Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kolay olacak demiyorum.
Ama zorluğuna değecek.
Denersen her şey mümkündür.
İnsanlar şans, kader, karma der…
Ne hep başarısızlıkla biter?
"Yapamam."
"Pes ediyorum."
Ama "İstediğim şey için savaşmayı sürdüreceğim." öyle değildir.
İstenilen şey için savaşmamak insanı neye iter?
-Başarısızlığa. -Sen nereden biliyorsun?
Mezun olunca baban sana iş verdi.
-Laura 7 yıldır seçmelere giriyor. -4 ile 7 arası.
-Herkes reddetti. -Herkes değil.
"İstek varsa imkânsız yoktur." bir yere kadar.
Hayatının çoğunu çalışarak geçirecek.
Sadece sevdiği şeyi yaparsa mutlu olabilir.
Bunun uğruna savaşmaya değmez mi? Hayali uğruna?
Evet ama dinleyin…
-Daha içer miyiz? Benden. -Harika olur.
Peki, Mr. Wonderful.
Hayalin hep İnternet'te boktan şeyler yazmak mıydı?
İşimin adı araştırmacı gazetecilik ve güvenilir kaynaklarım var.
-Cidden mi? -Üç tane daha lütfen.
Yazdığın şuydu: "Anksiyete, stres ve diğer sahte hastalıklar."
İnsanlar çok şikâyet ediyor.
Şuna ne dersin: "Annemler lezbiyen ve bu beni azdırıyor."
Sahiden! Sevilla'dan bir adam. Zavallım.
"Aynı okula gittiğinize ikna ederek onu yatağa at."
%100 etkili olduğu kanıtlandı.
Evet, tabii.
Barda bir kızı seç. Herhangi birini.
-Tekrar içki ısmarlamasına. -Tamam!
-Sarışın olan. -Gece boyu onu kesiyordun zaten.
Peki.
Lauris, beni bekleme.
Pardon, içkinizi döktüm.
-Ne içkisi? İçkim yok ki. -O zaman ısmarlayayım.
-Ona mı asılacaktın? -Hayır. Yani, evet.
Ama istediğim için değil…
Bak, dürüst olayım. Arkadaşlarımla iddiaya girdik.
Onu tavlayabileceğime yönelik aptalca bir şey.
Ben de arkadaşlarımla seni tavlayabileceğime iddiaya girdim!
-Oradalar. -Gördüm.
Tamam, yardımcı ol bana. Herkese içki ısmarlamak istemiyorum.
-Aklını çelecek numarayı biliyorum. -Öyle mi?
Bir bakış.
Bak.
Çenemi indiriyorum.
Dudaklarımı biraz ayırıyorum.
Sonra biraz kafam karışmışcasına bakıyorum.
Sonra da…
Şimdi içki istiyorsun, değil mi?
Harika.
Pardon.
-Hey! -Bir saniye.
Burayı sevmedim. Acelem var. Daha iyi bir yer bulmalıyım.
Ben gidiyorum. Pardon.
Pekâlâ…
-Ne bekliyorsun? Gelsene. -Burada kalsak olmaz mı?
Hayır, burası olmaz.
Bak. Ben bugün eğlenmelik birini arıyorum.
Sevişmek ve bir daha görüşmemek istiyorum.
Muhteşem geceleri ne berbat eder?
Sonraki gün.
Ararsan sinir bozucusun. Aramazsan piçsin.
Sonra ailesiyle tanışır, çok sevmiş gibi yaparsın.
-Bunu hiç sevmem. -Kimse sevmez!
Bir insanı tanımak her şeyi berbat eder.
Bu gecenin tadını çıkaralım ve bir daha görüşmeyelim.
Berbatlaşamayacak muhteşem bir gece olacak.
-Çabuk. Yarın erken uyanmam lazım. -Siktir.
Korktun mu?
-Korktum mu? Beni tanımıyorsun. -Anlaştık!
Dışarıda görüşürüz.
Arkadaşların ne olacak?
Bu insanlar mı?
Onları daha önce hiç görmedim.
Bir saniye bekle.
-Koş. -Niye?
Bu kaskı çaldım çünkü.
Hey, acelemiz yok. Nereye gidiyorsun?
Hey! Kırmızı ışık!
Bizi öldürmek mi istiyorsun?
Hep böyle gıcık mısın?
Nereye gidiyoruz?
Sence nereye?
Önce bir şey içmek istemez misin?
Acelem var demiştim.
-Burası beş yıldızlı bir otel. -Merhaba.
-42… -Bir bakayım.
Neyse. Teşekkürler!
-Düğün. -Düğün mü? Sahi mi?
Düğün geceleri hep harika, muhteşem olur. Gelin veya damat değilsen tabii.
İçmek istememiş miydin sen? Açık bar var!
Bana uy sen.
Hayır! Buna inanamıyorum.
Kuzenim beni öldürecek. Girebilir miyiz?
Olur, adınızı söylerseniz…
Hep "Düğünüme gelmezsen ölürüm." derdi.
Ölmesini istemiyorum.
Mohapi ve konuk. Biziz.
Mohapi mi?
-Mohapi. -Ve konuk.
Tamam ama smokin mecburiyeti var.
Uyum sağlamak için fiyakalı giyinmek çok gıcık.
Benimki üstüme tam oturdu. Değil mi? Güzel oldu.
Olaya gel!
Bu muhteşem!
Burada ne işimiz var?
Herkesin düğünde ne işi varsa o!
Yemek yiyeceğiz.
Ve içeceğiz.
Selam, nasılsın?
Tanrım, çok uzun zaman oldu. Muhteşem görünüyorsun!
Selam!
Selam, nasılsın?
Bak, ben gelinin kuzeniyim.
Gelinin şerefine!
-Şerefe! -Şerefe!
Delisin sen.
-İlk kez duymuyorum. -Pardon, lütfen. Lütfen!
Sağdıç olarak bir konuşma yapmam gerekiyor.
Bu çifte çok değer veriyorum
ve buradaki herkesin adına size muhteşem
bir evlilik diliyorum.
Şerefe.
-Şerefe! -Şerefe!
Boktan bir konuşmaydı.
Kuzenim daha iyisini hak ediyor.
Bakalım…
Merhaba! Pardon.
Selam. Nasılsınız? İyi akşamlar.
Kusura bakmayın ama söylemem gereken bir şey vardı.
Çiftin, onlarla gurur duyduğumu bilmesini istiyorum.
Bu çift, gerçek aşkın bir örneği.
Çok zorluğu aştılar.
Bugünlerde aşkı bulmak gerçekten zor.
Ne olursa olsun…
…sizi seven birini bulmak.
Sizi korkutan, en kötü hâlinizi bile…
…gördükten sonra…
…sevmeye devam eden birini bulmak.
Gelinin tersinin pis olduğunu hepimiz biliyoruz zaten!
Birlikte mutlu bir yaşama içelim!
-Yeni evlilere! -Şerefe!
Şimdi ne olacak?
Şimdi mi?
Şimdi en iyi kısım.
-Gelin süiti. -Yok artık!
Buna inanamıyorum!
Adını bile bilmiyorum.
Güzel.
Yarın hatırlamayız. En azından ben hatırlamam.
Hey. Gecenin o vakti geldi.
Ne vakti?
Güzel olduğumu söylediğin,
iyi ki tanıştık dediğin an.
Tabii ya, o vakit.
Sıkı tutun.
Bak, gözlerine baktığımda…
…tuhaf hissediyorum.
Senden hoşlanıyorum.
Senden korkuyorum.
Aynı anda hem de.
Hayır, durma.
Hadi, ne kadar klişe o kadar iyi. Abart.
Ve…
…bu gece hiç bitmesin istiyorum.
Carla.
Adım Carla.
Ben de Adri.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
Ayaklarının nesi var?
Nasıl yani?
Tuhaflar!
Sağ ol ya! Seksten sonra her erkek bunu duymak ister.
Ama iyi manada tuhaf.
-Tuhafı severim. -Sahi mi?
Seninkilere bakayım.
Yok, normallermiş.
Peki ya ben?
Sen mi?
Normal miyim?
Götüne tekrar bakayım.
-Ne oldu? -Siktir.
Ha siktir! İki saat önce çıkmam lazımdı.
-Siktir be! -Kim takar? Ben gececiyim.
Tebrikler ama ben yapamam.
Pekâlâ.
Vay canına, bu çok eğlenceliydi.
Seni seviyorum.
Siktir!
Ne yapıyorsunuz?
-Bu sizin odanız mı? -Kartlar karışmış.
Bazı şeylerin dönüşü olmaz.
-Kızmayın. -Düğün gecemizi mahvettiniz!
Adi, kaç!
Sizi öldüreceğim!
-Şey… -Bak, dinle, ben…
Harika vakit geçirdim.
Evet, ben de.
Benim için bir zevkti falan filan, tüm o saçmalıklar.
Koşmalısın.
Peşinden mi?
Hayır. Senin peşindeler.
Carla!
Hey, sen!
NETFLIX SUNAR
Bana inanmalısın.
Hayatımın en iyi gecesiydi. O kız muhteşem.
-Bak ne diyeceğim. -De bakalım.
Kız hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
-Seçmedeyim şu an. -Numarası yok.
119 numara lütfen.
Onu bir daha görmeyeceğim için
hayatımızın en iyi gecesi mahvolamayacak.
Bunun nesi iyi?
Neyse. Sen anlamazsın.
-Görüşürüz. -Hey, bana şans dile!
"İyi şanslar Lauri."
"Teşekkürler Adri."
Günaydın.
Bu defa hangi zavallı kadını tatmin edemedin?
Ne yazıyorsun?
"Suratsız davranıp kendini sevdirme rehberi" mi?
Göt herif.
Şirret karı.
Ben de seni seviyorum.
Ama karıma söyleme, tamam mı?
Ha siktir.
-Playground'un tısları iki katı… -Tıkları.
-Tıskları, biz… -Tık.
Anladık Jesús.
Adım Kike.
Ne kadar az tıs, o kadar az ün.
Ne kadar az ün, o kadar az para.
Ya bana yeni ve taze fikirler sunarsınız
ya da siktir olup gidersiniz.
Herkes için geçerli!
Mülteciler hakkında var…
Kahrolası mülteciler tıslanmaz.
-Tıklanmaz. -Tanıdığım bir uyuşturucu satıcısı…
Bir daha uyuşturucu satıcısı dersen seni atarım.
-Adri. -Uğraşıyorum. İki gün ver bana.
-Büyünü konuştur, tamam mı? -Buna ne dersin?
Sikini o kadar çok em ki onunla öğrendiğini düşünsün.
Ana, makalen için yazdıklarını söyle.
"Âşık olduğunuzu nasıl anlarsınız?"
Bu daha iyi.
Ama başlık şey…
Çok iyi değil.
Şey yap…
Michigan Üniversitesi bilim insanları
âşık olduğunuzu anlamanın kesin bir yolunu buldu.
-Cevap sizi şok edecek. -Harika!
Aferin oğlum.
Adri'nin makalesinin ana noktalarını oku.
-Ama bu benim… -Adri'nin makalesi. Dinle.
"Onu düşünmeden duramıyorsun ve dikkatin dağılıyor.
Günlerin daha aydınlık geliyor.
Hayatının en güzel gecesini onunla geçirdin.
Gülümsemeden duramıyorsun.
Onu tekrar görmek için ölüp diriliyorsun."
Klişe, iğrenç. Tam bir satış stratejisi.
Pazartesi sabahı basalım.
GÖTSÜN
Onu bulmalıyım.
-Sadece seksti demiş. -Ben de hep derim, hiç aramazlar.
-Onu bulmanın bir yolu olmalı. -İmkânsız.
Hakkında ne biliyoruz?
Adı Carla.
-Biraz daha düşün. -Bilmiyorum.
-İlk kez âşık oldu! -Dur, aşk mı?
Sadece numarasını istiyorum.
-O kadar. -Adri…
Âşıksın sen.
Endişelenme. Bir gün olacağı belliydi.
Âşık olduğum ilk insan spor salonundaki hocamdı.
Ne zaman dersine gitsem…
Ne oldu?
Kovuldu. Herif sapığın tekiydi.
Âşık değilim ben!
Belki biraz…
Ceketini kontrol ettin mi?
Sence? Tabii ki ettim! Ceket bu.
Bakılacak yer sayısı sınırlı zaten.
-Peki ya iç cebine? -Sana dedim ya… İç cep mi?
-Ne iç cebi? -Bu iç cep.
"Fluoksetin. Günde bir tane oral yoldan.
Carla Colomer Montorio. Las Sauces Rezidansı."
-Oraya gitmem lazım! -Adri…
Yaşasın aşk! Lanet olsun.
LOS SAUCES REZİDANSI
-Ben bakarım. -Tamam.
-Selam. -Selam!
Carla Colomer'a geldim.
-Adınız? -Adrián. Adrián Mallo.
Adrián… Ziyaretçi listesinde yoksunuz.
-Göremezsiniz. -Bir dakika sürmez.
-Listede yoksanız göremezsiniz. -Burası ne biçim bir hastane?
Burası bir akıl sağlığı merkezi.
Tımarhane mi?
Ha siktir.
Pardon.
Los Sauces. Alo?
Tabii, adınız nedir?
Evet, söyleyin.
Kimlik numaranız nedir?
-Carla! -Hey, lütfen!
-Carla! -Lütfen!
-Hadi, git buradan. -Bir saniye verin.
Hadi!
Saygı göster biraz!
İnsanlar iyileşmek için buraya geliyor. Sadece hastalar için.
Adri, emin misin?
O güvenilir mi?
Bu işe nasıl girdiğini biliyorum, yardım edebilir.
Bana da fena hâlde vurgundu.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Doktor Rodríguez… Rodri?
Ben üniversiteden Laura Ordobás.
Lauris.
-Güvenliği arayın. -Hayır, bekle…
Nasıl kandırdım!
-Evet. -Butona basmadım.
Hatta basılacak buton bile yok.
-Kimin öyle bir butonu olur ki? -Bilmem.
Laura Ordobás!
Lauris!
-Oyunculuktan anlayan tek insan değilsin. -Evet, belli ki.
-Her zamanki gibi güzelsin. -Şey…
Hayır!
Bu da roldü.
-Harika. -Ne lazımdı?
Reçete mi? Paroksetin, Sertralin ve Bupropiyon 200 avro.
-Hayır. -Hayır.
-Size özel fiyat. -Hayır.
-Başka bir şey. -Evet.
-Peki. Amfetamin mi? Marihuana mı? -Uyuşturucu değil.
Ketamin mi?
Bakın, ben bir akıl sağlığı merkezine girmek istiyorum.
Sizden istediğim şey
beni tedavi ettiğinize dair bir kâğıdı imzalamanız.
İstediğin şey ahlaki değil. Benim prensiplerim var.
1100 avro tutar yani.
1000 de olur, tamam.
Bir saniye.
Siktir, bu Andrés.
-Andrés, selam! -Adri?
Neredesin? Makale ne oldu?
Seni arayacaktım.
Bir güne daha ihtiyacım var.
Bir akıl sağlığı merkezi hakkında haber hazırlıyorum.
İçeri gireceğim.
Adri, hâlâ vazgeçebilirsin. Bu delilik.
Doğru yerdeyim o zaman.
Onu görüp konuştuktan sonra çıkacağına söz ver.
Evet! Girecek, rolümü yapacak, numarasını alacak,
mutlu sonumu alıp çıkacağım.
Mükemmel plan. Hatasız.
İyi şanslar.
Depresyon, empati eksikliği, yoksunluk,
antisosyal bozukluk, stres, anksiyete…
Her şey. Bende yok yok.
Daha önce gelmeliydin.
Burası oturma odası…
Çok amaçlı oda, ana hol…
Ya da neyse artık.
-Bu katın baş hemşiresi Rosa. -Selam.
Bir ihtiyacın olursa…
-Onu boş ver, sinirli biridir. -Seni duyuyorum!
Şaka yapmıyorum, cidden sinirlidir. Beni takip et.
Los Sauces Rezidansı özel bir klinik.
-Aylık 2000 avro tutuyor. -Siktir!
Sadece depresyonumu düzeltseniz fiyat düşer mi?
Hayır.
Burası yemek odası.
Adından anlaşılacağı üzere belli zamanlarda burada yemek yiyoruz.
Burası da arka bahçe.
Hava almak, rahatlamak veya yüzmek istediğinde
bunları yapamazsın. Bakmalık. Şaka.
Takvim dâhilinde günde üç kez çıkabiliyoruz.
Neyin var?
Seni öldürtebilirim.
Burası ziyaretçi odası.
-Her şey yolunda mı? -Haftada daha fazla sabun alabilir miyim?
-Şimdiden bitti… -Daha fazla veremeyiz.
-Bu boktan bir sabun. -Sonra konuşuruz.
-Beni burada bekle. -Harika.
Marta, iyi misin?
Evet. ispanyol Altın Çağı.
Orospu!
-İyi günler tatlım. -Sana da.
Kaltak!
Çok tatlı bir insan.
İşte kabul formun.
İmzalayınca katılacaksın.
Ayda bir ziyaretçi hakkın ve bir telefon hakkın var.
-Ve şu önemli… -2000 avro.
Burası, değil mi?
İşte burası.
Her katta ortak tuvalet var.
Bu Saúl, oda arkadaşın.
Saúl, bu Adrián.
Selam.
Eminim çok iyi geçinirsiniz.
Değil mi?
Ona etrafı gösterir misin?
-Buna gerek yok. -Gelenek böyle.
Eski kişi, yeniye etrafı gezdirir.
Bu fikri ben buldum. Yenilikçi biriyim.
Üstünde böcek mi var?
Hayır.
Niye olsun ki?
Bırakayım da kaynaşın siz.
İyi eğlenceler. Sonra görüşürüz.
Önden buyurun.
Okuma odası, Fermín, şiir oku çünkü gizemli kitaplar rahatsız edicidir.
Buralar da hasta odaları hep.
Koridor. Çok kısa bir koridor.
Leziz bir içme suyu.
İnsanların, oyunların, bilgisayarların olduğu oturma odası…
Tüm ilginç internet siteleri takip altında.
Burada da çok amaçlı oda var
ama çok amaçlı odada ne olduğunu bize söylemiyorlar.
Bu harika.
-Yaptığın bu şey için teşekkürler… -Kimin casususun?
Hayır! Ben Carla adında bir kızı arıyorum.
Onu tanıyor musun?
Bunu ne kabul edebilirim ne de reddedebilirim.
Birini tanıdığını sanarsın ama yalan çıkar.
Anlaşılır ki onlar başkasıdır…
O başkası değil.
-Kim? -Carla!
Öyle birini tanıyorum.
-Genelde resim odasında olur. -Teşekkürler.
Tahmin et kimim?
Guille?
Hayır. İpucu vereyim.
Hayatımızın en güzel gecesini geçirmiştik.
Vay canına.
-Dani? -Hayır.
-Edu! -Hayır.
-Jaime. -Hayır.
Benim!
-Sürpriz! -Manu?
Adri. -Adri!
Ama…
Burada ne işin var? Ne oldu sana?
İçeri sızdım. Seni görmek için.
-Ne yaptın, ne? -Bir arkadaşım yardım etti.
Komik bir hikâye.
Ama nasıl…
Tanıştığımız gece buradan kaçmıştın, değil mi?
-O yüzden acelen vardı. -Ben…
Tek gecelik bir şey olduğunu belirtmiştim, değil mi?
Evet ama bu yaşananlardan önceydi.
Hayır, yani…
"Yaşananlar" derken kastın ne hiç bilmiyorum.
Buraya geldiğimde başında bir hemşire vardı
ve bana selam verdin.
Yanımda hemşire varsa ilaç etkisi altındayımdır.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Elbette hayır.
-Derdin ne lan senin? -Hiç.
Seni tekrar görmek ve numaranı almak istedim.
-Deli misin sen? -Buradaki herkes öyle sonuçta.
Ama sen niye buradasın?
Sen iyisin!
Sen…
-Bir kere sikiştik diye beni tanıdın mı? -Yapma.
Şu insanlara baksana. Freaks filminden çıkmışlar gibi.
-Manu, dinle. -Adri.
Senin âşık olduğun kız ben değilim. Beni hiç tanımıyorsun.
-Carla, lütfen. -Git.
-Hayır, cidden. -Uzak dur lan benden!
İnanılmaz ya.
-Alt katta. -Müsaadenle montumu alacağım.
İyi eğlenceler.
-Gidiyor mu o? -Gideceğini sanıyor.
-Elveda. -Nereye gidiyorsun?
-Eve. -Salındın mı?
Gerek yok, iyiyim ben.
Ama ayrılamazsın ki.
Sizinle uğraşamam.
Ne yapıyorsun?
İyi. Öyle olsun.
-Hemşireyi çağır. -Tamam.
-Oradan çıkamazsın. -Hemşire!
Topuzu yok. Pencereler banka penceresi gibi.
Bir tek üst kattan çıkılabilir.
İki tane arka kapı var ama kilitliler.
-Yukarısı ayak kokuyor. -Ve 36 kamera var.
36 kamera. TV'deyiz sanki. 36 kamera.
-Ne oluyor? -Hemşire.
Söyle de beni bıraksınlar. İyiyim ben.
-Sadece müdür seni bırakabilir. -Bak, burada olmamalıyım.
Çıkmam lazım.
Yatırılmak isteyen sendin.
Fikrim değişti.
Bu imzayla bizi vasin ilan ettin.
-Ne? -Sadece biz seni bırakabiliriz.
İmzan, hakkında çok şey anlatır.
Bir gün bu iki gün güçlü cümlenin anlamını açıklayacağım…
Hepsini uydurmuştum.
Hepsi yalandı.
Herkes böyle der.
-Her gün. Şey vardı… -Durun.
Bu gerçek.
Bana inanmalısınız.
İstersen gidebilirsin.
-Sahi mi? -Elbette!
Davranışlarını geliştir, diğer insanlarla etkileşimde ol,
sonra salınırsın.
Burada hastaları, diğer hastalar değerlendirir.
Bunu ben buldum. Oldukça yenilikçi bir şey.
-Değil mi? -Öyle.
Beni dinle.
Ben gazeteciyim. Buraya bir makale yazmaya geldim.
Ofisimi ararsanız bunu onaylarlar.
-Load Magazine. -Merhaba.
Los Sauces Akıl Sağlığı Merkezi'nden arıyorum.
Adrián Mallo hastamız.
Kendisi harika bir genç adam
ama derginizde çalışan bir gazeteci olduğunu söylüyor.
Onu tanıyor musunuz?
Adrián mı dediniz?
Adrián. Adrián Mallo.
Hayır, onu hiç duymadım.
Tanımıyor musunuz?
-Ana, ben Adri! -Arkadaşlar!
Ana, oyun oynama! Beni salmazlar!
-Orada çalışmıyor mu? -Üzgünüm ama hayır.
Üzgünüm.
Hoşça kalın.
Ana! Lütfen! Ana!
Hey, sorun ne?
Hepimizi deli sandığını biliyorum
ama sağır değiliz. İyi birer dinleyiciyiz. Sorun ne?
-Çıkmam lazım. -Burası bir hapishane değil.
Nihayetinde salınacaksın.
Hemen salınmalıyım.
Şu an mı?
Bak. Kilit yok. Çekirge bize bu kolu bıraktı.
Ama üç kat düşersin.
Bugüne kadar bunu başaran tek kişi
Çekirge Pablo oldu. Kendisi burada bir efsane.
Pablo öldü mü peki?
İki bacağını kırdı.
Evine kadar mükemmel şekilde süründü.
Adam bir efsane.
Atlayacağım.
-Şanslıysam çöpe denk gelirim. -Bu harika bir fikir.
Ama Çekirge de
çöpe düşerim demişti
ve iki bacağı kırıldı.
Yani istatiksel olarak şansını düşününce…
Yapacağım.
Şaşırmadım.
Yapacağım.
-Seni iterim. -Ne yapıyorsun?
-Bir… -"Uçabilirim."
-İki… -Uçabileceğine inan.
-Üç… -Uçabilirsin.
Ve uçuyorum!
Yapamam! Çok yüksek be!
-Deli misin lan sen? -Öyle tanı koydular, evet.
-Bir telefon hakkım var. -Kimi arayacaksın?
Şey… Doktor Ramírez…
-Adrián'ı almaya mı geldiniz? -Evet.
Onun psikologuyum
ve bence Adrián'ın özel bir yerde kalması daha iyi olur.
Psikologsunuz demek.
Yeni mezunum. Yeni fikirlerim var.
Niye stateskopunuz var?
"Burada doktor var mı?" diye soran biri çıkarsa diye.
Elbette var.
Harikasınız gerçekten. Pardon.
Nerede okudunuz?
-Autónoma'da. -Cidden mi? Ben de!
-Öyel mi? -Dr. Pedro Pascual'ı tanırsınız.
Elbette, Pedrocuk işte.
Ampirik tedavilerde ilerleme
ve kanıt hakkında yaptığı çalışmalara bayılıyorum.
Hep dediğim gibi: "Ampirik değilse benlik değildir."
Bunlar reçeteli gözlük mü?
Hayır.
-Bu kadarı yeterli. -Evet.
-İşimiz bitti. -Peki.
Laura!
-Ne yaptın? -Beni yakaladı!
Üzgünüm. Dr. Ramírez'liğimi iyileştirmem lazım.
-Öyle mi dersin? -Pardon ama sana bunu yapma demiştim.
Asla çıkamayacağım Laura. Asla!
Adri, sakin ol.
Nasıl sakin olayım? Berbat bir durum.
Patronun Andrés aradı. Makalen bugün gelmezse kovulacaksın.
Makale tabii! Ne yapmalıyım?
-Yazmaya ne dersin? -Evet! Kalem ve kâğıdın var mı?
Ne? Hayır. Şu an mı?
-Evet, şu an. -Yok.
-Gitmelyim. -Telefonunu kullan!
-Tamam. Çabuk! -Yaz.
Yok artık ya.
-Ne? -Toplumun çöplerini nereye atarız?
-Ahbap… -Cevap seni şaşırtacak.
Delilik. Araştırın.
-Ne? -Delilik. Sözlüğe bakın.
Marta'dan beş dakikalığına beni dinlemesini ister misin?
-Ben seni dinliyorum! -Dediğiyle yaptığı birbirini tutmuyor!
Adri, bize katılmak ister misin?
Yardım etmek için buradayız. İlaç yararlı gelecek.
İlaç almayacağım. Deli değilim ben.
Biz burada "deli" demeyiz.
Buradaki her hasta ihtiyacı olan terapiyi alır.
Terapiye falan ihtiyacım yok lan benim!
Sıradaki lütfen.
-Ahbap, çıkmak istiyorsun, değil mi? -Elbette.
Önce herkesle iyi geçinmen gerekir.
Burada hastalar birbirini değerlendirir.
Sıradaki.
-Bunu nasıl yapacağım? -Yardım edebilirim.
Neden edesin?
Sana seve seve yardım ederim, bence bu harika bir fikir.
Sıradaki.
Bana nasıl yardım edeceksin?
Yapman gereken ilk şey
merkezdeki tüm aktivitelerde yer almak.
Hepsinde. Bu akşam benimle birine geleceksin.
Buna ihtiyacın olacak. Al.
Bu konuşma bitmiştir.
Nereye gidiyoruz?
Tüm güçleriyle peşine düşecekler
ama korkunu onlara belli etme.
Sen bir mezarsın. Ölü bir ağaçsın.
Bravo.
Görüyorum. Kartlarını göster.
Bahsi ikiye katlıyorum. Dört.
Riskli hamle.
İlaçlarını şimdi verirsen
poker oynamayı geçebiliriz.
-Eski kumarbazsın, sen oynamamalısın. -Eski kumarbazmış! Yok artık!
Göster.
-Flush. -Yok artık lan!
Al bakalım!
Üzgünüm Tina ama ilaçlarını alıyorum.
-Full house! -Ha siktir!
Poker.
Citalopram'ını, Fluoksetinini ve sigaralarını ver bana.
Üzgünüm, kondom yok. İşine yarardı, biliyorum.
Carla, dışarıdan sesin çok net geliyor.
Onun burada ne işi var?
-Rahatsızlık veriyorsam giderim. -Sağ ol.
Ama…
Bunu görmek isteyebilirsin.
Bize rüşvet verebileceğini mi sandın?
-Deliyiz ama aptal değiliz. -Doğru…
O Diazepam mı?
Rivotril'in var mı?
Arkanda bir kutu var.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Nasılsınız?
Tanışıyor muyuz?
Sergio'yu dert etme. O aynada kendini görse tanımaz.
Onunla bir asır sohbet etsen de
beş dakika sonra hepsini unutur.
Bu doğru mu?
İlk kez duyuyorum. İnanılmaz.
Adri, ilk belirişi ne zamandı?
-Neyi? -Belirişi.
Kafanın ilk gidip gelmeye
başladığı zaman.
Belirişi hiç olmadı.
Benim de. Hatırladığım kadarıyla.
Evet, benim de.
-Hey! Ciddiyim ben! -Tabii tatlım.
Endişelenme. Hiç belirmedi.
Çıkmak istemiyor musunuz?
Bu cehennemden çıkmak için gün sayıyorum.
Niye buradasın Tina?
İş yerinde sinir krizi geçirdim. Kendimi kaybettim.
-Ne yaptın? -Ben bir prensesim.
-Ne gülüyor bu? -Bu avamlar…
Kartlarımı alıp gideceğim. Bu muameleyi istemiyorum.
Tamam, prensessin. Anladım.
-Kral ve Kraliçe de benim ebeveynlerim. -Kartlarını gösterme!
-Siktir git Tina. -Durun.
Buradan çabuk çıkmak için
birbirimize yardım edebiliriz.
Birbirimize yüksek puanlar verelim ve çıkalım.
-Sarayda yaşıyorum ben. -Tabii ki.
Saçmalamayı kes. İhtiyacımız olduğu için buradayız.
Gayet iyisiniz bence.
Niye burada olduğumuzu bilmiyorsun.
-İşemeliyim. Bekleyin. -Siktir!
Poker oynayacak mıyız artık?
Ellerini 847 bin kere yıkamamaya çalış.
Bırak istediği kadar yıkasın.
Tabii.
Çok şapşalsın!
Peki ya sen Marta? Çıkmak istemiyor musun?
Elbette istiyorum.
Victor'la yatmak istiyor ama nasıl yapacağını bilmiyor.
Victor'la mı? Siktir be. Adam evhamlının teki.
-Öyle deme. -Nasıl gidiyor?
İlerleme var mı?
Ne ilerlemesi? Ne zaman görse amından bahsediyor!
Ki annenle baban onu yemeye bayılır. Kraliyet ailesini sikeyim!
Sahte tiklerini üstümde harcama.
-Sessiz olun, duyacaklar. -Ondan hoşlandığını söyle.
-Ne? -İşte.
"Victor, senden hoşlanıyorum." Sonra da ona kahve falan al.
Hayır, hayatta olmaz.
Hayır.
İstiyorsan yaparsın.
Bu repliği nerede gördün?
Susup oyuna devam edebilir miyiz?
-Evet. -Daha iyi bir fikrim var!
Marta'nın Victor'a sormasını sağlarsam…
Pardon?
…sonraki toplantıda bana oy verir misiniz?
Sen delirdin mi yoksa götlük mü yapıyorsun?
-Yaptıramazsın vazgeçecek misin? -Yaptıramazsam ilaçlar sizin.
Anlaştık.
Ben daha kabul etmedim.
-O döndü. -İşte geldim.
-Bir şey kaçırdım mı? -Hayır, kaçırmadın.
Hem de hiç.
-Yok artık. Sahiden mi? -Marta.
Yarın sabah 11'de.
Amımı ye.
Bence Marta'ya yardım etmek imkânsız.
Hayır, dostum. Denersen her şey mümkündür.
Saçıne ne oldu?
Çok iyi kokuyorum.
Kokla.
Marta'ya yardım edemezsin ama bana edebilirsin. Bana borçlusun.
Bana "seve seve" yardım etmiyor muydun?
Hayır.
Sana da benim için aynısını yapma şansını sunuyorum.
Tamam çok bilmiş. Ne?
Yasal sayılır.
Eskiden oda arkadaşım yardım ederdi ama…
O artık yok.
Salındı mı?
Bunu ne kabul edebilirim ne de reddedebilirim.
Şunu al.
Ve benimle gel.
-Ne yapmam gerek? -Gel.
Buraya gel. Şunu giy.
Giy ve bana uyum göster.
Bana uy sen.
Doktor, tanınızın bu olduğunu mu söylüyorsunuz?
-Muhteşem. -Ne diyorsunuz?
Baba!
Kızım!
Gelmene çok sevindim!
Baban çalışıyor.
Dr. Köstebek ile çalışıyor.
-Ona selam verelim mi? -Selam.
-Çok güzel.
Babanın işi bitmek üzere.
Şey…
Tanımız aynı doktor.
Bence de grip o.
Hasta sekiz saatte bir aspirin içmeli.
-Ona jöle de verelim mi? -Çilekli!
Ve çilekli jöle verin doktor.
Çilekli olması şart
yoksa büyük hayal kırıklığına uğrarız.
Çilekli, tamam.
Gidebilirsin.
-Selam. -Geldiğiniz için çok sağ olun.
Çok sağ ol. Gerçekten.
On dakikaya gidiyoruz.
Ama yeni geldiniz. On dakika…
İşlerimiz var.
-Değil mi tatlım? -Evet.
Görüşürüz. Görüşürüz Saúl.
-Üzgünüm. -On dakika mı?
On dakika mı?
-Evet. -Selam!
Elimizde dolu dolu on dakikamız var Sara!
Tadını mümkün olduğunca çıkarmalıyız.
Elbette çıkaracağız!
Çok teşekkürler!
