> 01:36:35,000 Aku takut. 1388 01:36:39,240 --> 01:36:40,680 Berikan tanganmu. 1389 01:36:41,800 --> 01:36:43,560 Malaikatku yang belum lahir. 1390 01:36:44,320 --> 01:36:46,200 Kutulis surat ini untukmu, 1391 01:36:46,280 --> 01:36:49,760 seminggu sebelum kau tiba di dunia yang indah dan rusak ini. 1392 01:36:50,360 --> 01:36:51,720 Aku mau keluar. 1393 01:36:52,480 --> 01:36:55,160 Entah apa kau bisa mendengarku sekarang. 1394 01:36:56,040 --> 01:36:59,640 Aku tahu perjalanan ini sulit bagimu. 1395 01:37:00,320 --> 01:37:04,240 Dia akan menyuntikmu agar tubuh bagian bawah mati rasa. 1396 01:37:04,800 --> 01:37:07,640 Terkadang, aku takut sekali. 1397 01:37:07,720 --> 01:37:10,520 Takut kami tidak cukup berusaha, 1398 01:37:10,600 --> 01:37:12,920 dan takut bahwa mungkin tidak adil 1399 01:37:13,000 --> 01:37:16,560 membawamu ke tempat yang penuh dengan penderitaan. 1400 01:37:20,080 --> 01:37:21,640 Anaknya lelaki! 1401 01:37:30,080 --> 01:37:31,040 Ini dia. 1402 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Kelak, saat kau sudah dewasa, 1403 01:37:35,080 --> 01:37:40,560 ayahmu dan aku akan menceritakan tentang dunia ini kepadamu. 1404 01:37:42,240 --> 01:37:44,640 Kelahiranmu adalah secercah harapan sejati. 1405 01:37:47,960 --> 01:37:50,320 Kau bisa bantu membangun dunia kembali 1406 01:37:50,400 --> 01:37:52,280 dengan cinta dan kasih sayang. 1407 01:38:07,440 --> 01:38:09,320 Selamat pagi. Apa kabar, Pak? 1408 01:38:09,400 --> 01:38:12,280 Kami dokter. Terima kasih, kau baik sekali. 1409 01:38:14,360 --> 01:38:17,200 - Jangan khawatir. - Bagaimana bisa tidak? 1410 01:38:26,320 --> 01:38:28,480 Apa kabar, Sayang? 1411 01:38:28,560 --> 01:38:31,720 Lebih baik, tetapi aku lelah. 1412 01:38:31,800 --> 01:38:33,880 Beberapa rekan kambuh. 1413 01:38:33,960 --> 01:38:38,200 Mereka membaik, kambuh, dan sekarang dirawat inap lagi. 1414 01:38:38,280 --> 01:38:41,560 Kupikir aku akan kembali bekerja hari ini. 1415 01:38:41,640 --> 01:38:46,440 Namun, tidak semudah itu, karena aku mengidap radang paru-paru. 1416 01:38:46,520 --> 01:38:49,520 Itu daftar pasienku atau punya orang lain? 1417 01:38:49,600 --> 01:38:52,760 Kau sangat dirindukan di ICU. 1418 01:38:52,840 --> 01:38:56,800 Hanya kau yang tahu cara mengaturnya. 1419 01:38:56,880 --> 01:38:58,640 Suamimu juga terkena? 1420 01:38:58,720 --> 01:39:01,320 Aku menularinya. Tidak juga. 1421 01:39:01,400 --> 01:39:03,880 Kami ditulari oleh pembantu kami. 1422 01:39:04,600 --> 01:39:07,680 Kau bisa bayangkan isi pikiranku. 1423 01:39:07,760 --> 01:39:11,200 Memimpin ICU dan lainnya. 1424 01:39:11,280 --> 01:39:14,600 Aku meragukan teladanku untuk staf. 1425 01:39:14,680 --> 01:39:16,800 Semua yang kupikirkan. 1426 01:39:16,880 --> 01:39:18,960 Tertular di rumah! 1427 01:39:19,040 --> 01:39:21,600 Namun, sudah berakhir. 1428 01:39:22,240 --> 01:39:23,840 Sampai jumpa, terima kasih. 1429 01:39:29,000 --> 01:39:33,200 Sejak kami mengubur ibuku, 1430 01:39:33,280 --> 01:39:37,880 aku menghindari datang kemari selama mungkin. 1431 01:39:41,320 --> 01:39:42,560 Di sini. 1432 01:39:44,440 --> 01:39:47,040 Area Cherry, sektor 15. 1433 01:39:47,680 --> 01:39:50,520 Saudaraku dan ibuku kini hanyalah sebuah angka. 