Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я не говорю, что будет легко.
Но оно того стоит.
Всё возможно, если постараться.
Люди винят удачу, судьбу, карму…
Что всегда заканчивается неудачей?
«Я не могу»,
«я сдаюсь»,
но только не «я буду бороться за то, чего хочу».
Не будешь бороться за то, чего хочешь…
…проиграешь.
Да что ты знаешь?
Отец дал тебе работу после выпускного.
- А Лаура ходила на пробы 7 лет. - От 4 до 7.
- Все отказывали. - Не все.
У принципа «Кто хочет, тот добьется» есть пределы.
Она будет работать почти всю жизнь.
Но будет счастлива, только делая то, что ей нравится.
Разве ей не стоит бороться за это? За свою мечту?
Да, но послушай…
- Еще по одной? Я угощаю. - Да, пожалуйста.
Мистер Оптимист,
ты всегда мечтал писать всякую чушь в интернете?
Это журналистские расследования, и у меня надежные источники.
- Серьезно? - Еще три, пожалуйста.
Ты написал «Тревога, стресс и другие фальшивые болезни».
Люди слишком много жалуются.
А как же «Мои мамы — лесбиянки, и это меня заводит»?
Чистая правда! Парень из Севильи. Бедняга.
«Затащи ее в постель: убеди ее в том, что вы учились вместе».
Эффективность доказана на 100%.
Да, конечно.
Выберите любую девушку в баре. Любую.
- Не выйдет — с меня пиво. - Ладно!
Блондинка.
Ты весь вечер на нее смотришь.
Хорошо.
Лаурис,
не ждите меня.
Прости, я пролила твой напиток.
Какой напиток? У меня его нет.
Тогда я тебе его куплю.
- Ты хотел к ней подкатить? - Нет. То есть да.
Но не потому, что хотел…
Ладно, скажу как есть. Я поспорил с друзьями.
Что смогу ее подцепить. Глупый спор.
Чувак, я поспорила с подругами, что подцеплю тебя!
- Вон они. - Ясно.
Ладно, выручай. Я не хочу проставляться, нахрен.
- Я знаю фишку, чтобы покорить тебя. - Да что ты?
Взгляд.
Смотри.
Я опускаю подбородок.
Чуть приоткрываю губы.
Потом поднимаю взгляд, как будто
я слегка растеряна.
А потом…
Бу!
Теперь ты хочешь выпить, да?
Отлично.
Ой, простите.
- Эй! - Секунду.
Мне тут не нравится. Я очень тороплюсь. Идем.
Я ухожу. Прости.
Ладно.
- Что ты делаешь? Пойдем! - Может, останемся здесь?
Нет, не здесь.
Слушай, чувак.
Сегодня я ищу, с кем бы…
…повеселиться, хочу трахнуться и разбежаться.
Ведь что портит лучшие ночи?
Следующий день.
Звонишь — бесишь. Не звонишь — мудак.
Тебя знакомят с семьей, ты изображаешь восторг.
- Ненавижу. - Все ненавидят!
Близкое знакомство с человеком всё портит.
Давай насладимся этой ночью и больше никогда не увидимся.
Будет идеально. Мы ничего не испортим.
- Быстрее, мне завтра рано вставать. - Блин.
Что, боишься?
- Боюсь? Ты меня не знаешь. - Договорились!
Увидимся снаружи.
А как же твои подруги?
Эти люди?
Я, блин, впервые их вижу.
Секундочку.
- Беги. - Почему?
Я украла этот шлем.
Слушай, не гони так. Что ты делаешь?
Эй! Красный свет!
Хочешь нас убить?
Ты всегда такой зануда?
Куда мы едем?
А ты как думаешь?
Не хочешь сначала выпить?
Я же говорила, что спешу.
- Это пятизвездочный отель. - Простите?
- Сорок два… - Покажи.
Ничего. Спасибо!
- Свадьба. - Свадьба? Правда?
Свадьбы — это замечательные, веселые ночи.
Если ты не жених или невеста.
Ты же, вроде, хотел выпить?
Бесплатный бар!
Делай как я.
Нет! Поверить не могу.
Моя кузина меня убьет. Мы можем войти?
Да, если назовете мне ваше имя.
Она всегда говорила: «Не придешь на мою свадьбу — я умру!».
Я не хочу, чтобы она умерла.
Мохапи и гость. Это мы.
Мохапи?
- Мохапи. - И гость.
Да. Но на этой свадьбе парадная форма одежды.
Тебя не бесит, что пришлось переодеться?
Мой костюм мне идет. Не считаешь?
Это круто.
Мамочки!
Это потрясно!
Что мы здесь делаем?
То, что делают на свадьбах!
Едим!
И пьем.
Как поживаете?
Боже мой, сколько лет, сколько зим. Шикарно выглядите!
Привет!
Привет, как дела?
Знаете, я кузина невесты.
За невесту!
- Ура! - Ура!
Ты сумасшедшая.
- Мне это уже говорили. - Простите… Прошу внимания!
Как свидетель я должен произнести речь.
Мне очень дорога эта пара,
и от имени всех присутствующих
я хочу пожелать вам
самого лучшего брака.
За вас!
- За вас! - За вас!
Это была дерьмовая речь!
Моя кузина заслуживает лучшего!
Посмотрим…
Привет! Извините.
Привет. Как поживаете? Добрый вечер.
Простите, но я должна
кое-что сказать.
Хочу, чтобы молодожены знали, что я ими очень горжусь.
Близкие знают, что эта пара — пример настоящей любви.
Они многое преодолели.
В наше время очень трудно найти любовь.
Найти того, кто…
…любит, несмотря ни на что.
Кого-то, кто не разлюбит…
…увидев худшее в тебе.
Пугающую сторону тебя.
А мы все знаем, что невеста с норовом, так?
За счастливую совместную жизнь!
- За новобрачных! - Ура!
Что теперь?
Теперь?
Теперь самое лучшее.
- Номер для новобрачных. - Да ладно!
Не могу поверить!
Я даже имени твоего не знаю.
Хорошо.
Завтра мы всё забудем. Я уж точно.
Так. Сейчас тот самый момент ночи.
Какой?
Когда ты говоришь мне, что я красивая,
и ты рад, что встретил меня.
А, конечно. Этот момент.
Приготовься.
Когда я смотрю в твои глаза…
…у меня странное чувство.
Ты мне нравишься.
Я тебя боюсь.
Одновременно.
Нет, не останавливайся.
Продолжай. Чем банальнее, тем лучше. Давай еще.
И…
…я не хочу, чтобы эта ночь кончалась.
Карла.
Меня зовут Карла.
Я Адри.
- Очень приятно. - Мне тоже.
Что у тебя с ногами?
В смысле?
Они странные!
Cпасибо! Именно это хочется услышать после секса.
Странные в хорошем смысле.
- Люблю всё странное. - Правда?
Покажи-ка свои.
Извини, они нормальные.
А я?
Ты?
Я выгляжу нормальной?
Покажи попу еще разок.
- Что такое? - Блин.
Твою же ж мать! Я должна была уехать два часа назад.
- Капец! - Забей! Я буду тусить всю ночь.
Рада за тебя, но я так не могу.
Ладно.
Это было так весело…
Я люблю тебя.
Твою мать!
Вот дерьмо!
Что вы тут делаете?
- Это ваш номер? - Мы перепутали карты.
Некоторые вещи нельзя изменить.
- Не злитесь. - Вы испортили нашу брачную ночь!
Адри, беги!
Я убью вас!
- Ну… - Слушай, чувак,
мне всё понравилось.