İnsanlık tarihinin en kısa ebelemecesini oynayabiliriz.
-Ne dersin? -Evet!
Teslimatçı, kredi kartımla aldığın
onca şeyi getirmek için
koca kamyon tutmuştu.
Özür diledim ya.
-Lütfen yapma… -Nasıl motosiklet alırsın?
Doktor bir epizod geçirdiğini söyledi.
Baba, benim gibi deli bir kızı hak etmiyorsun.
Böyle yapma.
-Yakında iyileşeceksin. -Hayır anne, iyileşmeyeceğim.
Görmüyor musun?
Biraz daha uğraşırsan belki…
Ben üzgünken komik filmler izlemeye çalışırım.
Kes şunu!
Üzgünüm.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Bizi şimdiden kovuyor musun? -Hayır.
Kalabilirsiniz.
Manzara harika, insana güzel bir ruh hâli aşılıyor.
Ama ben kendi sikik odama gitmeyi yeğlerim.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
O zaman ben gideyim.
Üzgünüm, ziyaret saati sona erdi.
-Ziyaretin süresi yok. -Evet.
Ama…
Onun ilacını içmesi gerek.
-Propalfalanfilan enjeksiyonu geldi. -Peki.
Bir sorum olacak.
Ne ilacı o? Ben hiç duymadım.
Görüşmenizi çabuk bitirseniz olur mu? Doktorlar bekliyor.
Sana teşekkür etmeyeceğim. Hâlâ pisliğin tekisin.
Rica ederim hanımefendi.
Toplantıda oyumu almak için yaptın.
Elbette. Başka niye olacak?
Bu sana.
-Görüşürüz. -Açar mısınız lütfen?
Ahbap! Buna inanamıyorum.
Bana öyle bakma.
"Delisin, baba olamazsın." bakışı.
Kimin… Çocuğun var mı senin?
Yok.
-Yok. Önlük niye? -Hastalar önlük giymez.
Annesinin kocası, küçük bir çocuk babasının hasta olduğunu
bilmemeli, diyor.
Önlüğü alayım.
Tutar mısın?
Çok güzel.
Niye çok mutlusun?
Sebepsiz.
Marta'ya yardım etttiğin için
salınacağını düşündüğünden mi mutlusun?
Evet.
Ama bu ilk taslak. En azından bir başlangıç noktası.
"Victor, sana bir şey soracağım. Lütfen hemen yanıtla.
Sen Google mısın?
Çünkü ihtiyacım olan her şey sende."
Aptal gibi görünmemi mi istiyorsun?
Komik bu.
İşe yarar.
Güven bana.
Sana bir şey sor…
-Aptal! -Tekrar dene.
Sana bir şey soracağım. Hemen yanıtla. Sen…
-Lezbiyen misin? -Yok.
Sana bir şey soracağım. Lütfen hemen yanıtla.
Sen Google mısın? Çünkü ihtiyacım olan her şey sende.
Ezberledin, değil mi?
-Evet, tamam. -Tekrar dene. Okuma.
Sana bir şey soracağım. Lütfen hemen yanıtla.
-Sen… -Tekrar.
Sana bir şey soracağım. Lütfen hemen yanıtla. Sen…
-Tekrar. -Sana bir şey…
Soracağım!
Nefes al.
Evet, çok güzel.
Söyle şimdi.
Mola verebilir miyiz lütfen?
Olur.
Dinle…
Tourette Sendromlu insanlar normal bir yaşam sürebilir mi?
Evet.
O zaman?
Kimse akıl sağlığı merkezine Tourette Sendromu'nu tedavi etmeye gelmez.
Niye buradasın o zaman?
Çünkü herkes tiklerin yüzünden
sana gülerken ve seni yargılarken
normal bir yaşam sürmek kolay değil.
Kaltak!
Üç ayımı yatakta geçirdim
ve şimdi dışarı çıkmaya…
…korkuyorum.
Depresyon tanısı konuldu. Devam edebilir miyiz?
İşte orada.
Gidelim.
Yağmur yağıyor. Kötü şans getirir.
Yağmur iyidir!
-Niye? -Not Defteri'ni izlemedin mi?
Romantik komedileri sevmem.
-Komedi değil o. -Değil mi?
Kaltak!
Boş ver.
Ne demiştim, hatırla.
-Uçabileceğine inanırsan… -Bunu söylemeyeceğim.
…yükselirsin.
Hadi bakalım.
-Bu saçmalıkları nereden buluyorsun? -Hey.
Hadi.
Hadi Marta.
Aferin Marta. Gönder onları.
Arkadaşlar, bizi yalnız…
…bırakır mısınız?
-Alınmayın. -Tabii.
Görüşürüz Marta.
Hadi. Bir, iki, üç.
Biraz mahremiyet lütfen.
Güzel. İşte böyle Marta.
Vic…
Sana bir şey soracağım. Lütfen hemen yanıtla.
-Tamam. -Sen Google mısın?
Hayır, niye?
Evet, az kaldı.
Halledersin.
Anlamıyorum.
Sana bir şey soracağım. Lütfen hemen yanıtla. Sen…
Açelya?
Kaltak!
Kaltak.
-Üzgünüm. -Endişelenme, iyiyim ben.
Ne soracaktın?
Hayır.
Ne yapıyor bu?
Ne yapıyorsun? Marta, oraya dön! Hey!
Marta! Lütfen Marta.
-Geri dön. -Marta, bekle.
-Beni dinle. -Marta, canım. Bekle.
Ona dümdüz söyle. Saçmalıklara gerek yok.
Herkesin senden… Dinle.
Herkesin senden beklediği şeyi yapma.
Senden hoşlanıyorsa seni olduğun gibi kabul etmeli.
Ne?
-Deli gibi mi? -Deli gibi.
Manyaksın sen!
Hadi Marta.
Hadi, güzel.
Bu pembe diziye dâhil olduğuma inanamıyorum.
Çünkü sen de o ucube gibi klişelere düşkünsün.
Neden bahsediyorsun sen?
Victor, senden hoşlanıyorum.
Söyledim işte.
Nasıl yani?
Anlamıyorum. Nasıl hoşlanıyorsun?
Senden... Bayağı bayağı hoşlanıyorum.
-Çekici buluyorum. -Peki.
Anladım.
Güzel.
Güzel! İşte bu.
Tamam.
Yani…
Şey…
Ben de ama…
-Tuhaf hissediyorum. Bunu hiç yapmadım. -Hayır, tuhaf olan benim.
-Hayır. -Hâlime bak.
Hayır, değilsin.
Berbat hâldeyiz.
-Gülüyorlar mı? -İyi gidiyor. Hadi Marta.
-Hadi. -Harika!
Dur.
Seni öpeceğim.
Endişelenme. Ben…
Dişlerimi fırçaladım.
İki kez.
İki kez mi?
Hadi Marta.
Hadi.
Kıyafetlerimi de iki saatlik programda yeni yıkadım.
Ben de onu kullanıyorum.
Harika!
Bana yardım etmen gerekebilir.
Evet!
-İnanamıyorum! -Siktir!
-Başardı! -Size söylemiştim!
Aşk güzeldir!
Sonraki toplantıda ona oy verip ondan kurtulalım.
-İnanılmaz. -Sayende.
-Takım işiydi. -Yarı yarıya diyelim, değil mi?
Sonra meşgul müsün?
Sonra mı?
Hayır. Niye?
Seni 19.00'da alırım.
Başardım!
Beni seviyorlar.
Yaparım demiştim.
Sorun ne?
Hey…
İyi misin sen?
Eski karım, kızımı görmemi yasaklamış.
Kızım için tehlikeliymişim.
Bence onun fikri değildi. Eşinin fikriydi.
-Eve gidip kızımı almalıyım. -Tamam.
-O adamı öldürmeliyim. -Öyle deme. Tamam mı?
Hayır! Dağılamazsın, tamam mı?
Senin biraz
neşelenmen gerek.
Hayır.
Burada, bu odada
yalnız kalsam olur mu?
Çünkü odamda yalnız kalmayı yeğlerim.
Elbette.
Tamam.
Tamam Saúl. Gidiyorum.
Neşelenemem.
Eski kocası, kızını görmesini istemiyor.
Bu haksızlık.
Saúl iyi biri. Bunu hak etmiyor.
Sorun ne?
Bana söyleyecek misin?
Neyi?
Niye burada olduğunu.
Bipolar bozukluk.
-Tip 1. -Bipolar mı?
Bir gün üzgün
sonraki gün mutlu olduğun değil mi o?
Pek sayılmaz. Ona hızlı döngülü deniyor.
Benimki gelip gidiyor.
Bazı epizodlar depresif, bazıları öforik.
-Beliriş anın neydi? -Şuna bak!
Çabuk öğreniyorsun.
13 yaşındaydım.
Evden kaçtım
ve İngiltere'de Pulp'u izlemek için bir gemiye saklandım.
-Yok artık! -Yapayalnız.
Öforik epizodlarda
sonuçları düşünmezsin. Direkt davranırsın.
Sonraki gün de bir savaş alanında uyanırsın.
Bir bomba koymuşsundur ve herkes senden nefret eder.
Baban gibi.
Öforikken kart limitini tükettim.
Peki depresifken?
Bilirsin…
…bazı hastalıklar insanı öldürür.
Bu durumda ise ölmek isteyen sensin.
Parti!
Tanıştığımızda öforik bir epizodda mıydın?
-Evet, manik aşama başlangıcıydı. -Manik, öforik mi demek?
Evet.
Ben manik depresifim.
Harika bir geceydi. En azından benim için.
Evet.
Benim için de.
Adri, bunu…
Bunu daha fazla sürdürmeyeceğim.
-Bu derken? -Biliyorsun.
Hislerini kontrol edemeyen biriyle olmak kâbus gibidir.
Ama öğreniyorsun.
O yüzden buradasın.
Annem gibi konuşuyorsun. Bu iş nasıl, bilmiyorsun.
Belki bilmiyorumdur ama yapabileceğine eminim.
Beyin muhteşem bir şey.
İyileşme iradesi, ilaçtan daha güçlüdür. Bu kanıtlanmış bir şey.
Çocukken kişisel gelişim kitabı mı yuttun?
Dürüstüm, cidden.
Emin misin?
Eminim.
Kesin eminim.
Muhteşemsin, görmüyor musun?
Usta da senin yanında.
Olay şu ki…
-Ne? -Harika vakit geçirdim.
Ama bunu sürdürmeyeceğim.
Al.
Bitir şunu.
Siktir!
Siktir, Saúl!
Hadi, yapabilirsin. Sadece üç kat.
Sadece üç kat.
Üç.
İki.
Bir…
İmkânsız lan bu!
Carla, bana lazımsın.
-Hayırdan anlamıyor musun? -O konuda değil.
Tanıştığımız gece nasıl kaçtın?
-Ne? -Konu Saúl.
Uyuyor.
Hadi.
Uzağa gitmiş olamaz.
O anahtarı nereden buldun?
-Bir güvenlikle sikişip çaldım. -Peki.
-Şaka yapıyorsun. -Hadi.
Peki ya kumanda?
Güvenlikteki kız Neus'un.
Niye sende?
Tanrım. Buralarda kimse güvende değil.
Hep sıkışıyor. Aç.
Tanrım! Kaçışta çok tecrübesiz!
Dikkat et!
-Ne? -Boş ver. Yararı yok.
Tanrım, araba sürmek çok hoş.
Biraz daha yavaş sürebilirsin.
Ne? Korktun mu?
Hayır.
Çıktığımda ehliyet alacağım.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Carla, dur!
Ha siktir!
Saúl, dur! Deli gibi davranmayı kes!
-Saúl! -Saúl, dur!
Kızının peşine düşersen onu temelli kaybedersin.
Onu alırsam bir daha kimseye vermem.
Onlara karşı çıkmak sana bir şey kazandırmaz.
Saúl, beni dinle.
Beni dinle artık.
Saúl, sakinleşmelisin. Lütfen.
-Beni dinle. Sakinleşmelisin. -Hayır, ben…
Bir şey yapman gerek, biliyorum.
-Hayır! Kızım! -Kızın.
Kızın, biliyorum. Patlaman, dünyayı kasıp kavurman gerek.
-Ama böyle olmaz. -Hayır.
Yarın uyandığında
sevdiğin birinin hayatına sıçtığını görmek istemezsin.
Hiçbir şey yapmadan geri dönemem.
Geri dönemem.
Dönmeyeceğiz. Seni durdurmaya değil, yardım etmeye geldik.
Bir şey yapalım…
Seni tatmin edecek
ama hapse düşürmeyecek bir şey, tamam mı?
Tamam mı?
Beni çok tatmin etmeli. Ha o hapishane ha bu hapishane.
-Beni çok tatmin etmeli. -Çok.
-Çok Carla. -Söz veriyorum.
Çok.
Teşekkürler.
Bilmiyorum.
Ne yapalım?
Bilmiyorum.
Bir fikrim var.
-Bu mu? -Evet.
Ben uyumalarını sağlayacağım.
Uyuyorlar sanırım. Hadi. Çabuk!
Hemen.
Bu kadar mı?
Bu yüzden mi geldik?
Siktir Saúl. Bunu ypamak istiyor musun?
Ya da…
-Bir şey yap. -Yaptım bile. Ben…
Ha siktir!
-Buna ne dersin? -Evet.
-Nasıl hissettirdi? -Nasıl hissediyorsun?
Harika hissediyorum!
Siktir et onu Saúl.
-İşte böyle. -Siktir et onu.
-Gitmeliyiz. -Eski eşimin kocasının arabası yok bence.
Şaka mı bu?
Bana paranoid şizofreni tanısı konuldu.
-Her şeyi unutup duruyorum. -Yok artık!
-Her şeye bahanen bu mu? -Tatmin oldun mu?
-O araba benim piçler! -Kaçın!
-Siktir! -Kaçalım!
Durun piçler!
Hâline bak.
Bebek gibi uyuyor.
Harikaydın.
Biliyorum.
Çok kibirlisin!
Ama bak ne diyeceğim.
İyi ki hastaneye girdin.
Burada olman hoş.
Kapı.
Dikkatli ol, kapı…
Sakin ol. Ümitsiz vaka o.
Sonra planın var mı?
Akıl sağlığı merkezinin gece aktivitelerini yasakladığını…
Hayır.
Planım yok.
Poker oyunu yoksa tabii.
-Sana bir şey göstermek istiyorum. -Önce onu yatırmalıyız.
Peki bunlar kimin anahtarları?
Sorma.
Buraya gel.
-Yükseklik korkun mu var? -Hayır.
Buraya çok gelirim.
Buraya yalnız hissediyorum.
Seninle paylaşmak istedim.
Onur duydum.
Oturalım mı?
Son dönemde sana kötü davrandım. Ama yine de buradasın.
Gidemiyorum ki.
Ciddi miydin?
Hangi konuda?
İyileşebileceğim konusunda.
Ben öyle mi dedim? Ne zaman?
-Çok adisin. -Elbette iyileşebilirsin.
-Ama çok istemen gerek. -Cidden mi Adri? Yine mi bu saçmalık?
"Çok istemen gerek."
Çok istiyorum. Elbette istiyorum! Ben…
Nasıl istemem Adri?
Sen gelip
sahip olamayacağım şeye
sahip olabileceğimi söyleyene dek
çok mutluydum.
Evet, olabilirsin.
Ne düşünüyorum söyleyeyim.
Bana bağlandın ve bu konuda ne yapacağını bilmiyorsun.
Korkuyorsun.
-Hayır. -Öyle.
Bu yüzden insanlarla tek gece geçiriyorsun.
Fazlasından korkuyorsun.
İlişkilerinin hep berbat olduğunu söylemiştin.
Birini tanımak işleri berbat eder, dedin. Bu doğru değil.
-Seni tanıdıkça… -Yapma.
…daha çok hoşlanıyorum.
Hey, burası akıl sağlığı merkezi.
-Otele gidin. -Pardon Tina.
-Hayır. -Doğru.
Bu son kez. 30 dakika ver bana.
-O kadar. -Yarım saat mi?
Selam.
-Dur. -Sorun ne?
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Bir şey yapmamıza gerek yok.
Birlikte uzanalım yeter.
-İyi geceler. -Aslında günaydın demeli.
-Tuvalete gitmem lazım, tamam mı? -Tamam.
Adrián.
Günaydın!
Minik kekim.
-Hadi, kalk. -Bir dakika ver bana.
Günaydın balkabaklı turtam!
Günaydın fıstık ezmem!
-Kalk. -Bir dakika ver bana, tamam mı?
Bir dakika oldu mu?
Hadi.
-Adri, kalk. -Tamam.
-Acelem var. -Tamam.
Kalk lan artık!
Pardon.
Pardon. Sana bir şey söylemem lazım.
Beni affet.
Saúl çoktan uyandı ve tüm jöleleri yiyecek.
Akıl hastalarının jöleye bayılması harika bir şey.
Bence yiyeceklerin ötesini görebilmek bizi mutlu ediyor.
Niye bana öyle bakıyorsun?
-Hiç. Bayağı telaşlısın. -Hiç de değilim, ben…
Mutluyum.
Mutluyum!
Sen ve yardımın sayesinde! Harika görünmüyor muyum?
Muhteşem görünüyorsun.
-Sahi mi? -Evet.
Yakından bakmak ister misin?
Biraz erken değil mi?
Biraz ne? Biraz ne?
Jöle!
Sabah insanı olmak böyle bir şey.
Hadi millet.
Malları sökülün. Bugün şanslı hissediyorum.
Adri!
Harika bir fikrim var. Bu desteyi kullan,
Carla'nın hileli destesinden daha sessiz.
Tamam. Ama Carla yanında değil mi?
Hayır.
Kimse benimle gelmek istemiyor.
-Marta, o nerede biliyor musun? -Yok, bugün görmedim.
Ben getiririm. Sen dağıt.
Cidden mi?
-Sikişecekler. -Güvendiğin için sağ ol.
Carla?
Adri!
Ne yapıyorsun?
Sana bir şey göstermeliyim.
Dağların ötesindeki denizi görebiliyorsun.
Gerçekten, gel de gör.
-İyi misin sen? -Her zamankinden daha iyiyim!
Gel. Bunu görmeni istiyorum.
Tam orada.
-İlacını alıyor musun? -Hayır.
Hayır, her zamankinden daha iyiyim!
Yapabileceğimi söylemiştin. Gerçekten yapabilirim gibi geliyor!
Bu yüzden görebiliyorum.
Orada ama buradan göremiyorum.
Sen de gel, belki sen de görürsün.
Buraya gelmelisin.
-Deniz orada. -İn aşağı.
-Hey! -Hayır, tamam!
Tamam. Sakin ol.
Siktir, bunu seninle paylaşmak istedim. Siktiğimin denizini görebiliyorum!
Görmen lazım! Fark etmelisin…
İyi o. Başını çarpmış sadece.
Günlerdir ilaç kullanmıyor.
Selam.
Bu ne?
Niye serum takılı?
Ona söylemediğini söyle.
Üzgünüm. Mecburdum.
Hayır…
Kendini…
Kendini ne sanıyorsun lan sen?
-Hayır… -Carla, sakin ol.
-Hayatımı berbat etmeye hakkın yoktu. -Hayır, hemşire!
Senin yüzünden baştan başlamam gerekecek. Hayır!
Adri, dedin ki…
Yapabileceğimi söyledin.
Sen söyledin bunu.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Carla.
Sorun ne?
Ne?
Sen söyle ona.
Bu sabah makalen internette yayınlanmış.
-Siktir! -Toplumun çöpleri demek.
-Şeytan'daki kız mı? -Açıklayabilirim.
-Bunu önceden yazdım… -Uğraşma.
Umarım deneyin hoşuna gitmiştir.
-Hayır! -Siktir git!
Konuşan Tourette'im değildi.
-Gidiyoruz. -Hayır.
Acınası herif.
Saúl, ahbap…
TOPLUMUN ÇÖPLERİ
Yani…
Gerçeği söylüyordun.
Açıkçası biraz aptal hissediyorum.
Üzgünüm.
Derhâl ayrılma iznin var.
Son bir şey.
Carla'nın olayı…
Benim suçumdu.
İnsanları alıp gönderme konusunda niye çok disiplinliyim biliyor musun?
Benim gibi adilerin sızmasını engellemek için mi?
Bir açıdan, evet.
Ayrıca çoğu insan sevdiklerine yardım etmek istiyor ve nasıl yapacağını
bildiğini sanıyor.
Bak, iki lisans diplomam, üç yüksek lisans diplomam var.
İnanması zor olsa da çoğu vakada aşktan,
iyi niyetten ve ucuz sebeplerden çok daha etkiliyim.
İnsanlar buraya iyileşeceklerini düşünerek hasta getiriyor. Ama hayır.
Biz onlara kendileriyle yaşamayı, kendilerini kabullenmeyi öğretiyoruz
ve bu uzun zaman alıyor.
Evet.
Başkaları iyi hissetsin diye farklı davranmamayı öğretiyoruz.
Bak, akıl hastalığının zor yanı
insanların senden sağlıklıymışsın gibi davranmasını beklemesidir.
Şimdi, işe dönmem gerek.
Bu güzeldi, değil mi?
Doğru an değil, biliyorum…
Kafam karışıyor ve ben…
Ne dediğimi bilmediğimden…
Tek istediğim iyi olman… Harika olman.
Bunu kocan sorun etmeyecek mi?
Umurumda değil.
Bence bu kızımıza kötü gelmiyor Saúl.
Hasta olduğun doğru mu?
Ona yara bandı verebilir miyim?
Bu harika bir fikir.
Harika bir fikir!
İyileştin.
Gel buraya.
Bak, bu iyi bir arkadaşım.
Casus o.
Hâlâ arkadaş mıyız?
Evet!
Ve bilmiyorum…
Belki biraz paranoyağımdır ama…
Bence bu işte senin de payın var.
Sen ve paranoyaların ahbap.
Delirmişsin sen!
Bunu ne kabul edebilirim ne de reddedebilirim.
O da mı deli?
-Sari! -Evet tatlım.
O da deli.
Sadece farkında değil.
Teşekkürler.
Kendine iyi bak.
Tatlım, bana…
Bir yara bandı daha verir misin? Belki…
Belki iki kat çabuk iyileşirim.
Bildiğiniz gibi
kendimi bir akıl sağlığı merkezine yatırdım.
Ama bunu bir kızı kurtarmak için yaptığımı bilmiyordunuz.
Onu çıkarmak, orada birlikte yaşadığı
ucubelerden uzaklaştırmak içindi.
Belki karmaşık olduğundan
belki de salak olduğumdan, bunu anlamak zor oldu.
Onu kurtaracak, kendini beyaz atlı prens sanan
birine ihtiyacı yoktu.
Ona şunu söylemek isterdim:
Birlikte olamayacağımızı bilsem de
onu hep deliler gibi seveceğim.
Tahmin edebileceğiniz üzere bu konuda uzman değilim
ama burada geçirdiğim zamandan bazı şeyler öğrendim.
Teşekkürler.
O yüzden size hikâyemi anlatmak isterim. Belki bir işe yarar.
"…birine ihtiyacı yoktu.
Ona şunu söylemek isterdim: Birlikte olamayacağımızı bilsem de
onu hep deliler gibi seveceğim.
Tanrım, Carla'm.
Ne?
Bakmayın öyle, saçmalık bu.
Saçmalık değil.
Tanrım, adam bu dili yalayıp yutmuş.
Gramer ve semantik yönden…
-O sıfatlar… -Sıfatlar!
Çok güzel.
Güzel mi?
Bu okuduğum en büyük saçmalık.
Nereye gidiyorsun?
O şerefsizi siktir etmeye. Siz de geleceksiniz.
-Tekrar oku. -Okuyorum.
"Söylediklerim mantıklı geliyorsa
ve birine yardımcı olabilirse…"
Hep birlikte.
-Tanrım… -Delirdin mi? Gidiyor musun?
Evet.
Burada kendimizle başa çıkmayı öğreniyoruz.
Ama dünyayla olduğumuz gibi yüzleşmeyi öğrenmemiz gerek.
Bizi saldıklarında yaşanacaklara hazır olmalıyız.
-Epizod geçiriyor. Susmayacak. -Lityum.
Harika bir fikir. Ona çok lityum lazım.
Bir sürü lityum.
Şey diyorduk…
Sen de katılacaksın. Borçlusun bana.
Epizod geçirdiğini düşünüyoruz.
Epizod mu?
Epizod geçirmiyorum. Hiç olmadığım kadar berrağım.
Mesela Marta…
Birisi tiklerine güldüğünde artık ne yapacaksın?
Victor, sen?
Sana sabun vermeyen bir dünyaya hazır mısın?
Tina, gerçek bir prenses halkının yanında yaşamamalı mı?
Sadece liderleri olmak için değil, üzgün olmanın normal olduğunu
kabul etmeleri için.
Prenses de olsan, avam da olsan
veya hayatı taşınamayacak kadar ağır biri de olsan.
Ve Sergio…
-N'aber? -Ben mi?
Harikayım lan!
Hadi gidelim.
-Şimdi değil. -Kaç!
José, nasılsın?
-Dikkat dağıtmamız lazım. -Dün yapmalıydık onu.
-Şimdi ne olacak? -Stres, depresyonuma iyi gelmiyor.
O kuş ne?
Odaklanın! Kaçmamız gerek.
-Bir fikrim var. -Ne?
