Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya tak kata ia mudah.
Tapi memang berbaloi.
Tiada apa yang mustahil jika kita cuba.
Orang menyalahkan nasib, takdir, karma...
Selalunya, apa punca kegagalan?
"Saya tak boleh buat,"
"Saya putus asa..."
Orang tak cakap "Saya akan terus berusaha demi apa yang saya mahu."
Tak berusaha demi apa yang kita mahu menjurus kepada...
- Kegagalan. - Awak cuma cakap pandai.
Ayah awak beri awak kerja lepas tamat belajar.
- Dah tujuh tahun Laura uji bakat. - Empat hingga tujuh.
- Semua orang menolak. - Bukan semua orang.
Pepatah "Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan" ada batasnya.
Dia akan terus bekerja seumur hidupnya.
Satu-satunya cara dia akan gembira ialah dengan buat apa yang dia suka.
Tak berbaloi untuk berusaha? Berusaha mencapai impiannya?
Ya, tapi dengar...
- Minum lagi? Saya belanja. - Boleh.
Jadi, En. Wonderful.
Impian awak cuma menulis karya mengarut dalam talian?
Saya tulis artikel kewartawanan siasatan dan gunakan sumber yang sah.
- Awak serius? - Tiga botol lagi.
Awak tulis Kebimbangan, tekanan dan penyakit palsu lain.
Orang suka merungut.
Macam mana dengan Ibu saya lesbian dan buat saya terangsang?
Kisah benar! Lelaki dari Seville. Kasihan dia.
Berasmara dengan gadis dengan meyakinkannya kamu satu sekolah.
Terbukti 100 peratus berkesan.
Kononnya.
Pilih mana-mana gadis di bar ini. Sesiapa saja.
- Saya bertaruh sebotol bir. - Okey!
- Rambut perang muda itu. - Awak perhatikan dia sepanjang malam.
Okey.
Lauris, jangan tunggu saya.
Maaf, saya tumpahkan minuman awak.
- Saya tak ada minuman. - Kalau begitu saya belanja awak minum.
- Awak nak pikat dia? - Tak. Maksud saya, ya.
Tapi bukan kerana saya mahu...
Saya jujur saja. Saya bertaruh dengan kawan saya.
Pertaruhan mengarut yang saya boleh pikat dia.
Saya bertaruh dengan kawan saya yang saya boleh pikat awak!
- Itu mereka. - Begitu.
Okey, tolong saya. Saya tak nak belanja mereka minum.
- Saya ada helah untuk menawan hati awak. - Betulkah?
Melalui rupa.
Rupa?
Saya rendahkan dagu.
Saya jarakkan bibir saya sikit.
Kemudian, saya pandang atas, seolah-olah
saya agak keliru.
Kemudian...
Sekarang awak nak minum, bukan?
Bagus.
Maaf.
- Hei! - Tunggu dulu.
Saya tak suka tempat ini. Saya nak cepat. Mari.
Saya pergi dulu. Maaf.
Okey.
- Apa awak buat? Mari. - Tak mahu lepak di sini?
Tidak, bukan di sini.
Begini. Malam ini saya cari seseorang
untuk berseronok. Saya nak berasmara dan tak mahu jumpa awak lagi.
Tahu apa yang merosakkan malam yang indah?
Keesokan harinya.
Kalau telefon, awak menjengkelkan. Kalau tak, awak tak guna.
Kemudian jumpa keluarga dan pura-pura sukakan mereka.
- Saya tak suka. - Semua tak suka!
Mengenali seseorang merosakkan segalanya.
Mari kita nikmati malam ini dan jangan berjumpa lagi.
Ia pasti sempurna. Takkan ada sebarang penyesalan.
- Saya perlu bangun awal esok. - Tak guna.
Awak takut?
- Takut? Awak tak kenal saya. - Jadi, kita setuju.
Jumpa di luar.
Macam mana dengan kawan awak?
Mereka?
Saya tak kenal mereka.
Tunggu sebentar.
- Lari. - Kenapa?
Saya curi topi keledar ini.
Hei, tak perlu tergesa-gesa. Apa awak buat?
Hei! Lampu merah!
Awak nak kita mati?
Awak selalu begini?
Kita nak ke mana?
Apa pendapat awak?
Awak tak nak minum dulu?
Saya dah cakap, saya nak cepat.
- Ini hotel lima bintang. - Helo?
- Empat puluh dua... - Saya tengok.
Tak apalah. Terima kasih!
- Majlis perkahwinan. - Majlis perkahwinan?
Majlis perkahwinan memang menyeronokkan. Asalkan bukan sebagai pasangan pengantin.
Bukankah awak nak minum? Ada minuman percuma!
Ikut saya.
Tidak! Saya tak percaya.
Sepupu saya pasti marah. Boleh kami masuk?
Boleh, beritahu nama awak.
Dia selalu kata, "Saya pasti sedih kalau awak tak datang ke majlis saya!"
Saya tak mahu dia sedih.
Mohapi dan pasangan. Itu kami.
Mohapi?
- Mohapi. - Bersama pasangan.
Baik. Tapi ini majlis ini separa formal.
Tak seronoknya perlu berpakaian kemas untuk bergaul.
Pakaian saya cukup sesuai. Betul?
Nampak segak.
Wah!
Hebatnya!
Apa kita buat di sini?
Perkara biasa di majlis perkahwinan!
Makan!
Serta minum.
Hei, apa khabar?
Lama tak jumpa. Awak nampak cantik.
Hai!
Hai, apa khabar?
Saya sepupu pengantin.
Semoga jodoh berkekalan!
- Minum! - Minum!
Awak gila.
- Orang pernah cakap. - Maaf. Ambil perhatian!
Sebagai pengapit, saya perlu beri ucapan.
Saya sayangkan pasangan ini
dan saya mewakili semua orang apabila saya mendoakan
jodoh kamu berkekalan.
Minum.
- Minum! - Minum!
Ucapan yang hambar!
Sepupu saya patut terima lebih baik.
Tengok sini...
Hai! Maafkan saya.
Hai. Apa khabar? Selamat petang.
Maaf, tapi saya terpaksa... katakan sesuatu.
Saya mahu pengantin baru tahu yang saya bangga dengan mereka.
Pasangan ini adalah contoh cinta sejati.
Mereka berjaya harungi dugaan.
Sukar untuk mencari cinta sekarang.
Untuk mencari seseorang...
yang mencintai kita sepenuh hati.
Seseorang yang masih mencintai kita...
lepas melihat kedukaan kita.
Sesuatu yang kita amat takutkan.
Kita semua tahu pengantin perempuan agak panas baran, betul?
Demi ikatan yang bahagia bersama!
- Kepada pengantin baru! - Minum!
Sekarang apa?
Sekarang?
Sekarang bahagian terbaik.
- Suite pengantin. - Biar betul!
Tak sangkanya!
Saya tak tahu nama awak.
Bagus.
Kita takkan ingat esok. Saya tak nak ingat.
Hei, inilah masanya
Masa apa?
Masa untuk awak katakan yang saya cantik
dan awak gembira bertemu saya.
Oh, ya. Masa itu.
Bersedialah.
Bila saya pandang mata awak,
saya rasa pelik.
Saya suka awak...
Pada masa yang sama,
saya takut dengan awak.
Jangan berhenti.
Teruskan. Lebih kolot, lebih bagus.
Juga...
Saya tak mahu malam ini berakhir.
Carla.
Nama saya Carla.
Saya Adri.
- Selamat berkenalan. - Saya juga.
Kenapa dengan kaki awak?
Apa maksud awak?
Rasa pelik!
Terima kasih! Itu yang lelaki nak dengar lepas seks.
Pelik dengan cara yang baik.
- Saya suka benda pelik. - Betul?
Tunjuk kaki awak.
Maaf, ia nampak normal.
Saya pula?
Awak?
Saya nampak normal?
Biar saya lihat punggung awak lagi.
- Ada apa? - Alamak.
Tak guna! Saya patut pergi dua jam lepas.
- Tak guna! - Saya boleh berjaga sepanjang malam.
Tahniah, tapi saya tak boleh buat begitu.
Okey.
Memang menyeronokkan...
Saya cintakan awak.
Alamak!
Apa kamu buat?
- Ini bilik kamu? - Kami tersalah ambil kad.
Sesetengah perkara tak dapat diubah.
- Jangan marah. - Kamu rosakkan malam perkahwinan kami!
Adri, lari!
Matilah kamu!
- Jadi... - Dengar, saya...
