1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,360 --> 00:00:29,360 CZYM JEST TO, CO NAS SPOTKAŁO? 4 00:00:29,440 --> 00:00:34,080 TO JEST WIRUS, TAK. SAM W SOBIE NIE MA MORALNEGO UZASADNIENIA. 5 00:00:34,160 --> 00:00:37,560 LECZ TO ZDECYDOWANIE COŚ WIĘCEJ NIŻ WIRUS. 6 00:00:37,640 --> 00:00:43,360 SĄ TACY, CO TWIERDZĄ, ŻE TO BÓG PRZEMAWIA NAM DO ROZSĄDKU. 7 00:00:43,440 --> 00:00:49,160 ARUNDHATI ROY „PANDEMIA TO WROTA” 8 00:01:05,640 --> 00:01:09,440 NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY 9 00:01:48,840 --> 00:01:52,520 Chińskie organy służby zdrowia wciąż próbują zidentyfikować wirus, 10 00:01:52,600 --> 00:01:56,240 który jest odpowiedzialny za epidemię zapalenia płuc w Wuhan. 11 00:02:26,720 --> 00:02:30,440 Mamy to pod kontrolą. To jedna osoba, która przyleciała z Chin. 12 00:02:30,520 --> 00:02:33,680 Jesteśmy gotowi. Mamy najlepszych specjalistów na świecie. 13 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 Choroba coraz bardziej się rozprzestrzenia, 14 00:02:36,400 --> 00:02:38,800 rośnie liczba zgłaszanych przypadków. 15 00:02:38,880 --> 00:02:41,160 Świat musi zachować czujność. 16 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Świat musi zacząć działać 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,640 i przygotować się na to, co nastąpi. 18 00:02:49,200 --> 00:02:54,120 Mówimy ludziom, żeby myli ręce, jak zwykle w takich sytuacjach. 19 00:03:05,640 --> 00:03:10,400 WHO przez cały czas ocenia skalę tej epidemii 20 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 i jesteśmy wielce zaniepokojeni 21 00:03:13,040 --> 00:03:17,360 tempem rozprzestrzeniania i nasilania się choroby, 22 00:03:17,440 --> 00:03:21,480 jak i zatrważającym brakiem przeciwdziałań. 23 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 W związku z tym stwierdziliśmy, 24 00:03:26,240 --> 00:03:31,120 że COVID-19 można uznać za pandemię. 25 00:04:04,880 --> 00:04:07,360 9896 – ZAKAŻENI, 213 – ZGONY STYCZEŃ 26 00:04:17,920 --> 00:04:23,960 WUHAN CHINY 27 00:04:45,960 --> 00:04:48,840 Kiedy się zbudziłem dziś rano, 28 00:04:48,920 --> 00:04:51,280 znalazłem informacje, że medycy w Wuhan 29 00:04:51,360 --> 00:04:54,640 pilnie potrzebują ochotników, 30 00:04:54,720 --> 00:04:57,680 którzy będą ich dowozić do pracy. 31 00:04:58,440 --> 00:05:02,760 Po lockdownie rząd nie rozwiązał problemów z dojazdami. 32 00:05:07,520 --> 00:05:11,000 Tak więc od razu się zgłosiłem. 33 00:05:11,080 --> 00:05:18,080 To mój pierwszy kurs. Jadę po lekarkę. 34 00:05:19,520 --> 00:05:21,720 Choć to chiński Nowy Rok, 35 00:05:22,320 --> 00:05:24,240 w mieście jest bardzo cicho. 36 00:05:24,320 --> 00:05:26,200 Nie czuć, że to Nowy Rok. 37 00:05:33,040 --> 00:05:35,000 - Dziękuję. - Nie ma sprawy. 38 00:05:36,880 --> 00:05:38,680 Tak wcześnie musiał pan wstać. 39 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 O której poszedł pan spać? 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,400 Spałem wczoraj tylko godzinę. 41 00:05:45,560 --> 00:05:47,440 Bardzo dziękuję. 42 00:05:54,160 --> 00:05:56,120 Nie wiem, kiedy się to skończy, 43 00:05:56,200 --> 00:05:58,240 bo sytuacja wciąż się pogarsza. 44 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 - Pogarsza się? - Tak. 45 00:05:59,960 --> 00:06:03,960 Rośnie liczba potwierdzonych zachorowań. 46 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 Rośnie liczba zgonów. 47 00:06:07,480 --> 00:06:11,360 Właśnie sobie przypomniałam, że przyniosłam panu maskę N95. 48 00:06:12,760 --> 00:06:14,880 - Zostawię ją tu. - Dziękuję. 49 00:06:18,880 --> 00:06:21,960 To tutaj. Dziękuję. I proszę odpocząć. 50 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 Nie ma sprawy. 51 00:06:23,240 --> 00:06:25,120 - Dziękuję. - Do widzenia. 52 00:06:29,160 --> 00:06:30,520 To alkohol. 53 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Jadę do przyjaciółki, 54 00:06:36,560 --> 00:06:41,200 ponieważ nie możemy spędzić Nowego Roku z naszymi rodzinami w Wuhan. 55 00:06:41,280 --> 00:06:43,960 Szczęśliwego Nowego Roku! Wznieśmy toast! 56 00:06:46,520 --> 00:06:49,800 Oto jak ludzie w Wuhan jedzą uroczysty noworoczny obiad. 57 00:06:51,440 --> 00:06:52,400 Unikalne. 58 00:06:53,680 --> 00:06:54,760 Naprawdę pyszne. 59 00:07:00,840 --> 00:07:07,360 TEHERAN IRAN 60 00:07:09,040 --> 00:07:11,000 To przerażający czas. 61 00:07:12,760 --> 00:07:16,360 Dbajcie o siebie i o wasze rodziny. 62 00:07:16,920 --> 00:07:20,560 Nie liczcie na rząd. Oni się wami nie przejmują. 63 00:07:21,400 --> 00:07:24,760 I nie mają infrastruktury ani pieniędzy, żeby wam pomóc. 64 00:07:27,200 --> 00:07:31,200 Co się dzieje? Dostaniesz tylko owoce. 65 00:07:31,680 --> 00:07:35,040 Lekarz jest gotów do operacji. 66 00:07:39,160 --> 00:07:41,720 Proszę mi udostępnić swoje serce. 67 00:07:44,040 --> 00:07:48,360 SARA KHAKI I MOHAMMAD REZA EYNI 68 00:07:48,440 --> 00:07:51,600 - Co za sytuacja! - Nic nie może się z niczym stykać! 69 00:07:51,680 --> 00:07:53,760 Ile muszą pozostać na zewnątrz? 70 00:07:53,840 --> 00:07:56,240 Musimy sprawdzić. Nie wiem. 71 00:07:59,800 --> 00:08:01,080 Farah napisała: 72 00:08:02,560 --> 00:08:07,560 „Ludzi tu ogarnęła panika z powodu wirusa”. 73 00:08:08,280 --> 00:08:10,360 - Jest w Libanie? - „Mamy zachorowania 74 00:08:10,440 --> 00:08:14,920 i oczywiście rząd nie jest przygotowany na sytuację kryzysową”. 75 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 - W Iranie podobnie. - Wiem. 76 00:08:17,120 --> 00:08:20,440 Dziś przez łącze wideo papież poprosił o modlitwy za tych, 77 00:08:20,520 --> 00:08:24,640 którzy zachorowali i o to, by wirus przestał się rozprzestrzeniać. 78 00:08:27,520 --> 00:08:31,800 Papież również modlił się za lekarzy i pielęgniarki w szpitalach, 79 00:08:31,880 --> 00:08:34,920 którzy są na pierwszej linii tej walki. 80 00:08:37,280 --> 00:08:40,240 To tak, jakby coś przemykało ci koło nosa, 81 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 a ty miałbyś to złapać. 82 00:08:49,640 --> 00:08:52,800 Brakuje mi ludzi. 83 00:08:54,720 --> 00:08:55,560 Bardzo. 84 00:08:58,080 --> 00:09:02,040 Wszystko jest takie niepewne, nie widać końca. 85 00:09:02,120 --> 00:09:05,680 Nikt nie wie, jak długo mamy pozostać w kwarantannie. 86 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 Ale… 87 00:09:10,520 --> 00:09:12,520 mimo wszystko… 88 00:09:13,680 --> 00:09:14,920 wiem, że to minie. 89 00:09:17,920 --> 00:09:19,520 Jakoś przez to przebrniemy. 90 00:09:25,240 --> 00:09:30,840 LONDYN WIELKA BRYTANIA 91 00:09:32,880 --> 00:09:34,240 Jest surrealistycznie. 92 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Dystopijnie. 93 00:09:37,640 --> 00:09:40,480 TWÓRCA FILMÓW DOKUMENTALNYCH 94 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Weź to zielone. 95 00:09:53,400 --> 00:09:56,760 - Farah, spójrz na to piękne drzewo. - Takie piękne. 96 00:10:02,000 --> 00:10:03,360 Niewiele to da, ale… 97 00:10:04,640 --> 00:10:05,480 no wiesz… 98 00:10:06,680 --> 00:10:07,560 próbujemy. 99 00:10:08,200 --> 00:10:10,720 Ludzie wykupili wszystkie maski. 100 00:10:12,280 --> 00:10:14,800 - To jest lepsze niż nic. - Lepsze niż nic. 101 00:10:15,720 --> 00:10:17,360 NOWY WSPANIAŁY ŚWIAT 102 00:10:17,440 --> 00:10:19,200 LOCKDOWN WIELKA BRYTANIA 103 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 KRAJ POTRZEBUJE CIĘ DO WALKI Z WIRUSEM 104 00:10:21,280 --> 00:10:25,040 Londyn mierzy się z czwartym dniem ogólnokrajowego lockdownu 105 00:10:25,120 --> 00:10:29,720 i niepokojącą wiadomością, że premier ma pozytywny wynik testu na koronawirusa. 106 00:10:29,800 --> 00:10:33,360 Mam łagodne objawy koronawirusa. 107 00:10:33,440 --> 00:10:37,400 Mam temperaturę i uporczywy kaszel. 108 00:10:37,480 --> 00:10:40,480 Minister Zdrowia ujawnił, że on również ma objawy. 109 00:10:40,560 --> 00:10:42,760 Chcę pomóc, bo… 110 00:10:42,840 --> 00:10:46,680 Bo czuję, że mogę to zrobić. To nie pierwsza sytuacja kryzysowa. 111 00:10:47,160 --> 00:10:52,720 Wysłałem ponad 100 aplikacji do wszystkich firm, które wciąż działają. 112 00:10:52,800 --> 00:10:57,120 Właśnie złożyłem podanie o pracę jako personel pomocniczy w szpitalu. 113 00:10:57,200 --> 00:11:00,800 Największe zapotrzebowanie jest na szpitalnych sprzątaczy. 114 00:11:00,880 --> 00:11:04,720 To jest mocne. Salowy w szpitalu. 115 00:11:05,720 --> 00:11:11,000 Taka osoba przewozi ciała do kostnicy i z kostnicy. 116 00:11:11,080 --> 00:11:12,240 Ale… 117 00:11:12,320 --> 00:11:14,600 za nic nie mógłbym tego robić. 118 00:11:16,400 --> 00:11:18,040 Sprzątanie… 119 00:11:18,680 --> 00:11:22,160 dezynfekowanie i przecieranie powierzchni… 120 00:11:22,240 --> 00:11:24,040 to byłoby w porządku. 121 00:11:24,120 --> 00:11:26,560 O, właśnie dostałem odpowiedź. 122 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Na żywo. 123 00:11:28,960 --> 00:11:31,680 To szalony czas, zobaczymy, co będzie. 124 00:11:31,760 --> 00:11:35,000 - Hassan, kocham cię. - Ja też cię kocham. 125 00:11:35,920 --> 00:11:38,760 Właśnie zgłosiłem się do sprzątania w szpitalu. 126 00:11:38,840 --> 00:11:41,160 Nie. Masz zostać rolnikiem. 127 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 - To fajniejsze. - Cóż… 128 00:11:44,240 --> 00:11:48,880 wiem, ale wezmę pracę od tych, którzy pierwsi odpowiedzą. 129 00:11:48,960 --> 00:11:52,360 Lepiej, żebyś był rolnikiem, moglibyśmy… 130 00:11:53,320 --> 00:11:56,080 jeść owoce i żyć na farmie. 131 00:11:56,640 --> 00:11:58,600 To lepsze niż sprzątanie. 132 00:11:59,520 --> 00:12:00,840 Kto pierwszy oddzwoni, 133 00:12:00,920 --> 00:12:02,320 - to wezmę. - Jasne. 134 00:12:05,040 --> 00:12:09,360 FAWELA PARAISÓPOLIS SÃO PAULO, BRAZYLIA 135 00:12:09,440 --> 00:12:13,240 Panika narasta wśród mieszkańców faweli, którzy żyją w strachu 136 00:12:13,320 --> 00:12:16,360 przed spustoszeniem, jakie pandemia może spowodować 137 00:12:16,440 --> 00:12:20,400 w ich społecznościach od dawna ignorowanych przez rząd. 138 00:12:21,440 --> 00:12:22,600 Jedziemy! 139 00:12:23,280 --> 00:12:24,960 Szybko! 140 00:12:26,680 --> 00:12:29,600 ORGANIZATOR IMPREZ 141 00:12:37,000 --> 00:12:39,200 Druga przecznica w prawo, tak? 142 00:12:39,280 --> 00:12:42,440 Paraisópolis to jedna z największych faweli w Sao Paolo. 143 00:12:42,520 --> 00:12:44,600 Żyje w niej 100 000 osób. 144 00:12:44,680 --> 00:12:46,960 To tutaj, ktoś macha. 145 00:12:47,040 --> 00:12:51,760 Dotychczas nie mieliśmy tu pogotowia, na którym moglibyśmy polegać. 146 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 Tlen! 147 00:13:01,400 --> 00:13:02,640 Spokojnie. 148 00:13:03,320 --> 00:13:05,360 Od razu podłączę go do tlenu. 149 00:13:06,120 --> 00:13:07,760 Wiem, że się denerwujesz, 150 00:13:07,840 --> 00:13:09,480 ale musisz zachować spokój. 151 00:13:09,560 --> 00:13:12,880 Daj, proszę, jego dokumenty, bo go zabieramy. 152 00:13:14,680 --> 00:13:16,480 Igor, zachowaj spokój. 153 00:13:17,800 --> 00:13:19,480 Ciesz się, że wdychasz tlen. 154 00:13:23,040 --> 00:13:26,840 Kiedy pandemia wybuchła w Paraisópolis, 155 00:13:26,920 --> 00:13:31,160 siedziałam w domu z zapaleniem zatok i brałam lekarstwa. 156 00:13:34,520 --> 00:13:38,000 Zła byłam, że siedzę w domu i nic nie robię. 157 00:13:41,000 --> 00:13:43,240 - Mogę iść? - Tak. Proszę zaczekać. 158 00:13:43,320 --> 00:13:44,560 Najpierw jedna stopa! 159 00:13:44,640 --> 00:13:49,200 I tak zostałam nawigatorką GPS w karetce. 160 00:13:52,120 --> 00:13:56,360 Bo znam tu wszystkie alejki, zaułki i ulice. 161 00:13:56,440 --> 00:13:59,960 I znam tu ludzi, ponieważ pracuję z tą społecznością. 162 00:14:02,480 --> 00:14:05,360 Mam 87-letniego pacjenta. 163 00:14:06,080 --> 00:14:09,240 Jest bardzo słaby i obolały. 164 00:14:09,720 --> 00:14:11,320 Już jadę. 165 00:14:11,400 --> 00:14:13,480 - Dziękuję. - Nie ma za co. 166 00:14:16,920 --> 00:14:21,560 Myślę, że nikt nie nadaje się do tej pracy lepiej niż ja. 167 00:14:25,080 --> 00:14:29,680 MIAMI STANY ZJEDNOCZONE 168 00:14:31,360 --> 00:14:34,040 Cześć. Jakieś sprawy w toku? 169 00:14:34,120 --> 00:14:36,720 - Jeden pacjent na łóżku nr 17. - Dobra. 170 00:14:44,280 --> 00:14:47,400 Dzień dobry, jak się mamy? Jestem dr Henderson. 171 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 LEKARZ – SYSTEM OPIEKI ZDROWOTNEJ UNIWERSYTETU MIAMI 172 00:14:53,200 --> 00:14:56,520 Brak tchu? Trudności w oddychaniu? 173 00:14:56,600 --> 00:14:58,560 Nie. To dobrze. 174 00:15:03,200 --> 00:15:05,240 Całe moje życie 175 00:15:05,320 --> 00:15:08,640 było treningiem przed tą katastrofą, 176 00:15:09,120 --> 00:15:12,160 która nas spotkała. 177 00:15:12,920 --> 00:15:14,160 Czuje pan ból? 178 00:15:16,640 --> 00:15:18,800 - Brak tchu? - Tak. 179 00:15:22,400 --> 00:15:24,480 Pandemia nauczyła mnie, 180 00:15:24,560 --> 00:15:27,960 że jeśli pozostajesz w gotowości, nie musisz się przygotowywać. 181 00:15:28,440 --> 00:15:29,800 UNIWERSYTET SZPITAL I KLINIKA 182 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Ponieważ jako lekarz mierzę się z kryzysem 183 00:15:32,520 --> 00:15:35,840 i znam nierówności, które istnieją w naszym systemie, 184 00:15:36,680 --> 00:15:41,040 całkiem dobrze przygotowałem się na najgorsze z możliwych scenariuszy. 185 00:15:41,600 --> 00:15:46,680 Pewnie będzie wymagał operacji. I to dość szybko. 186 00:15:47,280 --> 00:15:48,120 Tak. 187 00:15:48,600 --> 00:15:51,840 Chciałem się tylko upewnić, że ci to przekazałem. 188 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Dziękuję. 189 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 Dobrego dnia. 190 00:15:55,000 --> 00:15:56,320 Do widzenia. 191 00:16:03,240 --> 00:16:05,040 Skala kryzysu rośnie. 192 00:16:05,120 --> 00:16:08,760 Rząd musi się tym zająć, bo wymyka się to spod kontroli. 193 00:16:08,840 --> 00:16:12,920 Jeśli dalej tak pójdzie, skończymy jak szpital Elmhurst w Nowym Jorku. 