1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,094 --> 00:00:15,140 Tak penting betapa bagusnya kamu... 4 00:00:16,307 --> 00:00:18,560 atau betapa bagus kamu jaga anak-anak. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,770 Semua itu tak penting. 6 00:00:22,147 --> 00:00:25,984 Kamu takkan sedar, sebab kamu sibuk berkhayal. 7 00:00:27,569 --> 00:00:28,945 Saya hilang semuanya. 8 00:00:32,657 --> 00:00:35,076 Sebuah kisah yang mesti diceritakan. 9 00:00:43,001 --> 00:00:44,586 Ini ialah dadah. 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,255 Anda fikir itu dadah glamor tahun 80an? 11 00:00:52,677 --> 00:00:56,264 Bukti duit yang banyak, perdagangan dadah yang kuat di sekitar. 12 00:00:58,391 --> 00:01:03,438 Laporan mengekalkan kesemua stereotaip dan kisah ini. 13 00:01:03,521 --> 00:01:06,149 Bayi perempuan ini dilahirkan ketagih kokain. 14 00:01:06,232 --> 00:01:08,443 Mereka sekarang mencapai zaman persekolahan. 15 00:01:08,526 --> 00:01:11,279 Seluruh generasi telah dihukum mati. 16 00:01:11,362 --> 00:01:14,074 Mereka bukan lagi sekumpulan kanak-kanak. 17 00:01:14,157 --> 00:01:15,700 Mereka pemangsa. 18 00:01:17,619 --> 00:01:20,538 Dadah dipersalahkan atas semua keadaan 19 00:01:20,622 --> 00:01:24,626 yang masyarakat izinkan untuk membarah dan tak rela untuk menghadapi. 20 00:01:27,378 --> 00:01:31,466 Kita mesti tak bertoleransi dengan penggunaan dadah dan penjual dadah. 21 00:01:32,175 --> 00:01:36,387 Pegang kata-kata saya, kesengsaraan ini akan berakhir! 22 00:01:41,768 --> 00:01:45,480 Kami masih menyelesaikan masalah tahun 80an hari ini. 23 00:01:46,106 --> 00:01:46,940 Kenapa? 24 00:01:47,816 --> 00:01:53,196 Kerana gerak balas itu bukan dicipta untuk bantu orang yang dalam masalah. 25 00:01:54,322 --> 00:01:55,657 Katakan sahaja, "Tidak." 26 00:01:56,407 --> 00:01:58,284 Ia tak mengubah apa-apa. 27 00:01:58,368 --> 00:02:01,287 Sama ada mereka hantar ia sendiri 28 00:02:01,371 --> 00:02:04,290 atau orang lain hantarkan, 29 00:02:04,374 --> 00:02:05,917 mereka tetap bersalah. 30 00:02:11,714 --> 00:02:14,425 Era dadah mengubah semuanya tentang komuniti orang kulit hitam 31 00:02:14,509 --> 00:02:17,345 dan ia mengubah, akhirnya, semua tentang Amerika. 32 00:02:17,595 --> 00:02:21,099 DADAH 33 00:02:21,182 --> 00:02:26,646 SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX 34 00:02:26,729 --> 00:02:28,648 1980 35 00:02:32,485 --> 00:02:34,946 Dengan kesedaran mendalam tanggungjawab 36 00:02:35,029 --> 00:02:37,365 kepercayaan yang diberikan oleh anda... 37 00:02:37,490 --> 00:02:41,786 saya terima pencalonan untuk jawatan Presiden Amerika Syarikat. 38 00:02:43,997 --> 00:02:47,375 Reagan berkempen menjanjikan kekayaan untuk semua... 39 00:02:48,376 --> 00:02:52,005 tambah baik kehidupan, terutama pengundi orang kulit putih yang kecewa. 40 00:02:53,214 --> 00:02:56,676 Bersama-sama, mari kita buat ini permulaan yang baharu. 41 00:02:57,260 --> 00:03:00,221 Cara dia untuk buat itu ialah 42 00:03:00,305 --> 00:03:03,892 untuk merangsang pasaran bebas yang boleh bantu orang keluar dari kemiskinan. 43 00:03:04,517 --> 00:03:08,271 Sesiapa yang tiada peluang pekerjaan, kami akan merangsang peluang baharu, 44 00:03:08,354 --> 00:03:11,316 terutama di tengah bandar di tempat mereka tinggal. 45 00:03:11,649 --> 00:03:13,943 Sesiapa yang dah berputus asa, 46 00:03:14,027 --> 00:03:17,572 kami akan kembalikan harapan dan menyambut dengan perjuangan nasional 47 00:03:17,655 --> 00:03:19,574 untuk jadikan Amerika hebat semula. 48 00:03:21,117 --> 00:03:23,244 BERSAMA-SAMA... PERMULAAN BAHARU 49 00:03:27,540 --> 00:03:30,418 Pada tahun 80an, kamu mula melihat peredaran kewangan. 50 00:03:30,501 --> 00:03:32,462 Saya selalu fikir tentang Wall Street 51 00:03:32,545 --> 00:03:34,672 dan Gordon Gekko, dilakonkan oleh Michael Douglas. 52 00:03:34,756 --> 00:03:39,093 Ketamakan, kerana kurang perkataan lebih bagus, ialah bagus. 53 00:03:39,510 --> 00:03:43,306 BAB SATU KETAMAKAN IALAH BAGUS 54 00:03:44,474 --> 00:03:46,726 Itu ialah permulaan kepulangan bandar. 55 00:03:46,809 --> 00:03:49,062 Kamu ada rasa optimis. 56 00:03:49,145 --> 00:03:51,147 Kelab malam mula penuh semula. 57 00:03:56,027 --> 00:03:58,029 Itu ialah gaya hidup perayaan 58 00:03:58,112 --> 00:04:01,074 dan kokain ialah sebahagian gaya hidup. 59 00:04:13,503 --> 00:04:16,214 Kali pertama saya buat sebaris kokain... 60 00:04:17,715 --> 00:04:19,259 Saya rasa seperti... 61 00:04:20,301 --> 00:04:22,345 "Oh, Tuhanku! 62 00:04:22,428 --> 00:04:24,138 Ke mana benda ini hilang?" 63 00:04:26,975 --> 00:04:29,978 Ia dadah yang terkenal, orang menari sepanjang masa. 64 00:04:30,061 --> 00:04:34,274 Kadang kala saya berjaga untuk tiga malam. Hanya minum air dan teruskan. 65 00:04:36,234 --> 00:04:37,277 Dahulu ia diterima. 66 00:04:37,360 --> 00:04:40,405 Ia diterima di dalam dunia jazz dan dunia pop. 67 00:04:40,488 --> 00:04:43,700 Ia ialah dadah sosial golongan elit. 68 00:04:44,534 --> 00:04:46,369 Ramai orang dalam industri saya melakukannya. 69 00:04:46,452 --> 00:04:49,706 Banyak tekanan dan mereka menjana banyak duit. 70 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 - Kamu pernah cuba ia? - Beberapa kali. 71 00:04:53,251 --> 00:04:54,335 Saya suka kokain. 72 00:04:54,419 --> 00:04:56,713 Saya tak sabar nak tamat kolej dan menjana duit 73 00:04:56,796 --> 00:04:58,423 sebab saya nak gaya hidup itu. 74 00:05:00,758 --> 00:05:03,970 Filem Scarface, menjadikan sangat popular untuk lakukan kokain. 75 00:05:04,053 --> 00:05:06,597 Kami berada di dalam kelab dan 100 dolar kami 76 00:05:06,681 --> 00:05:08,016 dan cuba meniru Scarface. 77 00:05:08,099 --> 00:05:10,310 Ia macam perkara yang glamor untuk dibuat, 78 00:05:10,393 --> 00:05:12,937 sebab ia macam, "Orang yang dapat duit buat begini." 79 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 Dahulu kokain ialah kemewahan. 80 00:05:17,066 --> 00:05:19,569 Ia macam, orang yang memandu Mercedes-Benzes 81 00:05:19,652 --> 00:05:23,156 atau BMW yang menghidu kokain. 82 00:05:23,239 --> 00:05:26,242 Kamu tahu, itu bukan. Dadah itu, kokain serbuk, 83 00:05:26,326 --> 00:05:29,329 tak dapat diperolehi oleh orang tengah bandar 84 00:05:29,412 --> 00:05:30,830 sebab ia terlalu mahal. 85 00:05:30,913 --> 00:05:32,332 Kami tak mampu nak beli. 86 00:05:32,415 --> 00:05:37,754 1982 87 00:05:39,047 --> 00:05:42,216 Apa yang datang dengan Reagan ialah pembiakan kekayaan untuk sebilangan kecil 88 00:05:42,300 --> 00:05:43,926 dengan menjejaskan sebilangan besar. 89 00:05:51,934 --> 00:05:53,353 Pentadbiran Reagan ambil 90 00:05:53,436 --> 00:05:55,521 setengah juta orang dari program kebajikan, 91 00:05:55,605 --> 00:05:57,565 satu juta orang dari program setem makanan, 92 00:05:57,648 --> 00:06:02,153 2.6 juta kana-kanak Amerika dari program makan tengah hari. 93 00:06:02,236 --> 00:06:05,490 Kami melihat berjuta orang memasuki kemiskinan melampau. 94 00:06:07,533 --> 00:06:09,869 Barisan menjadi panjang tiga sisi blok 95 00:06:09,952 --> 00:06:12,330 di pejabat perkhidmatan pekerjaan negeri pada pagi ini. 96 00:06:12,789 --> 00:06:15,917 Hampir lapan setengah juta orang Amerika tanpa pekerjaan. 97 00:06:18,586 --> 00:06:24,634 1982 ialah tahun kadar tertinggi pengangguran di Amerika Syarikat. 98 00:06:24,717 --> 00:06:30,223 Komuniti penganggur orang kulit hitam, dua kali ganda komuniti orang kulit putih. 99 00:06:30,306 --> 00:06:32,642 Jadi, orang sangat marah. 100 00:06:38,189 --> 00:06:39,816 Gelas pecah merata-rata 101 00:06:39,899 --> 00:06:42,235 Kencing di tangga Kau tahu mereka tak peduli  102 00:06:42,318 --> 00:06:44,320 Aku tak boleh terima bau Tak boleh terima bunyi 103 00:06:44,404 --> 00:06:46,656 Tiada duit untuk berpindah Aku rasa aku tiada pilihan 104 00:06:48,324 --> 00:06:52,537 Grandmaster Flash dan Melle Mel melukis gambar yang ringkas dan tepat 105 00:06:52,620 --> 00:06:54,705 tentang apa yang kami hadapi di tengah bandar. 106 00:06:56,666 --> 00:06:57,959 Kadang kala ia seperti hutan 107 00:06:58,042 --> 00:07:00,753 Buat aku tertanya-tanya Bagaimana aku nak terus menghadapinya 108 00:07:01,295 --> 00:07:03,047 Kadang kala ia seperti hutan 109 00:07:03,131 --> 00:07:05,466 Buat aku tertanya-tanya Bagaimana aku nak terus menghadapinya 110 00:07:07,552 --> 00:07:10,054 Saya membesar dalam kejiranan yang miskin. 111 00:07:10,638 --> 00:07:12,723 Keluarga biasa di sana dalam setem makanan. 112 00:07:12,807 --> 00:07:14,976 Tak membayar makanan dengan duit yang betul. 113 00:07:15,059 --> 00:07:18,229 Ia kertas duit dengan, kamu tahu, coklat, ungu dan... 114 00:07:18,312 --> 00:07:20,356 Nampak macam kamu di negara ketiga dunia 115 00:07:20,440 --> 00:07:23,776 jika kamu gunakan duit untuk makanan. 116 00:07:23,860 --> 00:07:25,027 Kami tiada duit, 117 00:07:25,111 --> 00:07:27,947 jadi kebanyakan masa, kami dan anak-anak duduk di rumah. 118 00:07:28,030 --> 00:07:30,199 Kami pergi ke kedai dan mencuri. 119 00:07:32,160 --> 00:07:36,456 Atau kami ke Safeway untuk dapat duit dengan bawa barang runcit orang ke rumah. 120 00:07:36,539 --> 00:07:40,126 Kadang kala kami jalan dengan seseorang, bawa barang runcit mereka ke rumah, 121 00:07:40,209 --> 00:07:42,044 kami akan lari dengan beg-beg itu. 122 00:07:42,128 --> 00:07:44,130 Kebanyakannya ialah tentang hidup. 123 00:07:44,714 --> 00:07:49,302 COREY PEGUES BEKAS PENJUAL 124 00:07:49,385 --> 00:07:52,555 Gambar klasik saya ini sewaktu di gred lima. 125 00:07:52,638 --> 00:07:56,476 Saya duduk gaya orang India di depan bersama budak-budak. 126 00:07:56,559 --> 00:07:58,102 Tangan semua orang di riba 127 00:07:58,186 --> 00:08:01,606 dan tangan saya di kasut sebab kasut saya berlubang. 128 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Kadang kala kami tiada lampu, gas. 129 00:08:03,983 --> 00:08:06,611 Kami ada lipas dan tikus di dalam rumah. 130 00:08:06,694 --> 00:08:08,154 Ia agak teruk. 131 00:08:08,237 --> 00:08:11,908 Saya tak rasa kami faham tentang trauma kemiskinan. 132 00:08:11,991 --> 00:08:16,537 Saya fikir dalam apa jua cara, apa sahaja, apa jua cara yang kami boleh gunakan 133 00:08:16,621 --> 00:08:21,042 untuk lari daripada hakikat yang kami miskin dan tertindas, kami akan buat. 134 00:08:27,131 --> 00:08:30,134 Antara tahun 1982 dan 1984, 135 00:08:30,218 --> 00:08:34,222 jumlah kokain memasuki Amerika Syarikat bertambah 50 peratus. 136 00:08:34,305 --> 00:08:37,892 Ejen tahu kokain dihantar ke Philadelphia, kemudian di angkut ke New York. 137 00:08:38,476 --> 00:08:40,269 Banyak yang datang melalui Florida Selatan. 138 00:08:40,353 --> 00:08:42,146 Banyak dadah dibawa masuk ke negara. 139 00:08:42,230 --> 00:08:46,275 Banyak kokain boleh dapat hari ini banding hampir sepanjang masa dalam sejarah. 140 00:08:47,568 --> 00:08:51,364 Kami dapat 63 tan kokain memasuki AS.  141 00:08:51,447 --> 00:08:55,243 Akibat daripada pemberontakan kokain secara besar-besaran 142 00:08:55,326 --> 00:08:57,495 ialah harga kokain jatuh. 143 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 Meskipun usaha terbaik kami, 144 00:08:59,497 --> 00:09:03,793 kokain haram memasuki negara kita pada tahap mencemaskan 145 00:09:03,876 --> 00:09:06,879 dan empat ke lima juta rakyat sering menggunakannya. 146 00:09:09,507 --> 00:09:13,344 Satu cerut Kuba tak berjaya memasuki Amerika Syarikat. 147 00:09:13,427 --> 00:09:15,012 Satu cerut Kuba kecil. 148 00:09:15,096 --> 00:09:19,475 Tapi kamu tak boleh hentikan bertan-tan kokain masuk? 149 00:09:19,559 --> 00:09:22,812 Pasti ia lebih besar daripada pelacur. 150 00:09:22,895 --> 00:09:27,149 Segmen khas malam ini melihat kepada pencerobohan dadah melalui sempadan. 151 00:09:27,733 --> 00:09:31,362 Amerika Syarikat telah gunakan sangat sedikit sumber untuk melawan. 152 00:09:31,445 --> 00:09:36,284 Ia datang melalui Amerika Tengah, melalui Bahama 153 00:09:36,367 --> 00:09:39,787 dan ia datang melalui beberapa jalan, beberapa cara, 154 00:09:39,870 --> 00:09:45,209 seperti kapal terbang, bot dan lain-lain, jadi ia datang dari semua arah. 155 00:09:45,293 --> 00:09:47,336 Semua orang terlibat. 156 00:09:48,129 --> 00:09:50,423 RICHARD PRYOR 157 00:09:51,465 --> 00:09:55,469 Kemudian ada berita mengejutkan yang akan beri kesan kepada seluruh negara. 158 00:09:57,096 --> 00:09:58,806 Pasukan bomba paramedik 159 00:09:58,889 --> 00:10:02,184 jumpa penulis dan pelawak Richard Pryor berkenala kebingungan, 160 00:10:02,268 --> 00:10:04,145 terbakar separuh bahagian atas badan 161 00:10:04,228 --> 00:10:06,355 berdekatan rumahnya di Los Angeles malam semalam. 162 00:10:06,439 --> 00:10:10,526 Berita ini keluar tentang Richard Pryor terbakar oleh paip ini. 163 00:10:10,610 --> 00:10:15,239 Dia menggunakan cara freebase, gabungan kokain dan eter. 164 00:10:15,323 --> 00:10:18,784 Apabila dia nyalakannya, sama ada pada rokok, kami tak tahu, 165 00:10:18,868 --> 00:10:23,372 eter meletup, menyebabkan bajunya diselubungi api. 166 00:10:24,540 --> 00:10:27,168 Kamu semua buat jenaka jahat tentang saya. 167 00:10:28,961 --> 00:10:31,964 "Apa itu?" "Richard Pryor berlari di jalanan." 168 00:10:33,883 --> 00:10:35,760 Saya tak tahu apa itu freebase. 169 00:10:35,843 --> 00:10:39,722 Richard Pryor bakar diri sendiri apabila menggunakan ia 170 00:10:39,805 --> 00:10:43,893 ialah sesuatu kesedaran bagi ramai orang 171 00:10:43,976 --> 00:10:47,355 yang ada cara lain untuk guna kokain. 172 00:10:47,438 --> 00:10:49,440 Kokain ialah satu molekul. 173 00:10:49,523 --> 00:10:51,233 Ia dipanggil "hidroklorida kokain." 174 00:10:53,069 --> 00:10:55,738 Bahagian hidroklorida ialah garam. 175 00:10:55,821 --> 00:10:58,908 KOKAIN FREEBASE [DADAH] 176 00:10:58,991 --> 00:11:00,826 jadi kamu kena buang garam itu. 177 00:11:02,286 --> 00:11:05,665 Dengan cara freebase, kami jumpa cara nak buang garam itu, 178 00:11:05,748 --> 00:11:08,668 sekarang kamu ada asasnya. Jadi kami panggil ia "freebase." 179 00:11:08,751 --> 00:11:10,836 Asasnya dibebaskan dan kamu boleh membakarnya. 180 00:11:10,920 --> 00:11:12,213 Dadah benda yang sama. 181 00:11:14,924 --> 00:11:18,761 Kebanyakan orang, apabila beli serbuk, mereka akan masakkan sendiri. 182 00:11:18,844 --> 00:11:20,846 Hampir jadi macam ahli sains. 183 00:11:20,930 --> 00:11:22,598 Ia perlukan banyak... 184 00:11:24,100 --> 00:11:25,518 campuran dan... 185 00:11:26,727 --> 00:11:27,812 menimbang. 186 00:11:28,771 --> 00:11:31,440 Apa saya dapat ialah... 187 00:11:32,483 --> 00:11:35,111 orang lebih suka untuk tak buat semua itu. 188 00:11:35,194 --> 00:11:37,613 Mereka lebih suka ia dah dijadikan batu. 189 00:11:37,697 --> 00:11:39,240 Mereka panggil ia "dadah." 190 00:11:40,157 --> 00:11:43,327 BAB DUA MEREKA PANGGIL IA DADAH 191 00:11:43,411 --> 00:11:46,122 DADAH 192 00:11:55,131 --> 00:11:59,343 Mereka menyedut wap kokain dari batang paip gelas terus ke otak. 193 00:12:00,010 --> 00:12:01,470 Ia lebih efisien, 194 00:12:01,554 --> 00:12:04,515 dadah itu dimasukkan terus ke dalam aliran darah, 195 00:12:04,598 --> 00:12:08,227 sebab paru-paru ada kawasan darah yang besar, 196 00:12:08,310 --> 00:12:10,604 jadi kesannya dirasai dengan segera. 197 00:12:11,272 --> 00:12:14,817 Dalam masa 15 saat, pengguna dadah akan khayal. 198 00:12:14,900 --> 00:12:18,946 Saya boleh bangun dari sini sekarang dan berjalan ke bulan, okey? 199 00:12:19,029 --> 00:12:21,574 Saya boleh bangun dan berjalan ke bulan. 200 00:12:21,657 --> 00:12:24,160 Saya baik sekarang. Saya baik untuk pergi. 201 00:12:25,911 --> 00:12:29,123 Kokain dibuat lebih banyak dengan membuat dadah 202 00:12:29,206 --> 00:12:32,251 dan dapat menjulanya untuk lima atau sepuluh dolar satu sedutan. 203 00:12:32,334 --> 00:12:34,378 Sekarang orang miskin boleh dapat 204 00:12:34,462 --> 00:12:37,715 yang dahulunya dianggap dadah orang kaya. 205 00:12:40,718 --> 00:12:45,306 Ia jadi begitu pantas. Macam, "Boom. Ada 20 penagih dadah." 206 00:12:46,056 --> 00:12:48,225 Sedutan pertama, sepanjang hidup 207 00:12:48,309 --> 00:12:50,644 mereka akan cuba ulangi sedutan itu. 208 00:12:51,312 --> 00:12:53,189 Mereka terus buat dan buat lagi, 209 00:12:53,272 --> 00:12:55,941 mencuba untuk dapat rasakan macam kali pertama... 210 00:12:56,567 --> 00:12:58,027 yang mereka takkan dapat. 211 00:12:59,779 --> 00:13:03,949 Tahap kegembiraan hanya berganda. 212 00:13:04,033 --> 00:13:06,285 RUBEN CASTAMEDA WARTAWAN/BEKAS PENAGIH 213 00:13:06,368 --> 00:13:07,661 Saya terkedu kerana 214 00:13:07,745 --> 00:13:10,456 tiada perkataan boleh dijelaskan bagaimana saya rasa ketika itu. 215 00:13:10,539 --> 00:13:13,709 Ia buat saya rasa macam, saya sangat seronok. 216 00:13:13,793 --> 00:13:15,085 Ia seperti alamai syahwat. 217 00:13:15,169 --> 00:13:16,796 Sebaik kamu ambil sedutan pertama... 218 00:13:17,630 --> 00:13:18,464 habislah. 219 00:13:18,547 --> 00:13:22,343 Dari situ, saya ketagih dan apa saya cuma nak ialah menghisap dadah. 220 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 Semuanya menjadi... 221 00:13:25,679 --> 00:13:26,764 Bing! 222 00:13:28,182 --> 00:13:31,560 Saya masih di sekolah tinggi dan saya nak buat duit. 223 00:13:31,644 --> 00:13:35,314 Saya ada bayi ketika itu dan keadaan agak susah. 224 00:13:35,856 --> 00:13:37,900 Mak saya seperti, "Pergi cari kerja." 225 00:13:37,983 --> 00:13:40,444 Hei, adakah itu Calvin? 226 00:13:40,528 --> 00:13:42,112 Dah lama saya tak lihat dia. 227 00:13:42,196 --> 00:13:43,572 Saya dengar dia dapat kerja. 228 00:13:43,656 --> 00:13:47,326 Ya, saya ingat iklan tentang Calvin dan mereka kata, 229 00:13:47,409 --> 00:13:49,578 "Anda boleh jadi macam Calvin." 230 00:13:49,662 --> 00:13:52,998 Sekarang cakap tentangnya, ada sesuatu lain tentang dia. 231 00:13:53,082 --> 00:13:55,918 Nampaknya tanggungjawab baik untuk dia. 232 00:13:56,001 --> 00:14:00,047 Saya gembira seseorang percaya dia untuk beri dia peluang. 233 00:14:00,130 --> 00:14:01,632 Hairan di mana dia bekerja. 234 00:14:01,715 --> 00:14:04,260 Selamat datang ke McDonald's. Boleh saya bantu? 235 00:14:04,343 --> 00:14:07,429 Saya ingat semasa melihat iklan itu. Saya macam, "Saya kerja di sana." 236 00:14:07,513 --> 00:14:09,807 Kamu hanya menjana satu jam $3.35. 237 00:14:09,890 --> 00:14:12,309 Itu gaji minimum, satu jam $3.35. 238 00:14:12,393 --> 00:14:15,062 Kemudian kerajaan ambil cukai daripadanya. 239 00:14:15,145 --> 00:14:16,480 Pergi mati Calvin. 240 00:14:16,564 --> 00:14:18,899 Sebab itu tak berguna untuk saya. 241 00:14:21,902 --> 00:14:25,823 Jadi, kawan saya datang dan kata, "Saya ada cara untuk awak menjana duit." 242 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 Dia memperkenalkan dadah kepada saya. 243 00:14:29,785 --> 00:14:32,496 Ia di dalam bebuli. Bebuli kecil. 244 00:14:33,080 --> 00:14:36,250 Saya tanya dia, "Apa ini?" Dia seperti, "Ini kokain." 245 00:14:36,333 --> 00:14:39,169 Dia seperti, "Mereka menghisapnya dan jadi gila." 246 00:14:40,045 --> 00:14:41,797 Dia beri saya 100 bebuli. 247 00:14:43,048 --> 00:14:47,386 Tak lebih daripada 20, 30 minit, ia habis dijual. 248 00:14:48,679 --> 00:14:49,805 Gelas kaca bercakap dengan kamu. 249 00:14:49,889 --> 00:14:54,018 Jalan tinggalkan gelas kaca, ia berkata, memanggil kamu semula, 250 00:14:54,101 --> 00:14:54,935 "Mari sini.  251 00:14:55,769 --> 00:14:57,980 Mari, gunakan semua duit kamu." 252 00:15:04,945 --> 00:15:07,197 Orang akan datang dengan segenggam duit,  253 00:15:07,281 --> 00:15:10,451 "Oh, saya cuma ada 20," mereka beli 20 dan... 254 00:15:10,534 --> 00:15:12,703 Selepas saya belajar perniagaan, 255 00:15:12,786 --> 00:15:14,872 saya seperti, "Dia akan muncul semula." 256 00:15:14,955 --> 00:15:17,082 Akhirnya, penghujung malam, 257 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 mereka dah gunakan setiap sen yang ada. 258 00:15:23,881 --> 00:15:26,508 Hari pertama, saya mungkin dapat beberapa ratus dolar. 259 00:15:26,592 --> 00:15:29,470 Dari situ, saya macam, "Ini apa saya jual sekarang. 260 00:15:29,553 --> 00:15:31,221 Saya boleh jana duit dengan cepat." 261 00:15:33,557 --> 00:15:35,726 Dadah. Ke mana sahaja kamu pergi, dadah. 262 00:15:35,809 --> 00:15:37,311 Kamu takkan dengar ganja. 263 00:15:37,394 --> 00:15:39,355 Kamu takkan dengar kokain lagi. 264 00:15:39,438 --> 00:15:43,192 Kamu hanya akan dengar orang menjual dadah, dadah, dadah. 265 00:15:44,985 --> 00:15:46,654 Apabila dadah muncul, ia seperti, 266 00:15:46,737 --> 00:15:49,531 "Inilah dia." 267 00:15:49,615 --> 00:15:51,283 Ini yang kami nantikan. 268 00:15:51,367 --> 00:15:55,204 Ia macam durian runtuh. Durian runtuh yang turun kepada kejiranan. 269 00:15:58,832 --> 00:16:01,710 Polis tak ambil peduli. Mereka tak peduli. 270 00:16:01,794 --> 00:16:03,420 Kebanyakan mereka ada perangai, 271 00:16:03,504 --> 00:16:07,007 "Biar saya buat tugas saya dan keluar dari komuniti ini." 272 00:16:07,091 --> 00:16:10,052 Kamu tahu, ia seperti bebas. 273 00:16:10,135 --> 00:16:12,513 Sebab kami tahu kami takkan ditangkap. 274 00:16:12,596 --> 00:16:14,223 Polis langsung tak peduli. 275 00:16:16,600 --> 00:16:20,020 Penduduk subbandar datang kejiranan di New York setiap malam Jumaat, 276 00:16:20,104 --> 00:16:22,481 untuk mencari bekalan hujung minggu. 277 00:16:22,564 --> 00:16:24,400 Di sini ada perkhidmatan membendung. 278 00:16:25,526 --> 00:16:28,404 Ada banyak orang di jalanan membeli dadah waktu itu, 279 00:16:28,487 --> 00:16:30,239 ia sangat dahsyat. 280 00:16:31,198 --> 00:16:34,618 Orang duduk di dalam kereta, menekan hon untuk cepat 281 00:16:34,702 --> 00:16:36,996 dan jual kepada orang lain agar mereka boleh bergerak. 282 00:16:37,079 --> 00:16:38,789 Mereka akan alami kesesakan lalu lintas 283 00:16:38,872 --> 00:16:41,000 untuk datang dan beli dadah. 284 00:16:41,542 --> 00:16:43,377 Dari mana mereka ini datang? 285 00:16:43,460 --> 00:16:46,463 Saya tinggal di kejiranan yang 99 peratus berkulit hitam. 286 00:16:47,214 --> 00:16:48,215 Awak ada dadah? 287 00:16:48,298 --> 00:16:49,800 Ya, tapi mungkin malam ini. 288 00:16:50,384 --> 00:16:52,928 Orang kulit putih datang, orang Sepanyol datang. 289 00:16:53,012 --> 00:16:56,390 Orang datang dari semua tempat untuk beli dadah ajaib ini. 290 00:16:56,473 --> 00:17:01,020 Mereka datang dari New Jersey dan semua tempat untuk beli dadah di sini. 291 00:17:01,103 --> 00:17:03,480 - Mereka datang dari mana? - New Jersey! 292 00:17:03,564 --> 00:17:08,610 Saya fikir ia lebih dikenali sebagai dadah tengah bandar, 293 00:17:09,153 --> 00:17:11,947 lebih dikenali sebagai masalah "bandar" 294 00:17:12,031 --> 00:17:17,453 dan itu bermaksud orang kulit hitam dan orang Latin gunakan ia dan menjualnya. 295 00:17:19,580 --> 00:17:23,167 Dahulu saya bekas penagih, jadi saya tahu, berdasarkan pengalaman sendiri, 296 00:17:23,250 --> 00:17:27,588 bahawa ketagihan ini melampaui rintangan sosioekonomi. 297 00:17:33,927 --> 00:17:36,221 Hei, duit ialah duit, kamu tahu? 298 00:17:36,305 --> 00:17:38,640 Itulah kebenaran. Duit ialah duit. 299 00:17:38,724 --> 00:17:40,642 Saya tak kesah kamu berumur dua tahun. 300 00:17:40,726 --> 00:17:45,064 Kamu akan beri saya $35 untuk dadah, saya akan beri kepada kamu. 301 00:17:45,147 --> 00:17:48,567 Saya pernah nampak orang jual dadah kepada maknya sendiri. 302 00:17:49,693 --> 00:17:52,905 Kamu tahu? Seperti, "Dia akan beli di tempat lain, kamu tahu? 303 00:17:52,988 --> 00:17:54,656 Lebih baik saya beri kepadanya." 304 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Kami hanya menjadi kapitalis jalanan. 305 00:17:58,869 --> 00:18:01,663 Itulah sebenarnya kami, kapitalis jalanan... 306 00:18:02,331 --> 00:18:05,584 yang tak pedulkan hal lain tapi menjana duit. 307 00:18:05,667 --> 00:18:11,548 BAB TIGA KAPITALIS JALANAN 308 00:18:14,259 --> 00:18:16,845 Pada zaman heroin dan dadah-dadah lain, 309 00:18:16,929 --> 00:18:18,597 kamu terpaksa masuk campur. 310 00:18:18,680 --> 00:18:20,057 Mafia juga terlibat. 311 00:18:20,140 --> 00:18:22,518 Kamu tak boleh jual begitu sahaja, bukan? 312 00:18:22,601 --> 00:18:25,979 Dengan dadah, ia seperti, tiada orang tengah. 313 00:18:26,063 --> 00:18:28,982 Kamu tak perlu kebenaran daripada sesiapa. 314 00:18:29,066 --> 00:18:31,485 Faham maksud saya? Kamu kena berusaha. 315 00:18:31,568 --> 00:18:35,489 Kamu kena sedikit berakal dan kamu boleh berjaya buat sendiri. 316 00:18:37,116 --> 00:18:39,451 Jika kamu ada duit, meskipun muda, 317 00:18:39,535 --> 00:18:42,663 untuk melabur beberapa ratus dolar kokain, 318 00:18:42,746 --> 00:18:46,667 kamu boleh lari dari kesempitan. Dengan mudah kamu boleh sediakan kedai kecil 319 00:18:46,750 --> 00:18:50,045 dan secara tiba-tiba, sekumpulan orang muda 320 00:18:50,129 --> 00:18:54,591 boleh cari cara untuk bantu diri sendiri, bantu keluarga dan teruskan hidup. 321 00:18:55,759 --> 00:19:00,681 Saya kumpul kumpulan kecil yang saya ada daripada lelaki dalam kumpulan umur saya. 322 00:19:01,265 --> 00:19:05,060 Pada asasnya, kami kuasai dua blok bangunan. 323 00:19:05,144 --> 00:19:08,564 Kami menutup tempat itu pada satu masa, 324 00:19:08,647 --> 00:19:13,318 tiada siapa boleh menjual di situ melainkan ia datang daripada kami. 325 00:19:13,402 --> 00:19:15,571 Ini jadi ketika umur muda. Saya seorang remaja. 326 00:19:16,697 --> 00:19:19,867 Saya tinggalkan Miami pada tahun 1984. 327 00:19:19,950 --> 00:19:21,785 Saya sertai Tentera Udara. 328 00:19:21,869 --> 00:19:26,331 Apabila saya pulang melawat kawan-kawan, 329 00:19:26,415 --> 00:19:29,334 kesemua mereka, berumur 18, 19 tahun 330 00:19:29,418 --> 00:19:32,004 dan mereka sedang menjual, kamu tahu? 331 00:19:32,087 --> 00:19:36,383 Beritahu saya berapa banyak mereka dapat dengan begini, batu. Dadah. 332 00:19:36,466 --> 00:19:40,387 Pada umur 18, 19, 20 tahun, kamu rasa macam kamu dah berjaya. 333 00:19:40,470 --> 00:19:42,306 Semua orang nak terlibat. 334 00:19:42,389 --> 00:19:46,143 Budak-budak menjadi ketua penjenayah hanya semalaman. 335 00:19:46,226 --> 00:19:51,773 Budak miskin di kawasan itu, pakai baju abangnya ke sekolah, 336 00:19:51,857 --> 00:19:53,817 sekarang memandu BMW. 337 00:19:53,901 --> 00:19:57,821 Seluruh ekonomi dibina atas dasar kokain. 338 00:19:58,572 --> 00:20:02,659 Saya tak cukup tua untuk memandu dan beli kereta secara tunai. 339 00:20:02,743 --> 00:20:04,119 Saya tak tahu memandu. 340 00:20:04,203 --> 00:20:07,122 Saya memandu ke sekolah tinggi untuk berlagak. 341 00:20:07,206 --> 00:20:08,707 "Ya, saya ada kereta." 342 00:20:09,291 --> 00:20:12,336 Daripada kami membuat beberapa ratus dolar sehari 343 00:20:12,419 --> 00:20:14,046 kepada beribu dolar sehari. 344 00:20:14,129 --> 00:20:18,091 Saya buat demi duit, pakaian, barang kemas dan perempuan. 345 00:20:18,175 --> 00:20:21,887 Saya gembira. Ia sangat seronok. 346 00:20:21,970 --> 00:20:25,140 Saya buat apa sahaja saya nak. Saya dapat apa sahaja saya nak. 347 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Saya ingat, saya mengira kasut-kasut. 348 00:20:27,184 --> 00:20:29,269 Saya ada 75 pasang kasut. 349 00:20:29,811 --> 00:20:31,688 Semua baharu. Kamu pakai ia sekali atau dua, 350 00:20:31,772 --> 00:20:33,732 kemudian kamu beli yang baharu. 351 00:20:33,815 --> 00:20:34,650 Saya kaya. 352 00:20:39,529 --> 00:20:42,658 150 dolar, tunai! 353 00:20:43,075 --> 00:20:46,036 Boleh kita buang satu dolar ini, memandangkan kita ada 500,00 dolar? 354 00:20:46,119 --> 00:20:49,414 Saya beritahu apa kita boleh buat. Kita boleh beri kepada orang miskin. 355 00:20:49,498 --> 00:20:51,500 Itu yang saya nak katakan. 356 00:20:53,210 --> 00:20:56,421 Ketika itu, saya sedang menjana... 357 00:20:56,505 --> 00:21:01,969 Sejuta dolar setiap hari, ketika itu saya dapat. 358 00:21:03,679 --> 00:21:10,227 Keuntungan saya mungkin 200 ke 300,00 daripada urus janji bernilai setuja dolar. 359 00:21:11,561 --> 00:21:13,563 Saya salah seorang orang kaya di LA. 360 00:21:13,647 --> 00:21:16,358 Sudah pasti, mungkin orang kaya termuda di LA. 361 00:21:16,942 --> 00:21:20,696 Saya beli benda macam motel, saya beli panggung, 362 00:21:20,779 --> 00:21:26,702 bengkel, kedai besi buruk, kedai kasut, salun kecantikan, kedai roda dan tayar. 363 00:21:27,369 --> 00:21:31,707 Saya ada 15 ke 20 orang sekitar sini yang dahulunya jutawan, 364 00:21:31,790 --> 00:21:33,959 saya ajar mereka. 365 00:21:36,378 --> 00:21:38,755 Saya jadikan penjualan dadah popular. 366 00:21:43,885 --> 00:21:46,263 Ketika itu, ramai orang menjana duit 367 00:21:46,346 --> 00:21:49,474 dan semua orang nak duduk di atas. 368 00:21:49,558 --> 00:21:51,768 Kamu ada pengguna yang ketagih 369 00:21:51,852 --> 00:21:54,396 dan kamu ada penjual yang ketagih duit. 370 00:21:54,479 --> 00:21:55,397 Itu masalahnya. 371 00:21:55,480 --> 00:21:57,941 Pistol, senapang, busur dan anak panah 372 00:21:58,025 --> 00:22:02,070 dan malah senapang 50 kaliber dengan peluru penembus perisai. 373 00:22:02,154 --> 00:22:05,365 Polis berkata kumpulan jalanan menjalankan perdagangan kokain di Roosevelt 374 00:22:05,449 --> 00:22:08,410 dan sekarang merekrut dalam sekolah tinggi dan sekolah menengah, 375 00:22:09,036 --> 00:22:14,499 Ramai lelaki muda dan remaja bersenjata untuk dapatkan atau lindungi kawasan. 376 00:22:14,583 --> 00:22:20,380 Mereka ada separa automatik pistol, dalam beberapa kes, AK-47. 377 00:22:21,423 --> 00:22:22,841 Senjata berkuasa tinggi. 378 00:22:22,924 --> 00:22:26,136 Kamu beri budak $100,00, 379 00:22:26,219 --> 00:22:29,765 kamu beri dia senjata automatik dan beri dia kuasa. 380 00:22:29,848 --> 00:22:34,269 Maksud kamu, "Kamu uruskan seluruh lima blok." 381 00:22:34,895 --> 00:22:36,938 Apa budak 16 tahun tahu tentang itu? 382 00:22:37,022 --> 00:22:41,485 Apa dadah buat ialah memberikan ramai orang senjata. 383 00:22:41,568 --> 00:22:43,904 Ramai orang mampu beli senjata dan... 384 00:22:44,613 --> 00:22:48,950 ramai orang mula nak selesaikan perselisihan dengan senjata. 385 00:22:49,951 --> 00:22:53,288 Sekarang, kamu bukan hanya cuba nak hidup, 386 00:22:53,372 --> 00:22:56,583 kamu cuba nak berkembang maju dalam ramai-ramai. 387 00:22:56,666 --> 00:22:59,586 Bermaksud kamu kena menyerlah, kuat. 388 00:22:59,669 --> 00:23:01,880 Tapi kamu mungkin akan ditembak mati. 389 00:23:02,422 --> 00:23:07,344 Mereka ada Uzi. Kamu tahu, mereka ada pistol Glock. 390 00:23:07,427 --> 00:23:11,431 Jadi, tentulah alami kecuaian, akibatnya, perkara belaku. 391 00:23:11,515 --> 00:23:14,309 Ketika itulah masalah jadi sangat teruk. 392 00:23:20,148 --> 00:23:21,650 Kami menjana banyak duit. 393 00:23:22,401 --> 00:23:23,568 Ia sangat seronok. 394 00:23:24,152 --> 00:23:24,986 Kemudian... 395 00:23:26,279 --> 00:23:27,697 ia tak seronok lagi. 396 00:23:30,117 --> 00:23:32,619 Sebagaimana perdagangan dadah bertambah, begitu juga keganasan. 397 00:23:33,203 --> 00:23:35,455 Hampir setiap malam, polis mengangkut mayat. 398 00:23:35,539 --> 00:23:38,250 Enam tembakan berlaku pada 1:00 pagi 399 00:23:38,333 --> 00:23:42,629 dan pegawai yang sampai di tempat kejadian berkata mereka jumpa darah yang banyak. 400 00:23:42,712 --> 00:23:44,673 Saya tak dapat kira 401 00:23:44,756 --> 00:23:47,968 jumlah orang yang saya lihat terbunuh. 402 00:23:48,051 --> 00:23:52,097 Itu biasa. Itu sangat biasa. 403 00:23:53,640 --> 00:23:55,851 Kami mula menyahpekakan 404 00:23:55,934 --> 00:23:58,645 kedapa orang kami yang kami dah hampir pupus. 405 00:23:58,728 --> 00:24:00,105 Di Manhattan utara, 406 00:24:00,188 --> 00:24:04,192 pembunuhan berkaitan dadah dipersalahkan untuk peningkatan pembunuhan 63 peratus. 407 00:24:04,985 --> 00:24:09,156 Tahun lepas, ada 555 rekod homisid di Los Angeles. 408 00:24:09,239 --> 00:24:12,367 387 orang mati di Daerah Los Angeles. 409 00:24:12,451 --> 00:24:15,412 Daerah Columbia ialah ibu negara pembunuhan negara. 410 00:24:17,664 --> 00:24:20,083 Polis tak selalu ada di tengah bandar. 411 00:24:20,167 --> 00:24:21,418 Mereke seperti, 412 00:24:21,501 --> 00:24:23,587 babak dalam The Godfather yang lelaki itu berkata, 413 00:24:23,670 --> 00:24:25,922 "Biar mereka saling berbunuhan. Mereka ialah haiwan." 414 00:24:26,006 --> 00:24:29,009 Mereka tak nak diganggu dengan seluruh wabah ini. 415 00:24:29,593 --> 00:24:32,512 Jika mereka sebelum ini tiada, mereka betul-betul tiada sekarang. 416 00:24:33,388 --> 00:24:35,974 Pegawai berkata harga kokain dah merosot. 417 00:24:36,057 --> 00:24:39,769 Pertambahan keganasan ialah akibat daripada persaingan besar menjana duit. 418 00:24:40,395 --> 00:24:42,856 Ramai penjual dadah dirompak dan diculik. 419 00:24:42,939 --> 00:24:44,483 Mereka dibunuh di taman. 420 00:24:44,566 --> 00:24:47,068 Kami jumpa mayat dibalut dengan pita hitam. 421 00:24:51,823 --> 00:24:53,617 Di luar sana ialah peperangan. 422 00:24:54,451 --> 00:24:57,829 Saya ditembak dibelakang, satu atau dua inci daripada tulang belakang 423 00:24:57,913 --> 00:24:59,623 dan keluar melalui dada. 424 00:25:00,499 --> 00:25:03,168 Saya buat keputusan jika saya mati, 425 00:25:03,251 --> 00:25:05,128 saya takkan berada di bawah kain putih. 426 00:25:05,212 --> 00:25:09,758 Jadi, saya bangun, naik teksi dan pergi ke hospital sendiri. 427 00:25:09,841 --> 00:25:12,219 Kerana saya meletakkan di sana, saya ditekap sampai mati, 428 00:25:12,302 --> 00:25:15,764 sebab saya berdarah secara dalaman dan paru-paru saya dipenuhi darah. 429 00:25:17,349 --> 00:25:21,228 Menjual dadah sangat susah. 430 00:25:21,728 --> 00:25:24,898 Saya kena bertindak cara tertentu dan jadi kuat 431 00:25:24,981 --> 00:25:27,526 jadi tiada siapa boleh ambil kesempatan atas saya. 432 00:25:27,609 --> 00:25:32,781 Ia merampas diri kamu sebenar sebab kamu kena jadi lelaki yang kuat sepanjang masa. 433 00:25:32,864 --> 00:25:34,491 Kamu tak boleh tunjuk kelemahan. 434 00:25:34,574 --> 00:25:37,202 Kemudian ia seperti, "Apa yang dianggap kelemahan?" 435 00:25:37,285 --> 00:25:43,291 Ketawa kepada lawak yang mungkin buat kamu ketawa tanpa henti... 436 00:25:43,375 --> 00:25:44,334 Kamu kena... 437 00:25:45,418 --> 00:25:47,087 Menahannya. 438 00:25:47,629 --> 00:25:49,047 Kamu boleh pergi parti. 439 00:25:49,130 --> 00:25:51,800 Kamu nak menari dengan lagu, tapi tak boleh, 440 00:25:51,883 --> 00:25:55,011 sebab pembunuh sedang melihat dan mereka anggap ia sebagai kelemahan. 441 00:25:55,095 --> 00:25:56,429 "Oh, dia terlalu beremosi." 442 00:25:56,846 --> 00:26:00,517 Ada lelaki yang, saya cakap, bimbang. 443 00:26:01,184 --> 00:26:04,104 Apabila saya kata, "bimbang," maksud saya bimbang. 444 00:26:04,563 --> 00:26:08,191 Ada lelaki yang pegawai polis tak nak ganggu mereka, 445 00:26:08,275 --> 00:26:11,027 sebab mereka hanya... 446 00:26:11,611 --> 00:26:13,488 Mereka raksasa. 447 00:26:13,572 --> 00:26:16,366 Orang yang sama ini, beberapa tahun lalu, 448 00:26:16,449 --> 00:26:19,327 orang yang kamu boleh bawa ke gereja, orang yang kamu boleh... 449 00:26:19,911 --> 00:26:22,747 Kamu beri mereka janj temu dengan kakak. Apa kamu tahu selepas itu... 450 00:26:22,831 --> 00:26:27,836 Sama ada kamu melihat mereka terbaring, dipenuhi peluru 451 00:26:27,919 --> 00:26:30,672 atau kamu duduk di depan mereka di dalam pejabat, 452 00:26:30,755 --> 00:26:33,883 sebab mereka dah bunuh seseorang. 453 00:26:33,967 --> 00:26:37,304 David Rosario 14 tahun, budak dengan kecatatan pembelajaran, 454 00:26:37,387 --> 00:26:40,265 ditembak mati di dada ketika dia menunggang basikal. 455 00:26:40,348 --> 00:26:44,185 Polis percaya budak itu mati dalam tembak menembak penjual dadah. 456 00:26:56,489 --> 00:26:58,199 Ada banyak pengebumian. 457 00:26:58,283 --> 00:27:01,328 Setiap kali melepasi rumah pengebumian 458 00:27:01,411 --> 00:27:03,872 dan kamu nampak orang muda di luar, kamu tahu. 459 00:27:04,539 --> 00:27:08,543 Itu satu lagi mayat akibat dadah. 460 00:27:10,003 --> 00:27:12,088 Saya banyak buat khidmat untuk orang muda. 461 00:27:12,172 --> 00:27:13,673 Sedikit di dalam gereja, 462 00:27:13,757 --> 00:27:17,135 banyak di rumah pengebumian tempatan di seluruh komuniti. 463 00:27:17,218 --> 00:27:18,553 Ia terluka. 464 00:27:19,846 --> 00:27:23,350 Kamu harap kamu ada jawapan yang betul pada masa yang betul. 465 00:27:23,433 --> 00:27:24,934 Tapi selalunya tidak. 466 00:27:31,650 --> 00:27:35,028 Ia tragik apabila seorang mak beritahu saya 467 00:27:35,612 --> 00:27:39,491 bahawa dia bawa anak 9 tahun dia pergi ke pengebumian, 468 00:27:39,574 --> 00:27:45,872 and anak dia kata, "Jangan pakaikan saya macam kawan kita, kemeja dan tali leher. 469 00:27:46,539 --> 00:27:49,668 Saya nak berpakaian agar kawan saya akan kenal saya." 470 00:27:50,126 --> 00:27:54,798 Budak 9 tahun merancang pengebumian dengan maknya, 471 00:27:54,881 --> 00:27:58,843 pergi ke pengebumian untuk seseorang yang dia pergi sekolah bersama. 472 00:28:02,389 --> 00:28:05,350 Saya fikir, untuk orang yang tinggal di kejiranan ini, 473 00:28:05,433 --> 00:28:07,060 dahsyat, waktu yang teruk. 474 00:28:07,977 --> 00:28:10,313 Kebanyakan mereka dah lama terikat 475 00:28:10,397 --> 00:28:13,817 kepada tempat dan kejiranan di tempat mereka tinggal. 476 00:28:13,900 --> 00:28:17,237 Mereka tak mampu nak berkemas dan pergi. 477 00:28:19,531 --> 00:28:24,285 Jadi mereka tinggal dengan tekanan hidup, secara asasnya, zon bertempur. 478 00:28:26,246 --> 00:28:30,500 Orang jadi takut untuk pergi, pada satu masa, 479 00:28:30,583 --> 00:28:33,378 mereka keluar di depan, bersantai dan bergosip. 480 00:28:33,461 --> 00:28:36,840 Mereka dah tak boleh, sebab sekarang peluru berterbangan. 481 00:28:37,757 --> 00:28:40,009 Adakah kamu takut keluar waktu malam? 482 00:28:40,093 --> 00:28:41,261 - Ya. - Kenapa? 483 00:28:42,011 --> 00:28:44,639 Ada ramai penjual dadah. Mereka akan menembak. 484 00:28:45,223 --> 00:28:46,891 Saya akan duduk di rumah. 485 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Saya tak nak ditembak. 486 00:28:49,269 --> 00:28:52,272 Saya tak berjalan di waktu malam di jalanan. 487 00:28:52,355 --> 00:28:56,443 Apabila saya masuk, saya kunci pintu dan di sini saya duduk. 488 00:28:56,526 --> 00:28:58,236 Rakyat merayu. 489 00:28:58,319 --> 00:29:00,905 - Saya sangat hargai... - Jika sesuatu dapat dilakukan. 490 00:29:00,989 --> 00:29:02,532 Paling tak lalu sahaja. 491 00:29:02,615 --> 00:29:04,367 - Merayu... - Ia buat saya gemuruh. 492 00:29:04,451 --> 00:29:06,536 ...nak bantuan di kejiranan mereka. 493 00:29:07,162 --> 00:29:12,375 Kamu pandang kebawah dan melihat penjualan sedang dibuat tapi polis tak peduli. 494 00:29:21,009 --> 00:29:23,595 Satu hari, saya keluar daripada tugasan saya. 495 00:29:23,678 --> 00:29:25,096 Saya ada 300 bebuli dadah 496 00:29:25,180 --> 00:29:29,309 dan kereta polis muncul, di dalam taman, di depan saya. 497 00:29:29,392 --> 00:29:31,352 Dia ambil beg itu. "Tunjuk apa di dalam." 498 00:29:31,436 --> 00:29:35,273 Saya berikan beg dan saya macam, "Aduhai. Saya akan dipenjara." 499 00:29:35,356 --> 00:29:40,737 Saya fikir, patutkah saya lari sekarang? Sebab, habislah saya. 500 00:29:40,820 --> 00:29:41,863 Polis itu... 501 00:29:42,530 --> 00:29:45,158 Dia lihat dalam beg. Ada dua polis. 502 00:29:45,241 --> 00:29:48,578 Dia baling semula beg ke arah saya, dia pandang dan kata, 503 00:29:49,204 --> 00:29:51,206 "Beritahu bos kamu, saya dah bantu kamu." 504 00:29:51,289 --> 00:29:55,960 Saya berlari ke rumah dia berkata, "Kamu takkan percaya ini. 505 00:29:56,044 --> 00:29:58,963 Saya telah diperiksa oleh polis. Kesemuanya." 506 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 Dia macam, "Apa kamu merepek? 507 00:30:00,715 --> 00:30:03,593 Kami dah bayar mereka. Pergi sambung semula." 508 00:30:03,676 --> 00:30:05,762 Saya macam, "Kamu seriuskah?" 509 00:30:05,845 --> 00:30:09,265 Dia jawab, "Pergi sambung semula kerja. Kita dah kerugian." 510 00:30:09,349 --> 00:30:13,478 Itulah macam mana saya tahu kami membayar polis. 511 00:30:24,197 --> 00:30:28,535 Terlalu banyak duit yang merosakkan hampir semua orang. 512 00:30:28,618 --> 00:30:31,955 Ia merosakkan seluruh kejiranan dalam beberapa bentuk dan fesyen. 513 00:30:33,456 --> 00:30:36,251 Siasatan yang panjang terhadap Jabatan Polis Bandaraya New York 514 00:30:36,334 --> 00:30:39,879 telah menemui rangkaian rasuah yang meluas dalam pangkatnya. 515 00:30:45,510 --> 00:30:47,345 Tujuh pegawai Miami menghadap perbicaraan 516 00:30:47,428 --> 00:30:51,683 dituduh mencuri daripada penjual kokain yang lain dan menjualnya sendiri. 517 00:30:55,353 --> 00:30:57,230 14 pegawai didakwa 518 00:30:57,313 --> 00:31:01,568 kerana menumpaskan penjual dadah, curi dadah mereka dan menjualnya. 519 00:31:02,068 --> 00:31:06,906 Seluruh negara, 351 pegawai penguatkuasa undang-undang didakwa dengan rasuah dadah. 520 00:31:12,453 --> 00:31:13,413 Apa kamu curi? 521 00:31:13,997 --> 00:31:15,957 Duit, dadah dan senjata. Apa sahaja yang ada. 522 00:31:16,040 --> 00:31:21,421 Saya ingat menjumpai satu kotak penuh dengan kokain dan ambil dua genggam besar, 523 00:31:21,504 --> 00:31:23,631 masukkan ke dalam saku dan keluar. 524 00:31:23,715 --> 00:31:26,885 Tak susah nak ambil duit dan dadah daripada penjual dadah. 525 00:31:26,968 --> 00:31:28,428 Dia berdiri di sudut. 526 00:31:28,970 --> 00:31:32,265 Dia ada dadah. Dia tahu dia akan dipenjara jika kamu nak. 527 00:31:32,390 --> 00:31:35,393 Daripada hantar dia masuk penjara, kamu ambil dadah dan duit dia. 528 00:31:36,519 --> 00:31:40,481 Kamu tak takut jika rakan pegawai kamu membeloti kamu? 529 00:31:41,065 --> 00:31:41,900 Tidak. 530 00:31:43,026 --> 00:31:43,943 Kenapa tidak? 531 00:31:45,904 --> 00:31:47,864 Kerana itu ialah kesetiaan. 532 00:31:48,865 --> 00:31:50,366 Polis tak beritahu polis. 533 00:31:57,332 --> 00:31:59,208 Kami tahu mereka terlibat. 534 00:31:59,292 --> 00:32:02,045 Kami tahu mereka terima bayaran secara terbuka. 535 00:32:02,128 --> 00:32:06,174 Kami tahu mereka tak boleh dipercayai. Kami tahu mereka berurusan disebaliknya. 536 00:32:07,091 --> 00:32:11,888 Kamu tak boleh salahkan orang kulit hitam kerana tak percayakan polis. 537 00:32:22,148 --> 00:32:24,525 - Berapa kamu perlu? - Berapa kamu perlu? 538 00:32:24,609 --> 00:32:27,195 Ya, beri saya satu. Beri saya satu. 539 00:32:27,278 --> 00:32:31,240 Dalam Bible, mereka kata tentang belalang juta datang 540 00:32:31,324 --> 00:32:35,286 dan bertumpu ke semua gandum, ambil dan membunuh tanaman. 541 00:32:35,370 --> 00:32:36,829 - Kamu ada 25? - Berapa? 542 00:32:36,913 --> 00:32:39,165 Dadah memusnahkan komuniti kami. 543 00:32:39,248 --> 00:32:40,458 Ini dia, $20. 544 00:32:40,541 --> 00:32:42,543 Dadah seperti virus. 545 00:32:42,627 --> 00:32:45,755 - Dari mana asap itu datang? - Seolah-olah ada sesuatu di udara. 546 00:32:45,838 --> 00:32:47,215 Dahulu saya jual dadah. 547 00:32:47,298 --> 00:32:50,093 Ia mengubah seluruh budaya. 548 00:32:50,176 --> 00:32:51,052 Ini dadah. 549 00:32:51,135 --> 00:32:53,262 Sekejap. Tunggu. 550 00:32:53,346 --> 00:32:54,305 Ya. 551 00:32:54,389 --> 00:32:56,099 Semua blok musnah. 552 00:32:56,182 --> 00:32:58,393 Sekarang, hanya sampah merata-rata. 553 00:32:59,477 --> 00:33:02,689 Nampak seperti babak daripada filem George Romero. 554 00:33:03,189 --> 00:33:04,357 Night of the Living Dead. 555 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Baiklah. 556 00:33:05,733 --> 00:33:07,777 - Bebuli... - Berapa kamu nak? 557 00:33:07,860 --> 00:33:08,820 Saya guna dadah. 558 00:33:09,612 --> 00:33:11,990 Dadah mengubah seluruh pesonaliti saya. 559 00:33:12,073 --> 00:33:13,116 Apa yang dia nak? 560 00:33:13,199 --> 00:33:15,576 Ia buat saya tak peduli tentang orang. 561 00:33:16,452 --> 00:33:18,162 - Saya tahu. - Kamu ada dua unutk 20? 562 00:33:18,246 --> 00:33:19,080 Berapa kamu perlu? 563 00:33:19,163 --> 00:33:24,293 Saya lihat diri sendiri semakin teruk, tapi saya takkan dan tak boleh berhenti. 564 00:33:24,377 --> 00:33:26,170 - Apa dia nak? - Apa kamu perlukan? 565 00:33:26,254 --> 00:33:28,506 Saya mula hilang berat badan. 566 00:33:28,589 --> 00:33:31,843 Pinggang saya makin kecil. Baju saya jadi terlalu besar. 567 00:33:31,926 --> 00:33:33,469 - Berapa kamu perlu? - Kamu ada 25? 568 00:33:33,553 --> 00:33:36,305 Pada mulanya, sebilangan kami cuba sembunyikan, 569 00:33:36,389 --> 00:33:39,934 tapi apabila makin teruk, kami tak peduli siapa lihat kami. 570 00:33:40,018 --> 00:33:41,185 Apa kamu perlukan? 571 00:33:41,269 --> 00:33:42,645 Apa khabar, kawan? 572 00:33:43,646 --> 00:33:46,024 Saya tak balik rumah empat hari. 573 00:33:46,107 --> 00:33:48,735 Saya tak tidur empat hari. Saya pernah makan. 574 00:33:49,068 --> 00:33:51,029 Berat 95 paun. 575 00:33:51,487 --> 00:33:52,530 Kamu ada anak? 576 00:33:52,613 --> 00:33:54,782 Ya, ada satu. 11 tahun. 577 00:33:57,201 --> 00:33:58,036 11 tahun? 578 00:33:58,703 --> 00:33:59,620 Lelaki. 579 00:34:00,663 --> 00:34:01,748 Di mana dia? 580 00:34:01,831 --> 00:34:03,082 Dia bersama mak saya. 581 00:34:03,332 --> 00:34:05,168 Kali terakhir kamu melihat dia? 582 00:34:05,293 --> 00:34:06,919 Setahun setengah yang lalu. 583 00:34:07,462 --> 00:34:08,296 Apa nama dia? 584 00:34:09,088 --> 00:34:09,922 Angelo. 585 00:34:10,465 --> 00:34:11,716 Kamu rindukan dia? 586 00:34:11,799 --> 00:34:12,717 Ya, saya rindu. 587 00:34:13,843 --> 00:34:17,722 Dadah memisahkan orang daripada diri mereka sendiri. 588 00:34:19,015 --> 00:34:21,851 Juga memisahkan mereka daripada keluarga. 589 00:34:23,519 --> 00:34:26,147 Ia rasa seperti 590 00:34:26,230 --> 00:34:30,193 julat dadah, dari segi kesannya lebih luas kepada wanita. 591 00:34:32,028 --> 00:34:33,279 Saya ada anak lelaki. 592 00:34:34,197 --> 00:34:35,573 Dia berumur lima tahun. 593 00:34:36,240 --> 00:34:37,658 Dia terbunuh. 594 00:34:39,077 --> 00:34:44,832 Kesedihan dan keberangan memakan saya, dan 595 00:34:44,916 --> 00:34:48,002 dadah bantu saya lepaskan diri daripadanya. 596 00:34:48,920 --> 00:34:52,256 Apabila saya guna dadah, 597 00:34:52,965 --> 00:34:57,386 saya mengalami sunyi-sepi. 598 00:34:59,388 --> 00:35:03,810 Semua celoteh, semua kesakitan semua kecederaan, 599 00:35:03,893 --> 00:35:06,145 semua kesedihan hilang... 600 00:35:08,022 --> 00:35:09,190 untuk waktu itu. 601 00:35:10,942 --> 00:35:13,653 Semasa mula menggunanya, saya fikir ia berjaya. 602 00:35:13,820 --> 00:35:16,697 Saya baru sahaja dapat anak perempuan pertama. 603 00:35:16,781 --> 00:35:20,076 Pangsapuri pertama saya dan semuanya. 604 00:35:20,701 --> 00:35:25,456 Sebaik saya pulang dari kerja, dia makan, mandikan dia, periksa kerja rumah dia. 605 00:35:25,540 --> 00:35:28,084 "Pergi mandi." Kemudian kami masuk tidur. 606 00:35:28,668 --> 00:35:32,380 Dahulu itu rutin kami sehingga saya mula menghisap dadah. 607 00:35:33,172 --> 00:35:38,302 Saya hilang kawalan sehingga saya hilang anak-anak saya. 608 00:35:38,928 --> 00:35:41,556 Kakak saya terpaksa ambil anak-anak saya. 609 00:35:42,181 --> 00:35:45,434 Saya baru dapat anak perempuan ketiga. Dia baru lahir. 610 00:35:46,727 --> 00:35:47,562 Dan... 611 00:35:52,066 --> 00:35:53,734 Dia langsung tak kenal saya. 612 00:35:54,986 --> 00:36:01,117 Ramai wanita merupakan ibu dan mak cik yang buat apa sahaja demi dadah. 613 00:36:01,200 --> 00:36:05,788 Sebaik mereka mula menghisap dadah itu, mereka akan jadi ketagih. 614 00:36:05,872 --> 00:36:07,915 Apabila kamu ketagih, kamu kena jana duit. 615 00:36:07,999 --> 00:36:11,169 Lelaki boleh keluar dan pukul seseorang. Lelaki boleh keluar dan merompak. 616 00:36:11,294 --> 00:36:13,671 Lelaki boleh pergi dan buat pecah masuk. 617 00:36:13,754 --> 00:36:16,132 Wanita tak boleh. Paling tak, mereka fikir mereka tak boleh. 618 00:36:16,215 --> 00:36:20,720 Kamu akan lihat wanita menjual mainan anak-anak mereka. 619 00:36:20,803 --> 00:36:23,222 Kamu akan lihat mereka buat benda yang mustahil, 620 00:36:23,306 --> 00:36:25,600 yang tak sepatutnya mereka buat 621 00:36:25,683 --> 00:36:28,019 jika mereka bukan di bawah pengaruh dadah. 622 00:36:28,978 --> 00:36:31,939 Saya kena berasmara dengan lelaki lain. Seperti pelacur. 623 00:36:32,481 --> 00:36:33,733 Dadah itu. 624 00:36:34,358 --> 00:36:35,860 Kamu tak dapat mengawal. 625 00:36:36,986 --> 00:36:40,740 Saya pernah lihat wanita berasmara dengan tiga lelaki pada satu masa, 626 00:36:40,823 --> 00:36:43,367 empat dan lima lelaki pada satu masa. 627 00:36:43,451 --> 00:36:47,997 Apabila kamu tiada duit, mereka mungkin bawa kamu ke bumbung untuk berasmara. 628 00:36:48,164 --> 00:36:49,999 Kamu mungkin buat ia dalam lif. 629 00:36:50,374 --> 00:36:52,293 Mana-mana sahaja mereka nak buat, kamu ikut buat, 630 00:36:52,376 --> 00:36:53,628 sebab kamu nak dadah. 631 00:36:53,711 --> 00:36:56,422 Di blok saya, kami ada sebuah van terbiar. 632 00:36:56,923 --> 00:36:59,634 Dahulu kami ada van. Beberapa penjual dadah... 633 00:36:59,717 --> 00:37:02,803 Wanita datang dan kata, "Saya akan berasmara demi satu." 634 00:37:02,887 --> 00:37:04,263 Bergantung kepada rupa mereka. 635 00:37:04,347 --> 00:37:06,724 Jika mereka terlalu khayal, habislah kamu. 636 00:37:06,807 --> 00:37:08,893 Jika mereka baru mula ketagih, beri mereka satu, 637 00:37:08,976 --> 00:37:11,562 buat apa sahaja kamu nak dan pergi. 638 00:37:11,646 --> 00:37:12,855 Wanita dahulu buat begitu. 639 00:37:13,439 --> 00:37:15,900 Saya juga bersalah pada ketika itu. 640 00:37:15,983 --> 00:37:18,277 Saya melihat ia sebagai, kamu tahu... 641 00:37:19,320 --> 00:37:21,656 Seseorang kena buat. 642 00:37:21,739 --> 00:37:24,116 Mungkin juga saya akan ambil kesempatan. 643 00:37:37,255 --> 00:37:39,757 Jika kamu kehilangan wanita kerana dadah... 644 00:37:40,424 --> 00:37:44,762 kamu kehilangan mak, kamu kehilangan pencari nafkah. 645 00:37:46,722 --> 00:37:50,977 Apabila wanita dimusnahkan, komuniti juga musnah. 646 00:37:52,270 --> 00:37:57,942 Mak! 647 00:37:58,025 --> 00:38:00,444 Jangan ambil mak saya, tolonglah! 648 00:38:00,528 --> 00:38:03,489 Mak! Jangan ambil mak saya, tolonglah! 649 00:38:09,787 --> 00:38:12,790 Kenapa komuniti kita ditepukan 650 00:38:13,541 --> 00:38:16,794 oleh kimia yang membinasakan? 651 00:38:19,755 --> 00:38:21,841 Saya dengar tentang perang kimia... 652 00:38:22,967 --> 00:38:27,596 dan itu seperti perang kimia... 653 00:38:28,514 --> 00:38:30,516 kepada komuniti orang kulit hitam. 654 00:38:31,767 --> 00:38:33,227 Dari mana ia datang? 655 00:38:34,353 --> 00:38:36,939 Paling penting, kenapa? 656 00:38:38,733 --> 00:38:40,818 Ini ialah Laporan Khas Berita NBC. 657 00:38:47,241 --> 00:38:50,494 Dari Ruma Putih, Presiden dan Cik Ronald Reagan. 658 00:38:50,578 --> 00:38:52,163 Perutusan tentang dadah. 659 00:38:53,372 --> 00:38:54,915 Dadah memusnahkan impian 660 00:38:54,999 --> 00:38:58,377 daripada setiap hati kanak-kanak dan menggantikan dengan mimpi ngeri. 661 00:38:58,461 --> 00:39:03,132 Nancy telah terlibat dalam usaha melawan penyalahgunaan dadah. 662 00:39:03,215 --> 00:39:04,175 Tidak lama dahulu, 663 00:39:04,258 --> 00:39:08,387 saya di tanya oleh sekumpulan kanak-kanak apa nak buat jika mereka diberi dadah. 664 00:39:08,471 --> 00:39:10,890 Saya menjawab, "Katakan sahaja, 'Tidak.'" 665 00:39:13,100 --> 00:39:15,102 Kami LA Lakers dan kami nak katakan 666 00:39:15,186 --> 00:39:17,104 Dadah membunuh setiap hari 667 00:39:17,188 --> 00:39:19,690 Kokain dan dadah Semuanya kena hapuskan 668 00:39:19,774 --> 00:39:21,692 Kita kena belajar untuk kata tidak! 669 00:39:22,568 --> 00:39:24,779 Kempen "Katakan Sahaja Tidak" 670 00:39:24,862 --> 00:39:28,366 tidak pernah berlaku dalam skopnya dan dengan hebatnya. 671 00:39:28,449 --> 00:39:31,786 Tepat sekali. Katakan tidak pada dadah agar kamu hidup. 672 00:39:31,869 --> 00:39:33,537 Jika kamu perlu mati untuk sesuatu... 673 00:39:34,580 --> 00:39:36,207 pasti ia bukan kerana ini. 674 00:39:36,290 --> 00:39:38,667 Dadah bukan sahaja salah. 675 00:39:38,751 --> 00:39:40,211 Ia memang salah. 676 00:39:40,294 --> 00:39:43,339 JANGAN PERNAH MENCUBA 677 00:39:43,422 --> 00:39:45,966 HARRY LEVINE PENULIS 678 00:39:46,050 --> 00:39:47,802 - Tak perlukannya - Katakan tidak 679 00:39:47,885 --> 00:39:49,428 - Tak perlukannya - Katakan tidak 680 00:39:49,512 --> 00:39:52,139 Katakan sahaja tidak kepada dadah Musnahkan ia 681 00:39:52,223 --> 00:39:53,432 Ini ialah otak kamu. 682 00:39:54,183 --> 00:39:55,559 Ini ialah dadah. 683 00:40:00,189 --> 00:40:01,982 Ini otak kamu menghisap dadah. 684 00:40:02,858 --> 00:40:04,235 Ada apa-apa soalan? 685 00:40:04,819 --> 00:40:07,446 Apa anda buat jika seseorang beri anda dadah? 686 00:40:07,530 --> 00:40:09,573 Katakan sahaja tidak! 687 00:40:10,199 --> 00:40:13,911 - Saya tak dengar. Kuat lagi! - Katakan sahaja tidak! 688 00:40:15,871 --> 00:40:17,164 Itu sangat hebat. 689 00:40:21,544 --> 00:40:22,378 Tolonglah. 690 00:40:23,212 --> 00:40:25,881 Itu slogan kamu? "Katakan tidak kepada dadah"? 691 00:40:25,965 --> 00:40:28,717 Bagaimana tentang membantu orang tengah bandar 692 00:40:28,801 --> 00:40:31,804 dengan masalah mereka yang tak perlu katakan tidak kepada dadah? 693 00:40:31,887 --> 00:40:34,056 Bagi kami dalam komuniti, ia hanya politik. 694 00:40:34,723 --> 00:40:39,979 Kempen "Katakan Sahaja Tidak" kepada dadah oleh Nancy Reagan... 695 00:40:40,646 --> 00:40:44,358 Ia rasa terlalu hipokrit... 696 00:40:45,401 --> 00:40:49,488 sebab ia terjadi semasa kerajaan Amerika Syarikat 697 00:40:49,572 --> 00:40:53,367 tak mempedulikan penyeludupan kokain ke dalam Amerika Syarikat. 698 00:40:54,785 --> 00:40:58,038 Saya ambil kokain daripada orang Nicaragua, yang kebanyakannya. 699 00:40:58,122 --> 00:41:01,500 Ada banyak sumber saya dapat kokain, 700 00:41:01,584 --> 00:41:04,420 tapi sumber utama saya daripada orang Nicaragua 701 00:41:09,800 --> 00:41:14,096 Ketika itu, Amerika Tengah sedang menghadapi perang saudara, 702 00:41:14,180 --> 00:41:19,351 di Guatemala, Honduras, El Salvador dan Nicaragua. 703 00:41:27,318 --> 00:41:31,238 Amerika Syarikat telah menyokong pemerintahan diktator di Nicaragua. 704 00:41:32,364 --> 00:41:37,369 Kerajaan itu telah digulingkan oleh pergerakan Sandinista pada tahun 1979. 705 00:41:38,704 --> 00:41:43,000 Cukup banyak golongan kiri dan Marxist. 706 00:41:46,086 --> 00:41:48,506 Pemerintahan diktator Sandinista Nicaragua, 707 00:41:48,589 --> 00:41:51,592 dengan sokongan penuh Blok Kuba-Soviet, 708 00:41:51,675 --> 00:41:56,430 bukan hanya menindas rakyatnya, gereja dan menafikan akhbar bebas, 709 00:41:56,514 --> 00:41:59,934 tapi senjata dan sediakan pangkalan untuk pengganas komunis 710 00:42:00,017 --> 00:42:01,769 menyerang negara jiran. 711 00:42:02,895 --> 00:42:04,438 Amerika Syarikat berkata, 712 00:42:04,522 --> 00:42:08,025 "Kami takkan bertoleransi dengan Marxist dalam Amerika Tengah," 713 00:42:08,108 --> 00:42:11,695 jadi mereka mula bekerja dengan golongan gerila... 714 00:42:13,989 --> 00:42:19,370 memudahkan mereka melawan kerajaan Marxist dalam Nicaragua. 715 00:42:20,579 --> 00:42:22,122 Mereka ialah orang Kontra. 716 00:42:22,665 --> 00:42:27,795 Mereka diberi makan, digerakkan dan dibayar oleh kerajaan Amerika Syarikat. 717 00:42:31,507 --> 00:42:34,009 Presiden Reagan membuat sidang akhbar 718 00:42:34,093 --> 00:42:37,137 dan buat ucapan hampir setiap hari. 719 00:42:37,221 --> 00:42:41,767 Mereka pejuang kebebasan di dalam Nicaragua hari ini 720 00:42:41,850 --> 00:42:44,270 kerana kita buat komitmen kepada mereka. 721 00:42:44,520 --> 00:42:47,147 Dia mengalu-alukan orang Kontra 722 00:42:47,231 --> 00:42:50,734 sebagai kesamaan moral bapa pengasas kita. 723 00:42:50,818 --> 00:42:54,905 Adakah kita akan henti membiayai dan biar mereka tak berupaya pertahankan diri? 724 00:42:55,030 --> 00:42:59,618 Jika kita buat begitu, siapa akan percaya Amerika Syarikat lagi? 725 00:43:00,160 --> 00:43:04,415 Kongres tak nak menyokong perang saudara dalam Amerika Tengah. 726 00:43:04,498 --> 00:43:08,294 Saya menentang sebarang bantuan dan pertolongan kepada Kontra. 727 00:43:08,377 --> 00:43:11,839 Saya percaya orang Amerika tak nak perang lebih luas. 728 00:43:11,922 --> 00:43:15,009 Saya percaya orang Amerika nak beri keamanan satu peluang. 729 00:43:15,092 --> 00:43:16,218 Masanya dah tiba 730 00:43:16,302 --> 00:43:20,806 untuk letakkan dasar sokongan pentadbiran ini untuk Kontra dimusnahkan. 731 00:43:21,348 --> 00:43:24,351 Ini satu dasar yang dilahirkan dalam penipuan, 732 00:43:24,435 --> 00:43:27,855 lahir dalam penipuan, menutup hal sebenar. 733 00:43:27,938 --> 00:43:31,483 Sebelum kita melabur satu lagi sen dalam Amerika Tengah, 734 00:43:31,567 --> 00:43:34,320 mari kita pedulikan rakyat di negara ini. 735 00:43:34,403 --> 00:43:39,742 Kongres mengatakan kita tak boleh guna duit persekutuan untuk bantu orang Kontra. 736 00:43:39,825 --> 00:43:43,329 Tak boleh belikan mereka senjata, pakain seragam dan amunisi. 737 00:43:43,412 --> 00:43:46,457 Ketika itu, Pentadbiran Reagan mula melihat 738 00:43:46,540 --> 00:43:48,876 sumber alternatif pembiayaan. 739 00:43:48,959 --> 00:43:54,089 Salah satu sumber pembiayaan jadi untung daripada penjualan senjata kepada Iran. 740 00:43:54,173 --> 00:43:56,467 AMERIKA SYARIKAT MISIL - ROKET 741 00:43:56,550 --> 00:44:00,638 Kami mula menjual misil dan roket kepada Iran secara haram 742 00:44:00,721 --> 00:44:05,684 dan jana keuntungan berjumlah 15, 30 juta dolar, 743 00:44:05,768 --> 00:44:08,687 yang boleh bertukar untuk membayar 744 00:44:08,771 --> 00:44:13,025 apa yang sekarang jadi perang Kontra haram yang Kongress tak nak biayai. 745 00:44:17,029 --> 00:44:21,408 Kami kerja dengan juruterbang yang menghantar bantuan kepada orang Kontra. 746 00:44:21,742 --> 00:44:24,203 Pegawai As bukan hanya melihat cara lain, 747 00:44:24,286 --> 00:44:30,626 tapi bekerjasama dengan mana-mana individu yang keji dan kotor. 748 00:44:32,795 --> 00:44:34,880 Dahulu saya kerja untuk Akbar Bersekutu 749 00:44:34,963 --> 00:44:39,426 tentang kisah penglibatan AS dengan pemberontak Kontra dalam Nicaragua, 750 00:44:39,510 --> 00:44:41,011 kami asyik dengar kisah-kisah ini 751 00:44:41,095 --> 00:44:44,890 dan semua seperti tak percaya bagi saya. 752 00:44:46,392 --> 00:44:49,436 Kami ada sumber lebih daripada tiga dozen 753 00:44:49,520 --> 00:44:52,981 menjelaskan satu atau elemen lain tentang penyeludupan kokain 754 00:44:53,065 --> 00:44:54,983 oleh orang Kontra Nicaragua. 755 00:44:57,986 --> 00:45:00,906 John Kerry baru dilantik ke Senat Amerika Syarikat 756 00:45:00,989 --> 00:45:03,117 apabila kami siarkan kisah kami 757 00:45:03,200 --> 00:45:06,537 dan dia hantar beberapa staf-staf untuk mula selidik tentang ini. 758 00:45:07,955 --> 00:45:10,207 Hari ini kami akan beritahu 759 00:45:10,290 --> 00:45:14,253 satu kisah dadah Kontra. 760 00:45:16,922 --> 00:45:21,427 Selepas senjata dipunggahkan, ada sesuatu dimasukkan ke dalam kapal terbang? 761 00:45:21,510 --> 00:45:24,221 Ya. Saya masukkan 17 beg dufel 762 00:45:24,304 --> 00:45:26,098 dan lima atau enam... 763 00:45:28,058 --> 00:45:31,186 kotak empat segi dua kaki ke dalam kapal terbang. 764 00:45:31,270 --> 00:45:32,730 Apa ada dalam beg dufel? 765 00:45:32,813 --> 00:45:33,981 Kokain. 766 00:45:34,648 --> 00:45:35,649 Dalam kotak? 767 00:45:35,733 --> 00:45:36,567 Kokain. 768 00:45:37,901 --> 00:45:40,863 Ini skandal dalam jumlah yang besar. 769 00:45:40,946 --> 00:45:46,660 Rumah Putih terlibat secara rahsia menyalurkan senjata 770 00:45:46,744 --> 00:45:48,704 kepada kumpulan pemberontak di Amerika Tengah... 771 00:45:48,787 --> 00:45:50,080 AMERIKA SYARIKAT 772 00:45:50,164 --> 00:45:53,834 dibiayai oleh penjualan misil kepada Iran. 773 00:45:54,793 --> 00:45:59,506 Paling tak menutup mata kepada penyeludupan kokain ke Amerika Syarikat 774 00:45:59,590 --> 00:46:02,342 untuk biayai perang rahsia dan haram. 775 00:46:04,928 --> 00:46:08,557 Ia pencontoh yang sempurna untuk penyeludupan dadah. 776 00:46:11,435 --> 00:46:14,813 Apabila kamu hantar senjata ke Amerika Tengah, 777 00:46:14,897 --> 00:46:19,193 kamu boleh punggah senjata dan letak beg dufel yang penuh kokain, 778 00:46:19,276 --> 00:46:21,153 terbang balik ke Amerika Syarikat. 779 00:46:21,779 --> 00:46:24,865 Ia menguntungkan orang Kontra. 780 00:46:25,073 --> 00:46:26,742 Ia menguntungkan penyeludup. 781 00:46:26,825 --> 00:46:30,454 Ia pengurusan selesa yang berfungsi untuk semua orang, 782 00:46:30,537 --> 00:46:32,122 kecuali orang Amerika. 783 00:46:35,000 --> 00:46:37,711 Pentadbiran Reagan sama ada pandang cara lain, 784 00:46:37,795 --> 00:46:41,215 mengetahui atau bekerjasama dengan penyeludup dadah 785 00:46:41,298 --> 00:46:44,635 dalam usaha untuk menggulingkan kerajaan Sandinista. 786 00:46:44,718 --> 00:46:48,972 Matlamat kami ialah menggagalkan fahaman komunis di Amerika Tengah 787 00:46:49,056 --> 00:46:52,643 dan jika maksudnya dadah masuk dan remaja Amerika gunakan ia, 788 00:46:52,726 --> 00:46:54,520 itulah cara yang akan jadi. 789 00:46:56,939 --> 00:46:58,690 Jadi Bias mencuri bola. 790 00:46:58,982 --> 00:47:03,654 BAB ENAM KEGILA-GILAAN MEDIA 791 00:47:04,571 --> 00:47:07,866 Gerakan cantik oleh Lenny Bias! Dapat skor dan... 792 00:47:07,950 --> 00:47:09,660 Satu titik perubahan besar 793 00:47:09,743 --> 00:47:14,164 ialah Len Bias, bintang bola keranjang di Universiti Maryland. 794 00:47:14,832 --> 00:47:18,335 Tangkapan hebat. Adrian Branch. Lontaran ke Bias yang hebat! 795 00:47:18,794 --> 00:47:21,880 Semua orang di Washington, kami tahu siapa Len Bias. 796 00:47:21,964 --> 00:47:25,926 Orang sukakan dia. Dia menarik dan lelaki yang kemas. 797 00:47:26,009 --> 00:47:28,720 Bias di garisan belakang, melalui Hale, kebalikan! 798 00:47:28,804 --> 00:47:31,473 - Oh! - Hebatnya! Lontaran hebat! 799 00:47:31,557 --> 00:47:35,978 BIAS 800 00:47:36,562 --> 00:47:38,772 Michael Jordan mengawal Len Bias. 801 00:47:38,856 --> 00:47:41,525 Perlawanan yang hebat. Sekali dan dia berjaya. 802 00:47:41,608 --> 00:47:43,902 Dua atelit terbaik dalam negara, 803 00:47:43,986 --> 00:47:46,655 Michael Jordan dan Bias, lompat bersebelahan. 804 00:47:46,738 --> 00:47:48,198 Bias sentiasa dengan dia. 805 00:47:48,282 --> 00:47:51,410 Impiannya nak bermain untuk Celtics. 806 00:47:51,493 --> 00:47:54,037 JUN, 1986 807 00:47:54,121 --> 00:47:56,832 Len Bias dari Universiti Maryland. 808 00:47:57,374 --> 00:47:59,918 Pilihan pertama mereka ialah Len Bias. 809 00:48:01,545 --> 00:48:05,048 Dia kembali ke bilik asrama di Universiti Maryland dan... 810 00:48:05,132 --> 00:48:07,509 dia berparti bersama rakan-rakan. 811 00:48:08,927 --> 00:48:10,888 Hantar seseorang secepat mungkin. 812 00:48:13,265 --> 00:48:14,349 Ini sangat serius. 813 00:48:16,226 --> 00:48:18,645 Kami beri dia pernafasan mulut ke mulut. 814 00:48:19,771 --> 00:48:21,106 Ini Len Bias. 815 00:48:22,691 --> 00:48:24,943 Kamu kena hidupkan dia semula. 816 00:48:27,571 --> 00:48:29,072 Dia tak boleh mati. 817 00:48:30,866 --> 00:48:32,284 Hantar seseorang cepat. 818 00:48:33,702 --> 00:48:37,080 Kisah kejayaan tempatan bertukar ngeri pagi ini. 819 00:48:37,164 --> 00:48:40,125 Len Bias, bintang bola keranjang Universiti Maryland 820 00:48:40,208 --> 00:48:43,378 dalam perjalanan menjadi juara dunia Boston Celtic, 821 00:48:43,462 --> 00:48:45,213 mati disebabkan serangan jantung 822 00:48:45,297 --> 00:48:47,716 di Hospital Peringatan Leland di Daerah Raja George. 823 00:48:48,091 --> 00:48:51,303 Polis terkejut mendengar berita tentang kematian mengejut Len Bias, 824 00:48:51,386 --> 00:48:54,306 mereka terkejut mendengar dadah mungkin terlibat. 825 00:48:54,389 --> 00:48:56,934 Sekarang, polis mengatakan kes dianggap sebagai "kesangsian" 826 00:48:57,017 --> 00:48:58,977 dan itu sahaja mereka kata kepada orang ramai. 827 00:48:59,478 --> 00:49:01,855 Malam ini, NBC Jim Kaiserski melaporkan 828 00:49:01,939 --> 00:49:04,483 bagaimana tragedi Len Bias menyampaikan mesej, 829 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 kokain membunuh. 830 00:49:06,234 --> 00:49:12,240 PENYIASATAN BIAS: POLIS MENGATAKAN BIAS MUNGKIN GUNA DADAH SEBELUM KEMATIANNYA 831 00:49:12,991 --> 00:49:14,743 Apabila media dapat cerita itu, 832 00:49:14,826 --> 00:49:17,996 anggapannya ialah Len Bias menghisap dadah... 833 00:49:20,707 --> 00:49:23,418 Itu yang bertanggungjawab ke atas kematian dia. 834 00:49:24,169 --> 00:49:27,506 Dia betul-betul jadi macam poster kanak-kanak untuk dadah 835 00:49:27,589 --> 00:49:29,841 dan permulaan perbincangan negara. 836 00:49:29,925 --> 00:49:33,929 Media Amerika dapat cerita "dadah" sekarang. 837 00:49:34,012 --> 00:49:38,016 Sekarang ia telah diambil dengan naratif dan trajektori yang lain. 838 00:49:38,100 --> 00:49:39,851 Bukan hanya mereka kata dia hisap dadah, 839 00:49:39,935 --> 00:49:41,979 mereka kata ia kali pertama dia hisap dadah. 840 00:49:42,646 --> 00:49:46,066 "Inilah betapa kuat dan bahaya dadah ini," kata mereka. 841 00:49:46,149 --> 00:49:47,442 UPACARA PENGEBUMIAN BIAS, 842 00:49:47,526 --> 00:49:51,530 PENGHORMATAN DAN AMARAN 843 00:49:52,072 --> 00:49:56,743 "Dadah dah ambil banyak nyawa orang kulit hitam daripada tali gantung Ku Klux Klan." 844 00:49:58,328 --> 00:50:01,456 Minggu berikutnya, Don Rogers, 845 00:50:01,540 --> 00:50:04,334 posisi cornerback untuk Cleveland Browns... 846 00:50:05,752 --> 00:50:08,338 dia mati kerana kematian berkaitan kokain. 847 00:50:08,422 --> 00:50:10,966 Mereka mengatakan yang dia gunakan dadah. 848 00:50:11,466 --> 00:50:13,427 Inilah kisahnya. 849 00:50:15,053 --> 00:50:18,015 "Ia satu wabak! Lelaki muda kulit hitam... 850 00:50:19,016 --> 00:50:21,351 atlet yang handal, mati kerana kokain." 851 00:50:22,436 --> 00:50:25,647 Seluruh negara, orang jadi, "Kokain." "Kokain." "Kokain!" 852 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Media jadi taksub dengan ia. 853 00:50:27,774 --> 00:50:30,027 DADAH 854 00:50:30,110 --> 00:50:31,486 dan merebak ke seluruh negara. 855 00:50:31,570 --> 00:50:35,490 Dua perkataan yang digunakan untuk dadah ialah "wabak" dan "bencana." 856 00:50:35,574 --> 00:50:39,244 "Wabak dadah bahaya seperti pengganas yang kita hadapi. 857 00:50:39,327 --> 00:50:42,330 Ia serius. Ia satu wabak dan boleh membunuh." 858 00:50:42,789 --> 00:50:45,542 Sebilangan sahaja yang diperkatakan kepada Dewan dan jawatankuasa Senat. 859 00:50:45,625 --> 00:50:47,878 Mereka digunakan untuk takutkan orang. 860 00:50:48,378 --> 00:50:51,798 Ahli politik dan media guna mereka untuk takutkan orang. 861 00:50:51,882 --> 00:50:52,716 Ia berjaya. 862 00:50:53,216 --> 00:50:56,511 Dadah sangat berkuasa, ia akan menghabiskan duit anda, 863 00:50:56,595 --> 00:51:00,891 buat anda nak jual jam tangan anda, pakaian anda... 864 00:51:01,016 --> 00:51:02,225 Atau bunuh mak anda. 865 00:51:04,853 --> 00:51:07,481 Jika saya nak tunjuk masalah dadah, 866 00:51:07,564 --> 00:51:10,901 hantar krew kamera ke Martin Luther King Jr. Avenue 867 00:51:10,984 --> 00:51:13,653 dan kami akan tunjukkan beberapa orang muda kulit hitam 868 00:51:13,737 --> 00:51:17,074 duduk di tangga depan rumah atau berdiri di depan kedai. 869 00:51:17,657 --> 00:51:21,036 "Itulah masalah dadah! Itulah dia!" 870 00:51:21,119 --> 00:51:22,871 Apa yang Berita CBS gelar Jalan Dadah 871 00:51:22,954 --> 00:51:26,208 jelas merangkumi bandar dan bandar di seluruh megara. 872 00:51:26,291 --> 00:51:30,879 OPERASI DADAH LOS ANGELES 873 00:51:31,463 --> 00:51:34,633 Bandar tak mungkin seperi Omaha, bandar Kansas, Denver. 874 00:51:34,716 --> 00:51:37,803 Malah York, Pennsylvania. Rata-rata tempat Amerika. 875 00:51:39,513 --> 00:51:43,183 Media menghasilkan kegilaan ini tentang dadah dan kesannya, 876 00:51:43,266 --> 00:51:44,643 siapa gunakan dadah dan di mana. 877 00:51:44,726 --> 00:51:47,521 Polis di Bandar Kansas, pagi ini Missouri cari 878 00:51:47,604 --> 00:51:52,150 seorang wanita yang tukarkan anak dia demi dadah kokain berjumlah $20. 879 00:51:52,776 --> 00:51:55,320 Budak umur empat bulan itu diberi kepada pekerja sosial. 880 00:51:55,403 --> 00:52:00,283 Kami lihat stereotaip tentang patologi wanita kulit hitam 881 00:52:00,367 --> 00:52:03,954 dan mak wanita kulit hitam, mak wanita kulit hitam yang miskin, 882 00:52:04,037 --> 00:52:06,081 dapat ditaksirkan dalam konteks dadah. 883 00:52:06,164 --> 00:52:09,459 Bencana dadah menunjukkan dimensi baharu dan menakutkan, 884 00:52:09,543 --> 00:52:12,754 kerosakan ia buat kepada kanak-kanak yang ketagih dadah. 885 00:52:12,838 --> 00:52:15,674 BERITA MALAM NBC TUMPUAN UTAMA 886 00:52:15,799 --> 00:52:18,301 Bayi dilahirkan oleh mak ketagih kokain. 887 00:52:18,802 --> 00:52:21,429 Mak bayi itu sangat khayal ketika bersalin, 888 00:52:21,513 --> 00:52:25,851 dia tak sedar sehingga keesokan harinya dia melahirkan. 889 00:52:27,519 --> 00:52:33,441 Seluruh perkara tentang bayi dadah ini berdasarkan sebuah kertas yang diterbitkan 890 00:52:34,109 --> 00:52:39,489 oleh lelaki bernama Ira Chasnoff, pakar pediatrik Chicago. 891 00:52:41,908 --> 00:52:44,119 Ira Chassnoff mencadangkan bahawa 892 00:52:44,202 --> 00:52:48,874 terdapat bahaya yang melampu dan unik dari pendedahan pranatal kepada kokain. 893 00:52:49,541 --> 00:52:52,335 Penyelidikan dia, berdasarkan kira-kira 23 bayi, 894 00:52:52,419 --> 00:52:54,880 tak boleh, tak patut, pernah timbulkan 895 00:52:54,963 --> 00:52:57,632 jenis tanda atau melaporkan yang berlaku. 896 00:52:57,716 --> 00:52:59,009 - Bayi-bayi dadah... - Bayi-bayi kokain... 897 00:52:59,092 --> 00:53:02,137 Kanak-kanak dadah. Mereka dah capai umur bersekolah. 898 00:53:02,429 --> 00:53:04,681 Ada laporan hiperventilasi 899 00:53:04,764 --> 00:53:07,100 BOLEHKAH KANAK-KANAK DISELAMATKAN? 900 00:53:07,184 --> 00:53:09,895 kepada "Kanak-kanak Dadah"  dalam Majalah TIME. 901 00:53:10,353 --> 00:53:12,689 Kamu ada tajuk berita seperti 902 00:53:12,772 --> 00:53:15,901 "Bayi-bayi Dadah: Ancaman Terburuk Ialah Mak Sendiri." 903 00:53:17,777 --> 00:53:21,698 Cerita-cerita itu menunjukkan gambar kanak-kanak orang kulit hitam. 904 00:53:22,657 --> 00:53:25,785 Sukar untuk cakap tentang ini sebab ia tak masuk akal. 905 00:53:26,286 --> 00:53:30,457 Perkara begitu menunjukkan maklumat yang sebenar. 906 00:53:30,540 --> 00:53:34,002 Itu memainkan peranan besar dalam konsep "bayi-bayi dadah." 907 00:53:34,085 --> 00:53:37,923 Tentulah kita tahu sekarang, ia penipuan. Kita tahu itu sekarang. 908 00:53:38,006 --> 00:53:40,258 Ia buat konsep wabak yang palsu. 909 00:53:41,259 --> 00:53:45,513 100,000 bayi dadah dilahirkan setiap tahun. 