Saya berseronok.
Ya, saya juga.
Seronok dapat berkenalan, blah, blah blah. Mengarut saja semua.
Awak patut lari.
Kejar awak?
Bukan. Mereka kejar awak.
Carla!
Hei, awak!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Awak perlu percayakan saya.
Itu malam terbaik dalam hidup saya. Gadis itu menakjubkan.
- Awak nak tahu? - Beri saya kejutan.
Saya tak tahu apa-apa tentang dia.
- Saya di uji bakat. - Saya tak ada nombor dia.
Nombor 119, silakan.
Saya takkan jumpa dia lagi dan kami
tak dapat rosakkan malam yang indah.
Kenapa pula itu bagus?
Itu tak penting. Awak tak faham.
- Jumpa nanti! - Hei, doakan saya berjaya!
"Semoga berjaya, Lauri."
"Terima kasih, Adri."
Selamat pagi.
Wanita malang mana yang awak gagal puaskan kali ini?
Apa yang awak tulis?
Bagaimana nak kekal disukai sebagai perengus?
Tak guna.
Bengis.
Saya sayang awak juga.
Tapi jangan beritahu isteri saya, okey?
Tak guna.
- Playground dah gandakan klip... - Klik.
- Clis kerana... - Klik
Saya dengar, Jesús.
Saya Kike.
Kurang klip, kurang publisiti.
Kurang publisiti, kurang duit.
Sama ada kamu beri saya idea baru
atau kamu boleh berhambus.
Amaran ini untuk semua!
Saya ada artikel tentang pelarian...
Pelarian tak beri klip.
- Klik. - Saya kenal pengedar dadah dari...
Kalau awak sebut pengedar dadah lagi, saya akan halau awak.
- Adri. - Saya sedang uruskan. Beri saya dua hari.
- Saya perlukan keunikan, okey? - Bagaimana dengan ini?
Cara untuk buat seks oral dengan teruk agar dia tahu anda sedang belajar.
Ana. Baca tajuk untuk artikel awak.
Apakah tanda-tanda dilamun cinta?
Itu lebih baik.
Tapi, tajuknya
tak begitu bagus.
Tukar kepada...
Saintis Universiti Michigan
mencari cara yang kukuh untuk mengenal tanda-tanda dilamun cinta.
- Jawapannya mengejutkan. - Bagus.
Begitulah.
Bacakan topik penting artikel Adri ini.
- Tapi ini artikel saya... - Artikel Adri. Dengar sini.
"Anda tak boleh berhenti fikir tentangnya dan fikiran anda terganggu.
Hari-hari anda lebih ceria.
Anda bersama dengannya pada malam terindah buat anda.
Anda tak berhenti senyum.
Anda boleh mati jika tak bertemunya lagi."
Kolot dan menjijikkan. Dapat pancing pembaca.
Kita akan terbitkannya pagi Isnin.
KAU TERUK
Saya perlu cari dia.
- Dia kata cuma seks. - Saya cakap begitu, tapi tak berhasil.
- Pasti ada cara untuk cari dia. - Mustahil.
Apa kita tahu tentang dia
Namanya Carla.
- Fikir lagi. - Saya tak tahu.
- Buat kali pertama, dia jatuh cinta! - Hei, tunggu. Jatuh cinta?
Saya cuma nak nombor dia.
- Itu saja. - Adri...
Awak jatuh cinta.
Jangan risau. Ia ditakdirkan untuk berlaku.
Cinta pertama saya ialah guru pendidikan jasmani saya.
Setiap kali saya ke kelas...
Apa yang berlaku?
Dia dipecat. Dia miang.
Saya tak jatuh cinta!
Mungkin saya rasa...
Awak periksa jaket dia?
Dah tentu saya periksa! Itu jaket!
Langsung tak membantu.
- Tengok dalam poket? - Saya dah cakap... Dalam poket?
- Apa dalam poket? - Ini.
"Fluoxetine. Makan satu sehari.
Carla Colomer Montorio. Kediaman Los Sauces. "
- Saya perlu ke sana! - Adri...
Hidup cinta! Tak guna...
KEDIAMAN LOS SAUCES
- Saya faham. - Okey.
- Hai. - Hai!
Saya cari Carla Colomer.
- Nama awak? - Adrián. Adrián Mallo.
Adrián, awak tiada dalam senarai pelawatnya.
- Awak tak boleh masuk. - Sebentar saja.
- Tak boleh. Lupakan saja. - Kenapa dengan hospital ini?
Ini pusat kesihatan mental.
Hospital orang gila?
Biar betul.
Maafkan saya.
Los Sauces. Helo?
Dah tentu. Boleh bagi nama awak?
Ya. Beritahu saya.
Boleh bagi nombor pengenalan diri?
- Carla! - Hei, tolonglah!
- Carla! - Tolonglah!
- Cepat keluar! - Bagi saya masa.
Pergi!
Hormat sikit.
Orang datang ke sini untuk sembuh. Tempat ini untuk pesakit saja.
Adri, awak pasti?
Boleh percayakan dia?
Saya tahu cara dia dapat kerja ini. Dia boleh tolong.
Dia juga sukakan saya.
Boleh saya bantu?
Dr. Rodríguez. Rodri?
Saya Laura Ordobás dari universiti.
Lauris.
- Panggil pengawal. - Jangan, tunggu...
Awak terpedaya!
- Ya. - Saya tak tekan butang itu.
Malah, tiada butang untuk ditekan.
- Siapa yang pasang butang begitu? - Saya tak tahu.
Laura Ordobás!
Lauris!
- Bukan awak saja pandai berlakon. - Betul, saya perasan.
- Awak masih nampak cantik. - Sebenarnya...
Tidak!
Masih berlakon.
- Bagus. - Apa yang awak perlukan?
Preskripsi? Paroxetine, Sertraline dan Bupropion berharga 200 euro.
- Bukan. - Bukan.
- Harga kawan. - Bukan.
- Bukan itu. - Ya.
- Okey. Amphetamina? Marijuana? - Bukan dadah.
Ketamin?
Dengar, saya nak...
masuk ke pusat psikiatrik.
Saya nak tandatangan awak. Ini cuma
laporan yang mengatakan awak rawat saya.
Apa yang awak minta ini tidak bermoral. Saya ada prinsip.
Yang berharga 1,100 euro.
Sebenarnya, 1,000 euro saja.
Tunggu sebentar.
Tak guna, Andrés.
- Andrés! - Adri!
Awak di mana? Bagaimana dengan artikel itu?
Saya baru nak telefon awak.
Saya perlukan satu hari lagi.
Saya buat laporan tentang pusat psikiatri.
Saya nak masuk hospital.
Adri, awak masih boleh tarik diri. Semua ini gila.
Jadi, saya di tempat yang betul.
Bersumpah yang awak akan keluar lepas jumpa dan cakap dengan dia.
Ya! Saya akan masuk, mainkan peranan saya, ambil nombor dia,
pastikan saya gembira dan keluar.
Rancangan yang cukup sempurna.
Semoga berjaya.
Kemurungan, kurang empati, sindrom sarak,
masalah antisosial, tertekan, kebimbangan...
Saya ada semua penyakit.
Awak patut datang lebih awal.
Ini ruang tamu...
ruang umum, ruang bersama
atau apa-apa saja.
- Rosa, ketua jururawat di tingkat ini. - Hai.
Apa saja yang awak perlukan...
- Jangan peduli. Dia panas baran. - Saya boleh dengar!
Saya tak tipu. Ikut saya.
Kediaman Los Sauces ialah klinik swasta.
- Kosnya 2,000 euro sebulan. - Tak guna!
Lebih murah kalau cuma rawat masalah kemurungan?
Tidak.
Ini ruang makan.
Seperti namanya, kita makan di sini pada waktu yang ditetapkan.
Ini laman belakang.
Setiap kali awak perlu ambil angin, bertenang atau berenang...
Tak boleh keluar. Tengok saja.
Saya bergurau.
Awak boleh keluar tiga kali sehari, mengikut jadual.
Ada apa?
Saya boleh bunuh awak.
Ini ruang pelawat.
- Semuanya okey? - Boleh tambah sabun mingguan saya?
- Dah kosong. - Kami tak boleh bagi lebih.
- Sabun ini teruk... - Kita bincang nanti.
- Tunggu saya di sini. - Bagus.
Marta, awak okey?
Ya. Zaman kegemilangan Sepanyol.
Jalang!
- Nikmati hari awak, sayang. - Awak juga.
Pelacur!
Dia baik.
