1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,360 --> 00:00:29,360 APAKAH BENDA YANG MELANDA KITA INI? 4 00:00:29,440 --> 00:00:34,080 YA, IA VIRUS. IA TIADA PERNYATAAN MORAL. 5 00:00:34,160 --> 00:00:37,560 NAMUN IA BUKAN SEKADAR VIRUS. 6 00:00:37,640 --> 00:00:43,360 SESETENGAH ORANG PERCAYA TUHAN SEDANG CUBA MENYEDARKAN KITA. 7 00:00:43,440 --> 00:00:49,160 ARUNDHATI ROY PANDEMIK IALAH PORTAL 8 00:01:05,640 --> 00:01:09,440 SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX 9 00:01:48,840 --> 00:01:52,520 Pihak kesihatan China sedang cuba mengenal pasti virus 10 00:01:52,600 --> 00:01:56,240 yang mencetuskan wabak pneumonia di pusat bandar Wuhan. 11 00:02:26,720 --> 00:02:30,440 Ia terkawal. Seorang penumpang akan tiba dari China. 12 00:02:30,520 --> 00:02:33,680 Kami dah bersedia dan ada orang terbaik di dunia. 13 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 Banyak bukti menunjukkan yang ia tersebar dalam komuniti 14 00:02:36,400 --> 00:02:38,840 dengan peningkatan jumlah kes setiap jam. 15 00:02:38,920 --> 00:02:41,160 Seluruh dunia perlu berjaga-jaga. 16 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Seluruh dunia perlu bertindak 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,640 dan bersedia menghadapi sebarang kemungkinan. 18 00:02:49,200 --> 00:02:54,120 Pokoknya, kita perlu cuci tangan dalam menjalankan aktiviti seperti biasa. 19 00:03:05,640 --> 00:03:10,400 WHO sentiasa menilai wabak ini 20 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 dan kami amat bimbang 21 00:03:13,040 --> 00:03:17,360 dengan kadar penyebaran dan keterukannya yang serius 22 00:03:17,440 --> 00:03:21,480 serta ketiadaan tindakan untuk mengatasinya. 23 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Maka, berdasarkan penilaian kami, 24 00:03:26,240 --> 00:03:31,120 COVID-19 boleh dikategorikan sebagai pandemik. 25 00:04:04,880 --> 00:04:07,360 9,896 - KES 213 - KEMATIAN JANUARI 26 00:04:45,960 --> 00:04:48,840 Apabila saya bangun pagi tadi, 27 00:04:48,920 --> 00:04:54,640 saya dapat tahu yang staf perubatan di Wuhan memerlukan sukarelawan 28 00:04:54,720 --> 00:04:57,680 untuk hantar mereka ke tempat kerja. 29 00:04:58,440 --> 00:05:02,760 Sejak perintah berkurung berkuat kuasa, masalah ini masih belum selesai. 30 00:05:03,320 --> 00:05:07,440 PEMBLOG VIDEO 31 00:05:07,520 --> 00:05:11,000 Jadi, saya terus menawarkan khidmat saya. 32 00:05:11,080 --> 00:05:18,080 Sekarang, saya nak jemput staf perubatan pertama. 33 00:05:19,520 --> 00:05:21,720 Hari ini hari sebelum Tahun Baru Cina, 34 00:05:22,320 --> 00:05:24,240 tapi seluruh bandar ini sangat sunyi. 35 00:05:24,320 --> 00:05:26,200 Ia tak rasa seperti Tahun Baru Cina. 36 00:05:33,040 --> 00:05:35,000 - Terima kasih. - Sama-sama. 37 00:05:36,880 --> 00:05:38,440 Awalnya awak bangun. 38 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 Pukul berapa awak tidur semalam? 39 00:05:41,960 --> 00:05:44,400 Saya tidur selama sejam malam tadi. 40 00:05:45,560 --> 00:05:47,440 Terima kasih banyak. 41 00:05:54,120 --> 00:05:56,120 Entah bila semua ini akan berakhir 42 00:05:56,200 --> 00:05:58,240 kerana keadaan semakin teruk. 43 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 - Makin teruk? - Ya. 44 00:05:59,960 --> 00:06:03,960 Kes yang disahkan meningkat setiap hari. 45 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 Jumlah kematian juga meningkat. 46 00:06:07,480 --> 00:06:11,360 Saya baru teringat, saya bawa pelitup muka N95 untuk awak. 47 00:06:12,760 --> 00:06:15,320 - Saya letak di sini, ya. - Terima kasih. 48 00:06:18,880 --> 00:06:21,960 Ini tempatnya. Syukurlah. Pergilah berehat. 49 00:06:22,040 --> 00:06:23,240 Okey, tiada masalah. 50 00:06:23,320 --> 00:06:25,120 - Terima kasih. - Okey. 51 00:06:29,160 --> 00:06:30,520 Ini alkohol. 52 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Saya nak pergi ke rumah kawan saya 53 00:06:36,560 --> 00:06:41,200 kerana kami tak boleh meraikan Tahun Baru dengan keluarga di Wuhan. 54 00:06:41,280 --> 00:06:43,960 Selamat Tahun Baru! Mari kita ucap selamat! 55 00:06:46,520 --> 00:06:50,360 Inilah cara warga Wuhan makan malam untuk Tahun Baru Cina. 56 00:06:51,440 --> 00:06:53,120 Ia sangat unik. 57 00:06:53,680 --> 00:06:55,400 Yang ini sangat lazat. 58 00:07:09,040 --> 00:07:12,200 Situasi ini amat menakutkan. 59 00:07:12,760 --> 00:07:16,360 Jaga diri anda dan keluarga anda. 60 00:07:16,920 --> 00:07:20,560 Jangan harapkan kerajaan. Mereka tak peduli. 61 00:07:21,400 --> 00:07:25,360 Mereka tiada kemudahan dan wang untuk bantu anda. 62 00:07:27,200 --> 00:07:31,200 Apa yang berlaku? Awak beli buah saja. 63 00:07:31,680 --> 00:07:35,560 Doktor dah nak buat pembedahan. 64 00:07:39,160 --> 00:07:42,440 Saya nak jantung awak. 65 00:07:48,440 --> 00:07:51,600 - Teruknya keadaan ini! - Jangan biar semua benda bersentuhan. 66 00:07:51,680 --> 00:07:53,760 Berapa lama perlu berada di luar? 67 00:07:53,840 --> 00:07:56,320 Kita perlu baca tentangnya. Saya tak tahu! 68 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 Farah tulis, 69 00:08:02,560 --> 00:08:07,720 "Orang di sini juga panik disebabkan virus itu." 70 00:08:07,800 --> 00:08:08,880 Dia di Lebanon? 71 00:08:08,960 --> 00:08:11,400 "Kami dah ada kes dan pihak kerajaan 72 00:08:11,480 --> 00:08:14,920 tak cukup kelengkapan untuk menangani sebarang krisis." 73 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 - Samalah macam Iran. - Betul. 74 00:08:17,120 --> 00:08:20,440 Hari ini, melalui pautan video, Paus memohon semua orang berdoa 75 00:08:20,520 --> 00:08:24,640 supaya pesakit sembuh dan virus itu terhapus. 76 00:08:27,520 --> 00:08:31,720 Paus juga mendoakan kesejahteraan semua doktor dan jururawat di hospital 77 00:08:31,800 --> 00:08:34,920 yang merupakan barisan pertama dalam pertempuran ini. 78 00:08:37,280 --> 00:08:40,800 Ia seolah-olah terlepas daripada genggaman… 79 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 tapi kita tak boleh biar ia berlaku. 80 00:08:49,640 --> 00:08:52,800 Saya rindu manusia lain. 81 00:08:54,720 --> 00:08:56,200 Rindu sangat. 82 00:08:58,080 --> 00:09:02,040 Segalanya tak pasti. Penghujungnya masih belum jelas. 83 00:09:02,120 --> 00:09:06,720 Tiada sesiapa tahu tempoh kita perlu berkurung. 84 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 Tapi, 85 00:09:10,520 --> 00:09:12,520 walau apa yang berlaku, 86 00:09:13,680 --> 00:09:15,560 saya yakin ia akan berakhir. 87 00:09:17,720 --> 00:09:19,760 Kita pasti dapat mengatasinya. 88 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 Ia macam dalam mimpi. 89 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Macam distopia. 90 00:09:37,640 --> 00:09:40,480 PEMBUAT FILEM DOKUMENTARI 91 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Ambilkan benda hijau itu. 92 00:09:53,200 --> 00:09:56,760 - Farah, lihatlah pokok yang cantik ini. - Ia sangat cantik. 93 00:10:02,000 --> 00:10:03,920 Ini tak banyak membantu, tapi, 94 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 sekurang-kurangnya, 95 00:10:06,680 --> 00:10:08,200 kita dah berusaha. 96 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 Semua pelitup muka habis dijual. 97 00:10:12,160 --> 00:10:15,240 - Ia lebih baik daripada tak guna apa-apa. - Betul. 98 00:10:15,720 --> 00:10:17,360 MENGHADAPI DUNIA BARU 99 00:10:17,440 --> 00:10:19,200 PERINTAH BERKURUNG BRITAIN 100 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 NEGARA PERLUKAN ANDA UNTUK MELAWAN VIRUS 101 00:10:21,280 --> 00:10:25,240 London masih menyesuaikan diri dengan perintah berkurung seluruh negara 102 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 dan berita membimbangkan yang Perdana Menteri dijangkiti virus korona. 103 00:10:29,800 --> 00:10:33,360 Saya mengalami simptom ringan akibat jangkitan virus korona. 104 00:10:33,440 --> 00:10:37,400 Antaranya suhu yang tinggi dan batuk berterusan. 105 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Setiausaha Kesihatan mendedahkan yang dia juga mengalami simptomnya. 106 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 Saya nak tolong kerana saya… 107 00:10:42,840 --> 00:10:46,680 Kerana saya mampu melakukannya. Ini bukan krisis pertama saya. 108 00:10:47,160 --> 00:10:52,720 Saya dah hantar lebih 100 permohonan kepada syarikat yang masih beroperasi. 109 00:10:52,800 --> 00:10:57,120 Saya dah memohon untuk jadi staf sokongan hospital. 110 00:10:57,200 --> 00:11:00,920 Sekarang, hospital paling memerlukan pembantu domestik hospital. 111 00:11:01,000 --> 00:11:04,720 Kerja ini agak mencabar. Porter hospital. 112 00:11:05,720 --> 00:11:11,000 Anda perlu membawa mayat dari rumah mayat, dan sebaliknya. 113 00:11:11,080 --> 00:11:14,600 Saya tak mampu melakukannya. 114 00:11:16,400 --> 00:11:18,040 Kalau kerja membersih, 115 00:11:18,680 --> 00:11:20,160 menyahjangkit dan 116 00:11:20,640 --> 00:11:22,160 mengelap permukaan… 117 00:11:22,240 --> 00:11:24,040 Itu bolehlah. 118 00:11:24,120 --> 00:11:26,560 Ada hospital yang balas. 119 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Sekarang. 120 00:11:28,960 --> 00:11:31,680 Keadaan tak tentu hala, tapi kita tengoklah keadaannya nanti. 121 00:11:31,760 --> 00:11:35,000 - Hassan, saya sayang awak. - Saya pun sama. 122 00:11:35,800 --> 00:11:38,800 Saya dah memohon untuk jadi tukang cuci di hospital. 123 00:11:38,880 --> 00:11:41,800 Tidak. Awak akan jadi petani. 124 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 - Ia lebih hebat. - Mungkin… 125 00:11:44,240 --> 00:11:48,880 Memanglah, tapi ia bergantung pada orang yang jawab permohonan saya dulu. 126 00:11:48,960 --> 00:11:52,360 Tidak, awak perlu jadi petani dan kita boleh 127 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 makan buah-buahan dan tinggal di ladang. 128 00:11:56,640 --> 00:11:58,600 Ia lebih bagus daripada mencuci. 129 00:11:59,280 --> 00:12:00,840 Kita tunggu balasan dulu, 130 00:12:00,920 --> 00:12:02,320 - saya akan terima. - Okey. 131 00:12:05,040 --> 00:12:09,240 FAVELA PARAISÓPOLIS 132 00:12:09,320 --> 00:12:13,320 Panik makin dirasai penduduk kawasan sesak yang hidup dalam ketakutan 133 00:12:13,400 --> 00:12:16,360 akan kemusnahan yang disebabkan pandemik ini 134 00:12:16,440 --> 00:12:20,400 terhadap kehidupan masyarakat yang sesak yang kerajaan abaikan. 135 00:12:21,440 --> 00:12:22,600 Cepat! 136 00:12:23,280 --> 00:12:24,960 Cepat! 137 00:12:26,680 --> 00:12:29,600 PENGELOLA ACARA 138 00:12:37,000 --> 00:12:39,160 Belok kedua di sebelah kanan, bukan? 139 00:12:39,240 --> 00:12:42,440 Paraisópolis adalah antara favela terbesar di Sao Paolo 140 00:12:42,520 --> 00:12:44,600 dengan populasi seramai 100,00 orang. 141 00:12:44,680 --> 00:12:46,960 Di sana. Lelaki itu melambai. 142 00:12:47,040 --> 00:12:51,760 Kami tak ada perkhidmatan ambulans yang boleh diharap hingga ke hari ini. 143 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 Ambil oksigen! 144 00:13:01,400 --> 00:13:02,640 Hati-hati. 145 00:13:03,320 --> 00:13:05,360 Saya akan beri dia oksigen terus. 146 00:13:06,120 --> 00:13:07,760 Ia menggentarkan, 147 00:13:07,840 --> 00:13:09,480 tapi kita perlu bertenang. 148 00:13:09,560 --> 00:13:12,880 Dapatkan dokumen pengenalannya kerana kami nak bawa dia masuk. 149 00:13:14,680 --> 00:13:16,480 Igor, bertenang. 150 00:13:17,960 --> 00:13:19,880 Ayuh, sedut oksigen ini. 151 00:13:23,040 --> 00:13:26,840 Pada minggu pandemik ini merebak di Paraisópolis, 152 00:13:26,920 --> 00:13:31,160 saya mendapat sinusitis dan ambil ubat di rumah. 153 00:13:34,520 --> 00:13:38,000 Saya tak selesa duduk di rumah tanpa berbuat apa-apa. 154 00:13:41,000 --> 00:13:43,240 - Boleh saya pergi? - Pergi. Awak tunggu di situ. 155 00:13:43,320 --> 00:13:44,560 Bawalah cepat sikit! 156 00:13:44,640 --> 00:13:49,200 Saya jadi pemandu arah GPS ambulans… 157 00:13:52,120 --> 00:13:56,360 kerana saya tahu selok-belok bandar ini 158 00:13:56,440 --> 00:14:00,520 dan kenal penduduknya disebabkan urusan saya dengan masyarakat. 159 00:14:02,480 --> 00:14:05,360 Saya ada pesakit berusia 87 tahun. 160 00:14:06,080 --> 00:14:09,240 Dia sangat lemah dan badannya sakit-sakit. 161 00:14:09,720 --> 00:14:11,320 Okey, saya datang sekarang. 162 00:14:11,400 --> 00:14:13,880 - Terima kasih. - Sama-sama. Selamat tinggal. 163 00:14:16,920 --> 00:14:21,560 Saya rasa saya orang terbaik untuk tugas ini. 164 00:14:31,360 --> 00:14:34,200 - Hei, apa lagi yang belum selesai? - Apa khabar? 165 00:14:34,280 --> 00:14:36,720 - Pesakit di katil 17. - Okey. 166 00:14:44,280 --> 00:14:47,400 Helo, apa khabar? Saya Dr. Henderson. 167 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 PAKAR PERUBATAN 168 00:14:53,200 --> 00:14:56,640 Ada masalah sesak nafas atau pernafasan? 169 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 Tak ada. Baik. 170 00:15:03,200 --> 00:15:05,240 Seluruh hidup saya 171 00:15:05,320 --> 00:15:08,640 merupakan latihan untuk 172 00:15:09,120 --> 00:15:12,160 bencana yang melanda sekarang. 173 00:15:12,920 --> 00:15:14,160 Ada rasa sakit? 174 00:15:16,640 --> 00:15:18,800 - Okey, sesak nafas? - Ya. 175 00:15:22,400 --> 00:15:24,640 Pandemik ini mengajar saya 176 00:15:24,720 --> 00:15:27,960 yang jika kita sentiasa bersedia, kita tak perlu mula bersedia. 177 00:15:29,760 --> 00:15:32,440 Saya doktor. Saya biasa berdepan dengan krisis 178 00:15:32,520 --> 00:15:35,840 dan saya tahu ketidaksamaan yang wujud dalam sistem kita, 179 00:15:36,680 --> 00:15:41,040 oleh sebab itu, saya dah bersedia untuk kemungkinan paling dahsyat. 180 00:15:41,600 --> 00:15:46,680 Ya. Dia mungkin perlukan pembedahan segera, tapi… 181 00:15:47,360 --> 00:15:48,520 - Ya. - Okey. 182 00:15:48,600 --> 00:15:51,840 Saya cuma nak pastikan yang saya dah maklumkan awak. 183 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Terima kasih. 184 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 - Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera. 185 00:15:55,000 --> 00:15:56,320 - Selamat tinggal. - Okey. 186 00:16:03,240 --> 00:16:05,040 Krisis ini semakin teruk. 187 00:16:05,120 --> 00:16:07,280 Pihak kerajaan perlu buat sesuatu 188 00:16:07,360 --> 00:16:08,760 kerana ia semakin tak terkawal. 