1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,360 --> 00:00:29,360 O QUE É ISSO QUE NOS ACONTECEU? 4 00:00:29,440 --> 00:00:34,080 É UM VÍRUS, SIM. POR SI SÓ, NÃO TEM MENSAGEM MORAL. 5 00:00:34,160 --> 00:00:37,560 MAS É, DEFINITIVAMENTE, MAIS DO QUE UM VÍRUS. 6 00:00:37,640 --> 00:00:43,360 ALGUNS ACREDITAM QUE É A MANEIRA DE DEUS NOS CHAMAR À RAZÃO. 7 00:00:43,440 --> 00:00:49,160 A PANDEMIA É UM PORTAL 8 00:01:05,640 --> 00:01:09,440 UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX 9 00:01:48,840 --> 00:01:52,520 Autoridades chinesas de saúde ainda estão tentando identificar o vírus 10 00:01:52,600 --> 00:01:56,240 por trás de um surto de pneumonia na cidade central de Wuhan. 11 00:02:26,720 --> 00:02:30,440 Está controlado. É só uma pessoa, que veio da China. 12 00:02:30,520 --> 00:02:33,360 Estamos preparados. Temos os melhores profissionais do mundo. 13 00:02:33,440 --> 00:02:36,320 Há provas crescentes de disseminação comunitária, 14 00:02:36,400 --> 00:02:38,800 com mais casos informados a cada hora. 15 00:02:38,880 --> 00:02:41,160 O mundo inteiro precisa estar alerta agora. 16 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 O mundo inteiro precisa agir 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,640 e se preparar para os casos que virão. 18 00:02:49,200 --> 00:02:54,120 Basicamente, estamos pedindo para lavar as mãos, fazer o de sempre. 19 00:03:05,640 --> 00:03:10,400 A OMS tem analisado o surto em tempo integral, 20 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 e estamos muito preocupados 21 00:03:13,040 --> 00:03:17,360 tanto com os níveis alarmantes de disseminação e gravidade 22 00:03:17,440 --> 00:03:21,480 como com os níveis alarmantes de inércia. 23 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Portanto, pela nossa avaliação, 24 00:03:26,240 --> 00:03:31,120 a covid-19 pode ser caracterizada como pandemia. 25 00:04:04,880 --> 00:04:07,360 9.896 - CASOS 213 - MORTES - JANEIRO 26 00:04:45,960 --> 00:04:48,840 Quando acordei, hoje cedo, 27 00:04:48,920 --> 00:04:54,640 soube que profissionais de saúde em Wuhan precisavam urgentemente de voluntários 28 00:04:54,720 --> 00:04:57,680 para ajudá-los a chegar ao trabalho. 29 00:04:58,440 --> 00:05:02,760 Depois do lockdown, o governo não resolveu a questão do transporte. 30 00:05:07,520 --> 00:05:11,000 Então, me ofereci na mesma hora. 31 00:05:11,080 --> 00:05:18,080 Agora estou indo buscar minha primeira médica. 32 00:05:19,520 --> 00:05:21,720 Apesar de ser o Ano Novo chinês, 33 00:05:22,320 --> 00:05:24,240 a cidade toda está silenciosa. 34 00:05:24,320 --> 00:05:26,200 Não parece Ano Novo. 35 00:05:33,040 --> 00:05:35,000 - Obrigada. - Por nada. 36 00:05:36,880 --> 00:05:38,440 Você acordou tão cedo. 37 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 A que horas foi dormir? 38 00:05:41,960 --> 00:05:44,400 Dormi uma hora esta noite. 39 00:05:45,560 --> 00:05:47,440 Muito obrigada. 40 00:05:54,160 --> 00:05:56,120 Não sei quando isso vai acabar, 41 00:05:56,200 --> 00:05:58,240 porque a situação está piorando. 42 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 - Ainda? - Sim. 43 00:05:59,960 --> 00:06:03,960 Os casos confirmados aumentam a cada dia. 44 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 O número de mortes continua subindo. 45 00:06:07,480 --> 00:06:11,360 Acabei de lembrar, trouxe uma máscara N95 pra você. 46 00:06:12,760 --> 00:06:14,880 - Vou deixar aqui. - Obrigado. 47 00:06:18,880 --> 00:06:21,960 Chegamos. Obrigada. E descanse um pouco. 48 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 Pode deixar. 49 00:06:23,240 --> 00:06:25,120 - Obrigada. - Tchau! 50 00:06:29,160 --> 00:06:30,520 Isto é álcool. 51 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Vou à casa de uma amiga, 52 00:06:36,600 --> 00:06:41,200 pois não podemos passar o Ano Novo com nossas famílias em Wuhan. 53 00:06:41,280 --> 00:06:43,960 Feliz Ano Novo! Vamos brindar! 54 00:06:46,400 --> 00:06:50,360 É assim que as pessoas em Wuhan comem no jantar do Ano Novo chinês. 55 00:06:51,440 --> 00:06:53,120 Muito peculiar. 56 00:06:53,720 --> 00:06:55,400 Este aqui está delicioso. 57 00:07:00,840 --> 00:07:07,360 TEERÃ IRÃ 58 00:07:09,040 --> 00:07:12,200 É um momento assustador. 59 00:07:12,800 --> 00:07:16,360 Cuidem de si e da sua família. 60 00:07:16,960 --> 00:07:20,560 Não contem com o governo. Eles não ligam. 61 00:07:21,400 --> 00:07:25,360 E não têm dinheiro nem infraestrutura para te ajudar. 62 00:07:27,200 --> 00:07:31,160 O que foi? Só está pegando a fruta. 63 00:07:31,680 --> 00:07:35,560 O médico está pronto para a cirurgia. 64 00:07:39,160 --> 00:07:42,440 Por favor, me dê o seu coração. 65 00:07:44,040 --> 00:07:48,360 SARA KHAKI E MOHAMMAD REZA EYNI 66 00:07:48,440 --> 00:07:51,600 - Que situação! - Nada deve encostar em nada. 67 00:07:51,680 --> 00:07:54,000 Por quanto tempo precisa ficar aí fora? 68 00:07:54,080 --> 00:07:56,240 Não sei, precisamos nos informar. 69 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 Farah escreveu: 70 00:08:02,560 --> 00:08:07,720 "As pessoas aqui também estão em pânico por causa do vírus." 71 00:08:07,800 --> 00:08:08,880 Ela está no Líbano? 72 00:08:08,960 --> 00:08:11,400 "Temos casos e o governo, é claro, 73 00:08:11,480 --> 00:08:14,920 não está bem equipado para lidar com nenhuma crise." 74 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 - Igualzinho ao Irã. - Pois é. 75 00:08:17,120 --> 00:08:20,440 Hoje, através de um link de vídeo, o Papa pediu orações 76 00:08:20,520 --> 00:08:24,640 pelos doentes e pelo fim do vírus. 77 00:08:27,560 --> 00:08:31,800 O Papa também orou por todos os médicos e enfermeiras nos hospitais, 78 00:08:31,880 --> 00:08:34,920 que estão na linha de frente desta batalha. 79 00:08:37,280 --> 00:08:40,800 É como se algo nos escapasse por entre os dedos… 80 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 e tivéssemos que segurar. 81 00:08:49,640 --> 00:08:52,800 Sinto falta das pessoas. 82 00:08:54,720 --> 00:08:56,200 Muita. 83 00:08:58,080 --> 00:09:02,040 É tudo tão incerto, sem previsão de acabar. 84 00:09:02,120 --> 00:09:06,720 Ninguém sabe por quanto tempo devemos ficar em quarentena. 85 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 Mas… 86 00:09:10,520 --> 00:09:12,520 de algum jeito… 87 00:09:13,680 --> 00:09:15,560 sei que vai passar. 88 00:09:17,760 --> 00:09:20,240 De algum jeito, sobreviveremos a isso. 89 00:09:25,240 --> 00:09:30,840 LONDRES REINO UNIDO 90 00:09:32,920 --> 00:09:34,520 É surreal. 91 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Distópico. 92 00:09:37,680 --> 00:09:40,480 CINEASTA DE DOCUMENTÁRIO 93 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Pegue um pouco dessa coisa verde. 94 00:09:53,400 --> 00:09:56,760 - Farah, veja que árvore bonita. - Que linda! 95 00:10:02,000 --> 00:10:03,920 Isso não ajuda muito, mas… 96 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 sabe… 97 00:10:06,680 --> 00:10:08,200 a gente tenta. 98 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 Compraram todas as máscaras. 99 00:10:12,280 --> 00:10:15,200 - É melhor do que nada. - Melhor do que nada. 100 00:10:15,720 --> 00:10:17,360 ADMIRÁVEL MUNDO NOVO 101 00:10:17,440 --> 00:10:19,200 CONFINAMENTO GRÃ-BRETANHA 102 00:10:19,280 --> 00:10:21,160 O PAÍS PRECISA DA SUA AJUDA CONTRA O VÍRUS 103 00:10:21,240 --> 00:10:25,240 Londres, se ajustando ao quarto dia de um confinamento sem precedentes, 104 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 e à notícia de que o primeiro-ministro testou positivo para o coronavírus. 105 00:10:29,800 --> 00:10:33,360 Eu tive sintomas leves do coronavírus. 106 00:10:33,440 --> 00:10:37,400 Febre e tosse persistente. 107 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 O secretário de Saúde revelou que também teve sintomas. 108 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 Eu quero ajudar porque… 109 00:10:42,840 --> 00:10:46,640 Porque sinto que sou capaz. Não é minha primeira crise. 110 00:10:47,160 --> 00:10:52,720 Mandei mais de 100 currículos para todas as empresas em funcionamento. 111 00:10:52,800 --> 00:10:57,120 Me candidatei para ajudar no hospital. 112 00:10:57,200 --> 00:11:00,800 O posto mais procurado é o de assistente doméstico hospitalar. 113 00:11:00,880 --> 00:11:04,720 Essa é forte. Maqueiro de hospital. 114 00:11:05,720 --> 00:11:11,000 Tem que levar e buscar corpos do necrotério. 115 00:11:11,080 --> 00:11:14,600 E… eu jamais conseguiria fazer isso. 116 00:11:16,400 --> 00:11:18,040 Fazer a limpeza e… 117 00:11:18,680 --> 00:11:20,120 desinfetar… 118 00:11:20,640 --> 00:11:22,160 limpar superfícies é… 119 00:11:22,240 --> 00:11:24,040 Mas vai ser bom. 120 00:11:24,120 --> 00:11:26,560 Nossa, acabaram de responder. 121 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Ao vivo. 122 00:11:28,960 --> 00:11:31,680 É um momento complicado, mas vamos ver no que dá. 123 00:11:31,760 --> 00:11:35,000 - Hassan, te amo. - Também te amo. 124 00:11:35,800 --> 00:11:38,760 Me candidatei a uma vaga de faxineiro no hospital. 125 00:11:38,840 --> 00:11:41,800 Não. Você vai ser agricultor. 126 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 - É bem mais legal. - Eles podem… 127 00:11:44,240 --> 00:11:48,880 Eu sei, plantar é legal, mas vamos ver quem responde primeiro. 128 00:11:48,960 --> 00:11:52,360 Não, você vai ser agricultor, e aí vamos poder… 129 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 comer frutas e morar na fazenda. 130 00:11:56,680 --> 00:11:58,600 É muito melhor que faxina. 131 00:11:59,280 --> 00:12:02,320 - Quem responder primeiro, eu aceito. - Está bem. 132 00:12:05,080 --> 00:12:11,600 FAVELA DE PARAISÓPOLIS SÃO PAULO, BRASIL 133 00:12:26,680 --> 00:12:29,600 ORGANIZADORA DE EVENTOS 134 00:14:25,080 --> 00:14:29,680 MIAMI EUA 135 00:14:31,360 --> 00:14:34,040 - Oi. Algo pendente? - Tudo bem? 136 00:14:34,120 --> 00:14:36,720 - Um paciente no leito 17. - Certo. 137 00:14:44,280 --> 00:14:47,400 Oi, tudo bem? Eu sou o Dr. Henderson. 138 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 MÉDICO UNIVERSIDADE DO SISTEMA DE SAÚDE DE MIAMI 139 00:14:53,200 --> 00:14:56,640 Está sem fôlego? Tem dificuldade para respirar? 140 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 Não. Certo, está bem. 141 00:15:03,240 --> 00:15:05,240 Acho que a minha vida inteira 142 00:15:05,320 --> 00:15:08,600 foi um treinamento 143 00:15:09,120 --> 00:15:12,200 para todo esse desastre que está acontecendo. 144 00:15:12,920 --> 00:15:14,160 Sente dor? 145 00:15:16,640 --> 00:15:18,800 - Muito bem. Está sem fôlego? - Sí. 146 00:15:22,400 --> 00:15:24,640 A pandemia me ensinou 147 00:15:24,720 --> 00:15:27,920 que se você fica pronto, não precisa se preparar. 148 00:15:28,440 --> 00:15:29,800 UNIVERSIDADE DE MIAMI HOSPITAL E CLÍNICAS 149 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Por ser médico, por lidar com crises, 150 00:15:32,520 --> 00:15:35,840 por conhecer as desigualdades do nosso sistema… 151 00:15:36,680 --> 00:15:41,040 estou bem preparado para a pior das hipóteses. 152 00:15:41,600 --> 00:15:46,680 Sim. Ele provavelmente vai precisar de cirurgia, e rápido, mas… 153 00:15:47,360 --> 00:15:48,520 - É. - Está bem. 154 00:15:48,600 --> 00:15:51,840 Eu só queria que soubesse disso. 155 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Eu agradeço. 156 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 - Tenha um bom dia. - Igualmente. 157 00:15:55,000 --> 00:15:56,320 -Certo, tchau. -Tchau. 158 00:16:03,240 --> 00:16:05,040 A crise está aumentando. 159 00:16:05,120 --> 00:16:08,760 O governo precisa intervir, pois está saindo de controle. 160 00:16:08,840 --> 00:16:12,920 Se deixarem continuar, será como o Elmhurst Hospital, em Nova York. 161 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Eles não tomaram nem os passos… 162 00:16:16,560 --> 00:16:19,400 Eu tento não levar para casa o que acontece no trabalho, 163 00:16:19,480 --> 00:16:22,280 mas quando vejo a reação do governo, 164 00:16:22,360 --> 00:16:23,760 fico meio furioso. 165 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 É assustador ver tanta gente chegando… 166 00:16:27,440 --> 00:16:31,320 - E são mais jovens? - Mais jovens, mais doentes… 167 00:16:31,880 --> 00:16:33,720 No nosso hospital, o câncer… 168 00:16:33,800 --> 00:16:35,200 AMIGO DE ARMEN 169 00:16:35,280 --> 00:16:38,160 É um hospital de olhos e um centro de referência, 170 00:16:38,240 --> 00:16:40,920 então fazíamos muita coisa, 171 00:16:41,000 --> 00:16:44,360 mas tudo foi abandonado, e os pacientes de covid aumentaram. 172 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 É uma loucura. Não vai acabar num futuro próximo. 173 00:16:48,960 --> 00:16:52,120 - Pai? Olha! - O mais estressante no trabalho… 174 00:16:53,880 --> 00:16:58,160 é anunciar o óbito de alguém. Sabe, entrar no quarto? 175 00:16:58,240 --> 00:17:01,600 Da primeira vez que você faz isso na residência: "Minha nossa." 176 00:17:01,680 --> 00:17:03,400 Sim. É muito impactante. 177 00:17:03,480 --> 00:17:06,160 É uma pessoa que estava viva há um minuto. 178 00:17:06,240 --> 00:17:08,800 E não está mais. E aí, você entra. 179 00:17:08,880 --> 00:17:12,120 Você confirma, verifica os critérios. 180 00:17:12,200 --> 00:17:16,040 Sem movimentos no peito, sem reação das pupilas, sem pulso. 181 00:17:16,120 --> 00:17:19,200 Sem reação à dor, e isso é triste, 182 00:17:19,280 --> 00:17:22,040 porque a pessoa morreu sozinha, sem familiares. 183 00:17:22,120 --> 00:17:26,080 E, antes disto, eu raramente anunciava um óbito. 184 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 E agora, tem um ou dois toda noite. 185 00:17:28,600 --> 00:17:33,400 No domingo, anunciamos a morte de quatro pessoas. Sabe? 186 00:17:34,640 --> 00:17:38,120 É uma droga, cara. Não quero me tornar conformado com isso. 187 00:17:38,200 --> 00:17:40,520 - Entende? - Eu ia dizer isso. 188 00:17:55,120 --> 00:17:57,040 Atenção, por favor. 189 00:17:57,120 --> 00:18:00,560 Um estado de emergência foi ativado 190 00:18:00,640 --> 00:18:02,360 devido ao coronavírus. 191 00:18:08,960 --> 00:18:11,520 Esta é a estação ferroviária de Wuhan depois do lockdown. 192 00:18:13,640 --> 00:18:16,400 Eu saí andando 193 00:18:16,480 --> 00:18:17,960 Parece ficção científica. 194 00:18:18,800 --> 00:18:21,480 Não tenho falado muito 195 00:18:22,040 --> 00:18:24,560 Minha nossa, parece o fim do mundo. 196 00:18:24,640 --> 00:18:25,960 Ultimamente 197 00:18:26,040 --> 00:18:29,040 Não tenho como explicar como isso é louco. 198 00:18:29,120 --> 00:18:32,040 Ando pensando muito 199 00:18:32,120 --> 00:18:36,320 Nas coisas que esqueci de fazer 200 00:18:36,400 --> 00:18:38,000 Parece uma cidade fantasma. 201 00:18:39,360 --> 00:18:43,760 Não me confronte com meus fracassos 202 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 JUNTOS VAMOS SUPERAR TUDO ISSO 203 00:18:45,760 --> 00:18:49,920 Eu não os esqueci 204 00:19:00,280 --> 00:19:03,000 ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE GENEBRA, SUÍÇA 205 00:19:03,080 --> 00:19:06,320 - Esta é a primeira entrevista, aliás. - Sim! 206 00:19:07,160 --> 00:19:09,800 É bom que eu esteja fazendo isso com meu continente. 207 00:19:09,880 --> 00:19:12,320 Sim! Eu estou monitorando. 208 00:19:13,840 --> 00:19:16,840 DIRETOR-GERAL ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE 209 00:19:16,920 --> 00:19:20,280 Dr. Tedros, a instituição, a OMS, 210 00:19:20,360 --> 00:19:24,880 tem condições de ajudar o mundo a lidar com a pandemia? 211 00:19:24,960 --> 00:19:28,160 Nós declaramos emergência global, 212 00:19:28,240 --> 00:19:33,200 que é o nível mais alto, em 30 de janeiro. 213 00:19:33,280 --> 00:19:36,560 Muitos países não foram afetados. E aqueles que estiveram… 214 00:19:36,640 --> 00:19:37,920 Fiquei preocupado, 215 00:19:38,000 --> 00:19:41,440 porque depois de visitar a China, no fim de janeiro, 216 00:19:41,520 --> 00:19:45,680 eu disse que o vírus era o inimigo público número um, 217 00:19:46,360 --> 00:19:48,160 é um vírus perigoso, 218 00:19:48,760 --> 00:19:52,240 mas havia uma janela de oportunidade. Devíamos nos esforçar. 219 00:19:52,320 --> 00:19:55,000 Em fevereiro, no início de março. 220 00:19:59,920 --> 00:20:02,400 Mas estamos… 221 00:20:03,720 --> 00:20:05,320 onde estamos. 222 00:20:05,400 --> 00:20:09,000 A situação é assustadora. As pessoas precisam ficar em casa. 223 00:20:09,080 --> 00:20:12,120 Dissemos muitas vezes: "Se não se sentir bem, fique em casa." 224 00:20:12,200 --> 00:20:14,920 Adaptamos… Mudamos a instrução para: 225 00:20:15,000 --> 00:20:17,920 "Fique em casa e ligue para o seu médico". 226 00:20:18,000 --> 00:20:20,440 Diga o que estou dizendo. 227 00:20:20,520 --> 00:20:23,200 "Se não estiver bem, fique em casa." Se tiver sintomas. 228 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 É isso que diz. 229 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Haverá uma vacina? 230 00:20:26,440 --> 00:20:29,520 Faremos de tudo para ter uma vacina, mas… 231 00:20:29,600 --> 00:20:32,600 Muitas variáveis têm de dar certo para isso. 232 00:20:32,680 --> 00:20:35,720 Todos queremos uma vacina, não é? Sem dúvida, mas… 233 00:20:35,800 --> 00:20:37,960 Não há garantias de que haverá uma. 234 00:20:38,040 --> 00:20:40,600 Podemos verificar a primeira parte? 235 00:20:41,080 --> 00:20:44,440 "Todos nós queremos que acabe. Todos queremos retomar nossas vidas. 236 00:20:44,520 --> 00:20:47,600 Mas a realidade é que isto está longe de terminar." 237 00:20:47,680 --> 00:20:50,720 - Isso é forte. Estão satisfeitos? - É bem forte. 238 00:20:50,800 --> 00:20:54,440 Muitos dizem que estamos no olho do furacão. 239 00:20:54,520 --> 00:21:00,000 É verdade, porque coordenamos a reação. 240 00:21:00,840 --> 00:21:06,080 Agora, a única opção para um fim é desenvolver a vacina. 241 00:21:15,520 --> 00:21:19,080 UNIVERSIDADE DE OXFORD OXFORD, REINO UNIDO 242 00:21:19,160 --> 00:21:22,240 A vacina desenvolvida mais rapidamente antes foi a de caxumba, 243 00:21:22,320 --> 00:21:23,640 e levou quatro anos. 244 00:21:24,200 --> 00:21:28,200 PROFESSORA SARAH GILBERT VACINOLOGISTA, UNIVERSIDADE DE OXFORD 245 00:21:28,280 --> 00:21:31,600 Não é a pressão de uma busca qualquer. 246 00:21:31,680 --> 00:21:36,520 A pressão é a de tentar remover barreiras 247 00:21:36,600 --> 00:21:37,880 que nos atrasam, 248 00:21:37,960 --> 00:21:40,080 tentar fazer tudo ao mesmo tempo 249 00:21:40,160 --> 00:21:43,440 e descobrir como fazer isso sem errar. 250 00:21:43,520 --> 00:21:48,040 Começamos com uma tecnologia que sabemos que é segura para usar, 251 00:21:48,120 --> 00:21:50,480 e que já sabemos como fabricar 252 00:21:50,560 --> 00:21:52,960 e que dose queremos usar 253 00:21:53,040 --> 00:21:55,600 para induzir boas respostas imunológicas. 254 00:21:55,680 --> 00:21:56,920 Ganhamos tempo com isso. 255 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 RACK PARA O FUTURO 256 00:21:58,080 --> 00:22:01,160 Boa tarde, pessoal. Hoje é um dia desafiador. 257 00:22:01,240 --> 00:22:02,200 TESTES CLÍNICOS 258 00:22:02,280 --> 00:22:04,280 Tivemos alguns problemas, 259 00:22:04,360 --> 00:22:07,480 clínicos e de fabricação, que vamos analisar. 260 00:22:07,560 --> 00:22:10,520 Meu papel é iniciar o processo. 261 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 E também levantar fundos. 262 00:22:12,760 --> 00:22:15,800 Há problemas de saúde pública para resolver, mas não há dinheiro. 263 00:22:15,880 --> 00:22:20,240 Hoje tivemos dois possíveis efeitos adversos graves. 264 00:22:20,320 --> 00:22:26,360 Um indivíduo, 48 horas depois de vacinado, teve febre de 40,5 °C. 265 00:22:26,440 --> 00:22:29,040 Com certeza é relacionado à vacinação. 266 00:22:29,120 --> 00:22:31,560 A dificuldade para todos os desenvolvedores de vacinas 267 00:22:31,640 --> 00:22:34,520 é que não sabemos a força que a resposta imune deve ter 268 00:22:34,600 --> 00:22:36,520 para proteger contra a infecção, 269 00:22:36,600 --> 00:22:40,240 porque não temos vacinas contra os outros coronavírus. 270 00:22:40,320 --> 00:22:43,840 Esse processo para outras doenças pode levar anos, certo? 271 00:22:43,920 --> 00:22:46,080 - Sim. - Estamos reduzindo isso… 272 00:22:46,160 --> 00:22:48,320 - Para dias. Horas. - Sim. 273 00:22:49,520 --> 00:22:55,800 Não conhecíamos o vírus e passamos a conhecê-lo. 274 00:22:57,120 --> 00:23:01,520 E o que me entristece é que, quando a política fracassa, 275 00:23:01,600 --> 00:23:04,680 nem o conhecimento técnico funciona. 276 00:23:06,000 --> 00:23:10,960 Não temos como conter essa pandemia se não sabemos quem está infectado. 277 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 Temos uma mensagem simples para todos os países. 278 00:23:15,720 --> 00:23:19,120 Testem. 279 00:23:26,920 --> 00:23:30,640 3.110.786 - CASOS 229.579 - MORTES - ABRIL 280 00:23:39,800 --> 00:23:43,160 Venha ver se estou mesmo com febre. 281 00:23:43,240 --> 00:23:45,800 Comecei a esquentar depois do café da manhã. 282 00:23:45,880 --> 00:23:49,400 Quando nos abraçamos, achei que você estava com febre. 283 00:23:50,240 --> 00:23:52,600 Estou quente. Me sinto quente faz tempo. 284 00:23:52,680 --> 00:23:55,160 Sempre que você me abraça, diz que sente calor. 285 00:23:55,960 --> 00:23:58,200 Está vindo de dentro. 286 00:24:06,000 --> 00:24:08,680 Centro de Emergências de Teerã. 287 00:24:08,760 --> 00:24:15,640 Pressione um para perguntas sobre o coronavírus. 288 00:24:21,640 --> 00:24:23,560 Sinto que tem algo acontecendo. 289 00:24:24,720 --> 00:24:29,000 Doutor, eu gostaria de falar sobre os meus sintomas. 290 00:24:29,080 --> 00:24:32,320 Ontem à noite, não sei se foi um ataque de pânico, 291 00:24:32,400 --> 00:24:37,200 mas me senti sufocado por alguns minutos. 292 00:24:37,280 --> 00:24:39,880 Você teve febre? 293 00:24:39,960 --> 00:24:43,200 Sem febre. 294 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 - Tosse? - Sem tosse, nenhuma. 295 00:24:46,160 --> 00:24:49,560 A maioria dos seus sintomas se relaciona 296 00:24:49,640 --> 00:24:53,280 ao seu esôfago e refluxo de ácido gástrico. 297 00:24:53,360 --> 00:24:56,920 Os outros, pelo que você me contou, 298 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 são relacionados a estresse e ansiedade. 299 00:25:01,320 --> 00:25:03,920 - Está bom? - Perfeito! Fique parado. 300 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 Está muito bonito! 301 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 É seu presente de Ano Novo. 302 00:25:09,080 --> 00:25:11,800 Está muito lindo mesmo. 303 00:25:11,880 --> 00:25:15,080 Beije-me 304 00:25:15,920 --> 00:25:19,160 Beije-me 305 00:25:19,720 --> 00:25:24,720 Uma última vez 306 00:25:24,800 --> 00:25:29,960 E para sempre 307 00:25:30,040 --> 00:25:36,920 Pois vou em busca do meu destino 308 00:25:42,240 --> 00:25:45,600 Três corpos ficaram jogados aqui a manhã inteira. 309 00:25:45,680 --> 00:25:48,400 Alguns morreram no meio da noite. 310 00:25:48,480 --> 00:25:50,760 Até agora, ninguém veio resolver as coisas. 311 00:25:56,000 --> 00:26:00,480 Profissionais de medicina e enfermagem estão trabalhando nestas condições. 312 00:26:01,120 --> 00:26:04,040 Estou muito preocupado com minha família, meus amigos 313 00:26:04,120 --> 00:26:06,800 e todos os que moram na cidade. 314 00:26:06,880 --> 00:26:12,120 Certo, você o viu. Não pare! 315 00:26:18,680 --> 00:26:24,800 Acabei de ler algumas mensagens no nosso grupo de voluntários 316 00:26:24,880 --> 00:26:30,240 de que alguém no grupo de Han Yang se infectou. 317 00:26:30,880 --> 00:26:32,200 No momento, 318 00:26:32,880 --> 00:26:36,440 não sabemos se é um médico ou um motorista. 319 00:26:47,000 --> 00:26:49,320 Mas vão interromper… 320 00:26:51,840 --> 00:26:56,200 todas as caronas para o pessoal da saúde para evitar que se alastre. 321 00:27:01,720 --> 00:27:05,520 Vejam só. Crachá do NHS. 322 00:27:06,760 --> 00:27:08,080 Sim! 323 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 Assistente doméstico. 324 00:27:13,720 --> 00:27:16,600 Parece falso, mas é de verdade. 325 00:27:16,680 --> 00:27:21,240 Vejam. Nunca tive tanto orgulho de um crachá. 326 00:27:22,200 --> 00:27:23,920 Vamos ver no que dá. 327 00:27:24,000 --> 00:27:26,560 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO 328 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 Onde está Louise? 329 00:27:32,600 --> 00:27:35,960 Na ala de covid-19. Entrada proibida, sem visitantes. 330 00:27:36,040 --> 00:27:37,080 ÁREA COVID-19 331 00:27:37,160 --> 00:27:40,800 É assustador. Chegar à ala em si já é intimidante. 332 00:27:43,080 --> 00:27:48,040 A primeira coisa é retirar todo o lixo contaminado. 333 00:27:48,920 --> 00:27:53,400 É um inimigo invisível. Eu estou petrificado. 334 00:28:13,920 --> 00:28:16,160 Tudo isso vem dos pacientes. 335 00:28:16,240 --> 00:28:18,680 - Tudo isso precisa ser limpo? - Isso mesmo. 336 00:28:18,760 --> 00:28:19,960 Limpe isto. 337 00:28:20,040 --> 00:28:21,800 Este. Limpe este. 338 00:28:21,880 --> 00:28:24,400 Quando acabar, coloque em algum lugar. 339 00:28:24,480 --> 00:28:25,400 Está bem. 340 00:28:25,480 --> 00:28:26,800 Albert me ajuda muito. 341 00:28:26,880 --> 00:28:31,480 Todo dia, ele diz: "Hassan, proteja a si mesmo e à sua família. 342 00:28:31,560 --> 00:28:34,240 Use seu EPI. Lave as mãos, Hassan." 343 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 Preciso trabalhar bem. 344 00:28:37,520 --> 00:28:39,200 Porque, ao limpar, 345 00:28:39,280 --> 00:28:41,920 estou protegendo os médicos e enfermeiras, 346 00:28:42,520 --> 00:28:48,520 e também cuidando para que os pacientes estejam num ambiente limpo e desinfetado. 347 00:28:59,600 --> 00:29:02,600 Até agora, fiz três turnos no hospital. 348 00:29:03,160 --> 00:29:06,600 É um show de horrores. É a melhor descrição que posso dar. 349 00:29:07,400 --> 00:29:11,520 Descobri que 400 funcionários estão doentes. 350 00:29:13,080 --> 00:29:16,200 E todo mundo está tossindo por todo lado. 351 00:29:18,560 --> 00:29:20,160 Os enfermeiros estão exaustos. 352 00:29:20,240 --> 00:29:24,520 Os enfermeiros da minha ala estão… 353 00:29:26,080 --> 00:29:28,800 Eles trabalham 60 horas por semana. 354 00:29:29,520 --> 00:29:33,680 Estão frustrados, cansados… 355 00:29:35,080 --> 00:29:39,240 e não fazem a menor ideia do que está acontecendo. 356 00:29:45,160 --> 00:29:48,720 Estamos esperando desde as 23h. 357 00:29:48,800 --> 00:29:54,120 Muitos estão esperando assim e dizem que não há ajuda. 358 00:29:54,200 --> 00:29:57,200 Disseram que não há médicos. 359 00:29:57,280 --> 00:29:58,680 Estamos… 360 00:29:58,760 --> 00:30:03,880 Está sendo horrível. Não é justo, o que estamos passando. 361 00:30:05,480 --> 00:30:08,600 Estamos muito mal, mesmo. Desculpe. 362 00:30:22,640 --> 00:30:27,440 O pior está batendo à nossa porta, dizendo: "Estou aqui!" 363 00:30:30,000 --> 00:30:32,920 Acredito que o medo provoca três reações: 364 00:30:33,000 --> 00:30:34,640 a primeira é te paralisar. 365 00:30:34,720 --> 00:30:37,160 A segunda é fugir. 366 00:30:37,240 --> 00:30:39,640 E a última é enfrentar. 367 00:30:40,960 --> 00:30:43,320 Minha fantasia de Teletubby está pronta. 368 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 Estou velha. 369 00:30:48,480 --> 00:30:53,640 DRA. ROSA LUZ LÓPEZ CHEFE DE UTI, HOSPITAL ALMENARA 370 00:30:53,720 --> 00:30:55,880 UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS COVID-19 371 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 Precisamos tirá-la do ventilador 372 00:31:00,160 --> 00:31:02,040 e colocar uma cânula nasal. 373 00:31:04,040 --> 00:31:07,280 - Deste lado, há quatro pacientes. - Certo. 374 00:31:07,360 --> 00:31:11,000 Uma delas é a puérpera, que não está mais no oxigênio. 375 00:31:11,080 --> 00:31:12,240 Sei quem é. 376 00:31:12,320 --> 00:31:14,680 Ela tem que passar para este lado. 377 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 Porque preciso tirar um paciente estável deste lado 378 00:31:17,840 --> 00:31:19,760 para pôr outro no ventilador. 379 00:31:19,840 --> 00:31:22,640 Essa transferência exige mais funcionários. 380 00:31:22,720 --> 00:31:23,720 Certo, então… 381 00:31:23,800 --> 00:31:26,600 Tenho um grupo de pessoas jovens, mas eu não sou tão jovem. 382 00:31:26,680 --> 00:31:31,080 Tenho 55 anos, faço 56 este ano, 383 00:31:31,160 --> 00:31:34,080 mas, mesmo assim, faço meus turnos. 384 00:31:34,960 --> 00:31:40,040 Não posso pedir que eles façam mais para eu poder descansar. 385 00:31:41,000 --> 00:31:43,120 Mas são 11h. 386 00:31:43,200 --> 00:31:46,960 Sabe quanto material tem aí dentro infectando o pessoal? 387 00:31:47,040 --> 00:31:48,960 Está fazendo um trabalho importante. 388 00:31:49,040 --> 00:31:52,680 Muito importante e necessário. Por isso precisamos de você. 389 00:31:52,760 --> 00:31:55,880 Sei que está com medo. Nós também. Acredite. 390 00:31:55,960 --> 00:32:00,400 Todos os que trabalham aqui têm medo, porque temos família. 391 00:32:00,920 --> 00:32:03,600 Ainda mais você, porque um dos seus colegas morreu. 392 00:32:03,680 --> 00:32:05,800 Por isso queremos nos proteger. 393 00:32:05,880 --> 00:32:08,200 Mas você não pode se atrasar três horas. 394 00:32:08,280 --> 00:32:11,280 Em três horas, tudo fica desse jeito. 395 00:32:11,360 --> 00:32:15,720 E, neste momento, seu atraso nos põe em risco. 396 00:32:15,800 --> 00:32:18,640 A você e a nós. 397 00:32:18,720 --> 00:32:21,320 E, se nós adoecermos, 398 00:32:21,400 --> 00:32:25,840 quando você ou outra pessoa ficar doente, não haverá quem os atenda. 399 00:32:26,880 --> 00:32:30,520 Se neste jogo, cada um não fizer o seu papel, 400 00:32:30,600 --> 00:32:33,840 estamos perdidos. Está bem? Ótimo. 401 00:32:35,320 --> 00:32:37,480 Nunca tivemos tantos pacientes. 402 00:32:39,280 --> 00:32:41,320 É pior à noite. 403 00:32:41,400 --> 00:32:45,320 Se a curva estivesse se achatando, não estaríamos nesta situação. 404 00:32:45,960 --> 00:32:50,080 As pessoas deveriam vir aqui para ver o que acontece 405 00:32:50,160 --> 00:32:54,760 quando você não faz sua parte ficando em casa. 406 00:32:54,840 --> 00:32:57,520 Nunca vi tanta gente morrendo ao mesmo tempo. 407 00:32:58,000 --> 00:32:59,560 Nunca assim. 408 00:32:59,640 --> 00:33:02,600 Não só isso, mas como pioram repentinamente. 409 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 Tão rápido. Não há como salvá-los. 410 00:33:06,440 --> 00:33:11,200 Porque, além de tudo, esta pandemia expõe falhas 411 00:33:11,280 --> 00:33:13,320 de educação e saúde. 412 00:33:13,400 --> 00:33:18,160 Porque, com mais educação, as pessoas teriam mais cuidado. 413 00:33:20,080 --> 00:33:22,200 Esse é o lado pobre do Peru. 414 00:33:26,600 --> 00:33:27,760 Oi. 415 00:33:28,680 --> 00:33:29,840 Oi, Aldair! 416 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 Como ele está? 417 00:33:36,400 --> 00:33:38,840 Pode erguê-lo um pouco mais. 418 00:33:38,920 --> 00:33:40,760 Está muito baixo. Quer ajuda? 419 00:33:41,600 --> 00:33:43,360 Para erguê-lo? 420 00:33:44,000 --> 00:33:45,440 Oi, Aldair. 421 00:33:46,640 --> 00:33:48,160 Como você está? 422 00:33:49,520 --> 00:33:51,080 Mais ou menos? 423 00:33:52,440 --> 00:33:54,520 Sim? Certo. Está bem. 424 00:33:55,680 --> 00:33:57,160 Ótimo. Mais para cima. 425 00:33:57,240 --> 00:34:01,680 Empurre com as pernas. Um, dois, três. Muito bem. 426 00:34:02,520 --> 00:34:04,080 Pronto. 427 00:34:04,160 --> 00:34:05,840 - Ele teve febre? - O quê? 428 00:34:05,920 --> 00:34:08,480 - Ele teve febre? - Sim, de manhã. 429 00:35:24,600 --> 00:35:28,600 DÉLI ÍNDIA 430 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Com uma das piores taxas de testagem do mundo, 431 00:35:33,120 --> 00:35:35,800 os especialistas temem que o governo 432 00:35:35,880 --> 00:35:38,880 esteja subnotificando drasticamente as mortes por coronavírus na Índia. 433 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 Conforme os dias se aproximam… 434 00:35:41,200 --> 00:35:42,200 Não fique tensa. 435 00:35:42,280 --> 00:35:44,920 Estou nervosa e tensa, 436 00:35:45,000 --> 00:35:48,640 pensando em como serão as coisas, com a situação atual em Déli. 437 00:35:49,440 --> 00:35:52,160 NUPUR UPADHYAY E MOHIT AGGARWAL 438 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Como tem passado? 439 00:35:53,680 --> 00:35:56,760 Tenho passado bem. Às vezes mais, às vezes menos. 440 00:35:56,840 --> 00:36:00,000 - E o bebê? - O bebê está se mexendo. 441 00:36:00,080 --> 00:36:02,560 Durante o dia, pouco. Não sinto os movimentos. 442 00:36:02,640 --> 00:36:05,360 - Mas, à noite, ele se mexe. - Então ele está ativo. 443 00:36:05,440 --> 00:36:07,280 Sim, ele está ativo. 444 00:36:07,360 --> 00:36:10,640 Isso também é bom. Acho que estava de cabeça para baixo? 445 00:36:10,720 --> 00:36:12,920 - Sim. Ah, certo. - Estava sentado. 446 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Vamos ter de repetir o ultrassom 447 00:36:15,080 --> 00:36:17,520 e ver se o bebê virou ou não. 448 00:36:17,600 --> 00:36:18,760 Está bem. 449 00:36:18,840 --> 00:36:23,240 E só então decidiremos que tipo de parto faremos. 450 00:36:23,320 --> 00:36:26,880 A próxima consulta provavelmente 451 00:36:26,960 --> 00:36:30,280 nos dará uma ideia melhor de como estão as coisas. 452 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 - Por favor, evitem sair. - Não vamos. 453 00:36:34,080 --> 00:36:36,760 Não se exponham à pandemia. 454 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 - Obrigada. - De nada. Cuide-se. 455 00:36:38,960 --> 00:36:42,120 - Viremos semana que vem, certo? - Sim, com os exames. 456 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Tudo bem? 457 00:36:54,640 --> 00:36:57,080 Morro de medo lá dentro. 458 00:36:58,920 --> 00:37:01,320 A porta está aberta, retire seu pacote. 459 00:37:01,400 --> 00:37:03,760 Feche a porta em seguida, obrigada. 460 00:37:05,120 --> 00:37:08,040 Já que não podemos mais dar carona a funcionários da saúde, 461 00:37:08,120 --> 00:37:10,600 me ofereci para levar remédios a quem precisa. 462 00:37:10,680 --> 00:37:12,360 Espero que seja mais seguro. 463 00:37:13,120 --> 00:37:16,560 Estou indo para o Hospital Wugang. 464 00:37:16,640 --> 00:37:17,760 Quase lá. 465 00:37:18,720 --> 00:37:21,480 Certo, vou esperar no portão. 466 00:37:21,560 --> 00:37:24,760 Eu te aviso quando chegar ao portão. 467 00:37:24,840 --> 00:37:26,520 Certo, tchau. 468 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Você é a esposa do Hu Zhigou? 469 00:37:32,880 --> 00:37:34,680 Quem está usando este remédio? 470 00:37:34,760 --> 00:37:37,240 - Meu marido. - Ele está infectado? 471 00:37:37,320 --> 00:37:38,760 Ele é um caso grave. 472 00:37:38,840 --> 00:37:41,160 - É um caso grave. - Um caso grave? 473 00:37:41,240 --> 00:37:42,960 E o resto de vocês está bem? 474 00:37:43,040 --> 00:37:44,200 Estamos. 475 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 Ele está no hospital? 476 00:37:46,120 --> 00:37:47,400 Está. 477 00:37:47,480 --> 00:37:50,080 Precisa de carona? 478 00:37:50,160 --> 00:37:52,680 Já estou chegando. 479 00:37:53,920 --> 00:37:55,960 Ainda é difícil. 480 00:37:56,720 --> 00:37:58,560 Como está o tratamento dele? 481 00:37:59,560 --> 00:38:03,000 Ele está um pouco melhor. Esta é a tomografia anterior. 482 00:38:03,480 --> 00:38:05,600 Todas essas áreas do pulmão estão infectadas. 483 00:38:05,760 --> 00:38:07,400 Quatro áreas com problemas. 484 00:38:07,480 --> 00:38:08,440 Minha nossa! 485 00:38:09,200 --> 00:38:11,320 Qual é o tratamento dele no momento? 486 00:38:11,840 --> 00:38:15,280 Ele está usando antibióticos, terapia hormonal... 487 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 Ele se infectou por trabalhar no hospital? 488 00:38:18,040 --> 00:38:20,000 Sim, com pacientes ambulatoriais. 489 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 - Certo. - Muito obrigada. 490 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 Tudo bem, é um prazer. 491 00:38:24,640 --> 00:38:28,360 Deve ser difícil para ele. Cuide da sua família. 492 00:38:28,840 --> 00:38:30,160 Cuide-se. 493 00:38:31,840 --> 00:38:34,480 O marido dela já está num estado grave. 494 00:38:35,160 --> 00:38:37,680 Mas dá para ver que ela é otimista. 495 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 Como tudo isso vai acabar? 496 00:38:50,040 --> 00:38:52,800 Agora me preocupo com o resto do mundo. 497 00:38:55,000 --> 00:38:56,120 Aconteça o que for, 498 00:38:56,200 --> 00:38:59,320 até que nossa cidade volte ao normal e todos estejam seguros, 499 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 vou continuar trabalhando como voluntário. 500 00:39:08,880 --> 00:39:11,320 À noite, sou médico. 501 00:39:11,400 --> 00:39:14,960 De dia, sou ativista comunitário e organizador. 502 00:39:16,440 --> 00:39:19,960 E faço muita coisa. Demais, minha esposa diria. 503 00:39:20,040 --> 00:39:21,640 CENTRO DE ARTES PERFORMÁTICAS 504 00:39:21,720 --> 00:39:23,560 - Você não é médico? - Sou. 505 00:39:23,640 --> 00:39:25,480 - Em que hospital? - Universidade de Miami. 506 00:39:25,560 --> 00:39:28,880 Acho que foi você que me internou. 507 00:39:28,960 --> 00:39:29,920 Deve ter sido. 508 00:39:30,000 --> 00:39:30,920 Obrigado. 509 00:39:31,000 --> 00:39:32,440 - Obrigado. - De nada. 510 00:39:32,520 --> 00:39:35,840 A maioria das pessoas que atendemos nas ruas 511 00:39:35,920 --> 00:39:38,200 ao fazer esse trabalho na pandemia 512 00:39:38,280 --> 00:39:40,200 são homens negros de meia-idade. 513 00:39:40,840 --> 00:39:41,800 Eu volto, está bem? 514 00:39:41,880 --> 00:39:43,440 - Beleza, doutor. - Beleza. 515 00:39:43,520 --> 00:39:47,840 Estamos desmascarando o abandono dessas comunidades, 516 00:39:47,920 --> 00:39:50,280 agora exacerbado por uma crise. 517 00:39:50,360 --> 00:39:53,120 BEM-VINDO À OVERTOWN HISTÓRICA FUNDADA EM 1896 518 00:39:53,880 --> 00:39:54,720 Como vai? 519 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 EQUIPE DE AJUDA HUMANITÁRIA 520 00:39:56,480 --> 00:39:58,760 - Meu nome é Armen. - Tasha. Muito prazer. 521 00:39:58,840 --> 00:40:00,200 Então você é voluntária. 522 00:40:00,280 --> 00:40:02,840 Abrimos porque as pessoas estavam reclamando 523 00:40:02,920 --> 00:40:05,280 que não tinham onde lavar as mãos. 524 00:40:05,360 --> 00:40:07,480 Andavam quilômetros para achar um banheiro. 525 00:40:07,560 --> 00:40:08,760 CENTRO COMUNITÁRIO DE HIGIENE 526 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 Então abrimos este ponto para atendê-las 527 00:40:11,080 --> 00:40:13,680 e para mostrar o que o governo não estava fazendo. 528 00:40:13,760 --> 00:40:15,120 - Certo. - Está bem? 529 00:40:16,360 --> 00:40:18,880 A covid é uma prova muito difícil. 530 00:40:19,520 --> 00:40:20,600 É muito triste. 531 00:40:20,680 --> 00:40:24,320 Você perde sua moradia, e essa é a parte mais difícil. 532 00:40:25,440 --> 00:40:26,920 Trouxe minha toalha? 533 00:40:27,000 --> 00:40:30,040 Trouxe toalha, produtos de higiene pessoal. 534 00:40:30,920 --> 00:40:33,320 Toma. Você precisa trocar de máscara. 535 00:40:33,400 --> 00:40:34,720 Está velha, não funciona. 536 00:40:34,800 --> 00:40:37,040 Pegue uma de tecido. Gosta de flores? 537 00:40:37,120 --> 00:40:38,640 - Gosto, sim. - Combina. 538 00:40:38,720 --> 00:40:40,000 - Obrigada. - De nada. 539 00:40:40,080 --> 00:40:42,280 Esperam que você sacuda uma varinha mágica… 540 00:40:42,360 --> 00:40:43,200 E resolva. 541 00:40:43,280 --> 00:40:47,120 Só estamos fazendo o que o condado e o município deveriam fazer. 542 00:40:47,200 --> 00:40:49,360 Deveriam tratar as pessoas com respeito. 543 00:40:51,280 --> 00:40:55,120 O engraçado sobre este local é que… ali é o centro de Miami. 544 00:40:56,400 --> 00:40:59,840 Fica a cinco quilômetros de onde estamos agora, 545 00:41:00,320 --> 00:41:03,840 mas a expectativa de vida de quem mora no centro 546 00:41:03,920 --> 00:41:07,560 é 15 anos mais longa do que a de quem mora 547 00:41:07,640 --> 00:41:09,160 em Overtown. 548 00:41:11,560 --> 00:41:13,640 É uma picada no dedo, está bem? 549 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 Como eu disse, isto vai nos dizer… 550 00:41:16,560 --> 00:41:17,600 Tudo bem? 551 00:41:17,680 --> 00:41:21,320 …se você foi exposto ao vírus nas últimas duas semanas, está bem? 552 00:44:47,480 --> 00:44:49,120 FIQUE EM CASA PROTEJA O NHS 553 00:44:49,200 --> 00:44:52,440 Mudei minha foto de perfil para "Fique em casa, proteja o NHS", 554 00:44:52,520 --> 00:44:53,800 e esse é o tuíte. 555 00:44:53,880 --> 00:44:56,280 Orgulhoso por fazer parte do exército desinfetando alas de covid… 556 00:44:56,360 --> 00:44:58,520 Londres é meu lar desde que deixei a Síria, 557 00:44:58,600 --> 00:45:01,400 e o mínimo que posso fazer é cuidar para que meus vizinhos 558 00:45:01,480 --> 00:45:03,960 e colegas incríveis do NHS estejam sãos e salvos. 559 00:45:07,320 --> 00:45:09,800 Quase 62 mil! 560 00:45:09,880 --> 00:45:13,480 Não é pelos números, mas é ótimo ter esse alcance 561 00:45:13,560 --> 00:45:17,400 com essa hashtag tão importante, "fique em casa, salve vidas". 562 00:45:18,000 --> 00:45:20,680 Coloquei um link para o hospital que eu limpo… 563 00:45:21,600 --> 00:45:24,560 Para as pessoas doarem. Recebeu muitas doações. 564 00:45:24,640 --> 00:45:27,520 Pus outro link para doar para o Choose Love. 565 00:45:28,080 --> 00:45:31,880 - A instituição em que Farah trabalha, né? - Sim. 566 00:45:31,960 --> 00:45:34,120 Isso nunca aconteceu. 567 00:45:35,760 --> 00:45:38,600 Uma das coisas que tenho em comum com meus colegas 568 00:45:38,680 --> 00:45:41,000 é que nós não nascemos na Grã-Bretanha. 569 00:45:41,080 --> 00:45:45,040 Vivemos como refugiados e imigrantes, vindos de mais de dez países. 570 00:45:45,120 --> 00:45:48,560 São essas pessoas que mantêm nossos hospitais funcionando, 571 00:45:48,640 --> 00:45:50,120 e minha história viralizou. 572 00:45:50,200 --> 00:45:52,840 Quero que as pessoas saibam sobre meus colegas, 573 00:45:52,920 --> 00:45:57,160 e é por isso que os fotografo e compartilho suas histórias. 574 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 Esta é minha colega, Gimba. 575 00:46:02,880 --> 00:46:05,920 É a melhor mulher que eu conheci na vida. 576 00:46:06,880 --> 00:46:09,440 Sua namorada vai cortar seu pescoço. 577 00:46:11,120 --> 00:46:13,480 Ela trabalha no hospital há anos, 578 00:46:13,560 --> 00:46:15,680 na governança, cozinhando para os pacientes. 579 00:46:15,760 --> 00:46:17,880 Sabe onde está o meu celular? 580 00:46:17,960 --> 00:46:20,280 Meu celular. Eu preciso dele. 581 00:46:20,360 --> 00:46:21,760 Seu celular está aqui. 582 00:46:22,520 --> 00:46:23,760 E a janela aberta. 583 00:46:23,840 --> 00:46:26,520 Janela aberta. Eu ia abrir a janela atrás de você. 584 00:46:26,600 --> 00:46:29,280 Quer que eu carregue seu celular? 585 00:46:29,360 --> 00:46:32,200 - Não, está carregado. - Está carregado. Ótimo. 586 00:46:32,280 --> 00:46:33,560 Obrigada. 587 00:46:37,000 --> 00:46:38,840 E o meu chá? Vou tomar meu chá. 588 00:46:39,400 --> 00:46:42,160 - Você derrubou chá no chão. - Desculpe. 589 00:46:42,240 --> 00:46:44,960 Você sujou meu chão. Acabei de limpar. 590 00:46:45,040 --> 00:46:47,600 Quer que eu engasgue? Estou tomando meu chá. 591 00:46:49,920 --> 00:46:51,360 Não, Gimba, por favor. 592 00:46:57,000 --> 00:46:59,400 - Gimba não está mais falando. - Não é fácil. 593 00:46:59,480 --> 00:47:03,200 Acharam o corpo de uma enfermeira nigeriana que morreu de covid-19 594 00:47:03,280 --> 00:47:05,840 - no Brooklyn, em Nova York. - Enfermeira nigeriana? 595 00:47:05,920 --> 00:47:08,400 Sim, morava em Nova York. 596 00:47:09,040 --> 00:47:12,760 Dizem que ela tinha covid-19 e morreu em casa. 597 00:47:12,840 --> 00:47:16,480 Não acredito nessa história que puseram no Facebook. 598 00:47:16,560 --> 00:47:18,240 Não acredito nisso. 599 00:47:18,320 --> 00:47:20,000 Os EUA são diferentes daqui. 600 00:47:20,080 --> 00:47:23,720 Na Nigéria, se você não tem dinheiro, não pode se tratar. 601 00:47:23,800 --> 00:47:27,000 Mas quando dizem que o coronavírus entrou na Nigéria, 602 00:47:27,080 --> 00:47:32,000 o governo disse que, para melhorar, você pode ir ao hospital, é de graça. 603 00:47:32,080 --> 00:47:35,840 Na Síria, o governo está bombardeando os hospitais. 604 00:47:35,920 --> 00:47:37,320 Não. Por quê? 605 00:47:37,400 --> 00:47:41,280 Porque os hospitais têm pessoas que são… 606 00:47:41,360 --> 00:47:43,360 Que são contra o regime 607 00:47:43,440 --> 00:47:45,240 e que estão sendo tratadas lá. 608 00:47:45,320 --> 00:47:47,600 E é por isso que bombardeiam os hospitais. 609 00:47:47,680 --> 00:47:50,080 É por isso que digo: "Deus, tenha misericórdia. 610 00:47:50,160 --> 00:47:53,760 Perdoe-nos. Tenha misericórdia dos seus filhos. 611 00:47:53,840 --> 00:47:57,480 Tenha misericórdia do mundo todo", porque isso é horrível. 612 00:47:57,560 --> 00:48:00,760 Nunca ouvi falar de uma doença assim na minha vida. 613 00:48:00,840 --> 00:48:03,120 Nunca ouvi falar numa doença assim. 614 00:48:03,200 --> 00:48:05,400 Gimba, ânimo. Não gosto que fique triste. 615 00:48:05,480 --> 00:48:07,040 Não estou triste. Estou com raiva. 616 00:48:07,120 --> 00:48:09,040 Por quê? Não fique. 617 00:48:09,120 --> 00:48:13,840 Estou muito brava. Isso que está acontecendo não é legal. 618 00:48:16,120 --> 00:48:19,040 Considerando como a pandemia tem implicações 619 00:48:19,120 --> 00:48:22,080 sobre a nossa saúde mental, vocês podem falar 620 00:48:22,160 --> 00:48:26,320 sobre como enfatizaram o autocuidado em suas vidas recentemente? 621 00:48:26,400 --> 00:48:29,320 Eu tenho muitos papéis na comunidade. 622 00:48:29,400 --> 00:48:34,800 Ainda sou funcionário do Hospital da Universidade de Miami. 623 00:48:34,880 --> 00:48:38,600 Também sou o organizador do Dream Defenders… 624 00:48:38,680 --> 00:48:42,600 e, com tantas crises acontecendo ao mesmo tempo, 625 00:48:42,680 --> 00:48:47,480 tenho achado muito difícil discernir 626 00:48:47,560 --> 00:48:51,480 qual é o melhor momento para cuidar da minha saúde mental, 627 00:48:51,560 --> 00:48:55,520 mas… o momento em que me sinto melhor, 628 00:48:55,600 --> 00:48:58,480 em termos de saúde mental, é quando estou com minha família. 629 00:48:58,560 --> 00:49:00,720 Quando estou com minha mulher e meus filhos. 630 00:49:00,800 --> 00:49:01,920 Delicioso. 631 00:49:02,000 --> 00:49:06,840 E eu consigo sorrir, rir e esquecer o que está acontecendo, temporariamente. 632 00:49:06,920 --> 00:49:08,480 - Comi? - Sim. 633 00:49:09,040 --> 00:49:10,760 Você fez isso? Comeu? 634 00:49:11,560 --> 00:49:12,920 Ela disse "sim". 635 00:49:15,200 --> 00:49:18,880 Sempre que temos uma ruptura como a que vimos, 636 00:49:18,960 --> 00:49:22,000 existe uma chance de construirmos algo melhor. 637 00:49:23,480 --> 00:49:27,360 Mas também existem forças na direção oposta. 638 00:50:11,400 --> 00:50:13,840 Fui discriminado na frente da minha casa. 639 00:50:13,920 --> 00:50:18,720 Minha avaliação é que ele estava tentando provocar uma reação minha, 640 00:50:18,800 --> 00:50:22,600 e por sorte eu não reagi como deveria, 641 00:50:24,040 --> 00:50:27,800 porque ele poderia ter usado o taser em mim, ou me dado um tiro. 642 00:50:28,560 --> 00:50:31,840 Ele estava sem máscara. Estava irado. 643 00:50:31,920 --> 00:50:35,160 Estava cuspindo e apontando para minha cara. 644 00:50:35,240 --> 00:50:38,480 Minha esposa saiu e conseguiu abrandar a situação, 645 00:50:38,560 --> 00:50:41,560 e mostrar o documento dela para provar que morávamos ali. 646 00:50:42,200 --> 00:50:45,240 Minha filha assiste a desenhos no computador, 647 00:50:45,320 --> 00:50:48,840 que fica ao lado da câmera de segurança, então ela viu tudo. 648 00:50:51,160 --> 00:50:54,520 Por isso, quando estamos no carro, até agora, 649 00:50:54,600 --> 00:50:57,320 e ela vê um policial, ela se abaixa. 650 00:50:57,400 --> 00:51:00,600 Ela não quer ser vista por um policial. 651 00:51:00,680 --> 00:51:04,200 Ela acha que vai ser presa por algum motivo. 652 00:51:04,800 --> 00:51:06,120 E… 653 00:51:07,840 --> 00:51:11,960 Para uma criança de seis anos fazer algo assim, 654 00:51:12,040 --> 00:51:15,360 se abaixar por achar que a polícia fará mal a ela, 655 00:51:15,440 --> 00:51:18,800 isso é roubar a inocência dela. 656 00:53:45,440 --> 00:53:48,160 Quem vai ajudar? Precisamos de três cirurgiões. 657 00:53:48,240 --> 00:53:50,160 Você cuida da via aérea. 658 00:53:50,240 --> 00:53:52,640 Vou buscar um conector de traqueostomia. 659 00:53:54,640 --> 00:53:56,760 Dra. López. Está me ouvindo? 660 00:53:56,840 --> 00:54:00,360 Preciso de um conector para broncoscopia com urgência. 661 00:54:00,440 --> 00:54:03,080 Oi. Como está, Aldair? 662 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Como está? 663 00:54:04,400 --> 00:54:07,440 Nós vamos te ajudar, porque você não pode tossir. 664 00:54:07,520 --> 00:54:11,480 Precisamos te ajudar para que você respire melhor, está bem? 665 00:54:11,560 --> 00:54:13,320 Explicou à família dele? 666 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Sim. Falei com a mãe dele. 667 00:54:16,080 --> 00:54:18,440 - Coitada da mãe. - Coitada da mãe. 668 00:54:19,800 --> 00:54:22,960 Deve ser enlouquecedor. Ele tem só 15 anos. 669 00:54:23,040 --> 00:54:24,720 O que você quer fazer? 670 00:54:25,640 --> 00:54:28,520 - Ele quer tirar. - Não. 671 00:54:30,600 --> 00:54:31,760 Não! 672 00:54:31,840 --> 00:54:35,640 Abaixe a mão. 673 00:54:35,720 --> 00:54:37,160 Obrigada. 674 00:54:39,240 --> 00:54:42,360 Aldair, para que time você torce? 675 00:54:44,200 --> 00:54:45,640 "Alianza Lima?" 676 00:54:45,720 --> 00:54:47,720 - O "U"? - O "U"? 677 00:54:48,440 --> 00:54:51,160 O "U"? Fala sério! 678 00:54:51,840 --> 00:54:53,000 É. 679 00:55:49,160 --> 00:55:53,520 Há momentos em que a quantidade de pedidos é desesperadora. 680 00:55:55,600 --> 00:55:56,880 É horrível. 681 00:56:00,600 --> 00:56:02,320 É como assistir… 682 00:56:04,840 --> 00:56:06,880 o filme Titanic, 683 00:56:06,960 --> 00:56:12,320 quando os botes salva-vidas partem… 684 00:56:14,360 --> 00:56:17,640 e você sabe o que vai acontecer com os que ficarem. 685 00:56:30,640 --> 00:56:31,840 Oi, minha querida. 686 00:56:31,920 --> 00:56:34,240 Oi, Shohreh, querida. Sou eu, Sara. 687 00:56:35,040 --> 00:56:37,320 Sara, meu bem. Como você está? 688 00:56:37,400 --> 00:56:42,160 Ah, meu amor. Eu sinto tanto. 689 00:56:42,240 --> 00:56:44,880 Você viu como ele voou como um passarinho? 690 00:56:44,960 --> 00:56:47,560 Viu como ele partiu, tão inocente? 691 00:56:47,640 --> 00:56:50,840 - Meu amor. - O tio gentil e tranquilo. 692 00:56:50,920 --> 00:56:54,240 O mesmo tio gentil, tranquilo 693 00:56:54,320 --> 00:56:56,520 e inocente, ele sempre foi inocente. 694 00:56:56,600 --> 00:56:58,400 Ele sempre foi inocente. 695 00:56:58,480 --> 00:57:00,880 Sempre. Ele se foi sem nenhum… 696 00:57:02,000 --> 00:57:05,400 E nos deixou sozinhos e impotentes. 697 00:57:05,480 --> 00:57:11,160 Deixou o mundo e todas as coisas… 698 00:57:13,160 --> 00:57:17,640 O mundo está louco. E nos destruiu. 699 00:57:17,720 --> 00:57:20,640 Ele está em paz, e descansando no melhor lugar. 700 00:57:20,720 --> 00:57:23,160 Tchau, meu bem. 701 00:57:23,240 --> 00:57:27,800 Um homem muito bom e gentil. 702 00:57:27,880 --> 00:57:31,320 - Tchau, querida. Todo meu amor. - Tchau. 703 00:57:46,720 --> 00:57:48,000 Ah, meu amor. 704 00:57:55,560 --> 00:58:00,120 Só você 705 00:58:01,200 --> 00:58:06,880 Pode dar sentido a este mundo 706 00:58:08,440 --> 00:58:11,440 Só você 707 00:58:13,640 --> 00:58:18,200 Pode iluminar a escuridão 708 00:58:20,320 --> 00:58:25,880 Só você, e apenas você 709 00:58:26,520 --> 00:58:30,480 Pode me emocionar desse jeito 710 00:58:30,560 --> 00:58:32,720 Pelo poder do seu amor e compromisso… 711 00:58:32,800 --> 00:58:35,040 Eu os declaro marido e mulher. 712 00:58:35,920 --> 00:58:38,200 Pode beijar a noiva! 713 00:58:39,320 --> 00:58:42,080 ANIVERSÁRIOS NA QUARENTENA SÃO ASSIM: 714 00:58:42,600 --> 00:58:43,920 Está gostoso? 715 00:58:44,000 --> 00:58:44,920 Sim. 716 00:58:45,000 --> 00:58:46,600 Só você 717 00:58:46,680 --> 00:58:47,920 Legal! 718 00:58:49,360 --> 00:58:54,480 Pode me mudar assim 719 00:58:56,320 --> 00:58:59,120 Pois a verdade 720 00:59:01,520 --> 00:59:03,240 É que você é meu destino 721 00:59:03,320 --> 00:59:05,600 EU TE AMO MUITO, E SÓ QUERÍAMOS DIZER… 722 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 Ela é tão meiga. Ela é tão linda. 723 00:59:11,000 --> 00:59:16,400 Eu te amo tanto… que as palavras não bastam para dizer. 724 00:59:17,280 --> 00:59:19,960 Te amo, meu bem. Te amo. 725 00:59:20,040 --> 00:59:23,760 Você é meu sonho realizado 726 00:59:23,840 --> 00:59:29,480 Você, e só você 727 00:59:40,760 --> 00:59:43,720 Podem fazer uma roda bem grande, 728 00:59:43,800 --> 00:59:47,240 deixando espaço para a reunião matinal, por favor? 729 00:59:47,320 --> 00:59:51,800 Vacinação do Grupo Quatro, abaixo de 55 anos: 730 00:59:52,520 --> 00:59:55,240 grupos de quatro pacientes entrarão 731 00:59:55,320 --> 00:59:58,240 a cada 20 minutos, começando às 8h30. 732 00:59:59,520 --> 01:00:03,400 FASE 2 DE TESTES DA VACINA OXFORD-ASTRAZENECA, REINO UNIDO 733 01:00:03,480 --> 01:00:05,600 Neste estudo, estamos comparando… 734 01:00:05,680 --> 01:00:08,080 GERENTE DE ENFERMAGEM DE PESQUISA 735 01:00:08,160 --> 01:00:11,840 …a vacina para o coronavírus a uma de controle, 736 01:00:11,920 --> 01:00:15,520 que é uma vacina segura e aprovada para meningite. 737 01:00:15,600 --> 01:00:18,800 Então, uma certa porcentagem de participantes hoje 738 01:00:18,880 --> 01:00:21,440 receberá a vacina para coronavírus de Oxford. 739 01:00:22,000 --> 01:00:25,720 E o outro grupo vai receber a vacina para meningite. 740 01:00:25,800 --> 01:00:28,400 - Sim. - 1-1-9-7-3-3-8. 741 01:00:28,480 --> 01:00:32,280 Vamos te dar uma vacina. Você aceita vacinas? 742 01:00:32,360 --> 01:00:33,440 Eu acho que sim. 743 01:00:33,520 --> 01:00:34,760 - Sim? Certo. - Sim. 744 01:00:34,840 --> 01:00:37,200 - Está se sentindo bem? - Vamos descobrir. Sim. 745 01:00:37,280 --> 01:00:38,720 - Nenhuma alergia? - Não. 746 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Você pode sentir algumas dores. 747 01:00:40,680 --> 01:00:43,120 Pode ter alguma vermelhidão e inchaço. 748 01:00:43,200 --> 01:00:45,280 - Isso é esperado. - Está bem. 749 01:00:45,360 --> 01:00:46,880 - Está bem? - Sim. 750 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 - Muito bem. - Beleza. 751 01:00:53,920 --> 01:00:58,600 É possível termos uma vacina eficaz até o fim deste ano? 752 01:00:58,680 --> 01:01:02,440 O único jeito de descobrirmos é fazendo os testes maiores da Fase Três 753 01:01:02,520 --> 01:01:04,600 e esperar que as pessoas sejam infectadas 754 01:01:04,680 --> 01:01:07,920 como parte do teste antes de sabermos se a vacina funciona. 755 01:01:08,000 --> 01:01:12,360 É o primeiro passo para obter um resultado no futuro. 756 01:01:12,440 --> 01:01:15,600 Então, é possível, mas não podemos garantir. 757 01:01:15,680 --> 01:01:18,720 O que vai fazer a diferença é usar a vacina, 758 01:01:18,800 --> 01:01:21,720 não apenas tê-la e saber sua eficácia, 759 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 mas vacinar as pessoas com ela. 760 01:01:24,080 --> 01:01:26,520 Se você tem mais de sete bilhões e meio de pessoas, 761 01:01:26,600 --> 01:01:28,760 a maioria das quais precisará de vacina, 762 01:01:28,840 --> 01:01:33,520 o programa de suprimento mais ambicioso é o nosso, com a AstraZeneca, 763 01:01:33,600 --> 01:01:37,040 que visa dois bilhões de doses em 12 meses. 764 01:01:37,120 --> 01:01:39,640 Dois bilhões de doses ainda não bastam. 765 01:01:39,720 --> 01:01:44,480 Era muito importante para a universidade que pudéssemos trabalhar com um parceiro 766 01:01:44,560 --> 01:01:50,400 que fosse fornecer a vacina para o mundo, não apenas para alguns países ricos. 767 01:01:53,880 --> 01:01:56,960 Vacinação é muito diferente de vacina. 768 01:01:57,040 --> 01:01:59,640 A existência de um sistema e de planos… 769 01:01:59,720 --> 01:02:02,200 LÍDER TÉCNICA DE COVID-19 OMS 770 01:02:02,280 --> 01:02:05,320 …para que a vacinação aconteça é que é crítica. 771 01:02:05,400 --> 01:02:08,680 Para um resultado melhor, não podemos fazer isso sozinhos. 772 01:02:08,760 --> 01:02:13,960 Reunimos todos que podem contribuir e nos esforçamos juntos. 773 01:02:14,040 --> 01:02:15,240 As pessoas precisam ver. 774 01:02:15,320 --> 01:02:19,320 Se dizemos que será justo, precisa ser justo. 775 01:02:19,400 --> 01:02:22,280 DIRETOR EXECUTIVO DO PROGRAMA DE EMERGÊNCIAS DA OMS 776 01:02:22,360 --> 01:02:24,560 Esse é o verdadeiro teste da comunidade global. 777 01:02:25,160 --> 01:02:26,880 Porque há outras forças agindo. 778 01:02:26,960 --> 01:02:30,520 E se você está sempre desqualificando as instituições 779 01:02:30,600 --> 01:02:32,800 que precisam dar segurança às pessoas, 780 01:02:32,880 --> 01:02:36,560 é preciso perguntar: quem está desqualificando essas instituições? 781 01:02:36,640 --> 01:02:38,400 Com o número de casos aumentando, 782 01:02:38,480 --> 01:02:40,920 Donald Trump voltou sua raiva contra a OMS, 783 01:02:41,000 --> 01:02:44,520 responsabilizando-a pelo agravamento da crise dos EUA. 784 01:02:44,600 --> 01:02:49,560 Hoje, estou instruindo minha administração a interromper o financiamento da OMS, 785 01:02:49,640 --> 01:02:52,320 enquanto analisamos 786 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 seu papel na péssima administração… 787 01:02:56,600 --> 01:02:59,440 Eu sofri ataques racistas. 788 01:03:00,200 --> 01:03:02,880 E meus colegas sofreram ameaças de morte. 789 01:03:02,960 --> 01:03:05,000 Ontem mesmo, aliás. 790 01:03:05,080 --> 01:03:08,640 Nós não ligamos. Não nos importamos conosco. 791 01:03:08,720 --> 01:03:11,960 Nos importamos com o mundo, porque há pessoas morrendo. 792 01:03:13,480 --> 01:03:15,720 Sabe o que dizemos na OMS? 793 01:03:16,920 --> 01:03:19,640 Dizemos que precisamos de vacinas para a covid… 794 01:03:20,640 --> 01:03:25,400 mas não temos vacinas para o nacionalismo equivocado, 795 01:03:25,480 --> 01:03:29,440 nem para a desigualdade, nem para a pobreza. 796 01:03:30,000 --> 01:03:35,200 A menos que resolvamos os problemas 797 01:03:35,280 --> 01:03:38,040 que já identificamos como OMS… 798 01:03:39,080 --> 01:03:43,240 a falta de unidade nacional e de solidariedade global, 799 01:03:43,320 --> 01:03:47,920 qualquer diferença pode ser explorada pelo vírus. 800 01:03:49,400 --> 01:03:56,240 Por isso, precisamos enfrentar esse vírus juntos. 801 01:04:04,920 --> 01:04:08,400 5.950.947 - CASOS 384.060 - MORTES MAIO 802 01:08:10,680 --> 01:08:12,800 LINHA DE FRENTE COVID-19 2020 803 01:08:22,520 --> 01:08:23,840 Como está, querida? 804 01:08:23,920 --> 01:08:26,960 Não estou bem. Eu… 805 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 Não consegui dormir. 806 01:08:31,360 --> 01:08:34,480 O que seu filho disse quando te ligou mais cedo? 807 01:08:34,560 --> 01:08:36,000 Ele está chateado. 808 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Chateado? 809 01:08:37,320 --> 01:08:39,000 Sim, muito chateado. 810 01:08:39,960 --> 01:08:42,040 É claro. Ele quer ver a mãe dele. 811 01:08:42,640 --> 01:08:47,640 Eu também quero vê-lo, mas não sei quando vou para casa. 812 01:08:48,520 --> 01:08:50,040 Eu sei. 813 01:08:50,800 --> 01:08:52,600 Não sei se irei para casa. 814 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 AME O NOSSO NHS 815 01:09:07,000 --> 01:09:08,960 Oi, como vai? 816 01:09:09,040 --> 01:09:11,240 - Olá. - Tudo bem? 817 01:09:11,320 --> 01:09:12,760 Tudo bem, e você? 818 01:09:14,000 --> 01:09:17,320 Graças a Deus, tudo bem. Como vocês estão? 819 01:09:17,400 --> 01:09:18,680 Estamos bem. 820 01:09:20,560 --> 01:09:22,080 O que estão fazendo? 821 01:09:22,640 --> 01:09:24,360 Sua mãe está fazendo fatteh. 822 01:09:24,440 --> 01:09:26,240 Ah, que vontade de fatteh! 823 01:09:27,640 --> 01:09:29,680 É fácil de fazer. 824 01:09:29,760 --> 01:09:33,320 Eu fiz makloubeh ontem. Ficou uma delícia. 825 01:09:34,360 --> 01:09:37,560 - Espero que tenha gostado. Estava bom? - Estava, sim. 826 01:09:37,640 --> 01:09:39,160 Que bom que gostou. 827 01:09:39,240 --> 01:09:42,280 Farah comeu até cair. 828 01:09:44,440 --> 01:09:49,320 O arroz não estava muito engordurado. Esperava que estivesse mais. 829 01:09:49,400 --> 01:09:50,760 Precisa de ghee. 830 01:09:51,480 --> 01:09:53,920 Cadê a mamãe? Quero falar um pouco com ela. 831 01:09:57,800 --> 01:09:59,640 - Oi, querido! - Como você está? 832 01:10:03,080 --> 01:10:04,120 Bom apetite. 833 01:10:04,200 --> 01:10:06,000 Que saudade. 834 01:10:06,080 --> 01:10:07,600 Eu também estou. 835 01:10:11,960 --> 01:10:13,200 Como você está? 836 01:10:13,840 --> 01:10:16,920 - Tudo bem. - Graças a Deus, tudo bem. 837 01:10:17,600 --> 01:10:19,280 Que Deus te abençoe. 838 01:10:19,360 --> 01:10:23,000 Que Deus te abençoe. 839 01:10:23,080 --> 01:10:26,720 Querida. Como você está? 840 01:10:28,160 --> 01:10:31,000 Nada de novo. Todo mundo está trabalhando hoje. 841 01:10:31,080 --> 01:10:34,000 Sua irmã nos convidou. Fizemos ataiyef para levar. 842 01:10:34,080 --> 01:10:35,840 Vamos para a casa dela agora. 843 01:10:37,400 --> 01:10:39,800 Certo, vão comer. Não vou segurar vocês. 844 01:10:40,760 --> 01:10:43,640 - Está bem, querido. Eu te ligo. - Está bem. 845 01:10:44,480 --> 01:10:47,640 - Tchau. - Tchau. 846 01:10:49,560 --> 01:10:51,680 - Tchau, filho. - Tchau, pai. 847 01:11:02,880 --> 01:11:06,600 Oi, estamos aqui na passarela da Rua 11, 848 01:11:06,680 --> 01:11:09,600 onde a prefeitura de Miami está derrubando barracas. 849 01:11:09,680 --> 01:11:12,960 Quero deixar claro que as orientações do CDC, no momento, 850 01:11:13,040 --> 01:11:16,000 indicam que, por medidas de saúde pública, 851 01:11:16,080 --> 01:11:18,200 acampamentos não devem ser tocados. 852 01:11:20,240 --> 01:11:24,000 Oi. Ouvimos dizer que estavam desmontando barracas. 853 01:11:24,080 --> 01:11:27,040 - Traremos barracas amanhã. - Certo. Ele precisa de uma. 854 01:11:27,120 --> 01:11:29,680 Certo, se quiser falar na coletiva de imprensa… 855 01:11:29,760 --> 01:11:31,520 - Eu quero. - Certo. Está bem. 856 01:11:31,600 --> 01:11:34,160 - Qual é o seu nome? - Keith Williams. 857 01:11:34,240 --> 01:11:36,760 Muito bem. Quer fazer um vídeo agora? 858 01:11:36,840 --> 01:11:39,600 - Para postarmos nas redes sociais? - Se você quiser. 859 01:11:39,680 --> 01:11:43,320 Certo. Conte o que aconteceu. 860 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Eles nos colocaram num abrigo. 861 01:11:45,520 --> 01:11:48,080 - Isso aconteceu dez, 20 vezes. - Sei. 862 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 - Não adianta. - Certo. 863 01:11:50,880 --> 01:11:54,320 Nos mesmo indivíduos que eu conheço e vejo nas ruas, 864 01:11:54,400 --> 01:11:56,520 eu vejo meu pai e meu irmão. 865 01:11:57,480 --> 01:12:01,080 Meu pai passou a maior parte de vida, 866 01:12:01,160 --> 01:12:03,880 depois de se separar da minha mãe, em albergues instáveis, 867 01:12:03,960 --> 01:12:06,240 assim como meu irmão. 868 01:12:08,000 --> 01:12:11,320 Você está bem? Disseram se sofreu uma concussão? 869 01:12:13,200 --> 01:12:15,840 - Como você está? - Tudo bem. 870 01:12:15,920 --> 01:12:18,520 - Quer que eu dê uma olhada? - Bem… 871 01:12:18,600 --> 01:12:20,000 Deixe-me ver. 872 01:12:22,520 --> 01:12:24,640 Nossa, com o que te bateram? 873 01:12:24,720 --> 01:12:27,120 Parece estar cicatrizando bem. 874 01:12:27,200 --> 01:12:31,320 - Quando foi a última vez que tomou banho? - Antes de ontem. 875 01:12:31,400 --> 01:12:34,360 Por que não vem para trocarmos os curativos? 876 01:12:34,440 --> 01:12:36,160 - Você tem roupas? - Sim. 877 01:12:36,240 --> 01:12:39,640 É o que estou dizendo. Pode ir hoje? 878 01:12:39,720 --> 01:12:42,760 Pode fazer com que ele vá? 879 01:12:42,840 --> 01:12:49,040 A covid-19 exacerbou tudo o que tem de ruim nos Estados Unidos. 880 01:12:49,120 --> 01:12:50,600 Você está bem? Tem certeza? 881 01:12:50,680 --> 01:12:55,160 Acho que não poderíamos imaginar que estaríamos assim hoje. 882 01:12:55,240 --> 01:12:57,440 Avisaram sobre a chegada do furacão? 883 01:12:57,520 --> 01:12:58,720 Você nem sabe. 884 01:12:58,800 --> 01:13:02,920 Com essa crise e a recessão que tivemos, 885 01:13:03,000 --> 01:13:05,960 e do jeito como isso afeta as comunidades negras e pardas, 886 01:13:06,040 --> 01:13:07,040 você pode ser o próximo. 887 01:13:08,440 --> 01:13:13,160 "E se eu perder minha casa?" Tem sempre alguma pergunta… 888 01:13:16,080 --> 01:13:18,080 me incomodando no fundo. 889 01:13:18,640 --> 01:13:22,560 Eu não quero acabar na mesma situação, mas também… 890 01:13:22,640 --> 01:13:27,640 se eu acabar, quero estar preparado para qualquer coisa. 891 01:13:49,840 --> 01:13:51,920 Onde estão seus pacientes de covid? 892 01:13:53,520 --> 01:13:55,200 No sétimo? 893 01:13:55,280 --> 01:13:57,880 A sala de parto também é no sétimo andar? 894 01:13:57,960 --> 01:14:00,040 - Não, é no quinto. - Quinto andar. 895 01:14:00,520 --> 01:14:03,040 - Quer se sentar? - Distanciamento? 896 01:14:07,480 --> 01:14:09,480 ULTRASSOM 897 01:14:09,560 --> 01:14:12,560 Estou ficando sem fôlego. 898 01:14:13,240 --> 01:14:15,200 Não se preocupe. Fique à vontade. 899 01:14:15,920 --> 01:14:18,600 Relaxe. Altura, peso e… 900 01:14:19,560 --> 01:14:21,000 Estou tendo palpitações. 901 01:14:25,480 --> 01:14:27,720 Está vendo algum coágulo? 902 01:14:27,800 --> 01:14:30,480 Veja, no momento, não há nenhum coágulo. 903 01:14:30,560 --> 01:14:32,480 A placenta está perfeita 904 01:14:32,560 --> 01:14:35,160 e aquele coágulo já deve ter se resolvido. 905 01:14:35,240 --> 01:14:38,480 Desde a semana passada, estou me sentindo mais lenta. 906 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 O crescimento é uma preocupação. 907 01:14:46,320 --> 01:14:49,200 Você está com uma defasagem de uma semana e três dias. 908 01:14:49,280 --> 01:14:53,080 Então, o crescimento é uma preocupação. 909 01:15:02,880 --> 01:15:06,400 NECROTÉRIO 910 01:15:27,280 --> 01:15:30,080 Nunca pensei que fosse acontecer com o meu pai. 911 01:15:31,240 --> 01:15:35,240 Essa doença tirou a vida do meu pai. 912 01:15:36,000 --> 01:15:39,120 Ele vai virar um anjo para mim e minha família. 913 01:15:39,200 --> 01:15:42,880 Pessoal, se cuidem, por favor. Tomem cuidado. 914 01:15:49,960 --> 01:15:52,760 Arévalo precisa ser intubado. 915 01:15:52,840 --> 01:15:54,200 - Quem? - Arévalo. 916 01:15:54,280 --> 01:15:56,840 - Precisamos informá-los. - Já informei. 917 01:15:58,080 --> 01:16:01,720 Dra. Ceci, queria falar sobre um assunto delicado, 918 01:16:01,800 --> 01:16:05,000 mais humano do que técnico. 919 01:16:05,080 --> 01:16:08,640 Meu colega, o Dr. Vázquez… 920 01:16:09,240 --> 01:16:12,560 Tem sido muito brutal. 921 01:16:12,640 --> 01:16:14,640 Ele está morrendo. 922 01:16:14,720 --> 01:16:18,120 E queremos dar a chance de que a família o veja, 923 01:16:18,200 --> 01:16:21,000 mesmo que seja de longe. 924 01:16:22,680 --> 01:16:26,120 Dói muito. Ele é um de nós. 925 01:16:26,200 --> 01:16:29,240 Tão jovem, doutora, 43 anos. 926 01:16:49,880 --> 01:16:53,600 Albert disse: "A paciente número 18 foi embora", e eu… 927 01:16:53,680 --> 01:16:56,160 Eu disse: "Foi embora? Eu não estava…" 928 01:16:57,080 --> 01:17:00,960 Eu fiquei feliz, porque ela estava sofrendo muito, e disse: 929 01:17:01,040 --> 01:17:02,840 "Que bom que ela foi para casa." 930 01:17:02,920 --> 01:17:05,480 Ele disse: "Não, Hassan, você já devia saber 931 01:17:05,560 --> 01:17:08,720 que quando dizemos 'foi embora', quer dizer 'morreu'." 932 01:17:09,320 --> 01:17:14,680 Então, eu tive que entrar para pegar o carrinho de lixo no quarto. 933 01:17:16,080 --> 01:17:20,400 E dá para saber quando alguém morreu, 934 01:17:20,480 --> 01:17:23,360 porque fecham as cortinas em volta… 935 01:17:25,040 --> 01:17:27,120 e eu pude ouvir o… 936 01:17:29,360 --> 01:17:31,440 Pude ouvir… 937 01:17:31,520 --> 01:17:36,320 ela sendo embalada em plástico pelos enfermeiros. 938 01:17:37,560 --> 01:17:40,120 Ela morreu. Ela está morta. 939 01:17:52,680 --> 01:17:58,720 Eu percebi os sinais. Percebi os sintomas de uma crise. 940 01:18:00,040 --> 01:18:01,920 Não estávamos prontos para ela. 941 01:18:02,640 --> 01:18:06,680 Porque usamos nosso tempo e energia para brigar entre nós. 942 01:18:09,680 --> 01:18:11,760 Eu tenho fobia de hospitais. 943 01:18:12,480 --> 01:18:14,840 Eu odeio… 944 01:18:17,440 --> 01:18:20,640 Eu fui torturado em uma prisão. Fiquei na 215. 945 01:18:20,720 --> 01:18:23,360 É uma prisão de inteligência militar. 946 01:18:23,960 --> 01:18:27,640 É uma das delegacias secretas mais famosas da Síria. 947 01:18:28,240 --> 01:18:34,080 E, depois de três dias ali, meus braços incharam porque… 948 01:18:34,160 --> 01:18:39,680 porque meus dois pulsos foram esmagados e este quebrou aqui. 949 01:18:39,760 --> 01:18:43,200 Meu braço quebrou em outro… Aqui. 950 01:18:44,200 --> 01:18:48,000 E minha perna esquerda sofreu muito 951 01:18:48,080 --> 01:18:51,720 porque eu fui eletrocutado e espancado, então ela inchou 952 01:18:51,800 --> 01:18:54,720 e ficou muito escura, ficou preta. 953 01:18:55,920 --> 01:18:58,720 Depois de três dias, acharam melhor me levar ao hospital. 954 01:18:58,800 --> 01:19:01,120 Puseram um saco na minha cabeça e fecharam com fita, 955 01:19:01,200 --> 01:19:04,000 me puseram num carro, mas como conheço Damasco… 956 01:19:05,640 --> 01:19:08,480 Conheço Damasco muito bem, então sabia onde estava. 957 01:19:08,560 --> 01:19:13,400 Sabia aonde haviam me levado. Me levaram para o hospital militar. 958 01:19:16,320 --> 01:19:18,480 E assim que eu entrei, 959 01:19:18,560 --> 01:19:21,240 fui esbofeteado e socado por todo lado, 960 01:19:21,320 --> 01:19:25,200 pelos funcionários também, porque, obviamente, sou um contestador. 961 01:19:25,280 --> 01:19:28,880 Então, sou um dos vilões. 962 01:19:31,000 --> 01:19:34,320 Eles me levaram para fora, me puseram em outro quarto. 963 01:19:34,400 --> 01:19:36,440 Eu estava com muita dor, e disse: 964 01:19:36,520 --> 01:19:40,400 "Por favor, vejam minha perna. Só deem uma olhada." 965 01:19:40,480 --> 01:19:43,800 E deram uma olhada e disseram… 966 01:19:43,880 --> 01:19:46,640 Foi exatamente o que o enfermeiro disse. 967 01:19:46,720 --> 01:19:47,680 Ele disse: 968 01:19:50,240 --> 01:19:53,600 "Abu Wali, pegue as ferramentas de amputação." 969 01:19:59,760 --> 01:20:02,640 Eu corria maratonas na época, então… 970 01:20:08,400 --> 01:20:10,440 Eu não queria perder a perna. 971 01:20:12,560 --> 01:20:13,880 Então, eu fiquei… 972 01:20:15,520 --> 01:20:19,680 Naquele momento, comecei a me sacudir. 973 01:20:19,760 --> 01:20:21,280 E eu disse… 974 01:20:23,280 --> 01:20:26,640 "Vamos pensar melhor antes de amputar. 975 01:20:26,720 --> 01:20:28,720 Vamos conversar, por favor." 976 01:20:28,800 --> 01:20:31,360 Eu só queria conversar com todos. 977 01:20:34,400 --> 01:20:36,760 E depois de cinco minutos chorando 978 01:20:36,840 --> 01:20:40,400 e implorando para não cortarem minha perna… 979 01:20:41,880 --> 01:20:43,840 eles disseram: "Era brincadeira." 980 01:20:44,960 --> 01:20:47,200 E me deram antibióticos. 981 01:20:48,360 --> 01:20:51,640 Depois da alta, o médico que operou minha perna disse: 982 01:20:51,720 --> 01:20:55,320 "Se demorasse mais uma semana, teria perdido a perna." 983 01:20:55,400 --> 01:20:58,440 Então, é. Eu odeio hospitais. 984 01:21:07,400 --> 01:21:10,520 Disseram que ele morreu. 985 01:21:10,600 --> 01:21:12,400 Quando? 986 01:21:13,680 --> 01:21:15,640 O problema é cobrir o turno dele. 987 01:21:15,720 --> 01:21:20,320 E amanhã também haverá outro médico ausente. 988 01:21:20,400 --> 01:21:22,640 Nino, porque ele está doente. 989 01:21:22,720 --> 01:21:27,360 Doutor, faça-me um favor. Estou na ala de covid agora. 990 01:21:27,440 --> 01:21:33,640 Pode ligar para Belén para tentar substituí-los? 991 01:21:33,720 --> 01:21:36,360 Senão, não terá pessoal amanhã. 992 01:21:37,360 --> 01:21:39,840 Médico. Médico. 993 01:21:40,920 --> 01:21:44,720 Médico. Outro médico ali. 994 01:21:44,800 --> 01:21:47,880 Ao todo, temos sete médicos intubados. 995 01:21:48,680 --> 01:21:51,400 Essa porcaria vai pegar todos nós. 996 01:22:24,960 --> 01:22:26,800 Agora estou em Overtown. 997 01:22:26,880 --> 01:22:32,680 A tempestade tropical se transformou em tornado. 998 01:22:32,760 --> 01:22:35,440 Há alertas de tornado. 999 01:22:35,520 --> 01:22:38,160 Nem a prefeitura nem o condado, 1000 01:22:38,240 --> 01:22:42,840 segundo o que me disseram, vieram oferecer abrigo a eles. 1001 01:22:42,920 --> 01:22:47,720 Ninguém lhes ofereceu abrigo temporário ou uma rota de fuga. 1002 01:22:48,920 --> 01:22:51,520 Eu tenho filhos, estou me expondo ao vírus. 1003 01:22:51,600 --> 01:22:53,560 Quando falei com o segurança, 1004 01:22:53,640 --> 01:22:56,280 ele disse que todos nós temos o vírus e vamos morrer. 1005 01:22:56,360 --> 01:22:58,200 Esse é o segurança deles. 1006 01:23:11,600 --> 01:23:12,560 Mãe. 1007 01:23:13,800 --> 01:23:15,920 Estou com dor de cabeça, 1008 01:23:16,000 --> 01:23:18,880 dor de garganta, e febre. 1009 01:23:20,400 --> 01:23:22,000 Estou com medo. 1010 01:23:24,760 --> 01:23:30,320 Cada morte é um lembrete para seguirmos firmes na nossa resolução. 1011 01:23:30,400 --> 01:23:32,560 CORONAVÍRUS: INFORME DE DOWNING STREET 1012 01:23:32,640 --> 01:23:36,640 Infelizmente, os números de mortes incluem colegas do NHS 1013 01:23:36,720 --> 01:23:39,600 e colegas que trabalham na assistência social. 1014 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Eles dedicaram a vida a cuidar dos outros. 1015 01:23:42,640 --> 01:23:44,240 Hoje, posso anunciar 1016 01:23:44,320 --> 01:23:47,680 que o governo está preparando um plano de seguro de vida 1017 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 para colegas do NHS da linha de frente e da assistência social. 1018 01:23:50,880 --> 01:23:53,040 Queremos fazer todo o possível 1019 01:23:53,120 --> 01:23:56,400 para apoiar as famílias que estão lidando com esse luto. 1020 01:23:56,480 --> 01:24:01,240 O governo disse que os funcionários do NHS, 1021 01:24:01,320 --> 01:24:06,440 se eles morrerem, a família receberá visto permanente de residência. 1022 01:24:07,800 --> 01:24:10,560 Eles receberão… 1023 01:24:10,640 --> 01:24:12,040 Benefícios... 1024 01:24:12,120 --> 01:24:14,520 Menos faxineiros, maqueiros, 1025 01:24:14,600 --> 01:24:16,880 auxiliares e assistentes sociais. 1026 01:24:16,960 --> 01:24:20,720 Resumindo, se um imigrante morre combatendo a epidemia, 1027 01:24:20,800 --> 01:24:22,480 a família não recebe nada. 1028 01:24:22,560 --> 01:24:24,160 Eles podem ser deportados. 1029 01:24:24,240 --> 01:24:26,840 E não estamos falando de uma ou duas pessoas, 1030 01:24:26,920 --> 01:24:30,120 são milhares, se não dezenas de milhares de pessoas, 1031 01:24:30,200 --> 01:24:31,560 a base do NHS. 1032 01:24:31,640 --> 01:24:34,880 E eu não consigo ver justiça nisso. 1033 01:24:34,960 --> 01:24:38,200 Não é justo que profissionais de medicina e de enfermagem 1034 01:24:38,360 --> 01:24:40,240 sejam tratados de outra maneira 1035 01:24:40,320 --> 01:24:43,320 Sem maqueiros, não temos como trabalhar. 1036 01:24:43,400 --> 01:24:46,640 Se eu não limpar aqui, você vai sentir o cheiro. 1037 01:24:46,720 --> 01:24:51,520 Estamos mais próximos da doença do que os médicos e todo mundo, 1038 01:24:52,000 --> 01:24:55,080 porque limpamos a cama, limpamos toda… 1039 01:24:55,160 --> 01:24:57,200 a doença dos pacientes. 1040 01:24:57,280 --> 01:25:00,240 É triste, porque não se importam conosco. 1041 01:25:00,320 --> 01:25:01,840 Somos funcionários sem valor. 1042 01:25:01,920 --> 01:25:03,920 Eles não se importam com a gente, não é justo. 1043 01:25:51,520 --> 01:25:53,600 - Olha o… - Não, olha o pulso dele. 1044 01:25:53,680 --> 01:25:56,560 - Volta pra calçada. - O cara ainda não se mexeu. 1045 01:25:56,640 --> 01:26:00,440 - Ele está respirando? - Ele está algemado! Não está se mexendo! 1046 01:26:00,520 --> 01:26:03,760 Centenas estão tomando as ruas de Mineápolis esta noite, 1047 01:26:03,840 --> 01:26:06,520 depois da divulgação do vídeo mostrando um policial 1048 01:26:06,600 --> 01:26:09,680 ajoelhado no pescoço de George Floyd durante sua prisão. 1049 01:26:13,480 --> 01:26:15,880 Isso fica passando pela minha cabeça sem parar, 1050 01:26:16,080 --> 01:26:18,280 e eu fico me perguntando: "O que posso fazer?" 1051 01:26:18,360 --> 01:26:20,160 Preciso fazer algo. 1052 01:26:20,240 --> 01:26:21,160 VIDAS NEGRAS IMPORTAM 1053 01:26:21,240 --> 01:26:24,720 Um homem perdeu a vida em Minnesota. 1054 01:26:24,800 --> 01:26:28,000 Pisaram no pescoço dele por oito minutos. 1055 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 Oito minutos! 1056 01:26:45,240 --> 01:26:50,680 Eu acredito que vamos vencer! 1057 01:27:13,160 --> 01:27:15,640 A covid-19 está matando pessoas. 1058 01:27:15,720 --> 01:27:18,840 Está matando mais a negros do que a outras pessoas. 1059 01:27:18,920 --> 01:27:21,160 Outras coisas também estão matando negros. 1060 01:27:21,240 --> 01:27:23,360 Policiais estão matando negros. 1061 01:27:23,440 --> 01:27:26,200 O sistema de saúde está matando negros. 1062 01:27:26,280 --> 01:27:27,680 - Vidas Negras! - Importam! 1063 01:27:27,760 --> 01:27:29,280 - Vidas Negras! - Importam! 1064 01:27:29,360 --> 01:27:30,280 Vidas Negras! 1065 01:27:30,360 --> 01:27:33,920 Durante meses, servimos a população mais vulnerável 1066 01:27:34,000 --> 01:27:35,800 no condado de Miami-Dade. 1067 01:27:35,880 --> 01:27:37,080 Sim, senhor. 1068 01:27:38,320 --> 01:27:40,840 E ao fazer isso, eu fui preso. 1069 01:27:40,920 --> 01:27:42,720 Vou contar o que aconteceu. 1070 01:27:42,800 --> 01:27:46,040 Descobrimos que o policial que me discriminou, 1071 01:27:46,120 --> 01:27:49,240 que me prendeu, tem 12 queixas de abuso de força. 1072 01:27:50,360 --> 01:27:52,240 Ele tem seis queixas civis. 1073 01:27:52,840 --> 01:27:54,800 Quem os está responsabilizando? 1074 01:27:54,880 --> 01:27:56,920 - Ninguém! - Ninguém! 1075 01:27:57,480 --> 01:27:59,680 Precisamos responsabilizá-los. 1076 01:28:00,400 --> 01:28:03,840 É nosso trabalho responsabilizá-los. E como fazer isso? 1077 01:28:03,920 --> 01:28:08,080 Temos de eleger outras pessoas no nosso sistema de justiça. 1078 01:28:09,000 --> 01:28:11,040 - Vidas Negras! - Importam! 1079 01:28:40,640 --> 01:28:44,120 - E quando dizemos que enxergamos vocês! - E quando dizemos que enxergamos vocês! 1080 01:28:44,200 --> 01:28:46,280 - Nós enxergamos! - Nós enxergamos! 1081 01:28:53,600 --> 01:28:55,840 Olá, senhor primeiro-ministro. 1082 01:28:55,920 --> 01:28:59,480 Meu nome é Hassan Akkad, e sou faxineiro, com orgulho, 1083 01:28:59,560 --> 01:29:04,200 num hospital a 15km do hospital onde o senhor ficou. 1084 01:29:04,280 --> 01:29:06,600 Eu comecei na mesma época, inclusive, 1085 01:29:06,680 --> 01:29:10,760 porque queria ajudar esta nação a superar a pandemia. 1086 01:29:10,840 --> 01:29:15,520 Hoje, no entanto, eu me sinto traído, apunhalado pelas costas. 1087 01:29:15,600 --> 01:29:19,400 Fiquei chocado ao saber que o senhor decidiu, 1088 01:29:19,480 --> 01:29:24,080 seu governo decidiu excluir a mim e aos meus colegas 1089 01:29:24,160 --> 01:29:30,400 que trabalham como faxineiros, maqueiros e assistentes sociais… 1090 01:29:32,200 --> 01:29:36,200 Todos ganhando salário mínimo. O senhor nos excluiu do plano de luto. 1091 01:29:37,040 --> 01:29:41,160 Se eu morrer combatendo o coronavírus, minha companheira não receberá… 1092 01:29:41,240 --> 01:29:43,840 não receberá visto permanente. 1093 01:29:45,760 --> 01:29:49,800 Esse é o seu jeito de nos agradecer. 1094 01:29:50,440 --> 01:29:54,080 Pense melhor, e espero ter notícias suas. 1095 01:29:54,640 --> 01:29:55,640 Obrigado. 1096 01:30:15,040 --> 01:30:15,920 Obrigado. 1097 01:30:16,000 --> 01:30:17,280 Primos. 1098 01:30:19,880 --> 01:30:20,880 É cedo. 1099 01:30:23,160 --> 01:30:25,200 "Humilhado por este hospital…" 1100 01:30:26,200 --> 01:30:28,400 Humilhado? Por que escreveram isso? 1101 01:30:28,480 --> 01:30:31,760 Porque ontem, quando fiz uma carta para Boris Johnson, 1102 01:30:31,840 --> 01:30:33,240 eles mudaram as regras. 1103 01:30:33,320 --> 01:30:34,920 HUMILHADO POR ESTE FAXINEIRO DE HOSPITAL 1104 01:30:35,000 --> 01:30:39,400 "Refugiado ganha visto para sua família caso morra na linha de frente." 1105 01:30:39,480 --> 01:30:41,200 Foi visto cinco milhões de vezes. 1106 01:30:42,280 --> 01:30:45,520 E compartilhado dezenas de milhares de vezes. 1107 01:30:47,680 --> 01:30:51,440 E, quatro horas depois da publicação, o governo mudou de ideia. 1108 01:30:52,440 --> 01:30:56,160 Anunciaram que vão incluir a todos no plano de apoio ao luto. 1109 01:30:56,240 --> 01:30:58,080 O trabalho de limpeza não é 1110 01:30:58,160 --> 01:31:02,080 parte do trabalho que você faz, é um trabalho temporário para você. 1111 01:31:02,160 --> 01:31:04,320 - Mas, para mim, é minha vida. - Sim. 1112 01:31:04,400 --> 01:31:06,720 É meu trabalho, eu faço isso o tempo todo. 1113 01:31:06,800 --> 01:31:10,360 Mas sou muito grato pelo jeito que você fez. 1114 01:31:10,440 --> 01:31:12,440 - Eu vou fazer isso. - Sim. 1115 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 - Pois é, porque não podemos… - Não podemos nos abraçar. 1116 01:31:15,480 --> 01:31:16,800 Mas espero que… 1117 01:32:13,120 --> 01:32:15,920 - Digam os nomes deles! - Dante Parker! 1118 01:32:16,000 --> 01:32:18,920 Digam o nome do meu filho! Marcus Brown! 1119 01:32:20,160 --> 01:32:22,440 Estamos lutando por humanidade agora. 1120 01:32:22,520 --> 01:32:24,640 Estamos pedindo a todos, no mundo inteiro, 1121 01:32:24,720 --> 01:32:26,880 que fiquem ao nosso lado e lutem conosco. 1122 01:32:29,240 --> 01:32:32,200 DESCULPEM PELO INCÔMODO ESTAMOS TENTANDO MUDAR O MUNDO 1123 01:32:32,280 --> 01:32:36,080 Nos unindo como seres humanos para o bem de toda a humanidade. 1124 01:32:36,160 --> 01:32:37,880 Precisamos de grandes mudanças. 1125 01:32:37,960 --> 01:32:39,200 NUNCA MAIS 1126 01:32:40,360 --> 01:32:44,080 Queremos justiça para todos, no Quênia, no mundo todo. 1127 01:32:44,160 --> 01:32:45,240 Isso é justiça? 1128 01:32:45,320 --> 01:32:49,240 Sem justiça, sem paz! 1129 01:32:52,480 --> 01:32:54,600 - Não parem! - Não parem! 1130 01:32:54,680 --> 01:32:58,000 Estamos dizendo ao mundo inteiro que basta. 1131 01:32:58,080 --> 01:32:59,360 Nós somos unidos! 1132 01:32:59,440 --> 01:33:02,280 Nós somos unidos! 1133 01:33:13,080 --> 01:33:16,840 Num momento histórico na luta contra a pandemia de coronavírus, 1134 01:33:16,920 --> 01:33:20,520 o regulador do Reino Unido aprovou a vacina de coronavírus 1135 01:33:20,600 --> 01:33:24,640 desenvolvida pela AstraZeneca e cientistas da Universidade de Oxford. 1136 01:33:24,720 --> 01:33:25,760 - Olá. - Olá. 1137 01:33:25,840 --> 01:33:29,520 Houve muita empolgação no mundo inteiro pela vacina. 1138 01:33:29,600 --> 01:33:31,880 É a única coisa capaz de nos tirar disto. 1139 01:33:31,960 --> 01:33:33,840 Sabemos disso desde o início. 1140 01:33:33,920 --> 01:33:36,720 É um momento para pular de alegria? Para dar um soco no ar? 1141 01:33:36,800 --> 01:33:40,480 Na verdade, não. É mais um alívio. 1142 01:33:40,560 --> 01:33:42,240 Não é o fim do processo. 1143 01:33:42,320 --> 01:33:45,480 O foco agora é que existem três vacinas 1144 01:33:45,560 --> 01:33:48,680 que demonstraram eficácia, o que é uma ótima notícia, 1145 01:33:48,760 --> 01:33:53,080 e precisamos de mais de três vacinas se quisermos proteger o mundo. 1146 01:33:53,160 --> 01:33:56,800 Pode ser que esta vacina faça mais diferença globalmente 1147 01:33:56,880 --> 01:33:59,120 do que as outras que vimos até agora? 1148 01:33:59,200 --> 01:34:03,000 Não é a vacina mais cara de se fabricar, 1149 01:34:03,080 --> 01:34:07,160 e também é possível distribuí-la sem ter de guardá-la congelada. 1150 01:34:07,240 --> 01:34:11,520 Ela pode ser implementada em redes de distribuição existentes… 1151 01:34:11,600 --> 01:34:13,600 O que eu gostaria que acontecesse depois 1152 01:34:13,680 --> 01:34:16,720 é o reconhecimento de que essa abordagem funciona. 1153 01:34:16,800 --> 01:34:19,200 Podemos fazer isso mais rápido que no passado, 1154 01:34:19,280 --> 01:34:21,800 e também não precisa ser caro. 1155 01:34:21,880 --> 01:34:25,840 E eu gostaria de aplicar isso para resolver vários outros problemas. 1156 01:34:25,920 --> 01:34:28,520 Minha crença na ciência continua forte, 1157 01:34:28,600 --> 01:34:31,320 apesar de que esta pandemia mostrou que acertar na ciência 1158 01:34:31,400 --> 01:34:34,600 é apenas uma parte da solução de qualquer crise de saúde pública. 1159 01:34:44,320 --> 01:34:49,280 Para mim, a covid-19 é um apelo claro. 1160 01:34:49,360 --> 01:34:54,560 Um apelo para nos comportarmos bem. 1161 01:34:55,760 --> 01:34:58,080 Como uma comunidade global. 1162 01:35:01,480 --> 01:35:03,920 A covid-19 já tirou muito de nós, 1163 01:35:04,000 --> 01:35:08,640 mas também está nos dando a chance de romper com o passado 1164 01:35:08,720 --> 01:35:11,200 e nos reconstruir melhores. 