-Ben hallederim. -Nereye? Aptal!
-Beni asla unutma! -Unutmam! Kaltak!
Ciddi mi bu?
Panikliyorum cidden.
Şunu düşün:
"Hepimiz öleceğiz ama bugün değil." Sonra da nefes al.
-Burada olman yasak. -Sabununuz var mı?
-Burnundan nefes al. -Hemen!
Seninleyim.
-Yardım edeceğim. -Bu kimin evi?
-Hepsini kullandın. -O konuya gelince…
Tüm sabunumu kullandım.
Azalea! Aza…
-Hippi! -Yakalandık!
-Siktir. -Ne yapıyorsunuz?
-Hemen döneriz! -Hey!
-Bas gaza! -Bu tehlikeli!
-Dikkat et! -Çok önemli bir işimiz var!
-Victor, sanırım seni biraz seviyorum. -Ben de canım!
-Bu delilik! -Hemen döneriz!
-Polisi ara lütfen! -Ben sürerim! Debriyajı sorunlu!
-Sola! -O zaman sağı gösterme!
Çabuk! Peşlerinden!
İki günde bir milyon tık.
Hayalleri gerçek yapan adamsın.
Bu en çok okunan makale oldu.
İki günde bir milyon tık.
Öp beni lütfen.
Cinsel taciz sayılmaz, değil mi? Günümüzde artık çok fena.
-Saúl, dur! -Saúl!
-Merhaba! -Arabayı durdurun!
-İnin aşağı! -Hayır, inme!
Kımıldama, ölürsün bak.
Hemen döneceğiz!
Onları geçeceğim, sonra…
-Tanrım! -Adrenalin bastı!
-Aman Tanrım! -Tanrım!
Bundan sonra feminizm
ve o saçmalıklar konusunda yaşananlar hakkında
yayınlar yapacağız.
Tamam mı? Beyinleri çalıştıralım.
Hey, ahbap!
Çekil önümden!
-Geçiyorlar mı? -Geçme onları.
Önce onlar, sonra biz. Yoksa ölürüz.
Cidden bayım, sürmeyi öğrenin!
Araba!
Geyim ben!
-Ne? -Gey misin?
Hatırlamıyorum. Sen kimsin?
-Onları geçebilir miyim artık? -Evet.
Sinyalim veriyorum,
biraz gaza basıyorum…
Feminizim. Başka ne var?
LGBTIQ eşitliği.
LGBTIQ topluluğu.
İbneler.
-Onları kaybettik. -Rosa, lütfen!
-Onları kaybettik. -Hayır, karşımızdalar.
-Gözlüksüz göremiyorum. -Gözlüğün mü var?
13 yaşımdan beri. Ama takmıyorum, yaşlı gösteriyorlar.
Lütfen gözlüklerini tak!
Başka ne var?
-Geri dönüşüm falan. -Ekoloji.
-Ona bir kelime verelim. -Kirlilik. İklim değişiklği.
İklim değişikliği.
-Greta Thunberg. -Ne?
Hayır, iklim değişikliği. Tuhaf şeyler olmasın.
Birden mutfakta beş çöp kutusuna ihtiyaç duyduk.
Yapın şunu!
Bakayım. Bunlar güneş gözlüğü.
Ver şunları.
Müslümanlar, siyahiler…
-Göç. -O kesin olmalı.
İşte.
Evet, bunlar! Bakayım bir.
Evet! Haklısın. Onlarmış.
-Burada çok şey var. -Ne yapıyorsun?
-Kâğıt mı atıyorsun? Cidden mi? -Bu yanlış.
-Yazacağım. -Bırak şunu!
Adri, senin düşkün olduğun şey neydi?
Akıl hastalıklarının damgalanması.
Doğru! Deliler!
Hayır!
Senin konun.
-Benim konum mu? -Senin konun.
O ne ki?
Onunla ve onunla, onunla, hatta şapka standıyla bile. Biliyorsun.
Nemfomani mi?
Nemfomaniler. Çoğul.
-Ben değilim… -Nemfomaniler. Birden çok var.
Bugün her şey siyah ve beyaz değil.
Bugün şey var…
Çeşitlilik var.
-Attım! -Saúl!
-Dur! -Saúl, lütfen.
Uyuma vakti.
Yatmaya gitmelisin.
Dur!
Buna bayıldım.
-Kusacağım. -Arabama kusma.
-Tanrım. -Kafanı çıkar.
Kızlar.
Tina ile arkada rahat edemedik.
Kötü bir sürücüsün.
Kike, değil mi?
Aslında…
Ha siktir.
Uyuşturucu?
Aynen.
-Engelleme… -Hayır, engelleme değil.
-Uyuşturucu. -Uyuşturucu.
Uyuşturucu. Ezberden yazmalıydım.
Peki.
Merhaba.
Nereye gidiyorsunuz?
Merhaba. İyi günler.
Adrián Mallo'yu görmeye geldik.
-Randevunuz var mı? -Hayır.
Hayır ama Adrián ne zaman istersek gelebileceğimizi söyledi.
Şu an bir toplantıda, yani görüşemezsiniz.
-Elbette mümkün. O benimle. -Siz kimsiniz?
-Beni tanımıyor musunuz? -Hayır.
Onu boş verin. Sadece bir yanlış anlaşılma.
Ben kraliyettenim, tamam mı?
Bizi içeri almazsanız patronunuz kızacaktır.
Kraliyet mi?
İçerideyiz. İspanya'nın gelecek kraliçesi de öyle.
-Kaltak. -Tamam, defolun!
Bana dokunma. Deliyim ben.
-Tanrım! -Adri!
Pedofili şu an…
Saçma sapan bir şey. Başka ne var?
-Adri! -Adri!
-Adrián!
-Adri! -Hey, ne dedim ben? Cidden mi?
Carla?
-Carla. -Adri?
Bırak girsinler.
Ne işiniz var burada? Salındınız mı?
Hayır.
O yüzden çabuk olacağım.
Tamam, sorun ne?
Çabuk olacağını ne kabul edebilirim ne de reddedebilirim.
Hiç bilmiyorum.
Bu saçmalık ne?
Makalem o.
Beğenmedin mi?
Bu saçmalığı mı?
Kusuyordum az daha.
Bu boktan dergiden daha fazlası beklenmezdi.
Saygılı ol biraz.
Sorun ne?
Ne mi?
Sorun ne mi?
Birlikte olamadığımız konusundaki bu saçmalık da ne?
Beni bir daha görmek istemediğini söyledin.
Ahbap! Bipolarım ben! Kararlarım hep değişir!
Sevgin bu mu? Hayatının aşkı için verdiğin mücadele bu mu?
Bu hiç iyi değil ahbap.
Makalene yapacağım şey şu.
Ama Carla…
Dergi boktan olabilir ama kâğıtlar çok kaliteli.
Bil diye söylüyorum. Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
-Kimse tarafından. -Konu da bu ya!
Biliyorum be!
Kendini benden kurtarmak için de bana ihtiyacın yok.
Peki Carla.
Peki ne?
Haklısın.
Senden kurtulmak için sana ihtiyacım yok.
Seninle olmak istiyorum.
-Kolay olmayacak. -O benim sorunum.
Evet ama…
Beni değiştirmeyi deneyeceksin.
Sana izin vermeyeceğim.
Çünkü kimse beni değiştiremez.
Seni olduğun gibi seviyorum.
Kimi günler
sebepsizce öforik olacağım.
Biliyorum.
Ölmek istediğim günler olacak.
Onu da biliyorum.
Diğer günlerde de
seni öldürmek isteyeceğim.
Sorun değil.
Vay canına. Ama sorun şu ki
bazı günler o kadar çok isteyeceğim ki
-sahiden öldürebilirim. -Kes şunu!
-Gerçekten mi? -Bu ilişki normal olmaz.
Tamam.
Hepsine tamamım.
Deli falan mısın sen?
Akıl hastanesine yatırılmışlığım var.
Bir daha birini üzgün gördüğümde…
…gülümsemelerini istemeyeceğim.
Ya da iyileşebileceklerini söylemeyeceğim.
Sahiden yardım etmek istiyorsam…
…sorunun ne olduğunu anlamasam bile, ihtiyaçları olduğunda
yanlarında olacağımı söyleyeceğim.
İstersen gel.
Hayır!
Bekle bir saniye.
Pardon, kaleminiz var mı?
Teşekkürler.
Numaran 639-351-011.
Carla.
Tamam mı? Unutma diye.
İstediğin buydu.
İçeri girmek.
Numaramı almak.
-Ve gitmek. -Çıktığında seni arayacağım.
Çıkar çıkmaz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya