Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nem mondom, hogy könnyű lesz.
De megéri.
Bármi lehetséges, ha megpróbálod.
Az emberek a szerencsére, a sorsra, a karmára fogják…
Mi vezet mindig a kudarchoz?
„Nem tudom megtenni.”
„Feladom.”
De soha nem: „Harcolok azért, amit igazán akarok.”
Ha nem harcolsz azért, amit akarsz, akkor…
- jön a kudarc. - Mit tudsz te erről?
Apád érettségi után munkát adott.
- Laura hét éve jár meghallgatásokra. - Négy-hét éve.
- Mindig elutasították. - Nem mindig.
A „mindent lehet, csak akarni kell” korlátolt.
Egész életében gályázni fog.
Csak akkor lesz boldog, ha azt csinálja, amit szeret.
Ezért nem érdemes harcolni? Az álmaiért?
Jó, de figyelj…
- Még egy kör? Én fizetek! - Igen, légyszi!
Szóval, Mr. Tökély!
Mindig az volt az álmod, hogy online szemetet írj?
Oknyomozó újságíró vagyok megbízható forrásokkal.
- Komolyan? - Még hármat!
A legutóbbi cikked a Stressz és egyéb kamubetegségek volt.
Az emberek túl sokat rinyálnak.
Na és az Anyukáim leszbikusok, és ettől begerjedek?
Igaz történet! Egy sevillai fickóról.
Győzd meg, hogy egy suliba jártatok, és ágyba viszed?
100%-ban hatásosnak bizonyult.
Na persze!
Válassz egy csajt innen. Bárkit!
- Egy kör piába fogadok! - Oké!
- A szőke. - Egész este bámultad.
Oké.
Lauris, ne várjatok meg!
Bocs, kiöntöttem az italodat!
- Milyen ital? Nincs nálam semmi. - Akkor meghívlak.
- Rá akartál hajtani? - Nem. Vagyis igen.
De nem azért, mert akartam…
Őszinte leszek. Fogadtam a barátaimmal.
Egy hülye kis fogadás… hogy fel tudom csípni.
Az én barátaimmal abban fogadtam, hogy felcsíplek téged!
- Ők azok. - Értem.
Segíts ki! Nem akarok fizetni nekik.
- Van egy trükköm a csábításra. - Valóban?
Egy nézés.
Figyelj!
Lehajtom a fejemet.
Kicsit kinyitom a számat.
Aztán felnézek, mintha…
el lennék tévedve.
Aztán…
Bumm!
Most kérsz egy italt?
Tökéletes!
Bocsánat!
Egy pillanat!
Nem tetszik ez a hely. Sietek. Menjünk!
Lelépek. Bocs!
Oké…
- Mire vársz? Lépjünk! - Nem maradhatunk?
Nem, itt nem.
Figyelj! Keresek valakit ma estére, akivel…
jól érzem magam. Dugni akarok, aztán soha többet nem találkozni.
Mi rontja el a remek estéket?
A másnap.
Ha felhívsz, fárasztó vagy. Ha nem hívsz, bunkó.
Aztán jön a találkozó a családdal, és a jópofizás.
- Azt utálom. - Mindenki utálja!
A megismerkedés csak elrontja a dolgokat.
Élvezzük ki az estét, és soha többet ne találkozzunk!
Tökéletes lesz! Semmi sem ronthatja el.
- Siessünk, korán kell kelnem! - Bassza meg!
Mi a baj? Félsz?
- Félek? Nem is ismersz! - Akkor megegyeztünk!
Kint találkozunk.
És a barátaid?
Azok?
Kurvára nem ismerem őket.
Várj!
- Futás! - Miért?
Mert elloptam ezt a sisakot!
Hova sietsz? Mit csinálsz?
Piros a lámpa!
Meg akarsz ölni minket?
Mindig ilyen görcs vagy?
Hova megyünk?
Mit gondolsz?
Nem akarsz inni előbb valamit?
Mondtam, hogy sietek!
- Ez egy ötcsillagos szálló! - Elnézést!
- A 42-es… - Megnézem.
Nem fontos. Köszönöm!
- Egy esküvő! - Komolyan?
Az esküvők mindig nagy bulik. Kivéve a vőlegénynek és a menyasszonynak.
Nem akartál inni egyet? Itt ingyen van!
Csak figyelj!
Jaj, ne! Nem hiszem el!
Az unokatesóm meg fog ölni! Bemehetünk?
Igen, ha megmondja a nevét…
Azt mondta, bele fog halni, ha nem leszek ott az esküvőjén!
És nem akarom, hogy meghaljon.
Mohapi plusz egy. Itt vagyunk.
Mohapi?
- Mohapi. - Plusz egy.
Értem. De ez öltönyös esküvő.
Nem utálatos, hogy ki kell öltözni ezekhez?
Én jól vagyok öltözve, nem gondold?
Menő!
Azta!
Ez nagyszerű!
Mit keresünk mi itt?
Amit mindenki egy esküvőn!
Eszünk.
És iszunk.
Hogy vannak?
Te jó ég! Rég találkoztunk. Remekül néznek ki!
Üdv!
Hogy vannak?
A menyasszony unokatesója vagyok.
Éljen a menyasszony!
Éljen!
Őrült vagy!
- Nem először mondják nekem. - Elnézést… egy kis figyelmet!
A vőlegény tanújaként beszédet kell mondanom.
Sokat jelent nekem ez a pár,
és mindenki nevében mondhatom, hogy kívánok nektek
nagyon sok boldogságot.
Egészségetekre!
Ez elég szar beszéd volt!
Az unokatesóm ennél jobbat érdemel.
Lássuk…
Elnézést!
Üdv! Hogy vannak? Jó estét!
Sajnálom, de muszáj volt… mondanom kell valamit.
Szeretném, ha az ifjú pár tudná, hogy büszke vagyok rájuk.
Ők az igaz szerelem tökéletes példája.
Sok nehézséget küzdöttek le.
Nagyon nehéz rátalálni a szerelemre mostanság.
Találni valakit…
aki mindig szeretni fog.
Aki még akkor is szeret…
ha látta a legrosszabb oldalunkat.
Azt, amitől mi is félünk.
És tudjuk, hogy a menyasszony tud temperamentumos lenni, igaz?
A boldog közös életre!
- Az ifjú házasokra! - Éljen!
És most?
Most?
Most jön a legjobb rész.
- A menyasszonyi lakosztály! - Tényleg?
El sem hiszem!
Még a nevedet sem tudom.
Az a jó.
Holnapra elfelejtjük. Legalábbis én igen.
Most van itt az idő.
Mire?
Amikor azt mondod, hogy szép vagyok,
és örülsz, hogy találkoztunk.
Ja, persze. Az az idő.
Készülj fel!
Ha a szemedbe nézek,
furcsa érzés tölt el.
Kedvellek…
és félek tőled.
Egyszerre.
Ne hagyd abba!
Gyerünk! Minél nyálasabb, annál jobb!
És…
nem akarom, hogy véget érjen az éjszaka!
Carla.
A nevem Carla.
Az én nevem Adri.
- Örvendek. - Szintúgy.
Mi van a lábaddal?
Hogy érted?
Olyan furcsa.
Kösz! Ezt akarom hallani szex után.
Jó értelemben fura.
- Szeretem a furát. - Tényleg?
Mutasd a tiédet!
Bocs, ez tök normális.
Na és én?
Te?
Normálisnak tűnök?
Hadd nézzem a fenekedet még egyszer!
- Mi az? - A francba!
A kurva életbe! Két órája le kellett volna lépnem!
- Bassza meg! - Kit érdekel? Én éjszakázom.
Gratulálok, de nekem nem megy!
Oké.
Ez nagyon kellemes volt…
Szeretlek!
Bassza meg!
A picsába!
Mit keresnek itt?
- A ti szobátok? - Összekeveredhettek a kártyák.
Ez ellen nincs mit tenni!
- Bocsánat! - Tönkre tettétek a nászéjszakánkat!
Adri, futás!
Megöllek!
- Nos… - Figyelj, én…
Remekül éreztem magam.
Én is!
Egy élmény volt, bla, bla, bla, meg minden.
És most, futás!
Utánad?
Nem. Előlük!
Carla!
Hé, maga!
A NETFLIX BEMUTATJA
HÍVHATSZ BOLONDNAK
Hinned kell nekem!
Életem legjobb éjszakája volt! Fantasztikus volt a csaj.
- Tudod, mit? - Lepj meg!
Semmit sem tudok róla.
- Meghallgatáson vagyok. - Nincs meg a száma.
A 119-est kérem!
Soha többet nem fogom látni, szóval
semmi sem szúrja el a remek éjszakát!
Az miért jó?
Nem számít. Nem érted.
- Később találkozunk! - Kívánj szerencsét!
„Sok szerencsét, Lauri!”
„Kösz, Adri!”
Jó reggelt!
Újabb szegény nőt hagytál kielégítetlenül?
Miről írsz?
Hogy kedveltesd meg magad, ha savanyú vagy?
Seggfej!
Banya!
Én is szeretlek.
De ne mondd el a feleségemnek!
Szent szar!
- A Playgroundnak kétszer annyi klipje… - Klikkje!
- Klinkje… - Klikkje!
Hallottalak, Jesús!
Kike vagyok.
A kevesebb klip kisebb olvasottság.
Kevesebb olvasottság, kevesebb pénz.
Vagy előálltok új és friss ötletekkel,
vagy mehettek a picsába!
Ez mindenkire vonatkozik!
Van egy cikkem a menekültekről…
A menekültek nem hoznak klipeket!
- Klikkeket! - Ismerek egy drogdílert…
Még egyszer meghallom, hogy „drogdíler”, és ki vagy rúgva!
- Adri! - Dolgozom rajta. Kérek két napot!
- Kell a varázslat, oké? - Mit szólnál ehhez?
Hogy szopjunk le rosszul valakit, hogy azt higgye, együtt tanulunk?
Ana. Eddig mid van?
Honnan tudod, hogy szerelmes vagy?
Ez már jobb.
De a címe…
nem túl jó.
Változtasd meg…
A Michigan Egyetem kutatói
tökéletes módszert találtak a szerelem felismerésére.
- A megoldás meg fog lepni! - Remek!
Ez az, fiacskám!
Olvasd fel Adri cikkének főbb pontjait!
- De ez az én cikkem… - Adri cikke. Halljam!
„Csak rá gondolsz, és szórakozott vagy.”
„Kellemesebben telnek a napjaid.”
„Vele töltötted életed legjobb éjszakáját.”
„Mindig mosolyogsz.”
„Belehalsz, ha nem láthatod újra.”
Nyálas és gusztustalan. Igazi kattintásvadász szöveg!
Hétfő reggel lehozzuk.
SEGGFEJ VAGY
Meg kell találnom!
- Azt mondta, csak szex volt. - Ha én mondok ilyet, sosem hívnak.
- Biztos meg lehet találni valahogy. - Lehetetlen.
Mit tudunk róla?
A neve Carla.
- Gondolkozz! - Nem tudom!
- Most az egyszer szerelmes! - Várjunk csak! Szerelmes?
Csak a számát akarom.
- Ez minden. - Adri…
Szerelmes vagy.
Ne aggódj! Ennek meg kellett történnie.
Életem első szerelme a tornatanárom volt.
Akárhányszor óránk volt vele…
Mi történt?
Kirúgták a pasast, mert perverz volt.
Nem vagyok szerelmes!
Csak egy kicsit…
Átnézted a dzsekijét?
Mit gondolsz? Persze, hogy átnéztem! Egy dzseki!
Nem sok keresgélnivaló van rajta.
- És a belső zsebe? - Már mondtam… Belső zseb?
- Milyen belső zseb? - Ez itt.
„Fluoxetine. Naponta egy, szájon át.
Carla Colomer Montorio. Los Sauces Rezidencia.”
- Oda kell mennem! - Adri…
Éljen a szerelem! A francba…
- Majd én. - Oké.
Üdv!
Carla Colomerhez jöttem.
- A neve? - Adrián Mallo.
Adrián… nincs rajta a látogatói listán.
- Nem jöhet be. - Csak egy perc az egész.
- Ki van zárva. - Miféle kórház ez?
Mentálhigiénés központ.
Diliház?
Komolyan?
Elnézést!
Los Sauces. Tessék?
Persze, megkaphatnám a nevét?
Igen, mondhatja!
Megadná az azonosítóját?
- Carla! - Nyugalom!
- Carla! - Uram!
- Kifelé! - Csak egy pillanat!
Tűnés!
Több tiszteletet!
Ide gyógyulni jönnek az emberek. Csak betegeknek van.
Adri, biztos vagy benne?
Megbízhatunk benne?
Tudom, hogy kapta meg az állást. Tud segíteni.
Régen belém volt zúgva.
Hogyan segíthetek?
Rodríguez doktor… Rodri?
Laura Ordobás vagyok, az egyetemről.
Lauris.
- Biztonságiak! - Ne, várjon…
Bedőlt neki!
- Igen. - Nem nyomtam meg a gombot.
Igazából nincs is gomb.
- Minek lenne gomb egyáltalán? - Nem tudom.
Laura Ordobás!
Lauris!
- Nem csak maga tud színészkedni. - Már látom.
- Még mindig nagyon csinos. - Nos…
Nem!
Megint bedőlt!
- Remek. - Mire van szüksége?
Receptre? A Paroxetine, Sertraline és Bupropion 200 euró.
Nem.
- Baráti áron. - Nem.
- Másról van szó. - Igen.
- Amfetamin? Marihuána? - Nem drogok.
Ketamin?
Nézze, arról van szó…
Be akarok kerülni egy pszichiátriára.
Alá kéne írnia… csak egy apróság…
egy zárójelentést, hogy kezelt engem.
Amit kér, az erkölcstelen. Nekem elveim vannak.
Amiknek az ára 1100 euró.
Nos, 1000 is elég lesz.
Egy pillanat!
A francba! Andrés!
- Andrés! - Adri!
Hol vagy? És hol a cikk?
Már hívni akartalak.
Kell még egy nap.
Egy pszichiátriai központról írok.
Éppen oda megyek.
Adri, még meggondolhatod magad. Ez őrültség!
Akkor jó helyen vagyok.
Fogadok, ha találkozol és beszéltek, már lépnél is le.
Igen, bemegyek, eljátszom a szerepemet, megszerzem a számát,
jön a happy end, és kisétálok.
Bolondbiztos terv.
Kéz- és lábtörést!
Nos, depresszió, empátia hiánya, elvonási tünetek,
antiszociális viselkedés, stressz, szorongás…
Igen, ez mind van.
Hamarabb kellett volna jönnie.
Ez a nappali,
a fő közösségi terünk,
vagy valami ilyesmi.
- Rosa, az emelet főnővére. - Üdv!
Ha szüksége van bármire…
- Ne is fáradjon vele, rossz a természete. - Hallottam ám!
Nem viccelek. Tényleg. Kövessen!
A Los Sauces Rezidencia egy magánklinika.
- Havi 2000 euróba kerül. - Azt a rohadt…
Olcsóbb, ha csak a depressziómat kezelik?
Nem.
Ez az étkező.
Amint a neve mutatja, itt eszünk a megadott időpontokban.
Ez pedig a hátsó kert.
Ha egy kis levegőre vágyik, lazítani akar, vagy úszni…
nem teheti. Csak nézheti.
Viccelek ám!
Naponta háromszor lehet kimenni megadott időben.
Mit nézel?
Ki tudlak nyíratni.
Ez a látogatói szoba.
- Minden rendben? - Kaphatok több szappant egy hétre?
- Már kiürült… - Nem adhatunk többet.
- Ez a vacak szappan… - Később beszélünk.
- Várnod kell. - Remek!
Marta, jól van?
Igen. Spanyol aranykor.
Ribanc!
- Szép napot, drágám! - Magának is!
Kurva!
Nagyon kedves lány.
Itt a jelentkezési lapja.
Ha aláírja, onnantól fel van véve.
Havonta egy látogatója, és egy telefonhívása van.
- És ami még fontos… - Igen, igen, a 2000 euró.
Itt, írjam alá, ugye?
Nos, itt vagyunk.
Minden emeleten egy közös fürdőszoba van.
Ő Saúl, a szobatársa.
Saúl, ő Adrián.
Üdv!
Jól meglesznek egymással.
Ugye?
Saúl, körbevezetné?
- Nem szükséges. - Ez hagyomány.
A veterán körbeviszi az újoncot.
Az én ötletem volt. Szeretek innoválni.
Be van poloskázva?
Nem.
Miért lennék?
Hagyom, hogy összeismerkedjenek.
Jó szórakozást! Később találkozunk.
Csak maga után.
Olvasószoba, Fermín, költészetet kéne olvasnod, mert a krimik felkavaróak.
Még több betegszoba.
Szoba. Nagyon kis szoba.
Jó ivóvíz.
Nappali szoba emberekkel, játékokkal, számítógépekkel…
Az érdekes honlapokat megfigyelik.
A többcélú szoba odafent van,
de nem mondják el nekünk, mi is az valójában.
Ez nagyszerű.
- Értékelem, amit csinál… - Kinek kémkedik?
Én nem! Csak egy Carla nevű lányt keresek.
Ismeri?
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom.
Azt hisszük, ismerünk valakit, és a végén kiderül,
hogy valaki egészen más ember…
Ő önmaga.
- Kicsoda? - Carla!
Ismerek egy Carlát.
- Általában a festőszobában van. - Köszönöm!
Na, ki vagyok?
Guille?
Nem. Adok egy tippet.
Életünk legjobb éjszakáját töltöttük együtt.
- Dani? - Nem.
- Edu! - Nem.
- Jaime. - Nem!
Én vagyok az!
- Meglepetés! - Manu?
- Adri. - Adri!
De mit…
Mit keresel te itt? Mi történt?
Beutaltattam magam.
Hogy lássalak.
- Mit csináltál? - Egy barátom segített.
Vicces sztori.
De hogyan…
Amikor találkoztunk, innen lógtál meg, ugye?
- Ezért siettél. - Én…
Tisztáztam, hogy csak egy éjszaka, ugye?
Igen, de az még azelőtt volt, ami történt.
Nem, úgy értem…
Nem értem, mi az, ami történt.
Amikor múltkor beugrottam, láttalak egy ápolóval,
és köszöntél is.
Ha ápolóval voltam, biztos be voltam nyugtatózva.
Nem emlékszem semmire.
Szóval nem örültél, hogy látsz?
Nyilván nem.
- Mi a franc van veled? - Semmi.
Csak látni akartalak, és elkérni a számodat.
- Meg vagy őrülve? - Itt mindenki őrült.
Te miért vagy itt?
Te jól vagy!
Te…
- Azt hiszed, ismersz, mert dugtunk? - Ugyan már!
Láttad ezeket az arcokat? Tisztára mint a Száll a kakukk fészkére!
- Figyelj, Manu! - Adri.
Belezúgtál egy csajba, de az nem én vagyok. Nem ismersz!
- Carla, kérlek. - Menj el!
- Komolyan? - Menj a picsába!
Hihetetlen!
- A kijárat lent van. - Megyek a kabátomért, kösz!
Jó szórakozást!
- Elmegy? - Azt hiszi.
- Viszlát! - Hova megy?
- Haza. - Kiengedték?
Nem kell engedély, jól vagyok.
De nem mehet el.
Nincs nekem ehhez türelmem!
Mit csinálnak?
Jól van. Ahogy akarják.
- Szólj a nővérnek! - Oké.
- Arra nem tud kimenni. - Nővér!
Nincsenek kilincsek. Az ablak ütésálló.
Csak az emeleten át van kiút.
Két hátsó ajtó van, de azok zárva.
- Fent lábszag van. - És van 36 kamera.
Harminchat kamera. Látnak a tévében.
- Mi folyik itt? - Nővér!
Mondja meg nekik, hogy engedjenek ki!
- Csak az igazgató engedheti ki. - Nem kéne itt lennem.
Ki akarok menni!
Maga kérte, hogy vegyük fel betegnek.
Meggondoltam magam.
Aláírta, hogy a gyámságunk alá helyezi magát.
- Micsoda? - Csak mi engedhetjük ki.
Az aláírása sokat elárul magáról.
Egyszer majd elmondom, mit jelent ez a két erős vonal.
Az egészet csak kitaláltam.
Hazugság.
Mind ezt mondják.
- Mind! Emlékszik, amikor… - Elég!
De ez igaz!
Hinniük kell nekem!
Elmehet, ha akar.
- Tényleg? - Hogyne!
Csak javítson a viselkedésén, kommunikáljon a betegekkel,
és távozhat.
Nálunk a páciensek osztályozzák egymást.
Én találtam ki, nagyon innovatív.
- Ugye? - Nagyon!
Figyeljenek!
Újságíró vagyok. Cikket írni jöttem.
Felhívhatják a szerkesztőségemet, ők megmondják.
- Load Magazin. - Halló?
A Los Sauces pszichiátriai rezidenciából telefonálok.
Adrián Mallo a páciensünk.
Csodálatos fiatalember,
de azt állítja, újságíró maguknál.
Ismeri őt?
Adriánt mondott?
Adrián Mallo.
Nem, sosem hallottam róla.
Nem ismeri?
- Ana! Adri vagyok! - Fiúk!
Ana, ne szívass!
- Nem dolgozik maguknál? - Sajnálom, de nem.
Bocs a zavarásért!
Viszhall!
Ana! Ne már! Ana!
Mi a helyzet?
Tudom, hogy azt hiszi, őrültek vagyunk,
de nem süketek. Jól tudunk hallgatni.
Mi a baj?
- Ki kell jutnom innen. - Ez nem börtön.
Idővel kiengedik magát is…
Most kell kijutnom.
Most rögtön?
Látja? Nincs zárja. A Szöcske hagyta itt nekünk.
De három emeletnyi zuhanás.
A mai napig csak egyvalakinek sikerült,
Pablónak, a Szöcskének. Igazi legenda.
És Pablo túlélte?
Eltörte mindkét lábát.
Elvonszolta magát hazáig.
Egy legenda.
Megcsinálom!
- Kis szerencsével a kukába érkezem. - Az jó ötlet.
De a Szöcske is ugyanezt mondta
a kukákról, aztán mégis
eltörte mindkét lábát.
Gondolja végig, mert statisztikailag nagy az esélye…
Megcsinálom!
Hát persze.
Megcsinálom.
- Segítek. - Mit csinálsz?
- Egy… - „Tudok repülni.”
- Kettő… - Higgyen benne!
- Három… - Tud repülni.
És repülök!
Nem megy! Túl magasan van!
- Megőrültél? - Papírom van róla, igen.
- Van egy hívásom. - Kit fog hívni?
Szóval… Ramírez doktor…
- Adrián Mallóért jött? - Így van.
Én vagyok a pszichológusa,
és szerintem jobb helye lenne egy privátabb közegben.
Szóval maga pszichológus?
Nemrég végeztem. Friss ötleteim vannak.
Miért van sztetoszkópja?
Csak ha valaki kérdezné, hogy van-e orvos a közelben.
Nyilván van.
Maga igazán lenyűgöző! Bocsásson meg.
Meséljen magáról. Hol tanult?
- A Barcelonai Egyetemen. - Tényleg? Én is!
- Igazán? - Ismeri Dr. Pedro Pascualt?
Persze, Pedrito.
Szeretem a munkáját,
a bizonyításról és az empirikus kezelésekről.
Én mindig azt mondom: „Ha nem empirikus, nem érdekel!”
A szemüvegét receptre kapta?
Nem.
- Ennyi elég is volt. - Igen.
- Végeztünk. - Rendben.
Laura!
- Mit csináltál? - Lebuktam. Ez van.
Sajnálom. Csiszolnom kell a Dr. Ramírez karaktert.
- Gondolod? - Bocs, de mondtam, hogy ne csináld!
- Sosem jutok ki, Laura! Soha!
Adri, nyugi!
Rosszabb már nem is lehetne!
Hívott a főnököd. Ha nem kapja meg a cikket ma, ki leszel rúgva.
A cikk! Mit csináljak?
- Írd meg! - Igen! Van nálad papír és toll?
Mi? Nincs. Most?
- Igen! - Nincs.
- Mennem kell. - Használd a mobilodat!
- Jó, de gyorsan! - Figyelj!
Tényleg?
- Mondd! - Hova dobjuk ki a társadalom szemetét?
- Haver… - A válasz meg fog lepni.
Őrültség. Keress rá!
- Mi van? - A definícióra a szótárban!
Megkérné Martát, hogy csak öt percig hallgasson meg?
- Hallgatok! - Össze-vissza beszél.
Adri, csatlakozna hozzánk?
Magáért vagyunk itt. A gyógyszer segít.
Nem veszek be gyógyszert. Nem vagyok bolond.
Itt nem használjuk ezt a szót.
Minden páciens megkapja a szükséges terápiát.
Nem kell kibaszott terápia!
Következő!
- Haver! Ki akarsz jutni, ugye? - Igen.
Előbb ki kell jönnöd a többiekkel.
Itt a betegek egymást értékelik.
- Én mit tehetek? - Segítek.
Miért tennéd?
Örömmel segítek, és szerintem csodás ötlet.
Hogy fogsz segíteni nekem?
Először is részt kell venned
a közös aktivitásokban.
Mindegyikben. Ma este is lesz egy.
Erre szükséged lesz. Vedd el!
A beszélgetésnek vége.
Hova megyünk?
Mindent be fognak vetni ellened,
de ne érezzék rajtad a félelmet.
Egy kripta vagy. Egy halott fa.
Bravó!
Benne vagyok. Mutasd a lapjaidat!
Duplázom a tétet. Négy!
Kockázatos.
Passzold át a tablettákat,
és időt spórolunk meg!
- Szenvedélybeteg voltál, mégis játszol. - Voltam? Bárcsak!
Lássuk!
- Flöss. - Ki van zárva!
Ezt nézzétek!
Bocs, Tina, de viszem a piruláidat!
- Full house! - Bassza meg!
Póker.
Kérem a Citalopramot, Fluoxetine-t és a cigidet!
Óvszerem nincs. Azt úgyis gyorsan elhasználnád.
Carla! Kintről mindent hallani!
Ő meg mit keres itt?
- Elmegyek, ha zavar. - Remek. Kösz.
De…
ez talán érdekelne.
Gyógyszerrel akarsz megvesztegetni?
- Őrültek vagyunk, de hülyék nem. - Ahogy vesszük…
Az Diazepam?
Rivotriled van?
Van egy láda mögötted.
- Jó estét! - Jó estét!
Mi újság, kolléga?
Ismerem magát?
Ne foglalkozz vele! A tükörben sem ismeri fel magát.
Órákat beszélgethetsz vele,
és öt perc múlva mindent elfelejt.
Ez igaz?
Ezt most hallom először.
Hé, Adri, neked mikor volt a debütálásod?
- A micsodám? - Debütálás.
Az a pillanat, amikor először…
kattantál be.
Én sosem debütáltam.
Én sem. Ha jól emlékszem.
Én sem.
- Komolyan beszélek! - Hát persze, drágám!
Ne aggódj, te sosem debütáltál.
Ti nem akartok kijutni innen?
Én számolom a napokat, amikor végre elhagyhatom ezt a helyet.
Te miért vagy itt, Tina?
Komoly összeomlásom volt a munkahelyemen. Kiborultam.
- Mi a munkád? - Hercegnő vagyok.
- Mit nevet ez rajtam? - Csak a plebsz…
Fogom a kártyát és megyek. Erre nincs szükségem!
Oké, hercegnő, értem.
- Király és királynő. Mint a szüleim. - Ne mutasd a lapjaidat!
- Baszki, Tina! - Lássuk…
Azt akartam mondani, hogy segíthetünk egymásnak
mihamarabb kijutni innen.
Adjunk egymásnak jó pontszámot, és lépjünk le!
- Én egy palotában lakom. - Hát persze.
Mi azért vagyunk itt, mert erre van szükségünk.
Szerintem jól vagytok…
Fogalmad sincs, miért vagyunk itt.
- Pisilnem kell. Várjatok meg! - Bassza meg!
Most pókerezünk, vagy nem?
Ne 847 ezerszer moss kezet!
Hadd mossa, amíg csak…
akarja.
Persze.
Olyan hülye vagy!
Na és te, Marta? Te nem akarsz elmenni?
Dehogynem.
Víctorral akar összejönni, csak nem tudja, hogyan.
Víctorral? Nahát! Pedig olyan kis fontoskodónak tűnik.
- Ne nevezd így! - Mi a helyzet?
Van valami haladás?
Amint szóba állnak, elkezd a puncijáról beszélni.
Amit a szüleid imádnak nyalni. Éljen a köztársaság, te ribanc!
Előttem ne játszd az agyad!
- Halkabban! - Mondd el neki, hogy bejön neked.
- Mi van? - Tudod…
„Hé, Víctor, bejössz nekem.” És hívd meg egy kávéra, vagy valami.
Nem, azt nem lehet…
Nem!
Aki mer, az nyer.
Ezt meg honnan vetted?
Abbahagynánk végre, és kártyáznánk?
Igen.
Van egy jobb ötletem.
Ha megoldom, hogy Marta randizzon Víctorral…
Hogy micsoda?
…akkor szavaztok rám a következő ülésen?
Megőrültél, vagy csak seggfej vagy?
- És ha nem sikerül, befogod végre? - Akkor tiéd az összes pirulám.
Megegyeztünk!
Én még nem bólintottam rá.
- Visszajött. - Itt vagyok.
- Kimaradtam valamiből? - Semmiből.
Semmiből sem.
- Ez kurva jó! Komolyan? - Marta!
Holnap 11-kor!
Nyald ki a puncimat!
Szerintem lehetetlen segíteni Martának.
Nem, barátom! Bármi lehetséges, ha megpróbáljuk!
Mi van a hajaddal?
Jó illatom van.
Szagold meg!
Martán nem segíthetsz, de rajtam igen. Lógsz nekem.
Azt hittem, örömmel segítesz nekem.
Nem.
Esélyt adok, hogy viszonozd a szívességet.
Rendben, okostojás. Mi az?
Lényegében legális.
Régen a szobatársam segített, de…
elment.
Kiengedték?
Ezt sem cáfolni, sem megerősíteni nem tudom.
Fogd ezt! Fogd!
Gyere velem!
- Mit kell tennem? - Gyere!
Gyere, vedd fel!
Vedd fel, és csináld utánam.
Csak figyelj!
Doktor úr, azt mondja,
ez az ön diagnózisa?
- Roppant érdekes. - Miről beszélsz?
Kislányom!
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Apu dolgozik.
Dr. Vakonddal van dolgom.
- Köszönjünk neki? - Szia!
- Ügyes vagy!
Apa máris végez.
Nos…
egyezik a diagnózisunk, doktor.
Igen, influenza lesz.
Adjunk a betegnek egy aszpirint
nyolc óránként.
- Kaphat zselét is? - Epreset!
És epres zselét is, doktor.
Feltétlenül legyen epres,
különben csalódottak leszünk!
Epres, értettem!
Most már mehet.
- Szia! - Köszönöm, hogy eljöttetek.
Tényleg, hálás vagyok érte.
Tíz perc múlva megyünk.
De csak most jöttetek. Tíz perc…
Dolgunk van.
- Igaz, drágám? - Igen.
Viszlát! Szia, Saúl!
- Sajnálom. - Tíz perc?
Tíz perc?
Igen.
Van tíz csodálatos percünk.
Hozzuk ki belőle a legtöbbet!
Úgy lesz, bizony!
Köszönöm szépen!
Felállíthatjuk a legrövidebb fogócska világrekordját!
- Mit szólsz hozzá? - Ez az!