Ini borang kemasukan awak.
Sebaik saja tandatangan, awak dah masuk.
Awak boleh terima seorang pelawat dan buat satu panggilan telefon sebulan.
- Ini penting... - Bayaran 2,000 euro.
Sini, bukan?
Ini bilik awak.
Ada bilik air berkongsi di setiap tingkat.
Ini Saül, teman sebilik awak.
Saül, Adrián.
Hai.
Kamu pasti dapat bergaul dengan baik.
Betul?
Boleh tunjuk tempat ini untuk dia?
- Tak perlu. - Ini satu tradisi.
Orang lama bawa orang baru bersiar-siar.
Itu idea saya. Saya suka beri inovasi.
Awak pakai pepijat?
Tidak.
Kenapa nak pakai?
Saya akan biar kamu berkenalan.
Berseronoklah. Jumpa nanti.
Awak jalan dulu.
Bilik bacaan. Fermín, awak patut baca puisi kerana misteri membimbangkan.
Bilik pesakit lagi.
Ini koridor yang pendek.
Tempat minum air.
Ruang tamu dengan orang, ada permainan, komputer...
Semua laman web yang menarik dipantau.
Bilik pelbagai guna di atas sana,
tapi mereka tak beritahu kita apa kandungan bilik itu.
Hebatnya.
- Saya hargai bantuan awak... - Awak nak intip siapa?
Tidak! Saya mencari gadis bernama Carla.
Awak kenal dia?
Saya tak boleh nafikan atau mengesahkannya.
Awak fikir awak kenal seseorang namun ia satu penipuan.
Mereka rupanya orang yang berbeza...
Dia tak tipu.
- Siapa? - Carla!
Saya kenal Carla.
- Selalunya dia di bilik lukisan. - Terima kasih.
Teka siapa?
Guille?
Tak. Saya beri petunjuk.
Kita nikmati malam terindah dalam hidup kita bersama.
- Dani? - Bukan.
- Edu. - Bukan.
- Jaime. - Tidak.
Saya!
- Kejutan! - Manu?
- Adri. - Adri!
Tunggu, apa...
Apa awak buat di sini?
Saya daftarkan diri.
Untuk jumpa awak.
- Awak buat apa? - Kawan saya tolong saya.
Kisah yang lucu.
Tapi macam mana...
Malam kita bertemu, awak lari dari sini, bukan?
- Sebab itu tergesa-gesa... - Saya...
Saya dah beritahu yang ia cuma untuk satu malam. Betul?
Ya, tapi itu sebelum segalanya berlaku.
Maksud saya...
Saya tak faham apa yang berlaku.
Semasa saya datang sini, saya nampak awak dengan jururawat
dan awak kata hai.
Jika saya bersama jururawat, bermakna saya diberi sedatif.
Saya tak ingat apa-apa.
Jadi awak tak gembira jumpa saya?
Mestilah tak.
- Apa masalah awak? - Tak ada apa-apa.
Saya nak jumpa awak lagi dan ambil nombor awak.
- Awak gila? - Semua orang di sini gila.
Tapi kenapa awak di sini?
Awak sihat!
Awak...
- Awak ingat awak dah kenal saya? - Jangan begitu.
Awak nampak mereka semua? Ini macam filem Freaks.
- Dengar sini, Manu. - Adri.
Awak bukan jatuh cinta dengan saya. Awak tak kenal saya.
- Carla, tolonglah. - Pergi.
- Saya serius. - Jangan dekati saya!
Tak sangkanya.
- Turun ke bawah. - Saya nak ambil kot.
Berseronoklah.
- Dia nak pergi? - Itu yang dia sangka.
- Selamat tinggal. - Awak nak ke mana?
- Rumah. - Awak dah dibebaskan?
Tak perlu dibebaskan, saya sihat.
Tapi awak tak boleh pergi.
Angin saya tak baik.
Apa kamu buat?
Baiklah begitu.
- Panggil jururawat. - Okey.
- Tak boleh keluar ikut situ. - Jururawat!
Tiada tombol. Tingkap di sini macam tingkap di bank.
Hanya boleh keluar dari atas.
Ada dua pintu belakang, tapi ia dikunci.
- Bau tingkat atas busuk. - Ada 36 buah kamera.
Tiga puluh enam kamera. Boleh nampak dalam TV. 36 kamera.
- Apa yang berlaku? - Jururawat.
Minta mereka bebaskan saya. Saya sihat.
- Hanya pengarah yang boleh bebaskan awak. - Saya tak patut berada di sini.
Saya perlu keluar.
Awak yang minta untuk dimasukkan.
Saya ubah fikiran.
Awak dah berikan hak penjagaan dengan tandatangan ini.
- Apa? - Hanya kami boleh bebaskan awak.
Tandatangan awak berikan banyak maksud.
Suatu hari nanti saya akan jelaskan apa maksud dua garis tebal ini...
Saya reka cerita saja.
Semuanya tipu.
Mereka semua cakap begitu.
- Setiap hari. Ingat... - Berhenti.
Saya tak tipu.
Kamu perlu percayakan saya.
Awak boleh pergi kalau nak.
- Yakah? - Dah tentu!
Baiki perangai awak, berinteraksi dengan pesakit lain
dan awak akan dibebaskan.
Di sini, pesakit yang menilai pesakit lain.
Saya yang cipta. Sangat inovatif.
- Betul? - Ya.
Dengar sini.
Saya seorang wartawan. Saya datang untuk tulis artikel.
Awak boleh telefon pejabat saya dan mereka akan sahkan.
- Majalah Load. - Helo.
Saya telefon dari kediaman psikiatri Los Sauces.
Adrián Mallo seorang pesakit di sini.
Dia seorang pemuda yang hebat
tapi dia menegaskan dia wartawan untuk majalah awak.
Awak kenal dia?
Awak kata Adrián?
Adrián, Adrián Mallo.
Tidak, tak pernah dengar.
Awak tak kenal?
- Ana, ini Adri! - Semua!
Ana, jangan main-main!
- Dia tak bekerja di sana? - Maaf, tapi tidak.
Maafkan saya.
Selamat tinggal.
Ana! Tolonglah!
Hei, kenapa?
Saya tahu awak fikir kami semua gila,
tapi kami tak pekak, kami pendengar yang baik.
Kenapa?
- Saya perlu keluar! - Ini bukan penjara.
Akhirnya, awak akan dibebaskan...
Saya perlu keluar sekarang.
Sekarang?
Nampak? Tiada kunci. Si Belalang tinggalkan tombol ini.
Tapi tingginya tiga tingkat.
Setakat ini, cuma pernah dibuat
oleh Pablo Si Belalang. Dia legenda di sini.
Pablo itu dah mati?
Kedua-dua kakinya patah.
Dia mengesot hingga ke rumahnya.
Dia legenda.
Saya akan buat.
- Saya mungkin jatuh dalam tong sampah. - Itu idea yang bagus.
Tapi Si Belalang juga
cakap tentang tong sampah itu
dan kedua-dua kakinya patah.
Jadi, fikirkannya kerana secara statistik awak ada...
Saya akan lakukannya.
Ya.
Biar saya buat.
- Biar saya tolak. - Apa awak buat?
- Satu... - "Saya boleh terbang."
- Dua... - Percayakan dengan diri.
- Tiga... - Terbanglah.
Saya terbang!
Tak boleh buat! Terlalu tinggi!
- Awak gila? - Betul, saya disahkan gila.
- Saya dapat satu panggilan. - Awak nak telefon siapa?
Jadi, Dr. Ramírez...
- Awak datang untuk Adrián? - Betul.
Saya pakar psikologi dia
dan saya rasa Adrián lebih sesuai berada dalam suasana yang lebih peribadi.
Jadi, awak pakar psikologi?
Saya baru tamat belajar. Saya ada idea baru.
Kenapa awak ada stetoskop?
Mana tahu orang tanya, "Ada doktor di sini?"
Jelas sekali ada.
Awak memang menarik. Maafkan saya.
Di mana awak belajar?
- Di Autónoma. - Serius? Saya juga!
- Ya? - Awak pasti kenal Dr. Pedro Pascual.
Ya, dah tentu, Pedrito.
Saya suka kajian dia
tentang bukti dan perkembangan rawatan empirik.
Macam saya selalu kata, "Kalau tak empirik, bukan untuk saya."
Itu cermin mata preskripsi?
Tidak.
- Cukuplah. - Ya.
- Kita dah selesai. - Okey.
Laura!
- Apa awak buat? - Dia dapat tahu.