Да, мне тоже.
Было приятно познакомиться, бла-бла-бла. Вся эта хрень.
Ты лучше беги.
За мотоциклом?
Нет. За тобой гонятся.
Карла!
Эй, ты!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Поверь мне.
Это была лучшая ночь в моей жизни. Девушка — супер!
- Знаешь что? - Удиви меня.
Я ничего о ней не знаю.
- Я на прослушивании. - У меня нет ее номера.
Номер 119, пожалуйста.
Мы больше не увидимся и не испортим
лучшую ночь в нашей жизни.
И что в этом хорошего?
Неважно. Ты не понимаешь.
- Увидимся, пока. - Пожелай мне удачи!
«Удачи, Лаури».
«Спасибо, Адри».
Доброе утро.
Кому не повезло переспать с тобой на этот раз?
Что ты пишешь, Ана?
«Как нравиться людям, оставаясь занудой»?
Козёл.
Злюка.
Я тоже тебя люблю.
Но не говори моей жене, ладно?
Охренеть!
- Playground удвоил крики… - Клики.
- Клипы, а мы… - Клики!
Блин, я слышал, Хесус.
Я Кике.
Меньше клипов — меньше рекламы.
Меньше рекламы — меньше денег.
Либо вы даете мне новые и свежие идеи,
либо можете валить нахрен.
Это всех касается!
У меня есть про беженцев…
От беженцев нет клипов.
- Кликов. - Я знаю наркодилера из…
Еще раз услышу «наркодилер» — ты вылетишь, ясно?
- Адри. - Я в процессе. Дайте мне два дня.
- Мне нужна магия, ясно? - Как вам такое?
«Как делать минет плохо, чтобы он думал, что учит тебя».
Ана, прочитай, что ты там написала для статьи.
«Как распознать влюбленность».
Это уже лучше.
Только заголовок, ну…
Неудачный.
Замени на…
«Ученые из Мичиганского университета
нашли верный способ узнать, влюблены ли вы.
- Ответ шокирует». - Отлично.
Молодец.
Прочитай мне основные пункты статьи Адри.
- Но это моя статья… - Статьи Адри. Слушаем.
«Ты не можешь перестать думать о ней и сосредоточиться.
Жизнь кажется ярче.
Ты провел с ней лучшую ночь в своей жизни.
Ты не можешь перестать улыбаться.
Ты умрешь, если не увидишь ее снова».
Пошло, мерзко. Настоящий кликбейт.
Опубликуем в понедельник утром.
ТЫ ЗАСРАНЕЦ
Я должен найти ее.
- Она сказала, это просто секс. - Когда я так говорю, мне не звонят.
- Должен быть способ ее найти. - Невозможно.
Что мы о ней знаем?
Ее зовут Карла.
- Подумай хорошенько. - Я не знаю.
- Он в кои-то веки влюбился! - Так, погоди. Влюбился?
Мне нужен ее номер телефона.
- Вот и всё. - Адри…
Ты влюблен.
Не волнуйся. Это должно было случиться.
Моей первой любовью был мой учитель физкультуры.
На каждом уроке…
Чем кончилось?
Его уволили. Он был извращенцем.
Я не влюблен!
Может, слегка…
Ты обыскал ее куртку?
А ты как думаешь? Конечно! Это же куртка.
В ней сложно что-то спрятать.
- А внутренний карман? - Я же сказал… Внутренний карман?
- Какой? - Вот этот.
«Флуоксетин. По одной в день, перорально.
Карла Коломер Монторио. Клиника «Лос-Саусес».
- Мне нужно туда! - Адри…
Да здравствует любовь! Чтоб тебя…
КЛИНИКА «ЛОС-САУСЕС»
- Я разберусь. - Хорошо.
- Привет. - Привет!
Я ищу Карлу Коломер.
- Ваше имя? - Адриан. Адриан Майо.
Адриан Майо. Адриан…
Вас нет в ее списке посетителей.
- Вам нельзя внутрь. - Я на минутку.
Нет. Даже не мечтайте.
Что это за больница такая?
Это центр психического здоровья.
Психушка?
Ни фига себе.
Извините.
«Лос-Саусес». Алло?
Конечно. Можно узнать ваше имя?
Да. Диктуйте.
Ваш идентификационный номер?
- Карла! - Ну-ка, я попрошу!
- Карла! - Пожалуйста!
- Так, на выход. - Дайте мне секунду.
Проваливай!
Прояви уважение!
Это место только для тех, кто хочет поправиться.
Адри, ты уверен?
Ему можно верить?
Я знаю, как он получил эту работу, он может помочь.
И он был по уши влюблен в меня.
Чем могу помочь?
Доктор Родригес…
Родри?
Я Лаура Ордобас, из университета.
Лаурис.
- Вызовите охрану. - Нет, стойте…
Ты поверила!
- Да. - Я не нажал кнопку.
Если честно, у меня и кнопки-то нет.
- Кто их вообще ставит? - Не знаю.
Лаура Ордобас!
Лаурис!
Не только у тебя есть актерский талант.
Да, я заметила.
- Ты так же красива, как и всегда. - Ну…
Нет!
Я еще в образе.
- Отлично. - Что тебе нужно?
Рецепт?
Пароксетин, сертралин и бупропион по 200 евро.
- Нет. - Нет.
- По дружбе. - Нет.
- Нам нужно другое. - Да.
- Амфетамины? Марихуана? - Не наркотики.
Кетамин?
Слушайте, мне нужно
попасть в психиатрический центр.
Нужна мелочь — чтобы вы подписали
бумагу, где сказано, что вы лечили меня.
Ваша просьба аморальна. У меня есть принципы.
Цена которым 1100 евро.
Ладно, и 1000 хватит.
Секундочку.
Блин, Андрес.
- Да, Андрес. - Адри!
Где тебя носит?
Что со статьей?
Я хотел вам позвонить.
Мне нужен еще один день.
Я готовлю репортаж о психиатрическом центре.
Изнутри.
Адри, ты еще можешь отказаться. Это безумие.
Значит, я там, где надо.
Поклянись, что уйдешь, как только поговоришь с ней.
Да! Внутри я сыграю свою роль, запишу ее номер,
возрадуюсь и уйду.
Идеальный план. Безотказный.
Ни пуха ни пера.
Депрессия, отсутствие эмпатии, абстиненция, социопатия,
стресс, тревожность…
Всё.
Это всё про меня.
Вам следовало прийти раньше.
Это гостиная,
она же общая комната, главный зал… Что-то такое.
- Роса, старшая медсестра на этаже. - Привет.
Если вам что-то понадобится…
- Не тревожь ее, она вспыльчивая. - Я тебя слышу!
Я не шучу, так и есть. Идите за мной.
«Лос-Саусес» — частная клиника.
- Она стоит 2000 евро в месяц. - Фигасе!
А лечить только депрессию дешевле?
Нет.
Это столовая.
Как видно из названия, тут мы едим в установленное время.
А это задний двор.
Подышать воздухом, расслабиться или поплавать
нельзя, только смотреть.
Я шучу.
Можно выходить трижды в день, по расписанию.
Чего надо?
Захочу — тебя убьют.
Это комната для посетителей.
- Всё в порядке? - Можно мне больше мыла на неделю?
- Оно уже кончилось… - Больше нельзя.
- Это гадское мыло… - Поговорим позже.
- Подожди меня здесь. - Отлично.
Марта, всё хорошо?
Да. Золотой век Испании.
Сука!
- Хорошего дня, дорогая. - Вам тоже.
Шлюха!
Она чудесная.
Вот заявление на прием.
Как только подпишете — вы пациент.
Да, вам положен один посетитель и один телефонный звонок в месяц.
- И не забудьте… - Да, 2000 евро.
Здесь, правильно?
Вот мы и пришли.
На каждом этаже есть общая ванная.
Это Сауль, ваш сосед.
Сауль, Адриан.
Привет.
Вы прекрасно поладите.
Правда?
Сауль, покажете ему тут всё?
- Это необязательно. - Это традиция.
Ветеран сопровождает новичка.
Это была моя идея.
Люблю вводить новшества.
На вас прослушка?
Нет.
С чего бы мне носить…
Не буду мешать вам знакомиться.
Веселитесь, ребята. Увидимся.
Всегда после вас.
Читальня, Фермин, нужно читать поэзию, потому что детективы тревожат.
Еще комнаты пациентов.
Коридор. Очень короткий коридор.
Хорошая питьевая вода.
Гостиная с людьми, играми, компьютерами…
Все интересные сайты отслеживаются.
А наверху есть многоцелевая комната,
но нам не говорят, что там, в многоцелевой комнате.
Это здорово.
- Я ценю то, что вы делаете… - Чей вы шпион?
Нет-нет!
Я ищу девушку по имени Карла.
Вы ее знаете?
Не могу ни отрицать, ни подтвердить.
Думаешь, что знаешь кого-то, но это ложь.
Потом выясняется, что это кто-то другой…
Она — это она.
- Кто? - Карла!
Я знаю одну Карлу.
- Она обычно в комнате для рисования. - Спасибо.
Угадай кто?
Гийе?
Нет. Я дам подсказку.
Мы провели вместе лучшую ночь в жизни.
- Дани? - Нет.
- Эду! - Нет.
- Хайме. - Нет.
Это я!
- Сюрприз! - Ману?
- Адри. - Адри!
Но что…
Что ты тут делаешь? Что случилось?
Я назвался пациентом. Чтобы увидеть тебя.
- Что ты сделал? - Да, мне друг помог.
Это смешная история.
Но как…
В ту ночь, когда мы встретились, ты сбежала отсюда, да?
- Отсюда и спешка. - Я…
Я же ясно дала понять, что это только на одну ночь, правда?
Да, но это было до того, как случилось всё остальное.
Нет, то есть…
Я не понимаю, что такое «всё остальное».
Я приходил сюда, видел тебя с медсестрой,
и ты поздоровалась.
Если я была с медсестрой, значит, под успокоительными.
Я ничего не помню.
Ты не была рада меня видеть?
Очевидно, нет.
Чего тебе надо, блин?
Ничего, хотел снова увидеть тебя и взять твой номер.
Ты сумасшедший?
Ну, здесь все такие.
А ты что тут делаешь?
Ты ж нормальная!
Ты…
- Думаешь, узнал меня с первого траха? - Да ладно.
Ты видела этих людей? Прямо как в фильме «Уродцы».
- Слушай, Ману. - Адри.
Я не та, в кого ты втюрился. Ты меня не знаешь.
- Карла, пожалуйста. - Уходи.
- Нет, правда. - Отвали от меня!
Невероятно.
- Тебе вниз. - Я заберу пальто, спасибо.
Веселитесь.
- Он уходит? - Он так считает.
- Пока. - Куда это вы идете?
- Домой. - Вас выписали?
Это не нужно, я здоров.
Вы не можете уйти без выписки.
Я не в настроении.
Что вы делаете?
Ладно. Как скажете.
- Позвони медсестре. - Ладно.
- Нет, так не выбраться. - Сестра!
Ручек нет. Окна такие же, как окна в банке.
Единственный выход наверху.
Есть два черных хода, но двери заперты.
- Наверху пахнет носками. - И там 36 камер.
Тридцать шесть камер. Мы в телевизоре. Тридцать шесть.
- Что происходит? - Сестра.
Велите им выпустить меня. Я здоров.
- Только директор может вас выпустить. - Слушайте, мне здесь не место.
- Шах и мат. - Хочу уйти.
Вы сами просили вас госпитализировать.
Я передумал.
Эта подпись передает вас под нашу опеку.
- Что? - Только мы можем выписать вас.
Ваша подпись многое говорит о вас.
Как-нибудь я объясню, что означают эти две жирные линии…
Я всё придумал, ясно?
Это всё ложь.
Они все так говорят.
- Каждый день. Помнишь… - Хватит.
Нет, это правда.
Вы должны мне поверить.
Можете уйти, если хотите.
- Правда? - Конечно!
Поработайте над поведением, общайтесь с другими пациентами,
и вас выпишут.
Здесь пациентам дают оценку другие пациенты.
Это я придумала, весьма новаторский подход.
- Правда? - Да.
Послушайте.
Я журналист. Пришел сюда, чтобы написать статью.
Можете позвонить в мой офис, там подтвердят.
- Журнал Load. - Добрый день.
Я звоню из психиатрической клиники «Лос-Саусес».
У нас есть пациент, Адриан Майо.
Он чудесный молодой человек,
но, по его словам, он журналист вашего издания.
Вы его знаете?
Адриан, говорите?
Адриан Майо.
Нет, впервые о нём слышу.
Вы его не знаете?
- Ана, это Адри! - Ребята!
Ана, не придуривайся!
- Он у вас не работает? - Нет, извините.
Извините.
До свидания.
Ана! Пожалуйста! Ана!
В чём дело?
Знаю, вы думаете, что мы все ненормальные,
но мы не глухие, мы хорошо умеем слушать.
Что случилось?
- Мне нужно выбраться отсюда. - Это не тюрьма.
Со временем вас выпишут и выпустят…
Мне надо уйти сейчас.
Прямо сейчас?
Видите? Замка нет. Эту ручку оставил нам Кузнечик.
Но тут три этажа свободного падения.
До сих пор это удалось только
Пабло Кузнечику. Он тут легенда.
А этот Пабло умер?
Он сломал обе ноги.
Он дополз до своего дома.
Он легенда.
Я это сделаю.
- Если мне повезет, я упаду в мусор. - Это отличная идея.
Но Кузнечик
тоже так говорил про мусор
и сломал обе ноги.
Так что подумайте об этом, ведь по статистике вы…
Я это сделаю.
Конечно да.
Я это сделаю.
- Я вас толкну. - Что вы делаете?
Раз…
«Я умею летать».
- Два… - Верьте, что можете летать.
- Три… - Можете летать.
И я лечу!
Я не могу! Тут слишком высоко!
- Вы с ума сошли? - Да, мне поставили диагноз.
- У меня есть один звонок. - Кому позвоните?
Итак…
Доктор Рамирес.
- Вы пришли за Адрианом? - Верно.
Я его психолог,
и я считаю, что Адриану будет лучше в более приватной обстановке.
Значит, вы психолог?
Только выпустилась. У меня свежие идеи.
Зачем вам стетоскоп?
Ну, вдруг кто-нибудь спросит: «Здесь есть врач?»
Сразу видно, что да.
Вы очаровательны. Извините.
Расскажите, где вы учились?
- В Автономном. - Серьезно? Я тоже!
- Да? - Знаете доктора Педро Паскуаля?
Да, конечно, Педруша, ну как же.
Обожаю его труд
о свидетельствах и прогрессе эмпирического лечения.
Я всегда говорю: «Не эмпирическое — не мое».
- Это корректирующие очки? - Нет.
- Всё, достаточно. - Да.
- Мы закончили. - Хорошо.
Лаура!
- Что ты сделала? - Она меня поймала.
Прости. Моя доктор Рамирес несовершенна.
- Да что ты? - Извини, но я просила не делать этого.
Я никогда отсюда не выйду, Лаура. Никогда.
Адри, успокойся.
Бред какой-то. Хуже не придумаешь.
Звонил твой босс. Если сегодня статьи не будет, ты уволен.
Статья! Что мне делать?
- Может, написать? - Да! У тебя есть ручка и бумага?
Что? Нет. Сейчас?
- Сейчас. - Нет.
- Мне пора. - На телефоне!
- Ладно. Быстро! - Пиши.
Серьезно?
- Что? - «Куда девать отбросы общества?»
- Чувак… - «Ответ вас шокирует».
Сумасшествие… Поищи.
- Что? - «Сумасшествие». В словаре.
Можете попросить Марту послушать меня пять минут?
- Я тебя слушаю! - Она непоследовательная.
Адри, хочешь присоединиться?
Мы хотим помочь тебе. Лекарство поможет.
Я не буду пить таблетки. Я не псих.
Здесь мы не говорим «псих».
Каждый пациент получает необходимое ему лечение.
Мне не нужно лечение, твою мать!
Следующий.
Эй, чувак.
- Ты же хочешь на волю, да? - Конечно.
Сначала тебе нужно со всеми поладить.
Здесь пациенты оценивают друг друга.
Следующий.
- Как это сделать? - Я могу помочь.
С чего вдруг?
Я рад помочь тебе, и я думаю, что это прекрасная идея.
Следующий.
Как ты мне поможешь?
Первое, что тебе нужно сделать —
принимать участие во всех мероприятиях в клинике.
Во всех. Одно будет сегодня ночью.
Тебе это пригодится. Возьми.
Этот разговор окончен.
Куда мы идем?
Они набросятся на тебя со всей силы,
но не дай им почувствовать твой страх.
Ты могила. Мертвое дерево.
Браво!
Я с вами. Покажи свои карты.
Я удвою ставку. Четыре.
Рискованно.
Отдай таблетки сразу,
а игру в покер можем пропустить.
Тебе не стоит играть, бывшая игроманка.
Бывшая, как же!
Что у тебя?
- Флеш. - Блин, да ладно!
Получай!
Прости, Тина, но я забираю твои таблетки!
- Фулл-хаус! - Блин!
Покер.
Отдавай мне циталопрам, флуоксетин и сигареты.
Жаль, презервативов нет. Тебе нужны, знаю.
Карла, тебя очень хорошо слышно снаружи.
Что он тут делает?
- Если ты против, я уйду. - Спасибо.
Но…
Вдруг тебе будет интересно.
Думаешь подкупить нас таблетками?
- Мы сумасшедшие, но не тупые. - Кто как.
Это диазепам?
Клоназепам есть?
За тобой стоит ящик.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Как дела?
Мы знакомы?
Не заморачивайся. Он себя в зеркале не узнаёт.
Ты можешь говорить с ним веками,
а он всё забудет через пять минут.
Это правда?
Я впервые это слышу. Не могу поверить.
Адри, когда у тебя был дебют?
- Что? - Дебют.
Дебют — это твое первое…
…головокружение.
Я не дебютировал.
Я тоже. Насколько я помню.
Да, я тоже.
- Эй! Я серьезно! - Конечно, милый.
Не волнуйся, ты не дебютировал.
Разве вы не хотите на волю?
Жду не дождусь, когда покину эту дыру.
Почему ты здесь, Тина?
У меня был срыв на работе. Я психанула.
- Что ты сделала? - Я принцесса.
- Над чем он смеется? - Эти простолюдины…
Я заберу карты и уйду. Мне это не нужно.
Ладно, принцесса, я понял.
- Король и королева, как мои родители. - Не показывай мне карты!
- Чтоб тебя, Тина! - Так…
Думаю, мы можем помочь друг другу
выйти отсюда как можно скорее.
Давайте дадим друг другу высокие оценки и уйдем.
- Я живу во дворце. - Да, конечно.
Короче. Мы здесь, потому что нам это нужно.
С виду всё хорошо…
Ты не знаешь, почему мы здесь.
- Я в туалет. Не начинайте. - Блин!
Мы будем играть в покер или нет?
Постарайся не мыть руки 847 000 раз.
Пусть он моет руки сколько
захочет.
Конечно.
Ты такая глупышка!
А ты, Марта? Разве ты не хочешь на волю?
Конечно хочу.
Она хочет сблизиться с Виктором, но не знает как.
С Виктором? Блин. Просто он такой суетливый.
- Не называй его так. - И что?
Есть успехи?
Она только говорит ему про свою киску!
Твои родители любят ее лизать. Нахер королевскую семью, сука!
Не симулируй свои тики.
- Потише. - Скажи ему, что он тебе нравится.
- Что? - Ну…
«Виктор, ты мне нравишься». И купи ему кофе, например.
Нет. Ни за что.
Нет.
Ты сможешь.
С чего ты это взял?
Давайте перестанем и продолжим игру, а?
Да.
Есть идея получше.
Если я помогу Марте объясниться с Виктором…
Прошу прощения?
…вы проголосуете за меня на следующем собрании?
Ты сошел с ума или ты просто козел?
- Если нет, ты заткнешься? - Если нет, получишь все мои таблетки.
Договорились.
Я еще не согласилась.
- Он вернулся. - Я тут.
- Я что-то пропустил? - Нет, ничего.
Совсем ничего.
- Да ладно. Серьезно? - Марта.
Завтра утром, в 11:00.
Отлижи мне.
Я думаю, что помочь Марте невозможно.
Нет, друг мой. Всё возможно, если постараться.
А что с волосами?
Я очень приятно пахну.
Понюхай.
Ты не можешь помочь Марте, но можешь помочь мне. Ты мне должен.
Ты же вроде «был рад помочь»?
Нет.
Я даю тебе шанс сделать то же самое для меня.
Ладно, умник. Что именно?
Это почти законно.
Мой сосед помогал мне, но…
…его нет.
Его выписали?
Не могу ни отрицать, ни подтвердить.
Возьми.
И иди со мной.
- Что мне надо делать? - Идем.
Иди сюда. Надень это.
Надевай и просто соглашайся с тем, что я говорю.
Подыграй мне.
Доктор, вы хотите сказать,
что это ваш диагноз?
- Это потрясающе. - Что ты говоришь?
Моя девочка!
Я так рад, что ты здесь!
Папа работает.
Он работает с доктором Кротом.
- Поздороваемся с ним? - Привет.
- Очень хорошо.
Папа почти закончил.
Что ж…
Наши диагнозы совпадают, доктор.
Да, это грипп.
Пациенту следует принимать по таблетке аспирина
каждые восемь часов.
- Может, дать ему желе? - Клубничное!
И клубничное желе, доктор.
Непременно клубничное,
иначе мы будем очень разочарованы.
Ясно, клубничное.
Можете идти.
- Привет. - Большое спасибо, что пришли.
Большое спасибо. Правда.
Уходим через 10 минут.
Вы же только приехали. Десять минут…
У нас есть дела.
- Да, милая? - Да.
Увидимся. Пока, Сауль.
- Прости. - Десять минут?
Десять минут?
- Да. - Ура!
У нас есть десять чудесных минут, Сара!
Надо использовать их по максимуму.
Так и сделаем!
Большое тебе спасибо!
Можем устроить самую короткую игру в догонялки в истории человечества.
- Что скажешь? - Да!
Службе доставки понадобился целый грузовик,
чтобы привезти всю хрень, которую ты оплатила
моей кредиткой.
Я же извинилась.
- Пожалуйста, хватит… - Как ты могла купить мотоцикл?