1434 01:39:53,960 --> 01:39:56,760 Nisan ini tertera nama saudaraku. 1435 01:39:56,840 --> 01:39:59,680 Kami masih harus membuat nisan dengan nama ibuku. 1436 01:40:00,960 --> 01:40:03,360 Rumah baru mereka. 1437 01:40:05,000 --> 01:40:07,840 Ibuku dan Rogério… 1438 01:40:09,360 --> 01:40:13,320 Ketika aku buat kesalahan, saudarakulah yang mengatakan, 1439 01:40:14,280 --> 01:40:20,520 "Sudah berlalu. Teruslah melangkah. Jangan menoleh. Jalan terus." 1440 01:40:22,160 --> 01:40:27,240 Ibuku, ketika aku buat kesalahan, dia memandangku dan berkata, 1441 01:40:27,720 --> 01:40:31,240 "Dasar kau ini, tetapi Ibu di sini untukmu." 1442 01:40:34,440 --> 01:40:37,000 Itulah yang membentuk diriku saat ini. 1443 01:40:37,640 --> 01:40:40,240 Aku pergi dengan tenang… 1444 01:40:41,640 --> 01:40:45,360 dengan keyakinan bahwa aku sudah berbuat benar. 1445 01:40:47,160 --> 01:40:51,680 Tidak berbeda dengan apa yang kau ingin aku perbuat. 1446 01:40:55,680 --> 01:40:58,200 - Burung yang indah! - Cantik sekali! 1447 01:40:58,280 --> 01:41:00,840 Cantik sekali, Sayang! 1448 01:41:00,920 --> 01:41:04,440 Dia terbang turun begitu lembut seperti ini. 1449 01:41:05,000 --> 01:41:07,160 Saat kita kecil, 1450 01:41:07,880 --> 01:41:11,440 semuanya begitu ajaib bagi kita. 1451 01:41:11,520 --> 01:41:13,480 Aku ingin kita semua 1452 01:41:14,280 --> 01:41:18,880 menemukan kembali keajaiban dalam hal-hal lazim. 1453 01:41:20,160 --> 01:41:23,280 Seperti merasakan sentuhan 1454 01:41:23,360 --> 01:41:25,120 tangan orang tua kita. 1455 01:41:25,200 --> 01:41:27,280 Memeluk mereka. 1456 01:41:29,160 --> 01:41:33,720 Andai aku bisa memeluk lagi seseorang yang kucintai. 1457 01:41:38,520 --> 01:41:43,120 Aku akan mengantarmu pulang. Namun… 1458 01:41:43,200 --> 01:41:45,400 - Namun, apa? - Namun, kita harus… 1459 01:41:45,480 --> 01:41:49,280 Kita akan mampir sebentar. Ada yang ingin kutunjukkan. 1460 01:41:49,360 --> 01:41:51,200 Tidak lama, aku janji. 1461 01:41:55,280 --> 01:41:57,640 - Kubawa kau kemari… - Ya? 1462 01:41:58,400 --> 01:42:00,440 Karena aku ingin menunjukkan ini. 1463 01:42:03,600 --> 01:42:07,080 Astaga. Ya ampun. 1464 01:42:07,160 --> 01:42:08,880 Apa?! 1465 01:42:09,760 --> 01:42:11,160 Gimba. 1466 01:42:14,920 --> 01:42:16,520 Kau percaya itu? 1467 01:42:17,560 --> 01:42:20,680 Astaga… Aku tak percaya ini. Jangan buat aku menangis. 1468 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 - Andai aku bisa memelukmu. - Aku tahu. 1469 01:42:25,080 --> 01:42:26,720 "Gimba, kepala bangsal." 1470 01:42:36,320 --> 01:42:38,840 Virus ini menguji kita. 1471 01:42:40,120 --> 01:42:42,440 Mengubah kita semua. 1472 01:42:43,880 --> 01:42:46,720 Sayang, kau tahu, ketika tahun ini dimulai, 1473 01:42:47,240 --> 01:42:49,920 kupikir pada tahun inilah 1474 01:42:50,000 --> 01:42:52,040 semua keinginanku terwujud. 1475 01:42:52,840 --> 01:42:57,080 Kini kutahu ini adalah tahun aku menghargai apa yang kumiliki. 1476 01:43:03,680 --> 01:43:06,560 Kita akan dengar dari orang yang kita layani di tempat mandi. 1477 01:43:06,640 --> 01:43:08,080 Mereka ingin bicara. 1478 01:43:08,160 --> 01:43:11,080 Ada lebih banyak cinta di sini ketimbang di Overtown. 1479 01:43:11,160 --> 01:43:13,640 Kini aku melihat ada harapan. 