Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЧТО ЗА ШТУКА НАПАЛА НА НАС?
ДА, ЭТО ВИРУС, И САМ ПО СЕБЕ ОН НЕ НЕСЕТ МОРАЛЬНОЙ НАГРУЗКИ.
НО ПРОИСХОДЯЩЕЕ С НАМИ — ЭТО ГОРАЗДО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВИРУС.
НЕКОТОРЫЕ ГОВОРЯТ, ЧТО ТАК БОГ ХОЧЕТ ЗАСТАВИТЬ НАС ОЧНУТЬСЯ.
АРУНДАТИ РОЙ ПАНДЕМИЯ — ЭТО ПОРТАЛ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Министерство здравоохранения Китая пытается выяснить, какой вирус
вызвал вспышку пневмонии в городе Ухань.
У нас всё под контролем. Есть один человек, приехавший из Китая.
Мы абсолютно готовы. У нас лучшие специалисты на свете.
Данные подтверждают массовое распространение вируса,
число заболевших растет с каждым часом.
Весь мир должен быть начеку.
Всему миру необходимо принять меры
и приготовиться к приходу заболевания.
Просто надо мыть руки. Всё как обычно.
ВОЗ ведет круглосуточный мониторинг ситуации,
и мы крайне обеспокоены
как уровнем распространения и тяжестью заболевания,
так и уровнем бездействия мирового сообщества.
Мы пришли к выводу,
что COVID-19 следует считать пандемией.
ЯНВАРЬ 9 896 ЗАБОЛЕВШИХ, 213 СМЕРТЕЙ
УХАНЬ КИТАЙ
Сегодня утром, когда я проснулся,
я увидел сообщения, что медикам в Ухане
срочно нужны добровольцы,
чтобы возить их с работы и на работу.
После локдауна правительство не решило проблему с транспортом.
ВЭНЬХУА ЛИНЬ ВИДЕОБЛОГЕР
Я сразу предложил свою помощь.
Сейчас я еду за первым человеком.
Сегодня канун китайского Нового Года,
но в городе везде тишина.
На Новый Год вообще не похоже.
- Спасибо. - Не за что.
Вы так рано встаете.
Во сколько вы легли спать?
Я вчера спал всего час.
Большое вам спасибо.
Не знаю, когда всё это закончится, ситуация по-прежнему ухудшается.
- Всё еще ухудшается? - Да.
Количество случаев растет каждый день.
Количество смертей тоже растет.
Чуть не забыла, я принесла вам маску-респиратор N95.
- Я положу ее здесь. - Спасибо.
Мы приехали. Спасибо. Отдохните теперь.
Да, обязательно.
- Спасибо. - До свидания!
Это спирт.
Я иду к друзьям,
потому что мы не можем праздновать с семьями в Ухане.
С Новым Годом! Давай скажем тост!
Так в Ухане едят праздничный ужин на Новый Год.
Это уникально.
Вот это очень вкусно.
ТЕГЕРАН ИРАН
Настало страшное время.
Берегите себя и своих близких.
Не рассчитывайте на правительство. Им нет до вас дела.
У них нет ни инфраструктуры, ни денег, чтобы помочь вам.
Что происходит? Надо просто забрать фрукты.
Доктор готов к операции.
Так, теперь посмотрим ваше сердце.
САРА ХАКИ И МОХАММАД РЕЗА ЭЙНИ
- Ну и дела! - Нельзя, чтобы они соприкасались.
Сколько их надо снаружи держать?
Не знаю, надо почитать где-нибудь!
Фарах пишет:
«Здесь люди тоже в панике из-за вируса».
Она в Ливане?
«Есть заболевшие, но правительство, как обычно,
не готово иметь дело с кризисом».
- Прямо как в Иране. - Да.
Сегодня по видеосвязи Папа Римский призвал молиться
за всех заболевших и за исчезновение вируса.
Папа также помолился за врачей и медперсонал,
которые борются с заболеванием.
Как будто что-то ускользает сквозь пальцы…
…а ты пытаешься его ухватить.
Я скучаю по людям.
Очень скучаю.
Всё так непонятно, и не видно конца.
Никто не знает, сколько нам сидеть на карантине.
Но…
Я как-то…
Я знаю, что это пройдет.
Мы как-нибудь это переживем.
ЛОНДОН ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Сюр какой-то.
Антиутопия.
ХАССАН АККАД РЕЖИССЕР-ДОКУМЕНТАЛИСТ
Возьми эту зеленую штуку.
- Фарах, смотри, какое красивое дерево. - Очень красивое.
От этого толку не много, но…
Всё-таки…
Мы как-то пытаемся.
Люди скупили все маски.
- Это лучше, чем ничего. - Лучше, чем ничего.
ДИВНЫЙ НОВЫЙ МИР
ЛОКДАУН В ВЕЛИКОБРИТАНИИ
ВСТУПАЙ В БОРЬБУ С ВИРУСОМ
Лондон, четвертый день всеобщего локдауна
и подтвержденный коронавирус у премьер-министра страны.
У меня легкие симптомы коронавируса.
Температура и стойкий кашель.
О наличии симптомов сообщил и министр здравоохранения.
Я хочу помочь, потому что я…
Я чувствую, что я смогу. У меня это не первый кризис.
Я отправил сто заявлений во все компании, которые продолжают работать.
Только что подал заявление на должность помощника в больнице.
Больше всего в больницах сейчас нужны уборщики.
Вот непростая работа. Санитар-носильщик.
Нужно возить тела из морга и в морг.
Это… я не смогу.
Убрать и помыть,
продезинфицировать,
протереть поверхности…
Это нормально.
Мне только что ответили.
В прямом эфире.
Сумасшедшее время, но посмотрим, что будет.
- Хассан, я люблю тебя. - Я тебя тоже люблю.
Я подал заявление на должность уборщика в больнице.
Нет! Ты же фермером хотел быть.
- Фермером намного лучше. - Ну…
Я знаю, что фермером лучше, но тут кто первый откликнется.
Нет, давай… Ты будешь фермером, и мы…
Будем есть фрукты и жить на ферме.
Это лучше, чем работа уборщиком.
Кто первый ответит.
- Туда и пойду. - Ладно.
ФАВЕЛА ПАРАИЗОПОЛИС САН-ПАУЛУ, БРАЗИЛИЯ
Среди жителей фавел началась паника, они живут в страхе
перед разрухой, к которой может привести пандемия
в их перенаселенной среде, на которую власти не обращают внимания.
Поехали!
РЕНАТА АЛЬВЕС ОРГАНИЗАТОР МЕРОПРИЯТИЙ
Второй поворот направо, да?
Параизополис — одна из крупнейших фавел в Сан-Паулу.
Население — 100 тысяч человек.
Вон там, где человек машет.
До этого у нас никогда не было надежной службы скорой помощи.
Кислород!
Спокойно.
Я сразу дам ему кислород.
Знаю, вам очень страшно,
но сохраняйте спокойствие.
Давайте документы. Мы забираем его в больницу, хорошо?
Игор, спокойно.
Начинайте уже дышать кислородом.
В ту неделю, когда в Параизополисе началась эпидемия,
я была дома, лечила свой синусит.
Мне не нравилось, что я сижу дома и ничего не делаю.
- Поехали? - Давай. Ты пока подожди!
Дави на газ.
Поэтому я стала штурманом скорой.
Потому что я знаю здесь все закоулки, повороты и улочки.
Благодаря своей работе я знаю местных людей.
У меня пациент, 87 лет.
Очень слабый, с болями в теле.
Хорошо, скоро буду.
- Спасибо. - Пожалуйста. Пока.
Мне кажется, лучше меня с этой работой никто не справится.
МАЙАМИ США
- Привет. Есть что-нибудь? - Как там?
- Есть один пациент, кровать 17. - Понятно.
Здравствуйте. Я доктор Хендерсон.
ДОКТОР АРМЕН ХЕНДЕРСОН, ВРАЧ БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА МАЙАМИ
Дышать как? Тяжело?
Нет? Это хорошо.
Кажется, вся моя предыдущая жизнь
была подготовкой
к той катастрофе, которую мы сейчас наблюдаем.
Боли есть?
- Понятно. Дышать тяжело? - Да.
Пандемия научила меня,
что если ты всегда готов, тебе не надо готовиться.
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА МАЙАМИ
Я врач, я привык к кризисным ситуациям,
я знаю о недостатках нашей системы…
Поэтому я готов к самому худшему.
Да. Ему, скорее всего, понадобится срочная операция, но вы понимаете…
- Да. - Хорошо.
Я просто хотел прояснить этот момент.
Большое спасибо.
- Всего доброго. - Вам тоже.
- До свидания. - Да.
Кризис усиливается.
Правительство обязано принять меры,
оно теряет контроль.
Если так продолжится, получится, как с больницей Эльмхёрста в Нью-Йорке.
Власти не обеспечили нужные…
Я стараюсь не тащить с собой работу домой,
но когда я смотрю на действия правительства,
меня берет злость.
Страшно видеть людей, поступающих в больницу…
- Они стали моложе? - Да, и состояние хуже…
В нашей больнице… рак…
ВРАЧ ДЭВИД ФОСТЕР ДРУГ АРМЕНА
…у нас специализированная глазная больница,
у нас полно своих пациентов,
но сейчас их меньше, большой наплыв ковидных больных.
Дурдом. Это всё кончится очень нескоро.
- Папа? Смотри! - На работе самое тяжелое…
…это констатировать смерть. Когда заходишь в палату…
Первый раз, когда делаешь это в ординатуре… «Бог ты мой…»
Да. Это так тяжело.
Этот человек был жив минуту назад.
А теперь его нет. И ты заходишь туда.
Констатируешь смерть и… проверяешь признаки жизни.
Грудь не поднимается, зрачки не реагируют, пульса нет.
Реакции на боль нет, и это ужасно,
потому что человек умер один, без родных.
До этого я почти никогда не констатировал смерть.
А теперь у нас одна-две смерти за ночь.
В воскресенье я констатировал сразу четыре. представляешь?
Ужасно. Я не хочу привыкать.
- Понимаешь, о чём я? - Это точно.
Всем внимание.
В связи с ситуацией с коронавирусом объявляется
чрезвычайное положение.
Это вокзал в Ухане после локдауна.
Я ходила гулять
Как в фантастическом фильме.
В последнее время я мало разговариваю
Как будто настал конец света.
В последнее время
Я не могу передать, насколько всё это странно.
Я много думаю
О том, что забыла сделать
Город-призрак.
Не надо напоминать про мои неудачи
ВМЕСТЕ МЫ СПРАВИМСЯ
Я не забыла про них
ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ
- Это, кстати, первое интервью. - Да!
Хорошо, что я со своим континентом.
Да! Я в курсе.
ДОКТОР ТЕДРОС АДАНОМ ГЕБРЕИСУС ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ВОЗ
Доктор Тедрос, способна ли ВОЗ
помочь миру справиться с пандемией?
Мы объявили чрезвычайное положение по всему миру
еще до 30 января. Это мера наивысшего уровня.
Большинство стран были еще не затронуты. А те, которые…
Я был крайне озабочен. После визита в Китай в конце января
я говорил, что этот вирус — наш враг номер один,
что этот вирус очень опасен,
но у нас есть возможность. Давайте все постараемся.
В феврале, в начале марта.
Но теперь…
Имеем то, что имеем.
Ситуация крайне опасная. Люди должны оставаться дома.
Мы всё твердили: «Заболели — не выходите из дома».
Мы сделали… Мы поменяли это на:
«Нездоровится — не выходите из дома и звоните врачу».
Так что мне говорить?
«Заболели — сидите дома». Если есть симптомы.
Как написано.
А вакцина будет?
Мы сделаем всё возможное, чтобы ее разработать, но…
На пути к вакцине очень много «если».
Мы все за вакцину. Это однозначно, но мы…
У нас нет гарантии, что она будет.
Давайте проверим начало?
«Мы хотим, чтобы это закончилось и вернулась обычная жизнь.
Но в реальности до конца еще далеко».
Неплохо. Все довольны?
Неплохо.
Некоторые говорят, что мы находимся в эпицентре событий.
Так и есть, потому что мы координируем всеобщие действия.
Сейчас у нас только один выход — разработка вакцины.
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ОКСФОРД, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Быстрее всего была создана вакцина против паротита.
За четыре года.
ПРОФЕССОР САРА ГИЛБЕРТ ВАКЦИНОЛОГ
Главная трудность — это не поиск вакцины.
Главная трудность — это барьеры,
которые нас тормозят.
И необходимость сделать всё сразу,
но так, чтобы при этом не ошибиться.
В основе нашей вакцины лежит уже знакомая нам безопасная технология.
Мы знаем, как ее производить,
знаем, какая нужна дозировка.
Знаем, что она даст нужную иммунную реакцию.
Это сэкономило время.
ВПЕРЕД В БУДУЩЕЕ
Всем здравствуйте. Сегодня был непростой день.
КЛИНИЧЕСКИЕ ИСПЫТАНИЯ
У нас был ряд трудных моментов,
и в клинике, и в производстве. Мы об этом поговорим.
Моя задача — запустить процесс.
Найти деньги — тоже моя задача.
Мы решаем большие задачи, но денег тут немного.
Сегодня было два случая непредвиденной серьезной реакции.
Через 48 часов после вакцинации у человека была температура 40,5.
Однозначно связь с вакцинацией.
Трудность в том, что разработчики вакцины
не знают, какая нужна сила иммунной реакции
для защиты организма от инфекции.
Потому что у нас нет вакцин от других видов коронавируса.
По другим заболеваниям на этот процесс могут уйти годы, так?
- Так. - А мы сокращаем его…
- До дней и часов. - Да.
От полного незнания мы пришли к постепенному пониманию вируса.
И очень больно видеть, что без политической воли
медицинские знания ничем не могут помочь.
Мы не остановим пандемию, если не будем знать, кто инфицирован.
Мы обращаемся ко всем странам с одной простой просьбой.
Тестируйте, тестируйте и тестируйте.
АПРЕЛЬ 3 110 786 ЗАБОЛЕВШИХ, 229 579 СМЕРТЕЙ
Иди посмотри, что у меня с температурой.
Я почувствовал жар после завтрака.
Когда мы обнялись, мне показалось, что у тебя жар.
Я чувствую жар. Уже какое-то время.
Обнимая меня, ты вечно ощущаешь жар.
Он идет изнутри.
Центр Помощи Тегерана.
Если у вас есть вопросы про коронавирус, нажмите один.
Кажется, со мной что-то не так.
Доктор, я хочу обсудить с вами свои симптомы.
Вечером, когда была паническая атака или что-то такое,
несколько минут мне как будто нечем было дышать.
Температура была?
Не было.
- А кашель? - Нет, кашля тоже не было.
Большая часть ваших симптомов связана
с пищеводом и кислотным рефлюксом.
Остальные симптомы, судя по вашим словам,
это стресс и тревожность.
- Так нормально? - Отлично! Главное, не двигайся.
Очень красиво!
Это твой подарок на Новый Год.
Правда очень красиво.
Поцелуй меня
Последний раз
И навсегда
Я ищу свою судьбу
Три тела пролежали здесь всё утро.
Некоторые умерли ночью.
Но к ним до сих пор никто не подходил.
Врачи и медперсонал работают в таких вот условиях.
Я очень переживаю за своих родных, друзей
и всех, кто живет в этом городе.
Всё, вы его видели. Теперь уходите.
Я только что прочитал,
что в нашей группе волонтеров есть заболевший.
На данный момент
мы не знаем, водитель это или кто-то из медиков.
Но нам запретили…
…возить персонал, чтобы не допустить распространения инфекции.
Вот, посмотрите. Пропуск сотрудника медслужбы.
Есть!
Помощник по уборке в больнице.
Похож на подделку, но вообще настоящий.
Вот. Я ни одним пропуском так не гордился.
Посмотрим, как будет.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА УИППС-КРОСС
Где Луиза?
Отделение COVID-19. Вход закрыт для всех.
ЗОНА COVID-19
Очень страшно. Даже заходить сюда страшно.
Мое первое задание — убрать все зараженные отходы.
Это невидимый враг. И мне очень страшно.
Это всё от больных.
- Это всё надо обработать? - Да.
Протри этот.
Вот этот. Бери этот.
Как закончишь, поставь где-нибудь здесь.
Хорошо.
Альберт мне помогает.
Он говорит каждый день: «Хассан, береги себя и родных.
Надевай защитные средства. Мой руки, Хассан».
Я должен всё делать как надо.
Потому что когда я мою,
я защищаю врачей и медперсонал.
Я отвечаю за то, чтобы пациенты
находились в чистом, дезинфицированном помещении.
Я пока отработал три смены в больнице.
Это очень хреновая штука. Точнее не скажешь.
Среди персонала 400 заболевших.
Кашляют практически все.
Медсестры работают на пределе. В моем отделении медсестры…
Они работают по 60 часов в неделю.
Им очень тяжело, они вымотаны.
И… они понятия не имеют, что происходит.
Мы ждем здесь с 11 часов вечера.
Здесь столько людей, и нам говорят, что нам никто не поможет.
Они говорят, что врачей нет.
Мы…
Это ужасно. Это несправедливо, что мы так страдаем.
Нам очень плохо. Простите меня.
ЛИМА ПЕРУ
Самое неприятное — это стучать в двери и говорить: «Это я!»
Я считаю, страх вызывает три реакции.
Первая — человек замирает.
Вторая реакция — он хочет убежать.
И только третья — начать что-то делать.
Мой костюм Телепузика.
Я слишком старая.
ВРАЧ РОЗА ЛУС ЛОПЕС РЕАНИМАЦИЯ, БОЛЬНИЦА АЛЬМЕНАРА
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ COVID-19
Я считаю, с ИВЛ можно снимать
и переводить на носовую канюлю.
- Здесь у нас четыре пациента. - Да.
Одна — только что родившая мать, ей кислород больше не нужен.
Я поняла кто.
Ее надо перевести на ту сторону.
Стабильного пациента надо переводить, чтобы положить другого пациента на ИВЛ.
Для перевода нужен дополнительный персонал.
Хорошо, тогда…
У меня молодая команда, но я сама не молодая.
Мне 55, в этом году исполнится 56,
но при этом я дежурю так же, как и они.
Я не могу сказать им: «Вы дежурьте, а я домой пойду».
Время 11 утра.
Ты знаешь, что все эти материалы несут опасность для персонала?
Ты выполняешь важную работу.
Чрезвычайно важную. Поэтому ты здесь так нужна.
Знаю, ты боишься. Мы тоже боимся. И не сомневайся!
Здесь все боятся, у всех есть семьи.
Тебе особенно страшно, твоя коллега умерла.
Поэтому мы хотим обезопасить себя.
Но опаздывать на три часа никак нельзя.
За три часа здесь вот такой беспорядок.
Из-за того, что ты опоздала, мы теперь все в опасности.
Как мы, так и ты.
А если мы заболеем,
а потом заболеешь ты или кто-то еще, тебя некому будет лечить.
В этой ситуации, если каждый не будет выполнять свое дело,
мы все пропали. Понимаешь? Вот так.
Столько пациентов никогда не было.
Вчера вечером стало еще хуже.
Если бы кривая пошла на спад, мы бы здесь так не зашивались.
Пусть люди придут сюда и посмотрят, что получается,
если они не делают то, что их просят и не сидят дома.
Я никогда не видела столько смертей. Столько никогда не было.
Дело еще и в том, что люди очень быстро сгорают.
Всё происходит так быстро. Их никак не спасти.
Потому что, помимо всего прочего, эта пандемия обнажила все недостатки
в образовании и здравоохранении.
Было бы образование, люди были бы более осторожными.
В этом беда всего Перу.
Привет.
Привет, Альдаир!
Как он?
Надо повыше поднять.
Слишком низко лежит. Помочь?
Помочь поднять его?
Альдаир!
Как себя чувствуешь?
Так себе?
Да? Я поняла. Хорошо.
Хорошо. Чуть повыше.
Отталкивайся ногами. Раз, два, три. Молодец.
Вот так.
- Температура есть? - Что?
- Температура есть? - Утром была.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
ДЕЛИ ИНДИЯ
Учитывая крайне низкий уровень тестирования в Индии,
эксперты опасаются, что официальные данные
по смертности от коронавируса сильно занижены.
Срок приближается и…
Ты не нервничай.
Я очень нервничаю и переживаю.
Как всё пройдет, учитывая ситуацию в Дели.
НУПУР УПАДХЬЯЙ И МОХИТ АГГАРВАЛ
Как ты себя чувствуешь?
Ничего. Нормально. Иногда хорошо, иногда нормально.
А как малыш?
Малыш шевелится.
Днем не так много. Я движений не чувствую.
- А ночью шевелится. - Ага, ребенок активен.
Да, ребенок активен.
Это тоже хорошо. Он у нас лежал в обратную сторону, да?
- Да. - Ногами вперед.
Тогда мы сделаем еще одно УЗИ
и посмотрим, не перевернулся ли он.
Хорошо.
И только тогда будем решать, как ты будешь рожать.
В следующий раз, я думаю,
будет виднее, какая у нас ситуация.
- Пожалуйста, на улицу не выходи. - Нет, мы не выходим.
Не рискуй с пандемией.
- Спасибо. - Пожалуйста. Удачи.
- Теперь через неделю? - Да, принесите анализы.
Всё нормально?
Мне очень страшно.
Ячейка открыта. Пожалуйста, заберите посылку.
Пожалуйста, не забудьте закрыть ячейку.
Мы больше не можем возить персонал,
и я перешел на доставку лекарств.
Надеюсь, тут безопаснее.
Я еду в больницу.
Почти приехал.
Хорошо, я буду ждать у ворот.
Я позвоню, как подъеду.
Хорошо, до свидания.
Вы жена Ху Чжигоу?
Для кого это лекарство?
- Для мужа. - Он заразился?
У него тяжелый случай.
- Тяжелый случай. - Тяжелый?
А остальные члены семьи?
Пока ничего.
Так он в больнице?
Да.
Вас подвезти?
Я уже почти пришла.
Очень тяжело.
А как проходит лечение?
Ему сейчас немного получше. Вот его первые снимки.
Поражение в легких. В четырех местах.
Ничего себе!
А чем его лечат?
Антибиотики, гормональная терапия.
Он заразился, потому что работал в больнице?
Да. Он работает с амбулаторными.
- Понятно. - Большое спасибо.
Не за что, я рад помочь.
Ему наверное нелегко. Берегите свою семью.
Берегите себя.
У ее мужа очень серьезная ситуация.
Но я смотрю, у нее настрой положительный.
Как это всё закончится?
Я переживаю за другие страны.
Что бы ни было,
пока наш город не вернется в нормальное состояние,
я буду продолжать делать эту работу.
Ночью я врач.
Днем я активист и организатор.
Дел у меня много. Слишком много, как говорит моя жена.
ОВЕРТАУН ЦЕНТР ИСКУССТВ
- Вы же врач? - Да.
- В какой больнице? - В университетской.
- Это вы меня принимали. - Вполне возможно.
Спасибо вам.
- Спасибо. - Не за что.
Большинство наших пациентов на улице
за время пандемии — чернокожие мужчины среднего возраста.
Я скоро вернусь.
- Хорошо, док. - Хорошо.
Мы видим, что отсутствие интереса к проблемам этих людей
только усугубилось вследствие кризиса.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОВЕРТАУН ОСНОВАН В 1896 ГОДУ
Как тут дела?
ЦЕНТР ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ
- Я Армен. - Таша. Очень приятно.
Вы волонтер.
Мы открыли центр, так как люди жаловались,
что им негде помыть руки.
До ближайшего душа — километры.
СОЦИАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ГИГИЕНЫ
Мы открыли центр, чтобы помочь им
и показать, чего не делает правительство.
- Хорошо. - Вот так вот.
COVID — это трудное испытание.
Очень плохо. Ты теряешь жилье, и это самое трудное.
А полотенце?
Вот ваше полотенце. И туалетные принадлежности.
Возьмите, это новая маска. Ваша — старая, она уже не работает.
Эта из ткани, с цветами. Вам нравится?
- Да. - Подходит по цвету.
- Спасибо. - Не за что.
- Люди ждут волшебную палочку… - Раз, и готово.
Мы делаем работу областных и городских властей.
Научим их гуманному отношению.
Самое интересное, что мы находимся возле центра Майами.
Он буквально в трех километрах.
Но средняя продолжительность жизни в центре Майами
на 15 лет больше, чем среди людей,
живущих в Овертауне.
Просто маленький укол в палец.
Этот тест покажет…
Так нормально?
…подвергались ли вы воздействию вируса.
У меня пальцы худые, не проткните насквозь.
Симптомы есть?
- Есть. - Какие?
Горло, кашель, диарея.
- Пятнадцать минут, хорошо? - Хорошо.
Пострадаем 15 минут.
Если я беременна, ребенок ваш!
Мои соболезнования.
Ситуация всё хуже. Я представляю, каково тебе.
Мой телефон — как горячая линия для всего района.
Отрицательный.
Фух!
Повезло, блин.
Доктор, можете успокоиться, я не беременна.
На этот раз вам повезло.
Нам была нужна частная скорая,
потому что государственная сюда не ездит.
Мы получили частную скорую, потому что группа людей
собрала пожертвования и помогла нам.
Государство и раньше не помогало,
а в пандемию тем более.
Скажите, пусть идут нас встречать, мы почти приехали.
Ему надо где-то припарковаться.
Когда мы вошли в их дома,
мы поняли, что для некоторых COVID — это наименьшая проблема в их жизни.
Давайте вот так.
В какую сторону головой?
Так, давайте сюда. Держись вот за это.
Держи с простыней, чтобы не порвалось.
Осторожно…
Осторожнее с ногами!
Всё будет нормально. О детях мы позаботимся.
Не торопитесь.
- Давайте в машину. - Где носилки?
Носилок нет! Она без носилок!
Это не шутки. COVID — это не шутки.
- Подтягивай. - Подожди!
Подойди с другой стороны.
Где ее документы? Тут их нет.
Всё там. Успокойтесь.
Спасибо, Рената. Большое спасибо.
Звоните, если что.
Мама, я здесь. Я с тобой, слышишь?
СИДИТЕ ДОМА ПОМОГАЙТЕ ВРАЧАМ
Новая аватарка. «Сидите дома, помогайте врачам».
А это мой твит.
Я стал членом армии уборщиков в отделении COVID…
После Сирии Лондон стал мне вторым домом,
и это меньшее, что я могу сделать для своих соседей
и наших потрясающих сотрудников медслужбы.
Шестьдесят одна тысяча! Что-то около того.
Дело не в цифрах. Важно, что многие услышали этот призыв:
#ОставайтесьДомаСпасайтеЖизни.
Я разместил ссылку на больницу, где работаю…
Многие оставляют пожертвования.
И еще ссылка. Пожертвования в фонд «Выбирай Любовь».
- Там Фарах работает, да? - Да.
Такой отклик впервые.
У всех, кто работает со мной в больнице, есть общая черта.
Мы все родились не в Великобритании.
Мы беженцы и мигранты, мы приехали из десяти разных стран.
Эти люди обеспечивают работу больниц,
и моя история разнеслась по интернету.
Я хочу, чтобы люди узнали о моих коллегах,
поэтому я фотографирую их и рассказываю их истории.
Это Гимба, моя коллега.
Самая лучшая женщина из всех, что я знаю.
Твоя подружка тебе голову оторвет.
Она уже несколько лет
раздает еду пациентам в больнице.
Вы не знаете, где мой телефон?
Мне нужен мой телефон.
Ваш телефон здесь.
Откройте окно.
Окно. Я как раз собирался открыть вам окно.
Вам телефон зарядить?
- Не надо, он заряжен. - Заряжен. Хорошо.
Спасибо.
Где мой чай? Я хочу чай.
- Ты пролила его на пол. - Извини.
Ты мне весь пол испачкала. Я его только помыл.
Хочешь, чтобы я подавилась? Я чай пью.
Гимба, не надо.
- Гимба больше не разговаривает. - Очень тяжело.
В Бруклине нашли тело медсестры из Нигерии.
- Умерла от COVID. - Медсестра из Нигерии?
Да, но живет в Нью-Йорке.
Сказали, что у нее был COVID и что она умерла дома.
Я не верю тому, что пишут в Фейсбуке.
Я не верю в эту историю. В Америке не так, как здесь.
В Нигерии, если у тебя нет денег, тебя не будут лечить.
Но когда в Нигерию пришел коронавирус,
правительство сказало: «Приходите в больницы. Лечение бесплатное».
В Сирии правительство бомбит больницы.
Как это? Почему?
Потому что в больницах есть люди,
которые выступают против режима.
Они там на лечении.
Поэтому правительство бомбит больницы.
Потому я всегда твержу: «Боже, прости нас.
Пощади нас. Пощади своих детей.
Пощади весь наш мир». Потому что это ужасно.
Я в жизни не видела такой страшной болезни.
Такой страшной не видела.
Гимба, не надо грустить.
Это не грусть. Это злость.
Не сердись. Почему ты так злишься?
Я очень расстроена. Это ужасно, что сейчас происходит.
Учитывая влияние пандемии
на психическое здоровье, расскажите, пожалуйста,
что вы делаете, чтобы справиться с ситуацией?
У меня в жизни много ролей.
Я по-прежнему работаю в больнице Университета Майами.
Я также являюсь организатором в Dream Defenders…
У нас сейчас сразу несколько кризисов одновременно,
поэтому мне даже сложно
найти время, чтобы беспокоиться о своем психическом здоровье,
но… лучше всего я себя чувствую,
в плане психического здоровья, когда я с семьей.
Когда я общаюсь с женой и детьми.
Очень вкусно.
С ними я улыбаюсь, смеюсь, могу ненадолго забыть,
что происходит вокруг.
- Правда? - Да.
Ты его съела?
Она сказала «да».
Каждый раз, когда в обществе случается подобный кризис,
у нас есть шанс как-то улучшить систему.
Но при этом есть силы, которые работают в обратную сторону.
Я столкнулся с разовой предвзятостью прямо у дома.
На мой взгляд, он пытался меня спровоцировать,
и я очень рад, что я не среагировал так, как было бы правильно.
Он мог бы применить электрошокер или вообще в меня выстрелить.
Он был не в маске. И абсолютно на взводе.
Он плевал и тыкал мне в лицо.
Моя жена вышла на улицу и смогла разрядить ситуацию.
Она показала документы, что мы правда здесь живем.
Моя дочь смотрела дома мультфильмы,
а компьютер стоит рядом с камерой наблюдения, и она всё видела.
Теперь из-за этого, когда мы едем в машине,
едва увидев полицейского, она сразу прячется.
Она не хочет, чтобы полицейский ее увидел.
Она боится, что он ее за что-нибудь арестует.
И…
Знаете, когда шестилетний ребенок так делает,
прячется и боится, что полицейский ей что-нибудь сделает…
Это ребенок, у которого отняли невинность.
Поначалу мне пришлось пострадать.
Я боялась, что подумают люди,
когда узнают, где я была.
Но это было очень давно, когда я только освободилась.
Я кое-что поняла.
Людям не нравится, когда другие делают что-то хорошее.
На тебе есть ярлык.
Ты сделал что-то плохое, и ты должен оставаться этим плохим человеком.
Так люди придумали себе в голове.
Потому что иначе им трудно.
Как это человек из тюрьмы может помогать окружающим?
Так не бывает.
У них в голове это не сочетается. Как вода и масло.
Люди не принимают такой расклад.
Особенно если ты из района фавел, если ты жил не как все.
Я не Мать Тереза, потому что я была в тюрьме и теперь помогаю другим.
Это самое малое, что я могу сделать.
Неважно, была я в тюрьме или нет.
То же самое относится к Энди.
Энди медбрат, темнокожий,
гей, состоит в браке с другим мужчиной.
Он сейчас расплачется!
Ты же знаешь, у меня мягкое сердце.
И мне это близко.
Иногда я думаю: «Что будет, когда всё это закончится?»
- А закончится? - Ты как думаешь?
Как мы вернемся к привычной жизни?
Ее уже не будет. Что такое привычная жизнь?
Я и не помню, что делала, когда услышала:
- «Пандемия! Бросайте всё!» - Вот именно.
COVID Н 04
Кто будет помогать? Нам нужны три хирурга.
Ты будешь следить за дыханием.
Я пойду за коннектором.
Доктор Лопес. Вы меня слышите?
Мне срочно нужен коннектор для бронхоскопии.
Альдаир, как ты? Как себя чувствуешь?
Мы тебе поможем, ты кашлять не можешь.
Тебе надо облегчить дыхание, понимаешь?
Семье объяснили?
Да. Я говорил с его мамой.
- Бедняжка. - Да.
Она с ума наверное сходит. Ему всего 15.
Что ты делаешь?
- Он хочет снять ее. - Нет.
Нет!
Опусти руку.
Вот молодец.
Альдаир, ты за какую команду болеешь?
За «Альянса Лима»?
- За «Ю»? - За «Ю»?
За «Ю»? Да ладно тебе!
Да.
Бывают моменты, когда людей слишком много.
Это ужасно.
Это как…
Когда смотришь «Титаник»,
когда спасательные шлюпки отходят…
…и ты понимаешь, что будет с теми, кто остается.
Здравствуй, милая.
Здравствуй. Это я, Сара.
Сара, дорогая. Как ты?
Моя дорогая, я от души соболезную.
Ты видела? Он улетел, словно птичка.
Ты видела, как он ушел? Так невинно!
- Дорогая моя. - Дядя, такой милый и добрый.
Такой же милый, добрый
и чистый душой, каким всегда был.
Он всегда был чистым душой.
Всегда. Он ушел без малейшего…
Оставил нас в горе и одиночестве.
Оставил наш мир и всё, что в нём есть…
Мир перевернулся. И поставил нас на колени.
Ему теперь хорошо и спокойно в лучшем мире.
До свидания, моя дорогая.
Такой добрый человек.
- До свидания. Люблю тебя. - До свидания.
Любовь моя.
Только ты
Можешь сделать так Чтобы мир казался нормальным
Только ты
Можешь осветить темноту
Только ты и никто больше
Заставляешь мое сердце Трепетать от восторга
Именем вашей любви и преданности…
…объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту!
КАРАНТИННЫЕ ДНИ РОЖДЕНИЯ:
Вкусно?
Да.
Только ты
Хорошо!
Можешь так изменить меня
Потому что
Ты моя судьба
Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ И МЫ ХОТИМ СКАЗАТЬ…
Она такая милая. Такая хорошая.
Я по тебе так скучаю… Словами не скажешь.
Я люблю тебя.
Ты моя мечта, ставшая реальностью
Ты мой единственный и неповторимый
Пожалуйста, соберитесь в круг
на утреннюю планерку и, пожалуйста, соблюдайте дистанцию.
Вакцинация, четвертая группа, люди младше 55 лет.
Люди будут проходить группами по пять человек,
каждые 20 минут, начиная с полдевятого утра.
ВТОРОЙ ЭТАП ИСПЫТАНИЙ ВАКЦИНЫ ОКСФОРД-АСТРАЗЕНЕКА
Мы сравниваем…
ДЖЕННИФЕР АЛЛИСОН СТАРШАЯ МЕДСЕСТРА
…вакцину от коронавируса и контрольный препарат,
улучшенную и безопасную вакцину от менингита.
Часть участников сегодня получат
оксфордскую вакцину от коронавируса.
Другая часть — вакцину от менингита.
- Да. - 1-1-9-7-3-3-8.
Мы сейчас введем вам вакцину. Вы нормально их переносите?
Думаю, да.
- Да? Хорошо. - Да.
- Вы сегодня хорошо себя чувствуете? - Да.
- Аллергии есть? - Нет.
Возможно, будет недомогание.
Может быть покраснение и припухлость.
- Это нормально. - Понятно.
- Вы готовы? - Да.
- Отлично. - Спасибо.
Есть ли шанс, что к концу года у нас будет вакцина?
Единственный способ — провести массовые испытания третьей стадии
и ждать, пока люди не заразятся.
Это часть испытаний эффективности вакцины.
Это первый шаг на пути к разработке вакцины.
То есть, это возможно, но твердой гарантии нет.
Необходимо именно применение этой вакцины.
Важно не просто иметь вакцину и знать ее эффективность,
важно, чтобы люди массово ее получили.
У нас семь с половиной миллиардов человек,
большинству нужна вакцинация,
поэтому наш проект с AstraZeneca является наиболее амбициозным —
мы планируем выпустить два миллиарда доз за 12 месяцев.
Но два миллиарда — это всё равно мало.
Для университета было очень важно
работать с партнером,
который намерен обеспечить вакциной весь мир,
а не только развитые страны.
Вакцинация и вакцина — это две разные вещи.
У нас должна быть система и четкий план…
МАРИЯ ВАН КЕРКХОВЕ COVID-19, ВОЗ
…как будет проходить вакцинация. Это крайне важно.
Чтобы был результат, нужно работать не в одиночку.
Нужно собрать всех и сделать максимальный рывок.
Люди должны видеть.
Если мы обещаем по справедливости, то должно быть по справедливости.
МАЙКЛ РАЙАН ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ВОЗ ПО ЧС
Это испытание всего глобального сообщества.
Потому что здесь работают и другие силы.
И если идет постоянный подрыв доверия к институтам,
которые должны вселять в нас уверенность,
надо задаться вопросом: кто подрывает это доверие?
Количество заболевших растет.
Дональд Трамп возлагает ответственность
за ухудшение кризиса в США на ВОЗ.
Сегодня я дал поручение администрации прекратить финансирование ВОЗ
на время проведения расследования
роли ВОЗ в некомпетентном управлении…
На меня были расистские атаки.
И на моих коллег. Были и угрозы расправы.
Буквально вчера.
Но мы не обращаем на это внимания. Мы за себя не переживаем.
Мы переживаем за мир, потому что люди умирают.
Знаете, что мы говорим в ВОЗ?
Мы говорим, что нам нужны вакцины от COVIDа,
но у нас нет вакцины от ложного национализма,
у нас нет вакцины от неравенства, нет вакцины от бедности.
До тех пор, пока… мы не начнем решать проблемы,
которые обозначила ВОЗ…
…я говорю про нехватку национального единства и мировой солидарности,
вирус продолжит эксплуатировать эти противоречия.
Мы должны бороться с этим вирусом вместе.
МАЙ 5 950 947 ЗАБОЛЕВШИХ, 384 060 СМЕРТЕЙ
Здесь направо.
Вон там, где люди стоят. Мальчик, прочь с дороги!
Сюда, идем.
Давайте носилки.
- Она была в сознании? - Да.
- Когда потеряла сознание? - Минут десять назад.
- Где носилки? - Уже несут.
Мы ее заберем. Мне нужны ее документы.
Отойдите!
Осторожно.
- Кто с ней поедет? - Ее сестра.
С дороги!
Вернемся, осмотрим мать, а потом… Да? Осмотрим ее мать?
- Пусть к ней обычная скорая едет. - Рикардо, а мы зачем?
- Обычную не дождешься. - Ладно, поедем.
Они приезжают с вызова и тут же уезжают.
Вон они, уже уезжают.
Я же говорила. Приехали и сразу развернулись.
- Они уехали? - Конечно.
Обычная скорая нам не помогает.
- Где они? - Уже уехали.
- Она сильно переживала. - Давление было очень высокое.
- Запишите мой номер в свой телефон. - Мой заряжается.
Я напишу на бумаге.
Здравствуйте. Это опять мы.
- Это чтобы успокоиться. - Высокое давление или диабет есть?
У меня диабет.
Я недавно потеряла сестру,
еще умер племянник,
и всё это за семь месяцев.
Даже за два месяца. Я потеряла сестру и племянника.
- Берегите себя. - А теперь это.
Храни вас Господь. Постарайтесь сохранять спокойствие.
- Хорошо, милая. - Всё будет хорошо.
Хорошо.
Мама была мне дороже всего.
Она умерла через восемь месяцев после смерти моего брата.
Было жутко тяжело, потому что я была с ней.
Маме стало плохо, и я вызвала скорую.
Но они ехали долго, был выходной.
Шел карнавал. Улицы были перекрыты…
Помощь ехала слишком долго.
Я не говорю, что мама умерла из-за задержки,
но у нее мог быть шанс не умереть.
Было очень трудно. Мне до сих пор тяжело.
Я не хочу, чтобы другие теряли близких людей.
Это трудно. Очень тяжело.
Это одна из причин, почему я решила заняться этим всем.
COVID-19 ПЕРЕДОВАЯ 2020
Как вы сегодня?
Плохо. Я…
Я совсем не спала.
Что сказал сын, когда позвонил?
Он сильно переживает.
Переживает?
Да, он очень переживает.
Конечно. Он хочет увидеть маму.
Я тоже хочу его увидеть, но я не знаю, когда мне домой.
Я понимаю.
Не знаю, вернусь ли домой.
МЫ ЛЮБИМ НАШУ МЕДСЛУЖБУ
Привет, как вы там?
Привет.
Как дела?
Хорошо, у вас как?
Слава Богу, всё хорошо. Мы в порядке. Вы как?
У нас тоже хорошо.
Чем занимаетесь?
Мама готовит фатех.
Как я хочу фатех!
Его легко сделать.
Я вчера готовил маклюбе. Вкусно получилась.
- Тебе понравилось? - Да, очень вкусно.
Рад слышать.
Фарах ела, пока не объелась.
Но рис был совсем не жирный. Я думал, он будет пожирнее.
Клади больше масла.
А где мама? Дай с ней поговорить.
- Привет, любимый! - Как ты?
- Приятного аппетита. - Я соскучилась.
Я тоже.
Как вы?
- Всё хорошо. - Слава Богу, всё хорошо.
Храни вас Господь.
Дорогие мои. Что нового?
У нас всё по-прежнему. Сегодня все на работе.
Твоя сестра зовет нас в гости. Приготовили катаеф.
Сейчас к ней пойдем.
Ну ладно, давайте. Не буду вас отвлекать.
- Давай, мой хороший. Я позвоню. - Давай, мам.
- До свидания. - До свидания.
- Пока, сынок. - Пока, папа.
Мы находимся у эстакады на 11-й улице,
где власти Майами сносят палатки.
В рекомендациях Центра по контролю заболеваний говорится,
что, в целях санитарной безопасности,
палаточные лагеря не надо сносить.
Здравствуйте. Власти уничтожают ваши палатки?
- Мы завтра дадим вам палатки. - Хорошо. Ему нужна.
Если хотите выступить на пресс-конференции…
- Да, я хочу. - Хорошо.
- Как вас зовут? - Кит Уильямс.
Может, сделаете обращение прямо сейчас?
- Мы разместим в соцсетях. - Если хотите.
Давайте. Просто расскажите, что здесь происходит и…
Нас отправляют в приют.
- В десятый, в двадцатый раз. - Так.
- Но помощи никакой. - Понятно…
Я вижу этих людей на улице,
и я вижу своего отца и своего брата.
После того, как они с матерью разошлись,
отец провел большую часть жизни без жилья.
Так же как и мой брат.
Как себя чувствуете? Они сказали, у вас сотрясение?
- Как себя чувствуете? - Ничего.
- Хотите, я посмотрю? - Можно…
Давайте посмотрим.
Чем это вас так?
Похоже, что заживает.
- Когда вы последний раз принимали душ? - Позавчера.
Приходите к нам, мы перебинтуем.
- У вас есть одежда? - Есть.
Я как раз и говорю. Сегодня придете?
Проследите, чтобы он к нам пришел?
COVID-19 только усугубил все проблемы Америки.
Вы точно в порядке?
Мы даже не представляли, что окажемся в такой ситуации.
Вас предупреждали про ураган?
Вы даже не знали.
Кризис, экономический спад —
всё это сильно давит на цветное население,
каждый в зоне риска.
«Что, если я потеряю жилье?» Эта мысль постоянно…
Она вечно зудит у меня в голове.
Я делаю всё, чтобы не оказаться в такой ситуации, но…
Если это всё же случится, я хочу быть готовым ко всему.
Где у вас ковидные пациенты?
На седьмом?
Предродовая палата тоже на седьмом?
- Нет, это на пятом. - На пятом.
Присядешь?
А дистанция?
УЗИ
Мне тяжело дышать.
Не волнуйтесь. Успокойтесь.
Расслабьтесь. Рост, вес и…
У меня сердцебиение.
А тромб есть?
Сейчас тромба нет.
Плацента в порядке.
Тромб, видимо, рассосался.
На этой неделе я более заторможенная.
Рост внушает определенные опасения.
Вы отстаете на неделю и три дня.
Рост, да… Есть небольшой повод для беспокойства.
МОРГ
Я не думал, что это случится с моим отцом.
Болезнь забрала моего отца.
Он станет ангелом для меня и для семьи.
Люди, пожалуйста, берегите себя. Будьте бдительны.
Аревало нужно интубировать.
- Кого? - Аревало.
- Надо уведомить. - Уже сделано.
Доктор Сеси, я хочу посоветоваться по деликатному вопросу.
Вопрос больше человеческого, не технического характера.
Мой коллега доктор Васкес…
Он тяжело болен.
Он умирает.
Мы хотим дать его семье возможность с ним встретиться,
хотя бы увидеться на расстоянии.
Это так тяжело. Он один из нас.
Такой молодой, всего 43 года.
Альберт сказал: «Пациентки 18 нет», — и я…
Я сказал: «Всё, ее нет? Я…»
Я обрадовался, потому что она тяжело болела, и я сказал:
«Я рад, что ее выписали».
Он ответил: «Нет, Хассан. Тебе пора знать.
Когда говорят "пациента нет", значит, человек умер».
Мне надо было зайти в палату, чтобы поставить туда свою тележку.
И… там сразу ясно, что кто-то умер,
потому что шторки вокруг кровати задернуты…
И я слышал…
Я слышал…
Как медсестры заворачивают ее в целлофан.
Она умерла.
Я знал, что нам грозит кризис. Я видел признаки грядущего кризиса.
Мы были к нему не готовы.
Ведь мы тратим свои силы и время на борьбу друг с другом.
У меня из-за больниц фобия.
Я их ненавижу… Я…
Меня пытали в тюрьме. Я был в участке 215.
Участок 215 — это военная разведка.
Один из самых страшных полицейских участков в Сирии.
Через три дня в этом участке у меня сильно опухли руки…
У меня были разбиты запястья и вот здесь было поломано.
Рука была сломана… здесь.
А левая нога сильно пострадала, потому что…
Меня били и пытали электричеством, и нога распухла.
Она потемнела и стала черной.
Через три дня меня решили отправить в больницу.
На голову надели мешок и замотали скотчем.
Меня посадили в машину, но я знаю Дамаск…
Я отлично знаю Дамаск, и я понял, где я нахожусь.
Я понял, куда меня привезли. Это был военный госпиталь.
Как только меня завели туда,
сразу же начали бить.
Медперсонал тоже бил, потому что я протестующий.
То есть… я злодей.
Потом меня вывели и привели в другую комнату.
Мне было очень больно, и я сказал:
«Пожалуйста, посмотрите мою левую ногу».
Они посмотрели и говорят…
Медбрат мне так и сказал.
Он сказал: «О… Абу Али, готовь инструменты для ампутации».
Я тогда участвовал в марафонах, и не хотел…
Я не хотел потерять ногу.
Поэтому я…
Я стал дергаться изо всех сил.
Я говорил…
«Давайте сначала подумаем, прежде чем резать.
Давайте сначала обсудим».
Я пытался со всеми говорить.
Я пять минут рыдал
и умолял их не отрезать ногу…
И они говорят: «Да мы пошутили».
Мне дали антибиотики.
Когда меня выпустили, врач, делавший операцию, сказал:
«Еще неделя, и ногу бы правда отрезали».
Так что да. Больницы я ненавижу.
Они сказали, он умер.
Умер? Когда?
Кем его теперь замещать?
Завтра еще одного врача не будет.
Нино не будет, он заболел.
Доктор, пожалуйста, сделайте мне одолжение. Я сейчас в красной зоне.
Позвоните Белен, попросите срочно найти замену.
Иначе завтра не будет врачей.
Врач.
Врач. Там тоже врач.
У нас семь врачей на вентиляции.
Эта сволочь до всех нас доберется.
Что это за улица?
- Улица Таварес. - Понятно.
- У вас астматический бронхит? - Да.
- Ингалятором пользуетесь? - Нет.
А что делаете, если приступ?
Мама обещала купить ингалятор, но у нее нет денег.
Я хочу знать, когда закончится не эта пандемия…
Я хочу знать, когда закончатся все остальные.
Я сейчас нахожусь в Овертауне.
Тропическому циклону присвоили статус урагана.
Объявлено штормовое предупреждение.
Местные говорят, что ни Майами, ни округ
не предложили им никакого убежища.
Никто не предложим им какую-то ночевку или эвакуацию.
У меня есть дети. Я могу заразиться.
Когда я обратилась к охраннику,
он сказал, что у нас всех вирус и что мы умрем.
Вот такие у них охранники.
Мама.
У меня болит голова,
болит горло, у меня высокая температура.
Мне страшно.
Каждая смерть — это напоминание, что мы должны проявить твердость.
КОРОНАВИРУС: БРИФИНГ С ДАУНИНГ-СТРИТ
К сожалению, среди жертв есть сотрудники службы здравоохранения
и соцработники.
Они посвятили свою жизнь заботе о других людях.
Сегодня я хочу объявить,
что правительство запускает систему поддержки
для сотрудников службы здравоохранения и соцзащиты.
Мы постараемся максимально помочь
семьям, которые постигло такое несчастье.
То есть в случае смерти сотрудника службы здравоохранения
его семья получает бессрочную визу.
- Они получают бессрочную визу… - Неприкосновенность.
За исключением уборщиков, носильщиков,
санитаров-буфетчиков и соцработников.
То есть, если мигрант умирает во время пандемии,
семья ничего не получит. Их даже могут депортировать.
Таких людей не один-два человека,
их тысячи, может, даже десятки тысяч. На них держится здравоохранение.
Я не понимаю, как это можно считать справедливостью.
Это нечестно.
Почему к врачам и медсестрам особое отношение?
Мы делаем одно дело.
Без носильщиков не может быть операций.
Если мы перестанем мыть и убирать, тут быстро завоняет.
Мы намного ближе к вирусу, чем врачи и все остальные,
потому что мы вытираем кровати, мы вытираем…
Мы вытираем болезнь.
Очень обидно, что мы для них не имеем значения.
Мы простые рабочие. Им нет до нас дела. Это несправедливо.
Для властей мы просто не существуем.
Мы дешевая рабочая сила, и всё.
В Бразилии отмечено самое высокое число смертей
от коронавируса за сутки.
Всего умерших уже почти полмиллиона.
Главная проблема — не пандемия. Пандемия — лишь дополнительный фактор,
помимо всего остального, что давит на людей из маргинальных слоев.
Мы с мужем попали в больницу.
Я в итоге вернулась домой, а мужу не повезло,
он умер в больнице.
Мне очень тяжело.
Близкие проигрывают эту битву.
Это не злость. В нас кипит гнев.
- Посмотрите… - Проверьте его пульс.
- Отойдите на тротуар. - Он вообще не шевелится.
- Он вообще дышит? - Он в наручниках! Он не шевелится!
Сотни людей вышли на улицы Миннеаполиса
после публикации задержания Джорджа Флойда,
когда офицер при аресте уперся коленом ему в шею.
Я постоянно прокручиваю это в своей голове
и думаю, что я могу сделать? Я просто обязан что-то сделать.
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ
Человек потерял жизнь в Миннесоте.
Восемь минут полицейский давил его шею коленом.
Восемь минут!
Поднимите правый кулак.
- Скажите: «Я… мой район!» - Я…
Я… фавела!
- Я… фавела! Я… больше! - Я… больше!
Больше, чем победитель!
Я верю в нашу победу!
Нам постоянно твердят про дезинфекцию, про мытье рук.
Но нам по-прежнему каждый вечер отключают воду.
В некоторых районах воду отключают в восемь часов вечера,
а включают лишь на следующий день в шесть утра.
Так вирус будет свободно распространяться.
COVID-19 убивает людей.
Чернокожих он убивает чаще других.
Но чернокожих убивает не только вирус. Полицейские убивают чернокожих.
Система здравоохранения убивает чернокожих.
- Жизни чернокожих! - Важны!
Жизни чернокожих!
Уже несколько месяцев мы помогаем
самым уязвимым слоям населения округа Майами-Дейд.
Так точно.
Однажды, когда я делал эту работу, меня арестовали.
Я расскажу поподробнее.
Полицейский, который предъявил мне претензии на расовой почве,
который арестовал меня, имеет 12 жалоб за применение силы.
Шесть гражданских исков.
Кто с них спросит за это?
- Никто! - Никто!
Мы должны спросить с них за это.
Мы должны это сделать. Но как это сделать?
Мы должны выбрать новых людей в систему правосудия.
- Жизни чернокожих! - Важны!
Одна, две, три…
13 МИЛЛИОНОВ ЗАБЫТЫХ ЖИТЕЛЕЙ ФАВЕЛ
Мы Группа 10 из бразильских фавел.
У нас мирная демонстрация.
Да, и я благодарю вас за ваши усилия.
- Мы имеем право пройти дальше. - Начальство говорит, не имеете.
Мы хотим говорить с губернатором. Он должен выйти к нам.
Вы не можете идти дальше.
Подождите. Остановитесь.
- Когда мы сказали, что мы вас видим! - Мы вас видим!
- Мы вас видим!
Мы получили ответ.
Губернатор слишком занят и не может с нами поговорить!
Здравствуйте, господин премьер-министр.
Меня зовут Хассан Аккад. Я уборщик в больнице,
которая находится в 15 километрах от больницы, в которой лечились вы.
Как раз тогда я и начал там работать,
потому что я хочу помочь этой стране справиться с пандемией.
Но сегодня я получил удар ножом в спину.
С ужасом я узнал, что вы,
ваше правительство, исключили меня и моих коллег,
уборщиков, носильщиков и соцработников, которые…
У нас минимальная зарплата.
Вы исключили нас из программы помощи при потере члена семьи.
Если я умру, сражаясь с коронавирусом, моя гражданская жена не получит…
Ей не будет положена бессрочная виза.
Так вы благодарите нас за нашу работу.
Я прошу вас пересмотреть это решение и надеюсь на ваш ответ. Спасибо.
Это бесчеловечно — когда на полдороге тебя останавливает
фашистское правительство, желающее смерти своему народу.
Спасибо.
Братья.
Так рано.
«Пристыженный уборщиком больницы…»
Пристыженный? С чего это?
Потому что когда я вчера обратился к Борису Джонсону,
они поменяли правила.
ПРИСТЫЖЕННЫЙ УБОРЩИКОМ
«Беженец добился прав для семьи в случае смерти от ковида».
Пять миллионов просмотров.
И десятки тысяч репостов…
Через четыре часа после моего обращения правительство изменило решение.
Объявили, что помощь в случае утраты члена семьи будет доступна всем.
Мыть и убирать…
Для тебя это временная работа.
- А для меня это жизнь. - Да.
Это работа, которую я делаю постоянно.
Но я благодарен… Я очень благодарен тебе.
- Давай вот так. - Да.
- Да, потому что нельзя… - Обниматься нельзя.
Будем надеяться…
Протесты проходят в 140 городах США
после смерти невооруженного чернокожего во время ареста.
Только чернокожие понимают, как это трудно —
каждый день доказывать, что ты нормальный человек.
Ты должен доказывать, что ты порядочный, законопослушный гражданин,
что ты чистый, что у тебя чистые волосы,
что ты заплатил за свою одежду.
Если у тебя дорогой телефон, доказывать, что ты его купил.
И… слова «я не могу дышать» должны превратиться
в слова «я здесь и я свободно дышу».
- Назовите их имена! - Данте Паркер!
Назовите моего сына! Маркус Браун!
Мы боремся от имени всего человечества.
Мы просим, чтобы каждый человек встал на борьбу вместе с нами.
ВМЕСТЕ МЫ НАМНОГО СИЛЬНЕЕ
ПРОСТИТЕ ЗА НЕУДОБСТВА МЫ ПЫТАЕМСЯ ИЗМЕНИТЬ МИР
Мы должны бороться все вместе, на благо всего человечества.
Нам нужны огромные перемены.
БОЛЬШЕ НИКОГДА
Мы боремся за справедливость в Кении и во всём мире.
Это справедливость?
Без справедливости не может быть мира!
Мы лишь малая доля всех тех, кто восстанет.
- Продолжайте идти! - Продолжайте идти!
Мы заявляем всему миру: с нас хватит.
Мы едины!
В борьбе с коронавирусом произошло важное событие:
Великобритания одобрила вакцину,
разработанную компанией AstraZeneca и учеными Оксфорда.
Здравствуйте.
Мы все с большим нетерпением ждали новостей о вакцине.
Это единственное, что может спасти ситуацию.
Мы знали об этом с самого начала.
Уже можно прыгать от радости?
Нет, пока нет. Конечно, это важный этап.
Но пока еще не конец.
Здорово, что у нас сейчас есть
три высокоэффективные вакцины,
но если мы хотим защитить весь мир, нам нужно больше, чем три вакцины.
Похоже, эта вакцина сыграет более важную роль,
чем предыдущие разработки?
Производство этой вакцины не самое дорогое,
для ее хранения не требуется заморозка.
Значит, мы можем использовать существующие сети поставки вакцин…
Дальше я хочу услышать признание,
что да, этот подход работает.
Мы можем делать это быстрее, чем прежде,
и с небольшими затратами.
Мне бы хотелось применить этот метод для решения многих других проблем.
Я по-прежнему верю в науку, несмотря на то,
что эта пандемия показала, что научный подход —
это лишь один элемент в поисках выхода из кризиса.
Для меня COVID-19 — это четкое предупреждение.
О том, как мы должны вести себя в будущем.
Мы должны действовать сообща.
COVID-19 отобрал у нас многое,
но при этом он дал нам возможность порвать с прошлым
и создать нечто новое, нечто лучшее.
Я призываю всех увидеть эту возможность.
Да, это кризис.
Но кризис рождает возможности.
ДЕКАБРЬ 82 654 704 ЗАБОЛЕВШИХ, 1 870 924 СМЕРТИ
Садись сюда.
Смотри, как красиво.
Не хватает только гостей.
Сюда сейчас бы гостей.
Всё нормально?
Мне страшно.
Дай мне руку.
Мой еще не родившийся ангелочек.
Я пишу тебе это письмо
за неделю до твоего прихода в наш чудесный и поломанный мир.
Забери меня отсюда.
Интересно, слышишь ли ты меня сейчас?
Я знаю, что твое путешествие было нелегким.
Сейчас сделаем укол, и вы ничего не будете чувствовать ниже пояса.
Иногда я очень сильно боюсь.
Боюсь, что мы тебя недостойны,
боюсь, что, может, это неправильно,
что мы привели тебя в мир, где так много страданий.
У вас мальчик!
Вот он.
Однажды, когда ты станешь постарше,
мы с папой расскажем тебе про мир, в который ты пришел.
Твое рождение — настоящий луч света.
У тебя будет шанс построить новый мир,
полный любви и сострадания.
Доброе утро. Как поживаете?
Мы врачи. Большое спасибо.
- Не волнуйся. - Как мне не волноваться?
Как вы?
Получше, но сильно устаю.
У некоторых был рецидив.
Им стало лучше, потом опять хуже, и теперь они в больнице.
Я думала, я сегодня вернусь на работу.
Но это непросто, потому что у меня была пневмония.
Это мой список в реанимацию или чей-то еще?
Нам вас очень не хватало в реанимации.
Только вы умеете всё там организовать.
Муж тоже переболел?
Да, это я его заразила. Нет, вообще-то нет.
Мы заразились от домработницы.
Можете представить себе мои мысли.
Как я брошу реанимацию и всё остальное.
Я не хотела подавать плохой пример персоналу.
Все эти мысли.
В итоге я заразилась дома.
Но теперь всё уже в прошлом.
Спасибо, девочки, пока.
С тех пор, как мы похоронили мою мать,
я старалась как можно дольше не приходить сюда.
Вот она.
Вишневый квартал, сектор 15.
Мама и брат теперь просто номер.
На табличке имя моего брата.
Надо сделать еще одну с маминым именем.
Их новый дом.
И мама, и Рожерио…
Каждый раз, когда я делала глупость, брат говорил:
«Теперь уже ничего не исправишь. Иди дальше. Не оглядывайся назад».
А мама… когда я делала глупость, она на меня смотрела и говорила:
«Не хочу в это верить… Но я здесь, рядом с тобой».
Это помогло мне стать такой, какая я сейчас.
Я ухожу с миром,
зная, что я делаю правильный выбор.
Это похоже на то, чего ты хотела для меня.
- Какая красивая птица. - Очень красивая.
Смотри, какая красивая!
Так легко опустилась.
В детстве
всё вокруг кажется волшебным и удивительным.
Я бы хотел, чтобы люди
научились заново видеть красоту привычного и обыденного.
Как, например, прикосновение
родительской руки.
Или их объятия.
Как бы мне хотелось снова обнять близких людей.
Я отвезу тебя домой. Но…
- Но что? - Ну…
Сначала быстро заедем в одно место. Я хочу тебе кое-что показать.
Обещаю, это недолго.
- Я привел тебя сюда… - Так?
Чтобы показать тебе вот что.
Бог ты мой. Чёрт побери.
Это что такое?!
Гимба.
Ты представляешь?
Господи… Я сейчас расплачусь.
- Я бы тебя обнял, но нельзя. - Я знаю.
«Гимба, санитарка-буфетчица».
Вирус провел нас через трудное испытание.
Мы все изменились.
Любовь моя, знаешь, когда начался этот год,
я думал, что он станет годом,
когда я наконец добьюсь всего, что хотел.
Вместо этого я научился ценить всё то, что у меня уже есть.
Выслушаем тех, кто приходит к нам в душевой пункт.
Они хотят сказать пару слов.
Они дали мне столько любви, сколько я не видел в Овертауне.
Я увидел свет в конце туннеля.
Мы мечтаем о жизни в обществе,
где нет неравенства. И то, что я представляю эту новую, лучшую жизнь,
помогает мне быть более чутким и заботливым врачом.
Нам нужно больше таких людей, как доктор Армен Хендерсон.
Большое спасибо.
Я хочу поблагодарить всех волонтеров.
Мы делаем это во имя любви.
Не из благотворительности, а из солидарности.
- Ты дальше на работу в больницу? - Да, я сегодня работаю.
Аплодисменты Армену!
Спасибо!
Мы знаем, что мы боремся за то,
чего сами можем никогда не увидеть, и это часть нашей традиции.
Доброе утро.
Привет, Альдаир! Как себя чувствуешь?
Получше? Есть можешь?
Можешь? Мама тебя уже видела?
Я думаю, маме можно его навестить.
Мы можем вывезти его наружу.
- Он уже не заразный. - Я ей скажу.
Организуй это с ней. Хорошо?
Скоро поедешь домой!
Вот так!
Вот так. Молодец.
Сводите его на прогулку.
Привет, это папа. Я на работе.
Я привезу твои вещи.
Он будет в семь.
Я так рад.
Я отец, я видел, как он родился.
Сынок!
Как ты, мой хороший?
Как ты, сынок? Выглядишь намного лучше.
Успокойся, сынок. Ты скоро выздоровеешь.
Твоя мама так счастлива.
Она молится за тебя
и за твоего братишку Матео.
Всё нормально.
Сынок, я тебя очень люблю.
Сынок, всё хорошо. Я тебя очень люблю.
Успокойся, сынок. Я принес твои вещи.
Это радость — видеть, что человек сумел выжить.
Я лечу своих пациентов с любовью,
потому что надеюсь, что кто-то сделает то же самое,
если помощь понадобится моей дочери или родителям.
Мне не нужна благодарность.
Я просто хочу, чтобы наша медицина стала лучше.
Я хочу, чтобы люди, у которых хватает твердости, чтобы носить белый халат,
знали, что это наша битва, это наша война.
Нам выпало сражаться за жизнь в этой битве.
Вот и всё.
Так. Давай переходить улицу.
Луна!
Я хочу построить мир, в котором будет хорошо
моим и всем остальным детям.
Иди передо мной, хорошо?
- Чтобы я тебя видел. - Хорошо.
Продолжай идти.
Мы продолжим бороться и делать, что надо.
Я пошел.
Не надо ее нести. Отпусти ее. Это собака.
Она устала.
Жизнь продолжается, и мы идем дальше.
Мы продолжаем делать то, что у нас так хорошо получается. Не сдаваться.
Наш мир очень маленький.
Общим усилием мы сможем сделать его лучше.
Мы должны выбрать взаимодействие.
Готовы ли мы?
ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ,
КТО ПОСТРАДАЛ ОТ ВИРУСА COVID-19.
Иногда в жизни каждого
Бывает боль
И страдания
Но если у нас есть мудрость
Мы знаем
Что всегда будет завтра
Друг, позови меня
Если тебе нужна помощь
Нам всем нужен кто-то На кого можно было бы опереться
Возможно, ты сможешь понять
Мою проблему
Нам всем нужен кто-то На кого можно было бы опереться
Если тебе тяжело
Если твоя ноша
Стала слишком тяжелой
Я всегда рядом
Я разделю твое горе
Ты только дай знать
Позови меня
Ты просто дай знать
Позови меня
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ АМЕЛИИ ФРАНКЛИН
Перевод субтитров: Ирина Парсонс