Доктор сказал, что это был эпизод.
Папа, прости. Ты не заслужил сумасшедшую дочь.
Да брось.
- Ты скоро поправишься… - Нет, мама.
Разве ты не видишь?
Если бы ты больше старалась, может…
Когда мне грустно, я смотрю смешные фильмы.
Хватит!
Простите.
Спасибо, что пришли.
- Ты нас уже выгоняешь? - Нет.
Можете остаться.
Здесь великолепная обстановка и отличная атмосфера.
Но я лучше пойду в свою грёбаную комнату.
Нет, мы никуда не уйдем.
Тогда дайте…
Извините, время посещения вышло.
- Время посещений не ограничено. - Да.
Но…
Пора ввести ей лекарство.
Укол пропалгочеготолина.
Ладно.
У меня вопрос.
Какое лекарство? Никогда о таком не слышала.
Можно побыстрее, пожалуйста?
Врачи ждут.
Благодарности не жди. Ты всё равно козел.
Не за что, миледи.
Всё ради моего голоса на собрании.
Конечно. Зачем же еще?
Это тебе.
- Пока! - Выпустите нас, пожалуйста.
Чувак! Поверить не могу!
Не смотри на меня так.
Типа: «Ты чокнутый. Ты не можешь быть отцом».
Кто может… У тебя есть дети?
Нет.
А зачем халат?
Больные не носят халаты.
Муж ее мамы считает, что в таком возрасте ребенку лучше
не знать, что папа болен.
Отдайте мне халат.
Подержи.
Красиво.
Почему ты такой радостный?
Просто так.
Ты радуешься, потому что думаешь,
что поможешь Марте, и тебя выпишут?
Да.
Это первый черновик. Но хоть есть, с чего начать.
«Виктор, я хочу спросить. Ответь мне.
Ты Google?
Ведь у тебя есть всё, что мне нужно».
Хочешь, чтобы я выставила себя дурой?
Это забавно.
Это сработает.
Поверь мне.
Виктор, я хочу спросить…
- Тупица! - Заново.
Виктор, я хочу спросить. Ответь мне. Ты…
…лесбиянка?
- Нет. Заново. - Виктор, я хочу спросить. Ответь мне.
Ты Google? Ведь у тебя есть всё, что мне нужно.
Ты запомнила, да?
- Да. - Давай еще раз. Не читая.
Виктор, я хочу спросить. Ответь мне.
- Ты… - Заново.
Виктор, я хочу спросить. Ответь мне. Ты…
- Заново. - Виктор, я хочу…
Спросить!
Дыши.
Да, очень хорошо.
Давай, скажи мне.
Пожалуйста, можно сделать перерыв?
Ладно.
Слушай…
С синдромом Туретта можно жить нормально?
Да.
И что?
Никто не идет в психиатрическую клинику лечить синдром Туретта.
Тогда почему ты здесь?
Потому что нелегко
жить нормальной жизнью,
когда все постоянно над тобой смеются
и осуждают тебя
из-за тиков.
Сука!
Я провела три месяца в постели
и теперь боюсь выходить…
…на улицу.
Мне поставили диагноз «депрессия». Продолжим?
Вот он.
Поехали.
Дождь идет. Это плохая примета.
Наоборот!
- Почему? - Ты не смотрела «Дневник памяти»?
Ненавижу романтические комедии.
- Это не комедия. - Нет?
Сука!
Ладно, забудь.
Помнишь, что я сказал?
Поверишь, что умеешь летать…
Не буду говорить.
…взлетишь.
Я пошла.
Откуда эта хрень?
Давай.
Ну же, Марта.
Хорошо, Марта. Избавься от них.
Ребята, не могли бы вы
оставить нас?
- Без обид. - Хорошо.
Увидимся, Марта.
Уходите. Один, два, три.
Нам нужно уединение.
Хорошо. Всё, Марта.
Вик…
Виктор, я хочу спросить. Ответь мне.
- Ладно. - Ты Google?
Нет, а что?
Да, почти получилось.
Ты справишься.
Я не понимаю.
Виктор, я хочу спросить. Ответь мне. Ты…
…Азалия?
Сука!
Сука.
- Прости. - Не волнуйся, всё хорошо.
Что ты хотела спросить?
Нет!
Что она делает?
Что ты делаешь? Марта, иди обратно! Эй!
Марта! Пожалуйста, Марта.
- Вернись. - Марта, стой.
- Послушай. - Марта, милая. Подожди.
Просто скажи ему. Без притворства, без трёпа.
Не делай… Послушай меня.
Не делай того, чего все от тебя ждут.
Если ты ему нравишься, пусть любит тебя такую, какая ты есть.
Что?
- Чокнутую? - Чокнутую.
Ты ненормальная!
Давай, Марта.
Хорошо, давай.
Не верится, что меня зацепила эта мыльная опера.
Ты такая же сентиментальная, как эта чудила!
Ты о чём вообще?
Виктор, ты мне нравишься.
Я это сказала.
В каком смысле…
Я не понимаю. Как я тебе нравлюсь?
Ты мне нравишься… ну, нравишься.
- Меня к тебе тянет. - Да.
Я понял.
Хорошо.
Хорошо! Вот так.
Хорошо.
В том смысле,
что…
Ты мне тоже нравишься…
- Так нелепо. Я никогда этого не делал. - Нет, это я нелепая.
- Нет. - Погляди.
Это не так.
Мы ненормальные.
- Они смеются? - Всё идет хорошо.
- Давай. - Класс!
Подождите.
Я тебя поцелую.
Не волнуйся. Я…
Я недавно почистила зубы.
Дважды.
Два раза?
Давай, Марта. Ты сможешь.
Давай.
И я постирала одежду на двухчасовом режиме.
Я им и пользуюсь!
Круто!
Тебе придется помочь мне.
Да!
- Да ладно! - Блин!
Она сделала это!
Я же говорил!
Да здравствует любовь!
Проголосуем за него на встрече и избавимся от него.
- Невероятно. - Всё благодаря тебе.
- Это была командная работа. - Ладно, 50/50, да?
Есть планы на вечер?
На вечер?
Нет. А что?
Я зайду за тобой в семь.
Получилось!
Они меня любят.
Я говорил, что смогу.
Что случилось?
А?
Всё в порядке?
Моя бывшая жена запретила мне видеться с дочерью.
Говорит, что это опасно для нее.
И я не думаю, что это была ее идея. Думаю, это всё ее партнер.
- Я пойду к ней домой и заберу ее. - Ладно.
- Надо убить его. - Не говори так. Ладно?
Нет! Тебе нельзя раскисать, понял?
Тебе просто нужно
взбодриться.
Нет.
Ты не возражаешь, если я побуду
один здесь, в комнате?
Я бы предпочел побыть один здесь, в своей комнате.
Конечно.
Ладно.
Ладно, Сауль. Я ухожу.
Я не могу взбодриться.
Муж его бывшей не хочет, чтобы он виделся с дочкой.
Это неправильно.
Сауль хороший мужик. Он этого не заслужил.
Что такое?
Ты мне расскажешь?
Что именно?
Почему ты здесь?
Биполярное расстройство.
- Первого типа. - Биполярное?
Это когда тебе сегодня
грустно, а завтра весело?
Не совсем. Это быстроциклическая форма.
У меня бывает по-разному.
Одни эпизоды депрессивные, другие эйфоричные.
- Когда у тебя был дебют? - Ну надо же!
Ты быстро учишься.
Мне было 13.
Я сбежала из дома
и попыталась уплыть в Англию на концерт Pulp.
- Да ладно! - В одиночку.
В эйфорических эпизодах ты не…
…думаешь о последствиях. Ты действуешь.
На следующее утро просыпаешься в зоне боевых действий.
Ты взорвал бомбу, и тебя ненавидят за это.
Как твой отец.
В эйфории я опустошаю его кредитку.
А в депрессии?
Знаешь…
…некоторые болезни убивают.
А в этом случае ты сам хочешь умереть.
Праздник!
Когда мы встретились, у тебя был эйфорический эпизод…
- Да, начало маниакальной фазы. - Маниакальная — это эйфория?
Да.
У меня маниакальная депрессия.
Классная была ночь. По крайней мере, для меня.
Да.
Для меня тоже.
Адри, я
не дам этому зайти дальше.
- Чему «этому»? - Ты знаешь.
Быть с той, кто не может управлять своими чувствами — кошмар.
Но ты учишься.
Поэтому ты здесь.
Ты как моя мама. Ты не знаешь, как это работает.
Может, и не знаю, но уверен, что ты справишься.
Мозг — охренительная штука.
Желание поправиться мощнее медицины.
Это доказано, Карла.
Ты в детстве проглотил книгу по самопомощи?
Я говорю честно, правда.
Ты уверен?
Я уверен.
На 100% уверен.
Ты потрясающая, ты знаешь?
И наставник рядом с тобой.
В общем, так.
- Как? - Я отлично провела время.
Но не дам этому зайти дальше.
Вот.
Добей это дерьмо.
Блин!
Твою мать, Сауль!
Давай, ты сможешь! Тут всего три этажа.
Всего три этажа.
Три.
Два.
Один.
Ни хрена!
Карла, ты мне нужна.
- Ты не понимаешь слово «нет»? - Дело не в этом.
Когда мы встретились,
как ты сбежала?
- А что? - Сауль.
Он отрубился.
Давай.
Он не мог далеко уйти.
Откуда ключ?
- Я трахнула охранника и украла его. - Ага, конечно.
- Ты же шутишь? - Давай.
А пульт?
Он принадлежит охраннице.
Почему он у тебя?
Боже мой. Да тут никто не застрахован.
Ее всегда клинит. Открой.
Боже! Он ничего не понимает в побегах.
Осторожнее!
- Что? - Забудь.
Боже, обожаю водить.
Можно бы ехать и помедленнее.
Что? Боишься?
Нет.
Когда выпишусь, получу водительские права.
- Ты шутишь, да? - Нет.
Карла, стоп!
Твою мать!
Сауль, стой! Перестань вести себя как чокнутый!
- Сауль! - Сауль, стой.
Сауль, если пойдешь за дочерью, потеряешь ее навсегда.
Но если я ее заберу, никто не сможет ее отнять.
Не спорь с ним, это бесполезно.
Сауль, послушай меня.
- И ты меня послушай. - Пожалуйста.
Тебе надо успокоиться. Пожалуйста.
- Слушай. Тебе надо успокоиться. - Нет, мне надо…
Я знаю, тебе надо что-то сделать.
- Нет! Моя дочь! - Твоя дочь.
Твоя дочь, я знаю.
Тебе хочется взорваться, сжечь этот долбаный мир дотла.
- Но это не выход. - Нет.
Ты не хочешь проснуться
и понять, что ты сломал жизнь той, кого любишь.
Я не могу вернуться, ничего не сделав.
Я не могу вернуться.
Мы не возвращаемся. Мы пришли помочь, а не мешать тебе.
Давай сделаем что-то
такое, чтобы ты был доволен,
но не попал в тюрьму, ладно?
Хорошо?
Я должен быть очень доволен. Мне всё равно, в какой тюрьме сидеть.
- Я должен быть очень доволен. - Очень.
- Очень, Карла. - я обещаю.
Очень.
Спасибо.
Я не знаю…
Что нам делать?
Не знаю.
У меня есть идея.
- Это здесь? - Да.
Я проверю, спят ли они. Тсс.
Похоже, что спят. Давай. Быстрее!
Сейчас.
И всё?
За этим мы приехали?
Блин, Сауль. Разве ты не хочешь сделать так?
Или…
- Сделай что-нибудь. - Я уже сделал. Я…
Мать твою!
- Ну как? - Вот!
- Как ощущения? - Как ты себя чувствуешь?
Охренительно!
Да пошел он, Сауль.
- Так держать. - Да пошел он.
- Нам пора. - У мужа моей бывшей вроде нет машины.
Ты шутишь?
У меня параноидальная шизофрения.
- Я постоянно всё забываю. - Ну охренеть теперь!
- Это твое оправдание? - Ты доволен?
- Моя машина, ублюдки! - Бежим!
- Капец! - Поехали!
А ну стоять, козлы!
Ты посмотри.
Спит как младенец.
Ты молодец.
Я знаю.
Ну ты и пижон!
Но знаешь что?
Я рада, что ты пробрался в больницу.
Мне нравится, что ты тут.
Дверь.
Осторожнее с…
Расслабься. Он безнадежен.
Есть планы?
Учитывая, что в центре запрещены ночные мероприятия в неурочное время…
Нет.
Никаких планов.
Если только покер.
- Я хочу тебе кое-что показать. - Сначала надо его уложить.
И чьи это ключи?
Не спрашивай.
Иди сюда.
- Боишься высоты? - Нет.
Я часто прихожу сюда.
Мне нравится быть здесь одной.
Я хотела поделиться с тобой.
Я польщен.
Присядем?
Я грубо с тобой обращалась. Но ты всё равно здесь.
Я не могу уйти.
Ты говорил серьезно?
Что говорил?
Что я могу поправиться.
Я так сказал? Когда?
- Придурок. - Конечно, ты можешь.
- Но ты должна этого захотеть. - Серьезно, Адри? Опять эта хрень?
«Ты должна этого захотеть».
Я очень этого хочу. Конечно хочу! Я…
Как же иначе, Адри?
Я была такой спокойной…
…пока ты не заявился
и не сказал, что мне доступно…
…недоступное.
Доступно.
Знаешь, что я думаю?
Ты привязалась ко мне и не знаешь, что с этим делать.
Ты боишься.
- Вот и нет. - Да.
Поэтому ты ищешь партнеров на одну ночь.
Ты боишься большего.
Ты сказала, что отношения всегда разрушаются.
Близкое знакомство всё портит.
Это неправда.
- Чем больше я узнаю тебя… - Нет.
…тем больше ты мне нравишься.
Эй, это центр психического здоровья.
- Идите в отель. - Прости, Тина.
- Нет. - Да.
- Это последний раз. Дай мне 30 минут. - Прости.
- Ну всё. - Полчаса?
Привет.
- Подожди. - Что такое?
Не думаю, что смогу.
Мы не должны ничего делать.
Просто хочу поспать с тобой.
- Спокойной ночи. - Скорее доброе утро.
- Мне нужно в туалет. - Ладно.
Адриан.
Доброе утро!
Печенюшка.
- Давай, вставай. - Дай мне минуту.
Доброе утро, пирожочек!
Доброе утро, вкусняшечка!
- Ну-ка вставай. - Дай мне минуту, ладно?
Минута уже прошла?
Давай.
- Адри, вставай. - Ладно.
- Я немного спешу. - Ладно.
Вставай уже, твою мать!
Прости.
Прости. Я должна тебе что-то сказать.
Прости меня.
Сауль уже проснулся,
он съест всё желе.
Психически больные люди обожают желе. Это удивительно.
Наверное, нас радует возможность смотреть сквозь еду.
Почему ты на меня так смотришь?