1480 01:43:14,680 --> 01:43:19,080 Kita coba membayangkan masyarakat kita 1481 01:43:19,160 --> 01:43:23,800 yang tanpa semua perbedaan ini dan membayangkan hal seperti itu, 1482 01:43:23,880 --> 01:43:26,960 menolongku menjadi dokter seperti sekarang ini. 1483 01:43:27,040 --> 01:43:31,720 Kita butuh lebih banyak orang seperti dr. Armen Henderson. 1484 01:43:31,800 --> 01:43:33,960 Terima kasih, Bishop. Kuhargai. 1485 01:43:34,040 --> 01:43:36,440 Terima kasih kepada para sukarelawan. 1486 01:43:36,520 --> 01:43:38,360 Kita lakukan ini karena cinta, 1487 01:43:38,440 --> 01:43:42,120 dan sukarelawan menunjukkannya. Ini bukan amal, itu solidaritas. 1488 01:43:42,200 --> 01:43:45,680 - Kau tetap harus kerja malam ini! - Aku harus kerja malam ini. 1489 01:43:45,760 --> 01:43:48,160 Beri tepuk tangan untuk Armen! 1490 01:43:48,240 --> 01:43:49,720 Ya! 1491 01:43:50,400 --> 01:43:53,760 Mengetahui bahwa kita berjuang untuk sesuatu 1492 01:43:53,840 --> 01:43:57,760 yang belum tentu kita lihat perubahannya, adalah bagian dari tradisi. 1493 01:44:03,520 --> 01:44:04,680 Selamat pagi. 1494 01:44:05,200 --> 01:44:07,720 Halo, Aldair! Apa kabar? 1495 01:44:07,800 --> 01:44:10,160 Lebih baik? Kau bisa makan sekarang? 1496 01:44:10,960 --> 01:44:12,960 Ya? Ibumu sudah melihatmu? 1497 01:44:13,040 --> 01:44:15,440 Kau boleh izinkan ibunya menemui dia. 1498 01:44:15,520 --> 01:44:18,240 Karena kita bisa membawanya keluar. 1499 01:44:18,320 --> 01:44:20,760 - Dia tidak menular lagi. - Akan kukabari. 1500 01:44:20,840 --> 01:44:23,680 Aturlah dengannya. Mengerti? 1501 01:44:23,760 --> 01:44:26,720 Kau akan segera pulang, bukan? 1502 01:44:26,800 --> 01:44:28,760 Seperti ini. 1503 01:44:30,000 --> 01:44:31,880 Bagus. 1504 01:44:31,960 --> 01:44:33,400 Bawa dia jalan-jalan. 1505 01:44:39,120 --> 01:44:41,400 Hai, ini Ayah. Aku sedang bekerja. 1506 01:44:41,480 --> 01:44:44,240 Aku bawa barang-barangmu, nanti kuantarkan. 1507 01:44:44,320 --> 01:44:46,280 Dia akan datang pukul 19.00. 1508 01:44:50,160 --> 01:44:52,560 Aku senang sekali. 1509 01:44:53,400 --> 01:44:56,680 Sebagai ayah, aku melihat dia dilahirkan. 1510 01:45:06,520 --> 01:45:08,640 Anakku! 1511 01:45:12,280 --> 01:45:13,720 Apa kabar, Sayang? 1512 01:45:14,560 --> 01:45:20,000 Bagaimana kabarmu, Nak? Kau sudah terlihat lebih baik. 1513 01:45:20,080 --> 01:45:25,160 Tetap tenang, Nak. Kau akan segera pulih. 1514 01:45:25,920 --> 01:45:27,960 Ibumu sangat bahagia. 1515 01:45:28,040 --> 01:45:32,320 Dia berdoa untukmu, 1516 01:45:32,400 --> 01:45:35,280 dan adikmu, Mateo. 1517 01:45:37,080 --> 01:45:38,960 Tetap tenang. 1518 01:45:41,560 --> 01:45:44,120 Aku sangat menyayangimu, Nak. 1519 01:45:50,160 --> 01:45:52,400 Tidak apa-apa, Nak. Aku menyayangimu. 1520 01:45:53,120 --> 01:45:56,120 Tetap tenang, Nak. Kubawakan barang-barangmu. 1521 01:46:00,280 --> 01:46:04,040 Aku begitu senang melihat orang yang sembuh. 1522 01:46:04,960 --> 01:46:07,600 Aku merawat pasienku dengan baik 1523 01:46:07,680 --> 01:46:11,480 karena aku berharap seseorang akan berbuat sama 1524 01:46:11,560 --> 01:46:15,160 jika putriku atau orang tuaku butuh bantuan. 1525 01:46:16,600 --> 01:46:19,760 Aku tidak minta pujian. 1526 01:46:19,840 --> 01:46:22,280 Aku ingin sistem kesehatan yang lebih baik. 1527 01:46:24,320 --> 01:46:31,320 Aku ingin staf yang bertekad untuk mengenakan jas putih, 1528 01:46:31,400 --> 01:46:35,280 dan menyadari ini adalah perang kita, medan perang kita. 1529 01:46:35,360 --> 01:46:37,520 Kita ditakdirkan untuk di sini. 1530 01:46:38,680 --> 01:46:40,200 Itu saja. 1531 01:46:43,000 --> 01:46:45,040 Baik. Mari menyeberang jalan. 1532 01:46:46,080 --> 01:46:47,160 Luna! 1533 01:46:47,240 --> 01:46:51,120 Aku ingin membangun dunia tempat anak-anakku akan tumbuh, 1534 01:46:51,200 --> 01:46:53,440 dan anak-anak lain akan tumbuh. 1535 01:46:53,520 --> 01:46:55,800 Kau harus di depanku, mengerti? 1536 01:46:55,880 --> 01:46:57,600 Pastikan aku melihatmu. 1537 01:47:00,400 --> 01:47:01,680 Jalan terus. Ya. 1538 01:47:02,240 --> 01:47:05,600 Kita akan terus berjuang dan terus melakukan tugas kita. 1539 01:47:05,680 --> 01:47:06,920 Ayo. 1540 01:47:07,640 --> 01:47:10,520 Kau tak perlu menggendongnya. Turunkan. Itu anjing. 1541 01:47:10,600 --> 01:47:12,080 Dia lelah. 1542 01:47:18,800 --> 01:47:21,400 Hidup berjalan terus, kita terus melangkah. 1543 01:47:22,880 --> 01:47:26,320 Kita terus melakukan yang terbaik. Kita tetap berdiri. 1544 01:47:31,720 --> 01:47:33,800 Dunia begitu kecil. 1545 01:47:33,880 --> 01:47:40,720 Kerja sama kita bisa membuat dunia ini menjadi lebih baik. 1546 01:47:40,800 --> 01:47:43,240 Pilihan kita harus bertemu. 1547 01:47:44,600 --> 01:47:46,200 Apa kita siap? 1548 01:47:50,640 --> 01:47:54,480 FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK SETIAP ORANG 1549 01:47:54,560 --> 01:47:57,760 YANG TERKENA VIRUS COVID-19. 1550 01:48:22,320 --> 01:48:27,120 Terkadang dalam hidup kita 1551 01:48:27,760 --> 01:48:30,360 Kita pernah menderita 1552 01:48:31,040 --> 01:48:35,240 Kita pernah berduka 1553 01:48:36,120 --> 01:48:40,240 Namun, jika kita bijak 1554 01:48:40,840 --> 01:48:43,400 Kita tahu bahwa 1555 01:48:44,200 --> 01:48:48,040 Hari esok selalu ada 1556 01:48:48,120 --> 01:48:51,360 Panggillah aku, Saudaraku 1557 01:48:51,440 --> 01:48:54,280 Ketika kau butuh bantuan 1558 01:48:54,360 --> 01:49:00,320 Kita butuh seseorang untuk bersandar 1559 01:49:00,400 --> 01:49:03,640 Mungkin aku punya masalah 1560 01:49:03,720 --> 01:49:06,240 Yang kau paham 1561 01:49:06,320 --> 01:49:12,320 Kita butuh seseorang untuk bersandar 1562 01:49:13,360 --> 01:49:17,760 Jika ada beban 1563 01:49:17,840 --> 01:49:20,280 Yang harus kau tanggung 1564 01:49:21,000 --> 01:49:24,200 Namun kau tidak sanggup 1565 01:49:25,560 --> 01:49:29,680 Aku tidak jauh darimu 1566 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Mari kita pikul bersama bebanmu 1567 01:49:32,880 --> 01:49:36,320 Jika kau panggil aku 1568 01:49:37,840 --> 01:49:39,880 Panggil aku 1569 01:49:40,760 --> 01:49:43,320 Panggil aku 1570 01:49:43,840 --> 01:49:45,520 Panggil aku 1571 01:49:46,080 --> 01:49:49,400 Kau bisa panggil aku 1572 01:49:50,000 --> 01:49:52,360 Panggil aku 1573 01:49:52,840 --> 01:49:57,840 Panggil aku 1574 01:52:33,800 --> 01:52:38,800 MENGENANG AMELIA FRANKLIN 1575 01:52:40,720 --> 01:52:44,520 Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi