1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,360 --> 00:00:29,360 ЩО ЗА БІДА СТАЛАСЯ З НАМИ? 4 00:00:29,440 --> 00:00:34,080 ЦЕ ВІРУС, ТАК. САМ ПО СОБІ ВІН НЕ МАЄ МОРАЛЬНИХ ЯКОСТЕЙ. 5 00:00:34,160 --> 00:00:37,560 ПРОТЕ ВІН ЯВНО ЩОСЬ БІЛЬШЕ, НІЖ ВІРУС. 6 00:00:37,640 --> 00:00:43,360 ДЕХТО ВВАЖАЄ, ЩО ЦЕ БОГ ТАК ПОВЕРТАЄ НАС ДО ТЯМИ. 7 00:00:43,440 --> 00:00:49,160 АРУНДГАТІ РОЙ «ПАНДЕМІЯ — ЦЕ ПОРТАЛ» 8 00:01:05,640 --> 00:01:09,440 ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX 9 00:01:48,840 --> 00:01:52,520 Китайські органи охорони здоров'я ще не ідентифікували вірус, 10 00:01:52,600 --> 00:01:56,240 відповідальний за спалах пневмонії в місті Ухань. 11 00:02:26,720 --> 00:02:30,440 У нас усе під контролем. Це одна людина, що прибуває з Китаю. 12 00:02:30,520 --> 00:02:33,680 Ми готові. У нас найкращі люди на світі. 13 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 Дедалі більше доказів поширення хвороби, 14 00:02:36,400 --> 00:02:38,800 нові випадки виявляють щогодини. 15 00:02:38,880 --> 00:02:41,160 Увесь світ має бути напоготові. 16 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Увесь світ має вжити заходів 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,640 і готуватися до будь-якого розвитку подій. 18 00:02:49,200 --> 00:02:54,120 Ми кажемо, що основне — мити руки й жити, як жили. 19 00:03:05,640 --> 00:03:10,400 ВООЗ відстежує епідемію цілодобово, 20 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 і ми глибоко стурбовані 21 00:03:13,040 --> 00:03:17,360 тривожним рівнем поширення й тяжкістю, 22 00:03:17,440 --> 00:03:21,480 і тривожним рівнем бездіяльності. 23 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Тому ми висловили думку, 24 00:03:26,240 --> 00:03:31,120 що COVID-19 — це пандемія. 25 00:04:04,880 --> 00:04:07,360 9 896 ВИПАДКІВ, 213 СМЕРТЕЙ СІЧЕНЬ 26 00:04:17,920 --> 00:04:23,960 УХАНЬ КИТАЙ 27 00:04:45,960 --> 00:04:48,840 Коли я сьогодні вранці прокинувся, 28 00:04:48,920 --> 00:04:51,280 були повідомлення, що медикам в Ухані 29 00:04:51,360 --> 00:04:54,640 терміново потрібні волонтери, 30 00:04:54,720 --> 00:04:57,680 які б довозили їх на роботу. 31 00:04:58,440 --> 00:05:02,760 Після оголошення локдауну влада не розв'язала питання транспорту. 32 00:05:03,320 --> 00:05:07,440 ВЕНЬХУА ЛІНЬ ВЛОГЕР 33 00:05:07,520 --> 00:05:11,000 Я негайно зголосився. 34 00:05:11,080 --> 00:05:18,080 Зараз я їду по першого медика. 35 00:05:19,520 --> 00:05:21,720 Хоч це якраз китайський Новий рік, 36 00:05:22,320 --> 00:05:24,240 у всьому місті дуже тихо. 37 00:05:24,320 --> 00:05:26,200 Новий рік не відчувається. 38 00:05:33,040 --> 00:05:35,000 -Дякую. -Нема за що. 39 00:05:36,880 --> 00:05:38,440 Ви так рано встали. 40 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 О котрій годині лягли спати? 41 00:05:41,960 --> 00:05:44,400 Я цієї ночі спав одну годину. 42 00:05:45,560 --> 00:05:47,440 Дуже вам дякую. 43 00:05:54,160 --> 00:05:56,120 Не знаю, коли це закінчиться, 44 00:05:56,200 --> 00:05:58,240 бо ситуація дедалі погіршується. 45 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 -Стає гірша? -Так. 46 00:05:59,960 --> 00:06:03,960 Підтверджених випадків щодень більшає. 47 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 Число померлих росте. 48 00:06:07,480 --> 00:06:11,360 О, щойно згадала, я вам узяла маску N95. 49 00:06:12,760 --> 00:06:14,880 -Залишу її тут. -Дякую. 50 00:06:18,880 --> 00:06:21,960 Це тут. Дякую. Їдьте відпочиньте. 51 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 Добре, запросто. 52 00:06:23,240 --> 00:06:25,120 -Дякую. -До побачення! 53 00:06:29,160 --> 00:06:30,520 Це спирт. 54 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Я їду до подруги, 55 00:06:36,560 --> 00:06:41,200 якщо вже ми не можемо відсвяткувати Новий рік з рідними в Ухані. 56 00:06:41,280 --> 00:06:43,960 З Новим роком! За здоров'я! 57 00:06:46,520 --> 00:06:50,360 Оце так в Ухані відзначають Новий рік за святковим столом. 58 00:06:51,440 --> 00:06:53,120 Просто унікально. 59 00:06:53,680 --> 00:06:55,400 Оце дуже смачне. 60 00:07:00,840 --> 00:07:07,360 ТЕГЕРАН ІРАН 61 00:07:09,040 --> 00:07:12,200 Це страшний час. 62 00:07:12,760 --> 00:07:16,360 Піклуйся про себе й рідних. 63 00:07:16,920 --> 00:07:20,560 Не розраховуй на владу. Їй байдуже. 64 00:07:21,400 --> 00:07:25,360 У влади нема ні інфраструктури, ні грошей, щоб тобі допомогти. 65 00:07:27,200 --> 00:07:31,200 О, що це таке? Ти ж просто береш фрукти. 66 00:07:31,680 --> 00:07:35,560 Хірург готовий до операції. 67 00:07:39,160 --> 00:07:42,440 Ну, давай мені своє серце. 68 00:07:44,040 --> 00:07:48,360 САРА ХАКІ ТА МОХАММАД РЕЗА ЕЙНІ 69 00:07:48,440 --> 00:07:51,600 -Ох і ситуація! -Ні до чого не можна торкатися. 70 00:07:51,680 --> 00:07:53,760 Довго вони мають лежати відкритими? 71 00:07:53,840 --> 00:07:56,240 Треба почитати, я не знаю! 72 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 Фара пише: 73 00:08:02,560 --> 00:08:07,720 «Люди панікують через вірус». 74 00:08:07,800 --> 00:08:08,880 Вона в Лівані? 75 00:08:08,960 --> 00:08:11,400 «У нас є випадки, і влада, звісно, 76 00:08:11,480 --> 00:08:14,920 погано підготовлена до подолання такого роду криз». 77 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 -Точнісінько, як в Ірані. -Так. 78 00:08:17,120 --> 00:08:20,440 Сьогодні у відеозверненні Папа попросив молитися 79 00:08:20,520 --> 00:08:24,640 за хворих і за те, щоб вірус закінчився. 80 00:08:27,520 --> 00:08:31,800 Папа також молився за всіх лікарів і медсестер у лікарнях, 81 00:08:31,880 --> 00:08:34,920 які перебувають на передовій лінії цієї битви. 82 00:08:37,280 --> 00:08:40,800 Ніби щось прослизає крізь пальці… 83 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 а ти повинен його втримати. 84 00:08:49,640 --> 00:08:52,800 Я скучаю за людьми. 85 00:08:54,720 --> 00:08:56,200 Дуже. 86 00:08:58,080 --> 00:09:02,040 Усе так непевно й кінця-краю не видно. 87 00:09:02,120 --> 00:09:06,720 Ніхто не знає, чи довго триватиме карантин. 88 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 Але… 89 00:09:10,520 --> 00:09:12,520 чомусь… 90 00:09:13,680 --> 00:09:15,560 я знаю, що він мине. 91 00:09:17,720 --> 00:09:19,760 Ми якось прорвемося. 92 00:09:25,240 --> 00:09:30,840 ЛОНДОН ВЕЛИКОБРИТАНІЯ 93 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 У голові не вкладається. 94 00:09:35,760 --> 00:09:37,080 Апокаліптична картина. 95 00:09:37,640 --> 00:09:40,480 ГАССАН АККАД РЕЖИСЕР-ДОКУМЕНТАЛІСТ 96 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Візьми трохи зелені. 97 00:09:53,400 --> 00:09:56,760 -Фаро, глянь, яке гарне дерево. -Таке красиве. 98 00:10:02,000 --> 00:10:03,920 Це не дуже допомагає, але… 99 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 знаєте… 100 00:10:06,680 --> 00:10:08,200 ми стараємося. 101 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 Люди розкупили всі маски. 102 00:10:12,280 --> 00:10:15,240 -Це краще, ніж нічого. -Краще, ніж нічого. 103 00:10:15,720 --> 00:10:17,360 ПРЕКРАСНИЙ НОВИЙ СВІТ 104 00:10:17,440 --> 00:10:19,200 ЛОКДАУН БРИТАНІЯ 105 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 КРАЇНА КЛИЧЕ НА БИТВУ З ВІРУСОМ 106 00:10:21,280 --> 00:10:25,240 Лондон пристосовується до четвертого дня небувалого локдауну 107 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 та новини, що прем'єр-міністр має позитивний тест на коронавірус. 108 00:10:29,800 --> 00:10:33,360 У мене проявилися легкі симптоми коронавірусу. 109 00:10:33,440 --> 00:10:37,400 Тобто температура й постійний кашель. 110 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Міністр охорони здоров'я затвітив, що теж має симптоми. 111 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 Я хочу допомогти, бо я… 112 00:10:42,840 --> 00:10:46,680 Бо я відчуваю, що можу. Це не перша моя криза. 113 00:10:47,160 --> 00:10:52,720 Я подав понад сто заяв у всі компанії, які ще працюють. 114 00:10:52,800 --> 00:10:57,120 Можу працювати помічником у лікарні. 115 00:10:57,200 --> 00:11:00,800 Найбільше потрібні люди в обслугу. 116 00:11:00,880 --> 00:11:04,720 Це сильно. Потрібен санітар. 117 00:11:05,720 --> 00:11:11,000 Носити трупи в морг і з моргу. 118 00:11:11,080 --> 00:11:14,600 І… Я такого робити не зможу нізащо. 119 00:11:16,400 --> 00:11:18,040 Робити прибирання і… 120 00:11:18,680 --> 00:11:20,160 дезінфекцію, і… 121 00:11:20,640 --> 00:11:22,160 протирати поверхні… 122 00:11:22,240 --> 00:11:24,040 Це було б добре. 123 00:11:24,120 --> 00:11:26,560 Ого, прийшла відповідь. 124 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Так. 125 00:11:28,960 --> 00:11:31,680 Часи шалені, але побачимо, як буде. 126 00:11:31,760 --> 00:11:35,000 -Гассане, я тебе люблю. -І я тебе люблю. 127 00:11:35,800 --> 00:11:38,760 Я подав заяву, щоб бути прибиральником у лікарні. 128 00:11:38,840 --> 00:11:41,800 Ні. Ти будеш фермером. 129 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 -Це значно кльовіше. -Ну, могли б… 130 00:11:44,240 --> 00:11:48,880 Я розумію, що бути фермером кльово, але залежить, хто відповість перший. 131 00:11:48,960 --> 00:11:52,360 Ні, хай це… Ти будь фермером, і тоді ми зможемо… 132 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 їсти фрукти й жити на фермі. 133 00:11:56,640 --> 00:11:58,600 Це значно краще, ніж прибирання. 134 00:11:59,280 --> 00:12:00,840 Подивимося, хто перший. 135 00:12:00,920 --> 00:12:02,320 -Те й візьму. -Добре. 136 00:12:05,040 --> 00:12:09,360 ФАВЕЛА ПАРАІЗОПОЛІС САН-ПАУЛУ, БРАЗИЛІЯ 137 00:12:09,440 --> 00:12:13,240 Паніка шириться серед жителів фавели, які бояться 138 00:12:13,320 --> 00:12:16,360 спустошення, що його принесе пандемія 139 00:12:16,440 --> 00:12:20,400 в їхні перенаселені громади, які так давно ігнорує влада. 140 00:12:21,440 --> 00:12:22,600 Ходімо! 141 00:12:23,280 --> 00:12:24,960 Ходімо! 142 00:12:26,680 --> 00:12:29,600 РЕНАТА АЛВЕШ ОРГАНІЗАТОР СВЯТ 143 00:12:37,000 --> 00:12:39,200 Другий поворот, а тоді прямо. 144 00:12:39,280 --> 00:12:42,440 Параізополіс — одна з найбільших фавел Сан-Паулу. 145 00:12:42,520 --> 00:12:44,600 Її населяє понад 100 000 душ. 146 00:12:44,680 --> 00:12:46,960 Це там, де чоловік махає. 147 00:12:47,040 --> 00:12:51,760 Аж дотепер у нас не було надійної служби швидкої допомоги. 148 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 Візьми кисень! 149 00:13:01,400 --> 00:13:02,640 Помалу. 150 00:13:03,320 --> 00:13:05,360 Я зразу дам йому кисень. 151 00:13:06,120 --> 00:13:07,760 Розумію, це нервує, 152 00:13:07,840 --> 00:13:09,480 але треба зберігати спокій. 153 00:13:09,560 --> 00:13:12,880 Дайте його документи, бо ми його забираємо. 154 00:13:14,680 --> 00:13:16,480 Іґоре, спокійно. 155 00:13:17,960 --> 00:13:19,880 Дихай киснем. 156 00:13:23,040 --> 00:13:26,840 У той тиждень, коли пандемія вибухнула в Параізополісі, 157 00:13:26,920 --> 00:13:31,160 у мене був синусит, і я вдома приймала ліки. 158 00:13:34,520 --> 00:13:38,000 Мене гризло те, що я сиджу вдома й нічого не роблю. 159 00:13:41,000 --> 00:13:43,240 -Можна їхати? -Їдь. Ви там зачекайте! 160 00:13:43,320 --> 00:13:44,560 Газ у підлогу! 161 00:13:44,640 --> 00:13:49,200 Я стала GPS-навігатором для швидких. 162 00:13:52,120 --> 00:13:56,360 Бо я знаю всі провулки, закутки, вулиці, 163 00:13:56,440 --> 00:14:00,520 і знаю тутешніх людей завдяки своїй роботі в громаді. 164 00:14:02,480 --> 00:14:05,360 Привезли 87-річного пацієнта. 165 00:14:06,080 --> 00:14:09,240 Дуже слабкий, болі в тілі. 166 00:14:09,720 --> 00:14:11,320 Добре, я вже йду. 167 00:14:11,400 --> 00:14:13,480 -Дякую. -Прошу. Бувай. 168 00:14:16,920 --> 00:14:21,560 Думаю, ніхто не підходить для цієї роботи краще за мене. 169 00:14:25,080 --> 00:14:29,680 МАЯМІ США 170 00:14:31,360 --> 00:14:34,040 -Ну що? Є вже щось? -Як ситуація? 171 00:14:34,120 --> 00:14:36,720 -Один пацієнт на місці 17. -Ясно. 172 00:14:44,280 --> 00:14:47,400 Добрий вечір. Я доктор Гендерсон. 173 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 Д-Р АРМЕН ГЕНДЕРСОН ЛІКАРНЯ УНІВЕРСИТЕТУ МАЯМІ 174 00:14:53,200 --> 00:14:56,640 Не вистачає повітря? Важко дихати? 175 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 Ні. Що ж, ясно. 176 00:15:03,200 --> 00:15:05,240 Усе життя 177 00:15:05,320 --> 00:15:08,640 я проходив тренування 178 00:15:09,120 --> 00:15:12,160 до всіх можливих катастроф. 179 00:15:12,920 --> 00:15:14,160 Не болить? 180 00:15:16,640 --> 00:15:18,800 -Важко дихати? -Так. 181 00:15:22,400 --> 00:15:24,640 Пандемія мене навчила: 182 00:15:24,720 --> 00:15:27,960 якщо ти напоготові, то не мусиш готуватися. 183 00:15:28,440 --> 00:15:29,800 УНІВЕРСИТЕТ МАЯМІ КЛІНІКА 184 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Адже я лікар, адже маю справу з кризою, 185 00:15:32,520 --> 00:15:35,840 адже я знаю про нерівність, яка існує в нашій системі… 186 00:15:36,680 --> 00:15:41,040 Я значною мірою підготувався до найгірших сценаріїв. 187 00:15:41,600 --> 00:15:46,680 Так. Імовірно, йому потрібна операція, причому швидко… 188 00:15:47,360 --> 00:15:48,520 -Так. -Добре. 189 00:15:48,600 --> 00:15:51,840 Я хотів уточнити, що ви одержали моє повідомлення. 190 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Я вам вдячна. 191 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 -На все добре. -І вам. 192 00:15:55,000 --> 00:15:56,320 -Бувайте. -Па-па. 193 00:16:03,240 --> 00:16:05,040 Масштаби кризи ростуть. 194 00:16:05,120 --> 00:16:07,280 Урядові потрібно цю ситуацію 195 00:16:07,360 --> 00:16:08,760 взяти під контроль. 196 00:16:08,840 --> 00:16:12,920 Якщо епідемію не стримати, буде те, що в лікарні Елмгерст у Нью-Йорку. 197 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Там майже не вжили заходів… 198 00:16:16,560 --> 00:16:19,400 Я намагаюся роботу лишати на роботі. 199 00:16:19,480 --> 00:16:22,280 Та коли я дивлюся на реакцію влади, 200 00:16:22,360 --> 00:16:23,760 по починаю лютувати. 201 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 Це страшно, скільки людей привозять… 202 00:16:27,440 --> 00:16:31,320 -І вони тепер молодші? -Молодші, стан важчий… 203 00:16:31,400 --> 00:16:33,520 У нашій лікарні, знаєте, рак… 204 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 Д-Р ДЕВІД ФОСТЕР ДРУГ АРМЕНА 205 00:16:35,280 --> 00:16:38,160 …це офтальмологія, спеціалізований центр, 206 00:16:38,240 --> 00:16:40,920 тож у нас багато такого робиться, 207 00:16:41,000 --> 00:16:44,360 але все відклали, і в нас дедалі більше пацієнтів з COVID. 208 00:16:44,440 --> 00:16:48,000 Божевілля. Це не закінчиться в осяжному майбутньому. 209 00:16:48,960 --> 00:16:52,120 -Тату! Дивись! -Найбільший стрес на роботі… 210 00:16:53,880 --> 00:16:58,160 констатувати смерть. Заходити в палату. 211 00:16:58,240 --> 00:17:01,600 Вперше ти це робиш в ординатурі: «Ой боже». 212 00:17:01,680 --> 00:17:03,400 Так, це серйозно. 213 00:17:03,480 --> 00:17:06,160 «Ця людина хвилину тому була жива. 214 00:17:06,240 --> 00:17:08,800 А тепер — ні». І ти заходиш туди. 215 00:17:08,880 --> 00:17:12,120 Ти констатуєш… відповідно до критеріїв. 216 00:17:12,200 --> 00:17:16,040 Грудна клітка не здіймається. Зіниці не реагують, нема пульсу. 217 00:17:16,120 --> 00:17:19,200 Нема реакції на біль, і це дуже сумно, 218 00:17:19,280 --> 00:17:22,040 бо людина вмерла самотньою, без рідних. 219 00:17:22,120 --> 00:17:26,080 До цього я рідко констатував смерть. 220 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 А тепер — раз чи двічі за ніч. 221 00:17:28,600 --> 00:17:33,400 У неділю може вмерти четверо. Розумієте? 222 00:17:34,640 --> 00:17:38,120 Це паскудно. Я не хочу ставати стоїком. 223 00:17:38,200 --> 00:17:40,640 -Розумієш, про що я? -Те ж хотіла сказати. 224 00:17:55,120 --> 00:17:57,040 Прошу уваги. 225 00:17:57,120 --> 00:18:00,560 Запроваджено надзвичайний стан 226 00:18:00,640 --> 00:18:02,360 у зв'язку з коронавірусом. 227 00:18:09,040 --> 00:18:11,520 Це вокзал Уханя після оголошення локдауну. 228 00:18:13,640 --> 00:18:16,400 Я виходила гуляти 229 00:18:16,480 --> 00:18:17,960 Наче наукова фантастика. 230 00:18:18,800 --> 00:18:21,480 Я небагато розмовляю в ці дні 231 00:18:22,040 --> 00:18:24,560 Господи, наче кінець світу. 232 00:18:24,640 --> 00:18:25,960 Ці дні 233 00:18:26,040 --> 00:18:29,040 Я не можу передати, яке це божевілля. 234 00:18:29,120 --> 00:18:32,040 У ці дні я багато думаю 235 00:18:32,120 --> 00:18:36,320 Про те, що я забула зробити 236 00:18:36,400 --> 00:18:38,000 Неначе місто-привид. 237 00:18:39,360 --> 00:18:43,760 Не докоряй мені моїми невдачами 238 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 РАЗОМ МИ ПРОРВЕМОСЬ 239 00:18:45,760 --> 00:18:49,920 Я їх не забула 240 00:19:00,280 --> 00:19:03,000 ВСЕСВІТНЯ ОРГАНІЗАЦІЯ ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я ЖЕНЕВА 241 00:19:03,080 --> 00:19:06,320 -Це перше інтерв'ю, до речі. -Так! 242 00:19:07,160 --> 00:19:09,800 Добре, що я даю його для свого континенту. 243 00:19:09,880 --> 00:19:12,320 Я знаю! Я спостерігала. 244 00:19:13,160 --> 00:19:14,640 ТЕДРОС АДАНОМ ҐЕБРЕЇСУС 245 00:19:14,720 --> 00:19:16,840 ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ВООЗ 246 00:19:16,920 --> 00:19:20,280 Д-ре Тедрос, чи організація, ВООЗ, 247 00:19:20,360 --> 00:19:24,880 зуміє допомогти світові подолати пандемію? 248 00:19:24,960 --> 00:19:28,160 Ми проголосили у всьому світі надзвичайний стан 249 00:19:28,240 --> 00:19:33,200 найвищого рівня ще 30 січня. 250 00:19:33,280 --> 00:19:36,560 Більшість країн це не зачепило. А ті, що були на… 251 00:19:36,640 --> 00:19:41,440 Я так переживав, бо після відвідин Китаю наприкінці січня 252 00:19:41,520 --> 00:19:45,680 я казав, що вірус — це ворог суспільства номер один, 253 00:19:46,360 --> 00:19:48,160 це небезпечний вірус, 254 00:19:48,800 --> 00:19:52,240 однак існує вікно можливостей. Постараймося ж. 255 00:19:52,320 --> 00:19:55,000 У лютому, на початку березня. 256 00:19:59,920 --> 00:20:02,400 Проте… ми… 257 00:20:03,720 --> 00:20:05,320 ми там, де ми є. 258 00:20:05,400 --> 00:20:09,000 Ситуація надзвичайно страшна. Люди повинні лишатися вдома. 259 00:20:09,080 --> 00:20:12,120 Ми не раз казали: «Будьте вдома, якщо хворі». 260 00:20:12,200 --> 00:20:14,920 Ми змінили текст: 261 00:20:15,000 --> 00:20:17,920 «Лишайтеся вдома, якщо вам недобре». 262 00:20:18,000 --> 00:20:20,440 Скажіть, що мені говорити. 263 00:20:20,520 --> 00:20:23,200 «Лишайтеся вдома, якщо хворі». Із симптомами. 264 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 Так написано. 265 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 А чи буде вакцина? 266 00:20:26,440 --> 00:20:29,520 Ми все зробимо, щоб вона була, однак… 267 00:20:29,600 --> 00:20:32,600 Дуже багато «якщо» на шляху її створення. 268 00:20:32,680 --> 00:20:35,720 Ми всі хочемо вакцину. Це без питань, але… 269 00:20:35,800 --> 00:20:37,960 Немає гарантії, що вона буде. 270 00:20:38,040 --> 00:20:40,600 Перевіримо першу частину? 271 00:20:41,080 --> 00:20:44,440 «Ми всі хочемо, щоб це закінчилося. Хочемо нормально жити. 272 00:20:44,520 --> 00:20:47,600 Однак реальність така, що до закінчення далеко». 273 00:20:47,680 --> 00:20:49,480 Це сильно. Усі задоволені? 274 00:20:49,560 --> 00:20:50,720 Дуже сильно. 275 00:20:50,800 --> 00:20:54,440 Дехто каже: «Ми в епіцентрі бурі». 276 00:20:54,520 --> 00:21:00,000 Це правда, бо ми координуємо зусилля. 277 00:21:00,840 --> 00:21:06,080 Тепер єдиний варіант розв'язки — розробка вакцини. 278 00:21:15,520 --> 00:21:19,080 ОКСФОРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ОКСФОРД, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ 279 00:21:19,160 --> 00:21:22,240 Найшвидше було розроблено вакцину від свинки — 280 00:21:22,320 --> 00:21:23,640 за чотири роки. 281 00:21:24,200 --> 00:21:28,200 ПРОФЕСОР САРА ҐІЛБЕРТ ВАКЦИНОЛОГ, ОКСФОРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ 282 00:21:28,280 --> 00:21:31,600 На нас тисне не складність пошуку. 283 00:21:31,680 --> 00:21:36,520 Тисне те, що треба усунути численні бар'єри, які можуть 284 00:21:36,600 --> 00:21:37,880 нас сповільнювати, 285 00:21:37,960 --> 00:21:40,080 і те, що треба все робити одночасно, 286 00:21:40,160 --> 00:21:43,440 працювати так, щоб ніде не помилитися. 287 00:21:43,520 --> 00:21:48,040 Ми почали з технології, про яку вже знаємо, що вона безпечна, 288 00:21:48,120 --> 00:21:50,480 знаємо, як налагодити виробництво, 289 00:21:50,560 --> 00:21:52,960 знаємо, які дози хочемо використовувати, 290 00:21:53,040 --> 00:21:55,600 і що вона викличе добру імунну реакцію. 291 00:21:55,680 --> 00:21:56,920 Це заощадило час. 292 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 ШТАТИВ НА ПОТІМ 293 00:21:58,080 --> 00:22:01,160 Добрий день усім. Сьогодні був важкий день. 294 00:22:01,240 --> 00:22:02,200 КЛІНІЧНІ ВИПРОБУВАННЯ 295 00:22:02,280 --> 00:22:04,080 Маємо низку питань 296 00:22:04,160 --> 00:22:07,480 щодо клініки та виробництва, які треба вивчити. 297 00:22:07,560 --> 00:22:10,520 Моя роль — запустити весь процес. 298 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 А ще моя роль — зібрати гроші. 299 00:22:12,760 --> 00:22:15,800 Це питання охорони здоров'я, проте грошей нема. 300 00:22:15,880 --> 00:22:20,240 Сьогодні повідомили про дві серйозні побічні реакції. 301 00:22:20,320 --> 00:22:26,360 В однієї особи через 48 годин після вакцинації температура зросла до 40,5. 302 00:22:26,440 --> 00:22:29,040 Це однозначно пов'язано з вакцинацією. 303 00:22:29,120 --> 00:22:31,560 Трудність для всіх розробників вакцин 304 00:22:31,640 --> 00:22:34,520 у тому, що невідома сила імунної відповіді, 305 00:22:34,600 --> 00:22:36,520 щоб захисти від цієї інфекції, 306 00:22:36,600 --> 00:22:40,240 бо ми не маємо вакцин проти інших людських коронавірусів. 307 00:22:40,320 --> 00:22:43,840 Щодо інших хвороб цей процес може тривати роками, так? 308 00:22:43,920 --> 00:22:46,080 -Так. -Отже, ми стискаємо… 309 00:22:46,160 --> 00:22:48,320 -До днів. Годин. -Так. 310 00:22:49,520 --> 00:22:55,800 Ми починаємо дізнаватися все більше про вірус, про який нічого не знали. 311 00:22:57,120 --> 00:23:01,520 І мене пригнічує, що коли політика зазнає невдачі, 312 00:23:01,600 --> 00:23:04,680 то навіть технічне знання не діє. 313 00:23:06,000 --> 00:23:10,960 Ми не зупинимо пандемію, якщо не знатимемо, хто інфікований. 314 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 Ми маємо просте послання до всіх країн. 315 00:23:15,720 --> 00:23:19,120 Тестуйте. 316 00:23:26,920 --> 00:23:30,640 3 110 786 ВИПАДКІВ, 229 579 СМЕРТЕЙ КВІТЕНЬ 317 00:23:39,800 --> 00:23:43,240 Підійди й перевір, чи в мене є гарячка, як ти думала. 318 00:23:43,320 --> 00:23:45,800 Я почав горіти після сніданку. 319 00:23:45,880 --> 00:23:49,400 Коли ми обнялися, я відчула, що ти пашиш. 320 00:23:50,240 --> 00:23:52,600 Я гарячий. Уже якийсь час у мене жар. 321 00:23:52,680 --> 00:23:55,160 Якщо ти мене обнімеш, то відчуєш жар. 322 00:23:55,960 --> 00:23:58,200 Він іде зсередини. 323 00:24:06,000 --> 00:24:08,680 Центр надзвичайних ситуацій Тегерана. 324 00:24:08,760 --> 00:24:15,640 Натисніть «один» для питань про коронавірус. 325 00:24:21,640 --> 00:24:23,560 Я відчуваю, що щось діється. 326 00:24:24,720 --> 00:24:29,000 Лікарю, я хотів би поговорити про мої симптоми. 327 00:24:29,080 --> 00:24:32,320 Уночі в мене був напад паніки, 328 00:24:32,400 --> 00:24:37,200 кілька хвилин таке відчуття, що не вистачає кисню. 329 00:24:37,280 --> 00:24:39,880 Температура була? 330 00:24:39,960 --> 00:24:43,200 Не було. 331 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 -А кашель? -І кашлю не було. Взагалі. 332 00:24:46,160 --> 00:24:49,560 Більшість ваших симптомів пов'язані 333 00:24:49,640 --> 00:24:53,280 зі стравоходом, з кислотним рефлюксом. 334 00:24:53,360 --> 00:24:56,920 Решта симптомів, судячи з того, що ви розповіли, 335 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 пов'язані зі страхом і тривожністю. 336 00:25:01,320 --> 00:25:03,920 -Ну як тобі? -Прекрасно! Тримай рівно! 337 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 Так дуже красиво. 338 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Це твій новорічний подарунок. 339 00:25:09,080 --> 00:25:11,800 Він дуже красивий, справді. 340 00:25:11,880 --> 00:25:15,080 Поцілуй мене 341 00:25:15,920 --> 00:25:19,160 Поцілуй мене 342 00:25:19,720 --> 00:25:24,720 Востаннє 343 00:25:24,800 --> 00:25:29,960 І навіки 344 00:25:30,040 --> 00:25:36,920 Як я шукаю собі долі 345 00:25:42,240 --> 00:25:45,600 Три тіла пролежали тут цілий ранок. 346 00:25:45,680 --> 00:25:48,400 Дехто вмер серед ночі. 347 00:25:48,480 --> 00:25:50,760 Але й досі ніхто нічого не вирішив. 348 00:25:56,000 --> 00:25:59,920 Медперсонал працює в таких умовах. 349 00:26:01,120 --> 00:26:04,040 Я дуже боюся за рідних, за друзів, 350 00:26:04,120 --> 00:26:06,800 за всіх, хто живе в місті. 351 00:26:06,880 --> 00:26:12,120 Усе, ви його побачили. Проходьте далі. 352 00:26:18,680 --> 00:26:24,800 Я щойно читав повідомлення від нашої волонтерської групи, 353 00:26:24,880 --> 00:26:30,240 що хтось у хайнаньській групі заразився. 354 00:26:30,880 --> 00:26:32,200 Поки що невідомо, 355 00:26:32,880 --> 00:26:36,440 чи це водій, чи хтось із медиків. 356 00:26:47,000 --> 00:26:49,320 Але ми припиняємо… 357 00:26:51,840 --> 00:26:56,200 підвозити медперсонал, щоб уникнути поширення. 358 00:27:01,720 --> 00:27:02,840 Дивіться. 359 00:27:03,520 --> 00:27:05,880 Бейдж Державної служби охорони здоров'я. 360 00:27:06,760 --> 00:27:08,080 Так! 361 00:27:11,520 --> 00:27:13,240 Прибиральник. 362 00:27:13,720 --> 00:27:16,600 На вигляд фальшивий, але він справжній. 363 00:27:16,680 --> 00:27:21,240 Я ніколи в житті так не пишався бейджем. 364 00:27:22,200 --> 00:27:23,920 Подивимося, що з цього вийде. 365 00:27:24,000 --> 00:27:26,560 УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ ВІППС-КРОС 366 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 Де Луїза? 367 00:27:32,600 --> 00:27:35,960 Ковідне відділення. Не заходити, ніяких відвідувачів. 368 00:27:36,040 --> 00:27:37,080 ЗОНА COVID-19 369 00:27:37,160 --> 00:27:40,800 Досить страшно. Боїшся навіть підходити до відділення. 370 00:27:43,080 --> 00:27:48,040 Найперше — треба вивезти всі заражені лахи. 371 00:27:48,920 --> 00:27:53,400 Це невидимий ворог. Я аж заціпенів. 372 00:28:13,920 --> 00:28:16,160 Усе це від пацієнтів. 373 00:28:16,240 --> 00:28:18,680 -Це треба мити? -Треба. 374 00:28:18,760 --> 00:28:19,960 Оце помий. 375 00:28:20,040 --> 00:28:21,800 І оце. Бери оце. 376 00:28:21,880 --> 00:28:24,400 Як закінчиш, поклади на те саме місце. 377 00:28:24,480 --> 00:28:25,400 Добре. 378 00:28:25,480 --> 00:28:26,800 Альберт допомагає. 379 00:28:26,880 --> 00:28:31,480 Щодня каже: «Гассане, захищай себе й рідних. 380 00:28:31,560 --> 00:28:34,240 Носи персональний захист. Мий руки, Гассане». 381 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 Я повинен старатися. 382 00:28:37,520 --> 00:28:39,200 Бо коли я мию, 383 00:28:39,280 --> 00:28:41,920 я захищаю лікарів і медсестер, 384 00:28:42,000 --> 00:28:44,240 а також забезпечую для пацієнтів 385 00:28:44,320 --> 00:28:48,520 чисте й продезінфіковане середовище. 386 00:28:59,600 --> 00:29:02,600 Поки що я відбув у лікарні три зміни. 387 00:29:03,160 --> 00:29:06,440 Це просто капець. Краще описати я не можу. 388 00:29:07,400 --> 00:29:11,520 Дізнався, що 400 медпрацівників хворі. 389 00:29:13,080 --> 00:29:16,200 І буквально з усіх сторін усі кашляють. 390 00:29:18,560 --> 00:29:20,160 Медсестри перевантажені. 391 00:29:20,240 --> 00:29:24,520 Медсестри в моєму відділенні… 392 00:29:26,080 --> 00:29:28,800 працюють по 60 годин на тиждень. 393 00:29:29,520 --> 00:29:33,680 Вони роздратовані, вони втомлені… 394 00:29:35,080 --> 00:29:39,240 вони гадки не мають, що діється. 395 00:29:45,160 --> 00:29:48,720 Ми чекаємо з 23:00. 396 00:29:48,800 --> 00:29:54,120 Багато з нас отак тут чекають, а нам сказали, що допомоги не буде. 397 00:29:54,200 --> 00:29:57,200 Сказали, що нема лікарів. 398 00:29:57,280 --> 00:29:58,680 Ми… 399 00:29:58,760 --> 00:30:03,880 Це жахливо. Це нечесно, що з нами зараз відбувається. 400 00:30:05,400 --> 00:30:08,560 Ми в дуже поганому становищі. Вибачте. 401 00:30:13,280 --> 00:30:17,480 ЛІМА ПЕРУ 402 00:30:22,640 --> 00:30:27,440 Найгірше стукає в наші двері й каже: «Ось і я!» 403 00:30:30,000 --> 00:30:32,920 Я вважаю, що страх запускає три реакції: 404 00:30:33,000 --> 00:30:34,640 перша — тебе паралізує, 405 00:30:34,720 --> 00:30:37,160 друга — хочеш утекти, 406 00:30:37,240 --> 00:30:39,640 і остання — ти йому протистоїш. 407 00:30:41,080 --> 00:30:43,200 Мій костюм телепузика готовий. 408 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 Я стара. 409 00:30:48,480 --> 00:30:53,640 Д-Р РОСА ЛУС ЛОПЕС ЗАВІДУВАЧКА РЕАНІМАЦІЙНОГО ВІДДІЛЕННЯ 410 00:30:53,720 --> 00:30:55,880 ВІДДІЛЕННЯ ІНТЕНСИВНОЇ ТЕРАПІЇ 411 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 Забираємо апарат ШВЛ 412 00:31:00,160 --> 00:31:02,040 і ставимо їй носову канюлю. 413 00:31:03,680 --> 00:31:07,840 -По цій стороні четверо пацієнтів. -Так. 414 00:31:07,920 --> 00:31:11,000 Одна — молода мама, вона вже не на кисні. 415 00:31:11,080 --> 00:31:12,240 Я знаю, хто вона. 416 00:31:12,320 --> 00:31:14,880 Її треба перевести на цю сторону. 417 00:31:14,960 --> 00:31:17,720 На цю сторону переведіть стабільного пацієнта, 418 00:31:17,800 --> 00:31:19,760 я підключу до ШВЛ іншого хворого. 419 00:31:19,840 --> 00:31:22,640 Щоб перевести, треба більше людей. 420 00:31:22,720 --> 00:31:23,720 Добре. 421 00:31:23,800 --> 00:31:26,600 У мене молода команда, та я не молода. 422 00:31:26,680 --> 00:31:31,080 Мені 55 років, цього року буде 56, 423 00:31:31,160 --> 00:31:34,080 але я ще тягну свої зміни. 424 00:31:34,760 --> 00:31:40,040 Не можу сказати їм лишитися, а сама поїхати додому. 425 00:31:41,000 --> 00:31:43,120 Уже одинадцята ранку. 426 00:31:43,200 --> 00:31:46,960 Вас попередили про матеріали, які заражають персонал? 427 00:31:47,040 --> 00:31:48,960 Ваша робота дуже важлива. 428 00:31:49,040 --> 00:31:52,680 Надзвичайно важлива й необхідна. Тому ви тут потрібні. 429 00:31:52,760 --> 00:31:55,880 Я розумію, що ви боїтеся. Ми теж. Не сумнівайтеся! 430 00:31:55,960 --> 00:32:00,400 Усі, хто тут працює, бояться, бо у всіх нас є сім'ї. 431 00:32:00,920 --> 00:32:03,600 Особливо ви, бо одна ваша колега вмерла. 432 00:32:03,680 --> 00:32:05,800 От чому ми хочемо себе захистити. 433 00:32:05,880 --> 00:32:08,200 Але не можна спізнюватися на 3 години. 434 00:32:08,280 --> 00:32:11,280 Через три години все закінчиться отак. 435 00:32:11,360 --> 00:32:15,720 Ваше спізнення наражає всіх на ризик. 436 00:32:15,800 --> 00:32:18,640 Вас і нас. 437 00:32:18,720 --> 00:32:21,320 Якщо ми захворіємо, 438 00:32:21,400 --> 00:32:25,840 якщо ви чи хтось іще захворіє, нікому буде вас лікувати. 439 00:32:26,880 --> 00:32:30,520 У цій грі, якщо ми не будемо виконувати своїх функцій, 440 00:32:30,600 --> 00:32:33,840 ми приречені. Ясно? Добре. 441 00:32:35,320 --> 00:32:37,480 У нас уперше так багато пацієнтів. 442 00:32:39,280 --> 00:32:41,320 Уночі стало гірше. 443 00:32:41,400 --> 00:32:45,320 Якби крива вирівнялася, ми б не були в такому становищі. 444 00:32:45,960 --> 00:32:50,080 Треба людей сюди привозити й показувати, що буває, 445 00:32:50,160 --> 00:32:54,760 якщо не виконувати вимог і не лишатися вдома. 446 00:32:54,840 --> 00:32:59,560 Я ще не бачила, щоб одночасно вмирало так багато людей. Ніколи не бачила. 447 00:32:59,640 --> 00:33:02,600 А ще, як вони різко переходять у критичний стан. 448 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 Так стрімко. І їх неможливо врятувати. 449 00:33:06,440 --> 00:33:11,200 А на додачу до всього, пандемія виявила вади 450 00:33:11,280 --> 00:33:13,320 в освіті та в охороні здоров'я. 451 00:33:13,400 --> 00:33:18,160 Бо освічені люди поводилися б обачніше. 452 00:33:20,080 --> 00:33:22,200 Це перуанські злидні. 453 00:33:26,600 --> 00:33:27,760 Привіт. 454 00:33:28,680 --> 00:33:29,840 Привіт, Альдаїре! 455 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 Як його стан? 456 00:33:36,400 --> 00:33:38,840 -Його треба трохи підняти. -Так. 457 00:33:38,920 --> 00:33:40,760 Він низько. Допомогти? 458 00:33:41,600 --> 00:33:43,360 Підняти його? 459 00:33:44,000 --> 00:33:45,440 Привіт, Альдаїре. 460 00:33:46,640 --> 00:33:48,160 Як себе почуваєш? 461 00:33:49,520 --> 00:33:51,080 Так собі? 462 00:33:52,440 --> 00:33:54,520 Так? Бачу. Що ж. 463 00:33:55,680 --> 00:33:57,160 Добре. Трохи вище. 464 00:33:57,240 --> 00:34:01,680 Відштовхуйся ногами. Раз, два, три. Молодець. 465 00:34:02,520 --> 00:34:04,080 Отак і лежи. 466 00:34:04,160 --> 00:34:05,840 -У нього була гарячка? -Що? 467 00:34:05,920 --> 00:34:08,480 -Була гарячка? -Так, зранку. 468 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 ЕССАЛЮД ДЕРЖАВНА ЛІКАРНЯ 469 00:35:24,600 --> 00:35:28,600 ДЕЛІ ІНДІЯ 470 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 При одному з найнижчих у світі рівнів тестування 471 00:35:33,120 --> 00:35:35,800 медичні фахівці стурбовані тим, що уряд 472 00:35:35,880 --> 00:35:38,880 суттєво занижує кількість смертей від COVID. 473 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 Строк дедалі ближче… 474 00:35:41,200 --> 00:35:42,200 Не переживайте. 475 00:35:42,280 --> 00:35:45,040 Я нервуюся й переживаю через те, 476 00:35:45,120 --> 00:35:48,640 що буде через нинішню ситуацію в Делі. 477 00:35:49,440 --> 00:35:52,160 НУПУР УПАДХЯЙ ТА МОХІТ АҐҐАРВАЛ 478 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Ну як ви? 479 00:35:53,680 --> 00:35:56,760 Я добре. Нормально. Часом добре, часом нормально. 480 00:35:56,840 --> 00:35:58,760 А як дитина? 481 00:35:58,840 --> 00:36:00,000 Дитя теж рухається. 482 00:36:00,080 --> 00:36:02,560 Удень трохи, думаю. Я не відчуваю руху. 483 00:36:02,640 --> 00:36:05,280 -Але вночі рухається. -Тобто дитя активне. 484 00:36:05,360 --> 00:36:07,320 Так, активне. 485 00:36:07,400 --> 00:36:10,640 Це добре. Дитина була вниз головою? 486 00:36:10,720 --> 00:36:12,920 -Так. -Зараз сідницями. 487 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Треба буде повторити ультразвук 488 00:36:15,080 --> 00:36:17,520 і подивитися, чи дитя розвернулось. 489 00:36:17,600 --> 00:36:18,760 Гаразд. 490 00:36:18,840 --> 00:36:23,240 І тільки тоді вирішимо, які будуть пологи. 491 00:36:23,320 --> 00:36:26,880 У наступний візит, напевно, 492 00:36:26,960 --> 00:36:30,280 буде краще видно, що і як. 493 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 -Старайтесь не виходити з дому. -Не будемо. 494 00:36:34,080 --> 00:36:36,760 Не наражайтеся на пандемію. 495 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 -Дякуємо. -Бережіть себе. 496 00:36:38,960 --> 00:36:42,120 -Візит через тиждень, так? -Так, з результатами. 497 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Усе нормально? 498 00:36:54,640 --> 00:36:57,080 У лікарні так страшно. 499 00:36:58,920 --> 00:37:01,320 Дверцята відчинено, заберіть посилку. 500 00:37:01,400 --> 00:37:03,760 Будь ласка, зачиніть дверцята, дякуємо. 501 00:37:05,120 --> 00:37:08,040 Оскільки ми більше не можемо підвозити медиків, 502 00:37:08,120 --> 00:37:10,360 я зголосився доставляти ліки хворим. 503 00:37:10,440 --> 00:37:12,360 Надіюся, це безпечно. 504 00:37:13,120 --> 00:37:16,560 Я їду в лікарню «Уґан». 505 00:37:16,640 --> 00:37:17,760 Уже близько. 506 00:37:18,720 --> 00:37:21,480 Я чекатиму за ворітьми. 507 00:37:21,560 --> 00:37:24,760 Я подзвоню, коли під'їду під ворота. 508 00:37:24,840 --> 00:37:26,520 Добре, чекайте. 509 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Ви дружина Ху Жіґу? 510 00:37:32,920 --> 00:37:34,640 Хто приймає ліки? 511 00:37:34,720 --> 00:37:37,240 -Мій чоловік. -Він заражений? 512 00:37:37,320 --> 00:37:38,760 Він важкохворий. 513 00:37:38,840 --> 00:37:41,160 -Важкий випадок. -Важкий випадок? 514 00:37:41,240 --> 00:37:42,960 -Так… -А ви всі здорові? 515 00:37:43,040 --> 00:37:44,200 Цілком здорові. 516 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 То він у лікарні? 517 00:37:46,120 --> 00:37:47,400 Так. 518 00:37:47,480 --> 00:37:50,080 Вас підвезти? 519 00:37:50,160 --> 00:37:52,680 Я майже на місці. 520 00:37:53,920 --> 00:37:55,960 Це так важко. 521 00:37:56,720 --> 00:37:58,560 Лікування дає результат? 522 00:37:59,560 --> 00:38:03,000 Йому вже трохи краще. Це попередні скани. 523 00:38:03,480 --> 00:38:07,400 Оці зони легенів усі вражені. Чотири проблемні ділянки. 524 00:38:07,480 --> 00:38:09,120 О господи! 525 00:38:09,200 --> 00:38:11,760 То як його зараз лікують? 526 00:38:11,840 --> 00:38:15,280 Дають антибіотики, проводять гормонотерапію. 527 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 Він заразився, бо працює в лікарні? 528 00:38:18,040 --> 00:38:20,000 Так. Він працює в амбулаторії. 529 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 -Ясно. -Дуже вам дякую. 530 00:38:22,800 --> 00:38:24,560 Ну що ви, я з радістю. 531 00:38:24,640 --> 00:38:28,360 Йому, мабуть, важко. Бережіть рідних. 532 00:38:28,440 --> 00:38:29,760 Бережіть себе. 533 00:38:31,840 --> 00:38:34,480 Її чоловік уже у важкому стані. 534 00:38:35,160 --> 00:38:37,680 Але я бачу, що настрій у неї позитивний. 535 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 Як це все закінчиться? 536 00:38:50,040 --> 00:38:52,800 Я тепер тривожуся за решту світу. 537 00:38:55,000 --> 00:38:56,120 Попри все, 538 00:38:56,200 --> 00:38:59,320 доки наше місто не вернеться до нормального життя, 539 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 я буду волонтером і робитиму цю роботу. 540 00:39:08,880 --> 00:39:11,320 Уночі я лікар. 541 00:39:11,400 --> 00:39:14,960 Удень я громадський активіст і організатор. 542 00:39:16,440 --> 00:39:19,960 Я багато чого роблю. Забагато, як каже дружина. 543 00:39:20,040 --> 00:39:21,640 ОВЕРТАУН ЦЕНТР МИСТЕЦТВ 544 00:39:21,720 --> 00:39:23,560 -Ви лікар? -Так. 545 00:39:23,640 --> 00:39:25,480 -Яка лікарня? -Університетська. 546 00:39:25,560 --> 00:39:28,880 Думаю, це ви мене госпіталізували. 547 00:39:28,960 --> 00:39:29,920 Можливо. 548 00:39:30,000 --> 00:39:30,920 Дякую вам. 549 00:39:31,000 --> 00:39:32,440 -Дякую. -Нема за що. 550 00:39:32,520 --> 00:39:35,840 Більшість людей, яким ми допомагаємо поза лікарнею, 551 00:39:35,920 --> 00:39:38,320 працюючи під час пандемії — 552 00:39:38,400 --> 00:39:40,200 дорослі темношкірі чоловіки. 553 00:39:40,840 --> 00:39:41,800 Я ще прийду. 554 00:39:41,880 --> 00:39:43,440 -Добре, док. -Добре. 555 00:39:43,520 --> 00:39:47,840 Ми бачимо, що влада відверто нехтує цими поселеннями, 556 00:39:47,920 --> 00:39:50,280 які через кризу так розрослися. 557 00:39:50,360 --> 00:39:53,120 ЛАСКАВО ПРОСИМО В ОВЕРТАУН ЗАСНОВАНИЙ 1896 РОКУ 558 00:39:53,880 --> 00:39:54,720 Добрий день. 559 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 РЯТУНОК ПРИ СТИХІЙНИХ ЛИХАХ 560 00:39:56,480 --> 00:39:58,760 -Я Армен. -Таша. Дуже приємно. 561 00:39:58,840 --> 00:40:00,200 То ви волонтер. 562 00:40:00,280 --> 00:40:02,840 Ми відкрились, бо люди жаліються, 563 00:40:02,920 --> 00:40:05,280 що їм ніде помити руки. 564 00:40:05,360 --> 00:40:07,480 До туалету кілька кілометрів. 565 00:40:07,560 --> 00:40:08,760 ПУНКТ ГІГІЄНИ 566 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 Ми відкрили пункт, щоб їм допомогти 567 00:40:11,080 --> 00:40:13,680 і звернути увагу на те, чого не робить влада. 568 00:40:13,760 --> 00:40:15,120 -Добре. -Ясно? 569 00:40:16,360 --> 00:40:18,880 COVID — наче суворий іспит. 570 00:40:19,520 --> 00:40:24,320 Дуже сумно. Втрачаєш житло, і це найважче. 571 00:40:25,440 --> 00:40:26,920 Маєте для мене рушники? 572 00:40:27,000 --> 00:40:30,040 Ось вам рушники. Ось туалетні засоби. 573 00:40:30,920 --> 00:40:34,720 Нате. І поміняйте маску. Ця стара. Вона не діє. 574 00:40:34,800 --> 00:40:37,040 Нате тканинну. Квіти любите? 575 00:40:37,120 --> 00:40:38,640 -Люблю. -Ця пасує. 576 00:40:38,720 --> 00:40:40,000 -Дякую. -Добре. 577 00:40:40,080 --> 00:40:43,200 -Люди думають: махни чарівною паличкою… -І все зміниш. 578 00:40:43,280 --> 00:40:47,120 Фактично ми робимо те, що мають робити округ і місто. 579 00:40:47,200 --> 00:40:49,360 Вони повинні проявляти гуманність. 580 00:40:51,280 --> 00:40:55,120 Кумедне тут те, що це — центр Маямі. 581 00:40:56,400 --> 00:40:59,840 Він за три кілометри від місця, де ми стоїмо… 582 00:41:00,320 --> 00:41:03,840 проте тривалість життя тих, хто живе в центрі Маямі, 583 00:41:03,920 --> 00:41:07,560 буквально на 15 років вища, ніж у людей, що живуть 584 00:41:07,640 --> 00:41:09,160 у районі Овертаун. 585 00:41:11,560 --> 00:41:13,640 Це як шпичка в палець. 586 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 І, як я казав, він нам розкаже, чи… 587 00:41:16,560 --> 00:41:17,600 Усе нормально? 588 00:41:17,680 --> 00:41:21,320 …чи ви не зазнавали дії вірусу понад два тижні тому. 589 00:41:21,400 --> 00:41:25,000 У мене палець тоненький, не проткніть наскрізь! 590 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 У вас були симптоми? 591 00:41:29,680 --> 00:41:30,880 -Були. -Які? 592 00:41:30,960 --> 00:41:35,240 Боліло горло, кашель, пронос. 593 00:41:35,800 --> 00:41:38,080 -П'ятнадцять хвилин, Ренато. -Добре. 594 00:41:38,160 --> 00:41:40,640 Постраждаємо 15 хвилин. 595 00:41:42,320 --> 00:41:44,120 Якщо я вагітна, це через тебе! 596 00:41:50,760 --> 00:41:52,320 Мої співчуття. 597 00:41:52,400 --> 00:41:57,360 Стає дедалі гірше. Уявляю, як тобі на душі. 598 00:41:58,480 --> 00:42:02,000 Мій телефон став гарячою лінією для всього району. 599 00:42:04,400 --> 00:42:05,480 Негативно. 600 00:42:06,080 --> 00:42:07,280 Хух! 601 00:42:08,840 --> 00:42:10,680 Пощастило. 602 00:42:12,520 --> 00:42:15,280 Видихай, докторе, я не вагітна! 603 00:42:16,200 --> 00:42:18,920 Твоє щастя, що на цей раз обійшлося. 604 00:42:19,760 --> 00:42:22,840 Нам була потрібна приватна служба, 605 00:42:22,920 --> 00:42:26,240 бо SAMU, державна швидка допомога, сюди не їздить. 606 00:42:26,320 --> 00:42:29,440 Це стало можливим завдяки групі людей, які зібралися, 607 00:42:29,520 --> 00:42:31,800 зробили пожертви й допомогли нам. 608 00:42:32,920 --> 00:42:34,960 Влада не допомагала раніше, 609 00:42:35,040 --> 00:42:37,600 і не збиралась допомагати при пандемії. 610 00:42:38,480 --> 00:42:42,040 Попросіть когось, хай нас чекає, ми майже на місці. 611 00:42:53,760 --> 00:42:55,880 Він має десь припаркуватися. 612 00:43:02,520 --> 00:43:05,040 Коли вони відкрили нам свої житла, 613 00:43:05,120 --> 00:43:10,320 ми зрозуміли, що для деяких сімей COVID — найменша біда. 614 00:43:24,880 --> 00:43:27,200 Поверніть її. 615 00:43:27,280 --> 00:43:30,240 У який бік головою? 616 00:43:34,480 --> 00:43:37,640 Увага. Тепер беріть отут. Тут є ручка. 617 00:43:39,080 --> 00:43:42,280 Тримайте з простирадлом, так не зламається. 618 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 Обережно, тут… 619 00:43:49,440 --> 00:43:52,000 Обережно, ноги! 620 00:43:54,440 --> 00:43:57,960 Усе буде добре. Ми дітей доглянемо. 621 00:43:59,120 --> 00:44:00,080 Ідіть поволі. 622 00:44:01,320 --> 00:44:04,040 -У швидку. -Де візок? 623 00:44:04,120 --> 00:44:07,120 Не треба візок! Вона не вміститься! 624 00:44:07,680 --> 00:44:11,520 Це не жарт. COVID — не жарт. 625 00:44:11,600 --> 00:44:13,000 -Затягуйте. -Чекайте! 626 00:44:13,080 --> 00:44:15,080 Залізь туди для рівноваги. 627 00:44:16,200 --> 00:44:18,600 Де її документи? Тут нема. 628 00:44:21,080 --> 00:44:22,840 Вони там. Заспокойтеся. 629 00:44:26,960 --> 00:44:28,920 Дякую, Ренато. Я дуже вдячна. 630 00:44:29,000 --> 00:44:30,280 Коли що — дзвони. 631 00:44:31,880 --> 00:44:35,000 Мамо, я тут, чуєш? Я з тобою. 632 00:44:47,480 --> 00:44:49,000 СИДИ ВДОМА ЗАХИСТИ МЕДИКІВ 633 00:44:49,080 --> 00:44:52,440 Я змінив фото у профілі на: «Сиди вдома, захисти медиків», 634 00:44:52,520 --> 00:44:53,800 і це такий твіт. 635 00:44:53,880 --> 00:44:56,280 Це честь — дезінфікувати ковідні палати… 636 00:44:56,360 --> 00:44:58,520 Лондон став мені домом після Сирії, 637 00:44:58,600 --> 00:45:01,400 і найменше, що я можу — зробити, щоб мої сусіди 638 00:45:01,480 --> 00:45:03,960 і дивовижні медики були живі й здорові. 639 00:45:07,320 --> 00:45:09,800 Шістдесят одна й дев'ять тисяч! Щось таке. 640 00:45:09,880 --> 00:45:13,480 Річ не в числі, просто чудово, що стільки людей перейшло 641 00:45:13,560 --> 00:45:17,400 за дуже важливим #StayHomeSaveLives (#ЗалишайсяВдома#БережиЖиття). 642 00:45:18,000 --> 00:45:20,680 Я дав лінк на лікарню, де я прибираю… 643 00:45:21,600 --> 00:45:24,560 Щоб люди вносили пожертви. Було багато реакцій. 644 00:45:24,640 --> 00:45:27,520 Інший лінк я дав для пожертв на «Обери любов». 645 00:45:28,080 --> 00:45:31,880 -Благодійна організація, де працює Фара? -Так. 646 00:45:31,960 --> 00:45:34,120 Такого ніколи не було. 647 00:45:35,760 --> 00:45:38,720 Попри інше з моїми колегами мене поєднує те, 648 00:45:38,800 --> 00:45:41,000 що ми народилися не в Британії. 649 00:45:41,080 --> 00:45:45,240 Ми живемо як утікачі й мігранти, і прибули з понад десяти країн. 650 00:45:45,320 --> 00:45:48,560 Це люди, завдяки яким наша лікарня функціонує. 651 00:45:48,640 --> 00:45:50,120 Мій допис став вірусним. 652 00:45:50,200 --> 00:45:52,840 Я хочу, щоб люди знали про моїх колег, 653 00:45:52,920 --> 00:45:57,160 тому я їх фотографую і ділюся їхніми історіями. 654 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 Це моя колега Ґімба. 655 00:46:02,880 --> 00:46:05,920 Кращої жінки я ще не зустрічав. 656 00:46:06,880 --> 00:46:09,440 Твоя дівчина тобі горло переріже. 657 00:46:11,120 --> 00:46:13,480 Вона працює в лікарні багато років, 658 00:46:13,560 --> 00:46:15,680 готує пацієнтам їжу. 659 00:46:15,760 --> 00:46:17,880 Не знаєш, де мій телефон? 660 00:46:17,960 --> 00:46:20,280 Мій телефон. Мені він потрібен. 661 00:46:20,360 --> 00:46:21,760 Ось ваш телефон. 662 00:46:22,520 --> 00:46:23,760 І вікно відчинити. 663 00:46:23,840 --> 00:46:26,520 Вікно. Я збирався відчинити вікно позад вас. 664 00:46:26,600 --> 00:46:29,280 Зарядити вам телефон? 665 00:46:29,360 --> 00:46:32,200 -Він заряджений. -Заряджений. Це добре. 666 00:46:32,280 --> 00:46:33,560 Дякую. 667 00:46:37,000 --> 00:46:38,840 Де мій чай? Я питиму чай. 668 00:46:39,400 --> 00:46:42,160 -Ви його щойно розлили. -Вибач. 669 00:46:42,240 --> 00:46:44,960 Ви розлили чай на підлогу. Я щойно прибрав. 670 00:46:45,040 --> 00:46:47,600 Хочеш, щоб я захлинулося? Я п'ю чай. 671 00:46:49,920 --> 00:46:51,360 Не треба, Ґімбо. 672 00:46:57,000 --> 00:46:59,400 -Ґімба більше не говорить. -Це нелегко. 673 00:46:59,480 --> 00:47:03,200 Знайшли тіло медсестри-нігерійки, яка вмерла від COVID-19. 674 00:47:03,280 --> 00:47:05,840 -У Брукліні, в Нью-Йорку. -Нігерійка? 675 00:47:05,920 --> 00:47:08,400 Так, але жила в Нью-Йорку. 676 00:47:09,040 --> 00:47:12,760 Кажуть, у неї був COVID-19 і вона померла вдома. 677 00:47:12,840 --> 00:47:16,480 Я не вірю в те, що пишуть у фейсбуку. 678 00:47:16,560 --> 00:47:18,240 Я в це не вірю. 679 00:47:18,320 --> 00:47:20,000 В Америці не так, як тут. 680 00:47:20,080 --> 00:47:23,720 У Нігерії, якщо не маєш грошей, то не лікуєшся. 681 00:47:23,800 --> 00:47:27,000 Коли сказали, що коронавірус з'явився в Нігерії, 682 00:47:27,080 --> 00:47:32,000 нігерійський уряд сказав: «Щоб одужати, йдіть до лікарні. Це безплатно». 683 00:47:32,080 --> 00:47:35,840 У Сирії уряд лікарні бомбить. 684 00:47:35,920 --> 00:47:37,320 Та ні. Чому? 685 00:47:37,400 --> 00:47:41,280 Бо в лікарнях люди, які від… 686 00:47:41,360 --> 00:47:43,360 Які проти режиму… 687 00:47:43,440 --> 00:47:45,240 Їх там лікують. 688 00:47:45,320 --> 00:47:47,600 Тому лікарні бомблять. 689 00:47:47,680 --> 00:47:50,080 Тому я завжди кажу: «Господи, помилуй. 690 00:47:50,160 --> 00:47:53,760 Прости нас. Помилуй нас. Помилуй наших діток. 691 00:47:53,840 --> 00:47:57,480 Помилуй по всьому світу», — бо це жахливо. 692 00:47:57,560 --> 00:48:00,760 Я ніколи в житті не чула про таку хворобу. 693 00:48:00,840 --> 00:48:03,120 Ніколи не чула про таку хворобу. 694 00:48:03,200 --> 00:48:05,400 Ґімбо, я не люблю, коли ви сумна. 695 00:48:05,480 --> 00:48:07,080 Я не сумна. Я дуже сердита. 696 00:48:07,160 --> 00:48:09,040 Не сердьтеся. Чого ви сердита? 697 00:48:09,120 --> 00:48:10,560 Я пригнічена. 698 00:48:11,480 --> 00:48:13,840 Те, що відбувається, геть негарно. 699 00:48:16,120 --> 00:48:19,040 З огляду на те, як пандемія позначається 700 00:48:19,120 --> 00:48:22,080 на нашому психічному здоров'ї, поділіться, 701 00:48:22,160 --> 00:48:26,320 як ви останнім часом дбаєте про власне здоров'я. 702 00:48:26,400 --> 00:48:29,320 Я виконую багато функцій в місті. 703 00:48:29,400 --> 00:48:34,800 Я досі працюю на повну ставку в лікарні Університету Маямі. 704 00:48:34,880 --> 00:48:38,600 Я також організатор у «Захисниках мрії». 705 00:48:38,680 --> 00:48:42,600 І коли так багато криз відбувається одночасно, 706 00:48:42,680 --> 00:48:47,480 то мені дуже важко визначити, 707 00:48:47,560 --> 00:48:51,480 коли вдалий час тривожитися про своє психічне здоров'я, 708 00:48:51,560 --> 00:48:55,520 але, по-моєму, найкраще 709 00:48:55,600 --> 00:48:58,480 для психічного здоров'я — це час із рідними. 710 00:48:58,560 --> 00:49:00,720 Коли я з дружиною і з дітьми. 711 00:49:00,800 --> 00:49:01,920 І дуже смачно. 712 00:49:02,000 --> 00:49:04,840 Я усміхаюсь, я сміюся й можу тимчасово забути 713 00:49:04,920 --> 00:49:06,720 про все, що коїться. 714 00:49:06,800 --> 00:49:08,480 -Зробила? -Так. 715 00:49:09,040 --> 00:49:10,760 Це ти таке зробила? 716 00:49:11,560 --> 00:49:12,920 Вона сказала: «Так». 717 00:49:15,200 --> 00:49:18,880 Щоразу, як у суспільстві стається такий злам, як ми оце бачимо, 718 00:49:18,960 --> 00:49:22,000 у нас з'являється шанс збудувати щось краще. 719 00:49:23,480 --> 00:49:27,360 Однак є сили, спрямовані в протилежному напрямку. 720 00:50:11,480 --> 00:50:13,840 Я зіткнувся з расизмом коло свого дому. 721 00:50:13,920 --> 00:50:18,720 Я оцінюю ту ситуацію так, що він хотів спровокувати мене на певну реакцію, 722 00:50:18,800 --> 00:50:22,600 і добре, що я не відреагував так, як мав би. 723 00:50:24,040 --> 00:50:27,800 Бо він міг застосувати електрошокер чи навіть вистрелити. 724 00:50:28,560 --> 00:50:31,840 Він був без маски. І якийсь роздратований. 725 00:50:31,920 --> 00:50:35,160 Він плювався мені в лице, тицяв пальцем у лице. 726 00:50:35,240 --> 00:50:38,480 Вийшла моя дружина, вона змогла розрядити ситуацію. 727 00:50:38,560 --> 00:50:41,560 Показала документи, що ми справді тут живемо. 728 00:50:42,200 --> 00:50:45,240 Дочка дивилася мультики в комп'ютері, 729 00:50:45,320 --> 00:50:48,840 який стоїть біля камери спостереження, тож вона все бачила. 730 00:50:51,160 --> 00:50:54,520 Через це навіть зараз, коли ми в машині 731 00:50:54,600 --> 00:50:57,320 і бачимо поліцейського, вона пригинається. 732 00:50:57,400 --> 00:51:00,600 Не хоче, щоб її бачив поліцейський. 733 00:51:00,680 --> 00:51:04,200 Думає, що її за що-небудь заарештують. 734 00:51:04,800 --> 00:51:06,120 І… 735 00:51:07,840 --> 00:51:11,960 Коли шестирічна дитина так робить — 736 00:51:12,040 --> 00:51:15,360 пригинається, бо боїться поліції, — 737 00:51:15,440 --> 00:51:18,800 це як позбавити дитину віри у власну невинність. 738 00:51:28,160 --> 00:51:31,240 Спершу я страшно страждала. 739 00:51:31,320 --> 00:51:37,480 Переживала, як люди на мене дивитимуться 740 00:51:37,560 --> 00:51:39,840 після того, як почують мою історію. 741 00:51:41,480 --> 00:51:46,680 Це було давно, після того, як я вийшла з тюрми. 742 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 І я дещо відкрила для себе. 743 00:51:50,000 --> 00:51:55,000 Люди не хочуть бачити хороші вчинки інших. 744 00:51:55,080 --> 00:51:56,560 Тебе затаврують. 745 00:51:56,640 --> 00:52:01,200 Якщо ти зробив щось погане, люди хочуть, щоб ти й залишався тим поганцем, 746 00:52:01,280 --> 00:52:03,840 яким вони собі тебе уявляють. 747 00:52:03,920 --> 00:52:05,800 Бо їм важко зрозуміти. 748 00:52:05,880 --> 00:52:10,200 Як може той, хто сидів у тюрмі, допомагати іншим? 749 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Це неможливо. 750 00:52:11,880 --> 00:52:15,520 Це не поєднується. Це як олія і вода. 751 00:52:15,600 --> 00:52:17,560 Люди такого не сприймають. 752 00:52:17,640 --> 00:52:22,520 Особливо коли той хтось походить з фавели, з периферії. 753 00:52:23,840 --> 00:52:28,160 Я не мати Тереза, бо я вийшла з в'язниці й тепер допомагаю людям. 754 00:52:28,240 --> 00:52:31,440 Це мінімум, що я можу робити, щоб заслужити своє місце. 755 00:52:31,520 --> 00:52:34,360 Незалежно від того, сиділа я в тюрмі чи ні. 756 00:52:34,440 --> 00:52:36,920 Це стосується й того, звідки приїхав Енді. 757 00:52:37,000 --> 00:52:42,560 Стосується й Енді, а він медбрат, темношкірий, 758 00:52:42,640 --> 00:52:46,480 гомосексуаліст і одружений з чоловіком. 759 00:52:47,200 --> 00:52:49,680 О, він заплаче! 760 00:52:49,760 --> 00:52:53,560 Ти ж знаєш, я емоційний. 761 00:52:53,640 --> 00:52:56,160 Це правда про мої почуття. 762 00:52:56,240 --> 00:53:00,240 Часом я думаю: «Коли ж це все закінчиться?» 763 00:53:00,320 --> 00:53:02,480 -Це закінчиться? -Закінчиться? 764 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Як нам буде вертатися до звичного? 765 00:53:04,640 --> 00:53:07,360 Не буде вже звичного. Яке воно? 766 00:53:07,440 --> 00:53:10,000 Я й не пам'ятаю, що робила до тих слів. 767 00:53:10,080 --> 00:53:12,440 -«Пандемія! Усе зупиніть!» -Точно. 768 00:53:45,440 --> 00:53:48,120 Хто допомагатиме? Потрібні три хірурги. 769 00:53:48,200 --> 00:53:50,160 Ви відповідайте за кисень. 770 00:53:50,240 --> 00:53:52,640 Я знайду набір для трахеотомії. 771 00:53:54,640 --> 00:53:56,760 Доктор Лопес. Чуєте мене? 772 00:53:56,840 --> 00:54:00,360 Терміново потрібен конектор для бронхоскопії. 773 00:54:00,440 --> 00:54:03,080 Привіт. Як ти, Альдаїре? 774 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Як самопочуття? 775 00:54:04,400 --> 00:54:07,440 Ми тобі допоможемо, бо ти не відкашлюєшся. 776 00:54:07,520 --> 00:54:11,480 Треба тобі допомогти, щоб ти легше дихав. 777 00:54:11,560 --> 00:54:13,320 Ви це пояснили його сім'ї? 778 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Так. Я говорив з його мамою. 779 00:54:16,080 --> 00:54:18,440 -Бідна його мама. -Бідолашна. 780 00:54:19,800 --> 00:54:22,960 Просто божевілля. Йому тільки 15. 781 00:54:23,040 --> 00:54:24,720 Що ти хочеш зробити? 782 00:54:26,680 --> 00:54:28,520 Ні. 783 00:54:30,600 --> 00:54:31,760 Ні! 784 00:54:31,840 --> 00:54:33,600 Опусти руку. 785 00:54:33,680 --> 00:54:35,640 Поклади руку. 786 00:54:35,720 --> 00:54:37,160 Дякую. 787 00:54:39,240 --> 00:54:42,360 Альдаїре, ти за яку команду вболіваєш? 788 00:54:44,200 --> 00:54:45,640 «Alianza Lima»? 789 00:54:45,720 --> 00:54:47,720 -За «U»? -За «U»? 790 00:54:48,440 --> 00:54:51,160 За «U»? Ти що, серйозно? 791 00:54:51,840 --> 00:54:53,000 Так. 792 00:55:49,160 --> 00:55:53,520 Бувають моменти, коли кількість викликів величезна. 793 00:55:55,600 --> 00:55:56,880 Це жах. 794 00:56:00,600 --> 00:56:02,320 Це наче… 795 00:56:04,840 --> 00:56:06,880 коли дивишся фільм «Титанік», 796 00:56:06,960 --> 00:56:12,320 коли шлюпки відпливають… 797 00:56:14,360 --> 00:56:17,640 і ти не знаєш, що буде з тими, хто залишився. 798 00:56:30,640 --> 00:56:31,840 Алло, моя дорога. 799 00:56:31,920 --> 00:56:34,240 Алло, Шорех, це я, Сара. 800 00:56:35,040 --> 00:56:37,320 Саро, моя хороша. Як ти? 801 00:56:37,400 --> 00:56:42,160 Ох, моя дорога. Моя люба. Так багато співчуттів. 802 00:56:42,240 --> 00:56:44,880 Ти бачила, як він відлетів, наче птах? 803 00:56:44,960 --> 00:56:47,560 Ти бачила, як мирно він відійшов? 804 00:56:47,640 --> 00:56:50,840 -Мій любий. -Дядьку, тихо й лагідно. 805 00:56:50,920 --> 00:56:54,240 Дядьку, такий же тихий і лагідний, 806 00:56:54,320 --> 00:56:56,360 і такий завжди чистий серцем. 807 00:56:56,440 --> 00:56:58,400 Він завжди був чистий серцем. 808 00:56:58,480 --> 00:57:00,880 Завжди. Він відійшов без… 809 00:57:02,000 --> 00:57:05,400 Покинув нас самотніх і безпорадних. 810 00:57:05,480 --> 00:57:11,160 Покинув світ і все суще… 811 00:57:13,160 --> 00:57:17,640 Цей світ божевільний. І він поставив нас на коліна. 812 00:57:17,720 --> 00:57:20,640 Він у мирі й спокої в кращому місці. 813 00:57:20,720 --> 00:57:23,160 Прощавай, дорогий. 814 00:57:23,240 --> 00:57:27,800 Хороша й добра людина. 815 00:57:27,880 --> 00:57:31,320 -Бувай, люба. Люблю тебе. -Бувай. 816 00:57:46,720 --> 00:57:48,000 Ох, моя хороша. 817 00:57:55,560 --> 00:58:00,120 Тільки ти 818 00:58:01,200 --> 00:58:06,880 Можеш виправити цей світ 819 00:58:08,440 --> 00:58:11,440 Тільки ти 820 00:58:13,640 --> 00:58:18,200 Можеш освітити темряву 821 00:58:20,320 --> 00:58:25,880 Тільки ти, і ти один 822 00:58:26,520 --> 00:58:30,480 Викликаєш у мене трепет… 823 00:58:30,560 --> 00:58:32,720 Силою вашого кохання і відданості… 824 00:58:32,800 --> 00:58:35,040 Я проголошую вас подружжям. 825 00:58:35,920 --> 00:58:38,200 Можете поцілувати одне одного! 826 00:58:39,320 --> 00:58:42,080 ДНІ НАРОДЖЕННЯ НА КАРАНТИНІ: 827 00:58:42,600 --> 00:58:43,920 Ну як, смачно? 828 00:58:44,000 --> 00:58:44,920 Так. 829 00:58:45,000 --> 00:58:46,600 …Тільки ти 830 00:58:46,680 --> 00:58:47,920 Добре! 831 00:58:49,360 --> 00:58:54,480 Можеш мене змінити 832 00:58:56,320 --> 00:58:59,120 То це правда 833 00:59:01,520 --> 00:59:03,320 Що ти моя доля… 834 00:59:03,400 --> 00:59:05,600 ЛЮБЛЮ ТЕБЕ ДУЖЕ, І МИ ХОЧЕМО СКАЗАТИ… 835 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 Вона така мила. Така дорога. 836 00:59:11,000 --> 00:59:16,400 Я так за тобою сумую… бракує слів, щоб це передати. 837 00:59:17,280 --> 00:59:19,960 Люблю тебе. Люблю. 838 00:59:20,040 --> 00:59:23,760 …Ти моя здійснена мрія 839 00:59:23,840 --> 00:59:29,480 Мій один-єдиний ти 840 00:59:40,760 --> 00:59:43,720 Станьте всі широким колом 841 00:59:43,800 --> 00:59:47,240 на відстані для ранкової наради. 842 00:59:47,320 --> 00:59:51,800 Вакцинація групи чотири, до 55 років: 843 00:59:52,520 --> 00:59:55,240 Проходитимуть групи по п'ять пацієнтів 844 00:59:55,320 --> 00:59:58,240 кожні 20 хвилин, починаючи з пів на дев'яту. 845 00:59:58,960 --> 01:00:01,760 ФАЗА ІІ OXFORD-ASTRAZENECA ВИПРОБУВАННЯ ВАКЦИНИ 846 01:00:01,840 --> 01:00:03,400 САУТГЕМПТОН, БРИТАНІЯ 847 01:00:03,480 --> 01:00:05,600 У цьому дослідженні ми порівнюємо… 848 01:00:05,680 --> 01:00:08,080 ДЖЕННІФЕР ЕЛЛІСОН СТАРША МЕДСЕСТРА 849 01:00:08,160 --> 01:00:11,840 …вакцину від коронавірусу з контролем, 850 01:00:11,920 --> 01:00:15,520 а саме — із затвердженою, безпечною вакциною від менінгіту. 851 01:00:15,600 --> 01:00:18,800 Сьогодні певний відсоток учасників 852 01:00:18,880 --> 01:00:21,440 одержить коронавірусну вакцину. 853 01:00:22,000 --> 01:00:25,720 А інша група одержить вакцину від менінгіту. 854 01:00:25,800 --> 01:00:28,400 -Так. -1-1-9-7-3-3-8. 855 01:00:28,480 --> 01:00:32,280 Ми введемо вам вакцину. Ви добре переносите вакцини? 856 01:00:32,360 --> 01:00:33,440 Начебто так. 857 01:00:33,520 --> 01:00:34,760 -Так? Ясно. -Так. 858 01:00:34,840 --> 01:00:37,200 -Ви себе добре почуваєте? -Начебто так. 859 01:00:37,280 --> 01:00:38,720 -Є на щось алергія? -Ні. 860 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Можуть бути болі. 861 01:00:40,680 --> 01:00:43,120 А також почервоніння й припухлість. 862 01:00:43,200 --> 01:00:45,280 -Цього можна очікувати. -Ясно. 863 01:00:45,360 --> 01:00:46,880 -Нормально? -Так. 864 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 -Ви молодець. -Добре. 865 01:00:53,920 --> 01:00:58,600 Чи можливо до кінця цього року отримати дієву вакцину? 866 01:00:58,680 --> 01:01:02,440 З'ясувати це можна, тільки після третьої фази випробувань. 867 01:01:02,520 --> 01:01:04,600 А потім чекати зараження людей, 868 01:01:04,680 --> 01:01:07,920 аж тоді будемо знати, чи вакцина діє. 869 01:01:08,000 --> 01:01:12,360 Це перший крок на шляху до майбутнього результату. 870 01:01:12,440 --> 01:01:15,600 Тобто це можливо, але жодних гарантій. 871 01:01:15,680 --> 01:01:18,720 Ситуацію змінить застосування вакцини, 872 01:01:18,800 --> 01:01:21,720 а не тільки її наявність, і знання ефективності, 873 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 але й кількість вакцинованих. 874 01:01:24,080 --> 01:01:26,520 Якщо ви маєте понад сім мільярдів людей, 875 01:01:26,600 --> 01:01:28,640 більшості з яких потрібна вакцина, 876 01:01:28,720 --> 01:01:33,520 то найамбітніша програма забезпечення — наша з AstraZeneca, 877 01:01:33,600 --> 01:01:37,040 націлена на одержання двох мільярдів доз за 12 місяців. 878 01:01:37,120 --> 01:01:39,640 Два мільярди доз — це все одно мало. 879 01:01:39,720 --> 01:01:42,040 Для університету дуже важливо, 880 01:01:42,120 --> 01:01:44,480 що ми змогли працювати з партнером, 881 01:01:44,560 --> 01:01:48,160 який забезпечить вакциною весь світ, 882 01:01:48,240 --> 01:01:50,400 а не кілька найбагатших країн. 883 01:01:53,880 --> 01:01:56,960 Питання вакцинації й вакцини — це різні речі. 884 01:01:57,040 --> 01:01:59,640 Дієва система й плани… 885 01:01:59,720 --> 01:02:02,200 МАРІЯ ВАН КЕРКГОФЕ ТЕХНІЧНИЙ КЕРІВНИК З COVID-19, ВООЗ 886 01:02:02,280 --> 01:02:05,320 …для можливості проведення вакцинації. Це критично. 887 01:02:05,400 --> 01:02:08,680 Для кращого результату не робіть це самі. 888 01:02:08,760 --> 01:02:14,040 Зберіть усіх тих, хто може сприяти, і рушайте разом. 889 01:02:14,120 --> 01:02:15,240 Хай люди бачать. 890 01:02:15,320 --> 01:02:19,320 Якщо ми кажемо, що буде справедливо, то має бути справедливо. 891 01:02:19,400 --> 01:02:22,280 Д-Р МАЙКЛ РАЯН ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР ПРОГРАМИ НС ВООЗ 892 01:02:22,360 --> 01:02:24,560 Це серйозний іспит для всього світу. 893 01:02:24,640 --> 01:02:26,880 Бо тут у грі й інші сили. 894 01:02:26,960 --> 01:02:30,520 І якщо ти постійно підриваєш безпосередньо інституції, 895 01:02:30,600 --> 01:02:32,800 які мають давати людям упевненість, 896 01:02:32,880 --> 01:02:36,560 тоді ти маєш запитати, хто підриває ці інституції. 897 01:02:36,640 --> 01:02:38,400 Кількість захворювань росте, 898 01:02:38,480 --> 01:02:40,920 і гнів Д. Трампа пав на ВООЗ, 899 01:02:41,000 --> 01:02:44,520 з усією відповідальністю за погіршання кризи в США. 900 01:02:44,600 --> 01:02:46,640 Сьогодні я доручив адміністрації 901 01:02:46,720 --> 01:02:49,560 зупинити фінансування ВООЗ, 902 01:02:49,640 --> 01:02:52,320 поки триває оцінка ролі 903 01:02:52,400 --> 01:02:56,520 Всесвітньої організації охорони здоров'я у невмілому управлінні… 904 01:02:56,600 --> 01:02:59,440 На мене нападали, расистські напади. 905 01:03:00,200 --> 01:03:02,880 І на моїх колег нападали, погрожували смертю. 906 01:03:02,960 --> 01:03:05,000 Навіть учора, до речі. 907 01:03:05,080 --> 01:03:08,640 Ми на це не зважаємо. Ми за себе не переживаємо. 908 01:03:08,720 --> 01:03:11,960 Ми переживаємо за наш світ, бо люди вмирають. 909 01:03:13,480 --> 01:03:15,720 Знаєте, що ми у ВООЗ говоримо? 910 01:03:16,920 --> 01:03:19,640 Говоримо, що потрібна вакцина від COVID… 911 01:03:20,640 --> 01:03:25,400 але в нас нема вакцини від безглуздого націоналізму, 912 01:03:25,480 --> 01:03:29,440 нема вакцини від нерівності, нема вакцини від злиднів. 913 01:03:30,000 --> 01:03:35,200 Поки ми не розв'яжемо проблеми, 914 01:03:35,280 --> 01:03:38,040 які ми у ВООЗ уже визначили, такі як: 915 01:03:39,080 --> 01:03:43,240 брак національної єдності і брак міжнародної солідарності, 916 01:03:43,320 --> 01:03:47,920 то вірусу на руку всі розколи. 917 01:03:49,400 --> 01:03:50,360 І тому… 918 01:03:52,080 --> 01:03:56,240 ми повинні боротися з вірусом в унісон. 919 01:04:04,920 --> 01:04:08,400 5 950 947 ВИПАДКІВ, 384 060 СМЕРТЕЙ ТРАВЕНЬ 920 01:04:10,200 --> 01:04:11,880 Поверни отут. 921 01:04:16,160 --> 01:04:18,480 Туди, де ті люди. 922 01:04:18,560 --> 01:04:20,840 З дороги, малий! 923 01:04:23,360 --> 01:04:25,280 Сюди, заходьте. 924 01:04:25,360 --> 01:04:27,200 Можете вже брати візок. 925 01:04:27,280 --> 01:04:28,440 Беріть візок. 926 01:04:28,520 --> 01:04:31,880 -Вона реагувала? -Реагувала. 927 01:04:31,960 --> 01:04:37,240 -Вона щойно знепритомніла? -Хвилин десять тому. 928 01:04:38,760 --> 01:04:41,120 -Де візок? -Везуть. 929 01:04:41,200 --> 01:04:43,600 Беремо її. І візьміть документи. 930 01:04:43,680 --> 01:04:45,080 Розійдіться! 931 01:04:45,160 --> 01:04:47,200 Обережно. 932 01:04:47,280 --> 01:04:50,400 -Хто з нею поїде? -Вона. Її сестра. 933 01:04:59,680 --> 01:05:01,360 Поїхали, швидко! 934 01:05:29,280 --> 01:05:32,760 Ми повернемося й перевіримо її матір, а тоді… Добре? Матір. 935 01:05:32,840 --> 01:05:36,200 -Її має оглянути державна швидка. -Рікардо, чому ми тут? 936 01:05:36,280 --> 01:05:38,680 -Державна їде довго. -Це наша робота. 937 01:05:38,760 --> 01:05:41,440 Вони приїдуть, глянуть і зразу їдуть. 938 01:05:44,520 --> 01:05:46,160 Он, державна вже тікає. 939 01:05:46,240 --> 01:05:49,000 Я ж казала. Приїхали й одразу розвернулися. 940 01:05:50,680 --> 01:05:53,400 -Вони поїхали? -Авжеж. 941 01:05:53,920 --> 01:05:56,200 Державна швидка нам не допомагає. 942 01:05:57,400 --> 01:05:59,840 -Де? -Зникли. 943 01:06:02,080 --> 01:06:06,960 -Вона була дуже стривожена. -З тиском було погано. 944 01:06:07,040 --> 01:06:11,320 -У вас є телефон записати мій номер? -Він заряджається. 945 01:06:11,400 --> 01:06:13,840 Я запишу вам на папірці. 946 01:06:15,760 --> 01:06:18,280 Агов. Ми вернулися. 947 01:06:19,000 --> 01:06:22,600 -Це вам, щоб заспокоїтися. -Є високий тиск або діабет? 948 01:06:22,680 --> 01:06:24,400 У мене діабет. 949 01:06:28,560 --> 01:06:31,080 У мене недавно сестра померла, 950 01:06:31,160 --> 01:06:33,800 і племінник помер, 951 01:06:33,880 --> 01:06:37,520 обоє за ці сім місяців. 952 01:06:37,600 --> 01:06:42,160 Думаю, за два місяці. Втратила сестру і її сина. 953 01:06:44,320 --> 01:06:47,160 -Бережіть себе. -А тепер це. 954 01:06:48,280 --> 01:06:51,400 Хай вам бог помагає. Головне не хвилюватися. 955 01:06:51,480 --> 01:06:54,440 -Добре, мої хороші. -Усе буде нормально. 956 01:06:54,520 --> 01:06:55,920 Добре. 957 01:07:04,480 --> 01:07:06,320 Мати була для мене всім. 958 01:07:09,480 --> 01:07:13,760 Вона померла через вісім місяців після смерті брата, 959 01:07:13,840 --> 01:07:17,120 і це було божевілля, бо я ж була поряд із нею. 960 01:07:18,600 --> 01:07:21,960 Мати захворіла. І я викликала швидку. 961 01:07:22,040 --> 01:07:25,720 Але вона їхала дуже довго, бо була субота. 962 01:07:25,800 --> 01:07:31,160 Був карнавал. Вулиці були забиті, 963 01:07:32,080 --> 01:07:36,000 і допомога прибула пізно. 964 01:07:36,080 --> 01:07:40,640 Я не кажу, що мати померла через затримку швидкої, 965 01:07:40,720 --> 01:07:44,960 але була ймовірність, що вона б не померла. 966 01:07:47,440 --> 01:07:52,440 Це так складно. Я досі не відійшла. 967 01:07:53,600 --> 01:08:00,600 І я не хочу, щоб інші втрачали своїх рідних. 968 01:08:01,440 --> 01:08:04,760 Це важко. Це складно. 969 01:08:04,840 --> 01:08:10,600 Це одна з причин, чому я тепер роблю те, що роблю. 970 01:08:10,680 --> 01:08:12,800 ПЕРЕДОВА ГРУПА COVID-19 971 01:08:22,520 --> 01:08:23,840 Як у вас справи? 972 01:08:23,920 --> 01:08:26,960 Не дуже добре. Я просто… 973 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 Я не можу заснути. 974 01:08:31,360 --> 01:08:34,480 Що вам сказав син, коли дзвонив? 975 01:08:34,560 --> 01:08:36,000 Він дуже засмучений. 976 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Засмучений? 977 01:08:37,320 --> 01:08:39,000 Так, дуже засмучений. 978 01:08:39,960 --> 01:08:42,040 Авжеж. Він хоче бачити маму. 979 01:08:42,640 --> 01:08:47,640 Я теж його хочу побачити, але не знаю, коли вернусь додому. 980 01:08:48,520 --> 01:08:50,040 Розумію. 981 01:08:50,800 --> 01:08:52,600 Не знаю, чи взагалі вернусь. 982 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 ЛЮБИМО СЛУЖБУ ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я 983 01:09:07,000 --> 01:09:09,840 -Добрий день. -Привіт. 984 01:09:09,920 --> 01:09:11,240 Ну що у вас? 985 01:09:11,320 --> 01:09:12,760 Усе добре. Як у вас? 986 01:09:14,000 --> 01:09:17,320 Слава богу, все нормально. Як у вас справи? 987 01:09:17,400 --> 01:09:18,680 Нормально. 988 01:09:20,560 --> 01:09:22,080 Що робите? 989 01:09:22,640 --> 01:09:24,360 Мати готує фатту. 990 01:09:24,440 --> 01:09:26,240 Ой, як я хочу фатти! 991 01:09:27,640 --> 01:09:29,680 Її легко готувати. 992 01:09:29,760 --> 01:09:33,320 Я вчора готував маклюбе. Смачно вийшло. 993 01:09:34,360 --> 01:09:37,560 -Надіюсь, поласував? Добре було? -Та добре. 994 01:09:37,640 --> 01:09:39,160 Я радий, що добре. 995 01:09:39,240 --> 01:09:42,280 Фара їла, поки не звалилася. 996 01:09:44,440 --> 01:09:49,320 Рис вийшов не дуже жирний. Мав бути жирнішим. 997 01:09:49,400 --> 01:09:50,760 Топлене масло клади. 998 01:09:51,480 --> 01:09:53,920 Де мама? Дай мені з нею поговорити. 999 01:09:57,800 --> 01:09:59,520 -Алло, синку! -Як ти там? 1000 01:10:03,080 --> 01:10:04,120 Смачного. 1001 01:10:04,200 --> 01:10:06,000 Скучаю за тобою. 1002 01:10:06,080 --> 01:10:07,600 Я теж за тобою скучаю. 1003 01:10:11,960 --> 01:10:13,200 Як ти там? 1004 01:10:13,840 --> 01:10:16,920 -Усе добре? -Слава Богу, все добре. 1005 01:10:17,600 --> 01:10:19,280 Хай береже вас Аллах. 1006 01:10:19,360 --> 01:10:23,000 Хай благословить тебе Аллах. 1007 01:10:23,080 --> 01:10:26,720 Мамо. Що ще нового? 1008 01:10:28,160 --> 01:10:31,000 Нового мало. Сьогодні всі працюють. 1009 01:10:31,080 --> 01:10:34,000 Сестра запросила в гості. Ми зготували катаєф. 1010 01:10:34,080 --> 01:10:35,840 Зараз підемо до неї. 1011 01:10:37,400 --> 01:10:39,800 Добре, ідіть їжте. Не затримую вас. 1012 01:10:40,760 --> 01:10:43,640 -Бувай, синку. Я тобі подзвоню. -Добре, мамо. 1013 01:10:44,480 --> 01:10:47,640 -До побачення. -До побачення. 1014 01:10:49,560 --> 01:10:51,680 -До побачення. -До побачення,тату. 1015 01:11:02,880 --> 01:11:06,600 Ми на естакаді 11-ї вулиці, 1016 01:11:06,680 --> 01:11:09,600 де муніципалітет Маямі зносить намети бездомних. 1017 01:11:09,680 --> 01:11:12,960 Хочу пояснити, що за вказівками Центру контролю хвороб, 1018 01:11:13,040 --> 01:11:16,000 з метою охорони здоров'я населення 1019 01:11:16,080 --> 01:11:18,200 не слід тривожити наметові табори. 1020 01:11:20,240 --> 01:11:24,000 Ми одержали повідомлення, що тут поламали людям намети. 1021 01:11:24,080 --> 01:11:27,040 -Ми підвеземо намети завтра. -Йому потрібен намет. 1022 01:11:27,120 --> 01:11:29,680 Якщо хочете висловитися на пресконференції… 1023 01:11:29,760 --> 01:11:31,520 -Хочу. -Тоді добре. 1024 01:11:31,600 --> 01:11:34,160 Як вас звати? Кіт Вільямс. Добре. 1025 01:11:34,240 --> 01:11:36,760 Зняти вас на відео зараз? 1026 01:11:36,840 --> 01:11:39,600 -Щоб ми виставили в соцмережах? -Якщо хочете. 1027 01:11:39,680 --> 01:11:43,320 Добре. Розкажіть нам, що сталося. 1028 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Нас переводять у притулок. 1029 01:11:45,520 --> 01:11:48,080 -Це вже було разів десять чи двадцять. -Ага. 1030 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 -Це не допомога. -Ясно… 1031 01:11:50,880 --> 01:11:54,320 У цих людях, що я бачу на вулицях, 1032 01:11:54,400 --> 01:11:56,520 я бачу тата, бачу брата. 1033 01:11:57,480 --> 01:12:01,080 Тато так прожив багато років, 1034 01:12:01,160 --> 01:12:03,880 коли розлучився з мамою і не мав житла. 1035 01:12:03,960 --> 01:12:06,240 Так само було й з братом. 1036 01:12:08,000 --> 01:12:11,320 Як ви? Кажуть, у вас був струс мозку? 1037 01:12:13,200 --> 01:12:15,840 -Він вас турбує? -Та нормально. 1038 01:12:15,920 --> 01:12:18,520 -Хочете, я огляну? -Ну… 1039 01:12:18,600 --> 01:12:20,000 Покажіть. 1040 01:12:22,520 --> 01:12:24,640 Ого, чим це вас ударили? 1041 01:12:24,720 --> 01:12:27,120 Але схоже, що вже заживає. 1042 01:12:27,200 --> 01:12:31,320 Коли ви востаннє були в душі? 1043 01:12:31,400 --> 01:12:34,360 Може, прийдете, ми зробимо перев'язку? 1044 01:12:34,440 --> 01:12:36,160 -У вас є одяг? -Є. 1045 01:12:36,240 --> 01:12:39,640 І я про це.  Прийдете сьогодні? 1046 01:12:39,720 --> 01:12:42,760 Простежите, щоб він прийшов? 1047 01:12:42,840 --> 01:12:49,040 COVID-19 посилив усе погане, що було в Америці. 1048 01:12:49,120 --> 01:12:50,600 Ви в порядку? Точно? 1049 01:12:50,680 --> 01:12:55,160 Ми й уявити не могли, в якому будемо стані. 1050 01:12:55,240 --> 01:12:57,440 Вам казали, що насувається ураган? 1051 01:12:57,520 --> 01:12:58,720 Ви не знали. 1052 01:12:58,800 --> 01:13:02,920 Враховуючи кризу, нинішній економічний спад 1053 01:13:03,000 --> 01:13:07,040 і вплив на темношкіре населення, наступними можете бути ви. 1054 01:13:08,440 --> 01:13:13,160 «Що, як я втрачу будинок?» Завжди якісь настирливі запитання… 1055 01:13:16,080 --> 01:13:18,080 скніють у глибині душі. 1056 01:13:18,560 --> 01:13:21,720 Я мушу зробити все, щоб не опинитися в такій ситуації, 1057 01:13:21,800 --> 01:13:27,640 проте якщо й опинюся, то маю бути готовим до всього. 1058 01:13:49,840 --> 01:13:51,720 Де ваші ковідні пацієнти? 1059 01:13:53,520 --> 01:13:55,200 На восьмому? 1060 01:13:55,280 --> 01:13:57,880 Пологове відділення теж на восьмому? 1061 01:13:57,960 --> 01:14:00,040 -Ні, на шостому. -Шостий поверх. 1062 01:14:00,520 --> 01:14:02,120 Хочете сісти? 1063 01:14:02,200 --> 01:14:03,040 Дистанція? 1064 01:14:07,480 --> 01:14:09,480 УЛЬТРАЗВУК 1065 01:14:09,560 --> 01:14:12,560 Мені важко дихати. 1066 01:14:13,240 --> 01:14:15,000 Не турбуйтеся. Ляжте зручно. 1067 01:14:15,920 --> 01:14:18,600 Розслабтеся. Зріст, вага й… 1068 01:14:19,560 --> 01:14:21,000 У мене серце калатає. 1069 01:14:25,480 --> 01:14:27,720 Бачите згустки чи ні? 1070 01:14:27,800 --> 01:14:30,480 Зараз усередині ніяких згустків нема. 1071 01:14:30,560 --> 01:14:32,480 Плацента в порядку, 1072 01:14:32,560 --> 01:14:35,160 згусток уже, мабуть, розсмоктався. 1073 01:14:35,240 --> 01:14:38,480 З минулого тижня я почуваюся трохи загальмовано. 1074 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 Мене трохи турбує зріст. 1075 01:14:46,320 --> 01:14:49,200 Ви відстаєте на тиждень і три дні. 1076 01:14:49,280 --> 01:14:53,080 Зріст, у принципі, викликає певну стурбованість. 1077 01:15:02,880 --> 01:15:06,400 МОРГ 1078 01:15:27,280 --> 01:15:29,880 Я не думав, що це станеться з моїм батьком. 1079 01:15:31,240 --> 01:15:35,240 Хвороба позбавила батька життя. 1080 01:15:36,000 --> 01:15:39,120 Він став ангелом для мене й моєї сім'ї. 1081 01:15:39,200 --> 01:15:42,880 Усі, будь ласка, стежте за собою. Воістину, будьте обережні. 1082 01:15:49,960 --> 01:15:52,760 Аревало потрібна інтубація. 1083 01:15:52,840 --> 01:15:54,200 -Кому? -Аревало. 1084 01:15:54,280 --> 01:15:56,840 -Треба їм сказати. -Я вже сказала. 1085 01:15:58,080 --> 01:16:01,720 Доктор Сесі, хочу у вас проконсультуватися на делікатну тему, 1086 01:16:01,800 --> 01:16:05,000 більше в людському сенсі, ніж у технічному. 1087 01:16:05,080 --> 01:16:08,640 Мій колега доктор Васкес… 1088 01:16:09,240 --> 01:16:12,560 Це жорстоко, дуже жорстоко. 1089 01:16:12,640 --> 01:16:14,640 Він помирає. 1090 01:16:14,720 --> 01:16:18,120 І ми хочемо дати його рідним змогу побачитися з ним, 1091 01:16:18,200 --> 01:16:21,000 принаймні побачитися з певної відстані. 1092 01:16:22,680 --> 01:16:26,120 Це так болісно. Він один з нас. 1093 01:16:26,200 --> 01:16:29,240 Такий молодий, 43 роки. 1094 01:16:49,880 --> 01:16:51,120 Альберт такий… 1095 01:16:51,200 --> 01:16:53,600 «Пацієнтка номер 18 пішла», і я… 1096 01:16:53,680 --> 01:16:56,160 Я сказав: «О, пішла! Я не був…» 1097 01:16:57,080 --> 01:17:00,960 Я зрадів, бо вона так боролася, і я сказав: 1098 01:17:01,040 --> 01:17:02,840 «Добре, що вона виписалася». 1099 01:17:02,920 --> 01:17:05,480 А він: «Ні, Гассане, ти мав би знати, 1100 01:17:05,560 --> 01:17:08,720 що "пішла" означає смерть». 1101 01:17:09,320 --> 01:17:14,680 І я мусив повернутися з возиком для відходів у палату. 1102 01:17:16,080 --> 01:17:20,400 І… ти знаєш, коли хтось помирає, 1103 01:17:20,480 --> 01:17:23,360 бо навколо нього закривають штори… 1104 01:17:25,040 --> 01:17:27,120 і я чув… 1105 01:17:29,360 --> 01:17:31,440 Я чув, 1106 01:17:31,520 --> 01:17:36,320 як медсестри загортають її в пластик. 1107 01:17:37,560 --> 01:17:40,120 Вона вмерла. Померла. 1108 01:17:52,680 --> 01:17:58,720 Я ж міг помітити ознаки, симптоми наближення кризи. 1109 01:18:00,160 --> 01:18:01,760 Ми не були до цього готові. 1110 01:18:02,640 --> 01:18:06,680 Бо ми вкладали час і енергію в боротьбу між собою. 1111 01:18:09,680 --> 01:18:11,760 Я маю фобію лікарень. 1112 01:18:12,480 --> 01:18:14,840 Я ненавиджу… Тобто… 1113 01:18:17,440 --> 01:18:20,640 Переважно мене катували у в'язниці. Я був у 215. 1114 01:18:20,720 --> 01:18:23,520 215 — це військова розвідка. 1115 01:18:23,600 --> 01:18:27,640 Це один з найбільш горезвісних відділків таємної поліції у Сирії. 1116 01:18:28,240 --> 01:18:34,080 І через три дні перебування там у мене набрякли руки, бо я… 1117 01:18:34,160 --> 01:18:39,680 бо в мене обидва зап'ястя були розчавлені, і отут був перелом. 1118 01:18:39,760 --> 01:18:43,200 Рука була зламана в… Отут. 1119 01:18:44,200 --> 01:18:45,640 І ліва нога 1120 01:18:46,840 --> 01:18:48,640 дуже постраждала через… 1121 01:18:48,720 --> 01:18:51,720 Мене катували струмом і били, тому вона набрякла, 1122 01:18:51,800 --> 01:18:54,720 і дуже потемніла, була чорна. 1123 01:18:55,560 --> 01:18:58,720 Через три дні вони надумали відвезти мене в лікарню. 1124 01:18:58,800 --> 01:19:01,120 Наділи на голову мішок, заклеїли, 1125 01:19:01,200 --> 01:19:04,600 і кинули мене в машину. Я добре знаю Дамаск… 1126 01:19:05,640 --> 01:19:08,480 Я дуже добре знаю Дамаск, і я розумів, де я. 1127 01:19:08,560 --> 01:19:10,800 Я розумів, куди мене везли. Мене везли… 1128 01:19:11,880 --> 01:19:13,400 у військовий шпиталь. 1129 01:19:16,320 --> 01:19:18,480 Одразу, як мене завели, 1130 01:19:18,560 --> 01:19:21,320 почали бити з усіх сторін. 1131 01:19:21,400 --> 01:19:25,200 Персонал шпиталю теж бив, бо, зрозуміло, я ж протестувальник. 1132 01:19:25,280 --> 01:19:26,120 Тобто… 1133 01:19:27,360 --> 01:19:28,880 я один з поганих. 1134 01:19:31,000 --> 01:19:34,320 Мене вивели, завели в інше приміщення. 1135 01:19:34,400 --> 01:19:36,440 Мені дуже боліло і я сказав: 1136 01:19:36,520 --> 01:19:40,400 «Будь ласка, огляньте мою ліву ногу. Перевірте, що з нею». 1137 01:19:40,480 --> 01:19:43,800 І вони мигцем глянули й сказали… 1138 01:19:43,880 --> 01:19:46,640 Оце точні його слова, медбрата. 1139 01:19:46,720 --> 01:19:49,680 Він сказав:«О… 1140 01:19:50,240 --> 01:19:53,600 Абу Алі, готуй інструменти для ампутації». 1141 01:19:59,760 --> 01:20:02,640 Я раніше бігав марафон, тому я не… 1142 01:20:08,400 --> 01:20:10,440 Я не хотів втрачати ногу. 1143 01:20:12,560 --> 01:20:13,880 Тому я… 1144 01:20:15,520 --> 01:20:19,680 Я почав відчайдушно рухатися. 1145 01:20:19,760 --> 01:20:21,280 І я сказав: 1146 01:20:23,280 --> 01:20:26,640 «Подумаймо перед тим, як щось ампутувати. 1147 01:20:26,720 --> 01:20:28,720 Прошу, може, поговоримо». 1148 01:20:28,800 --> 01:20:31,360 Я хотів поговорити з усіма. 1149 01:20:34,400 --> 01:20:36,760 І після того, як я хвилин п'ять плакав 1150 01:20:36,840 --> 01:20:40,400 і благав їх не відрізати мені ногу… 1151 01:20:41,880 --> 01:20:44,160 Вони сказали: «Та ми пожартували». 1152 01:20:44,960 --> 01:20:47,200 І дали мені якийсь антибіотик. 1153 01:20:48,280 --> 01:20:51,640 Коли мене звільнили, лікар, що оперував мені ногу, сказав: 1154 01:20:51,720 --> 01:20:55,320 «Якби ти там побув ще тиждень, лишився б без ноги». 1155 01:20:55,400 --> 01:20:58,440 Тож так. Я ненавиджу лікарні. 1156 01:21:07,400 --> 01:21:10,520 Кажуть, він помер. 1157 01:21:10,600 --> 01:21:12,400 Ого, коли? 1158 01:21:13,680 --> 01:21:15,640 Це пов'язано з його зміною. 1159 01:21:15,720 --> 01:21:20,320 А завтра буде відсутній ще один лікар. 1160 01:21:20,400 --> 01:21:22,640 Ніньйо, бо він хворий. 1161 01:21:22,720 --> 01:21:27,360 Докторе, зробіть мені послугу. У мене COVID. 1162 01:21:27,440 --> 01:21:33,640 Можете подзвонити Белен і придумати, як їх замінити? 1163 01:21:33,720 --> 01:21:36,360 Інакше завтра не буде кому працювати. 1164 01:21:37,360 --> 01:21:39,840 Лікар. Лікар. 1165 01:21:40,920 --> 01:21:44,720 Лікар. Ще один лікар отам. 1166 01:21:44,800 --> 01:21:47,880 Загалом у нас тут семеро інтубованих лікарів. 1167 01:21:48,680 --> 01:21:51,400 Ця зараза дістане нас усіх. 1168 01:21:55,920 --> 01:21:57,480 Як називається провулок? 1169 01:21:57,560 --> 01:21:59,960 Провулок Тавареша. 1170 01:22:00,040 --> 01:22:02,400 -У вас астматичний бронхіт? -Так. 1171 01:22:02,480 --> 01:22:04,440 -Користуєтесь інгалятором? -Ні. 1172 01:22:04,520 --> 01:22:06,840 Що вживаєте, коли у вас напад? 1173 01:22:06,920 --> 01:22:11,880 Мама сказала, що купить інгалятор, але в неї нема грошей. 1174 01:22:12,680 --> 01:22:19,040 Мене турбує не те, коли закінчиться пандемія… 1175 01:22:20,440 --> 01:22:24,000 а те, коли закінчиться решта пандемій. 1176 01:22:24,960 --> 01:22:26,800 Зараз я в Овертауні. 1177 01:22:26,880 --> 01:22:32,680 Тропічна буря переросла в ураган. 1178 01:22:32,760 --> 01:22:35,440 Були попередження про торнадо. 1179 01:22:35,520 --> 01:22:38,160 Ні муніципалітет Маямі, ні влада округу, 1180 01:22:38,240 --> 01:22:42,560 як мені сказали ці люди, не запропонували їм прихистку. 1181 01:22:42,640 --> 01:22:47,720 Ніхто не надав їм тимчасового притулку чи маршруту евакуації. 1182 01:22:48,920 --> 01:22:51,520 У мене діти. Я не захищена від вірусу. 1183 01:22:51,600 --> 01:22:53,560 Коли я говорила з охоронцем, 1184 01:22:53,640 --> 01:22:56,280 він сказав, що в нас усіх вірус і ми помремо. 1185 01:22:56,360 --> 01:22:58,200 Це їхній охоронець. 1186 01:23:11,600 --> 01:23:12,560 Мамо. 1187 01:23:13,800 --> 01:23:15,920 У мене болить голова, 1188 01:23:16,000 --> 01:23:18,880 болить горло, температура. 1189 01:23:20,400 --> 01:23:22,000 Я боюся. 