189 00:16:08,840 --> 00:16:12,920 Jika tidak, kita akan jadi seperti Hospital Elmhurst di New York. 190 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Mereka belum ambil tindakan… 191 00:16:16,560 --> 00:16:19,400 Saya cuba lupakan urusan kerja apabila waktu kerja tamat, 192 00:16:19,480 --> 00:16:22,280 tapi apabila saya lihat cara kerajaan menanganinya, 193 00:16:22,360 --> 00:16:23,760 saya rasa geram. 194 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 Memang menakutkan apabila saya lihat pesakitnya… 195 00:16:27,440 --> 00:16:31,320 - Mereka makin muda? - Makin muda dan kesakitannya lebih teruk… 196 00:16:31,400 --> 00:16:33,520 Di hospital kami, kanser… 197 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 KAWAN ARMEN 198 00:16:35,280 --> 00:16:38,160 …ia hospital mata dan pusat rujukan, 199 00:16:38,240 --> 00:16:40,920 jadi kami sentiasa sibuk, 200 00:16:41,000 --> 00:16:44,360 tapi kami terpaksa ketepikan tugas asal dan rawat pesakit COVID. 201 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 Gila betul. Ia takkan berakhir dalam masa terdekat. 202 00:16:48,960 --> 00:16:52,120 - Ayah? Tengok! - Perkara paling sukar… 203 00:16:53,880 --> 00:16:58,160 adalah apabila mengumumkan kematian. Awak faham perasaannya? 204 00:16:58,240 --> 00:17:01,600 Semasa tempoh latihan, kita rasa, "Wah, luar biasa." 205 00:17:01,680 --> 00:17:03,400 Ya. Ia sesuatu yang penting. 206 00:17:03,480 --> 00:17:06,160 Pesakit ini hidup sebentar tadi, 207 00:17:06,240 --> 00:17:12,120 tapi sekarang dia dah mati. Kita umum kematiannya dan semak semua kriteria. 208 00:17:12,200 --> 00:17:16,040 Dadanya tak naik turun. Tiada tindak balas anak mata dan nadi. 209 00:17:16,120 --> 00:17:19,200 Tiada tindak balas kesakitan dan ia amat menyedihkan 210 00:17:19,280 --> 00:17:22,120 kerana dia mati berseorangan tanpa ahli keluarga. 211 00:17:22,200 --> 00:17:26,080 Sebelum ini, saya jarang umumkan kematian. 212 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 Sekarang, sekali atau dua kali semalam. 213 00:17:28,600 --> 00:17:33,400 Ahad lepas, saya umumkan kira-kira empat kematian. 214 00:17:34,640 --> 00:17:38,120 Teruk betul. Saya tak mahu reda saja. 215 00:17:38,200 --> 00:17:40,520 - Awak faham, bukan? - Saya baru nak kata begitu. 216 00:17:55,120 --> 00:17:57,040 Minta perhatian. 217 00:17:57,120 --> 00:18:00,560 Perintah darurat telah dikuat kuasa 218 00:18:00,640 --> 00:18:02,360 berikutan serangan virus korona. 219 00:18:09,080 --> 00:18:11,520 Ini stesen kereta api Wuhan dalam keadaan darurat. 220 00:18:13,640 --> 00:18:16,400 Aku bersiar-siar 221 00:18:16,480 --> 00:18:17,960 Macam dalam cereka sains. 222 00:18:18,800 --> 00:18:21,480 Aku jarang berbual lagi 223 00:18:22,040 --> 00:18:24,560 Aduhai, dunia macam dah kiamat. 224 00:18:24,640 --> 00:18:25,960 Kini 225 00:18:26,040 --> 00:18:29,040 Saya tak dapat gambarkan betapa dahsyatnya keadaan ini. 226 00:18:29,120 --> 00:18:32,040 Kini aku banyak berfikir 227 00:18:32,120 --> 00:18:36,320 Tentang perkara yang aku lupa 228 00:18:36,400 --> 00:18:38,080 Ia dah macam bandar tinggal. 229 00:18:39,360 --> 00:18:43,760 Jangan ingatkan aku akan kegagalanku 230 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 KITA AKAN MENGATASINYA BERSAMA 231 00:18:45,760 --> 00:18:49,920 Aku belum melupainya 232 00:19:00,280 --> 00:19:03,000 PERTUBUHAN KESIHATAN SEDUNIA 233 00:19:03,080 --> 00:19:06,320 - Ini wawancara pertama. - Ya! 234 00:19:07,160 --> 00:19:09,800 Jadi baguslah kerana saya buat dengan orang sebenua. 235 00:19:09,880 --> 00:19:12,320 Betul! Saya pantau juga selama ini. 236 00:19:14,040 --> 00:19:16,840 KETUA PENGARAH PERTUBUHAN KESIHATAN SEDUNIA 237 00:19:16,920 --> 00:19:20,280 Dr. Tedros, adakah Per­tubuhan Kesihatan Sedunia 238 00:19:20,360 --> 00:19:24,880 mampu membantu dunia menangani pandemik ini? 239 00:19:24,960 --> 00:19:28,160 Kami dah isytiharkan darurat di peringkat dunia, 240 00:19:28,240 --> 00:19:33,200 ini tahap tertinggi sejak 30 Januari. 241 00:19:33,280 --> 00:19:36,560 Kebanyakan negara tak terlibat, tapi bagi negara… 242 00:19:36,640 --> 00:19:41,440 Saya sangat risau kerana selepas melawat China pada hujung Januari, 243 00:19:41,520 --> 00:19:45,680 saya dah kata yang virus ini ialah musuh utama manusia. 244 00:19:46,360 --> 00:19:48,160 Ia sangat berbahaya, 245 00:19:48,800 --> 00:19:52,240 tapi jendela peluang masih ada, jadi kita perlu buat yang terbaik. 246 00:19:52,320 --> 00:19:55,000 Kemudian Februari berlalu, diikuti awal Mac… 247 00:19:59,920 --> 00:20:02,400 Tapi, 248 00:20:03,720 --> 00:20:05,320 inilah yang berlaku. 249 00:20:05,400 --> 00:20:09,000 Situasi ini amat menakutkan. Semua orang patut duduk di rumah. 250 00:20:09,080 --> 00:20:12,120 Kita dah kata banyak kali, "Jangan keluar kalau rasa sakit." 251 00:20:12,200 --> 00:20:14,920 Tapi kini, kita kata, 252 00:20:15,000 --> 00:20:17,920 "Jangan keluar kalau sakit dan hubungi hospital." 253 00:20:18,000 --> 00:20:20,440 Apa saya kata tadi? 254 00:20:20,520 --> 00:20:23,200 "Jangan keluar kalau sakit." Kalau ada simptomnya. 255 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 Itulah maksudnya. 256 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Adakah vaksin untuknya? 257 00:20:26,440 --> 00:20:29,520 Kita perlu cuba segalanya untuk mendapatkan vaksin, tapi… 258 00:20:29,600 --> 00:20:32,600 Ada banyak halangan untuk mendapatkannya. 259 00:20:32,680 --> 00:20:35,720 Kita semua mahukan vaksin. Itu memang tak dinafikan. 260 00:20:35,800 --> 00:20:37,960 Kita cuma tak pasti jika vaksin akan ada. 261 00:20:38,040 --> 00:20:40,600 Boleh kita sahkan bahagian pertama itu? 262 00:20:41,080 --> 00:20:44,440 "Kita semua mahu ia berakhir dan teruskan hidup kita. 263 00:20:44,520 --> 00:20:47,600 Namun, hakikatnya, ia lambat lagi akan berakhir." 264 00:20:47,680 --> 00:20:49,480 Agak keras. Semua orang setuju? 265 00:20:49,560 --> 00:20:50,720 Ia agak keras. 266 00:20:50,800 --> 00:20:54,440 Sesetengah orang kata, "Ini kemuncak malapetaka." 267 00:20:54,520 --> 00:21:00,000 Ia memang benar kerana kami sedang menyelaras tindakannya. 268 00:21:00,840 --> 00:21:06,080 Sekarang, cara untuk menamatkannya hanyalah dengan vaksin. 269 00:21:19,160 --> 00:21:22,240 Vaksin yang paling cepat dihasilkan ialah vaksin untuk beguk, 270 00:21:22,320 --> 00:21:23,640 itu pun empat tahun. 271 00:21:24,200 --> 00:21:28,200 AHLI VAKSINOLOGI, UNIVERSITY OF OXFORD 272 00:21:28,280 --> 00:21:31,600 Penghasilannya bukan dalam keadaan terdesak. 273 00:21:31,680 --> 00:21:36,520 Desakan yang kami lalui adalah untuk menyahkan halangan 274 00:21:36,600 --> 00:21:37,880 yang memperlahankan kami 275 00:21:37,960 --> 00:21:40,080 sementara kami buat semuanya serentak 276 00:21:40,160 --> 00:21:43,440 sambil mengelak daripada melakukan kesilapan. 277 00:21:43,520 --> 00:21:48,040 Kami mulakan dengan teknologi yang kami tahu selamat, 278 00:21:48,120 --> 00:21:50,480 cara penghasilan yang kami tahu buat, 279 00:21:50,560 --> 00:21:52,960 dos yang kami mahu guna 280 00:21:53,040 --> 00:21:55,600 dan pasti ia akan beri tindak balas imun yang baik. 281 00:21:55,680 --> 00:21:56,920 Itu menjimatkan masa. 282 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 RAK UNTUK MASA DEPAN 283 00:21:58,080 --> 00:22:01,160 Selamat tengah hari, hari ini agak mencabar. 284 00:22:01,240 --> 00:22:02,200 UJIAN KLINIKAL 285 00:22:02,280 --> 00:22:04,080 Kita ada beberapa masalah 286 00:22:04,160 --> 00:22:07,480 di klinik dan di peringkat pengeluaran, dan kita akan membincangkannya. 287 00:22:07,560 --> 00:22:10,520 Tugas saya adalah untuk memulakan proses ini. 288 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 Saya juga perlu mencari dana. 289 00:22:12,760 --> 00:22:15,800 Kita perlu selesaikan masalah kesihatan tapi wang tak ada. 290 00:22:15,880 --> 00:22:20,240 Ada dua tindak balas serius yang tak dijangka hari ini. 291 00:22:20,320 --> 00:22:26,360 Ia melibatkan suhu badan individu yang naik ke 40.5 Celsius selepas 48 jam. 292 00:22:26,440 --> 00:22:29,040 Ia memang berkait dengan vaksin itu. 293 00:22:29,120 --> 00:22:31,560 Cabaran utama bagi semua pengeluar vaksin 294 00:22:31,640 --> 00:22:34,520 ialah kami tak tahu tahap tindak balas imun yang perlu 295 00:22:34,600 --> 00:22:36,520 untuk melindungi kita daripada jangkitan 296 00:22:36,600 --> 00:22:40,240 kerana kita tak ada vaksin untuk virus korona lain. 297 00:22:40,320 --> 00:22:43,840 Proses untuk menghasilkan vaksin akan ambil masa bertahun-tahun. 298 00:22:43,920 --> 00:22:46,080 - Ya. - Kita akan mengurangkannya… 299 00:22:46,160 --> 00:22:48,360 - Kepada beberapa hari atau jam. - Ya. 300 00:22:49,520 --> 00:22:55,800 Daripada tak tahu langsung, sekarang kami mula kenal virus ini. 301 00:22:57,120 --> 00:23:01,520 Tapi saya sedih kerana apabila aspek politik gagal, 302 00:23:01,600 --> 00:23:04,680 pengetahuan teknikal pun tak berkesan. 303 00:23:06,000 --> 00:23:10,960 Kita tak boleh hentikan pandemik ini jika tak tahu orang yang telah dijangkiti. 304 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 Kami ada satu pesanan mudah untuk semua negara. 305 00:23:15,720 --> 00:23:19,120 Buat ujian. 306 00:23:26,920 --> 00:23:30,640 3,110,786 - KES 229,579 - KEMATIAN 307 00:23:39,800 --> 00:23:43,240 Periksalah demam yang awak kata saya alami itu. 308 00:23:43,320 --> 00:23:45,800 Badan saya panas selepas sarapan pagi. 309 00:23:45,880 --> 00:23:49,400 Semasa kita berpeluk, saya rasa badan awak panas. 310 00:23:50,240 --> 00:23:52,600 Dah agak lama saya rasa panas. 311 00:23:52,680 --> 00:23:55,160 Semasa awak peluk saya, awak kata badan saya panas. 312 00:23:55,960 --> 00:23:58,200 Panasnya datang dari dalam. 313 00:24:06,000 --> 00:24:08,680 Pusat Kecemasan Tehran. 314 00:24:08,760 --> 00:24:15,640 Tekan satu untuk soalan berkenaan virus korona. 315 00:24:21,640 --> 00:24:23,560 Saya rasa tak sedap badan. 316 00:24:24,720 --> 00:24:29,000 Doktor, saya nak tanya tentang simptom saya. 317 00:24:29,080 --> 00:24:32,320 Semalam, saya tak tahu apa yang berlaku, 318 00:24:32,400 --> 00:24:37,200 tapi saya rasa macam saya tak dapat sedut oksigen selama beberapa minit. 319 00:24:37,280 --> 00:24:39,880 Awak demam? 320 00:24:39,960 --> 00:24:43,200 Saya tak demam. 321 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 - Batuk? - Saya juga tak batuk. 322 00:24:46,160 --> 00:24:49,560 Kebanyakan simptom awak berkait 323 00:24:49,640 --> 00:24:53,280 dengan esofagus dan refluks asid gastrik. 324 00:24:53,360 --> 00:24:56,920 Daripada gambaran yang awak beri, simptom yang lain pula 325 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 berkait dengan stres dan keresahan. 326 00:25:01,320 --> 00:25:04,000 - Bagaimana sekarang? - Baik! Jangan bergerak! 327 00:25:04,080 --> 00:25:06,720 Cantiknya! 328 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Itu hadiah Tahun Baru awak. 329 00:25:09,080 --> 00:25:11,800 Ia sangat cantik. 330 00:25:11,880 --> 00:25:15,080 Kucuplah aku 331 00:25:15,920 --> 00:25:19,160 Kucuplah aku 332 00:25:19,720 --> 00:25:24,720 Buat kali terakhir 333 00:25:24,800 --> 00:25:29,960 Dan selama-lamanya 334 00:25:30,040 --> 00:25:36,920 Aku tercari-cari takdirku 335 00:25:42,240 --> 00:25:45,600 Tiga mayat terbaring di sini sepanjang pagi ini. 336 00:25:45,680 --> 00:25:48,400 Sesetengah daripadanya mati pada tengah malam. 337 00:25:48,480 --> 00:25:50,760 Tapi sampai sekarang, ia belum diuruskan. 338 00:25:56,000 --> 00:25:59,920 Doktor dan jururawat bekerja dalam keadaan ini. 339 00:26:01,120 --> 00:26:04,040 Saya risau akan keluarga dan kawan-kawan saya 340 00:26:04,120 --> 00:26:06,800 serta semua orang di bandar ini. 341 00:26:06,880 --> 00:26:12,120 Okey, awak dah lihat dia. Jalan terus. 342 00:26:18,680 --> 00:26:24,800 Ada pesanan dalam kumpulan sukarela kami 343 00:26:24,880 --> 00:26:30,240 mengatakan yang salah seorang ahli kami telah dijangkiti virus ini. 344 00:26:30,880 --> 00:26:32,200 Pada masa ini, 345 00:26:32,880 --> 00:26:36,440 kami belum tahu sama ada dia pemandu atau staf perubatan. 346 00:26:47,000 --> 00:26:49,320 Tapi mereka dah hentikan… 347 00:26:51,840 --> 00:26:56,200 proses pengangkutan untuk mengelak virus ini daripada merebak. 348 00:27:01,720 --> 00:27:05,520 Tengoklah. Lencana NHS. 349 00:27:06,760 --> 00:27:08,080 Ya! 350 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 Pembantu domestik. 351 00:27:13,720 --> 00:27:16,600 Ia nampak palsu, tapi ia lencana betul. 352 00:27:16,680 --> 00:27:21,240 Tengoklah. Saya amat bangga dengan lencana ini. 353 00:27:22,200 --> 00:27:23,920 Kita tengok apa jadi nanti. 354 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 Mana Louise? 355 00:27:32,600 --> 00:27:37,080 Wad COVID-19. Dilarang masuk, pelawat tak dibenarkan. 356 00:27:37,160 --> 00:27:38,360 Ia agak menggerunkan. 357 00:27:38,440 --> 00:27:40,800 Datang ke wad ini pun dah cukup menakutkan. 358 00:27:43,080 --> 00:27:48,040 Pertama sekali, saya perlu buang sampah yang tercemar. 359 00:27:48,920 --> 00:27:53,400 Kita tak nampak musuh ini. Jadi saya agak takut. 360 00:28:13,920 --> 00:28:16,160 Semua ini diambil daripada pesakit. 361 00:28:16,240 --> 00:28:18,680 - Semuanya perlu dicuci? - Ya. 362 00:28:18,760 --> 00:28:19,960 Bersihkannya. 363 00:28:20,040 --> 00:28:21,800 Yang ini. Ambil yang itu. 364 00:28:21,880 --> 00:28:24,400 Apabila awak dah selesai, simpan elok-elok. 365 00:28:24,480 --> 00:28:25,400 Okey. 366 00:28:25,480 --> 00:28:26,800 Albert banyak bantu saya. 367 00:28:26,880 --> 00:28:31,480 Setiap hari, dia kata, "Hassan, lindungi diri dan keluarga awak. 368 00:28:31,560 --> 00:28:34,240 Pakai PPE. Cuci tangan, Hassan." 369 00:28:35,400 --> 00:28:39,200 Saya perlu buat kerja pembersihan dengan baik 370 00:28:39,280 --> 00:28:41,920 kerana saya perlu melindungi para doktor dan jururawat 371 00:28:42,000 --> 00:28:44,240 serta memastikan yang pesakit 372 00:28:44,320 --> 00:28:48,520 berada dalam persekitaran yang bersih dan tanpa kuman. 373 00:28:59,600 --> 00:29:02,600 Saya dah buat tiga syif di hospital. 374 00:29:03,160 --> 00:29:06,440 Kesimpulannya, keadaannya teruk. 375 00:29:07,400 --> 00:29:11,520 Saya dapat tahu yang 400 staf dah jatuh sakit. 376 00:29:13,080 --> 00:29:16,200 Semua orang batuk-batuk. 377 00:29:18,560 --> 00:29:20,160 Jururawat dah tak cukup tangan. 378 00:29:20,240 --> 00:29:24,520 Jururawat di wad saya 379 00:29:26,080 --> 00:29:28,800 dah kerja 60 jam seminggu. 380 00:29:29,520 --> 00:29:33,680 Mereka kecewa, kepenatan 381 00:29:35,080 --> 00:29:39,240 dan tak tahu apa yang sedang berlaku. 382 00:29:45,160 --> 00:29:48,720 Kami dah tunggu sejak pukul 11 malam. 383 00:29:48,800 --> 00:29:54,120 Ramai antara kami yang tunggu dan mereka kata semua orang sibuk. 384 00:29:54,200 --> 00:29:57,200 Mereka kata doktor tak ada. 385 00:29:57,280 --> 00:29:58,680 Kami… 386 00:29:58,760 --> 00:30:03,880 Teruknya. Layanan yang kami dapat sangat tak adil. 387 00:30:05,480 --> 00:30:08,600 Keadaan kami amat teruk. Maafkan saya. 388 00:30:22,640 --> 00:30:27,440 Situasi terdahsyat sedang melanda. 389 00:30:30,000 --> 00:30:32,920 Saya percaya ketakutan mencetuskan tiga reaksi. 390 00:30:33,000 --> 00:30:34,640 Pertama, kita terus lumpuh. 391 00:30:34,720 --> 00:30:37,160 Kedua, kita cuba lari daripadanya 392 00:30:37,240 --> 00:30:39,640 dan ketiga, kita menghadapinya. 393 00:30:41,080 --> 00:30:43,200 Kostum Teletubby saya dah sempurna. 394 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 Saya dah tua. 395 00:30:48,480 --> 00:30:53,640 KETUA UNIT ICU, HOSPITAL ALMENARA 396 00:30:53,720 --> 00:30:55,880 UNIT RAWATAN RAPI COVID-19 397 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 Kita perlu cabut ventilator 398 00:31:00,160 --> 00:31:02,040 dan gantikan dengan kanula hidung. 399 00:31:04,040 --> 00:31:07,840 - Di sebelah sini, ada empat pesakit. - Ya. 400 00:31:07,920 --> 00:31:11,000 Salah seorangnya ibu baru yang dah tak guna tangki oksigen. 401 00:31:11,080 --> 00:31:12,240 Saya kenal dia. 402 00:31:12,320 --> 00:31:14,880 Dia perlu dipindahkan ke sebelah sini 403 00:31:14,960 --> 00:31:17,760 kerana di sini, saya nak pindahkan pesakit yang stabil 404 00:31:17,840 --> 00:31:19,760 supaya pesakit lain boleh guna ventilator. 405 00:31:19,840 --> 00:31:22,640 Pemindahan ini memerlukan lebih staf. 406 00:31:22,720 --> 00:31:23,720 Okey, jadi… 407 00:31:23,800 --> 00:31:26,600 Ahli kumpulan saya muda, kecuali saya. 408 00:31:26,680 --> 00:31:31,080 Saya 55 tahun dan akan jadi 56 tahun ini. 409 00:31:31,160 --> 00:31:34,080 Walau bagaimanapun, saya buat saja kerja saya. 410 00:31:34,960 --> 00:31:40,040 Saya tak boleh suruh mereka balik dan saya terus kerja. 411 00:31:41,000 --> 00:31:43,120 Tapi sekarang dah 11 pagi. 412 00:31:43,200 --> 00:31:46,960 Awak tahu bahan apa di sini yang menyebarkan virus kepada staf? 413 00:31:47,040 --> 00:31:48,960 Tugas awak penting. 414 00:31:49,040 --> 00:31:52,680 Amat penting dan amat diperlukan. Sebab itu kami perlukan awak. 415 00:31:52,760 --> 00:31:55,880 Saya tahu awak takut. Kami pun, jangan meraguinya! 416 00:31:55,960 --> 00:32:00,400 Semua orang yang kerja di sini rasa takut kerana kita semua ada keluarga. 417 00:32:00,920 --> 00:32:03,600 Terutamanya awak, kerana kawan sekerja awak dah mati. 418 00:32:03,680 --> 00:32:05,800 Sebab itu kita mahu perlindungan. 419 00:32:05,880 --> 00:32:08,200 Tapi awak tak boleh lewat sampai tiga jam. 420 00:32:08,280 --> 00:32:11,280 Dalam masa tiga jam, semuanya jadi begini 421 00:32:11,360 --> 00:32:15,720 dan sekarang, oleh sebab awak lambat, semua orang dalam bahaya. 422 00:32:15,800 --> 00:32:18,640 Termasuklah kita berdua. 423 00:32:18,720 --> 00:32:21,320 Kalau kita sakit, 424 00:32:21,400 --> 00:32:25,840 kalau orang lain sakit, tiada orang boleh rawat awak. 425 00:32:26,880 --> 00:32:30,520 Kalau kita tak buat tugas kita, 426 00:32:30,600 --> 00:32:33,840 habislah kita. Faham? Bagus. 427 00:32:35,320 --> 00:32:37,480 Kami tak pernah ada pesakit seramai ini. 428 00:32:39,280 --> 00:32:41,320 Ia makin teruk malam tadi. 429 00:32:41,400 --> 00:32:45,320 Jika keluk makin landai, situasi ini takkan berlaku. 430 00:32:45,960 --> 00:32:50,080 Orang ramai patut datang dan lihat sendiri situasi ini 431 00:32:50,160 --> 00:32:54,760 apabila orang tak duduk di rumah. 432 00:32:54,840 --> 00:32:59,560 Saya tak pernah lihat orang seramai ini mati serentak begini. 433 00:32:59,640 --> 00:33:02,600 Bukan itu saja, tapi keadaan mereka tiba-tiba menjadi kritikal. 434 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 Dengan cepat. Tiada cara langsung untuk selamatkan mereka. 435 00:33:06,440 --> 00:33:11,200 Kesimpulannya, pandemik ini mendedahkan kegagalan 436 00:33:11,280 --> 00:33:13,320 sistem pendidikan dan kesihatan awam. 437 00:33:13,400 --> 00:33:18,160 Kerana dengan pendidikan, orang akan lebih berhati-hati. 438 00:33:20,080 --> 00:33:22,200 Inilah masalah Peru. 439 00:33:26,600 --> 00:33:27,760 Hai. 440 00:33:28,680 --> 00:33:29,840 Hai, Aldair! 441 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 Bagaimana keadaannya? 442 00:33:36,400 --> 00:33:38,840 Dia boleh diangkat sedikit. 443 00:33:38,920 --> 00:33:40,760 Kedudukannya rendah. Nak saya bantu? 444 00:33:41,600 --> 00:33:43,360 Untuk angkat dia? 445 00:33:44,000 --> 00:33:45,440 Hai, Aldair. 446 00:33:46,640 --> 00:33:48,160 Awak bagaimana? 447 00:33:49,520 --> 00:33:51,080 Boleh tahan? 448 00:33:52,440 --> 00:33:54,520 Ya? Begitu, okey. 449 00:33:55,680 --> 00:33:57,160 Baik. Tinggi sikit lagi. 450 00:33:57,240 --> 00:34:01,680 Tolak dengan kaki awak. Satu, dua, tiga. Bagus. 451 00:34:02,520 --> 00:34:04,080 Macam itulah. 452 00:34:04,160 --> 00:34:05,840 - Dia pernah demam? - Apa? 453 00:34:05,920 --> 00:34:08,480 - Dia pernah demam? - Ya, pagi tadi. 454 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Dengan kadar ujian paling teruk di dunia, 455 00:35:33,120 --> 00:35:35,840 pakar perubatan bimbang kerana laporan kerajaan 456 00:35:35,920 --> 00:35:38,880 berkenaan kematian akibat virus korona jauh lebih rendah. 457 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 Sementara harinya makin hampir… 458 00:35:41,200 --> 00:35:42,200 Jangan cemas. 459 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 Saya rasa gementar dan cemas 460 00:35:45,120 --> 00:35:48,640 dengan perkara yang bakal berlaku kepada Delhi. 461 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Bagaimana keadaan awak? 462 00:35:53,680 --> 00:35:56,760 Baik. Okey. Kadangkala baik, kadangkala biasa saja. 463 00:35:56,840 --> 00:35:58,760 Bagaimana dengan kandungan awak? 464 00:35:58,840 --> 00:35:59,920 Ia bergerak-gerak. 465 00:36:00,000 --> 00:36:02,560 Saya tak rasa ia bergerak pada waktu siang. 466 00:36:02,640 --> 00:36:05,280 - Tapi ia bergerak pada waktu malam. - Jadi, ia aktif. 467 00:36:05,360 --> 00:36:07,320 Ya, kandungan awak aktif. 468 00:36:07,400 --> 00:36:10,600 Baguslah. Kedudukannya dah terbalik? 469 00:36:10,680 --> 00:36:12,920 - Ya, okey. - Sebelum ini, ia songsang. 470 00:36:13,000 --> 00:36:15,080 Kita perlu ulang imbasan ultrabunyi 471 00:36:15,160 --> 00:36:17,520 dan lihat sama ada ia berpusing semula. 472 00:36:17,600 --> 00:36:18,760 Okey. 473 00:36:18,840 --> 00:36:23,240 Selepas itu, baru kita boleh tentukan cara kelahiran yang sesuai. 474 00:36:23,320 --> 00:36:26,880 Mungkin semasa pemeriksaan yang seterusnya, 475 00:36:26,960 --> 00:36:30,280 kita akan tahu lebih lanjut tentang keadaan sebenar. 476 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 - Tolong jangan keluar. - Baik. 477 00:36:34,080 --> 00:36:36,760 Jangan dedahkan diri awak kepada pandemik ini. 478 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 - Terima kasih. - Sama-sama. Hati-hati. 479 00:36:38,960 --> 00:36:42,120 - Kami akan datang lagi minggu depan. - Ya, dengan laporannya. 480 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Awak okey? 481 00:36:54,640 --> 00:36:57,080 Saya sebenarnya rasa sangat takut. 482 00:36:58,920 --> 00:37:01,320 Pintu sudah dibuka, tolong ambil bungkusan itu. 483 00:37:01,400 --> 00:37:03,760 Selepas itu, tolong tutup pintu, terima kasih. 484 00:37:05,120 --> 00:37:08,040 Kami dah tak boleh jemput lagi staf perubatan, 485 00:37:08,120 --> 00:37:10,360 jadi saya hantar ubat kepada pesakit. 486 00:37:10,440 --> 00:37:12,600 Saya harap tugas ini lebih selamat. 487 00:37:13,120 --> 00:37:16,560 Saya dalam perjalanan ke Hospital Wugang. 488 00:37:16,640 --> 00:37:17,760 Saya dah hampir tiba. 489 00:37:18,720 --> 00:37:21,480 Okey, saya akan tunggu di luar pagar. 490 00:37:21,560 --> 00:37:24,760 Saya akan telefon awak apabila dah sampai. 491 00:37:24,840 --> 00:37:26,520 Okey, selamat tinggal. 492 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Awak isteri Hu Zhigou? 493 00:37:32,920 --> 00:37:34,640 Ubat ini untuk siapa? 494 00:37:34,720 --> 00:37:37,240 - Suami saya. - Dia dah dijangkiti virus? 495 00:37:37,320 --> 00:37:38,760 Ya, keadaannya serius. 496 00:37:38,840 --> 00:37:41,160 - Keadaannya serius. - Ia serius? 497 00:37:41,240 --> 00:37:42,960 Yang lain okey? 498 00:37:43,040 --> 00:37:44,200 Biasa saja. 499 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 Dia tak masuk hospital? 500 00:37:46,120 --> 00:37:47,400 Sudah. 501 00:37:47,480 --> 00:37:50,080 Awak nak tumpang kereta? 502 00:37:50,160 --> 00:37:52,680 Saya dah nak sampai. 503 00:37:53,920 --> 00:37:55,960 Ia masih sukar. 504 00:37:56,720 --> 00:37:58,560 Bagaimana rawatannya sekarang? 505 00:37:59,560 --> 00:38:03,000 Dia semakin pulih. Ini imbasan sebelum itu. 506 00:38:03,480 --> 00:38:07,400 Itu bahagian peparu yang dijangkiti. Ada empat bahagian yang bermasalah. 507 00:38:07,480 --> 00:38:09,120 Ya Tuhan! 508 00:38:09,200 --> 00:38:11,760 Apa rawatannya sekarang? 509 00:38:11,840 --> 00:38:15,280 Dia guna antibiotik dan terapi hormon. 510 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 Adakah dia dijangkiti kerana bekerja di hospital? 511 00:38:18,040 --> 00:38:20,000 Ya, dia kerja di bahagian pesakit luar. 512 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 - Okey. - Terima kasih banyak. 513 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 Sama-sama. Tiada masalah. 514 00:38:24,640 --> 00:38:28,360 Ini tentu sukar baginya. Jaga keluarga awak baik-baik. 515 00:38:28,440 --> 00:38:29,760 Hati-hati. 516 00:38:31,840 --> 00:38:34,480 Keadaan suaminya dah terlalu serius. 517 00:38:35,160 --> 00:38:37,680 Tapi dia berfikiran positif. 518 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 Bagaimanakah semua ini akan berakhir? 519 00:38:50,040 --> 00:38:52,800 Sekarang saya risau tentang negara-negara lain. 520 00:38:55,000 --> 00:38:56,120 Walau apa pun, 521 00:38:56,200 --> 00:38:59,320 selagi bandar ini belum pulih dan semua orang belum selamat, 522 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 saya akan meneruskan kerja sukarela ini. 523 00:39:08,880 --> 00:39:11,320 Pada waktu malam, saya doktor. 524 00:39:11,400 --> 00:39:14,960 Pada waktu siang, saya aktivis dan pengelola komuniti. 525 00:39:16,440 --> 00:39:19,960 Saya buat macam-macam. Isteri saya kata, tugas saya terlalu banyak. 526 00:39:20,040 --> 00:39:21,640 PUSAT SENI PENTAS OVERTOWN 527 00:39:21,720 --> 00:39:23,560 - Bukankah awak doktor? - Ya. 528 00:39:23,640 --> 00:39:25,520 - Di mana? - University of Miami. 529 00:39:25,600 --> 00:39:28,880 Rasanya awak yang masukkan saya ke hospital. 530 00:39:28,960 --> 00:39:29,920 Mungkin. 531 00:39:30,000 --> 00:39:30,920 Terima kasih. 532 00:39:31,000 --> 00:39:32,440 - Terima kasih. - Sama-sama. 533 00:39:32,520 --> 00:39:35,560 Kebanyakan orang yang kami bantu di luar 534 00:39:35,640 --> 00:39:38,320 semasa melakukan kerja amal ketika pandemik ini 535 00:39:38,400 --> 00:39:40,800 ialah lelaki pertengahan usia kulit Hitam. 536 00:39:40,880 --> 00:39:41,800 Saya akan kembali. 537 00:39:41,880 --> 00:39:43,440 - Baik, doktor. - Okey. 538 00:39:43,520 --> 00:39:47,840 Sekarang, kita dapat lihat kesan pengabaian terhadap komuniti ini 539 00:39:47,920 --> 00:39:50,280 yang semakin teruk akibat krisis ini. 540 00:39:50,360 --> 00:39:53,120 SELAMAT DATANG KE OVERTOWN DIASASKAN PADA 1896 541 00:39:53,880 --> 00:39:54,720 Apa khabar? 542 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 PASUKAN BANTUAN BENCANA 543 00:39:56,480 --> 00:39:58,760 - Saya Armen. - Tasha. Selamat berkenalan. 544 00:39:58,840 --> 00:40:00,200 - Awak sukarelawati? - Ya. 545 00:40:00,280 --> 00:40:02,840 Kami buka kerana ada yang merungut 546 00:40:02,920 --> 00:40:05,280 kerana tiada tempat untuk cuci tangan. 547 00:40:05,360 --> 00:40:07,480 Mereka perlu jalan jauh untuk ke bilik air. 548 00:40:07,560 --> 00:40:08,760 LOKASI KEBERSIHAN KOMUNITI 549 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 Kami buka tempat ini untuk bantu mereka 550 00:40:11,080 --> 00:40:13,680 dan mendedahkan kepincangan jentera kerajaan. 551 00:40:13,760 --> 00:40:15,120 - Baiklah. - Okey? 552 00:40:16,360 --> 00:40:18,880 COVID ibarat ujian yang amat sukar. 553 00:40:19,520 --> 00:40:24,320 Ia sangat menyedihkan. Kita hilang tempat tinggal dan ia dugaan paling sukar. 554 00:40:25,440 --> 00:40:26,920 Okey, awak dah dapat tuala? 555 00:40:27,000 --> 00:40:30,040 Awak ada tuala dan barang kelengkapan diri. 556 00:40:30,920 --> 00:40:34,720 Nah. Awak perlu tukar pelitup muka. Ia dah lama dan tak berkesan. 557 00:40:34,800 --> 00:40:37,040 Ini jenis kain. Awak suka corak bunga? 558 00:40:37,120 --> 00:40:38,640 - Ya, saya suka. - Ia sepadan. 559 00:40:38,720 --> 00:40:40,000 - Terima kasih. - Okey. 560 00:40:40,080 --> 00:40:43,200 - Orang ingat kita ada tongkat sakti… - Dan memulihkan keadaan. 561 00:40:43,280 --> 00:40:47,120 Hakikatnya, kami cuma buat tugas yang negara dan bandar ini tak buat. 562 00:40:47,200 --> 00:40:49,360 Mereka patut layan orang dengan baik. 563 00:40:51,280 --> 00:40:55,120 Yang peliknya tentang tempat ini ialah kedudukannya di pusat bandar Miami. 564 00:40:56,400 --> 00:40:59,840 Ia tiga kilometer dari lokasi kami sekarang, 565 00:41:00,320 --> 00:41:03,840 tapi jangka hayat penduduk pusat bandar Miami 566 00:41:03,920 --> 00:41:09,160 ialah 15 tahun lebih panjang daripada penduduk Overtown. 567 00:41:11,560 --> 00:41:13,640 Jari akan rasa seperti dicucuk jarum. 568 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 Ia akan membolehkan kita tahu… 569 00:41:16,560 --> 00:41:17,600 Awak okey? 570 00:41:17,680 --> 00:41:21,320 …sama ada awak terdedah kepada virus itu lebih dua minggu yang lalu, okey? 571 00:41:21,400 --> 00:41:25,000 Jari saya kurus. Jangan sampai tembus pula! 572 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Awak ada simptomnya? 573 00:41:29,680 --> 00:41:30,880 - Ada. - Yang mana satu? 574 00:41:30,960 --> 00:41:35,240 Sakit kerongkong, batuk dan cirit-birit. 575 00:41:35,800 --> 00:41:38,080 - Lima belas minit, okey, Renata? - Okey. 576 00:41:38,160 --> 00:41:40,640 Kita akan menderita selama 15 minit. 577 00:41:42,360 --> 00:41:44,040 Saya hamil dengan anak awak! 578 00:41:50,760 --> 00:41:52,320 Takziah, sayang. 579 00:41:52,400 --> 00:41:57,360 Keadaan semakin teruk, jadi saya boleh bayangkan perasaan awak. 580 00:41:58,480 --> 00:42:02,000 Telefon saya dah jadi talian bantuan bagi seluruh komuniti. 581 00:42:04,400 --> 00:42:05,480 Tak reaktif. 582 00:42:06,080 --> 00:42:07,280 Leganya! 583 00:42:08,840 --> 00:42:10,680 Saya sangat bertuah. 584 00:42:12,520 --> 00:42:15,360 Sekarang, doktor boleh rasa lega. Saya tak hamil! 585 00:42:16,200 --> 00:42:18,920 Awak bertuah kali ini. 586 00:42:19,760 --> 00:42:22,840 Kami perlukan khidmat ambulans swasta 587 00:42:22,920 --> 00:42:26,240 kerana ambulans kerajaan, iaitu SAMU tak datang ke sini. 588 00:42:26,320 --> 00:42:29,440 Ini berjaya dicapai kerana sekumpulan warga 589 00:42:29,520 --> 00:42:31,800 memberikan derma dan membantu kami. 590 00:42:32,920 --> 00:42:34,960 Kerajaan tak bantu sebelum ini 591 00:42:35,040 --> 00:42:37,600 dan takkan membantu sepanjang pandemik ini. 592 00:42:38,480 --> 00:42:42,040 Suruh orang tunggu kami. Kami dah nak sampai. 593 00:42:53,760 --> 00:42:55,880 Dia perlu cari tempat letak kereta. 594 00:43:02,520 --> 00:43:05,040 Apabila mereka terima kedatangan kami, 595 00:43:05,120 --> 00:43:10,320 kami sedar yang COVID bukan masalah utama bagi sesetengah keluarga ini. 596 00:43:24,880 --> 00:43:27,200 Alihkan dia ke arah sana. 597 00:43:27,280 --> 00:43:30,240 Kepalanya bagaimana? 598 00:43:34,480 --> 00:43:37,640 Okey. Pegang benda ini. Ini pemegangnya. 599 00:43:39,080 --> 00:43:42,280 Pegang sekali dengan kainnya supaya tak patah. 600 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 Hati-hati… 601 00:43:49,440 --> 00:43:52,000 Jaga kakinya! 602 00:43:54,440 --> 00:43:57,960 Semuanya akan selamat. Kami akan jaga anak-anak awak, okey? 603 00:43:59,120 --> 00:44:00,080 Perlahan-lahan. 604 00:44:01,320 --> 00:44:04,040 - Ke dalam ambulans? - Mana pengusung? 605 00:44:04,120 --> 00:44:07,120 Pengusung tak ada! Dia tak guna pengusung! 606 00:44:07,680 --> 00:44:11,520 Ini bukan gurauan. COVID bukan gurauan. 607 00:44:11,600 --> 00:44:13,000 - Tarik ke arah ini. - Tunggu! 608 00:44:13,080 --> 00:44:15,080 Pergi ke situ supaya kita seimbang. 609 00:44:16,200 --> 00:44:18,600 Mana dokumen pengenalannya? Ia tiada di sini. 610 00:44:21,080 --> 00:44:22,840 Ia di dalam. Bertenang. 611 00:44:26,960 --> 00:44:28,920 Terima kasih, Renata. Saya hargainya. 612 00:44:29,000 --> 00:44:30,280 Nanti hubungilah saya. 613 00:44:31,880 --> 00:44:35,000 Mak, saya di sini. Saya akan bersama mak. 614 00:44:47,480 --> 00:44:49,120 DUDUK DI RUMAH LINDUNGI NHS 615 00:44:49,200 --> 00:44:52,440 Saya tukar gambar profil saya kepada, "Duduk di rumah, lindungi NHS," 616 00:44:52,520 --> 00:44:53,800 dan itulah ciapan saya. 617 00:44:53,880 --> 00:44:56,280 Bangga jadi tukang cuci yang menyahkuman wad COVID… 618 00:44:56,360 --> 00:44:58,520 Saya tinggal di London sejak meninggalkan Syria 619 00:44:58,600 --> 00:45:01,400 dan setidaknya, saya mahu pastikan jiran-jiran saya 620 00:45:01,480 --> 00:45:03,960 dan staf NHS yang hebat selamat. 621 00:45:07,320 --> 00:45:09,800 Enam puluh satu ribu! Lebih kurang begitu. 622 00:45:09,880 --> 00:45:13,480 Nombor tak penting tapi saya gembira kerana orang seramai ini 623 00:45:13,560 --> 00:45:17,400 dapat pesanan penting, #DudukDiRumahNyawaSelamat. 624 00:45:18,000 --> 00:45:20,680 Saya tambah pautan ke hospital saya… 625 00:45:21,560 --> 00:45:24,560 Supaya orang boleh menderma. Ramai orang dah tengok. 626 00:45:24,640 --> 00:45:27,520 Saya juga tambah pautan untuk derma kepada Choose Love. 627 00:45:28,080 --> 00:45:31,880 - Farah kerja untuk badan itu, bukan? - Ya. 628 00:45:31,960 --> 00:45:34,120 Ini belum pernah berlaku. 629 00:45:35,760 --> 00:45:38,680 Persamaan antara saya dan rakan sekerja saya ialah 630 00:45:38,760 --> 00:45:41,000 kami tak lahir di Britain. 631 00:45:41,080 --> 00:45:45,240 Kami pelarian dan pendatang yang datang dari lebih sepuluh negara. 632 00:45:45,320 --> 00:45:48,560 Kamilah yang memastikan hospital terus beroperasi 633 00:45:48,640 --> 00:45:50,120 dan kisah saya tular. 634 00:45:50,200 --> 00:45:52,840 Saya mahu orang tahu tentang rakan sekerja saya 635 00:45:52,920 --> 00:45:57,160 dan sebab itulah saya ambil gambar mereka dan berkongsi kisah mereka. 636 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 Ini rakan sekerja saya, Gimba. 637 00:46:02,880 --> 00:46:05,920 Dia wanita paling hebat yang saya pernah jumpa. 638 00:46:06,880 --> 00:46:09,440 Teman wanita awak akan bunuh awak. 639 00:46:11,120 --> 00:46:13,480 Sudah bertahun-tahun dia kerja di hospital ini 640 00:46:13,560 --> 00:46:15,680 sebagai penyedia makanan untuk pesakit. 641 00:46:15,760 --> 00:46:17,880 Awak tahu di mana telefon saya? 642 00:46:17,960 --> 00:46:20,280 Saya perlukan telefon saya. 643 00:46:20,360 --> 00:46:21,760 Telefon awak di sini. 644 00:46:22,520 --> 00:46:23,680 Tingkap terbuka. 645 00:46:23,760 --> 00:46:26,520 Ya. Saya baru nak buka tingkap di belakang awak. 646 00:46:26,600 --> 00:46:29,280 Awak nak saya cas telefon awak? 647 00:46:29,360 --> 00:46:32,200 - Ia sudah dicas. - Baguslah. 648 00:46:32,280 --> 00:46:33,560 Terima kasih. 649 00:46:37,000 --> 00:46:38,840 Mana teh saya? Saya nak minum teh. 650 00:46:39,400 --> 00:46:42,160 - Teh awak tertumpah atas lantai. - Maaf, ya. 651 00:46:42,240 --> 00:46:44,960 Awak kotorkan lantai yang saya baru cuci. 652 00:46:45,040 --> 00:46:47,600 Awak nak saya tersedak? Saya nak minum teh. 653 00:46:49,920 --> 00:46:51,360 Tolonglah, Gimba. 654 00:46:57,000 --> 00:46:59,400 - Gimba marah saya. - Ia bukan mudah. 655 00:46:59,480 --> 00:47:03,200 Mereka jumpa mayat jururawat Nigeria yang mati akibat COVID-19 656 00:47:03,280 --> 00:47:05,840 - di Brooklyn, New York. - Dia jururawat Nigeria? 657 00:47:05,920 --> 00:47:08,400 Ya, tapi dia tinggal di New York. 658 00:47:09,040 --> 00:47:12,760 Orang kata dia menghidapnya dan meninggal di rumah. 659 00:47:12,840 --> 00:47:16,480 Saya tak percaya cerita dalam Facebook. 660 00:47:16,560 --> 00:47:18,240 Saya tak percaya. 661 00:47:18,320 --> 00:47:20,000 Amerika tak sama dengan kita. 662 00:47:20,080 --> 00:47:23,880 Di Nigeria, kalau kami tak ada duit, kami terpaksa rawat diri sendiri. 663 00:47:23,960 --> 00:47:27,000 Tapi apabila virus korona mula dikesan di Nigeria, 664 00:47:27,080 --> 00:47:32,000 kerajaan Nigeria kata, kami boleh pergi ke hospital dan ia percuma. 665 00:47:32,080 --> 00:47:35,840 Di Syria, kerajaan letupkan hospital. 666 00:47:35,920 --> 00:47:37,320 Biar betul. Kenapa? 667 00:47:37,400 --> 00:47:41,280 Kerana di hospital, ada orang dari… 668 00:47:41,360 --> 00:47:43,360 Orang yang menentang rejim 669 00:47:43,440 --> 00:47:45,240 dirawat di sana. 670 00:47:45,320 --> 00:47:47,600 Sebab itulah mereka letupkan hospital. 671 00:47:47,680 --> 00:47:50,080 Jadi, saya selalu kata, "Ya Tuhan, kasihanilah kami. 672 00:47:50,160 --> 00:47:53,760 Maafkan kami. Kasihanilah umat-Mu. 673 00:47:53,840 --> 00:47:57,480 Kasihanilah seluruh dunia," kerana pandemik ini amat dahsyat. 674 00:47:57,560 --> 00:48:00,760 Saya tak pernah tahu penyakit seteruk ini sepanjang hidup saya. 675 00:48:00,840 --> 00:48:03,120 Saya tak pernah dengar langsung. 676 00:48:03,200 --> 00:48:05,400 Gimba, senyumlah. Saya tak suka awak bersedih. 677 00:48:05,480 --> 00:48:07,080 Saya tak sedih. Saya marah. 678 00:48:07,160 --> 00:48:09,040 Jangan marah. Kenapa awak marah? 679 00:48:09,120 --> 00:48:13,840 Saya sakit hati dengan segala yang berlaku. 680 00:48:16,120 --> 00:48:19,040 Memandangkan pandemik ini memberi kesan 681 00:48:19,120 --> 00:48:22,080 kepada kesihatan mental kita, bolehkah kamu berkongsi 682 00:48:22,160 --> 00:48:26,320 cara kamu memberi penekanan kepada penjagaan diri kebelakangan ini? 683 00:48:26,400 --> 00:48:29,320 Saya ada pelbagai tugas dalam masyarakat. 684 00:48:29,400 --> 00:48:34,800 Di hospital, saya kerja sepenuh masa di University of Miami Hospital. 685 00:48:34,880 --> 00:48:38,600 Saya juga pengelola Dream Defenders 686 00:48:38,680 --> 00:48:42,600 dan dengan banyak krisis yang melanda serentak, 687 00:48:42,680 --> 00:48:47,480 saya sukar mencari masa 688 00:48:47,560 --> 00:48:51,480 untuk memikirkan kesihatan mental saya, 689 00:48:51,560 --> 00:48:55,520 tapi kesihatan mental saya paling optimum 690 00:48:55,600 --> 00:48:58,480 adalah ketika saya bersama keluarga saya. 691 00:48:58,560 --> 00:49:00,720 Apabila saya bersama isteri dan anak-anak. 692 00:49:00,800 --> 00:49:01,920 Ia sangat sedap. 693 00:49:02,000 --> 00:49:04,840 Saya boleh senyum, ketawa dan lupa tentang 694 00:49:04,920 --> 00:49:06,720 segala yang berlaku buat seketika. 695 00:49:06,800 --> 00:49:08,480 - Yakah? - Ya. 696 00:49:09,040 --> 00:49:10,760 Awak buat begitu? Awak makan, ya? 697 00:49:11,560 --> 00:49:12,920 Dia kata, "Ya." 698 00:49:15,200 --> 00:49:18,880 Setiap kali masyarakat lumpuh seperti yang kita dah lihat, 699 00:49:18,960 --> 00:49:22,000 inilah peluang kita untuk bina sesuatu yang lebih baik. 700 00:49:23,480 --> 00:49:27,360 Tapi ada juga penentangan. 701 00:50:11,480 --> 00:50:13,840 Saya ditahan kerana berkulit Hitam di depan rumah. 702 00:50:13,920 --> 00:50:18,720 Saya rasa dia cuba mendapatkan tindak balas daripada saya, 703 00:50:18,800 --> 00:50:22,600 dan mujurlah saya tak bertindak seperti yang sepatutnya 704 00:50:24,040 --> 00:50:27,800 kerana saya mungkin direnjat atau ditembak. 705 00:50:28,560 --> 00:50:31,840 Dia tak pakai pelitup muka. Dia nampak marah. 706 00:50:31,920 --> 00:50:35,160 Dia ludah dan tunjuk jari ke arah muka saya. 707 00:50:35,240 --> 00:50:38,480 Isteri saya keluar dan dia menenangkan keadaan 708 00:50:38,560 --> 00:50:41,560 dengan membuktikan yang kami tinggal di rumah itu. 709 00:50:42,200 --> 00:50:45,240 Anak saya sedang tonton kartun di komputer 710 00:50:45,320 --> 00:50:48,840 yang bersebelahan kamera keselamatan, jadi, dia nampak segalanya. 711 00:50:51,160 --> 00:50:54,520 Akibat kejadian itu, walaupun ketika di dalam kereta, 712 00:50:54,600 --> 00:50:57,320 jika kami nampak polis, dia akan cepat-cepat tunduk. 713 00:50:57,400 --> 00:51:00,600 Dia tak mahu dilihat oleh polis. 714 00:51:00,680 --> 00:51:04,200 Dia fikir dia akan ditangkap, 715 00:51:04,800 --> 00:51:06,120 dan… 716 00:51:07,840 --> 00:51:12,000 Apabila budak berusia enam tahun 717 00:51:12,080 --> 00:51:15,360 tunduk kerana takut ditangkap polis, 718 00:51:15,440 --> 00:51:18,800 kepolosannya seolah-olah telah dirampas. 719 00:51:28,160 --> 00:51:31,240 Pada mulanya, saya amat menderita. 720 00:51:31,320 --> 00:51:37,480 Saya risau akan pandangan orang terhadap saya 721 00:51:37,560 --> 00:51:39,840 selepas mendengar kisah saya. 722 00:51:41,480 --> 00:51:46,680 Tapi ia dah lama berlaku, iaitu selepas saya keluar penjara. 723 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 Kemudian, saya temui sesuatu. 724 00:51:50,000 --> 00:51:55,000 Orang tak suka lihat orang lain buat kerja kebajikan. 725 00:51:55,080 --> 00:51:56,560 Kita akan dilabelkan. 726 00:51:56,640 --> 00:52:01,200 Kalau kita buat jahat, orang mahu kita kekal jahat 727 00:52:01,280 --> 00:52:03,840 sehingga anggapan itu terpahat dalam minda. 728 00:52:03,920 --> 00:52:05,800 Kerana ia mencabar mereka. 729 00:52:05,880 --> 00:52:10,200 Mana mungkin bekas banduan bantu orang pula sekarang? 730 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Ia mustahil. 731 00:52:11,880 --> 00:52:15,520 Seolah-olah ia tak boleh diterima, macam minyak dan air. 732 00:52:15,600 --> 00:52:17,560 Orang tak dapat menerimanya. 733 00:52:17,640 --> 00:52:22,520 Apatah lagi jika orang itu golongan terpinggir dari favela. 734 00:52:23,840 --> 00:52:28,160 Saya bukan Mother Teresa hanya kerana saya bekas banduan yang bantu orang. 735 00:52:28,240 --> 00:52:31,320 Sekurang-kurangnya, itu yang saya perlu buat untuk diterima, 736 00:52:31,400 --> 00:52:34,360 sama ada saya bekas banduan atau tidak. 737 00:52:34,440 --> 00:52:36,920 Samalah macam Andy. 738 00:52:37,000 --> 00:52:42,560 Andy jururawat berkulit Hitam, 739 00:52:42,640 --> 00:52:46,480 homoseksual dan berkahwin dengan seorang lelaki. 740 00:52:47,200 --> 00:52:49,680 Dia menangis! 741 00:52:49,760 --> 00:52:53,560 Saya memang lembut hati. 742 00:52:53,640 --> 00:52:56,160 Saya tak pandai berpura-pura. 743 00:52:56,240 --> 00:53:00,240 Kadangkala saya fikir, "Bilakah ia akan berakhir?" 744 00:53:00,320 --> 00:53:02,480 - Adakah ia akan berakhir? - Bila? 745 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Bagaimana rasanya kembali normal? 746 00:53:04,640 --> 00:53:07,360 Itu mustahil. Apa itu normal? 747 00:53:07,440 --> 00:53:11,360 Saya dah lupa apa saya buat semasa dengar, "Pandemik! Hentikan segalanya!" 748 00:53:11,440 --> 00:53:12,440 Betul. 749 00:53:45,440 --> 00:53:48,120 Siapa akan membantu? Kita perlukan tiga doktor bedah. 750 00:53:48,200 --> 00:53:50,160 Awak jaga saluran pernafasan. 751 00:53:50,240 --> 00:53:52,640 Saya cari penyambung trakeotomi. 752 00:53:54,640 --> 00:53:56,760 Dr. López. Boleh awak dengar? 753 00:53:56,840 --> 00:54:00,360 Saya perlukan penyambung bronkoskopi segera. 754 00:54:00,440 --> 00:54:03,080 Hai. Apa khabar, Aldair? 755 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Apa khabar? 756 00:54:04,400 --> 00:54:07,440 Kami akan bantu awak kerana awak tak boleh batuk 757 00:54:07,520 --> 00:54:11,480 dan bantu awak untuk bernafas, okey? 758 00:54:11,560 --> 00:54:13,320 Awak dah beritahu keluarganya? 759 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Ya, saya cakap dengan ibunya. 760 00:54:16,080 --> 00:54:18,440 - Kasihan ibunya. - Kasihan ibunya. 761 00:54:19,800 --> 00:54:22,960 Ibunya tentu sukar terima. Dia baru 15 tahun. 762 00:54:23,040 --> 00:54:24,720 Apa awak nak buat? 763 00:54:25,640 --> 00:54:28,520 - Dia nak tanggalkannya. - Jangan. 764 00:54:30,600 --> 00:54:31,760 Jangan! 765 00:54:31,840 --> 00:54:35,640 Turunkan tangan awak. 766 00:54:35,720 --> 00:54:37,160 Terima kasih. 767 00:54:39,240 --> 00:54:42,360 Aldair, awak sokong pasukan apa? 768 00:54:44,200 --> 00:54:45,640 "Alianza Lima"? 769 00:54:45,720 --> 00:54:47,720 - Pasukan "U"? - Pasukan "U"? 770 00:54:48,440 --> 00:54:51,160 Pasukan "U"? Biar betul? 771 00:54:51,840 --> 00:54:53,000 Ya. 772 00:55:49,160 --> 00:55:53,520 Ada ketikanya jumlah permintaan terlalu banyak. 773 00:55:55,600 --> 00:55:56,880 Ia dahsyat. 774 00:56:00,600 --> 00:56:02,320 Kami rasa seolah-olah… 775 00:56:04,840 --> 00:56:06,880 sedang menonton Titanic 776 00:56:06,960 --> 00:56:12,320 ketika babak bot penyelamat pergi 777 00:56:14,360 --> 00:56:17,640 dan kita tahu malang yang akan menimpa mereka di kapal. 778 00:56:30,640 --> 00:56:31,840 Helo, sayang. 779 00:56:31,920 --> 00:56:34,240 Helo, Shohreh, sayang. Ini Sara. 780 00:56:35,040 --> 00:56:37,320 Sara, sayang. Apa khabar? 781 00:56:37,400 --> 00:56:42,160 Sayang. Takziah. 782 00:56:42,240 --> 00:56:44,880 Awak nampak dia terbang seperti burung? 783 00:56:44,960 --> 00:56:47,560 Awak nampak betapa sucinya pemergiannya? 784 00:56:47,640 --> 00:56:50,840 - Sayang. - Pak cik yang pendiam dan lemah lembut. 785 00:56:50,920 --> 00:56:54,240 Pak cik yang selalunya pendiam, lemah lembut 786 00:56:54,320 --> 00:56:56,360 dan berhati suci. 787 00:56:56,440 --> 00:56:58,400 Hatinya sentiasa suci. 788 00:56:58,480 --> 00:57:00,880 Sentiasa. Dia pergi tanpa… 789 00:57:02,000 --> 00:57:05,400 Dia tinggalkan kita bersendirian dan terkapai-kapai. 790 00:57:05,480 --> 00:57:11,160 Dia tinggalkan dunia dan segalanya. 791 00:57:13,160 --> 00:57:17,640 Dunia dah gila dan ia dah melumpuhkan kita. 792 00:57:17,720 --> 00:57:20,640 Dia dah tenang di tempat yang terbaik. 793 00:57:20,720 --> 00:57:23,160 Selamat tinggal, sayangku. 794 00:57:23,240 --> 00:57:27,800 Dia lelaki yang sangat baik. 795 00:57:27,880 --> 00:57:31,320 - Selamat tinggal, sayangku. - Saya sayang awak. 796 00:57:46,720 --> 00:57:48,000 Oh, sayangku. 797 00:57:55,560 --> 00:58:00,120 Hanya kau 798 00:58:01,200 --> 00:58:06,880 Menjadikan dunia indah 799 00:58:08,440 --> 00:58:11,440 Kerana kau 800 00:58:13,640 --> 00:58:18,200 Kegelapan kini cerah 801 00:58:20,320 --> 00:58:25,880 Hanya kau, kau seorang saja 802 00:58:26,520 --> 00:58:30,480 Membuat aku teruja 803 00:58:30,560 --> 00:58:32,720 Dengan kekuatan cinta dan komitmen kalian… 804 00:58:32,800 --> 00:58:35,040 Saya mengesahkan kalian suami dan isteri. 805 00:58:35,920 --> 00:58:38,200 Kamu boleh cium pasangan kamu! 806 00:58:39,320 --> 00:58:42,080 INI HARI JADI VERSI KUARANTIN 807 00:58:42,600 --> 00:58:43,920 Sedapkah rasanya? 808 00:58:44,000 --> 00:58:44,920 Ya. 809 00:58:45,000 --> 00:58:46,600 Hanya kau 810 00:58:46,680 --> 00:58:47,920 Okey! 811 00:58:49,360 --> 00:58:54,480 Mampu mengubahku 812 00:58:56,320 --> 00:58:59,120 Memang benarlah 813 00:59:01,520 --> 00:59:03,320 Kita ditakdirkan bersama 814 00:59:03,400 --> 00:59:05,600 KAMI SAYANG AWAK DAN INGIN KATA YANG… 815 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 Dia sangat baik dan istimewa. 816 00:59:11,000 --> 00:59:16,400 Saya amat rindukan awak. Tiada kata-kata dapat menggambarkannya. 817 00:59:17,280 --> 00:59:19,960 Saya cintakan sayang. 818 00:59:20,040 --> 00:59:23,760 Kau impian jadi nyata 819 00:59:23,840 --> 00:59:29,480 Hanya kau seorang saja 820 00:59:40,760 --> 00:59:43,720 Bolehkah kamu duduk dalam bulatan besar 821 00:59:43,800 --> 00:59:47,240 dan tinggalkan ruang untuk taklimat pagi? 822 00:59:47,320 --> 00:59:51,800 Lawatan vaksinasi untuk Kumpulan Empat, bawah 55 tahun. 823 00:59:52,520 --> 00:59:55,240 Beberapa kumpulan lima orang akan datang 824 00:59:55,320 --> 00:59:58,240 setiap 20 minit bermula dari jam 8:30. 825 00:59:59,520 --> 01:00:03,400 FASA II OXFORD-ASTRAZENECA UJIAN VAKSIN, SOUTHAMPTON, UK 826 01:00:03,480 --> 01:00:05,600 Dalam ujian ini, kita akan membandingkan… 827 01:00:05,680 --> 01:00:08,080 PENGURUS JURURAWAT PENYELIDIKAN 828 01:00:08,160 --> 01:00:11,840 …vaksin virus korona dengan vaksin kawalan 829 01:00:11,920 --> 01:00:15,520 yang merupakan vaksin meningitis yang disahkan selamat. 830 01:00:15,600 --> 01:00:18,800 Jadi, beberapa peserta hari ini 831 01:00:18,880 --> 01:00:21,440 akan menerima vaksin virus korona Oxford. 832 01:00:22,000 --> 01:00:25,720 Kumpulan satu lagi akan menerima vaksin meningitis. 833 01:00:25,800 --> 01:00:28,400 - Ya. - 1-1-9-7-3-3-8. 834 01:00:28,480 --> 01:00:32,280 Kami akan beri awak vaksin. Awak tak kisah, ya? 835 01:00:32,360 --> 01:00:33,440 Rasanya. 836 01:00:33,520 --> 01:00:34,760 - Ya? Okey. - Ya. 837 01:00:34,840 --> 01:00:37,200 - Awak sihat hari ini? - Saya nak tahu. Ya. 838 01:00:37,280 --> 01:00:38,680 - Tiada alahan? - Tak ada. 839 01:00:38,760 --> 01:00:40,600 Awak mungkin sakit-sakit badan. 840 01:00:40,680 --> 01:00:43,120 Juga kemerahan dan bengkak-bengkak. 841 01:00:43,200 --> 01:00:45,280 - Itu reaksi normal. - Okey. 842 01:00:45,360 --> 01:00:46,880 - Sedia? - Ya. 843 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 - Syabas. - Okey. 844 01:00:53,920 --> 01:00:58,600 Tak mustahilkah untuk kita ada vaksin yang berkesan sebelum hujung tahun? 845 01:00:58,680 --> 01:01:02,440 Kita hanya akan tahu selepas menjalankan ujian Fasa Tiga 846 01:01:02,520 --> 01:01:04,600 dan tunggu pesertanya dijangkiti 847 01:01:04,680 --> 01:01:07,920 sebagai sebahagian daripada ujiannya untuk tahu keberkesanannya. 848 01:01:08,000 --> 01:01:12,360 Ini langkah pertama sebelum kita boleh mendapatkan keputusan itu. 849 01:01:12,440 --> 01:01:15,600 Jadi, ia tak mustahil, tapi kami tak berani jamin. 850 01:01:15,680 --> 01:01:18,720 Hanya penggunaan vaksin yang akan membantu, 851 01:01:18,800 --> 01:01:21,720 bukan hanya penghasilannya dan keputusan efikasinya, 852 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 tapi hanya dengan memvaksinasikan orang. 853 01:01:24,080 --> 01:01:26,520 Jika ada lebih daripada 7.5 bilion manusia, 854 01:01:26,600 --> 01:01:28,640 kebanyakannya akan memerlukan vaksin. 855 01:01:28,720 --> 01:01:33,520 Program pembekalan terbesar ialah program AstraZeneca kami 856 01:01:33,600 --> 01:01:37,040 yang mensasarkan dua bilion dos dalam masa 12 bulan. 857 01:01:37,120 --> 01:01:39,640 Dua bilion dos masih tak mencukupi. 858 01:01:39,720 --> 01:01:42,040 Ia penting bagi pihak universiti 859 01:01:42,120 --> 01:01:44,480 untuk bekerjasama dengan pembekal 860 01:01:44,560 --> 01:01:48,160 yang boleh membekalkan vaksin mereka ke seluruh dunia 861 01:01:48,240 --> 01:01:50,400 dan bukan hanya kepada negara-negara kaya. 862 01:01:53,880 --> 01:01:56,960 Vaksinasi dan vaksin amat berbeza. 863 01:01:57,040 --> 01:01:59,640 Sistem dan rancangan yang tersedia… 864 01:01:59,720 --> 01:02:02,200 KETUA TEKNIKAL COVID-19, WHO 865 01:02:02,280 --> 01:02:05,320 …supaya proses vaksinasi boleh dibuat, itulah yang penting. 866 01:02:05,400 --> 01:02:08,680 Jika kita mahu hasil yang lebih baik, jangan buat bersendirian. 867 01:02:08,760 --> 01:02:14,040 Dapatkan bantuan orang dan sama-sama buat bersungguh-sungguh. 868 01:02:14,120 --> 01:02:15,240 Orang ramai perlu nampak. 869 01:02:15,320 --> 01:02:19,320 Kalau kita kata ia adil, maka ia perlu adil. 870 01:02:19,400 --> 01:02:22,240 PENGARAH EKSEKUTIF PROGRAM KECEMASAN KESIHATAN WHO 871 01:02:22,320 --> 01:02:24,560 Itu ujian sebenar bagi komuniti global 872 01:02:24,640 --> 01:02:27,000 kerana kita ada cabaran yang menghalang. 873 01:02:27,080 --> 01:02:30,520 Jika kita sentiasa menjatuhkan institusi 874 01:02:30,600 --> 01:02:32,800 yang memberi keyakinan kepada orang ramai, 875 01:02:32,880 --> 01:02:36,560 maka kita perlu tanya siapakah yang menjatuhkan institusi itu? 876 01:02:36,640 --> 01:02:38,400 Sementara kes makin meningkat, 877 01:02:38,480 --> 01:02:40,920 Donald Trump melepaskan kemarahannya terhadap WHO 878 01:02:41,000 --> 01:02:44,520 dan menyalahkan mereka kerana krisis di AS makin teruk. 879 01:02:44,600 --> 01:02:46,640 Hari sini, saya beri arahan 880 01:02:46,720 --> 01:02:49,560 untuk menghentikan dana kepada Pertubuhan Kesihatan Sedunia 881 01:02:49,640 --> 01:02:52,320 sementara kajian dibuat untuk menilai 882 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 peranan WHO dalam kesilapan pengurusan… 883 01:02:56,600 --> 01:02:59,440 Saya diserang dengan serangan berbaur perkauman. 884 01:03:00,200 --> 01:03:05,000 Rakan sekerja juga diserang dengan ugutan bunuh semalam. 885 01:03:05,080 --> 01:03:08,640 Kami tak kisah. Kami tak pedulikan diri kami. 886 01:03:08,720 --> 01:03:11,960 Kami pedulikan dunia ini kerana ramai orang dalam keadaan tenat. 887 01:03:13,480 --> 01:03:15,720 Awak tahu apa yang pegawai WHO kata? 888 01:03:16,880 --> 01:03:19,640 Kami kata yang kita perlukan vaksin untuk COVID, 889 01:03:20,640 --> 01:03:25,400 tapi kami tiada vaksin untuk semangat nasionalisme yang menyimpang, 890 01:03:25,480 --> 01:03:29,440 ketidaksamaan atau kemiskinan. 891 01:03:30,000 --> 01:03:35,200 Melainkan kita selesaikan masalah 892 01:03:35,280 --> 01:03:38,040 yang WHO telah kenal pasti, 893 01:03:39,080 --> 01:03:43,240 iaitu ketiadaan perpaduan di peringkat negara dan dunia, 894 01:03:43,320 --> 01:03:47,920 sebarang perbezaan antara kita boleh dieksploitasi oleh virus ini, 895 01:03:49,400 --> 01:03:56,240 maka, kita perlu sama-sama memerangi virus ini. 896 01:04:04,920 --> 01:04:08,400 5,950,947 - KES 384,060 - KEMATIAN MEI 897 01:04:10,200 --> 01:04:11,880 Belok kanan. 898 01:04:16,160 --> 01:04:18,680 Di situ. Di tempat semua orang itu berdiri. 899 01:04:18,760 --> 01:04:20,840 Jauhkan diri dari ambulans itu, adik! 900 01:04:23,360 --> 01:04:25,280 Masuklah. 901 01:04:25,360 --> 01:04:27,200 Awak boleh bawa pengusung. 902 01:04:27,280 --> 01:04:28,440 Bawa pengusung. 903 01:04:28,520 --> 01:04:31,880 - Ada sebarang tindak balas? - Ya, ada. 904 01:04:31,960 --> 01:04:37,240 - Dia baru pengsan? - Dia pengsan sepuluh minit yang lalu. 905 01:04:38,760 --> 01:04:41,120 - Mana pengusung? - Ia sampai sebentar lagi. 906 01:04:41,200 --> 01:04:43,600 Jom angkat dia. Bawa dokumen pengenalannya. 907 01:04:43,680 --> 01:04:45,080 Ke tepi! 908 01:04:45,160 --> 01:04:47,200 Hati-hati. 909 01:04:47,280 --> 01:04:50,400 - Siapa yang menemaninya? - Adiknya. 910 01:04:59,680 --> 01:05:01,360 Cepatlah! 911 01:05:29,280 --> 01:05:32,760 Kita akan kembali untuk periksa ibunya, okey? Ibunya? 912 01:05:32,840 --> 01:05:36,200 - SAMU patut jumpa dia. - Ricardo, kenapa kita di sini? 913 01:05:36,280 --> 01:05:38,680 - SAMU lambat sangat. - Kita uruskan sendiri. 914 01:05:38,760 --> 01:05:41,440 Mereka uruskan satu panggilan dan terus pergi. 915 01:05:44,520 --> 01:05:46,160 Tengok, SAMU dah nak pergi. 916 01:05:46,240 --> 01:05:49,000 Saya dah kata. Mereka datang dan patah balik. 917 01:05:50,680 --> 01:05:53,400 - Mereka dah balik? - Memanglah. 918 01:05:53,920 --> 01:05:56,200 SAMU bukannya tolong kita. 919 01:05:57,400 --> 01:05:59,840 - Di mana? - Mereka dah pergi. 920 01:06:02,080 --> 01:06:06,960 - Dia sangat cemas. - Tekanan darahnya teruk. 921 01:06:07,040 --> 01:06:11,320 - Awak boleh simpan nombor saya? - Telefon saya sedang dicas. 922 01:06:11,400 --> 01:06:13,840 Saya akan tuliskannya untuk awak. 923 01:06:15,760 --> 01:06:18,280 Helo, kami dah kembali. 924 01:06:19,000 --> 01:06:22,600 - Tolong bertenang. - Ada masalah darah tinggi atau diabetes? 925 01:06:22,680 --> 01:06:24,400 Saya ada diabetes. 926 01:06:28,560 --> 01:06:31,080 Baru-baru ini, kakak saya 927 01:06:31,160 --> 01:06:33,800 dan anak saudara saya meninggal 928 01:06:33,880 --> 01:06:37,520 dalam tempoh tujuh bulan yang lalu. 929 01:06:37,600 --> 01:06:42,160 Saya rasa dalam dua bulan, saya kehilangan kakak dan anak saudara. 930 01:06:44,320 --> 01:06:47,160 - Jaga diri baik-baik. - Sekarang, ini pula berlaku. 931 01:06:48,280 --> 01:06:51,400 Semoga Tuhan memberkati awak. Awak perlu sabar dan bertenang. 932 01:06:51,480 --> 01:06:54,440 - Okey, nak. - Semuanya tak apa-apa. 933 01:06:54,520 --> 01:06:55,920 Okey. 934 01:07:04,480 --> 01:07:06,320 Ibu saya segalanya bagi saya. 935 01:07:09,480 --> 01:07:13,760 Dia meninggal lapan bulan yang lalu selepas abang saya. 936 01:07:13,840 --> 01:07:17,120 Keadaannya huru-hara kerana saya ada bersamanya. 937 01:07:18,600 --> 01:07:21,960 Ibu saya sakit dan saya minta bantuan, 938 01:07:22,040 --> 01:07:25,720 tapi ia lambat sampai kerana ia berlaku ketika hujung minggu. 939 01:07:25,800 --> 01:07:31,160 Hari itu ada sambutan Carnival. Semua jalan ditutup 940 01:07:32,080 --> 01:07:36,000 dan pasukan penyelamat lambat tiba. 941 01:07:36,080 --> 01:07:40,640 Saya tak kata yang dia meninggal kerana bantuan lambat sampai, 942 01:07:40,720 --> 01:07:44,960 tapi ada kemungkinan yang dia tak mati. 943 01:07:47,440 --> 01:07:52,440 Ia sangat rumit. Kematiannya beri kesan besar terhadap saya. 944 01:07:53,600 --> 01:08:00,600 Saya tak mahu orang lain hilang orang tersayang. 945 01:08:01,440 --> 01:08:04,760 Ia sukar dan rumit. 946 01:08:04,840 --> 01:08:10,600 Sebab inilah saya buat semua usaha ini. 947 01:08:10,680 --> 01:08:12,800 PASUKAN BARISAN HADAPAN 2020 948 01:08:22,520 --> 01:08:23,840 Apa khabar, sayang? 949 01:08:23,920 --> 01:08:26,960 Tak baik, saya cuma… 950 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 Saya tak dapat tidur. 951 01:08:31,360 --> 01:08:34,480 Apa anak awak kata semasa dia telefon tadi? 952 01:08:34,560 --> 01:08:36,000 Dia sedih. 953 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Sedih? 954 01:08:37,320 --> 01:08:39,000 Ya, sangat sedih. 955 01:08:39,960 --> 01:08:42,040 Mestilah. Dia nak jumpa ibunya. 956 01:08:42,640 --> 01:08:47,640 Saya pun nak jumpa dia, tapi saya tak tahu masa saya boleh balik. 957 01:08:48,520 --> 01:08:50,040 Saya faham. 958 01:08:50,760 --> 01:08:52,600 Mungkin juga saya takkan balik. 959 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 CINTAI NHS KITA 960 01:09:07,000 --> 01:09:08,960 Helo, apa khabar? 961 01:09:09,040 --> 01:09:09,880 Helo. 962 01:09:09,960 --> 01:09:11,240 Bagaimana semuanya? 963 01:09:11,320 --> 01:09:12,760 Baik, ayah bagaimana? 964 01:09:14,000 --> 01:09:17,320 Syukurlah, kami baik-baik saja. Awak apa khabar? 965 01:09:17,400 --> 01:09:18,680 Kami baik. 966 01:09:20,560 --> 01:09:22,080 Apa ayah buat? 967 01:09:22,640 --> 01:09:24,360 Ibu awak sedang buat fatteh. 968 01:09:24,440 --> 01:09:26,240 Teringinnya saya nak makan fatteh. 969 01:09:27,640 --> 01:09:29,680 Resipinya mudah saja. 970 01:09:29,760 --> 01:09:33,320 Saya buat makloubeh semalam. Ia sangat sedap. 971 01:09:34,360 --> 01:09:37,520 - Saya harap awak suka. Sedap tak? - Ya, sedap. 972 01:09:37,600 --> 01:09:39,160 Baguslah awak menyukainya. 973 01:09:39,240 --> 01:09:42,280 Farah makan sampai kenyang. 974 01:09:44,440 --> 01:09:49,320 Nasinya tak berlemak. Kalau boleh, saya nak ia lebih berminyak. 975 01:09:49,400 --> 01:09:50,760 Ia perlukan minyak sapi. 976 01:09:51,480 --> 01:09:53,920 Mana mak? Saya nak bercakap dengannya. 977 01:09:57,800 --> 01:09:59,520 - Helo, sayang! - Mak apa khabar? 978 01:10:03,080 --> 01:10:04,120 Selamat menjamu selera. 979 01:10:04,200 --> 01:10:06,000 Mak rindukan awak. 980 01:10:06,080 --> 01:10:07,600 Saya juga rindukan mak. 981 01:10:11,960 --> 01:10:13,200 Apa khabar? 982 01:10:13,840 --> 01:10:16,920 - Baik. - Syukurlah, semuanya baik. 983 01:10:17,600 --> 01:10:19,280 Semoga mak dirahmati Tuhan. 984 01:10:19,360 --> 01:10:23,000 Semoga awak dirahmati Tuhan. 985 01:10:23,080 --> 01:10:26,720 Mak apa khabar? 986 01:10:28,160 --> 01:10:31,000 Biasa saja. Semua orang kerja hari ini. 987 01:10:31,080 --> 01:10:34,000 Adik awak jemput kami datang. Kami akan bawa qatayef ke rumahnya. 988 01:10:34,080 --> 01:10:35,840 Kami nak pergi sekarang. 989 01:10:37,400 --> 01:10:40,200 Pergilah makan. Saya tak mahu ganggu mak lagi. 990 01:10:40,760 --> 01:10:43,720 - Okey, sayang. Mak akan telefon lagi. - Okey, mak. 991 01:10:44,480 --> 01:10:47,640 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 992 01:10:49,560 --> 01:10:51,680 - Selamat tinggal, nak. - Selamat tinggal, ayah. 993 01:11:02,880 --> 01:11:06,600 Hai, kami berada di bawah laluan atas Jalan 11 994 01:11:06,680 --> 01:11:09,600 dan majlis bandar raya Miami sedang merobohkan khemah di sini. 995 01:11:09,680 --> 01:11:12,960 Saya mahu jelaskan yang garis panduan CDC menyatakan 996 01:11:13,040 --> 01:11:16,000 bahawa sebagai langkah menjaga kesihatan orang awam, 997 01:11:16,080 --> 01:11:18,280 khemah-khemah ini tak patut disentuh. 998 01:11:20,240 --> 01:11:24,000 Hei. Ada laporan mengatakan yang mereka robohkan khemah? 999 01:11:24,080 --> 01:11:27,040 - Kita akan bina khemah esok. - Okey. Dia perlukannya. 1000 01:11:27,120 --> 01:11:29,680 Ya, kalau awak nak bercakap dalam sidang media… 1001 01:11:29,760 --> 01:11:31,520 - Saya nak cakap. - Okey. 1002 01:11:31,600 --> 01:11:34,160 - Siapa nama awak? - Keith Williams. 1003 01:11:34,240 --> 01:11:36,760 Awak nak rakam video sekarang? 1004 01:11:36,840 --> 01:11:39,600 - Kami boleh paparkan di media sosial. - Ya, kalau awak nak. 1005 01:11:39,680 --> 01:11:43,320 Okey, beritahu kami apa yang berlaku dan… 1006 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Mereka tempatkan kami di tempat perlindungan. 1007 01:11:45,520 --> 01:11:48,080 - Mereka dah buat banyak kali. - Ya. 1008 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 - Mereka tak bantu. - Okey… 1009 01:11:50,880 --> 01:11:54,320 Orang yang saya jumpa di jalanan sama saja. 1010 01:11:54,400 --> 01:11:56,520 Sama seperti ayah dan abang saya. 1011 01:11:57,480 --> 01:12:01,080 Ayah saya habiskan sebahagian besar hidupnya 1012 01:12:01,160 --> 01:12:03,880 di tempat tinggal yang tak stabil selepas perceraiannya. 1013 01:12:03,960 --> 01:12:06,240 Abang saya pun sama. 1014 01:12:08,000 --> 01:12:11,320 Awak okey? Mereka kata awak ada konkusi atau masalah lain? 1015 01:12:13,200 --> 01:12:15,840 - Bagaimana keadaannya? - Baik. 1016 01:12:15,920 --> 01:12:18,520 - Awak nak saya tengok? - Ia… 1017 01:12:18,600 --> 01:12:20,000 Biar saya tengok. 1018 01:12:22,520 --> 01:12:24,640 Mereka pukul awak dengan apa? 1019 01:12:24,720 --> 01:12:27,120 Nampak ia semakin pulih. 1020 01:12:27,200 --> 01:12:31,320 - Bila kali terakhir awak mandi? - Kelmarin. 1021 01:12:31,400 --> 01:12:34,360 Apa kata awak datang supaya kami boleh tukar balutan itu? 1022 01:12:34,440 --> 01:12:36,160 - Awak ada baju? - Ada. 1023 01:12:36,240 --> 01:12:39,640 Itu maksud saya. Boleh awak datang hari ini? 1024 01:12:39,720 --> 01:12:42,760 Boleh awak pastikan dia pergi ke sana? 1025 01:12:42,840 --> 01:12:49,040 COVID-19 memburukkan lagi segala keburukan Amerika. 1026 01:12:49,120 --> 01:12:50,600 Awak okey? Awak pasti? 1027 01:12:50,680 --> 01:12:55,160 Kita semua tak sangka yang kita akan jadi begini. 1028 01:12:55,240 --> 01:12:57,440 Mereka ada kata yang taufan akan melanda? 1029 01:12:57,520 --> 01:12:58,720 Awak tak tahu. 1030 01:12:58,800 --> 01:13:02,920 Dengan krisis yang menimpa, kemerosotan ekonomi, 1031 01:13:03,000 --> 01:13:07,040 dan kesan kepada orang bukan kulit putih, kita mungkin mangsa seterusnya. 1032 01:13:08,440 --> 01:13:13,160 "Bagaimana jika rumah saya dirampas?" Soalan ini… 1033 01:13:16,080 --> 01:13:18,080 kerap mengganggu fikiran saya. 1034 01:13:18,640 --> 01:13:21,320 Saya mahu pastikan saya tak mengalami nasib yang sama, 1035 01:13:21,400 --> 01:13:27,640 tapi jika ia berlaku, saya mahu bersedia menghadapinya. 1036 01:13:49,840 --> 01:13:51,720 Di manakah pesakit COVID? 1037 01:13:53,520 --> 01:13:55,200 Di tingkat tujuh? 1038 01:13:55,280 --> 01:13:57,880 Dewan bersalin juga di tingkat tujuh? 1039 01:13:57,960 --> 01:14:00,040 - Tidak, ia di tingkat lima. - Baik. 1040 01:14:00,520 --> 01:14:02,120 Awak nak duduk? 1041 01:14:02,200 --> 01:14:03,040 Jarakkan diri. 1042 01:14:07,480 --> 01:14:09,480 ULTRABUNYI 1043 01:14:09,560 --> 01:14:12,560 Saya sesak nafas. 1044 01:14:13,240 --> 01:14:15,000 Jangan risau. Selesakan diri. 1045 01:14:15,920 --> 01:14:18,600 Bertenang. Tinggi, berat badan dan… 1046 01:14:19,560 --> 01:14:21,040 Saya rasa berdebar-debar. 1047 01:14:25,480 --> 01:14:27,720 Awak ada nampak bekuan darah? 1048 01:14:27,800 --> 01:14:30,480 Sekarang, tiada bekuan darah. 1049 01:14:30,560 --> 01:14:32,480 Plasenta dalam keadaan baik dan 1050 01:14:32,560 --> 01:14:35,160 bekuan darah itu tentu dah terurai sekarang. 1051 01:14:35,240 --> 01:14:38,480 Sejak minggu lepas, saya rasa agak lemah. 1052 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 Saya cuma risau tentang saiznya. 1053 01:14:46,320 --> 01:14:49,200 Ia ketinggalan seminggu dan tiga hari. 1054 01:14:49,280 --> 01:14:53,080 Jadi saiznya agak membimbangkan. 1055 01:15:02,880 --> 01:15:06,400 RUMAH MAYAT 1056 01:15:27,280 --> 01:15:29,880 Saya tak sangka ia akan menimpa ayah saya. 1057 01:15:31,240 --> 01:15:35,240 Penyakit ini bunuh ayah saya. 1058 01:15:36,000 --> 01:15:39,120 Rohnya akan melindungi saya dan keluarga saya. 1059 01:15:39,200 --> 01:15:42,880 Semua orang, jaga diri baik-baik. Tolonglah berjaga-jaga. 1060 01:15:49,960 --> 01:15:52,760 Arévalo perlukan rawatan intubasi. 1061 01:15:52,840 --> 01:15:54,200 - Siapa? - Arévalo. 1062 01:15:54,280 --> 01:15:56,840 - Kita perlu beritahu mereka. - Saya dah beritahu. 1063 01:15:58,080 --> 01:16:01,720 Dr. Ceci, saya nak tanya pendapat doktor tentang satu topik yang sensitif. 1064 01:16:01,800 --> 01:16:05,000 Ia lebih kepada soal kemanusiaan berbanding soal teknikal. 1065 01:16:05,080 --> 01:16:08,640 Rakan sekerja saya, Dr. Vázquez… 1066 01:16:09,240 --> 01:16:12,560 Keadaannya sangat teruk. 1067 01:16:12,640 --> 01:16:14,600 Dia tenat. 1068 01:16:14,680 --> 01:16:18,120 Kami nak beri keluarganya peluang untuk berjumpa dengannya, 1069 01:16:18,200 --> 01:16:21,000 atau setidak-tidaknya melihat dia dari jarak tertentu. 1070 01:16:22,680 --> 01:16:26,120 Ia sangat menyedihkan. Dia salah seorang daripada kami. 1071 01:16:26,200 --> 01:16:29,240 Dia sangat muda, dia baru 43 tahun. 1072 01:16:49,880 --> 01:16:53,600 Albert kata, "Pesakit nombor 18 dah tiada." 1073 01:16:53,680 --> 01:16:56,160 Saya kata, "Dah tiada, saya tak…" 1074 01:16:57,080 --> 01:17:00,960 Saya gembira kerana keadaannya teruk dan saya kata, 1075 01:17:01,040 --> 01:17:02,840 "Syukurlah kerana dia dah pulang." 1076 01:17:02,920 --> 01:17:05,480 Albert kata, "Tidak, Hassan. Awak patut tahu 1077 01:17:05,560 --> 01:17:08,720 'tiada' bermakna sudah meninggal dunia." 1078 01:17:09,320 --> 01:17:14,680 Saya terpaksa hantar troli sampah ke dalam bilik itu 1079 01:17:16,080 --> 01:17:20,400 dan kita boleh tahu jika ada orang dah mati 1080 01:17:20,480 --> 01:17:23,360 kerana mereka tutup langsir di kelilingnya 1081 01:17:25,040 --> 01:17:27,120 dan saya boleh dengar… 1082 01:17:29,360 --> 01:17:31,440 Saya boleh dengar 1083 01:17:31,520 --> 01:17:36,320 jururawat membalutnya dengan plastik. 1084 01:17:37,560 --> 01:17:40,120 Dia dah meninggal. Dia dah tiada. 1085 01:17:52,680 --> 01:17:58,720 Saya nampak tanda-tandanya, saya nampak simptom sebuah krisis. 1086 01:18:00,200 --> 01:18:01,760 Kita tak bersedia untuknya 1087 01:18:02,640 --> 01:18:06,680 kerana kita buang masa dan tenaga kita untuk bergaduh antara satu sama lain. 1088 01:18:09,680 --> 01:18:11,760 Saya rasa fobia terhadap hospital. 1089 01:18:12,480 --> 01:18:14,840 Saya benci… 1090 01:18:17,440 --> 01:18:20,640 Saya diseksa di penjara. Saya anggota 215. 1091 01:18:20,720 --> 01:18:23,360 215 ialah badan perisikan tentera. 1092 01:18:23,960 --> 01:18:27,640 Ia balai polis rahsia paling ganas di Syria. 1093 01:18:28,240 --> 01:18:34,080 Selepas tiga hari di sana, tangan saya bengkak 1094 01:18:34,160 --> 01:18:39,680 kerana kedua-dua pergelangan tangan saya hancur dan bahagian ini patah. 1095 01:18:39,760 --> 01:18:43,200 Lengan saya patah di sini. 1096 01:18:44,200 --> 01:18:48,640 Kaki kiri saya pula sakit teruk 1097 01:18:48,720 --> 01:18:51,720 kerana saya direnjat elektrik dan dipukul sampai lebam. 1098 01:18:51,800 --> 01:18:54,720 Akhirnya ia bertukar menjadi warna hitam. 1099 01:18:55,560 --> 01:18:58,720 Selepas tiga hari, mereka bawa saya ke hospital. 1100 01:18:58,800 --> 01:19:01,120 Kepala saya ditutup dengan beg dan pita dilekatkan. 1101 01:19:01,200 --> 01:19:04,600 Saya dimasukkan ke dalam kereta, tapi saya tahu selok-belok Damsyik… 1102 01:19:05,640 --> 01:19:08,480 Maka, saya tahu lokasi saya. 1103 01:19:08,560 --> 01:19:13,400 Saya tahu mereka bawa saya ke hospital tentera. 1104 01:19:16,320 --> 01:19:18,480 Sebaik saja mereka bawa saya masuk, 1105 01:19:18,560 --> 01:19:21,320 saya ditampar dan dipukul juga 1106 01:19:21,400 --> 01:19:25,200 oleh staf klinik kerana saya kuat memprotes. 1107 01:19:25,280 --> 01:19:28,880 Jadi, saya dianggap orang jahat. 1108 01:19:31,000 --> 01:19:34,320 Mereka bawa saya keluar dan diletakkan di bilik lain. 1109 01:19:34,400 --> 01:19:36,440 Saya sakit teruk dan saya kata, 1110 01:19:36,520 --> 01:19:40,400 "Tengoklah kaki kiri saya." 1111 01:19:40,480 --> 01:19:43,800 Mereka pandang seimbas lalu dan kata… 1112 01:19:43,880 --> 01:19:46,640 Inilah kata-kata jururawat itu. 1113 01:19:46,720 --> 01:19:49,680 Dia kata, 1114 01:19:50,240 --> 01:19:53,600 "Abu Ali, ambil alat amputasi." 1115 01:19:59,760 --> 01:20:02,640 Dulu, saya selalu sertai maraton… 1116 01:20:08,400 --> 01:20:10,520 jadi saya tak mahu hilang kaki saya. 1117 01:20:12,560 --> 01:20:13,880 Jadi, saya pun… 1118 01:20:15,520 --> 01:20:19,680 Pada ketika itu, saya mula meronta-ronta 1119 01:20:19,760 --> 01:20:21,280 dan saya kata, 1120 01:20:23,280 --> 01:20:26,640 "Fikir dulu sebelum awak potong. 1121 01:20:26,720 --> 01:20:28,800 Mari kita bincang dulu, tolonglah." 1122 01:20:28,880 --> 01:20:31,360 Saya cuma nak bercakap dengan semua orang. 1123 01:20:34,400 --> 01:20:36,760 Selepas lima minit menangis 1124 01:20:36,840 --> 01:20:40,400 dan merayu kepada mereka supaya jangan potong kaki saya, 1125 01:20:41,880 --> 01:20:44,160 mereka kata, "Kami bergurau saja." 1126 01:20:44,960 --> 01:20:47,200 Mereka beri antibiotik. 1127 01:20:48,360 --> 01:20:51,640 Selepas saya keluar hospital, doktor yang bedah kaki saya kata, 1128 01:20:51,720 --> 01:20:55,320 "Kalau awak tunggu lagi seminggu, kaki awak tentu dipotong." 1129 01:20:55,400 --> 01:20:58,440 Sebab itu saya benci hospital. 1130 01:21:07,400 --> 01:21:10,520 Mereka kata dia dah meninggal. 1131 01:21:10,600 --> 01:21:12,400 Bila? 1132 01:21:13,680 --> 01:21:15,640 Masalahnya ialah pengganti syifnya. 1133 01:21:15,720 --> 01:21:20,320 Esok, seorang lagi doktor tak dapat datang. 1134 01:21:20,400 --> 01:21:22,640 Nino, kerana dia sakit. 1135 01:21:22,720 --> 01:21:27,360 Doktor, tolong saya. Saya di wad COVID. 1136 01:21:27,440 --> 01:21:33,640 Tolong panggil Belén dan cari jalan untuk gantikan mereka. 1137 01:21:33,720 --> 01:21:36,360 Kalau tidak, esok awak tiada staf. 1138 01:21:37,360 --> 01:21:39,840 Itu doktor. Itu doktor. 1139 01:21:40,920 --> 01:21:44,720 Itu doktor. Seorang lagi doktor di situ. 1140 01:21:44,800 --> 01:21:47,880 Semuanya tujuh doktor sedang melalui proses intubasi. 1141 01:21:48,680 --> 01:21:51,400 Kita semua akan dijangkitinya. 1142 01:21:55,920 --> 01:21:57,480 Apa nama lorong ini? 1143 01:21:57,560 --> 01:21:59,960 - Lorong Tavares. - Okey. 1144 01:22:00,040 --> 01:22:02,400 - Awak menghidap bronkitis asma? - Ya. 1145 01:22:02,480 --> 01:22:04,440 - Awak perlu guna alat sedut? - Tidak. 1146 01:22:04,520 --> 01:22:06,840 Apa awak buat untuk mengatasi serangan asma? 1147 01:22:06,920 --> 01:22:11,880 Mak saya nak beli alat sedut, tapi wangnya belum cukup. 1148 01:22:12,680 --> 01:22:19,040 Saya bukan risau akan waktu pandemik ini berakhir, 1149 01:22:20,440 --> 01:22:24,000 tapi saya risau jika pandemik lain tak berakhir. 1150 01:22:24,960 --> 01:22:26,800 Sekarang, saya berada di Overtown. 1151 01:22:26,880 --> 01:22:32,680 Tahap status ribut tropika itu telah dinaikkan kepada taufan. 1152 01:22:32,760 --> 01:22:35,440 Ada amaran puting beliung. 1153 01:22:35,520 --> 01:22:38,160 Pihak Bandar Miami atau daerah ini, 1154 01:22:38,240 --> 01:22:42,840 saya telah diberitahu, tak beri mereka perlindungan. 1155 01:22:42,920 --> 01:22:47,720 Tiada sesiapa yang beri mereka kediaman sementara atau jalan keluar. 1156 01:22:48,920 --> 01:22:51,520 Saya ada anak. Saya dedahkan diri kepada virus ini. 1157 01:22:51,600 --> 01:22:53,560 Pengawal keselamatan kata 1158 01:22:53,640 --> 01:22:56,280 kita semua akan mati akibat virus ini. 1159 01:22:56,360 --> 01:22:58,200 Itu pengawal keselamatannya. 1160 01:23:11,600 --> 01:23:12,560 Mak. 1161 01:23:13,800 --> 01:23:15,920 Saya sakit kepala, 1162 01:23:16,000 --> 01:23:18,880 sakit kerongkong dan demam. 1163 01:23:20,400 --> 01:23:22,000 Saya takut. 1164 01:23:24,760 --> 01:23:30,320 Setiap kematian mengingatkan kita supaya tegas dengan azam kita. 1165 01:23:30,400 --> 01:23:32,560 VIRUS KORONA: TAKLIMAT KERAJAAN 1166 01:23:32,640 --> 01:23:36,640 Malangnya, jumlah kematian ini merangkumi rakan sekerja di NHS 1167 01:23:36,720 --> 01:23:39,600 dan pekerja kebajikan awam. 1168 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Mereka habiskan hidup mereka dengan menjaga orang lain. 1169 01:23:42,640 --> 01:23:44,240 Hari ini, saya dapat mengumumkan 1170 01:23:44,320 --> 01:23:47,680 yang kerajaan akan mengadakan satu skim insurans nyawa 1171 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 untuk NHS dan rakan-rakan barisan hadapan kebajikan awam. 1172 01:23:50,880 --> 01:23:53,040 Kami nak buat segala yang termampu 1173 01:23:53,120 --> 01:23:56,280 untuk membantu keluarga yang dalam kesedihan. 1174 01:23:56,360 --> 01:24:01,240 Jadi, kerajaan kata kepada staf NHS, 1175 01:24:01,320 --> 01:24:06,440 jika mereka mati, keluarga mereka boleh terus tinggal di sini. 1176 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 - Mereka boleh kekal tanpa had masa… - Kekebalan. 1177 01:24:12,120 --> 01:24:14,520 Kecuali tukang cuci, porter, 1178 01:24:14,600 --> 01:24:16,880 penyedia makanan dan pekerja kebajikan awam. 1179 01:24:16,960 --> 01:24:21,120 Jadi sekiranya pekerja asing mati kerana melawan pandemik ini, 1180 01:24:21,200 --> 01:24:24,080 keluarga mereka tak dapat apa-apa dan dihantar pulang. 1181 01:24:24,160 --> 01:24:26,840 Ini bukan melibatkan seorang dua, 1182 01:24:26,920 --> 01:24:30,120 tapi berpuluh ribu pekerja asing 1183 01:24:30,200 --> 01:24:31,560 yang menyokong NHS. 1184 01:24:31,640 --> 01:24:34,880 Saya tak rasa ia adil. 1185 01:24:34,960 --> 01:24:36,000 Tindakan ini teruk. 1186 01:24:36,080 --> 01:24:38,960 Tak adil jika doktor dan jururawat dilayan berbeza. 1187 01:24:39,040 --> 01:24:40,240 Tugas kita sama. 1188 01:24:40,320 --> 01:24:43,320 Tanpa porter, mereka tak boleh kerja. 1189 01:24:43,400 --> 01:24:46,640 Kalau awak tak mencuci, awak akan kesan baunya. 1190 01:24:46,720 --> 01:24:51,520 Kita lebih dekat kepada virus ini berbanding doktor dan jururawat 1191 01:24:51,600 --> 01:24:55,080 kerana kita yang bersihkan katil dan seluruh 1192 01:24:55,160 --> 01:24:57,040 kesan penyakit pesakit itu. 1193 01:24:57,120 --> 01:25:00,240 Ia menyedihkan kerana mereka tak pedulikan kita. 1194 01:25:00,320 --> 01:25:01,840 Kita pekerja kelas bawahan. 1195 01:25:01,920 --> 01:25:03,920 Mereka tak pedulikan kita. Ini tak adil. 1196 01:25:06,600 --> 01:25:09,000 Kerajaan anggap kami tak wujud. 1197 01:25:09,080 --> 01:25:11,600 Kami pekerja buruh murahan, itu saja. 1198 01:25:11,680 --> 01:25:14,240 Brazil melaporkan jumlah kematian tertinggi 1199 01:25:14,320 --> 01:25:16,520 akibat virus korona dalam tempoh 24 jam. 1200 01:25:16,600 --> 01:25:19,240 Jumlah kes kini hampir mencecah setengah juta. 1201 01:25:19,320 --> 01:25:21,720 Pandemik ini bukan masalahnya. 1202 01:25:21,800 --> 01:25:23,960 Pandemik ini cuma satu lagi masalah 1203 01:25:24,040 --> 01:25:27,760 yang golongan terpinggir perlu hadapi. 1204 01:25:27,840 --> 01:25:31,040 Saya dan suami saya dimasukkan ke hospital. 1205 01:25:31,120 --> 01:25:35,480 Saya dapat pulang, tapi nasib suami saya berbeza 1206 01:25:35,560 --> 01:25:37,560 dan dia akhirnya meninggal dunia. 1207 01:25:37,640 --> 01:25:39,800 Ia amat sukar bagi saya. 1208 01:25:41,720 --> 01:25:47,440 Orang tersayang terkorban. 1209 01:25:48,480 --> 01:25:51,440 Kami tak marah. Kami berang. 1210 01:25:51,520 --> 01:25:53,600 - Periksa… - Tidak, periksa nadinya. 1211 01:25:53,680 --> 01:25:56,480 - Pergi ke tepi jalan. - Lelaki itu tak bergerak. 1212 01:25:56,560 --> 01:26:00,440 - Adakah dia bernafas? - Dia digari! Dia tak bergerak! 1213 01:26:00,520 --> 01:26:03,760 Ratusan orang membanjiri jalan-jalan di Minneapolis malam ini 1214 01:26:03,840 --> 01:26:06,520 berikutan penularan video seorang pegawai polis 1215 01:26:06,600 --> 01:26:09,680 yang menekan leher George Floyd dengan lutut semasa penahanannya. 1216 01:26:13,160 --> 01:26:16,000 Ia asyik bermain-main di fikiran saya 1217 01:26:16,080 --> 01:26:20,160 dan saya tertanya-tanya sama ada saya boleh membantu. 1218 01:26:21,240 --> 01:26:24,720 Seorang lelaki terkorban di Minnesota. 1219 01:26:24,800 --> 01:26:28,000 Seseorang berdiri di lehernya selama lapan minit. 1220 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 Lapan minit! 1221 01:26:31,720 --> 01:26:33,080 Angkat penumbuk kanan. 1222 01:26:33,160 --> 01:26:36,600 - Kata, "Saya dari kawasan miskin!" - Saya… 1223 01:26:36,680 --> 01:26:39,120 Saya penduduk favela! 1224 01:26:39,200 --> 01:26:43,600 - Saya lebih daripada itu! - Saya lebih daripada itu! 1225 01:26:43,680 --> 01:26:45,160 Lebih daripada juara! 1226 01:26:45,240 --> 01:26:50,680 Saya yakin kita akan menang! 1227 01:26:52,520 --> 01:26:57,960 Mereka sering bercakap tentang sanitasi, pembersihan dan kebersihan tangan 1228 01:26:58,040 --> 01:27:03,040 tapi bekalan air kami masih dipotong setiap malam. 1229 01:27:03,120 --> 01:27:07,240 Ada sesetengah kawasan yang tak dapat air selepas lapan malam 1230 01:27:07,320 --> 01:27:10,120 dan dapat semula pada jam enam pagi esoknya. 1231 01:27:10,200 --> 01:27:13,080 Mustahil virus ini tak tersebar dalam keadaan ini. 1232 01:27:13,160 --> 01:27:15,640 COVID-19 membunuh. 1233 01:27:15,720 --> 01:27:18,840 Ia membunuh orang kulit Hitam lebih daripada orang kulit lain. 1234 01:27:18,920 --> 01:27:21,160 Benda lain turut membunuh orang kulit Hitam. 1235 01:27:21,240 --> 01:27:23,360 Polis bunuh orang kulit Hitam. 1236 01:27:23,440 --> 01:27:26,200 Sistem jagaan kesihatan bunuh orang kulit Hitam. 1237 01:27:26,280 --> 01:27:27,680 - Nyawa orang kulit Hitam! - Berharga! 1238 01:27:27,760 --> 01:27:29,280 - Orang kulit Hitam! - Hidup! 1239 01:27:29,360 --> 01:27:30,280 Orang kulit Hitam! 1240 01:27:30,360 --> 01:27:32,360 Sudah berbulan-bulan, kami membantu 1241 01:27:32,440 --> 01:27:35,800 golongan paling berisiko di Daerah Miami-Dade. 1242 01:27:35,880 --> 01:27:37,080 Ya, encik. 1243 01:27:38,320 --> 01:27:40,840 Semasa saya buat kerja itu, saya ditahan. 1244 01:27:40,920 --> 01:27:42,720 Saya nak ceritakan kejadian itu. 1245 01:27:42,800 --> 01:27:46,040 Kami dapati polis yang memprofil 1246 01:27:46,120 --> 01:27:49,440 dan menahan saya itu terima 12 aduan berkaitan kekerasan. 1247 01:27:50,360 --> 01:27:52,240 Enam aduan daripada orang awam. 1248 01:27:52,840 --> 01:27:54,800 Siapakah yang dakwa mereka? 1249 01:27:54,880 --> 01:27:56,920 - Tiada sesiapa! - Tiada sesiapa! 1250 01:27:57,480 --> 01:27:59,680 Kita akan paksa mereka bertanggungjawab. 1251 01:28:00,400 --> 01:28:03,840 Itu tugas kita. Bagaimana caranya? 1252 01:28:03,920 --> 01:28:08,080 Kita perlu pilih orang baru untuk sistem keadilan kita. 1253 01:28:09,000 --> 01:28:11,040 - Nyawa orang kulit Hitam! - Berharga! 1254 01:28:11,120 --> 01:28:12,160 Satu, dua, tiga… 1255 01:28:12,240 --> 01:28:14,120 LEBIH 13 JUTA PENDUDUK FAVELA DILUPAI 1256 01:28:14,200 --> 01:28:17,640 Kami wakil kesatuan favela di Brazil. 1257 01:28:18,400 --> 01:28:20,760 Kami buat bantahan secara aman. 1258 01:28:20,840 --> 01:28:23,360 Saya amat berterima kasih atas usaha kamu semua. 1259 01:28:24,160 --> 01:28:28,320 - Kita berhak untuk mara. - Bos saya kata ia mustahil. 1260 01:28:28,400 --> 01:28:31,400 Kami nak bercakap dengan gabenor. Dia perlu jumpa kami. 1261 01:28:31,480 --> 01:28:33,720 Awak tak boleh masuk. 1262 01:28:34,680 --> 01:28:39,040 Tunggu. Berhenti. 1263 01:28:40,640 --> 01:28:44,120 - Jika kami kata kami nampak! - Jika kami kata kami nampak! 1264 01:28:44,200 --> 01:28:46,280 - Kami nampak! - Kami nampak! 1265 01:28:46,840 --> 01:28:48,200 Kita dah dapat jawapan. 1266 01:28:48,280 --> 01:28:52,160 Gabenor terlalu sibuk dan tak dapat bincang dengan kita! 1267 01:28:53,600 --> 01:28:55,840 Helo, Tuan Perdana Menteri. 1268 01:28:55,920 --> 01:28:59,480 Saya Hassan Akkad dan saya berbangga menjadi tukang cuci 1269 01:28:59,560 --> 01:29:04,200 di hospital yang tak jauh dari hospital yang tuan diwadkan. 1270 01:29:04,280 --> 01:29:06,720 Saya mula bekerja sekitar waktu yang sama 1271 01:29:06,800 --> 01:29:10,760 kerana saya mahu bantu negara ini mengatasi pandemik ini. 1272 01:29:10,840 --> 01:29:15,520 Namun, hari ini, saya rasa dikhianati. 1273 01:29:15,600 --> 01:29:19,400 Saya terkejut apabila mengetahui yang tuan 1274 01:29:19,480 --> 01:29:24,080 dan pihak kerajaan menidakkan saya dan rakan-rakan saya 1275 01:29:24,160 --> 01:29:30,400 yang bekerja sebagai tukang cuci dan pekerja kebajikan awam yang… 1276 01:29:31,840 --> 01:29:33,520 Kami dapat gaji minimum. 1277 01:29:33,600 --> 01:29:36,960 Tuan mengecualikan kami daripada skim kematian itu. 1278 01:29:37,040 --> 01:29:41,240 Jika saya mati kerana melawan virus korona, pasangan saya tak dibenarkan 1279 01:29:41,320 --> 01:29:43,840 untuk terus kekal di negara ini. 1280 01:29:45,760 --> 01:29:49,800 Ini cara tuan berterima kasih kepada kami. 1281 01:29:50,440 --> 01:29:55,320 Tolong pertimbangkan semula keputusan itu dan jawab soalan saya. Terima kasih. 1282 01:29:57,360 --> 01:30:02,600 Kejamnya mereka kerana kami dah separuh jalan dan dihalang 1283 01:30:02,680 --> 01:30:07,400 oleh kerajaan fasis yang mahu rakyatnya mati. 1284 01:30:15,040 --> 01:30:15,920 Terima kasih. 1285 01:30:16,000 --> 01:30:17,280 Sepupu. 1286 01:30:19,880 --> 01:30:20,880 Hari masih awal. 1287 01:30:23,160 --> 01:30:25,200 "Dimalukan oleh hospital ini…" 1288 01:30:26,200 --> 01:30:28,400 Malu? Kenapa mereka tulis begitu? 1289 01:30:28,480 --> 01:30:33,240 Saya hantar surat kepada Boris Johnson, jadi mereka tukar peraturannya. 1290 01:30:33,320 --> 01:30:34,920 DIMALUKAN OLEH TUKANG CUCI INI 1291 01:30:35,000 --> 01:30:39,400 "Keluarga pelarian boleh kekal jika dia mati di barisan hadapan." 1292 01:30:39,480 --> 01:30:41,200 Ia ditonton lima juta kali. 1293 01:30:42,280 --> 01:30:45,520 Ia dikongsi berpuluh-puluh ribu kali dan… 1294 01:30:47,680 --> 01:30:51,440 Selepas empat jam ia diumumkan, kerajaan ubah fikiran. 1295 01:30:52,440 --> 01:30:56,160 Sebaliknya, mereka umumkan yang skim itu merangkumi semua orang. 1296 01:30:56,240 --> 01:30:58,080 Tugas mencuci bukan 1297 01:30:58,160 --> 01:31:02,080 kerja awak, ia hanya kerja sementara. 1298 01:31:02,160 --> 01:31:04,320 - Tapi ia segalanya bagi saya. - Ya. 1299 01:31:04,400 --> 01:31:06,720 Saya buat kerja ini sepanjang masa. 1300 01:31:06,800 --> 01:31:10,360 Tapi saya hargai segala yang awak buat. 1301 01:31:10,440 --> 01:31:12,440 - Saya akan buat begini. - Ya. 1302 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 - Ya, kerana kita tak boleh peluk… - Memang tak boleh. 1303 01:31:15,480 --> 01:31:16,800 Tapi semoga… 1304 01:31:21,320 --> 01:31:26,000 Bantahan dibuat di 140 bandar Amerika 1305 01:31:26,080 --> 01:31:30,080 selepas kematian lelaki kulit Hitam semasa dalam tahanan polis. 1306 01:31:31,080 --> 01:31:34,280 Hanya orang kulit Hitam faham 1307 01:31:34,360 --> 01:31:40,160 betapa kami perlu membuktikan nilai kami setiap hari. 1308 01:31:41,080 --> 01:31:45,840 Kami perlu buktikan yang kami baik, patuh kepada undang-undang, 1309 01:31:45,920 --> 01:31:50,720 membuktikan kami bersih, rambut kami bersih, 1310 01:31:50,800 --> 01:31:53,320 bawa baju sendiri 1311 01:31:53,400 --> 01:31:56,440 dan beli sendiri telefon kami. 1312 01:31:58,280 --> 01:32:03,240 Dan daripada tertekan, 1313 01:32:03,320 --> 01:32:05,960 mereka perlu mengiktiraf kewujudan kami. 1314 01:32:13,120 --> 01:32:15,920 - Sebut nama mereka! - Dante Parker! 1315 01:32:16,000 --> 01:32:18,920 Sebut nama anak saya! Marcus Brown! 1316 01:32:20,160 --> 01:32:22,440 Kami memperjuangkan hak kemanusiaan, 1317 01:32:22,520 --> 01:32:26,880 dan minta semua penduduk dunia untuk menyokong dan berjuang dengan kami. 1318 01:32:26,960 --> 01:32:29,160 BERSATU KITA TEGUH 1319 01:32:29,240 --> 01:32:32,200 MAAF KERANA MENYUSAHKAN KAMI CUBA UBAH DUNIA 1320 01:32:32,280 --> 01:32:36,080 Kami bersatu supaya semua manusia boleh terus hidup. 1321 01:32:36,160 --> 01:32:37,880 Kita perlukan perubahan besar. 1322 01:32:37,960 --> 01:32:39,200 TIDAK LAGI 1323 01:32:40,360 --> 01:32:44,080 Kami mahu keadilan untuk semua orang, di Kenya dan seluruh dunia. 1324 01:32:44,160 --> 01:32:45,240 Adakah ini keadilan? 1325 01:32:45,320 --> 01:32:49,240 Tiada keadilan, tiada keamanan! 1326 01:32:49,320 --> 01:32:52,400 Kami antara mereka yang akan bangkit. 1327 01:32:52,480 --> 01:32:54,600 - Terus berjuang! - Terus berjuang! 1328 01:32:54,680 --> 01:32:58,000 Kami mahu dunia tahu yang kami dah hilang sabar. 1329 01:32:58,080 --> 01:32:59,360 Kita bersatu! 1330 01:32:59,440 --> 01:33:02,280 Kita bersatu! 1331 01:33:13,080 --> 01:33:16,840 Dalam usaha melawan pandemik virus korona, 1332 01:33:16,920 --> 01:33:20,600 badan regulatori perubatan UK telah meluluskan vaksin virus korona 1333 01:33:20,680 --> 01:33:24,640 yang dibangunkan oleh AstraZeneca dan ahli sains Oxford University. 1334 01:33:24,720 --> 01:33:25,760 - Helo. - Helo. 1335 01:33:25,840 --> 01:33:29,520 Ramai orang teruja dengan vaksin ini. 1336 01:33:29,600 --> 01:33:33,840 Ia saja yang dapat mengatasi pandemik ini. Kita tahu sejak awal lagi. 1337 01:33:33,920 --> 01:33:36,720 Adakah kita patut bersorak kegirangan? 1338 01:33:36,800 --> 01:33:40,480 Tak juga. Kami cuma rasa lega. 1339 01:33:40,560 --> 01:33:42,240 Proses ini belum tamat. 1340 01:33:42,320 --> 01:33:45,400 Kita perlu sedar bahawa sekarang ada tiga vaksin 1341 01:33:45,480 --> 01:33:48,680 yang menunjukkan keberkesanannya. Itu perkembangan baik 1342 01:33:48,760 --> 01:33:53,080 tapi tiga jenis vaksin tak mencukupi untuk melindungi seluruh dunia. 1343 01:33:53,160 --> 01:33:56,800 Mungkinkah vaksin ini akan buat perubahan besar di seluruh dunia 1344 01:33:56,880 --> 01:33:59,120 berbanding vaksin-vaksin lain. 1345 01:33:59,200 --> 01:34:03,000 Ia bukan vaksin termahal untuk dihasilkan 1346 01:34:03,080 --> 01:34:07,160 dan tak perlu disimpan dalam keadaan beku. 1347 01:34:07,240 --> 01:34:11,520 Ini bermakna ia boleh disalurkan ke dalam rangkaian vaksin sedia ada… 1348 01:34:11,600 --> 01:34:13,600 Selepas ini, saya mahu lihat 1349 01:34:13,680 --> 01:34:16,720 pendekatan ini diiktiraf kerana ia berkesan. 1350 01:34:16,800 --> 01:34:19,200 Kita boleh melakukannya lebih pantas daripada dulu 1351 01:34:19,280 --> 01:34:21,800 dan ia juga tak mahal. 1352 01:34:21,880 --> 01:34:25,840 Saya juga mahu guna cara yang sama untuk menyelesaikan masalah lain. 1353 01:34:25,920 --> 01:34:28,520 Saya yakin pada sains, walaupun pandemik ini 1354 01:34:28,600 --> 01:34:31,320 membuktikan bahawa sains yang betul 1355 01:34:31,400 --> 01:34:34,600 hanya sebahagian daripada penyelesaian terhadap krisis kesihatan awam. 1356 01:34:44,320 --> 01:34:49,280 Bagi saya, COVID-19 ialah satu teguran 1357 01:34:49,360 --> 01:34:54,560 yang menyuruh kita supaya lebih prihatin. 1358 01:34:55,760 --> 01:34:58,080 Prihatin sebagai satu masyarakat dunia. 1359 01:35:01,480 --> 01:35:03,920 COVID-19 rampas hidup kita 1360 01:35:04,000 --> 01:35:08,640 tapi ia juga beri kita peluang untuk menolak peraturan lama 1361 01:35:08,720 --> 01:35:11,200 dan bina dunia yang lebih baik. 1362 01:35:13,720 --> 01:35:16,560 Saya melihatnya sebagai satu peluang. 1363 01:35:16,640 --> 01:35:18,640 Ia satu krisis, 1364 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 tapi peluang lahir daripada krisis. 1365 01:35:39,080 --> 01:35:43,160 82,654,704 - KES 1,870,924 - KEMATIAN DISEMBER 1366 01:35:54,360 --> 01:35:55,840 Ambil sebelah itu. 1367 01:35:55,920 --> 01:35:58,280 Tengoklah rupanya yang cantik sekarang. 1368 01:35:58,360 --> 01:35:59,840 Ia perlukan tetamu. 1369 01:35:59,920 --> 01:36:01,720 Ia memanggil-manggil tetamu. 1370 01:36:32,320 --> 01:36:33,680 Awak okey? Tak okey? 1371 01:36:33,760 --> 01:36:35,000 Saya takut. 1372 01:36:39,240 --> 01:36:40,680 Hulurkan tangan awak. 1373 01:36:41,800 --> 01:36:43,560 Anak saya yang belum dilahirkan. 1374 01:36:44,320 --> 01:36:46,200 Ini surat ibu kepada awak 1375 01:36:46,280 --> 01:36:49,760 seminggu sebelum awak dilahirkan ke dunia yang indah tapi pincang ini. 1376 01:36:50,360 --> 01:36:51,720 Bawa saya keluar. 1377 01:36:52,480 --> 01:36:55,160 Bolehkah awak dengar suara ibu? 1378 01:36:56,040 --> 01:36:59,640 Ibu tahu pengembaraan ini sukar bagi awak. 1379 01:37:00,320 --> 01:37:04,240 Dia akan beri suntikan supaya separuh badan awak rasa kebas. 1380 01:37:04,800 --> 01:37:07,640 Ada ketikanya, ibu rasa takut. 1381 01:37:07,720 --> 01:37:10,520 Takut yang kami tak cukup bagus 1382 01:37:10,600 --> 01:37:12,920 dan takut yang kami tak berlaku adil 1383 01:37:13,000 --> 01:37:16,560 kerana melahirkan awak ke dunia yang penuh kesengsaraan ini. 1384 01:37:20,080 --> 01:37:21,640 Ia bayi lelaki! 1385 01:37:30,080 --> 01:37:31,040 Ini anak awak. 1386 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Satu hari nanti, apabila awak sudah besar, 1387 01:37:35,080 --> 01:37:40,560 ibu dan ayah akan menceritakan keadaan dunia ketika awak dilahirkan. 1388 01:37:42,320 --> 01:37:44,640 Kelahiran awak memberikan kami harapan. 1389 01:37:47,960 --> 01:37:50,320 Awak berpeluang untuk membina semula dunia ini 1390 01:37:50,400 --> 01:37:52,080 dengan cinta dan kasih sayang. 1391 01:38:07,440 --> 01:38:09,320 Selamat pagi. Apa khabar, encik? 1392 01:38:09,400 --> 01:38:12,280 Kami doktor. Terima kasih, awak sangat baik. 1393 01:38:14,360 --> 01:38:17,200 - Jangan risau. - Mustahil saya tak risau. 1394 01:38:26,320 --> 01:38:28,480 Apa khabar, sayang? 1395 01:38:28,560 --> 01:38:31,720 Baik, tapi saya rasa penat. 1396 01:38:31,800 --> 01:38:33,880 Beberapa pesakit saya sakit semula. 1397 01:38:33,960 --> 01:38:38,200 Mereka semakin pulih, tapi sakit semula dan kini, berada di hospital. 1398 01:38:38,280 --> 01:38:41,560 Saya bercadang untuk bekerja hari ini. 1399 01:38:41,640 --> 01:38:46,440 Tapi ia tak semudah itu kerana saya menghidap pneumonia. 1400 01:38:46,520 --> 01:38:49,520 Itu senarai ICU saya atau senarai orang lain? 1401 01:38:49,600 --> 01:38:52,760 Kami di unit ICU rindukan awak. 1402 01:38:52,840 --> 01:38:56,800 Awak saja yang pandai mengatur segala-galanya. 1403 01:38:56,880 --> 01:38:58,640 Suami awak pun menghidapnya? 1404 01:38:58,720 --> 01:39:01,320 Dia berjangkit daripada saya. Tak juga sebenarnya. 1405 01:39:01,400 --> 01:39:04,520 Kami dijangkiti oleh pembantu rumah kami. 1406 01:39:04,600 --> 01:39:07,680 Awak tentu boleh bayangkan perkara yang saya fikirkan 1407 01:39:07,760 --> 01:39:11,160 memandangkan saya ketua ICU. 1408 01:39:11,240 --> 01:39:14,600 Saya persoalkan contoh yang saya berikan kepada staf saya. 1409 01:39:14,680 --> 01:39:16,800 Segala yang saya fikirkan. 1410 01:39:16,880 --> 01:39:18,960 Saya dijangkiti di rumah! 1411 01:39:19,040 --> 01:39:21,600 Tapi ia dah sembuh. 1412 01:39:22,240 --> 01:39:23,840 Selamat tinggal, terima kasih. 1413 01:39:29,000 --> 01:39:32,720 Sejak kami kebumikan ibu kami, 1414 01:39:32,800 --> 01:39:37,440 saya elak daripada datang ke sini selama yang mungkin. 1415 01:39:41,320 --> 01:39:42,560 Ia di sini. 1416 01:39:44,440 --> 01:39:47,040 Kawasan ceri, sektor 15. 1417 01:39:47,680 --> 01:39:50,520 Abang dan ibu saya hanya sebahagian daripada statistik. 1418 01:39:53,960 --> 01:39:56,760 Nama abang saya tertera pada plak ini. 1419 01:39:56,840 --> 01:39:59,680 Kami perlu buat plak dengan nama ibu saya. 1420 01:40:00,600 --> 01:40:03,000 Ini rumah baru mereka. 1421 01:40:05,000 --> 01:40:07,840 Ibu saya dan Rogério… 1422 01:40:09,360 --> 01:40:13,320 Kalau saya buat silap, abang saya akan kata, 1423 01:40:14,280 --> 01:40:20,520 "Benda dah jadi. Jangan toleh ke belakang. Teruskan hidup." 1424 01:40:22,160 --> 01:40:27,240 Sebaliknya, ibu saya akan pandang muka saya dan kata, 1425 01:40:27,720 --> 01:40:31,240 "Ibu terkejut, tapi ibu sentiasa ada di sisi kamu." 1426 01:40:34,440 --> 01:40:37,040 Merekalah yang membentuk diri saya hari ini. 1427 01:40:37,640 --> 01:40:40,240 Saya rasa tenang 1428 01:40:41,640 --> 01:40:45,360 kerana yakin bahawa saya buat perkara yang betul. 1429 01:40:46,800 --> 01:40:51,480 Ibu tentu mahu saya buat perkara yang sama. 1430 01:40:55,680 --> 01:40:58,200 - Cantiknya burung itu! - Indahnya! 1431 01:40:58,280 --> 01:41:00,840 Cantiknya, sayang! 1432 01:41:00,920 --> 01:41:04,440 Burung itu terbang perlahan-lahan begini. 1433 01:41:05,000 --> 01:41:07,800 Semasa kita kecil, 1434 01:41:07,880 --> 01:41:11,440 segalanya ibarat satu keajaiban. 1435 01:41:11,520 --> 01:41:13,480 Saya mahu kita semua 1436 01:41:14,280 --> 01:41:18,880 rasa takjub terhadap benda biasa seperti dulu. 1437 01:41:20,160 --> 01:41:23,280 Misalnya, sentuhan 1438 01:41:23,360 --> 01:41:24,920 tangan ibu bapa kita. 1439 01:41:25,000 --> 01:41:27,080 Dakapan mereka. 1440 01:41:29,160 --> 01:41:33,720 Kalaulah saya boleh peluk orang yang saya sayang sekali lagi. 1441 01:41:38,520 --> 01:41:43,120 Saya akan hantar awak pulang, tapi… 1442 01:41:43,200 --> 01:41:45,400 - Tapi apa? - Kita perlu… 1443 01:41:45,480 --> 01:41:49,280 Kita akan melencong sebentar. Saya nak tunjukkan sesuatu. 1444 01:41:49,360 --> 01:41:51,200 Ia tak lama, saya janji. 1445 01:41:55,280 --> 01:41:58,320 - Saya bawa awak ke sini… - Ya? 1446 01:41:58,400 --> 01:42:00,440 Untuk tunjukkan benda ini. 1447 01:42:03,600 --> 01:42:07,080 Aduhai! 1448 01:42:07,160 --> 01:42:08,880 Apa? 1449 01:42:09,760 --> 01:42:11,160 Gimba. 1450 01:42:14,920 --> 01:42:16,520 Tak sangka, bukan? 1451 01:42:17,560 --> 01:42:20,680 Terperanjatnya saya. Jangan buat saya menangis. 1452 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 - Kalaulah saya boleh peluk awak. - Saya faham. 1453 01:42:25,080 --> 01:42:26,720 "Gimba, penyedia makanan." 1454 01:42:36,320 --> 01:42:38,840 Virus ini telah menguji kita. 1455 01:42:40,120 --> 01:42:42,440 Ia mengubah kita semua. 1456 01:42:43,880 --> 01:42:46,720 Sayang, pada permulaan tahun ini, 1457 01:42:47,240 --> 01:42:49,920 saya fikir pada tahun ini 1458 01:42:50,000 --> 01:42:52,040 segala impian saya akan jadi kenyataan. 1459 01:42:52,840 --> 01:42:57,160 Sekarang saya sedar, pada tahun ini, saya menghargai segala yang saya ada. 1460 01:43:03,360 --> 01:43:06,360 Sekarang kita jemput orang yang kami bantu di tempat mandi. 1461 01:43:06,440 --> 01:43:08,080 Mereka ingin buat ucapan. 1462 01:43:08,160 --> 01:43:11,080 Saya lebih disayangi di sini daripada di Overtown. 1463 01:43:11,160 --> 01:43:13,640 Akhirnya, saya nampak sinar harapan. 1464 01:43:14,680 --> 01:43:19,080 Kita impikan masyarakat yang ideal, 1465 01:43:19,160 --> 01:43:23,800 yang bebas daripada ketaksamaan dan dengan membayangkan perkara sepertinya, 1466 01:43:23,880 --> 01:43:26,960 ia menjadikan saya doktor yang sebegini. 1467 01:43:27,040 --> 01:43:31,720 Kita perlukan lebih ramai orang seperti Dr. Armen Henderson. 1468 01:43:31,800 --> 01:43:33,960 Terima kasih, biskop. Saya amat terharu. 1469 01:43:34,040 --> 01:43:36,440 Saya nak ucap terima kasih kepada sukarelawan. 1470 01:43:36,520 --> 01:43:38,360 Kami buat kerana perasaan sayang 1471 01:43:38,440 --> 01:43:42,120 yang para sukarelawan tunjukkan. Ia bukan kerja amal, tapi perpaduan. 1472 01:43:42,200 --> 01:43:45,680 - Kamu masih perlu kerja malam ini! - Saya perlu kerja. 1473 01:43:45,760 --> 01:43:48,160 Berikan sorakan kepada Armen! 1474 01:43:48,240 --> 01:43:49,720 Ya! 1475 01:43:50,400 --> 01:43:53,760 Menyedari yang perjuangan kami 1476 01:43:53,840 --> 01:43:57,760 mungkin tak membuahkan hasil ialah satu perkara biasa. 1477 01:44:03,520 --> 01:44:05,120 Selamat pagi. 1478 01:44:05,200 --> 01:44:07,720 Helo, Aldair! Apa khabar? 1479 01:44:07,800 --> 01:44:10,160 Awak rasa lebih sihat? Awak dah boleh makan? 1480 01:44:10,960 --> 01:44:12,960 Ya? Mak awak dah lawat awak? 1481 01:44:13,040 --> 01:44:15,440 Awak boleh benarkan ibunya melawat dia 1482 01:44:15,520 --> 01:44:18,240 kerana kita boleh bawa dia keluar. 1483 01:44:18,320 --> 01:44:20,760 - Dia tak berjangkit lagi. - Saya akan beritahu dia. 1484 01:44:20,840 --> 01:44:23,680 Rancang dengannya, okey? 1485 01:44:23,760 --> 01:44:26,720 Awak akan balik tak lama lagi, bukan? 1486 01:44:26,800 --> 01:44:28,760 Macam ini. 1487 01:44:30,000 --> 01:44:31,880 Syabas. Bagus. 1488 01:44:31,960 --> 01:44:33,400 Bawa dia berjalan-jalan. 1489 01:44:39,120 --> 01:44:41,400 Hai, ini ayah. Ayah sedang bekerja. 1490 01:44:41,480 --> 01:44:44,240 Ayah akan bawa barang-barang awak. 1491 01:44:44,320 --> 01:44:46,840 Dia akan tiba jam tujuh malam. 1492 01:44:50,160 --> 01:44:52,560 Saya sangat teruja. 1493 01:44:53,400 --> 01:44:56,680 Saya lihat dia dilahirkan. 1494 01:45:06,520 --> 01:45:08,640 Anakku! 1495 01:45:12,280 --> 01:45:14,480 Awak bagaimana, sayang? 1496 01:45:14,560 --> 01:45:20,000 Sayang, bagaimana keadaan awak? Awak nampak makin sihat. 1497 01:45:20,080 --> 01:45:25,160 Bertenang, sayang. Awak akan sembuh tak lama lagi. 1498 01:45:25,920 --> 01:45:27,960 Ibu awak sangat gembira. 1499 01:45:28,040 --> 01:45:32,320 Dia sentiasa mendoakan awak. 1500 01:45:32,400 --> 01:45:35,280 Adik awak, Mateo, pun sama. 1501 01:45:37,080 --> 01:45:38,960 Bertenang. 1502 01:45:41,560 --> 01:45:44,120 Ayah sayang awak. 1503 01:45:50,160 --> 01:45:52,400 Tak apa, nak. Ayah sayang awak. 1504 01:45:53,120 --> 01:45:56,120 Bertenang. Ayah bawa barang awak. 1505 01:46:00,280 --> 01:46:04,040 Saya bersyukur melihat pesakit pulih. 1506 01:46:04,960 --> 01:46:07,600 Saya rawat pesakit dengan baik 1507 01:46:07,680 --> 01:46:11,480 kerana saya berharap orang lain akan buat perkara sama 1508 01:46:11,560 --> 01:46:15,680 jika anak atau ibu bapa saya perlukan bantuan. 1509 01:46:16,600 --> 01:46:19,760 Saya tak minta sebarang pujian. 1510 01:46:19,840 --> 01:46:22,320 Saya mahu sistem kesihatan yang lebih baik. 1511 01:46:24,320 --> 01:46:31,320 Saya mahu staf yang berani berkot putih 1512 01:46:31,400 --> 01:46:35,280 untuk tahu bahawa inilah medan pertempuran kami. 1513 01:46:35,360 --> 01:46:37,520 Kami ditakdirkan berada di sini. 1514 01:46:38,680 --> 01:46:40,200 Itu saja. 1515 01:46:43,000 --> 01:46:45,040 Baiklah. Jom kita ke seberang jalan. 1516 01:46:46,080 --> 01:46:47,160 Luna! 1517 01:46:47,240 --> 01:46:51,120 Saya mahu bina dunia yang membolehkan anak-anak saya 1518 01:46:51,200 --> 01:46:53,440 dan kanak-kanak lain hidup aman makmur. 1519 01:46:53,520 --> 01:46:55,800 Jalan di depan ayah, okey? 1520 01:46:55,880 --> 01:46:58,440 - Ayah perlu sentiasa nampak awak. - Okey. 1521 01:47:00,400 --> 01:47:01,680 Jangan berhenti. Ya. 1522 01:47:02,240 --> 01:47:05,600 Kami akan terus berjuang dan buat perkara yang perlu. 1523 01:47:05,680 --> 01:47:06,920 Ayah jalan dulu. 1524 01:47:07,640 --> 01:47:10,520 Awak tak payah angkat. Letakkan anjing itu ke bawah. 1525 01:47:10,600 --> 01:47:12,080 Anjing penat. 1526 01:47:18,800 --> 01:47:21,400 Hidup perlu diteruskan, begitu juga dengan kita. 1527 01:47:22,880 --> 01:47:26,320 Kita terus lakukan tugas kita. Kita akan terus berdiri. 1528 01:47:31,720 --> 01:47:33,800 Dunia ini sangat kecil. 1529 01:47:33,880 --> 01:47:40,720 Hanya tindakan bersepadu kita yang akan menjadikan dunia ini lebih baik. 1530 01:47:40,800 --> 01:47:43,240 Kita patut bersatu padu. 1531 01:47:44,600 --> 01:47:46,200 Adakah kita sudah bersedia? 1532 01:47:50,640 --> 01:47:54,480 FILEM INI DITUJUKAN KHAS KEPADA SETIAP ORANG 1533 01:47:54,560 --> 01:47:57,760 YANG TERKESAN OLEH COVID-19. 1534 01:48:22,320 --> 01:48:27,120 Ada masa dan ketika 1535 01:48:27,760 --> 01:48:30,360 Kita menderita 1536 01:48:31,040 --> 01:48:35,240 Kita berdukacita 1537 01:48:36,120 --> 01:48:40,240 Namun, jika kita pintar 1538 01:48:40,840 --> 01:48:43,400 Kita akan sedar 1539 01:48:44,200 --> 01:48:48,040 Esok masih ada 1540 01:48:48,120 --> 01:48:51,360 Hanya serulah namaku 1541 01:48:51,440 --> 01:48:54,280 Jika perlukan bantuan 1542 01:48:54,360 --> 01:49:00,320 Kita semua perlukan sokongan 1543 01:49:00,400 --> 01:49:03,640 Aku mungkin ada masalah 1544 01:49:03,720 --> 01:49:06,240 Yang kau fahami 1545 01:49:06,320 --> 01:49:12,320 Kita semua perlukan sokongan 1546 01:49:13,360 --> 01:49:17,760 Jika ada beban 1547 01:49:17,840 --> 01:49:20,280 Yang kau tanggung 1548 01:49:21,000 --> 01:49:24,200 Tapi sukar dipikul 1549 01:49:25,560 --> 01:49:29,680 Aku ada di sisi 1550 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Sedia membantu 1551 01:49:32,880 --> 01:49:36,320 Kalau kau menyeruku 1552 01:49:37,840 --> 01:49:39,880 Serulah aku 1553 01:49:40,760 --> 01:49:43,320 Serulah aku 1554 01:49:43,840 --> 01:49:45,520 Serulah aku 1555 01:49:46,080 --> 01:49:49,400 Kau menyeruku 1556 01:49:50,000 --> 01:49:52,360 Serulah aku 1557 01:49:52,840 --> 01:49:57,840 Serulah aku 1558 01:52:33,800 --> 01:52:38,800 AMELIA FRANKLIN DALAM INGATAN 1559 01:52:40,720 --> 01:52:44,520 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin