Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Tôi không nói sẽ dễ dàng.
‎Nhưng chắc chắn sẽ xứng đáng.
‎Mọi thứ đều có thể nếu ta cố gắng.
‎Con người đổ lỗi cho may mắn, ‎định mệnh, nghiệp chướng…
‎Điều gì luôn dẫn đến thất bại?
‎"Tôi không làm được,"
‎"Tôi bỏ cuộc…"
‎nhưng không bao giờ "Tôi sẽ chiến đấu ‎vì điều tôi mong muốn."
‎Không đấu tranh ‎cho những gì ta muốn thì sẽ…
‎- thất bại. ‎- Cậu thì biết cái gì?
‎Bố cậu cho cậu việc khi vừa tốt nghiệp.
‎- Laura đi thử giọng bảy năm. ‎- Bốn đến bảy.
‎- Ai cũng từ chối. ‎- Không phải tất cả.
‎"Có chí thì nên" cũng có hạn chế của nó.
‎Cô ấy sẽ dành cả đời làm việc.
‎Cách duy nhất để cô ấy hạnh phúc ‎là làm điều cô ấy thích.
‎Không đáng để cố gắng sao? ‎Chiến đấu vì giấc mơ của cô ấy?
‎Phải, nhưng…
‎- Chầu nữa không? Tôi mời. ‎- Được rồi.
‎Mr. Wonderful.
‎Ước mơ của cậu là viết rác rưởi ‎trên mạng à?
‎Tôi viết bài báo điều tra ‎và sử dụng nguồn đáng tin cậy.
‎- Thật sao? ‎- Cho ba ly nữa.
‎Cậu viết ‎Lo âu, căng thẳng ‎và các bệnh giả tưởng khác.
‎Con người suốt ngày phàn nàn.
‎Thế còn ‎Mẹ tôi là đồng tính nữ ‎và nó làm tôi kích thích?
‎Có thật mà! Một gã từ Seville. Khổ thân.
‎Đưa cô ấy lên giường bằng cách thuyết phục ‎hai người học cùng cấp ba.
‎Được chứng minh hiệu quả 100%.
‎Ừ, phải rồi.
‎Chọn bất kỳ cô gái nào ở đây. Bất cứ ai.
‎- Tôi cược một chầu bia. ‎- Được!
‎- Cô gái tóc vàng. ‎- Cậu đã nhìn cô ấy cả đêm.
‎Được.
‎Lauris, đừng đợi tôi nữa.
‎Xin lỗi đồ uống của anh đổ mất rồi.
‎- Đồ uống? Tôi có uống gì đâu. ‎- Vậy tôi sẽ mua cho anh.
‎- Anh định tán cô ta à? ‎- Không. Ý tôi là, phải.
‎Nhưng không phải vì tôi muốn…
‎Nói thật nhé. Tôi đã đặt cược với bạn bè.
‎Vụ cược ngu ngốc… ‎rằng tôi có thể cưa đổ cô ấy.
‎Còn tôi cá với bạn tôi ‎là tôi có thể cưa đổ anh!
‎- Là họ. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Được rồi, giúp tôi đi. ‎Tôi không muốn phải bao một chầu đâu.
‎- Tôi có đúng thứ để chinh phục anh. ‎- Vậy sao?
‎Một cái nhìn.
‎Nhìn này.
‎Tôi hạ cằm xuống.
‎Tôi hé môi ra một chút.
‎Rồi tôi nhìn lên, như thể tôi…
‎có chút mất phương hướng.
‎Và rồi…
‎Bùm!
‎Giờ anh muốn uống gì đó, phải không?
‎Hoàn hảo.
‎Ồ, xin lỗi.
‎- Này! ‎- Chờ chút.
‎Tôi không thích nơi này. ‎Tôi đang vội. Đi thôi.
‎Tôi đi đây. Xin lỗi.
‎Được rồi…
‎- Anh làm gì thế? Đi thôi. ‎- Ở lại đây không được sao?
‎Không phải ở đây.
‎Nghe này, anh bạn. ‎Tối nay tôi đang tìm người để…
‎vui vẻ cùng. Tôi muốn ngủ với anh ‎và không bao giờ gặp lại anh nữa.
‎Điều gì luôn làm hỏng những đêm tuyệt vời?
‎Ngày hôm sau.
‎Nếu gọi, anh là đồ phiền phức. ‎Nếu không, anh là đồ khốn.
‎Rồi anh gặp gia đình họ ‎và giả vờ yêu mến họ.
‎- Tôi ghét thế. ‎- Ai cũng vậy!
‎Tìm hiểu một người làm hỏng mọi thứ.
‎Hãy tận hưởng đêm nay ‎và đừng bao giờ gặp nhau nữa.
‎Một đêm hoàn hảo. Không có vấn đề gì đâu.
‎- Nhanh nào, mai tôi phải dậy sớm. ‎- Mẹ kiếp.
‎Anh sợ à?
‎- Sợ? Cô không hiểu tôi rồi. ‎- Thỏa thuận nhé!
‎Gặp anh ở ngoài.
‎Còn bạn cô thì sao?
‎Những người này?
‎Tôi chưa từng gặp họ.
‎Đợi đã.
‎- Chạy đi. ‎- Tại sao?
‎Tôi vừa trộm chiếc mũ này.
‎Này, không cần vội đâu. ‎Cô đang làm gì vậy?
‎Này! Đèn đỏ kìa!
‎Cô muốn chúng ta chết à?
‎Anh luôn phiền thế à?
‎Ta đi đâu đây?
‎Anh nghĩ sao?
‎Cô không muốn đi làm một ly trước à?
‎Tôi đã nói là tôi đang vội.
‎- Khách sạn năm sao đấy. ‎- Xin chào?
‎- Bốn mươi hai… ‎- Để tôi xem.
‎Đừng bận tâm. Cảm ơn!
‎- Một đám cưới. ‎- Đám cưới ư? Thật sao?
‎Đêm đám cưới luôn vui vẻ tuyệt vời. ‎Miễn anh không phải cô dâu hay chú rể.
‎Anh muốn uống đúng không? ‎Đồ uống miễn phí này!
‎Cứ theo tôi.
‎Không! Không thể tin được.
‎Em họ giết tôi mất. Chúng tôi vào nhé?
‎Được, nếu cô có thể nói tên…
‎Cô ấy luôn nói, "Em sẽ chết ‎nếu chị không đến dự đám cưới của em!"
‎Nhưng tôi không muốn cô ấy chết.
‎Mohapi và khách. Là chúng tôi.
‎Mohapi?
‎- Mohapi. ‎- Và khách.
‎Phải rồi. Nhưng đây ‎là một bữa tiệc trang trọng.
‎Anh không ghét phải mặc trang trọng ‎để hoà nhập à?
‎Đồ của tôi quá ổn. Đúng không?
‎Trông ngầu mà.
‎Ôi mẹ ơi!
‎Trên cả tuyệt vời!
‎Chúng ta làm gì ở đây?
‎Điều mọi người làm ở đám cưới!
‎Ăn!
‎Và uống.
‎Chào, khỏe không?
‎Chúa ơi, lâu quá rồi! ‎Cô trông đẹp quá!
‎Chào!
‎Chào, khỏe không?
‎Tôi là chị họ của cô dâu.
‎Cạn ly cho cô dâu!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Cô điên rồi.
‎- Mọi người hay bảo tôi thế. ‎- Xin lỗi, làm ơn… Làm ơn!
‎Là phù rể, tôi có vài lời muốn nói.
‎Tôi thực sự quan tâm đến cặp đôi này
‎và tôi nói thay mặt mọi người ở đây ‎rằng tôi ước hai người…
‎có cuộc hôn nhân tuyệt vời nhất.
‎Cạn ly.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Một bài diễn văn vớ vẩn!
‎Em họ tôi xứng đáng hơn.
‎Để xem nào…
‎Chào! Xin lỗi.
‎Chào. Anh thế nào? Chào buổi tối.
‎Tôi xin lỗi nhưng tôi phải… ‎Tôi phải nói điều này.
‎Tôi muốn cặp vợ chồng mới cưới biết rằng ‎tôi rất tự hào về họ.
‎Cặp đôi này là một ví dụ ‎về tình yêu đích thực.
‎Họ đã trải qua nhiều chuyện.
‎Ngày nay tìm thấy tình yêu chẳng dễ gì.
‎Tìm thấy ai đó…
‎yêu thương ta bất kể điều gì.
‎Một người vẫn còn yêu ta…
‎khi thấy ta trong cảnh tồi tệ nhất.
‎Mà ngay cả ta cũng sợ hãi chính mình.
‎Và chúng ta đều biết cô dâu rất nóng tính! ‎Phải không?
‎Vì một cuộc sống hạnh phúc!
‎- Vì cô dâu chú rể! ‎- Cạn ly!
‎Giờ thì sao?
‎Bây giờ?
‎Giờ là phần hay nhất.
‎- Phòng tân hôn. ‎- Không thể nào!
‎Không thể tin được!
‎Tôi còn chẳng biết tên cô.
‎Tốt.
‎Ngày mai ta sẽ không nhớ gì. ‎Ít nhất là tôi.
‎Này. Đã đến lúc rồi đấy.
‎Lúc gì?
‎Khi anh khen tôi xinh đẹp
‎và anh vui vì đã gặp tôi.
‎Ồ, chắc rồi. Lúc đó.
‎Chuẩn bị tinh thần đi.
‎Khi… Tôi nhìn vào mắt em,
‎tôi có một cảm giác kỳ lạ.
‎Tôi thích em…
‎Tôi sợ em.
‎Cùng một lúc.
‎Không, đừng dừng lại.
‎Tiếp đi. Càng sến càng tốt. ‎Sến nữa đi nào.
‎Và…
‎tôi không muốn đêm nay kết thúc.
‎Carla.
‎Tên tôi là Carla.
‎Tôi là Adri.
‎- Rất vui được gặp em. ‎- Rất vui được gặp anh.
‎Chân anh bị sao vậy?
‎Ý em là sao?
‎Trông thật kì quái!
‎Cảm ơn! Đàn ông đều muốn nghe vậy ‎sau khi quan hệ đó.
‎Kỳ theo cách tốt hả?
‎- Tôi thích những thứ kỳ cục. ‎- Thật sao?
‎Cho tôi xem của em đi.
‎Xin lỗi, chúng bình thường mà.
‎Tôi thì sao?
‎Em?
‎Tôi bình thường không?
‎Để tôi xem lần nữa nhé.
‎- Sao thế? ‎- Chết tiệt.
‎Chết tiệt! ‎Lẽ ra tôi phải đi hai tiếng trước.
‎- Chết tiệt! ‎- Ai quan tâm? Tôi có thể làm cả đêm.
‎Chúc mừng, nhưng tôi không làm được.
‎Được rồi.
‎Chà, vui quá đi mất…
‎Anh yêu em.
‎Mẹ kiếp!
‎Chết tiệt!
‎Các người làm gì vậy?
‎- Đây là phòng hai người à? ‎- Chúng tôi nhầm thẻ.
‎Có vài thứ không thể nào thay đổi được.
‎- Đừng giận. ‎- Mày làm hỏng đêm tân hôn của tao!
‎Tao sẽ giết mày!
‎- Chà… ‎- Nghe này, tôi…
‎Tôi đã rất vui.
‎Tôi cũng vậy.
‎Thật vinh dự, blah, blah. ‎Tất cả những thứ đó.
‎Anh nên chạy đi.
‎Đằng sau xe?
‎Không. Họ đang đuổi anh.
‎Carla!
‎Này, anh kia!
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Cô phải tin tôi.
‎Tôi đã có đêm tuyệt nhất đời. ‎Cô gái đó thật tuyệt.
‎- ‎Biết gì không? ‎- Nói xem nào.
‎Tôi không biết gì về cô ấy.
‎- Tôi đang ở buổi thử vai. ‎- Tôi không có số cô ấy.
‎Số 119, xin mời.
‎Tôi sẽ không gặp lại cô ấy ‎và không thể phá
‎đêm tuyệt nhất đời này.
‎Sao nó lại tốt?
‎Không có gì. Cô không hiểu đâu.
‎- Hẹn gặp lại, tạm biệt. ‎- Này, chúc tôi may mắn đi!
‎"Chúc may mắn, Lauri."
‎"Cảm ơn, Adri."
‎Chào buổi sáng.
‎Anh lại làm cô gái tội nghiệp nào ‎thất vọng lần này?
‎Cô viết gì thế?
‎Làm thế nào để được thích ‎mà không cần dễ mến?
‎Đồ khốn.
‎Bà chằn.
‎Anh cũng yêu em.
‎Nhưng đừng nói với vợ anh, được chứ?
‎Chết tiệt.
‎- Playground có gấp đôi lượt "nhập"… ‎- Nhấp.
‎- "Nhập" còn ta… ‎- Nhấp.
‎Mẹ kiếp, biết rồi, Jesús.
‎Là Kike.
‎Ít lượt "nhập", ít được biết đến.
‎Ít được biết đến, ít tiền hơn.
‎Hoặc là mang đến cho tôi những ý tưởng mới
‎hoặc cút hết đi cho tôi nhờ.
‎Tất cả các cô cậu nhớ đấy!
‎Tôi có bài về người tị nạn…
‎Chẳng ma nào "nhập" xem người tị nạn…
‎- Nhấp. ‎- Tôi biết một gã buôn ma tuý từ…
‎Nói "buôn ma túy" lần nữa, ‎tôi ném cô ra ngoài đấy.
‎- Adri. ‎- Tôi đang làm đây. Cho tôi hai ngày.
‎- Tôi cần phép thuật, được chứ? ‎- Cái này thì sao?
‎Nghệ thuật thổi kèn để chàng nghĩ ‎bạn đang học cùng chàng?
‎Ana. Đọc cho tôi những gì cô có ‎cho bài của cô.
‎Làm sao để biết bạn đang yêu.
‎Tốt hơn rồi.
‎Nhưng tiêu đề, thì…
‎không hay lắm.
‎Đổi nó thành…
‎Các nhà khoa học của Đại học Michigan
‎tìm ra bằng chứng thép ‎để biết liệu bạn có đang yêu.
‎- ‎Câu trả lời sẽ làm bạn sốc. ‎- Tuyệt.
‎Có thế chứ.
‎Đọc cho tôi những điểm chính ‎trong bài báo của Adri.
‎- Nhưng đây là bài báo của tôi… ‎- Của Adri. Tôi nghe đây.
‎"Bạn không thể ngừng nghĩ về cô ấy ‎và bạn bị phân tâm.
‎Ngày của bạn có vẻ tươi sáng hơn.
‎Bạn đã trải qua đêm tuyệt nhất đời ‎với cô ấy.
‎Bạn không thể ngừng cười.
‎Bạn sẽ chết nếu không gặp lại cô ấy."
‎Nghe mà gớm. Hoàn toàn là mồi nhấp chuột.
‎Ta sẽ đăng nó lên sáng thứ Hai.
‎BẠN LÀ ĐỒ KHỐN
‎Tôi cần tìm cô ấy.
‎- Cô ấy nói chỉ là một đêm thôi. ‎- Tôi mà nói thế họ sẽ không gọi lại.
‎- Phải có cách tìm ra cô ấy. ‎- Không thể nào.
‎Ta biết gì rồi?
‎Cô ấy là Carla.
‎- Nghĩ kĩ chút đi. ‎- Tôi không biết.
‎- Lần đầu tiên cậu ấy biết yêu. ‎- Này, chờ đã. Biết yêu?
‎Tôi chỉ muốn số của cô ấy.
‎- Thế thôi. ‎- Adri…
‎Cậu yêu rồi.
‎Đừng lo. Kiểu gì nó chẳng phải đến.
‎Người đầu tiên tôi yêu ‎là giáo viên thể dục.
‎Mỗi lần tôi đến lớp…
‎Có huyện gì?
‎Ông ta bị sa thải rồi. Một kẻ biến thái.
‎Tôi không yêu!
‎Tôi có thể chỉ là…
‎Kiểm tra áo khoác của cô ấy chưa?
‎Cậu nghĩ sao? Tất nhiên là rồi! ‎Đó là áo khoác mà.
‎Không có nhiều nơi để tìm thế đâu.
‎- Còn túi trong thì sao? ‎- Tôi đã nói… Túi trong?
‎- Túi trong là gì? ‎- Cái này.
‎Fluoxetine. Uống mỗi ngày một viên.
‎Carla Colomer Montorio. ‎Viện Los Sauces."
‎- Tôi phải đến đó! ‎- Adri…
‎Tình yêu muôn năm! Chết tiệt…
‎VIỆN LOS SAUCES
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Được.
‎- Chào. ‎- Chào!
‎Tôi đến gặp Carla Colomer.
‎- Cho tôi xin tên anh? ‎- Adrián. Adrián Mallo.
‎Adrián… anh không có trong ‎danh sách khách của cô ấy.
‎- Anh không được vào. ‎- Một phút thôi.
‎- Không đời nào. Quên nó đi. ‎- Bệnh viện kiểu gì thế này?
‎Đây là trung tâm ‎chăm sóc sức khỏe tâm thần.
‎Nhà thương điên?
‎Đùa tôi à.
‎Xin lỗi.
‎Los Sauces. Xin chào?
‎Vâng, tôi có thể biết tên anh không?
‎Phải. Nói đi.
‎Còn số ID thì sao?
‎- Carla! ‎- Này, làm ơn!
‎- Carla! ‎- Làm ơn!
‎- Nào, ra ngoài đi. ‎- Đợi chút thôi.
‎Đi đi!
‎Tôn trọng chút đi!
‎Mọi người đến đây để khỏe lại. ‎Chỉ dành cho bệnh nhân.
‎Adri, cậu chắc chứ?
‎Tin được anh ta không?
‎Tôi biết sao anh ta có việc này, ‎anh ta có thể giúp.
‎Với lại anh ta mê tôi như điếu đổ.
‎Tôi giúp được gì?
‎Bác sĩ Rodríguez… Rodri?
‎Tôi là Laura Constobás, ‎từ trường đại học.
‎Lauris.
‎- Gọi bảo vệ. ‎- Không, đợi đã…
‎Em bị lừa rồi!
‎- Vâng. ‎- Anh còn không nhấn nút.
‎Thật ra là không có nút bấm nào cả.
‎- Ai lại có nó chứ? ‎- Tôi không biết nữa.
‎Laura Ordonbás!
‎Lauris!
‎- Em không phải người duy nhất biết diễn. ‎- Phải, tôi thấy rồi.
‎- Em vẫn luôn xinh đẹp như vậy. ‎- Chà…
‎Không!
‎Anh vẫn diễn.
‎- Tuyệt. ‎- Em cần gì?
‎Đơn thuốc? Paroxetine, Sertraline ‎và Bupropion là 200 euro.
‎- Không. ‎- Không.
‎- Cho mỗi anh. ‎- Không.
‎- Là thứ khác. ‎- Phải.
‎- Được. Hồng phiến? Cần sa? ‎- Không phải ma tuý.
‎Ke thì sao?
‎Nghe này, tôi muốn…
‎vào một trung tâm tâm thần.
‎Tôi cần anh ký… Không có gì to tát…
‎Giấy xác nhận rằng anh chữa cho tôi.
‎Điều anh đang hỏi là vô đạo đức. ‎Tôi có nguyên tắc.
‎Có giá 1100 euro.
‎Chỉ cần 1100 euro là được.
‎Đợi đã.
‎Chết tiệt, Andrés.
‎- Andrés! ‎- Adri?
‎Anh ở đâu? Còn bài báo thì sao?
‎Tôi định gọi cho anh.
‎Tôi cần thêm một ngày.
‎Tôi đang viết bài ‎về một trung tâm tâm thần.
‎Tôi sẽ vào đó.
‎Adri, cậu vẫn có thể rút lui. ‎Thật điên rồ.
‎Vậy thì tôi đến đúng nơi rồi.
‎Hãy thề là cậu sẽ đi khi thấy cô ấy ‎và nói chuyện với cô ấy.
‎Thề! Tôi vào đó, làm việc của mình, ‎lấy số cô ấy,
‎có kết thúc tốt đẹp và đi.
‎Kế hoạch hoàn hảo. Đảm bảo.
‎Chúc may mắn.
‎Chà, trầm cảm, vô cảm, tự cô lập,
‎rối loạn chống đối xã hội, ‎căng thẳng, lo lắng…
‎Mọi thứ. Tôi có tất cả.
‎Lẽ ra anh nên đến sớm hơn.
‎Đây là phòng khách…
‎phòng chung, sảnh chính…
‎hay gì cũng được.
‎- Rosa, y tá trưởng ở tầng này. ‎- Chào.
‎Bất cứ điều gì anh cần…
‎- Đừng làm phiền, cô ấy nóng tính lắm. ‎- Tôi nghe thấy đấy!
‎Tôi không đùa đâu, thật đấy. Đi theo tôi.
‎Viện Los Sauces là một bệnh viện tư nhân.
‎- Phí là 2.000 euro mỗi tháng. ‎- Mẹ kiếp!
‎Nếu cô chỉ chữa trầm cảm ‎thì có rẻ hơn không?
‎Không.
‎Đây là phòng ăn.
‎Đúng như tên gọi của nó, ‎chúng tôi ăn ở đây vào giờ ăn cố định.
‎Và đây là sân sau.
‎Khi nào anh cần hít thở không khí, ‎thư giãn hoặc bơi lội…
‎anh không thể ra. Chỉ nhìn thôi.
‎Tôi đùa đấy.
‎Anh có thể ra đó ngày ba lần, ‎theo lịch.
‎Chuyện gì?
‎Tôi có thể giết anh đấy.
‎Phòng cho khách đến thăm.
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Cho tôi thêm xà phòng mỗi tuần nhé?
‎- Hết sạch rồi… ‎- Chúng tôi không thể cho thêm.
‎- Cái xà phòng vớ vẩn này… ‎- Ta sẽ nói chuyện sau.
‎Đợi tôi ở đây. Hoàn hảo.
‎Marta, cô ổn chứ?
‎Phải. Thời kỳ hoàng kim của Tây Ban Nha.
‎Con khốn!
‎- Chúc một ngày vui vẻ. ‎- Cô cũng vậy.
‎Con điếm!
‎Cô ấy dễ thương ghê.
‎Đây là mẫu đơn nhập viện.
‎Một khi kí, anh sẽ là bệnh nhân.
‎Và anh có thể có gặp một khách ‎và gọi một cuộc mỗi tháng.
‎- Và quan trọng… ‎- 2000 euro.
‎Đây, phải không?
‎Đến nơi rồi.
‎Có một phòng tắm chung ở mỗi tầng.
‎Đây là Saúl, bạn cùng phòng của anh.
‎Saúl, Adrián.
‎Chào.
‎Hai người sẽ hợp nhau thôi.
‎Đúng không?
‎Dẫn anh ấy đi một vòng nhé?
‎- Không cần đâu. ‎- Đó là truyền thống.
‎Người cũ dẫn người mới đi xem.
‎Tôi nghĩ ra ý này. Tôi thích đổi mới.
‎Có bọ nghe lén không?
‎Không.
‎Tại sao chứ?
‎Tôi sẽ để hai người hiểu nhau.
‎Vui vẻ nhé. Hẹn gặp lại.
‎Xin mời anh đi trước.
‎Phòng đọc sách, Fermín, anh nên đọc thơ ‎vì có rất nhiều điều bí ẩn đáng ngờ.
‎Lại thêm phòng bệnh khác nữa.
‎Một hành lang. Một hành lang rất ngắn.
‎Nước uống khá ngon.
‎Phòng khách có người, ‎trò chơi, máy tính,…
‎Những trang hay đều bị theo dõi.
‎Phòng đa năng ở trên đó,
‎nhưng họ không cho chúng ta biết ‎phòng đa năng có gì.
‎Nghe thật tuyệt.
‎- Tôi rất cảm kích việc anh làm… ‎- Anh làm việc cho ai?
‎Không! Tôi cần tìm một người tên là Carla.
‎Anh biết cô ấy không?
‎Tôi không thể phủ nhận ‎hay khẳng định điều đó.
‎Anh nghĩ mình biết một người, ‎nhưng không hề.
‎Rồi hóa ra họ là ai đó khác…
‎Cô ấy là cô ấy thôi.
‎- Ai? ‎- Carla!
‎Tôi biết một Carla.
‎- Cô ấy thường ở trong phòng vẽ. ‎- Cảm ơn.
‎Đoán xem ai nào?
‎Guille?
‎Không. Tôi sẽ gợi ý.
‎Chúng ta đã có đêm tuyệt vời nhất đời.
‎- Dani? ‎- Không.
‎- Edu! ‎- Không.
‎- Jaime. ‎- Không.
‎Là tôi đây!
‎- Ngạc nhiên chưa! ‎- Manu?
‎- Adri. ‎- Adri.
‎Nhưng, sao…
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi đã nhập viện.
‎Để gặp em.
‎- Anh làm gì? ‎- Ừ, một người bạn đã giúp tôi.
‎Chuyện hài lắm.
‎Nhưng sao…
‎Đêm chúng ta gặp nhau, ‎em đã trốn khỏi đây, phải không?
‎- Thảo nào vội thế. ‎- Tôi…
‎Tôi nói rõ là chỉ một đêm thôi. ‎Phải không?
‎Ừ, nhưng đó là trước khi ‎mọi thứ khác xảy ra.
‎Không, ý tôi là, không…
‎Tôi không hiểu "mọi thứ khác" là gì.
‎Khi tôi đến đây, tôi thấy cô với một y tá
‎và em chào tôi.
‎Nếu tôi ở cùng một y tá, ‎đó là vì tôi bị tiêm thuốc an thần.
‎Tôi không nhớ gì cả.
‎Vậy em không vui khi gặp tôi?
‎Rõ ràng là không.
‎- Anh có chuyện quái gì vậy? ‎- Không có gì.
‎Tôi muốn gặp lại em và xin số của em.
‎- Anh điên à? ‎- Mọi người ở đây đều thế.
‎Nhưng sao em ở đây?
‎Em ổn mà!
‎Anh…
‎- Anh nghĩ anh hiểu tôi chỉ sau một đêm? ‎- Thôi nào.
‎Em gặp những người này chưa? ‎Giống như phim ‎Freaks ‎vậy.
‎- Nghe này, Manu. ‎- Adri.
‎Cô gái anh thích không phải tôi. ‎Anh không biết tôi.
‎- Carla, làm ơn. ‎- Đi đi.
‎- Không, thật đấy. ‎- Tránh xa tôi ra!
‎Không tin nổi.
‎- Nó ở dưới nhà. ‎- Tôi lấy áo khoác, cảm ơn.
‎Vui vẻ nhé.
‎- Anh ta đi à? ‎- Anh ta nghĩ thế.
‎- Tạm biệt. ‎- Anh đi đâu vậy?
‎- Về nhà. ‎- Anh được cho phép chưa?
‎Tôi không cần, tôi ổn.
‎Nhưng anh không thể đi.
‎Tôi không có tâm trạng đâu.
‎Anh làm gì vậy?
‎Được thôi. Như anh muốn.
‎- Gọi y tá đi. ‎- Được rồi.
‎- Anh không thể ra lối đấy. ‎- Y tá!
‎Không có nắm đấm cửa. ‎Như ở ngân hàng ấy.
‎Lối ra duy nhất là trên lầu.
‎Có hai cửa sau, nhưng chúng bị khóa rồi.
‎- Trên đó có mùi như chân. ‎- Và có 36 camera.
‎Ba mươi sáu cái. Chúng chiếu lên TV. 36
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Y tá.
‎Bảo họ thả tôi ra. Tôi ổn.
‎- Chỉ giám đốc mới được thả anh. ‎- Nghe này, tôi không nên ở đây.
‎Tôi phải ra ngoài.
‎Anh là người yêu cầu được nhận vào mà.
‎Tôi đổi ý rồi.
‎Anh đã ký giấy giám hộ với chữ ký này.
‎- Sao? ‎- Chỉ chúng tôi có thể thả anh ra.
‎Chữ ký của anh nói lên nhiều điều về anh.
‎Một ngày tôi sẽ giải thích cho anh ‎hai đường thẳng tắp này là…
‎Tôi làm giả giấy tờ, được chứ?
‎Tất cả đều là giả.
‎Bọn họ đều nói thế.
‎- Mỗi ngày. Hãy nhớ… ‎- Dừng lại.
‎Không, thật đấy.
‎Cô phải tin tôi.
‎Anh có thể đi nếu anh muốn.
‎- Thật sao? ‎- Tất nhiên!
‎Chỉ cần cải thiện hành vi của anh, ‎tương tác với các bệnh nhân khác,
‎và anh sẽ được thả.
‎Ở đây các bệnh nhân đánh giá lẫn nhau.
‎Tôi nghĩ ra đấy, rất sáng tạo.
‎- Phải không? ‎- Phải.
‎Nghe tôi này.
‎Tôi là một nhà báo. ‎Tôi đến để viết một bài báo.
‎Cô có thể gọi cho văn phòng tôi ‎và họ sẽ xác nhận.
‎- Tạp chí Load xin nghe. ‎- ‎Xin chào.
‎Tôi gọi từ viện tâm thần Los Sauce.
‎Adrián Mallo là một bệnh nhân ở đây.
‎Anh ấy là một chàng trai trẻ tuyệt vời
‎nhưng anh ấy khẳng định mình là nhà báo ‎ở tạp chí của cô.
‎Cô biết anh ấy không?
‎Cô nói Adrián à?
‎Adrián, Adrián Mallo.
‎Không, chưa từng nghe tên.
‎Cô không biết anh ấy à?
‎- Ana, Adri đây! ‎- Các anh!
‎Ana, đừng đùa với tôi!
‎- Anh ấy không làm ở đó? ‎- Tôi rất tiếc, nhưng không.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tạm biệt.
‎Ana! Làm ơn! Ana!
‎Này, chuyện gì thế?
‎Tôi biết anh nghĩ chúng tôi đều loạn trí
‎nhưng chúng tôi không điếc, ‎chúng tôi vẫn nghe rõ.
‎Sao thế?
‎- Tôi phải ra ngoài. ‎- Đây không phải là nhà tù.
‎Cuối cùng, anh sẽ được thả…
‎Tôi phải ra ngoài ngay.
‎Bây giờ sao?
‎Thấy chưa? Không khóa. ‎Châu Chấu để lại cho chúng ta cái núm này.
‎Nhưng đây là tầng ba đấy.
‎Đến giờ mới chỉ có
‎Châu Chấu Pablo làm được thôi. ‎Anh ta là huyền thoại.
‎Pablo này có chết không?
‎Anh ta gãy cả hai chân.
‎Anh ta lê lết đến nhà mình.
‎Một huyền thoại.
‎Tôi sẽ nhảy.
‎- Nếu may mắn tôi sẽ rơi vào đống rác. ‎- Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
‎Nhưng Châu Chấu
‎cũng nói sẽ nhảy xuống bao rác
‎và anh ta gãy cả hai chân.
‎Hãy nghĩ về điều đó bởi vì theo thống kê…
‎Tôi sẽ nhảy.
‎Phải.
‎Tôi sẽ nhảy.
‎- Tôi đẩy cho. ‎- Anh làm gì vậy?
‎- Một… ‎- "Mình có thể bay."
‎- Hai… ‎- Tin mình có thể bay.
‎- Ba… ‎- Anh có thể bay.
‎Và bay đi!
‎Tôi không làm được! Cao quá!
‎- Anh điên à? ‎- Tôi được chẩn đoán thế, đúng vậy.
‎- Tôi được gọi một cuộc. ‎- Anh sẽ gọi cho ai?
‎Vậy… Bác sĩ Ramírez…
‎- Cô đến vì Adrián? ‎- Đúng vậy.
‎Tôi là bác sĩ tâm lý của anh ấy
‎và tôi nghĩ Adrián sẽ làm tốt hơn ‎trong môi trường riêng tư hơn.
‎Vậy, cô là bác sĩ tâm lý?
‎Tôi vừa tốt nghiệp. Tôi thích đổi mới.
‎Sao cô lại có ống nghe?
‎Phòng khi có người hỏi ‎"Có ai ở đây là bác sĩ không?"
‎Mà rõ là có rồi.
‎Cô đúng là thú vị thật. Xin lỗi nhé.
‎Vậy, cô học ở đâu?
‎- Ở Autónoma. ‎- Nghiêm túc chứ? Tôi cũng vậy!
‎- Vậy à? ‎- Chắc cô biết bác sĩ Pedro Pissal.
‎Phải, dĩ nhiên rồi, Pedrito.
‎Nghiên cứu của ông ấy
‎về bằng chứng và tiến trình điều trị ‎theo thực nghiệm rất hay.
‎Tôi luôn nói, "Nếu không phải thực nghiệm, ‎không phải kiểu tôi."
‎Đấy là kính kê theo toa à?
‎Không.
‎- Thế là đủ rồi. ‎- Vâng.
‎- Ta xong việc rồi. ‎- Được.
‎Laura!
‎- Cậu đã làm gì? ‎- Cô ấy phát hiện ra rồi.
‎Xin lỗi. Tôi cần diễn vai ‎bác sĩ Ramírez tốt hơn.
‎- Thế à? ‎- Xin lỗi nhưng tôi đã bảo đừng làm rồi.
‎Tôi sẽ không bao giờ thoát ra, Laura. ‎Không đời nào.
‎Adri, bình tĩnh nào.
‎Mọi chuyện cũng chẳng thể tệ hơn được nữa.
‎Sếp cậu gọi. Nếu hôm nay anh ta không nhận ‎được bài báo của cậu, cậu sẽ bị sa thải.
‎Bài báo! Tôi nên làm gì đây?
‎- Thế thì cậu viết đi? ‎- Phải! Cậu có giấy bút không?
‎Sao? Không. Bây giờ?
‎- Bây giờ. ‎- Không.
‎- Tôi phải đi. ‎- Dùng điện thoại ấy!
‎- Được. Nhanh lên! ‎- Nghe này.
‎Gì nữa?
‎- Làm sao? ‎- Ta vứt rác rưởi của xã hội ở đâu?
‎- Này… ‎- Câu trả lời sẽ làm bạn ngạc nhiên.
‎Sự điên rồ. Tra đi.
‎- Sao? ‎- Điên rồ. Trong từ điển.
‎Cô có thể bảo Marta nghe tôi nói ‎trong năm phút không?
‎- Tôi đang nghe đây! ‎- Cô ấy cứ thay đổi xoành xoạch ấy.
‎Adri, muốn tham gia cùng không?
‎Tôi không uống thuốc. Tôi không điên.
‎Ở đây không dùng từ "điên."
‎Mọi bệnh nhân ở đây ‎đều nhận được liệu pháp họ cần.
‎Tôi không cần trị liệu gì hết, khốn kiếp!
‎Chúng tôi ở đây để giúp anh. ‎Thuốc sẽ có ích.
‎Tiếp theo.
‎- Này, anh bạn. Anh muốn ra ngoài, à? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Đầu tiên, anh cần hòa đồng với mọi người.
‎Ở đây, các bệnh nhân đánh giá lẫn nhau.
‎Tiếp theo.
‎- Sao tôi làm được? ‎- Tôi có thể giúp.
‎Tại sao?
‎Tôi rất vui được giúp anh ‎và tôi nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
‎Người tiếp.
‎Anh sẽ giúp thế nào?
‎Điều đầu tiên anh phải làm là
‎tham gia vào ‎tất cả các hoạt động ở trung tâm.
‎Tất cả. Tối nay có một cái này.
‎Anh sẽ cần cái này. Cầm lấy.
‎Cuộc nói chuyện này kết thúc rồi.
‎Ta đi đâu đây?
‎Họ sẽ đến tìm anh ‎bằng tất cả sức mạnh của họ,
‎nhưng đừng để họ ngửi thấy nỗi sợ của anh.
‎Anh là một ngôi mộ. Một cái cây chết.
‎Hoan hô!
‎Được rồi. ‎Cho tôi xem bài cô nào.
‎Tôi sẽ cược gấp đôi. Bốn.
‎Rủi ro đấy.
‎Đưa thuốc cho tôi luôn đi
‎và ta có thể bỏ qua bài xì phé.
‎- Cô từng là con bạc mà, đừng chơi. ‎- Con bạc à, để xem nào!
‎Cho tôi xem nào.
‎- Giàu rồi. ‎- Không thể nào!
‎Nhận lấy này!
‎Tôi xin lỗi, Tina, ‎nhưng tôi lấy thuốc của cô!
‎- Cù lũ! ‎- Chết tiệt!
‎Xì tố.
‎Đưa tôi thuốc Citalopram, Fluoxetine ‎và thuốc lá.
‎Không bao cao su. ‎Tôi biết cô sẽ dùng chúng.
‎Carla, tôi có thể nghe rõ cô từ bên ngoài.
‎Anh ta làm gì ở đây?
‎- Tôi sẽ đi nếu em thấy phiền. ‎- Cảm ơn.
‎Nhưng…
‎có thể em muốn xem cái này.
‎Anh nghĩ mua chuộc được chúng tôi ‎bằng thuốc?
‎- Chúng tôi điên, nhưng không ngu. ‎- Phải rồi…
‎Đấy là Diazepam à?
‎Anh có Rivotril không?
‎Có một cái thùng phía sau anh.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Anh thế nào?
‎Tôi biết anh à?
‎Đừng bận tâm. ‎Anh ta không thể nhận ra mình trong gương.
‎Anh có thể nói chuyện với anh ta ‎hàng thế kỉ
‎và anh ta sẽ quên hết ‎chỉ trong năm phút sau.
‎Có thật không?
‎Đây là lần đầu tiên tôi nghe về nó.
‎Này, Adri, ra mắt khi nào vậy?
‎- Cái gì cơ? ‎- Ra mắt.
‎Ra mắt là lần đầu tiên đầu anh…
‎choáng váng.
‎Tôi chưa từng ra mắt.
‎Tôi cũng vậy. Nếu tôi không nhớ nhầm.
‎Phải, tôi cũng vậy.
‎- Này! Nghiêm túc đấy! ‎- Tất nhiên rồi cưng.
‎Đừng lo, anh chưa bao giờ ra mắt.
‎Không ai muốn thoát ra sao?
‎Tôi đang đếm ngược thời gian ‎để rời khỏi cái hố chết tiệt này.
‎Sao cô lại ở đây, Tina?
‎Tôi đã suy sụp tinh thần khi làm việc. ‎Tôi bị đuổi.
‎- Cô đã làm gì? ‎- Tôi là công chúa.
‎- Anh ta cười cái gì? ‎- Đám thường dân này…
‎Tôi lấy bài rồi đi đây. ‎Tôi không cần cái này.
‎Được rồi, một công chúa, tôi hiểu rồi.
‎- Vua và Hoàng hậu, như cha mẹ tôi. ‎- Đừng cho tôi xem bài!
‎- Mẹ kiếp, Tina. ‎- Để xem…
‎Tôi muốn nói ta có thể giúp nhau
‎thoát ra càng sớm càng tốt.
‎Hãy cho nhau điểm số cao và đi.
‎- Tôi sống trong lâu đài. ‎- Phải rồi.
‎Vớ vẩn ít thôi. Ta ở đây vì ta cần nó.
‎Các cô trông rất tuyệt…
‎Anh không hiểu sao chúng tôi ở đây.
‎- Tôi phải đi tiểu. Đợi tôi. ‎- Chết tiệt!
‎Ta có định chơi bài không thế?
‎Cố đừng rửa tay 847.000 lần.
‎Cứ để anh ấy rửa tay như…
‎anh ấy muốn.
‎Được.
‎Cô thật ngốc!
‎Cô nghĩ sao Marina? ‎Cô muốn ra ngoài không?
‎Tất nhiên là có.
‎Cô ấy muốn đến với Víctor ‎nhưng không biết làm sao.
‎Với Víctor? Mẹ kiếp. ‎Nhưng anh ta than vãn suốt.
‎- Đừng gọi anh ấy thế. ‎- Thế nào rồi?
‎Tiến triển gì không?
‎Cô ấy chỉ hỏi anh ấy ‎có muốn ăn mình không!
‎Bố mẹ cô thích ăn kiểu thế lắm đấy. ‎Mẹ kiếp bọn hoàng gia!
‎Đừng giả bệnh với tôi.
‎- Im lặng nào. ‎- Chỉ cần nói cô thích anh ấy.
‎- Gì cơ? ‎- Cô biết đấy…
‎"Này, Víctor, tôi thích anh." ‎Và mua cho anh ấy cà phê hay gì đó.
‎Không. Không đời nào…
‎Không.
‎Cô làm được mà.
‎Anh lấy ý tưởng đó từ đâu?
‎Chúng ta dừng nói ‎và tiếp tục trò chơi được không?
‎Phải.
‎Tôi có ý hay hơn.
‎Nếu tôi khiến Marta ngỏ lời với Víctor…
‎Cái gì cơ?
‎…cô sẽ bầu cho tôi trong lần tới chứ?
‎Anh là thằng điên ‎hay anh chỉ là một tên khốn?
‎- Nếu không, anh sẽ im miệng chứ? ‎- Nếu không, lấy hết thuốc đi.
‎Đồng ý.
‎Tôi chưa đồng ý đâu nhé.
‎- Quay về rồi. ‎- Tôi đây.
‎- Tôi có bỏ lỡ gì không? ‎- Không, không có gì.
‎Không có gì cả.
‎- Không đời nào. Thật sao? ‎- Marta.
‎Ngày mai lúc 11 giờ sáng.
‎Hãy ăn tôi đi.
‎Tôi nghĩ giúp Marta là chuyện không thể.
‎Không, anh bạn. ‎Mọi thứ đều có thể nếu ta cố gắng.
‎Tóc anh sao thế?
‎Người tôi thơm quá.
‎Ngửi đi.
‎Cậu không thể giúp Marta, nhưng có thể ‎giúp tôi. Cậu nợ tôi một lần.
‎Không phải anh "sẵn lòng giúp" tôi sao?
‎Không.
‎Tôi cho anh cơ hội ‎để làm điều tương tự với tôi.
‎Được rồi, anh chàng thông minh. Việc gì?
‎Việc này thực sự hợp pháp.
‎Bạn cùng phòng từng giúp tôi, nhưng…
‎anh ấy đi rồi.
‎Anh ta được thả à?
‎Tôi không thể phủ nhận ‎hay khẳng định điều đó.
‎Cầm lấy cái này.
‎Và đi với tôi.
‎- Tôi cần làm gì? ‎- Đi nào.
‎Lại đây. Mặc cái này vào.
‎Mặc vào và làm theo những gì tôi nói.
‎Theo tôi.
‎Bác sĩ, anh nói đây là
‎chẩn đoán của anh à?
‎- Thật thú vị. ‎- Anh đang nói gì vậy?
‎Con gái của bố!
‎Bố rất vui vì con đến đây!
‎Bố đang làm việc.
‎Bố đang làm việc với bác sĩ Mole.
‎- Ta nên chào chú ấy chứ nhỉ? ‎- Chào chú.
‎- Chào. ‎- Tốt lắm.
‎Bố sắp xong rồi.
‎Chà…
‎chẩn đoán của tôi cũng giống anh, bác sĩ.
‎Phải, là cúm.
‎Bệnh nhân nên uống một viên aspirin
‎tám giờ một lần
‎- Có nên cho chú ấy thạch không? ‎- Vị đâu!
‎Và thạch vị dâu nhé bác sĩ.
‎Và nó chắc chắn phải là dâu,
‎nếu không chúng tôi sẽ rất thất vọng.
‎Dâu tây, phải rồi.
‎Anh có thể đi.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
‎Cảm ơn rất nhiều. Thật đấy.
‎Mười phút nữa đi nhé.
‎Nhưng em vừa đến. Mười phút quá…
‎Chúng tôi có việc phải làm.
‎- Đúng không em? ‎- Phải.
‎Hẹn gặp lại. Tạm biệt, Saúl.
‎- Em xin lỗi. ‎- Mười phút?
‎Mười phút?
‎- Phải. ‎- Này!
‎Ta có mười phút tuyệt vời, Sara!
‎Ta phải tận dụng tối đa nó.
‎Tất nhiên rồi!
‎Cảm ơn rất nhiều!
‎Chúng ta có thể chơi trò đánh bài ‎ngắn nhất trong lịch sử nhân loại.
‎- Con nghĩ sao? ‎- Tuyệt vời!
‎Người giao hàng cần cả một chiếc xe tải
‎để chuyển tất cả những thứ con mua
‎bằng thẻ tín dụng của bố.
‎Con đã xin lỗi rồi mà.
‎- Làm ơn , dừng lại… ‎- Sao con có thể mua một chiếc xe đạp.
‎Bác sĩ nói đó là do chu kì.
‎Bố, bố không đáng ‎có một đứa con gái điên rồ như con.
‎Thôi nào.
‎- Con sẽ sớm khỏe thôi… ‎- Không, mẹ, không đâu.
‎Mẹ không thấy sao?
‎Nếu con cố gắng hơn chút, có khi…
‎Khi mẹ buồn, mẹ sẽ xem ‎một bộ phim hài hước.
‎Dừng lại!
‎Mẹ xin lỗi.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎- Con đuổi bố mẹ đi rồi sao? ‎- Không.
‎Bố mẹ có thể ở lại.
‎Phong cảnh tuyệt đẹp ‎và không khí thật tuyệt vời.
‎Nhưng con thà vào phòng mình còn hơn.
‎Không, bố mẹ không đi đâu cả.
‎Vậy hãy để con…
‎Xin lỗi, hết giờ thăm rồi.
‎- Làm gì có giới hạn thời gian. ‎- Phải.
‎Nhưng…
‎cô ấy cần thuốc của mình.
‎- Tiêm Propalcáigìđóne. ‎- Được rồi.
‎Tôi có một câu hỏi.
‎Thuốc gì? Tôi chưa bao giờ nghe về nó.
‎Đi thôi nào. Các bác sĩ đang đợi rồi.
‎Tôi không cảm ơn anh đâu. ‎Anh vẫn là một tên khốn.
‎Không có gì, thưa cô.
‎Anh làm thế để tôi bầu cho anh.
‎Tất nhiên rồi. Chứ còn gì nữa?
‎Tặng bố cái này.
‎- Tạm biệt! ‎- Để bọn tôi ra được được không?
‎Anh bạn! Không thể tin được.
‎Đừng nhìn tôi như thế.
‎Ánh mắt: "Anh bị điên. ‎Anh không thể là một người bố."
‎Ai có thể… Anh có con không?
‎Không.
‎- Không. Sao lại mặc áo choàng? ‎- Người bệnh không mặc áo choàng.
‎Chồng của mẹ con bé ‎không nghĩ cho một đứa trẻ biết bố nó bệnh
‎là chuyện đúng đắn.
‎Đưa tôi cái áo choàng.
‎Cầm lấy.
‎Đẹp quá.
‎Sao anh vui thế?
‎Không có gì.
‎Anh vui vì anh nghĩ…
‎giúp Marta sẽ khiến anh được thả?
‎Phải.
‎Bản nháp đầu tiên. ‎Nhưng ít nhất cũng điểm khởi đầu.
‎"Tôi muốn hỏi anh câu này. ‎Làm ơn trả lời tôi.
‎Anh là Google à?
‎Vì anh có mọi thứ tôi cần."
‎Anh muốn anh ấy nhìn tôi như đồ ngốc?
‎Hài hước mà.
‎Sẽ thành công.
‎Tin tôi đi.
‎Tôi muốn hỏi anh câu…
‎- Ngu ngốc! ‎- Lại đi.
‎Tôi muốn hỏi anh câu này. ‎Làm ơn trả lời tôi. Anh có…
‎- đồng tính? ‎- Không.
‎Tôi muốn hỏi anh câu này. ‎Làm ơn trả lời tôi.
‎Anh là Google à? ‎Vì anh có mọi thứ tôi cần.
‎Cô học thuộc nó, phải không?
‎- Hiểu rồi. ‎- Thử lại đi. Đừng đọc.
‎Tôi muốn hỏi anh câu này. ‎Làm ơn trả lời tôi.
‎- Có phải… ‎- Lại.
‎Tôi muốn hỏi anh câu này. ‎Làm ơn trả lời tôi. Có phải…
‎- Lại đi. ‎- Tôi muốn hỏi anh…
‎câu hỏi này!
‎Thở đi.
‎Phải, tốt lắm.
‎Nói với tôi này.
‎Ta nghỉ ngơi chút được không?
‎Được rồi.
‎Tôi hỏi…
‎Người bị Tourette có thể sống ‎bình thường được không?
‎Có.
‎Vậy sao?
‎Chà, không ai đến trung tâm tâm thần ‎để chữa trị hội chứng Tourette.
‎Thế sao cô tới đây?
‎Vì không dễ dàng gì
‎để sống một cuộc sống bình thường ‎khi mọi người đều cười nhạo anh
‎và phán xét mỗi lần anh bị co giật.
‎Con khốn!
‎Tôi đã ở trên giường ba tháng
‎và giờ tôi sợ phải ra ngoài…
‎và xuống phố.
‎Tôi được chẩn đoán mắc chứng trầm cảm. ‎Ta tiếp tục nhé?
‎Anh ấy đây rồi.
‎Đi thôi.
‎Trời đang mưa. Điềm xui đấy.
‎Mưa là tốt mà!
‎- Tại sao? ‎- Cô chưa xem ‎Nhật kí tình yêu‎ à?
‎Tôi ghét phim hài lãng mạn.
‎- Đó không phải phim hài. ‎- Không à?
‎Con khốn!
‎Thôi kệ đi.
‎Nhớ tôi nói gì không?
‎- Nếu cô tin cô có thể bay… ‎- Tôi từ chối nói điều đó.
‎…cô sẽ bay thật cao.
‎Tôi đi đây.
‎- Anh lấy thứ đó ở đâu ra vậy? ‎- Thôi…
‎Cố lên.
‎Cố lên, Marta.
‎Tốt, Marta. Gạt họ ra một bên.
‎Các bạn, các bạn có thể…
‎đi ra chút không?
‎- Đừng để bụng nhé. ‎- Được.
‎Hẹn gặp lại, Marta.
‎Đi đi. Một, hai, ba.
‎Chút riêng tư thôi, làm ơn.
‎Tốt. Được rồi, Marta.
‎Víc…
‎Tôi cần hỏi anh một việc. ‎Làm ơn hãy trả lời tôi.
‎- Được rồi. ‎- Anh là Google à?
‎Không, tại sao?
‎Phải, gần được rồi.
‎Cô làm được mà.
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi cần hỏi anh một điều. ‎Làm ơn trả lời đi. Anh là…
‎Đỗ Quyên à?
‎Con khốn!
‎Đồ khốn.
‎- Xin lỗi. ‎- Đừng lo, không sao đâu.
‎Cô muốn hỏi gì?
‎Không.
‎Cô ấy làm gì vậy?
‎Cô đang làm gì vậy? ‎Marta, quay lại đi! Này!
‎Marta! Làm ơn, Marta.
‎- Quay lại đi. ‎- Marta, đợi đã.
‎- Nghe này. ‎- Marta, cưng à. Đợi đã.
‎Nói với anh ấy đi. ‎Đừng giả vờ, đừng vớ vẩn.
‎Đừng làm… Nghe này.
‎Đừng làm những thứ mọi người mong đợi.
‎Nếu anh ta thích cô, ‎anh ta sẽ thích cô vì chính bản thân cô.
‎Sao?
‎- Kể cả điên? ‎- Kể cả điên.
‎Hai người điên rồi!
‎Thôi nào, Marta.
‎Tốt, đi nào.
‎Không thể tin mình bị cuốn vào ‎cái bộ phim sến súa này.
‎Vì cô cũng sến chẳng khác gì!
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Víctor, tôi thích anh.
‎Tôi nói rồi đấy.
‎Ý cô là gì…
‎Tôi không hiểu. Cô thích tôi thế nào?
‎Tôi thích anh như trong… Tôi thích anh.
‎- Tôi bị thu hút bởi anh. ‎- Ừ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tốt.
‎Tốt! Đúng rồi.
‎Được.
‎Ý tôi là…
‎chuyện đó…
‎Tôi cũng thích cô…
‎- Chắc tôi trông nực cười lắm. ‎- Không, tôi mới là người nực cười.
‎- Không. ‎- Nhìn tôi này.
‎Không đâu.
‎Chúng ta là một mớ lộn xộn.
‎- Họ đang cười à? ‎- Mọi việc suôn sẻ.
‎- Thôi nào. ‎- Tuyệt!
‎Khoan.
‎Tôi sẽ hôn anh.
‎Đừng lo. Tôi…
‎Tôi vừa đánh răng.
‎Hai lần.
‎Hai lần?
‎Cố lên, Marta.
‎Cố lên.
‎Và tôi vừa giặt quần áo… ‎hai tiếng một lần.
‎Đó là hãng tôi dùng!
‎Tuyệt vời!
‎Anh có thể phải giúp tôi.
‎Tuyệt vời!
‎- Không thể tin được. ‎- Chết tiệt!
‎- Cô ấy làm được rồi! ‎- Tôi nói rồi mà!
‎Tình yêu muôn năm!
‎Ta sẽ bầu cho anh ta lần sau ‎và đá anh ta đi.
‎- Không thể tin được. ‎- Đều nhờ có em.
‎- Nhờ cả hai. ‎- Năm mươi năm mươi, phải không?
‎Lát nữa bận không?
‎Lát nữa?
‎Không. Tại sao?
‎Tôi sẽ đón anh lúc bảy giờ.
‎Tôi làm được rồi!
‎Họ yêu tôi.
‎Tôi đã bảo là tôi làm được mà.
‎Sao thế?
‎Này…
‎Anh ổn chứ?
‎Vợ cũ của tôi đã cấm tôi gặp con gái tôi.
‎Cô ấy sợ nguy hiểm cho con bé.
‎Và tôi không nghĩ đó là ý của cô ấy. ‎Tôi nghĩ đó là của gã kia.
‎- Tôi nên đến nhà cô ấy và đưa con bé đi. ‎- Được rồi.
‎- Tôi nên giết gã ta. ‎- Đừng nói thế. Được chứ?
‎Không! Anh không thể gục ngã, được chứ?
‎Anh chỉ cần…
‎vui lên thôi.
‎Không…
‎Anh có phiền nếu tôi ở…
‎đây một mình… trong phòng không?
‎Vì tôi thà ở một mình trong phòng.
‎Tất nhiên.
‎Được.
‎Được rồi, Saúl. Tôi đi đây.
‎Tôi không thể vui lên.
‎Chồng của vợ cũ anh ấy ‎không muốn anh ấy gặp con gái mình.
‎Không công bằng.
‎Saúl là người tốt. ‎Anh ấy không đáng bị thế này.
‎Sao thế?
‎Em có định nói với tôi không?
‎Nói gì?
‎Sao em lại ở đây.
‎Rối loạn lưỡng cực.
‎- Loại một. ‎- Rối loạn lưỡng cực?
‎Có phải là một ngày em sẽ…
‎buồn, và hôm sau thì lại hạnh phúc?
‎Không hẳn. Chu kì như thế thì ngắn quá.
‎Của tôi đến rồi đi.
‎Có lúc tôi sẽ trầm cảm ‎và có lúc sẽ hưng phấn.
‎- Em ra mắt khi nào? ‎- Nghe anh kìa!
‎Anh học nhanh đấy.
‎Lúc ấy tôi 13 tuổi.
‎Tôi đã chạy trốn khỏi nhà…
‎và cố lẻn lên thuyền để gặp Pulp ở Anh.
‎- Không thể nào! ‎- Một mình.
‎Trong giai đoạn phấn khích, anh không…
‎nghĩ đến hậu quả. Anh cứ hành động thôi.
‎Sáng hôm sau, ‎anh tỉnh dậy trong vùng chiến sự.
‎Anh đặt bom và mọi người ‎ghét anh vì thế.
‎Như bố em.
‎Khi hưng phấn, tôi tiêu sạch thẻ của bố.
‎Thế còn khi trầm cảm?
‎Anh biết mà…
‎vài căn bệnh giết chết anh.
‎Trong trường hợp này, ‎anh là người muốn chết.
‎Vui lên!
‎Khi chúng ta gặp nhau, em đang hưng phấn…
‎- Phải, bắt đầu một giai đoạn điên loạn. ‎- Điên nghĩa là hưng phấn?
‎Phải.
‎Tôi bị rối loạn hưng trầm cảm.
‎Đúng là một đêm tuyệt vời. ‎Ít nhất là với tôi…
‎Phải.
‎Với tôi nữa.
‎Adri, tôi sẽ không…
‎Tôi sẽ không để việc này đi xa hơn.
‎- Việc này? ‎- Anh biết đấy.
‎Ở bên một người không kiểm soát được ‎cảm xúc của cô ấy là một cơn ác mộng.
‎Nhưng em đang học mà.
‎Đó là lý do em ở đây.
‎Anh giống y mẹ tôi, ‎anh không biết nó hoạt động thế nào.
‎Có thể tôi không biết, ‎nhưng tôi chắc là em làm được.
‎Bộ não là một thứ phi thường mà.
‎Ý chí muốn trở nên tốt hơn mạnh hơn y học. ‎Đã được kiểm chứng rồi đó.
‎Anh ăn sách tự lực từ bé à?
‎Tôi nói thật, nghiêm túc đấy.
‎Anh chắc chứ?
‎Tôi chắc.
‎100%.
‎Em không thấy em rất tuyệt ư?
‎Em còn có bậc thầy ở cạnh mà.
‎Vấn đề là…
‎- Gì? ‎- Tôi đã rất vui vẻ.
‎Tôi sẽ không để việc này đi xa hơn.
‎Đây.
‎Kết thúc đi.
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt, Saúl!
‎Cố lên, mình làm được mà! ‎Chỉ ba tầng thôi.
‎Ba.
‎Hai.
‎Một…
‎Không thể nào!
‎Carla, tôi cần em.
‎- Tôi đã bảo là không mà? ‎- Không phải thế.
‎Đêm chúng ta gặp nhau ‎làm sao em trốn thoát được?
‎- Gì cơ? ‎- Là Saúl.
‎Anh ta gục rồi.
‎Đi nào.
‎Anh ấy không thể đi xa được.
‎Em lấy chìa khóa ở đâu thế?
‎- Tôi ngủ với một gã bảo vệ và trộm nó. ‎- Phải rồi.
‎- Em đang đùa, ‎- Đi nào.
‎Còn điều khiển?
‎Nó là của người gác cổng.
‎Sao em lại có nó?
‎Ôi Chúa ơi. Không ai an toàn ở đây cả.
‎Nó luôn bị kẹt. Mở ra đi.
‎Chúa ơi! Anh ta chả biết gì ‎về trốn thoát.
‎Cẩn thận!
‎- Sao? ‎- Quên đi.
‎Chúa ơi, tôi thích lái xe.
‎Em có thể đi chậm hơn một chút mà.
‎Sao? Anh sợ à?
‎Không.
‎Khi ra ngoài tôi sẽ lấy bằng lái xe.
‎- Em đang đùa phải không? ‎- Không.
‎Carla, dừng lại!
‎Chết tiệt!
‎Saúl, dừng lại! ‎Đừng có cư xử điên rồ nữa!
‎- Saúl! ‎- Saúl, dừng lại.
‎Nếu anh bắt con gái mình đi, ‎anh sẽ mất con mãi mãi.
‎Nếu tôi làm thế, ‎không ai có thể cướp nó khỏi tôi.
‎Phản đối họ ‎sẽ chẳng giúp được gì cho anh.
‎Saúl, nghe tôi này.
‎Anh nghe tôi nói đi.
‎Saúl, anh cần bình tĩnh lại. Làm ơn.
‎- Nghe này. Anh cần bình tĩnh lại. ‎- Không, tôi cần…
‎Tôi biết anh cần phải làm gì đó.
‎- Không! Con gái tôi! ‎- Con gái anh.
‎Con gái anh, tôi biết. Anh cần nổ tung, ‎thiêu rụi cả thế giới.
‎- Nhưng đây không phải cách. ‎- Không.
‎Anh không muốn thức dậy
‎và thấy mình làm hỏng cuộc sống ‎của người anh yêu.
‎Tôi không thể quay lại ‎mà không làm gì trước.
‎Tôi không thể quay lại.
‎Ta không quay lại. ‎Chúng tôi đến giúp, không phải ngăn anh.
‎Hãy làm gì đó…
‎Điều gì đó thoả mãn
‎nhưng không đưa anh vào tù, được chứ?
‎Được chứ?
‎Nó phải thỏa mãn tôi. ‎Tôi không quan tâm tôi phải ở nhà tù nào.
‎- Nó phải thỏa mãn tôi. ‎- Đảm bảo.
‎- Đảm bảo, Carla. ‎- Tôi hứa.
‎Đảm bảo luôn.
‎Cảm ơn.
‎Tôi không biết…
‎Ta nên làm gì?
‎Tôi không biết.
‎Tôi có ý này.
‎- Phải cái này không? ‎- Phải.
‎Tôi xem họ ngủ chưa. Suỵt!
‎Có vẻ họ đang ngủ rồi. ‎Thôi nào. Nhanh lên!
‎Ngay bây giờ.
‎Thế thôi à?
‎Ta đến vì thế?
‎Chết tiệt, Saúl. Anh không muốn… ‎làm thế này à?
‎Hoặc…
‎- Làm gì đó đi. ‎- Tôi làm rồi. Tôi…
‎Chết tiệt!
‎Thế này thì sao?
‎- Cảm giác thế nào? ‎- Cô thấy thế nào?
‎Tuyệt thật!
‎Mặc xác hắn, Saúl.
‎- Phải thế chứ. ‎- Mặc xác hắn.
‎- Ta phải đi. ‎- Chồng của vợ cũ tôi không có xe.
‎Anh đùa à?
‎Tôi được chuẩn đoán ‎là bị tâm thần phân liệt.
‎- Tôi quên mọi thứ suốt. ‎- Không đời nào!
‎- Đây là lý do của anh cho mọi thứ? ‎- Anh hài lòng chưa?
‎- Xe của tao, đồ khốn! ‎- Chạy đi!
‎- Chết tiệt! ‎- Đi thôi!
‎Dừng xe lại, đồ khốn!
‎Nhìn kìa.
‎Anh ấy ngủ say rồi.
‎Anh tuyệt lắm.
‎Tôi biết.
‎Đồ tự kiêu!
‎Nhưng biết gì không?
‎Tôi mừng anh đã lẻn vào bệnh viện.
‎Tôi thích có anh ở đây.
‎Cánh cửa.
‎Cẩn thận khi anh…
‎Thư giãn đi. Anh ta vô vọng rồi.
‎Lát nữa bận gì không?
‎Vì trung tâm cấm hoạt động ngoài giờ ‎vào ban đêm…
‎Không
‎Không có kế hoạch gì.
‎Trừ khi có bài xì phé.
‎- Tôi muốn cho anh xem thứ này. ‎- Anh ấy phải đi ngủ trước.
‎Và chìa khóa của ai đây?
‎Đừng hỏi.
‎Lại đây.
‎- Anh sợ độ cao không? ‎- Không.
‎Tôi lên đây nhiều lắm.
‎Tôi thích cảm giác một mình ở đây.
‎Tôi muốn chia sẻ nó với anh.
‎Tôi rất vinh dự.
‎Ta ngồi nhé?
‎Gần đây tôi đã đối xử tệ với anh. ‎Nhưng anh vẫn ở đây.
‎Tôi không thể đi.
‎Anh nói thật chứ?
‎Sao?
‎Tôi có thể khỏe hơn.
‎Tôi nói thế à? Khi nào?
‎- Anh là đồ khốn. ‎- Tất nhiên rồi.
‎- Nhưng em phải thực sự muốn nó. ‎- Nghiêm túc đấy, Adri? Lại nữa à?
‎"Em phải thực sự muốn nó."
‎Tôi thực sự muốn thế. ‎Tất nhiên là có! Tôi…
‎Sao tôi có thể không muốn, Adri?
‎Tôi rất hài lòng…
‎đến khi anh xuất hiện
‎và bảo tôi có thể có thứ…
‎mà tôi không thể.
‎Phải, em có thể.
‎Biết tôi nghĩ gì không?
‎Em thấy gần gũi với tôi ‎và không biết phải làm gì.
‎Em đang sợ.
‎- Không. ‎- Có đó.
‎Thế nên em chỉ dành một đêm ‎với mọi người.
‎Em sợ có nhiều hơn.
‎Em nói rằng các mối quan hệ ‎luôn bị hủy hoại.
‎Làm quen với ai đó làm hỏng mọi thứ.
‎Không đúng.
‎- Càng hiểu em hơn… ‎- Không.
‎…tôi càng thích em hơn.
‎Này, đây là trung tâm ‎chăm sóc sức khỏe tâm thần.
‎- Đến khách sạn đi. ‎- Xin lỗi, Tina.
‎- Không. ‎- Phải.
‎Đây là lần cuối cùng. ‎Cho tôi 30 phút.
‎- Đúng rồi. ‎- Nửa giờ?
‎Chào.
‎- Khoan. ‎- Sao thế?
‎Em không nghĩ em làm được.
‎Ta không phải làm gì hết.
‎Anh chỉ muốn ở bên em.
‎- Ngủ ngon. ‎- Thật ra, chào buổi sáng.
‎- Em đi vệ sinh chút nhé? ‎- Được rồi.
‎Adrián.
‎Chào buổi sáng!
‎Bánh ngọt.
‎- Nào, dậy đi. ‎- Chờ anh một phút.
‎Chào buổi sáng, bánh bí ngô!
‎Chào buổi sáng, bơ đậu phộng!
‎- Dậy đi. ‎- Chờ anh một phút, được chứ?
‎Này một phút chưa?
‎Thôi nào.
‎- Adri, dậy đi. ‎- Được rồi.
‎- Em đang hơi vội. ‎- Được.
‎Dậy ngay đi!
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi. Em cần nói với anh điều này.
‎Em xin lỗi nhé.
‎Saúl dậy rồi ‎và anh ta sắp ăn hết cả thạch.
‎Thật ngạc nhiên khi những người ‎bị bệnh tâm thần thích thạch.
‎Em nghĩ có thể nhìn xuyên qua thức ăn ‎khiến bọn em hạnh phúc.
‎Sao anh lại nhìn em như thế?
‎- Không có gì. Em đang rất hào hứng. ‎- Không đâu. Em…
‎Em hạnh phúc.
‎Hạnh phúc!
‎Nhờ có anh và sự giúp đỡ của anh. ‎Trông em không đẹp sao?
‎Trông em tuyệt lắm.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Muốn xem kỹ hơn không?
‎Chẳng phải giờ hơi sớm sao?
‎Hơi gì cơ? Hơi gì cơ?
‎Thạch này!
‎Đúng là người thích dậy sớm.
‎Được rồi, mọi người.
‎Mang hàng ra đây, ‎hôm nay tôi thấy may mắn.
‎Adri!
‎Tôi có một ý tưởng tuyệt vời. ‎Dùng bộ bài này,
‎sẽ yên tĩnh hơn bộ bài cũ của Carla.
‎Được rồi. Carla không đi cùng anh à?
‎Không.
‎Không ai muốn đi cùng tôi cả.
‎- Marta, cô biết cô ấy đâu không? ‎- Hôm nay tôi chưa thấy cô ấy.
‎Tôi đi tìm xem. Cô chia bài đi.
‎Thật sao?
‎- Hai đứa nó sẽ ngủ với nhau! ‎- Cảm ơn đã tin tôi.
‎Carla?
‎Adri.
‎Em làm gì vậy?
‎Em cần cho anh xem cái này.
‎Anh có thể thấy biển ‎sau những ngọn núi đấy.
‎Thật mà, đến xem đi.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ổn hơn bao giờ hết.
‎Lại đây nào. Em muốn anh xem cái này.
‎Ngay đó.
‎- Em vẫn uống thuốc đấy chứ? ‎- Không.
‎Không. Em ổn hơn bao giờ hết, em thề!
‎Anh bảo em làm được ‎và em thề là em cảm thấy mình có thể.
‎Thế nên em mới nhìn thấy nó.
‎Nó ở đó, nhưng em không thấy nó ở đây.
‎Nếu anh lên đây, có thể anh cũng sẽ thấy.
‎Anh phải đến đây.
‎- Biển ở ngay đây. ‎- Nằm xuống.
‎- Này! ‎- Không. Được rồi!
‎Được rồi… bình tĩnh.
‎Chết tiệt, em chỉ muốn chia sẻ với anh. ‎Em có thể thấy cái biển chết tiệt!
‎Em cần anh nhìn thấy nó! ‎Em cần anh…
‎Cô ấy ổn rồi. Chỉ bị va chạm mạnh thôi.
‎Mấy ngày rồi cô ấy chưa uống thuốc.
‎Chào.
‎Gì thế này?
‎Sao em lại bị truyền nước?
‎Nói với em anh không nói với cô ấy đi.
‎Anh xin lỗi. Anh phải làm vậy.
‎Không…
‎Anh…
‎Anh nghĩ anh là ai chứ?
‎- Không… ‎-Carla, bình tĩnh.
‎- Ai cho anh can thiệp cuộc sống của em. ‎- Không. Y tá!
‎Em phải bắt đầu lại từ đầu vì anh. Không!
‎Adri, anh nói với em…
‎Anh bảo em có thể làm được mà.
‎Anh nói với em như vậy.
‎Em không muốn nhìn thấy anh nữa.
‎Carla.
‎Sao thế?
‎Chuyện gì?
‎Cô nói đi.
‎Bài báo của anh được đăng ‎trên mạng sáng nay.
‎- Mẹ kiếp! ‎- Rác rưởi xã hội, phải không?
‎- Cô gái trong phim ‎Quỷ ám‎? ‎- Nghe tôi nói đã.
‎- Tôi đã viết cái này trước khi… ‎- Dừng lại.
‎Tôi hy vọng anh tận hưởng trải nghiệm này.
‎- Không! ‎- Mẹ kiếp!
‎Và tôi không như thế.
‎- Chúng tôi đi đây. ‎- Không.
‎Thật thảm hại.
‎Saúl, anh bạn…
‎RÁC THẢI XÃ HỘI
‎Vậy…
‎anh đã nói sự thật.
‎Nói thật, tôi thấy mình hơi ngốc.
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh được phép đi ngay lập tức.
‎Một điều cuối cùng.
‎Việc của Carla…
‎là lỗi của tôi.
‎Anh biết sao tôi nghiêm khắc ‎với việc quản người ra vào không?
‎Để ngăn chặn những kẻ khốn nạn ‎như tôi lẻn vào?
‎Cũng đúng đấy.
‎Nhưng cũng bởi vì hầu hết ‎mọi người muốn giúp đỡ người thân của họ
‎và nghĩ rằng họ biết cách.
‎Nghe này, tôi có hai bằng cử nhân ‎và ba bằng thạc sĩ.
‎và có thể khó tin, nhưng trong hầu hết ‎các trường hợp, tôi hiệu quả hơn nhiều
‎so với tình yêu, ý tốt và động cơ rẻ tiền…
‎Mọi người đưa bệnh nhân ‎đến đây nghĩ họ sẽ khỏe lại. Nhưng không.
‎Chúng tôi giúp họ học cách sống ‎và chấp nhận bản thân,
‎việc đó rất mất thời gian.
‎Phải.
‎Chúng tôi dạy họ đừng giả vờ tốt hơn ‎để người khác cảm thấy tốt hơn.
‎Nghe này, khó khăn khi mắc bệnh tâm thần…
‎là mọi người muốn anh cư xử ‎như thể anh khỏe mạnh.
‎Giờ tôi phải quay lại làm việc.
‎Nghe hay mà, phải không?
‎Anh biết giờ không phải là lúc‎…
‎Anh bối rối và anh…
‎Vì anh không chắc mình đang nói gì…
‎Anh chỉ muốn em ổn… tốt.
‎Chồng em sẽ đồng ý chứ?
‎Em không quan tâm.
‎Em không nghĩ nó tệ cho con bé, Saúl.
‎Có đúng là bố bị bệnh không?
‎Con cho bố băng y tế nhé?
‎Ý hay đấy.
‎Ý tưởng tuyệt vời!
‎Bố sẽ khoẻ hơn.
‎Lại đây.
‎Nhìn này, đây là một người bạn tốt của bố.
‎Anh ta là gián điệp.
‎Ta vẫn là bạn chứ?
‎Phải!
‎Và, tôi không biết…
‎tôi có thể hơi hoang tưởng,
‎tôi nghĩ anh đóng góp phần nào ‎trong việc này.
‎Anh và sự hoang tưởng của anh.
‎Anh điên thật rồi!
‎Tôi không thể phủ nhận ‎hay khẳng định điều đó.
‎Chú ấy cũng điên ạ?
‎- Sari? ‎- Phải, con yêu.
‎Chú ấy cũng điên…
‎chỉ là chú ấy không biết.
‎Cảm ơn.
‎Bảo trọng nhé?
‎Con yêu, con có thể…
‎cho bố cái băng nữa không? ‎Có thể nó sẽ…
‎Có thể bố sẽ khỏi nhanh gấp đôi.
‎Như các bạn đã biết,
‎tôi đã nhập viện tâm thần.
‎Nhưng các bạn không biết ‎tôi làm vậy để cứu một cô gái.
‎Để đưa cô ấy ra ngoài ‎và tránh xa những kẻ quái dị
‎mà cô ấy phải sống cùng ở đó.
‎Phải mất một lúc tôi mới hiểu…
‎có lẽ vì nó phức tạp ‎hoặc vì tôi ngu ngốc hơn tôi nghĩ,
‎rằng cô ấy không cần một hoàng tử
‎ngu ngốc, rẻ tiền và lỗi thời đến cứu.
‎Tôi muốn nói với cô ấy rằng,
‎dù tôi biết chúng ta không thể ở bên nhau,
‎tôi vẫn luôn yêu cô ấy điên cuồng.
‎Có thể bạn đoán ‎tôi không phải chuyên gia về chủ đề này,
‎nhưng tôi nghĩ tôi đã học được một chút ‎từ thời gian ở đó.
‎Cảm ơn.
‎Nên tôi muốn kể câu chuyện của tôi. ‎Có lẽ nó sẽ có ích gì đó.
‎"…cô gái tôi muốn cứu.
‎Tôi muốn nói với cô ấy rằng, ‎mặc dù tôi biết ta không thể ở bên nhau,
‎tôi vẫn luôn yêu cô ấy ‎một cách điên cuồng."
‎Ôi Chúa ơi, Carla thân mến.
‎Sao?
‎Đó là một đống rác rưởi.
‎Không phải rác rưởi.
‎Trời ạ, anh ta là một bậc thầy ngôn ngữ,
‎về cả ngữ pháp lẫn ngữ nghĩa…
‎- Những tính từ đó… ‎- Tính từ!
‎Quá đẹp.
‎Đẹp?
‎Đó là thứ vớ vẩn nhất tôi từng đọc.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Để nói với tên khốn đó. ‎Và mọi người sẽ đi cùng tôi.
‎- Đọc lại đi. ‎- Tôi đang đây.
‎"nếu những gì tôi nói có chút ý nghĩa nào…
‎và có thể giúp được ai đó…"
‎Chúng ta đều đi.
‎- Trời ạ… ‎- Cô điên à? Cô đi á?
‎Phải.
‎Ở đây họ dạy chúng ta ‎cách đối mặt với chính mình.
‎Nhưng chúng ta phải đối mặt với thế giới
‎và là bản thân mình.
‎Khi họ thả chúng ta ra, ‎ta phải chuẩn bị cho những gì sắp tới.
‎- Cô ấy hứng lên rồi. Còn lâu mới dừng. ‎- Liti.
‎Ý hay đấy. ‎Cô ấy cần hàng tấn hàng tấn liti.
‎Hàng tấn liti.
‎Chúng tôi đang nghĩ…
‎Anh được đi. Anh nợ tôi một lần.
‎Chúng tôi nghĩ cô đang lên cơn rồi.
‎Lên cơn?
‎Tôi không lên cơn. ‎Tôi sáng suốt hơn bao giờ hết.
‎Ví dụ… Marta…
‎Cô sẽ làm gì nếu lần sau ‎có người cười cô bị co giật?
‎Và anh, Víctor,
‎anh sẵn sàng cho một thế giới ‎không cho anh xà phòng chưa?
‎Tina, không phải một công chúa ‎nên sống cùng người dân của mình sao?
‎Họ không chỉ chấp nhận cô là lãnh đạo ‎mà còn nhận ra
‎rằng buồn cũng chẳng sao cả.
‎Dù cô là công chúa, thường dân
‎hay người có cuộc sống quá nặng nề.
‎Và Sergio…
‎- Thế nào? ‎- Tôi?
‎Tôi rất tuyệt!
‎Đi thôi.
‎- Chưa. ‎- Chạy đi!
‎José, cô khỏe không?
‎- Ta cần đánh lạc hướng. ‎- Đáng ra ta nên làm hôm qua.
‎- Giờ sao? ‎- Căng thẳng không tốt cho tôi.
‎Con chim gì thế?
‎Tập trung! Chúng ta phải trốn thoát.
‎- Tôi có ý này. ‎- Sao?
‎- Để tôi lo. ‎- Anh đi đâu vậy? Đồ điên!
‎- Đừng quên anh. ‎- Không đâu. Con khốn!
‎Đùa tôi à?
‎Tôi đang hoảng loạn, thật đấy.
‎Ví dụ, nghĩ rằng:
‎"Ta sẽ chết, nhưng không phải hôm nay." ‎Và thở đi.
‎- Anh không thể ở đây. ‎- Cô có xà phòng không?
‎- Hãy thở bằng mũi. ‎- Đi!
‎Tôi sẽ đi với cô.
‎- Tôi sẽ giúp. ‎- Đây là nhà ai?
‎- Anh dùng hết rồi. ‎ - Về chuyện đó…
‎Tôi đã dùng hết xà phòng.
‎Azalea! Aza…
‎- Hippie! ‎- Xong đời rồi!
‎- Chết tiệt. ‎- Mấy người làm gì thế?
‎- Tôi quay lại ngay! ‎- Này!
‎- Đạp lên nó đi! ‎- Nguy hiểm lắm!
‎- Cẩn thận! ‎- Chúng tôi có việc quan trọng phải làm.
‎- Víctor, em nghĩ mình hơi yêu anh. ‎- Anh cũng vậy, em yêu!
‎- Thật điên rồ! ‎- Về sớm nhé!
‎- Gọi cảnh sát đi! ‎- Tôi lái cho. Xe hơi khó lái.
‎- Trái. ‎- Đừng chỉ về phía bên phải!
‎Nhanh lên! Đuổi theo!
‎Một triệu lần nhấp chuột ‎trong hai ngày.
‎Anh đúng là như mơ vậy.
‎Bài báo được đọc nhiều nhất.
‎Một triệu lần nhấp chuột trong hai ngày.
‎Cho tôi một nụ hôn, làm ơn.
‎Tôi không tấn công tình dục anh ta chứ? ‎Với mọi thứ ngày nay…
‎- Saúl, dừng lại! ‎- Saúl!
‎- Xin chào! ‎- Dừng xe lại.
‎- Xuống đi. ‎- Không, đừng!
‎Đừng cử động, anh sẽ chết mất.
‎Chúng tôi sẽ quay lại sớm.
‎Tôi sẽ vượt họ và…
‎- Chúa ơi! ‎- Adrenaline rần rần trong tôi!
‎- Chúa ơi! ‎- Chúa ơi!
‎Việc chúng ta sẽ làm từ giờ là…
‎xuất bản bài báo ‎về những gì đang diễn ra với
‎nữ quyền và những thứ vớ vẩn kiểu thế.
‎Được chứ? Để bộ não hoạt động nào.
‎Này!
‎Tránh ra!
‎- Họ đang vượt qua ta à? ‎- Không được vượt.
‎Họ trước ta sau. Không ta sẽ chết.
‎Nghiêm túc đấy, thưa ngài, học lái xe đi!
‎Xe kìa!
‎Tôi đồng tính!
‎- Sao? ‎- Anh đồng tính?
‎Tôi không nhớ. Cô là ai?
‎- Giờ tôi vượt họ nhé? ‎- Vượt đi.
‎Bật đèn nháy của tôi lên,
‎tăng tốc một chút…
‎Nữ quyền. Còn gì nữa không?
‎Bình đẳng LGBTIQ.
‎Cộng đồng LGBTIQ.
‎Mấy tên đồng bóng.
‎- Ta đã mất dấu họ. ‎- Rosa, làm ơn!
‎- Ta đã mất dấu họ. ‎- Không, họ ngay trước mặt kìa.
‎- Không có kính tôi chẳng thấy gì. ‎- Cô cần kính?
‎Từ khi tôi 13 tuổi. ‎Tôi không đeo, chúng làm tôi trông già đi.
‎Làm ơn, đeo kính vào!
‎Còn gì nữa?
‎- Tái chế và… ‎- Sinh thái học.
‎- Một từ mà… ‎- Ô nhiễm. Biến đổi khí hậu.
‎Biến đổi khí hậu.
‎- Greta Thunberg. ‎- Sao?
‎Không, biến đổi khí hậu chứ. ‎Đừng làm gì kỳ quặc.
‎Đột nhiên chúng ta cần ‎năm thùng rác trong bếp.
‎Cô làm đi, chết tiệt!
‎Để tôi xem nào. Đó là kính râm.
‎Đưa đây.
‎Người Hồi giáo, người da đen…
‎- Nhập cư. ‎- Bắt buộc phải có.
‎Đây.
‎Phải rồi, mấy cái này! Để tôi xem nào.
‎Nhìn kìa! Cô nói đúng. Là họ.
‎- Có quá nhiều thứ trong này. ‎- Anh đang làm gì vậy?
‎- Vứt giấy? Đùa tôi à? ‎- Đừng làm thế.
‎- Tôi sẽ viết ra. ‎- Bỏ nó xuống!
‎Adri, thứ mà anh thích…
‎Sự kỳ thị những căn bệnh tâm thần.
‎Phải! Lũ điên!
‎Không!
‎Chủ đề của cô.
‎- Chủ đề của tôi? ‎- Chủ đề của cô.
‎Chủ đề gì vậy?
‎Anh ta với anh ấy, và với cô ấy ‎kể cả với cái giá mũ, cô biết đấy.
‎Cuồng dâm?
‎Cuồng dâm. Số nhiều.
‎- Tôi không… ‎- Số nhiều. Nhiều hơn một mà.
‎Ngày nay không phải mọi thứ đều trắng đen.
‎Ý tôi là, ngày nay có…
‎Đó là sự đa dạng.
‎- Ra đi! ‎- Saúl!
‎- Dừng lại. ‎- Saúl, làm ơn.
‎Đến giờ ngủ rồi.
‎Các cô phải đi ngủ.
‎Dừng lại!
‎Tôi yêu chuyện này.
‎- Tôi sẽ nôn mất. ‎- Đừng nôn trong xe tôi.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Thò đầu ra.
‎Các cô gái.
‎Tina và tôi không thoải mái ở phía sau.
‎Cô là một tay lái tồi.
‎Kike, phải không?
‎Anh biết mà…
‎Chết tiệt.
‎Ma túy?
‎Chính xác.
‎- Phòng ngừa… ‎- Không, không phải phòng ngừa.
‎- Ma túy. ‎- Ma túy.
‎Ma túy. Anh có thể viết từ trí nhớ.
‎Được rồi.
‎Xin chào?
‎Mấy người đi đâu vậy?
‎Chào. Xin chào.
‎Chúng tôi đến gặp Adrián Mallo.
‎- Cô có hẹn trước không? ‎- Không.
‎Nhưng Adrián luôn nói chúng tôi có thể đến ‎bất cứ khi nào.
‎Anh ấy đang họp, mấy người không thể vào.
‎- Tất nhiên rồi. Cô ấy đi với tôi. ‎- Và cô là?
‎- Cô không biết tôi là ai sao? ‎- Không.
‎Thứ lỗi cho cô ấy đi, ‎đó chỉ là hiểu lầm thôi.
‎Tôi trong hoàng tộc, được chứ?
‎Sếp của cô sẽ giận ‎nếu cô không cho chúng tôi qua.
‎Hoàng tộc?
‎Chúng tôi vào rồi. Nữ hoàng tương lai ‎của Tây Ban Nha cũng thế.
‎- Con khốn. ‎- Được rồi, ra ngoài đi!
‎Đừng động vào tôi. Tôi điên đấy.
‎- Chúa ơi! ‎- Adri!
‎Ấu dâm hiện đang…
‎Điên rồ và vân vân. Còn gì nữa không?
‎- Adri! ‎- Adri!
‎- Adrián!
‎- Adri. ‎- Này, tôi đã nói thế nào? Đùa đấy à?
‎Carla?
‎- Carla. ‎- Adri?
‎Cho họ vào.
‎Mọi người làm gì ở đây? Được ra rồi à?
‎Không.
‎Nên em sẽ nói nhanh.
‎Được, chuyện gì thế?
‎Tôi không thể phủ nhận ‎hay khẳng định nó sẽ nhanh.
‎Tôi không biết nữa.
‎Cái quái gì đây?
‎Bài báo của anh.
‎Em thích không?
‎Cái thứ vớ vẩn này?
‎Em suýt thì nôn.
‎Đúng là chẳng mong đợi gì ‎từ tạp chí lá cải này.
‎Tôn trọng chút đi.
‎Sao thế?
‎Sao…
‎Sao thế á?
‎Cái quái gì về việc ‎chúng ta không thể ở bên nhau?
‎Em nói không bao giờ muốn gặp lại anh nữa.
‎Này! Em bị lưỡng cực, em đổi ý rồi!
‎Anh yêu em thế này à? Đây là cách ‎anh chiến đấu vì tình yêu đời mình sao?
‎Thật là thấp hèn.
‎Đây là điều em sẽ làm với bài báo của anh.
‎Nhưng, Carla…
‎Tạp chí nhảm nhí ‎với chất lượng giấy hàng đầu.
‎Và để anh biết… em không cần được cứu.
‎- Kể cả là anh hay ai. ‎- Bài báo là thế mà!
‎Em biết mà!
‎Nhưng anh cũng không cần em ‎để cứu anh khỏi em, được chứ?
‎Được rồi, Carla.
‎Được cái gì?
‎Em nói đúng.
‎Anh không cần em cứu anh khỏi em.
‎Anh muốn ở bên em.
‎- Sẽ không dễ dàng đâu. ‎- Là chuyện của anh.
‎Phải, nhưng…
‎anh sẽ cố thay đổi em.
‎Và em không cho phép anh…
‎vì không ai có thể thay đổi em.
‎Anh yêu em vì con người em.
‎Sẽ có những ngày…
‎em phấn khích không vì lý do gì cả.
‎Anh biết.
‎Và ngày em muốn chết.
‎Anh cũng biết điều đó.
‎Và những ngày khác…
‎em muốn giết anh.
‎Không sao.
‎Nhưng vấn đề là…
‎sẽ có ngày em rất muốn anh giết anh…
‎- em có thể thực sự làm thế. ‎- Dừng lại!
‎- Khoan, thật sao? ‎- Đời em sẽ không thể bình thường.
‎Phải.
‎Tất cả mọi thứ.
‎Anh điên à?
‎Anh từng sống trong viện tâm thần một lần.
‎Lần sau tôi thấy ai đó buồn,
‎tôi sẽ không muốn họ cười.
‎Hoặc hứa rằng họ sẽ khỏe lại.
‎Nếu tôi thực sự muốn giúp…
‎Tôi sẽ cho họ biết
‎thậm chí nếu tôi không hiểu ‎có điều gì sai…
‎tôi sẽ ở đó nếu họ cần tôi.
‎Anh có thể vào‎ ‎nếu muốn.
‎Không!
‎Chờ chút.
‎Xin lỗi, anh có bút không?
‎Cảm ơn.
‎Số em là 639-351-011.
‎Carla.
‎Được chứ? Để anh không quên.
‎Đó là điều anh muốn.
‎Vào đây…
‎lấy số của em và…
‎- Và đi. ‎- Anh sẽ gọi khi em ra khỏi đây.
‎Một khi em ra khỏi đây.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Biên dịch: Tony Viet