- Ничего. Ты вся на взводе. - Да нет. Я…
Я счастлива.
Счастлива!
Благодаря тебе и твоей помощи. Я отлично выгляжу, да?
Ты выглядишь шикарно.
- Правда? - Да.
Хочешь взглянуть поближе?
Не слишком ли рано?
Слишком что?
Желе!
Вот так и становятся жаворонками.
Давайте, народ.
Делайте ставки, я чувствую, мне повезет.
Адри!
У меня отличная идея. Возьми эту колоду,
она тише, чем Карлина крапленая.
Ладно. А Карла что, не с тобой?
Нет.
Никто не хочет идти со мной.
- Марта, ты знаешь, где она? - Нет, я ее сегодня не видела.
Я схожу за ней. Ты сдаешь.
Серьезно?
- Трахаться будут. - Спасибо за доверие.
Карла?
Адри!
Что ты делаешь?
Мне надо кое-что тебе показать.
Отсюда видно море за горами!
Это правда, иди посмотри.
- Ты в порядке? - Лучше, чем когда-либо.
Иди сюда. Я хочу, чтобы ты это увидел.
Прямо вон там.
- Ты принимаешь лекарства? - Нет.
Нет. Мне гораздо лучше, клянусь!
Ты сказал, что я смогу, и я чувствую, что смогу, клянусь.
Потому я это и вижу.
Оно там, но мне отсюда не видно.
Если подойдешь сюда, может, тоже увидишь.
Ты должен подойти сюда.
- Море там. - Слезай.
- Эй! - Нет. Ладно!
Ладно, успокойся.
Блин, я просто хочу поделиться этим с тобой!
Я вижу долбаное море!
Я хочу, чтобы ты его увидел! Чтобы ты понял…
С ней всё нормально. Это просто ушиб.
Она перестала пить таблетки.
Привет.
Что это?
Почему я под капельницей?
Ты же не сказал ей?
Прости. Мне пришлось.
Нет…
Кто…
Кто ты, нахрен, такой?
- Нет… - Карла, успокойся.
- Ты не имел права лезть в мою жизнь. - Нет. Сестра!
Из-за тебя придется начинать заново. Нет!
Адри, ты сказал…
Ты сказал мне, что я смогу.
Ты так сказал.
Не хочу тебя больше видеть.
Карла.
В чём дело?
Что?
Скажи ему.
Сегодня утром твоя статья появилась в интернете.
- Твою ж мать! - Отбросы общества, да?
- Девушка из «Изгоняющего дьявола»? - Я объясню.
- Я написал это до того… - Хватит.
Надеюсь, ты доволен экспериментом.
- Нет! - Да пошел ты!
И это не синдром Туретта.
- Мы уходим. - Нет.
Вот ничтожество.
Сауль, мужик…
ОТБРОСЫ ОБЩЕСТВА
Значит…
…вы говорили правду.
Честно говоря, я чувствую себя глупо.
Простите.
Разрешаю вам уйти прямо сейчас.
Еще кое-что.
Эпизод Карлы…
…это моя вина.
Знаете, почему я так категорична в плане посещений?
Чтобы оградить их от козлов типа меня?
И это тоже.
Дело в том, что многие люди хотят помочь своим близким
и думают, что знают как.
Слушайте, у меня две степени бакалавра и три степени магистра.
Может, в это трудно поверить, но почти всегда я куда эффективнее,
чем любовь, благие намерения и пошлые мотивы.
Сюда привозят пациентов, думая, что им станет лучше. Но нет.
Мы помогаем им научиться жить с собой и принимать себя,
и на это нужно время.
Да.
Мы учим их не притворяться ради комфорта других людей.
Знаете, в чём трудность психических заболеваний?
Люди хотят, чтобы больной вел себя как здоровый.
Мне пора возвращаться к работе.
А это было неплохо, да?
Я знаю, что сейчас не время…
Я сбиваюсь с мысли, и я…
Раз уж я не знаю, что говорю…
Я просто хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.
Твой муж не будет возражать?
Мне всё равно.
Я не считаю, что это плохо для нее, Сауль.
Это правда, что ты болеешь?
Можно ему пластырь?
Отличная идея!
Прекрасная идея!
Ты здоров.
Иди сюда.
Смотри,
это мой хороший друг.
Он шпион.
Мы всё еще друзья?
Да!
И не знаю…
Может, это моя паранойя, но…
Мне кажется, ты приложил руку к тому, что всё стало хорошо.
Ты и твоя паранойя, мужик.
Ты же ненормальный!
Не могу ни отрицать, ни подтвердить.
Он тоже сумасшедший?
- Сари! - Да, милая.
Он тоже сумасшедший,
просто не знает об этом.
Спасибо.
Береги себя, ладно?
Дорогая, можно
мне еще один пластырь? Может…
…я поправлюсь в два раза быстрее.
Как вы уже знаете,
я ложился в психиатрическую больницу.
Но не знаете, что я сделал это, чтобы спасти девушку.
Чтобы вытащить ее и увезти подальше от уродов,
с которыми ей приходилось там жить.
Мне понадобилось время —
потому что это сложно, или я тупее, чем думал — чтобы понять:
ей не нужно было, чтобы какой-то идиот,
дешевый и давно не прекрасный принц, спасал ее.
Я хотел бы сказать ей,
что хотя я знаю, что мы не можем быть вместе,
я всегда буду безумно любить ее.
Вы, наверное, догадались, что я не эксперт по этой теме,
но думаю, за проведенное там время я кое-что узнал.
Спасибо.
Я хочу рассказать вам свою историю. Может, это будет полезно.
«…ту, кого я хотел спасти.
Я хотел бы сказать ей, что хотя я знаю, что мы не можем быть вместе,
я всегда буду безумно любить ее».
Боже мой, дорогая Карла.
Что?
Это же куча дерьма.
Это не дерьмо.
Боже мой, он мастер слова,
грамматически и семантически…
- Эти эпитеты… - Эпитеты!
Это прекрасно.
Прекрасно?
Это самая большая куча дерьма, что я читала.
Ты куда?
Высказать всё этому козлу. И вы идете со мной.
- Прочитай еще раз. - Читаю.
«Если то, что я рассказал, имеет какой-то смысл
и может кому-то помочь…»
Мы все идем.
- Боже… - Ты рехнулась? Ты уходишь?
Да.
Тут нас учат справляться с собой.
Но надо, чтобы мы могли показать себя миру
такими, как есть.
После выписки мы должны быть готовы к тому, что нас ждет.
- Она выходит из себя. Не замолкает. - Литий.
Отличная идея. Ей нужно много, очень много лития.
Тонны лития.
Мы думали, что…
Ты в деле. Ты мой должник.
Мы думаем, что у тебя эпизод.
Эпизод?
Нет у меня эпизода. Я рассуждаю здраво как никогда.
Например, Марта…
Что будешь делать, когда кто-то посмеется над тиками?
А ты, Виктор,
готов к миру, который лишает тебя мыла?
Тина, разве настоящая принцесса не должна жить со своим народом?
Чтобы он не только признал тебя лидером, но и понял,
что грустить — это нормально.
Будь ты принцесса, простолюдин
или тот, кого придавило тяжестью жизни.
А Серхио…
- Как дела? - У меня?
Всё охрененно!
Идем.
- Рано. - Бежим!
- Хорошо, а вы?
- Нужен отвлекающий маневр. - Надо было сделать это вчера.
- Что теперь? - Стресс вреден при моей депрессии.
Что это за птица?
Сосредоточьтесь! Нам надо сбежать.
- У меня идея. - Какая?
- Я разберусь. - Ты куда? Дурак!
- Не забывай меня! - Не забуду. Сука!
Серьезно?
У меня паника, я серьезно.
Например, думай так:
«Мы все умрем, но не сегодня». И дыши.
- Тебе сюда нельзя. - У вас есть мыло?
- Дыши через нос. - Пора!
Я пойду с тобой.
- Я помогу. - Чей это дом?
- Ты всё использовал. - Вот-вот.
Я использовал всё мыло.
Азалия! Аза…
- Хиппи! - Мы попались!
- Блин. - Что вы делаете?
- Сейчас вернусь! - Эй!
- Поднажми! - Это опасно!
- Осторожно! - У нас есть очень важное дело!
- Виктор, я тебя немножко люблю. - Я тоже, милая!
- Это безумие! - Скоро вернемся!
- Вызовите полицию! - Я поведу. Сцепление хитрое.
- Налево! - Тогда не показывай направо!
Быстрее! Поезжай за ними!
Миллион кликов за два дня.
Ты воплощаешь мечты.
Самая читаемая статья.
Миллион кликов за два дня.
Дай я тебя поцелую, пожалуйста.
Это же не сексуальное насилие? А то сейчас такие времена…
- Сауль, стой! - Сауль!
- Привет! - Остановитесь.
- Слезай. - Не надо!
Не двигайся, а то убьешься.
Мы скоро вернемся!
Я обгоню их и…
- Боже! - Это был выброс адреналина!
- Боже мой! - Боже!
С этого момента мы будем
публиковать статьи о том, что на самом деле происходит
с феминизмом и всей этой ерундой.
Ясно? Давайте поработаем мозгами.
Эй, чувак!
Подвинь жопу!
- Они обгоняют? - Не обгоняй их.
Сначала они, потом мы. Или мы умрем.
Серьезно, сэр, научитесь водить!
Машина!
Я гей!
- Что? - Ты гей?
Я не помню. Вы кто?
- Теперь можно их обогнать? - Да.
Включить мой поворотник,
прибавить газу…
Феминизм. Что еще?
Равенство ЛГБТИК.
- Что? - ЛГБТИК-сообщество.
Гомики.
- Мы их потеряли. - Роза, пожалуйста!
- Мы их потеряли. - Нет, они перед нами.
- Я не вижу без очков. - Ты носишь очки?
С 13 лет. Я в них не хожу, они меня старят.
Пожалуйста, надень очки!
Что еще?
- Переработка и всё такое… - Экология.
- По-другому… - Загрязнение. Изменение климата.
Глобальное потепление.
- Грета Тунберг. - Что?
Нет, глобальное потепление. Без странной фигни.
Нам вдруг понадобилось по пять мусорных ведер на кухне.
И они у вас есть!
Поищи. Это солнечные очки.
Дай их мне.
Мусульмане, чернокожие…
- Иммиграция. - Обязательно.
Вот.
Да, эти! Так, посмотрим.
Смотри! Ты права. Это они.
- Тут слишком много всего. - Что ты делаешь?
- Выбрасываешь бумагу? Серьезно? - Это неправильно.
- Я это запишу. - Положи!
Адри, твое новое увлечение…
Стигматизация психических заболеваний.
Точно! Чокнутые!
Нет!
- Твоя тема. - Моя тема?
- Твоя тема. - Что за тема?
Ну, эта, когда он и с ним, и с ней, и даже с вешалкой.
Нимфомания?
Нимфомании. Множественное число.
- Я не… - Нимфомании. Она не одна.
Теперь не всё делится на черное и белое.
То есть в наше время есть…
Ну, разнообразие.
- Вон! - Сауль!
- Стоп. - Сауль, пожалуйста.
Пора спать!
Вам пора в кровать.
Стой!
Мне понравилось.
- Меня тошнит. - Только не в машине.
- О боже. - Высунь голову.
Девочки.
Нам с Тиной неудобно сзади.
Ты плохой водитель.
Кике, да?
Ну, знаешь…
Блин.
Наркотики?
Именно.
- Предотвращение… - Нет, не предотвращение.
- Наркотики. - Наркотики.
Наркотики. Пиши по памяти.
Ладно.
Здравствуйте.
Простите, вы куда?
Здравствуйте. Добрый день.
Мы пришли к Адриану Майо.
- Вам назначено? - Нет.
Но Адриан говорил, что мы можем прийти когда захотим.
Он на встрече, так что это невозможно.
Конечно возможно. Она со мной.
А вы кто?
- Вы не знаете, кто я? - Нет.
Простите ее, это недоразумение.
Я королевских кровей, ясно?
Ваш босс рассердится, если вы нас не пропустите.
Королевских кровей?
Мы внутри. Будущая королева Испании тоже.
- Сука. - Так, всё, уходите!
Не трогай меня. Я чокнутая.
- Боже! - Адри!
Педофилия сейчас считается
дикой хренью и всё такое. Что еще?
- Адри! - Адри!
- Адриан!
- Адри! - Так, я что сказала? Я серьезно!
Карла?
- Карла! - Адри?
Впусти их.
Что вы тут делаете? Вас выписали?
Нет.
Поэтому скажу быстро.
Ладно, в чём дело?
Не могу ни отрицать, ни подтвердить, что будет быстро. Понятия не имею.
Что это за хрень?
Моя статья.
Тебе понравилось?
Это дешевое дерьмо?
Тошнотворно.
От этого гнусного журнала я ничего другого и не ждала.
Прояви уважение.
Что не так?
Что…
Что не так?
А хрень про то, что мы не можем быть вместе?
Ты сказала, что больше не хочешь меня видеть.
Чувак! Я биполярная, я передумываю!
Так ты меня любишь? Так борешься за любовь всей своей жизни?
Это очень низко, мужик.
Вот что я сделаю с твоей мразной статьей.
Но, Карла…
Дерьмовый журнал на качественной бумаге.
И чтобы ты знал, меня не нужно спасать.
- Ни тебе, ни кому-то еще. - Об этом и статья!
Я знаю, блин!
Но я тебе тоже не нужна, чтобы спасти тебя от меня, ясно?
Ладно, Карла.
Что ладно?
Ты права.
Не надо спасать меня от тебя.
Я хочу быть с тобой.
- Это будет нелегко. - Это моя проблема.
Да, но…
Ты захочешь меня изменить.
А я тебе не позволю,
ведь никто не может меня изменить.
Я люблю тебя такой, какая ты есть.
Будут дни, когда…
…я буду в эйфории без причины.
Я знаю.
И когда захочу умереть.
Это я тоже знаю.
А в другие дни…
…я захочу убить тебя.
Без проблем.
Но дело в том,
что я могу так сильно захотеть убить тебя,
что сделаю это.
Хватит!
- Погоди, правда? - Нормально не будет.
Да.
Да — всему.
Ты что, с ума сошел?
Ну, я когда-то жил в психушке.
Когда я снова увижу грустного человека,
я не попрошу его улыбнуться.
И не стану обещать, что он поправится.
Если я правда захочу помочь…
…то скажу ему,
что пусть я и не понимаю, в чём дело,
но буду рядом, если понадоблюсь.
Можешь зайти, если хочешь.
Нет!
Подожди секунду.
Извините, у вас есть ручка?
Спасибо.
Вот: 639-351-011.
Карла.
Ладно? Чтобы ты не забыл.
Ты же этого хотел.
Попасть внутрь…
…взять мой номер и…
- И уйти. - Я позвоню, когда тебя выпишут.
Как только выйдешь.
- Пока. - Пока.
Перевод субтитров: Алёна Комарова