Maaf. Saya perlu sempurnakan watak Dr. Ramírez saya.
- Awak serius? - Saya dah pesan jangan buat begini.
Saya takkan dapat keluar, Laura. Sampai bila-bila.
Adri, bertenang.
Tak sangka boleh jadi begini.
Bos awak telefon. Kalau dia tak dapat artikel awak hari ini, awak akan dipecat.
Artikel! Apa saya nak buat?
- Mungkin awak perlu tulis? - Ya! Awak ada pen dan kertas?
Apa? Tak ada. Sekarang?
- Sekarang. - Tiada.
- Saya pergi dulu. - Guna telefon awak?
- Okey. Cepat! - Dengar sini.
Awak serius?
- Apa? - Mana kita nak buang sampah masyarakat?
- Kawan... - Jawapannya pasti mengejutkan.
Kegilaan. Cepat cari.
- Apa? - Cari kegilaan dalam kamus.
Boleh minta Marta dengar cakap saya selama lima minit?
- Saya sedang dengar! - Dia memang tak konsisten.
Adri, awak nak sertai kami?
Kami nak bantu awak. Ubat ini akan membantu.
Saya tak mahu makan ubat. Saya tak gila.
Kami tak sebut "gila" di sini.
Setiap pesakit di sini menerima terapi yang mereka perlukan.
Saya tak perlukan terapi, tak guna!
Seterusnya.
- Hei, kawan. Awak nak keluar, bukan? - Sudah tentu.
Pertama sekali, awak perlu berbaik dengan semua orang.
Di sini, pesakit menilai satu sama lain.
Seterusnya.
- Macam mana nak buat? - Saya boleh bantu.
Kenapa?
Saya berbesar hati untuk membantu dan saya rasa itu idea yang bagus.
Seterusnya.
Macam mana nak bantu saya?
Perkara pertama awak perlu buat
adalah mengambil bahagian dalam semua aktiviti di pusat ini.
Semua sekali. Malam ini ada aktiviti.
Awak perlukan ini. Ambillah.
Perbualan ini dah tamat.
Mana kita nak pergi?
Mereka akan cuba habis-habisan untuk kenakan awak
tapi jangan biar mereka tahu awak takut.
Awak ibarat makam atau pokok yang mati.
Syabas!
Saya juga. Tunjukkan kad awak.
Saya akan gandakan pertaruhan. Empat.
Berisiko.
Beri pil awak sekarang
dan kita boleh berhenti main pakau.
- Bekas kaki judi tak patut main. - Bekas kaki judi, kononnya!
Tunjukkan.
- Flush. - Tak mungkin!
Rasakan!
Maaf, Tina, tapi pil awak milik saya!
- Full house! - Tak guna!
Pakau.
Beri saya Citalopram, Fluoxetine dan rokok awak.
Maaf, tak ada kondom. Itu kegemaran awak.
Carla, saya boleh dengar suara awak dari luar dengan jelas.
Apa dia buat di sini?
- Saya pergi kalau awak tak suka. - Terima kasih.
Tapi...
awak mungkin nak tengok ini.
Awak ingat boleh rasuah kami dengan pil?
- Kami gila, tapi kami tak bodoh. - Betul...
Itu Diazepam?
Awak ada Rivotril?
Ada satu peti di belakang awak.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Apa khabar?
Saya kenal awak?
Jangan peduli. Dia tak cam diri sendiri dalam cermin.
Awak boleh cakap dengan dia sampai 100 tahun
dan dia akan lupa semuanya lepas lima minit.
Betul?
Ini kali pertama saya dengar.
Hei, Adri, bila debut awak?
- Apa? - debut.
Debut ialah kali pertama...
awak hilang akal.
Saya tak pernah debut.
Saya juga. Seingat saya.
Ya, saya juga.
- Hei! Saya serius! - Tentulah, sayang.
Jangan risau, awak tak pernah debut.
Kamu tak mahu keluar?
Saya menghitung hari untuk tinggalkan tempat teruk ini..
Kenapa awak di sini, Tina?
Saya mengalami gangguan jiwa di tempat kerja. Hilang kawalan.
- Apa awak buat? - Saya seorang puteri.
- Kenapa dia ketawa? - Rakyat biasa...
Saya nak ambil kad saya dan pergi. Saya tak perlukan ini.
Okey, seorang puteri, saya faham.
- Raja dan Ratu, macam ibu bapa saya. - Jangan tunjukkan kad awak!
- Tak guna. - Mari lihat...
Saya nak katakan yang kita boleh saling membantu
untuk keluar dari sini dengan segera.
Kita saling berikan markah yang elok kemudian boleh keluar.
- Saya tinggal di istana. - Ya.
Sudahlah. Kami tinggal di sini sebab kami perlukannya.
Kamu semua nampak sihat.
Awak tak tahu kenapa kami di sini.
- Saya nak kencing. Tunggu saya. - Tak guna!
Kita nak main pakau atau tak?
Jangan cuci tangan awak banyak kali sangat.
Biar dia cuci tangan sebanyak
yang dia mahu.
Baiklah.
Awak memang kelakar!
Awak pula, Marta? Awak tak mahu keluar?
Sudah tentu mahu.
Dia nak bersama Victor tapi dia tak tahu caranya.
Victor? Biar betul? Tapi dia agak cerewet.
- Jangan gelar dia begitu. - Macam mana?
Ada perkembangan?
Dia cuma beritahu Victor tentang kemaluan dia!
Sesuai untuk ibu bapa awak. Pergi matilah, kerabat diraja!
Jangan berpura-pura dengan saya.
- Diam. - Cakap saja awak suka dia.
- Apa? - Begini...
"Hei, Víctor, saya suka awak." Kemudian, belanja dia kopi.
Tak mungkin...
Tak boleh.
Awak boleh buat.
Dari mana awak dapat idea itu?
Boleh kita teruskan permainan?
Ya.
Saya ada idea lain.
Jika saya berjaya buat Marta ajak Víctor keluar...
Maafkan saya?
...boleh undi saya di perhimpunan seterusnya?
Awak memang dah gila atau cuma biadab?
- Kalau tak, boleh awak diam? - Kalau tak, ambil semua pil saya.
Setuju.
Saya belum terima.
- Dia dah kembali. - Siap.
- Saya terlepas apa-apa? - Tak ada apa.
Tak ada.
- Tak mungkin. Serius? - Marta.
Esok jam 11:00 pagi.
Mari berasmara.
Saya rasa mustahil untuk membantu Marta.
Tak, kawan. Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Kenapa rambut kemas?
Saya berbau wangi.
Hidulah.
Awak tak boleh tolong Marta, tapi awak boleh tolong saya. Awak terhutang budi.
Bukankah awak yang nak tolong saya?
Tak.
Saya beri awak peluang untuk buat perkara yang sama untuk saya.
Baiklah. Apa awak nak?
Ia sah di sisi undang-undang.
Dulu teman sebilik saya tolong, tapi...
dia dah tiada.
Dia dibebaskan?
Saya tak boleh nafikan atau mengesahkannya.
Ambil ini.
Kemudian ikut saya.
- Apa saya perlu buat? - Ikut saja.
Mari sini. Pakai ini.
Pakai dan ikut saja apa saya kata.
Ikut arahan saya.
Doktor, maksud awak
ini diagnosis awak?
- Memang mengagumkan. - Apa maksud awak?
Anak ayah!
Ayah gembira kamu datang!
Ayah sedang bekerja.
Dia bekerja dengan Dr. Mole.
- Nak bersapa dengan dia? - Hai.
- Bagus.
Ayah hampir selesai.
Baiklah...
Diagnosis kita sama, doktor.
Ya, itu memang influenza.
Pesakit perlu ambil satu aspirin
setiap lapan jam.
- Nak bagi dia jeli juga? - Strawberi!
Bagi jeli strawberi juga, doktor.
Pastikan ia strawberi,
kalau tak, kami pasti kecewa.
Baiklah, strawberi.
Awak boleh pergi.
- Hai. - Terima kasih kerana datang.
Terima kasih banyak.
Kami akan pergi dalam sepuluh minit.
Tapi kamu baru sampai. Sepuluh minit...
Kami ada banyak urusan.
- Betul, sayang? - Ya.
Jumpa lagi, Saúl.
- Maafkan saya. - Sepuluh minit?
Sepuluh minit?
- Ya. - Hei!
Kita ada sepuluh minit, Sara!
Kita mesti gunakan masa itu sebaiknya.
Sudah tentu!