194 00:16:13,000 --> 00:16:14,240 Ledwo podjęto kroki… 195 00:16:16,560 --> 00:16:19,400 Staram się zostawiać w pracy to, co się z nią wiąże, 196 00:16:19,480 --> 00:16:22,280 ale kiedy widzę, jak reaguje rząd, 197 00:16:22,360 --> 00:16:23,760 bierze mnie złość. 198 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 Przychodzi tu przerażająca liczba ludzi… 199 00:16:27,440 --> 00:16:31,320 - I teraz przychodzą młodsi? - Młodsi, słabsi… 200 00:16:31,400 --> 00:16:33,520 W naszym szpitalu leczymy raka… 201 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 PRZYJACIEL ARMENA 202 00:16:35,280 --> 00:16:38,160 To jest szpital okulistyczny i przychodnia, 203 00:16:38,240 --> 00:16:40,920 więc dużo się tu działo. 204 00:16:41,000 --> 00:16:44,360 Ale wstrzymano to, bo zaczęło przybywać pacjentów z COVID-em. 205 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 To szaleństwo nie skończy się w najbliższej przyszłości. 206 00:16:48,960 --> 00:16:51,880 - Tato? Patrz! - W pracy najbardziej mnie stresuje 207 00:16:53,880 --> 00:16:58,160 stwierdzanie zgonu. Wchodzisz do sali i widzisz. 208 00:16:58,240 --> 00:17:01,600 Pierwszy raz na rezydenturze masz z tym kontakt. „Mój Boże”. 209 00:17:01,680 --> 00:17:03,400 Tak, to najtrudniejsze. 210 00:17:03,480 --> 00:17:06,160 Ta osoba przed minutą jeszcze żyła. 211 00:17:06,240 --> 00:17:08,800 A teraz nie żyje. I ty tam wchodzisz. 212 00:17:08,880 --> 00:17:12,120 Musisz stwierdzić zgon… Sprawdzasz oznaki życiowe. 213 00:17:12,200 --> 00:17:16,040 Klatka piersiowa się nie podnosi, źrenice nie reagują, brak pulsu. 214 00:17:16,120 --> 00:17:19,200 Brak reakcji na ból. Bardzo smutne jest to, 215 00:17:19,280 --> 00:17:22,040 że ta osoba umarła w samotności z dala od rodziny. 216 00:17:22,120 --> 00:17:26,080 Przed tym wszystkim rzadko stwierdzałem zgony. 217 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 A teraz stwierdzam jeden lub dwa co noc. 218 00:17:28,600 --> 00:17:33,400 W niedzielę stwierdziłem chyba cztery zgony. 219 00:17:34,640 --> 00:17:38,120 Koszmar. Nie chcę na to zobojętnieć. 220 00:17:38,200 --> 00:17:40,520 - Rozumiesz? - Myślę podobnie. 221 00:17:55,120 --> 00:17:57,040 Prosimy o uwagę. 222 00:17:57,120 --> 00:18:00,560 Z powodu wybuchu epidemii koronawirusa wprowadzono 223 00:18:00,640 --> 00:18:02,360 stan zagrożenia epidemicznego. 224 00:18:09,080 --> 00:18:11,520 Stacja kolejowa w Wuhan podczas lockdownu. 225 00:18:13,640 --> 00:18:16,400 Spaceruję sobie 226 00:18:16,480 --> 00:18:17,960 Jak science-fiction. 227 00:18:18,800 --> 00:18:21,480 Niewiele ostatnio mówię 228 00:18:22,040 --> 00:18:24,560 Boże, to wygląda jak koniec świata. 229 00:18:24,640 --> 00:18:25,960 Ostatnimi czasy 230 00:18:26,040 --> 00:18:29,040 Trudno by określić, jakie to wszystko nienormalne. 231 00:18:29,120 --> 00:18:32,040 Ostatnimi czasy dużo myślę 232 00:18:32,120 --> 00:18:36,320 o rzeczach, których zapomniałam zrobić 233 00:18:36,400 --> 00:18:38,000 Wygląda jak miasto duchów. 234 00:18:39,360 --> 00:18:43,760 Proszę, nie przypominajcie mi o moich porażkach 235 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 RAZEM PRZEZ TO PRZEJDZIEMY 236 00:18:45,760 --> 00:18:49,920 Nie zapomniałam o nich 237 00:19:00,280 --> 00:19:03,000 ŚWIATOWA ORGANIZACJA ZDROWIA GENEWA, SZWAJCARIA 238 00:19:03,080 --> 00:19:06,320 - To jest pierwszy wywiad. - Tak! 239 00:19:07,160 --> 00:19:09,800 Dobrze, że udzielam go komuś z mojego kontynentu. 240 00:19:09,880 --> 00:19:12,320 Wiem, obserwowałam to. 241 00:19:14,040 --> 00:19:16,840 DYREKTOR GENERALNY ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI ZDROWIA 242 00:19:16,920 --> 00:19:20,280 Panie doktorze, czy Światowa Organizacja Zdrowia 243 00:19:20,360 --> 00:19:24,880 jest w stanie pomóc światu w walce z pandemią? 244 00:19:24,960 --> 00:19:28,160 Ogłosiliśmy stan globalnego zagrożenia, 245 00:19:28,240 --> 00:19:33,200 najwyższy poziom zagrożenia, już 30 stycznia. 246 00:19:33,280 --> 00:19:36,560 Większość krajów jeszcze nie ucierpiała, a te, które… 247 00:19:36,640 --> 00:19:41,440 Bardzo się niepokoiłem, bo po mojej wizycie w Chinach pod koniec stycznia 248 00:19:41,520 --> 00:19:45,680 stwierdziłem, że wirus to wróg publiczny numer jeden. 249 00:19:46,360 --> 00:19:48,160 To niebezpieczny wirus, 250 00:19:48,800 --> 00:19:52,240 ale jest szansa, by go powstrzymać. Postarajmy się. 251 00:19:52,320 --> 00:19:55,000 W lutym i na początku marca. 252 00:19:59,920 --> 00:20:02,400 Ale jesteśmy… 253 00:20:03,720 --> 00:20:05,320 tam, gdzie jesteśmy. 254 00:20:05,400 --> 00:20:09,000 Sytuacja jest groźna. Ludzie powinni pozostać w domach. 255 00:20:09,080 --> 00:20:12,120 Mówiliśmy wiele razy: „Zostań w domu, jak jesteś chory”. 256 00:20:12,200 --> 00:20:14,920 Zmieniliśmy to na: „Zostań w domu, 257 00:20:15,000 --> 00:20:17,920 jeśli źle się czujesz. Zadzwoń do lekarza”. 258 00:20:18,000 --> 00:20:20,440 Powiedz, co mam mówić. 259 00:20:20,520 --> 00:20:23,200 „Zostań w domu”. Jeśli masz symptomy. 260 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 O to tu chodzi. 261 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Czy będzie szczepionka? 262 00:20:26,440 --> 00:20:29,520 Zrobimy wszystko, żeby mieć szczepionkę, ale… 263 00:20:29,600 --> 00:20:32,600 Trzeba spełnić wiele warunków, żeby ją mieć? 264 00:20:32,680 --> 00:20:37,960 Wszyscy chcemy szczepionki. Ale brak gwarancji, że będziemy ją mieli. 265 00:20:38,040 --> 00:20:40,600 Możemy sprawdzić pierwszą część? 266 00:20:41,080 --> 00:20:44,440 „Wszyscy chcemy, by to się skończyło i byśmy mogli dalej żyć. 267 00:20:44,520 --> 00:20:47,920 Lecz w rzeczywistości nawet nie zbliżamy się do końca”. 268 00:20:48,000 --> 00:20:50,720 - Mocne. Wszyscy zadowoleni? - Dość mocne. 269 00:20:50,800 --> 00:20:54,440 Niektórzy ludzie mówią: „Jesteśmy w oku cyklonu”. 270 00:20:54,520 --> 00:21:00,000 To prawda, ponieważ koordynujemy reakcję. 271 00:21:00,840 --> 00:21:06,080 Jedynym sposobem rozwiązania problemu jest opracowanie szczepionki. 272 00:21:15,520 --> 00:21:19,080 UNIWERSYTET OXFORDZKI WIELKA BRYTANIA 273 00:21:19,160 --> 00:21:22,240 Dotychczas najszybciej stworzono szczepionkę na świnkę. 274 00:21:22,320 --> 00:21:23,640 Zajęło to cztery lata. 275 00:21:24,200 --> 00:21:28,200 WAKCYNOLOG, UNIWERSYTET W OXFORDZIE 276 00:21:28,280 --> 00:21:31,600 Presją nie są poszukiwania. 277 00:21:31,680 --> 00:21:36,520 Wyzwaniem jest upewnienie się, że uda nam się ominąć przeszkody, 278 00:21:36,600 --> 00:21:40,080 które nas spowolnią, że damy radę robić wiele rzeczy jednocześnie 279 00:21:40,160 --> 00:21:43,440 i nie zabrniemy w ślepą uliczkę. 280 00:21:43,520 --> 00:21:48,040 Zaczęliśmy od znanej technologii, o której wiemy, że jest bezpieczna. 281 00:21:48,120 --> 00:21:50,480 Wiemy już, jak wyprodukować szczepionkę 282 00:21:50,560 --> 00:21:52,960 i jakie dawki trzeba zastosować, 283 00:21:53,040 --> 00:21:56,920 by wywołały dobrą reakcję immunologiczną. Zyskaliśmy tym na czasie. 284 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 STOJAK DO PRZYSZŁOŚCI 285 00:21:58,080 --> 00:22:01,160 Witam wszystkich. Dziś mieliśmy dzień pełen wyzwań. 286 00:22:01,240 --> 00:22:02,200 PRÓBY KLINICZNE 287 00:22:02,280 --> 00:22:07,480 Mamy kilka problemów w klinice i w produkcji. Musimy je omówić. 288 00:22:07,560 --> 00:22:10,520 Moim zadaniem jest rozpocząć cały proces. 289 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 I znaleźć fundusze. 290 00:22:12,760 --> 00:22:15,800 Brak środków na rozwiązywanie problemów zdrowotnych. 291 00:22:15,880 --> 00:22:20,240 Mieliśmy dziś dwa przypadki silnej reakcji. 292 00:22:20,320 --> 00:22:26,360 Jedna osoba 48 godzin po szczepieniu miała 40 stopni i 5 kresek temperatury. 293 00:22:26,440 --> 00:22:29,040 Stanowczo ma to związek ze szczepionką. 294 00:22:29,120 --> 00:22:31,560 Trudnością dla twórców szczepionek jest to, 295 00:22:31,640 --> 00:22:34,520 że nie wiemy, jak silna ma być reakcja immunologiczna, 296 00:22:34,600 --> 00:22:36,520 aby chronić przed tą infekcją, 297 00:22:36,600 --> 00:22:40,240 bo nie mamy szczepionek przeciwko innym koronawirusom. 298 00:22:40,320 --> 00:22:43,840 Ten proces w przypadku innych chorób może trwać lata, prawda? 299 00:22:43,920 --> 00:22:46,080 - Tak. - A my redukujemy to… 300 00:22:46,160 --> 00:22:48,320 - Do dni. Godzin. - Tak. 301 00:22:49,520 --> 00:22:55,800 Przeszliśmy od stanu niewiedzy do etapu poznawania wirusa. 302 00:22:57,120 --> 00:23:01,520 Smutne jest to, że kiedy zawodzi polityka, 303 00:23:01,600 --> 00:23:04,680 to nawet wiedza techniczna się nie sprawdza. 304 00:23:06,000 --> 00:23:10,960 Nie powstrzymamy pandemii, jeśli nie będziemy wiedzieć, kto jest zarażony. 305 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 Mamy proste przesłanie do wszystkich krajów. 306 00:23:15,720 --> 00:23:19,120 Róbcie testy – bez przerwy. 307 00:23:26,920 --> 00:23:30,640 3 110 786 – ZAKAŻENI, 229 579 – ZGONY KWIECIEŃ 308 00:23:39,800 --> 00:23:43,240 Sprawdź, czy rzeczywiście mam gorączkę, jak ci się wydawało. 309 00:23:43,320 --> 00:23:45,800 Ciało zaczęło się rozgrzewać po śniadaniu. 310 00:23:45,880 --> 00:23:49,400 Kiedy się przytuliliśmy, miałam wrażenie, że masz gorączkę. 311 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 Od pewnego czasu czuję się rozgrzany. 312 00:23:52,680 --> 00:23:54,680 Czujesz to, kiedy mnie przytulasz. 313 00:23:55,960 --> 00:23:57,800 To idzie od środka. 314 00:24:06,000 --> 00:24:08,680 Pogotowie ratunkowe w Teheranie. 315 00:24:08,760 --> 00:24:15,640 Jeśli macie państwo pytania związane z koronawirusem, proszę wcisnąć jeden. 316 00:24:21,640 --> 00:24:23,560 Czuję, że coś się dzieje. 317 00:24:24,520 --> 00:24:29,000 Panie doktorze, chcę omówić z panem moje symptomy. 318 00:24:29,080 --> 00:24:32,320 Wczoraj w nocy być może miałem atak paniki, 319 00:24:32,400 --> 00:24:37,200 przez kilka minut czułem się tak, jakbym nie mógł oddychać. 320 00:24:37,280 --> 00:24:39,880 Czy miał pan gorączkę? 321 00:24:39,960 --> 00:24:43,200 Nie, nie miałem. 322 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 - Kaszel? - Żadnego kaszlu. 323 00:24:46,160 --> 00:24:49,560 Większość tych symptomów wiąże się 324 00:24:49,640 --> 00:24:53,280 z refluksem przełykowo-żołądkowym. 325 00:24:53,360 --> 00:24:56,920 A z tego, co pan powiedział, reszta symptomów 326 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 wynika ze stresu i napięcia. 327 00:25:01,320 --> 00:25:03,920 - I jak? - Doskonale. Nie ruszaj się! 328 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 Pięknie! 329 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 To twój prezent noworoczny. 330 00:25:09,080 --> 00:25:11,800 Naprawdę piękny. 331 00:25:11,880 --> 00:25:15,080 Pocałuj mnie 332 00:25:15,920 --> 00:25:19,160 Pocałuj mnie 333 00:25:19,720 --> 00:25:24,720 Po raz ostatni 334 00:25:24,800 --> 00:25:29,960 I na zawsze 335 00:25:30,040 --> 00:25:36,920 Bo ruszam na poszukiwanie mojego przeznaczenia 336 00:25:42,240 --> 00:25:45,600 Od rana leżą tu ciała trzech zmarłych osób. 337 00:25:45,680 --> 00:25:48,400 Niektóre z nich zmarły w środku nocy. 338 00:25:48,480 --> 00:25:50,760 Ale nikt nie przyszedł się nimi zająć. 339 00:25:56,000 --> 00:25:59,920 Lekarze i pielęgniarki pracują w takich warunkach. 340 00:26:01,120 --> 00:26:04,040 Martwię się o moją rodzinę i przyjaciół, 341 00:26:04,120 --> 00:26:06,800 i o wszystkich mieszkańców tego miasta. 342 00:26:06,880 --> 00:26:12,120 Widziała go pani. Proszę przejść dalej. 343 00:26:18,680 --> 00:26:24,800 Właśnie przeczytałem wiadomości w czacie mojej grupy ochotników, 344 00:26:24,880 --> 00:26:30,240 że ktoś w grupie Han Yang został zarażony. 345 00:26:30,880 --> 00:26:32,200 W tej chwili 346 00:26:32,880 --> 00:26:35,920 nadal nie wiemy, czy to kierowca czy lekarz. 347 00:26:47,000 --> 00:26:49,320 Ale zostanie wstrzymane podwożenie… 348 00:26:51,840 --> 00:26:56,200 personelu medycznego, żeby uniknąć rozprzestrzeniania się choroby. 349 00:27:01,720 --> 00:27:05,520 Proszę bardzo. Identyfikator Narodowej Służby Zdrowia – NHS. 350 00:27:06,760 --> 00:27:08,080 Tak! 351 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 Sprzątacz. 352 00:27:13,720 --> 00:27:16,600 Wygląda na podróbkę, ale to prawdziwy identyfikator. 353 00:27:16,680 --> 00:27:21,240 Patrzcie. Nigdy w życiu nie byłem aż tak dumny z żadnego identyfikatora. 354 00:27:22,200 --> 00:27:23,920 Zobaczymy, jak pójdzie. 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,560 SZPITAL KLINICZNY W WHIPPS CROSS 356 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 Gdzie jest Louise? 357 00:27:32,600 --> 00:27:35,960 Oddział COVID-19. Zakaz wstępu dla odwiedzających. 358 00:27:36,040 --> 00:27:37,080 STREFA COVID-19 359 00:27:37,160 --> 00:27:40,800 Straszne. Samo wejście na oddział przeraża. 360 00:27:43,080 --> 00:27:48,040 Pierwszym moim zadaniem jest wywiezienie skażonych śmieci. 361 00:27:48,920 --> 00:27:53,400 To niewidzialny wróg. Jestem więc przerażony. 362 00:28:13,920 --> 00:28:16,160 To wszystko jest po pacjentach. 363 00:28:16,240 --> 00:28:18,680 - I trzeba to wszystko wyczyścić? - Tak. 364 00:28:18,760 --> 00:28:19,960 Wyczyść to. 365 00:28:20,040 --> 00:28:21,800 Weź to. 366 00:28:21,880 --> 00:28:24,400 A jak skończysz, odłóż to tam. 367 00:28:24,480 --> 00:28:25,320 Dobrze. 368 00:28:25,400 --> 00:28:26,800 Albert bardzo mi pomaga. 369 00:28:26,880 --> 00:28:31,480 Co dzień powtarza mi: „Hassan, chroń siebie i swoją rodzinę. 370 00:28:31,560 --> 00:28:34,240 Noś kombinezon. Myj ręce”. 371 00:28:35,400 --> 00:28:39,200 Muszę dobrze wykonywać moją pracę. Dbając o czystość, 372 00:28:39,280 --> 00:28:41,920 chronię lekarzy i pielęgniarki. 373 00:28:42,000 --> 00:28:44,240 Dbam też o to, żeby pacjenci 374 00:28:44,320 --> 00:28:48,520 przebywali w czystej i zdezynfekowanej przestrzeni. 375 00:28:59,600 --> 00:29:02,600 Do tej pory byłem na trzech zmianach w szpitalu. 