Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku tak bilang akan mudah.
Tapi akan sepadan.
Apa pun mungkin jika kau coba.
Orang menyalahkannya karena keberuntungan, takdir, karma…
Yang selalu berakibat kegagalan?
"Aku tak bisa,"
"Aku menyerah…"
tapi tak pernah "Aku akan terus berjuang demi keinginanku."
Tidak memperjuangkan keinginanmu mengarah pada…
- kegagalan. - Kau tahu apa?
Ayahmu memberimu pekerjaan saat lulus.
- Laura sudah audisi selama tujuh tahun. - Antara 4 dan 7.
- Semua orang menolaknya. - Tidak semua orang.
"Di mana ada niat, pasti ada jalan" ada batasnya.
Dia akan habiskan sebagian besar hidup bekerja.
Satu-satunya cara dia bisa bahagia adalah dengan melakukan yang dia suka.
Bukankah layak diperjuangkan? Berjuang demi mimpinya?
Ya, tapi dengar…
- Sekali lagi? Aku traktir. - Ya.
Jadi, Tuan Luar Biasa.
Apa mimpimu untuk menulis sampah di internet?
Aku menulis jurnalisme investigasi menggunakan sumber terpercaya.
- Serius? - Tiga lagi.
Judul artikelmu Kegelisahan, stres, dan penyakit palsu lainnya.
Orang terlalu banyak mengeluh.
Bagaimana kalau ibuku lesbian dan membuatku bergairah?
Kisah nyata! Pria dari Sevilla. Kasihan.
Ajak dia ke ranjang dengan meyakinkannya, kalian pernah satu sekolah.
Sudah terbukti 100 persen efektif.
Ya, benar.
Pilih gadis mana pun di bar ini. Siapa pun.
- Aku bertaruh bir. - Baik!
- Si pirang. - Kau menatapnya semalaman.
Baik.
Lauris, jangan tunggu aku.
Maaf, aku menumpahkan minumanmu.
- Minuman apa? Aku tak bawa. - Akan kubelikan.
- Kau mau merayunya? - Tidak. Maksudku, ya.
Tapi bukan karena aku ingin…
Dengar, aku akan jujur. Aku bertaruh dengan temanku.
Taruhan bodoh bahwa aku bisa merayunya.
Aku bertaruh temanku bisa merayumu!
- Itu mereka. - Ya.
Baik, bantu aku. Aku tak mau traktir minuman.
- Aku punya trik untuk menaklukkanmu. - Benarkah?
Penampilan.
Lihat.
Aku turunkan daguku.
Aku membuka bibirku sedikit.
Lalu aku melihat ke atas, seolah-olah…
aku agak bingung.
Lalu…
Dor!
Sekarang kau mau minum, 'kan?
Sempurna.
Maaf.
- Hei! - Tunggu sebentar.
Aku tak suka tempat ini. Aku buru-buru. Ayo.
Aku mau pergi. Maaf.
Baiklah…
- Sedang apa kau? Ayo. - Tak bisakah kita tinggal?
Jangan di sini.
Dengar. Malam ini aku mencari seseorang…
untuk bersenang-senang. Aku ingin bercinta dan tak bertemu lagi.
Apa yang selalu merusak malam indah?
Keesokan harinya.
Jika kau telepon, kau menyebalkan. Jika tidak, kau berengsek.
Lalu bertemu keluarga mereka dan pura-pura memujanya.
- Aku benci itu. - Semua benci!
Mengenal seseorang merusak hubungan.
Mari kita nikmati malam ini dan tak pernah bertemu lagi.
Ini akan sempurna. Takkan ada kesalahan.
- Cepat, aku harus bangun pagi besok. - Sial.
Kau takut?
- Takut? Kau tak mengenalku. - Kita sepakat!
Sampai jumpa di luar.
Bagaimana dengan temanmu?
Mereka?
Aku tak kenal mereka.
Tunggu sebentar.
- Lari. - Kenapa?
Aku mencuri helm ini.
Hei, tak perlu mengebut. Apa yang kau lakukan?
Hei! Lampu merah!
Kau mau kita terbunuh?
Apa kau selalu menyebalkan?
Kita mau ke mana?
Bagaimana menurutmu?
Kau tak mau minum dulu?
Sudah kubilang aku buru-buru.
- Ini hotel bintang lima. - Halo?
- Nomor 42… - Kulihat dulu.
Lupakan. Terima kasih!
- Pernikahan. - Pernikahan? Sungguh?
Pernikahan bisa jadi malam menyenangkan. Selama bukan mempelai pria atau wanita.
Kau mau minum? Ada bar gratis!
Ikuti aku.
Tidak! Aku tak percaya.
Sepupuku akan membunuhku. Bisa kami masuk?
Ya, jika bisa beri tahu namamu…
Dia selalu bilang, "Aku akan mati jika kau tak datang ke pernikahanku!"
Aku tak mau dia mati.
Mohapi dan tamu. Itu kami.
Mohapi?
- Mohapi. - Dan tamu.
Benar. Tapi ini pernikahan formal.
Menyebalkan harus berpakaian rapi.
Punyaku bagus, bukan?
Ini keren.
Astaga!
Ini luar biasa!
Kenapa kita di sini?
Yang dilakukan orang di pernikahan!
Makan!
Dan minum.
Hei, apa kabar?
Astaga, sudah lama sekali. Kau tampak cantik!
Hai!
Hai, apa kabar?
Aku sepupu mempelai wanita.
Untuk pengantin!
- Bersulang! - Ya!
Kau gila.
- Aku pernah diberi tahu itu. - Permisi. Kumohon!
Sebagai pendamping pria, aku harus berpidato.
Aku sangat peduli pada pasangan ini
dan atas nama semua orang yang hadir, kuharapkan kalian mendapat…
pernikahan yang bahagia.
Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Itu pidato yang buruk!
Sepupuku layak dapat lebih baik.
Ayo…
Hai! Permisi.
Hai. Apa kabar? Selamat malam.
Maaf, tapi aku harus melakukannya. Aku harus bicara.
Aku ingin pengantin baru tahu, aku bangga kepada mereka.
Pasangan ini adalah contoh cinta sejati.
Mereka mengatasi tantangan.
Sulit menemukan cinta saat ini.
Menemukan seseorang…
yang mencintaimu apa adanya.
Seseorang yang masih mencintaimu…
setelah melihat keadaan terburukmu.
Bagian dirimu yang membuatmu takut.
Kita tahu pengantin wanita mudah marah, 'kan?
Bersulang untuk hidup bahagia bersama!
- Untuk pengantin baru! - Bersulang!
Sekarang apa?
Sekarang?
Sekarang bagian terbaik.
- Kamar pengantin. - Tidak mungkin!
Aku tak percaya!
Aku bahkan tak tahu namamu.
Bagus.
Kita takkan ingat besok. Aku takkan ingat.
Hei. Sudah saatnya.
Saat apa?
Saatnya kau bilang aku cantik
dan kau senang bertemu denganku.
Tentu. Saat itu.
Bersiaplah.
Saat… aku menatap matamu,
aku merasa aneh.
Aku menyukaimu…
Aku takut padamu.
Pada saat yang sama.
Tidak, jangan berhenti.
Ayo. Lebih gombal, lebih baik.
Dan…
aku tak mau malam ini berakhir.
Carla.
Namaku Carla.
Aku Adri.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Kenapa kakimu?
Apa maksudmu?
Aneh sekali!
Terima kasih! Itu yang ingin pria dengar setelah bercinta.
Aneh dalam arti yang baik.
- Aku suka yang aneh. - Sungguh?
Perlihatkan milikmu.
Maaf, itu normal.
Bagaimana denganku?
Kau?
Apa aku tampak normal?
Biar kulihat bokongmu lagi.
- Ada apa? - Sial.
Astaga! Seharusnya aku pergi dua jam lalu.
- Sial! - Siapa peduli? Aku begadang.
Selamat, tapi aku tak bisa.
Baik.
Ya, itu seru sekali…
Aku mencintaimu.
Sial!
Apa yang kalian lakukan?
- Ini kamar kalian? - Kami salah kamar.
Beberapa hal tak bisa diubah.
- Jangan marah. - Kalian merusak malam pernikahan kami!
Adri, lari!
Kubunuh kalian!
- Ya… - Dengar, aku…
aku bersenang-senang.
Ya, aku juga.
Ini menyenangkan, bla, bla, bla. Semua itu.
Kau sebaiknya lari.
Kau lebih dulu?
Tidak. Mereka mengejarmu.
Carla!
Hei, Kau!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kau harus percaya padaku.
Itu malam terbaik hidupku. Gadis itu hebat.
- Kau tahu? - Kejutkan aku.
Aku tak tahu apa pun tentangnya.
- Aku sedang audisi. - Aku tak punya nomornya.
Nomor 119.
Aku takkan menemuinya lagi dan kami tak bisa
merusak malam terbaik kami.
Itu hal yang bagus?
Tak penting. Kau tak mengerti.
- Sampai jumpa, dah. - Hei, doakan aku!
"Semoga berhasil, Lauri."
"Terima kasih, Adri."
Selamat pagi.
Siapa wanita malang yang kau tinggalkan?
Sedang menulis apa?
Bagaimana agar disukai, tapi tetap jadi pengomel?
Bajingan.
Berengsek.
Aku juga mencintaimu.
Tapi jangan beri tahu istriku?
Astaga.
- Jumlah "klip" Playground dua kali… - Klik.
- "Klis" seperti… - Klik.
Sial, aku mendengarmu, Jesús
Namaku Kike.
"Klip" berkurang, publisitas berkurang.
Publisitas berkurang, uang berkurang.
Entah kau memberiku ide baru dan segar
atau kau bisa pergi.
Berlaku untuk semua orang!
Aku punya artikel tentang pengungsi…
Pengungsi tak bisa menjadi "klip".
- Klik. - Aku kenal bandar narkoba dari…
Jika kudengar "bandar narkoba" lagi, aku akan mengusirmu.
- Adri. - Sedang kuusahakan. Beri aku dua hari.
- Aku butuh sihir. - Bagaimana dengan ini?
Cara buruk mengisap penis agar dia pikir kau belajar dengannya.
Ana. Bacakan artikelmu sejauh ini.
Bagaimana kau tahu kau jatuh cinta.
Itu lebih baik.
Tapi judulnya…
tidak bagus.
Ubahlah menjadi…
Ilmuwan Universitas Michigan
menemukan cara mudah untuk tahu apa kau jatuh cinta.
- Jawabannya mengejutkanmu. - Bagus.
Itu baru bagus.
Bacakan poin utama artikel Adri.
- Tapi ini artikelku… - Artikel Adri. Dengar.
"Kau tak bisa berhenti memikirkannya dan kau teralihkan.
Hari-harimu tampak lebih cerah.
Kau habiskan malam terbaikmu bersamanya.
Kau tak berhenti tersenyum.
Kau bisa mati jika tak bertemu lagi."
Norak, menjijikkan. Umpan klik nyata.
Kita akan terbitkan Senin pagi.
KAU BERENGSEK
Aku harus menemukannya.
- Dia bilang itu hanya seks. - Aku bilang itu, mereka tak menelepon.
- Pasti ada cara untuk menemukannya. - Itu mustahil.
Apa yang kita tahu?
Namanya Carla.
- Berpikir lebih keras. - Entahlah.
- Dia jatuh cinta! - Hei, tunggu. Jatuh cinta?
Aku hanya ingin nomornya.
- Itu saja. - Adri…
Kau jatuh cinta.
Jangan khawatir. Itu pasti terjadi.
Orang pertama yang kucintai adalah guru olahraga.
Setiap kali aku ke kelas…
Apa yang terjadi?
Dia dipecat. Dia cabul.
Aku tak jatuh cinta!
Aku mungkin sedikit…
Sudah periksa jaketnya?
Bagaimana menurutmu? Tentu! Ini jaket.
Tak banyak tempat untuk diperiksa.
- Bagaimana dengan saku dalam? - Sudah kubilang… Saku dalam?
- Saku dalam apa? - Ini.
"Fluoksetin. Diminum satu kali sehari.
Carla Colomer Montorio. Kediaman Los Sauces."
- Aku harus ke sana! - Adri
Hidup cinta! Sialan…
KEDIAMAN LOS SAUCES
- Aku saja. - Baiklah.
- Hai. - Hai!
Aku mau bertemu Carla Colomer.
- Namamu? - Adrián. Adrián Mallo.
Adrián, kau tak ada di daftar pengunjungnya.
- Kau tak boleh masuk. - Hanya sebentar.
- Tak mungkin. Lupakan. - Rumah sakit apa ini?
Ini pusat kesehatan mental.
Rumah sakit jiwa?
Astaga.
Permisi.
Los Sauces. Halo?
Tentu, boleh minta namamu?
Ya, Cuenca
Boleh minta nomor identitas?
- Carla! - Hei, kumohon!
- Carla! - Kumohon!
- Ayo, keluar. - Tunggu sebentar.
Ayo!
Hargai sedikit!
Mereka ke sini untuk sembuh. Ini hanya untuk pasien.
Adri, kau yakin?
Dia bisa dipercaya?
Aku tahu cara dia dapat pekerjaan ini, dia bisa membantu.
Dan dia pernah menyukaiku.
Bisa kubantu?
Dokter Rodríguez… Rodri?
Aku Laura Ordobás, dari universitas.
Lauris.
- Panggil keamanan. - Tidak, tunggu…
Kau tertipu!
- Ya. - Aku tak menekan tombol.
Tak ada tombol untuk ditekan.
- Siapa yang punya itu? - Entahlah.
Laura Ordobás!
Lauris!
- Bukan hanya kau yang bisa berakting. - Ya.
- Kau masih cantik seperti biasa. - Ya…
Tidak!
Aku masih akting.
- Bagus. - Apa yang kau butuhkan?
Resep? Paroksetin, Sertralin, dan Bupropion harganya 200 euro.
- Tidak. - Tidak.
- Harga teman. - Tidak.
- Ini hal lain. - Ya.
- Baik. Amfetamin? Ganja? - Bukan narkoba.
Ketamin?
Dengar, yang kuinginkan…
masuk ke rumah sakit jiwa.
Aku ingin kau tanda tangani… Bukan apa-apa…
laporan bahwa aku dalam perawatanmu.
Permintaanmu amoral. Aku punya prinsip.
Biayanya 1.100 euro.
Ya, 1.000 saja.
Tunggu.
Sial, Andrés.
- Andrés! - Adri?
Di mana kau? Bagaimana artikelnya?
Aku berniat meneleponmu.
Aku butuh sehari lagi.
Aku sedang membuat artikel tentang rumah sakit jiwa.
Aku akan masuk.
Adri, kau masih bisa mundur. Ini gila.
Jadi, aku di tempat yang tepat.
Bersumpah kau akan pergi setelah bertemu dan bicara dengannya.
Ya! Aku akan masuk, memainkan peran, mendapatkan nomornya,
raih akhir bahagiaku, dan pergi.
Ini rencana sempurna. Takkan gagal.
Semoga berhasil.
Ya, depresi, kurang empati, putus obat,
gangguan antisosial, stres, kegelisahan…
Semua. Aku mengidap semua.
Seharusnya kau datang lebih cepat.
Ini ruang tamu…
ruang umum, ruang utama,
atau apa pun.
- Rosa, kepala perawat di lantai ini. - Hai.
Apa pun yang kau butuhkan…
- Jangan ganggu dia, dia pemarah. - Aku bisa mendengarmu!
Aku tak bercanda. Ikuti aku.
Kediaman Los Sauces adalah klinik swasta.
- Biayanya 2.000 euro per bulan. - Sial!
Apa lebih murah jika kau mengobati depresiku?
Tidak.
Ini ruang makan.
Sesuai namanya, kita makan di sini pada waktu yang ditentukan.
Ini halaman belakang.
Kapan pun kau butuh udara segar, bersantai atau berenang…
kau tak bisa. Hanya melihat.
Aku bercanda.
Kau boleh keluar tiga kali sehari, sesuai jadwal.
Ada apa?
Aku bisa buat kau mati.
Ini ruang pengunjung.
- Semua baik-baik saja? - Boleh minta tambahan sabun per minggu?
- Ini kosong… - Kami tak bisa memberimu lagi.
- Sabun menyebalkan ini… - Kita bicara nanti.
Tunggu aku di sini. Bagus.
Marta, kau baik-baik saja?
Ya. Zaman Keemasan Spanyol.
Jalang!
- Nikmati harimu, Sayang. - Kau juga.
