Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg sier ikke at det blir lett.
Men det blir verdt det.
Alt er mulig hvis du prøver.
Folk skylder på flaks, skjebne, karma…
Hva gjør at man mislykkes?
"Jeg klarer det ikke",
"Jeg gir opp",
men aldri: "Jeg vil kjempe for det jeg virkelig vil."
Å ikke kjempe for det du vil fører til…
-…fiasko. -Hva vet du om å kjempe?
Din far ga deg jobb da du uteksaminerte.
-Laura har søkt i sju år. -Mellom fire og sju.
-Alle har sagt nei. -Ikke alle.
"Der det er en vilje, er det en vei" har begrensninger.
Hun vil jobbe mesteparten av livet.
Hun vil bare bli lykkelig om hun gjør det hun liker.
Er det ikke verdt å kjempe for? Kjempe for drømmen?
Ja, men hør…
-Ny runde? Jeg spanderer. -Ja, takk.
Så, Mr. Fantastisk.
Har drømmen din alltid vært å skrive søppel på nettet?
Det er gravende journalistikk med pålitelige kilder.
-Seriøst? -Tre til, takk.
Du skrev Angst, stress og andre falske sykdommer.
Folk klager for mye.
Hva med Mødrene mine er lesbiske og det tenner meg?
Sann historie. En stakkars fyr fra Sevilla.
Få henne til sengs ved å si dere gikk på skole sammen.
Bevist å være 100 % effektivt.
Ja, særlig.
Velg noen her. Hvem som helst.
-Jeg vedder en runde med øl. -Ok!
-Blondinen. -Du har sett på henne i hele kveld.
Ok.
Lauris, ikke vent på meg.
Beklager, jeg sølte drinken din.
-Hva? Jeg har ingen. -Da spanderer jeg en.
-Skulle du legge an på henne? -Nei. Jo.
Men ikke fordi jeg ville…
Jeg skal være ærlig. Jeg veddet med vennene mine.
Jeg veddet på at jeg kunne få napp.
Jeg veddet på at jeg kunne få deg!
-Det er dem. -Skjønner.
Ok, hjelp meg. Jeg vil ikke spandere en runde.
-Jeg vet hvordan jeg får deg. -Sier du det?
Et blikk.
Se.
Jeg senker haka.
Jeg deler leppene litt.
Så ser jeg opp, som om jeg er litt desorientert.
Og så…
Bø!
Nå vil du ha en drink, ikke sant?
Perfekt.
Unnskyld meg.
-Hei! -Et øyeblikk.
Jeg liker meg ikke her. La oss dra videre.
Jeg drar. Unnskyld meg.
Greit…
-Hva gjør du? La oss dra. -Kan vi ikke bli her?
Nei, ikke her.
Hør her. I kveld leter jeg etter noen
å ha det gøy med. Jeg vil knulle og aldri se deg igjen.
Hva ødelegger alltid en deilig natt?
Dagen derpå.
Ringer du, er du plagsom. Ringer du ikke, er du en pikk.
Så møter du familien og later som du liker dem.
-Jeg hater det. -Alle gjør det!
Å bli kjent med en person ødelegger ting.
La oss nyte denne kvelden og aldri se hverandre igjen.
Det blir perfekt. Ingenting kan gå galt.
-Bestemt deg. Jeg må opp tidlig i morgen. -Faen.
Er du redd?
-Redd? Du kjenner meg ikke. -Avtale!
Vi ses utenfor.
Hva med vennene dine?
De der?
Jeg har aldri sett dem før.
Vent litt.
-Løp. -Hvorfor?
Jeg stjal akkurat hjelmen.
Vi har ingen hastverk. Hva driver du med?
Hei! Rødt lys!
Vil du drepe oss?
Er du alltid så irriterende?
Hvor skal vi?
Hvor tror du?
Vil du ikke ta en drink først?
Jeg har det travelt.
-Et femstjerners hotell. -Hallo?
Glem det. Takk!
-Et bryllup. -Et bryllup? Virkelig?
Bryllupsfester er de beste festene. Så lenge man ikke er brudeparet.
Ville du ikke ta en drink? Åpen bar!
Følg meg.
Nei! Jeg kan ikke tro det.
Kusina mi vil drepe meg. Kan vi komme inn?
Ja, bare si meg navnet.
Hun kommer til å klikke, hun sa: "Kommer du ikke, dør jeg!"
Jeg vil ikke at hun skal dø.
Mohapi og gjest. Det er oss.
Mohapi?
-Mohapi. -Og gjest.
Riktig. Kleskoden er smoking.
Hater du ikke å kle deg for å passe inn?
Den sitter bra, eller hva?
Den er kul.
Å, mamma!
Dette er fantastisk!
Hva gjør vi her?
Det alle gjør i bryllup!
Spiser!
Og drikker.
Hvordan går det?
Herregud, det er så lenge siden sist. Du er nydelig!
Hei!
Hei, hvordan går det?
Jeg er brudens kusine.
Skål for bruden!
-Skål! -Skål!
Du er gal.
-Hørt det før. -Unnskyld meg.
Som gudfar må jeg holde en tale.
Jeg bryr meg virkelig om dette paret,
og jeg snakker på alles vegne når jeg sier at jeg ønsker dere
all lykke.
Skål.
-Skål! -Skål!
For en elendig tale.
Kusina mi fortjener bedre.
La meg…
Unnskyld meg.
Hei. Hvordan går det? God kveld.
Unnskyld, men jeg måtte si noe.
Jeg vil at dere skal vite at jeg er veldig stolt av dere.
Dette paret er et eksempel på ekte kjærlighet.
De har overvunnet mye.
Det er vanskelig å finne ekte kjærlighet.
Å finne noen
som elsker deg betingelsesløst.
Noen som fortsatt elsker deg…
…etter å ha sett deg på ditt verste.
Sett den delen som skremmer deg.
Og vi vet alle at bruden har et temperament! Ikke sant?
For et langt og lykkelig liv sammen!
-Skål for brudeparet! -Skål!
Hva nå?
Nå?
Nå kommer det beste.
-Brudesuiten. -Nei!
Jeg kan ikke tro det!
Jeg vet ikke engang hva du heter.
Bra.
Vi kommer ikke til å huske det i morgen.
Nå kommer det øyeblikket.
Hvilket øyeblikk?
Når du sier at jeg er vakker
og du er glad du møtte meg.
Ja visst. Det øyeblikket.
Stålsett deg.
Når jeg ser inn i øynene dine,
får jeg en rar følelse.
Jeg liker deg.
Jeg er redd deg.
På likt.
Nei, ikke stopp.
Kom igjen. Jo teitere, desto bedre. Kjør på.
Og…
…jeg vil ikke at natta skal ta slutt.
Carla.
Jeg heter Carla.
Jeg er Adri.
-Hyggelig. -Hyggelig.
Hva er greia med føttene?
Hva mener du?
De er så rare.
Takk! Akkurat det man vil høre etter sex.
Rart på en god måte.
-Jeg liker rart. -Virkelig?
Vis meg dine.
Beklager, de er normale.
Hva med meg?
Deg?
Ser jeg normal ut?
Få se rumpa di igjen.
-Hva skjer? -Faen.
Faen i helvete! Jeg er sent ute.
-Faen! -Hvem bryr seg? Jeg døgner.
Jeg kan ikke gjøre det.
Ok.
Det var så gøy…
Jeg elsker deg.
Faen!
Pokker!
Hva gjør dere her?
-Er dette rommet deres? -Vi tok feil rom.
Man tar ikke feil av slikt.
-Ikke bli sint. -Dere har ødelagt bryllupsnatta!
Løp, Adri!
Jeg dreper dere!
-Vel -Vel, jeg...
Jeg har kost meg.
Jeg også.
Det har vært en glede, bla, bla. Alt det dritet.
Du bør løpe.
Etter deg?
Nei! De er etter deg.
Carla!
Hei, du!
NETFLIX PRESENTERER
Du må tro meg.
Jeg har aldri hatt det så gøy! Hun er fantastisk.
-Vet du hva? -Overrask meg.
Jeg vet ingenting om henne.
-Jeg er på audition. -Jeg har ikke nummeret.
Nummer 119.
Vi skal aldri ses igjen og den beste natta i vårt liv kan ikke ødelegges.
Hvorfor er det bra?
Samme det. Du forstår ikke.
-Ses, ha det. -Ønsk meg lykke til!
"Lykke til, Lauri."
"Takk, Adri."
God morgen.
Hvilken stakkars kvinne skuffet du denne gang?
Hva skriver du?
Hvordan bli likt når man er en surpromp?
Drittsekk.
Spissmus.
Glad i deg også.
Men ikke si det til kona mi.
Fy faen.
-Playground har dobbelt med "klipp"… -Klikk.
-Kliss som oss… -Klikk.
Faen, jeg hørte deg, Jesús.
Kike.
Mindre "klipp", mindre publisitet.
Mindre publisitet, mindre penger.
Enten gir dere meg nye og ferske ideer,
eller så kan dere dra til helvete.
Det gjelder dere alle!
Jeg har en sak om flyktninger…
Flyktninger gir ikke "klipp".
-Klikk. -Jeg kjenner en narkolanger…
Hører jeg "narkolanger " igjen, ryker du ut vinduet.
-Adri. -Jeg jobber med saken. Gi meg to dager.
-Jeg trenger magi. -Hva med dette?
Hvordan suge pikken hans så han tror du lærer med ham.
Ana. Les hva du har så langt.
Hvordan vet man at man er forelsket?
Bedre.
Men tittelen er ikke så bra.
Endre det til
Universitetet i Michigan har funnet ut hvordan du vet om du er forelsket.
-Svaret vil sjokkere deg. -Flott.
Det er gutten min.
Les hovedpunktene i Adrias artikkel.
-Det er min artikkel… -Adris artikkel. Hør etter, Adri.
"Du tenker på henne konstant, og du er distrahert.
Dagene dine er lysere.
Du hadde den beste kvelden i ditt liv med henne.
Du klarer ikke slutte å smile.
Du vil dø om du ikke ser henne igjen."
Teit, motbydelig. Ekte clickbait.
Vi publiserer det mandag morgen.
DU ER EN DRITTSEKK
Jeg må finne henne.
-Hun sa det kun var sex. -Sier jeg det, ringer de ikke.
-Hvordan kan du finne henne? -Det er umulig.
Hva vet vi?
Hun heter Carla.
-Tenk litt hardere. -Jeg vet ikke.
-For en gangs skyld er han forelsket! -Hei, vent. Forelsket?
Jeg vil bare ha nummeret hennes.
-Det er alt. -Adri…
Du er forelsket.
Ikke vær redd. Det måtte skje en dag.
Min første forelskelse var gymlæreren min.
Hver gang jeg hadde gym…
Hva skjedde?
Han fikk sparken. Han var pervo.
Jeg er ikke forelsket!
Jeg er kanskje litt…
Har du sjekket jakken skikkelig?
Hva tror du? Selvfølgelig! Det er en jakke.
Det er ikke så mange steder å lete.
-Hva med innerlommen? -Innerlommen?
-Hvilken innerlomme? -Denne.
"Fontex. Ta én om dagen.
Carla Colomer Montorio. Los Sauces-senteret."
-Jeg drar dit! -Adri…
Lenge leve kjærlighet! Pokker…
-Jeg tar det. -Ok.
-Hei. -Hei!
Jeg skal besøke Carla Colomer.
-Navnet ditt? -Adrián Mallo.
Du er ikke på besøkslisten, Adrián.
-Du kan ikke komme inn. -Det går fort.
-Nei, du er ikke på lista. -Hva slags sykehus er det?
Det er psykiatrisk.
Et galehuset?
Såpass.
Unnskyld meg.
Los Sauces. Hallo?
Ja, kan jeg få navnet ditt?
Ja. Si det.
-Carla! -Vær så snill!
-Ut med deg. -Gi meg et øyeblikk.
Stikk!
Vis respekt!
Folk kommer for å bli friske. Det er kun for pasienter.
Er du sikker, Adri?
Kan vi stole på ham?
Jeg vet hvordan han fikk jobben, han kan hjelpe.
Han var betatt av meg.
Hva kan jeg hjelpe med?
Doktor Rodríguez. Rodri?
Jeg er Laura Ordobás, fra universitetet.
Lauris.
-Ring vaktene. -Nei, vent…
Du gikk fem på!
-Ja. -Jeg trykket ikke på noe.
Det er ingen knapp å trykke på.
-Hvem har i det hele tatt det? -Jeg vet ikke.
Laura Ordobás!
Lauris!
-Du er ikke den eneste skuespilleren her. -Jeg ser det.
-Du er like pen som alltid. -Vel…
Nei!
Jeg tuller.
-Flott. -Hva trenger du?
En resept? Paroxetin, Sertralin og Zyban er 200 euro.
-Nei. -Nei.
-Vennepris. -Nei.
-Det er noe annet. -Ja.
-Ok. Amfetamin? Marihuana? -Ingen dop.
Ketamin?
Jeg vil legges inn på psykiatrisk.
Du må signere en rapport om at du har behandlet meg.
Det du ber om er umoralsk. Jeg har prinsipper.
Som koster 1100 euro.
Tusen holder.
Vent litt.
Faen, Andrés.
-Andrés! -Adri?
Hvor er du? Hva skjer med artikkelen?
Jeg skulle ringe deg.
Jeg trenger en dag til.
Jeg skriver om et psykiatrisk senter.
Jeg legger meg inn.
Du kan fortsatt trekke deg. Dette er galskap.
Da er jeg på rett sted.
Lov at du drar når du har snakket med henne.
Ja! Jeg går inn, får nummeret, får min lykkelige slutt og drar.
En perfekt plan! Idiotsikker.
Lykke til.
Depresjon, mangel på empati, tilbaketrekning,
antisosial lidelse, stress, angst…
Alt. Jeg har alt.
Du burde ha kommet før.
Dette er stua,
hovedrommet, storsalen, eller noe slikt.
-Rosa, oversykepleieren her. -Hei.
Hva enn du måtte trenge…
-Ikke terg henne, hun har temperament. -Jeg hører deg!
Jeg tuller ikke. Følg meg.
Los Sauces-senteret er en privat klinikk.
-Det koster 2000 euro i måneden. -Faen!
Er det billigere med færre lidelser?
Nei.
Dette er spisestua.
Vi spiser alle måltider til faste tider.
Dette er bakgården.
Når du trenger luft, slappe av, svømme,
kan du ikke det. Bare se.
Jeg tuller.
Du kan gå ut tre ganger om dagen.
Hva skjer?
Jeg kan få deg drept.
Dette er besøksrommet.
-Er alt i orden? -Kan jeg få mer såpe?
-Det er tomt allerede. -Du kan ikke få mer.
-Denne elendige såpen. -Vi snakker senere.
-Vent på meg her. -Perfekt.
Marta, går det bra?
Ja. Spansk gullalder.
Kjerring!
-Ha en fin dag, vennen. -Du også.
Hore!
Hun er nydelig.
Her er innleggelsepapirene.
Når du har signert, er du inne.
Du får ha ett besøk i måneden og ringe én gang måned.
-Og det viktigste… -Ja, 2000 euro.
Her, ikke sant?
Her har du rommet.
Det er et fellestoalett i hver etasje.
Dette er Saúl, romkameraten din.
Saúl, Adrián.
Hei.
Dere vil finne tonen.
Ikke sant?
Kan du vise ham rundt, Saúl?
-Det trengs ikke. -Det er en tradisjon.
Veteranen viser nybegynneren.
Jeg kom på det. Jeg liker å tenke nytt.
Bærer du avlyttingsutstyr?
Nei.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg lar dere bli kjent.
Ha det gøy. Sees senere.
Alltid etter deg.
Lesesalen. Fermín, les poesi fordi mysterier er urovekkende.
Flere pasientrom.
En hall. En veldig kort hall.
Godt drikkevann.
Stue med folk, spill, datamaskiner…
Alle interessante nettsteder overvåkes.
Der oppe er flerbruksrommet,
men de forteller oss ikke hva som er i flerbruksrommet.
Det er fantastisk.
-Jeg setter pris på dette… -Hvem spionerer du for?
Nei! Jeg ser etter en jente som heter Carla.
Kjenner du henne?
Jeg kan verken bekrefte eller avkrefte.
Du tror du kjenner noen, men alt var en løgn.
Så viser det seg at de er en annen…
Hun er seg selv.
-Hvem? -Carla!
Jeg kjenner en Carla.
-Hun er vanligvis på malerommet. -Takk.
Gjett hvem?
Guille?
Nei. Jeg gir deg et hint.
Vi hadde vår livs beste kveld sammen.
-Dani? -Nei.
-Edu! -Nei.
-Jaime. -Nei.
Det er meg!
-Overraskelse! -Manu?
-Adri. -Adri!
Men hva…
Hva gjør du her? Hva har skjedd?
Jeg la meg selv inn. For å treffe deg.
-Du gjorde hva? -Ja, vennen min hjalp meg.
Det er en morsom historie.
Men hvordan…
Den kvelden vi møttes, hadde du rømt herfra, ikke sant?
-Derav hastverket. -Jeg…
Jeg gjorde det klart at det bare var én natt. Ikke sant?
Jo, men det var før alt det andre skjedde.
Nei, jeg…
Jeg forstår ikke hva "alt det andre" er.
Da jeg kom hit, så jeg deg med en sykepleier,
og du sa hei.
Var jeg med en pleier, var jeg neddopet.
Jeg husker ingenting.
Er du ikke glad for å se meg?
Åpenbart ikke.
-Hva er problemet ditt? -Ingenting.
Jeg ville se deg igjen og få nummeret ditt.
-Er du gal? -Alle her er det.
Men hvorfor er du her?
Du er frisk!
Du…
Tror du at du kjenner meg etter et knull? -Kom igjen.
Har du sett folkene her? Dette er som filmen Freaks.
-Hør her, Manu. -Adri.
Du falt for en jente som ikke er meg. Du kjenner meg ikke.
-Vær så snill. -Dra.
-Nei, seriøst. -Kom deg vekk!
Utrolig.
-Du må gå ned. -Jeg henter jakken, takk.
Kos deg.
-Drar han? -Han tror det.
-Ha det. -Hvor skal du?
-Hjem. -Har du blitt utskrevet?
Det trengs ikke, jeg er frisk.
Du må skrives ut.
Jeg er ikke i humør.
Hva gjør dere?
Greit. Som dere vil.
-Tilkall sykepleieren. -Ok.
-Du klarer ikke rømme. -Sykepleier!
Ingen knotter. Vinduene er som bankvinduer.
Den eneste veien ut er ovenpå.
Det er to svarte dører, men de er låst.
-Det lukter føtter der. -Det er 36 kameraer.
Trettiseks kameraer. Vi er på TV.
-Hva skjer? -Sykepleier.
Be dem la meg gå. Jeg har det bra.
-Bare direktøren kan skrive deg ut. -Jeg hører ikke til her.
Jeg må ut.
Det var du som ville legges inn.
Jeg ombestemte meg.
Du ga oss formynderskap med denne signaturen.
-Hva? -Bare vi kan skrive deg ut.
Signaturen din sier mye om deg.
En dag skal jeg forklare hva disse sterke pennestrøkene betyr…
Jeg diktet opp alt, ok?
Alt er løgn.
Hvor ofte hører vi ikke det?
-Hver dag. Husker du… -Nok.
Det er sant.
Du må tro meg. Dette er en feil.
Du kan dra om du vil.
-Virkelig? -Selvsagt!
Du må bare forbedre oppførselen, samhandle med medpasientene,
så blir du utskrevet.
Her evaluerer pasientene hverandre.
Jeg kom på det, det er veldig nyskapende.
-Ikke sant? -Jo.
Hør på meg.
Jeg er journalist. Jeg kom for å skrive en artikkel.
Du kan ringe kontoret mitt, så bekrefter de det.
-Load Magazine. -Hallo.
Jeg ringer fra Los Sauces-psykiatrisenter.
Adrián Mallo er en pasient her.
Han er en fantastisk ung mann,
men insisterer på at han er journalist hos dere.
Kjenner du ham?
Sa du Adrián?
Adrián Mallo.
Nei, aldri hørt om ham.
Kjenner du ham ikke?
-Ana, det er Adri! -Folkens!
Ana, ikke kødd med meg!
-Så han jobber ikke der? -Nei.
Jeg beklager.
Ha det.
Ana! Vær så snill!
Hei, hva skjer?
Jeg vet at du tror vi er sprø,
men vi er ikke døve, vi er gode lyttere.
Hva er galt?
-Jeg må ut. -Dette er ikke et fengsel.
Til slutt blir du utskrevet…
Jeg må ut nå.
Akkurat nå?
Ser du? Ingen lås. Gresshopperen etterlot dette håndtaket.
Det er et tre-etasjers fritt fall.
Den eneste som har klart det
er Gresshopperen Pablo. Han er en legende.
Døde Pablo?
Han brakk begge beina.
Han dro seg hjem til huset sitt.
En legende.
Jeg gjør det.
-Hvis jeg er heldig, lander jeg i søpla. -Det er en god idé.
Men Gresshopperen
sa det samme om søppelet
og han brakk begge beina.
Så tenk på det, for statistisk sett har du…
Jeg gjør det.
Selvsagt.
Jeg gjør det.
-Jeg kan dytte deg. -Hva gjør du?
-En… -"Jeg kan fly."
-…to… -Tenk at du kan fly.
-…tre… -Du kan fly.
Og fly!
Jeg klarer ikke! Det er for høyt!
-Er du gal? -Jeg har fått en diagnose, ja.
-Jeg får én samtale, sant? -Hvem skal du ringe?
Ja vel, doktor Ramírez…
-Du skal hente Adrián? -Det stemmer.
Jeg er psykologen hans,
og jeg tror Adrián har det bedre i en mer privat atmosfære.
Så du er psykolog?
Nettopp uteksaminert. Nye idéer.
Hvorfor har du et stetoskop?
I tilfelle noen spør: "Er det en lege her?"
Det fjerner all tvil.
Du er fascinerende. Unnskyld meg.
Hvor studerte du?
-På Autónoma. -Seriøst? Jeg også!
-Ja? -Du må kjenne dr. Pedro Pascual.
Ja, selvfølgelig, Pedrito.
Jeg elsker arbeidet hans
innen bevis og fremgang i empiriske behandlinger.
Absolutt. "Er det ikke empirisk, er det ikke for meg."
Har brillene styrke?
Nei.
-Det holder. -Ja.
-Vi er ferdige her. -Ok.
Laura!
-Hva gjorde du? -Hun fersket meg.
Beklager. Jeg må perfeksjonere dr. Ramírez.
-Tror du? Faen! -Jeg ba deg ikke gjøre dette.
Jeg kommer meg aldri ut, Laura.
Slapp av, Adri.
Slapp av? Det kan ikke bli verre.
Sjefen din ringte.
Lever artikkel i dag, ellers får du sparken.
Artikkelen? Hva skal jeg gjøre?
-Skrive den? -Ja! Har du penn og papir?
Hva? Nei! Nå?
-Ja, nå. -Nei.
-Jeg må dra. -Bruk telefonen!
-Ok. Fort! -Skriv dette.
Virkelig?
-Hva? -Hvor kaster vi samfunnets søppel?
-Kompis… -Svaret vil overraske deg.
Galskap. Slå det opp.
-Hva? -"Galskap." I ordboka.
Kan du be Marta høre på meg i fem minutter?
-Jeg lytter. -Hun er helt på tuppa.
Vil du bli med, Adri?
Vi vil hjelpe deg. Medisinene hjelper.
Jeg tar ikke medisiner. Jeg er ikke gal.
Vi sier ikke "gal" her.
Dere er pasienter som får terapien dere trenger.
Jeg trenger ikke terapi, helvete!
Neste.
-Du vil ut herfra, sant? -Selvsagt.
Først må du komme overens med alle.
Her vurderer pasientene hverandre.
-Hvordan gjør jeg det? -Jeg kan hjelpe.
Hvorfor?
Jeg hjelper gledelig, og jeg synes det er en flott idé.
Hvordan kan du hjelpe meg?
Det første du må gjøre
er å ta del i alle aktivitetene.
Alle sammen. Det er en aktivitet i kveld.
Du vil trenger denne. Ta den.
Denne samtalen er over.
Hvor skal vi?
De kommer etter deg med all sin kraft,
men ikke la dem lukte frykten din.
Du er en grav. Et dødt tre.
Bravo!
Jeg syner. Vis kortene.
Jeg dobler innsatsen. Fire.
Risikabelt.
Gi meg pillene dine,
så kan vi droppe poker.
-Du er eks-gambler, du bør ikke spille. -Eks-gambler liksom.
Vis meg.
-Flush. -Ikke faen!
Ta den!
Beklager, Tina, men jeg tar pillene dine!
-Fullt hus! -Faen!
Poker.
Gi meg Citalopram, Fontex og røyken din.
Ingen kondomer. Det du bruker mest.
Carla, jeg hører dere godt utenfor.
Hva gjør han her?
-Jeg drar hvis det plager deg. -Takk.
Men dere bør ta en titt på dette.
Tror du at du kan bestikke oss med piller?
-Vi er gale, men vi er ikke dumme. -Vel…
Er det Diazepam?
Har du Rivotril også?
Sett deg på kassen bak deg.
-God kveld. -God kveld.
Hvordan går det?
Kjenner jeg deg?
Ikke bry deg om han. Han kjenner ikke sitt eget speilbilde.
Du kan snakke med ham i evigheter,
og han har glemt alt fem minutter senere.
Er det sant?
Det er første gang jeg hører det.
Hei, Adri, når debuterte du?
-Hva? -Debut.
En debut er første gang…
…du klikket.
Jeg har ikke debutert.
Ikke jeg heller. Så vidt jeg vet.
Ikke jeg heller.
-Jeg mener det! -Selvsagt, kjære.
Ikke vær redd, du har ikke debutert.
Vil dere ikke ut herfra?
Jeg teller ned dagene til jeg kan forlate dette helveteshullet.
Hvorfor er du her, Tina?
Jeg brøt sammen på jobb. Jeg mistet hodet.
-Hva gjorde du? -Jeg er en prinsesse.
-Hva ler han av? -Typisk alminnelig borger…
Jeg går herfra. Jeg trenger ikke dette.
Greit, du er en prinsesse.
-Konge og dronning, som foreldrene mine. -Ikke vis kortene!
-Faen ta deg. -Greit…
Vi kan hjelpe hverandre
med å komme ut så fort som mulig.
La oss gi hverandre gode poeng og dra.
-Jeg bor i et palass. -Så klart.
Spar deg. Vi er her fordi vi trenger det.
Dere ser bra ut…
Du aner ikke hvorfor vi er her.
-Jeg må tisse. Vent på meg. -Faen!
Skal vi spille poker eller ikke?
Prøv å ikke vaske hendene 847 000 ganger.
La ham vaske hendene så mye…
…han vil.
Selvsagt.
Du er så teit.
Hva med deg, Marta? Vil ikke du ut herfra?
Selvsagt.
Hun vil ha seg med Victor, men vet ikke hvordan.
Med Víctor? Faen. Han er en kverulant.
-Ikke kall ham det. -Hvordan går det?
Noen fremgang?
Alt hun gjør er å fortelle ham om fitta si!
Som foreldrene dine elsker å slikke. Faen ta kongefamilien!
Ikke kødd med meg.
-Vær stille. -Fortell ham du liker ham.
-Hva? -Du vet…
"Víctor, jeg liker deg." Og kjøp en kaffe eller noe til ham.
Nei.
-Der det er en vilje, er det en vei. -Hvor fikk du det fra?
Kan vi la være å snakke om det og spille videre?
Ja.
Jeg har en idé.
Hvis jeg får Marta til å be Víctor ut…
Unnskyld meg?
…stemmer dere på meg på neste møte?
Har du blitt gal, eller er du bare en drittsekk?
-Gir du fred om du mislykkes? -Da får dere pillene.
Avtale.
Jeg har ikke sagt ja ennå.
-Han er tilbake. -Her er jeg.
-Gikk jeg glipp av noe? -Nei, ingenting.
Ingenting.
-Ikke faen. Virkelig? -Marta.
I morgen klokka elleve, Marta.
Slikk fitta mi.
Jeg tror det er umulig å hjelpe Marta.
Nei, min venn. Alt er mulig hvis du prøver.
Hva har skjedd med håret?
Det lukter godt.
Lukt.
Du kan hjelpe meg istedenfor Marta. Du skylder meg en.
Sa ikke du at du gledelig hjalp meg?
Nei.
Jeg gir deg en sjanse til å gjøre det samme for meg.
Greit, din luring. Hva er det?
Det er så og si lovlig.
Romkameraten min hjalp meg før, men…
…han er borte.
Ble han utskrevet?
Jeg kan verken bekrefte eller avkrefte.
Ta denne.
Og bli med meg.
-Hva skal jeg gjøre? -Kom.
Kom hit. Ta den på.
Ta den på og spill med.
Spill med.
Doktor, sier du at dette er din diagnose?
-Det er fascinerende. -Hva snakker du om?
Jenta mi!
Jeg er så glad for å se deg!
Pappa jobber.
Han jobber med dr. Muldvarp.
-Skal vi si hei til ham? -Hei.
-Veldig bra.
Pappa er nesten ferdig.
Vel,
diagnosen vår er lik, doktor.
Det er influensa.
Pasienten bør ta aspirin
hver åttende time.
-Skal vi gi ham litt gelé? -Jordbær!
Og litt jordbærgelé, doktor.
Det må være jordbær,
ellers blir vi veldig skuffet.
Jordbær, greit.
Du kan gå.
-Hei. -Takk for at dere kom.
Takk for at dere kom.
Vi drar om ti minutter.
Dere kom nettopp. Ti minutter er…
Vi har ting å gjøre.
-Ikke sant, kjære? -Jo.
Vi ses. Ha det, Saúl.
-Beklager. -Ti minutter?
Ti minutter?
-Ja. -Hei!
Vi har ti fantastiske minutter, Sara!
Vi må utnytte dem.
Det skal vi!
Tusen takk!
Vi kan ha den raskeste tikken noensinne.
-Hva tenker du? -Ja!
Budet trengte en hel lastebil
for å levere alt drittet du kjøpte
med kredittkortet mitt.
Jeg har sagt unnskyld.
-Sannheten er… -Hvordan kan du kjøpe en motorsykkel?
Legen sa det var en episode.
Pappa, du fortjener ikke en gal datter som meg.
Kom igjen.
-Du blir frisk snart. -Det blir jeg ikke.
Skjønner du ikke?
Hvis du prøvde litt hardere, kanskje…
Når jeg er trist, ser jeg en morsom film.
Stopp!
Beklager.
Takk for at dere kom.
-Kaster du oss ut allerede? -Nei.
Dere kan bli.
Landskapet og atmosfæren er nydelig.
Men jeg vil gå på rommet mitt nå.
Nei, vi skal ikke dra noe sted.
Så la meg…
Beklager, besøkstiden er over.
-Det er ingen tidsbegrensning på besøk. -Stemmer.
Men hun må ta medisinene.
-Propalnoelina. -Ok.
Et spørsmål.
Hva var navnet? Jeg har aldri hørt om det.
La oss komme oss av gårde. Legene venter.
Jeg sier ikke takk. Du er fortsatt en drittsekk.
Takk det samme, frue.
Du gjorde det for å få min stemme.
Selvsagt. Hvorfor ellers?
Til deg.
-Ha det! -Kan du åpne?
Kompis! Jeg kan ikke tro det.
Ikke gi meg det blikket.
"Du er gal, du kan ikke være far"-blikket.
Hvem kunne… Har du barn?
Nei.
-Nei. Og hvorfor frakken? -Syke folk bruker ikke frakk.
Stefaren synes ikke det er passende at et så ungt barn vet
at faren er syk.
Gi meg frakken.
Hold denne.
Den er fin.
Hvorfor er du så fornøyd?
Ingen grunn.
Er du fornøyd fordi du tror
at å hjelpe Marta vil få deg utskrevet?
Ja.
Det er et førsteutkast. Men det er i det minste et utgangspunkt.
"Jeg må spørre deg om noe.
Er du Google?
For du har alt jeg trenger."
Vil du at jeg drite meg ut?
Det er morsomt.
Det vil funke.
Stol på meg.
Jeg må spørre…
-Dust! -Igjen.
Jeg må spørre deg om noe. Er du…
-…lesbisk? -Nei!
Jeg må spørre deg om noe.
Er du Google? For du har alt jeg trenger.
Kan du det utenat?
-Ja. -Igjen. Ikke les.
Jeg må spørre deg om noe.
-Er du… -Igjen.
Jeg må spørre deg om noe. Er du….
-Igjen. -Jeg må spørre deg…
Om noe!
Pust.
Ja, veldig bra.
Si det til meg.
Kan vi ta en pause?
Greit.
Hør her…
Kan folk med Tourettes leve et normalt liv?
Ja.
Så?
Man havner ikke på psykiatrisk for å behandle Tourettes.
Hvorfor er du her?
Fordi det ikke er lett
å leve et normalt liv når alle ler av deg hele tiden
og dømmer deg på grunn av ticsene dine.
Kjerring!
Jeg lå tre måneder i senga,
og nå er jeg redd for å gå ut…
…å gå utendørs.
Jeg har diagnosen depresjon. Kan vi fortsette?
Der er han.
Kom igjen.
Det regner. Det betyr ulykke.
Regn er bra!
-Hvorfor? -Har du sett Dagboken?
Jeg hater romantiske komedier.
-Det er ingen komedie. -Ikke?
Kjerring!
Samme det.
Husker du hva jeg sa?
-Hvis du tror du kan fly… -Jeg nekter å si det.
…vil du sveve.
Jeg gjør det.
-Hvor får du det drittet fra? -Hei…
Kom igjen.
Kom igjen, Marta.
Se, Marta. Få de andre bort.
Kan dere la oss
være alene?
-Ingen sure miner. -Ok.
Vi ses, Marta.
Stikk. En, to, tre.
Litt privatliv.
Bra. Sånn ja, Marta.
Víc…
Jeg må spørre deg om noe.
-Ok. -Er du Google?
Nei, hvordan det?
Ja, vi er nesten i mål.
Du klarer det.
Jeg skjønner ikke.
Jeg må spørre deg om noe. Er du…
Lilje?
Kjerring!
Kjerring.
-Beklager. -Ingen fare, det går bra.
Hva ville du spørre om?
Nei!
Hva gjør hun?
Hva gjør du? Marta, gå tilbake!
Vær så snill, Marta.
-Gå tilbake. -Vent, Marta.
-Hør på meg. -Vent, vennen.
Kan du ikke bare si det rett ut?
Ikke vær… Hør på meg.
Ikke vær noe annet enn deg selv.
Han skal like deg for den du er.
Hva?
-Som gal? -Som gal.
Du er sinnssyk!
Kom igjen, Marta.
Bra, kom igjen.
Jeg kan ikke tro at jeg er hekta på denne såpeoperaen.
Fordi du er like rar som han der!
Hva snakker du om?
Víctor, jeg liker deg.
Jeg sa det.
Hva mener du?
Jeg forstår ikke. Hvordan liker du meg?
Jeg liker deg som i… Jeg liker deg.
Jeg er tiltrukket av deg.
Jeg skjønner.
Bra.
Bra! Sånn ja.
Ok.
Jeg vil si at…
Jeg liker…
-Så tåpelig. Jeg har ikke gjort dette før. -Nei, jeg er den tåpelige.
-Nei. -Se på meg.
Du er ikke det.
Vi er helt ute.
-Ler de? -Det går bra.
-Kom igjen. -De ler!
Vent.
Jeg skal kysse deg.
Ikke vær redd. Jeg…
Jeg har pussa tennene.
To ganger.
To?
Du klarer det, Marta.
Kom igjen.
Jeg vasket klærne på et totimersprogram.
Jeg bruker samme program!
Fantastisk!
Du må kanskje hjelpe meg.
Ja!
-Utrolig! -Faen!
-Hun klarte det! -Jeg sa det!
Lenge leve kjærligheten!
Vi stemmer på ham i neste møte og blir kvitt ham.
-Utrolig. -Takket være deg.
-Det var lagarbeid. -Femti-femti.
Planer senere?
Senere?
Nei! Hvordan det?
Jeg henter deg sju.
Jeg klarte det!
De elsker meg.
Jeg sa jeg kunne klare det.
Hva er det?
Hei…
Går det bra?
Min ekskone nekter meg å treffe datteren min.
Hun sier det er farlig for henne.
Jeg tror ikke det var hennes idé. Jeg tror det var mannen.
-Jeg burde gå og ta henne. -Ok.
-Jeg burde drepe ham. -Ikke si slikt tull.
Nei! Ikke gå i oppløsning, ok?
Nå må du bare…
…se lyst på livet.
Nei…
Er det greit at jeg blir
alene her på rommet?
Jeg vil helst bare være her alene.
Selvsagt.
Ok.
Ok, Saúl. Jeg drar.
Jeg klarer ikke se lyst på livet.
Jeg ser ikke lyst på livet.
Ekskonas mann vil ikke at han skal se datteren.
Det er ikke riktig.
Saúl er en bra fyr. Han fortjener ikke det.
Hva skjer?
Vil du si det en dag?
Si hva da?
Hvorfor du er her.
Bipolar lidelse.
-Type 1. -Bipolar.
Er det når du en dag er…
…trist, og så er du lykkelig den neste?
Ikke akkurat. Det ville vært en rask syklus.
Mine kommer og går.
Noen episoder er depressive og andre euforiske.
-Når debuterte du? -Se på deg!
Du lærer fort.
Jeg var 13.
Jeg rømte hjemmefra og prøvde snike meg på en båt til England for å se Pulp.
-Nei! -Helt alene.
I euforiske episoder
tenker man ikke på konsekvensene. Man handler bare.
Neste morgen våkner du i en krigssone.
Du sprengte en bombe, og folk hater deg for det.
Som faren din.
Jeg makser kredittkortet hans når jeg er oppstemt.
Og når du er depressiv?
Du vet at…
…noen sykdommer dreper deg.
I dette tilfellet er det du som vil dø.
For en fest!
Da vi møttes hadde du en euforisk episode…
-Ja, begynnelsen på en manisk fase. -Manisk betyr euforisk?
Ja.
Jeg er manisk depressiv.
Det var en fantastisk kveld. I hvert fall for meg…
Ja.
For meg også.
Adri, jeg lar ikke…
Jeg lar ikke dette gå lenger.
-Dette hva? -Det vet du.
Å være med noen som ikke kan kontrollere følelsene er tøft.
Men du lærer å kontrollere dem.
Derfor er du her.
Du høres ut som moren min, du forstår ingenting.
Kanskje jeg ikke forstår, men jeg tror du kan.
Hjernen er fantastisk.
Viljen til å bli bedre er sterkere enn medisin. Det er bevist.
Svelget du en selvhjelpsbok som barn?
Jeg er seriøs.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Hundre prosent.
Ser du ikke at du er fantastisk?
Og du har den beste ved din side.
Saken er…
-Hva? -Jeg hadde det veldig gøy.
Men jeg lar ikke dette gå lenger.
Her.
Ta slutten.
Faen!
Faen, Saúl!
Jeg klarer det! Det er bare tre etasjer.
Tre.
To.
En…
Ikke faen!
Carla, jeg trenger deg.
-Godtar du ikke et nei? -Det er ikke det.
Kvelden vi møttes, hvordan rømte du?
-Hva? -Det er Saúl.
Han sover.
Kom igjen.
Han kan ikke ha kommet langt.
Hvordan gikk du nøkkelen?
-Jeg knullet en vakt og stjal den. -Selvsagt.
-Du tuller, sant? -Kom igjen.
Og portåpneren?
Neus sin, hun er portvakt.
Hvorfor har du den?
Herregud. Ingen er trygge.
Den står fast. Åpne den.
Gud! Han er så dårlig til å rømme!
Vær forsiktig!
-Hva? -Glem det.
Jeg elsker å kjøre.
Du kan kjøre litt saktere.
Hva? Er du redd?
Nei.
Når jeg slipper ut, skal jeg ta førerkortet.
-Du tuller, ikke sant? -Nei.
Carla, stopp!
Faen!
Saúl, stopp! Ikke oppfør deg som en galning!
-Saúl! -Saúl, stopp.
Tar du datteren din, mister du henne for godt.
Men da kan ingen ta henne fra meg.
Å gå imot ham vil ikke fungere.
Saúl, hør på meg.
Hør på meg.
Du må roe deg ned, Saúl.
-Du må roe deg ned. -Nei, jeg trenger…
Jeg vet at du må gjøre noe.
-Datteren min! -Jenta di.
Jeg vet det. Du må eksplodere, brenne ned hele verden.
-Men dette er ikke løsningen. -Nei!
Du vil ikke våkne i morgen
og se at du har ødelagt livet til noen du elsker.
Jeg kan ikke dra tilbake uten å gjøre noe.
Jeg kan ikke dra tilbake.
Vi kom for å hjelpe deg, ikke stoppe deg.
La oss gjøre noe…
Noe som tilfredsstiller,
men ikke sender deg i fengsel, ok?
Ok?
Det må være veldig bra, for jeg bryr meg ikke om hvor jeg ender.
-Det må være veldig bra. -Veldig.
-Veldig, Carla. -Jeg lover.
Veldig.
Takk.
Jeg vet ikke…
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg har en idé.
-Er det her? -Ja.
Jeg sjekker om de sover.
Det ser ut som de sover. Kom igjen. Fort!
Nå.
Er det alt?
Kom vi for det?
Faen, Saúl. Vil du ikke gjøre slik?
Eller….
-Gjør noe. -Jeg har gjort noe.
Faen!
Sånn?
-Hvordan føles det? -Hvordan føler du deg?
Fantastisk!
Til helvete med ham.
-Rette holdning. -Faen ta ham.
-Vi må dra. -Jeg tror ikke de har bil.
Kødder du?
Jeg er diagnostisert med paranoid schizofreni.
-Jeg kan ikke huske alt. -Du kødder!
-Er det din unnskyldning for alt? -Er du tilfreds?
-Bilen min, jævler! -Løp!
-Faen! -Kom igjen!
Stopp bilen, drittsekker!
Se på ham.
Sover som en baby.
Du var fantastisk.
Jeg vet det.
Du er høy på pæra!
Men vet du hva?
Jeg er glad du snek deg inn på senteret.
Jeg liker å ha deg her.
Porten.
Forsiktig når du…
Glem det. Han er håpløs.
Har du planer senere?
Siden senteret ikke tillater kveldsaktiviteter…
Nei.
Ingen planer.
Med mindre det er poker.
-Jeg vil vise deg noe. -Vi må få ham i seng først.
Hvem sine nøkler er det?
Ikke spør.
Kom hit.
-Har du høydeskrekk? -Nei.
Jeg er ofte her oppe.
Jeg liker å føle meg alene her.
Jeg ville dele det med deg.
Jeg er beæret.
Skal vi sitte?
Jeg har vært slem mot deg. Men likevel er du her.
Jeg får ikke dra.
Mente du det?
Hva?
At jeg kan bli bedre.
Sa jeg det? Når?
-Du er en dust. -Selvsagt kan du det.
-Men du må virkelig ønske det. -Seriøst? Den dritten igjen?
"Du må virkelig ønske det."
Jeg ønsker det virkelig. Selvsagt!
Det er alt jeg ønsker.
Jeg var fornøyd
frem til du kom
og sa jeg kunne få
det jeg ikke kan få.
Jo, du kan.
Vet du hva jeg tror?
Du føler noe spesielt med meg og vet ikke hva du skal gjøre.
Du er redd.
-Nei. -Jo.
Derfor tilbringer du bare én natt med folk.
Du er redd for noe mer.
Du sa at forhold alltid blir ødelagt.
Å bli kjent ødelegger ting.
Det er ikke sant.
-Jo bedre kjent vi blir… -Nei.
…desto bedre liker jeg deg.
Hei, dette er psykiatrisk.
-Ta inn på hotell. -Beklager.
-Nei! -Ja.
Dette er siste gang. Gi meg en halvtime.
-Det er alt. -En halvtime?
Hei.
-Vent. -Hva er galt?
Jeg tror ikke jeg kan.
Vi trenger ikke å gjøre noe.
Jeg vil bare sove med deg.
-God natt. -God morgen, faktisk.
-Jeg må på do. -Ok.
Adrián.
God morgen!
Makron.
-Opp og hopp. -Gi meg et minutt.
God morgen, gresskarpai.
God morgen, peanøttsmør!
-Opp og hopp. -Gi meg et minutt.
Har det gått et minutt?
Kom igjen.
-Opp og hopp. -Ok.
-Jeg har det litt travelt. -Ok.
Stå opp for faen!
Beklager.
Beklager. Jeg må fortelle deg noe.
Unnskyld.
Saúl har stått opp, og han spiser all geleen.
Psykisk syke elsker gelé.
Jeg tror vi blir glade av å kunne se gjennom maten.
Hvorfor ser du sånn på meg?
-Ingenting. Du er gira. -Gira? Nei. Jeg er…
Jeg er glad.
Glad!
Takket være deg og din hjelp. Ser jeg ikke bra ut?
Du ser fantastisk ut.
-Virkelig? -Ja.
Vil du se nærmere?
Er det ikke litt tidlig?
Litt hva?
Gelé!
Snakk om å være en morgenfugl.
Kom igjen.
På med varene, jeg føler meg heldig.
Adri!
Jeg har en idé. Bruk denne,
den lager mindre lyd enn Carlas juksestokk.
Ok. Men er ikke Carla med deg?
Nei.
Ingen vil være med meg.
-Vet du hvor hun er, Marta? -Nei, jeg har ikke sett henne i dag.
Jeg henter henne. Du deler.
Seriøst?
-De skal knulle. -Takk for tilliten.
Carla?
Adri!
Hva gjør du?
Jeg må vise deg noe.
Du kan se havet utenfor fjellene.
Det er sant, kom og se.
-Går det bra? -Bedre enn noensinne.
Kom hit. Du må se dette.
Det er rett her.
-Tar du medisinen din? -Nei!
Nei. Jeg er bedre enn noensinne.
Du sa jeg kunne gjøre det, og jeg føler jeg kan klare det.
Derfor kan jeg se det.
Det er der, men jeg ser det ikke herfra.
Kom hit, så ser du det kanskje.
Du må komme hit.
-Havet er bak der. -Kom ned.
-Hei! -Nei! Ok!
Ok, slapp av.
Faen, jeg vil bare dele dette med deg. Jeg kan se det jævla havet.
Du må se det! Du må innse…
Alt bra. Hun fikk bare en kul.
Hun har ikke tatt medisinen.
Hei.
Hva er dette?
Hvorfor har jeg drypp?
Si at du ikke sa det.
Beklager. Jeg måtte.
Nei…
Hvem…
Hvem faen tror du at du er?
-Nei. -Carla, ro deg ned.
-Du har ødelagt livet mitt. -Nei. Sykepleier!
Jeg må starte på nytt på grunn av deg.
Adri, du sa…
Du sa at jeg kunne klare det.
Du sa det.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Carla.
Hva er galt?
Hva?
Si det du.
Artikkelen din ble publisert på nettet i morges.
-Faen! -Samfunnets søppel, ikke sant?
-Jenta fra Eksorsisten? -Jeg kan forklare.
-Jeg skrev den før… -Stopp.
Jeg håper du likte eksperimentet.
-Nei! -Faen ta deg!
Det var ikke Tourettes.
-Vi bytter bord. -Nei.
Han er patetisk.
Saúl, kompis…
SAMFUNNETS SØPPEL
Så…
…du snakket sant.
Jeg føler meg litt dum.
Beklager.
Du har tillatelse til å dra umiddelbart.
En siste ting.
Carla,
det var min feil.
Vet du hvorfor jeg er så streng med å slippe folk inn og ut?
For å holde borte drittsekker som meg?
På en måte, ja.
Men også fordi de fleste vil hjelpe sine kjære
og tror de vet hvordan.
Jeg har to bachelorgrader og tre mastergrader,
og i de fleste tilfeller er jeg mye mer effektiv
enn kjærlighet, gode hensikter og billig motivasjon…
Folk tror de blir friske her. Det fungerer ikke slik.
Vi hjelper dem å leve med og akseptere seg selv,
og det tar lang tid.
Ja.
Vi lærer dem å ikke late som de er bedre for å glede andre.
Den vanskelige delen med psykisk sykdom
er at folk vil at du skal oppføre deg som om du er frisk.
Nå må jeg jobbe videre.
Ganske bra sagt, hva?
Jeg vet ikke helt hva jeg sier…
Jeg vil bare at du skal ha det bra.
Synes mannen din at dette er greit?
Jeg bryr meg ikke.
Jeg tror ikke dette er dårlig for henne.
Er det sant at du er syk?
Kan jeg gi ham et plaster?
For en god idé.
Nå er du bedre.
Kom hit.
Dette er en god venn av meg.
Han er en spion.
Er vi fortsatt venner?
Ja!
Og jeg vet ikke…
Jeg er kanskje litt paranoid, men…
Jeg tror du hadde en finger med i spillet.
Du og den paranoiaen din.
Du er sinnssyk.
Jeg kan verken bekrefte eller avkrefte det.
Er han også gal?
-Sari! -Ja, kjære.
Han er også gal,
men han vet det ikke.
Takk.
Pass på deg selv.
Kjære, kan du gi meg et plaster til? Kanskje jeg blir…
Kanskje jeg blir frisk dobbelt så fort.
Som dere allerede vet,
la jeg meg inn på psykiatrisk.
Men dere vet ikke at jeg gjorde det for å redde ei jente.
For å få henne langt bort fra misfostrene
hun bodde sammen med.
Det tok meg en stund å forstå…
kanskje fordi det er komplisert eller fordi jeg er dummere enn jeg trodde,
at hun ikke trengte en tåpelig,
og utdatert prins til å redde henne.
Jeg vil fortelle henne
at selv om vi ikke kan være sammen,
vil jeg alltid elske henne.
Du har kanskje gjettet at jeg ikke er ekspert på temaet,
men jeg lærte mye da jeg var der.
Takk.
Så jeg vil fortelle historien min. Kanskje den kan komme til nytte.
"…jenta jeg ville redde.
Jeg vil fortelle henne at selv om vi ikke kan være sammen,
vil jeg alltid elske henne."
Herregud, Carla.
Hva?
For noe pisspreik.
Det er ikke piss.
Herregud, han er mester med språk,
grammatikk, semantikk…
-Epitetene. -Epitetene!
Det er vakkert.
Vakkert?
Den er det største drittet jeg har hørt.
Hvor skal du?
Jeg skal sette ham på plass. Dere skal bli med.
-Les det igjen. -Ja.
"Hvis dette gir mening
og jeg kan hjelpe noen…"
Alle skal dra.
Er du gal? Drar du?
Ja.
Her lærer vi hvordan å leve med oss selv.
Men vi må kunne møte verden
akkurat som vi er.
Vi må forberedes på den store verden.
-Hun snakker konstant. Hun har en episode. -Litium.
Det er en god idé. Hun trenger tonnevis av litium.
Massevis av litium.
Vi tenkte…
Du er med. Du skylder meg en.
Vi tror du har en episode.
En episode?
Jeg har ikke en episode. Jeg er klarere enn noensinne.
For eksempel… Marta…
Hva skal du gjøre neste gang noen ler av ticsene dine?
Og du, Víctor,
er du klar for en verden som benekter deg såpe?
Tina, burde ikke en prinsesse bo med folket sitt?
Ikke bare for å bli akseptert som leder,
men for å vise at det er greit å være trist.
Enten du er en prinsesse, alminnelig borger,
eller noen som synes livet er tøft.
Og Sergio…
-Hva skjer? -Meg?
Alt er jævla flott!
Kom igjen.
-Ikke ennå. -Løp!
Hvordan går det, José?
-Vi trenger en avledning. -Vi burde ha gjort det i går.
-Hva nå? -Jeg takler ikke stress.
Hvilken fugl er det?
Fokuser! Vi må rømme.
-Jeg har en idé. -Hva?
-Jeg stikker. -Hvor skal du? Idiot!
-Aldri glem meg! -Aldri! Kjerring!
Seriøst?
Jeg har panikk.
Tenk:
"Alle kommer til å dø, men ikke i dag." Og pust.
-Du kan ikke være her. -Har du såpe?
-Pust gjennom nesen. -Nå!
Jeg er her med deg.
-Jeg hjelper til. -Hvem sitt hus er dette?
-Du har brukt alt. -Angående det…
Jeg har brukt opp såpen.
Lilje!
-Hippie! -Vi er fersket!
-Faen. -Hva gjør dere?
-Straks tilbake! -Hei!
-Klampen i bånn! -Det er farlig!
-Forsiktig! -Vi har et veldig viktig ærend!
-Víctor, jeg tror jeg elsker deg litt. -Jeg også, kjære!
-Dette er galskap! -Ses snart!
-Ring politiet! -Jeg kjører. Clutchen er vrien.
-Venstre. -Ikke pek til høyre, da!
Fort! Følg etter dem!
Én million klikk på to dager.
Det er sånt man drømmer om.
Den mest leste artikkelen.
Én million klikk på to dager.
Gi meg et kyss.
Det er ikke seksuelt overgrep. Sånn som ting er nå for tiden…
-Saúl, stopp! -Saúl!
-Hallo! -Stopp bilen.
-Ned. -Nei, ikke ned!
Ikke rør deg, da dør du.
Vi er snart tilbake.
Jeg kjører forbi dem og…
-Gud! -For et adrenalinkick!
-Herregud! -Herregud!
Det vi skal gjøre fra nå av er
å publisere artikler om hva som egentlig foregår
med feminisme og alt det tullet.
Ok? La oss få hjernene i gang.
Hei!
Flytt deg!
-Kjører de forbi? -Ikke kjører forbi.
Først dem, så oss. Ellers dør vi.
Seriøst, lær deg å kjøre!
Pass bilen!
Jeg er homo!
-Hva? -Er du homse?
Jeg husker ikke. Hvem er du?
-Kan jeg kjøre forbi nå? -Ja.
Skru på blinklysene,
akselerer litt…
Feminisme. Hva mer?
LHBTIQ-likhet.
LHBTIQ-samfunnet.
Homser.
-Vi mistet dem. -Skjerp deg.
-Vi mistet dem. -De er foran oss.
-Jeg ser ikke uten briller. -Bruker du briller?
Jeg bruker dem ikke, de får meg til å se gammel ut.
Ta på brillene!
Hva mer?
-Gjenvinning og all det… -Økologi.
-Men et ord som er… -Klimaendringer.
Klimaendringer.
-Greta Thunberg. -Hva?
Nei, klimaendringer. Ingen rare greier.
Plutselig trenger vi fem søppelkasser på kjøkkenet.
Ha det selv for faen!
La meg se. Det er solbriller.
Gi dem til meg.
Muslimer, svarte…
-Innvandring. -Det er et must.
Her.
Der er de. La meg se.
Se! Der er de.
-Det er for mye her. -Hva faen?
-Kaster du papir? Seriøst? -Det er galskap.
-Jeg skriver det ned. -Legg den fra deg!
Adri, det temaet du…
Stigmatisering av psykiske lidelser.
Greit! Galninger!
Nei!
Temaet ditt.
-Temaet mitt? -Temaet ditt.
Hva er det?
Han med ham, og med henne, selv med hattestativet, du skjønner.
Nymfomani?
Nymfomaner. Flertall.
-Jeg er ikke… -Det er flere enn én.
Ikke alt er svarthvitt.
I dag er det…
Vi har et mangfold.
-Ut! -Saúl!
-Stopp. -Vær så snill.
På tide å sove.
Dere må sove.
Brems!
Jeg elsket dette.
-Jeg må spy. -Ikke spy i bilen min.
-Herregud. -Ut med hodet.
Jenter.
Tina og jeg er ikke komfortable bak.
Du er en dårlig sjåfør.
Kike, ikke sant?
Du vet…
Kan du?
Dop?
Nettopp.
-Forebygging… -Ikke forebygging.
-Dop. -Dop.
Dop. Du kan skrive fra hjerte.
Ok.
Hallo?
Hvor skal dere?
Hei. God ettermiddag.
Vi skal treffe Adrián Mallo.
-Har dere en avtale? -Nei.
Adrián sa vi kunne komme når vi ville.
Han er i et møte, så det blir ikke mulig.
-Jo. Hun er med meg. -Og du er?
-Vet du ikke hvem jeg er? -Nei.
Det er nok en misforståelse.
Jeg er kongelig, ok?
Sjefen din blir sint om du ikke slipper oss gjennom.
Kongelig?
Vi er inne. Den fremtidige dronningen av Spania også.
-Kjerring. -Kom dere ut.
Ikke rør meg. Jeg er gal.
-Herregud! -Adri!
Pedofili er for tiden…
Galskap og alt det der. Hva mer?
-Adri! -Adri!
-Adrián.
-Adri! -Hva sa jeg? Seriøst?
Carla?
-Carla. -Adri?
Slipp dem inn.
Hva gjør du her? Er du utskrevet?
Nei.
Jeg må være rask.
Hva skjer?
Jeg kan verken bekrefte eller avkrefte at dette går fort.
Jeg aner ikke.
Hva er dette drittet?
Artikkelen min.
Likte du den ikke?
Dette drittet?
Jeg spydde nesten.
Jeg forventer ikke annet fra dette elendige bladet.
Vis litt respekt.
Hva er galt?
Han spør hva som er galt.
Hva er drittet om at vi ikke kan være sammen?
Du sa at du aldri ville se meg igjen.
Jeg er bipolar, jeg ombestemmer meg!
Er det slik du kjemper for ditt livs kjærlighet?
Det er dårlig stil.
Se hva jeg gjør med drittartikkelen din.
Men, Carla…
Et drittblad med førsteklasses papir.
Jeg ikke trenger å bli reddet.
-Ikke av noen. -Det er det artikkelen handler om.
Jeg vet det!
Du trenger ikke skjermes fra meg.
Greit, Carla.
Hva er greit?
Du har rett.
Jeg trenger ikke å skjermes fra deg. Jeg vil være med deg.
-Det blir ikke lett. -Det er mitt problem.
Ja, men du vil prøve å forandre meg.
Jeg lar deg ikke,
for ingen kan forandre meg.
Jeg elsker deg for den du er.
Det vil komme dager
jeg er euforisk uten grunn.
Jeg vet det.
Dager jeg vil ønske å dø.
Jeg vet det også.
Andre dager vil jeg ønske å drepe deg.
Ikke noe problem.
Men tingen er at noen dager vil jeg ha så lyst til å drepe deg
-at jeg kanskje gjør det. -Stopp!
-Vent, kanskje? -Dette blir aldri normalt.
Ja.
Ja til alt.
Er du gal eller hva?
Jeg har bodd på en mentalinstitusjon.
Neste gang jeg ser at noen er trist,
vil jeg ikke be dem smile.
Eller si at de kan velge å bli bedre.
Hvis jeg vil hjelpe…
…skal jeg si
at selv om jeg ikke forstår hva som er galt,
er jeg der om de trenger meg.
Du kan bli med inn.
Nei!
Vent litt.
Unnskyld, har du en penn?
Takk.
Det er 639-351-121.
Carla.
Så du ikke glemmer det.
Det var det du ville.
Legge deg inn,
få nummeret
-og dra. -Jeg ringer når du er ute.
Så snart du skrives ut.
-Ha det. -Ha det.
Tekst: Sindre Tvedt