376 00:29:03,160 --> 00:29:06,440 To masakra. Chyba to słowo najlepiej to odda. 377 00:29:07,400 --> 00:29:11,520 Dowiedziałem się, że 400 osób z personelu zachorowało. 378 00:29:13,080 --> 00:29:16,200 I dosłownie wszyscy wokół kaszlą. 379 00:29:18,560 --> 00:29:20,160 Pielęgniarki są przeciążone. 380 00:29:20,240 --> 00:29:24,520 Pielęgniarki na moim oddziale… 381 00:29:26,080 --> 00:29:28,800 pracują po 60 godzin na tydzień. 382 00:29:29,520 --> 00:29:33,680 Są sfrustrowane, zmęczone… 383 00:29:35,080 --> 00:29:39,240 i nie mają pojęcia, co się dzieje. 384 00:29:45,160 --> 00:29:48,720 Czekamy od 23:00. 385 00:29:48,800 --> 00:29:54,120 Tylu z nas tu czeka, a oni mówią, że nikt nam nie pomoże. 386 00:29:54,200 --> 00:29:57,200 Powiedzieli, że nie ma lekarzy. 387 00:29:57,280 --> 00:29:58,680 Jesteśmy… 388 00:29:58,760 --> 00:30:03,880 Jest okropnie. To nie fair, co tu przeżywamy. 389 00:30:05,480 --> 00:30:08,600 To bardzo trudna sytuacja. Przepraszam. 390 00:30:22,640 --> 00:30:27,440 Najgorzej jest, jak pukają do drzwi ze słowami: „Jestem!”. 391 00:30:30,000 --> 00:30:32,920 Myślę, że strach wywołuje trzy reakcje. 392 00:30:33,000 --> 00:30:34,640 Pierwsza to paraliż. 393 00:30:34,720 --> 00:30:36,480 Druga to ucieczka. 394 00:30:37,160 --> 00:30:39,640 Ostatnia – zmierzenie się z problemem. 395 00:30:41,080 --> 00:30:42,920 Mój kostium Teletubisia gotowy. 396 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 Jestem stara. 397 00:30:48,480 --> 00:30:53,640 ORDYNATOR OIOM-U W SZPITALU W ALMENARZE 398 00:30:53,720 --> 00:30:55,880 ODDZIAŁ INTENSYWNEJ OPIEKI COVID-19 399 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 Musimy odłączyć ją od respiratora 400 00:31:00,160 --> 00:31:02,040 i podłączyć do tlenu przez wąsy. 401 00:31:04,040 --> 00:31:07,840 - Z tej strony jest czterech pacjentów. - Tak. 402 00:31:07,920 --> 00:31:11,000 Wśród nich młoda mama, którą odłączyliśmy od tlenu. 403 00:31:11,080 --> 00:31:12,240 Wiem która. 404 00:31:12,320 --> 00:31:14,880 Musimy przenieść ją na tę stronę. 405 00:31:14,960 --> 00:31:17,760 Bo tu kładziemy stabilnych pacjentów, 406 00:31:17,840 --> 00:31:19,760 a tam wymagających respiratora. 407 00:31:19,840 --> 00:31:22,640 Do przeniesienia potrzeba więcej personelu. 408 00:31:22,720 --> 00:31:23,720 Dobrze, więc… 409 00:31:23,800 --> 00:31:26,600 Mam młody zespół, ale sama nie jestem taka młoda. 410 00:31:26,680 --> 00:31:31,080 Mam 55 lat, w tym roku skończę 56, a mimo to… 411 00:31:31,160 --> 00:31:34,080 przepracowuję pełne zmiany. 412 00:31:34,800 --> 00:31:40,040 Nie mogę im powiedzieć, że ja zostanę, a oni mogą iść do domu. 413 00:31:41,000 --> 00:31:43,120 Ale jest już 11.00 rano. 414 00:31:43,200 --> 00:31:46,960 Znasz wszystkie materiały, które mogą zarazić personel? 415 00:31:47,040 --> 00:31:48,960 Robisz tu ważną robotę. 416 00:31:49,040 --> 00:31:52,680 Bardzo ważną. Dlatego cię tu potrzebujemy. 417 00:31:52,760 --> 00:31:55,880 Wiem, że się boisz. My też. To oczywiste. 418 00:31:55,960 --> 00:32:00,400 Wszyscy, którzy tu pracują, się boją. Bo wszyscy mają rodziny. 419 00:32:00,920 --> 00:32:03,600 A ty się boisz bardziej, bo straciłaś kolegę. 420 00:32:03,680 --> 00:32:05,800 Dlatego chcemy się chronić. 421 00:32:05,880 --> 00:32:08,200 Ale nie możesz spóźniać się trzy godziny. 422 00:32:08,280 --> 00:32:11,280 W ciągu trzech godzin wszystko może się tak skończyć. 423 00:32:11,360 --> 00:32:15,720 A teraz twoje spóźnienie naraża wszystkich. 424 00:32:15,800 --> 00:32:18,640 Ciebie i nas. 425 00:32:18,720 --> 00:32:21,320 A jeśli będziemy chorzy 426 00:32:21,400 --> 00:32:25,840 lub ktoś inny zachoruje, nie będzie komu was leczyć. 427 00:32:26,880 --> 00:32:30,520 W tej grze, jeśli nie odegramy naszych ról, 428 00:32:30,600 --> 00:32:33,840 będziemy skazani na porażkę. Tak? Dobrze. 429 00:32:35,320 --> 00:32:37,480 Nigdy nie mieliśmy aż tylu pacjentów. 430 00:32:39,280 --> 00:32:41,320 Wczoraj się pogorszyło. 431 00:32:41,400 --> 00:32:45,320 Gdyby krzywa się spłaszczyła, nie byłoby takiej sytuacji. 432 00:32:45,960 --> 00:32:50,080 Ludzie powinni tu przychodzić, żeby zobaczyć, co się dzieje, 433 00:32:50,160 --> 00:32:54,760 jeśli nie stosują się do poleceń i nie zostają w domu. 434 00:32:54,840 --> 00:32:59,560 Nigdy nie widziałam, żeby tylu ludzi naraz umierało. Nie w takim tempie. 435 00:32:59,640 --> 00:33:02,600 A także tego, jak szybko ich stan się pogarsza. 436 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 Tak szybko. Nie ma sposobu, by ich uratować. 437 00:33:06,440 --> 00:33:11,200 Bo przede wszystkim ta pandemia obnażyła błędy w edukacji społecznej 438 00:33:11,280 --> 00:33:13,320 i ochronie zdrowia. 439 00:33:13,400 --> 00:33:18,160 Lepiej wyedukowani ludzie byliby ostrożniejsi. 440 00:33:20,080 --> 00:33:22,200 To jest mankament Peru. 441 00:33:26,600 --> 00:33:27,760 Cześć. 442 00:33:28,680 --> 00:33:29,840 Cześć, Aldair! 443 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 Jak on się ma? 444 00:33:36,400 --> 00:33:38,840 Można podnieść go wyżej. 445 00:33:38,920 --> 00:33:40,760 Za nisko leży. Pomóc? 446 00:33:41,480 --> 00:33:42,320 Podnieść go? 447 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Cześć, Aldair. 448 00:33:46,640 --> 00:33:48,160 Jak się masz? 449 00:33:49,520 --> 00:33:50,560 Tak sobie? 450 00:33:52,320 --> 00:33:54,400 Tak? Rozumiem. Dobrze. 451 00:33:55,680 --> 00:33:57,160 Trochę wyżej. 452 00:33:57,240 --> 00:34:01,680 Odepchnij się nogami. Raz, dwa, trzy. Bardzo dobrze. 453 00:34:02,520 --> 00:34:04,080 Gotowe. 454 00:34:04,160 --> 00:34:05,840 - Miał gorączkę? - Słucham? 455 00:34:05,920 --> 00:34:08,480 - Miał gorączkę? - Tak. Rano. 456 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 SZPITAL NARODOWY „ZDROWIE” 457 00:35:24,600 --> 00:35:28,600 DELHI INDIE 458 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Wobec jednej z najniższych liczb testów na świecie, 459 00:35:33,120 --> 00:35:35,800 eksperci medyczni obawiają się, że dane rządowe 460 00:35:35,880 --> 00:35:38,880 zaniżają liczbę zgonów z powodu koronawirusa w Indiach. 461 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 W miarę jak zbliżają się dni… 462 00:35:41,200 --> 00:35:45,040 - Proszę się nie spinać. - Denerwuję się. 463 00:35:45,120 --> 00:35:48,640 Tym, co się wydarzy, i obecną sytuacją w Delhi. 464 00:35:49,440 --> 00:35:52,160 NUPUR UPADHYAY I MOHIT AGGARWAL 465 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Jak się pani ma? 466 00:35:53,680 --> 00:35:56,760 Dobrze. Czasem dobrze, czasem znośnie. 467 00:35:56,840 --> 00:35:58,760 A co z dzieckiem? 468 00:35:58,840 --> 00:36:02,560 Dziecko się rusza. W dzień mniej, nie czuję ruchu. 469 00:36:02,640 --> 00:36:05,280 - Ale w nocy tak. - Czyli jest aktywne. 470 00:36:05,360 --> 00:36:07,320 Tak, jest aktywne. 471 00:36:07,400 --> 00:36:10,640 To dobrze. Dziecko mogło być ułożone do góry nogami. 472 00:36:10,720 --> 00:36:12,920 - Tak. - To położenie miednicowe. 473 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Będziemy musieli powtórzyć USG 474 00:36:15,080 --> 00:36:17,520 i zobaczyć, czy dziecko się nie obróciło. 475 00:36:17,600 --> 00:36:18,760 Dobrze. 476 00:36:18,840 --> 00:36:23,240 I wtedy zadecydujemy, jaka będzie metoda porodu. 477 00:36:23,320 --> 00:36:26,880 Myślę, że podczas następnej wizyty 478 00:36:26,960 --> 00:36:30,280 zobaczymy, jak to wygląda. 479 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 - Proszę unikać wychodzenia z domu. - Dobrze. 480 00:36:34,080 --> 00:36:36,760 Proszę nie narażać się na zakażenie. 481 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 - Dziękuję. - Proszę uważać na siebie. 482 00:36:38,960 --> 00:36:42,120 - Mamy przyjść za tydzień? - Tak, z wynikami badań. 483 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Wszystko dobrze? 484 00:36:54,640 --> 00:36:57,080 Bardzo się boję. 485 00:36:58,920 --> 00:37:01,320 Proszę odebrać paczkę. 486 00:37:01,400 --> 00:37:03,760 Proszę zamknąć drzwi. Dziękuję. 487 00:37:05,120 --> 00:37:08,040 Nie możemy już przewozić personelu medycznego, 488 00:37:08,120 --> 00:37:10,360 teraz dostarczam leki potrzebującym. 489 00:37:10,440 --> 00:37:12,560 Mam nadzieję, że to bezpieczniejsze. 490 00:37:13,120 --> 00:37:17,760 Jadę do szpitala Wugang, to już blisko. 491 00:37:18,720 --> 00:37:21,480 Będę czekać przed bramą. 492 00:37:21,560 --> 00:37:23,800 Dam znać, jak dotrę do bramy. 493 00:37:24,840 --> 00:37:26,520 Do widzenia. 494 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Czy pani jest żoną Hu Zhigou? 495 00:37:32,920 --> 00:37:34,640 Dla kogo ten lek? 496 00:37:34,720 --> 00:37:37,240 - Dla mojego męża. - Jest zarażony? 497 00:37:37,320 --> 00:37:38,760 W stanie ciężkim. 498 00:37:38,840 --> 00:37:41,160 - Jest w stanie ciężkim. - Tak? 499 00:37:41,240 --> 00:37:42,960 A reszta rodziny zdrowa? 500 00:37:43,040 --> 00:37:44,200 W porządku. 501 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 Mąż jest w szpitalu? 502 00:37:46,120 --> 00:37:47,400 Tak. 503 00:37:47,480 --> 00:37:50,080 Podwieźć panią? 504 00:37:50,160 --> 00:37:52,680 To już blisko. 505 00:37:53,920 --> 00:37:55,960 Ale mimo to jest trudno. 506 00:37:56,720 --> 00:37:58,560 Jak przebiega leczenie? 507 00:37:59,560 --> 00:38:02,680 Ma się trochę lepiej. To jest wcześniejsza tomografia. 508 00:38:03,440 --> 00:38:07,440 To zainfekowane miejsca w płucach. W czterech miejscach jest problem. 509 00:38:07,520 --> 00:38:08,400 Mój Boże! 510 00:38:09,200 --> 00:38:11,120 Jak jest teraz leczony? 511 00:38:11,840 --> 00:38:15,280 Stosują antybiotyk i terapię hormonalną. 512 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 Czy zaraził się, bo pracuje w szpitalu? 513 00:38:18,040 --> 00:38:20,000 Tak. W przychodni. 514 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 - OK. - Bardzo dziękuję. 515 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 Nie ma sprawy. 516 00:38:24,640 --> 00:38:27,640 Musi mu być ciężko. Proszę dbać o rodzinę. 517 00:38:28,680 --> 00:38:30,120 Proszę uważać na siebie. 518 00:38:31,840 --> 00:38:33,720 Jej mąż jest w poważnym stanie. 519 00:38:35,160 --> 00:38:37,680 Ale widzę, że ona ma pozytywne nastawienie. 520 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 Jak to wszystko się skończy? 521 00:38:50,040 --> 00:38:52,800 Martwię się teraz o resztę świata. 522 00:38:55,000 --> 00:38:59,320 Cokolwiek się zdarzy, dopóki do naszego miasta nie powróci normalne życie, 523 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 będę się zgłaszał na ochotnika do różnych prac. 524 00:39:08,880 --> 00:39:11,320 W nocy jestem lekarzem. 525 00:39:11,400 --> 00:39:14,960 Za dnia jestem działaczem społecznym i organizatorem. 526 00:39:16,440 --> 00:39:19,960 Dużo robię. Za dużo, jak twierdzi moja żona. 527 00:39:20,040 --> 00:39:21,640 CENTRUM SZTUK WIDOWISKOWYCH OVERTOWN 528 00:39:21,720 --> 00:39:23,560 - Czy jest pan lekarzem? - Tak. 529 00:39:23,640 --> 00:39:25,480 - Jaki szpital? - Kliniczny. 530 00:39:25,560 --> 00:39:28,880 Chyba przyjmował mnie pan do szpitala. 531 00:39:28,960 --> 00:39:29,920 Możliwe. 532 00:39:30,000 --> 00:39:30,920 Dziękuję. 533 00:39:31,000 --> 00:39:32,440 - Dzięki. - Nie ma sprawy. 534 00:39:32,520 --> 00:39:35,800 Większość ludzi, którym pomagaliśmy na zewnątrz 535 00:39:35,880 --> 00:39:40,200 w związku z wybuchem pandemii, to czarni mężczyźni w średnim wieku. 536 00:39:40,840 --> 00:39:41,800 Wrócę tu. 537 00:39:41,880 --> 00:39:43,440 - Dobrze, doktorze. - OK. 538 00:39:43,520 --> 00:39:47,840 Widzimy teraz, jak bardzo zaniedbano te społeczności. 539 00:39:47,920 --> 00:39:50,280 Kryzys to tylko uwypuklił. 540 00:39:50,360 --> 00:39:53,120 HISTORYCZNA DZIELNICA OVERTOWN WITA ZAŁOŻONA W 1896 541 00:39:53,880 --> 00:39:54,720 Jak tam? 542 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 ZESPÓŁ WSPARCIA KRYZYSOWEGO 543 00:39:56,480 --> 00:39:58,760 - Jestem Armen. - Tasha. Miło mi. 544 00:39:58,840 --> 00:40:00,200 Jesteś woluntariuszką. 545 00:40:00,280 --> 00:40:02,840 Otworzyliśmy ten punkt, bo ludzie narzekali, 546 00:40:02,920 --> 00:40:05,280 że nie mają dostępu do umywalek. 547 00:40:05,360 --> 00:40:07,480 Że mają daleko do łazienki. 548 00:40:07,560 --> 00:40:08,760 CENTRUM HIGIENY 549 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 Otworzyliśmy to centrum, by im pomóc 550 00:40:11,080 --> 00:40:13,680 i pokazać zaniedbania rządu. 551 00:40:13,760 --> 00:40:15,120 W porządku? 552 00:40:16,360 --> 00:40:18,880 COVID to bardzo trudny test. 553 00:40:19,520 --> 00:40:24,320 Człowiek traci mieszkanie i to jest najtrudniejsze. 554 00:40:25,440 --> 00:40:26,920 Masz mój ręcznik? 555 00:40:27,000 --> 00:40:30,040 Mam, proszę. Masz przybory do mycia. 556 00:40:30,920 --> 00:40:34,720 Musisz zmienić tę maskę. Jest stara, nie działa. 557 00:40:34,800 --> 00:40:37,040 Ta jest z materiału. Lubisz kwiaty? 558 00:40:37,120 --> 00:40:38,640 - Tak. - Nawet pasuje. 559 00:40:38,720 --> 00:40:40,000 Dziękuję. 560 00:40:40,080 --> 00:40:43,200 - Ludzie liczą, że w cudowny sposób… - To się naprawi. 561 00:40:43,280 --> 00:40:47,120 Tak naprawdę robimy to, co miasto powinno zrobić. 562 00:40:47,200 --> 00:40:49,360 Powinni traktować ludzi po ludzku. 563 00:40:51,280 --> 00:40:55,120 Powiem taką ciekawostkę. Tam jest centrum Miami. 564 00:40:56,640 --> 00:40:59,560 To trzy kilometry od miejsca, w którym stoimy, 565 00:41:00,320 --> 00:41:03,840 lecz mieszkańcy centrum Miami żyją dosłownie 566 00:41:03,920 --> 00:41:07,560 o 15 lat dłużej niż ludzie po tej stronie, 567 00:41:07,640 --> 00:41:09,160 w Overtown. 568 00:41:11,560 --> 00:41:13,640 To będzie tylko ukłucie w palec. 569 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 Jak mówiłem, ten test pokaże nam… 570 00:41:16,560 --> 00:41:17,600 W porządku? 571 00:41:17,680 --> 00:41:21,320 …czy miał pan kontakt z wirusem w ostatnich dwóch tygodniach. 