1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,360 --> 00:00:29,360 O QUE É ESTA COISA QUE NOS ACONTECEU? 4 00:00:29,440 --> 00:00:34,080 SIM, É UM VÍRUS. POR SI SÓ, NÃO TEM UMA AGENDA MORAL. 5 00:00:34,160 --> 00:00:37,560 MAS É CERTAMENTE MAIS DO QUE UM VÍRUS. 6 00:00:37,640 --> 00:00:43,360 HÁ QUEM CREIA QUE É A FORMA DE DEUS NOS CHAMAR À RAZÃO. 7 00:00:43,440 --> 00:00:49,160 ARUNDHATI ROY A PANDEMIA É UM PORTAL 8 00:01:05,640 --> 00:01:09,440 UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX 9 00:01:48,840 --> 00:01:52,520 As autoridades sanitárias chinesas ainda procuram identificar o vírus 10 00:01:52,600 --> 00:01:56,240 que causou um surto de pneumonia no centro urbano de Wuhan. 11 00:02:26,720 --> 00:02:30,440 Temos tudo controlado. Uma pessoa que veio da China. 12 00:02:30,520 --> 00:02:33,680 Estamos preparados. Temos os melhores profissionais do mundo. 13 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 Há indícios crescentes de transmissão comunitária 14 00:02:36,400 --> 00:02:38,800 com o registo constante de novos casos. 15 00:02:38,880 --> 00:02:43,360 O mundo inteiro tem de ficar alerta. O mundo inteiro tem de agir 16 00:02:43,440 --> 00:02:46,640 e de se preparar para quaisquer casos que surjam. 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,120 Basicamente, estamos a dizer para lavarem as mãos e fazerem a vossa vida normal. 18 00:03:05,640 --> 00:03:10,400 A OMS tem estado a avaliar este surto contra o relógio 19 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 e estamos muito preocupados, 20 00:03:13,040 --> 00:03:17,360 tanto com os níveis alarmantes de contágio e gravidade, 21 00:03:17,440 --> 00:03:21,480 como com os níveis alarmantes de inação. 22 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Chegámos assim à conclusão 23 00:03:26,240 --> 00:03:31,120 de que a covid-19 pode ser considerada uma pandemia. 24 00:04:04,880 --> 00:04:07,360 9896 CASOS - 213 MORTES JANEIRO 25 00:04:45,960 --> 00:04:48,840 Quando acordei esta manhã, 26 00:04:48,920 --> 00:04:51,280 li que o pessoal médico em Wuhan 27 00:04:51,360 --> 00:04:54,640 precisava urgentemente de voluntários 28 00:04:54,720 --> 00:04:57,680 para os ajudar no transporte para o trabalho. 29 00:04:58,440 --> 00:05:02,760 Depois do confinamento, o Governo não resolveu o problema dos transportes. 30 00:05:07,520 --> 00:05:11,000 Então, ofereci-me logo. 31 00:05:11,080 --> 00:05:18,080 Vou agora buscar a primeira médica. 32 00:05:19,520 --> 00:05:21,720 Embora seja o Ano Novo chinês, 33 00:05:22,320 --> 00:05:24,240 a cidade inteira está silenciosa. 34 00:05:24,320 --> 00:05:26,200 Não parece Ano Novo. 35 00:05:33,040 --> 00:05:35,000 - Obrigada. - De nada. 36 00:05:36,880 --> 00:05:38,440 Levantas-te tão cedo. 37 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 A que horas foste dormir? 38 00:05:41,960 --> 00:05:44,400 Dormi uma hora, na noite passada. 39 00:05:45,560 --> 00:05:47,440 Muito obrigada. 40 00:05:54,160 --> 00:05:58,240 Não sei quando isto vai acabar, porque a situação ainda está a piorar. 41 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 - Ainda está a piorar? - Está. 42 00:05:59,960 --> 00:06:03,960 Os casos confirmados continuam a subir todos os dias. 43 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 O número de mortes está a subir. 44 00:06:07,480 --> 00:06:11,360 Lembrei-me agora: trouxe-te uma máscara N95. 45 00:06:12,760 --> 00:06:14,880 - Vou deixá-la aqui. - Obrigado. 46 00:06:18,880 --> 00:06:21,960 É aqui. Obrigada. Vai descansar. 47 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 Certo. De nada. 48 00:06:23,240 --> 00:06:25,120 - Obrigada. - De nada, adeus. 49 00:06:29,160 --> 00:06:30,520 Isto é álcool. 50 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Vou a casa de um amigo, 51 00:06:36,560 --> 00:06:41,200 porque não podemos passar o Ano Novo com as nossas famílias em Wuhan. 52 00:06:41,280 --> 00:06:43,960 Feliz Ano Novo! Vamos brindar! 53 00:06:46,520 --> 00:06:50,360 É assim que as pessoas em Wuhan jantam e celebram o Ano Novo chinês. 54 00:06:51,440 --> 00:06:53,120 Muito original. 55 00:06:53,680 --> 00:06:55,400 Este é mesmo delicioso. 56 00:07:00,840 --> 00:07:07,360 TEERÃO IRÃO 57 00:07:09,040 --> 00:07:12,200 São tempos assustadores. 58 00:07:12,760 --> 00:07:16,360 Cuide de si e da sua família. 59 00:07:16,920 --> 00:07:20,560 Não conte com o Governo. Eles não querem saber. 60 00:07:21,400 --> 00:07:25,360 E não têm infraestruturas nem dinheiro para o ajudar. 61 00:07:27,200 --> 00:07:31,200 Que se passa? Só vais buscar a fruta. 62 00:07:31,680 --> 00:07:35,560 O médico está pronto para a operação. 63 00:07:39,160 --> 00:07:42,440 Por favor, dá-me o teu coração. 64 00:07:48,440 --> 00:07:51,600 - Que situação! - Nada deve tocar em nada. 65 00:07:51,680 --> 00:07:53,760 Quanto tempo têm de ficar lá fora? 66 00:07:53,840 --> 00:07:56,240 Temos de ler sobre isso, não sei. 67 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 A Farah escreveu: 68 00:08:02,560 --> 00:08:07,720 "As pessoas aqui também estão em modo de pânico com o vírus." 69 00:08:07,800 --> 00:08:08,880 Ela está no Líbano? 70 00:08:08,960 --> 00:08:11,400 "Temos casos e o Governo, claro, 71 00:08:11,480 --> 00:08:14,920 não está equipado para gerir qualquer tipo de crise." 72 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 - Exatamente como o Irão. - Pois. 73 00:08:17,120 --> 00:08:20,440 Hoje, através de uma ligação por vídeo, o Papa pediu orações 74 00:08:20,520 --> 00:08:24,640 para os doentes e para que o vírus acabe. 75 00:08:27,520 --> 00:08:31,800 O Papa rezou também por todos os médicos e enfermeiros nos hospitais, 76 00:08:31,880 --> 00:08:34,920 que estão na linha da frente nesta batalha. 77 00:08:37,280 --> 00:08:40,800 É como se alguma coisa nos fugisse por entre os dedos… 78 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 … e tivéssemos de a agarrar. 79 00:08:49,640 --> 00:08:52,800 Sinto falta das pessoas. 80 00:08:54,720 --> 00:08:56,200 Muita. 81 00:08:58,080 --> 00:09:02,040 É tudo tão incerto, sem fim à vista. 82 00:09:02,120 --> 00:09:06,720 Ninguém sabe quanto tempo teremos de estar em quarentena. 83 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 Mas… 84 00:09:10,520 --> 00:09:12,520 … de alguma forma… 85 00:09:13,680 --> 00:09:15,560 … sei que isto vai passar. 86 00:09:17,720 --> 00:09:19,760 Havemos de ultrapassar isto. 87 00:09:25,240 --> 00:09:30,840 LONDRES REINO UNIDO 88 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 É mesmo surreal. 89 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Distópico. 90 00:09:37,640 --> 00:09:40,480 DOCUMENTARISTA 91 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Traz daquelas coisas verdes. 92 00:09:53,400 --> 00:09:56,760 - Farah, olha que árvore linda. - É mesmo linda. 93 00:10:02,000 --> 00:10:03,920 Isto não adianta muito, 94 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 mas, enfim, 95 00:10:06,680 --> 00:10:08,200 tentamos. 96 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 As pessoas compraram as máscaras todas. 97 00:10:12,280 --> 00:10:15,240 - É melhor do que nada. - Melhor do que nada. 98 00:10:15,720 --> 00:10:17,360 ADMIRÁVEL MUNDO NOVO 99 00:10:17,440 --> 00:10:19,200 GRÃ-BRETANHA CONFINADA 100 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 PAÍS PRECISA DE SI PARA COMBATER O VÍRUS 101 00:10:21,280 --> 00:10:25,240 Londres adapta-se ao quarto dia de um inédito confinamento nacional 102 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 e à notícia de que o primeiro-ministro testou positivo ao coronavírus. 103 00:10:29,800 --> 00:10:33,360 Desenvolvi sintomas ligeiros do coronavírus. 104 00:10:33,440 --> 00:10:37,400 Ou seja, febre e uma tosse persistente. 105 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 O ministro da saúde revelou que também tinha sintomas. 106 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 Quero ajudar, porque eu… 107 00:10:42,840 --> 00:10:46,680 Porque acho que consigo. Não é a minha primeira crise. 108 00:10:47,160 --> 00:10:52,720 Mandei mais de 100 candidaturas para todas as empresas ainda abertas. 109 00:10:52,800 --> 00:10:57,120 Acabei de me candidatar a auxiliar de hospital. 110 00:10:57,200 --> 00:11:00,800 A maior procura é de assistentes de saúde domiciliares. 111 00:11:00,880 --> 00:11:04,720 Isto é muito intenso. Maqueiro. 112 00:11:05,720 --> 00:11:11,000 É preciso levar corpos de e para a morgue. 113 00:11:11,080 --> 00:11:14,600 E eu nunca conseguiria fazer isso. 114 00:11:16,400 --> 00:11:18,040 Fazer limpezas 115 00:11:18,680 --> 00:11:20,160 e desinfetar 116 00:11:20,640 --> 00:11:22,160 e limpar superfícies é… 117 00:11:22,240 --> 00:11:24,040 Mas vai ser bom. 118 00:11:24,120 --> 00:11:26,560 Acabei de receber uma resposta. 119 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Em direto. 120 00:11:28,960 --> 00:11:31,680 São tempos loucos, mas veremos o que acontece. 121 00:11:31,760 --> 00:11:35,000 - Hassan, amo-te. - Também te amo. 122 00:11:35,800 --> 00:11:38,760 Candidatei-me a auxiliar de limpeza no hospital. 123 00:11:38,840 --> 00:11:41,800 Não. Vais ser agricultor. 124 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 - É muito mais fixe. - Eles podem… 125 00:11:44,240 --> 00:11:48,880 Sei que a agricultura é fixe, mas fico com quem me responder primeiro. 126 00:11:48,960 --> 00:11:52,360 Não, vamos ser… Vais ser agricultor e poderemos 127 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 comer fruta e viver numa quinta. 128 00:11:56,640 --> 00:11:58,600 É bem melhor do que fazer limpezas. 129 00:11:59,280 --> 00:12:02,320 - Quem me contactar primeiro, aceito. - Certo. 130 00:12:05,040 --> 00:12:09,360 FAVELA DE PARAISÓPOLIS SÃO PAULO, BRASIL 131 00:12:26,680 --> 00:12:29,600 ORGANIZADORA DE EVENTOS 132 00:14:25,080 --> 00:14:29,680 MIAMI EUA 133 00:14:31,360 --> 00:14:34,040 - Viva. Algum caso pendente? - Tudo bem? 134 00:14:34,120 --> 00:14:36,720 - Um paciente na cama 17. - Certo. 135 00:14:44,280 --> 00:14:47,400 Olá, como está? Sou o Dr. Henderson. 136 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 MÉDICO, SISTEMA DE SAÚDE DA UNIVERSIDADE DE MIAMI 137 00:14:53,200 --> 00:14:56,640 Falta-lhe o ar? Custa-lhe respirar? 138 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 Não. Certo, muito bem. 139 00:15:03,200 --> 00:15:05,240 Acho que a minha vida inteira 140 00:15:05,320 --> 00:15:08,640 foi um treino 141 00:15:09,120 --> 00:15:12,160 para o desastre que está a acontecer. 142 00:15:12,920 --> 00:15:14,160 Sente dor? 143 00:15:16,640 --> 00:15:18,800 - Certo. Falta de ar? - Sí. 144 00:15:22,400 --> 00:15:24,640 A pandemia ensinou-me que, 145 00:15:24,720 --> 00:15:27,960 se nos mantivermos preparados, não temos de nos preparar. 146 00:15:28,440 --> 00:15:29,800 HOSPITAL E CLÍNICAS 147 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Porque sou médico, porque lido com crises, 148 00:15:32,520 --> 00:15:35,840 porque conheço as desigualdades que há nos nossos sistemas, 149 00:15:36,680 --> 00:15:41,040 preparei-me bem para cenários de calamidade. 150 00:15:41,600 --> 00:15:46,680 Sim. Ele deve precisar de cirurgia urgentemente, mas… 151 00:15:47,360 --> 00:15:48,520 - Certo. - Muito bem. 152 00:15:48,600 --> 00:15:51,840 Queria só garantir que vos comunicava isso. 153 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Obrigada. 154 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 - Bom dia. - Bom dia. 155 00:15:55,000 --> 00:15:56,320 - Adeus. - Adeus. 156 00:16:03,240 --> 00:16:05,040 A crise está a aumentar de escala. 157 00:16:05,120 --> 00:16:08,760 O Governo precisa de pôr mão nisto, pois está a ficar descontrolado. 158 00:16:08,840 --> 00:16:12,920 A continuar assim, acabaremos como o Hospital Elmhurst, em Nova Iorque. 159 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Não fizeram nem de perto… 160 00:16:16,560 --> 00:16:19,400 Tento deixar tudo o que é trabalho no trabalho. 