Terima kasih banyak!
Kita boleh main kejar-kejar paling pendek dalam sejarah manusia.
- Apa pendapat kamu? - Ya!
Penghantar memerlukan sebiji trak
untuk hantar semua barang yang kamu beli
dengan kad kredit ayah.
Saya dah minta maaf.
- Tolong berhenti... - Kenapa kamu beli motosikal?
Doktor kata itu satu episod.
Ayah tak berhak dapat anak yang gila macam saya.
Jangan begitu.
- Kamu akan sembuh nanti... - Tidak, mak.
Mak tak nampak?
Kalau kamu cuba gigih lagi, mungkin...
Apabila mak sedih, mak tengok filem kelakar.
Berhenti!
Maaf.
Terima kasih sebab datang.
- Kamu nak usir kami? - Tak.
Mak dan ayah boleh tunggu.
Pemandangan di sini cantik dan suasananya seronok.
Saya lebih rela masuk bilik saya sekarang.
Kami takkan ke mana-mana.
Kalau begitu...
Maaf, waktu melawat dah tamat.
- Tiada had masa untuk melawat. - Ya.
Tapi...
dia perlu makan ubat.
- Suntikan Propal entah apa. - Okey.
Saya ada soalan.
Ubat apa itu? Saya tak pernah dengar.
Mari pergi sekarang. Doktor lain sedang tunggu.
Saya takkan berterima kasih. Awak masih tak guna.
Sama-sama, puan.
Awak buat demi undian saya semasa perhimpunan.
Sudah tentu. Kenapa lagi?
Ini untuk ayah.
- Selamat tinggal! - Boleh buka pintu?
Kawan! Tak sangkanya.
Jangan pandang saya begitu.
Pandangan yang bermaksud saya orang gila, tak boleh jadi ayah.
Siapa yang boleh? Awak ada anak?
Tak ada.
- Tak ada. Kenapa pakai gaun? - Orang sakit tak pakai gaun.
Suami ibunya fikir tak sesuai untuk anak kecil saya...
tahu yang ayahnya sakit.
Beri saya gaun itu.
Pegang ini.
Cantiknya.
Kenapa awak gembira sangat?
Tiada sebab.
Awak gembira kerana fikir...
membantu Marta akan membebaskan awak?
Ya.
Ini draf pertama. Setidaknya, ia satu permulaan.
"Victor, saya nak tanya sesuatu. Tolong jawab sekarang.
Nama awak Google?
Sebab awak ada segalanya yang saya perlukan."
Awak nak saya nampak macam orang bodoh?
Kelakar.
Ia akan berhasil.
Percayalah.
Victor, saya nak tanya...
- Bodoh! - Sekali lagi.
Victor, saya nak tanya sesuatu. Tolong jawab sekarang. Nama...
- Lesbian! - Lagi.
Victor, saya nak tanya sesuatu. Tolong jawab sekarang.
Nama awak Google? Sebab awak ada segalanya yang saya perlukan.
Awak dah hafal, bukan?
- Betul. - Cuba lagi. Jangan baca.
Victor, saya nak tanya sesuatu. Tolong jawab sekarang.
- Nama awak... - Sekali lagi.
Victor, saya nak tanya sesuatu. Tolong jawab sekarang. Nama awak...
- Sekali lagi. - Victor, saya nak tanya...
...awak sesuatu!
Bernafas.
Ya, sangat bagus.
Cakap kepada saya.
Boleh kita berehat?
Okey.
Dengar...
Penghidap Sindrom Tourette boleh hidup macam biasa?
Boleh.
Jadi?
Tiada siapa datang ke pusat psikiatrik untuk merawat Sindrom Tourette.
Jadi kenapa awak di sini?
Kerana bukan mudah
untuk hidup seperti biasa apabila semua orang ketawakan saya
dan menilai saya kerana tik saya.
Jalang!
Tiga bulan saya mengurung diri
dan kini saya takut...
untuk keluar.
Saya disahkan menghidap kemurungan. Boleh kita teruskan?
Itu dia.
Mari.
Hujan. Petanda nasib malang.
Baguslah hujan!
- Kenapa? - Awak tak tengok The Notebook?
Saya tak suka komedi romantik.
- Bukan komedi... - Bukan?
Jalang!
Tak penting.
Ingat apa yang saya kata?
- Jika awak percaya awak boleh terbang... - Saya tak mahu kata.
...awak akan melayang.
Baiklah.
- Dari mana awak belajar? - Hei...
Ayuh.
Ayuh, Marta.
Bagus, Marta. Usir mereka.
Semua, boleh kamu...
tinggalkan kami?
- Jangan ambil hati. - Okey.
Jumpa lagi, Marta.
Cepat pergi. Satu, dua, tiga.
Bagi mereka privasi.
Macam itulah, Marta.
Vic...
Saya nak tanya sesuatu. Tolong jawab sekarang.
- Okey. - Nama awak Google?
Bukan, kenapa?
Hampir berjaya.
Awak boleh buat.
Saya tak faham.
Victor, saya perlu tanya sesuatu. Tolonglah jawab sekarang. Awak...
Azalea?
Jalang!
- Maaf. - Tak apa, saya okey.
Apa yang awak nak tanya?
Tidak.
Apa dia buat?
Apa awak buat? Marta, kembali ke sana!
Marta! Tolonglah, Marta.
- Pergi sana. - Marta, tunggu.
- Dengar cakap saya. - Marta, sayang. Tunggu.
Beritahu saja dia. Jangan berpura-pura lagi.
Jangan buat apa... Dengar sini.
Jangan buat apa yang semua orang harap awak buat.
Jika dia suka awak, dia patut suka awak kerana diri awak.
Apa?
- Macam gila? - Macam gila.
Kamu gila!
Ayuh, Marta.
Bagus, ayuh.
Tak sangka saya terlibat dalam lipur lara ini.
Sebab awak juga kolot macam si pelik itu.
Apa maksud awak?
Víctor, saya suka awak.
Saya dah cakap.
Apa maksud awak?
Saya tak faham. Apa maksudnya awak suka saya?
Saya betul-betul sukakan awak.
- Saya tertarik dengan awak. - Ya.
Saya faham.
Bagus.
Bagus! Begitulah.
Okey.
Maksud saya...
adalah...
Saya suka awak juga.
- Saya rasa mengarut pula. - Saya patut rasa begitu.
- Tak. - Tengoklah saya.
Taklah.
Kita nampak kusut.
- Kenapa mereka ketawa? - Ia berjalan lancar.
- Ayuh. - Bagus!
Tunggu.
Saya nak cium awak.
Jangan risau. Saya...
Saya baru gosok gigi.
Dua kali.
Dua kali?
Awak boleh buat, Marta.
Ayuh.
Saya baru basuh baju dengan dua jam kitaran.
Itu yang saya guna!
Hebat!
Awak mungkin perlu bantu saya.
Ya!
- Tak sangkanya. - Biar betul!
- Dia berjaya! - Saya dah cakap!
Cinta itu indah!
Kita akan undi dia dalam perhimpunan seterusnya dan usir dia.
- Tak sangka. - Semuanya kerana awak.
- Ini hasil bersama. - Ya, sama-sama bantu.
Ada hal nanti?
Nanti?
Tak ada. Kenapa?
Saya jemput awak jam 7:00.
Saya berjaya!
Mereka suka saya.
Saya dah cakap saya boleh buat.
Kenapa?
Hei...
Awak okey?
Bekas isteri saya menghalang saya daripada berjumpa anak saya.
Dia kata berbahaya baginya.
Tapi saya tak rasa itu idea dia. Saya rasa itu idea pasangannya.
- Saya patut ambilnya di rumah. - Okey.
- Kita patut bunuh lelaki itu. - Jangan cakap begitu.
Awak tak boleh hilang pertimbangan.
Awak cuma perlu...
ceriakan diri.
Tidak...
Boleh saya tinggal
seorang diri dalam bilik?
Saya nak bersendirian dalam bilik saya.
Sudah tentu.
Okey.
Okey, Saül. Saya pergi.
Saya tak boleh ceriakan diri.
Suami bekas isterinya tak benarkan dia jumpa anaknya.
Tak patut.
Saül baik orangnya. Dia tak berhak dilayan begitu.
Kenapa?
Awak akan beritahu saya?
Beritahu apa?
Kenapa awak di sini?
Penyakit bipolar.
- Jenis 1. - Bipolar?
Sebab itukah ada hari awak...
sedih dan awak gembira hari berikutnya?
Bukan begitu. Itu adalah kitaran pantas.
Penyakit saya datang dan pergi.
Sesetengah episod adalah kemurungan dan ada kalanya gembira.
- Bila debut awak? - Tengoklah awak!
Awak cepat belajar.
Semasa 13 tahun.
Saya lari dari rumah...
dan cuba menyelinap ke bot untuk tengok Pulp di England.
- Tak mungkin! - Seorang diri.
Dalam episod yang gembira, saya...
tak fikirkan akibatnya. Saya cuma bertindak.
Keesokan paginya saya akan berdepan dengan masalah.
Saya buat masalah dan orang tak suka saya.
Contohnya ayah awak.
Ketika gembira, saya berbelanja besar.
Ketika awak sedih?
Awak tahu...
sesetengah penyakit membunuh.
Dalam kes ini, saya yang rasa nak mati.
Parti!
Semasa kita jumpa, awak alami episod gembira...
- Permulaan untuk fasa manik. - Manik maksudnya gembira?
Ya.
Saya alami manik-depresif.
Setidaknya untuk saya, itu malam yang menakjubkan.
Ya.
Untuk saya juga.
Adri, saya tak mahu...
Saya tak mahu lebih lagi.
- Apa maksud awak? - Awak tahu.
Bersama seseorang yang tak dapat mengawal perasaannya memang mencabar.
Tapi awak sedang belajar.
Sebab itu awak di sini.
Awak macam mak saya, awak tak tahu apa saya lalui.
Mungkin saya tak tahu, tapi saya pasti awak boleh lakukannya.
Otak memang luar biasa.
Keinginan untuk sembuh lebih berkuasa daripada ubat. Dah terbukti.
Masa kecil awak telan buku motivasi?
Betul apa saya cakap.
Awak pasti?
Saya pasti.
Yakin 100 peratus.
Awak tak rasa diri awak hebat?
Ada pakar di sisi awak.
Sebenarnya...
- Apa? - Saya rasa gembira.
Tapi saya tak mahu lebih lagi.
Ambil.
Habiskan semuanya.
Alamak!
Tak guna, Saül!
Ayuh, awak boleh lakukannya! Cuma tiga tingkat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Tak mungkin!
Carla, saya perlukan awak.
- Awak tak boleh terima penolakan? - Bukan itu.
Malam kita jumpa dulu, macam mana awak lari?
- Apa? - Saül.
Dia tidur mati.
Mari.
Cepat.
Mungkin dia belum pergi jauh.
Dari mana awak dapat kunci itu?
- Saya curi daripada pengawal keselamatan. - Yalah.
- Awak bergurau. - Cepat.
Alat kawalan itu?
Milik pengawal pagar.
Kenapa ada pada awak?
Oh, Tuhan. Tiada siapa selamat di sini.
Ia sentiasa tersekat. Tolong buka.
Oh, Tuhan! Dia tak pandai melarikan diri.
Hati-hati!
- Apa? - Lupakan saja.
Saya suka memandu.
Awak tak perlu memandu laju.
Apa? Awak takut?
Tidak.
Lepas saya bebas, saya nak ambil lesen memandu.
- Awak bergurau, bukan? - Tidak.
Carla, berhenti!
Tak guna!
Saül, berhenti! Jangan buat benda gila!
- Saül! - Saül, berhenti.
Jika cuba dapatkan anak awak, awak akan kehilangan dia selamanya.
Kalau saya ambil dia, tiada siapa boleh rampas dia.
Tak ada kesudahannya kalau menentang mereka.
Saül, dengar cakap saya.
Dengar cakap saya juga.
Saül, awak perlu bertenang. Tolonglah.
- Dengar. Awak perlu bertenang. - Saya perlu...
Saya tahu awak perlu buat sesuatu.
- Anak saya. - Anak awak.
Anak awak, saya tahu. Awak perlu luah perasaan, biar orang tahu.
- Tapi bukan ini caranya. - Tidak.
Awak pasti tak mahu bangun esok
dan sedar awak musnahkan hidup orang yang awak sayang.
Saya tak boleh balik tanpa buat sesuatu terlebih dahulu.
Saya tak boleh balik.
Kita takkan balik. Kami nak bantu, bukan halang awak..
Mari buat sesuatu...
Sesuatu yang memuaskan hati
tapi takkan buat awak masuk penjara, okey?
Okey?
Saya perlu rasa puas hati. Saya tak kisah kalau masuk penjara.
- Saya perlu rasa puas hati. - Pasti puas.
- Betul-betul puas. - Saya janji.
Betul-betul puas.
Terima kasih.
Saya tak tahu...
Apa patut kita buat?
Saya tak tahu.
Saya ada idea.
- Di sini? - Ya.
Saya akan pastikan mereka tidur.
Nampaknya mereka sedang tidur. Ayuh. Cepat!
Sekarang.
Itu saja?
Itu sebabnya kita datang?
Tak guna, Saül. Awak tak nak buat begini?
Atau…
- Buat sesuatu. - Saya dah buat. Saya...
Tak guna!
- Begini? - Begitu!
- Apa rasanya? - Apa awak rasa?
Saya rasa lega!
Kerjakan dia, Saúl.
- Begitu caranya. - Kerjakan dia.
- Kita perlu pergi. - Suami bekas isteri saya tak ada kereta.
Awak bergurau?
Saya disahkan menghidap skizofrenia.
- Saya selalu lupa sesuatu. - Biar betul!
- Itu alasan awak untuk segalanya? - Awak puas hati?
- Kereta saya, bedebah! - Lari!
- Tak guna! - Ayuh!
Hentikan kereta!
Tengoklah dia.
Dia tidur nyenyak.
Awak hebat.
Saya tahu.
Berlagaknya awak.
Tapi awak tahu?
Saya gembira awak menyelinap masuk ke hospital.
Saya suka awak di sini.
Buka pintu.
Hati-hati semasa...
Dia memang teruk.
Ada rancangan nanti?
Memandangkan pusat ini melarang aktiviti waktu malam...
Tak.
Tak ada rancangan.
Melainkan ada pakau.
- Saya nak tunjuk sesuatu. - Perlu hantar dia dulu.
Ini kunci siapa pula?
Jangan tanya.
Mari sini.
- Awak gayat? - Tidak.
Saya selalu ke sini.
Saya suka bersendirian di sini.
Saya nak kongsi dengan awak.
Saya berbesar hati.
Nak duduk?
Saya layan awak dengan teruk. Tapi awak masih di sini.
Tak boleh pergi.
Awak maksudkannya?
Apa?
Saya boleh sembuh.
Saya cakap begitu? Bila?
- Awak memang teruk. - Dah tentu boleh.
- Tapi awak mesti ada keinginan. - Awak serius, Adri? Ulang itu lagi?
"Awak mesti ada keinginan."
Dah tentu saya ada keinginan. Dah tentu ada!
Kenapa pula tak ada keinginan?
Saya sangat puas hati...
sehingga awak muncul
dan beritahu saya boleh dapat...
apa yang tak boleh dapat.
Awak boleh.
Awak tahu apa saya fikir?
Awak rasa terhubung dengan saya dan awak tak tahu apa nak buat.
Awak takut.
- Tidak. - Ya.
Sebab itu awak bersama dengan orang cuma satu malam.
Awak takutkan komitmen.
Awak kata tiada pengakhiran untuk sebarang hubungan.
Tiada kebaikannya mengenali orang.
Itu tak benar.
- Semakin kenal awak... - Jangan.
...saya semakin suka awak.
Hei, ini pusat kesihatan mental.
- Pergi ke hotel. - Maaf, Tina.
- Tidak. - Ya.
Ini kali terakhir. Beri saya 30 minit.
- Itu saja. - Setengah jam?
Hai.
- Tunggu. - Kenapa?
Saya rasa tak boleh.
Kita tak perlu buat apa-apa.
Saya cuma nak bersama awak.
- Selamat malam. - Sebenarnya, selamat pagi.
- Saya nak pergi tandas. - Okey.
Adrián.
Selamat pagi!
Si comel.
- Cepat bangun. - Tunggu sebentar.
Selamat pagi, sayang!
Selamat pagi, abang!
- Bangun sekarang. - Beri saya masa sebentar.
Dah cukup masa?
Cepat.
- Adri, bangun. - Okey.
- Saya nak cepat. - Okey.
Cepatlah bangun!
Maaf.
Maaf. Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Maafkan saya.
Saül dah bangun dan dia akan makan semua jeli.
Tak sangka sekali orang sakit mental suka jeli.
Rasanya kita gembira jika dapat lihat menembusi makanan.
Kenapa pandang saya begitu?
- Tak ada apa. Awak nampak aktif. - Taklah. Saya...
Saya gembira.
Gembira!
Semuanya kerana bantuan awak. Saya nampak berbeza?
Awak nampak menawan.
- Betul? - Betul.
Nak tengok lebih dekat?
Bukankah terlalu awal?
Terlalu apa?
Jeli!
Awak memang suka bangun awal.
Ayuh, semua.
Keluarkan barang yang bagus. Saya rasa bertuah hari ini.
Adri!
Saya ada idea yang bagus. Guna kad ini.
Ia lebih senyap berbanding kad Carla.
Okey. Tapi bukankah Carla bersama awak?
Tidak.
Tiada orang nak ikut saya.
- Marta, awak tahu dia di mana? - Saya tak nampak dia sepanjang hari.
Saya panggil dia. Awak bahagikan kad.
Biar betul?
- Mereka nak berasmara. - Terima kasih percayakan saya.
Carla?
Adri!
Apa awak buat?
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Awak boleh lihat laut di sebalik pergunungan.
Betul, mari lihat.
- Awak okey? - Saya sihat saja.
Mari sini. Saya nak awak tengok ini.
Di sana.
- Awak makan ubat? - Tak.
Saya rasa lebih sihat. Sumpah!
Awak kata saya boleh buat dan saya bersumpah, saya rasa boleh buat.
Sebab itu saya dapat lihat.
Ada di sana. Tapi tak boleh nampak dari sini.
Kalau awak naik ke sini, mungkin awak boleh nampak.
Awak perlu naik ke sini.
- Ada laut di sana. - Turun.
- Hei! - Jangan. Okey!
Okey, bertenang.
Saya cuma nak kongsi dengan awak. Saya boleh nampak laut.
Awak perlu tengok! Saya nak awak sedar...
Dia okey. Cuma benjol sikit.
Dah beberapa hari dia tak makan ubat.
Hai.
Apa ini?
Kenapa ada juntaian ini?
Katakan yang awak tak beritahu dia.
Maaf. Saya terpaksa beritahu.
Tidak...
Siapa...
Awak ingat awak siapa?
- Tidak... - Carla, bertenang.
- Awak tak berhak masuk campur. - Tidak. Jururawat!
Saya perlu mulakan semula semuanya kerana awak!
Adri, awak kata...
Awak kata saya boleh buat.
Awak kata begitu.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Carla.
Kenapa?
Apa?
Awak beritahu dia.
Artikel awak diterbitkan dalam talian pagi tadi.
- Tak guna! - Sampah masyarakat, betul?
- Gadis daripada The Exorcist? - Saya boleh jelaskan.
- Saya tulis ini sebelum... - Berhenti.
Saya harap awak menikmati eksperimen awak.
- Tidak! - Pergi matilah!
Ini bukan kata-kata tik saya.
- Kami pergi dulu. - Jangan.
Dia memang teruk.
Saül, kawan...
SAMPAH MASYARAKAT
Jadi...
Awak memang bercakap benar.
Sejujurnya, saya rasa agak bodoh.
Maafkan saya.
Awak boleh pergi dengan serta-merta.
Satu perkara lagi.
Tentang Carla.
Itu salah saya.
Awak tahu kenapa saya tegas dengan orang masuk dan keluar dari sini?
Untuk halang orang macam saya curi-curi masuk?
Lebih kurang.
Tapi juga kerana ramai orang mahu bantu orang yang mereka sayang
dan mereka fikir tahu caranya.
Saya ada dua ijazah sarjana muda dan tiga ijazah sarjana...
dan mungkin sukar nak dipercayai, tapi kebanyakan kes, saya lebih berkesan
daripada kasih sayang, niat yang baik dan motif murahan.
Orang hantar pesakit ke sini dan harap mereka boleh sembuh. Tapi tak.
Kami bantu mereka belajar untuk hidup dan terima diri mereka.
Itu memerlukan masa yang panjang.
Ya.
Kami ajar mereka untuk tak berpura-pura sembuh agar orang lain rasa lega.
Begini, perkara paling sukar apabila mempunyai masalah mental
ialah orang nak mereka berkelakuan seperti orang yang sihat.
Saya nak sambung kerja.
Boleh tahan, bukan?
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai.
Saya keliru dan...
Disebabkan saya tak pasti apa saya cakap…
Saya harap awak okey.
Suami awak tak kisah dengan ini?
Saya tak peduli.
Saya tak rasa ini tak baik untuk dia, Saül.
Betulkah ayah sakit?
Boleh saya bagi ayah plaster?
Idea yang bagus.
Idea yang bernas!
Ayah dah sembuh.
Mari sini.
Dia kawan baik saya.
Dia seorang perisik.
Kita masih berkawan?
Ya!
Saya tak tahu...
Saya mungkin agak paranoid, tapi...
Saya rasa awak ada kaitan dengan kebaikan dalam hal ini.
Tak habis-habis dengan paranoid awak.
Awak memang gila!
Saya tak boleh nafikan atau mengesahkannya.
Dia pun gila?
- Sara! - Ya, sayang.
Dia juga gila...
dia cuma belum sedar.
Terima kasih.
Jaga diri, okey?
Sayang, boleh kamu...
bagi ayah plaster lagi? Mungkin nanti...
Mungkin nanti ayah lebih cepat sembuh.
Seperti yang anda tahu,
saya daftarkan diri ke hospital psikiatri.
Tapi anda tak tahu saya lakukannya untuk selamatkan seorang gadis.
Untuk jauhkan dia daripada orang gila
yang tinggal bersamanya di tempat itu.
Saya perlukan masa untuk faham...
mungkin kerana ia rumit atau saya bodoh daripada yang saya sangka.
Dia tak perlukan seorang putera
yang bodoh, kedekut dan kolot untuk selamatkan dia.
Saya nak beritahu dia,
walaupun saya tahu kami tak boleh bersama,
saya akan sentiasa cintakan dia.
Anda mungkin dah agak saya bukan pakar dalam topik ini,
tapi saya belajar sesuatu semasa berada di sana.
Terima kasih.
Jadi, saya nak ceritakan kisah saya. Mungkin ada kebaikannya.
"...gadis saya nak selamatkan.
Saya nak beritahu dia, walaupun saya tahu kami tak boleh bersama,
saya akan sentiasa cintakan dia."
Oh, Tuhan. Carla.
Apa?
Semua itu mengarut.
Ia bukan mengarut.
Dia memang pandai menulis.
Tatabahasa dan semantiknya...
- Kata sifat juga. - Kata sifat!
Memang indah.
Indah?
Itu artikel paling mengarut pernah saya baca.
Awak nak ke mana?
Saya nak pergi maki dia. Kamu nak ikut?
- Baca lagi. - Baiklah.
"Jika apa saya katakan masuk akal
dan boleh membantu seseorang..."
Kita semua pergi.
- Oh, Tuhan. - Awak gila? Nak pergi?
Ya.
Di sini mereka ajar kita cara untuk kawal diri kita.
Tapi kita perlu berdepan dengan dunia
sebagai diri sendiri.
Lepas kita dibebaskan, kita perlu berdepan dengan cabaran itu.
- Dia mengamuk. Dia takkan berhenti cakap. - Litium.
Idea yang bagus. Dia perlukan banyak litium.
Banyak litium.
Kami bercadang...
Awak terlibat. Awak terhutang budi.
Kami rasa awak alami episod.
Alami episod?
Saya tak alami episod. Saya rasa sangat jelas.
Contohnya, Marta.
Lepas ini apa awak akan buat kalau orang ketawakan tik awak?
Awak pula, Victor.
Awak bersedia untuk dunia yang tak bagi awak sabun?
Tina, bukankah puteri sebenar patut tinggal bersama kalangannya?
Bukan saja diterima sebagai pemimpin, tapi agar mereka sedar
yang tak apa untuk rasa sedih.
Sama ada awak seorang puteri, rakyat biasa,
atau seseorang yang pikul banyak beban dalam hidupnya.
Sergio...
- Apa khabar? - Saya?
Saya sihat!
Mari.
- Belum lagi. - Lari!
José, apa khabar?
- Kita perlu alihkan perhatian. - Kita patut buat semalam.
- Sekarang apa? - Saya tak boleh rasa tertekan.
Itu burung apa?
Fokus! Kita perlu lari.
- Saya ada idea. - Apa?
- Saya uruskannya. - Awak nak ke mana? Bodoh!
- Jangan lupakan saya! - Baiklah. Jalang!
Biar betul?
Saya panik.
Contohnya, saya fikir,
"Kita semua akan mati, tapi bukan hari ini." Kemudian bernafas.
- Awak tak boleh berada di sini. - Awak ada sabun?
- Bernafas ikut hidung. - Sekarang!
Saya ikut awak.
- Saya akan tolong. - Ini rumah siapa?
- Awak dah habiskan. - Tentang itu...
Saya dah habiskan sabun saya.
Azalea!
- Hipi - Kita tertangkap!
- Alamak. - Apa kamu buat?
- Nanti saya balik! - Hei!
- Tekan minyak! - Bahayalah!
- Hati-hati! - Kami ada tugas penting nak diuruskan!
- Víctor, saya rasa dah cintakan awak. - Saya juga, sayang!
- Semua ini gila! - Sebentar saja!
- Tolong telefon polis! - Saya pandu. Susah sikit nak guna cekam.
- Kiri. - Jangan tunjuk ke kanan!
Cepat! Ikut mereka!
Satu juta klik dalam masa dua hari.
Awak memang hebat.
Artikel paling popular.
Satu juta klik dalam masa dua hari.
Tolong bagi saya ciuman.
Ini bukan serangan seksual, betul? Melihat keadaan masa kini...
- Saül, berhenti! - Saül!
- Helo! - Hentikan kereta.
- Turun. - Jangan!
Jangan bergerak! Awak boleh terbunuh.
Nanti kami balik.
Saya akan pintas mereka...
- Tuhan! - Memang mendebarkan!
- Oh, Tuhan! - Tuhan!
Mulai sekarang,
kita akan terbitkan artikel yang berkaitan dengan
feminisme dan sebagainya.
Okey? Mari kita asah minda.
Hei!
Ke tepi!
- Mereka nak pintas? - Jangan pintas.
Biar mereka pintas dulu. Kalau tidak, matilah kita.
Tolonglah belajar memandu!
Kereta!
Saya gay!
- Apa? - Awak gay?
Saya tak ingat. Siapa awak?
- Boleh saya pintas sekarang? - Boleh.
Hidupkan isyarat memotong,
tekan minyak sikit...
Feminisme. Apa lagi?
Kesaksamaan LGBTIQ.
Komuniti LGBTIQ.
Pondan.
- Mereka dah hilang. - Tolonglah!
- Mereka dah hilang. - Tak, mereka di depan kita.
- Saya tak pakai cermin mata. - Awak ada cermin mata?
Sejak berumur 13 tahun. Saya tak pakai, ia buat saya nampak tua.
Tolong pakai cermin mata awak!
Apa lagi?
- Kitar semula dan sebagainya... - Ekologi.
- Perkataan yang... - Pencemaran, Perubahan iklim.
Perubahan iklim.
- Greta Thunberg. - Apa?
Bukan, perubahan iklim. Tak mahu benda pelik..
Tiba-tiba kita perlukan lima tong sampah di dapur.
Buatlah sendiri.
Biar saya tengok. Itu kaca mata hitam.
Beri kepada saya.
Orang Islam, orang kulit Hitam...
- Imigran. - Itu satu kemestian.
Ambil.
Ya, ini! Biar saya tengok.
Tengok! Betul. Itu mereka.
- Banyak barang di sini. - Apa awak buat?
- Buang kertas? Awak serius? - Tak boleh buat begitu.
- Saya akan tulis. - Letakkan!
Adri, sesuatu yang menaik minat awak...
Pengstigmaan penyakit mental.
Betul! Orang gila!
Jangan!
Topik awak.
- Topik saya? - Topik awak.
Apa topik saya?
Orang lain ada topik masing-masing. Termasuk topik penyangkut topi.
Nimfomania?
Golongan nimfomania.
- Saya tak... - Nimfomania. Mereka bukan seorang.
Zaman kini, bukan semua perkara hitam dan putih.
Maksud saya, masa kini
ada kepelbagaian.
- Keluar! - Saül!
- Berhenti. - Saül, tolonglah.
Masa untuk tidur.
Kamu mesti tidur.
Berhenti!
Saya suka.
- Saya nak muntah. - Jangan muntah dalam kereta.
- Oh, Tuhan. - Keluarkan kepala.
Semua.
Saya dan Tina tak selesa di belakang.
Awak pemandu yang teruk.
Kike, awak?
Awak tahu...
Tak guna.
Dadah?
Tepat sekali.
- Pencegahan... - Tak mahu pencegahan.
- Dadah. - Dadah.
Dadah. Awak boleh tulis dengan baik.
Okey.
Helo?
Kamu nak ke mana?
Hai. Selamat tengah hari.
Kami nak jumpa Adrián Mallo.
- Kamu ada janji temu? - Tak ada.
Tapi Adrián selalu kata kami boleh datang bila-bila masa.
Dia dalam mesyuarat, jadi tak boleh jumpa dia.
- Dah tentu. Dia bersama saya. - Awak siapa?
- Awak tak kenal siapa saya? - Tak kenal.
Maafkan dia, ini cuma salah faham.
Saya kerabat diraja.
Bos awak akan marah kalau tak benarkan kami masuk.
Kerabat diraja?
Kami dah masuk. Pengganti ratu Sepanyol juga dah sampai.
- Jalang. - Baiklah, keluar.
Jangan sentuh saya. Saya gila.
- Tuhan! - Adri!
Masa kini, pedofilia...
Kejadian gila-gila dan sebagainya. Apa lagi?
- Adri! - Adri!
- Adrián?
- Adri! - Apa saya kata? Kamu serius?
Carla?
- Carla. - Adri!
Biar mereka masuk.
Apa kamu buat di sini? Mereka benarkan kamu keluar?
Tidak.
Jadi, saya akan cepat.
Okey, ada apa?
Saya tak boleh nafikan atau mengesahkan ini akan cepat.
Saya tak tahu.
Apa ini?
Artikel saya.
Awak suka?
Artikel mengarut ini?
Saya hampir muntah.
Memang dijangkakan daripada majalah yang teruk ini.
Hormatlah sikit.
Apa masalahnya?
Apa...
Apa masalahnya?
Kenapa awak tulis yang kita tak dapat bersama?
Awak kata tak nak jumpa saya lagi.
Saya menghidap bipolar, saya ubah fikiran!
Ini yang awak katakan cinta? Ini cara awak perjuangkan cinta awak?
Memang tak patut.
Ini yang saya nak buat dengan artikel awak.
Tapi, Carla...
Majalah yang teruk dengan kertas berkualiti tinggi.
Untuk pengetahuan awak, saya tak perlu diselamatkan.
- Oleh awak atau sesiapa saja. - Bukan itu tujuannya.
Saya tahu!
Tapi awak tak perlukan saya untuk selamatkan diri juga, okey?
Okey, Carla.
Okey apa?
Betul.
Saya tak perlukan awak untuk selamatkan diri.
Saya nak bersama awak.
- Ia bukan mudah. - Itu masalah saya.
Ya, tapi...
Awak akan cuba ubah saya.
Saya takkan berubah
kerana tiada orang boleh ubah saya.
Saya cintakan awak seadanya.
Akan tiba hari-hari...
yang saya gembira tanpa sebab.
Saya tahu.
Ada juga hari saya rasa nak mati.
Saya tahu juga.
Hari-hari lain...
Saya rasa nak bunuh awak.
Tiada masalah.
Tapi sebenarnya,
mungkin ada hari saya betul-betul nak bunuh awak,
- saya mungkin akan buat. - Berhenti!
- Betul-betul bunuh? - Hubungan kita takkan normal.
Ya.
Ya kepada semuanya.
Awak gila?
Saya pernah masuk hospital sakit mental.
Lepas ini, kalau saya nampak orang sedih,
saya takkan minta mereka senyum.
Atau berjanji yang mereka boleh sembuh.
Kalau saya betul-betul nak bantu...
Saya akan beritahu mereka
walaupun saya tak faham apa masalahnya...
Saya sentiasa ada jika diperlukan.
Awak boleh masuk kalau nak.
Tak mahu!
Tunggu sebentar.
Maaf, awak ada pen?
Terima kasih.
639-351-011.
Carla.
Okey? Supaya awak tak lupa.
Itu yang awak nak.
Untuk masuk...
minta nombor saya dan...
- Pergi. - Saya telefon lepas awak keluar.
Sebaik saja awak keluar.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Terjemahan sari kata oleh Fakhri