572 00:41:21,960 --> 00:41:25,000 Mam cienki palec, proszę go nie przebić. 573 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Ma pani jakieś objawy? 574 00:41:29,680 --> 00:41:30,880 - Tak. - Jakie? 575 00:41:30,960 --> 00:41:35,240 Ból gardła, kaszel, biegunka. 576 00:41:35,800 --> 00:41:38,080 - Piętnaście minut, OK, Renato? - OK. 577 00:41:38,160 --> 00:41:40,640 Pocierpię teraz przez 15 minut. 578 00:41:42,360 --> 00:41:44,200 Jeśli to ciąża, pan jest ojcem. 579 00:41:50,760 --> 00:41:52,320 Moje kondolencje. 580 00:41:52,400 --> 00:41:57,360 Jest coraz trudniej, wyobrażam sobie, jak się czujesz. 581 00:41:58,360 --> 00:42:02,000 Mój telefon stał się gorącą linią dla całej społeczności. 582 00:42:04,400 --> 00:42:05,480 Negatywny. 583 00:42:06,080 --> 00:42:07,280 Uff. 584 00:42:08,840 --> 00:42:10,680 Mam cholerne szczęście. 585 00:42:12,520 --> 00:42:15,440 Może pan odetchnąć, doktorze. Nie jestem w ciąży. 586 00:42:16,200 --> 00:42:18,920 Miał pan szczęście. Tym razem nietrafiony. 587 00:42:19,760 --> 00:42:22,840 Musieliśmy ściągnąć prywatną karetkę, 588 00:42:22,920 --> 00:42:25,280 bo rządowe pogotowie tutaj nie dojeżdża. 589 00:42:26,320 --> 00:42:29,440 To było możliwe, ponieważ ludzie zebrali pieniądze 590 00:42:29,520 --> 00:42:31,120 i nam pomogli. 591 00:42:32,920 --> 00:42:34,960 Wcześniej rząd nie pomagał 592 00:42:35,040 --> 00:42:37,400 i nie zamierzał pomóc podczas pandemii. 593 00:42:38,480 --> 00:42:42,040 Niech ktoś na nas czeka, już prawie dojeżdżamy. 594 00:42:53,760 --> 00:42:55,880 Musi znaleźć parking. 595 00:43:02,520 --> 00:43:05,040 Kiedy otwierają przed nami swoje domy, 596 00:43:05,120 --> 00:43:10,320 dociera do nas, że dla niektórych rodzin COVID to najmniejszy problem. 597 00:43:24,880 --> 00:43:27,200 Obróćcie ją. 598 00:43:27,280 --> 00:43:30,240 W którą stronę głowa? 599 00:43:34,480 --> 00:43:37,640 Dobrze, weźcie to. Tu jest uchwyt. 600 00:43:39,080 --> 00:43:42,280 Uwaga, żeby prześcieradło się nie porwało. 601 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 Ostrożnie… 602 00:43:49,440 --> 00:43:52,000 Uwaga na jej stopy. 603 00:43:54,440 --> 00:43:57,960 Wszystko będzie dobrze. Zajmiemy się pani dziećmi. 604 00:43:59,120 --> 00:44:00,080 Powoli. 605 00:44:01,320 --> 00:44:04,040 - Do karetki. - Gdzie nosze? 606 00:44:04,120 --> 00:44:07,120 Nie, nie przełożymy jej na nosze. 607 00:44:07,680 --> 00:44:11,520 To nie żarty. COVID to nie żarty. 608 00:44:11,600 --> 00:44:13,000 - Ciągnij. - Czekaj! 609 00:44:13,080 --> 00:44:15,080 Przejdź tam dla równowagi. 610 00:44:16,200 --> 00:44:18,600 Gdzie jej dokumenty? Nie ma ich tu. 611 00:44:21,080 --> 00:44:22,840 Są tam. Uspokój się. 612 00:44:26,960 --> 00:44:30,280 - Bardzo ci dziękuję, Renato. - Jakby co, proszę dzwonić. 613 00:44:31,880 --> 00:44:35,000 Mamo, jestem tu. Przyszłam ci pomóc. 614 00:44:47,480 --> 00:44:49,120 ZOSTAŃ W DOMU CHROŃ NHS 615 00:44:49,200 --> 00:44:52,440 Zmieniłem zdjęcie profilowe na: „Zostań w domu, chroń NHS”. 616 00:44:52,520 --> 00:44:53,800 A to jest tweet: 617 00:44:53,880 --> 00:44:56,280 „Mam zaszczyt dezynfekować oddziały covidowe. 618 00:44:56,360 --> 00:44:58,520 Londyn to mój dom, odkąd opuściłem Syrię. 619 00:44:58,600 --> 00:45:01,400 Robię to, by mieć pewność, że moi sąsiedzi 620 00:45:01,480 --> 00:45:03,960 i pracownicy służby zdrowia są bezpieczni”. 621 00:45:07,320 --> 00:45:09,800 61 tysięcy. Coś około tego. 622 00:45:09,880 --> 00:45:13,480 Nie chodzi o liczby, tylko o to, że dotarłem do tylu ludzi 623 00:45:13,560 --> 00:45:17,400 z ważnym hasłem: #ZostańWDomuOcalŻycie. 624 00:45:18,000 --> 00:45:20,680 Wstawiłem link do szpitala, w którym sprzątam… 625 00:45:21,600 --> 00:45:24,600 Żeby ludzie robili dotacje. Zebrała się spora sumka. 626 00:45:24,680 --> 00:45:27,520 Wrzuciłem też link do wpłat na „Wybierz miłość”. 627 00:45:28,080 --> 00:45:31,880 - Fundacja, w której pracuje Farah? - Tak. 628 00:45:31,960 --> 00:45:34,120 To się nigdy nie zdarzyło. 629 00:45:35,760 --> 00:45:41,000 Jest coś, co mnie łączy z moimi kolegami. Nie urodziliśmy się w Wielkiej Brytanii. 630 00:45:41,080 --> 00:45:45,240 Mieszkamy tu jako uchodźcy i imigranci i pochodzimy z ponad 10 krajów. 631 00:45:45,320 --> 00:45:50,120 Dzięki tym ludziom szpitale funkcjonują, a moja historia obiegła internet. 632 00:45:50,200 --> 00:45:52,840 Chcę, by ludzie dowiedzieli się o moich kolegach, 633 00:45:52,920 --> 00:45:57,160 dlatego fotografuję ich i zamieszczam ich historie. 634 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 To moja koleżanka, Gimba. 635 00:46:02,800 --> 00:46:06,200 To najlepsza kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem w życiu. 636 00:46:06,880 --> 00:46:09,440 Twoja dziewczyna odetnie ci głowę. 637 00:46:11,120 --> 00:46:13,480 Pracuje w szpitalu od lat, 638 00:46:13,560 --> 00:46:15,680 przygotowuje posiłki dla pacjentów. 639 00:46:15,760 --> 00:46:17,880 Wie pan, gdzie jest mój telefon? 640 00:46:17,960 --> 00:46:20,280 Mój telefon. Jest mi potrzebny. 641 00:46:20,360 --> 00:46:21,760 Tu jest. 642 00:46:22,520 --> 00:46:23,760 I otwarte okno. 643 00:46:23,840 --> 00:46:26,520 Otworzę okno za panią. 644 00:46:26,600 --> 00:46:29,280 Mam naładować pani telefon? 645 00:46:29,360 --> 00:46:32,200 - Nie, jest naładowany. - To dobrze. 646 00:46:32,280 --> 00:46:33,560 Dziękuję. 647 00:46:37,000 --> 00:46:38,840 Gdzie moja herbata? Wypiję ją. 648 00:46:39,840 --> 00:46:42,160 - Rozlałaś ją. - Przepraszam. 649 00:46:42,240 --> 00:46:44,960 Zabrudziłaś podłogę, którą wymyłem. 650 00:46:45,040 --> 00:46:47,600 Chcesz, żebym się zakrztusiła? Piję herbatę. 651 00:46:49,920 --> 00:46:51,360 Nie, Gimba, proszę. 652 00:46:57,240 --> 00:46:59,400 - Gimba zamilkła. - Nie jest łatwo. 653 00:46:59,480 --> 00:47:03,200 Znaleziono ciało pielęgniarki z Nigerii. Zmarła na COVID-19, 654 00:47:03,280 --> 00:47:05,840 - w Brooklynie. - Pielęgniarka z Nigerii? 655 00:47:05,920 --> 00:47:08,400 Tak. Ale pracowała w Nowym Jorku. 656 00:47:09,040 --> 00:47:12,760 Mówią, że zachorowała na COVID-19 i zmarła w domu. 657 00:47:12,840 --> 00:47:16,480 Nie wierzę w tę historię, którą zamieszczono na Facebooku. 658 00:47:17,160 --> 00:47:18,240 Nie wierzę w nią. 659 00:47:18,320 --> 00:47:20,000 W USA jest inaczej niż tu. 660 00:47:20,080 --> 00:47:23,720 W Nigerii nie możesz się leczyć, jeśli nie masz pieniędzy. 661 00:47:23,800 --> 00:47:27,000 Kiedy koronawirus pojawił się w Nigerii, 662 00:47:27,080 --> 00:47:29,800 rząd nigeryjski ogłosił, że aby wyzdrowieć, 663 00:47:29,880 --> 00:47:32,000 można iść do szpitala. Za darmo. 664 00:47:32,080 --> 00:47:35,840 W Syrii rząd bombarduje szpitale. 665 00:47:35,920 --> 00:47:37,320 Nie. Dlaczego? 666 00:47:37,400 --> 00:47:43,360 Bo w szpitalach są ludzie, którzy są przeciwni reżimowi… 667 00:47:43,840 --> 00:47:45,240 Tam się ich leczy. 668 00:47:45,320 --> 00:47:47,600 I dlatego rząd bombarduje szpitale. 669 00:47:47,680 --> 00:47:50,080 Dlatego zawsze powtarzam: „Boże, zmiłuj się, 670 00:47:50,160 --> 00:47:53,760 wybacz nam. Zlituj się nad swoimi dziećmi. 671 00:47:53,840 --> 00:47:57,480 Zlituj się nad swoim światem”. Bo to wszystko jest okropne. 672 00:47:57,560 --> 00:48:00,600 Nigdy w życiu nie słyszałam o takiej chorobie. 673 00:48:01,160 --> 00:48:03,120 Nigdy o takiej nie słyszałam. 674 00:48:03,880 --> 00:48:07,320 - Rozchmurz się, nie smuć się. - Nie smucę się, jestem zła. 675 00:48:07,400 --> 00:48:09,040 Dlaczego jesteś zła? 676 00:48:09,120 --> 00:48:13,840 Jestem bardzo zła. To, co się dzieje, nie jest dobre. 677 00:48:16,120 --> 00:48:19,040 Zważywszy na to, że pandemia ma wpływ 678 00:48:19,120 --> 00:48:22,080 na nasze zdrowie psychiczne, powiedzcie, 679 00:48:22,160 --> 00:48:25,720 czy zaczęliście bardziej dbać o siebie? 680 00:48:26,400 --> 00:48:29,320 Mam dużo obowiązków w naszej społeczności. 681 00:48:29,400 --> 00:48:34,800 I mam pełny etat w szpitalu klinicznym w Miami. 682 00:48:34,880 --> 00:48:38,600 Jestem też organizatorem w fundacji „Dream Defenders”. 683 00:48:38,680 --> 00:48:42,600 Mam do czynienia z tyloma sytuacjami kryzysowymi jednocześnie, 684 00:48:42,680 --> 00:48:47,480 że trudno mi ocenić, 685 00:48:47,560 --> 00:48:51,480 kiedy należy zacząć się martwić o własne zdrowie psychiczne. 686 00:48:51,560 --> 00:48:55,520 Ale psychicznie czuję się najlepiej, 687 00:48:55,600 --> 00:48:58,480 gdy przebywam w gronie rodziny. 688 00:48:58,560 --> 00:49:00,720 Z żoną i dziećmi. 689 00:49:00,800 --> 00:49:01,920 Bardzo smaczne. 690 00:49:02,000 --> 00:49:04,840 Mogę się uśmiechać, śmiać i po prostu zapomnieć 691 00:49:04,920 --> 00:49:06,720 o problemach choć na chwilę. 692 00:49:06,800 --> 00:49:08,480 - Skończyłam? - Tak. 693 00:49:09,040 --> 00:49:10,760 Co zrobiłaś? Zjadłaś? 694 00:49:11,560 --> 00:49:12,920 Powiedziała, że tak. 695 00:49:15,200 --> 00:49:18,880 Gdy społeczeństwo przeżywa kryzys, tak jak teraz, 696 00:49:18,960 --> 00:49:22,000 mamy szansę zbudować coś lepszego. 697 00:49:23,480 --> 00:49:27,360 Ale są też siły, które ciągną w drugą stronę. 698 00:50:11,480 --> 00:50:13,840 Doświadczyłem dyskryminacji rasowej. 699 00:50:13,920 --> 00:50:18,720 Uważam, że próbował mnie sprowokować, 700 00:50:18,800 --> 00:50:22,600 i bardzo się cieszę, że nie zareagowałem tak, jak oczekiwał. 701 00:50:24,040 --> 00:50:27,800 Bo mógł użyć paralizatora albo strzelić. 702 00:50:28,560 --> 00:50:31,840 Nie miał maseczki. Był wyraźnie zirytowany. 703 00:50:31,920 --> 00:50:35,160 Pluł mi w twarz. Wymachiwał palcem przed nosem. 704 00:50:35,240 --> 00:50:38,480 Wyszła moja żona i udało się jej rozładować sytuację. 705 00:50:38,560 --> 00:50:41,560 Pokazała swój dowód i udowodniła, że tu mieszkamy. 706 00:50:42,200 --> 00:50:45,240 Córka oglądała kreskówki na komputerze. 707 00:50:45,320 --> 00:50:48,840 Obok mamy podgląd z monitoringu. Wszystko widziała. 708 00:50:51,160 --> 00:50:54,520 Teraz, kiedy jedziemy samochodem 709 00:50:54,600 --> 00:50:57,320 i widzimy policjanta, córka się chowa. 710 00:50:57,400 --> 00:51:00,600 Nie chce, by ją zauważył. 711 00:51:00,680 --> 00:51:04,200 Myśli, że może ją aresztować. 712 00:51:05,120 --> 00:51:06,120 I… 713 00:51:08,040 --> 00:51:12,120 Kiedy sześciolatka robi coś takiego, 714 00:51:12,200 --> 00:51:15,360 chowa się, żeby policja jej nie skrzywdziła, 715 00:51:15,440 --> 00:51:18,800 to znaczy, że odebrano jej beztroskę dzieciństwa. 716 00:51:28,160 --> 00:51:31,240 Z początku bolało mnie to niesamowicie. 717 00:51:31,320 --> 00:51:37,480 Przejmowałam się tym, jak ludzie na mnie patrzą, 718 00:51:37,560 --> 00:51:39,840 kiedy dowiadują się, kim jestem. 719 00:51:41,480 --> 00:51:46,680 Ale to było dawno, zaraz po tym, jak wyszłam z więzienia. 720 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 I wtedy coś odkryłam. 721 00:51:50,000 --> 00:51:55,000 Ludzie nie chcą widzieć, że inni robią coś dobrego. 722 00:51:55,080 --> 00:51:56,560 Jesteś napiętnowany. 723 00:51:56,640 --> 00:52:01,200 Jeśli zrobisz coś złego, chcą, byś pozostał złą osobą, 724 00:52:01,280 --> 00:52:03,840 którą mają w pamięci. Rozumiesz? 725 00:52:03,920 --> 00:52:05,800 Inaczej stanowisz wyzwanie. 726 00:52:05,880 --> 00:52:10,200 Jak to możliwe, że była więźniarka teraz komuś pomaga? 727 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Niemożliwe. 728 00:52:11,880 --> 00:52:15,520 To nie pasuje. Nie łączy się w całość. 729 00:52:15,600 --> 00:52:17,560 Ludzie tego nie akceptują. 730 00:52:17,640 --> 00:52:22,520 Szczególnie, gdy ktoś pochodzi z faweli i żył na krawędzi. 731 00:52:23,840 --> 00:52:28,160 Nie mogę być Matką Teresą, bo siedziałam w więzieniu. 732 00:52:28,240 --> 00:52:31,320 To minimum, żeby zarobić na mieszkanie. 733 00:52:31,400 --> 00:52:34,360 To nie ma związku z moją odsiadką. 734 00:52:34,440 --> 00:52:36,920 To samo dotyczy tego, skąd pochodzi Andy. 735 00:52:37,000 --> 00:52:42,560 Andy jest pielęgniarzem, jest czarnym homoseksualistą 736 00:52:42,640 --> 00:52:46,480 w związku małżeńskim z mężczyzną. 737 00:52:47,200 --> 00:52:49,680 Zaraz się rozpłacze. 738 00:52:49,760 --> 00:52:53,560 Wiesz, jak łatwo się wzruszam. 739 00:52:53,640 --> 00:52:56,160 Nie udaję. 740 00:52:56,240 --> 00:53:00,240 Czasem się zastanawiam, co będzie, kiedy to się skończy. 741 00:53:00,320 --> 00:53:02,480 - Kiedyś się skończy? - Naprawdę? 742 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Jak to będzie wrócić do normalności? 743 00:53:04,640 --> 00:53:07,360 To nie będzie możliwe. Co to jest normalność? 744 00:53:07,440 --> 00:53:10,000 Nie pamiętam, co robiłam, gdy usłyszałam: 745 00:53:10,080 --> 00:53:12,720 - „Pandemia! Zatrzymać wszystko!”. - Właśnie. 746 00:53:45,840 --> 00:53:48,120 Kto pomoże? Potrzeba trzech chirurgów. 747 00:53:48,200 --> 00:53:50,160 Ja nadzoruję respiratory. 748 00:53:50,240 --> 00:53:52,640 Łącznik do tracheostomii. 749 00:53:54,640 --> 00:53:56,760 Doktorze López, słyszy mnie pan? 750 00:53:56,840 --> 00:54:00,360 Pilnie potrzebuję łącznika do bronchoskopii. 751 00:54:00,440 --> 00:54:03,080 Jak się czujesz, Aldair? 752 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Jak się czujesz? 753 00:54:04,400 --> 00:54:07,440 Pomożemy ci, bo nie możesz kaszleć. 754 00:54:07,520 --> 00:54:11,480 Zrobimy coś, co ułatwi ci oddychanie, zgoda? 755 00:54:11,560 --> 00:54:13,320 Rozmawiałeś z jego rodziną? 756 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Tak. Rozmawiałem z jego mamą. 757 00:54:16,080 --> 00:54:18,440 - Biedna mama. - Biedna. 758 00:54:19,800 --> 00:54:22,960 To musi być straszne. On ma tylko 15 lat. 759 00:54:23,040 --> 00:54:24,720 Co chcesz zrobić? 760 00:54:25,640 --> 00:54:28,000 - Chce to zdjąć. - Nie. 761 00:54:30,600 --> 00:54:31,760 Nie! 762 00:54:31,840 --> 00:54:33,600 Opuść rękę. 763 00:54:33,680 --> 00:54:35,640 Opuść rękę. 764 00:54:35,720 --> 00:54:37,160 Dziękuję. 765 00:54:39,240 --> 00:54:42,360 Aldair, której drużynie kibicujesz? 766 00:54:44,200 --> 00:54:45,640 Alianza Lima? 767 00:54:45,720 --> 00:54:47,720 - Universitario? - Universitario? 768 00:54:48,440 --> 00:54:51,160 Universitario? Daj spokój. Serio? 769 00:54:51,840 --> 00:54:53,000 Tak. 770 00:55:49,160 --> 00:55:53,520 Chwilami liczba zgłoszeń przytłacza. 771 00:55:55,600 --> 00:55:56,880 To potworne. 772 00:56:00,600 --> 00:56:01,800 To jakby… 773 00:56:04,840 --> 00:56:06,880 oglądać „Titanica”, 774 00:56:06,960 --> 00:56:12,320 scenę, kiedy odpływają łodzie ratunkowe… 775 00:56:14,360 --> 00:56:17,200 a my wiemy, co się stanie z tymi, którzy zostali. 776 00:56:30,640 --> 00:56:31,840 Cześć, kochanie. 777 00:56:31,920 --> 00:56:34,240 Cześć, Shohreh. To ja, Sara. 778 00:56:35,040 --> 00:56:37,320 Sara, kochanie. Co u ciebie? 779 00:56:37,400 --> 00:56:42,160 Moja kochana. Tylu ludzi dzwoni. 780 00:56:42,240 --> 00:56:44,880 Widziałaś, jak odfrunął? Jak ptak. 781 00:56:44,960 --> 00:56:47,560 Widziałaś, jak lekko? 782 00:56:47,640 --> 00:56:50,840 - Moja kochana. - Wujek, taki spokojny, łagodny. 783 00:56:50,920 --> 00:56:54,240 Ten dobry wujek, spokojny i łagodny. 784 00:56:54,320 --> 00:56:56,360 Nigdy nikogo nie skrzywdził. 785 00:56:56,440 --> 00:56:58,400 Nikogo nie skrzywdził. 786 00:56:58,480 --> 00:57:00,880 Nigdy. Odszedł bez żadnego… 787 00:57:02,000 --> 00:57:05,400 Zostawił nas same, bezradne. 788 00:57:05,480 --> 00:57:11,160 Opuścił ten świat i to wszystko… 789 00:57:13,160 --> 00:57:17,640 Świat oszalał. Rzucił nas wszystkich na kolana. 790 00:57:17,720 --> 00:57:20,640 Odpoczywa w pokoju, w lepszym świecie. 791 00:57:20,720 --> 00:57:23,160 Do widzenia, kochana. 792 00:57:23,240 --> 00:57:27,800 Naprawdę poczciwy, dobry człowiek. 793 00:57:27,880 --> 00:57:31,320 - Do widzenia, kochana. Uściski. - Do widzenia. 794 00:57:46,720 --> 00:57:48,000 Moja kochana. 795 00:57:55,560 --> 00:58:00,120 Tylko ty 796 00:58:01,200 --> 00:58:06,880 Sprawiasz, że świat wydaje się dobry 797 00:58:08,440 --> 00:58:11,440 Tylko ty 798 00:58:13,640 --> 00:58:18,200 Umiesz rozproszyć mrok 799 00:58:20,320 --> 00:58:25,880 Tylko ty i więcej nikt 800 00:58:26,520 --> 00:58:30,480 Potrafi mnie tak poruszyć 801 00:58:30,560 --> 00:58:32,720 Przez waszą miłość i oddanie… 802 00:58:32,800 --> 00:58:35,040 Ogłaszam was mężem i żoną. 803 00:58:35,920 --> 00:58:38,200 Może pan pocałować swoją wybrankę! 804 00:58:39,320 --> 00:58:42,080 URODZINY W CZASIE KWARANTANNY: 805 00:58:42,600 --> 00:58:43,920 Smakuje? 806 00:58:44,000 --> 00:58:44,920 Tak. 807 00:58:45,000 --> 00:58:46,600 Tylko ty 808 00:58:46,680 --> 00:58:47,920 Dobrze! 809 00:58:49,360 --> 00:58:54,480 Sprawiasz, że się zmieniam 810 00:58:56,320 --> 00:58:59,120 Bo to prawda 811 00:59:01,520 --> 00:59:03,320 Jesteś moim przeznaczeniem 812 00:59:03,400 --> 00:59:05,600 KOCHAM CIĘ MOCNO I CHCEMY POWIEDZIEĆ… 813 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 Taka słodka. Taki skarb. 814 00:59:11,000 --> 00:59:16,400 Brakuje mi cię tak bardzo… Słowa nie są w stanie tego wyrazić. 815 00:59:17,280 --> 00:59:19,960 Kocham cię, kochanie. Kocham cię. 816 00:59:20,040 --> 00:59:23,760 Jesteś spełnieniem moich snów 817 00:59:23,840 --> 00:59:29,480 Mój jedyny, tylko ty 818 00:59:40,760 --> 00:59:43,720 Proszę się ustawić w dużym kręgu 819 00:59:43,800 --> 00:59:47,240 i pozwolić na poranne ogłoszenia. 820 00:59:47,320 --> 00:59:51,800 Szczepienie dla Grupy Czwartej poniżej 55. roku życia. 821 00:59:52,520 --> 00:59:55,240 Będą przychodzić grupy pacjentów po pięć osób 822 00:59:55,320 --> 00:59:58,240 co dwadzieścia minut, począwszy od 8.30. 823 00:59:59,520 --> 01:00:03,400 II FAZA BADAŃ KLINICZNYCH SZCZEPIONKI ASTRAZENECA, SOUTHAMPTON, UK 824 01:00:03,480 --> 01:00:05,600 W tym badaniu porównujemy… 825 01:00:05,680 --> 01:00:08,080 PIELĘGNIARKA NADZORUJĄCA BADANIE 826 01:00:08,160 --> 01:00:11,840 …szczepionkę przeciw koronawirusowi z placebo, 827 01:00:11,920 --> 01:00:15,520 którym jest szczepionka przeciw zapaleniu opon mózgowych. 828 01:00:15,600 --> 01:00:18,800 Dzisiaj pewien procent uczestników 829 01:00:18,880 --> 01:00:21,440 otrzyma szczepionkę przeciw koronawirusowi. 830 01:00:22,000 --> 01:00:25,720 Pozostali otrzymają szczepionkę przeciw zapaleniu opon mózgowych. 831 01:00:25,800 --> 01:00:28,400 - Tak. - 1-1-9-7-3-3-8. 832 01:00:28,480 --> 01:00:32,280 Otrzyma pani szczepionkę. Dobrze pani reaguje na szczepionki? 833 01:00:32,360 --> 01:00:33,440 Chyba tak. 834 01:00:33,520 --> 01:00:34,760 - Tak? Dobrze. - Tak. 835 01:00:34,840 --> 01:00:37,200 - Dobrze się dziś pani czuje? - Tak. 836 01:00:37,280 --> 01:00:38,720 - Jakieś alergie? - Nie. 837 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Może się pojawić ból. 838 01:00:40,680 --> 01:00:43,120 Może wystąpić zaczerwienienie, opuchlizna. 839 01:00:43,200 --> 01:00:45,280 - To nic niepokojącego. - Dobrze. 840 01:00:45,360 --> 01:00:46,880 - W porządku? - Tak. 841 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 - Dobrze. - W porządku. 842 01:00:53,920 --> 01:00:58,600 Czy jest szansa, że będziemy mieli szczepionkę do końca roku? 843 01:00:58,680 --> 01:01:02,440 Konieczne jest przeprowadzenie III fazy badań klinicznych. 844 01:01:02,520 --> 01:01:07,920 Trzeba czekać, aż uczestnicy się zarażą, by sprawdzić, czy szczepionka działa. 845 01:01:08,000 --> 01:01:12,360 To pierwszy krok na drodze do skutecznej szczepionki. 846 01:01:12,440 --> 01:01:15,600 Zatem to możliwe, ale nie mamy żadnej gwarancji. 847 01:01:15,680 --> 01:01:18,720 Sytuację zmieni zastosowanie szczepionki, 848 01:01:18,800 --> 01:01:21,720 nie sam fakt, że ją posiadamy i znamy jej skuteczność, 849 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 ale zaszczepienie dużej liczby ludzi. 850 01:01:24,080 --> 01:01:26,520 Na świecie jest 7,5 miliarda ludzi, 851 01:01:26,600 --> 01:01:28,640 większość potrzebuje szczepionki. 852 01:01:28,720 --> 01:01:33,520 Najambitniejszy program dostaw ma AstraZeneca, która planuje 853 01:01:33,600 --> 01:01:37,040 dostarczyć dwa miliardy dawek w ciągu 12 miesięcy. 854 01:01:37,120 --> 01:01:39,640 Dwa miliardy dawek to wciąż za mało. 855 01:01:39,720 --> 01:01:42,040 Dla uniwersytetu to bardzo ważne, 856 01:01:42,120 --> 01:01:44,480 że pracujemy z partnerem, 857 01:01:44,560 --> 01:01:48,160 który chce zaopatrzyć w szczepionkę cały świat, 858 01:01:48,240 --> 01:01:50,400 a nie tylko kilka bogatych krajów. 859 01:01:53,880 --> 01:01:56,960 Szczepionka i szczepienie to dwie różne sprawy. 860 01:01:57,040 --> 01:01:59,640 Najważniejsze to stworzyć struktury i plan… 861 01:01:59,720 --> 01:02:02,200 KIEROWNIK BADAŃ NAD COVID-19, WHO 862 01:02:02,280 --> 01:02:05,320 …aby szczepienia mogły się odbyć. 863 01:02:05,400 --> 01:02:08,680 By uzyskać lepszy rezultat, nie należy działać w pojedynkę, 864 01:02:08,760 --> 01:02:14,040 ale zebrać do wspólnej pracy wszystkich, którzy mogą coś wnieść. 865 01:02:14,120 --> 01:02:19,320 Ludzie muszą to widzieć. Jeśli mówimy, że będzie sprawiedliwie, to tak ma być. 866 01:02:19,400 --> 01:02:22,280 DYREKTOR WYKONAWCZY PROGRAM RATOWNICTWA ZDROWOTNEGO WHO 867 01:02:22,360 --> 01:02:24,560 To będzie sprawdzian dla całego świata. 868 01:02:25,200 --> 01:02:26,880 Działają również inne siły. 869 01:02:26,960 --> 01:02:30,520 Gdy ktoś ciągle podważa autorytet instytucji, 870 01:02:30,600 --> 01:02:32,800 które mają ludzi wspierać, 871 01:02:33,520 --> 01:02:36,560 trzeba zadać pytanie, kto to robi? 872 01:02:36,640 --> 01:02:38,400 Liczba przypadków rośnie, 873 01:02:38,480 --> 01:02:40,920 a Donald Trump zwrócił swój gniew przeciw WHO, 874 01:02:41,000 --> 01:02:44,520 oskarżając ją o pogłębiający się w USA kryzys. 875 01:02:44,600 --> 01:02:46,640 Dziś wydałem polecenie, 876 01:02:46,720 --> 01:02:49,560 by wstrzymać finansowanie WHO 877 01:02:49,640 --> 01:02:52,320 i przeprowadzić dochodzenie w celu oceny 878 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 roli tej instytucji w nieprawidłowym zarządzaniu… 879 01:02:56,600 --> 01:02:59,440 Doświadczam ataków na tle rasowym. 880 01:03:00,200 --> 01:03:02,880 Moim kolegom grożono śmiercią. 881 01:03:02,960 --> 01:03:05,000 Nawet wczoraj. 882 01:03:05,080 --> 01:03:08,640 Nie przejmujemy się tym. Nie chodzi tu o nas. 883 01:03:08,720 --> 01:03:11,960 Troszczymy się o nasz świat, bo ludzie umierają. 884 01:03:13,480 --> 01:03:15,720 Wie pan, co mówimy w WHO? 885 01:03:16,960 --> 01:03:19,640 Że staramy się o szczepionki przeciw COVID-19, 886 01:03:20,640 --> 01:03:25,400 a nie mamy szczepionek przeciwko nacjonalizmowi, 887 01:03:25,480 --> 01:03:29,440 przeciwko nierówności, przeciwko biedzie. 888 01:03:30,000 --> 01:03:35,200 Chyba że zajmiemy się problemami, 889 01:03:35,280 --> 01:03:38,040 które WHO już zidentyfikowała. 890 01:03:39,080 --> 01:03:43,240 Brak jedności narodowej, brak światowej solidarności. 891 01:03:43,320 --> 01:03:47,920 Wirus pogłębi podziały. 892 01:03:49,400 --> 01:03:56,240 By go pokonać, musimy walczyć ramię w ramię. 893 01:04:04,920 --> 01:04:08,400 5 950 947 – ZAKAŻENI, 384 060 – ZGONY, MAJ 894 01:04:10,200 --> 01:04:11,880 Skręć tutaj. 895 01:04:16,160 --> 01:04:20,840 Tam, gdzie są ci ludzie. Zejdź z drogi, dziecko! 896 01:04:23,360 --> 01:04:25,280 Tutaj. Wchodzimy. 897 01:04:25,360 --> 01:04:27,200 Przynieś nosze. 898 01:04:27,280 --> 01:04:28,440 Przynieś nosze. 899 01:04:28,520 --> 01:04:31,880 - Była przytomna? - Tak. 900 01:04:31,960 --> 01:04:37,240 - Straciła przytomność w tej chwili? - Dziesięć minut temu. 901 01:04:38,760 --> 01:04:41,120 - Gdzie są nosze? - Już idą. 902 01:04:41,200 --> 01:04:43,600 Bierzemy ją. Potrzebne są jej dokumenty. 903 01:04:43,680 --> 01:04:45,080 Odsuńcie się! 904 01:04:45,160 --> 01:04:47,200 Ostrożnie. 905 01:04:47,280 --> 01:04:50,400 - Kto z nią jedzie? - Ona. Jej siostra. 906 01:04:59,680 --> 01:05:01,360 Szybciej! 907 01:05:29,280 --> 01:05:32,760 Wrócimy, żeby zajrzeć do jej matki, a potem… Dobrze? 908 01:05:32,840 --> 01:05:36,200 - Powinno przyjechać pogotowie. - A my co? 909 01:05:36,280 --> 01:05:38,680 - Za dużo czekania. - To nasza działka. 910 01:05:38,760 --> 01:05:41,440 Przyjeżdżają i odjeżdżają. 911 01:05:44,520 --> 01:05:46,160 Patrz, pogotowie odjeżdża. 912 01:05:46,240 --> 01:05:49,000 Mówiłam. Przyjechali i zawracają. 913 01:05:50,680 --> 01:05:53,400 - Odjechali? - Oczywiście. 914 01:05:53,920 --> 01:05:56,200 Pogotowie nam nie pomaga. 915 01:05:57,400 --> 01:05:59,840 - Gdzie? - Odjechali. 916 01:06:02,080 --> 01:06:06,960 - Była bardzo zdenerwowana. - Miała bardzo złe ciśnienie. 917 01:06:07,040 --> 01:06:11,320 - Ma pani telefon, żeby wpisać mój numer? - Ładuje się. 918 01:06:11,400 --> 01:06:13,840 Zapiszę na kartce. 919 01:06:15,760 --> 01:06:18,280 Dzień dobry. Wróciliśmy. 920 01:06:19,000 --> 01:06:22,600 - To na uspokojenie. - Ma pani nadciśnienie, cukrzycę? 921 01:06:22,680 --> 01:06:24,400 Mam cukrzycę. 922 01:06:28,560 --> 01:06:31,080 Moja siostra niedawno zmarła 923 01:06:31,160 --> 01:06:33,800 i mój siostrzeniec. 924 01:06:33,880 --> 01:06:37,520 W ciągu ostatnich miesięcy. 925 01:06:37,600 --> 01:06:42,160 W dwa miesiące straciłam siostrę i siostrzeńca. 926 01:06:44,320 --> 01:06:46,640 - Trzeba dbać o siebie. - A teraz to. 927 01:06:48,280 --> 01:06:51,400 Z Bogiem. Musi się pani uspokoić. 928 01:06:51,480 --> 01:06:54,440 - Dobrze, moja kochana. - Wszystko będzie dobrze. 929 01:06:54,520 --> 01:06:55,920 Dobrze. 930 01:07:04,480 --> 01:07:06,480 Matka była dla mnie całym światem. 931 01:07:09,480 --> 01:07:13,760 Zmarła osiem miesięcy po moim bracie. 932 01:07:13,840 --> 01:07:17,120 To było straszne, byłam tam z nią. 933 01:07:18,600 --> 01:07:21,960 Zachorowała, a ja wezwałam pomoc. 934 01:07:22,040 --> 01:07:24,520 Długo nie przyjeżdżali, bo to był weekend. 935 01:07:25,800 --> 01:07:31,160 Czas karnawału. Zamknięte ulice. 936 01:07:32,080 --> 01:07:36,000 Zbyt długo to trwało. 937 01:07:36,080 --> 01:07:40,640 Nie twierdzę, że mama zmarła z powodu spóźnionej pomocy, 938 01:07:40,720 --> 01:07:44,960 ale możliwe, że by nie umarła. 939 01:07:46,520 --> 01:07:51,760 To nie jest łatwe. Wciąż o tym myślę. 940 01:07:53,480 --> 01:08:00,400 Nie chcę, by inni tracili bliskich. 941 01:08:01,440 --> 01:08:04,080 To trudne, skomplikowane. 942 01:08:04,840 --> 01:08:10,600 Jest to powód, dla którego robię to, co dziś robię. 943 01:08:10,680 --> 01:08:12,800 COVID-19 ZESPÓŁ PIERWSZEJ LINII 2020 944 01:08:22,520 --> 01:08:23,840 Jak się masz, moja droga? 945 01:08:23,920 --> 01:08:26,960 Nie za dobrze. Ja… 946 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 Nie mogłam spać. 947 01:08:31,640 --> 01:08:34,480 Co powiedział pani syn, gdy dzwonił? 948 01:08:34,560 --> 01:08:36,000 Jest zdenerwowany. 949 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Zdenerwowany? 950 01:08:37,320 --> 01:08:39,000 Tak, bardzo. 951 01:08:40,080 --> 01:08:42,040 Wiadomo. Chce się widzieć z mamą. 952 01:08:42,640 --> 01:08:47,640 Też chcę go zobaczyć, ale nie wiem, kiedy wrócę do domu. 953 01:08:48,520 --> 01:08:50,040 Rozumiem. 954 01:08:50,800 --> 01:08:52,600 Nie wiem, czy wyjdę. 955 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 KOCHAMY NASZ NHS 956 01:09:07,000 --> 01:09:09,840 - Cześć, jak się masz? - Cześć. 957 01:09:09,920 --> 01:09:11,240 Co słychać? 958 01:09:11,320 --> 01:09:13,000 Wszystko dobrze. A u ciebie? 959 01:09:14,000 --> 01:09:17,320 Dzięki Bogu wszystko u nas dobrze. Jak się masz? 960 01:09:17,400 --> 01:09:18,680 U nas w porządku. 961 01:09:20,560 --> 01:09:22,080 Co porabiacie? 962 01:09:22,640 --> 01:09:24,360 Twoja mama robi fatteh. 963 01:09:24,440 --> 01:09:26,240 Marzę o fatteh! 964 01:09:27,640 --> 01:09:29,680 Łatwo je zrobić. 965 01:09:29,760 --> 01:09:33,320 Zrobiłem wczoraj maklubę. Była pyszna. 966 01:09:34,360 --> 01:09:36,560 - Smakowała ci? - Tak, dobra była. 967 01:09:37,640 --> 01:09:39,360 Cieszę się. 968 01:09:39,440 --> 01:09:42,280 Farah zjadła tyle, że padła z przejedzenia. 969 01:09:44,440 --> 01:09:49,320 Ryż nie był zbyt tłusty. Miałem nadzieję, że wciągnie więcej tłuszczu. 970 01:09:49,400 --> 01:09:50,760 Do tego potrzeba ghee. 971 01:09:51,760 --> 01:09:53,920 Gdzie mama? Daj mi z nią pogadać. 972 01:09:57,760 --> 01:09:59,720 - Cześć, kochanie. - Jak się masz? 973 01:10:03,080 --> 01:10:04,120 Smacznego. 974 01:10:04,200 --> 01:10:06,000 Tęsknię za tobą. 975 01:10:06,080 --> 01:10:07,120 Ja też. 976 01:10:11,960 --> 01:10:13,200 Co u ciebie? 977 01:10:13,840 --> 01:10:16,920 - Wszystko dobrze. - Dzięki Bogu. 978 01:10:17,600 --> 01:10:19,280 Niech cię Bóg błogosławi. 979 01:10:19,360 --> 01:10:23,000 I ciebie też. 980 01:10:23,080 --> 01:10:26,720 Moja kochana. Jak się masz? 981 01:10:28,160 --> 01:10:31,000 Nic nowego. Wszyscy dziś pracują. 982 01:10:31,080 --> 01:10:34,000 Odwiedzamy dziś twoją siostrę. Zanosimy jej atayef. 983 01:10:34,080 --> 01:10:35,520 Właśnie do niej idziemy. 984 01:10:37,400 --> 01:10:39,920 Dobrze, idźcie. Nie będę was zatrzymywać. 985 01:10:40,760 --> 01:10:43,960 - Kochany, zadzwonię do ciebie. - Dobrze, moja kochana. 986 01:10:44,480 --> 01:10:47,640 - Do widzenia. - Do widzenia. 987 01:10:49,560 --> 01:10:51,400 - Do widzenia, synu. - Pa, tato. 988 01:11:02,880 --> 01:11:06,600 Cześć, jesteśmy na wiadukcie przy 11. ulicy. 989 01:11:06,680 --> 01:11:09,600 Władze miasta Miami burzą stojące tu namioty. 990 01:11:09,680 --> 01:11:13,240 Zgodnie z wytycznymi Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorób, 991 01:11:13,320 --> 01:11:16,000 ze względu na ochronę zdrowia publicznego, 992 01:11:16,080 --> 01:11:18,320 obozowiska nie powinny być naruszane. 993 01:11:20,240 --> 01:11:24,000 Hej. Dotarło do nas, że usuwają wasze namioty. 994 01:11:24,080 --> 01:11:27,040 - Jutro będziemy mieli namioty. - Jemu się przyda. 995 01:11:27,120 --> 01:11:29,680 Chcesz coś powiedzieć na konferencji prasowej? 996 01:11:29,760 --> 01:11:31,520 - Tak. - Dobrze. 997 01:11:31,600 --> 01:11:34,160 - Jak się nazywasz? - Keith Williams. 998 01:11:34,240 --> 01:11:36,760 Nagrać cię teraz na wideo? 999 01:11:36,840 --> 01:11:39,600 - Do mediów społecznościowych? - Jasne. 1000 01:11:39,680 --> 01:11:43,320 Dobra. Powiedz nam, co się stało. 1001 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Umieścili nas w schronisku. 1002 01:11:45,520 --> 01:11:48,080 - Może dwudziesty raz. - Tak. 1003 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 - Nie ma pomocy. - Rozumiem. 1004 01:11:50,880 --> 01:11:54,320 Na ulicy spotykam wciąż tych samych ludzi. 1005 01:11:54,400 --> 01:11:56,520 Widzę w nich mego tatę i mego brata. 1006 01:11:57,480 --> 01:12:01,080 Po rozstaniu z moją mamą tata spędził większość lat 1007 01:12:01,160 --> 01:12:03,880 bez stałego domu. 1008 01:12:03,960 --> 01:12:06,240 I mój brat podobnie. 1009 01:12:08,000 --> 01:12:11,320 Wszystko w porządku? Powiedzieli, że masz wstrząs mózgu? 1010 01:12:13,200 --> 01:12:15,840 - Jak się czujesz? - W porządku. 1011 01:12:15,920 --> 01:12:18,520 - Mam na to spojrzeć? - No… 1012 01:12:18,600 --> 01:12:20,000 Pokaż. 1013 01:12:22,520 --> 01:12:24,640 Czym cię uderzyli? 1014 01:12:24,720 --> 01:12:27,120 Wygląda na to, że się goi. 1015 01:12:27,200 --> 01:12:31,320 - Kiedy ostatnio brałeś prysznic? - Przedwczoraj. 1016 01:12:31,400 --> 01:12:34,360 Przyjdź do nas, zmienimy ci opatrunek. 1017 01:12:34,440 --> 01:12:36,160 - Masz ubrania? - Tak. 1018 01:12:36,240 --> 01:12:39,640 No to jak? Możesz dziś przyjść? 1019 01:12:39,720 --> 01:12:42,760 Przypilnujesz, żeby przyszedł do nas? 1020 01:12:42,840 --> 01:12:49,040 COVID-19 spotęgował wszystko, co złe w Ameryce. 1021 01:12:49,120 --> 01:12:50,600 Na pewno dobrze się czujesz? 1022 01:12:50,680 --> 01:12:55,160 Chyba nigdy nie przyszłoby nam do głowy, że znajdziemy się w takim położeniu. 1023 01:12:55,240 --> 01:12:57,440 Uprzedzali was o huraganie? 1024 01:12:57,520 --> 01:12:58,720 Nie wiedzieliście? 1025 01:12:58,800 --> 01:13:02,920 Ta kryzysowa sytuacja i spowolnienie gospodarcze 1026 01:13:03,000 --> 01:13:07,040 wpływają na życie ciemnoskórych obywateli. Następny mogę być ja. 1027 01:13:08,440 --> 01:13:13,160 „A jeśli stracę dom?” Wciąż mam te niepokojące pytania… 1028 01:13:16,080 --> 01:13:18,080 z tyłu głowy. 1029 01:13:18,640 --> 01:13:22,560 Chcę zadbać o to, by nie znaleźć się w podobnej sytuacji, ale też… 1030 01:13:22,640 --> 01:13:27,640 chcę mieć pewność, że jestem przygotowany na każdą ewentualność. 1031 01:13:49,840 --> 01:13:51,720 Gdzie są pacjenci z COVID-em? 1032 01:13:53,520 --> 01:13:55,200 Na siódmym piętrze? 1033 01:13:55,280 --> 01:13:57,880 Porodówka też jest na siódmym? 1034 01:13:57,960 --> 01:14:00,040 - Nie, na piątym. - Piąte piętro. 1035 01:14:00,520 --> 01:14:03,040 - Chcesz usiąść? - Co z dystansem? 1036 01:14:07,480 --> 01:14:09,480 USG 1037 01:14:09,560 --> 01:14:12,560 Brakuje mi tchu. 1038 01:14:13,240 --> 01:14:15,000 Proszę się odprężyć. 1039 01:14:15,920 --> 01:14:18,600 Spokojnie. Wzrost, waga i… 1040 01:14:19,560 --> 01:14:21,000 Mam palpitacje. 1041 01:14:25,480 --> 01:14:27,720 Widzi pan jakieś skrzepy? 1042 01:14:27,800 --> 01:14:30,480 Widzi pan? Nie ma tu żadnych skrzepów. 1043 01:14:30,560 --> 01:14:32,480 Łożysko jest w porządku, 1044 01:14:32,560 --> 01:14:35,160 skrzep musiał się rozpuścić. 1045 01:14:35,240 --> 01:14:38,480 Od zeszłego tygodnia robię wszystko w zwolnionym tempie. 1046 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 Martwię się o przyrost płodu. 1047 01:14:46,320 --> 01:14:49,200 Jest pani opóźniona o tydzień i trzy dni. 1048 01:14:49,280 --> 01:14:53,080 Tak więc przyrost… Trochę się nim martwimy. 1049 01:15:02,880 --> 01:15:06,400 KOSTNICA 1050 01:15:27,280 --> 01:15:29,880 Nigdy nie sądziłem, że to spotka mojego ojca. 1051 01:15:31,240 --> 01:15:35,240 Choroba zabrała mojego ojca. 1052 01:15:36,200 --> 01:15:38,760 Dla mnie i mojej rodziny stanie się aniołem. 1053 01:15:39,280 --> 01:15:42,480 Proszę, dbajcie o siebie. Naprawdę bądźcie ostrożni. 1054 01:15:49,960 --> 01:15:52,760 Trzeba intubować Arévala. 1055 01:15:52,840 --> 01:15:54,200 - Kogo? - Arévala. 1056 01:15:54,280 --> 01:15:56,880 - Trzeba ich poinformować. - Już to zrobiłam. 1057 01:15:58,080 --> 01:16:01,720 Dr. Ceci, chcę się skonsultować w delikatnej sprawie, 1058 01:16:01,800 --> 01:16:04,160 bardziej ludzkiej niż technicznej. 1059 01:16:05,080 --> 01:16:08,640 Mój kolega, dr Vázquez… 1060 01:16:09,240 --> 01:16:12,560 To tragiczna sytuacja. 1061 01:16:12,640 --> 01:16:14,640 On umiera. 1062 01:16:14,720 --> 01:16:18,120 I chcemy dać jego rodzinie szansę, żeby go zobaczyli. 1063 01:16:18,200 --> 01:16:20,000 Przynajmniej z daleka. 1064 01:16:22,680 --> 01:16:26,120 To bardzo bolesne. On jest jednym z nas. 1065 01:16:26,200 --> 01:16:29,240 Taki młody. Ma 43 lata. 1066 01:16:49,880 --> 01:16:53,600 Albert powiedział: „Pacjentki nr 18 już nie ma”, a ja na to: 1067 01:16:53,680 --> 01:16:56,160 „Nie ma jej! Nie wiedziałem…”. 1068 01:16:57,080 --> 01:17:00,960 Ucieszyłem się, bo dzielnie walczyła o życie. I dodałem: 1069 01:17:01,040 --> 01:17:02,840 „Dobrze, że wróciła do domu”. 1070 01:17:02,920 --> 01:17:05,480 A on na to: „Powinieneś to już wiedzieć. 1071 01:17:05,560 --> 01:17:08,280 Gdy mówimy, że kogoś nie ma, znaczy, że umarł”. 1072 01:17:09,320 --> 01:17:14,680 Musiałem tam wejść po wózek na brudne rzeczy. 1073 01:17:16,080 --> 01:17:20,400 Można poznać, że ktoś nie żyje, 1074 01:17:20,480 --> 01:17:23,360 bo zasłaniają wokół tej osoby zasłony… 1075 01:17:25,040 --> 01:17:26,720 I słyszałem… 1076 01:17:29,360 --> 01:17:30,760 Słyszałem… 1077 01:17:31,520 --> 01:17:36,320 jak pielęgniarki zawijają jej ciało w folię. 1078 01:17:37,560 --> 01:17:39,280 Ona umarła. Nie żyje. 1079 01:17:52,680 --> 01:17:58,720 Widziałem znaki, widziałem oznaki kryzysu. 1080 01:18:00,200 --> 01:18:01,760 Nie byliśmy na to gotowi. 1081 01:18:02,640 --> 01:18:06,000 Bo poświęciliśmy czas i energię na walkę ze sobą nawzajem. 1082 01:18:09,680 --> 01:18:11,760 Mam fobię na punkcie szpitali. 1083 01:18:12,640 --> 01:18:14,280 Nie znoszę… 1084 01:18:17,440 --> 01:18:20,640 Kiedyś byłem torturowany w więzieniu. Przez wydział 215. 1085 01:18:20,720 --> 01:18:23,360 215 to wywiad wojskowy. 1086 01:18:23,960 --> 01:18:27,640 Jeden z najbardziej osławionych wydziałów tajnej policji w Syrii. 1087 01:18:28,240 --> 01:18:34,080 Po trzech dniach pobytu w więzieniu miałem spuchnięte ręce, 1088 01:18:34,160 --> 01:18:39,680 bo zmiażdżono mi oba nadgarstki, a tę rękę złamano tutaj. 1089 01:18:39,760 --> 01:18:43,200 Tu miałem to złamanie. 1090 01:18:44,200 --> 01:18:48,640 Moja lewa noga też była poturbowana, ponieważ… 1091 01:18:48,720 --> 01:18:51,720 Zostałem porażony prądem i pobity, więc noga spuchła 1092 01:18:51,800 --> 01:18:54,720 i bardzo pociemniała. Była czarna. 1093 01:18:55,960 --> 01:18:58,760 Po trzech dniach uznali, że potrzebny mi szpital. 1094 01:18:58,840 --> 01:19:01,120 Założyli mi worek na głowę, zakleili go taśmą 1095 01:19:01,200 --> 01:19:04,200 i wsadzili mnie do auta, ale ponieważ znam Damaszek… 1096 01:19:05,800 --> 01:19:08,480 Znam go dobrze, więc wiedziałem, gdzie jestem. 1097 01:19:08,560 --> 01:19:13,400 Wiedziałem, dokąd mnie wiozą. To był szpital wojskowy. 1098 01:19:16,320 --> 01:19:18,640 Jak tylko mnie tam wprowadzili, 1099 01:19:18,720 --> 01:19:21,320 ze wszystkich stron padły na mnie razy, 1100 01:19:21,400 --> 01:19:25,200 także ze strony lekarzy, bo byłem jednym z protestujących, 1101 01:19:25,280 --> 01:19:28,440 a więc byłem tym złym. 1102 01:19:31,000 --> 01:19:34,640 Wyprowadzili mnie i umieścili w jakimś innym pokoju. 1103 01:19:34,720 --> 01:19:39,800 Byłem bardzo obolały. Poprosiłem: „Zbadajcie moją lewą nogę”. 1104 01:19:40,640 --> 01:19:43,800 Spojrzeli na nią i powiedzieli… 1105 01:19:43,880 --> 01:19:46,640 Powiedział to pielęgniarz. Dokładnie te słowa. 1106 01:19:46,720 --> 01:19:49,680 Powiedział: „Och… 1107 01:19:50,400 --> 01:19:53,400 Abu Ali, przynieś narzędzia do amputacji”. 1108 01:19:59,760 --> 01:20:02,320 W tamtym czasie biegałem w maratonach, więc… 1109 01:20:08,400 --> 01:20:10,440 nie chciałem stracić nogi. 1110 01:20:12,560 --> 01:20:13,880 Tak więc… 1111 01:20:15,520 --> 01:20:19,680 zacząłem wiercić się bardzo nerwowo. 1112 01:20:19,760 --> 01:20:21,280 I powiedziałem… 1113 01:20:23,280 --> 01:20:26,640 „Przemyślmy to, zanim cokolwiek mi obetniecie. 1114 01:20:26,720 --> 01:20:28,720 Proszę, porozmawiajmy o tym”. 1115 01:20:28,800 --> 01:20:31,360 Chciałem ze wszystkimi rozmawiać. 1116 01:20:34,800 --> 01:20:40,400 A w końcu po pięciu minutach mojego płaczu i błagania, żeby nie odcinali mi nogi, 1117 01:20:41,880 --> 01:20:44,080 powiedzieli mi: „Tylko żartowaliśmy”. 1118 01:20:45,120 --> 01:20:46,800 I podali mi antybiotyk. 1119 01:20:48,440 --> 01:20:51,640 Gdy mnie wypisano, lekarz operujący mi nogę powiedział: 1120 01:20:51,720 --> 01:20:55,200 „Gdybyś trafił do nas tydzień później, straciłbyś nogę”. 1121 01:20:55,280 --> 01:20:58,320 Tak więc nie znoszę szpitali. 1122 01:21:07,400 --> 01:21:10,520 Powiedzieli, że umarł. 1123 01:21:10,600 --> 01:21:12,400 Kiedy? 1124 01:21:13,680 --> 01:21:15,640 Musimy znaleźć za niego zastępstwo. 1125 01:21:15,720 --> 01:21:20,320 A jutro kolejny lekarz będzie nieobecny. 1126 01:21:20,880 --> 01:21:22,640 Nino. Ponieważ zachorował. 1127 01:21:22,720 --> 01:21:27,360 Panie doktorze, mogę prosić o pomoc? Jestem na oddziale covidowym. 1128 01:21:27,440 --> 01:21:33,640 Mógłby pan zadzwonić do Belén, żeby znalazła za nich zastępstwo? 1129 01:21:33,720 --> 01:21:36,360 Bo zabraknie nam jutro personelu. 1130 01:21:37,360 --> 01:21:39,840 Lekarz. Lekarz. 1131 01:21:40,920 --> 01:21:44,720 Lekarz. A tam kolejny lekarz. 1132 01:21:44,800 --> 01:21:47,880 Mamy tu razem siedmiu intubowanych lekarzy. 1133 01:21:48,680 --> 01:21:51,400 To paskudztwo nas wszystkich dopadnie. 1134 01:21:55,920 --> 01:21:57,480 Jak się nazywa ten zaułek? 1135 01:21:57,560 --> 01:21:59,960 Tavares Alley. 1136 01:22:00,040 --> 01:22:02,400 - Masz astmatyczne zapalenie oskrzeli? - Tak. 1137 01:22:02,480 --> 01:22:04,440 - Używasz inhalatora? - Nie. 1138 01:22:04,520 --> 01:22:06,840 Co stosujesz podczas ataku? 1139 01:22:06,920 --> 01:22:11,880 Mama obiecała, że kupi mi inhalator, ale nie stać jej na niego. 1140 01:22:12,680 --> 01:22:19,040 Nie martwię się, kiedy się skończy pandemia, 1141 01:22:20,440 --> 01:22:24,000 tylko kiedy pokończą się wszystkie inne pandemie. 1142 01:22:24,960 --> 01:22:26,800 Teraz jestem w Overtown. 1143 01:22:26,880 --> 01:22:32,680 Tropikalna burza została uznana za huragan. 1144 01:22:32,760 --> 01:22:35,440 Są ostrzeżenia przed tornado. 1145 01:22:35,520 --> 01:22:38,160 Nikt z władz miasta Miami ani z okręgu 1146 01:22:38,240 --> 01:22:42,560 nie przyszedł, by zaoferować im schronienie, jak mnie tu poinformowano. 1147 01:22:42,640 --> 01:22:47,720 Ani tymczasowego miejsca schronienia, ani planu ewakuacji. 1148 01:22:48,920 --> 01:22:51,520 Mam dzieci. Narażam się na wirusa. 1149 01:22:51,600 --> 01:22:53,560 Kiedy rozmawiałam z ochroniarzem, 1150 01:22:53,640 --> 01:22:56,280 powiedział, że wszyscy mamy wirusa i umrzemy. 1151 01:22:56,360 --> 01:22:58,200 To jest ich ochroniarz. 1152 01:23:11,600 --> 01:23:12,560 Mamo. 1153 01:23:13,800 --> 01:23:15,080 Boli mnie głowa, 1154 01:23:15,920 --> 01:23:18,800 gardło i mam gorączkę. 1155 01:23:20,400 --> 01:23:21,480 Boję się. 1156 01:23:24,760 --> 01:23:30,320 Śmierć każdej osoby przypomina nam, że musimy trwać w naszych postanowieniach. 1157 01:23:30,400 --> 01:23:32,560 KORONAWIRUS: ODPRAWA NA DOWNING STREET 1158 01:23:32,640 --> 01:23:36,640 Niestety, dane na temat zgonów dotyczą również pracowników NHS 1159 01:23:36,720 --> 01:23:39,600 i pracowników opieki społecznej. 1160 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Poświęcili oni swoje życie opiece nad innymi. 1161 01:23:42,640 --> 01:23:44,240 Dziś pragnę ogłosić, 1162 01:23:44,320 --> 01:23:47,680 że rząd tworzy program ubezpieczeń na życie dla pracowników NHS 1163 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 i opieki społecznej, którzy walczą z COVID-em. 1164 01:23:50,880 --> 01:23:56,280 Chcemy zrobić wszystko, co w naszej mocy, by wesprzeć rodziny dotknięte żałobą. 1165 01:23:56,360 --> 01:24:01,240 Rząd oznajmił, że w przypadku śmierci pracowników NHS, 1166 01:24:01,320 --> 01:24:06,440 ich rodziny dostaną pozwolenie na stały pobyt w Wielkiej Brytanii. 1167 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 - Otrzymają stały pobyt. - Będą nietykalni. 1168 01:24:12,120 --> 01:24:14,520 Z wyjątkiem sprzątaczy, salowych, 1169 01:24:14,600 --> 01:24:16,880 osób od posiłków i z opieki społecznej. 1170 01:24:16,960 --> 01:24:20,720 Tak więc, jeśli pracownik-imigrant umrze, walcząc z pandemią, 1171 01:24:20,800 --> 01:24:24,600 jego rodzina nic nie dostanie, będzie jej grozić deportacja. 1172 01:24:24,680 --> 01:24:26,840 Nie mówimy o jednej lub dwóch osobach, 1173 01:24:26,920 --> 01:24:30,120 są ich tysiące, może nawet kilkadziesiąt tysięcy. 1174 01:24:30,200 --> 01:24:31,560 Jesteśmy fundamentem NHS. 1175 01:24:31,640 --> 01:24:34,880 Szczerze, robię wszystko, by zobaczyć tu sprawiedliwość. 1176 01:24:34,960 --> 01:24:36,000 To nie jest miłe. 1177 01:24:36,080 --> 01:24:38,960 Źle, że lekarzy i pielęgniarki traktuje się inaczej. 1178 01:24:39,040 --> 01:24:40,240 Pracujemy jak oni. 1179 01:24:40,320 --> 01:24:43,320 Bez salowych nie mogliby operować. 1180 01:24:43,400 --> 01:24:46,640 Jeśli nie wyczyścisz sali, będzie to czuć. 1181 01:24:46,720 --> 01:24:51,520 Jesteśmy bliżej choroby niż lekarze i pozostali, 1182 01:24:51,600 --> 01:24:55,080 ponieważ czyścimy łóżka, usuwamy wszystkie… 1183 01:24:55,160 --> 01:24:57,040 zarazki, które mają pacjenci. 1184 01:24:57,120 --> 01:25:00,240 To smutne, że o nas nie dbają. 1185 01:25:00,320 --> 01:25:03,920 Jesteśmy najniżej w hierarchii. Nie dbają o nas. To nie fair. 1186 01:25:06,600 --> 01:25:09,000 Dla rządu nie istniejemy. 1187 01:25:09,080 --> 01:25:11,600 Jesteśmy tanią siłą roboczą i tyle. 1188 01:25:11,680 --> 01:25:14,240 Brazylia odnotowała najwyższą liczbę zgonów 1189 01:25:14,320 --> 01:25:16,520 z powodu koronawirusa w ciągu doby. 1190 01:25:16,600 --> 01:25:19,240 Łączna liczba zakażeń to prawie pół miliona. 1191 01:25:19,320 --> 01:25:21,720 Pandemia nie jest problemem. 1192 01:25:21,800 --> 01:25:23,960 To tylko kolejny czynnik, 1193 01:25:24,040 --> 01:25:27,760 który spotęgował to, z czym nieuprzywilejowani zmagają się od dawna. 1194 01:25:27,840 --> 01:25:31,040 Byłam w szpitalu, mój mąż też. 1195 01:25:31,120 --> 01:25:35,480 Wróciłam do domu, ale niestety mój mąż nie dostał takiej szansy 1196 01:25:35,560 --> 01:25:37,560 i umarł. 1197 01:25:37,640 --> 01:25:39,800 Było mi bardzo ciężko. 1198 01:25:41,720 --> 01:25:47,440 Nasi najbliżsi przegrywają walkę. 1199 01:25:48,480 --> 01:25:51,440 Nie jesteśmy źli. Jesteśmy wściekli. 1200 01:25:51,520 --> 01:25:53,600 - Sprawdź jego… - Nie, sprawdź puls. 1201 01:25:53,680 --> 01:25:56,480 - Wracaj na chodnik. - Ten człowiek się nie rusza. 1202 01:25:56,560 --> 01:26:00,440 - Czy oddycha? - Jest w kajdankach! Nie rusza się! 1203 01:26:00,520 --> 01:26:03,760 Setki ludzi wychodzą na ulice Minneapolis po tym, 1204 01:26:03,840 --> 01:26:06,520 jak w sieci ukazało się nagranie, na którym policjant 1205 01:26:06,600 --> 01:26:09,680 klęczy na szyi George’a Floyda podczas aresztowania. 1206 01:26:13,480 --> 01:26:16,000 Wciąż mi to chodzi po głowie 1207 01:26:16,080 --> 01:26:20,160 i zadaję sobie pytanie, co mogę zrobić. Muszę coś zrobić. 1208 01:26:20,240 --> 01:26:21,160 ŻYCIE CZARNYCH MA ZNACZENIE 1209 01:26:21,240 --> 01:26:24,720 W Minnesocie człowiek stracił życie. 1210 01:26:24,800 --> 01:26:28,000 Ktoś przez osiem minut stał na jego szyi. 1211 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 Przez osiem minut! 1212 01:26:31,720 --> 01:26:33,080 Podnieś prawą pięść. 1213 01:26:33,160 --> 01:26:36,600 - Powiedz: „Jestem z czarnej dzielnicy”. - Jestem… 1214 01:26:36,680 --> 01:26:39,120 Jestem… fawelą! 1215 01:26:39,200 --> 01:26:43,600 - Jestem… fawelą! Jestem czymś więcej! - Jestem czymś więcej! 1216 01:26:43,680 --> 01:26:45,160 Więcej niż zwycięzcą! 1217 01:26:45,240 --> 01:26:50,680 Wierzę, że wygramy! 1218 01:26:52,520 --> 01:26:57,960 Tyle się mówi o higienie, sprzątaniu i myciu rąk. 1219 01:26:58,040 --> 01:27:03,040 Ale nam nadal co wieczór zakręcają wodę. 1220 01:27:03,120 --> 01:27:07,240 Są miejsca w naszej dzielnicy, gdzie po 20.00 nie ma wody. 1221 01:27:07,320 --> 01:27:10,120 Włączają ją dopiero o 6.00 rano. 1222 01:27:10,200 --> 01:27:13,080 I jak tu wirus może się nie rozprzestrzeniać? 1223 01:27:13,160 --> 01:27:15,640 COVID-19 zabija ludzi. 1224 01:27:15,720 --> 01:27:18,840 Zabija więcej czarnych niż ludzi innych ras. 1225 01:27:18,920 --> 01:27:21,160 Czarni giną też z innych powodów. 1226 01:27:21,240 --> 01:27:23,360 Policjanci zabijają czarnych. 1227 01:27:23,440 --> 01:27:26,200 System opieki zdrowotnej zabija czarnych. 1228 01:27:26,280 --> 01:27:29,280 - Życie czarnych! - Ma znaczenie! 1229 01:27:29,360 --> 01:27:30,280 Życie czarnych! 1230 01:27:30,360 --> 01:27:32,360 Od miesięcy opiekujemy się 1231 01:27:32,440 --> 01:27:35,800 najbardziej bezbronną ludnością z okręgu Miami-Dade. 1232 01:27:35,880 --> 01:27:37,080 Tak jest. 1233 01:27:38,320 --> 01:27:40,840 I gdy się tym zajmowałem, aresztowano mnie. 1234 01:27:40,920 --> 01:27:42,720 Powiem wam, co się stało. 1235 01:27:42,800 --> 01:27:46,040 Na policjanta, który potraktował mnie w dyskryminujący sposób 1236 01:27:46,120 --> 01:27:49,240 i mnie aresztował, było 12 skarg o użycie siły. 1237 01:27:50,360 --> 01:27:52,240 I sześć skarg cywilnych. 1238 01:27:52,840 --> 01:27:54,800 Kto za to odpowie? 1239 01:27:54,880 --> 01:27:56,920 - Nikt! - Nikt! 1240 01:27:57,480 --> 01:27:59,680 Muszą ponieść odpowiedzialność! 1241 01:28:00,360 --> 01:28:03,840 My musimy pociągnąć ich do odpowiedzialności. Jak to zrobić? 1242 01:28:03,920 --> 01:28:08,080 Musimy wybrać całkiem nowy rząd i wymiar sprawiedliwości. 1243 01:28:09,000 --> 01:28:11,040 - Życie czarnych! - Ma znaczenie! 1244 01:28:11,120 --> 01:28:12,160 Raz, dwa, trzy… 1245 01:28:12,240 --> 01:28:14,120 PONAD 13 MLN ZAPOMNIANYCH MIESZKAŃCÓW FAWELI 1246 01:28:14,200 --> 01:28:17,640 My tworzymy G10 faweli w Brazylii. 1247 01:28:18,400 --> 01:28:20,760 Mamy pokojową demonstrację. 1248 01:28:20,840 --> 01:28:23,360 Dziękuję wam za wasze starania. 1249 01:28:24,160 --> 01:28:28,320 - Mamy prawo iść dalej. - To niemożliwe, taki był rozkaz. 1250 01:28:28,400 --> 01:28:31,400 Chcemy się spotkać z gubernatorem. Musi nas przyjąć. 1251 01:28:31,480 --> 01:28:33,720 Nie przejdziecie. 1252 01:28:34,680 --> 01:28:39,040 Stójcie. Zatrzymajcie się tu. 1253 01:28:40,640 --> 01:28:44,120 Kiedy więc mówimy, że cię zobaczymy! 1254 01:28:44,200 --> 01:28:46,280 To cię zobaczymy! 1255 01:28:46,840 --> 01:28:48,200 Dostaliśmy odpowiedź. 1256 01:28:48,280 --> 01:28:52,160 Gubernator jest zbyt zajęty i nie będzie miał czasu z nami mówić! 1257 01:28:53,600 --> 01:28:55,840 Dzień dobry, panie premierze. 1258 01:28:55,920 --> 01:28:59,480 Nazywam się Hassan Akkad i z dumą pracuję jako sprzątacz 1259 01:28:59,560 --> 01:29:04,200 w szpitalu 16 km od szpitala, w którym pan przebywał. 1260 01:29:04,280 --> 01:29:06,600 W tym samym czasie się zatrudniłem, 1261 01:29:06,680 --> 01:29:10,760 bo chciałem pomóc krajowi pokonać pandemię. 1262 01:29:10,840 --> 01:29:15,520 Jednakże dziś poczułem się zdradzony, ugodzony nożem w plecy. 1263 01:29:15,600 --> 01:29:19,400 Zaszokowała mnie pańska decyzja, 1264 01:29:19,480 --> 01:29:24,080 decyzja rządu, żeby wykluczyć mnie i moich kolegów, 1265 01:29:24,160 --> 01:29:30,400 którzy pracują jako sprzątacze, salowi i pracownicy opieki społecznej… 1266 01:29:32,240 --> 01:29:33,520 Zarabiamy minimum. 1267 01:29:33,600 --> 01:29:36,960 A pan nas wykluczył z programu wsparcia dla osieroconych rodzin. 1268 01:29:37,040 --> 01:29:41,160 Jeśli więc zginę, walcząc z koronawirusem, moja partnerka 1269 01:29:41,240 --> 01:29:43,840 nie będzie mogła zostać tu na stałe. 1270 01:29:45,760 --> 01:29:49,800 W ten sposób mówi nam pan „dziękuję”. 1271 01:29:50,440 --> 01:29:55,320 Proszę to przemyśleć. Liczę na pańską odpowiedź. Dziękuję. 1272 01:29:57,360 --> 01:30:02,600 To nieludzkie zostać zatrzymanym w pół drogi 1273 01:30:02,680 --> 01:30:07,400 przez faszystowski rząd, który chce, by jego obywatele zginęli. 1274 01:30:15,040 --> 01:30:15,920 Dziękuję. 1275 01:30:16,000 --> 01:30:17,280 Kuzyni. 1276 01:30:19,880 --> 01:30:20,880 Jest wcześnie. 1277 01:30:23,160 --> 01:30:25,200 „Upomnieni przez sprzątacza…” 1278 01:30:26,200 --> 01:30:28,400 Dlaczego to napisali? 1279 01:30:28,960 --> 01:30:33,240 Bo wczoraj po mojej wiadomości do Borisa Johnsona zmieniono zasady. 1280 01:30:33,320 --> 01:30:34,920 UPOMNIENI PRZEZ SPRZĄTACZA 1281 01:30:35,000 --> 01:30:39,400 „Uchodźcy obiecano zabezpieczenie rodziny, jeśli on zginie, walcząc z COVID-em”. 1282 01:30:39,480 --> 01:30:41,480 Artykuł miał pięć milionów odsłon. 1283 01:30:42,280 --> 01:30:45,520 Udostępniono go kilkadziesiąt tysięcy razy. 1284 01:30:47,640 --> 01:30:51,440 Cztery godziny po ukazaniu się mojego listu rząd zmienił decyzję. 1285 01:30:52,440 --> 01:30:56,160 Ogłosili, że program opieki nad osieroconymi obejmie wszystkich. 1286 01:30:56,240 --> 01:30:58,080 Sprzątanie nie jest 1287 01:30:58,160 --> 01:31:02,080 dla ciebie stałą pracą. Jest pracą tymczasową. 1288 01:31:02,160 --> 01:31:04,320 A dla mnie to całe życie. 1289 01:31:04,400 --> 01:31:06,720 Praca, którą wykonuję przez cały czas. 1290 01:31:06,800 --> 01:31:10,360 Ale bardzo doceniam to, co zrobiłeś. 1291 01:31:10,440 --> 01:31:12,440 Zrobię tak. 1292 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 - Wiem, bo nie możemy… - …się uścisnąć. 1293 01:31:15,480 --> 01:31:16,800 Oby było lepiej. 1294 01:31:21,320 --> 01:31:26,000 W 140 amerykańskich miastach trwają protesty 1295 01:31:26,080 --> 01:31:30,080 po śmierci aresztowanego nieuzbrojonego czarnego mężczyzny. 1296 01:31:31,080 --> 01:31:34,280 Tylko czarni wiedzą, jak jest trudno 1297 01:31:34,360 --> 01:31:40,160 codziennie udowadniać ludziom swoją wartość. 1298 01:31:41,080 --> 01:31:45,840 Musisz udowadniać, że jesteś dobry, prawy, 1299 01:31:45,920 --> 01:31:50,720 że jesteś czysty i masz czyste włosy, 1300 01:31:50,800 --> 01:31:53,320 że sam kupiłeś sobie ubrania 1301 01:31:53,400 --> 01:31:56,440 i że masz fajny telefon, za który zapłaciłeś. 1302 01:31:58,280 --> 01:32:03,240 I słowa: „Nie mogę oddychać”, muszą ustąpić słowom: 1303 01:32:03,320 --> 01:32:05,960 „Jestem tu i oddycham”. 1304 01:32:13,120 --> 01:32:15,920 - Podajcie ich nazwiska! - Dante Parker! 1305 01:32:16,000 --> 01:32:18,920 Wypowiedzcie nazwisko mojego syna: Marcus Brown! 1306 01:32:20,160 --> 01:32:22,440 Walczymy teraz o ludzkość 1307 01:32:22,520 --> 01:32:26,880 i prosimy wszystkich na całym świecie, żeby wraz z nami stanęli do walki. 1308 01:32:26,960 --> 01:32:29,160 RAZEM JESTEŚMY SILNIEJSI 1309 01:32:29,240 --> 01:32:32,200 PRZEPRASZAMY ZA NIEDOGODNOŚCI PRÓBUJEMY ZMIENIĆ ŚWIAT 1310 01:32:32,280 --> 01:32:36,080 Łączymy się w walce o to, żeby cała ludzkość mogła się rozwijać. 1311 01:32:36,160 --> 01:32:37,880 Potrzebujemy dużych zmian. 1312 01:32:37,960 --> 01:32:39,200 NIGDY WIĘCEJ 1313 01:32:40,360 --> 01:32:44,080 Chcemy sprawiedliwości dla wszystkich, w Kenii i na całym świecie. 1314 01:32:44,160 --> 01:32:49,240 - Czy to sprawiedliwość? - Nie ma sprawiedliwości, nie ma pokoju! 1315 01:32:49,320 --> 01:32:52,400 Jesteśmy garstką spośród wielu, którzy powstaną. 1316 01:32:52,480 --> 01:32:54,600 - Idźcie dalej! - Idźcie dalej! 1317 01:32:54,680 --> 01:32:58,000 Mówimy całemu światu, że mamy dość. 1318 01:32:58,080 --> 01:32:59,360 Jesteśmy razem! 1319 01:32:59,440 --> 01:33:02,280 Jesteśmy razem! 1320 01:33:13,080 --> 01:33:16,840 W przełomowym momencie w walce z pandemią koronawirusa 1321 01:33:16,920 --> 01:33:20,600 brytyjski regulator rynku leków zatwierdził szczepionkę 1322 01:33:20,680 --> 01:33:24,640 opracowaną przez AstraZeneca i naukowców z Uniwersytetu Oksfordzkiego. 1323 01:33:24,720 --> 01:33:25,760 Dzień dobry. 1324 01:33:25,840 --> 01:33:29,520 Temat szczepionki wzbudza ogromną ekscytację. 1325 01:33:29,600 --> 01:33:31,880 Tylko szczepionka może nas z tego wyciągnąć. 1326 01:33:31,960 --> 01:33:33,840 Wiemy o tym od początku. 1327 01:33:33,920 --> 01:33:36,720 Czy to chwila, w której skaczecie z radości? 1328 01:33:36,800 --> 01:33:40,480 Nie. To było bardziej uczucie ulgi. 1329 01:33:40,560 --> 01:33:42,240 To jeszcze nie koniec procesu. 1330 01:33:42,320 --> 01:33:45,480 Trzeba się skupić na tym, że są trzy szczepionki, 1331 01:33:45,560 --> 01:33:48,680 które wykazały skuteczność. I to świetna wiadomość. 1332 01:33:48,760 --> 01:33:53,080 Ale potrzebujemy ich więcej, jeśli chcemy ochronić świat. 1333 01:33:53,160 --> 01:33:56,800 Czy ta szczepionka może dużo więcej zdziałać na świecie, 1334 01:33:56,880 --> 01:33:59,120 niż inne opracowane do tej pory? 1335 01:33:59,200 --> 01:34:03,000 Koszty produkcji tej szczepionki nie są zbyt wysokie, 1336 01:34:03,080 --> 01:34:07,160 poza tym można ją rozprowadzać bez konieczności zamrażania. 1337 01:34:07,240 --> 01:34:11,520 Można do tego wykorzystać istniejące sieci dystrybucji szczepionek… 1338 01:34:11,600 --> 01:34:13,600 Teraz życzyłabym sobie, 1339 01:34:13,680 --> 01:34:16,720 aby uznano fakt, że to podejście się sprawdza. 1340 01:34:16,800 --> 01:34:21,800 Możemy to robić szybciej niż w przeszłości i nie musi to wcale drogo kosztować. 