161 00:16:19,480 --> 00:16:22,280 Mas quando vejo a resposta do Governo, 162 00:16:22,360 --> 00:16:23,760 fico zangado. 163 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 É assustador ver toda aquela gente a chegar… 164 00:16:27,440 --> 00:16:31,320 - E agora são mais jovens? - São. E estão mais doentes… 165 00:16:31,400 --> 00:16:33,520 No nosso hospital, o cancro… 166 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 DR. DAVID FOSTER AMIGO DE ARMEN 167 00:16:35,280 --> 00:16:38,160 … é um hospital oftalmológico, um centro de referência. 168 00:16:38,240 --> 00:16:40,920 Tínhamos muito trabalho nessa área, 169 00:16:41,000 --> 00:16:44,360 mas isso caiu e aumentaram os doentes com covid. 170 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 É de loucos. Não vai acabar tão cedo. 171 00:16:48,960 --> 00:16:52,120 - Pai? Olha! - O mais stressante no trabalho… 172 00:16:53,880 --> 00:16:58,160 … é declarar a morte das pessoas. Entrar no quarto, sabes? 173 00:16:58,240 --> 00:17:01,600 Da primeira vez que o fazemos no internato: "Meu Deus." 174 00:17:01,680 --> 00:17:03,400 Sim. É tremendo. 175 00:17:03,480 --> 00:17:06,160 Esta pessoa estava viva há um minuto 176 00:17:06,240 --> 00:17:08,800 e já não está. E entramos lá. 177 00:17:08,880 --> 00:17:12,120 Declaramos a morte, verificamos os critérios. 178 00:17:12,200 --> 00:17:16,040 O peito não sobe. Não há resposta pupilar nem pulso. 179 00:17:16,120 --> 00:17:19,200 Não há resposta à dor e é muito triste, 180 00:17:19,280 --> 00:17:22,040 porque aquela pessoa morreu só, sem familiares. 181 00:17:22,120 --> 00:17:26,080 E, antes disto, raramente declarei a morte de pessoas. 182 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 E agora são um ou dois por noite. 183 00:17:28,600 --> 00:17:33,400 Acho que no domingo declarei a morte de quatro pessoas, estás a ver? 184 00:17:34,640 --> 00:17:38,120 É uma treta. Não me quero tornar estoico. 185 00:17:38,200 --> 00:17:40,520 - Percebes? - Ia dizer o mesmo. 186 00:17:55,120 --> 00:17:57,040 Atenção, por favor. 187 00:17:57,120 --> 00:18:00,560 Foi declarado o estado de emergência 188 00:18:00,640 --> 00:18:02,360 devido ao coronavírus. 189 00:18:09,080 --> 00:18:11,520 Eis a estação de Wuhan após o confinamento. 190 00:18:13,640 --> 00:18:16,400 Fui dar um passeio 191 00:18:16,480 --> 00:18:18,080 Parece ficção científica. 192 00:18:18,800 --> 00:18:21,480 Pouco falo, hoje em dia 193 00:18:22,040 --> 00:18:24,560 Céus, parece o fim do mundo. 194 00:18:24,640 --> 00:18:25,960 Hoje em dia 195 00:18:26,040 --> 00:18:29,040 Não consigo sublinhar o suficiente a loucura de tudo isto. 196 00:18:29,120 --> 00:18:32,040 Hoje em dia, penso muito 197 00:18:32,120 --> 00:18:36,320 Nas coisas que me esqueci de fazer 198 00:18:36,400 --> 00:18:38,000 Parece uma cidade fantasma. 199 00:18:39,360 --> 00:18:43,760 Por favor, não me confrontes Com os meus fracassos 200 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 JUNTOS VAMOS ULTRAPASSAR ISTO 201 00:18:45,760 --> 00:18:49,920 Não os esqueci 202 00:19:00,280 --> 00:19:03,000 ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE GENEBRA - SUÍÇA 203 00:19:03,080 --> 00:19:06,320 - Esta é a primeira entrevista. - Sim! 204 00:19:07,160 --> 00:19:09,800 Ainda bem que é para o meu continente. 205 00:19:09,880 --> 00:19:12,320 Pois! Tenho acompanhado. 206 00:19:13,760 --> 00:19:16,840 DIRETOR-GERAL ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE 207 00:19:16,920 --> 00:19:20,280 Dr. Tedros, a instituição, a OMS, 208 00:19:20,360 --> 00:19:24,880 está à altura do desafio de ajudar o mundo a lidar com esta pandemia? 209 00:19:24,960 --> 00:19:28,160 Declarámos uma emergência, uma emergência global. 210 00:19:28,240 --> 00:19:33,200 Está no nível mais alto, a 30 de janeiro. 211 00:19:33,280 --> 00:19:36,560 A maioria dos países não foi afetada e os que foram… 212 00:19:36,640 --> 00:19:41,440 Estava tão preocupado. Porque após ter visitado a China em finais de janeiro, 213 00:19:41,520 --> 00:19:45,680 disse que o vírus é o inimigo público número um, 214 00:19:46,360 --> 00:19:48,160 que é um vírus perigoso, 215 00:19:48,800 --> 00:19:52,240 mas que há uma janela de oportunidade. Façamos o nosso melhor. 216 00:19:52,320 --> 00:19:55,000 Em fevereiro, no início de março. 217 00:19:59,920 --> 00:20:02,400 Mas estamos… 218 00:20:03,720 --> 00:20:05,320 … onde estamos. 219 00:20:05,400 --> 00:20:09,000 A situação é muito assustadora. As pessoas têm de ficar em casa. 220 00:20:09,080 --> 00:20:12,120 Repetimos muito: "Se se sentem doentes, fiquem em casa." 221 00:20:12,200 --> 00:20:14,920 Adaptámo-nos… Modificámos isso para: 222 00:20:15,000 --> 00:20:17,920 "Fiquem em casa e liguem para os serviços de saúde." 223 00:20:18,000 --> 00:20:20,440 Diz-me o que devo dizer. 224 00:20:20,520 --> 00:20:23,200 "Fique em casa se estiver doente. Se tiver sintomas." 225 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 É o que diz. 226 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Haverá uma vacina? 227 00:20:26,440 --> 00:20:29,520 Faremos tudo para ter uma vacina, mas… 228 00:20:29,600 --> 00:20:32,600 Há tantos "mas" antes de se conseguir uma. 229 00:20:32,680 --> 00:20:35,720 Todos a queremos, certo? Sem dúvida, mas… 230 00:20:35,800 --> 00:20:37,960 Não há garantia de que haverá uma. 231 00:20:38,040 --> 00:20:40,600 Podemos rever a primeira parte? 232 00:20:41,080 --> 00:20:44,440 "Todos queremos que isto acabe e seguir com as nossas vidas. 233 00:20:44,520 --> 00:20:47,600 Mas a dura realidade é que está muito longe de acabar." 234 00:20:47,680 --> 00:20:49,480 É forte. Todos de acordo? 235 00:20:49,560 --> 00:20:50,720 É muito forte. 236 00:20:50,800 --> 00:20:54,440 Há quem diga que estamos no olho do furacão. 237 00:20:54,520 --> 00:21:00,000 É verdade, porque estamos a coordenar a resposta. 238 00:21:00,840 --> 00:21:06,080 Agora, a única opção para resolver o problema é desenvolver a vacina. 239 00:21:15,520 --> 00:21:19,080 UNIVERSIDADE DE OXFORD REINO UNIDO 240 00:21:19,160 --> 00:21:22,240 A vacina mais rápida a ser desenvolvida foi a da papeira 241 00:21:22,320 --> 00:21:23,640 e levou quatro anos. 242 00:21:24,200 --> 00:21:28,200 VACINOLOGISTA, UNIVERSIDADE DE OXFORD 243 00:21:28,280 --> 00:21:31,600 A pressão não vem de estarmos a fazer uma pesquisa qualquer. 244 00:21:31,680 --> 00:21:36,520 A verdadeira pressão é garantir que tentamos remover barreiras 245 00:21:36,600 --> 00:21:37,880 que nos atrasariam. 246 00:21:37,960 --> 00:21:40,080 Tentar fazer tudo ao mesmo tempo 247 00:21:40,160 --> 00:21:43,440 e descobrir como o fazer sem nos enganarmos. 248 00:21:43,520 --> 00:21:48,040 Começámos com uma tecnologia que já sabemos que é segura 249 00:21:48,120 --> 00:21:50,480 e já sabemos como a fabricar 250 00:21:50,560 --> 00:21:52,960 e já sabemos que dose queremos usar 251 00:21:53,040 --> 00:21:56,920 e que induzirá boas respostas imunitárias. Isso poupou-nos muito tempo. 252 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 SUPORTE PARA O FUTURO 253 00:21:58,080 --> 00:22:01,160 Boa tarde a todos. Este foi um dia muito desafiante. 254 00:22:01,240 --> 00:22:02,200 ENSAIOS CLÍNICOS 255 00:22:02,280 --> 00:22:04,080 Surgiram algumas questões 256 00:22:04,160 --> 00:22:07,480 na clínica e no fabrico que analisaremos. 257 00:22:07,560 --> 00:22:10,520 O meu papel é dar início a todo o processo. 258 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 E também angariar o dinheiro. 259 00:22:12,760 --> 00:22:15,800 Há problemas de saúde pública para resolver, mas pouco dinheiro. 260 00:22:15,880 --> 00:22:20,240 Hoje foram relatadas duas reações adversas. 261 00:22:20,320 --> 00:22:26,360 Um indivíduo que 48 horas após a vacinação tinha 40,5 de febre. 262 00:22:26,440 --> 00:22:29,040 É seguramente relacionado com a vacinação. 263 00:22:29,120 --> 00:22:31,560 A dificuldade de todos os criadores de vacinas 264 00:22:31,640 --> 00:22:34,520 é não sabermos a força que a resposta imune requer 265 00:22:34,600 --> 00:22:36,520 para proteger contra esta infeção, 266 00:22:36,600 --> 00:22:40,240 porque não temos vacinas contra os outros coronavírus. 267 00:22:40,320 --> 00:22:43,840 Esse processo, para outras doenças, pode levar anos, certo? 268 00:22:43,920 --> 00:22:46,080 - Sim. - Estamos a reduzir a… 269 00:22:46,160 --> 00:22:48,320 - Dias. Horas. - Sim. 270 00:22:49,520 --> 00:22:55,800 Não conhecíamos o vírus, mas começámos a conhecê-lo. 271 00:22:57,120 --> 00:23:01,520 E entristece-me que, quando a política falha, 272 00:23:01,600 --> 00:23:04,680 nem o conhecimento técnico funciona. 273 00:23:06,000 --> 00:23:10,960 Não podemos parar esta pandemia se não soubermos quem está infetado. 274 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 Temos uma mensagem simples para todos os países. 275 00:23:15,720 --> 00:23:19,120 Testar, testar, testar. 276 00:23:26,920 --> 00:23:30,640 3 110 786 CASOS - 229 579 MORTES ABRIL 277 00:23:39,800 --> 00:23:43,240 Vem verificar a febre que achavas que eu tinha. 278 00:23:43,320 --> 00:23:45,800 Comecei a ficar quente após o pequeno-almoço. 279 00:23:45,880 --> 00:23:49,400 Quando nos abraçámos, pareceu-me que tinhas febre. 280 00:23:50,240 --> 00:23:52,600 Estou quente. Já o sinto há algum tempo. 281 00:23:52,680 --> 00:23:55,160 Sempre que me abraças, dizes que sentes calor. 282 00:23:55,960 --> 00:23:58,200 Vem de dentro. 283 00:24:06,000 --> 00:24:08,680 Centro de Emergências de Teerão. 284 00:24:08,760 --> 00:24:15,640 Prima "um" para quaisquer perguntas sobre o coronavírus. 285 00:24:21,640 --> 00:24:23,560 Sinto que algo se passa. 286 00:24:24,720 --> 00:24:29,000 Doutor, gostaria de lhe falar sobre os meus sintomas. 287 00:24:29,080 --> 00:24:32,320 A noite passada, fosse ou não um ataque de pânico, 288 00:24:32,400 --> 00:24:37,200 senti que passei alguns minutos sem respirar oxigénio. 289 00:24:37,280 --> 00:24:39,880 Teve febre? 290 00:24:39,960 --> 00:24:43,200 Não, nenhuma. 291 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 - Tosse? - Também não, de todo. 292 00:24:46,160 --> 00:24:49,560 A maioria dos seus sintomas está relacionada 293 00:24:49,640 --> 00:24:53,280 com o seu esófago e com o refluxo do ácido gástrico. 294 00:24:53,360 --> 00:24:56,920 Os outros sintomas, pelo que me disse, 295 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 estão relacionados com o stresse e a ansiedade. 296 00:25:01,320 --> 00:25:03,920 - Que tal? - Perfeito. Fica quieto. 297 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 Que bonito. 298 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 É o teu presente de Ano Novo. 299 00:25:09,080 --> 00:25:11,800 É mesmo muito bonito. 300 00:25:11,880 --> 00:25:15,080 Beija-me 301 00:25:15,920 --> 00:25:19,160 Beija-me 302 00:25:19,720 --> 00:25:24,720 Uma última vez 303 00:25:24,800 --> 00:25:29,960 E para sempre 304 00:25:30,040 --> 00:25:36,920 Enquanto procuro o meu destino 305 00:25:42,240 --> 00:25:45,600 Três cadáveres passaram aqui a manhã inteira. 306 00:25:45,680 --> 00:25:48,400 Alguns morreram a meio da noite. 307 00:25:48,480 --> 00:25:50,760 Mas ainda não veio ninguém tratar disso. 308 00:25:56,000 --> 00:25:59,920 Todos os médicos e enfermeiros trabalham nestas condições. 309 00:26:01,120 --> 00:26:04,040 Estou muito preocupado com a minha família, amigos 310 00:26:04,120 --> 00:26:06,800 e toda a gente que mora na cidade. 311 00:26:06,880 --> 00:26:12,120 Pronto, já o viu. Siga. 312 00:26:18,680 --> 00:26:24,800 Acabei de ler algumas mensagens no nosso grupo de voluntários 313 00:26:24,880 --> 00:26:30,240 e alguém no grupo de Han Yang foi infetado. 314 00:26:30,880 --> 00:26:32,200 Para já, 315 00:26:32,880 --> 00:26:36,440 não sabemos se foi um condutor ou um médico que se infetou. 316 00:26:47,000 --> 00:26:49,320 Mas eles vão parar… 317 00:26:51,840 --> 00:26:56,200 … todas as boleias de pessoal médico para evitar a propagação. 