1165 01:35:13,720 --> 01:35:16,560 Quero que vejamos isso como uma oportunidade. 1166 01:35:16,640 --> 01:35:18,640 É uma crise. 1167 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 Mas oportunidades nascem de crises. 1168 01:35:39,080 --> 01:35:43,160 82.654.704 - CASOS 1.870.924 - MORTES - DEZEMBRO 1169 01:35:54,360 --> 01:35:55,840 Fique desse lado. 1170 01:35:55,920 --> 01:35:58,280 Veja como está bonito agora. 1171 01:35:58,360 --> 01:35:59,840 Precisa de visitas. 1172 01:35:59,920 --> 01:36:01,720 Está pedindo visitas. 1173 01:36:32,320 --> 01:36:33,680 Você está bem? Não? 1174 01:36:33,760 --> 01:36:35,000 Estou com medo. 1175 01:36:39,240 --> 01:36:40,680 Me dê a mão. 1176 01:36:41,640 --> 01:36:43,640 Meu anjinho que ainda não nasceu. 1177 01:36:44,320 --> 01:36:46,200 Estou escrevendo essa carta para você 1178 01:36:46,280 --> 01:36:49,760 uma semana antes da sua chegada a este mundo lindo e destruído. 1179 01:36:50,360 --> 01:36:51,720 Me tire daqui. 1180 01:36:52,480 --> 01:36:55,160 Me pergunto se você pode me ouvir. 1181 01:36:56,040 --> 01:36:59,640 Sei que esta jornada foi difícil para você. 1182 01:37:00,320 --> 01:37:04,240 Vamos aplicar uma injeção para anestesiar a parte de baixo do seu corpo. 1183 01:37:04,800 --> 01:37:07,640 Em alguns dias, sinto tanto medo. 1184 01:37:07,720 --> 01:37:10,520 Medo de não sermos bons o bastante, 1185 01:37:10,600 --> 01:37:12,920 e medo de que talvez seja injusto 1186 01:37:13,000 --> 01:37:16,560 trazê-lo a um lugar de tanto sofrimento. 1187 01:37:20,080 --> 01:37:21,640 É um menininho! 1188 01:37:30,080 --> 01:37:31,040 Aí está você. 1189 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Um dia, quando você for maior, 1190 01:37:35,080 --> 01:37:40,560 seu pai e eu vamos poder te contar sobre o mundo em que você nasceu. 1191 01:37:42,320 --> 01:37:44,640 Seu nascimento é um raio de esperança. 1192 01:37:47,960 --> 01:37:50,320 Você tem a chance de ajudar a reconstruir o mundo 1193 01:37:50,400 --> 01:37:52,080 com amor e compaixão. 1194 01:38:07,440 --> 01:38:09,320 Bom dia. Como o senhor está? 1195 01:38:09,400 --> 01:38:12,280 Somos médicos. Obrigado, é muita gentileza. 1196 01:38:14,360 --> 01:38:17,200 - Não se preocupe. - Como não? 1197 01:38:26,320 --> 01:38:28,480 Como estão, meninas? 1198 01:38:28,560 --> 01:38:31,720 Melhor, mas estou cansada. 1199 01:38:31,800 --> 01:38:33,880 Vários colegas recaíram. 1200 01:38:33,960 --> 01:38:38,200 Eles melhoraram, recaíram e agora estão hospitalizados. 1201 01:38:38,280 --> 01:38:41,560 Eu pensei que ia voltar ao trabalho hoje. 1202 01:38:41,640 --> 01:38:46,440 Mas não é tão simples, porque estou com pneumonia. 1203 01:38:46,520 --> 01:38:49,520 Essa é minha lista da UTI ou é de outra pessoa? 1204 01:38:49,600 --> 01:38:52,760 Sentiram muito a sua falta na UTI. 1205 01:38:52,840 --> 01:38:56,800 Você é a única que sabe organizar as coisas. 1206 01:38:56,880 --> 01:38:58,640 Seu marido também teve? 1207 01:38:58,720 --> 01:39:01,320 Eu o infectei. Na verdade, não. 1208 01:39:01,400 --> 01:39:04,520 Fomos infectados pela empregada. 1209 01:39:04,600 --> 01:39:07,680 Imagine tudo que passou pela minha cabeça. 1210 01:39:07,760 --> 01:39:11,200 Sendo responsável pela UTI e tudo o mais. 1211 01:39:11,280 --> 01:39:14,600 Questionei que exemplo estaria dando aos funcionários. 1212 01:39:14,680 --> 01:39:16,800 Pensei em tudo isso. 1213 01:39:16,880 --> 01:39:18,960 Ser infectada em casa! 1214 01:39:19,040 --> 01:39:21,600 Mas já passou. 1215 01:39:22,240 --> 01:39:23,840 Tchau, meninas, obrigada. 1216 01:40:55,680 --> 01:40:58,200 - Que pássaro bonito! - Que lindo! 1217 01:40:58,280 --> 01:41:00,840 Lindo, meu amor! 1218 01:41:00,920 --> 01:41:04,440 Passou voando de mansinho, assim. 1219 01:41:05,000 --> 01:41:07,800 Quando éramos pequenos, 1220 01:41:07,880 --> 01:41:11,440 tudo era tão mágico para nós. 1221 01:41:11,520 --> 01:41:13,480 Eu gostaria que todos nós 1222 01:41:14,280 --> 01:41:18,880 redescobríssemos a maravilha nas coisas comuns. 1223 01:41:20,160 --> 01:41:23,280 Como sentir o toque 1224 01:41:23,360 --> 01:41:24,920 das mãos dos nossos pais. 1225 01:41:25,000 --> 01:41:27,080 Abraçá-los. 1226 01:41:29,160 --> 01:41:33,720 Se eu pudesse abraçar alguém que eu amo de novo. 1227 01:41:38,520 --> 01:41:43,120 Eu vou te levar para casa. Mas… 1228 01:41:43,200 --> 01:41:45,400 - Mas o quê? - Mas temos que… 1229 01:41:45,480 --> 01:41:49,280 Vamos passar num lugar antes. Quero te mostrar uma coisa. 1230 01:41:49,360 --> 01:41:51,200 Não vai demorar, prometo. 1231 01:41:55,280 --> 01:41:58,320 - Eu te trouxe até aqui… - Sim? 1232 01:41:58,400 --> 01:42:00,440 Porque queria te mostrar isso. 1233 01:42:03,600 --> 01:42:07,080 Ah, meu Deus. Puta merda. 1234 01:42:07,160 --> 01:42:08,880 O quê? 1235 01:42:09,760 --> 01:42:11,160 Gimba. 1236 01:42:14,920 --> 01:42:16,520 Dá para acreditar? 1237 01:42:17,560 --> 01:42:20,680 Ai, meu… Eu não acredito. Não me faça chorar. 1238 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 - Eu queria poder te abraçar. - Eu sei. 1239 01:42:25,080 --> 01:42:26,720 "Gimba, a auxiliar de governança." 1240 01:42:36,320 --> 01:42:38,840 O vírus nos testou. 1241 01:42:40,120 --> 01:42:42,440 Ele mudou a todos nós. 1242 01:42:43,880 --> 01:42:46,720 Querida, sabe, quando este ano começou, 1243 01:42:47,240 --> 01:42:49,920 eu pensei que seria o ano 1244 01:42:50,040 --> 01:42:52,760 em que eu conquistaria tudo o que queria. 1245 01:42:52,840 --> 01:42:57,080 Agora é o ano em que sou grato por tudo que já tenho. 1246 01:43:03,360 --> 01:43:06,360 Vamos ouvir algumas das pessoas que atendemos no balneário. 1247 01:43:06,440 --> 01:43:08,080 Elas querem dizer algumas coisas. 1248 01:43:08,160 --> 01:43:11,080 Recebo mais amor dentro deste portão do que em Overtown. 1249 01:43:11,160 --> 01:43:13,640 Agora vejo a luz no fim do túnel. 1250 01:43:14,680 --> 01:43:19,080 Tentamos sonhar com uma sociedade em que vivemos 1251 01:43:19,160 --> 01:43:23,800 que não tenha essas disparidades, e imaginar algo assim 1252 01:43:23,880 --> 01:43:26,960 me ajuda a ser o tipo de médico que eu sou hoje. 1253 01:43:27,040 --> 01:43:31,720 Precisamos de mais pessoas como o Dr. Armen Henderson. 1254 01:43:31,800 --> 01:43:33,960 Obrigado, bispo. Eu agradeço. 1255 01:43:34,040 --> 01:43:36,440 Quero agradecer a todos os voluntários. 1256 01:43:36,520 --> 01:43:38,360 Fazemos isso por amor, 1257 01:43:38,440 --> 01:43:40,360 e os voluntários demonstram isso. 1258 01:43:40,440 --> 01:43:42,120 Não é caridade, é solidariedade. 1259 01:43:42,200 --> 01:43:45,680 - Vocês ainda têm que trabalhar hoje! - Tenho que trabalhar hoje à noite. 1260 01:43:45,760 --> 01:43:48,160 Pessoal, aplausos para o Armen, por favor! 1261 01:43:48,240 --> 01:43:49,720 Sim! 1262 01:43:50,400 --> 01:43:53,760 E saber que lutamos por algo 1263 01:43:53,840 --> 01:43:57,760 e talvez não vejamos as mudanças faz parte da tradição. 1264 01:44:03,520 --> 01:44:05,120 Bom dia. 1265 01:44:05,200 --> 01:44:07,720 Olá, Aldair! Como você está? 1266 01:44:07,800 --> 01:44:10,160 Melhor? Consegue comer agora? 1267 01:44:10,960 --> 01:44:12,960 Sim? Sua mãe te viu? 1268 01:44:13,040 --> 01:44:15,440 Acho que você pode deixar a mãe vir vê-lo. 1269 01:44:15,520 --> 01:44:18,240 Porque podemos levá-lo para fora. 1270 01:44:18,320 --> 01:44:20,760 - Ele não está mais infectando. - Vou avisá-la. 1271 01:44:20,840 --> 01:44:23,680 Combinar com ela. Está bem? 1272 01:44:23,760 --> 01:44:26,720 Você vai embora logo, não vai? 1273 01:44:26,800 --> 01:44:28,760 Assim. 1274 01:44:30,000 --> 01:44:31,880 Muito bem. Ótimo. 1275 01:44:31,960 --> 01:44:33,400 Leve-o para dar uma volta. 1276 01:44:39,120 --> 01:44:41,400 Oi, é o papai. Estou trabalhando. 1277 01:44:41,480 --> 01:44:44,240 Peguei suas coisas, vou levar para você. 1278 01:44:44,320 --> 01:44:46,840 Ele virá às 19h. 1279 01:44:50,160 --> 01:44:52,560 É muita emoção. 1280 01:44:53,400 --> 01:44:56,680 Como pai, eu o vi nascer. 1281 01:45:06,520 --> 01:45:08,640 Meu filho! 1282 01:45:12,240 --> 01:45:13,720 Como você está, filhinho? 1283 01:45:14,560 --> 01:45:20,000 Filho, como você está? Já está parecendo melhor. 1284 01:45:20,080 --> 01:45:25,160 Tenha calma, meu filho. Você logo vai se recuperar. 1285 01:45:25,920 --> 01:45:27,960 Sua mãe está muito feliz. 1286 01:45:28,040 --> 01:45:32,320 Sempre está orando por você, 1287 01:45:32,400 --> 01:45:35,280 e seu irmãozinho, Mateo. 1288 01:45:37,080 --> 01:45:38,960 Tenha calma. 1289 01:45:41,560 --> 01:45:44,120 Filho, te amo muito. 1290 01:45:50,160 --> 01:45:52,400 Está tudo bem. Eu te amo. 1291 01:45:53,120 --> 01:45:56,120 Fique calmo. Eu trouxe suas coisas. 1292 01:46:00,280 --> 01:46:04,040 É gratificante ver as pessoas sobreviverem. 1293 01:46:04,960 --> 01:46:07,600 Atendo meus pacientes com carinho 1294 01:46:07,680 --> 01:46:11,480 porque gostaria que alguém se esforçasse da mesma forma 1295 01:46:11,560 --> 01:46:15,680 se minha filha ou meus pais precisassem de ajuda. 1296 01:46:16,440 --> 01:46:19,760 Não quero nenhum elogio. 1297 01:46:19,840 --> 01:46:22,280 Quero um sistema de saúde melhor. 1298 01:46:24,320 --> 01:46:31,320 Quero uma equipe determinada a usar um jaleco branco 1299 01:46:31,400 --> 01:46:35,280 e que saiba que esta é nossa guerra, nossa batalha. 1300 01:46:35,360 --> 01:46:37,520 Tínhamos que estar aqui. 1301 01:46:38,680 --> 01:46:40,200 Só isso. 1302 01:46:43,000 --> 01:46:45,040 Muito bem. Vamos atravessar a rua. 1303 01:46:46,080 --> 01:46:47,160 Luna! 1304 01:46:47,240 --> 01:46:51,120 Quero construir um mundo no qual meus filhos prosperem, 1305 01:46:51,200 --> 01:46:53,440 no qual outras crianças prosperem. 1306 01:46:53,520 --> 01:46:55,800 Quero que fique na minha frente, está bem? 1307 01:46:55,880 --> 01:46:58,440 - Preciso ver você. - Está bem. 1308 01:47:00,400 --> 01:47:01,680 Não pare. Isso. 1309 01:47:02,240 --> 01:47:05,600 Vamos continuar lutando e fazendo o que for necessário. 1310 01:47:05,680 --> 01:47:06,920 Estou indo. 1311 01:47:07,640 --> 01:47:10,800 Não precisa carregá-la. Ponha no chão. É uma cachorrinha. 1312 01:47:11,000 --> 01:47:12,080 Ela está cansada. 1313 01:47:31,720 --> 01:47:33,800 O mundo é tão pequeno. 1314 01:47:33,880 --> 01:47:40,720 É nossa ação conjunta que pode criar um mundo melhor para vivermos. 1315 01:47:40,800 --> 01:47:43,240 Nossa escolha deveria ser a convergência. 1316 01:47:44,600 --> 01:47:46,200 E então, estamos prontos? 1317 01:47:50,640 --> 01:47:54,480 ESTE FILME É DEDICADO A CADA PESSOA 1318 01:47:54,560 --> 01:47:57,760 AFETADA PELO VÍRUS DA COVID-19. 1319 01:48:22,320 --> 01:48:27,120 Às vezes, na vida 1320 01:48:27,760 --> 01:48:30,360 Todos sentimos dor 1321 01:48:31,040 --> 01:48:35,240 Todos sofremos 1322 01:48:36,120 --> 01:48:40,240 Mas, se formos sábios 1323 01:48:40,840 --> 01:48:43,400 Saberemos que sempre 1324 01:48:44,200 --> 01:48:48,040 Existe o amanhã 1325 01:48:48,120 --> 01:48:51,360 Pode me chamar, irmão 1326 01:48:51,440 --> 01:48:54,280 Quando precisar de ajuda 1327 01:48:54,360 --> 01:49:00,320 Todos nós precisamos De alguém que nos apoie 1328 01:49:00,400 --> 01:49:03,640 Talvez eu tenha um problema 1329 01:49:03,720 --> 01:49:06,240 Que você vai entender 1330 01:49:06,320 --> 01:49:12,320 Todos nós precisamos De alguém que nos apoie 1331 01:49:13,360 --> 01:49:17,760 Se houver um fardo 1332 01:49:17,840 --> 01:49:20,280 Que você precisa suportar 1333 01:49:21,000 --> 01:49:24,200 E não puder carregar 1334 01:49:25,560 --> 01:49:29,680 Eu estou logo ali 1335 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Vou dividir sua carga 1336 01:49:32,880 --> 01:49:36,320 É só me chamar 1337 01:49:37,840 --> 01:49:39,880 Me chame 1338 01:49:40,760 --> 01:49:43,320 Me chame 1339 01:49:43,840 --> 01:49:45,520 Me chame 1340 01:49:46,080 --> 01:49:49,400 Pode me chamar 1341 01:49:50,000 --> 01:49:52,360 Me chame 1342 01:49:52,840 --> 01:49:57,840 Me chame 1343 01:52:33,800 --> 01:52:38,800 EM MEMÓRIA DE AMELIA FRANKLIN 1344 01:52:40,720 --> 01:52:44,560 Legendas: Priscilla Rother