A futár egy egész furgonnyi csomagot hozott,
annyi mindent vacakot rendeltél
a hitelkártyámmal.
Mondtam, hogy sajnálom!
- Kérlek, hagyd abba… - Hogy vehettél egy motort is?
Az orvos szerint epizódja volt.
Sajnálom, apa! Nem érdemelsz meg egy ilyen bolond lányt, mint én.
Ugyan már!
- Nemsokára jobban leszel… - Nem leszek jobban!
Nem értitek?
Ha kicsit keményebben próbálkoznál…
Például, ha szomorú vagyok, nézek egy vígjátékot.
Elég!
Sajnálom.
Kösz, hogy eljöttetek.
- Máris kiteszel minket? - Nem.
Maradhattok.
A táj gyönyörű és a hangulat remek.
De én inkább mennék a szobámba.
Nem megyünk sehova!
Akkor majd én…
Sajnálom, a látogatási időnek vége.
- Itt nem szokott határidő lenni. - Igen.
De…
be kell venni a gyógyszerét.
- A Propalvalamixin injekciót. - Értem.
Doktor úr, egy kérdés.
Milyen gyógyszer ez? Még sosem hallottam.
Menjünk, kérem! A kezelőorvos már várja.
Nem köszönöm meg. Még mindig seggfej vagy.
Szívesen, hölgyem.
Csak a szavazatomért csináltad.
Persze. Mi másért?
Ez a tiéd.
- Szia! - Kinyitná, kérem?
Haver! Nem hiszem el!
Miért így néz rám mindenki?
Ilyen „Te bolond vagy! Nem lehetsz apa!” nézéssel?
Ki lehet… Neked van gyereked?
Nincs.
- Na és a köpeny? - A betegek nem viselnek fehér köpenyt.
A mostohaapja szerint nem lenne jó, ha egy ilyen fiatal gyerek…
azt hinné, hogy az apja beteg.
Kérem a köpenyt!
Fogd meg!
Gyönyörű!
Miért vagy ilyen boldog?
Csak úgy.
Azért, mert azt hiszed,
ha segítesz Martának, kijutsz?
Igen.
Ez egy vázlat. De kezdetnek jó lesz.
„Kérdeznem kell valamit. Kérlek, válaszolj most!
Téged Google-nek hívnak?
Mert mindened megvan, ami nekem kell.”
Hülyét akarsz csinálni belőlem?
Szerintem vicces.
Működni fog.
Hidd el!
Kérdeznem kell…
- Ostoba! - Újra!
Kérdeznem kell valamit. Kérlek, válaszolj most!
- Te leszbikus vagy? - Nem.
Kérdeznem kell valamit. Kérlek, válaszolj most!
Téged Google-nek hívnak? Mert mindened megvan, ami nekem kell.
Megjegyezted, ugye?
- Igen. - Próbáld újra! Ne puskázz!
Kérdeznem kell valamit. Kérlek, válaszolj most!
- Te egy… - Újra!
Kérdeznem kell valamit. Kérlek, válaszolj most! Te egy…
- Újra! - Kérdeznem kell…
valamit!
Lélegezz!
Igen, nagyon jó!
Mondjad!
Tarthatnánk egy kis szünetet?
Oké.
Figyelj…
A Tourette-szindrómások tudnak normális életet élni?
Igen.
Na és?
Senki sem záratja be magát ide Tourette-tel.
Szóval, miért vagy itt?
Mert nem könnyű
normális életet élni, ha folyton nevetnek az emberen,
és mindenfélét gondolnak róla a tikkjei miatt.
Ribanc!
Három hónapig ágyban feküdtem,
és már félek kimenni…
az utcára.
Depressziós lettem. Folytathatjuk?
Ott van!
Rajta!
Esik. Az balszerencsét hoz.
Az eső jó!
- Miért? - Nem láttad a Szerelmünk lapjait?
Utálom a romantikus vígjátékokat.
- Az nem vígjáték. - Nem?
Kurva!
Felejtsd el!
Emlékszel, hogy mit mondtam?
- Ha elhiszed, hogy tudsz repülni… - Nem mondom ki.
…szárnyalni fogsz!
Megyek, megyek!
Honnan veszed ezt a maszlagot?
Gyerünk!
Ez az, Marta!
Jó, Marta, küldd el őket!
Srácok, kaphatnánk…
pár percet?
- Nincs harag. - Oké.
Viszlát, Marta!
Menjetek csak! Egy-kettő!
Egy kis diszkréció.
Jó! Ez az, Marta!
Kérdeznem kell valamit. Kérlek, válaszolj!
- Oké. - Téged Google-nek hívnak?
Nem, miért?
Mindjárt megvan.
Menni fog!
Nem értem.
Kérdeznem kell valamit. Kérlek, válaszolj!
Azalea?
Kurva!
- Bocs. - Ne aggódj, semmi baj.
Mit akartál kérdezni?
Ne!
Mit csinál?
Mit csinálsz, Marta? Menj vissza!
Marta! Kérlek, Marta!
- Menj vissza! - Marta, várj!
- Figyelj ide! - Marta, drágám. Várj!
Csak mondd meg neki! Semmi színlelés!
Ne azt csináld… Figyelj ide!
Ne azt csináld, amit mindenki vár tőled!
Ha tetszel neki, akkor azért szeressen, aki vagy.
Na?
- Őrülten? - Őrülten.
Dilisek vagytok!
Ez az, Marta!
Jó, gyerünk!
El sem hiszem, hogy rákattantam egy ilyen szappanoperára.
Mert te is olyan nyálas vagy, mint az a bohóc!
Miről beszélsz te?
Víctor, tetszel nekem.
Kimondtam.
Hogy érted…
Nem értem. Hogy tetszem neked?
Tetszel nekem… te, így.
- Vonzódom hozzád. - Aha.
Értem.
Jó.
Jó! Ez az!
Oké.
Úgy értem…
hogy…
Én is…
- Nevetségesnek érzem magam! - Nem, én vagyok nevetséges.
- Nem. - Nézz rám!
Nem vagy az.
Kész szerencsétlenség!
- Nevetnek? - Jól megy!
- Gyerünk! - Remek!
Várj csak!
Megcsókollak.
Ne aggódj, én…
fogat mostam.
Kétszer is.
Kétszer?
Gyerünk, Marta!
Rajta!
És kimostam a ruháimat is… kímélő fokozaton.
Én is azt használom!
Nagyszerű!
Segítened kell egy kicsit.
Igen!
- El sem hiszem! - Bassza meg!
- Megcsinálta! - Mondtam!
A szerelem gyönyörű!
A következő ülésen rá szavazunk, és megszabadulunk tőle.
- Hihetetlen! - Neked köszönhető.
- Csapatmunka volt. - Legyen fifty-fifty!
Csinálsz valamit?
Mikor?
Nem, miért?
Hétre érted megyek.
Megcsináltam!
Szeretnek!
Mondtam, hogy menni fog!
Mi a baj?
Hé…
Jól vagy?
A volt feleségem megtiltotta, hogy lássam a lányomat.
Azt mondja, veszélyt jelentek rá.
Szerintem nem az ő ötlete volt, hanem a férjéé.
- Oda kéne mennem, és elhozni onnan! - Oké.
- Megölöm a pasast! - Ne mondj ilyet, oké?
Nem eshetsz szét!
Csak egy kicsit…
fel kell vidulnod.
Nem…
Nem bánnád, ha most egy kicsit…
egyedül maradnék a szobában?
Mert jobban szeretnék egyedül lenni, itt, a szobában.
Persze.
Oké.
Oké, Saúl, elmegyek.
Nem tudok felvidulni!
A volt férje nem akarja, hogy találkozzon a lányával.
Ez nem helyes.
Saúl rendes fickó. Nem érdemli ezt.
Mi a helyzet?
Elmondod majd egyszer?
Mit?
Hogy miért vagy itt.
Bipoláris zavar.
- Egyes típusú. - Bipoláris?
Az az, amikor az egyik nap
szomorú vagy, másnap meg jókedvű?
Nem egészen. Azt rapid ciklusúnak hívják.
Nekem jön-megy.
Néhány epizód depresszív, néhány meg euforikus.
- Mikor debütáltál? - Nézzenek oda!
Gyorsan tanulsz.
Tizenhárom évesen.
Elszöktem otthonról…
és megpróbáltam komppal Angliába menni egy Pulp-koncertre.
- Komolyan? - Egyedül.
Ha euforikus az ember…
akkor nem gondol a következményekre.
Másnap reggel pedig egy háborús zónában ébred.
Felrobbantottál egy bombát, és mindenki utál.
Mint az apád.
Olyankor elköltöm a pénzét.
És amikor depressziós vagy?
Tudod…
néhány betegség megöl.
Olyankor te akarsz meghalni.
Buli!
Amikor találkoztunk, éppen euforikus voltál…
- Igen, a mániás fázis elején. - A mániás euforikusat jelent?
Igen.
Mániás-depressziós vagyok.
Csodálatos este volt. Legalábbis nekem…
Igen.
Nekem is.
Adri, én nem…
nem mehetünk ennél tovább.
- Minél? - Tudod te.
Rémálom olyan emberrel élni, aki nem ura az érzelmeinek.
De tanulsz.
Ezért vagy itt.
Úgy beszélsz, mint az anyám. Fogalmad sincs, milyen.
Talán nincs, de biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá.
Az agy egy kurva jó kis szerv.
A gyógyulni akarás hatásosabb, mint az orvosság. Ez bizonyított tény.
Kiskorodban fejedre esett egy önsegítő könyv?
Komolyan beszélek!
Biztos vagy benne?
Biztos.
Száz százalék.
Nem látod, milyen csodás vagy?
És a mester veled van.
Az a helyzet…
- Mi? - Jól éreztem magam.
De nem mehet tovább.
Tessék!
Fejezd be!
A francba!
Bassza meg, Saúl!
Gyerünk, meg tudod csinálni! Csak három emelet.
Három.
Kettő.
Egy…
Kurvára nem megy!
Carla, szükségem van rád!
- Nem értesz a szóból? - Nem arról van szó!
Aznap éjjel… hogyan szöktél ki?
- Mi van? - Saúl!
Ki van ütve.
Gyere!
Gyerünk!
Nem juthatott messzire.
Honnan szerezted a kulcsot?
- Megdugtam egy őrt, és elloptam. - Persze.
- Viccelsz, ugye? - Gyere!
És a távirányító?
A kapuőré.
Miért van nálad?
Istenem! Senki nincs biztonságban!
Mindig beragad. Nyisd ki!
Istenem! Kurvára nem megy neki a lopakodás.
Óvatosan!
- Mi van? - Felejtsd el!
Imádok vezetni!
Mehetnél kicsit lassabban!
Miért? Félsz?
Nem.
Ha kikerülök onnan, szerzek végre jogsit.
- Viccelsz, ugye? - Nem.
Carla, állj meg!
Bassza meg!
Saúl, állj meg! Ne bolondulj meg!
- Saúl! - Állj meg!
Ha a lányod után mész, örökre elveszíted!
De ha elviszem, senki sem veheti el tőlem!
Ha vitatkozol velük, semmire sem jutsz.
Saúl, figyelj ide!
Figyelj rám!
Saúl, le kell higgadnod! Kérlek!
- Figyelj rám! Le kell nyugodnod! - Nem, én…
Tudom, hogy tenned kell valamit.
- A kislányom! - A kislányod.
Tudom. Fel akarsz robbanni, és porig égetni a világot.
- De nem így működik. - Nem!
Nem akarsz úgy felébredni,
hogy elbasztad valakinek az életét, akit szeretsz.
Nem mehetek vissza úgy, hogy nem csináltam semmit!
Nem mehetek vissza!
Nem megyünk vissza. Segíteni jöttünk, nem megállítani.
Csináljunk valamit…
Valamit, ami elégtételt ad,
de nem kerülsz börtönbe érte, oké?
Oké?
Nagy elégtétel kell! Nem érdekel, melyik börtönbe visznek utána!
- Nagy elégtétel kell! - Bőséges!
- Bőséges, Carla! - Ígérem.
Bőséges.
Köszönöm!
Nem tudom…
Mit csináljunk?
Fogalmam sincs.
Van egy ötletem.
- Ez az? - Igen.
Megnézem, hogy alszanak-e.
Úgy tűnik, alszanak. Gyertek, gyorsan!
Most!
Ennyi?
Ezért jöttünk?
Basszus, Saul, nem akarod… ezt csinálni?
Vagy…
- Csinálj valamit! - Már csináltam.
Bassza meg!
És ez milyen?
- Milyen érzés? - Te hogy érzed?
Remekül!
Baszódjon meg, Saúl!
- Ez a hozzáállás! - Baszódjon meg!
- Mennünk kell! - Azt hiszem, a férjének nincs kocsija.
Most viccelsz?
Paranoid skizofrén vagyok…
- Mindig elfelejtek dolgokat. - Ne már!
- Ez a kifogásod mindenre? - Most elégedett vagy?
- A kocsim! Rohadékok! - Futás!
- Basszus! - Nyomás!
Álljatok meg!
Nézz rá!
Mélyen alszik.
Remek voltál.
Tudom.
De nagy a pofád!
De tudod, mit?
Örülök, hogy belógtál a kórházba.
Örülök, hogy itt vagy.
Az ajtó.
Vigyázz, ha…
Reménytelen eset…
Csinálsz valamit később?
Mivel az intézetben tilos az éjszakai aktivitás…
Nem.
Nincs tervem.
Hacsak nincs póker.
- Mutatok valamit. - Előbb ágyba kell dugni.
Ezek kinek a kulcsai?
Ne kérdezd!
Gyere ide!
- Tériszonyod van? - Nem.
Sokszor járok ide.
Szeretek itt egyedül lenni.
Meg akartam osztani veled.
Megtisztelő.
Leüljünk?
Bunkó voltam veled mostanában. Mégis itt vagy.
Nem tudok elmenni.
Komolyan gondoltad?
Mit?
Hogy jobban lehetek.
Ilyet mondtam? Mikor?
- Bunkó vagy! - Persze, hogy jobban lehetsz!
- De nagyon kell akarnod. - Komolyan megint ezzel a szarral jössz?
„Igazán akarnod kell.”
Nagyon akarom. Persze, hogy akarom!
Miért ne akarnám, Adri?
Olyan elégedett voltam…
amíg meg nem jelentél,
és azt mondtad, lehet valami,
- ami elérhetetlen nekem. - De nem az!
Tudod, mit gondolok?
Lett köztünk valami, és nem tudod, mihez kezdj vele.
Félsz.
- Nem félek! - De igen.
Ezért csak egy éjszakát töltesz másokkal.
Félsz a többitől.
Azt mondtad, a kapcsolatok mindig tönkremennek.
Megismered a másikat, és elromlik.
De ez nem igaz.
- Minél jobban megismerlek… - Ne!
…annál jobban kedvellek.
Ez itt egy elmegyógyintézet!
- Menjetek egy szállodába! - Bocs, Tina!
- Nem! - Igen.
Ez az utolsó alkalom. Csak fél óra!
- Ennyi. - Fél óra?
Szia.
- Várj! - Mi a baj?
Nem megy.
Nem kell semmit sem tennünk.
Csak töltsük együtt az éjszakát!
- Jó éjt! - Inkább jó reggelt.
- Ki kell mennem a mosdóba. - Oké.
Adrián!
Jó reggelt!
Cukorfalat.
- Ébresztő! - Csak egy perc.
Jó reggelt, pupák!
Jó reggelt, nyunyó!
- Kelj fel! - Csak egy perc, oké?
Letelt a perc?
Gyere!
- Adri! Ébresztő! - Oké.
- Sietős a dolgom. - Oké.
Kelj fel, a kurva életbe!
Bocs.
Bocs. Mondanom kell valamit.
Bocsáss meg.
Saúl már ébren van, és megeszi az összes zselét.
Hihetetlen, hogy a mentális betegek hogy oda vannak a zseléért.
Szerintem attól leszünk boldogok, hogy átlátunk a kaján.
Mi a baj? Miért nézel így rám?
- Semmi. Fel vagy pörögve. - Nem, nem vagyok. Csak…
Boldog vagyok.
Boldog!
Hála neked és a segítségednek. Jól nézek ki?
Mesésen nézel ki.
- Tényleg? - Igen.
Szeretnéd megnézni?
Nincs még túl korán?
Mihez? Mihez?
Zselé!
Korán kelő típus vagy.
Gyerünk, emberek!
Elő a cuccal! Ma szerencsésnek érzem magam.
Adri!
Használjátok inkább ezt a paklit,
mert csendesebb, mint Carla cinkelt paklija!
Oké. De Carla nincs veled?
Nincs.
Senki sem akar velem lenni.
- Marta, te tudod, hol van? - Nem. Ma nem láttam.
Megkeresem. Addig osszál!
Komolyan?
- Dugni fognak. - Köszi a bizalmat!
Carla?
Adri!
Mit csinálsz?
Mutatni akarok valamit.
Látni lehet a tengert a hegyeken túl!
Tényleg! Gyere, nézd!
- Jól vagy? - Jobban, mint valaha!
Gyere! Ezt látnod kell!
Innen pont jó.
- Szeded a gyógyszered? - Nem.
Jobban vagyok, mint valaha, esküszöm!
Azt mondtad, meg tudom csinálni, és esküszöm, úgy érzem.
Ezért is látom.
Ott van, de innen nem látni.
Ha idejössz, talán te is meglátod.
Ide kell jönnöd!
- Ott a tenger! - Gyere le!
- Hé! - Nem. Oké!
Jól van… nyugalom.
Csak szeretném megosztani veled. Látom a kurva tengert!
Látnod kell! Tudnod kell…
Jól van. Csak a fejét verte be.
Napok óta nem szedi a gyógyszerét.
Szia!
Mi ez?
Miért vagyok infúzión?
Ugye nem mondtad meg nekik?
Sajnálom. Muszáj volt.
Ne…
Ki…
Kinek képzeled magad?
- Nem… - Carla, nyugodj meg!
- Nincs jogod összezavarni az életem! - Nővér!
Miattad elölről kell kezdenem.
Adri, azt mondtad…
Azt mondtad, meg tudom csinálni.
Azt mondtad.
Soha többé nem akarlak látni!
Carla.
Mi a baj?
Mi van?
Mondd el neki!
Ma reggel megjelent a cikked.
- Bassza meg! - A társadalom szemete, mi?
- A lány az Ördögűzőből? - Meg tudom magyarázni!
- Ezt azelőtt írtam… - Ne fáradj!
Remélem, tetszett a kísérlet.
- Nem! - Baszódj meg!
És ez nem a Tourette volt.
- Menjünk! - Ne!
Szánalmas!
Saúl…
A TÁRSADALOM SZEMETE
Szóval…
igazat mondott.
Őszintén szólva, kicsit hülyének érzem magam.
Sajnálom.
Engedélyt kap az azonnali távozásra.
Még valami.
Carla…
Az én hibám volt.
Tudja, miért vagyok ilyen szigorú, hogy kit engedek be ide?
Hogy ilyen seggfejek, mint én ne jöhessenek be?
Részben igen.
De azért is, mert a legtöbben segíteni akarnak a szeretteiknek,
és azt hiszik, tudják, hogyan.
Két diplomám és három mesterdiplomám van…
és talán nehéz elhinni, de a legtöbb esetben hatékonyabb vagyok,
mint a szeretet, a jó szándék, és az egyszerű indítékok.
Azért hoznak ide betegeket, mert azt hiszik, meggyógyulnak. De nem.
Mi segítünk nekik, hogy megtanulják elfogadni önmagukat,
ami hosszú időbe telik.
Igen.
Megtanulják, hogy ne színleljék mások miatt, hogy jobban vannak.
Nézze, a mentális betegségek legnehezebb része az,
hogy az emberek azt akarják, hogy egészséges emberként viselkedjenek.
Most vissza kell mennem dolgozni.
Ez egész jó volt, nem?
Tudom, hogy ez nem a megfelelő idő…
Néha összezavarodok…
Mivel nem tudom, mit mondok…
csak szeretném, ha jól lennétek.
A férjed nem bánja?
Nem érdekel.
Szerintem ez nem árt neki, Saúl.
Igaz, hogy beteg vagy?
Adhatok neki sebtapaszt?
Ez remek ötlet!
Nagyszerű ötlet!
Most már jobban is vagy.
Gyere ide!
Nézd, ő egy jó barátom.
Ő egy kém.
Még barátok vagyunk?
Igen!
És nem tudom…
talán kicsit paranoiás vagyok, de…
Szerintem neked is közöd volt ehhez a fordulathoz.
Te és a paranoiád!
Teljesen őrült vagy!
Ezt sem cáfolni, sem megerősíteni nem tudom.
Ő is őrült?
- Sari! - Igen, drágám.
Ő is őrült…
csak nem tudja.
Köszönöm.
Vigyázz magadra, oké?
Kicsim, van…
még egy sebtapaszod? Akkor talán…
kétszer gyorsabban gyógyulok meg.
Mint azt már tudják,
nemrég beutaltattam magam pszichiátriai kezelésre.
De azt nem tudják, hogy egy lányt akartam megmenteni.
Hogy kihozzam a sok dilinyós közül,
akikkel együtt kellett élnie.
Beletelt egy kis időbe, amíg megértettem…
talán mert bonyolult, talán mert ostobább vagyok, mint hittem,
de nem volt szüksége egy idióta,
olcsó és elavult szőke hercegre, hogy megmentse.
Szeretném elmondani neki,
hogy bár tudom, hogy nem lehetünk együtt,
mindig őrülten szeretni fogom.
Talán már rájöttek, hogy nem vagyok szakértő,
de azt hiszem, tanultam egy kicsit ez idő alatt.
Köszönöm.
Szeretném elmondani az én történetemet. Talán valakinek hasznos lesz.
„Szeretném elmondani neki,
hogy bár tudom, hogy nem lehetünk együtt,
mindig őrülten szeretni fogom.”
Istenem, Carla!
Mi van?
Ezt a sok szarságot!
Ez nem szar!
A csudába, a nyelvi kifejezés mestere,
nyelvtanilag és szemantikailag…
- Azok a jelzők… - Jelzők!
Gyönyörű!
Gyönyörű?
Ez a legnagyobb süketelés, amit valaha olvastam!
Hova mész?
Hogy beolvassak annak a seggfejnek. És ti velem jöttök!
- Olvasd fel újra! - Olvasom.
„Ha van értelme ennek az egésznek…
és segíthet valakinek…”
Mind megyünk.
- Ajjaj! - Megőrültél? Elmész?
Igen.
Itt megtanuljuk, hogy hogyan fogadjuk el magunkat.
De úgy kell szembe néznünk a világgal,
ahogy vagyunk.
Ha kiengednek minket, készen kell állnunk.
- Kezd felpörögni. Nem áll le! - Lítium.
Jó ötlet. Sok-sok lítiumra van szüksége.
Rengeteg lítiumra.
Szerintünk…
Te is jössz! Lógsz eggyel!
Szerintünk rohamod van.
Rohamom?
Nincs rohamom! Tisztábban látok, mint valaha.
Például, Marta…
Mit fogsz csinálni, ha legközelebb kinevetnek?
És te, Víctor,
készen állsz egy világra, ahol nem kapsz szappant?
Tina, egy igazi hercegnőnek nem a népe között kellene élnie?
Nem csak azért, hogy elfogadjanak uralkodónak, hanem azért,
hogy megértsd, nem baj, ha szomorú vagy!
Akár hercegnő vagy, akár plebsz,
akár valaki, akinek túl nehéz az élete.
És Sergio…
- Mi újság? - Velem?
Kurva jól vagyok!
Gyerünk!
- Még ne. - Futás!
José, hogy vagy?
- Figyelemelterelés kell! - Tegnap kellett volna csinálni.
- És most? - A stressz nem tesz jót!
Az milyen madár?
Koncentráljatok! Szökni próbálunk!
- Van egy ötletem. - Mi az?
- Megoldom. - Hova mész? Barom!
- Ne felejts el! - Nem foglak. Kurva!
Komolyan?
Bepánikolok, érzem!
Gondolj például arra:
„Mind meghalunk, de nem ma.” És lélegezz!
- Maga nem lehet itt! - Szappanra van szükségem.
- Lélegezz az orrodon át! - Most!
Veled leszek.
- Segítek. - Ez kinek a háza?
- Elhasználtad mindet? - Nos…
Elhasználtam mindet.
Azalea! Aza…
- Hippi! - Lebuktunk!
- A picsába! - Mit csinálnak?
- Mindjárt jövünk! - Hé!
- Taposs bele! - Ez veszélyes!
- Óvatosan! - Nagyon fontos feladatunk van!
- Víctor, szerintem egy kicsit szeretlek! - Én is, drágám!
- Ez őrültség! - Mindjárt jövünk!
- Hívják a rendőrséget! - Majd én vezetek. Vacakol a kuplung.
- Balra! - Akkor ne jobbra mutass!
Gyorsan! Utánuk!
Egymillió klikk két nap alatt.
Te álmokat gyártasz!
A legolvasottabb cikkünk.
Egymillió kattintás két nap alatt.
Adj egy csókot!
Ez nem szexuális zaklatás, ugye? Manapság nem lehet tudni…
- Saúl, állj! - Saúl!
- Hahó! - Álljatok meg!
- Szállj le! - Nem, nem!
Ne mozdulj, mert meghalsz!
Nemsokára visszajövünk!
Megelőzöm őket, és…
- Istenem! - Ez aztán az adrenalinlöket!
- Te jó ég! - Istenem!
Mostantól az lesz,
hogy olyan cikkeket írunk, amiben
feminizmus van, meg ilyen szarságok.
Oké? Kezdődjön az ötletelés!
Haver!
Mozdulj már!
- Előznek? - Ne előzd őket!
Előbb ők, aztán mi. Különben végünk!
Komolyan, tanulj már meg vezetni!
Kocsi!
Meleg vagyok!
- Micsoda? - Meleg vagy?
Nem emlékszem! Ki maga?
- Most már előzhetek? - Igen.
Index balra,
kis gáz…
Feminizmus. És még?
LMBT egyenjogúság.
LMBT közösség.
Buzeránsok.
- Elvesztettük őket. - Rosa, kérlek!
- Elvesztettük őket. - Nem, előttünk vannak!
- Szemüveg nélkül nem látok. - Szemüveges vagy?
Gyerekkorom óta. Csak nem hordom, mert öregít.
Kérlek, vedd fel a szemüvegedet!
Mi más?
- Újrahasznosítás, meg ilyenek… - Ökológia.
- Valami más szóval… - Szennyezés. Klímaváltozás.
Klímaváltozás.
- Greta Thunberg. - Mi van?
Nem, csak a klímaváltozás. Hülyeségek nem kellenek.
Hirtelen öt szemetes kell a konyhába!
Majd bolond leszek!
Lássuk! Ez a napszemüveg.
Add ide!
Muszlimok, feketék…
- Bevándorlás. - Azt muszáj.
Tessék!
Ez az! Hadd lássam!
Nézd, igazad volt! Ők azok!
- Túl sok cucc van itt. - Mit csinálsz?
- Kidobálod a papírt? Komolyan? - Ez nem helyes!
- Feljegyzem. - Tedd azt le!
Adri, amiről te írtál…
A mentális betegségek stigmatizálása…
Ez az! A dilisek.
Ne!
A te témád?
- Az én témám? - A te témád.
Mi az én témám?
Vele, meg vele, meg a kalaptartóval is, tudod…
Nimfománia?
Nimfomániák! Többes számban!
- Nem vagyok… - Nimfomániák. Egynél több van.
Manapság nem minden fekete-fehér.
Manapság egy csomó…
Ez a diverzitás.
- Kifelé! - Saúl!
- Állj! - Saúl, kérlek!
Ideje aludni!
Bújjatok ágyba!
Állj meg!
Ezt imádtam!
- Hányni fogok! - Csak ne a kocsimban!
- Istenem! - Dugd ki a fejed!
Csajok!
Tinával hátul nem érezzük jól magunkat.
Szörnyen vezetsz!
Kike, ugye?
Tudod…
Baszki!
Drogok?
Pontosan!
- Prevenció… - Nem, nem prevenció!
- Drogok. - Drogok.
Drogok. Neked az csuklóból megy!
Jól van.
Elnézést!
Elnézést, hová mennek?
Jó napot!
Adrián Mallóhoz jöttünk.
- Van időpontjuk? - Nincs.
De Adrián azt mondta, bármikor jöhetünk.
Megbeszélésen van, sajnos most nem fog menni.
- Dehogynem! Ő velem van. - És maga?
- Nem tudja, ki vagyok? - Nem.
Nézze el neki! Félreértés.
A királyi család tagja vagyok.
A főnöke dühös lesz, ha nem enged be!
Királyi család?
Bent vagyunk! A trónörökös hercegnő is.
- Ribanc! - Jól van, kifelé!
Ne nyúljon hozzám! Őrült vagyok!
- Istenem! - Adri!
A pedofília mostanában…
Őrültség, meg minden. Mi van még?
Adri!
Adrián!
- Adri! - Álljanak meg!
Carla?
- Carla! - Adri?
Engedje be őket!
Mit kerestek itt? Kiengedtek?
Nem.
Szóval rövid leszek.
Oké, mi a helyzet?
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom, hogy rövid lesz.
Fogalmam sincs.
Mi ez a szar?
A cikkem?
Tetszett?
Ez a nyálas szar?
Majdnem rókáztam!
Többre nem is számítok egy ilyen szennylaptól.
Némi tiszteletet!
Mi a baj?
Mi…
Mi a baj?
Mi ez a szarság arról, hogy nem tudunk együtt lenni?
Azt mondtad, soha többé nem akarsz látni.
Bipoláris vagyok, meggondolom magam!
Így szeretsz? Így harcolsz életed szerelméért?
Ez szánalmas, ember!
Ezt csinálom a cikkeddel!
De Carla…
Szennylap, minőségi papíron.
Csak hogy tudd, nem kell megmentened.
- Sem neked, sem másnak. - Erről szól a cikk!
Kurvára tudom!
De én sem kellek, hogy megmentselek tőlem, oké?
Oké, Carla.
Mi oké?
Igazad van.
Nem kell, hogy megvédj magadtól.
Veled akarok lenni.
- Nem lesz könnyű. - Az az én gondom.
Igen, de…
megpróbálsz megváltoztatni.
És nem hagyom, mert…
senki sem változtathat meg.
Úgy szeretlek, ahogy vagy.
Lesznek napok, amikor…
ok nélkül euforikus leszek.
Tudom.
- És olyan is, hogy meg akarok halni. - Azt is tudom.
És máskor…
Meg akarlak ölni.
Semmi gond.
De az a helyzet…
hogy néha annyira meg akarlak ölni…
- hogy talán meg is próbálom! - Állj!
- Tényleg? - Ez sosem lesz normális.
Igen.
Mindegyikre igen.
Megőrültél, vagy mi?
Töltöttem egy kis időt pszichiátrián.
Legközelebb, ha valaki szomorú,
nem kérem tőle, hogy mosolyogjon.
És nem ígérem meg, hogy jobb lesz.
Ha igazán segíteni akarok,
megmondom nekik,
hogy még ha nem is értem, mi a baj,
Akkor is ott leszek, ha kellek.
Bejöhetsz, ha akarsz.
Nem.
Várj egy kicsit!
Bocsánat, van egy tolla?
Kösz!
639-351-011.
Carla.
Oké? Ne felejtsd el!
Ezt akartad, nem?
Bejönni…
elkérni a számomat, és…
- Elmenni. - Hívlak, ha kijöttél, oké?
- Oké. - Amint kint vagy.
- Szia! - Szia!
A feliratot fordította: Horváth Norbert