318 00:27:01,720 --> 00:27:05,520 Vejam só. O crachá do NHS. 319 00:27:06,760 --> 00:27:07,960 Sim! 320 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 Assistente domiciliar. 321 00:27:13,720 --> 00:27:16,600 Parece falso, mas é verdadeiro. 322 00:27:16,680 --> 00:27:21,240 Vejam só. Nunca tive tanto orgulho num crachá. 323 00:27:22,200 --> 00:27:23,920 Vamos ver como corre. 324 00:27:24,000 --> 00:27:26,560 WHIPPS CROSS HOSPITAL UNIVERSITÁRIO 325 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 Onde está a Louise? 326 00:27:32,600 --> 00:27:37,080 Ala covid-19. Ninguém entra, não há visitas. 327 00:27:37,160 --> 00:27:40,800 É assustador. Chegar à própria ala é intimidante. 328 00:27:43,080 --> 00:27:48,040 A primeira coisa a fazer é retirar todo o lixo contaminado. 329 00:27:48,920 --> 00:27:53,400 É um inimigo invisível. Por isso, estou aterrado. 330 00:28:13,920 --> 00:28:16,160 Isto tudo vem dos doentes. 331 00:28:16,240 --> 00:28:18,680 - Tem de ser limpo? - Exato. 332 00:28:18,760 --> 00:28:19,960 Limpa isto aqui. 333 00:28:20,040 --> 00:28:21,800 Este. Leva este. 334 00:28:21,880 --> 00:28:24,400 Quando acabares, põe-no noutro sítio. 335 00:28:24,480 --> 00:28:25,400 Certo. 336 00:28:25,480 --> 00:28:26,800 O Albert ajuda-me muito. 337 00:28:26,880 --> 00:28:31,480 Todos os dias diz: "Hassan, protege-te e à tua família. 338 00:28:31,560 --> 00:28:34,240 Usa o EPI. Lava as mãos." 339 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 Tenho de trabalhar bem. 340 00:28:37,520 --> 00:28:39,200 Porque, ao limpar, 341 00:28:39,280 --> 00:28:41,920 estou a proteger os médicos e os enfermeiros 342 00:28:42,000 --> 00:28:44,240 e também estou a garantir que os doentes 343 00:28:44,320 --> 00:28:48,520 permanecem num ambiente limpo e desinfetado. 344 00:28:59,600 --> 00:29:02,600 Até agora, fiz três turnos no hospital. 345 00:29:03,160 --> 00:29:06,440 É uma grande merda. Não consigo descrevê-lo melhor. 346 00:29:07,400 --> 00:29:11,520 Descobri que 400 elementos do pessoal estão doentes. 347 00:29:13,080 --> 00:29:16,200 E toda a gente, literalmente, tosse para todo o lado. 348 00:29:18,560 --> 00:29:24,520 Os enfermeiros estão no limite. O pessoal de enfermagem na minha ala está… 349 00:29:26,080 --> 00:29:28,800 Fizeram umas 60 horas por semana. 350 00:29:29,520 --> 00:29:33,680 Estão frustrados, estão cansados 351 00:29:35,080 --> 00:29:39,240 e não fazem a mínima ideia do que se passa. 352 00:29:45,160 --> 00:29:48,720 Estamos à espera desde as 23 horas. 353 00:29:48,800 --> 00:29:54,120 Muitos de nós têm estado aqui à espera e eles dizem que não nos podem ajudar. 354 00:29:54,200 --> 00:29:57,200 Dizem que não há médicos. 355 00:29:57,280 --> 00:29:58,680 Estamos… 356 00:29:58,760 --> 00:30:03,880 Tem sido muito mau. O que estamos a passar não é justo. 357 00:30:05,480 --> 00:30:08,600 Estamos mesmo muito mal. Desculpe. 358 00:30:22,640 --> 00:30:27,440 O pior está a bater às nossas portas e a dizer: "Estou aqui!" 359 00:30:30,000 --> 00:30:32,920 Creio que o medo desencadeia três reações: 360 00:30:33,000 --> 00:30:34,640 a primeira é paralisar-nos. 361 00:30:34,720 --> 00:30:37,160 A segunda é fugir. 362 00:30:37,240 --> 00:30:39,640 E a última é enfrentá-lo. 363 00:30:41,080 --> 00:30:43,200 O meu fato de Teletubby está pronto. 364 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 Estou velha. 365 00:30:48,480 --> 00:30:53,640 DIRETORA DA UCI, HOSPITAL DE ALMENARA 366 00:30:57,920 --> 00:31:02,040 Temos de a tirar do ventilador e pôr-lhe uma cânula de alto fluxo. 367 00:31:04,040 --> 00:31:07,840 - Deste lado, há quatro doentes. - Sim. 368 00:31:07,920 --> 00:31:11,000 Uma acabou de ser mãe e já não está com oxigénio. 369 00:31:11,080 --> 00:31:12,240 Sei quem é. 370 00:31:12,320 --> 00:31:14,880 Tem de ser transferida para este lado. 371 00:31:14,960 --> 00:31:17,760 Porque tenho de tirar um doente estabilizado lá de dentro 372 00:31:17,840 --> 00:31:19,760 para pôr outro num ventilador. 373 00:31:19,840 --> 00:31:22,640 Esta transferência exige mais pessoal. 374 00:31:22,720 --> 00:31:23,720 Certo… 375 00:31:23,800 --> 00:31:26,600 Tenho uma equipa jovem, mas já não sou tão jovem. 376 00:31:26,680 --> 00:31:31,080 Tenho 55 anos, faço 56 este ano, 377 00:31:31,160 --> 00:31:34,080 mas faço os meus turnos na mesma. 378 00:31:34,960 --> 00:31:40,040 Não posso dizer-lhes para irem para casa e que fico para trás. 379 00:31:41,000 --> 00:31:43,120 Mas são 11 horas. 380 00:31:43,200 --> 00:31:46,960 Tens noção de todo o material que está aqui a contaminar pessoas? 381 00:31:47,040 --> 00:31:48,960 Fazes um trabalho importante. 382 00:31:49,040 --> 00:31:52,680 Muito importante e necessário. Por isso precisamos de ti. 383 00:31:52,760 --> 00:31:55,880 Sei que tens medo. Nós também, não duvides. 384 00:31:55,960 --> 00:32:00,400 Todos os que aqui trabalhamos temos medo, porque temos família. 385 00:32:00,920 --> 00:32:03,600 Vocês ainda mais, porque morreu uma colega vossa. 386 00:32:03,680 --> 00:32:05,800 É por isso que queremos proteger-nos. 387 00:32:05,880 --> 00:32:11,280 Mas não podes chegar três horas atrasada. Em três horas, isto fica tudo assim. 388 00:32:11,360 --> 00:32:15,720 E neste momento, a tua demora põe-nos em risco. 389 00:32:15,800 --> 00:32:18,640 A ti e a nós. 390 00:32:18,720 --> 00:32:21,320 E se também adoecermos, 391 00:32:21,400 --> 00:32:25,840 ou quando tu ou outra pessoa adoecerem, ninguém te poderá tratar. 392 00:32:26,880 --> 00:32:30,520 Neste jogo, se não cumprirmos todos os nossos papéis, 393 00:32:30,600 --> 00:32:33,840 estamos feitos. Certo? Pronto. 394 00:32:35,320 --> 00:32:37,480 Nunca tivemos tantos doentes. 395 00:32:39,280 --> 00:32:41,320 Piorou na última noite. 396 00:32:41,400 --> 00:32:45,320 Se a curva estivesse a achatar, não estaríamos nesta situação. 397 00:32:45,960 --> 00:32:50,080 As pessoas deviam vir cá para ver o que realmente acontece 398 00:32:50,160 --> 00:32:54,760 quando não cumprimos o nosso papel e não ficamos em casa. 399 00:32:54,840 --> 00:32:59,560 Nunca vi tanta gente a morrer ao mesmo tempo. Não assim. 400 00:32:59,640 --> 00:33:02,600 E não só. Complica-se tão rapidamente. 401 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 Tão depressa. Não há forma de os salvar. 402 00:33:06,440 --> 00:33:11,200 Porque, acima de tudo isso, esta pandemia expõe problemas 403 00:33:11,280 --> 00:33:13,320 na educação e na saúde. 404 00:33:13,400 --> 00:33:18,160 Porque, com mais educação, as pessoas teriam tido mais cuidado. 405 00:33:20,080 --> 00:33:22,200 É este o lado pobre do Peru. 406 00:33:26,600 --> 00:33:27,760 Olá. 407 00:33:28,680 --> 00:33:29,840 Olá, Aldair! 408 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 Como está ele? 409 00:33:36,400 --> 00:33:40,760 Podes subi-lo um pouco. Está muito descaído. Queres ajuda? 410 00:33:41,600 --> 00:33:43,360 Para o subir? 411 00:33:44,000 --> 00:33:45,440 Olá, Aldair. 412 00:33:46,640 --> 00:33:48,160 Como estás? 413 00:33:49,520 --> 00:33:51,080 Mais ou menos? 414 00:33:52,440 --> 00:33:54,520 Sim? Está bem. 415 00:33:55,680 --> 00:33:57,160 Isso. Um pouco mais acima. 416 00:33:57,240 --> 00:34:01,680 Empurra com as pernas. Um, dois, três. Isso mesmo. 417 00:34:02,520 --> 00:34:04,080 Já está. 418 00:34:04,160 --> 00:34:05,840 - Teve febre? - Como? 419 00:34:05,920 --> 00:34:08,480 - Teve febre? - Sim, de manhã. 420 00:35:24,600 --> 00:35:28,600 DELI ÍNDIA 421 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Com uma das piores taxas de testagem do mundo, 422 00:35:33,120 --> 00:35:35,800 os peritos médicos temem que os números do Governo 423 00:35:35,880 --> 00:35:38,880 subavaliem consideravelmente as mortes por coronavírus na Índia. 424 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 À medida que os dias se aproximam… 425 00:35:41,200 --> 00:35:42,200 Não fiques tensa. 426 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 Estou nervosa e tensa. 427 00:35:45,120 --> 00:35:48,640 Com o rumo das coisas, da situação atual em Deli. 428 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Como tem passado? 429 00:35:53,680 --> 00:35:56,760 Bem. Mais ou menos. Às vezes bem, às vezes mais ou menos. 430 00:35:56,840 --> 00:36:00,000 - E o bebé? - O bebé também se mexe. 431 00:36:00,080 --> 00:36:02,560 Durante o dia, pouco. Não sinto o movimento. 432 00:36:02,640 --> 00:36:05,280 - Mas de noite mexe-se. - Portanto, está ativo. 433 00:36:05,360 --> 00:36:07,320 Sim, está ativo. 434 00:36:07,400 --> 00:36:10,640 Isso também é bom. Creio que o bebé não deu a volta, certo? 435 00:36:10,720 --> 00:36:12,920 - Sim. - Estava ao atravessado. 436 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Temos de repetir a ecografia 437 00:36:15,080 --> 00:36:17,520 e ver se o bebé deu a volta ou não. 438 00:36:17,600 --> 00:36:18,760 Certo. 439 00:36:18,840 --> 00:36:23,240 E só então decidiremos o método do parto. 440 00:36:23,320 --> 00:36:26,880 A próxima consulta, provavelmente, 441 00:36:26,960 --> 00:36:30,280 vai dar-nos uma ideia melhor do que se passa. 442 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 - Por favor, evitem ir ao exterior. - Não iremos. 443 00:36:34,080 --> 00:36:36,760 Não se exponham a esta pandemia. 444 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 - Obrigado. - De nada. Cuidem-se. 445 00:36:38,960 --> 00:36:42,120 - Voltamos para a semana? - Sim, com os relatórios. 446 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Estás bem? 447 00:36:54,640 --> 00:36:57,080 Por dentro, estou muito assustada. 448 00:36:58,920 --> 00:37:01,320 A porta está aberta, por favor tire a encomenda. 449 00:37:01,400 --> 00:37:03,760 Por favor, a seguir feche a porta. 450 00:37:05,120 --> 00:37:08,040 Como já não podemos transportar pessoal médico, 451 00:37:08,120 --> 00:37:10,360 levo medicamentos a quem precisa. 452 00:37:10,440 --> 00:37:12,360 Espero que seja mais seguro. 453 00:37:13,120 --> 00:37:16,560 Vou a caminho do Hospital de Wugang. 454 00:37:16,640 --> 00:37:17,760 Estou quase lá. 455 00:37:18,720 --> 00:37:21,480 Certo, vou esperar do lado de fora do portão. 456 00:37:21,560 --> 00:37:24,760 Contacto-a quando chegar ao portão. 457 00:37:24,840 --> 00:37:26,520 Certo, adeus. 458 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 É a mulher do Hu Zhigou? 459 00:37:32,920 --> 00:37:34,640 Quem toma este medicamento? 460 00:37:34,720 --> 00:37:37,240 - O meu marido. - Está infetado? 461 00:37:37,320 --> 00:37:38,760 É um caso grave. 462 00:37:38,840 --> 00:37:41,160 - É um caso grave. - Um caso grave? 463 00:37:41,240 --> 00:37:42,960 O resto da família está bem? 464 00:37:43,040 --> 00:37:44,200 Benzinho. 465 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 Ele está internado? 466 00:37:46,120 --> 00:37:47,400 Está. 467 00:37:47,480 --> 00:37:50,080 Precisa de boleia? 468 00:37:50,160 --> 00:37:52,680 Estou quase em casa. 469 00:37:53,920 --> 00:37:55,960 Ainda custa. 470 00:37:56,720 --> 00:37:58,560 Como vai o tratamento dele? 471 00:37:59,560 --> 00:38:03,000 Está um pouco melhor. Esta é a tomografia anterior. 472 00:38:03,480 --> 00:38:07,400 Estas zonas dos pulmões estão infetadas. Quatro zonas têm problemas. 473 00:38:07,480 --> 00:38:09,120 Céus! 474 00:38:09,200 --> 00:38:11,760 Qual é o tratamento atual dele? 475 00:38:11,840 --> 00:38:15,280 Está a tomar antibióticos e faz terapia com hormonas. 476 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 Ficou infetado porque trabalha no hospital? 477 00:38:18,040 --> 00:38:20,000 Sim. Trabalha no ambulatório. 478 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 - Certo. - Muito obrigada. 479 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 De nada, foi um prazer. 480 00:38:24,640 --> 00:38:28,360 Deve ser difícil para ele. Cuide da sua família. 481 00:38:28,440 --> 00:38:29,760 Cuide-se. 482 00:38:31,840 --> 00:38:34,480 O marido dela já está em estado grave. 483 00:38:35,160 --> 00:38:37,680 Mas vejo que ela está muito otimista. 484 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 Como é que tudo isto vai acabar? 