Pelacur!
Dia baik.
Ini formulir pendaftaran.
Setelah tanda tangan, kau masuk.
Hanya boleh satu pengunjung dan menelepon satu orang per bulan.
- Dan penting… - Biaya 2.000 euro.
Di sini, bukan?
Ini dia.
Ada kamar mandi bersama di setiap lantai.
Ini Saúl, teman sekamarmu.
Saúl, Adrián.
Hai.
Kalian akan sangat akur.
Benar, 'kan?
Bisa ajak dia berkeliling?
- Itu tak perlu. - Itu tradisi.
Si veteran mengajak si pemula.
Ideku. Aku suka inovasi.
Kau memakai mikrofon?
Tidak.
Untuk apa?
Akan kubiarkan kalian saling mengenal.
Selamat bersenang-senang. Sampai jumpa.
Selalu mengincarmu.
Ruang baca, Fermin, kau harus membaca puisi karena misteri meresahkan.
Lebih banyak ruang pasien.
Aula. Aula yang sangat pendek.
Air minum yang bagus.
Ruang tamu dengan orang, permainan, komputer…
Semua situs menarik dipantau.
Ruang serba guna ada di atas,
tapi mereka tak memberi tahu apa yang ada di ruang serba guna.
Itu luar biasa.
- Aku menghargai yang kau lakukan. - Kau memata-matai siapa?
Tidak! Aku mencari gadis bernama Carla.
Kau kenal dia?
Aku tak bisa menyangkal atau memastikan itu.
Kau pikir kau kenal seseorang dan itu kebohongan.
Lalu ternyata mereka orang lain…
Dia sendiri.
- Siapa? - Carla!
Aku tahu Carla.
- Dia biasanya di ruang melukis. - Terima kasih.
Tebak siapa?
Guille?
Tidak. Kuberi petunjuk.
Kita mengalami malam terbaik bersama.
- Dani? - Tidak.
- Edu! - Tidak.
- Jaime. - Tidak.
Ini aku!
- Kejutan! - Manu?
- Adri. - Adri!
Tapi, apa…
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku masuk ke sini.
Untuk menemuimu.
- Kau melakukan apa? - Ya, teman membantuku.
Ceritanya lucu.
Tapi bagaimana…
Malam kita bertemu, kau kabur dari sini, 'kan?
- Karena itu terburu-buru. - Aku…
Aku sudah jelaskan bahwa itu hanya satu malam, 'kan?
Ya, tapi itu sebelum semuanya terjadi.
Tidak, maksudku, tidak…
Aku tak mengerti "semuanya".
Saat aku kemari, aku melihatmu bersama perawat
dan kau menyapa.
Jika aku bersama perawat, itu karena aku dibius.
Aku tak ingat apa pun.
Jadi, kau tak senang melihatku?
Jelas tidak.
- Apa masalahmu? - Tidak ada.
Aku ingin menemuimu lagi dan mendapatkan nomormu.
- Kau gila? - Semua orang di sini gila.
Tapi kenapa kau di sini?
Kau baik-baik saja!
Kau…
- Pikir mengenalku setelah bercinta? - Ayolah.
Kau lihat orang-orang ini? Ini seperti film Freaks.
- Dengar, Manu. - Adri.
Kau jatuh cinta pada gadis yang bukan aku. Kau tak mengenalku.
- Carla, tolong. - Pergi.
- Tidak, sungguh. - Menjauh dariku!
Sulit dipercaya.
- Pintu keluar di bawah. - Aku ambil mantel, terima kasih.
Bersenang-senanglah.
- Apa dia pergi? - Itu menurutnya.
- Dah. - Kau mau ke mana?
- Rumah. - Kau boleh pulang?
Tak perlu, aku baik-baik saja.
Tapi kau tak bisa pergi.
Aku tak mau bertengkar.
Apa yang kau lakukan?
Baik. Baiklah.
- Panggil perawat, sekarang. - Baik.
- Kau tak bisa keluar lewat sana. - Perawat!
Tak ada kenop. Jendelanya seperti jendela bank.
Satu-satunya jalan keluar adalah di atas.
Ada dua pintu belakang, tapi terkunci.
- Baunya seperti kaki di sana. - Dan ada 36 kamera.
Tiga puluh enam kamera. Kita di televisi. 36.
- Ada apa? - Perawat.
Suruh mereka melepaskanku. Aku baik saja.
- Hanya direktur yang bisa melepaskanmu. - Dengar, aku tak boleh di sini.
Aku harus keluar.
Kau yang minta masuk ke sini.
Aku berubah pikiran.
Kau menyerahkan perwalianmu dengan tanda tangan ini.
- Apa? - Hanya kami yang bisa membebaskanmu.
Tanda tanganmu menunjukkan banyak hal tentangmu.
Suatu hari akan kujelaskan apa arti dua garis tebal ini…
Aku mengarang semuanya.
Semua itu bohong.
Mereka semua bilang begitu.
- Setiap hari. Ingat… - Berhenti.
Tidak, itu benar.
Kau harus percaya padaku
Kau bisa pergi jika mau.
- Sungguh? - Tentu
Perbaiki perilakumu, berinteraksi dengan pasien lain,
dan kau akan dilepaskan.
Di sini pasien mengevaluasi pasien lain.
Aku menciptakannya, sangat inovatif.
- Bukankah begitu? - Ya.
Dengarkan aku.
Aku jurnalis. Aku kemari untuk menulis artikel.
Kau bisa telepon kantorku dan mereka akan mengonfirmasi.
- Majalah Load. - Halo.
Aku menelepon dari kediaman psikiatri Los Sauces.
Adrián Mallo adalah pasien di sini.
Dia pria muda yang luar biasa
tapi dia bersikeras dia jurnalis di majalahmu.
Kau kenal dia?
Kau bilang Adrián?
Adrián, Adrián Mallo.
Tidak, aku tak pernah dengar.
Kau tak kenal dia?
- Ana, ini Adri! - Semua!
Ana, jangan macam-macam denganku!
- Dia tak bekerja di sana? - Maaf, tapi tidak.
Maaf.
Sampai jumpa.
Ana! Kumohon! Ana!
Hei, ada apa?
Aku tahu kau pikir kami semua gila
tapi kami tidak tuli, kami pendengar yang baik.
Ada apa?
- Aku perlu keluar. - Ini bukan penjara.
Akhirnya, kau pasti akan dilepaskan…
Aku harus keluar sekarang.
Sekarang?
Lihat? Tanpa kunci. Belalang meninggalkan kenop ini.
Ini tingginya tiga tingkat.
Sampai hari ini hanya bisa dilakukan oleh
Pablo si Belalang. Dia legenda di sini.
Apa Pablo mati?
Kedua kakinya patah.
Dia menyeret diri ke rumahnya.
Dia legenda.
Akan kulakukan.
- Jika beruntung aku mendarat di sampah. - Itu ide bagus.
Tapi Belalang
juga bilang soal sampah
dan kedua kakinya patah.
Jadi, pikirkanlah karena secara statistik kau akan…
Aku akan lakukan.
Ya.
Akan kulakukan.
- Aku bantu dorong. - Apa yang kau lakukan?
- Satu… - "Aku bisa terbang."
- Dua… - Percaya kau bisa terbang.
- Tiga… - Kau terbang.
Dan aku terbang!
Aku tak bisa! Terlalu tinggi!
- Apa kau gila? - Aku didiagnosis, ya.
- Aku dapat satu telepon. - Siapa yang akan kau telepon?
Jadi… Dokter Ramirez…
- Kau di sini untuk Adrián? - Benar.
Aku psikolognya
dan kupikir Adrián akan lebih baik dalam suasana yang lebih pribadi.
Jadi, kau psikolog?
Aku baru lulus. Aku punya ide baru.
Kenapa punya stetoskop?
Untuk berjaga-jaga jika ada yang bertanya "Apa ada dokter di sini?"
Jelas ada.
Kau memang luar biasa. Permisi.
Jadi, di mana kau belajar?
- Di Autónoma. - Serius? Aku juga!
- Ya? - Kau pasti kenal dr. Pedro Pascual.
Ya, tentu saja, Pedrito.
Aku suka karyanya
tentang bukti dan kemajuan pengobatan empiris.
Seperti kukatakan: "Jika bukan empiris, bukan untukku."
Itu kacamata dengan ukuran?
Tidak.
- Sudah cukup. - Ya.
- Kita sudah selesai. - Baik.
Laura!
- Apa yang kau lakukan? - Dia memergokiku.
Maafkan aku. Aku harus memperbaiki dr. Ramirez.
- Menurutmu? - Maaf, sudah kubilang jangan lakukan ini.
Aku takkan keluar, Laura. Tak pernah.
Adri, tenanglah.
Ini tak bisa lebih buruk.
Bosmu menelepon. Jika tak ada artikelmu hari ini, kau dipecat.
Artikelnya! Apa yang harus kulakukan?
- Bagaimana kalau menulisnya? - Ya! Kau punya pena dan kertas?
Apa? Tidak. Sekarang?
- Ya. - Tidak.
- Aku pergi. - Gunakan ponselmu!
- Baik. Cepat! - Dengar.
Sungguh?
- Apa? - Di mana kita membuang sampah masyarakat?
- Bung… - Jawabannya mengejutkanmu.
Kegilaan. Carilah.
- Apa? - Kegilaan. Di kamus.
Bisa minta Marta mendengarkanku selama lima menit?
- Aku mendengarkanmu! - Dia tak fokus.
Adri, kau mau bergabung?
Kami di sini untuk membantumu. Obatnya akan membantu.
Aku tak mau minum obat. Aku tidak gila.
Kami tak bilang "gila" di sini.
Setiap pasien di sini menerima terapi yang mereka butuhkan.
Aku tak butuh terapi!
Berikutnya.
- Hei, Bung. Kau mau keluar, 'kan? - Tentu saja.
Pertama, kau harus dekat dengan semua orang.
Di sini, pasien saling mengevaluasi.
Berikutnya.
- Bagaimana caranya? - Aku bisa membantu.
Kenapa?
Aku senang membantumu dan kurasa itu ide bagus.
Berikutnya.
Kau mau menolongku?
Hal pertama yang harus kau lakukan
adalah ikut serta dalam semua kegiatan di sini.
Semuanya. Ada satu malam ini.
Kau akan butuh ini. Ambillah.
Percakapan ini sudah berakhir.
Kita mau ke mana?
Mereka akan menanyaimu dengan sekuat tenaga,
tapi jangan biarkan mereka tahu kau takut.
Kau adalah pusara. Pohon mati.
Hebat!
Aku ikut. Tunjukkan kartumu.
Aku gandakan taruhan. Empat.
Berisiko.
Berikan pilmu sekarang
dan kita bisa tak perlu main poker.
- Sebagai mantan penjudi, jangan bermain. - Mantan penjudi!
Tunjukkan.
- Flush. - Tidak mungkin!
Rasakan itu!
Maaf, Tina, tapi aku ambil pilmu!
- Full house! - Sial!
Poker.
Berikan Sitalopram, Fluoksetin, dan rokokmu.
Maaf, tak ada kondom. Aku tahu kau akan gunakan.
Carla, aku bisa mendengarmu dengan jelas dari luar.
Kenapa dia di sini?
- Aku pergi jika mengganggumu. - Terima kasih.
Tapi…
kalian mungkin mau ini.
Kau pikir bisa menyuap kami dengan pil?
- Kami gila, tapi tidak bodoh. - Benar
Itu Diazepam?
Kau punya Rivotril?
Ada peti di belakangmu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa kabar?
Aku mengenalmu?
Jangan repot-repot. Dia tak bisa mengenali dirinya di cermin.
Kau bisa bicara dengannya selamanya
dan dia akan melupakannya lima menit kemudian.
Apa itu benar?
Itu pertama kali aku mendengarnya.
Hei, Adri, kapan debutmu?
- Apa? - Debut.
Debut adalah pertama kalinya…
merasa linglung.
Aku tak pernah debut.
Aku juga. Seingatku.
Benar, aku juga tidak.
- Hei! Aku serius! - Tentu, Sayang.
Jangan khawatir, kau tak pernah debut.
Kalian tak mau keluar?
Aku menghitung hari meninggalkan lubang neraka ini.
Kenapa kau di sini, Tina?
Aku alami gangguan parah di kantor. Aku kehilangan kendali.
- Apa yang kau lakukan? - Aku seorang Putri.
- Kenapa dia tertawa? - Rakyat jelata ini…
Aku ambil kartuku dan pergi. Aku tak butuh ini.
Baiklah, seorang Putri, aku mengerti.
- Raja dan Ratu, seperti orang tuaku. - Jangan tunjukkan kartumu!
- Sialan, Tina. - Baik…
Aku ingin bilang kita bisa saling membantu
keluar dari sini secepatnya.
Mari saling memberi nilai bagus dan pergi.
- Aku tinggal di istana. - Ya.
Hentikan omong kosongmu. Kami di sini karena kebutuhan.
Kalian terlihat sehat…
Kau tak tahu alasan kami di sini.
- Aku harus buang air kecil. Tunggu. - Sial!
Kita akan bermain poker atau tidak?
Cobalah untuk tidak mencuci tanganmu 847.000 kali.
Biarkan dia cuci tangan sebanyak…
yang dia mau.
Tentu.
Kau konyol sekali.
Bagaimana denganmu, Marta? Kau tak mau keluar?
Tentu saja.
Dia ingin tidur dengan Víctor tapi tak tahu caranya.
Dengan Víctor? Sial. Tapi dia agak cerewet.
- Jangan panggil dia begitu. - Bagaimana?
Ada kemajuan?
Dia hanya bercerita tentang vaginanya!
Yang disukai orang tuamu. Persetan dengan keluarga kerajaan!
Jangan palsukan tic denganku.
- Diamlah. - Katakan saja kau menyukainya.
- Apa? - Kau tahu…
"Hei, Víctor, aku menyukaimu." Dan membelikannya kopi atau sesuatu.
Tidak. Tidak mungkin…
Tidak.
Kau bisa.
Dari mana kau tahu itu?
Bisakah kita berhenti dan melanjutkan permainan?
Ya.
Aku punya ide bagus.
Jika aku berhasil buat Marta kencan dengan Víctor…
Permisi?
…maukah kau memilihku di pertemuan berikutnya?
Apa kau sudah gila atau hanya bajingan?
- Jika tidak, apa kau akan diam? - Jika tidak, ambil semua pilku.
Setuju.
Aku belum menerimanya.
- Dia kembali. - Aku di sini.
- Aku melewatkan sesuatu? - Tidak.
Tidak sama sekali.
- Tak mungkin. Sungguh? - Marta.
Besok pukul 11.00.
Sialan kau.
Kurasa mustahil membantu Marta.
Tidak, Kawan. Apa pun mungkin jika mencoba.
Kenapa rambutmu?
Bauku harum sekali.
Cium baunya.
Tak bisa bantu Marta, tapi bisa bantu aku. Kau berutang kepadaku.
Bukankah kau "senang" menolongku?
Tidak.
Aku memberimu kesempatan untuk melakukan hal yang sama untukku.
Baiklah, Sok Pintar. Apa?
Ini legal.
Teman sekamarku dulu membantuku, tapi…
dia sudah tak ada.
Apa dia dilepaskan?
Aku tak bisa menyangkal atau memastikan itu.
Ambil ini.
Ikut aku.
- Aku harus apa? - Ayo.
Kemarilah. Pakai ini.
Pakai dan ikuti saja ucapanku.
Ikuti aku.
Dokter, maksudmu
ini diagnosismu?
- Luar biasa. - Apa maksudmu?
Putriku!
Aku senang kau di sini!
Ayah sedang bekerja.
Ayah bekerja dengan dr. Tikus Tanah.
- Haruskah kita menyapanya? - Hai.
- Bagus sekali.
Ayah hampir selesai.
Jadi…
diagnosis kita sama, Dokter.
Ya, itu flu.
Pasien harus minum satu aspirin
setiap delapan jam.
- Haruskah kita memberinya jeli? - Stroberi!
Dan jeli stroberi, Dokter.
Dan harus stroberi,
atau kami akan sangat kecewa.
Stroberi, tentu.
Kau boleh pergi.
- Hai. - Terima kasih sudah datang.
Terima kasih banyak. Sungguh.
Kita berangkat sepuluh menit lagi.
Tapi kau baru tiba. Sepuluh menit…
Kami ada urusan.
- Benar, Sayang? - Ya.
Sampai jumpa. Dah, Saúl.
- Maaf. - Sepuluh menit?
Sepuluh menit?
- Ya. - Hei!
Kita punya sepuluh menit yang indah, Sara!
Kita harus memanfaatkannya.
Sudah pasti!
Terima kasih banyak!
Kita bisa mainkan kejar-kejaran tersingkat dalam sejarah umat manusia.
- Bagaimana menurutmu? - Ya!
Kurir butuh satu truk
untuk mengantar barang yang kau beli
dengan kartu kreditku.
Aku sudah bilang maaf.
- Tolong, berhenti… - Bisanya kau membeli motor?
Dokter bilang itu episode.
Ayah, kau tak pantas punya putri gila sepertiku.
Ayolah.
- Kau akan segera sembuh… - Tidak, Ibu.
Ibu tak lihat?
Jika kau berusaha lebih keras, mungkin…
Saat aku sedih, aku menonton film lucu.
Hentikan!
Maaf.
Terima kasih telah datang.
- Apa kau mengusir kami? - Tidak.
Kalian boleh tinggal.
Pemandangannya indah dan suasananya bagus.
Tapi aku lebih suka ke kamarku sekarang.
Kami tak akan ke mana-mana.
Kalau begitu…
Maaf, jam berkunjung berakhir.
- Tak ada batas waktu kunjungan. - Ya.
Tapi…
dia perlu obat.
- Suntikan Propalsesuatu. - Baik.
Aku punya pertanyaan.
Obat apa? Belum pernah kudengar.
Ayo pergi. Para dokter menunggu.
Aku tak akan berterima kasih. Kau masih berengsek.
Sama-sama, Nona.
Kau melakukannya untuk dapat suaraku.
Tentu saja. Kenapa lagi?
Ini untuk Ayah.
- Dah! - Kami boleh keluar?
Bung! Aku tak percaya.
Jangan menatapku seperti itu.
Tatapan: "Kau gila. Kau tak bisa jadi ayah."
Siapa yang bisa. Kau punya anak?
Tidak.
- Tidak. Dan kenapa jasnya? - Orang sakit tak pakai jas.
Suami ibunya berpikir tak pantas bagi anak kecil…
untuk tahu ayahnya sakit.
Berikan jasnya.
Pegang ini.
Indah sekali.
Kenapa kau sangat senang?
Tak ada alasan.
Apa kau senang karena kau pikir
membantu Marta akan membuatmu bisa keluar?
Ya.
Ini draf pertama. Tapi setidaknya itu titik awal.
"Aku perlu bertanya sesuatu. Tolong jawab sekarang.
Apa kau Google?
Karena kau punya semua yang kubutuhkan."
Kau mau aku terlihat bodoh?
Itu lucu.
Bisa berhasil.
Percayalah.
Aku mau tanya…
- Bodoh! - Lagi.
Aku ingin bertanya. Jawab sekarang. Apakah kau…
- lesbian? - Tidak.
Aku ingin bertanya. Tolong jawab sekarang.
Apa kau Google? Karena kau punya semua yang kubutuhkan.
Kau menghafalnya, bukan?
- Ya. - Coba lagi. Jangan membaca.
Aku ingin bertanya. Tolong jawab sekarang.
- Apa kau… - Lagi.
Aku ingin bertanya. Tolong jawab sekarang. Apa kau…
- Lagi. - Aku ingin…
bertanya!
Bernapas.
Ya, sangat bagus.
Katakan kepadaku.
Bisa kita istirahat?
Baik.
Dengar…
Bisakah orang dengan Tourette hidup normal?
Ya.
Lalu?
Tidak ada yang datang ke rumah sakit jiwa untuk mengobati Sindrom Tourette.
Kenapa kau di sini?
Karena tak mudah
untuk hidup normal saat semua orang menertawakanmu
dan menghakimimu karena tic.
Jalang!
Aku menghabiskan tiga bulan di ranjang
dan sekarang aku…
takut keluar.
Aku didiagnosis depresi. Bisa kita lanjutkan?
Itu dia.
Ayo.
Hujan. Itu bawa sial.
Hujan bagus!
- Kenapa? - Kau belum nonton The Notebook?
Aku benci komedi romantis.
- Itu bukan komedi… - Bukan?
Jalang!
Lupakan.
Ingat ucapanku?
- Jika kau percaya bisa terbang… - Aku menolak mengatakan itu.
…kau akan terbang.
Ini dia.
- Dari mana kau dapat itu? - Hei…
Ayolah.
Ayolah, Marta.
Bagus, Marta. Singkirkan mereka.
Teman-teman, bisa kalian…
tinggalkan kami?
- Jangan tersinggung. - Baik.
Sampai jumpa, Marta.
Pergilah. Satu, dua, tiga.
Sedikit privasi.
Bagus. Itu dia, Marta.
Víc…
Aku mau tanya sesuatu. Tolong jawab sekarang.
- Baik. - Apa kau Google?
Tidak, kenapa?
Ya, hampir berhasil.
Kau bisa.
Aku tak mengerti.
Aku ingin bertanya. Tolong jawab sekarang. Apa kau…
Azalea?
Jalang!
Jalang.
- Maaf. - Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Kau ingin tanya apa?
Tidak.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan? Marta, kembali! Hei!
Marta! Kumohon, Marta.
- Kembali. - Marta, tunggu.
- Dengarkanku. - Marta, Sayang. Tunggu.
Katakan saja. Jangan berpura-pura atau omong kosong.
Jangan lakukan… Dengarkan aku.
Jangan lakukan yang orang harapkan.
Jika dia menyukaimu, dia akan menyukaimu apa adanya.
Apa?
- Seperti gila? - Ya.
Kau gila!
Ayolah, Marta.
Bagus, ayo.
Aku tak percaya aku kecanduan opera sabun ini.
Karena kau norak seperti orang aneh itu!
Apa maksudmu?
Víctor, aku menyukaimu.
Aku mengatakannya.
Apa maksudmu…
Aku tak mengerti. Kau menyukaiku?
Aku menyukaimu seperti…
- Aku tertarik padamu. - Ya.
Aku mengerti.
Bagus.
Bagus! Itu dia.
Baiklah.
Maksudku…
itu…
aku juga menyukaimu…
- Aku merasa konyol. Aku belum pernah. - Tidak, aku yang konyol.
- Tidak. - Lihat aku.
Tidak.
Kita berantakan.
- Apa mereka tertawa? - Berjalan lancar.
- Ayo. - Bagus!
Tunggu.
Aku akan menciummu.
Jangan khawatir. Aku…
Aku baru menyikat gigi.
Dua kali.
Dua kali?
Ayolah, Marta.
Ayo.
Dan aku mencuci bajuku dengan siklus dua jam.
Itu yang kupakai!
Luar biasa!
Kau mungkin harus membantuku.
Ya!
- Aku tak percaya. - Sial!
- Dia berhasil! - Sudah kubilang!
Cinta itu indah!
Kita akan memilih dia di pertemuan berikut dan menyingkirkannya.
- Sulit dipercaya. - Berkat dirimu.
- Itu kerja sama. - Ya, setengah-setengah, bukan?
Ada rencana nanti?
Nanti?
Tidak. Kenapa?
Aku jemput pukul 19.00.
Aku berhasil!
Mereka cinta aku.
Sudah kubilang aku bisa.
Ada apa?
Hei…
Kau baik-baik saja?
Mantan istriku melarangku menemui putriku.
Dia bilang itu berbahaya baginya.
Kurasa itu bukan idenya. Tapi suaminya.
- Aku harus ke sana dan membawanya. - Baik.
- Aku harus membunuhnya. - Jangan katakan itu, ya?
Tidak! Kau tak boleh gusar.
Kau hanya perlu…
gembira.
Tidak…
Kau keberatan jika aku tinggal…
sendirian di kamar ini?
Karena aku lebih suka sendirian di sini, di kamarku.
Tentu saja.
Baik.
Baiklah, Saúl. Aku pergi.
Aku tak bisa gembira.
Suami mantan istrinya tak mau dia menemui putrinya.
Itu tak benar.
Saúl orang yang baik. Dia tak pantas mendapatkan ini.
Ada apa?
Maukah kau memberitahuku?
Katakan apa?
Alasanmu di sini.
Gangguan bipolar.
- Tipe 1. - Bipolar?
Apa itu saat suatu hari kau…
sedih, lalu besoknya bahagia?
Tidak juga. Itu rapid cycling.