1190 01:23:24,760 --> 01:23:30,320 Кожна смерть нагадує, що ми повинні твердо стояти у своїй рішучості. 1191 01:23:30,400 --> 01:23:32,560 КОРОНАВІРУС: БРИФІНГ УРЯДУ 1192 01:23:32,640 --> 01:23:36,640 На жаль, цифри смертей включають наших колег-медиків 1193 01:23:36,720 --> 01:23:39,600 та працівників соціального забезпечення. 1194 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Вони присвятили своє життя турботі про інших. 1195 01:23:42,640 --> 01:23:44,240 Сьогодні я можу оголосити, 1196 01:23:44,320 --> 01:23:47,680 що уряд запроваджує схему медичного страхування 1197 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 для медиків та працівників соцслужб першої лінії. 1198 01:23:50,880 --> 01:23:53,040 Ми хочемо зробити все можливе 1199 01:23:53,120 --> 01:23:56,280 для підтримки сімей тих, хто має справу з цим горем. 1200 01:23:56,360 --> 01:24:01,240 Отже, уряд заявив, що працівники-медики, 1201 01:24:01,320 --> 01:24:06,440 якщо помруть, то їхнім сім'ям дадуть дозвіл лишитися в країні. 1202 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 -Вони зможуть залишатися безстроково. -Невразливі. 1203 01:24:12,120 --> 01:24:14,520 Крім прибиральників, адміністраторів… 1204 01:24:14,600 --> 01:24:16,880 куховарок і працівників соцзахисту. 1205 01:24:16,960 --> 01:24:20,720 Виходить, якщо працівник-мігрант помре в боротьбі з пандемією, 1206 01:24:20,800 --> 01:24:24,160 то його сім'я нічого не одержить. Ще й депортувати можуть. 1207 01:24:24,240 --> 01:24:26,840 І ми говоримо не про одну-дві людини. 1208 01:24:26,920 --> 01:24:30,120 Таких тисячі, якщо не десятки тисяч, 1209 01:24:30,200 --> 01:24:31,560 це фундамент NHS. 1210 01:24:31,640 --> 01:24:34,880 Я щиро намагаюся зрозуміти, де тут справедливість. 1211 01:24:34,960 --> 01:24:36,000 Це негарно. 1212 01:24:36,080 --> 01:24:38,960 Нечесно, що до лікарів і медсестер ставлення інше. 1213 01:24:39,040 --> 01:24:40,240 У нас одна справа. 1214 01:24:40,320 --> 01:24:43,320 Без санітарів хто завезе пацієнтів на операцію? 1215 01:24:43,400 --> 01:24:46,640 Якщо тут не прибирати, то все засмердиться. 1216 01:24:46,720 --> 01:24:47,720 Ми ближче… 1217 01:24:49,040 --> 01:24:51,520 до хвороби, ніж лікарі й усі решта, 1218 01:24:51,600 --> 01:24:55,080 бо ми прибираємо постелі, миємо всю… 1219 01:24:55,160 --> 01:24:57,040 хворобу, що мають пацієнти. 1220 01:24:57,120 --> 01:25:00,240 Прикро, що їм до нас байдуже. 1221 01:25:00,320 --> 01:25:01,840 Ми скромні працівники. 1222 01:25:01,920 --> 01:25:03,920 Їм до нас байдуже. Це нечесно. 1223 01:25:06,600 --> 01:25:09,000 Для уряду нас не існує. 1224 01:25:09,080 --> 01:25:11,600 Ми дешева робоча сила та й годі. 1225 01:25:11,680 --> 01:25:14,240 У Бразилії зареєстровано найбільше смертей 1226 01:25:14,320 --> 01:25:16,520 від коронавірусу за добу. 1227 01:25:16,600 --> 01:25:19,240 Загалом захворілих понад пів мільйона. 1228 01:25:19,320 --> 01:25:21,720 Не пандемія проблема. 1229 01:25:21,800 --> 01:25:23,960 Пандемія — просто ще один чинник 1230 01:25:24,040 --> 01:25:27,760 до того, з чим уже живуть люди з маргінальних прошарків. 1231 01:25:27,840 --> 01:25:31,040 Мене госпіталізували, мого чоловіка теж. 1232 01:25:31,120 --> 01:25:35,480 Я виписалась, а от чоловікові так не пощастило, 1233 01:25:35,560 --> 01:25:37,560 і він помер. 1234 01:25:37,640 --> 01:25:39,800 Для мене це було дуже важко. 1235 01:25:41,720 --> 01:25:47,440 Наші близькі падають у битві. 1236 01:25:48,480 --> 01:25:51,440 Ми не сердиті. Ми обурені. 1237 01:25:51,520 --> 01:25:53,600 -Перевірте праву… -Перевірте пульс. 1238 01:25:53,680 --> 01:25:56,480 -Верніться на тротуар. -Він не ворушиться. 1239 01:25:56,560 --> 01:26:00,440 -Він дихає? -Він у наручниках! Він не ворушиться! 1240 01:26:00,520 --> 01:26:03,760 Сьогодні сотні людей заповнили вулиці Міннеаполіса 1241 01:26:03,840 --> 01:26:06,520 після появи відео, на якому поліцейський 1242 01:26:06,600 --> 01:26:09,680 під час арешту притиснув коліном шию Джорджу Флойду. 1243 01:26:13,160 --> 01:26:16,000 Це прокручується в мене в голові знову й знову, 1244 01:26:16,080 --> 01:26:20,160 і я питаю себе, що робити? Я повинен щось зробити. 1245 01:26:21,240 --> 01:26:24,720 Людина загинула в Міннесоті. 1246 01:26:24,800 --> 01:26:28,000 Їй вісім хвилин стояли на шиї. 1247 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 Вісім хвилин! 1248 01:26:31,720 --> 01:26:33,080 Підніміть праву руку. 1249 01:26:33,160 --> 01:26:36,600 -Скажіть: «Я… з нетрів!» -Я… 1250 01:26:36,680 --> 01:26:39,120 Я… з фавели! 1251 01:26:39,200 --> 01:26:43,600 -Я… з фавели! Я… більше! Більше! -Я… більше! 1252 01:26:43,680 --> 01:26:45,160 Більше ніж переможець! 1253 01:26:45,240 --> 01:26:50,680 Я вірю, що ми переможемо! 1254 01:26:52,520 --> 01:26:57,960 Так багато говорять про санітарію, прибирання й миття рук. 1255 01:26:58,040 --> 01:27:03,040 Але нам досі на ніч вимикають воду. 1256 01:27:03,120 --> 01:27:07,240 У нашому районі є місця, де після восьмої вечора води не буває, 1257 01:27:07,320 --> 01:27:10,120 і з'являється вона вранці о шостій. 1258 01:27:10,200 --> 01:27:13,080 Як же вірусові не процвітати в таких умовах? 1259 01:27:13,160 --> 01:27:15,640 COVID-19 убиває людей. 1260 01:27:15,720 --> 01:27:18,840 Темношкірих людей убиває більше, ніж інших. 1261 01:27:18,920 --> 01:27:21,160 Та темношкірих убиває не лише хвороба. 1262 01:27:21,240 --> 01:27:23,360 Поліцейські вбивають темношкірих. 1263 01:27:23,440 --> 01:27:26,200 Система охорони здоров'я вбиває темношкірих. 1264 01:27:26,280 --> 01:27:29,280 -Чорні життя! -Важливі! 1265 01:27:29,360 --> 01:27:30,280 Чорні життя! 1266 01:27:30,360 --> 01:27:32,360 Кілька місяців ми годували 1267 01:27:32,440 --> 01:27:35,800 найвразливіше населення округу Маямі-Дейд. 1268 01:27:35,880 --> 01:27:37,080 Саме так. 1269 01:27:38,320 --> 01:27:40,840 І коли я це робив, мене заарештували. 1270 01:27:40,920 --> 01:27:42,720 Розкажу вам, як це було. 1271 01:27:42,800 --> 01:27:46,040 Ми з'ясували, що офіцер-расист, який мене заарештував, 1272 01:27:46,120 --> 01:27:49,240 мав 12 скарг за надмірне застосування сили. 1273 01:27:50,360 --> 01:27:52,240 Він має 6 цивільних позовів. 1274 01:27:52,840 --> 01:27:54,800 Хто змусить його відповідати? 1275 01:27:54,880 --> 01:27:56,920 -Ніхто! -Ніхто! 1276 01:27:57,480 --> 01:27:59,680 Ми змусимо їх відповідати. 1277 01:28:00,400 --> 01:28:03,840 Це наша робота — змусити відповідати. Як ми це зробимо? 1278 01:28:03,920 --> 01:28:08,080 Ми оберемо нових людей і нову систему правосуддя. 1279 01:28:09,000 --> 01:28:11,040 -Чорні життя! -Важливі! 1280 01:28:11,120 --> 01:28:12,160 Одна, дві, три… 1281 01:28:12,240 --> 01:28:14,120 ПОНАД 13 МЛН ЗАБУТИХ З ФАВЕЛ 1282 01:28:14,200 --> 01:28:17,640 Ми «Велика десятка» бразильських фавел. 1283 01:28:18,400 --> 01:28:20,760 Ми проводимо мирну демонстрацію. 1284 01:28:20,840 --> 01:28:23,360 Безумовно, я дякую вам за зусилля. 1285 01:28:24,160 --> 01:28:28,320 -Ми маємо право йти далі. -Моє начальство каже, що це неможливо. 1286 01:28:28,400 --> 01:28:31,400 Ми хочемо говорити з губернатором. Хай до нас вийде. 1287 01:28:31,480 --> 01:28:33,720 Послухайте, ви не пройдете. 1288 01:28:34,680 --> 01:28:39,040 Стійте. Зупиніться тут. 1289 01:28:40,640 --> 01:28:44,120 Ми сказали й ми зустрінемось! 1290 01:28:44,200 --> 01:28:46,280 -Зустрінемось! -Зустрінемось! 1291 01:28:46,840 --> 01:28:48,200 Нам відповіли. 1292 01:28:48,280 --> 01:28:52,160 Губернатор дуже зайнятий і не може з нами говорити! 1293 01:28:53,600 --> 01:28:55,840 Вітаю, пане прем'єр-міністр. 1294 01:28:55,920 --> 01:28:59,480 Мене звати Гассан Аккад і я з гордістю працюю прибиральником 1295 01:28:59,560 --> 01:29:04,200 у лікарні за 16 км від лікарні, де лікувалися ви. 1296 01:29:04,280 --> 01:29:06,720 Я почав роботу приблизно в той самий час, 1297 01:29:06,800 --> 01:29:10,760 бо хотів допомогти цій країні подолати пандемію. 1298 01:29:10,840 --> 01:29:15,520 Однак сьогодні мене фактично зрадили, завдали удару в спину. 1299 01:29:15,600 --> 01:29:19,400 Я був шокований, дізнавшись про ваше рішення, 1300 01:29:19,480 --> 01:29:24,080 рішення вашого уряду, яке виключає мене й моїх колег, 1301 01:29:24,160 --> 01:29:30,400 прибиральників і санітарів, а також соціальних працівників, які… 1302 01:29:31,840 --> 01:29:33,520 У нас мінімальна зарплатня. 1303 01:29:33,600 --> 01:29:36,960 Ви нас виключили з плану про втрату годувальника. 1304 01:29:37,040 --> 01:29:41,160 І якщо я помру в боротьбі з коронавірусом, моїй партнерці не дадуть… 1305 01:29:41,240 --> 01:29:43,840 дозволу на необмежене перебування. 1306 01:29:45,760 --> 01:29:49,800 Це так ви нам віддячили. 1307 01:29:50,440 --> 01:29:55,320 Прошу, передумайте. Надіюсь на вашу відповідь. Дякую. 1308 01:29:57,360 --> 01:30:02,600 Це негуманно, що нас зупиняє на півдорозі 1309 01:30:02,680 --> 01:30:07,400 фашистський уряд, який хоче, щоб його народ вимер. 1310 01:30:15,040 --> 01:30:15,920 Дякую. 1311 01:30:16,000 --> 01:30:17,280 Побратими. 1312 01:30:19,880 --> 01:30:20,880 Ще рано. 1313 01:30:23,160 --> 01:30:25,200 «Осоромлені лікарнею…» 1314 01:30:26,200 --> 01:30:28,400 Осоромлені? Чого так написали? 1315 01:30:28,480 --> 01:30:31,760 Бо вчора, коли я відіслав листа Борису Джонсону, 1316 01:30:31,840 --> 01:30:33,240 правила змінили. 1317 01:30:33,320 --> 01:30:34,920 ОСОРОМЛЕНІ ПРИБИРАЛЬНИКОМ 1318 01:30:35,000 --> 01:30:39,400 «Утікач здобуває для сім'ї право залишитись у випадку смерті на передовій». 1319 01:30:39,480 --> 01:30:41,200 П'ять мільйонів переглядів. 1320 01:30:42,280 --> 01:30:45,520 І десять тисяч поширень… 1321 01:30:47,680 --> 01:30:51,440 Через чотири години після публікації уряд зробив розворот. 1322 01:30:52,440 --> 01:30:56,160 Оголосив, що рішення про втрату годувальника охоплює всіх. 1323 01:30:56,240 --> 01:30:58,080 Прибирання — це не… 1324 01:30:58,160 --> 01:31:02,080 Це не частина твоєї роботи, для тебе це тимчасова робота. 1325 01:31:02,160 --> 01:31:04,320 -Для мене це моє життя. -Так. 1326 01:31:04,400 --> 01:31:06,720 Це моя робота, я роблю її весь час. 1327 01:31:06,800 --> 01:31:10,360 Але я вдячний… дуже вдячний за те, як ти робиш свою. 1328 01:31:10,440 --> 01:31:12,440 -Зроблю отак. -Так. 1329 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 -Розумію — бо не можна… -Не можна обійматися. 1330 01:31:15,480 --> 01:31:16,800 Надіймося, що колись… 1331 01:31:21,320 --> 01:31:26,000 У 140 американських містах тривають протести 1332 01:31:26,080 --> 01:31:30,080 після смерті темношкірого чоловіка під час затримання поліцією. 1333 01:31:31,080 --> 01:31:34,280 Тільки темношкірі знають, як це важко — 1334 01:31:34,360 --> 01:31:40,600 щодня доводити, що ти нормальний. 1335 01:31:41,080 --> 01:31:45,840 Доводити, що ти хороший, що законослухняний, 1336 01:31:45,920 --> 01:31:50,720 доводити, що ти чистий, що помив голову, 1337 01:31:50,800 --> 01:31:53,320 що сам купив собі одяг, 1338 01:31:53,400 --> 01:31:56,440 і що свій гарний телефон ти не вкрав. 1339 01:31:58,120 --> 01:31:59,080 І… 1340 01:32:00,520 --> 01:32:03,240 слова «не можу дихати» мають поступитися словам 1341 01:32:03,320 --> 01:32:05,960 «Я тут і я дихаю». 1342 01:32:13,120 --> 01:32:15,920 -Назвіть їхні імена! -Данте Паркер! 1343 01:32:16,000 --> 01:32:18,920 -Назвіть мого сина! Маркус Браун! -Маркус Браун! 1344 01:32:20,160 --> 01:32:22,440 Ми боремося за людяність, 1345 01:32:22,520 --> 01:32:26,880 ми просимо всіх людей у світі стати з нами й боротися разом з нами. 1346 01:32:26,960 --> 01:32:29,160 РАЗОМ МИ СИЛЬНІШІ 1347 01:32:29,240 --> 01:32:32,200 ВИБАЧТЕ ЗА НЕЗРУЧНОСТІ МИ ЗМІНЮЄМО СВІТ 1348 01:32:32,280 --> 01:32:36,080 Стояти разом як люди заради процвітання людства. 1349 01:32:36,160 --> 01:32:37,880 Ми хочемо змін, великих змін. 1350 01:32:37,960 --> 01:32:39,200 НІКОЛИ ЗНОВУ 1351 01:32:40,360 --> 01:32:44,080 Ми хочемо правосуддя для всіх, у Кенії і в усьому світі. 1352 01:32:44,160 --> 01:32:45,240 Нема правосуддя! 1353 01:32:45,320 --> 01:32:49,240 Нема правосуддя — нема миру! 1354 01:32:49,320 --> 01:32:52,400 Ми лише жменька з тих, хто ще встане! 1355 01:32:52,480 --> 01:32:54,600 Не зупиняйтесь! 1356 01:32:54,680 --> 01:32:58,000 Ми кажемо світові, що всьому є межа. 1357 01:32:58,080 --> 01:32:59,360 Ми єдині! 1358 01:32:59,440 --> 01:33:02,280 Ми єдині! 1359 01:33:13,080 --> 01:33:16,840 Переломний момент битви з коронавірусною пандемією настав, 1360 01:33:16,920 --> 01:33:20,600 коли в Британії зареєстрували вакцину від коронавірусу, 1361 01:33:20,680 --> 01:33:24,640 розроблену фірмою AstraZeneca і Оксфордським університетом. 1362 01:33:24,720 --> 01:33:25,760 Вітання. 1363 01:33:25,840 --> 01:33:29,520 Була дуже велика радість з приводу вакцини. 1364 01:33:29,600 --> 01:33:31,880 Це єдине, що нас витягне. 1365 01:33:31,960 --> 01:33:33,840 Ми це знали з самого початку. 1366 01:33:33,920 --> 01:33:36,720 Це момент для підстрибування? Махання руками? 1367 01:33:36,800 --> 01:33:40,480 Не зовсім так. Це, скоріше, полегшення. 1368 01:33:40,560 --> 01:33:42,240 Процес досі триває. 1369 01:33:42,320 --> 01:33:45,480 Зверніть увагу, що є три вакцини, 1370 01:33:45,560 --> 01:33:48,680 які демонструють ефективність, і це чудово. 1371 01:33:48,760 --> 01:33:53,080 Але нам треба більше ніж три вакцини, якщо ми хочемо захистити світ. 1372 01:33:53,160 --> 01:33:56,800 Це має бути вакцина, яка змінить ситуацію глобально, 1373 01:33:56,880 --> 01:33:59,120 чого інші вакцини поки що не можуть. 1374 01:33:59,200 --> 01:34:03,000 Це не найдорожча у виробництві вакцина, 1375 01:34:03,080 --> 01:34:07,160 і її поширення не вимагає заморожування. 1376 01:34:07,240 --> 01:34:11,520 Це означає, що її можна постачати через наявні мережі. 1377 01:34:11,600 --> 01:34:13,600 Чого б я хотіла після цього, 1378 01:34:13,680 --> 01:34:16,720 то це визнання факту, що такий підхід дієвий. 1379 01:34:16,800 --> 01:34:19,200 Ми можемо це робити швидше, ніж раніше, 1380 01:34:19,280 --> 01:34:21,800 і вакцини виходять не дорожчі. 1381 01:34:21,880 --> 01:34:25,840 Я б хотіла так само підходити до розв'язання багатьох інших проблем. 1382 01:34:25,920 --> 01:34:28,520 Я зберігаю міцну віру в науку, 1383 01:34:28,600 --> 01:34:31,320 хоч пандемія й показала, що розвинена наука 1384 01:34:31,400 --> 01:34:34,600 тільки допомагає долати кризи охорони здоров'я. 1385 01:34:44,320 --> 01:34:49,280 Для мене COVID-19 — це чіткий сигнал. 1386 01:34:49,360 --> 01:34:54,560 Він говорить нам, що треба змінити поведінку. 1387 01:34:55,760 --> 01:34:58,080 Поводитись як глобальна спільнота. 1388 01:35:01,480 --> 01:35:03,920 COVID-19 багато в нас забрав, 1389 01:35:04,000 --> 01:35:08,640 але водночас дав можливість порвати з минулим 1390 01:35:08,720 --> 01:35:11,200 і відновлювати краще. 1391 01:35:13,720 --> 01:35:16,560 Я хочу, щоб ми побачили цю можливість. 1392 01:35:16,640 --> 01:35:18,640 Це криза. 1393 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 Проте можливості народжуються з криз. 1394 01:35:39,080 --> 01:35:43,160 82 654 704 ВИПАДКИ, 1 870 924 СМЕРТІ ГРУДЕНЬ 1395 01:35:54,360 --> 01:35:55,840 Зайди з того боку. 1396 01:35:55,920 --> 01:35:58,280 О, як гарно стало. 1397 01:35:58,360 --> 01:35:59,840 Гостей бракує. 1398 01:35:59,920 --> 01:36:01,720 Це так і кличе гостей. 1399 01:36:32,320 --> 01:36:33,680 Усе добре? Ні? 1400 01:36:33,760 --> 01:36:35,000 Я боюся. 1401 01:36:39,240 --> 01:36:40,680 Дайте мені руку. 1402 01:36:41,800 --> 01:36:43,560 Моє ненароджене янголятко. 1403 01:36:44,320 --> 01:36:46,200 Я пишу тобі цього листа 1404 01:36:46,280 --> 01:36:49,760 за тиждень до твого приходу в цей прекрасний і ламаний світ. 1405 01:36:50,360 --> 01:36:51,720 Заберіть мене звідси. 1406 01:36:52,480 --> 01:36:55,160 Цікаво, чи ти мене зараз чуєш. 1407 01:36:56,040 --> 01:36:59,640 Я знаю, що для тебе це була важка подорож. 1408 01:37:00,320 --> 01:37:04,240 Зараз я зроблю вам укольчик, щоб нижня частина тіла заніміла. 1409 01:37:04,800 --> 01:37:07,640 У деякі дні я так боюся. 1410 01:37:07,720 --> 01:37:10,520 Боюся, що ми не досить хороші, 1411 01:37:10,600 --> 01:37:12,920 і боюся, що, може, це нечесно — 1412 01:37:13,000 --> 01:37:16,560 приводити тебе у світ, де так багато страждань. 1413 01:37:20,080 --> 01:37:21,640 Це хлопчик! 1414 01:37:30,080 --> 01:37:31,040 Нате його. 1415 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Колись, як ти підростеш, 1416 01:37:35,080 --> 01:37:40,560 ми з батьком розкажемо тобі про світ, у якому ти народився. 1417 01:37:42,320 --> 01:37:44,640 Твоє народження — це промінь надії. 1418 01:37:47,960 --> 01:37:50,320 Ти маєш шанс змінити цей світ 1419 01:37:50,400 --> 01:37:52,080 любов'ю і співчуттям. 1420 01:38:07,440 --> 01:38:09,320 Доброго ранку. Як ваші справи? 1421 01:38:09,400 --> 01:38:12,280 Ми лікарі. Дякую, ви дуже люб'язний. 1422 01:38:14,360 --> 01:38:17,200 -Не хвилюйся. -Як же не хвилюватися? 1423 01:38:26,320 --> 01:38:28,480 Як ви, дорогенька? 1424 01:38:28,560 --> 01:38:31,720 Краще, але я втомилася. 1425 01:38:31,800 --> 01:38:33,880 У кількох колег погіршання. 1426 01:38:33,960 --> 01:38:38,200 Їм стало краще, тоді погіршало, а тепер їх знов госпіталізували. 1427 01:38:38,280 --> 01:38:41,560 Я думала, що сьогодні вернуся на роботу. 1428 01:38:41,640 --> 01:38:46,440 Та це не так просто, бо в мене була пневмонія. 1429 01:38:46,520 --> 01:38:49,520 Це мій перелік інтенсивних процедур чи не мій? 1430 01:38:49,600 --> 01:38:52,760 Вас дуже бракує під час інтенсивних процедур. 1431 01:38:52,840 --> 01:38:56,800 Ви єдина можете все організувати. 1432 01:38:56,880 --> 01:38:58,640 Ваш чоловік теж захворів? 1433 01:38:58,720 --> 01:39:01,320 Я його заразила. Ну, не зовсім. 1434 01:39:01,400 --> 01:39:04,520 Нас заразила наша хатня робітниця. 1435 01:39:04,600 --> 01:39:07,680 Можете уявити, що я собі передумала. 1436 01:39:07,760 --> 01:39:11,200 Я керую реанімацією. 1437 01:39:11,280 --> 01:39:14,600 Який же я показую приклад персоналу. 1438 01:39:14,680 --> 01:39:16,800 Про все я передумала. 1439 01:39:16,880 --> 01:39:18,960 Заразитися вдома! 1440 01:39:19,040 --> 01:39:21,600 Але це позаду. 1441 01:39:22,240 --> 01:39:23,840 Бувайте, дівчата. Дякую. 1442 01:39:29,000 --> 01:39:32,720 Відколи ми поховали матір, 1443 01:39:32,800 --> 01:39:37,440 я довго уникала відвідування цвинтаря. 1444 01:39:41,320 --> 01:39:42,560 Це тут. 1445 01:39:44,440 --> 01:39:47,040 Квартал «С», сектор 15. 1446 01:39:47,680 --> 01:39:50,520 Мої брат і мати тепер просто номери. 1447 01:39:53,960 --> 01:39:56,760 На цій табличці — братове ім'я. 1448 01:39:56,840 --> 01:39:59,680 Для мами табличку ще треба зробити. 1449 01:40:00,600 --> 01:40:03,000 Це їхній новий дім. 1450 01:40:05,000 --> 01:40:07,840 І материн, і Рожеріо… 1451 01:40:09,360 --> 01:40:13,320 Коли я облажалася, саме він сказав: 1452 01:40:14,280 --> 01:40:20,520 «Це позаду. Іди вперед. Не озирайся. Іди й усе». 1453 01:40:22,160 --> 01:40:27,240 А мама, коли я облажалася, подивилася на мене й сказала: 1454 01:40:27,720 --> 01:40:31,800 «Мені важко повірити, але я тебе підтримаю». 1455 01:40:34,440 --> 01:40:37,000 Завдяки їм я стала такою, як я тепер. 1456 01:40:37,640 --> 01:40:40,240 Я йду звідси з миром… 1457 01:40:41,640 --> 01:40:45,360 і певністю, що я все роблю правильно. 1458 01:40:46,800 --> 01:40:51,480 Це нічим не відрізняється від тієї роботи, яку ви мені бажали. 1459 01:40:55,680 --> 01:40:58,200 -Яка красива пташка! -Така гарна! 1460 01:40:58,280 --> 01:41:00,840 Гарненька. 1461 01:41:00,920 --> 01:41:04,440 І злетіла вниз так тихо. 1462 01:41:05,000 --> 01:41:07,800 Як ми були малими, 1463 01:41:07,880 --> 01:41:11,440 для нас усе було сповнене чарів. 1464 01:41:11,520 --> 01:41:13,480 Як би я хотів… 1465 01:41:14,280 --> 01:41:18,880 знову відкривати дива у звичайному. 1466 01:41:20,160 --> 01:41:23,280 Це як відчувати дотик 1467 01:41:23,360 --> 01:41:24,920 батькових і материних рук. 1468 01:41:25,000 --> 01:41:27,080 Обіймати їх. 1469 01:41:29,160 --> 01:41:33,720 Якби я знов могла обняти тих, кого люблю. 1470 01:41:38,520 --> 01:41:43,120 Я відвезу вас додому. Але… 1471 01:41:43,200 --> 01:41:45,400 -Але що? -Тут треба… 1472 01:41:45,480 --> 01:41:49,280 Ми трохи з'їдемо вбік. Я хочу вам дещо показати. 1473 01:41:49,360 --> 01:41:51,200 Це недовго, обіцяю. 1474 01:41:55,280 --> 01:41:58,320 -Я привіз вас аж сюди… -Так? 1475 01:41:58,400 --> 01:42:00,440 Бо хотів показати оце. 1476 01:42:03,600 --> 01:42:07,080 О боже! О господи. 1477 01:42:07,160 --> 01:42:08,880 Що? 1478 01:42:09,760 --> 01:42:11,160 Ґімба. 1479 01:42:14,920 --> 01:42:16,520 Ви можете повірити? 1480 01:42:17,560 --> 01:42:20,680 Ох, не може бути. Я зараз заплачу. 1481 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 -Шкода, не можу вас обняти. -Це точно. 1482 01:42:25,080 --> 01:42:26,720 «Ґімба, сестра-хазяйка». 1483 01:42:36,320 --> 01:42:38,840 Цей вірус нас перевіряє. 1484 01:42:40,120 --> 01:42:42,440 Він усіх нас змінив. 1485 01:42:43,880 --> 01:42:46,720 Люба, коли цей рік почався, 1486 01:42:47,240 --> 01:42:49,920 я думав, що це буде рік, 1487 01:42:50,000 --> 01:42:52,040 коли я матиму все те, що хотів. 1488 01:42:52,840 --> 01:42:57,080 Тепер я розумію, що це рік, коли я вдячний за все, що вже маю. 1489 01:43:03,360 --> 01:43:05,640 Послухаємо людей, яких ми обслуговуємо 1490 01:43:05,720 --> 01:43:08,080 на душових станціях. Їм є що сказати. 1491 01:43:08,160 --> 01:43:11,080 За цими ворітьми більше любові, ніж в Овертауні. 1492 01:43:11,160 --> 01:43:13,640 Тепер я бачу світло в кінці тунелю. 1493 01:43:14,680 --> 01:43:19,080 Ми мріємо, щоб суспільство, в якому ми живемо, 1494 01:43:19,160 --> 01:43:23,800 позбулося нерівності та примарних цінностей. 1495 01:43:23,880 --> 01:43:26,960 Ці мрії допомагають мені бути лікарем. 1496 01:43:27,040 --> 01:43:31,720 Нам потрібно більше таких людей, як д-р Армен Гендерсон. 1497 01:43:31,800 --> 01:43:33,960 Дякую вам, єпископе. 1498 01:43:34,040 --> 01:43:36,440 Я хочу подякувати волонтерам. 1499 01:43:36,520 --> 01:43:38,360 Ми це робимо в ім'я любові, 1500 01:43:38,440 --> 01:43:42,120 і волонтери її показують. Це не доброчинність, це солідарність. 1501 01:43:42,200 --> 01:43:45,680 -Вам ще сьогодні на роботу! -Так, я вночі працюю. 1502 01:43:45,760 --> 01:43:48,160 Ану всі, пошуміть для Армена! 1503 01:43:48,240 --> 01:43:49,720 Так! 1504 01:43:50,400 --> 01:43:53,760 Боротися, знаючи, що можемо й не побачити 1505 01:43:53,840 --> 01:43:57,760 результатів своєї боротьби — це така традиція. 1506 01:44:03,520 --> 01:44:05,120 Доброго ранку. 1507 01:44:05,200 --> 01:44:07,720 Привіт, Альдаїре! Як почуваєшся? 1508 01:44:07,800 --> 01:44:10,160 Краще? Їсти вже можеш? 1509 01:44:10,960 --> 01:44:12,960 Так? Мама тебе провідувала? 1510 01:44:13,040 --> 01:44:15,440 Можна дозволити мамі його провідати. 1511 01:44:15,520 --> 01:44:18,240 Бо його вже можна виписувати. 1512 01:44:18,320 --> 01:44:20,760 -Він уже не заразний. -Я їй скажу. 1513 01:44:20,840 --> 01:44:23,680 Зв'яжіться з нею. 1514 01:44:23,760 --> 01:44:26,720 Ти скоро виписуєшся. 1515 01:44:26,800 --> 01:44:28,760 Отак. 1516 01:44:30,000 --> 01:44:31,880 Молодець. Добре. 1517 01:44:31,960 --> 01:44:33,400 Виведіть його погуляти. 1518 01:44:39,120 --> 01:44:41,400 Привіт, це тато. Я на роботі. 1519 01:44:41,480 --> 01:44:44,240 Я взяв твої речі, я їх підвезу. 1520 01:44:44,320 --> 01:44:46,840 Він буде о 19:00. 1521 01:44:50,160 --> 01:44:52,560 Я такий радий. 1522 01:44:53,400 --> 01:44:56,680 Як батько я бачив, як він народжувався. 1523 01:45:06,520 --> 01:45:08,640 Синку! 1524 01:45:12,280 --> 01:45:14,480 Як ти, любий? 1525 01:45:14,560 --> 01:45:20,000 Дитино, сину, як ти почуваєшся? Вигляд у тебе вже кращий. 1526 01:45:20,080 --> 01:45:25,160 Не хвилюйся, хлопчику. Ти скоро повністю одужаєш. 1527 01:45:25,920 --> 01:45:27,960 Мама така щаслива. 1528 01:45:28,040 --> 01:45:32,320 Вона за тебе молилася, 1529 01:45:32,400 --> 01:45:35,280 і братик, Матео, молився. 1530 01:45:37,080 --> 01:45:38,960 Не хвилюйся. 1531 01:45:41,560 --> 01:45:44,120 Дитино, я дуже тебе люблю. 1532 01:45:50,160 --> 01:45:52,400 Усе добре, синку. Я дуже тебе люблю. 1533 01:45:53,120 --> 01:45:56,120 Не хвилюйся, синку. Я привіз твої речі. 1534 01:46:00,280 --> 01:46:04,040 Радісно бачити, як люди одужують. 1535 01:46:04,960 --> 01:46:07,600 Я старанно лікувала пацієнтів, 1536 01:46:07,680 --> 01:46:11,480 бо хотіла, щоб хтось так само лікував 1537 01:46:11,560 --> 01:46:15,680 мою дочку чи батьків, якщо буде треба. 1538 01:46:16,600 --> 01:46:19,760 Я не хочу ніяких подяк. 1539 01:46:19,840 --> 01:46:22,280 Я хочу кращу систему охорони здоров'я. 1540 01:46:24,320 --> 01:46:31,320 Я хочу персонал, який має рішучість носити білі халати, 1541 01:46:31,400 --> 01:46:35,280 розуміючи, що це наша війна, наше поле битви. 1542 01:46:35,360 --> 01:46:37,520 Нам доля судила тут бути. 1543 01:46:38,680 --> 01:46:40,200 Це все. 1544 01:46:43,000 --> 01:46:45,040 Увага. Перейдемо вулицю. 1545 01:46:46,080 --> 01:46:47,160 Луна! 1546 01:46:47,240 --> 01:46:51,120 Я хочу збудувати світ, у якому мої діти цвістимуть, 1547 01:46:51,200 --> 01:46:53,440 у якому інші діти цвістимуть. 1548 01:46:53,520 --> 01:46:55,800 Будь весь час переді мною, добре? 1549 01:46:55,880 --> 01:46:58,440 -Щоб я тебе бачив. -Добре. 1550 01:47:00,400 --> 01:47:01,680 Іди, не зупиняйся. 1551 01:47:02,240 --> 01:47:05,600 Треба продовжувати боротьбу, далі робити те, що повинні. 1552 01:47:05,680 --> 01:47:06,920 Я пішов. 1553 01:47:07,640 --> 01:47:10,520 Не треба її нести. Постав її. Це собака. 1554 01:47:10,600 --> 01:47:12,080 Їй важко. 1555 01:47:18,800 --> 01:47:21,400 Життя триває, ми йдемо вперед. 1556 01:47:22,880 --> 01:47:26,320 Ми робимо те, що робимо найкраще. Ми стоїмо. 1557 01:47:31,720 --> 01:47:33,800 Світ такий маленький. 1558 01:47:33,880 --> 01:47:40,720 Наша спільна дія може поліпшити світ, у якому ми живемо. 1559 01:47:40,800 --> 01:47:43,240 Ми повинні обрати єдність. 1560 01:47:44,600 --> 01:47:46,200 Ну що, ми готові? 1561 01:47:50,640 --> 01:47:54,480 ЦЕЙ ФІЛЬМ ПРИСВЯЧЕНО ВСІМ, 1562 01:47:54,560 --> 01:47:57,760 КОГО ЗАЧЕПИВ ВІРУС COVID-19. 1563 01:48:22,320 --> 01:48:27,120 Буває в нашому житті 1564 01:48:27,760 --> 01:48:30,360 Що ми відчуваємо біль 1565 01:48:31,040 --> 01:48:35,240 Ми відчуваємо горе 1566 01:48:36,120 --> 01:48:40,240 Та якщо ми мудрі 1567 01:48:40,840 --> 01:48:43,400 Ми знаємо, що завжди 1568 01:48:44,200 --> 01:48:48,040 Є завтра 1569 01:48:48,120 --> 01:48:51,360 Поклич мене, брате 1570 01:48:51,440 --> 01:48:54,280 Коли буде потрібна допомога 1571 01:48:54,360 --> 01:49:00,320 Усім нам треба на когось опертися 1572 01:49:00,400 --> 01:49:03,640 Я можу мати проблеми 1573 01:49:03,720 --> 01:49:06,240 Які ти зрозумієш 1574 01:49:06,320 --> 01:49:12,320 Усім нам треба на когось опертися 1575 01:49:13,360 --> 01:49:17,760 Якщо є тягар 1576 01:49:17,840 --> 01:49:20,280 Який мусиш нести 1577 01:49:21,000 --> 01:49:24,200 Але не можеш підняти 1578 01:49:25,560 --> 01:49:29,680 Я на твоїй дорозі 1579 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Я допоможу нести тягар 1580 01:49:32,880 --> 01:49:36,320 Якщо ти просто мене покличеш 1581 01:49:37,840 --> 01:49:39,880 Поклич мене 1582 01:49:40,760 --> 01:49:43,320 Поклич 1583 01:52:33,800 --> 01:52:38,800 ПАМ'ЯТІ АМЕЛІЇ ФРАНКЛІН 1584 01:52:40,720 --> 01:52:44,520 Переклад субтитрів: Дмитро Антоненко