485 00:38:50,040 --> 00:38:52,800 Agora estou preocupado com o resto do mundo. 486 00:38:55,000 --> 00:38:56,120 Seja como for, 487 00:38:56,200 --> 00:38:59,320 até a nossa cidade voltar ao normal e todos estarem seguros, 488 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 continuarei a fazer trabalho voluntário. 489 00:39:08,880 --> 00:39:11,320 De noite, sou médico. 490 00:39:11,400 --> 00:39:14,960 De dia, sou ativista comunitário e organizador. 491 00:39:16,440 --> 00:39:19,960 Faço muita coisa. Demasiada, diria a minha mulher. 492 00:39:20,040 --> 00:39:21,640 CENTRO DE ARTES CÉNICAS 493 00:39:21,720 --> 00:39:23,560 - Não é médico? - Sou. 494 00:39:23,640 --> 00:39:25,480 - Onde? - Universidade de Miami. 495 00:39:25,560 --> 00:39:28,880 Acho que você foi o médico que tratou do meu internamento. 496 00:39:28,960 --> 00:39:29,920 É provável. 497 00:39:30,000 --> 00:39:30,920 Obrigado. 498 00:39:31,000 --> 00:39:32,440 - Obrigado. - De nada. 499 00:39:32,520 --> 00:39:35,560 A maioria das pessoas que temos ajudado na rua, 500 00:39:35,640 --> 00:39:38,320 no trabalho que temos feito devido à pandemia, 501 00:39:38,400 --> 00:39:40,200 têm sido homens negros de meia-idade. 502 00:39:40,840 --> 00:39:41,800 Volto depois. 503 00:39:41,880 --> 00:39:43,440 - Certo, Doutor. - Certo. 504 00:39:43,520 --> 00:39:47,840 Vemos o abandono destas comunidades a ser exposto 505 00:39:47,920 --> 00:39:50,280 e exacerbado por uma crise. 506 00:39:50,360 --> 00:39:53,120 BEM-VINDOS À HISTÓRICA OVERTOWN FUNDADA EM 1896 507 00:39:53,880 --> 00:39:54,720 Como está? 508 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 EQUIPA DE APOIO EM CATÁSTROFES 509 00:39:56,480 --> 00:39:58,760 - Sou o Armen. - Tasha. Muito prazer. 510 00:39:58,840 --> 00:40:00,200 É voluntária. 511 00:40:00,280 --> 00:40:02,840 Abrimos porque as pessoas se queixavam 512 00:40:02,920 --> 00:40:05,280 de não ter acesso a postos de desinfeção das mãos. 513 00:40:05,360 --> 00:40:07,480 Andavam quilómetros até à casa de banho. 514 00:40:07,560 --> 00:40:08,760 HIGIENE COMUNITÁRIA 515 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 Críamos o posto para as servir 516 00:40:11,080 --> 00:40:13,680 e para sublinhar o que o Governo não fazia. 517 00:40:13,760 --> 00:40:15,120 - Está bem. - Certo? 518 00:40:16,360 --> 00:40:18,880 A covid é como uma prova muito difícil. 519 00:40:19,520 --> 00:40:24,320 É muito triste. Perdemos o sítio onde moramos e isso é o mais difícil. 520 00:40:25,440 --> 00:40:26,920 Tem a minha toalha? 521 00:40:27,000 --> 00:40:30,040 Tenho a sua toalha. Tem os artigos de higiene. 522 00:40:30,920 --> 00:40:34,720 Tome. Tem de trocar essa máscara. É velha, não funciona. 523 00:40:34,800 --> 00:40:37,040 Tem aqui uma de pano. Gosta de flores? 524 00:40:37,120 --> 00:40:38,640 - Gosto. - Até combina. 525 00:40:38,720 --> 00:40:40,000 - Obrigada. - De nada. 526 00:40:40,080 --> 00:40:42,280 As pessoas esperam por uma varinha mágica… 527 00:40:42,360 --> 00:40:43,200 Que resolva isto. 528 00:40:43,280 --> 00:40:47,120 Na verdade, estamos a fazer o que condado e a câmara deviam fazer. 529 00:40:47,200 --> 00:40:49,360 Eles deviam tratar humanamente as pessoas. 530 00:40:51,280 --> 00:40:55,120 O engraçado neste posto é que o centro de Miami fica ali. 531 00:40:56,400 --> 00:40:59,840 Fica a 3 km de onde estamos agora, 532 00:41:00,320 --> 00:41:03,840 mas a esperança de vida das pessoas que vivem no centro de Miami 533 00:41:03,920 --> 00:41:07,560 é 15 anos superior à das pessoas que vivem 534 00:41:07,640 --> 00:41:09,160 em Overtown. 535 00:41:11,560 --> 00:41:13,640 É uma picada no dedo, certo? 536 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 Como eu mencionei, isto vai dizer-nos… 537 00:41:16,560 --> 00:41:17,600 Sente-se bem? 538 00:41:17,680 --> 00:41:21,320 … se esteve exposto ao vírus há mais de duas semanas, certo? 539 00:44:47,480 --> 00:44:49,120 FIQUE EM CASA PROTEJA O NHS 540 00:44:49,200 --> 00:44:52,440 Mudei a minha foto de perfil para: "Fique em casa, proteja o NHS" 541 00:44:52,520 --> 00:44:53,800 e este é o tweet. 542 00:44:53,880 --> 00:44:56,280 É uma honra juntar-me ao pessoal de desinfeção. 543 00:44:56,360 --> 00:44:58,520 Londres é o meu lar, desde que deixei a Síria, 544 00:44:58,600 --> 00:45:01,400 e o mínimo que posso fazer é garantir que os meus vizinhos 545 00:45:01,480 --> 00:45:03,960 e o fantástico pessoal do NHS estejam seguros. 546 00:45:07,320 --> 00:45:09,800 61 mil… Algo do género. 547 00:45:09,880 --> 00:45:13,480 Não são os números que importam, mas é ótimo poder divulgar assim 548 00:45:13,560 --> 00:45:17,400 o tão importante #StayHomeSaveLives. 549 00:45:18,000 --> 00:45:20,680 Criei um link para o hospital onde faço limpezas… 550 00:45:21,600 --> 00:45:24,560 Para as pessoas doarem. Consegui números ótimos. 551 00:45:24,640 --> 00:45:27,520 Também criei outro link para doarem à Choose Love. 552 00:45:28,080 --> 00:45:31,880 - É a beneficência onde a Farah trabalha. - Sim. 553 00:45:31,960 --> 00:45:34,120 Isto nunca tinha acontecido. 554 00:45:35,760 --> 00:45:38,720 Uma das coisas em comum entre mim e os meus colegas 555 00:45:38,800 --> 00:45:41,000 é não termos nascido na Grã-Bretanha. 556 00:45:41,080 --> 00:45:45,240 Vivemos cá como refugiados e migrantes vindos de mais de dez países. 557 00:45:45,320 --> 00:45:48,560 São essas pessoas que mantêm os nossos hospitais a funcionar. 558 00:45:48,640 --> 00:45:50,120 A história tornou-se viral. 559 00:45:50,200 --> 00:45:52,840 Então, quero que as pessoas conheçam os meus colegas. 560 00:45:52,920 --> 00:45:57,160 É por isso que os estou a fotografar e a partilhar as suas histórias. 561 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 Esta é a minha colega Gimba. 562 00:46:02,880 --> 00:46:05,920 É a melhor mulher que conheci na minha vida. 563 00:46:06,880 --> 00:46:09,440 A tua namorada vai cortar-te o pescoço. 564 00:46:11,120 --> 00:46:15,680 Ela trabalha no hospital há anos, a preparar comida para os pacientes. 565 00:46:15,760 --> 00:46:17,880 Sabe onde está o meu telefone? 566 00:46:17,960 --> 00:46:20,280 Preciso do meu telefone. 567 00:46:20,360 --> 00:46:21,760 O seu telefone está aqui. 568 00:46:22,520 --> 00:46:23,760 E a janela aberta. 569 00:46:23,840 --> 00:46:26,520 A janela aberta. Ia abrir a janela atrás de si. 570 00:46:26,600 --> 00:46:29,280 Quer que carregue o seu telefone? 571 00:46:29,360 --> 00:46:32,200 - Não, está carregado. - Está carregado. Ótimo. 572 00:46:32,280 --> 00:46:33,560 Obrigada. 573 00:46:37,000 --> 00:46:38,840 O meu chá? Vou bebê-lo. 574 00:46:39,400 --> 00:46:42,160 - Derramaste chá no chão. - Desculpa. 575 00:46:42,240 --> 00:46:44,960 Sujaste o meu chão. Acabei de o limpar. 576 00:46:45,040 --> 00:46:47,600 Queres que me engasgue? Estou a beber chá. 577 00:46:49,920 --> 00:46:51,360 Não, por favor. 578 00:46:57,000 --> 00:46:59,400 - A Gimba não fala mais. - Não é fácil. 579 00:46:59,480 --> 00:47:03,200 Encontraram o corpo de uma enfermeira nigeriana que morreu de covid-19 580 00:47:03,280 --> 00:47:05,840 em Brooklyn, Nova Iorque. - É nigeriana? 581 00:47:05,920 --> 00:47:08,400 Sim, mas vive em Nova Iorque. 582 00:47:09,040 --> 00:47:12,760 Dizem que ela tinha covid-19 e morreu em casa. 583 00:47:12,840 --> 00:47:16,480 Não acredito nesta história que puseram no Facebook. 584 00:47:16,560 --> 00:47:20,000 - Não acredito. - A América é diferente do Reino Unido. 585 00:47:20,080 --> 00:47:23,720 Na Nigéria, quem não tem dinheiro não se pode tratar. 586 00:47:23,800 --> 00:47:27,000 Mas quando o coronavírus entrou na Nigéria, 587 00:47:27,080 --> 00:47:32,000 o Governo disse que as pessoas podiam ir curar-se ao hospital. De graça. 588 00:47:32,080 --> 00:47:35,840 Na Síria, o Governo está a bombardear os hospitais. 589 00:47:35,920 --> 00:47:37,320 Não. Porquê? 590 00:47:37,400 --> 00:47:41,280 Porque os hospitais têm pessoas que são… 591 00:47:41,360 --> 00:47:43,360 Que são contra o regime. 592 00:47:43,440 --> 00:47:47,600 Estão a ser tratadas lá. É por isso que bombardeiam os hospitais. 593 00:47:47,680 --> 00:47:50,080 Por isso digo sempre: "Deus tem piedade. 594 00:47:50,160 --> 00:47:53,760 Perdoa-nos. Tem piedade dos teus filhos. 595 00:47:53,840 --> 00:47:57,480 Tem piedade do mundo inteiro," porque isto é horrível. 596 00:47:57,560 --> 00:48:03,120 Nunca ouvi falar de uma doença assim. 597 00:48:03,200 --> 00:48:05,400 Anima-te. Não gosto de te ver triste. 598 00:48:05,480 --> 00:48:07,040 Não, estou muito zangada. 599 00:48:07,120 --> 00:48:09,040 Não fiques zangada. Estás zangada porquê? 600 00:48:09,120 --> 00:48:13,840 Estou muito enervada. O que se passa não é bom. 601 00:48:16,120 --> 00:48:19,040 Vendo como a pandemia tem implicações 602 00:48:19,120 --> 00:48:22,080 na nossa saúde mental, podem partilhar 603 00:48:22,160 --> 00:48:26,320 a forma como têm dado prioridade aos cuidados pessoais nas vossas vidas? 604 00:48:26,400 --> 00:48:29,320 Desempenho muitos papéis na comunidade. 605 00:48:29,400 --> 00:48:34,800 Ainda estou empregado a tempo inteiro no Hospital da Universidade de Miami. 606 00:48:34,880 --> 00:48:38,600 Também sou um dos organizadores dos Dream Defenders 607 00:48:38,680 --> 00:48:42,600 e com tantas crises em simultâneo, 608 00:48:42,680 --> 00:48:47,480 tem-me sido muito difícil perceber 609 00:48:47,560 --> 00:48:51,480 qual é a melhor altura para me preocupar com a minha saúde mental, 610 00:48:51,560 --> 00:48:55,520 mas os momentos em que me sinto melhor 611 00:48:55,600 --> 00:48:58,480 quanto à saúde mental, é quando estou com a minha família, 612 00:48:58,560 --> 00:49:00,720 com a minha mulher e filhos. 613 00:49:00,800 --> 00:49:01,920 Sabe tão bem. 614 00:49:02,000 --> 00:49:04,840 Posso sorrir, rir e posso esquecer 615 00:49:04,920 --> 00:49:06,720 por momentos o que se passa. 616 00:49:06,800 --> 00:49:08,480 - Comi? - Sim. 617 00:49:09,040 --> 00:49:10,760 Foi isso? Comeste-o? 618 00:49:11,560 --> 00:49:12,920 Disse que sim. 619 00:49:15,200 --> 00:49:18,880 Sempre que há um colapso da sociedade como aquele que vimos, 620 00:49:18,960 --> 00:49:22,000 temos a oportunidade de construir algo melhor. 621 00:49:23,480 --> 00:49:27,360 Mas também há forças no sentido oposto. 622 00:50:11,480 --> 00:50:13,840 Fui discriminado racialmente em frente a casa. 623 00:50:13,920 --> 00:50:18,720 Segundo a minha avaliação, ele tentou obter uma reação minha 624 00:50:18,800 --> 00:50:22,600 e ainda bem que não reagi da forma que devia. 625 00:50:24,040 --> 00:50:27,800 Porque podia ter levado um eletrochoque ou um tiro. 626 00:50:28,560 --> 00:50:31,840 Ele não tinha máscara. Estava irado. 627 00:50:31,960 --> 00:50:35,160 Soltava perdigotos e apontava para a minha cara. 628 00:50:35,240 --> 00:50:38,480 A minha mulher saiu, conseguiu acalmar a situação 629 00:50:38,560 --> 00:50:41,560 e trouxe a identificação para provar que moramos lá. 630 00:50:42,200 --> 00:50:45,240 A minha filha vê desenhos animados no computador, 631 00:50:45,320 --> 00:50:48,840 que fica ao lado da câmara de segurança, e viu tudo. 632 00:50:51,160 --> 00:50:54,520 Por causa disso, ainda agora, quando estamos no carro 633 00:50:54,600 --> 00:50:57,320 e vemos um agente da Polícia, ela baixa-se. 634 00:50:57,400 --> 00:51:00,600 Não quer ser vista por um agente da Polícia. 635 00:51:00,680 --> 00:51:04,200 Acha que vai ser presa por algum motivo. 636 00:51:04,800 --> 00:51:06,120 E… 637 00:51:07,840 --> 00:51:12,000 De certa forma, o facto de uma miúda de seis anos reagir assim, 638 00:51:12,080 --> 00:51:15,360 baixar-se porque pensa que a Polícia lhe vai fazer mal, 639 00:51:15,440 --> 00:51:18,800 é como roubar a inocência a uma criança. 640 00:53:45,440 --> 00:53:48,120 Quem vai ajudar? Precisamos de três cirurgiões. 641 00:53:48,200 --> 00:53:50,160 Controla a respiração. 642 00:53:50,240 --> 00:53:52,640 Trarei a ligação para traqueotomia. 643 00:53:54,640 --> 00:53:56,760 Dra. López, escuta-me? 644 00:53:56,840 --> 00:54:00,360 Preciso urgentemente de uma ligação para broncoscopia. 645 00:54:00,440 --> 00:54:03,080 Olá. Como estás, Aldair? 646 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Como estás? 647 00:54:04,400 --> 00:54:07,440 Vamos ajudar-te, porque não consegues tossir. 648 00:54:07,520 --> 00:54:11,480 Temos de te ajudar, para respirares melhor, certo? 649 00:54:11,560 --> 00:54:13,320 Explicaste à família dele? 650 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Sim. Falei com a mãe dele. 651 00:54:16,080 --> 00:54:18,440 - Coitada da mãe. - Coitada da mãe. 652 00:54:19,800 --> 00:54:22,960 Deve ser desesperante. Ele só tem 15 anos. 653 00:54:23,040 --> 00:54:24,720 O que queres fazer? 654 00:54:25,640 --> 00:54:28,520 - Ele quer tirá-la. - Não. 655 00:54:30,600 --> 00:54:31,760 Não! 656 00:54:31,840 --> 00:54:35,640 Baixa a mão. 657 00:54:35,720 --> 00:54:37,160 Obrigada. 658 00:54:39,240 --> 00:54:42,360 Aldair, qual é a tua equipa? 659 00:54:44,200 --> 00:54:45,640 "Alianza Lima"? 660 00:54:45,720 --> 00:54:47,720 - A "U"? - A "U"? 661 00:54:48,440 --> 00:54:51,160 A "U"? Por favor, a sério? 662 00:54:51,840 --> 00:54:53,000 Pois. 663 00:55:49,160 --> 00:55:53,520 Há momentos em que o número de pedidos é desesperante. 664 00:55:55,600 --> 00:55:56,880 É horrível. 665 00:56:00,600 --> 00:56:02,320 É como quando… 666 00:56:04,840 --> 00:56:06,880 … quando vemos o filme Titanic, 667 00:56:06,960 --> 00:56:12,320 quando os salva-vidas partem… 668 00:56:14,360 --> 00:56:17,640 … e sabemos o que vai acontecer a todos os que ficam. 669 00:56:30,640 --> 00:56:31,840 Olá, minha querida. 670 00:56:31,920 --> 00:56:34,240 Olá, querida Shoreh. Sou eu, a Sara. 671 00:56:35,040 --> 00:56:37,320 Sara, minha querida. Como estás? 672 00:56:37,400 --> 00:56:42,160 Meu amor. Meu amor. As minhas profundas condolências. 673 00:56:42,240 --> 00:56:44,880 Viste como ele partiu a voar como uma ave? 674 00:56:44,960 --> 00:56:47,560 Viste como partiu inocentemente? 675 00:56:47,640 --> 00:56:50,840 - Meu amor. - O tio, discreto e meigo. 676 00:56:50,920 --> 00:56:54,240 O mesmo tio bondoso que era discreto e meigo 677 00:56:54,320 --> 00:56:56,360 e inocente. Sempre foi inocente. 678 00:56:56,440 --> 00:56:58,400 Sempre foi inocente. 679 00:56:58,480 --> 00:57:00,880 Sempre. Partiu sem qualquer… 680 00:57:02,000 --> 00:57:05,400 E deixou-nos todos sós e desamparados. 681 00:57:05,480 --> 00:57:11,160 Deixou o mundo e todas as suas coisas… 682 00:57:13,160 --> 00:57:17,640 Este mundo é louco e pôs-nos de joelhos! 683 00:57:17,720 --> 00:57:20,640 Ele está em paz e a descansar no melhor sítio. 684 00:57:20,720 --> 00:57:23,160 Adeus, minha querida. 685 00:57:23,240 --> 00:57:27,800 Um homem muito gentil e bom. 686 00:57:27,880 --> 00:57:31,320 - Adeus, minha querida. Muitos beijos. - Adeus. 687 00:57:46,720 --> 00:57:48,000 Meu amor. 688 00:57:55,560 --> 00:58:00,120 Só tu 689 00:58:01,200 --> 00:58:06,880 Consegues dar sentido a este mundo 690 00:58:08,440 --> 00:58:11,440 Só tu 691 00:58:13,640 --> 00:58:18,200 Consegues iluminar as trevas 692 00:58:20,320 --> 00:58:25,880 Só tu e mais ninguém 693 00:58:26,520 --> 00:58:30,480 Consegues encantar-me assim… 694 00:58:30,560 --> 00:58:32,720 Pelo poder do vosso amor e compromisso… 695 00:58:32,800 --> 00:58:35,040 Eu vos declaro marido e mulher. 696 00:58:35,920 --> 00:58:38,200 Os noivos podem beijar-se! 697 00:58:39,320 --> 00:58:42,080 OS ANIVERSÁRIOS EM QUARENTENA SÃO TIPO: 698 00:58:42,600 --> 00:58:43,920 Sabe bem? 699 00:58:44,000 --> 00:58:44,920 Sim. 700 00:58:45,000 --> 00:58:46,600 Só tu 701 00:58:46,680 --> 00:58:47,920 Muito bem! 702 00:58:49,360 --> 00:58:54,480 Consegues mudar-me assim 703 00:58:56,320 --> 00:58:59,120 Pois é verdade 704 00:59:01,520 --> 00:59:03,320 És o meu destino… 705 00:59:03,400 --> 00:59:05,600 AMO-TE MUITO E SÓ QUEREMOS DIZER… 706 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 Ela é tão doce. É tão querida. 707 00:59:11,000 --> 00:59:16,400 Tenho tantas saudades tuas que não há palavras para o exprimir. 708 00:59:17,280 --> 00:59:19,960 Amo-te, querida. Amo-te. 709 00:59:20,040 --> 00:59:23,760 És o meu sonho realizado 710 00:59:23,840 --> 00:59:29,480 Só tu e mais ninguém 711 00:59:40,760 --> 00:59:43,720 Podem reunir-se todos num grande círculo, 712 00:59:43,800 --> 00:59:47,240 espaçado, para a reunião matinal, por favor? 713 00:59:47,320 --> 00:59:51,800 Visita de vacinação para o Grupo Quatro, menores de 55. 714 00:59:52,520 --> 00:59:55,240 Virão grupos de cinco pacientes 715 00:59:55,320 --> 00:59:58,240 a cada 20 minutos, a começar às oito e meia. 716 00:59:59,520 --> 01:00:03,400 FASE II TESTES VACINA OXFORD-ASTRAZENECA SOUTHAMPTON, REINO UNIDO 717 01:00:03,480 --> 01:00:05,600 Neste estudo, estamos a comparar… 718 01:00:05,680 --> 01:00:08,080 ENFERMEIRA-CHEFE DE PESQUISA 719 01:00:08,160 --> 01:00:11,840 … a vacina do coronavírus em paralelo com um controlo, 720 01:00:11,920 --> 01:00:15,520 que é uma vacina da meningite segura e aprovada. 721 01:00:15,600 --> 01:00:18,800 Então, uma percentagem dos participantes hoje 722 01:00:18,880 --> 01:00:21,440 receberá a vacina da Oxford para o coronavírus 723 01:00:22,000 --> 01:00:25,720 e o outro grupo receberá a vacina da meningite. 724 01:00:25,800 --> 01:00:28,400 - Certo. - 1-1-9-7-3-3-8. 725 01:00:28,480 --> 01:00:32,280 Vamos dar-lhe uma vacina. Não tem problemas com vacinas? 726 01:00:32,360 --> 01:00:33,440 Acho que não. 727 01:00:33,520 --> 01:00:34,760 - Muito bem. - Certo. 728 01:00:34,840 --> 01:00:37,200 - Sente-se bem? - Veremos. Sim. 729 01:00:37,280 --> 01:00:38,720 - Tem alergias? - Não. 730 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Pode sentir algumas dores. 731 01:00:40,680 --> 01:00:43,120 Pode ter rubor ou inchaço. 732 01:00:43,200 --> 01:00:45,280 - É expectável. - Certo. 733 01:00:45,360 --> 01:00:46,880 - Posso? - Sim. 734 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 - Muito bem. - Certo. 735 01:00:53,920 --> 01:00:58,600 Será possível termos uma vacina eficaz no fim deste ano? 736 01:00:58,680 --> 01:01:02,440 Só o saberemos realizando uma grande Fase III de ensaios 737 01:01:02,520 --> 01:01:04,600 e esperando que as pessoas se infetem, 738 01:01:04,680 --> 01:01:07,920 como parte do ensaio, para sabermos se a vacina funciona. 739 01:01:08,000 --> 01:01:12,360 Este é o primeiro passo para conseguirmos esse resultado no futuro. 740 01:01:12,440 --> 01:01:15,600 Então, é possível, mas não o podemos garantir. 741 01:01:15,680 --> 01:01:18,720 O que fará a diferença será o uso da vacina. 742 01:01:18,800 --> 01:01:21,720 Não basta tê-la e saber da sua eficácia, 743 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 mas vacinar as pessoas com ela. 744 01:01:24,080 --> 01:01:28,640 Se há mais de 7,5 mil milhões de pessoas, e a maioria precisará de uma vacina, 745 01:01:28,720 --> 01:01:33,520 o programa de abastecimento mais ambicioso é o nosso, da AstraZeneca, 746 01:01:33,600 --> 01:01:37,040 que tenciona chegar aos dois mil milhões de doses em 12 meses. 747 01:01:37,120 --> 01:01:39,640 Dois mil milhões de doses não chegam. 748 01:01:39,720 --> 01:01:44,480 Foi muito importante para a universidade podermos trabalhar com um parceiro 749 01:01:44,560 --> 01:01:50,400 que podia abastecer o mundo com a vacina e não só os países de rendimento elevado. 750 01:01:53,880 --> 01:01:56,960 A vacinação é muito diferente de ter uma vacina. 751 01:01:57,040 --> 01:01:59,640 Então, ter os sistemas e os planos prontos… 752 01:01:59,720 --> 01:02:02,200 LÍDER TÉCNICA DA COVID-19, OMS 753 01:02:02,280 --> 01:02:05,320 … é essencial para que a vacinação possa ocorrer. 754 01:02:05,400 --> 01:02:08,680 Para um resultado melhor, não trabalhamos sozinhos. 755 01:02:08,760 --> 01:02:14,040 Chamamos todos os que podem contribuir e fazemos um esforço conjunto. 756 01:02:14,120 --> 01:02:19,320 As pessoas têm de ver. Se dizemos que vai ser justo, tem de ser justo. 757 01:02:19,400 --> 01:02:22,280 DIRETOR-EXECUTIVO PROGRAMA DE EMERGÊNCIA DA OMS 758 01:02:22,360 --> 01:02:24,560 É esse o teste para a comunidade global. 759 01:02:24,640 --> 01:02:26,880 Porque há outras forças em jogo. 760 01:02:26,960 --> 01:02:30,520 E quando há quem mine sempre as instituições 761 01:02:30,600 --> 01:02:32,800 que têm de dar confiança às pessoas, 762 01:02:32,880 --> 01:02:36,560 há que perguntar: "Quem mina estas instituições?" 763 01:02:36,640 --> 01:02:38,400 Com o número de casos a escalar, 764 01:02:38,480 --> 01:02:40,920 Donald Trump virou a sua raiva contra a OMS, 765 01:02:41,000 --> 01:02:44,520 responsabilizando-a pelo agravamento da crise nos EUA. 766 01:02:44,600 --> 01:02:49,560 Hoje, mandarei a minha administração suspender o financiamento à OMS, 767 01:02:49,640 --> 01:02:52,320 enquanto é feita uma análise para avaliar 768 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 o papel da Organização Mundial de Saúde na péssima gestão… 769 01:02:56,600 --> 01:02:59,440 Já sofri ataques racistas. 770 01:03:00,200 --> 01:03:02,880 Os meus colegas foram atacados. Ameaças de morte. 771 01:03:02,960 --> 01:03:05,000 Ainda ontem, a propósito. 772 01:03:05,080 --> 01:03:08,640 Isso não nos interessa. Não nos preocupamos connosco. 773 01:03:08,720 --> 01:03:11,960 Preocupamo-nos com o nosso mundo, porque há gente a morrer. 774 01:03:13,480 --> 01:03:15,720 Sabem o que dizemos na OMS? 775 01:03:16,920 --> 01:03:19,640 Dizemos que precisamos de vacinas para a covid, 776 01:03:20,640 --> 01:03:25,400 mas não temos vacinas para o nacionalismo insensato, 777 01:03:25,480 --> 01:03:29,440 não temos vacinas para a desigualdade nem para a pobreza. 778 01:03:30,000 --> 01:03:35,200 A menos… que abordemos os problemas 779 01:03:35,280 --> 01:03:38,040 que já identificámos na OMS: 780 01:03:39,080 --> 01:03:43,240 a falta de unidade nacional e de solidariedade global, 781 01:03:43,320 --> 01:03:47,920 todas as diferenças podem ser exploradas pelo vírus. 782 01:03:49,400 --> 01:03:56,240 E então… temos de combater este vírus em uníssono. 783 01:04:04,920 --> 01:04:08,400 5 950 947 CASOS - 384 060 MORTES MAIO 784 01:08:10,680 --> 01:08:12,800 COVID-19 EQUIPA DA LINHA DA FRENTE 2020 785 01:08:22,520 --> 01:08:23,840 Como está, querida? 786 01:08:23,920 --> 01:08:26,960 Não estou bem. Estou… 787 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 Não consegui dormir. 788 01:08:31,360 --> 01:08:34,480 O que disse o seu filho quando lhe ligou hoje? 789 01:08:34,560 --> 01:08:36,000 Está chateado. 790 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Chateado? 791 01:08:37,320 --> 01:08:39,000 Sim, muito chateado. 792 01:08:39,960 --> 01:08:42,040 Claro. Quer ver a mãe. 793 01:08:42,640 --> 01:08:47,640 Também quero vê-lo, mas não sei quando irei para casa. 794 01:08:48,520 --> 01:08:50,040 Pois é. 795 01:08:50,800 --> 01:08:52,600 Nem sei se irei para casa. 796 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 AMA O NOSSO NHS 797 01:09:07,000 --> 01:09:08,960 Olá, como estás? 798 01:09:09,040 --> 01:09:11,240 - Olá. - Tudo bem? 799 01:09:11,320 --> 01:09:12,760 Tudo bem. E tu? 800 01:09:14,000 --> 01:09:17,320 Graças a Deus, está tudo bem. Estamos bem. E vocês? 801 01:09:17,400 --> 01:09:18,680 Estamos bem. 802 01:09:20,560 --> 01:09:22,080 Que estão a fazer? 803 01:09:22,640 --> 01:09:24,360 A tua mãe está a fazer fatteh. 804 01:09:24,440 --> 01:09:26,240 Que saudades de fatteh! 805 01:09:27,640 --> 01:09:29,680 É fácil de fazer. 806 01:09:29,760 --> 01:09:33,320 Fiz makloubeh ontem. Estava delicioso. 807 01:09:34,360 --> 01:09:37,560 - Espero que tenhas gostado. Estava bom? - Estava. 808 01:09:37,640 --> 01:09:39,160 Ainda bem. 809 01:09:39,240 --> 01:09:42,280 A Farah só parou de comer quando caiu de bruços. 810 01:09:44,440 --> 01:09:49,320 O arroz ficou com pouca gordura. Esperava que ficasse com mais. 811 01:09:49,400 --> 01:09:50,760 Precisa de ghee. 812 01:09:51,480 --> 01:09:53,920 Onde está a mãe? Deixa-me falar um pouco com ela. 813 01:09:57,800 --> 01:09:59,520 - Olá, querido. - Como estás? 814 01:10:03,080 --> 01:10:04,120 Bom apetite. 815 01:10:04,200 --> 01:10:06,000 Tenho saudades tuas. 816 01:10:06,080 --> 01:10:07,600 Igualmente. 817 01:10:11,960 --> 01:10:13,200 Que se passa? 818 01:10:13,840 --> 01:10:16,920 - Tudo bem. - Graças a Deus, está tudo bem. 819 01:10:17,600 --> 01:10:19,280 Deus te abençoe. 820 01:10:19,360 --> 01:10:23,000 Deus te abençoe. 821 01:10:23,080 --> 01:10:26,720 Minha querida. Como estás? 822 01:10:28,160 --> 01:10:31,000 Nada de novo. Hoje, toda a gente está a trabalhar. 823 01:10:31,080 --> 01:10:34,000 A tua irmã convidou-nos. Fizemos qatayef para levar. 824 01:10:34,080 --> 01:10:35,840 Vamos agora para casa dela. 825 01:10:37,400 --> 01:10:39,800 Vão lá comer. Não vos roubo tempo. 826 01:10:40,760 --> 01:10:43,640 - Certo, querido. Ligo depois. - Sim, querida. 827 01:10:44,480 --> 01:10:47,640 - Adeus. - Adeus. 828 01:10:49,560 --> 01:10:51,680 - Adeus, filho. - Adeus, pai. 829 01:11:02,880 --> 01:11:06,600 Olá, estamos aqui no viaduto da Rua 11, 830 01:11:06,680 --> 01:11:09,600 onde a Câmara de Miami está a desmantelar tendas. 831 01:11:09,680 --> 01:11:12,960 Quero salientar que as orientações do CDC neste momento 832 01:11:13,040 --> 01:11:16,000 indicam que, por razões de saúde pública, 833 01:11:16,080 --> 01:11:18,200 os acampamentos não devem ser perturbados. 834 01:11:20,240 --> 01:11:24,000 Soubemos que estiveram aqui a destruir as tendas das pessoas. 835 01:11:24,080 --> 01:11:27,040 - Amanhã teremos tendas. - Ele precisa de uma. 836 01:11:27,120 --> 01:11:29,680 Se quiser falar na conferência de imprensa… 837 01:11:29,760 --> 01:11:31,520 - Quero. - Muito bem. 838 01:11:31,600 --> 01:11:34,160 - Como se chama? - Keith Williams. 839 01:11:34,240 --> 01:11:36,760 Certo. Quer filmar um vídeo agora? 840 01:11:36,840 --> 01:11:39,600 - Para pormos nas redes sociais? - Se quiser. 841 01:11:39,680 --> 01:11:43,320 Certo. Diga-nos o que aconteceu e… 842 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Meteram-nos num abrigo. 843 01:11:45,520 --> 01:11:48,080 - Isso aconteceu umas dez, vinte vezes. - Certo. 844 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 - Não há ajuda. - Pois… 845 01:11:50,880 --> 01:11:54,320 Nas pessoas que encontro e vejo nas ruas, 846 01:11:54,400 --> 01:11:56,520 vejo o meu pai, vejo o meu irmão. 847 01:11:57,480 --> 01:12:01,080 O meu pai passou certamente a maioria dos anos 848 01:12:01,160 --> 01:12:03,880 após a minha mãe romper com ele em alojamentos precários 849 01:12:03,960 --> 01:12:06,240 e o meu irmão também. 850 01:12:08,000 --> 01:12:11,320 Estás bem? Disseram-te se tinhas um traumatismo craniano? 851 01:12:13,200 --> 01:12:15,840 Como vai isso? 852 01:12:15,920 --> 01:12:18,520 - Queres que veja? - Bem… 853 01:12:18,600 --> 01:12:20,000 Deixa-me ver. 854 01:12:22,520 --> 01:12:24,640 Bateram-te com quê? 855 01:12:24,720 --> 01:12:27,120 Parece estar a sarar bem. 856 01:12:27,200 --> 01:12:31,320 - Quando tomaste duche pela última vez? - Anteontem. 857 01:12:31,400 --> 01:12:34,360 Porque não passas por lá, para trocarmos o penso? 858 01:12:34,440 --> 01:12:36,160 - Têm roupa? - Temos. 859 01:12:36,240 --> 01:12:39,640 É isso mesmo. Podes ir lá hoje? 860 01:12:39,720 --> 01:12:42,760 Pode garantir que ele vai até lá? 861 01:12:42,840 --> 01:12:49,040 A covid-19 exacerbou todas as coisas más na América. 862 01:12:49,120 --> 01:12:50,600 Estás bem? De certeza? 863 01:12:50,680 --> 01:12:55,160 Acho que nunca imaginámos que íamos estar nesta situação hoje. 864 01:12:55,240 --> 01:12:57,440 Informaram-te do furacão que aí vem? 865 01:12:57,520 --> 01:12:58,720 Não sabias. 866 01:12:58,800 --> 01:13:02,920 Com a atual crise e a recessão económica que tivemos 867 01:13:03,000 --> 01:13:05,600 e a forma como afeta as comunidades negras e castanhas, 868 01:13:05,680 --> 01:13:07,040 podemos ser os próximos. 869 01:13:08,440 --> 01:13:13,160 "E se perder a minha casa?" Há sempre algumas questões… 870 01:13:16,080 --> 01:13:18,080 … inquietantes que não esqueço. 871 01:13:18,640 --> 01:13:22,560 Quero garantir que não acabo na mesma situação, 872 01:13:22,640 --> 01:13:27,640 mas, se acabar, quero garantir que estou preparado para tudo. 873 01:13:49,840 --> 01:13:51,720 Os teus doentes de covid? 874 01:13:53,520 --> 01:13:55,200 No sétimo? 875 01:13:55,280 --> 01:13:57,880 A sala de parto não fica também no sétimo piso? 876 01:13:57,960 --> 01:14:00,040 - Não, no quinto. - Quinto piso. 877 01:14:00,520 --> 01:14:02,120 Queres sentar-te? 878 01:14:02,200 --> 01:14:03,040 O distanciamento? 879 01:14:07,480 --> 01:14:09,480 ECOGRAFIAS 880 01:14:09,560 --> 01:14:12,560 Estou a ficar sem fôlego. 881 01:14:13,240 --> 01:14:15,000 Calma. Fique à vontade. 882 01:14:15,920 --> 01:14:18,600 Calma. Altura, peso e… 883 01:14:19,560 --> 01:14:21,000 Estou com palpitações. 884 01:14:25,480 --> 01:14:27,720 Vê alguns coágulos? 885 01:14:27,800 --> 01:14:30,480 Não há coágulos lá dentro. 886 01:14:30,560 --> 01:14:32,480 A placenta está ótima 887 01:14:32,560 --> 01:14:35,160 e aquele coágulo já deve estar resolvido. 888 01:14:35,240 --> 01:14:38,480 Sinto-me um pouco mais lenta, desde a semana passada. 889 01:14:44,200 --> 01:14:49,200 O crescimento é uma pequena preocupação. Está atrasada uma semana e três dias. 890 01:14:49,280 --> 01:14:53,080 O crescimento… Basicamente, estamos algo preocupados. 891 01:15:02,880 --> 01:15:06,400 MORGUE 892 01:15:27,280 --> 01:15:29,880 Nunca pensei que acontecesse ao meu pai. 893 01:15:31,240 --> 01:15:35,240 Esta doença tirou a vida ao meu pai. 894 01:15:36,000 --> 01:15:39,120 Será um anjo para mim e para a minha família. 895 01:15:39,200 --> 01:15:42,880 Cuidem-se todos. A sério, cuidem-se. 896 01:15:49,960 --> 01:15:52,760 O Arévalo tem de ser intubado. 897 01:15:52,840 --> 01:15:54,200 - Quem? - O Arévalo. 898 01:15:54,280 --> 01:15:56,840 - Temos de o informar. - Já o fiz. 899 01:15:58,080 --> 01:16:01,720 Dra. Ceci, quero falar-lhe de um tema sensível. 900 01:16:01,800 --> 01:16:05,000 Um tema mais humano do que técnico. 901 01:16:05,080 --> 01:16:08,640 Acontece que o meu colega, o Dr. Vázquez… 902 01:16:09,240 --> 01:16:12,560 Foi realmente brutal. 903 01:16:12,640 --> 01:16:14,640 Ele está a morrer. 904 01:16:14,720 --> 01:16:18,120 E queremos dar à família a oportunidade de o ver. 905 01:16:18,200 --> 01:16:21,000 Pelo menos, à distância. 906 01:16:22,680 --> 01:16:26,120 Dói tanto. É outro colega. 907 01:16:26,200 --> 01:16:29,240 Tão jovem. 43 anos. 908 01:16:49,880 --> 01:16:52,880 O Albert disse: "A paciente 18 partiu." 909 01:16:52,960 --> 01:16:56,160 E eu: "Partiu! Não estava…" 910 01:16:57,080 --> 01:17:00,960 Fiquei feliz, porque ela estava com tantas dificuldades e disse: 911 01:17:01,040 --> 01:17:02,840 "Ainda bem que foi para casa." 912 01:17:02,920 --> 01:17:08,720 Ele disse: "Não, Hassan. Tens de saber que quando dizemos 'partiu' é de vez." 913 01:17:09,320 --> 01:17:14,680 Então, tive de entrar com o trólei do lixo no quarto. 914 01:17:16,080 --> 01:17:20,400 E percebemos quando alguém morreu, 915 01:17:20,480 --> 01:17:23,360 porque fecham as cortinas à volta da pessoa 916 01:17:25,040 --> 01:17:27,120 e conseguia ouvir… 917 01:17:29,360 --> 01:17:31,440 Conseguia ouvir 918 01:17:31,520 --> 01:17:36,320 as enfermeiras a envolveram-na em plástico. 919 01:17:37,560 --> 01:17:40,120 Ela morreu. Está morta. 920 01:17:52,680 --> 01:17:58,720 Vi os sinais. Vi os sintomas de uma crise. 921 01:18:00,200 --> 01:18:01,760 Não estávamos preparados. 922 01:18:02,640 --> 01:18:06,680 Porque investimos tempo e energia a lutar uns com os outros. 923 01:18:09,680 --> 01:18:11,400 Tenho fobia a hospitais. 924 01:18:12,480 --> 01:18:14,840 Odeio… Ou seja… 925 01:18:17,440 --> 01:18:20,640 Fui torturado numa prisão. Estive na 215. 926 01:18:20,720 --> 01:18:23,360 A 215 é dos serviços secretos militares. 927 01:18:23,960 --> 01:18:27,640 É uma das mais infames esquadras secretas na Síria. 928 01:18:28,240 --> 01:18:34,080 Depois de três dias lá, os meus braços incharam muito, porque… 929 01:18:34,160 --> 01:18:39,680 Porque me esmagaram os dois pulsos e me partiram isto. 930 01:18:39,760 --> 01:18:43,200 Partiram-me o braço noutra… Aqui. 931 01:18:44,200 --> 01:18:48,640 E a minha perna esquerda sofreu bastante, porque… 932 01:18:48,720 --> 01:18:51,720 … fui eletrocutado e espancado, por isso inchou muito 933 01:18:51,800 --> 01:18:54,720 e ficou muito escura, ficou preta. 934 01:18:55,560 --> 01:18:58,720 Após três dias, eles acharam melhor levar-me para o hospital. 935 01:18:58,800 --> 01:19:01,120 Puseram-me um saco na cabeça, com fita adesiva, 936 01:19:01,200 --> 01:19:04,600 e meteram-me num carro, mas conheço Damasco como… 937 01:19:05,640 --> 01:19:08,480 Conheço Damasco muito bem e sabia onde estava. 938 01:19:08,560 --> 01:19:13,400 Sabia que me tinham levado para o hospital militar. 939 01:19:16,320 --> 01:19:18,480 E assim que me meteram lá dentro, 940 01:19:18,560 --> 01:19:21,320 fui esbofeteado e esmurrado de todos os lados, 941 01:19:21,400 --> 01:19:25,200 também pelo pessoal médico, porque sou um ativista. 942 01:19:25,280 --> 01:19:28,880 Então, sou um dos vilões. 943 01:19:31,000 --> 01:19:34,320 Levaram-me para fora, meteram-me noutro quarto. 944 01:19:34,400 --> 01:19:36,440 Estava com tantas dores e disse: 945 01:19:36,520 --> 01:19:40,400 "Por favor, vejam a minha perna esquerda. Vejam como está." 946 01:19:40,480 --> 01:19:43,800 Deram uma vista de olhos e disseram… 947 01:19:43,880 --> 01:19:46,640 O que o enfermeiro disse exatamente… 948 01:19:46,720 --> 01:19:49,680 Ele disse: 949 01:19:50,240 --> 01:19:53,600 "Abu Ali, traz os instrumentos de amputação." 950 01:19:59,760 --> 01:20:02,640 Na altura, corria maratonas e não queria… 951 01:20:08,400 --> 01:20:10,440 Não queria perder a perna. 952 01:20:12,560 --> 01:20:13,880 Então… 953 01:20:15,520 --> 01:20:19,680 Nessa altura, comecei a mexer-me freneticamente 954 01:20:19,760 --> 01:20:21,280 e disse: 955 01:20:23,280 --> 01:20:26,640 "Vamos pensar melhor, antes de amputarem seja o que for. 956 01:20:26,720 --> 01:20:28,720 Vamos conversar, por favor." 957 01:20:28,800 --> 01:20:31,360 Só queria conversar com toda a gente. 958 01:20:34,400 --> 01:20:36,760 E depois de passar cinco minutos a chorar 959 01:20:36,840 --> 01:20:40,400 e a implorar-lhes para não me cortarem a perna, 960 01:20:41,880 --> 01:20:44,160 disseram: "Estamos a brincar contigo." 961 01:20:44,960 --> 01:20:47,200 E deram-me antibióticos. 962 01:20:48,360 --> 01:20:51,640 Depois de ter alta, o médico que me operou a perna disse: 963 01:20:51,720 --> 01:20:55,320 "Mais uma semana preso e teria perdido a perna." 964 01:20:55,400 --> 01:20:58,440 Portanto, sim. Odeio hospitais. 965 01:21:07,400 --> 01:21:10,520 Dizem que ele morreu. 966 01:21:10,600 --> 01:21:12,400 Quando? 967 01:21:13,680 --> 01:21:15,640 O problema é no turno dele. 968 01:21:15,720 --> 01:21:20,320 E amanhã também vai faltar outro médico. 969 01:21:20,400 --> 01:21:22,640 O Nino, porque está doente. 970 01:21:22,720 --> 01:21:27,360 Doutor, faça-me um favor. Estou na ala covid. 971 01:21:27,440 --> 01:21:33,640 Pode ligar à Belén para arranjar uma forma de os substituir? 972 01:21:33,720 --> 01:21:36,360 Senão, não terá pessoal amanhã. 973 01:21:37,360 --> 01:21:39,840 Médico. Médico. 974 01:21:40,920 --> 01:21:44,720 Médico. Outro médico ali. 975 01:21:44,800 --> 01:21:47,880 No total, há sete médicos intubados. 976 01:21:48,680 --> 01:21:51,400 Esta porcaria vai tocar-nos a todos. 977 01:22:24,960 --> 01:22:26,800 Agora, estou em Overtown. 978 01:22:26,880 --> 01:22:32,680 A tempestade tropical foi reclassificada como furacão. 979 01:22:32,760 --> 01:22:35,440 Há alertas de tornados. 980 01:22:35,520 --> 01:22:38,160 A Câmara de Miami ou o condado, 981 01:22:38,240 --> 01:22:42,560 pelo que me disseram algumas pessoas, não lhes ofereceram abrigo. 982 01:22:42,640 --> 01:22:47,720 Ninguém lhes ofereceu abrigo temporário ou uma rota de fuga. 983 01:22:48,920 --> 01:22:51,520 Tenho filhos. Estou a expor-me ao vírus. 984 01:22:51,600 --> 01:22:53,560 Quando falei com o segurança, 985 01:22:53,640 --> 01:22:56,280 ele disse que temos todos o vírus e vamos morrer. 986 01:22:56,360 --> 01:22:58,200 É o que diz o segurança deles. 987 01:23:11,600 --> 01:23:12,560 Mamã. 988 01:23:13,800 --> 01:23:15,920 Dói-me a cabeça, 989 01:23:16,000 --> 01:23:18,880 dói-me a garganta e tenho febre. 990 01:23:20,400 --> 01:23:22,000 Tenho medo. 991 01:23:24,760 --> 01:23:30,320 Cada morte serve para nos lembrar que temos de manter a determinação. 992 01:23:30,400 --> 01:23:32,560 CORONAVÍRUS: COMUNICADO DE DOWNING STREET 993 01:23:32,640 --> 01:23:36,640 Infelizmente, este número de mortos inclui colegas do NHS 994 01:23:36,720 --> 01:23:39,600 e colegas que trabalham nos serviços sociais. 995 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Eles dedicaram as suas vidas a cuidar dos outros. 996 01:23:42,640 --> 01:23:44,240 Hoje, posso anunciar 997 01:23:44,320 --> 01:23:47,680 que o governo está a montar um esquema de seguros de vida 998 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 para o NHS e os colegas dos serviços sociais na linha da frente. 999 01:23:50,880 --> 01:23:53,040 Queremos fazer tudo o que podemos 1000 01:23:53,120 --> 01:23:56,280 para apoiar as famílias que lidam com esta dor. 1001 01:23:56,360 --> 01:24:01,240 Então, o governo disse ao pessoal do NHS 1002 01:24:01,320 --> 01:24:06,440 que, se morrerem, a família receberá o direito de residência permanente. 1003 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 - Receberão residência ilimitada… - Invulnerabilidades. 1004 01:24:12,120 --> 01:24:14,520 Menos o pessoal de limpeza, maqueiros, 1005 01:24:14,600 --> 01:24:16,880 auxiliares de refeições e assistentes sociais. 1006 01:24:16,960 --> 01:24:20,720 Então, se um trabalhador migrante morrer a combater a pandemia, 1007 01:24:20,800 --> 01:24:24,080 a sua família não recebe nada. Pode ser deportada. 1008 01:24:24,160 --> 01:24:26,840 E não falamos de uma ou duas pessoas, 1009 01:24:26,920 --> 01:24:30,120 são milhares ou mesmo dezenas de milhares de pessoas. 1010 01:24:30,200 --> 01:24:31,560 Os alicerces do NHS. 1011 01:24:31,640 --> 01:24:34,880 E custa-me mesmo muito perceber como é que isso é justo. 1012 01:24:34,960 --> 01:24:36,000 Não é bom. 1013 01:24:36,080 --> 01:24:38,960 É injusto os médicos e enfermeiros terem outro tratamento. 1014 01:24:39,040 --> 01:24:40,240 E fazemos o mesmo. 1015 01:24:40,320 --> 01:24:43,320 Sem maqueiros, não podem operar. 1016 01:24:43,400 --> 01:24:46,640 Se não limpares isto, vais sentir o cheiro. 1017 01:24:46,720 --> 01:24:51,520 Estamos mais perto da doença do que os médicos e toda a gente, 1018 01:24:51,600 --> 01:24:55,080 porque limpamos a cama, limpamos toda a… 1019 01:24:55,160 --> 01:24:57,040 … a doença que os pacientes têm. 1020 01:24:57,120 --> 01:25:00,240 É muito triste, porque não querem saber de nós. 1021 01:25:00,320 --> 01:25:03,920 Somos de um nível inferior. Não querem saber de nós. Não é justo. 1022 01:25:51,520 --> 01:25:53,600 - Vê o direito… - Não, vê-lhe o pulso. 1023 01:25:53,680 --> 01:25:56,480 - Volte para o passeio. - O homem ainda não se mexeu. 1024 01:25:56,560 --> 01:26:00,440 - Está a respirar? - Está algemado! Não se mexe! 1025 01:26:00,520 --> 01:26:03,760 Centenas de pessoas inundam as ruas de Mineápolis esta noite, 1026 01:26:03,840 --> 01:26:06,520 após a divulgação de um vídeo em que um agente 1027 01:26:06,600 --> 01:26:09,680 põe o joelho sobre o pescoço de George Floyd ao detê-lo. 1028 01:26:13,160 --> 01:26:16,000 Não paro de pensar na mesma coisa 1029 01:26:16,080 --> 01:26:20,160 e de me perguntar: "O que posso fazer?" Sei que tenho de fazer algo. 1030 01:26:21,240 --> 01:26:24,720 Um homem perdeu a vida no Minnesota. 1031 01:26:24,800 --> 01:26:28,000 Alguém esteve em cima do pescoço dele durante oito minutos! 1032 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 Oito minutos! 1033 01:26:45,240 --> 01:26:50,680 Acredito que venceremos! 1034 01:27:13,160 --> 01:27:15,640 A covid-19 está a matar gente. 1035 01:27:15,720 --> 01:27:18,840 Mata mais os negros do que as outras pessoas. 1036 01:27:18,920 --> 01:27:21,160 Outras coisas também matam os negros. 1037 01:27:21,240 --> 01:27:23,360 Os polícias estão a matar negros. 1038 01:27:23,440 --> 01:27:26,200 O sistema de saúde está a matar negros. 1039 01:27:26,280 --> 01:27:29,280 - As vidas negras! - Importam! 1040 01:27:29,360 --> 01:27:30,280 As vidas negras! 1041 01:27:30,360 --> 01:27:32,360 Cuidamos há meses 1042 01:27:32,440 --> 01:27:35,800 da população mais vulnerável do condado de Miami-Dade. 1043 01:27:35,880 --> 01:27:37,080 Sim, senhor. 1044 01:27:38,320 --> 01:27:40,840 E ao fazê-lo, fui detido. 1045 01:27:40,920 --> 01:27:42,720 Deixem-me contar-vos como foi. 1046 01:27:42,800 --> 01:27:46,040 Descobrimos que o agente que me discriminou racialmente, 1047 01:27:46,120 --> 01:27:49,240 que me deteve, tinha 12 queixas por uso de força. 1048 01:27:50,360 --> 01:27:52,240 Tinha seis queixas civis. 1049 01:27:52,840 --> 01:27:54,800 Quem os responsabiliza, porra? 1050 01:27:54,880 --> 01:27:56,920 - Ninguém! - Ninguém! 1051 01:27:57,480 --> 01:27:59,680 Temos de os responsabilizar. 1052 01:28:00,400 --> 01:28:03,840 Temos a missão de os responsabilizar. Como podemos fazê-lo? 1053 01:28:03,920 --> 01:28:08,080 Vamos eleger pessoas novas para o sistema judicial. 1054 01:28:09,000 --> 01:28:11,040 - As vidas negras! - Importam! 1055 01:28:40,640 --> 01:28:44,120 - Quando dizemos que vos vemos! - Quando dizemos que vos vemos! 1056 01:28:44,200 --> 01:28:46,280 - Vemos-vos! - Vemos-vos! 1057 01:28:53,600 --> 01:28:55,840 Olá, Sr. Primeiro-ministro. 1058 01:28:55,920 --> 01:28:59,480 Chamo-me Hassan Akkad e trabalho com orgulho na limpeza 1059 01:28:59,560 --> 01:29:04,200 de um hospital que fica a 16 km do hospital onde esteve internado. 1060 01:29:04,280 --> 01:29:06,600 Entrei por volta dessa altura, 1061 01:29:06,680 --> 01:29:10,760 porque queria ajudar este país a superar esta pandemia. 1062 01:29:10,840 --> 01:29:15,520 Hoje, porém, sinto-me traído, apunhalado pelas costas. 1063 01:29:15,600 --> 01:29:19,400 Fiquei chocado ao saber que decidiu, 1064 01:29:19,480 --> 01:29:24,080 que o seu governo decidiu, excluir-me e aos meus colegas 1065 01:29:24,160 --> 01:29:30,400 que trabalham na limpeza, aos maqueiros e assistentes sociais, que… 1066 01:29:31,840 --> 01:29:33,520 Recebemos o salário mínimo. 1067 01:29:33,600 --> 01:29:36,960 Decidiu excluir-nos do apoio por luto. 1068 01:29:37,040 --> 01:29:41,160 Se eu morrer a combater o coronavírus, a minha companheira não pode… 1069 01:29:41,240 --> 01:29:43,840 Não recebe o estatuto de residente permanente. 1070 01:29:45,760 --> 01:29:49,800 Esta é a sua forma de nos agradecer. 1071 01:29:50,440 --> 01:29:55,320 Por favor, reconsidere. E espero que me responda. Obrigado. 1072 01:30:15,040 --> 01:30:15,920 Obrigado. 1073 01:30:16,000 --> 01:30:17,280 Primos. 1074 01:30:19,880 --> 01:30:20,880 É cedo. 1075 01:30:23,160 --> 01:30:25,200 "Humilhado por este hospital…" 1076 01:30:26,200 --> 01:30:28,400 Humilhado? Porque escreveram isso? 1077 01:30:28,480 --> 01:30:31,760 Porque ontem, quando escrevi uma carta ao Boris Johnson, 1078 01:30:31,840 --> 01:30:33,960 eles mudaram as regras. 1079 01:30:34,560 --> 01:30:39,400 "Refugiado conquista direito de residência para a família, caso morra." 1080 01:30:39,480 --> 01:30:41,200 Foi visto 5 milhões de vezes. 1081 01:30:42,280 --> 01:30:45,520 E partilhado dezenas de milhares de vezes e… 1082 01:30:47,680 --> 01:30:51,440 E quatro horas depois do anúncio, o Governo voltou atrás. 1083 01:30:52,440 --> 01:30:56,160 Anunciou que vão incluir todos no apoio por luto. 1084 01:30:56,240 --> 01:30:58,080 O trabalho de limpeza não é 1085 01:30:58,160 --> 01:31:02,080 o teu trabalho, é um trabalho temporário. 1086 01:31:02,160 --> 01:31:04,320 - Para mim, é a minha vida. - Certo. 1087 01:31:04,400 --> 01:31:10,360 É o meu trabalho, estou sempre a fazê-lo. Mas valorizo muito a forma como o fizeste. 1088 01:31:10,440 --> 01:31:12,440 - Vou fazer isto. - Sim. 1089 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 - Pois, porque não podemos… - Abraçar-nos. 1090 01:31:15,480 --> 01:31:16,800 Mas esperemos… 1091 01:32:13,120 --> 01:32:15,920 - Digam os nomes deles! - Dante Parker! 1092 01:32:16,000 --> 01:32:18,920 Digam o nome do meu filho! Marcus Brown! 1093 01:32:20,160 --> 01:32:22,440 Estamos a lutar pela humanidade. 1094 01:32:22,520 --> 01:32:26,880 Pedimos a toda a gente no mundo que nos apoie e lute connosco. 1095 01:32:29,240 --> 01:32:32,200 DESCULPEM O INCÓMODO TENTAMOS MUDAR O MUNDO 1096 01:32:32,280 --> 01:32:36,080 Unidos como seres humanos, para que toda a humanidade prospere. 1097 01:32:36,160 --> 01:32:37,880 Precisamos de grandes mudanças. 1098 01:32:37,960 --> 01:32:39,200 NUNCA MAIS 1099 01:32:40,360 --> 01:32:44,080 Queremos justiça para toda a gente. No Quénia e em todo o mundo. 1100 01:32:44,160 --> 01:32:45,240 Isto é justiça? 1101 01:32:45,320 --> 01:32:49,240 Sem justiça, não há paz! 1102 01:32:52,480 --> 01:32:54,600 - Continuem! - Continuem! 1103 01:32:54,680 --> 01:32:58,000 Estamos a dizer ao mundo inteiro que basta. 1104 01:32:58,080 --> 01:32:59,360 Estamos unidos! 1105 01:32:59,440 --> 01:33:02,280 Estamos unidos! 1106 01:33:13,080 --> 01:33:16,840 Num marco histórico na luta contra a pandemia de coronavírus, 1107 01:33:16,920 --> 01:33:20,600 a autoridade do medicamento do Reino Unido aprovou uma vacina para o coronavírus 1108 01:33:20,680 --> 01:33:24,640 desenvolvida pela AstraZeneca e cientistas da Universidade de Oxford. 1109 01:33:24,720 --> 01:33:25,760 - Olá. - Olá. 1110 01:33:25,840 --> 01:33:29,520 Houve imensa emoção por causa de uma vacina. 1111 01:33:29,600 --> 01:33:31,880 É a única coisa que nos livrará disto. 1112 01:33:31,960 --> 01:33:33,840 Sabemo-lo desde o início. 1113 01:33:33,920 --> 01:33:36,720 É um momento para saltar de alegria e erguer o punho? 1114 01:33:36,800 --> 01:33:40,480 Não propriamente. Foi mais um alívio. 1115 01:33:40,560 --> 01:33:42,240 Não é o fim deste processo. 1116 01:33:42,320 --> 01:33:45,480 Há que salientar que existem três vacinas 1117 01:33:45,560 --> 01:33:48,680 que demonstraram ser eficazes. São ótimas notícias. 1118 01:33:48,760 --> 01:33:53,080 E precisamos de mais do que três vacinas para proteger o mundo. 1119 01:33:53,160 --> 01:33:56,800 Será que esta vacina terá mais impacto global 1120 01:33:56,880 --> 01:33:59,120 do que as outras que já conhecemos? 1121 01:33:59,200 --> 01:34:03,000 Não é a vacina mais cara de fabricar 1122 01:34:03,080 --> 01:34:07,160 e pode ser transportada sem ser congelada. 1123 01:34:07,240 --> 01:34:11,520 Ou seja, pode encaixar em redes de distribuição de vacinas já existentes… 1124 01:34:11,600 --> 01:34:13,600 Depois disto, gostaria 1125 01:34:13,680 --> 01:34:16,720 que fosse reconhecido que esta abordagem funciona. 1126 01:34:16,800 --> 01:34:19,200 Podemos avançar muito mais depressa do que antes 1127 01:34:19,280 --> 01:34:21,800 e não tem de ser muito caro. 1128 01:34:21,880 --> 01:34:25,840 E gostaria de aplicar isso à resolução de muitos outros problemas. 1129 01:34:25,920 --> 01:34:28,520 A minha crença na ciência mantém-se forte, 1130 01:34:28,600 --> 01:34:31,320 apesar de esta pandemia ter mostrado que a ciência correta 1131 01:34:31,400 --> 01:34:34,600 é apenas uma parte da solução para qualquer crise sanitária. 1132 01:34:44,320 --> 01:34:49,280 Para mim, a covid-19 é um alerta claro. 1133 01:34:49,360 --> 01:34:54,560 Um alerta que nos diz que temos de nos saber comportar. 1134 01:34:55,760 --> 01:34:58,080 Comportar-nos como uma comunidade global. 1135 01:35:01,480 --> 01:35:03,920 A covid-19 tirou-nos tanto, 1136 01:35:04,000 --> 01:35:08,640 mas também nos dá uma oportunidade de cortar com o passado 1137 01:35:08,720 --> 01:35:11,200 e reconstruir melhor. 1138 01:35:13,720 --> 01:35:16,560 Quero que vejamos isto como uma oportunidade. 1139 01:35:16,640 --> 01:35:18,640 É uma crise. 1140 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 Mas as oportunidades nascem das crises. 1141 01:35:39,080 --> 01:35:43,160 82 654 704 CASOS - 1 870 924 MORTES DEZEMBRO 1142 01:35:54,360 --> 01:35:55,840 Pega nesse lado. 1143 01:35:55,920 --> 01:35:58,280 Olha como está bonito. 1144 01:35:58,360 --> 01:35:59,840 Precisa de visitas. 1145 01:35:59,920 --> 01:36:01,720 Está a pedir visitas. 1146 01:36:32,320 --> 01:36:33,680 Estás bem? Não? 1147 01:36:33,760 --> 01:36:35,000 Tenho medo. 1148 01:36:39,240 --> 01:36:40,680 Dá-me a mão. 1149 01:36:41,800 --> 01:36:43,560 Meu anjinho por nascer. 1150 01:36:44,320 --> 01:36:46,200 Escrevo-te esta carta 1151 01:36:46,280 --> 01:36:49,760 uma semana antes de chegares a este mundo belo e destroçado. 1152 01:36:50,360 --> 01:36:51,720 Tira-me daqui! 1153 01:36:52,480 --> 01:36:55,160 Será que me estás a escutar? 1154 01:36:56,040 --> 01:36:59,640 Sei que esta viagem foi difícil para ti. 1155 01:37:00,320 --> 01:37:04,240 Ele vai dar-lhe uma injeção para anestesiar a parte inferior do corpo. 1156 01:37:04,800 --> 01:37:07,640 Em certos dias, fico cheia de medo. 1157 01:37:07,720 --> 01:37:10,520 Medo de que não sejamos bons que chegue 1158 01:37:10,600 --> 01:37:12,920 e de que talvez seja injusto 1159 01:37:13,000 --> 01:37:16,560 trazer-te a um mundo com tanto sofrimento. 1160 01:37:20,080 --> 01:37:21,640 É um menino! 1161 01:37:30,080 --> 01:37:31,040 Aqui o tem. 1162 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Um dia, quando fores mais velho, 1163 01:37:35,080 --> 01:37:40,560 eu e o pai poderemos falar-te sobre o mundo em que nasceste. 1164 01:37:42,320 --> 01:37:44,640 O teu nascimento é um autêntico raio de esperança. 1165 01:37:47,960 --> 01:37:50,320 Tens oportunidade de ajudar a reconstruir o mundo 1166 01:37:50,400 --> 01:37:52,080 com amor e compaixão. 1167 01:38:07,440 --> 01:38:09,320 Bom dia. Como está, senhor? 1168 01:38:09,400 --> 01:38:12,280 Somos médicos. Obrigado, é muito amável. 1169 01:38:14,360 --> 01:38:17,200 - Não te preocupes. - Como? 1170 01:38:26,320 --> 01:38:28,480 Como estão, queridas? 1171 01:38:28,560 --> 01:38:31,720 Melhor, mas cansada. 1172 01:38:31,800 --> 01:38:33,880 Vários colegas tiveram recaídas. 1173 01:38:33,960 --> 01:38:38,200 Melhoraram, recaíram e agora estão internados. 1174 01:38:38,280 --> 01:38:41,560 Pensei que hoje ia voltar ao trabalho. 1175 01:38:41,640 --> 01:38:46,440 Mas não é assim tão simples, porque tive pneumonia. 1176 01:38:46,520 --> 01:38:49,520 Esta lista da UCI é minha ou de outra pessoa? 1177 01:38:49,600 --> 01:38:52,760 Fez muita falta na UCI. 1178 01:38:52,840 --> 01:38:56,800 É a única pessoa que sabe organizar as coisas. 1179 01:38:56,880 --> 01:38:58,640 O seu marido também teve? 1180 01:38:58,720 --> 01:39:01,320 Sim, contagiei-o. Na verdade, não. 1181 01:39:01,400 --> 01:39:04,520 Foi a nossa empregada que nos contagiou. 1182 01:39:04,600 --> 01:39:07,680 Podes imaginar o que me passou pela cabeça. 1183 01:39:07,760 --> 01:39:11,200 Sendo responsável pela UCI e tudo mais. 1184 01:39:11,280 --> 01:39:14,600 Questionei o exemplo que daria ao meu pessoal. 1185 01:39:14,680 --> 01:39:16,800 Pensei em tudo. 1186 01:39:16,880 --> 01:39:18,960 Ficar infetada em casa! 1187 01:39:19,040 --> 01:39:21,600 Mas já passou. 1188 01:39:22,240 --> 01:39:23,840 Adeus, meninas. Obrigada. 1189 01:40:55,680 --> 01:40:58,200 - Que pássaro tão bonito! - Tão lindo! 1190 01:40:58,280 --> 01:41:00,840 Tão bonito, querido. 1191 01:41:00,920 --> 01:41:04,440 Pousou tão suavemente. 1192 01:41:05,000 --> 01:41:07,800 Quando somos pequenos, 1193 01:41:07,880 --> 01:41:11,440 achamos tudo tão mágico. 1194 01:41:11,520 --> 01:41:13,480 Gostaria que todos 1195 01:41:14,280 --> 01:41:18,880 redescobríssemos a maravilha das banalidades. 1196 01:41:20,160 --> 01:41:23,280 Como sentir o toque 1197 01:41:23,360 --> 01:41:24,920 das mãos dos nossos pais. 1198 01:41:25,000 --> 01:41:27,080 Abraçá-los. 1199 01:41:29,160 --> 01:41:33,720 Se pudesse voltar a abraçar alguém que amo… 1200 01:41:38,520 --> 01:41:43,120 Vou levar-te a casa, mas… 1201 01:41:43,200 --> 01:41:45,400 - Mas o quê? - Mas temos de… 1202 01:41:45,480 --> 01:41:49,280 Vamos fazer um desvio rápido. Quero mostrar-te uma coisa. 1203 01:41:49,360 --> 01:41:51,200 Não demoramos, prometo. 1204 01:41:55,280 --> 01:41:58,320 - Então, trouxe-te até aqui… - Sim? 1205 01:41:58,400 --> 01:42:00,440 Porque te queria mostrar isto. 1206 01:42:03,600 --> 01:42:07,080 Meu Deus! Céus, caraças. 1207 01:42:07,160 --> 01:42:08,880 O quê? 1208 01:42:09,760 --> 01:42:11,160 Gimba. 1209 01:42:14,920 --> 01:42:16,520 Dá para acreditar? 1210 01:42:17,560 --> 01:42:20,680 Céus, não acredito. Não me faças chorar. 1211 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 - Quem me dera poder abraçar-te. - Pois. 1212 01:42:25,080 --> 01:42:26,720 "Gimba, auxiliar de refeições." 1213 01:42:36,320 --> 01:42:38,840 Este vírus pôs-nos à prova. 1214 01:42:40,120 --> 01:42:42,440 Mudou-nos a todos. 1215 01:42:43,880 --> 01:42:46,720 Minha querida, quando este ano começou, 1216 01:42:47,240 --> 01:42:52,040 pensei que seria o ano em que conseguiria tudo o que queria. 1217 01:42:52,840 --> 01:42:57,080 Agora, sei que é o ano em que valorizo tudo o que já tenho. 1218 01:43:03,360 --> 01:43:06,360 Vamos ouvir as pessoas que apoiamos com os duches. 1219 01:43:06,440 --> 01:43:08,080 Querem dizer umas palavras. 1220 01:43:08,160 --> 01:43:11,080 Tive mais amor aqui dentro do que em Overtown. 1221 01:43:11,160 --> 01:43:13,640 Já vejo a luz ao fundo do túnel. 1222 01:43:14,680 --> 01:43:19,080 Tentamos sonhar como uma sociedade 1223 01:43:19,160 --> 01:43:23,800 livre de todas estas disparidades. E imaginar coisas assim 1224 01:43:23,880 --> 01:43:26,960 ajuda-me a ser o tipo de médico que sou hoje. 1225 01:43:27,040 --> 01:43:31,720 Precisamos de mais pessoas como o Dr. Armen Henderson… 1226 01:43:31,800 --> 01:43:33,960 Obrigado, bispo. Agradeço-lhe. 1227 01:43:34,040 --> 01:43:36,440 Quero agradecer a todos os voluntários. 1228 01:43:36,520 --> 01:43:38,360 Fazemos isto por amor 1229 01:43:38,440 --> 01:43:42,120 e os voluntários demonstram-no. Não é caridade, é solidariedade. 1230 01:43:42,200 --> 01:43:45,680 - Ainda tens de trabalhar esta noite! - Pois tenho. 1231 01:43:45,760 --> 01:43:48,160 Façam barulho pelo Armen, por favor! 1232 01:43:48,240 --> 01:43:49,720 Isso! 1233 01:43:50,400 --> 01:43:53,760 E saber que estamos a lutar por algo 1234 01:43:53,840 --> 01:43:57,760 e que poderemos não ver as mudanças, faz parte da tradição. 1235 01:44:03,520 --> 01:44:05,120 Bom dia. 1236 01:44:05,200 --> 01:44:07,720 Olá, Aldair! Como estás? 1237 01:44:07,800 --> 01:44:10,160 Melhor? Já consegues comer? 1238 01:44:10,960 --> 01:44:12,960 Sim? A tua mãe já te viu? 1239 01:44:13,040 --> 01:44:15,440 Acho que já podem deixar a mãe vê-lo. 1240 01:44:15,520 --> 01:44:18,240 Porque pode ir até lá fora. 1241 01:44:18,320 --> 01:44:20,760 - Ele já não está contagioso. - Vou avisá-la. 1242 01:44:20,840 --> 01:44:23,680 Coordena com a senhora. Está bem? 1243 01:44:23,760 --> 01:44:26,720 Estás quase a ir embora, não é? 1244 01:44:26,800 --> 01:44:28,760 Assim. 1245 01:44:30,000 --> 01:44:31,880 Muito bem. 1246 01:44:31,960 --> 01:44:33,400 Levem-no a passear. 1247 01:44:39,120 --> 01:44:41,400 Fala o pai. Estou a trabalhar. 1248 01:44:41,480 --> 01:44:44,240 Tenho as tuas coisas. Vou levar-tas. 1249 01:44:44,320 --> 01:44:46,840 Ele vem às 19 horas. 1250 01:44:50,160 --> 01:44:52,560 Estou muito emocionado. 1251 01:44:53,400 --> 01:44:56,680 Como pai, vi-o a nascer. 1252 01:45:06,520 --> 01:45:08,640 Meu filho! 1253 01:45:12,280 --> 01:45:14,480 Como estás, filho? 1254 01:45:14,560 --> 01:45:20,000 Meu filho, como estás? Já estás com melhor aspeto. 1255 01:45:20,080 --> 01:45:25,160 Fica tranquilo, meu filho. Vais recuperar depressa. 1256 01:45:25,920 --> 01:45:27,960 A tua mãe está muito feliz. 1257 01:45:28,040 --> 01:45:32,320 Temos rezado sempre por ti. 1258 01:45:32,400 --> 01:45:35,280 O teu maninho Mateo também. 1259 01:45:37,080 --> 01:45:38,960 Fica tranquilo. 1260 01:45:41,560 --> 01:45:44,120 Adoro-te, meu filho. 1261 01:45:50,160 --> 01:45:52,400 Está tudo bem, filho. O pai adora-te. 1262 01:45:53,120 --> 01:45:56,120 Fica tranquilo. Trouxe as tuas coisas. 1263 01:46:00,280 --> 01:46:04,040 É satisfatório ver que há pessoas que sobrevivem. 1264 01:46:04,960 --> 01:46:07,600 Tratei bem os meus pacientes 1265 01:46:07,680 --> 01:46:11,480 porque gostaria que alguém fizesse o mesmo 1266 01:46:11,560 --> 01:46:15,680 se a minha filha ou os meus pais precisassem de ajuda. 1267 01:46:16,600 --> 01:46:19,760 Não quero condecorações. 1268 01:46:19,840 --> 01:46:22,280 Quero um sistema de saúde melhor. 1269 01:46:24,320 --> 01:46:31,320 Quero ter equipas com pessoas convictas de querer usar as batas brancas 1270 01:46:31,400 --> 01:46:35,280 e que saibam que esta era a nossa guerra, a nossa batalha. 1271 01:46:35,360 --> 01:46:37,520 Tínhamos de estar aqui. 1272 01:46:38,680 --> 01:46:40,200 Só isso. 1273 01:46:43,000 --> 01:46:45,040 Vamos atravessar a rua. 1274 01:46:46,080 --> 01:46:47,160 Luna! 1275 01:46:47,240 --> 01:46:51,120 Quero construir um mundo em que saiba que as minhas filhas vão prosperar 1276 01:46:51,200 --> 01:46:53,440 e as outras crianças também. 1277 01:46:53,520 --> 01:46:55,800 Tens de ir à minha frente, está bem? 1278 01:46:55,880 --> 01:46:58,440 - Não te quero perder de vista. - Está bem. 1279 01:47:00,400 --> 01:47:01,680 Não pares. Isso. 1280 01:47:02,240 --> 01:47:05,600 Vamos continuar a lutar e a fazer o que temos de fazer. 1281 01:47:05,680 --> 01:47:06,680 Vou seguir. 1282 01:47:07,640 --> 01:47:10,520 Não tens de a levar ao colo. Pousa-a. É uma cadela. 1283 01:47:10,600 --> 01:47:12,080 Está cansada. 1284 01:47:31,720 --> 01:47:33,800 O mundo é tão pequeno. 1285 01:47:33,880 --> 01:47:40,720 É a nossa ação comum que pode melhorar o mundo em que vivemos. 1286 01:47:40,800 --> 01:47:43,240 A nossa escolha devia ser a convergência. 1287 01:47:44,600 --> 01:47:46,200 Estamos preparados? 1288 01:47:50,640 --> 01:47:54,480 ESTE FILME É DEDICADO A TODAS AS PESSOAS 1289 01:47:54,560 --> 01:47:57,760 QUE FORAM AFETADAS PELO VÍRUS COVID-19. 1290 01:48:22,320 --> 01:48:27,120 Por vezes, nas nossas vidas 1291 01:48:27,760 --> 01:48:30,360 Todos sentimos dor 1292 01:48:31,040 --> 01:48:35,240 Todos sentimos mágoa 1293 01:48:36,120 --> 01:48:40,240 Mas se formos sábios 1294 01:48:40,840 --> 01:48:43,400 Sabes que existe 1295 01:48:44,200 --> 01:48:48,040 Sempre o amanhã 1296 01:48:48,120 --> 01:48:51,360 Só tens de me chamar, irmão 1297 01:48:51,440 --> 01:48:54,280 Quando precisares de ajuda 1298 01:48:54,360 --> 01:49:00,320 Todos precisamos de nos apoiar em alguém 1299 01:49:00,400 --> 01:49:03,640 Posso ter um problema 1300 01:49:03,720 --> 01:49:06,240 Que vais entender 1301 01:49:06,320 --> 01:49:12,320 Todos precisamos de nos apoiar em alguém 1302 01:49:13,360 --> 01:49:17,760 Se houver um fardo 1303 01:49:17,840 --> 01:49:20,280 Que tens de suportar 1304 01:49:21,000 --> 01:49:24,200 E não aguentas carregá-lo 1305 01:49:25,560 --> 01:49:29,680 Estou mesmo aqui ao pé 1306 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Partilharei o teu fardo 1307 01:49:32,880 --> 01:49:36,320 Só tens de me chamar 1308 01:49:37,840 --> 01:49:39,880 Chama-me 1309 01:49:40,760 --> 01:49:43,320 Chama-me 1310 01:49:43,840 --> 01:49:45,520 Chama-me 1311 01:49:46,080 --> 01:49:49,400 Podes chamar-me 1312 01:49:50,000 --> 01:49:52,360 Chama-me 1313 01:49:52,840 --> 01:49:57,840 Chama-me 1314 01:52:33,800 --> 01:52:38,800 EM MEMÓRIA DE AMELIA FRANKLIN 1315 01:52:40,720 --> 01:52:44,520 Legendas: Gonçalo Sousa