1341 01:34:21,880 --> 01:34:25,720 Chciałabym zastosować to podejście do rozwiązania wielu innych problemów. 1342 01:34:25,800 --> 01:34:28,520 Nadal bardzo wierzę w naukę, mimo że pandemia 1343 01:34:28,600 --> 01:34:31,320 pokazała, że nauka to tylko część 1344 01:34:31,400 --> 01:34:34,600 rozwiązania sytuacji zagrożenia zdrowia publicznego. 1345 01:34:44,320 --> 01:34:49,280 Dla mnie COVID-19 jest wyraźnym wezwaniem. 1346 01:34:49,360 --> 01:34:54,560 Wezwaniem, aby zachowywać się właściwie 1347 01:34:55,760 --> 01:34:58,080 jako globalna społeczność. 1348 01:35:01,480 --> 01:35:03,920 COVID-19 tak dużo nam odebrał. 1349 01:35:04,000 --> 01:35:08,640 Ale też daje nam możliwość zerwania z przeszłością 1350 01:35:08,720 --> 01:35:11,200 i odbudowania wszystkiego lepiej. 1351 01:35:13,720 --> 01:35:16,560 Chcę, byśmy widzieli to wszystko jako możliwość. 1352 01:35:16,640 --> 01:35:18,640 To jest kryzys. 1353 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 Ale z kryzysu rodzą się możliwości. 1354 01:35:39,080 --> 01:35:43,160 82 654 704 – ZAKAŻENI, 1 870 924 – ZGONY, GRUDZIEŃ 1355 01:35:54,360 --> 01:35:55,840 Weź z tej strony. 1356 01:35:55,920 --> 01:35:58,280 Patrz, jak ładnie to teraz wygląda. 1357 01:35:58,360 --> 01:35:59,840 Potrzeba tu gości. 1358 01:35:59,920 --> 01:36:01,720 Ona prosi o gości. 1359 01:36:32,320 --> 01:36:35,000 - Wszystko w porządku? Nie? - Boję się. 1360 01:36:39,240 --> 01:36:40,680 Daj mi rękę. 1361 01:36:41,680 --> 01:36:43,560 Mój nienarodzony mały aniołku. 1362 01:36:44,320 --> 01:36:46,200 Piszę do ciebie 1363 01:36:46,280 --> 01:36:49,760 tydzień przed twoim przybyciem na ten piękny i pęknięty świat. 1364 01:36:50,360 --> 01:36:51,720 Zabierz mnie stąd. 1365 01:36:52,480 --> 01:36:55,160 Zastanawiam się, czy mnie słyszysz. 1366 01:36:56,040 --> 01:36:59,640 Wiem, że ta podróż była dla ciebie trudna. 1367 01:37:00,320 --> 01:37:04,240 Teraz dostanie pani zastrzyk, który znieczuli dolną część ciała. 1368 01:37:04,800 --> 01:37:07,640 Są dni, kiedy bardzo się boję. 1369 01:37:07,720 --> 01:37:10,520 Boje się, że może nie zasłużyliśmy na ciebie 1370 01:37:10,600 --> 01:37:12,920 i że może to nie fair, 1371 01:37:13,000 --> 01:37:16,560 że sprowadzamy cię na świat, na którym jest tyle cierpienia. 1372 01:37:20,080 --> 01:37:21,640 Ma pani synka! 1373 01:37:30,080 --> 01:37:31,040 Proszę. 1374 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Pewnego dnia, kiedy podrośniesz, 1375 01:37:35,080 --> 01:37:40,560 twój tata i ja opowiemy ci o świecie, na który przyszedłeś. 1376 01:37:42,320 --> 01:37:44,640 Twoje narodziny to promyczek nadziei. 1377 01:37:47,960 --> 01:37:50,320 Masz szansę pomóc przebudować ten świat 1378 01:37:50,400 --> 01:37:52,080 miłością i współczuciem. 1379 01:38:07,440 --> 01:38:09,320 Dzień dobry, jak się pan ma? 1380 01:38:09,400 --> 01:38:12,280 Jesteśmy lekarzami. Dziękuję, to bardzo miłe. 1381 01:38:14,360 --> 01:38:17,200 - Nie martw się. - Jak tu się nie martwić? 1382 01:38:26,320 --> 01:38:28,480 Jak się macie, moje drogie? 1383 01:38:28,560 --> 01:38:31,720 Lepiej, ale jestem zmęczona. 1384 01:38:31,800 --> 01:38:33,880 Kilkorgu kolegom się pogorszyło. 1385 01:38:33,960 --> 01:38:38,200 Już było lepiej, potem się pogorszyło i teraz są w szpitalu. 1386 01:38:38,280 --> 01:38:41,560 Myślałam, że dziś już wrócę do pracy. 1387 01:38:41,640 --> 01:38:46,440 To nie takie proste: złapałam zapalenie płuc. 1388 01:38:46,520 --> 01:38:49,520 Czy to moja lista z OIOM-u, czy kogoś innego? 1389 01:38:49,600 --> 01:38:52,760 Bardzo cię brakowało na OIOM-ie. 1390 01:38:53,520 --> 01:38:56,800 Tylko ty jedna umiesz wszystko zorganizować. 1391 01:38:57,400 --> 01:38:58,640 Mąż też zachorował? 1392 01:38:58,720 --> 01:39:01,320 Zaraziłam go. Chociaż nie… 1393 01:39:01,400 --> 01:39:03,680 Zaraziliśmy się od naszej sprzątaczki. 1394 01:39:04,600 --> 01:39:07,680 Możesz sobie wyobrazić, co myślałam. 1395 01:39:07,760 --> 01:39:11,200 Jako ordynator OIOM-u 1396 01:39:11,280 --> 01:39:14,600 taki przykład daję innym pracownikom? 1397 01:39:14,680 --> 01:39:16,800 To mi nie dawało spokoju. 1398 01:39:16,880 --> 01:39:18,960 Żeby zarazić się w domu! 1399 01:39:19,040 --> 01:39:21,600 Ale już po wszystkim. 1400 01:39:22,240 --> 01:39:23,840 Cześć, dziewczyny. Dzięki. 1401 01:39:29,000 --> 01:39:32,720 Od pogrzebu mamy 1402 01:39:32,800 --> 01:39:37,440 przez długi czas unikałam tego miejsca. 1403 01:39:41,320 --> 01:39:42,560 To tutaj. 1404 01:39:44,440 --> 01:39:47,040 Działka wiśniowa, sektor 15. 1405 01:39:47,680 --> 01:39:50,520 Brat i mama są już tylko numerami. 1406 01:39:53,960 --> 01:39:56,760 Tabliczka z imieniem mojego brata. 1407 01:39:56,840 --> 01:39:59,680 Musimy zrobić taką dla mamy. 1408 01:40:00,600 --> 01:40:03,000 Ich nowy dom. 1409 01:40:05,000 --> 01:40:07,840 Zarówno mama, jak i Rogério… 1410 01:40:09,360 --> 01:40:13,320 Kiedy nabroiłam, brat zawsze mówił: 1411 01:40:14,280 --> 01:40:20,520 „Stało się. Ale się nie poddawaj. Nie patrz wstecz. Idź do przodu”. 1412 01:40:22,160 --> 01:40:27,240 A mama patrzyła na mnie i mówiła: 1413 01:40:27,720 --> 01:40:31,760 „Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłaś, ale możesz na mnie liczyć”. 1414 01:40:34,440 --> 01:40:37,000 Dzięki nim jestem tym, kim jestem. 1415 01:40:37,640 --> 01:40:40,240 Odchodzę w pokoju, 1416 01:40:41,640 --> 01:40:45,360 z przekonaniem, że postępuję właściwie. 1417 01:40:47,040 --> 01:40:51,480 Zresztą tego po mnie oczekiwalibyście. 1418 01:40:55,680 --> 01:40:58,200 - Jaki piękny ptak! - Och, śliczny! 1419 01:40:58,280 --> 01:41:00,840 Jaki śliczny! 1420 01:41:00,920 --> 01:41:04,440 Odfrunęła lekko jak on. 1421 01:41:05,000 --> 01:41:07,800 Kiedy jesteśmy dziećmi, 1422 01:41:07,880 --> 01:41:11,440 wszystko wydaje się magiczne. 1423 01:41:11,520 --> 01:41:13,480 Chciałbym, żebyśmy… 1424 01:41:14,280 --> 01:41:18,880 odkryli na nowo zwykłe rzeczy. 1425 01:41:20,160 --> 01:41:23,280 Jak dotyk 1426 01:41:23,360 --> 01:41:24,920 rąk naszych rodziców. 1427 01:41:25,000 --> 01:41:27,080 Uściśnięcie ich. 1428 01:41:29,160 --> 01:41:33,720 Gdybym mogła uściskać jeszcze raz kochaną osobę… 1429 01:41:38,520 --> 01:41:43,120 Odwiozę cię do domu, ale… 1430 01:41:43,200 --> 01:41:45,400 - Ale co? - Chodzi o to… 1431 01:41:45,480 --> 01:41:49,280 Pojedziemy okrężną drogą. Chcę ci coś pokazać. 1432 01:41:49,360 --> 01:41:51,200 To nie zajmie długo, obiecuję. 1433 01:41:55,280 --> 01:41:57,320 - Przywiozłem cię tu… - Tak? 1434 01:41:58,400 --> 01:42:00,440 Bo chciałem, żebyś to zobaczyła. 1435 01:42:03,600 --> 01:42:07,080 O Boże. Jasna cholera. 1436 01:42:07,160 --> 01:42:08,880 Co? 1437 01:42:09,760 --> 01:42:11,160 Gimba. 1438 01:42:14,920 --> 01:42:16,520 Uwierzyłabyś? 1439 01:42:17,560 --> 01:42:20,680 Och, nie… Nie wierzę. Zaraz się rozpłaczę. 1440 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 - Chciałabym cię wyściskać. - Wiem. 1441 01:42:25,080 --> 01:42:26,720 „Gimba od posiłków”. 1442 01:42:36,320 --> 01:42:38,840 Ten wirus był dla nas próbą. 1443 01:42:40,120 --> 01:42:42,440 Zmienił nas wszystkich. 1444 01:42:43,880 --> 01:42:46,720 Wiesz, kochanie, na początku tego roku 1445 01:42:47,240 --> 01:42:49,920 myślałem, że to będzie rok 1446 01:42:50,000 --> 01:42:52,040 spełnienia moich marzeń. 1447 01:42:52,840 --> 01:42:57,080 Teraz wiem, że to rok, w którym dziękuję za to, co mam. 1448 01:43:03,760 --> 01:43:06,360 Oddajmy głos ludziom, którym służymy w tej łaźni. 1449 01:43:06,440 --> 01:43:08,080 Chcą powiedzieć kilka słów. 1450 01:43:08,160 --> 01:43:11,080 Spotkało mnie tu więcej życzliwości niż w Overtown. 1451 01:43:11,160 --> 01:43:13,640 Teraz widzę światełko w tunelu. 1452 01:43:14,680 --> 01:43:19,360 Marzymy, żeby w społeczeństwie, w którym żyjemy, 1453 01:43:19,440 --> 01:43:21,760 nie było takich dysproporcji. 1454 01:43:21,840 --> 01:43:23,800 Te marzenia 1455 01:43:23,880 --> 01:43:26,960 pomagają mi być takim lekarzem, jakim dziś jestem. 1456 01:43:27,040 --> 01:43:31,720 Potrzebujemy więcej ludzi takich jak dr Armen Henderson. 1457 01:43:31,800 --> 01:43:33,960 Dziękuję, biskupie. Dziękuję. 1458 01:43:34,040 --> 01:43:36,440 Dziękuję wszystkim ochotnikom. 1459 01:43:37,000 --> 01:43:38,360 Robimy to z miłości, 1460 01:43:38,440 --> 01:43:42,120 a ochotnicy są tego świadectwem. To nie dobroczynność, a solidarność. 1461 01:43:42,200 --> 01:43:45,680 - Dziś jeszcze idziesz do pracy! - Dziś w nocy pracuję. 1462 01:43:45,760 --> 01:43:48,160 Podziękujmy Armenowi! 1463 01:43:48,240 --> 01:43:49,720 Tak jest! 1464 01:43:50,400 --> 01:43:53,760 Świadomość, że walczymy o coś, 1465 01:43:53,840 --> 01:43:57,760 czego efektów możemy nie zobaczyć, należy do tradycji. 1466 01:44:03,520 --> 01:44:05,120 Dzień dobry. 1467 01:44:05,200 --> 01:44:07,720 Cześć, Aldair! Jak się czujesz? 1468 01:44:07,800 --> 01:44:10,160 Lepiej? Możesz już jeść? 1469 01:44:10,960 --> 01:44:12,960 Tak? Mama cię odwiedziła? 1470 01:44:13,040 --> 01:44:15,440 Możemy zezwolić mamie na odwiedziny. 1471 01:44:15,520 --> 01:44:18,240 Bo możemy go wziąć na zewnątrz. 1472 01:44:18,320 --> 01:44:20,760 - On już nie zaraża. - Powiadomię ją. 1473 01:44:20,840 --> 01:44:23,680 Proszę się z nią umówić. Dobrze? 1474 01:44:23,760 --> 01:44:26,720 Niedługo wychodzisz, tak? 1475 01:44:26,800 --> 01:44:28,760 O tak. 1476 01:44:30,000 --> 01:44:31,880 Wspaniale. 1477 01:44:31,960 --> 01:44:33,400 Weźcie go na spacer. 1478 01:44:39,120 --> 01:44:41,400 Cześć, tu tata. Jestem w pracy. 1479 01:44:41,480 --> 01:44:44,240 Mam twoje rzeczy. Przyniosę ci je. 1480 01:44:44,320 --> 01:44:46,120 Przyjdzie o 19.00. 1481 01:44:50,160 --> 01:44:52,560 Tak się cieszę. 1482 01:44:53,400 --> 01:44:56,680 Byłem przy jego narodzinach. 1483 01:45:06,520 --> 01:45:08,640 Mój synku! 1484 01:45:12,280 --> 01:45:14,480 Jak się masz, skarbie? 1485 01:45:14,560 --> 01:45:20,000 Moje dziecko, jak się czujesz, synu? Wyglądasz lepiej. 1486 01:45:20,080 --> 01:45:25,160 Spokojnie, dziecko. Szybko dojdziesz do siebie. 1487 01:45:25,920 --> 01:45:27,960 Mama jest taka szczęśliwa. 1488 01:45:28,040 --> 01:45:32,320 Modliła się za ciebie. 1489 01:45:32,400 --> 01:45:35,280 I twój młodszy braciszek Mateo też. 1490 01:45:37,080 --> 01:45:38,960 Spokojnie. 1491 01:45:41,560 --> 01:45:44,120 Moje dziecko, bardzo cię kocham. 1492 01:45:50,160 --> 01:45:52,400 Już dobrze, synku. Bardzo cię kocham. 1493 01:45:53,120 --> 01:45:56,120 Spokojnie, synku. Tu są twoje rzeczy. 1494 01:46:00,280 --> 01:46:04,040 Czuję wielką satysfakcję, gdy widzę, jak ludzie z tego wychodzą. 1495 01:46:04,960 --> 01:46:07,600 Dobrze traktuję pacjentów, 1496 01:46:07,680 --> 01:46:11,480 bo chciałabym, żeby ktoś zrobił to samo, 1497 01:46:11,560 --> 01:46:15,680 gdy moja córka czy rodzice będą potrzebować pomocy. 1498 01:46:16,440 --> 01:46:19,760 Nie chcę żadnych pochwał. 1499 01:46:19,840 --> 01:46:22,280 Chcę lepszego systemu ochrony zdrowia. 1500 01:46:24,320 --> 01:46:31,320 Chcę, żeby ludzie w białych kitlach 1501 01:46:31,400 --> 01:46:35,280 wiedzieli, że to była nasza wojna, nasze pole bitwy. 1502 01:46:35,360 --> 01:46:37,880 Naszym przeznaczeniem było tu się znaleźć. 1503 01:46:38,680 --> 01:46:40,200 To wszystko. 1504 01:46:43,000 --> 01:46:45,040 Dobra. Przejdźmy na drugą stronę. 1505 01:46:46,080 --> 01:46:47,160 Luna! 1506 01:46:47,240 --> 01:46:51,120 Chcę budować świat, w którym moje dzieci będą mogły się rozwijać. 1507 01:46:51,200 --> 01:46:53,440 Inne dzieci również. 1508 01:46:53,520 --> 01:46:55,800 Idź przede mną, dobrze? 1509 01:46:55,880 --> 01:46:58,440 - Chcę cię widzieć. - Dobrze. 1510 01:47:00,400 --> 01:47:01,680 Idź dalej. Tak. 1511 01:47:02,240 --> 01:47:05,600 Będziemy walczyć i robić to, co mamy do zrobienia. 1512 01:47:05,680 --> 01:47:06,920 Idę. 1513 01:47:07,640 --> 01:47:10,520 Nie nieś jej. Postaw na ziemię. To pies. 1514 01:47:10,600 --> 01:47:12,080 Jest zmęczona. 1515 01:47:18,800 --> 01:47:21,400 Życie toczy się dalej, robimy swoje. 1516 01:47:22,880 --> 01:47:26,320 Robimy to, co umiemy najlepiej. Nie poddajemy się. 1517 01:47:31,720 --> 01:47:33,800 Świat jest taki mały. 1518 01:47:33,880 --> 01:47:40,720 Razem możemy sprawić, by stał się lepszy. 1519 01:47:40,800 --> 01:47:43,240 Postawmy na wspólne działanie. 1520 01:47:44,600 --> 01:47:46,200 Czy jesteśmy na to gotowi? 1521 01:47:50,640 --> 01:47:54,480 FILM DEDYKUJEMY WSZYSTKIM, 1522 01:47:54,560 --> 01:47:57,760 KTÓRZY UCIERPIELI PRZEZ WIRUS COVID-19. 1523 01:48:22,320 --> 01:48:27,120 Czasem w życiu 1524 01:48:27,760 --> 01:48:30,360 Spotyka nas cierpienie 1525 01:48:31,040 --> 01:48:35,240 Dotyka nas smutek 1526 01:48:36,120 --> 01:48:40,240 Ale mądry człowiek 1527 01:48:40,840 --> 01:48:43,400 Pamięta, że zawsze 1528 01:48:44,200 --> 01:48:48,040 Przychodzi kolejny dzień 1529 01:48:48,120 --> 01:48:51,360 Daj mi znać, bracie 1530 01:48:51,440 --> 01:48:54,280 Gdy będziesz w potrzebie 1531 01:48:54,360 --> 01:49:00,320 Wszyscy potrzebujemy wsparcia 1532 01:49:00,400 --> 01:49:03,640 Też mogę mieć problem 1533 01:49:03,720 --> 01:49:06,240 A ty mi pomożesz 1534 01:49:06,320 --> 01:49:12,320 Wszyscy potrzebujemy wsparcia 1535 01:49:13,360 --> 01:49:17,760 Gdy jakiś ciężar 1536 01:49:17,840 --> 01:49:20,280 Który masz dźwigać 1537 01:49:21,000 --> 01:49:24,200 Jest zbyt ciężki 1538 01:49:25,560 --> 01:49:29,680 Znajdziesz mnie na drodze 1539 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Pomogę ci go nieść 1540 01:49:32,880 --> 01:49:36,320 Tylko daj mi znać 1541 01:49:37,840 --> 01:49:39,880 Daj mi znać 1542 01:49:40,760 --> 01:49:43,320 Daj mi znać 1543 01:49:43,840 --> 01:49:45,520 Daj mi znać 1544 01:49:46,080 --> 01:49:49,400 Po prostu, daj mi znać 1545 01:49:50,000 --> 01:49:52,360 Daj mi znać 1546 01:49:52,840 --> 01:49:57,840 Daj mi znać 1547 01:52:33,800 --> 01:52:38,800 PAMIĘCI AMELII FRANKLIN 1548 01:52:40,720 --> 01:52:44,520 Napisy: Agata Deka