910 00:53:45,597 --> 00:53:48,225 Mungkin mereka akan rosak seumur hidup. 911 00:53:48,308 --> 00:53:51,853 Cerita seram yang berpotensi kerana kanak-kanak capai umur bersekolah. 912 00:53:51,937 --> 00:53:56,942 Dalam beberapa tahun, kanak-kanak ini mungkin mempunyai sebanyak 60% pelajar 913 00:53:57,025 --> 00:53:59,444 dalam beberapa kelas-kelas tengah bandar. 914 00:54:00,028 --> 00:54:05,700 Dalam realiti, hanya dua ke tiga peratus kanak-kanak dilahirkan ketika itu 915 00:54:05,784 --> 00:54:08,536 telah menjumpai ada kokain dalam sistem mereka. 916 00:54:09,120 --> 00:54:12,749 Isu keibuan sebenar 917 00:54:12,832 --> 00:54:15,460 terpaksa buat banyak dengan penyalahgunaan arak dan ganja. 918 00:54:15,543 --> 00:54:17,921 Namun itulah yang dijual kepada orang Amerika 919 00:54:18,004 --> 00:54:21,925 dan juga memperkenalkan tahap penjenayah yang baharu 920 00:54:22,008 --> 00:54:23,260 dalam kehidupan wanita berkulit hitam 921 00:54:23,343 --> 00:54:25,762 hidup dalam komuniti yang sudah pun jadi sasaran. 922 00:54:30,517 --> 00:54:34,854 Saya ditinggalkan oleh ayah anak saya, rasa keseorangan dan terasing. 923 00:54:35,605 --> 00:54:37,357 Dalam krisis saya, 924 00:54:37,440 --> 00:54:43,071 saya kongsi dengan doktor yang saya ada isu penyalahgunaan bahan. 925 00:54:43,154 --> 00:54:46,283 Dia hantar kes saya kepada polis. 926 00:54:47,367 --> 00:54:51,037 Meskipun dia betul-betul jujur tentang masalah dadah dia 927 00:54:51,121 --> 00:54:54,958 dalam harapan orang perubatan, sistem penjagaan kesihatan, 928 00:54:55,041 --> 00:54:57,919 boleh menghubungkan dia kepada rawatan yang diperlukan, 929 00:54:58,003 --> 00:55:01,548 sebaliknya dia ditahan dan didakwa dengan penganiayaan anak 930 00:55:01,631 --> 00:55:03,466 dan mengedar dadah kepada orang bawah umur, 931 00:55:03,550 --> 00:55:07,178 seolah-olah dia penjual dadah atau pengedar dadah. 932 00:55:09,931 --> 00:55:14,269 Tahun lepas, wanita Florida disabit salah kerana beri kokain pada orang bawah umur, 933 00:55:14,352 --> 00:55:15,979 melalui tali pusat. 934 00:55:16,062 --> 00:55:18,606 Beberapa negara lain sedang cuba cara sama. 935 00:55:19,691 --> 00:55:22,235 Kami percaya ia kali pertama seorang pendakwa 936 00:55:22,319 --> 00:55:25,905 mendakwa seorang wanita dengan perlakuannya kepada bayi baru lahir 937 00:55:25,989 --> 00:55:28,908 dalam 60 saat selepas bayi dilahirkan, 938 00:55:28,992 --> 00:55:31,703 tapi tali pusat masih bersambung. 939 00:55:32,954 --> 00:55:35,206 Mereka tiada bukti 940 00:55:35,290 --> 00:55:38,710 yang mengatakan ada apa-apa pemindahan. 941 00:55:38,793 --> 00:55:41,546 Jadi, apa yang dihukum? Apa jenayahnya? 942 00:55:41,629 --> 00:55:43,715 Saya boleh melahirkan dua bayi. 943 00:55:43,798 --> 00:55:47,802 Meskipun mitos dan salah maklumat saintifik. 944 00:55:49,054 --> 00:55:51,139 Tapi keluarga saya dipisahkan. 945 00:55:51,848 --> 00:55:55,977 Anak-anak dibawah jagaan saudara untuk jangka masa lama, diluar negara. 946 00:55:56,519 --> 00:55:57,520 Ia sangat sedih. 947 00:56:00,315 --> 00:56:03,193 Hakim tak faham tentang ketagihan, 948 00:56:03,276 --> 00:56:06,488 iaitu dia tiada pilihan, dia tiada kawalan. 949 00:56:06,571 --> 00:56:08,281 Dia perlu bantuan. Dia minta bantuan. 950 00:56:08,365 --> 00:56:12,077 Dia tak boleh dapatkan bantuan. Ia tak ditawarkan kepadanya. 951 00:56:12,160 --> 00:56:14,162 Ia tak wujud ketika dia mintanya. 952 00:56:18,166 --> 00:56:21,586 Ketika itu, seorang jururawat kulit putih bernama Shirley Brown 953 00:56:21,669 --> 00:56:24,547 di Universiti Perubatan Carolina Selatan 954 00:56:24,631 --> 00:56:27,342 mula ujian dadah kepada  pesakit kulit hitamnya. 955 00:56:27,967 --> 00:56:32,639 Dia secara rahsia cari wanita kulit hitam untuk bukti penggunaan kokain. 956 00:56:33,223 --> 00:56:35,767 Kamu nak beritahu saya bagaimana kamu dapat dadah? 957 00:56:35,850 --> 00:56:39,270 Kamu membelinya? Atau menukarnya dengan berasmara? 958 00:56:39,854 --> 00:56:41,606 Apa soalan ini? 959 00:56:41,689 --> 00:56:43,983 Jawapan ini kamu beri kepada siapa? 960 00:56:44,067 --> 00:56:45,735 Jawapan ini untuk saya. 961 00:56:46,986 --> 00:56:49,614 Dia beri kepada polis 962 00:56:49,697 --> 00:56:52,367 dan bantu polis datang ke tepi katil 963 00:56:52,450 --> 00:56:54,077 dan tangkap mereka, 964 00:56:54,160 --> 00:56:58,289 sama ada mereka masih hamil atau sebaik sahaja mereka bersalin, 965 00:56:58,373 --> 00:57:01,793 semasa mereka masih berdarah kerana melahirkan bayi mereka. 966 00:57:12,345 --> 00:57:15,473 Ia usaha bersepadu untuk menzalimi wanita kulit hitam. 967 00:57:15,682 --> 00:57:17,767 Cara kamu boleh menzalimi wanita kulit hitam, 968 00:57:17,851 --> 00:57:19,853 atau kamu boleh menzalimi mana-mana wanita, 969 00:57:19,936 --> 00:57:23,314 ialah dengan mengatakan dia memudaratkan kanak-kanak. Itu yang mereka lakukan. 970 00:57:24,065 --> 00:57:25,942 Sheryl! Cepatlah! 971 00:57:29,571 --> 00:57:31,739 Jangan biar bayi awak berkeliaran di jalanan. 972 00:57:31,823 --> 00:57:33,658 Satu hari nanti dia akan dilanggar. 973 00:57:34,242 --> 00:57:38,580 Awak ada kokain? Awak ada batu? Saya akan hisap kemaluan awak. 974 00:57:38,663 --> 00:57:40,999 Jangan biar bayi awak berkeliaran di jalanan. 975 00:57:42,083 --> 00:57:44,836 Budaya popular ambil idea 976 00:57:44,919 --> 00:57:50,508 yang pengguna utama dadah ialah wanita patologi kulit hitam 977 00:57:50,592 --> 00:57:53,553 yang sayang dadah lebih daripada anaknya. 978 00:57:54,220 --> 00:58:00,310 Sama sekali tak beri dia apa-apa konteks, meskipun menceritakan kisah itu. 979 00:58:00,393 --> 00:58:02,479 Dia jenis tiba-tiba muncul, 980 00:58:02,562 --> 00:58:05,023 beberapa orang, menghisap dadah, tak pedulikan anaknya. 981 00:58:05,106 --> 00:58:06,858 Kami tak tahu apa-apa lagi tentang dia. 982 00:58:06,941 --> 00:58:10,320 Ini satu kisah seorang perempuan Yang menipu di jalanan 983 00:58:10,403 --> 00:58:14,365 Itu mungkin mak kamu Tapi kamu jangan ketawa 984 00:58:14,449 --> 00:58:16,409 Mak kamu menghisap dadah 985 00:58:16,493 --> 00:58:18,036 Bukan mak saya 986 00:58:18,119 --> 00:58:20,330 Mak kamu menghisap dadah 987 00:58:20,413 --> 00:58:21,873 Kamu semua menipu 988 00:58:21,956 --> 00:58:24,876 Orang yang menghisap dadah dicerca... 989 00:58:25,710 --> 00:58:29,088 memberi tanggapan kepada negara 990 00:58:29,172 --> 00:58:32,592 bahawa orang begini tak dapat dikawal 991 00:58:32,675 --> 00:58:35,803 sebab mereka gunakan bahan ini. 992 00:58:35,887 --> 00:58:41,267 "Orang begini tak layak terima bantuan daripada kami sebab mereka guna bahan ini. 993 00:58:42,060 --> 00:58:44,604 Orang begini kita tak perlu pedulikan." 994 00:58:45,230 --> 00:58:47,315 Sebab itu ia sangat bahaya. 995 00:58:47,398 --> 00:58:49,108 Mak kamu menghisap dadah 996 00:58:49,192 --> 00:58:50,777 Kamu dapat pukulan mak saya 997 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 Mak kamu menghisap dadah 998 00:58:53,154 --> 00:58:55,448 Sebab dia penagih kokain 999 00:58:56,491 --> 00:58:58,493 Sebaik kamu kata seseorang gunakan dadah, 1000 00:58:58,576 --> 00:59:00,745 kamu tak perlu cakap perkara lain. 1001 00:59:00,828 --> 00:59:03,039 Kamu tak perlu cakap tentang hilang pekerjaan. 1002 00:59:03,122 --> 00:59:06,125 Tak perlu cakap tentang seseorang yang kena serangan seksual  1003 00:59:06,209 --> 00:59:07,460 dan mengubati diri sendiri. 1004 00:59:07,544 --> 00:59:10,255 Kamu tak perlu cakap tentang perkara lain. 1005 00:59:10,338 --> 00:59:11,798 Kamu boleh buang. 1006 00:59:11,881 --> 00:59:15,927 Kami setuju beberapa orang kami layak dibuang. 1007 00:59:16,010 --> 00:59:17,845 Itu yang berlaku pada pemerhatian kami. 1008 00:59:18,471 --> 00:59:21,933 Semenjak dadah muncul di tempat mereka, beribu penduduk di Bronx 1009 00:59:22,016 --> 00:59:24,269 bekerjasama untuk tuntut perlindungan polis 1010 00:59:24,352 --> 00:59:27,272 untuk bawa keluar penjual dadah dari kejiranan. 1011 00:59:27,355 --> 00:59:29,566 Musnahkan dadah! Naikkan harapan! 1012 00:59:29,649 --> 00:59:32,026 Di Florida, rakyat bantah dadah 1013 00:59:32,110 --> 00:59:34,279 KATAKAN SAHAJA TIDAK 1014 00:59:34,362 --> 00:59:35,822 menghantar mesej kepada penjual. 1015 00:59:35,905 --> 00:59:36,739 Musnahkan dadah! 1016 00:59:36,823 --> 00:59:40,451 Kamu ada orang dalam komuniti kulit hitam mengatakan sesuatu perlu dilakukan. 1017 00:59:41,911 --> 00:59:44,455 Dadah membunuh! 1018 00:59:44,539 --> 00:59:47,625 Di Miami, atas permintaan banyak gereja dan kumpulan sivik, 1019 00:59:47,709 --> 00:59:51,254 polis menambah peronda motosikal khas anti dadah. 1020 00:59:51,838 --> 00:59:54,382 - Kamu gembira melihat mereka? - Tentulah.  1021 00:59:54,507 --> 00:59:56,759 Seseorang perlu buat sesuatu. 1022 00:59:56,843 --> 00:59:58,970 Hei, pengedar dadah! Hei, kamu! 1023 00:59:59,053 --> 01:00:01,097 LELAKI KULIT HITAM BERSAMA-SAMA 1024 01:00:01,180 --> 01:00:03,182 Hei, pengedar dadah! Hei, kamu! 1025 01:00:03,266 --> 01:00:05,852 Orang menjadi takut. Mereka tak tahu nak buat apa. 1026 01:00:06,811 --> 01:00:09,314 Apabila kamu dikelilingi banyak keganasan, 1027 01:00:09,397 --> 01:00:10,607 banyak buruknya... 1028 01:00:12,066 --> 01:00:15,903 Mereka ambil jalan keluar dengan apa yang mereka fikir boleh hentikan kegilaan ini. 1029 01:00:17,947 --> 01:00:21,326 Jika saya ada cara saya, saya pinjam kurungan Ringling Brothers, 1030 01:00:21,409 --> 01:00:25,622 kurung pengedar-pengedar dadah dan pamerkan mereka kepada semua kejiranan 1031 01:00:25,705 --> 01:00:29,125 jadi kanak-kanak boleh melihat sampah. Itulah mereka, sampah. 1032 01:00:31,085 --> 01:00:35,590 Kami ada anggota Kongres dari Harlem, pada ketika itu Charlie Rangel 1033 01:00:35,673 --> 01:00:37,091 dan dia beritahu Ronald Reagan, 1034 01:00:37,175 --> 01:00:39,385 "Kamu tak cukup buat untuk komuniti kulit hitam. 1035 01:00:39,469 --> 01:00:40,678 Kamu tak pedulikan kami." 1036 01:00:40,762 --> 01:00:42,513 Untuk menang peperangan, 1037 01:00:42,597 --> 01:00:46,142 kamu perlu sumber-sumber dan itu perlukan duit. 1038 01:00:46,225 --> 01:00:48,645 Tiada persoalan dalam fikiran sesiapa 1039 01:00:48,728 --> 01:00:51,814 yang orang Amerika sedia menghadapinya. 1040 01:00:52,440 --> 01:00:54,651 Kurung mereka, usir mereka dari jalanan. 1041 01:00:54,734 --> 01:00:59,364 Tiada soalan dalam fikiran saya ketika komuniti menolongnya. 1042 01:00:59,447 --> 01:01:01,282 Menteri... 1043 01:01:02,492 --> 01:01:05,620 cuma menyusahkan ahli politik. 1044 01:01:05,703 --> 01:01:09,749 "Kenapa kami pilih kamu?" "Kenapa jalan kami tak selamat?" 1045 01:01:09,832 --> 01:01:13,044 Kamu boleh beli dadah apabila tak boleh beli sebotol susu. 1046 01:01:13,127 --> 01:01:15,338 Maksud saya, hukum mereka seumur hidup. 1047 01:01:15,421 --> 01:01:16,547 Tiada lagi dadah! 1048 01:01:16,631 --> 01:01:17,965 Kami nak bangunan kamu semula! 1049 01:01:18,049 --> 01:01:19,967 Tiada lagi dadah! 1050 01:01:20,051 --> 01:01:21,636 Ia sangat gila... 1051 01:01:22,512 --> 01:01:26,099 ibu bapa merayu untuk kurung anak mereka... 1052 01:01:27,392 --> 01:01:31,187 sebab mereka keluar berurusan dengan dadah. 1053 01:01:31,270 --> 01:01:33,356 Orang kena nyatakan pendirian, macam kami buat. 1054 01:01:33,439 --> 01:01:35,358 Jika mereka nak usir dadah dari kejiranan ini, 1055 01:01:35,441 --> 01:01:36,776 mereka kena nyatakan pendirian. 1056 01:01:39,404 --> 01:01:42,073 Jadi, komuniti fikir ia salah, 1057 01:01:42,156 --> 01:01:46,035 ahli politik fikir ia salah, Republik dan Demokrat. 1058 01:01:46,119 --> 01:01:48,329 Maksud saya, ia ialah impian ahli politik. 1059 01:01:48,413 --> 01:01:53,626 Ia jenayah kotor yang buat banyak duit. 1060 01:01:53,710 --> 01:01:56,713 Anak-anak kita akan terus terdedah 1061 01:01:56,796 --> 01:02:01,259 kepada kengerian itu, campuran mengerikan yang dipanggil dadah. 1062 01:02:01,342 --> 01:02:04,387 REP. CHARLES SCHUMER D - NEW YORK 1063 01:02:04,470 --> 01:02:06,973 Sekarang, ia boleh dibeli guna duit elaun. 1064 01:02:07,682 --> 01:02:09,559 Jadi, ia tahun 1986. 1065 01:02:09,642 --> 01:02:11,227 Ada pilihan raya. 1066 01:02:11,310 --> 01:02:14,897 Semua ahli Dewan Rakyat akan dipilih semula. 1067 01:02:14,981 --> 01:02:15,940 Sekarang, 1068 01:02:16,566 --> 01:02:21,779 "Peperangan Dadah ialah peluang untuk cakap tentang betapa kuatnya saya." 1069 01:02:23,322 --> 01:02:25,908 Speaker Dewan ialah Tip O'Neil. 1070 01:02:25,992 --> 01:02:30,371 Dia kata, "Saya nak seluruh rang undang-undang anti dadah." 1071 01:02:30,955 --> 01:02:33,207 Dia nak ia siap dalam empat minggu, 1072 01:02:33,291 --> 01:02:37,837 agar ahli-ahli boleh berkempen tentang apa yang mereka dah laksanakan. 1073 01:02:37,920 --> 01:02:39,589 Betapa susahnya mereka buat. 1074 01:02:39,672 --> 01:02:42,383 Bagaimana nak hentikan bencana dalam laluannya. 1075 01:02:42,467 --> 01:02:43,718 Jika saya ada cara saya, 1076 01:02:43,801 --> 01:02:48,389 REP. TIP O'NEILL D - MASSACHUSETTS 1077 01:02:48,473 --> 01:02:52,894 dan hantar mereka ke sana seumur hidup tanpa keistimewaan mana-mana pelawat. 1078 01:02:53,811 --> 01:02:57,815 Ia susah, umumnya, untuk orang awam menghargai 1079 01:02:57,899 --> 01:03:04,113 tempoh untuk rang undang-undang daripada mula diperkenal akhirnya diluluskan oleh 1080 01:03:04,197 --> 01:03:06,866 Dewan dan Senat, juga ditandatangani oleh Presiden. 1081 01:03:06,949 --> 01:03:10,119 Di Washington, mungkin ia ambil masa bertahun. 1082 01:03:11,579 --> 01:03:14,499 Tapi Tip O'Neill nak ini siap dalam empat minggu. 1083 01:03:15,500 --> 01:03:17,794 Jadi, dalam jangka masa itu, 1084 01:03:17,877 --> 01:03:21,464 hampir seminggu terakhir, ia muncul, 1085 01:03:21,547 --> 01:03:27,512 "Mari tulis minimum mandatori dan sabitkan sepenuhnya kepada pengedar dadah." 1086 01:03:28,054 --> 01:03:31,599 OKTOBER, 1986 1087 01:03:31,682 --> 01:03:34,769 yang mencerminkan komitmen penuh orang Amerika 1088 01:03:34,852 --> 01:03:37,814 dan kerajaannya untuk menentang kejahatan dadah. 1089 01:03:38,940 --> 01:03:44,362 AKTA PENYALAHGUNAAN ANTI DADAH 1090 01:03:44,445 --> 01:03:48,407 Itu ialah undang-undang persekutuan paling tak adil pernah ditulis. 1091 01:03:48,950 --> 01:03:52,870 Ia ada nisbah serbuk kokain... 1092 01:03:53,579 --> 01:03:56,123 kamu dapat hukuman tertentu untuk 100 gram, 1093 01:03:56,207 --> 01:03:58,876 kamu dapat hukuman yang sama untuk satu gram dadah. 1094 01:04:00,962 --> 01:04:05,299 Jika kamu lihat paket gula di restoran, itu satu gram. 1095 01:04:05,800 --> 01:04:08,594 Terdapat sejumlah kecil bahan. 1096 01:04:09,136 --> 01:04:15,268 Lima sejumlah kecil dadah akan dapat hukuman minimum lima tahun, 1097 01:04:15,351 --> 01:04:20,690 sehingga 40 tahun di bawah undang-undang yang telah diluluskan. 1098 01:04:22,400 --> 01:04:27,280 Lima gram dadah, 500 gram serbuk kokain... 1099 01:04:27,989 --> 01:04:29,240 hukuman yang sama. 1100 01:04:31,075 --> 01:04:32,827 Ramai orang fikir, 1101 01:04:33,369 --> 01:04:36,414 "Itu pasti kerana 1102 01:04:36,497 --> 01:04:43,004 Kongres fikir yang dadah 100 kali lebih bahaya daripada serbuk kokain." 1103 01:04:43,087 --> 01:04:43,921 Tidak. 1104 01:04:44,005 --> 01:04:47,550 Ini ialah ciri tergesa-gesa dalam menulis ini. 1105 01:04:47,633 --> 01:04:52,889 Terlalu cepat dan tak fikirkan betul-betul tentang apa mereka cuba nak laksanakan. 1106 01:04:52,972 --> 01:04:54,223 Ia kesilapan. 1107 01:04:54,307 --> 01:04:57,560 Ia kesilapan atas kesilapan atas kesilapan. 1108 01:04:58,144 --> 01:05:00,271 Itu berlaku pada tahun 1986. 1109 01:05:00,354 --> 01:05:03,190 Undang-undang itu mensasarkan "pedagang haram". 1110 01:05:03,274 --> 01:05:07,486 1988, mereka memperluaskan undang-undang 1111 01:05:07,570 --> 01:05:11,324 untuk memasukkan sesiapa yang memiliki dadah kokain. 1112 01:05:11,991 --> 01:05:14,577 Keputusan dalam rang undang-undang 1988 1113 01:05:14,660 --> 01:05:17,622 untuk kaitkan hukuman minimum mandatori 1114 01:05:17,705 --> 01:05:20,958 dengan pemilikan jumlah kecil dadah kokain 1115 01:05:21,042 --> 01:05:24,003 ialah bahagian perubahan besar dan keputusan 1116 01:05:24,086 --> 01:05:26,672 daripada pegawai dalam Pentadbiran Reagan 1117 01:05:26,756 --> 01:05:29,008 untuk menzalimi penjual dadah 1118 01:05:29,091 --> 01:05:33,095 dan khususnya menzalimi orang yang menyalahgunakan dadah. 1119 01:05:35,514 --> 01:05:38,059 Fikiran ketika itu ialah... 1120 01:05:39,310 --> 01:05:42,939 dadah dipergunakan... 1121 01:05:44,315 --> 01:05:48,069 secara terang-terangan dalam komuniti kulit hitam 1122 01:05:48,152 --> 01:05:51,530 dan kokain ialah dadah rahsia 1123 01:05:51,614 --> 01:05:55,493 orang kelas pertengahan gunakan yang tak mencederakan sesiapa. 1124 01:05:55,576 --> 01:05:58,496 Mereka tak menyamun, tak membunuh, tak merompak. 1125 01:05:59,163 --> 01:06:05,795 Jika kamu boleh tumpukan perhatian kepada kerosakan terbesar bagi masyarakat... 1126 01:06:06,420 --> 01:06:09,632 Ia keterlaluan. Jelas sekali, ia keterlaluan. 1127 01:06:09,715 --> 01:06:11,926 Tiada justifikasi. 1128 01:06:12,510 --> 01:06:15,179 Saya rasa jawapan terbaiknya... 1129 01:06:16,389 --> 01:06:19,642 ialah ungkapan yang sering kamu dengar, 1130 01:06:19,725 --> 01:06:22,186 "Nampaknya idea yang bagus ketika itu." 1131 01:06:26,357 --> 01:06:30,569 Saya, George Herbert Walker Bush, bersumpah... 1132 01:06:30,653 --> 01:06:32,655 "Saya akan benar-benar melaksanakan tugas..." 1133 01:06:32,738 --> 01:06:35,032 Pada tahun 1989, 1134 01:06:35,116 --> 01:06:37,952 tinjauan pendapat menunjukkan dadah ialah 1135 01:06:38,035 --> 01:06:42,123 isu nombor satu yang rakyat bimbingkan. 1136 01:06:42,748 --> 01:06:45,960 Jadi, George H.W Bush telah datang ke pejabat 1137 01:06:46,043 --> 01:06:52,967 bersumpah untuk ambil tindakan keras terhadap wabak dadah yang dihadapi negara. 1138 01:06:53,050 --> 01:06:54,885 Sahabat-sahabatku, kita ada kerja nak dibuat. 1139 01:06:55,636 --> 01:07:00,599 Ada rakyat yang tak dapat bebaskan diri daripada penghambaan ketagihan, 1140 01:07:00,683 --> 01:07:05,312 dadah, kebajikan, mematahkan semangat peraturan penduduk setinggan. 1141 01:07:05,396 --> 01:07:09,525 Ingat, George H.W. Bush ialah naib presiden Reagan. 1142 01:07:09,608 --> 01:07:13,863 Dia telah dipertanggungjawabkan atas operasi anti dadah 1143 01:07:13,946 --> 01:07:17,867 untuk Rumah Putih pada tahun-tahun awal Pentadbiran Reagan. 1144 01:07:17,950 --> 01:07:23,164 Jadi, dia ada semua sebab untuk tahu, untuk tunjuk 1145 01:07:23,247 --> 01:07:25,458 bahawa dia akan berkeras berbanding orang lain. 1146 01:07:25,541 --> 01:07:28,127 Terdapat beberapa kawasan yang jelas 1147 01:07:28,711 --> 01:07:32,882 di mana sebagai masyarakat perlu bangun bersatu 1148 01:07:33,382 --> 01:07:35,551 dan nyatakan sikap tak bertoleransi kita. 1149 01:07:35,634 --> 01:07:37,970 Paling jelas sekarang ialah dadah. 1150 01:07:38,637 --> 01:07:40,264 Banyak yang perlu dibuat... 1151 01:07:40,723 --> 01:07:41,932 dan perlu dikatakan. 1152 01:07:42,266 --> 01:07:46,896 Tapi pegang kata-kata saya, kesengsaraan ini akan berakhir! 1153 01:07:49,607 --> 01:07:54,487 Pemerhatian politik terhadap isu-isu dadah makin bertambah. 1154 01:07:55,654 --> 01:07:59,742 Dadah menjadi hampir bertentangan dengan gaya hidup orang Amerika. 1155 01:07:59,825 --> 01:08:02,620 Dadah ialah musuh yang kita perlu musnahkan. 1156 01:08:07,166 --> 01:08:08,918 Dahulu saya bekerja dengan AADK. 1157 01:08:09,001 --> 01:08:12,671 Satu hari, saya disuruh untuk beli dadah di depan Rumah Putih. 1158 01:08:13,589 --> 01:08:18,177 Jadi, saya telefon salah seorang penjual dadah yang saya pernah berurusan. 1159 01:08:18,260 --> 01:08:19,887 Saya kata, "Datang ke Rumah Putih." 1160 01:08:19,970 --> 01:08:21,514 Dia kata, "Di manakah ia?" 1161 01:08:23,307 --> 01:08:25,309 Saya beritahu dia bagaimana nak ke sana. 1162 01:08:25,392 --> 01:08:28,020 Apabila dia sampai, kami duduk di kerusi taman kecil. 1163 01:08:28,104 --> 01:08:30,022 Dia beri saya dadah, saya beri dia duit. 1164 01:08:30,106 --> 01:08:33,734 Kamu boleh lihat orang di latar belakang masuk ke Rumah Putih. 1165 01:08:34,985 --> 01:08:39,907 Kita semua setuju bahawa ancaman domestik yang hebat negara kita hadapi ialah dadah. 1166 01:08:40,366 --> 01:08:43,702 Ini ialah Presiden George H.W. Bush 1167 01:08:43,786 --> 01:08:47,540 ucapan pertama TV negara. 1168 01:08:47,623 --> 01:08:49,834 Saya ingat menontonnya dan... 1169 01:08:50,709 --> 01:08:54,088 presiden membuat... 1170 01:08:55,339 --> 01:08:58,134 gimik yang tiada siapa jangka. 1171 01:08:58,217 --> 01:08:59,135 Ini... 1172 01:09:00,219 --> 01:09:02,471 Ini ialah dadah kokain. 1173 01:09:02,930 --> 01:09:06,725 Dirampas beberapa hari lepas oleh Agensi Anti Dadah Kebangsaan 1174 01:09:06,809 --> 01:09:10,354 di taman seberang jalan dari Rumah Putih. 1175 01:09:11,147 --> 01:09:15,651 Tiba-tiba, George Bush memegang dadah yang saya baru beli, dalam TV. 1176 01:09:16,402 --> 01:09:17,778 Saya terkejut. 1177 01:09:17,862 --> 01:09:20,906 Ia gila. Saya tak percaya. Saya tak percaya. 1178 01:09:21,657 --> 01:09:23,284 Sebab itu ialah penipuan. 1179 01:09:24,785 --> 01:09:27,204 Ia nampak suci macam gula-gula. 1180 01:09:27,288 --> 01:09:29,999 Tapi ia mengubah bandar-bandar kita menjadi zon pertempuran. 1181 01:09:30,624 --> 01:09:33,377 Itu ialah kes teater politik. 1182 01:09:33,460 --> 01:09:39,717 Rumah Putih memanipulasi budak muda yang sebenar... 1183 01:09:40,718 --> 01:09:46,223 bagi tujuan politik dalam usahanya untuk memperolehi pandangan politik. 1184 01:09:46,307 --> 01:09:48,475 Di sini, pemerintahan sudah berubah. 1185 01:09:48,893 --> 01:09:52,021 Jika kamu jual dadah, kamu akan ditangkap. 1186 01:09:52,104 --> 01:09:55,107 Apabila kamu ditangkap, kamu akan didakwa. 1187 01:09:55,191 --> 01:09:58,736 Jika disabitkan kesalahan, kamu akan masuk penjara. 1188 01:09:59,320 --> 01:10:01,864 Rumah Putih hari ini akui  detik yang dramatik 1189 01:10:01,947 --> 01:10:04,867 dalam ucapan Presiden Bush mengisytiharkan perang ke atas dadah 1190 01:10:04,950 --> 01:10:07,912 hasil daripada perangkap oleh ejen dadah orang Amerika. 1191 01:10:07,995 --> 01:10:11,207 Dia pergi sana dan jual dadah depan Rumah Putih, bukan? 1192 01:10:11,290 --> 01:10:12,666 Itulah pokoknya. 1193 01:10:12,750 --> 01:10:15,419 Itu yang telah dia buat dan dia ditangkap. 1194 01:10:15,502 --> 01:10:17,755 Saya harap dia ditangkap kerananya. 1195 01:10:18,255 --> 01:10:20,341 Saya tak boleh rasa simpati terhadapnya. 1196 01:10:20,424 --> 01:10:26,472 Jadi, remaja ini tiada keutamaan, tiada rekod keganasan... 1197 01:10:26,555 --> 01:10:32,311 akhirnya menghabis hidup hampir satu dekad dalam penjara persekutuan. 1198 01:10:43,572 --> 01:10:47,076 Banyak bukti yang bandar-bandar kalah kepada peperangan dadah 1199 01:10:47,159 --> 01:10:50,537 kerana polis New York hari ini mengebumikan salah satu anggotanya. 1200 01:10:50,621 --> 01:10:54,959 Edward Byrne, 22 tahun ditembak mati awal pagi Jumaat. 1201 01:10:56,293 --> 01:10:58,671 Kisah Eddi Byrne ialah hal sangat besar. 1202 01:10:59,421 --> 01:11:02,633 Kamu berkata tentang polis dibunuh oleh penjual dadah. 1203 01:11:02,716 --> 01:11:05,886 Hanya duduk dalam kereta. Dia tak buat apa-apa. 1204 01:11:09,515 --> 01:11:12,226 Jika anak kami Eddie, duduk dalam kereta polis, 1205 01:11:12,810 --> 01:11:15,229 mewakili dan melindungi kami... 1206 01:11:18,440 --> 01:11:19,400 boleh dibunuh... 1207 01:11:21,610 --> 01:11:23,112 oleh sampah masyarakat... 1208 01:11:24,780 --> 01:11:26,573 jadi tiada siapa yang selamat. 1209 01:11:28,117 --> 01:11:30,536 Apa jadi kepada Len Bias mendapat perhatian. 1210 01:11:30,619 --> 01:11:33,414 Tiada apa-apa tindakan daripada polis. 1211 01:11:34,123 --> 01:11:37,501 Tapi selepas Edward Byrne dibunuh di Queens, 1212 01:11:37,584 --> 01:11:42,172 mereka seperti, "Kamu bunuh salah seorang pegawai polis disebabkan ini? 1213 01:11:42,256 --> 01:11:44,842 Sekarang kamu akan rasa. Seluruh negara akan merasainya." 1214 01:11:45,384 --> 01:11:46,385 Ini satu janji. 1215 01:11:47,219 --> 01:11:51,015 Pembunuhan itu mesti dan akan berhenti. 1216 01:12:02,359 --> 01:12:04,486 Baiklah! Saya tiada apa-apa! 1217 01:12:04,570 --> 01:12:08,532 Satu pembunuhan mengubah jabatan polis di seluruh Amerika. 1218 01:12:10,284 --> 01:12:12,286 Polis menjadi gila. 1219 01:12:12,369 --> 01:12:13,829 Mereka menjadi gila. 1220 01:12:23,756 --> 01:12:27,634 Mereka kembangkan pasukan petugas baharu yang dipanggil TNT. 1221 01:12:28,093 --> 01:12:30,179 Pasukan Narkotik Taktikal Selatan Manhanttan 1222 01:12:30,262 --> 01:12:33,432 menahan beberapa pelanggan dadah selepas membeli dadah di taman. 1223 01:12:33,515 --> 01:12:36,018 Mereka ambil setiap polis yang mereka ada 1224 01:12:36,101 --> 01:12:40,064 dan masukkan mereka ke unit ini, setiap hari mereka buat pengintipan. 1225 01:12:40,147 --> 01:12:41,899 Kami polis. Kamu ditahan. 1226 01:12:44,318 --> 01:12:47,112 Majoriti pengguna dadah ialah orang kulit putih, 1227 01:12:47,196 --> 01:12:50,574 tapi ramai orang terlibat dalam ekonomi ialah orang berkulit hitam. 1228 01:12:50,657 --> 01:12:53,369 Polis secara khususnya menyasarkan 1229 01:12:53,452 --> 01:12:56,872 jumlah orang kulit hitam yang terlibat dalam ekonomi bawah tanah. 1230 01:12:57,414 --> 01:12:59,792 Tindakan keras polis terhadap dadah. 1231 01:13:00,542 --> 01:13:02,294 Mereka buat penggeledahan besar. 1232 01:13:02,378 --> 01:13:05,005 Penggeledahan dadah terbesar dibuat dalam satu kejiranan. 1233 01:13:05,089 --> 01:13:07,800 Apabila serbuan datang dan tangkap kamu, 1234 01:13:07,883 --> 01:13:11,428 jika mereka dapat 10 dadah daripada seorang dan kamu tiada, 1235 01:13:11,512 --> 01:13:14,264 mereka bahagikan, beri dia lima dan kamu lima. 1236 01:13:14,348 --> 01:13:15,432 Polis! 1237 01:13:16,850 --> 01:13:19,103 Mereka datang dengan dendam. 1238 01:13:19,186 --> 01:13:21,563 - Okey, okey! - Letak muka anda ke tanah! 1239 01:13:22,481 --> 01:13:24,483 Merangkak! Berlutut angkat tangan! 1240 01:13:24,733 --> 01:13:26,652 Dari situ, ia berubah. 1241 01:13:26,735 --> 01:13:29,488 Mereka menggari, kamu dikurung. 1242 01:13:32,741 --> 01:13:35,702 Budak-budak ini akan ditahan, diperiksa. 1243 01:13:35,786 --> 01:13:37,871 Mereka boleh dilempar ke dalam kereta polis. 1244 01:13:37,955 --> 01:13:40,499 Terkunci dalam sistem tiga, empat hari 1245 01:13:40,582 --> 01:13:42,960 sebelum sesiapa tahu di mana kamu. 1246 01:13:43,419 --> 01:13:45,921 Mereka kata, "Kamu berurusan dengan dadah, kamu akan dipenjara." 1247 01:13:46,004 --> 01:13:48,298 15, 20, 30 tahun. Tak penting. 1248 01:13:48,382 --> 01:13:50,175 Terutama jika kamu kulit hitam. 1249 01:13:51,260 --> 01:13:52,302 Dengan polis... 1250 01:13:53,470 --> 01:13:55,431 mereka tak tahu apa mereka buat. 1251 01:13:55,514 --> 01:13:58,725 Sebab mereka tak boleh bezakan yang baik daripada yang buruk. 1252 01:13:58,809 --> 01:14:00,894 Kamu serupa. Tindakan kamu serupa. 1253 01:14:02,062 --> 01:14:03,564 Jadi kamu dilayan sama. 1254 01:14:06,900 --> 01:14:11,155 Saya ditahan kerana memiliki bahan terkawal. 1255 01:14:11,822 --> 01:14:13,407 Bahan itu ialah dadah. 1256 01:14:16,660 --> 01:14:21,206 Kamu tahu, saya ingat kaki saya ditarik pada pukul 3:00 pagi 1257 01:14:21,290 --> 01:14:25,836 dan bangun bersiap untuk dihantar ke penjara. 1258 01:14:26,837 --> 01:14:29,590 Saya dan 70 wanita lain, 1259 01:14:29,673 --> 01:14:33,260 diletakkan dalam bilik besar, kami tanggalkan pakaian. 1260 01:14:33,343 --> 01:14:36,305 Setiap bahagian badan kami dilihat. 1261 01:14:36,388 --> 01:14:40,309 Kemudian dirantaikan bersama dan dimasukkan dalam bas. 1262 01:14:41,018 --> 01:14:42,311 Pada awal pagi. 1263 01:14:44,730 --> 01:14:47,858 Meluncur pergi ke tempat yang saya tak pernah lihat. 1264 01:14:47,941 --> 01:14:49,401 Saya tak tahu ke mana. 1265 01:14:51,653 --> 01:14:55,199 Semasa perjalanan itu, saya fikir tentang nenek moyang saya. 1266 01:14:56,033 --> 01:14:58,744 Saya fikir, "Apa kemajuan yang kami dah buat?" 1267 01:15:00,329 --> 01:15:02,789 PELANTIKAN PRESIDEN PELANTIKAN BILL CLINTON 1268 01:15:03,665 --> 01:15:05,417 Tuan-tuan dan puan-puan, 1269 01:15:05,501 --> 01:15:09,463 Presiden Amerika Syarikat, 1270 01:15:09,546 --> 01:15:11,840 Willian Jefferson Clinton. 1271 01:15:12,841 --> 01:15:15,719 Bush memainkan peranan penting dalam buat persediaan asas, 1272 01:15:15,802 --> 01:15:18,514 tapi Clinton, mesti jadi lebih susah... 1273 01:15:19,348 --> 01:15:20,557 sebab itulah dia. 1274 01:15:20,641 --> 01:15:22,142 Orang kena jadi lebih susah. 1275 01:15:23,644 --> 01:15:26,855 BAB LAPAN LEBIH SUSAH 1276 01:15:26,939 --> 01:15:31,193 Kami akan ada cara yang boleh kami katakan yang hukuman akan lebih pasti. 1277 01:15:32,778 --> 01:15:37,533 Kami akan tugaskan 100,00 pegawai polis di jalanan, pertambahan 20 peratus. 1278 01:15:37,616 --> 01:15:38,659 Jalan! Gerak! 1279 01:15:43,080 --> 01:15:46,083 Perang terhadap dadah bantu polis menjadi askar. 1280 01:15:51,755 --> 01:15:54,091 Baiklah. Jangan bergerak! 1281 01:15:54,174 --> 01:15:56,385 Berpuluh juta dolar daripada Kongres 1282 01:15:56,468 --> 01:16:00,806 menuju ke helikopter dan untuk pasukan polis menjadi tentera. 1283 01:16:10,816 --> 01:16:13,360 Terdapat penyusunan semula polisi 1284 01:16:13,443 --> 01:16:18,907 daripada pegawai peronda biasa menjadi elit, unit yang dibiayai 1285 01:16:18,991 --> 01:16:21,952 yang diberi sumber-sumber dan kuasa istimewa. 1286 01:16:23,787 --> 01:16:26,498 Kami mula melihat tahap pelaburan baharu 1287 01:16:26,582 --> 01:16:29,918 mensasarkan komuniti orang kulit hitam berpendapatan rendah... 1288 01:16:30,711 --> 01:16:32,462 dengan polisi dan pengawasan, 1289 01:16:32,546 --> 01:16:36,842 sementara buat hukuman lebih keras dan lebih membebankan. 1290 01:16:38,385 --> 01:16:40,554 Isteri dan anak-anak saya di dalam. 1291 01:16:41,179 --> 01:16:42,764 Oh, Tuhanku! 1292 01:16:44,099 --> 01:16:47,311 Belanjawan anti dadah persekutuan mencecah sehingga 12 bilion dolar. 1293 01:16:47,394 --> 01:16:50,272 Jadi, ia enam kali ganda daripada apa yang Reagan mulakan 1294 01:16:50,355 --> 01:16:51,648 dan terus meningkat. 1295 01:16:51,732 --> 01:16:53,650 Apabila saya tandatangan rang undang-undang jenayah, 1296 01:16:54,151 --> 01:16:57,863 kita bersama mengambil langkah besar 1297 01:16:57,946 --> 01:17:00,782 ke arah membawa undang-undang negara kita kembali ke landasan 1298 01:17:00,866 --> 01:17:02,826 dengan kepentingan rakyat kita. 1299 01:17:09,791 --> 01:17:13,211 Rang undang-undang jenayah 1994 sokong polis baharu di jalanan 1300 01:17:13,295 --> 01:17:16,340 yang bukan sahaja bandar-bandar besar macam New York dan Chicago, 1301 01:17:16,423 --> 01:17:20,886 tapi bandar kecil seperti Gary Indiana, Flint dan Stockton, California. 1302 01:17:24,389 --> 01:17:29,603 Terdapat berpuluh juta dolar ke arah memperluaskan sistem penjara. 1303 01:17:29,686 --> 01:17:32,272 Ketika itu kamu betul-betul melihat ledakan 1304 01:17:32,356 --> 01:17:34,775 penduduk penjara di Amerika Syarikat. 1305 01:17:37,027 --> 01:17:40,322 Kadar pengurungan bertambah dibawah pemerintahan Clinton. 1306 01:17:40,864 --> 01:17:41,990 Tetapi... 1307 01:17:42,908 --> 01:17:47,496 waktu yang sama, tahun 1994, orang mula menjadi bimbang 1308 01:17:47,579 --> 01:17:53,585 kerana orang yang ditahan disebabkan dadah hampir sepenuhnya berkulit hitam. 1309 01:17:55,629 --> 01:17:58,465 Dua per tiga pengguna dadah ialah berkulit putih. 1310 01:17:58,548 --> 01:18:02,552 Tapi antara petikan Akta Penyalahgunaan Anti Dadah tahun 1988 1311 01:18:02,636 --> 01:18:05,764 dan tahun 1994, petikan undang-undang jenayah Clinton, 1312 01:18:06,431 --> 01:18:10,185 tiada seorang pun berkulit putih disabitkan 1313 01:18:10,268 --> 01:18:13,522 kesalahan dadah di Los Angeles. 1314 01:18:16,066 --> 01:18:23,031 BANDUAN BERKULIT HITAM UNTUK KESALAHAN DADAH 1315 01:18:23,115 --> 01:18:26,159 707 PERATUS BERTAMBAH 1316 01:18:36,211 --> 01:18:40,382 Terdapat kemarahan besar-besaran dalam komuniti Amerika-Afrika 1317 01:18:40,465 --> 01:18:42,008 tentang pengurungan beramai-ramai 1318 01:18:42,092 --> 01:18:45,303 dan juga tentang kerosakan akibat ekonomi dadah itu sendiri. 1319 01:18:45,762 --> 01:18:50,892 1996 LOS ANGELES 1320 01:18:51,226 --> 01:18:54,730 Banyak kemarahan menjadi fokus kepada CIA... 1321 01:18:56,022 --> 01:18:59,067 dan peranannya dalam membantu untuk mencipta krisis dadah. 1322 01:18:59,526 --> 01:19:01,570 Ia tak bawa apa-apa perubahan. 1323 01:19:01,653 --> 01:19:04,656 Sama ada mereka hantar ia sendiri 1324 01:19:04,740 --> 01:19:07,117 atau orang lain hantarkan, 1325 01:19:07,200 --> 01:19:08,869 mereka tetap bersalah. 1326 01:19:10,579 --> 01:19:14,958 Saya akan buat seseorang menanggung atas apa yang mereka dah buat 1327 01:19:15,041 --> 01:19:17,794 kepada komuniti saya dan orang saya. 1328 01:19:22,466 --> 01:19:24,593 Saya rasa CIA terlibat. 1329 01:19:24,676 --> 01:19:27,345 CIA terlibat dengan setiap perkara kotor yang terjadi 1330 01:19:27,429 --> 01:19:29,139 sejak 20 atau 30 tahun lalu. 1331 01:19:29,222 --> 01:19:30,766 HARI PEMBALASAN SUDAH TIBA 1332 01:19:30,849 --> 01:19:33,393 Wabak dadah telah menjejaskan tahap kemiskinan, 1333 01:19:33,477 --> 01:19:35,479 tahap keselamatan komuniti-komuniti. 1334 01:19:35,562 --> 01:19:38,148 Kesihatan rakyat terjejas. 1335 01:19:38,231 --> 01:19:41,401 Kehidupan rakyat ditamatkan atau diubah. 1336 01:19:41,485 --> 01:19:42,944 Rakyat hilang kebebasan. 1337 01:19:43,487 --> 01:19:45,363 Saya tak bawa dadah ke dalam negara. 1338 01:19:45,447 --> 01:19:47,407 Terdapat orang dalam jawatan besar 1339 01:19:47,491 --> 01:19:48,950 - yang buat ini. - Pasti ada. 1340 01:19:49,493 --> 01:19:51,578 Jadi, ia memang boleh difahami 1341 01:19:51,661 --> 01:19:55,415 kenapa satu komuniti dahulu sangat terjejas secara tak seimbang 1342 01:19:55,499 --> 01:19:57,918 akan bangun dalam rasa jijik dan ngeri 1343 01:19:58,001 --> 01:20:03,465 dengan sebarang implikasi bahawa kerajaan AS meskipun sedikit terlibat 1344 01:20:03,548 --> 01:20:06,426 dalam kemasukkan dadah ke dalam negara. 1345 01:20:10,096 --> 01:20:15,393 Los Angeles ialah pusat gempa bagi dadah pada tahun 1980 dan 1990. 1346 01:20:15,477 --> 01:20:18,814 Banyak kemarahan di Los Angeles merebak ke seluruh negara 1347 01:20:18,897 --> 01:20:22,108 dan LA menjadi pusat,  pusat gempa penganjuran. 1348 01:20:24,528 --> 01:20:30,200 Penganjuran ini akhinrnya memaksa ketua CIA, John Deutch, 1349 01:20:30,283 --> 01:20:35,247 untuk datang ke Los Angeles dan bercakap di sekolah tinggi di Watts. 1350 01:20:37,290 --> 01:20:40,043 Pengarah CIA berada di Los Angeles hari ini, 1351 01:20:40,126 --> 01:20:43,338 cuba menafikan laporan-laporan yang CIA, dahulunya, 1352 01:20:43,421 --> 01:20:47,259 bersubahat menyebarkan dadah kokain di tengah bandar Amerika. 1353 01:20:50,512 --> 01:20:54,724 Inilah saatnya, pada asasnya, komuniti yang menghadapi CIA. 1354 01:20:55,642 --> 01:21:00,689 Di Desa Baldwin di tempat saya tinggal, tiada pekerjaan untuk kanak-kanak. 1355 01:21:00,772 --> 01:21:03,817 Anak-anak kami ialah barang keperluan. 1356 01:21:03,900 --> 01:21:06,403 Mereka dikitar semula melalui penjara. 1357 01:21:06,486 --> 01:21:07,779 Mereka pulang semula 1358 01:21:07,863 --> 01:21:11,283 dan mereka ditandakan dan berparut seumur hidup. 1359 01:21:12,075 --> 01:21:14,828 LOS ANGELES 1360 01:21:15,579 --> 01:21:18,123 Beri kami penjelasan. 1361 01:21:18,206 --> 01:21:22,210 Anda, President dan orang lain patut rasa sangat terganggu... 1362 01:21:23,086 --> 01:21:26,089 dan berkata, "Bagaimana barah ini sampai ke sini? 1363 01:21:26,756 --> 01:21:27,799 Bagaimana ini terjadi?" 1364 01:21:28,466 --> 01:21:33,054 Sekarang, kita semua tahu bahawa kerajan AS dan CIA menyokong 1365 01:21:33,138 --> 01:21:35,181 Kontra dan usaha mereka untuk menggulingkan 1366 01:21:35,265 --> 01:21:39,269 kerajaan Sandinista di Nicaragua pada pertengahan tahun 80an. 1367 01:21:40,020 --> 01:21:45,775 Sekarang, ia mengatakan bahawa CIA juga bantu Kontra menjana duit untuk senjata 1368 01:21:45,859 --> 01:21:49,821 dengan memperkenalkan dadah kokain ke dalam California. 1369 01:21:49,905 --> 01:21:51,865 Ia tuduhan ngan teruk. 1370 01:21:52,407 --> 01:21:54,784 Ia tuduhan yang tak boleh tak dijawab. 1371 01:21:55,619 --> 01:22:00,248 Saya dah tanya Ketua Polis Negara CIA untuk laksanakan siasatan sepenuhnya. 1372 01:22:00,332 --> 01:22:01,833 Saya rasa ia jelas 1373 01:22:01,917 --> 01:22:05,337 bahawa sentimen dalam bilik ini ialah kesakitan, kemarahan 1374 01:22:05,420 --> 01:22:07,005 dan terutama rasa tak percaya. 1375 01:22:07,631 --> 01:22:10,008 Bagaimana kami nak rasa selesa dengan satu siasatan 1376 01:22:10,091 --> 01:22:13,219 yang akan dikendalikan oleh seseorang pada gaji kerajaan 1377 01:22:13,303 --> 01:22:15,388 untuk menyiasat kesalahan CIA? 1378 01:22:16,640 --> 01:22:18,016 Ini tak masuk akal. 1379 01:22:24,064 --> 01:22:25,148 Tunggu sekejap. 1380 01:22:30,487 --> 01:22:35,408 Ketua Polis Negara CIA telah buat laporan yang besar. 1381 01:22:35,492 --> 01:22:38,870 Malah, ia mengandungi pendedahan siri baharu 1382 01:22:38,954 --> 01:22:41,790 tentang sejauh mana CIA melihat sebaliknya, 1383 01:22:41,873 --> 01:22:46,086 mengetahui atau bekerjasama dengan penyeludup dadah 1384 01:22:46,169 --> 01:22:48,713 dalam usaha untuk menggulingkan kerajaan Sandinista. 1385 01:22:49,965 --> 01:22:54,260 Pentadbiran Reagan kurang ambil berat tentang kokain yang masuk ke dalam negara 1386 01:22:54,344 --> 01:22:58,014 daripada mereka buat tentang melancarkan perang separa tentera secara haram 1387 01:22:58,640 --> 01:23:01,768 menentang negara kecil di Amerika Tengah 1388 01:23:01,851 --> 01:23:04,562 yang pada asasnya merupakan tiada ancaman 1389 01:23:04,646 --> 01:23:07,107 kepada keselamatan Amerika Syarikat. 1390 01:23:12,404 --> 01:23:15,407 Dadah, tentulah merupakan ancaman. 1391 01:23:21,830 --> 01:23:23,832 Jika kamu perang terhadap dadah... 1392 01:23:24,207 --> 01:23:27,127 ia bukan perang terhadap orang yang membekalkan dadah? 1393 01:23:27,210 --> 01:23:30,380 Atau ia hanya perang kepada mangsa perang addah? 1394 01:23:30,463 --> 01:23:31,923 Itu ialah kepura-puraan. 1395 01:23:32,007 --> 01:23:36,261 Dan sedihnya, kami tak pernah kemukakannya. 1396 01:23:37,303 --> 01:23:40,223 Orang mati. Komuniti-komuniti dibinasakan. 1397 01:23:40,306 --> 01:23:43,393 Tiada apa yang dilakukan. 1398 01:23:43,977 --> 01:23:47,272 Kami tinggalkan komuniti berkulit hitam menjadi musnah. 1399 01:24:00,368 --> 01:24:03,913 Saya dijatuhkan hukuman penjara enam kali waktu yang berbeza. 1400 01:24:05,665 --> 01:24:09,252 Kamu pasti fikir seseorang akan katakan... 1401 01:24:11,379 --> 01:24:13,923 bahawa kamu tiada masalah jenayah... 1402 01:24:16,051 --> 01:24:18,428 kamu ada masalah alkohol atau dadah. 1403 01:24:19,512 --> 01:24:21,056 Ada pertolongan untuk itu. 1404 01:24:23,224 --> 01:24:26,269 Tapi saya tak pernah ditawarkan apa-apa pertolongan. 1405 01:24:27,270 --> 01:24:29,314 Saya baca surat khabar hari ini... 1406 01:24:31,274 --> 01:24:33,818 dan saya lihat pendekatan penggunaan opioid... 1407 01:24:34,903 --> 01:24:37,572 dan kamu dengar tentang pendekatan kesihatan. 1408 01:24:38,573 --> 01:24:40,116 Bukan pendekatan jenayah. 1409 01:24:41,910 --> 01:24:43,828 Saya 21 tahun sekarang. 1410 01:24:46,289 --> 01:24:49,000 Tidakkah saya bernilai pelaburan dalam rawatan? 1411 01:24:58,968 --> 01:25:00,053 Saya minta maaf. 1412 01:25:05,683 --> 01:25:07,060 Sejak... 1413 01:25:10,063 --> 01:25:11,773 20 tahun lalu... 1414 01:25:13,149 --> 01:25:15,193 Saya hidup dengan PTSD. 1415 01:25:16,861 --> 01:25:18,905 Ia bermula sebaik saya ditembak. 1416 01:25:20,323 --> 01:25:24,536 Sesekali, kamu tahu, saya mungkin hadapi kemurungan. 1417 01:25:24,619 --> 01:25:26,329 Angin berubah-ubah. 1418 01:25:26,412 --> 01:25:28,373 Saya ada gangguan kerisauan. 1419 01:25:28,456 --> 01:25:31,042 Inilah perkara-perkara yang saya kena hadapi 1420 01:25:31,126 --> 01:25:33,128 kerana pilihan yang saya dah buat. 1421 01:25:40,426 --> 01:25:42,303 Saya ditembak pada tahun 1988. 1422 01:25:43,138 --> 01:25:44,097 Lima kali. 1423 01:25:45,181 --> 01:25:46,975 Tiga tahun saya dalam penjara. 1424 01:25:47,058 --> 01:25:51,229 Saya dikurung kerana memiliki senjata dan dadah. 1425 01:25:52,730 --> 01:25:54,274 Saya hilang diri sendiri. 1426 01:25:56,359 --> 01:25:58,236 Saya ada beberapa penyesalan... 1427 01:25:59,320 --> 01:26:02,699 kerana peranan saya dalam era dadah. 1428 01:26:04,993 --> 01:26:06,619 Saya hilang ramai kawan. 1429 01:26:07,412 --> 01:26:09,289 Ramai kawan. Hampir kesemuanya. 1430 01:26:09,831 --> 01:26:11,207 Saya hilang pekerjaan. 1431 01:26:12,292 --> 01:26:13,960 Saya hilang tempat tinggal. 1432 01:26:14,752 --> 01:26:19,132 Ia buat saya hilang semuanya. Semuanya dan... 1433 01:26:20,550 --> 01:26:23,970 Sampai satu tahap di mana saya dah tak peduli. 1434 01:26:24,053 --> 01:26:28,016 Terutama selepas saya suruh kakak ambil anak-anak saya. 1435 01:26:32,061 --> 01:26:34,606 Ia mengubah diri saya yang sebelum ini... 1436 01:26:36,024 --> 01:26:37,692 kepada yang sekarang. 1437 01:26:41,946 --> 01:26:43,489 Oh, Tuhanku. 1438 01:26:48,786 --> 01:26:51,164 Saya kena fikirkan tentang sepupu saya.  1439 01:26:51,873 --> 01:26:52,999 Kawan-kawan saya... 1440 01:26:54,584 --> 01:26:57,337 yang diletakkan di dalam sistem 1441 01:26:58,421 --> 01:26:59,589 sebelum 18 tahun... 1442 01:27:00,882 --> 01:27:03,343 kerana benda yang kami panggil dadah. 1443 01:27:11,476 --> 01:27:13,311 Terdapat peribahasa. 1444 01:27:13,394 --> 01:27:18,274 Saya kembali ke kejiranan lama saya dan jerit. "Mana kawan-kawan saya?" 1445 01:27:18,942 --> 01:27:21,527 Gemaan datang semula dan kata, 1446 01:27:21,611 --> 01:27:23,071 "Mana kawan-kawan saya?" 1447 01:27:30,370 --> 01:27:33,331 Peperangan terhadap dadah telah merugikan AS hampir satu trilion dolar 1448 01:27:33,414 --> 01:27:36,793 dan populasi penjara telah meningkat 1449 01:27:36,876 --> 01:27:40,964 daripada 300,000 pada tahun 1980 kepada lebih dua juta hari ini. 1450 01:28:37,395 --> 01:28:40,064 Terjemahan Sari Kata Oleh: Fitri Danial Mazlan