Punyaku terkadang muncul.
Beberapa episode depresi dan mania.
- Kapan debutmu? - Dengarkan dirimu!
Kau cepat belajar.
Usiaku 13 tahun.
Aku lari dari rumah…
dan mencoba menyelinap ke kapal untuk melihat Pulp di Inggris.
- Tidak mungkin! - Sendirian.
Dalam episode mania, kau tak…
memikirkan konsekuensinya. Kau hanya bertindak.
Esok paginya kau bangun di zona perang.
Kau membuat kekacauan dan orang membencimu karena itu.
Seperti ayahmu.
Saat episode mania, kuhabiskan kartu kreditnya.
Dan saat kau depresi?
Kau tahu…
beberapa penyakit membunuhmu.
Dalam hal ini, kaulah yang ingin mati.
Pesta!
Saat kita bertemu, kau mengalami episode mania…
- Ya, awal dari fase manik. - Manik berarti mania?
Ya.
Aku depresi manik.
Itu malam yang luar biasa. Setidaknya, bagiku…
Ya.
Bagiku juga.
Adri, aku takkan…
Aku takkan biarkan ini berlanjut.
- Apa "ini"? - Kau tahu.
Bersama seseorang yang tak bisa mengendalikan perasaan adalah mimpi buruk.
Tapi kau belajar.
Karena itu kau di sini.
Kau terdengar seperti ibuku, kau tak tahu cara kerjanya.
Mungkin aku tak tahu, tapi aku yakin kau bisa.
Otak sangat luar biasa.
Keinginan untuk jadi lebih baik lebih kuat dari obat. Sudah terbukti.
Apa kau baca buku pengembangan diri saat kecil?
Aku sedang jujur.
Kau yakin?
Aku yakin.
Aku yakin 100 persen.
Kau tak sadar dirimu luar biasa?
Ahlinya ada di sisimu.
Masalahnya adalah…
- Apa? - Aku bersenang-senang.
Tapi aku takkan biarkan ini berlanjut.
Ini.
Habiskan ini.
Sial!
Sial, Saúl!
Ayolah, kau pasti bisa! Hanya tiga lantai.
Hanya tiga lantai.
Tiga.
Dua.
Satu…
Tidak!
Carla, aku membutuhkanmu.
- Tak bisakah kau menerima penolakan? - Bukan itu.
Di malam kita bertemu, bagaimana kau bisa kabur?
- Apa? - Ini Saúl.
Dia tidur.
Ayo.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Dari mana kau dapat kunci itu?
- Tiduri petugas keamanan dan mencurinya. - Ya.
- Kau bercanda. - Ayo.
Pengendali jarak jauh?
Itu milik penjaga gerbang.
Kenapa kau punya?
Astaga. Tak ada yang aman di sini.
Selalu macet. Bukalah.
Astaga! Dia tak berpengalaman kabur.
Perlahan!
- Apa? - Lupakan.
Astaga, aku suka menyetir.
Kau bisa lebih lambat.
Kenapa? Kau takut?
Tidak.
Saat keluar, aku akan buat SIM.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak.
Carla, berhenti!
Sial!
Saúl, berhenti! Berhenti bertingkah gila!
- Saúl! - Saúl, hentikan.
Jika kau mengejar putrimu, kau akan kehilangan dia selamanya.
Tapi jika aku membawanya, takkan ada yang melarang.
Melawan mereka takkan membuahkan hasil.
Saúl, dengarkan aku.
Dengarkan aku juga.
Saúl, kau harus tenang. Kumohon.
- Dengarkan aku. Kau harus tenang. - Tidak, aku perlu…
Kutahu kau perlu lakukan sesuatu.
- Tidak! Putriku! - Putrimu.
Putrimu, aku tahu. Kau mau meledak, menghancurkan semua.
- Tapi bukan ini caranya. - Tidak.
Kau tak mau bangun besok
dan mengacaukan hidup orang yang kau cintai.
Aku tak bisa kembali tanpa melakukan sesuatu dulu.
Aku tak bisa kembali.
Kita tak akan kembali. Kami datang untuk bantu, bukan hentikan.
Ayo lakukan sesuatu…
Sesuatu yang memuaskan
tapi kau takkan dipenjara.
Paham?
Itu harus memuaskanku. Aku tak peduli masuk penjara mana.
- Itu harus sangat memuaskanku. - Ya.
- Sangat, Carla. - Aku janji.
Ya.
Terima kasih.
Entahlah…
Kita harus bagaimana?
Entahlah.
Aku punya ide.
- Ini rumahnya? - Ya.
Akan kupastikan mereka tidur. Diam.
Sepertinya mereka tidur. Ayolah. Cepat!
Sekarang.
Itu saja?
Karena itu kita datang?
Sial, Saúl. Kau tak mau melakukan ini?
Atau…
- Lakukan sesuatu. - Sudah kulakukan. Aku…
Sial!
Bagaimana dengan ini?
- Bagaimana rasanya? - Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa hebat!
Persetan dia, Saúl.
- Itu sikapnya. - Persetan dia.
- Kita harus pergi. - Suami mantan istriku tak punya mobil.
Kau bercanda?
Aku "didiagnosis" skizofrenia paranoid.
- Aku selalu lupa. - Tidak mungkin!
- Apa ini alasanmu untuk semuanya? - Kau puas?
- Mobilku, Bajingan! - Lari!
- Sial! - Ayo!
Berhenti, Berengsek!
Lihat dia.
Dia tidur nyenyak.
Kau hebat.
Aku tahu.
Sombong!
Tapi kau tahu?
Aku senang kau menyelinap ke rumah sakit.
Aku suka kau di sini.
Gerbangnya.
Perlahan saat…
Tenang. Dia tak bisa.
Ada rencana nanti?
Mengingat rumah sakit melarang kegiatan malam hari…
Tidak.
Tak ada.
Kecuali ada poker.
- Aku ingin menunjukkan sesuatu. - Dia harus ke ranjang dulu.
Dan kunci siapa ini?
Jangan tanya.
Kemarilah.
- Kau takut ketinggian? - Tidak.
Aku sering ke sini.
Aku suka merasa sendirian di sini.
Aku ingin membaginya denganmu.
Aku merasa terhormat.
Kita duduk?
Aku jahat kepadamu belakangan ini. Namun, kau di sini.
Aku tak bisa pergi.
Kau serius?
Apa?
Bahwa aku bisa sembuh.
Aku bilang begitu? Kapan?
- Kau berengsek. - Tentu saja kau bisa.
- Tapi kau harus sangat menginginkannya. - Serius, Adri? Itu lagi?
"Kau harus sangat menginginkannya."
Aku sangat menginginkannya. Tentu saja! Aku…
Bagaimana mungkin tidak, Adri?
Aku sudah merasa cukup…
sampai kau muncul
dan bilang aku bisa punya…
hal yang aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Kau tahu pendapatku?
Kau terhubung denganku dan tak tahu harus bagaimana.
Kau takut.
- Tidak. - Ya.
Itu sebabnya kau hanya tidur satu malam dengan orang.
Kau takut gagal.
Kau bilang hubungan selalu hancur.
Mengenal seseorang merusak sesuatu.
Itu tidak benar.
- Semakin aku mengenalmu… - Tidak
…semakin aku menyukaimu.
Hei, ini pusat kesehatan mental.
- Pergi ke hotel. - Maaf, Tina.
- Tidak. - Ya.
Ini terakhir kali. Beri aku 30 menit.
- Itu cukup. - Setengah jam?
Hai.
- Tunggu. - Ada apa?
Kurasa aku tak bisa.
Kita tak perlu melakukan apa pun.
Aku hanya ingin bersamamu.
- Selamat malam. - Sebenarnya, selamat pagi.
- Aku harus ke toilet. - Baiklah.
Adrián.
Selamat pagi!
Makaron.
- Ayo, bangun. - Tunggu sebentar.
Selamat pagi, Pai Labu!
Pagi, Selai Kacang!
- Bangun sekarang. - Beri aku waktu semenit.
Sudah semenit?
Ayo.
- Adri, bangun. - Baik.
- Aku sedang terburu-buru. - Baik.
Bangunlah!
Maaf.
Maaf. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Maafkan aku.
Saúl sudah bangun dan dia akan makan semua jeli.
Luar biasa bagaimana orang sakit jiwa suka jeli.
Kurasa makanan tembus pandang membuat kami bahagia.
Kenapa menatapku seperti itu?
- Tak ada. Kau penuh emosi. - Tidak.
Aku senang.
Senang!
Berkat kau dan bantuanmu. Bukankah aku tampak baik?
Kau tampak luar biasa.
- Sungguh? - Ya.
Mau lihat lebih dekat?
Bukankah masih pagi?
Masih apa?
Jeli!
Bicara soal menjadi orang pagi.
Ayolah, Semuanya.
Keluarkan barangnya, aku merasa beruntung hari ini.
Adri!
Aku punya ide bagus. Gunakan kartu ini,
lebih hening dari kartu curang Carla.
Baik. Bukankah Carla bersamamu?
Tidak.
Tak ada yang mau ikut denganku.
- Marta, kau tahu di mana dia? - Tidak, aku belum melihatnya.
Akan kupanggil dia. Kau bagi kartu.
Serius?
- Mereka akan bercinta. - Terima kasih sudah memercayaiku.
Carla?
Adri?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kau bisa melihat laut di balik pegunungan.
Benar, kemari dan lihat.
- Kau baik-baik saja? - Lebih baik dari sebelumnya.
Kemarilah. Aku ingin kau melihat ini.
Di sana.
- Kau minum obatmu? - Tidak.
Tidak. Aku lebih baik dari sebelumnya, sumpah!
Kau bilang aku bisa melakukannya dan aku bersumpah aku bisa.
Itu sebabnya aku bisa melihatnya.
Ada di sana, tapi aku tak bisa melihatnya dari sini.
Jika kau kemari, mungkin kau bisa melihatnya juga.
Kau harus kemari.
- Lautnya ada di sana. - Turunlah.
- Hei! - Tidak. Baik!
Baik, tenanglah.
Aku hanya ingin berbagi ini denganmu. Aku bisa melihat laut.
Aku ingin kau melihatnya! Aku ingin kau sadar…
Dia baik-baik saja. Hanya benjolan.
Dia tak minum obat beberapa hari.
Hai.
Ada apa?
Kenapa aku memakai infus?
Katakan kau tak memberitahunya.
Maaf. Aku terpaksa.
Tidak…
Siapa…
Kau pikir kau siapa?
- Tidak… - Carla, tenang.
- Kau tak berhak mengacaukan hidupku. - Tidak. Perawat!
Aku harus mulai lagi karena kau. Tidak!
Adri, kau bilang…
Kau bilang aku bisa melakukannya.
Kau bilang itu.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Carla.
Ada apa?
Kenapa?
Beri tahu dia.
Artikelmu diterbitkan daring pagi ini.
- Sial! - Sampah masyarakat, 'kan?
- Gadis dari The Exorcist? - Aku bisa jelaskan.
- Aku menulisnya sebelum… - Berhenti.
Kuharap kau nikmati eksperimenmu.
- Tidak! - Persetan kau!
Itu bukan karena Tourette.
- Kami pergi. - Tidak.
Dia menyedihkan.
Saúl, Bung…
SAMPAH MASYARAKAT
Ternyata…
kau berkata jujur.
Sejujurnya, aku merasa agak bodoh.
Maaf.
Kau boleh pergi.
Satu hal lagi.
Keadaan Carla…
adalah kesalahanku.
Kau tahu kenapa aku begitu ketat biarkan orang masuk dan keluar dari sini?
Untuk mencegah bajingan sepertiku menyelinap masuk?
Ya.
Tapi juga karena kebanyakan orang ingin bantu orang yang mereka cintai
dan pikir tahu caranya.
Dengar, aku punya dua gelar sarjana dan tiga gelar magister…
mungkin sulit dipercaya, tapi dalam banyak kasus, aku jauh lebih efektif
daripada cinta, niat baik, dan motif murahan…
Orang membawa pasien ke sini berpikir mereka bisa sembuh. Tapi tidak.
Kami bantu mereka belajar hidup dan menerima diri sendiri,
dan itu butuh waktu lama.
Ya.
Kami mengajari tak berpura-pura lebih baik agar orang lain merasa lebih baik.
Dengar, bagian sulit dari penyakit mental…
adalah orang ingin kau bersikap seolah kau sehat.
Sekarang, aku harus kembali bekerja.
Itu bagus, bukan?
Aku tahu waktunya tidak tepat…
Aku bingung dan aku…
Karena aku tak paham maksudku…
Aku hanya ingin kau baik-baik saja.
Apa suamimu akan menerima ini?
Aku tak peduli.
Kurasa ini tak buruk untuknya, Saul.
Benarkah Ayah sakit?
Boleh aku memberinya plester?
Itu ide bagus.
Ide bagus!
Ayah sudah lebih baik.
Kemarilah.
Lihat, ini teman baikku.
Dia mata-mata.
Kita masih berteman?
Ya!
Dan, entahlah…
aku mungkin agak paranoia, tapi…
kurasa kau membantuku dalam hal ini.
Kau dan paranoiamu.
Kau benar-benar gila!
Aku tak bisa menyangkal atau memastikan itu.
Apa dia juga gila?
- Sari. - Ya, Sayang.
Dia juga gila…
hanya dia tak tahu.
Terima kasih.
Jaga dirimu, ya?
Sayang, maukah kau…
memberi plester lagi? Mungkin…
Mungkin akan sembuh lebih cepat.
Seperti kalian tahu,
aku masuk rumah sakit jiwa.
Tapi kalian tak tahu aku melakukannya demi menyelamatkan gadis.
Untuk mengeluarkan dan menjauhinya dari orang aneh
yang tinggal dengannya di tempat itu.
Butuh waktu lama bagiku untuk mengerti…
mungkin karena ini rumit atau karena aku lebih bodoh dari dugaanku,
bahwa dia tak butuh orang bodoh,
pangeran menawan murahan dan kuno untuk menyelamatkannya.
Aku ingin memberitahunya,
meski aku tahu kami tak bisa bersama,
aku akan selalu mencintainya.
Kalian mungkin menduga aku bukan ahli dalam topik ini,
tapi kurasa aku belajar sedikit dari waktuku di sana.
Terima kasih.
Jadi, aku ingin ceritakan kisahku. Mungkin bisa bermanfaat.
"…gadis yang ingin kuselamatkan.
Aku ingin memberitahunya, meski aku tahu kami tak bisa bersama,
aku akan selalu mencintainya."
Astaga, Carla.
Kenapa?
Itu omong kosong.
Ini bukan omong kosong.
Astaga, dia ahli bahasa,
secara tata bahasa dan semantik,
- Julukan itu… - Julukan!
Indah sekali.
Indah?
Itu omong kosong terbesar yang pernah kubaca.
Kau mau ke mana?
Untuk mengatakan kepadanya. Kau ikut denganku.
- Bacakan lagi. - Ya.
"Jika ucapanku masuk akal…
dan bisa membantu seseorang…"
Kita semua pergi.
- Astaga… - Kau gila? Kau pergi?
Ya.
Di sini mereka ajari kita cara hadapi diri sendiri.
Tapi kita harus bisa menghadapi dunia
apa adanya.
Saat mereka melepaskan kita, kita harus siap untuk yang akan terjadi.
- Dia sedang mania. Terus berbicara. - Litium.
Itu ide bagus. Dia butuh banyak sekali litium.
Banyak litium.
Kami berpikir…
Kau ikut. Kau berutang kepadaku.
Kami pikir kau mengalami episode.
Episode?
Aku tak mengalami episode. Aku benar-benar yakin.
Misalnya. Marta…
Apa yang akan kau lakukan saat orang menertawakan tic?
Dan kau, Víctor,
siap untuk dunia yang tak memberimu sabun?
Tina, bukankah seharusnya putri sejati tinggal bersama rakyatnya?
Tak hanya diterima sebagai pemimpin, tapi mereka sadar
bahwa bersedih itu baik.
Entah kau seorang putri, rakyat jelata,
atau seseorang yang hidupnya terlalu berat untuk ditanggung.
Dan Sergio…
- Apa kabar? - Aku?
Aku merasa hebat!
Ayo.
- Belum. - Lari!
José, apa kabar?
- Kita butuh pengalihan. - Kita harusnya melakukannya kemarin.
- Kenapa sekarang? - Stres buruk untuk depresiku.
Burung apa itu?
Fokus! Kita harus kabur.
- Aku punya ide. - Apa?
- Aku bisa. - Kau mau ke mana? Bodoh!
- Jangan lupakan aku! - Tidak. Jalang!
Sungguh?
Aku panik, sungguh.
Misalnya, berpikir:
"Kita akan mati, tapi tidak hari ini." Dan bernapas.
- Kau tak boleh di sini. - Kau punya sabun?
- Bernapas lewat hidung. - Sekarang!
Aku ikut denganmu.
- Akan kubantu. - Rumah siapa ini?
- Kau gunakan semuanya. - Soal itu…
Aku pakai semua sabunku.
Azalea! Aza…
- Hippie! - Kita tertangkap!
- Sial. - Apa yang kau lakukan?
- Aku segera kembali! - Hei!
- Lebih cepat! - Berbahaya!
- Hati-hati! - Kami punya urusan penting!
- Víctor, kurasa aku sedikit mencintaimu. - Aku juga, Sayang!
- Ini gila! - Aku segera kembali.
- Hubungi polisi! - Aku yang menyetir. Koplingnya rumit.
- Kiri. - Jangan menunjuk ke kanan!
Cepat! Ikuti mereka!
Satu juta klik dalam dua hari.
Kau seperti mimpi.
Artikel paling banyak dibaca.
Satu juta klik dalam dua hari.
Beri aku ciuman.
Bukan pelecehan seksual, 'kan? Dengan keadaan sekarang…
- Saúl, berhenti! - Saúl!
- Halo! - Hentikan mobilnya.
- Turunlah. - Jangan!
Jangan bergerak, kau bisa mati.
Kami segera kembali.
Aku akan menyalip mereka dan…
- Astaga! - Sangat menegangkan.
- Astaga! - Astaga!
Yang kita lakukan mulai sekarang adalah…
menerbitkan artikel tentang yang sebenarnya terjadi…
dengan feminisme dan semua omong kosong itu.
Baik? Ayo kita bertukar pikiran.
Hei, Bung!
Minggir!
- Apa mereka menyalip? - Jangan menyalip.
Mereka dulu, lalu kita. Atau kita bisa mati.
Serius, Pak, belajar mengemudi!
Mobil!
Aku gay!
- Apa? - Kau gay?
Aku tak ingat. Siapa kau?
- Boleh kulewati sekarang? - Ya.
Nyalakan seinku,
percepat sedikit…
Feminisme. Apa lagi?
Kesetaraan LGBTIQ.
Komunitas LGBTIQ.
Banci.
- Kita kehilangan. - Rosa, kumohon!
- Kita kehilangan. - Tidak, mereka di depan kita.
- Tidak bisa lihat tanpa kacamata. - Pakai kacamata?
Sejak usia 13 tahun. Aku tak memakainya, buatku tampak tua.
Tolong, pakai kacamatamu!
Apa lagi?
- Daur ulang dan semua itu… - Ekologi.
- Tapi kata itu… - Polusi. Perubahan iklim.
Perubahan iklim.
- Greta Thunberg. - Apa?
Tidak, perubahan iklim. Jangan hal aneh.
Tiba-tiba kita butuh lima tong sampah di dapur.
Kau yang lakukan!
Biar kulihat. Ini kacamata hitam.
Berikan kepadaku.
Muslim, kulit hitam…
- Imigrasi. - Itu harus.
Ini.
Ya, yang ini! Coba kulihat.
Lihat! Kau benar. Itu mereka.
- Terlalu banyak barang di sini. - Apa yang kau lakukan?
- Membuang kertas? Serius? - Itu tidak benar.
- Akan kutulis. - Letakkan itu!
Adri, hal yang kau suka…
Stigmatisasi penyakit mental.
Benar! Orang gila!
Tidak!
Topikmu.
- Topikku? - Topikmu.
Apa topikku?
Dia bersamanya, dan dengannya, bahkan dengan dudukan topi.
Nimfomania?
Nimfomania. Jamak.
- Aku bukan… - Nimfomania. Ada banyak.
Tidak semua hitam dan putih sekarang.
Maksudku, sekarang ada…
Itu keragaman.
- Keluar! - Saúl!
- Hentikan. - Saúl, kumohon.
Saatnya tidur.
Kau harus tidur.
Berhenti!
Aku suka ini.
- Aku mau muntah. - Jangan muntah di mobilku.
- Astaga. - Keluarkan kepalamu.
Semua.
Tina dan aku merasa tak nyaman di belakang.
Kau pengemudi yang buruk.
Kike, bukan?
Kau tahu…
Sial.
Narkoba?
Tepat.
- Pencegahan… - Bukan pencegahan.
- Narkoba. - Narkoba.
Narkoba. Kau bisa menulisnya dengan mudah.
Baik.
Halo?
Kau mau ke mana?
Hai. Selamat siang.
Kami ingin bertemu Adrián Mallo.
- Kau punya janji temu? - Tidak.
Tapi Adrián selalu bilang kita bisa datang kapan pun kita mau.
Dia sedang rapat, jadi itu tak mungkin.
- Tentu saja. Dia bersamaku. - Dan kau?
- Kau tak kenal aku? - Tidak.
Maaf, ini hanya salah paham.
Aku bangsawan.
Bosmu akan marah jika kau tak biarkan kami masuk.
Keluarga kerajaan?
Kita masuk. Calon Ratu Spanyol juga.
- Jalang. - Baiklah, keluar!
Jangan sentuh aku. Aku gila.
- Astaga! - Adri?
Pedofilia saat ini…
Hal gila dan sebagainya. Apa lagi?
- Adri? - Adri?
- Adrián.
- Adri? - Hei, apa kataku? Sungguh?
Carla?
- Carla. - Adri?
Biarkan mereka masuk.
Kenapa kau di sini? Mereka mengeluarkanmu?
Tidak.
Singkat saja.
Baiklah, ada apa?
Aku tak bisa menyangkal atau memastikan ini akan cepat.
Aku tak tahu.
Apa ini?
Artikelku.
Kau suka?
Omong kosong ini?
Aku mau muntah.
Itu kuharapkan dari majalah jelek ini.
Tunjukkan rasa hormat.
Ada apa?
Apa…
Ada apa?
Tentang kita tak bisa bersama?
Kau bilang tak mau bertemu denganku lagi.
Bung! Aku bipolar, aku berubah pikiran!
Inikah caramu mencintaiku? Inikah caramu memperjuangkan cinta dalam hidupmu?
Itu sangat picik.
Ini yang kulakukan dengan artikelmu.
Tapi, Carla…
Majalah jelek dengan kertas berkualitas.
Asal kau tahu… aku tak perlu diselamatkan.
- Tidak olehmu atau orang lain. - Itu intinya!
Aku tahu!
Tapi kau tak butuh aku untuk menyelamatkanmu dariku juga.
Baiklah, Carla.
Baiklah apa?
Kau benar.
Aku tak butuh itu.
Aku ingin bersamamu.
- Itu tidak akan mudah. - Itu masalahku.
Ya, tapi…
kau akan coba mengubahku.
Aku tak akan membiarkanmu…
karena tak ada yang bisa mengubahku.
Aku menyayangimu apa adanya.
Akan ada hari-hari yang…
Aku akan mania tanpa alasan.
Aku tahu.
Dan hari-hari aku ingin mati.
Aku juga tahu itu.
Dan lain waktu…
Aku ingin membunuhmu.
Tak masalah.
Tapi masalahnya…
satu hari saat aku ingin membunuhmu…
- Aku mungkin lakukan. - Hentikan!
- Tunggu, mungkin? - Takkan pernah normal.
Ya.
Ya untuk semuanya.
Kau gila atau apa?
Aku pernah masuk rumah sakit jiwa.
Lain kali aku melihat seseorang bersedih,
aku takkan minta mereka tersenyum.
Atau menjanjikan mereka bisa sembuh.
Jika aku ingin membantu…
akan kuberi tahu mereka
bahwa bahkan jika aku tak bisa memahami apa yang salah…
aku ada jika dibutuhkan.
Kau boleh masuk jika mau.
Tidak!
Tunggu sebentar.
Permisi, kau punya pena?
Terima kasih.
Nomorku 639-351-011.
Carla.
Paham? Agar tidak lupa.
Itu yang kau mau.
Masuk ke dalam…
mendapat nomorku…
- Dan pergi. - Kuhubungi saat kau keluar.
Begitu kau keluar.
- Dah. - Dah.
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi