1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:07,291 [light music playing] 3 00:00:07,375 --> 00:00:11,958 NETFLIX PRESENTS 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:01:03,333 --> 00:01:04,833 Hey, Mum. 6 00:01:24,291 --> 00:01:26,166 [disco ball clicks, whirs] 7 00:01:33,125 --> 00:01:37,416 [singing] ♪ Oh, I wanna dance with somebody ♪ 8 00:01:39,041 --> 00:01:43,958 ♪ I wanna feel the heat with somebody ♪ 9 00:01:45,625 --> 00:01:50,666 ♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪ 10 00:01:52,208 --> 00:01:54,250 ♪ With some… ♪ 11 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 [inhales, clears throat] 12 00:02:00,958 --> 00:02:03,500 ♪ …body who loves me ♪ 13 00:02:04,833 --> 00:02:05,916 [woman] Come here, Dylan. 14 00:02:06,000 --> 00:02:07,416 [chuckles] 15 00:02:08,250 --> 00:02:09,375 [humming] 16 00:02:09,458 --> 00:02:11,625 -Whee! -[both laughing] 17 00:02:12,916 --> 00:02:15,750 [birds squawking] 18 00:02:15,833 --> 00:02:17,166 Love you. 19 00:02:19,500 --> 00:02:22,500 -[sighs] -["I Wanna Dance With Somebody" playing] 20 00:02:24,458 --> 00:02:25,625 ♪ Uh ♪ 21 00:02:28,541 --> 00:02:30,000 ♪ Yeah ♪ 22 00:02:30,583 --> 00:02:31,916 ♪ Woo! ♪ 23 00:02:35,041 --> 00:02:36,708 ♪ Hey, yeah ♪ 24 00:02:36,791 --> 00:02:38,125 ♪ Huh ♪ 25 00:02:38,791 --> 00:02:39,916 ♪ Ooh, yeah ♪ 26 00:02:40,625 --> 00:02:41,916 ♪ Uh, huh ♪ 27 00:02:42,625 --> 00:02:44,625 ♪ Yeah ♪ 28 00:02:44,708 --> 00:02:46,000 [boat engine whirring] 29 00:02:46,666 --> 00:02:47,791 ♪ I wanna dance ♪ 30 00:02:51,875 --> 00:02:54,958 ♪ Clock strikes upon the hour ♪ 31 00:02:55,041 --> 00:02:59,166 ♪ And the sun begins to fade ♪ 32 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 ♪ Still enough time to figure out… ♪ 33 00:03:03,875 --> 00:03:06,541 -Hi, Janne. Here's your shopping. -Oh! 34 00:03:06,625 --> 00:03:09,458 We didn't have any carrots. Tell Marianne that I've given courgettes. 35 00:03:09,541 --> 00:03:10,583 Oh, that's good. 36 00:03:10,666 --> 00:03:12,708 -[Dylan] Hi, Ingrid. -[Ingrid] Hi, Dylan. 37 00:03:12,791 --> 00:03:15,166 [Dylan] I've got a package for you. And one for Ola. 38 00:03:15,250 --> 00:03:17,375 [Ingrid] Oh, great. Thank you so much. 39 00:03:18,541 --> 00:03:20,958 ♪ My loneliness calls… ♪ 40 00:03:22,875 --> 00:03:23,958 Ludde! 41 00:03:24,541 --> 00:03:25,791 I'll just leave it over here. 42 00:03:26,583 --> 00:03:29,500 ♪ I wanna feel the heat with somebody ♪ 43 00:03:31,791 --> 00:03:32,958 GRANDMA 44 00:03:34,750 --> 00:03:40,000 ♪ With somebody who loves me ♪ 45 00:03:41,208 --> 00:03:43,416 -[leaves rustling] -[emotional music playing] 46 00:04:08,125 --> 00:04:09,666 [door opens] 47 00:04:09,750 --> 00:04:11,041 [Dylan] Grandma! 48 00:04:12,250 --> 00:04:15,458 Oh, hey. I'm in here. How are you? 49 00:04:15,541 --> 00:04:18,083 -I've got your shopping for you. -Oh, that's great. 50 00:04:18,166 --> 00:04:19,375 [inhales] 51 00:04:19,958 --> 00:04:21,875 -Hello. -Mm. Hi, there. 52 00:04:21,958 --> 00:04:24,416 Why are you glued to that screen all the time? 53 00:04:24,500 --> 00:04:25,833 Don't you have actual stuff to do? 54 00:04:25,916 --> 00:04:28,666 Oh, listen, I've done my fair share of stuff in life. 55 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 I'm meant to be on life's dessert course now. 56 00:04:30,833 --> 00:04:33,416 Isn't that what she said, our Queen Silvia? 57 00:04:33,500 --> 00:04:35,583 Perhaps she said that about her grandchildren. 58 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 -Oh, never mind. You follow. -I follow. 59 00:04:37,833 --> 00:04:42,083 -Ooh, it's coffee time. -Yes, the table's all set. 60 00:04:42,166 --> 00:04:44,791 Brace yourself, Dylan. I've got something for you 61 00:04:44,875 --> 00:04:46,875 and I found it on the internet, you know. 62 00:04:46,958 --> 00:04:50,666 It's fantastic, modern technology. You can find anything you want. 63 00:04:50,750 --> 00:04:55,041 And whatever your problem, you can make it vanish with a simple click. 64 00:04:55,125 --> 00:04:57,416 Hey, sweetheart. Don't worry about that. 65 00:04:57,500 --> 00:04:59,791 You have to see this. Come here. I'll do it later. 66 00:04:59,875 --> 00:05:00,750 Okay. 67 00:05:02,916 --> 00:05:05,083 Here, look. "Open audition." 68 00:05:05,166 --> 00:05:10,708 "The Company Dadelac seeks dancers for their new show, "Breakup Blues." 69 00:05:10,791 --> 00:05:13,916 "The dance auditions will be at Stora Theatre, 70 00:05:14,000 --> 00:05:17,250 from three till five o'clock on the afternoon of the 16th. 71 00:05:17,333 --> 00:05:19,916 Let's just forget about it, Grandma. Thank you. 72 00:05:20,000 --> 00:05:21,833 We shall do nothing of the sort. 73 00:05:22,750 --> 00:05:24,541 Now, darling… 74 00:05:24,625 --> 00:05:27,750 -[inhales, exhales sharply] -We have to move on. 75 00:05:29,125 --> 00:05:30,583 It's been a year and a half. 76 00:05:31,583 --> 00:05:34,791 No, it was a year and five months ago, actually. 77 00:05:34,875 --> 00:05:38,541 [sighs] A month less, my mistake. What's the difference? 78 00:05:39,125 --> 00:05:40,875 It makes a big difference to me. 79 00:05:41,416 --> 00:05:44,333 Your mum, she would have wanted… 80 00:05:44,416 --> 00:05:45,791 [inhales deeply] 81 00:05:45,875 --> 00:05:47,250 [exhales] Eh? 82 00:05:48,083 --> 00:05:49,833 She would have wanted…? 83 00:05:49,916 --> 00:05:52,708 I'd day, to fulfil your dream. 84 00:05:52,791 --> 00:05:55,708 -And leave my Dad when he's miserable? -No, no, no. 85 00:05:57,083 --> 00:05:59,750 It's too much to deal with. You have too much on your plate. 86 00:05:59,833 --> 00:06:01,458 You bite off more than you can chew. 87 00:06:01,541 --> 00:06:04,375 I think this audition would do wonders for you. 88 00:06:04,458 --> 00:06:06,666 It's exactly what you need. 89 00:06:06,750 --> 00:06:10,500 I don't think it's gonna solve anything, but thank you. 90 00:06:10,583 --> 00:06:15,458 Now, what did he say? You know, Neil Armstrong, when he stood on the moon? 91 00:06:15,541 --> 00:06:17,958 "That's one small step for man, 92 00:06:18,041 --> 00:06:21,541 one giant leap for mankind." 93 00:06:22,125 --> 00:06:24,625 I'll say that on my next trip to the moon, Grandma. 94 00:06:24,708 --> 00:06:26,750 -Shall I? -[chuckles] Yes, do that. 95 00:06:28,125 --> 00:06:29,041 [Dylan] Yum. 96 00:06:29,583 --> 00:06:31,583 Mm. These aren't bad, eh? 97 00:06:36,833 --> 00:06:38,291 [man] Sebastian! 98 00:06:39,125 --> 00:06:39,958 Hey! 99 00:06:40,791 --> 00:06:42,000 [Dylan] Hello. 100 00:06:42,083 --> 00:06:43,958 -Oh, hello there. -Hi. 101 00:06:44,041 --> 00:06:46,375 So how's the island's very own Dancing Queen? 102 00:06:46,458 --> 00:06:49,083 -Uh, yeah, I'm not too bad. -Ah, great. That's good to hear. 103 00:06:49,166 --> 00:06:52,166 We've got loads of ice pops left over. They're gonna go off, so… 104 00:06:52,250 --> 00:06:54,125 Oh, will you stop messing about Sebastian? 105 00:06:54,208 --> 00:06:55,958 Hop in the boat. We're in a rush. Come on. 106 00:06:56,041 --> 00:06:58,333 The inventory's done. I'll come see you tomorrow. 107 00:06:58,416 --> 00:07:01,000 No, you'll be in all day. Tomorrow you're working at the hotel. 108 00:07:01,083 --> 00:07:03,166 -Are you serious? -[man] Yes. 109 00:07:04,125 --> 00:07:05,791 Uh, are you going into town then? 110 00:07:05,875 --> 00:07:08,958 Yup, he's going on a boys night out with his father. 111 00:07:09,041 --> 00:07:10,208 Mixed Martial Arts. 112 00:07:10,291 --> 00:07:11,125 [chuckles] 113 00:07:11,208 --> 00:07:14,208 Want to come along, Dylan, and see some sweaty men wrestling each other. 114 00:07:14,291 --> 00:07:18,250 -No, I'm all good thanks. -[man] Hey, this isn't for girls. 115 00:07:18,333 --> 00:07:19,833 This is a guys' night out. 116 00:07:19,916 --> 00:07:21,833 -A guys' night out… -[man] Come on! Get a move on. 117 00:07:21,916 --> 00:07:23,666 -[chuckles] See you tomorrow. -Take care. 118 00:07:23,750 --> 00:07:24,583 [Dylan] You too. 119 00:07:27,333 --> 00:07:29,333 [boat engine rumbling] 120 00:07:39,833 --> 00:07:41,291 [man 1] That one over there. 121 00:07:41,375 --> 00:07:44,291 -[man 2] What's that? -[man 3] This one here? 122 00:07:44,375 --> 00:07:46,666 It's all good quality stuff. Really. Yes. 123 00:07:46,750 --> 00:07:47,875 -That one. -[man 2] This one? 124 00:07:47,958 --> 00:07:49,500 [man 1] Yeah, it's for pots, um… 125 00:07:49,583 --> 00:07:52,500 We have a local, traditional type of stockpot. 126 00:07:52,583 --> 00:07:54,375 -[man 2] Yeah. I understand. -[man 1] Yeah. 127 00:07:54,458 --> 00:07:56,250 -From this island? -[Dylan] Hey, Papa. 128 00:07:56,333 --> 00:07:58,666 -Hi. Sorry? -They're from this island? 129 00:07:58,750 --> 00:08:01,083 Yeah, yeah. Uh, Hemön. 130 00:08:01,166 --> 00:08:03,125 -[man 2] Okay. -[Dylan] They're from here, so… 131 00:08:03,208 --> 00:08:07,708 A really good price, so I would, uh, buy them if I were you. 132 00:08:07,791 --> 00:08:09,791 -[Papa] Yes. -Okay, good. Shall we get one each? 133 00:08:09,875 --> 00:08:11,375 -Yeah, sure. -How many? Three? 134 00:08:11,458 --> 00:08:12,708 Take them home for our wives. 135 00:08:13,958 --> 00:08:15,333 [Dylan humming] 136 00:08:15,416 --> 00:08:18,916 -That'll be 375 krona. -[man 2] Okay. 137 00:08:19,000 --> 00:08:23,916 -[man 3] Great presents for our wives. -[all men chuckle] 138 00:08:24,000 --> 00:08:25,708 -Guys, you know what you should do? -No. 139 00:08:25,791 --> 00:08:28,708 We have an island over here called Gubbön. 140 00:08:28,791 --> 00:08:31,333 -[man 2] Sounds good. -[Dylan] It's only four stops on the boat. 141 00:08:31,416 --> 00:08:33,416 -Thank you. -[Dylan] No, thank you. 142 00:08:33,500 --> 00:08:35,416 -[Papa] Thank you. -[man 2] Okay. Let's go there. 143 00:08:35,500 --> 00:08:37,708 Gubbön sounds good. Let's do it. 144 00:08:38,416 --> 00:08:40,208 -[chuckles] -[Papa] Oh, come on. 145 00:08:40,291 --> 00:08:42,875 -That was uncalled for. -But did you hear what they were saying? 146 00:08:42,958 --> 00:08:46,416 "Oh, such a great present for my wife, so she can stand in the kitchen." 147 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 -Yeah, yeah. I know. I know. -LOL. 148 00:08:48,583 --> 00:08:50,791 But they're our customers. We can't do that. 149 00:08:50,875 --> 00:08:52,375 Not like they'll be coming back, is it? 150 00:08:52,458 --> 00:08:55,166 No, but they'll be going round for hours trying to find bloody Gubbön. 151 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 -[Papa sighs] -Exactly. 152 00:08:56,500 --> 00:08:57,625 [snickers] 153 00:08:57,708 --> 00:09:00,041 -Well, you always were a joker. -[Dylan chuckles] 154 00:09:00,125 --> 00:09:02,375 ["Blame It On The Disco" by Alcazar playing] 155 00:09:02,458 --> 00:09:03,416 ♪ Disco ♪ 156 00:09:03,500 --> 00:09:05,000 ♪ Blame it on the Disco ♪ 157 00:09:05,083 --> 00:09:06,916 ♪ Disco, Disco ♪ 158 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 ♪ Blame it on the Disco… ♪ 159 00:09:09,083 --> 00:09:09,916 [children] Dylan! 160 00:09:10,000 --> 00:09:13,833 -You're late. -I'm sorry. I know. 161 00:09:14,458 --> 00:09:16,625 On the way here, a bear tried to… 162 00:09:17,375 --> 00:09:21,416 There was a bear after my yoghurt, so I just went… [roars] 163 00:09:21,500 --> 00:09:24,250 -[children screaming] -Well, I'm here now. 164 00:09:24,333 --> 00:09:26,708 -Shall we? Let's dance. -[child 1] You can't be late tomorrow. 165 00:09:26,791 --> 00:09:29,000 -You can't bump into another bear. -I won't. 166 00:09:29,791 --> 00:09:31,791 -There are no bears here. No way. -[child 2 growls] 167 00:09:31,875 --> 00:09:34,833 It was just a bit of fun, okay? I've got some great moves for today. 168 00:09:35,833 --> 00:09:39,958 And, two, three, four. Great, you guys! 169 00:09:40,916 --> 00:09:44,375 Arms on four, and then four steps that way. 170 00:09:44,458 --> 00:09:48,708 And, two, three, four and turn. 171 00:09:48,791 --> 00:09:52,041 Ready for the next move? Shall we go out? 172 00:09:52,125 --> 00:09:53,583 All the way out. 173 00:09:53,666 --> 00:09:55,208 Point your finger as far as you can. 174 00:09:58,500 --> 00:10:03,416 You know what? It's not like everything has to be perfect. 175 00:10:03,500 --> 00:10:04,666 Just have a go, okay? 176 00:10:05,958 --> 00:10:07,666 [children chuckle] 177 00:10:07,750 --> 00:10:09,791 [children whooping] 178 00:10:09,875 --> 00:10:12,833 ♪ Disco, disco, disco ♪ 179 00:10:13,416 --> 00:10:14,291 [Dylan] Ooh, ooh, ooh! 180 00:10:14,375 --> 00:10:15,791 OPEN 181 00:10:15,875 --> 00:10:17,000 CLOSED 182 00:10:17,083 --> 00:10:17,916 [sighs] 183 00:10:18,666 --> 00:10:19,666 There… 184 00:10:23,250 --> 00:10:25,166 -[children clamouring] -[child 1] That was so fun! 185 00:10:25,250 --> 00:10:27,000 -Oh, yeah? -[children] Yeah! 186 00:10:27,541 --> 00:10:29,166 [Dylan] There. [giggles] 187 00:10:29,250 --> 00:10:30,916 -Hello. -[child 1] Bye. 188 00:10:31,000 --> 00:10:33,625 -[child 2] Bye! -[parent] Are you finished now? 189 00:10:33,708 --> 00:10:37,583 I think we can try some harder moves on Thursday. Okay? 190 00:10:37,666 --> 00:10:38,708 -Mm-hmm. -[child 3] Bye. 191 00:10:38,791 --> 00:10:39,791 [Dylan] Bye then! 192 00:10:42,208 --> 00:10:43,208 [sighs] 193 00:10:50,083 --> 00:10:52,041 [Papa grunts] Staffan, come. 194 00:10:56,750 --> 00:10:57,583 Good dog. 195 00:11:06,375 --> 00:11:09,125 [phone ringing] 196 00:11:10,750 --> 00:11:11,625 Hey, grandma. 197 00:11:11,708 --> 00:11:13,916 Hello, my little darling. [inhales] 198 00:11:14,000 --> 00:11:17,333 Now, that audition I found out about… 199 00:11:17,416 --> 00:11:18,833 You know, it's tomorrow. 200 00:11:18,916 --> 00:11:22,041 Yeah, but tomorrow won't work, we've got deliveries and… 201 00:11:22,125 --> 00:11:26,375 The boys can handle all that, all right? You know, Sebbe really wants to. 202 00:11:26,458 --> 00:11:27,625 [inhales] 203 00:11:27,708 --> 00:11:31,208 And also, gosh, there aren't that many customers, are there now? 204 00:11:31,291 --> 00:11:33,583 Right now, I'm not on top of my dancing. 205 00:11:33,666 --> 00:11:37,583 You're always on top of it. You're totally fizzing with talent. 206 00:11:37,666 --> 00:11:39,333 You're unique and extraordinary. 207 00:11:39,416 --> 00:11:41,083 -[sighs] -You're fabulous. 208 00:11:41,166 --> 00:11:44,166 Grandma, it's so great you believe in me, 209 00:11:44,250 --> 00:11:47,750 but I need to believe in myself too, and I just don't right now. 210 00:11:47,833 --> 00:11:49,833 Your mum would've believed in you. 211 00:11:49,916 --> 00:11:52,625 I have to say, your mum, she'd have loved this. 212 00:11:52,708 --> 00:11:54,708 Yeah, but she's not around anymore, is she? 213 00:11:54,791 --> 00:11:56,875 We're with you all the time. 214 00:11:56,958 --> 00:11:59,958 I am, and Mum and Dad. We're always with you. 215 00:12:00,708 --> 00:12:03,625 And I've got the advertisement, it's right here 216 00:12:04,291 --> 00:12:06,000 if you change your mind. 217 00:12:06,083 --> 00:12:10,333 Yeah, I might come round to it. I can't say for sure, 218 00:12:10,416 --> 00:12:13,125 but then again I could just sit with you 219 00:12:13,208 --> 00:12:15,166 eating buns, drinking coffee, and being bitter. 220 00:12:15,250 --> 00:12:16,791 -[emotional music playing] -[chuckles] 221 00:12:16,875 --> 00:12:18,125 I love you. 222 00:12:18,208 --> 00:12:19,375 I love you. 223 00:12:19,458 --> 00:12:21,166 -Bye-bye. -Bye. 224 00:12:25,000 --> 00:12:26,875 [sobs] 225 00:12:30,000 --> 00:12:31,041 [grunts loudly] 226 00:12:31,125 --> 00:12:35,666 ♪ Summer has come to its end ♪ 227 00:12:37,208 --> 00:12:40,125 ♪ I can feel the autumn breeze ♪ 228 00:12:40,208 --> 00:12:44,250 ♪ I can feel the autumn breeze ♪ 229 00:12:44,333 --> 00:12:49,000 ♪ Summer has come to an end ♪ 230 00:12:49,875 --> 00:12:52,875 ♪ I can feel the summer leave ♪ 231 00:12:53,375 --> 00:12:57,458 ♪ I can feel the summer leave ♪ 232 00:12:57,541 --> 00:13:00,541 ♪ Over my head now It's a change in the season ♪ 233 00:13:00,625 --> 00:13:05,208 ♪ But I'm, I'm not ready ♪ 234 00:13:06,500 --> 00:13:09,666 ♪ I want to go back to what it was ♪ 235 00:13:10,500 --> 00:13:15,375 ♪ Take away Away the weight on my shoulders ♪ 236 00:13:17,208 --> 00:13:21,000 ♪ Take away Away the weight on me ♪ 237 00:13:23,583 --> 00:13:28,333 ♪ Take away Away as the days grow colder ♪ 238 00:13:30,250 --> 00:13:34,125 ♪ Take away Away the weight on me ♪ 239 00:13:35,666 --> 00:13:37,916 ♪ Uh, uh, ah ♪ 240 00:13:38,958 --> 00:13:42,208 ♪ Uh, uh, ah, ah ♪ 241 00:13:42,291 --> 00:13:44,291 ♪ Uh, uh, ah ♪ 242 00:13:45,583 --> 00:13:48,708 ♪ Uh, uh, ah, ah ♪ 243 00:13:49,875 --> 00:13:54,708 ♪ Take away Away the weight on my shoulders ♪ 244 00:13:56,416 --> 00:14:00,333 ♪ Take away Away the weight on me ♪ 245 00:14:06,916 --> 00:14:09,666 [engine rumbling] 246 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 [brakes screeching] 247 00:14:13,625 --> 00:14:15,625 [indistinct singing] 248 00:14:15,708 --> 00:14:20,000 [guitar strums "A Hard Rain's A-Gonna Fall" by Bob Dylan] 249 00:14:22,166 --> 00:14:24,333 ♪ Is a-gonna fall ♪ 250 00:14:27,625 --> 00:14:32,333 ♪ Oh, what did you see My blue-eyed son? ♪ 251 00:14:33,625 --> 00:14:34,833 [Dylan] Hi, Papa. 252 00:14:34,916 --> 00:14:36,125 -[strumming halts] -Hello. 253 00:14:36,208 --> 00:14:37,500 -[sighs] Hi. -Uh… 254 00:14:38,000 --> 00:14:40,541 -I was gonna make us some dinner. -Mm-hmm. 255 00:14:40,625 --> 00:14:43,541 -Hungry? -Uh, no, I've already eaten, so that's… 256 00:14:43,625 --> 00:14:47,708 -I had some yogurt. I'm good. -Dad… Yogurt? 257 00:14:47,791 --> 00:14:50,041 Yeah, well I'm fine. Don't worry. 258 00:14:50,708 --> 00:14:53,083 I don't have much of an appetite, it's… 259 00:14:53,166 --> 00:14:54,500 -[inhales] -Just a bite. 260 00:14:54,583 --> 00:14:56,375 You don't have to worry about me. 261 00:14:56,458 --> 00:14:58,000 Yeah, okay. I won't worry. 262 00:14:58,083 --> 00:15:01,541 You can just sit here and play your guitar and eat yogurt and… 263 00:15:01,625 --> 00:15:02,666 Hey… 264 00:15:03,750 --> 00:15:05,916 I feel fine in my body. It's just… [sighs] 265 00:15:06,000 --> 00:15:08,291 It's up hear that I'm struggling. Sorry. 266 00:15:08,875 --> 00:15:13,333 Um, tomorrow… Could you… Um, what are your plans? 267 00:15:14,041 --> 00:15:16,833 [emotional music playing] 268 00:15:16,916 --> 00:15:18,625 I'll take care of things. 269 00:15:20,958 --> 00:15:24,166 It's just-- My new medication, it's keeping me awake. 270 00:15:24,250 --> 00:15:25,833 Well, I'm not sleeping. 271 00:15:27,666 --> 00:15:29,708 No problem. I'll see to the shop. Okay? 272 00:15:30,291 --> 00:15:32,416 -Mm. -[snickers] 273 00:15:32,500 --> 00:15:35,875 -All right. Well, I'll see you later then. -Yeah, see you later. 274 00:15:35,958 --> 00:15:38,416 -I love you. -Love you. 275 00:15:38,500 --> 00:15:43,125 [guitar strumming] 276 00:15:45,208 --> 00:15:49,125 ♪ And it’s a hard, it’s a hard ♪ 277 00:15:49,208 --> 00:15:51,375 ♪ It’s a hard ♪ 278 00:15:51,458 --> 00:15:56,541 ♪ It’s a hard, it’s a hard rain ♪ 279 00:15:58,208 --> 00:16:03,208 ♪ A-gonna fall ♪ 280 00:16:06,250 --> 00:16:07,458 [sighs] 281 00:16:07,583 --> 00:16:10,333 Hey, old pal. Come here. 282 00:16:10,875 --> 00:16:12,458 -Hello. -[dog sniffing] 283 00:16:12,583 --> 00:16:14,958 [light music playing] 284 00:16:17,125 --> 00:16:19,041 [chuckles] 285 00:16:20,958 --> 00:16:24,208 Let's do it again. Da, da, da. 286 00:16:24,291 --> 00:16:26,083 Yes! Other way. 287 00:16:26,166 --> 00:16:27,125 [both giggle] 288 00:16:27,208 --> 00:16:30,750 Oh, I love you, Dylan. You're such a beautiful dancer. 289 00:16:31,333 --> 00:16:35,000 You know what? I've known that ever since you were in my tummy. 290 00:16:35,541 --> 00:16:39,583 You kicked so much. You were just dancing and dancing. 291 00:16:39,666 --> 00:16:42,500 [chuckles] Come on. Let's do the jump. Okay? 292 00:16:43,166 --> 00:16:45,625 Woo! Jump! Woo! 293 00:17:17,375 --> 00:17:20,916 [bird squawking] 294 00:17:27,208 --> 00:17:31,125 [Sebbe vocalizing incoherently] 295 00:17:31,208 --> 00:17:32,750 [giggles] 296 00:17:32,833 --> 00:17:36,500 [chattering indistinctly] 297 00:17:36,583 --> 00:17:38,625 -Ooh! Oh! -[clattering] 298 00:17:38,708 --> 00:17:39,833 [Sebbe] No! 299 00:17:40,916 --> 00:17:42,000 No. 300 00:17:42,083 --> 00:17:45,375 [sighs] What are you doing here, tin man? 301 00:17:45,458 --> 00:17:46,666 You… 302 00:17:47,500 --> 00:17:48,916 You go here! 303 00:17:50,416 --> 00:17:53,833 You go here, and you go there… 304 00:17:53,916 --> 00:17:56,666 [clattering continues] 305 00:17:57,250 --> 00:17:58,666 [Sebbe groans] 306 00:17:58,750 --> 00:18:00,500 -[Sebbe] Wow, wow! -[grunts loudly] 307 00:18:00,583 --> 00:18:01,875 [Sebbe grunting] 308 00:18:02,375 --> 00:18:06,166 [moaning] 309 00:18:09,166 --> 00:18:10,291 [door creaking] 310 00:18:18,291 --> 00:18:19,333 [Sebbe humming] 311 00:18:19,416 --> 00:18:21,125 Sebbe, what the fuck? 312 00:18:22,333 --> 00:18:23,500 -Oh. -[Dylan sighs] 313 00:18:24,750 --> 00:18:26,250 -Seriously! -Sorr-- [chuckles] 314 00:18:26,333 --> 00:18:27,708 -Sit down. -Sorry. 315 00:18:27,791 --> 00:18:30,208 -Sebbe, sit down now! Sit down! Sit! -Sorry. Okay. 316 00:18:31,083 --> 00:18:33,250 [chuckles] Okay. I'm sorry. Hey, hey-- 317 00:18:33,333 --> 00:18:34,958 -Sebbe, sit down. Sit! -I'll take… 318 00:18:35,041 --> 00:18:37,541 -Sit! -I'll… I'll… Yeah. Okay. 319 00:18:39,125 --> 00:18:41,000 Dylan… I'm a fool. 320 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 -I'm sorry. -Sebbe, you were given a key for a reason. 321 00:18:43,458 --> 00:18:46,333 So you could help out some days, not the middle of the night, you know? 322 00:18:46,416 --> 00:18:47,500 You need a tissue, huh? 323 00:18:47,583 --> 00:18:49,791 [sniffs] Sorry. 324 00:18:49,875 --> 00:18:52,041 Sebbe, Dad would be so upset if he knew about this. 325 00:18:52,125 --> 00:18:54,500 I know. I'm sorry. Sorry. [sighs] 326 00:18:54,583 --> 00:18:56,333 You had a real lads night out. 327 00:18:56,416 --> 00:18:59,791 [chuckles] Yes. My father wanted his money back. 328 00:18:59,875 --> 00:19:03,541 For the fight. They knocked each other out after two minutes. 329 00:19:03,625 --> 00:19:05,291 Just like that. Bang. 330 00:19:05,375 --> 00:19:08,541 And then it was over. [chuckles] Of course we should get a refund. 331 00:19:08,625 --> 00:19:12,000 I mean, what the hell. Just think about the money we paid for that. 332 00:19:12,083 --> 00:19:14,125 -Stop it. -Dyllis… 333 00:19:14,208 --> 00:19:15,250 [Dylan chuckles] 334 00:19:16,125 --> 00:19:17,666 [pensive music playing] 335 00:19:18,250 --> 00:19:20,250 -What are you doing? -What? 336 00:19:20,333 --> 00:19:23,000 -Seriously, Sebbe… -It would be good for us. 337 00:19:23,083 --> 00:19:24,125 -No. -Yes. 338 00:19:24,208 --> 00:19:26,500 Sebbe, now you're… This is… 339 00:19:26,583 --> 00:19:29,958 I swear, Dylan. It would be so practical. 340 00:19:30,041 --> 00:19:32,916 This is… You can't. You know this is the alcohol making you do this. 341 00:19:33,000 --> 00:19:35,708 It would be practical if it was you and me. 342 00:19:35,791 --> 00:19:38,458 It really wouldn't. I'm like your sister. 343 00:19:40,125 --> 00:19:45,416 You know, I love this store. We could run it together. 344 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 I love it more than anything on earth. 345 00:19:48,583 --> 00:19:52,791 It could be our baby. Instead of a baby, we could have the store. 346 00:19:52,875 --> 00:19:58,041 Instead of nappies and breast pads, we'd have olives and salad dressing, 347 00:19:58,125 --> 00:20:01,083 and shelves and customers and… 348 00:20:01,166 --> 00:20:03,166 -It could be so great. -No. 349 00:20:04,583 --> 00:20:07,416 You're just making things up so you can feel better. 350 00:20:07,500 --> 00:20:09,000 -No. -Okay. 351 00:20:09,083 --> 00:20:11,500 I don't want to be what my father says, my life to be like his 352 00:20:11,583 --> 00:20:14,583 and to look after the hotel. I couldn't give a damn about the hotel. 353 00:20:14,666 --> 00:20:17,333 I want this store. It's all I'm after. With you. 354 00:20:18,208 --> 00:20:20,458 That's all I really want. Nothing else. 355 00:20:22,625 --> 00:20:25,041 Um… Hmm… 356 00:20:25,125 --> 00:20:28,375 Sorry. [sighs] Sorry. That… That wasn't right, Dyl. 357 00:20:28,458 --> 00:20:30,625 I mean, you're like a sister to me, right? 358 00:20:30,708 --> 00:20:32,666 Oh, God. I mean… Oh… It's… 359 00:20:33,916 --> 00:20:35,958 In… Incest isn't right, so I… 360 00:20:37,458 --> 00:20:38,791 -No. -Sorry. 361 00:20:38,875 --> 00:20:39,833 -Um… -Okay? 362 00:20:39,916 --> 00:20:41,791 -It's okay, Sebbe. -Okay. 363 00:20:41,875 --> 00:20:46,333 -Actually, can you help me with something? -Yeah. What is it? 364 00:20:48,083 --> 00:20:49,708 Can you look after this place tomorrow? 365 00:20:49,791 --> 00:20:52,916 -Seeing as you love it so much? -Okay. Yeah, right. Absolutely. 366 00:20:53,000 --> 00:20:54,458 -I can do that. I'd love it. -Really? 367 00:20:54,541 --> 00:20:55,750 -Hmm. -It'll be really cool. 368 00:20:55,833 --> 00:20:56,833 Okay? 369 00:20:58,041 --> 00:20:59,375 Where are you going then? 370 00:21:00,708 --> 00:21:02,000 Uh, I'm going into town. 371 00:21:03,833 --> 00:21:05,583 I've got a lot of errands. 372 00:21:36,958 --> 00:21:42,041 STORA THEATRE 373 00:21:46,000 --> 00:21:48,583 BREAK-UP 374 00:21:48,666 --> 00:21:50,500 [woman 1] So I met this man on Tinder, you know. 375 00:21:50,583 --> 00:21:53,291 I was swiping and came across a really lovely man. 376 00:21:53,375 --> 00:21:55,750 -Who's this guy then? -Micke Larsson he's called. 377 00:21:55,833 --> 00:21:57,625 -[woman 2] Oh. -[woman 1] He seems really nice. 378 00:21:57,708 --> 00:22:01,416 Looks really nice too. So he's invited me to Kiruna. 379 00:22:01,500 --> 00:22:04,791 But the thing is, I need someone to pick up my shifts at the club. 380 00:22:04,875 --> 00:22:07,875 -Could you cover for me? -[woman 2] When are you leaving then? 381 00:22:07,958 --> 00:22:11,916 -Um, tonight. I'm going tonight. -But I'm going to visit my mum tomorrow. 382 00:22:12,000 --> 00:22:13,791 -[sighs] -I'd love to help, but I promised her. 383 00:22:13,875 --> 00:22:14,708 Oh, well. 384 00:22:14,791 --> 00:22:17,708 -I thought I'd seen the last of her when-- -No, I understand. 385 00:22:17,791 --> 00:22:19,250 -She calls all the time. -[clears throat] 386 00:22:19,333 --> 00:22:22,791 [imitates Polish accent] "Danuta, you have to come to help. Danuta, you must do it." 387 00:22:22,875 --> 00:22:26,166 For all that she's moved back to Bydgoszcz, she's always gonna need me. 388 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 -Always. -No, I know, but Danuta-- 389 00:22:28,125 --> 00:22:29,000 -I must go. -Hi. 390 00:22:30,000 --> 00:22:31,750 -Hi. -Hi. 391 00:22:32,375 --> 00:22:33,458 Hi. 392 00:22:33,541 --> 00:22:37,250 Uh, I'm Dylan Pettersson and I'm here for the audition. 393 00:22:37,333 --> 00:22:40,625 -Are you related to Bob? -[chuckles] Bob Dylan that is. 394 00:22:40,708 --> 00:22:42,041 [both giggle] 395 00:22:42,583 --> 00:22:44,791 What if they got married, then they could be called… 396 00:22:44,875 --> 00:22:46,833 Yeah, you could call yourself Dylan Dylan. 397 00:22:46,916 --> 00:22:48,708 [both chuckle] 398 00:22:50,125 --> 00:22:50,958 [inhales] 399 00:22:51,041 --> 00:22:54,000 What did you say you were doing here? Or what… How can we help you then? 400 00:22:54,083 --> 00:22:58,208 Audition. For, uh, the international dance company. 401 00:22:58,291 --> 00:23:02,000 Yes, well that's Dadelac, right? Yes, well there was a huge audition. 402 00:23:02,083 --> 00:23:04,500 -Yeah, that's right. -But that was a month ago. 403 00:23:06,125 --> 00:23:07,083 What? 404 00:23:07,791 --> 00:23:11,833 They've already starter rehearsals, so you're a month too late. 405 00:23:11,916 --> 00:23:13,833 -There's no audition here today. -[whispers] Fuck. 406 00:23:13,916 --> 00:23:16,625 Oh, no. I understand you're upset, but… 407 00:23:16,708 --> 00:23:18,625 Yeah. Well, thanks anyhow. 408 00:23:19,500 --> 00:23:20,958 [woman 2] So where are you going now? 409 00:23:21,041 --> 00:23:23,958 Do you have anything to do? Because I'm thinking… Bettan? 410 00:23:24,041 --> 00:23:25,750 -Hmm? -I don't know. 411 00:23:25,833 --> 00:23:29,583 I've no idea. If there's no audition, there's nothing for me here, so… 412 00:23:30,166 --> 00:23:32,416 What dancing is your sort of dancing then? 413 00:23:33,291 --> 00:23:37,000 -Uh, well, modern dance, also… -[Bettan] Hmm… 414 00:23:37,083 --> 00:23:40,041 Well, uh, recently it's been mostly disco. 415 00:23:40,625 --> 00:23:43,666 ["Good Life" by Inner City playing] 416 00:23:43,750 --> 00:23:46,000 -You dance disco? -Yep. 417 00:23:47,333 --> 00:23:50,916 ♪ Let me take you to a place I know you wanna go ♪ 418 00:23:51,000 --> 00:23:52,750 ♪ It's a good life ♪ 419 00:23:52,833 --> 00:23:54,625 ♪ Hey, yeah ♪ 420 00:23:55,541 --> 00:24:00,166 ♪ I wanna stand around and beg you Just don't say no ♪ 421 00:24:00,250 --> 00:24:02,625 ♪ No, no, no, no ♪ 422 00:24:03,333 --> 00:24:06,166 ♪ I have got a feeling That you're gonna like it… ♪ 423 00:24:06,250 --> 00:24:09,708 -[Dylan] What are we doing here? -[Bettan] Killing two birds with 1 stone. 424 00:24:09,791 --> 00:24:12,875 Here's your dance company to inspire you. 425 00:24:12,958 --> 00:24:14,291 You're joking, or what? 426 00:24:14,375 --> 00:24:15,958 No, as a matter of fact, I'm not. 427 00:24:16,041 --> 00:24:20,166 Here you can disco till you drop and you can also help me out at the same. 428 00:24:20,250 --> 00:24:22,875 Stay here and watch. I just have to do something. 429 00:24:22,958 --> 00:24:24,875 I'll be right back. Don't move. 430 00:24:27,166 --> 00:24:29,500 ♪ Good life, good life ♪ 431 00:24:30,083 --> 00:24:32,000 ♪ In the good life… ♪ 432 00:24:32,833 --> 00:24:35,291 Wait, wait. Stop, stop, stop. 433 00:24:35,375 --> 00:24:38,708 You know all this… It's too hard, all this choreography. 434 00:24:38,791 --> 00:24:41,375 It's… It's… No one is owning their positions. 435 00:24:41,458 --> 00:24:42,958 -And this… -[dancer 1] Tommy! 436 00:24:43,041 --> 00:24:48,250 This music, who wants to hear it? I thought we decided to do disco. 437 00:24:48,333 --> 00:24:51,250 -This is disco. This is modern disco. -Huh? [scoffs] 438 00:24:51,333 --> 00:24:52,916 [dancer 2] Yes, I agree with Tommy. 439 00:24:53,000 --> 00:24:56,083 You know, you can't dance to this music. I'm not getting an inspiration from it. 440 00:24:56,166 --> 00:24:59,041 -[dancer 1] I'm getting some inspiration. -It should come from within. 441 00:24:59,125 --> 00:25:02,916 -This is all really superficial. -It's within. You have to apply yourself. 442 00:25:03,000 --> 00:25:06,583 -Me and Magnus, we're not that-- -It's not that difficult, you know. 443 00:25:06,666 --> 00:25:10,541 -There's just no sense of history. -[man 1] We shouldn't get hung up on that. 444 00:25:10,625 --> 00:25:14,250 We decided to evolve a bit. Tommy, you're in the middle as you… 445 00:25:14,333 --> 00:25:17,958 Um, for example, this. Put a bevel in, then it's nice and clear. 446 00:25:18,041 --> 00:25:20,750 -But… Are you the choreographer now? -What do you mean? 447 00:25:20,833 --> 00:25:23,125 -I mean you're choreographing. -Yes? 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,583 I mean, is that your job? 449 00:25:24,666 --> 00:25:27,625 No. I'm the director, so I should be able to say this. It's about expression. 450 00:25:27,708 --> 00:25:28,916 Where is the choreographer? 451 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 -I mean, you're going out with him. -He's coming. 452 00:25:31,083 --> 00:25:33,541 -Oh, yes. He's coming. -Yeah, but I just wanted to show you. 453 00:25:33,625 --> 00:25:35,458 -If that's-- -You? Where is he? 454 00:25:35,541 --> 00:25:37,875 -You're always protecting him. -He's coming. He's coming. 455 00:25:37,958 --> 00:25:41,833 Okay, why don't we… Let's take it from the top. 456 00:25:41,916 --> 00:25:44,708 [chuckles] Okay, from the top. And we're not at school, right? 457 00:25:44,791 --> 00:25:46,083 -[Tommy] No. -[dancers whooping] 458 00:25:46,166 --> 00:25:47,208 -[director] Tommy? -Hmm. 459 00:25:47,291 --> 00:25:50,041 We're having fun. Okay, into your positions. Let's go. 460 00:25:50,125 --> 00:25:53,166 Oh my God! No one knows what the hell they're doing. 461 00:25:53,250 --> 00:25:54,625 Tommy. 462 00:25:54,708 --> 00:25:57,958 Let's take a minute. Tommy, can I have a word? Come on. 463 00:25:58,750 --> 00:26:00,625 -Just one minute, people. -Yes. 464 00:26:01,166 --> 00:26:04,708 You know, my knee's hurting like fuck with all this rehearsing. 465 00:26:04,791 --> 00:26:07,208 I just don't get why you're so fucking negative about it. 466 00:26:07,291 --> 00:26:09,875 But I didn't say… I'm just saying I think it's a bit too hard. 467 00:26:09,958 --> 00:26:14,333 We decided to give it a shot. That we… That we should try and be in the now. 468 00:26:14,416 --> 00:26:18,208 Yes. Okay? And it was for that reason that Victor has taken on this job. 469 00:26:18,291 --> 00:26:19,750 I think we should be grateful. 470 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 -Instead of, sort of-- -I'm really grateful he wants to do it. 471 00:26:22,458 --> 00:26:24,708 -But I'd be better if he was here. -Yes, I know. 472 00:26:26,416 --> 00:26:29,875 Hey, I'm putting my soul into this. This is a big thing for me. 473 00:26:29,958 --> 00:26:31,666 It's very important that it goes well. 474 00:26:31,750 --> 00:26:32,958 -It's big for me too. -Yes. 475 00:26:35,125 --> 00:26:37,666 [choreographer] Hi, boys! Sorry, I came as soon as I could. 476 00:26:37,750 --> 00:26:39,500 -Let's go. Let's do it. -[Tommy] Look at that. 477 00:26:39,583 --> 00:26:42,875 Here's the star choreographer himself. Oh, that's nice! 478 00:26:43,916 --> 00:26:45,916 It's impossible to move to this music. 479 00:26:46,000 --> 00:26:48,458 You know, why can't I do "I Will Survive"? 480 00:26:48,541 --> 00:26:51,208 Because it's super old and super cheesy. Period. 481 00:26:51,291 --> 00:26:53,333 Do you want your club to go out of business? 482 00:26:53,416 --> 00:26:54,875 You've got to step it up! 483 00:26:54,958 --> 00:26:57,458 Come on. You can't get stuck living down memory lane. 484 00:26:57,541 --> 00:26:59,333 -Think new, think sexy. -[Tommy sighs] 485 00:26:59,875 --> 00:27:01,625 -[sighs] -Give people what they want. 486 00:27:01,708 --> 00:27:04,458 -But I have a voice. -Yes, but wait… 487 00:27:06,333 --> 00:27:07,750 See, we have to think ahead. 488 00:27:08,500 --> 00:27:12,583 Hey, listen. I've got to tell you. This, uh, choreography, it's all too hard. 489 00:27:12,666 --> 00:27:15,166 It would be great if you could teach them 'cause they can't do it. 490 00:27:15,250 --> 00:27:17,208 -[dancer 1] Tommy… -[dancer 2] We're struggling. 491 00:27:17,291 --> 00:27:19,666 [Tommy] Doesn't matter if you don't know it, right? 492 00:27:19,750 --> 00:27:22,666 Well, I'm having a nervous breakdown here about all of you. 493 00:27:23,291 --> 00:27:25,625 That much I can say. Uh, and I'll say this: 494 00:27:25,708 --> 00:27:29,666 There's no one in here who wants to see Tommy La Diva 495 00:27:30,666 --> 00:27:31,958 in a panic. 496 00:27:33,250 --> 00:27:34,291 Fucking hell. 497 00:27:34,375 --> 00:27:35,750 Tom? Tommy? 498 00:27:36,333 --> 00:27:41,041 -[indistinct chatter] -[Tommy moaning] 499 00:27:41,125 --> 00:27:42,291 Oh, what the fuck? 500 00:27:42,375 --> 00:27:44,791 No, not this too. [moans] 501 00:27:44,875 --> 00:27:48,625 Not to be a bitch, but his show is actually called "Dancing Queens." 502 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 -In the plural. -[director] Yes, I know. 503 00:27:50,458 --> 00:27:54,416 But he… he must-- He just needs to vent, okay? He's a bit upset. 504 00:27:54,500 --> 00:27:56,250 But we need to keep doing it. 505 00:27:56,333 --> 00:27:59,250 [director] Yes, and we will. But we need to take ten, okay? 506 00:27:59,333 --> 00:28:02,875 -[choreographer] Fine. So old and tacky. -[dancer 1] Yeah, but… 507 00:28:08,500 --> 00:28:09,833 Jackie? 508 00:28:09,916 --> 00:28:12,750 [magical music playing] 509 00:28:14,708 --> 00:28:16,500 I can't do this without you. 510 00:28:20,458 --> 00:28:21,875 Why did you have to die? 511 00:28:25,791 --> 00:28:26,833 [sighs] 512 00:28:27,541 --> 00:28:32,041 Somehow we just have to cut back. Just cut her choreography 513 00:28:32,125 --> 00:28:35,083 and sit her in the middle, okay? And let her be funny there. I mean-- 514 00:28:35,166 --> 00:28:37,291 What you want me to do with the rest of the numbers? 515 00:28:37,375 --> 00:28:40,958 The others have to step up. That'll be the modern bit. 516 00:28:41,041 --> 00:28:44,291 And just leave here standing there as the queen she is. 517 00:28:44,375 --> 00:28:45,333 You know? 518 00:28:46,125 --> 00:28:48,500 -This is just shit. -Are you being too ambitious? 519 00:28:48,583 --> 00:28:51,291 Yes, but I don't even get what I'm doing here. Like, for real. 520 00:28:52,083 --> 00:28:53,458 You're here to help me. 521 00:28:55,083 --> 00:28:56,375 [scoffs] 522 00:28:58,041 --> 00:29:01,083 -Fredde, let's go. -Yeah, gonna have a word with Tommy. 523 00:29:01,166 --> 00:29:04,500 ["Good Life" by Inner City playing] 524 00:29:07,166 --> 00:29:09,000 He's in Jackie's room. 525 00:29:11,958 --> 00:29:13,250 -For real? -Yeah. 526 00:29:13,333 --> 00:29:14,708 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 527 00:29:15,916 --> 00:29:17,041 Wish me luck. 528 00:29:17,125 --> 00:29:19,125 [all] Good luck. 529 00:29:20,000 --> 00:29:20,916 Oh, God. 530 00:29:21,000 --> 00:29:24,291 ♪ It's the good life Hey, yeah… ♪ 531 00:29:25,041 --> 00:29:26,625 [sighs] 532 00:29:32,125 --> 00:29:33,875 -[sighs] -[director] Hey, Tommy. 533 00:29:36,375 --> 00:29:39,166 [Tommy inhales, breathes erratically] 534 00:29:39,791 --> 00:29:40,708 [exhales] 535 00:29:43,458 --> 00:29:44,750 [director] Why are you panicking? 536 00:29:44,833 --> 00:29:47,958 What's happening? You going in here… 537 00:29:48,041 --> 00:29:50,333 -[chuckles] What's… What's happening? -This… This is… 538 00:29:50,416 --> 00:29:55,958 I'm panicking because all of this falls on my shoulders. 539 00:29:56,041 --> 00:30:00,125 But you have to… to put a little faith in what we are, that it'll be all right. 540 00:30:00,208 --> 00:30:01,041 and it'll work. 541 00:30:01,125 --> 00:30:06,041 The only thing I ask for, you know, "I Will Survive." 542 00:30:06,125 --> 00:30:08,375 And that's something you can't help me with. 543 00:30:08,458 --> 00:30:10,375 But Victor is right. It's cheesy music. 544 00:30:10,458 --> 00:30:12,875 But what… what does he know about us? What does he… 545 00:30:12,958 --> 00:30:14,958 You know what? We're gonna be so… 546 00:30:16,458 --> 00:30:17,791 [sighs] 547 00:30:17,875 --> 00:30:22,125 You know, he… His career right now, it's like, um… 548 00:30:22,208 --> 00:30:24,541 Can you hear yourself? You're banging on about him again. 549 00:30:24,625 --> 00:30:27,083 -Not about anything we want to do. -Yeah, okay. I love him. 550 00:30:27,166 --> 00:30:29,541 But he's never going to stay with you, you know that, right? 551 00:30:29,625 --> 00:30:32,625 ♪ Good life, good life Good life, good life ♪ 552 00:30:32,708 --> 00:30:33,958 ♪ Good life, good life ♪ 553 00:30:34,041 --> 00:30:36,750 [emotional music playing] 554 00:30:39,458 --> 00:30:42,583 [Tommy] Listen, you have to understand, you won't be able to hold onto him. 555 00:30:42,666 --> 00:30:44,791 It's like sand between your fingers. 556 00:30:44,875 --> 00:30:49,083 -Well, it's impossible to cling onto. -I'm not clinging on to him. 557 00:30:52,791 --> 00:30:54,916 Okay. Maybe I'm clinging on a little. 558 00:30:55,000 --> 00:30:58,250 [inhales, exhales] I don't know you like I used to. 559 00:30:58,333 --> 00:31:00,791 You… you seem so far away. 560 00:31:00,875 --> 00:31:05,333 Do you remember when we did stuff together, 561 00:31:05,958 --> 00:31:08,458 when we were a collective? Do you remember? 562 00:31:08,541 --> 00:31:09,458 Hmm. 563 00:31:10,708 --> 00:31:11,875 When you were… 564 00:31:12,750 --> 00:31:14,916 Huh, when you came here? 565 00:31:15,000 --> 00:31:16,375 [giggles] 566 00:31:16,458 --> 00:31:19,375 Huh? [chuckles] 567 00:31:19,458 --> 00:31:22,958 -Huh? -Yes, that's when I came home. 568 00:31:23,750 --> 00:31:25,541 It was all thanks to you. 569 00:31:25,625 --> 00:31:28,125 Yes, yes. But look at them all. 570 00:31:28,208 --> 00:31:30,083 Look at the young ones now. 571 00:31:30,166 --> 00:31:32,375 They… Well, they aren't at all like we were. 572 00:31:32,458 --> 00:31:37,208 We… Well, we were sort of family. We had… we had fun together. 573 00:31:37,291 --> 00:31:40,416 We… We believed in something, and now it's like… 574 00:31:40,500 --> 00:31:45,791 Everything has changed into a fucking ball pit at McDonald's. 575 00:31:45,875 --> 00:31:48,250 It's only skin-deep now, you know? 576 00:31:49,541 --> 00:31:52,625 No, it's not only skin-deep. It's just different. 577 00:31:52,708 --> 00:31:54,625 [hopeful music playing] 578 00:32:01,208 --> 00:32:03,875 Show's over now, honey. We need to talk. 579 00:32:06,208 --> 00:32:09,250 But Bettan… I don't… Being a cleaner, that just isn't… 580 00:32:09,333 --> 00:32:14,708 But it will only be a week of cleaning at night after rehearsals, okay? 581 00:32:14,791 --> 00:32:17,708 Hey, you can come and go whenever you want. 582 00:32:17,791 --> 00:32:21,208 And you can watch and learn, and improve your disco skills. 583 00:32:21,291 --> 00:32:24,583 I mean, you got-- It's a chance of a lifetime for you. 584 00:32:24,666 --> 00:32:27,750 If it's all the same, Bettan, I didn't come to the city to work as a cleaner. 585 00:32:27,833 --> 00:32:30,041 No, but who comes here to do that? 586 00:32:30,125 --> 00:32:34,333 I didn't give up my life to stay here cleaning on my own, you know. 587 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 All my chances have gone for me. Tragic, but it's true. 588 00:32:38,375 --> 00:32:41,208 My friends tell me, "You're worth more." 589 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 And I think I am. 590 00:32:43,166 --> 00:32:45,875 I can't just let down these wonderful drag queens. 591 00:32:45,958 --> 00:32:48,708 You know they've got their premiere and it's in a right old state. 592 00:32:49,291 --> 00:32:51,250 Come on. Seven days, Dylan. 593 00:32:51,333 --> 00:32:55,375 You can do it. I know you can do it. And you're such a sweet girl. 594 00:32:55,458 --> 00:32:57,916 I know you are. Please. Please. 595 00:32:58,875 --> 00:32:59,750 Yes! 596 00:32:59,833 --> 00:33:03,458 -But I'm really bad at cleaning, so… -No. I'm sure you're not that bad. 597 00:33:03,541 --> 00:33:05,333 I can tell, okay? 598 00:33:05,416 --> 00:33:06,958 -Hmm? -[dramatic music playing] 599 00:33:07,041 --> 00:33:12,333 So it's 40 lunches, and that's at 12:30. Then at one o'clock there'll be 13… 600 00:33:12,416 --> 00:33:16,208 -Are you late for work, Charlotte? -[sighs] There's so much on at the hotel. 601 00:33:16,291 --> 00:33:18,000 Oh, it's good you came, Margareta 602 00:33:18,083 --> 00:33:20,250 -because Sebbe has to go up there now. -[phone ringing] 603 00:33:20,333 --> 00:33:22,291 -He can't look after the shop. -I promised Kenneth. 604 00:33:23,833 --> 00:33:24,750 [sighs] 605 00:33:24,833 --> 00:33:28,041 Sebbe, can you come and give me a hand? I've got a phone call. 606 00:33:28,125 --> 00:33:29,250 -Sebbe, would you… -Yes, yes. 607 00:33:29,333 --> 00:33:31,750 -Hi, Grandma. -Hello, my darling. 608 00:33:31,833 --> 00:33:33,583 How are you? How did it go? 609 00:33:33,666 --> 00:33:35,875 I qualified for another week, so, yeah… 610 00:33:35,958 --> 00:33:38,541 That's fantastic. Fantastic! 611 00:33:39,625 --> 00:33:42,166 You know, I've always believed in you. 612 00:33:42,250 --> 00:33:44,333 I knew that you'd be a success there. 613 00:33:44,416 --> 00:33:46,958 That's you'd be a success where? A success where? 614 00:33:47,041 --> 00:33:49,125 -[chuckles] Hi, Sebbe. -What have you done? 615 00:33:49,208 --> 00:33:51,166 She's been for a big audition. 616 00:33:51,250 --> 00:33:53,791 -Audition? What did you do? -She got through. She qualified. 617 00:33:53,875 --> 00:33:55,083 This is big deal, you know. 618 00:33:55,166 --> 00:33:57,625 Grandma, this could be as far as I'll get. 619 00:33:57,708 --> 00:34:00,583 I've only qualified for another week, so I'm here for the audition. 620 00:34:01,208 --> 00:34:02,625 Or a… another week. 621 00:34:02,708 --> 00:34:07,083 Now, you concentrate on your practice and don't worry about us at home. 622 00:34:07,166 --> 00:34:10,083 We'll take care of everything. I'll take care of the shop. 623 00:34:10,166 --> 00:34:14,083 -I'm looking after the shop. -No, Sebbe, you're going up to the hotel. 624 00:34:14,166 --> 00:34:15,625 -No! -Listen, darling. 625 00:34:15,708 --> 00:34:16,583 [Charlotte] Sebbe! 626 00:34:16,666 --> 00:34:19,500 Where will you be staying the next few days? 627 00:34:19,583 --> 00:34:23,125 -I guess I could get something here. -No, you listen to Grandma now. 628 00:34:23,208 --> 00:34:25,833 Because I've gone and pulled a few strings for you. 629 00:34:25,916 --> 00:34:28,083 Yes, do you know where you're staying? 630 00:34:28,166 --> 00:34:32,541 You're going to my friend Vera's. Number 10 Skolgatan in Haga. 631 00:34:32,625 --> 00:34:36,833 She has a small B and B and she… she owes me a favour. 632 00:34:40,458 --> 00:34:42,333 VERA'S PLACE 633 00:34:44,291 --> 00:34:45,416 Uh, hi. 634 00:34:47,000 --> 00:34:50,333 Oh! Whoa, you look so much like your mum. 635 00:34:50,833 --> 00:34:53,708 Uh, but, you knew my mum? 636 00:34:53,791 --> 00:34:56,750 Yes. Oh, sorry. Hi, yes, I'm Vera. 637 00:34:56,833 --> 00:34:58,291 Yes, and I'm Dylan. 638 00:34:58,375 --> 00:35:01,166 -Yes, I know. Welcome. -Thanks. 639 00:35:01,250 --> 00:35:03,458 Well, Maggan said you needed bed and board. 640 00:35:03,541 --> 00:35:07,625 And I have 14 rooms here, we should be able to find you something. 641 00:35:07,708 --> 00:35:11,708 -You know my gran and you knew my mum? -Yes, exactly. 642 00:35:11,791 --> 00:35:15,291 Uh, we… we'll talk about that another time. Come in. Follow me. 643 00:35:17,166 --> 00:35:19,041 Oh, don't bother about your shoes. Leave them on. 644 00:35:19,125 --> 00:35:20,750 Oh, God, no. Of course I will. 645 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 [Vera inhales, exhales] Well, let's see. 646 00:35:24,625 --> 00:35:27,833 [sighs] Ah, yes. I'll take this one here. That'll be great. 647 00:35:27,916 --> 00:35:29,958 So the room's just up here. 648 00:35:30,083 --> 00:35:32,541 It's so lovely to have you here. [chuckles] 649 00:35:32,625 --> 00:35:33,708 [sighs] Come on. 650 00:35:36,125 --> 00:35:37,416 Make yourself at home. 651 00:35:38,000 --> 00:35:39,458 [Vera inhales, exhales] 652 00:35:39,541 --> 00:35:41,916 -God. This is nice. -Oh, you think? 653 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 -Yeah, really. -Oh, that's good. 654 00:35:44,833 --> 00:35:47,833 Uh, well, the toilet and shower are in the hallway. 655 00:35:47,916 --> 00:35:48,833 Okay. 656 00:35:49,458 --> 00:35:51,166 Um… 657 00:35:51,250 --> 00:35:54,291 What do you, uh, charge for a room? 658 00:35:54,375 --> 00:35:58,291 I know your grandma, you know. Of course I'll do you mate's rates. 659 00:35:58,375 --> 00:36:00,791 I thought maybe 100% off? 660 00:36:00,875 --> 00:36:02,583 -What do you think about that? -Wow. 661 00:36:02,666 --> 00:36:06,208 -Uh, yes please. I'll gladly stay here. -[chuckles] 662 00:36:06,291 --> 00:36:08,000 -That's perfect. -Good. 663 00:36:08,083 --> 00:36:11,083 You… You must be really hungry after all that dancing. 664 00:36:11,166 --> 00:36:12,916 Maggan's told me all about it. 665 00:36:13,000 --> 00:36:15,666 Yeah, it's been a long day, so I am hungry. 666 00:36:15,750 --> 00:36:17,916 I mean, dancing at Storan. 667 00:36:18,000 --> 00:36:20,500 -Yeah… -An international dance company. 668 00:36:20,583 --> 00:36:22,250 You… you must be really proud about it. 669 00:36:22,333 --> 00:36:28,750 Uh, yeah. It was just like any other auditions I've had really. 670 00:36:28,833 --> 00:36:32,708 Um, went through my moves. I guess I was a little nervous. 671 00:36:32,791 --> 00:36:36,875 Where… Where do they come from though? From all over the world or…? 672 00:36:36,958 --> 00:36:39,500 Well, it's a Belgian dance company. 673 00:36:39,583 --> 00:36:40,833 Uh-huh. 674 00:36:40,916 --> 00:36:43,958 Dadeluc… is its name. 675 00:36:44,041 --> 00:36:45,875 And so there were… 676 00:36:45,958 --> 00:36:49,375 four Belgians auditioning me. 677 00:36:49,458 --> 00:36:50,541 Okay. 678 00:36:50,625 --> 00:36:55,041 I didn't think I would even get through the first stage, so.. 679 00:36:55,125 --> 00:36:56,208 [Vera chuckles] 680 00:36:56,291 --> 00:36:57,958 It's cool, all right. 681 00:36:58,041 --> 00:37:00,583 -No, it's thrilling. [chuckles] -Yeah, you're right. 682 00:37:01,250 --> 00:37:02,291 [inhales sharply] 683 00:37:02,375 --> 00:37:07,083 Yeah, but it… We'll see. The whole thing'll take at least a week. 684 00:37:07,166 --> 00:37:10,000 So I might have to stay that long. Hopefully. 685 00:37:10,083 --> 00:37:12,916 -Of course you can. -Yeah. [chuckles] 686 00:37:13,000 --> 00:37:13,833 We'll see. 687 00:37:13,916 --> 00:37:16,833 Maggan is so excited for you. She's so proud of you. 688 00:37:16,916 --> 00:37:19,000 -[chuckles] -Well let's hope for the best. 689 00:37:19,750 --> 00:37:20,791 [Vera] Absolutely 690 00:37:21,916 --> 00:37:26,166 -["Disco Tits" by Tove Lo playing] -♪ I say hi, you say hi, we stay high ♪ 691 00:37:26,250 --> 00:37:27,916 ♪ You look so pretty, yeah ♪ 692 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 [Dylan strains, sighs] 693 00:37:32,458 --> 00:37:33,791 -[lamp shatters] -[Dylan vocalizes] 694 00:37:33,875 --> 00:37:36,041 -[lamp clattering] -[electricity buzzes] 695 00:37:36,125 --> 00:37:37,833 -Hello? -Hello. 696 00:37:38,500 --> 00:37:40,541 Sorry. I knocked a lamp over. 697 00:37:40,625 --> 00:37:43,833 -Oh, shit. I wondered who you were. -I think I scared myself more. 698 00:37:45,333 --> 00:37:46,833 -Uh, hi. Ooh! -Who are you? 699 00:37:46,916 --> 00:37:51,583 Uh, I'm… [sighs] …the cleaner. Covering for Bettan. 700 00:37:51,666 --> 00:37:54,000 I think a fuse has blown. It happens sometimes. 701 00:37:54,083 --> 00:37:55,875 -Wait, I'll give you a hand. -Okay. 702 00:37:56,458 --> 00:37:58,041 [lamp jingling] 703 00:38:03,916 --> 00:38:04,833 -Oh. -[Victor] Oh. 704 00:38:04,916 --> 00:38:07,083 -Did… Did it shatter? -Yep. 705 00:38:07,166 --> 00:38:08,166 [both chuckle] 706 00:38:08,250 --> 00:38:10,750 -Hi. Victor. -Dylan. 707 00:38:11,458 --> 00:38:13,625 -Oh. -Hmm? 708 00:38:13,708 --> 00:38:14,833 [chuckles] 709 00:38:14,916 --> 00:38:16,583 I'm the choreographer here. 710 00:38:16,666 --> 00:38:20,291 Uh, I instruct all the dancers and think up dance routines. 711 00:38:20,375 --> 00:38:22,958 Yeah, I know. I know what a choreographer is. 712 00:38:23,041 --> 00:38:25,041 [chuckles] Yes. Sorry. Of course. 713 00:38:26,166 --> 00:38:29,666 -Uh, so you're here late too. -Yeah. 714 00:38:29,750 --> 00:38:32,916 I have a superstar here who nearly breaks her neck every time she pirouettes. 715 00:38:33,000 --> 00:38:35,083 [chuckles] I saw that actually. 716 00:38:35,166 --> 00:38:38,125 Uh-huh? Uh, when was that? 717 00:38:38,208 --> 00:38:41,125 Uh, when I was here with Bettan earlier today. 718 00:38:41,833 --> 00:38:43,708 Huh. [chuckles] 719 00:38:45,291 --> 00:38:46,958 Hey, are you in a rush? 720 00:38:47,041 --> 00:38:49,958 Uh, no. You know, I'm cleaning, but… 721 00:38:50,041 --> 00:38:53,041 Do you feel like helping me out with something? 722 00:38:54,041 --> 00:38:56,958 I just need someone to be a stand-in, as a dummy. 723 00:38:58,166 --> 00:39:00,916 Well, it's not every day you get to be a dumb dummy. 724 00:39:01,000 --> 00:39:02,666 [both chuckle] 725 00:39:03,250 --> 00:39:04,750 That's not what I mean. 726 00:39:05,916 --> 00:39:09,375 It's a lot easier to relate to real person than a fucking bar stool. 727 00:39:11,625 --> 00:39:12,625 Come. 728 00:39:13,500 --> 00:39:15,666 -Oh, thanks. -[titters] 729 00:39:16,250 --> 00:39:18,625 Right, if you could just stand in the middle… 730 00:39:22,666 --> 00:39:24,041 Hi-ya. 731 00:39:33,750 --> 00:39:34,625 Okay. 732 00:39:35,250 --> 00:39:36,833 Hang on a second, all right? 733 00:39:36,916 --> 00:39:38,041 Yep, that's it. 734 00:39:39,041 --> 00:39:40,416 Yes. [laughs] 735 00:39:40,500 --> 00:39:41,333 [Dylan sneezes] 736 00:39:41,416 --> 00:39:44,458 -Oh, sorry. -No worries. No worries. 737 00:39:44,541 --> 00:39:46,208 Can you just try this, okay? 738 00:39:46,291 --> 00:39:47,750 Boom. Hip out. 739 00:39:48,416 --> 00:39:50,416 -Like this? -Yeah. 740 00:39:51,333 --> 00:39:52,500 Boom, ha. 741 00:39:53,875 --> 00:39:57,125 And boom, boom, boom, boom. 742 00:39:57,208 --> 00:39:59,666 [chuckles] Just kidding. 743 00:40:00,250 --> 00:40:02,583 -What did you say you were called? -Dylan. 744 00:40:02,666 --> 00:40:04,541 -Dylan? -Yup. 745 00:40:05,125 --> 00:40:06,750 Dylan, are you a dancer? 746 00:40:06,833 --> 00:40:08,083 I dance. 747 00:40:08,166 --> 00:40:10,958 You dance. Dylan, can you show me something? 748 00:40:11,666 --> 00:40:13,958 If you like, sure. But I'll have to have music. 749 00:40:14,458 --> 00:40:15,666 I've got music here. 750 00:40:17,708 --> 00:40:18,875 That's great. 751 00:40:18,958 --> 00:40:21,583 ["Vex Oh" by KAYTRANADA playing] 752 00:40:26,333 --> 00:40:28,250 But, hey, aren't you gonna dance as well? 753 00:40:28,791 --> 00:40:30,625 It'd be more fun. 754 00:40:32,250 --> 00:40:33,583 I reckon. 755 00:40:35,708 --> 00:40:37,708 ♪ Me no lie, me no lie ♪ 756 00:40:38,458 --> 00:40:40,416 ♪ Got lost in her eyes ♪ 757 00:40:40,500 --> 00:40:42,291 ♪ Found something I like, yeah ♪ 758 00:40:42,375 --> 00:40:43,958 ♪ Weren't even my type ♪ 759 00:40:44,041 --> 00:40:46,041 ♪ Me no lie, me no lie ♪ 760 00:40:47,041 --> 00:40:48,291 ♪ We had drinks all night ♪ 761 00:40:48,916 --> 00:40:51,041 ♪ Put my phone on silent ♪ 762 00:40:51,125 --> 00:40:52,500 ♪ And I don't know why ♪ 763 00:40:52,583 --> 00:40:54,708 ♪ No, I couldn't leave her ♪ 764 00:40:54,791 --> 00:40:56,750 ♪ Shoulda said, "Bye, Felicia" ♪ 765 00:40:56,833 --> 00:40:58,791 ♪ Must have been the tequila ♪ 766 00:40:58,875 --> 00:41:00,916 ♪ I wish you had amnesia ♪ 767 00:41:02,125 --> 00:41:05,375 ♪ Come, come, what I did can't be undone ♪ 768 00:41:05,458 --> 00:41:07,458 ♪ Kiss her cheeks, baby, run, run ♪ 769 00:41:07,541 --> 00:41:10,375 -♪ Don't give my love to no one ♪ -♪ No one ♪ 770 00:41:10,458 --> 00:41:12,166 -♪ Bad bella when she get ♪ -♪ When she get ♪ 771 00:41:12,250 --> 00:41:14,916 -♪ You gon' try, try so you not forget ♪ -♪ Forget ♪ 772 00:41:15,000 --> 00:41:18,541 ♪ No, no forgiveness Oh-ah, ah ♪ 773 00:41:19,000 --> 00:41:22,916 ♪ To the left, to the left, to the left Wanna take a real lie reset ♪ 774 00:41:23,000 --> 00:41:26,791 ♪ She said, "No domino effect" Oh-ah, ah ♪ 775 00:41:26,875 --> 00:41:29,083 -♪ And I say no vex, oh ♪ -♪ No vex, oh ♪ 776 00:41:29,166 --> 00:41:30,666 ♪ No vex, oh-ah ♪ 777 00:41:30,750 --> 00:41:33,083 -♪ No, baby, don't vex, oh ♪ -♪ No vex, oh ♪ 778 00:41:33,166 --> 00:41:34,916 ♪ No, baby, don't vex, oh-ah ♪ 779 00:41:35,000 --> 00:41:39,541 ♪ And I say no vex, oh No vex, oh-ah ♪ 780 00:41:39,625 --> 00:41:41,875 -♪ No, baby, don't vex, oh ♪ -♪ No vex, oh ♪ 781 00:41:41,958 --> 00:41:44,333 ♪ Don't vex, oh-ah ♪ 782 00:41:44,416 --> 00:41:47,416 -[Dylan] Oh, my! -[both chuckle] 783 00:41:47,500 --> 00:41:48,541 [Dylan sighs] 784 00:41:48,625 --> 00:41:50,291 [Victor] Wow, that was insane. 785 00:41:50,375 --> 00:41:52,166 -[Dylan chuckles] -What the fuck was that? 786 00:41:52,250 --> 00:41:53,750 I mean, you're shit hot. 787 00:41:54,833 --> 00:41:56,000 For real! 788 00:41:56,083 --> 00:41:59,500 You could have fucking… You could have saved this ship. 789 00:41:59,583 --> 00:42:01,291 This is a sinking ship. 790 00:42:01,375 --> 00:42:04,291 It's the fucking Titanic. I'm telling you. [sighs] 791 00:42:04,791 --> 00:42:06,041 [both exhale] 792 00:42:06,125 --> 00:42:09,375 What are you saying? Are you hiring people or what? 793 00:42:09,916 --> 00:42:13,333 Yes, but it's a fucking shame you're a girl. 794 00:42:14,083 --> 00:42:15,333 Oh, my God. 795 00:42:15,416 --> 00:42:17,416 Then you would have had a contract now. 796 00:42:17,541 --> 00:42:19,416 -[Victor sighs] -Hmm. 797 00:42:22,708 --> 00:42:26,458 [Victor] Tommy's been struggling for two years now, since Jackie died. 798 00:42:26,541 --> 00:42:27,916 -[Dylan] Yeah? -[door slams] 799 00:42:28,000 --> 00:42:30,166 [Victor] And it's like he can't find his way back. 800 00:42:30,875 --> 00:42:33,791 Now he's trying to become Gothenburg's answer to Dame Edna. 801 00:42:33,875 --> 00:42:35,375 -Have you heard of Dame Edna? -No. 802 00:42:35,458 --> 00:42:37,291 She's like Australia's best-known drag queen. 803 00:42:37,375 --> 00:42:38,625 We're talking an icon, yeah? 804 00:42:38,708 --> 00:42:41,458 I met her when I was there in Australia working. 805 00:42:41,541 --> 00:42:43,916 It was crazy. I mean, I get that we're in trouble. 806 00:42:44,000 --> 00:42:47,250 I mean it reeks of bankruptcy, but then he decides 807 00:42:47,333 --> 00:42:51,416 to do a dance show, and the old queen can't even do a single dance move. 808 00:43:06,083 --> 00:43:07,958 [Victor] What a shame you're a girl. 809 00:43:08,916 --> 00:43:10,166 Oh, my God. 810 00:43:10,958 --> 00:43:12,958 Then you would have got a contract now. 811 00:43:14,625 --> 00:43:17,916 ["Vex Oh" by KAYTRANADA playing] 812 00:43:30,583 --> 00:43:34,125 Do I have breasts? No. Are you having a laugh? 813 00:43:34,208 --> 00:43:35,708 Ooh! 814 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 Guys can have long hair too. 815 00:43:39,250 --> 00:43:44,541 And so then Dylan can too. As a man. 816 00:43:46,666 --> 00:43:49,000 Everyone has a beard. 817 00:43:50,250 --> 00:43:51,875 ♪ Don't vex, oh-ah… ♪ 818 00:43:51,958 --> 00:43:53,500 Oh, what the hell. 819 00:43:54,708 --> 00:43:56,250 And one here as well. 820 00:43:56,333 --> 00:43:58,541 -♪ No, baby, don't vex, oh ♪ -♪ No vex, oh ♪ 821 00:43:58,625 --> 00:43:59,500 [trills tongue] 822 00:43:59,583 --> 00:44:02,541 [grunting] 823 00:44:02,625 --> 00:44:03,625 Come on, then! 824 00:44:03,708 --> 00:44:05,208 [giggles] 825 00:44:05,291 --> 00:44:07,041 I think that "I Will Survive" 826 00:44:07,125 --> 00:44:11,250 could fit in extremely well in… in that whole thing, you know. 827 00:44:11,916 --> 00:44:13,500 -You're joking? -No. 828 00:44:13,583 --> 00:44:17,583 -I mean, I don't see why we can't… -We've been through this a hundred times. 829 00:44:17,666 --> 00:44:19,875 I think the penny's dropped, I think we're on the same page, 830 00:44:19,958 --> 00:44:21,791 but then it's the same story. What's it all about? 831 00:44:21,875 --> 00:44:24,083 [Tommy] Fuck your penny and all your fucking clichés. 832 00:44:24,166 --> 00:44:25,416 I'm talking about "I Will Survive." 833 00:44:25,500 --> 00:44:26,541 -[Dylan] Yo. -Oh! 834 00:44:26,625 --> 00:44:28,333 Oh, shit! Sorry. Sorry. 835 00:44:28,416 --> 00:44:30,333 I didn't mean to scare you like that. 836 00:44:30,416 --> 00:44:33,041 -What? -Ciao. Sorry to disturb you. 837 00:44:33,125 --> 00:44:35,166 -Hi. -Dylan. Dylan Pettersson. 838 00:44:36,125 --> 00:44:37,666 Tommy De La Diva, right? 839 00:44:37,750 --> 00:44:38,791 La Diva. 840 00:44:38,875 --> 00:44:40,666 -La Diva. -Hmm. 841 00:44:40,750 --> 00:44:43,125 -The city's best drag act. -[director scoffs] 842 00:44:43,208 --> 00:44:45,458 -Well… -That's what everyone says anyway. 843 00:44:45,541 --> 00:44:46,750 Oh, I see. 844 00:44:46,833 --> 00:44:48,375 Anyway, I know Victor and he said 845 00:44:48,458 --> 00:44:50,541 you were having a few issues with you show. 846 00:44:51,333 --> 00:44:53,291 -[Tommy] Oh, what? -And I thought that… 847 00:44:53,916 --> 00:44:56,625 I mean, I gather that you need help. Well, don't you? 848 00:44:56,708 --> 00:44:59,125 -Well, do we? -My questions exactly. Do we? 849 00:44:59,208 --> 00:45:01,500 -Hmm? -Uh, that's what Victor said. 850 00:45:01,583 --> 00:45:04,208 -Oh. -You just have to make it your own. 851 00:45:04,291 --> 00:45:05,541 -Yeah. -Yes. 852 00:45:05,625 --> 00:45:06,958 -Yeah. -Yeah, yeah. 853 00:45:07,041 --> 00:45:12,541 It's a little hard for us, it just feels as if you're expecting too much. 854 00:45:12,625 --> 00:45:14,958 I mean, Tommy is no Nureyev, you know? 855 00:45:15,541 --> 00:45:17,750 Didn't Victor ever mention me? 856 00:45:18,541 --> 00:45:20,375 -No. -[Dylan] I'm a dancer. 857 00:45:20,458 --> 00:45:24,166 And I, uh, had a few problems growing up with, uh… 858 00:45:24,875 --> 00:45:27,291 -Everyone thinking I was so feminine. -Mm-hmm. 859 00:45:27,375 --> 00:45:30,041 And my voice… I'm not sure it has broken yet, but… 860 00:45:30,791 --> 00:45:35,125 Now it's just perfect because I got into drag in Australia, so… 861 00:45:35,750 --> 00:45:37,416 Hang on, so you're a drag artist? 862 00:45:37,500 --> 00:45:39,833 Yeah, yeah, yeah. Otherwise, I wouldn't be here, huh? 863 00:45:39,916 --> 00:45:41,625 -Oh, my. -No, no. No. 864 00:45:41,708 --> 00:45:43,833 Okay, so you're fantastic, terrific. 865 00:45:43,916 --> 00:45:47,250 But it's like you've set the bar too high for us. 866 00:45:47,333 --> 00:45:50,666 Put yourself in my shoes, yeah? Just think of 100 kilos. 867 00:45:50,750 --> 00:45:52,958 It goes so snappily I don't stand a chance. 868 00:45:53,041 --> 00:45:54,125 Yes, yes. It's fast. 869 00:45:54,208 --> 00:45:57,291 But let's really try it. Just trust me and it'll all work out. 870 00:45:57,833 --> 00:46:00,458 So here's the inspiration we've been waiting for. 871 00:46:00,541 --> 00:46:01,458 This is about us. 872 00:46:01,541 --> 00:46:04,208 -Thing is, I'm the director of the show-- -Yes, I own the club 873 00:46:04,291 --> 00:46:06,708 and this is such an inspiration. 874 00:46:06,791 --> 00:46:09,208 It's… It's… I have to say, here comes energy. 875 00:46:09,291 --> 00:46:12,041 Victor! Your mate is here. 876 00:46:12,791 --> 00:46:15,208 -[Dylan] Really hot shades, man. -You think? 877 00:46:15,291 --> 00:46:17,291 Oh, yeah. Can I put them on? 878 00:46:17,375 --> 00:46:19,083 -Sure. -Okay. 879 00:46:19,166 --> 00:46:20,250 [director] Victor? 880 00:46:20,333 --> 00:46:22,666 -They might be big for my face. -[Victor] What is it? 881 00:46:22,750 --> 00:46:24,333 What it is? 882 00:46:24,416 --> 00:46:25,250 Ciao, man. 883 00:46:25,916 --> 00:46:27,958 -Hi. -You like the shades? 884 00:46:28,041 --> 00:46:30,625 [chuckles] Yeah, it was really great yesterday. 885 00:46:31,625 --> 00:46:34,833 And then I realised how… how long it's been. 886 00:46:35,666 --> 00:46:38,541 And then I got to thinking about… You remember Dame Edna? 887 00:46:39,291 --> 00:46:41,666 Uh, well, she's a huge act, you know. 888 00:46:41,750 --> 00:46:44,791 Me and Victor worked with Dame Edna. 889 00:46:44,875 --> 00:46:46,708 But shit, she found it so hard. 890 00:46:46,791 --> 00:46:50,166 And so, they booked this star to help her with everything. 891 00:46:50,250 --> 00:46:52,583 And he got me in, of course. Stroke of genius. 892 00:46:52,666 --> 00:46:53,875 And the rest is, you know… 893 00:46:55,750 --> 00:46:57,125 -Okay. -Dylan is fantastic. 894 00:46:57,208 --> 00:46:59,083 -We worked together in Australia. -[Dylan] Yeah. 895 00:46:59,166 --> 00:47:02,708 Uh-huh. But like, is Dame Edna still around? 896 00:47:03,333 --> 00:47:06,250 She must be, like, 180 years old now. 897 00:47:06,333 --> 00:47:11,333 Yeah, no. I think she's about… 80, 86 now. Still wobbling around 898 00:47:11,416 --> 00:47:14,000 And she's dead cool. She's so fucking entertaining. 899 00:47:14,083 --> 00:47:16,416 Yeah, Dame Edna is really on another level. 900 00:47:17,000 --> 00:47:20,375 [director] You've never mentioned that Edna thing. That's really huge. 901 00:47:20,458 --> 00:47:21,375 [Victor] Yeah. 902 00:47:23,541 --> 00:47:28,041 Can we just cut the bullshit now and just see what… what you've got? 903 00:47:28,125 --> 00:47:30,250 What is this? Is this a setup or something? 904 00:47:30,333 --> 00:47:33,875 -I've got a costume. We go full drag. -No, I... 905 00:47:33,958 --> 00:47:37,708 Yes. Yeah, but this is… this is… Yeah, it's amazing. 906 00:47:37,791 --> 00:47:39,750 Let's do full drag. End of discussion. 907 00:47:39,833 --> 00:47:41,583 -Well, okay. -It's just that… 908 00:47:41,666 --> 00:47:44,166 -All drag queens have a weakness. -Mm-hmm. 909 00:47:44,250 --> 00:47:49,541 Mine is that I really need to inhabit the side of myself before I go on. 910 00:47:49,625 --> 00:47:54,083 I don't supposed there's an old cupboard where I can just be by myself? 911 00:47:54,166 --> 00:47:56,458 -Yeah, yeah. -You can take, um, Jackie's room. 912 00:47:56,541 --> 00:47:59,166 -[director] Excuse me? -[Dylan] If it's okay with him. 913 00:47:59,250 --> 00:48:03,041 -[director] Are you kidding? -Victor, show him to Jackie's room. 914 00:48:03,125 --> 00:48:05,250 -[director] No one's allowed to go in. -What? 915 00:48:05,333 --> 00:48:08,583 -Victor? Yeah. -Good luck. This is ridiculous. 916 00:48:08,666 --> 00:48:11,541 -You want us to go full drag? -[Tommy] Absolutely. Go and get changed. 917 00:48:11,625 --> 00:48:14,333 -Okay. -You change your mind all the time. 918 00:48:14,416 --> 00:48:16,875 You didn't want a new dancer, now we have a new dancer. 919 00:48:16,958 --> 00:48:18,125 You're giving her Jackie's room? 920 00:48:18,208 --> 00:48:21,041 [Victor] I mean, for God's sake. Has he lost his mind? 921 00:48:21,125 --> 00:48:22,416 Wow! 922 00:48:22,500 --> 00:48:23,583 Oh, my God. 923 00:48:25,583 --> 00:48:28,083 Sorry, but this is the maddest thing I've ever done. 924 00:48:28,625 --> 00:48:30,583 -[inhales, exhales] -[Tommy] Right. 925 00:48:30,666 --> 00:48:33,916 -[Magnus] This is nuts. -Can't you feel the energy, huh? 926 00:48:34,000 --> 00:48:38,041 [chuckles] Oh, Jackie, I can feel you here with us. 927 00:48:39,541 --> 00:48:44,333 [magical music playing] 928 00:48:44,416 --> 00:48:46,458 -Full drag now? -Yeah. Full drag! 929 00:48:46,541 --> 00:48:49,125 But how are we gonna do that? We should be doing the choreography. 930 00:48:49,208 --> 00:48:51,583 Yeah, I don't know. Have you heard of Dylan Petterson? 931 00:48:51,666 --> 00:48:55,541 No, I know all the queens out there and I've never heard of her. 932 00:48:55,625 --> 00:48:58,041 -Mm-hmm. -I think it's very fishy, all this. 933 00:48:58,125 --> 00:49:00,916 We haven't even seen him dance, or anything, and he gets Jackie's room. 934 00:49:01,000 --> 00:49:02,291 Is he in Jackie's room? 935 00:49:02,375 --> 00:49:03,833 Yes. 936 00:49:03,916 --> 00:49:05,458 I can't believe we're in here, you know. 937 00:49:05,541 --> 00:49:09,083 Why? What's the big… What's it all about? 938 00:49:09,166 --> 00:49:12,833 [Victor] Tommy doesn't let anyone come in here since Jackie died. 939 00:49:14,541 --> 00:49:17,208 He's kept this place like some mausoleum. 940 00:49:17,291 --> 00:49:20,166 I guess that's how he processes his grief, I don't know. 941 00:49:23,375 --> 00:49:24,583 What's your thinking then? 942 00:49:24,666 --> 00:49:27,291 You said you needed a dancer and I know how to dance, yeah? 943 00:49:27,833 --> 00:49:30,083 Not lacking in self-confidence are we? 944 00:49:30,166 --> 00:49:32,250 Hmm, I'm just bringing out the man in me. 945 00:49:32,333 --> 00:49:33,708 [both chuckle] 946 00:49:33,791 --> 00:49:38,041 I found a little boutique, it's called "Night-time Best," 947 00:49:38,125 --> 00:49:40,875 with so much nice stuff, and he said I could take what I wanted. 948 00:49:40,958 --> 00:49:43,833 I won't have to pay until I decide what I want to hold onto. 949 00:49:43,916 --> 00:49:47,541 Stop. What the hell are you doing? This isn't a fancy dress ball. 950 00:49:47,625 --> 00:49:50,208 This is for real. What do you know about drag? 951 00:49:50,291 --> 00:49:53,125 Not that much, I guess. That's why I need your help. 952 00:49:53,708 --> 00:49:55,208 I'll try my hardest. 953 00:49:56,375 --> 00:49:58,791 [Tommy singing] ♪ I will survive ♪ 954 00:49:58,875 --> 00:50:01,875 I will survive 955 00:50:01,958 --> 00:50:03,833 -["I Will Survive" playing] -♪ Hey, hey ♪ 956 00:50:07,333 --> 00:50:08,333 Ooh. 957 00:50:17,375 --> 00:50:18,666 ♪ Oh ♪ 958 00:50:19,416 --> 00:50:23,000 In drag, everyone sort of has, like, their own niche. 959 00:50:23,083 --> 00:50:25,000 It's sort of like an alter ego. 960 00:50:25,083 --> 00:50:29,166 Some are comedy queens, others are fashion queens… 961 00:50:30,916 --> 00:50:33,000 but you will definitely be a dancing queen. 962 00:50:33,083 --> 00:50:37,083 [sighs] Sasha, you'll have to help me. I'm trying to beat my face like you said. 963 00:50:37,166 --> 00:50:40,083 I don't know how. How do I put this on? 964 00:50:40,166 --> 00:50:42,583 See how she slapped it on there and see how you… 965 00:50:42,666 --> 00:50:44,875 -Okay. -So put it on and I can zhuzh it for you. 966 00:50:44,958 --> 00:50:46,416 I've got my own slap. 967 00:50:46,958 --> 00:50:49,041 So tell me a little bit about the other boys. 968 00:50:49,875 --> 00:50:53,041 Yes, they're all gonna be like your sisters. 969 00:50:53,125 --> 00:50:56,000 They're all super nice. Warm-hearted. 970 00:50:56,083 --> 00:50:58,458 Well now, Joel, tell me all about your date. 971 00:50:59,541 --> 00:51:01,916 Well, um, yeah, it was all right. 972 00:51:02,458 --> 00:51:05,291 -[Magnus] Uh-uh-uh. Come on. Spill. -[chuckles] No, but… 973 00:51:05,375 --> 00:51:06,416 Oh, God. 974 00:51:06,500 --> 00:51:09,958 Could you… Could you take your dates somewhere else, thanks. 975 00:51:10,041 --> 00:51:11,708 Uh-huh. What's his name then? 976 00:51:12,458 --> 00:51:15,958 -I don't really know if I should tell you. -What? Is it someone we know? 977 00:51:16,041 --> 00:51:17,375 Just leave it alone! 978 00:51:17,458 --> 00:51:21,041 Sasha, I'm out there for love. Just fucking well let me live my life. 979 00:51:21,125 --> 00:51:23,666 It's not gonna last forever, is it? 980 00:51:24,333 --> 00:51:26,583 -Oh, dear. -[chuckles] 981 00:51:26,666 --> 00:51:28,500 -Oh, dear. -What do you mean "Oh, dear"? 982 00:51:29,333 --> 00:51:30,375 No… 983 00:51:31,333 --> 00:51:32,208 Say that again. 984 00:51:32,291 --> 00:51:34,666 Most of them have a bit of chequered past. 985 00:51:34,750 --> 00:51:36,875 And what happened to them? 986 00:51:36,958 --> 00:51:41,750 Well, some got kicked out of home, others just got lost in life, 987 00:51:41,833 --> 00:51:43,083 fell on hard times. 988 00:51:43,166 --> 00:51:48,458 This has become a place where they are able to express themselves artistically 989 00:51:48,541 --> 00:51:50,875 without being judged by others. 990 00:51:53,125 --> 00:51:54,833 And why are you here then? 991 00:51:55,791 --> 00:51:57,458 I'm here to help Micke. 992 00:52:04,583 --> 00:52:06,458 [Victor] What's happening? They warming up? 993 00:52:07,666 --> 00:52:09,666 -How's it going? -Pretty good. 994 00:52:10,416 --> 00:52:12,583 She's… Uh, he's getting ready. 995 00:52:13,625 --> 00:52:15,208 Where did you find him? 996 00:52:15,708 --> 00:52:16,875 In Australia. 997 00:52:18,250 --> 00:52:19,708 Just wondering. 998 00:52:20,708 --> 00:52:22,041 What is it? 999 00:52:22,125 --> 00:52:23,875 I just think it's odd that a complete stranger 1000 00:52:23,958 --> 00:52:26,666 should turn up out of the blue looking for you. 1001 00:52:27,250 --> 00:52:29,791 Well, for a start, he was a friend, not a complete stranger. 1002 00:52:29,875 --> 00:52:32,708 -He was looking for me where I work. -I've never heard you talk about him. 1003 00:52:32,791 --> 00:52:34,291 Uh, what are you trying to insinuate? 1004 00:52:34,375 --> 00:52:36,958 Nothing. I just wonder who he is. 1005 00:52:37,041 --> 00:52:39,416 -A good mate. -A good mate? 1006 00:52:40,000 --> 00:52:41,333 -What the hell? -[sighs] 1007 00:52:41,416 --> 00:52:43,041 -What are you wearing? -Clothes. 1008 00:52:43,125 --> 00:52:44,958 -What? -[Tommy] What is this? 1009 00:52:45,041 --> 00:52:49,708 You were supposed to be in full drag, huh? Why are you wearing these rags. 1010 00:52:49,791 --> 00:52:52,000 -The costumes are being cleaned. -They're being cleaned? 1011 00:52:52,083 --> 00:52:54,500 -At the dry cleaner's. -Who decided that? 1012 00:52:54,583 --> 00:52:56,041 Uh, well, I did. 1013 00:52:56,125 --> 00:52:58,333 What is this? Why… why wasn't I informed? 1014 00:52:58,416 --> 00:53:01,416 All the costumes are at the dry cleaner's when we're supposed to be using them. 1015 00:53:01,500 --> 00:53:05,583 I know, but I don't have time to take responsibility for wigs, cost, 1016 00:53:05,666 --> 00:53:07,708 make-up, costume, everything… 1017 00:53:07,791 --> 00:53:10,166 -[Sasha] I do all that, Tommy. -Come on. 1018 00:53:10,250 --> 00:53:11,666 We can't leave it all to Sasha. 1019 00:53:11,750 --> 00:53:14,625 It's not all left to Sasha, it's sometimes left to me. 1020 00:53:14,708 --> 00:53:16,833 -Not really. Sasha does it. -Sasha does nearly everything. 1021 00:53:16,916 --> 00:53:19,541 [Sasha] I do everything in this fucking club. 1022 00:53:19,625 --> 00:53:22,083 -["Disco Tits" playing] -♪ I say hi, you say hi, we stay hi ♪ 1023 00:53:22,166 --> 00:53:24,166 ♪ You look so pretty, yeah ♪ 1024 00:53:32,916 --> 00:53:34,833 ♪ I'm sweatin' from head to toe ♪ 1025 00:53:34,916 --> 00:53:37,416 ♪ I'm wet through all my clothes ♪ 1026 00:53:37,500 --> 00:53:40,875 ♪ I'm fully charged, nipples are hard Ready to go ♪ 1027 00:53:41,916 --> 00:53:44,000 ♪ I'm sweatin' from head to toe ♪ 1028 00:53:44,083 --> 00:53:45,541 ♪ I'm wet through all my clothes ♪ 1029 00:53:45,625 --> 00:53:49,708 ♪ I'm fully charged, nipples are hard Ready to go ♪ 1030 00:53:50,333 --> 00:53:53,416 ♪ No, I don't, I don't have a type ♪ 1031 00:53:53,500 --> 00:53:57,750 ♪ Take a hit Come on over tonight ♪ 1032 00:53:57,833 --> 00:53:59,083 ♪ Take a hit 1033 00:53:59,166 --> 00:54:03,666 ♪ You can follow my bloodstream ♪ 1034 00:54:03,750 --> 00:54:06,833 ♪ No, I don't have a type ♪ 1035 00:54:06,916 --> 00:54:10,375 ♪ Live right now, peakin' on top ♪ 1036 00:54:11,416 --> 00:54:14,958 ♪ So wild now, I'm high as fuck ♪ 1037 00:54:15,041 --> 00:54:16,625 ♪ Don't look down ♪ 1038 00:54:16,708 --> 00:54:20,625 ♪ I'm sweatin' from head to toe I'm wet through all my clothes ♪ 1039 00:54:21,291 --> 00:54:24,541 ♪ I'm fully charged, nipples are hard Ready to go ♪ 1040 00:54:25,833 --> 00:54:29,333 ♪ I'm sweatin' from head to toe I'm wet through all my clothes… ♪ 1041 00:54:29,416 --> 00:54:31,500 [hopeful music playing] 1042 00:54:42,541 --> 00:54:44,708 [all laughing] 1043 00:54:44,791 --> 00:54:47,500 -[Sasha] Oh wow! -[applauding] 1044 00:54:47,583 --> 00:54:49,333 [Magnus] Fuck, that was great. 1045 00:54:49,416 --> 00:54:51,708 [Tommy chuckles] 1046 00:54:51,791 --> 00:54:55,000 -[Magnus] That was amazing. -Thank you! Thank you! 1047 00:54:55,083 --> 00:54:58,916 That was wonderful! Oh my God! That was truly wonderful. 1048 00:54:59,000 --> 00:55:00,666 -I mean, where have you been? -Thanks. 1049 00:55:00,750 --> 00:55:04,666 Did you see it, Micke? That was like Jackie. 1050 00:55:04,750 --> 00:55:07,166 -[performers] Yes! -It was. I can't believe what I saw. 1051 00:55:07,250 --> 00:55:09,166 You're great. Absolutely. 1052 00:55:15,750 --> 00:55:18,541 -[Victor] So you think this'll work? -Yeah, yeah, but I was wondering… 1053 00:55:18,625 --> 00:55:21,125 In Australia, did you sleep with him? 1054 00:55:22,500 --> 00:55:24,791 Oh, God. Are you for real? You can't be serious. 1055 00:55:24,875 --> 00:55:26,333 Did you sleep together? 1056 00:55:26,416 --> 00:55:29,375 No, we didn't. Where the hell did this come from? Pull yourself together. 1057 00:55:29,916 --> 00:55:31,166 -Just… -No. 1058 00:55:31,250 --> 00:55:32,250 No, listen. For real. 1059 00:55:32,333 --> 00:55:34,500 I need to get back to work, so… 1060 00:55:35,083 --> 00:55:37,166 Either you hire him or not. 1061 00:55:37,666 --> 00:55:41,000 -Okay. -I hope you say yes. We're in a crisis. 1062 00:55:41,083 --> 00:55:45,041 So temper your jealousy and just work with me. 1063 00:55:45,125 --> 00:55:46,500 [emotional music playing] 1064 00:55:54,666 --> 00:55:55,500 [door opens] 1065 00:55:55,583 --> 00:55:57,291 You were fucking awesome. 1066 00:55:58,583 --> 00:55:59,541 Yeah, that felt good. 1067 00:55:59,625 --> 00:56:01,166 You all right? 1068 00:56:01,250 --> 00:56:04,416 Yeah, the dancing I'm fine with, but pretending to be a guy was just… 1069 00:56:04,500 --> 00:56:06,250 Dylan, you can stop all that. 1070 00:56:06,916 --> 00:56:09,000 Look, some men are macho and some are girly. 1071 00:56:09,083 --> 00:56:11,166 You just have to be yourself. They've bought into you. 1072 00:56:11,250 --> 00:56:13,666 -[Magnus] We really need him. -[Sasha] Yes. 1073 00:56:13,750 --> 00:56:15,208 He'll lift the whole show. 1074 00:56:15,291 --> 00:56:18,416 I was sceptical at first, but now… He really proved himself out there. 1075 00:56:18,500 --> 00:56:21,416 It was such a huge contrast when he began dancing. 1076 00:56:21,500 --> 00:56:23,500 Then it was like… 1077 00:56:23,583 --> 00:56:25,916 -That was really something else. -It was, wasn't it? 1078 00:56:26,000 --> 00:56:28,125 -I have to shoot off to work now. -Don't you work here? 1079 00:56:28,208 --> 00:56:30,125 I've got two jobs on the go. 1080 00:56:30,875 --> 00:56:32,125 We'll talk later. 1081 00:56:32,208 --> 00:56:34,208 Well, I'll stay here and do the cleaning. 1082 00:56:34,291 --> 00:56:36,791 -I'll come and help you later. -You don't have to do that. 1083 00:56:36,875 --> 00:56:38,750 Yes, I really do. 1084 00:56:42,375 --> 00:56:43,208 Okay. 1085 00:56:46,625 --> 00:56:49,041 Ah, we're up and running again, huh? 1086 00:56:49,125 --> 00:56:49,958 [giggles] 1087 00:56:50,041 --> 00:56:51,916 -[tense music playing] -[door knocking] 1088 00:56:52,000 --> 00:56:53,291 Uh… 1089 00:56:53,750 --> 00:56:54,750 Uh… 1090 00:56:54,833 --> 00:56:58,000 Can you hang on for a… Wait a second. 1091 00:56:58,083 --> 00:56:59,083 [Sasha] Of course. 1092 00:56:59,166 --> 00:57:00,916 [orchestral music playing] 1093 00:57:10,583 --> 00:57:13,750 You, uh, you can come in. 1094 00:57:16,916 --> 00:57:17,750 Hey. 1095 00:57:19,208 --> 00:57:21,875 Sorry to come barging in like this. 1096 00:57:21,958 --> 00:57:26,291 -Well… -I didn't get a chance to say hi earlier. 1097 00:57:26,375 --> 00:57:27,333 No problem. 1098 00:57:27,416 --> 00:57:29,541 Sasha. Hello. 1099 00:57:29,625 --> 00:57:31,875 -Dylan. -Hi, Dylan. 1100 00:57:31,958 --> 00:57:34,833 Welcome to the circus, eh? 1101 00:57:36,416 --> 00:57:37,291 Thanks. 1102 00:57:38,708 --> 00:57:40,000 God. Look at it. 1103 00:57:40,750 --> 00:57:44,458 I haven't been here, in this mausoleum, for a quite a while. 1104 00:57:44,541 --> 00:57:46,958 It's been locked up and dark since… 1105 00:57:47,041 --> 00:57:50,666 Yeah, since he popped his clogs. [chuckles] 1106 00:57:51,750 --> 00:57:55,166 I'm sorry to ask this. It's a bit blunt, but this, uh… 1107 00:57:56,208 --> 00:58:00,958 Uh, Marlon Brando act in heels and fishnets… 1108 00:58:01,916 --> 00:58:03,000 Is that… 1109 00:58:04,333 --> 00:58:06,708 -"The Mask"? -[clears throat] 1110 00:58:07,541 --> 00:58:09,041 Butch he-man? 1111 00:58:09,125 --> 00:58:11,791 Well, I said earlier when I came here… 1112 00:58:12,875 --> 00:58:19,125 [inhales] …that I had such a terrible amount of shit for being… 1113 00:58:19,208 --> 00:58:21,041 -Yeah. -Yeah. 1114 00:58:21,125 --> 00:58:23,125 Femininity frightens them out there. 1115 00:58:23,208 --> 00:58:27,416 Well, it didn't help things when I went and grew this. 1116 00:58:27,500 --> 00:58:31,708 -Oh, my God. Wow. -I usually have it up, because… 1117 00:58:31,791 --> 00:58:32,958 I get it. 1118 00:58:33,625 --> 00:58:35,416 -No. -Here… 1119 00:58:35,500 --> 00:58:37,500 -[door knocking] -Oh, someone's coming. 1120 00:58:37,583 --> 00:58:38,750 [Magnus] Hello? 1121 00:58:38,833 --> 00:58:39,791 -Hi. -[Joel] Hi. 1122 00:58:39,875 --> 00:58:43,708 -Here come two little… -That was some show you put on. 1123 00:58:44,291 --> 00:58:45,208 Yeah. 1124 00:58:45,833 --> 00:58:47,708 -It's nice in here. -[Joel] Look at that. 1125 00:58:47,791 --> 00:58:54,541 We talked a little about how some of us live out our femininity, 1126 00:58:54,625 --> 00:58:56,291 while others… 1127 00:58:56,375 --> 00:58:58,916 -[chuckles] -Uh, anoraks… 1128 00:58:59,000 --> 00:59:00,708 -Well… -You see? 1129 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 Oh, you're in here, are you? 1130 00:59:02,875 --> 00:59:04,750 -[Micke] Wow. -[Tommy] Hello, hello. 1131 00:59:04,833 --> 00:59:08,166 Imagine, all of gathered together in Jackie's dressing room. 1132 00:59:08,250 --> 00:59:09,416 [all chuckle] 1133 00:59:09,500 --> 00:59:11,458 -[Tommy] Wonderful. -Dylan, I didn't recognize you. 1134 00:59:11,541 --> 00:59:13,916 We just wanted to tell you that Tommy and I have talked, 1135 00:59:14,000 --> 00:59:16,708 and if you want to, well, 1136 00:59:16,791 --> 00:59:20,541 we all feel you should be in… in the show. 1137 00:59:20,625 --> 00:59:23,333 Hmm. Well, if you want me to, I will. It's… 1138 00:59:23,416 --> 00:59:25,125 -Of course we do. Absolutely. -Yes. 1139 00:59:25,208 --> 00:59:27,416 -Welcome! -Welcome to Queens. 1140 00:59:27,500 --> 00:59:29,750 Dylan, I think we should go for a drink together. 1141 00:59:29,833 --> 00:59:32,458 -And I'm buying, huh? -[performers] Ooh. 1142 00:59:32,541 --> 00:59:34,791 -When was the last time that happened? -Champagne! 1143 00:59:35,583 --> 00:59:37,208 -[Dylan] Uh… -Only if I get… 1144 00:59:37,291 --> 00:59:40,208 [Dylan] I… I don't think I'll join you for a drink. [inhales] 1145 00:59:40,291 --> 00:59:43,250 -[all] Why? -I should practice a little. 1146 00:59:43,333 --> 00:59:45,333 Come on. That's okay. He's ambitious. 1147 00:59:45,416 --> 00:59:47,500 -Hmm… Yeah. -The right guy for this place. 1148 00:59:47,583 --> 00:59:49,000 But you can have a drink for me. 1149 00:59:49,083 --> 00:59:52,458 You have to lock up, so you can take my keys. 1150 00:59:52,541 --> 00:59:54,708 I've already got keys already, uh… 1151 00:59:54,791 --> 00:59:56,833 -I got them from Victor. -From… from Victor? 1152 00:59:56,916 --> 00:59:57,833 -Hmm. -[Micke] Okay. 1153 00:59:57,916 --> 01:00:00,625 -I'll lock up and do the alarm. -You know how to do it? 1154 01:00:00,708 --> 01:00:03,958 -Oh, so, you're into alarms then, are you? -[scattered chuckles] 1155 01:00:04,041 --> 01:00:06,250 -Are you sure about that? -I have to rehearse, but thanks. 1156 01:00:06,333 --> 01:00:08,000 -Do as you please. -I'll see you later. 1157 01:00:08,083 --> 01:00:09,041 Welcome. 1158 01:00:09,125 --> 01:00:10,500 -Yes. Welcome. -Thanks. 1159 01:00:10,583 --> 01:00:13,041 -[Tommy] All right. -[Joel] Bye, Dylan. 1160 01:00:13,125 --> 01:00:15,208 [Sasha] And let it flow. 1161 01:00:15,291 --> 01:00:17,416 -Shining. -[Dylan chuckles] 1162 01:00:19,583 --> 01:00:20,750 [door closes] 1163 01:00:23,541 --> 01:00:24,625 God. 1164 01:00:26,000 --> 01:00:27,541 [exhales] 1165 01:00:27,625 --> 01:00:30,208 ["I Will Survive" playing] 1166 01:00:30,291 --> 01:00:31,666 ♪ At first I was afraid ♪ 1167 01:00:31,750 --> 01:00:33,500 ♪ I was petrified ♪ 1168 01:00:33,583 --> 01:00:35,666 ♪ Kept thinking I could never live ♪ 1169 01:00:35,750 --> 01:00:37,500 ♪ Without you by my side ♪ 1170 01:00:37,583 --> 01:00:39,833 ♪ But then I spent so many nights ♪ 1171 01:00:39,916 --> 01:00:42,000 ♪ Thinking how you did me wrong ♪ 1172 01:00:42,083 --> 01:00:43,833 ♪ And I grew strong ♪ 1173 01:00:43,916 --> 01:00:45,958 ♪ And I learned how to get along ♪ 1174 01:00:46,041 --> 01:00:48,000 ♪ And so you're back ♪ 1175 01:00:48,083 --> 01:00:49,833 ♪ From outer space ♪ 1176 01:00:49,916 --> 01:00:52,041 ♪ I just walked in to find you here ♪ 1177 01:00:52,125 --> 01:00:54,041 ♪ With that sad look upon your face ♪ 1178 01:00:54,125 --> 01:00:56,208 ♪ I should have changed that stupid lock ♪ 1179 01:00:56,291 --> 01:00:58,416 ♪ I should have made you leave your key ♪ 1180 01:00:58,500 --> 01:01:00,458 ♪ If I'd known for just one second ♪ 1181 01:01:00,541 --> 01:01:02,625 ♪ You'd be back to bother me ♪ 1182 01:01:02,708 --> 01:01:04,166 ♪ Go on now, go ♪ 1183 01:01:04,250 --> 01:01:06,333 ♪ Walk out the door ♪ 1184 01:01:06,416 --> 01:01:08,583 ♪ Just turn around now ♪ 1185 01:01:08,666 --> 01:01:11,333 ♪ 'Cause you're not welcome anymore ♪ 1186 01:01:11,416 --> 01:01:12,875 ♪ Weren't you the one ♪ 1187 01:01:12,958 --> 01:01:14,666 ♪ Who tried to hurt me with goodbye? ♪ 1188 01:01:14,750 --> 01:01:16,083 ♪ I'll survive ♪ 1189 01:01:16,750 --> 01:01:18,875 ♪ I will survive ♪ 1190 01:01:18,958 --> 01:01:20,000 ♪ Hey, hey ♪ 1191 01:01:25,916 --> 01:01:28,000 [Dylan singing] ♪ First I was afraid ♪ 1192 01:01:28,083 --> 01:01:30,875 ♪ I was petrified… ♪ 1193 01:01:30,958 --> 01:01:32,000 Superstar! 1194 01:01:32,083 --> 01:01:34,083 Ah! Ooh! 1195 01:01:34,791 --> 01:01:37,166 Look, we can't keep meeting one another like this. 1196 01:01:37,250 --> 01:01:40,791 -[chuckles] I got the job! -I knew you would. You're fucking great. 1197 01:01:40,875 --> 01:01:43,500 Look, I'm sorry I didn't come and help you with the cleaning. 1198 01:01:43,583 --> 01:01:45,416 I've got so much on my plat right now. 1199 01:01:45,500 --> 01:01:47,875 -Don't worry about it. -But you must be really hungry. 1200 01:01:47,958 --> 01:01:49,791 -I'm always hungry. -I'm fucking starving. 1201 01:01:49,875 --> 01:01:51,208 [both chuckle] 1202 01:01:51,291 --> 01:01:54,833 I want to take you somewhere we won't run into the others. 1203 01:01:54,916 --> 01:01:57,958 Hey, I listened to "I Will Survive." It's nice. 1204 01:01:58,041 --> 01:01:59,875 Why don't you want to use it? 1205 01:01:59,958 --> 01:02:02,041 [traditional Italian music playing] 1206 01:02:02,125 --> 01:02:03,333 Listen, before we go in… 1207 01:02:03,416 --> 01:02:05,625 This place is a little weird, promise to give it a chance. 1208 01:02:05,708 --> 01:02:07,000 -All right? -Yeah, sure. 1209 01:02:07,708 --> 01:02:10,041 -[in Italian] Mario! Good evening! -Good evening! 1210 01:02:10,083 --> 01:02:11,041 Oh, Victor! 1211 01:02:11,125 --> 01:02:12,875 -Hi! -How are you, bro? 1212 01:02:12,958 --> 01:02:14,416 [in English] I'm great. Really good. 1213 01:02:14,500 --> 01:02:16,000 Is the kitchen still open? 1214 01:02:16,083 --> 01:02:17,833 Yeah. Always for you. Always for you. 1215 01:02:17,916 --> 01:02:19,750 [in Italian] Just a minute. Just a minute. 1216 01:02:19,833 --> 01:02:22,291 [in English] I'm coming. I'm coming. I'm coming. 1217 01:02:22,375 --> 01:02:24,458 -Who's this, then? What's your name? -[Victor chuckles] 1218 01:02:24,541 --> 01:02:25,708 Dylan. 1219 01:02:25,791 --> 01:02:26,791 Dylan. 1220 01:02:27,291 --> 01:02:28,458 How's business, Boran? 1221 01:02:28,541 --> 01:02:31,666 You must call me Signore Alfonso. 1222 01:02:31,750 --> 01:02:33,708 [in Italian] Yeah, things are going well. 1223 01:02:33,791 --> 01:02:35,625 [in English] It's going bloody well. 1224 01:02:36,875 --> 01:02:41,000 You should have been here an hour ago. The place was chock-full. 1225 01:02:41,083 --> 01:02:42,708 It was meraviglioso! 1226 01:02:42,791 --> 01:02:46,208 It also gives me an outlet for my acting skills. 1227 01:02:46,625 --> 01:02:47,958 Mario! 1228 01:02:48,041 --> 01:02:50,041 [in Italian] Two spaghetti specials. 1229 01:02:50,125 --> 01:02:54,416 With molto, molto meatballs. 1230 01:02:54,500 --> 01:02:55,875 Certainly, sir. 1231 01:02:55,958 --> 01:02:57,416 -Good. -Absolutely. 1232 01:02:57,500 --> 01:03:00,666 -[in English] Is he for real? -He's not even Italian, he's Bosnian. 1233 01:03:00,750 --> 01:03:04,458 His business has been going under, so now he's trying the Italian theme 1234 01:03:04,541 --> 01:03:06,291 for attracting new customers. 1235 01:03:06,375 --> 01:03:09,333 But, hey! Skål. It's fucking great to hang out with you. 1236 01:03:09,416 --> 01:03:10,666 Likewise. 1237 01:03:10,750 --> 01:03:13,791 -To our dancing. -[sighs] To Queens. 1238 01:03:14,875 --> 01:03:16,541 [in Swedish with Italian accent] Meatballs! 1239 01:03:16,625 --> 01:03:18,791 [both chuckle] 1240 01:03:18,875 --> 01:03:22,125 Tell me the truth about your life, and I mean the whole truth. 1241 01:03:22,208 --> 01:03:23,916 You've got 30 seconds. 1242 01:03:24,000 --> 01:03:25,708 -And then I'll… -[Boran clears throat] 1243 01:03:27,208 --> 01:03:32,958 Two spaghetti speciali with molto, molto fricadelle. 1244 01:03:33,041 --> 01:03:35,916 -Enjoy, amico! -Thanks, Boran. 1245 01:03:36,000 --> 01:03:37,083 All right. 1246 01:03:37,166 --> 01:03:38,291 -Okay. -Are you ready? 1247 01:03:38,375 --> 01:03:40,250 -No. I have to chew first. -[chuckles] 1248 01:03:40,333 --> 01:03:42,333 Mm, mm, mm, mm. 1249 01:03:43,583 --> 01:03:44,416 [Dylan] Okay. 1250 01:03:45,041 --> 01:03:46,083 Dylan Pettersson. 1251 01:03:46,958 --> 01:03:48,458 Named after… 1252 01:03:48,541 --> 01:03:50,791 Bob Dylan, because my dad loves Bob Dylan. 1253 01:03:50,875 --> 01:03:56,208 We live on an island called Hemön, where everything's very beautiful, 1254 01:03:56,291 --> 01:04:00,875 but we're struggling because my mum passed away about… 1255 01:04:00,958 --> 01:04:02,833 [inhales sharply] 1256 01:04:02,916 --> 01:04:05,125 …about a one and a half years ago. 1257 01:04:06,041 --> 01:04:08,708 And then there's my wonderful, wonderful grandma. 1258 01:04:08,791 --> 01:04:11,750 She's pushing me to be something and do something with my life. 1259 01:04:11,833 --> 01:04:14,166 That's why I'm here. 1260 01:04:15,166 --> 01:04:16,500 Your turn. 1261 01:04:17,166 --> 01:04:20,000 Mm. I grew up in Kortedala, on my own with my mother. 1262 01:04:20,083 --> 01:04:22,958 She absolutely doted on me. My dad was an idiot 1263 01:04:23,041 --> 01:04:25,208 -who left us just after I was born. -Okay. 1264 01:04:25,291 --> 01:04:27,750 And dancing has been the making of me. 1265 01:04:27,833 --> 01:04:32,666 When other guys were going into town, well, I'd be practising my choreography. 1266 01:04:33,166 --> 01:04:36,833 "Fairy!" They used to shout out. But I couldn't give a shit. 1267 01:04:36,916 --> 01:04:39,708 Micke was the one who discovered me when I was 18. 1268 01:04:40,500 --> 01:04:44,208 Doing a Michael solo in a down town shopping centre in Gothenburg. 1269 01:04:44,291 --> 01:04:45,916 [both chuckle] 1270 01:04:46,000 --> 01:04:47,666 -Skål to that. -Skål. 1271 01:04:50,500 --> 01:04:52,583 -Mm. -Mm. Mm. 1272 01:04:52,666 --> 01:04:55,541 You never told me where you learned to dance. 1273 01:04:56,166 --> 01:04:57,541 I had no time. 1274 01:04:58,875 --> 01:04:59,791 But… 1275 01:05:00,875 --> 01:05:05,500 if you can spare me the time, I can tell you all of my story. 1276 01:05:06,000 --> 01:05:07,125 Tell me. 1277 01:05:07,208 --> 01:05:09,375 All right, so my mum… 1278 01:05:10,958 --> 01:05:12,541 the world's best person, 1279 01:05:13,208 --> 01:05:15,708 Anyway, she danced from when she was a little girl. 1280 01:05:15,791 --> 01:05:16,833 [emotional music playing] 1281 01:05:16,916 --> 01:05:20,500 Grandma used to take her into town four times per week 1282 01:05:20,583 --> 01:05:21,875 for her dance classes. 1283 01:05:22,500 --> 01:05:24,333 Grandma used to be a dancer too, 1284 01:05:25,291 --> 01:05:28,291 but then it all fell apart when Mum got pregnant… 1285 01:05:29,750 --> 01:05:31,208 with little me. 1286 01:05:31,291 --> 01:05:33,916 And so, I ruined it all. 1287 01:05:35,166 --> 01:05:36,666 No, she was okay. 1288 01:05:36,750 --> 01:05:39,458 But that's when she decided to give up dancing, 1289 01:05:39,541 --> 01:05:41,541 and to help in the shop with my Dad. 1290 01:05:42,375 --> 01:05:45,541 Uh, and then she opened a dance school near home 1291 01:05:46,458 --> 01:05:48,458 and taught me to dance too. 1292 01:05:48,541 --> 01:05:51,625 So my mum taught me pretty much all I know. 1293 01:05:52,583 --> 01:05:55,875 She loved John Travolta, so we were very big on disco. 1294 01:05:56,625 --> 01:06:01,250 [inhales] And then when she passed away I took over the dance school. 1295 01:06:07,875 --> 01:06:10,791 God, I never talk about my Mum, so that's why I'm a bit… 1296 01:06:11,416 --> 01:06:12,500 It's okay. 1297 01:06:13,916 --> 01:06:17,625 But she was the best anyway and she was a fantastic dancer. 1298 01:06:17,708 --> 01:06:18,833 And she… 1299 01:06:20,041 --> 01:06:23,291 She danced with a style that, you know, it wasn't always right, 1300 01:06:23,375 --> 01:06:26,416 but there was emotion in her dancing, um… 1301 01:06:27,375 --> 01:06:31,125 But now I run the dance school as "Dylan's Disco." 1302 01:06:31,208 --> 01:06:34,666 -So you run a dance school now? -Yes, I run a dance school. 1303 01:06:35,291 --> 01:06:36,791 And it's all going very well. 1304 01:06:37,333 --> 01:06:39,375 Please, Mario, can we do it one more time? 1305 01:06:39,458 --> 01:06:40,708 No, no, not again. No. 1306 01:06:40,791 --> 01:06:42,791 Please, just one more time. Pretty please. 1307 01:06:42,875 --> 01:06:44,875 -[in Italian] Okay. -Thanks. 1308 01:06:48,291 --> 01:06:50,291 [traditional Italian music playing] 1309 01:06:55,000 --> 01:06:57,541 ♪ Oh, it is the end of the day ♪ 1310 01:06:57,625 --> 01:07:00,250 ♪ The evening's drawing in ♪ 1311 01:07:00,333 --> 01:07:05,666 ♪ Shadows are enveloping our town ♪ 1312 01:07:06,375 --> 01:07:09,375 ♪ In the velvet dark ♪ 1313 01:07:09,458 --> 01:07:15,833 ♪ It's a perfect night For everyone in love ♪ 1314 01:07:16,875 --> 01:07:19,500 [Dylan in English] Oh, Storan! 1315 01:07:20,500 --> 01:07:22,875 You know I went there for an audition, right? 1316 01:07:23,791 --> 01:07:25,916 Something Grandma found online 1317 01:07:26,000 --> 01:07:29,041 for some arty, trendy international dance company. 1318 01:07:29,875 --> 01:07:32,875 But it was a month too late. She had the wrong date. 1319 01:07:33,500 --> 01:07:36,916 -You're kidding. You missed the audition? -No it's true. Yeah, it's fucking stupid. 1320 01:07:37,000 --> 01:07:38,458 [chuckles] 1321 01:07:38,541 --> 01:07:42,583 But anyway, I wouldn't have fitted in in a place like that. 1322 01:07:43,583 --> 01:07:45,916 What the fuck you talking about? You're awesome. 1323 01:07:46,000 --> 01:07:48,708 Why do you say that? Why do you say that when you don't know about it. 1324 01:07:49,375 --> 01:07:52,625 Yeah, but I'm only a disco dancer. 1325 01:07:52,708 --> 01:07:55,958 They… I guess they want classically trained. 1326 01:07:56,041 --> 01:07:59,416 So the crazy thing is that I've told my father and Grandma 1327 01:07:59,500 --> 01:08:02,041 that I've been called back for an audition for a… 1328 01:08:02,666 --> 01:08:04,666 So I can stay here and be at Queens. 1329 01:08:04,750 --> 01:08:05,583 [chuckles] 1330 01:08:05,666 --> 01:08:07,416 But did you want to be on that stage? 1331 01:08:07,500 --> 01:08:08,916 [sombre music playing] 1332 01:08:09,833 --> 01:08:11,958 Yeah, I did. 1333 01:08:12,041 --> 01:08:15,958 But such is life. You don't always get what you want. 1334 01:08:27,208 --> 01:08:31,458 -[Dylan on phone] Hi, Grandma. -Hello, my darling. It's you. 1335 01:08:32,083 --> 01:08:34,583 How's it going? Tell me. 1336 01:08:34,666 --> 01:08:37,416 Well, it's going great. I've just finished a session 1337 01:08:37,500 --> 01:08:39,666 and I got a callback to the next stage, 1338 01:08:39,750 --> 01:08:41,833 so that's all right. 1339 01:08:42,375 --> 01:08:44,000 But how about we Facetime. 1340 01:08:44,083 --> 01:08:47,500 No, it's not working here. I tried it earlier, but it's not working. 1341 01:08:47,583 --> 01:08:52,000 I'll ask Sebbe to help with the settings and everything. 1342 01:08:52,083 --> 01:08:54,166 I don't really know how to do the settings. 1343 01:08:54,250 --> 01:08:56,958 How's it all going with… with the shop? 1344 01:08:57,041 --> 01:09:02,125 You mustn't worry about anything. Everything is really going like clockwork. 1345 01:09:02,208 --> 01:09:06,208 You see, darling, I'm just relaxing in the front room for a few minutes. 1346 01:09:06,291 --> 01:09:10,541 We've just eaten, we had a nice casserole that I made. 1347 01:09:10,625 --> 01:09:13,875 And now we're going to have some Swiss roll and coffee 1348 01:09:13,958 --> 01:09:15,958 and watch some TV. 1349 01:09:16,041 --> 01:09:17,541 I miss that. 1350 01:09:17,625 --> 01:09:20,208 But listen, can't you just give Facetime another go? 1351 01:09:20,291 --> 01:09:24,958 No, but darling. No, but it doesn't work, you see. 1352 01:09:25,041 --> 01:09:28,250 It didn't work. It's gone kaput. Maybe I'm doing something wrong. 1353 01:09:28,333 --> 01:09:29,375 -Don't you think? -But… 1354 01:09:29,458 --> 01:09:35,708 For now, my darling, I want you to focus on all the things you want to do. 1355 01:09:35,791 --> 01:09:37,708 -You see that's… -Okay. 1356 01:09:37,791 --> 01:09:38,625 Is that Dylan? 1357 01:09:38,708 --> 01:09:40,041 -Is that Dylan? -Yes. 1358 01:09:40,125 --> 01:09:42,958 I'm going to pass you over now, it's your father. 1359 01:09:43,875 --> 01:09:45,250 -Yes, hello? -Hi, Papa. 1360 01:09:45,333 --> 01:09:48,541 -Hello, my darling. How are you? -I'm fine, but how are you? 1361 01:09:48,625 --> 01:09:50,833 -Well, you know how it is. -Pep her up a bit, okay? 1362 01:09:50,916 --> 01:09:53,250 Yes. Shh! I'm keeping going. 1363 01:09:53,333 --> 01:09:55,708 -I've been thinking about you, you know. -Yes. 1364 01:09:55,791 --> 01:09:57,250 Same here, yeah. 1365 01:09:57,333 --> 01:09:59,166 You know… You know what Bob would say, 1366 01:09:59,250 --> 01:10:03,291 -"If you ain't got nothing…" -[both] "…You got nothing to lose." 1367 01:10:03,375 --> 01:10:05,041 Nothing to lose. [chuckles] 1368 01:10:05,125 --> 01:10:06,083 I know. 1369 01:10:07,000 --> 01:10:09,041 -Tell her we love her. -Yes, we love you. 1370 01:10:09,125 --> 01:10:10,666 -Love you. -Bye. 1371 01:10:19,041 --> 01:10:19,958 [sighs] 1372 01:10:20,041 --> 01:10:22,375 My, God, you seem so miserable with her. 1373 01:10:22,458 --> 01:10:24,958 -You could try and be a bit more upbeat. -No, but… 1374 01:10:25,041 --> 01:10:28,708 What do you think she's going through We both really have to try. 1375 01:10:28,791 --> 01:10:33,625 I'm also sad too. All of us are suffering, but we must cheer up, up, up. 1376 01:10:33,708 --> 01:10:35,208 -But please… -For Dylan's sake. 1377 01:10:35,291 --> 01:10:36,875 What if she doesn't make it? 1378 01:10:36,958 --> 01:10:39,125 Oh, please! I never think like that. 1379 01:10:39,208 --> 01:10:41,208 Try and be a bit more positive, huh? 1380 01:10:41,291 --> 01:10:43,791 And if the worst happens, we'll deal with it there and then. 1381 01:10:43,875 --> 01:10:47,583 Why are you lying to her? We're didn't have a casserole. 1382 01:10:47,666 --> 01:10:50,958 We're not sitting in the front room. Why don't we tell her the truth? 1383 01:10:51,041 --> 01:10:51,875 Why? 1384 01:10:51,958 --> 01:10:55,916 It's only a little white lie to make her feel better for a bit. 1385 01:10:56,000 --> 01:10:58,166 -[sighs] Okay. -I'm just trying to give her a boost. 1386 01:10:58,250 --> 01:10:59,375 Okay. 1387 01:11:15,041 --> 01:11:16,083 Hi, Dylan. 1388 01:11:16,166 --> 01:11:18,375 -[inhales] Oh, hi. -Hi. 1389 01:11:18,458 --> 01:11:21,875 Sorry. I… I wanted a cup of tea. I didn't mean to disturb you. 1390 01:11:21,958 --> 01:11:25,083 You're not disturbing me. I'm just doing a bit of work here. 1391 01:11:25,166 --> 01:11:27,541 But I'll fix you one. The tea's ready. Sit down. 1392 01:11:27,625 --> 01:11:30,500 I'll fix you a cuppa. You must be pooped. 1393 01:11:30,583 --> 01:11:32,458 Right? Do you want a sandwich too? 1394 01:11:32,541 --> 01:11:35,166 -Uh, no thanks, I'm all right. -Are you sure? 1395 01:11:35,250 --> 01:11:36,125 Uh, yeah. 1396 01:11:37,000 --> 01:11:38,666 [inhales, exhales] 1397 01:11:38,750 --> 01:11:40,916 Right. Tell me all about it. 1398 01:11:41,000 --> 01:11:43,416 How did it go today? What did you have to do? 1399 01:11:43,500 --> 01:11:45,166 It's so exciting. 1400 01:11:46,208 --> 01:11:49,791 What did you have to do? Were you on stage again today? 1401 01:11:49,875 --> 01:11:53,291 Uh, yeah, we were. Yeah. 1402 01:11:56,000 --> 01:11:57,541 Is anything wrong? 1403 01:11:58,833 --> 01:12:02,958 -You didn't make the next round? -Yeah. Yeah, yeah, yeah. 1404 01:12:03,041 --> 01:12:04,041 Yes? 1405 01:12:06,416 --> 01:12:07,666 Are you okay? 1406 01:12:07,750 --> 01:12:11,916 -I'm… I'm just tired. -Of course you are. Of course you are. 1407 01:12:13,541 --> 01:12:14,708 It's all good. 1408 01:12:15,541 --> 01:12:17,541 I don't know what's wrong, but it's… 1409 01:12:20,333 --> 01:12:22,000 I'm thinking so much about my Dad. 1410 01:12:22,875 --> 01:12:25,583 I'm having a really good time at the moment. 1411 01:12:26,375 --> 01:12:28,500 -I want to be here, um… -Mm-hmm. 1412 01:12:28,583 --> 01:12:32,541 …but it's like I feel guilty because I know I really should be with him. 1413 01:12:32,625 --> 01:12:35,000 -[sighs] -Don't think that. 1414 01:12:36,958 --> 01:12:38,583 And then it's Grandma as well. 1415 01:12:43,041 --> 01:12:46,541 She's spent… She's spent all her time since Mum died 1416 01:12:46,625 --> 01:12:52,083 making sure that I'm… that I'm all right and so on. 1417 01:12:52,916 --> 01:12:56,500 And I know that she's actually not. She's also depressed. 1418 01:12:59,208 --> 01:13:01,791 And I shouldn't be having fun here, you know? 1419 01:13:01,875 --> 01:13:03,625 That's really not cool. 1420 01:13:04,208 --> 01:13:05,666 Dylan, dear… 1421 01:13:07,000 --> 01:13:08,166 Don't think like that. 1422 01:13:08,250 --> 01:13:10,916 Sometimes it feels when I'm at home as if… 1423 01:13:14,166 --> 01:13:17,166 [sobs] …there's something… something about the house 1424 01:13:17,250 --> 01:13:18,791 and everything reminds me of Mum. 1425 01:13:18,875 --> 01:13:21,125 It's like I can feel that she's still there. 1426 01:13:21,208 --> 01:13:24,416 But now when I'm away from home, 1427 01:13:24,500 --> 01:13:25,916 it's as if it's all… 1428 01:13:26,000 --> 01:13:27,166 [sobs] 1429 01:13:28,083 --> 01:13:30,500 As if I'm losing her. I don't know. 1430 01:13:32,166 --> 01:13:36,041 And I'd just really love to be able to tell her about it all. 1431 01:13:36,125 --> 01:13:40,750 There are so much that's new and fun. 1432 01:13:40,833 --> 01:13:43,750 -Of course you want to. Of course you do. -Yeah. 1433 01:13:43,833 --> 01:13:45,833 It's a real bummer. 1434 01:13:46,875 --> 01:13:50,500 And I've kept a lid on it for so long. For Papa's sake. 1435 01:13:52,750 --> 01:13:54,875 [inhales, exhales] 1436 01:13:54,958 --> 01:13:56,708 So that sucks. 1437 01:13:58,625 --> 01:14:00,833 It's a lot to take on for a young girl. 1438 01:14:03,291 --> 01:14:04,125 [sniffs] 1439 01:14:04,208 --> 01:14:05,916 -Yeah. -You know, I… 1440 01:14:06,000 --> 01:14:09,166 I knew your mum, a long time ago. 1441 01:14:10,875 --> 01:14:11,791 Yeah? 1442 01:14:13,458 --> 01:14:15,000 You know, I… 1443 01:14:16,041 --> 01:14:19,750 As a kid I was fostered by your grandma and grandpa. 1444 01:14:20,791 --> 01:14:22,958 And they became my new family. 1445 01:14:23,041 --> 01:14:27,333 And… And then your mum became the sister that I'd never had. 1446 01:14:28,791 --> 01:14:32,083 -So you were close, you and Mum? -Yes. 1447 01:14:32,166 --> 01:14:34,250 [sniffs] We were at the time. 1448 01:14:35,750 --> 01:14:39,916 And she was just the best person I've ever known. 1449 01:14:40,000 --> 01:14:42,541 She was so funny and lovely. 1450 01:14:42,625 --> 01:14:44,500 And you know… [inhales] 1451 01:14:45,250 --> 01:14:48,833 She danced… absolutely all the time. 1452 01:14:49,833 --> 01:14:50,833 [sniffs] 1453 01:14:50,916 --> 01:14:54,291 I was so very jealous of her. 1454 01:14:54,375 --> 01:14:55,708 [chuckles] 1455 01:14:56,583 --> 01:14:57,666 [inhales] 1456 01:14:57,750 --> 01:15:00,500 You said you were worried about Kenneth? 1457 01:15:03,625 --> 01:15:04,625 Mm. 1458 01:15:06,333 --> 01:15:07,958 Yes, since Mum… 1459 01:15:10,000 --> 01:15:11,333 died, he's… 1460 01:15:12,500 --> 01:15:15,458 gone into a depression and he's really just… 1461 01:15:16,791 --> 01:15:19,041 It's almost as if I'm losing my papa as well. 1462 01:15:22,000 --> 01:15:23,458 [sighs] 1463 01:15:23,541 --> 01:15:25,125 [Dylan] Did you two know each other? 1464 01:15:25,833 --> 01:15:27,708 Yeah, yeah. We did actually. 1465 01:15:28,583 --> 01:15:33,666 They were already together. We all used to hang out a lot, yeah. 1466 01:15:33,750 --> 01:15:35,666 Then you stopped being friends? 1467 01:15:35,750 --> 01:15:39,125 [clear throat] We… We were so terribly young. 1468 01:15:39,208 --> 01:15:42,083 And there were so many strong emotions at play, and… 1469 01:15:42,166 --> 01:15:44,333 [inhales, chuckles] 1470 01:15:44,416 --> 01:15:46,291 Sometimes, it's just not impossible. 1471 01:15:46,375 --> 01:15:49,791 [guitar strumming] 1472 01:15:55,250 --> 01:16:01,541 [Kenneth singing in Swedish] ♪ I can already hear your steps ♪ 1473 01:16:02,541 --> 01:16:06,541 ♪ Move from room to room ♪ 1474 01:16:06,625 --> 01:16:11,916 ♪ I can feel ♪ 1475 01:16:12,000 --> 01:16:18,458 ♪ Your heart against my chest ♪ 1476 01:16:18,541 --> 01:16:24,166 ♪ Your hands against my cheek ♪ 1477 01:16:24,250 --> 01:16:29,291 ♪ Through skin so thin ♪ 1478 01:16:29,375 --> 01:16:33,500 ♪ And I am done ♪ 1479 01:16:33,583 --> 01:16:38,833 ♪ Ready for anything ♪ 1480 01:16:38,916 --> 01:16:41,125 ♪ At any moment ♪ 1481 01:16:44,625 --> 01:16:47,500 [Victor] Here we go! Five, six, seven, and… 1482 01:16:47,583 --> 01:16:49,916 ♪ At first I was afraid, I was petrified ♪ 1483 01:16:50,666 --> 01:16:52,750 ♪ Kept thinking Da, da, da, da, da, da… ♪ 1484 01:16:52,833 --> 01:16:54,833 -They really won't be seen? -[Victor] No, exactly. 1485 01:16:54,916 --> 01:16:56,916 -Are you sure? -Tommy has to be in the middle 1486 01:16:57,000 --> 01:16:58,000 or it won't work. 1487 01:16:58,083 --> 01:16:59,041 -No, stop, Tommy! -Wait! 1488 01:16:59,125 --> 01:17:01,375 -Tommy, wait. We have to… -No, no, no, no, no. 1489 01:17:01,458 --> 01:17:04,583 [Sasha] We have to get into position before you start walking. 1490 01:17:04,666 --> 01:17:06,791 Come off it. How can your back hurt from sitting down? 1491 01:17:06,875 --> 01:17:10,291 -Well, I'd like to see you do it. -Yes, but I have to stand in the middle. 1492 01:17:10,375 --> 01:17:14,333 Tommy! Tommy! Please, we don't have time for this. Can we please just move on? 1493 01:17:14,416 --> 01:17:17,208 -[Tommy] Yeah, yeah. -Just trust us. It's gonna be so great. 1494 01:17:17,291 --> 01:17:20,583 Why do we have to change everything? We already have a number rehearsed. 1495 01:17:20,666 --> 01:17:23,000 [Victor] Please, Tommy. We don't have time to argue. 1496 01:17:23,083 --> 01:17:25,083 The premiere is just a few days away. 1497 01:17:25,166 --> 01:17:27,250 -Trust me. -Yes, yes, yes, yes. 1498 01:17:27,333 --> 01:17:28,250 -Ow. -Here we go. 1499 01:17:28,333 --> 01:17:29,291 Here we go! 1500 01:17:29,375 --> 01:17:31,208 Five, six, seven, and… 1501 01:17:31,291 --> 01:17:35,291 Ba, ba, ba, cha. Ba, ba, ba, cha. 1502 01:17:35,375 --> 01:17:38,791 Step, boom! Step, boom! Da, da, da. 1503 01:17:38,875 --> 01:17:40,666 And go! Ooh, yes! 1504 01:17:40,750 --> 01:17:43,791 -Circle, circle, circle, and… -Where are we? Wait! 1505 01:17:43,875 --> 01:17:45,833 Grab the boobs. Yes, nice. 1506 01:17:45,916 --> 01:17:48,000 -But where are we in the music? -And, um… 1507 01:17:48,083 --> 01:17:50,083 -I want to know what the words are. -Circle him. 1508 01:17:50,166 --> 01:17:52,375 -I don't know! I don't… -Circle him. And envelop him. 1509 01:17:52,458 --> 01:17:55,083 -Shit hot! And live your life, Tommy! -What, live my life? 1510 01:17:55,166 --> 01:17:57,625 -Lip-sync, Tommy. -I don't know where we are in the music. 1511 01:17:57,708 --> 01:17:59,500 Let's carry on. We'll sort that later, I promise. 1512 01:17:59,583 --> 01:18:02,041 It's gonna be fantastic with the new gowns. 1513 01:18:02,125 --> 01:18:05,000 Why are we having new gowns? We already have dresses that were fantastic. 1514 01:18:05,083 --> 01:18:06,041 They were wonderful. 1515 01:18:06,125 --> 01:18:08,708 You can't even get into the old costume. 1516 01:18:08,791 --> 01:18:09,750 What did you say? 1517 01:18:09,833 --> 01:18:12,666 [chuckles] I said, you can't even get into the old gown. 1518 01:18:12,750 --> 01:18:14,416 [scattered laughter] 1519 01:18:15,958 --> 01:18:18,083 -[Victor] Tommy, don't worry about it. -Thanks a lot. 1520 01:18:18,166 --> 01:18:20,291 The main this is, with Victor, 1521 01:18:20,375 --> 01:18:24,041 we're doing new numbers and it's not 1995. 1522 01:18:24,125 --> 01:18:26,791 You could see the show. Put the dress here, you don't need me. 1523 01:18:26,875 --> 01:18:29,833 And if you don't mind me saying, I feel like my whole body's swimming. 1524 01:18:29,916 --> 01:18:31,750 I'm so fucking hungry. 1525 01:18:31,833 --> 01:18:35,541 -As for all this shit, I've had enough. -Okay. Let's take a half hour break. 1526 01:18:35,625 --> 01:18:39,625 -Then later we'll put the dress on… -Yes, it's going to be great. 1527 01:18:39,708 --> 01:18:43,083 -You are all amazing. So great. -[Tommy] Fuck you. Load of shit! 1528 01:18:43,166 --> 01:18:44,083 Good job. 1529 01:18:44,166 --> 01:18:45,166 [Magnus] Thanks. 1530 01:18:45,250 --> 01:18:47,250 [light orchestral music playing] 1531 01:18:52,750 --> 01:18:53,875 Are you okay? 1532 01:18:54,500 --> 01:18:55,708 [Dylan sighs] 1533 01:18:57,125 --> 01:18:58,458 [groans] 1534 01:18:58,583 --> 01:19:00,500 I'm so sorry. He's acting like a fool. 1535 01:19:00,583 --> 01:19:02,208 -He's stressed out. -No, it's not… 1536 01:19:02,291 --> 01:19:04,291 I feel I can't open my mouth, okay? 1537 01:19:05,000 --> 01:19:07,333 Because I'm afraid they're gonna rumble me. 1538 01:19:07,416 --> 01:19:09,625 And then I won't be able to dance here again. 1539 01:19:10,666 --> 01:19:12,541 They're not gonna rumble you, Dylan. 1540 01:19:12,625 --> 01:19:14,791 Don't worry about it. They think you're a guy. 1541 01:19:14,875 --> 01:19:18,500 Can we get some food for Tommy? His blood sugar is low. 1542 01:19:18,583 --> 01:19:21,208 Am I allowed to eat? I thought I was a fat bastard just now. 1543 01:19:22,916 --> 01:19:25,000 They must think I've been struck dumb. 1544 01:19:25,083 --> 01:19:26,125 [Victor chuckles] 1545 01:19:26,208 --> 01:19:27,291 -Silly. -[sighs] 1546 01:19:27,375 --> 01:19:30,708 But it must seem odd that I never contribute. 1547 01:19:30,791 --> 01:19:34,291 But you're here to dance, you're not here to make small talk with them. 1548 01:19:34,375 --> 01:19:36,250 Dylan is new. He's not got fucking clue 1549 01:19:36,333 --> 01:19:39,000 where he's supposed to be in this choreography either. 1550 01:19:39,083 --> 01:19:41,791 -No, he learns fast. -He will. 1551 01:19:41,875 --> 01:19:43,291 Yeah, I hope you're right. 1552 01:19:43,375 --> 01:19:45,833 We all need to work towards this premiere together 1553 01:19:45,916 --> 01:19:47,291 or it's not gonna work out. 1554 01:19:47,916 --> 01:19:48,750 Yeah. 1555 01:19:48,833 --> 01:19:52,500 I thought you were killing it until we broke. I don't understand why-- 1556 01:19:52,583 --> 01:19:55,458 -You can't say I was killing it. -We were all rehearsing. 1557 01:19:55,541 --> 01:19:56,958 But I think it looked just great. 1558 01:19:57,041 --> 01:19:59,833 -I didn't feel I was nailing it today. -[Micke] Where the fuck is Victor? 1559 01:19:59,916 --> 01:20:02,291 -No, but why... -[muffled chatter] 1560 01:20:02,375 --> 01:20:04,791 [Dylan chuckles] 1561 01:20:04,875 --> 01:20:08,666 You are one of the few people who actually makes me feel all right. 1562 01:20:08,750 --> 01:20:10,083 [chuckles] 1563 01:20:12,416 --> 01:20:13,375 Hmm. 1564 01:20:14,291 --> 01:20:15,791 It's the same for me. 1565 01:20:17,833 --> 01:20:20,375 "I Will Survive," Tommy. -"I Will Survive." 1566 01:20:20,458 --> 01:20:21,708 What is it about then? 1567 01:20:21,791 --> 01:20:24,041 -It's all about surviving. -Exactly. 1568 01:20:24,833 --> 01:20:26,416 -But-- -We have to survive. 1569 01:20:26,500 --> 01:20:28,791 That's what we're focusing on. We have to. We have to. 1570 01:20:28,875 --> 01:20:30,250 -Yeah, yeah. -Just give it a chance. 1571 01:20:30,333 --> 01:20:33,000 Absolutely. I'm giving it a chance. I'm sitting here eating. 1572 01:20:33,083 --> 01:20:34,708 I'm not saying anything. 1573 01:20:34,791 --> 01:20:37,666 ["Come My Way" by Delv!s playing] 1574 01:20:42,041 --> 01:20:43,333 Robert Fux is here. 1575 01:20:43,833 --> 01:20:47,291 -Robert? -I thought you wouldn't be able to come. 1576 01:20:47,375 --> 01:20:49,208 -Welcome. -Of course, I wanted to come. 1577 01:20:49,291 --> 01:20:50,500 -That's so great. -I'm Micke. 1578 01:20:50,583 --> 01:20:53,000 Robert Fux is here! 1579 01:20:53,083 --> 01:20:54,708 Who's that? 1580 01:20:54,791 --> 01:20:57,791 One of Sweden's fucking shit hot drag queens. 1581 01:20:57,875 --> 01:20:59,583 Oh, come on now. 1582 01:20:59,666 --> 01:21:00,958 -So good of you to come. -Cool. 1583 01:21:01,041 --> 01:21:03,458 I've heard about your choreography. Wanted to check it out. 1584 01:21:06,208 --> 01:21:08,458 We love Queens, don't we? 1585 01:21:08,541 --> 01:21:09,875 [crowd yelling] Yes! 1586 01:21:10,500 --> 01:21:13,708 ♪ Feels like I'm the only one who wants it ♪ 1587 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 ♪ I need it bad right now… ♪ 1588 01:21:17,375 --> 01:21:18,750 Hey, hey! 1589 01:21:18,833 --> 01:21:21,458 ♪ Feels like I'm the only one who wants it… ♪ 1590 01:21:21,541 --> 01:21:22,541 This is it. 1591 01:21:23,500 --> 01:21:25,958 -[Victor] Woo! Yeah! -Go, Tommy! 1592 01:21:26,041 --> 01:21:28,208 ["I Will Survive" playing] 1593 01:21:30,083 --> 01:21:33,375 [Tommy lip-syncing] ♪ At first I was afraid, I was petrified ♪ 1594 01:21:33,458 --> 01:21:37,083 ♪ Kept thinking I could never live Without you by my side ♪ 1595 01:21:37,625 --> 01:21:41,916 ♪ But then I spent so many nights Thinking how you did me wrong ♪ 1596 01:21:42,000 --> 01:21:43,875 ♪ And I grew strong ♪ 1597 01:21:43,958 --> 01:21:45,875 ♪ And I learned how to get along ♪ 1598 01:21:45,958 --> 01:21:49,166 ♪ And so you're back From outer space ♪ 1599 01:21:49,250 --> 01:21:50,083 [audience cheering] 1600 01:21:50,166 --> 01:21:54,000 ♪ I just walked in to find you here With that sad look upon your face ♪ 1601 01:21:54,083 --> 01:21:58,125 ♪ I should have changed that stupid lock I should have made you leave your key ♪ 1602 01:21:58,208 --> 01:22:00,500 ♪ If I'd known for just one second ♪ 1603 01:22:00,583 --> 01:22:02,291 ♪ You'd be back to bother me ♪ 1604 01:22:02,375 --> 01:22:05,375 -♪ Go on now, go, walk out the door ♪ -[Sebbe] Yeah! 1605 01:22:06,375 --> 01:22:07,958 ♪ Just turn around now ♪ 1606 01:22:08,708 --> 01:22:11,041 ♪ 'Cause you're not welcome anymore ♪ 1607 01:22:11,833 --> 01:22:14,416 ♪ Weren't you the one Who tried to hurt me with goodbye? ♪ 1608 01:22:15,125 --> 01:22:17,166 ♪ You think I'd crumble? ♪ 1609 01:22:17,250 --> 01:22:18,958 ♪ You think I'd lay down and die? ♪ 1610 01:22:19,041 --> 01:22:22,708 ♪ Oh no, not I, I will survive ♪ 1611 01:22:23,250 --> 01:22:27,458 ♪ Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive ♪ 1612 01:22:27,541 --> 01:22:29,291 ♪ I've got all my life to live ♪ 1613 01:22:29,375 --> 01:22:31,625 ♪ And I've got all my love to give ♪ 1614 01:22:31,708 --> 01:22:33,333 ♪ And I'll survive ♪ 1615 01:22:33,416 --> 01:22:35,375 ♪ I will survive ♪ 1616 01:22:35,458 --> 01:22:37,083 ♪ Hey, hey ♪ 1617 01:22:37,166 --> 01:22:38,416 [audience cheering] 1618 01:22:52,375 --> 01:22:54,125 [audience cheering] 1619 01:22:54,208 --> 01:22:56,458 ["Takin' Over" by C+C Music Factory playing] 1620 01:23:10,750 --> 01:23:16,375 [lip-syncing] ♪ Sometimes my life It seems so empty ♪ 1621 01:23:18,833 --> 01:23:23,791 ♪ Day after day the same routine ♪ 1622 01:23:26,583 --> 01:23:31,250 ♪ So many bills to pay scares me ♪ 1623 01:23:34,458 --> 01:23:40,041 ♪ And I really need to get away ♪ 1624 01:23:40,750 --> 01:23:45,541 ♪ So I'm gonna put Some music on the radio ♪ 1625 01:23:45,625 --> 01:23:49,791 ♪ The music takes me where I wanna go ♪ 1626 01:23:49,875 --> 01:23:53,250 ♪ Far away from the stress of strife ♪ 1627 01:23:53,333 --> 01:24:00,000 -[audience cheering] -♪ Music just takes me away ♪ 1628 01:24:00,833 --> 01:24:04,416 ♪ So to you I say ♪ 1629 01:24:04,916 --> 01:24:09,125 ♪ If you're ready to move you got nothing to lose ♪ 1630 01:24:09,208 --> 01:24:11,541 ♪ If you feel my groove ♪ 1631 01:24:11,625 --> 01:24:15,500 ♪ So let the music play ♪ 1632 01:24:19,583 --> 01:24:22,083 Dylan! Yeah! 1633 01:24:29,250 --> 01:24:31,041 ♪ Come on, everybody ♪ 1634 01:24:31,125 --> 01:24:33,500 ♪ Can't you feel the groove? Takin' over ♪ 1635 01:24:33,583 --> 01:24:36,125 -♪ Takin' over ♪ -♪ Takin' over ♪ 1636 01:24:36,208 --> 01:24:39,250 -♪ Takin' over ♪ -♪ Feel the music in your heart… ♪ 1637 01:24:39,333 --> 01:24:41,333 What's going on? 1638 01:24:42,666 --> 01:24:43,875 ♪ Takin' over… ♪ 1639 01:24:43,958 --> 01:24:47,416 I told you he would save the show. You should listen to me next time. 1640 01:24:47,500 --> 01:24:50,541 -Yeah, or saved you from me. -What the fuck's that meant to mean? 1641 01:24:50,625 --> 01:24:53,041 ♪ Whoa, oh, oh ♪ 1642 01:24:53,125 --> 01:24:58,166 ♪ Sometimes the road gets hard to bear ♪ 1643 01:24:58,250 --> 01:25:00,083 ♪ Ooh, yeah! ♪ 1644 01:25:00,166 --> 01:25:02,166 ♪ But I, I'll keep spending ♪ 1645 01:25:02,250 --> 01:25:04,250 ♪ I'll keep passing ♪ 1646 01:25:04,333 --> 01:25:10,250 ♪ I can't let nothing And nobody stand in my way ♪ 1647 01:25:14,291 --> 01:25:19,208 ♪ So let the music play! ♪ 1648 01:25:28,333 --> 01:25:30,250 -♪ Takin' over, oh! ♪ -♪ Takin' over ♪ 1649 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 -♪ Takin' over ♪ -♪ Takin' over ♪ 1650 01:25:32,750 --> 01:25:34,666 ♪ Come on! ♪ 1651 01:25:38,250 --> 01:25:41,250 [all vocalizing] 1652 01:25:41,333 --> 01:25:44,958 -[Joel] That was so fucking awesome. -[Micke] What a fucking great show! 1653 01:25:45,041 --> 01:25:46,208 -[Sasha] Yeah! -[Victor] Hi! 1654 01:25:46,291 --> 01:25:50,000 -Listen, listen, I'm so proud of you. -[Victor] So fucking awesome. 1655 01:25:50,083 --> 01:25:52,291 I'm so proud. That was such a success. 1656 01:25:52,375 --> 01:25:54,416 -[Victor] So fucking good. -[Magnus] That was amazing! 1657 01:25:54,500 --> 01:25:56,833 -I'm so proud of you. Oh my God! -[Victor] So fucking good. 1658 01:25:56,916 --> 01:25:57,750 [Robert] Listen! 1659 01:25:57,833 --> 01:26:02,333 Listen. Hey. Forgive me, I hope I'm not intruding. 1660 01:26:02,416 --> 01:26:06,041 I just wanted to say huge thanks. Uh, really. 1661 01:26:06,125 --> 01:26:09,083 Tonight was so great. You all did so well. 1662 01:26:09,166 --> 01:26:11,250 -This show is fantastic! -[Tommy] Yeah. 1663 01:26:11,333 --> 01:26:14,250 Now I'm sure about this. Queens is going to survive. 1664 01:26:14,333 --> 01:26:16,625 -There is no doubt about it. -I loved you out there. 1665 01:26:16,708 --> 01:26:18,833 -[Sasha] Nice that you're here. -But I must ask you... 1666 01:26:19,958 --> 01:26:21,666 Where have you been hiding. 1667 01:26:23,708 --> 01:26:26,458 Well, where haven't I been hiding? 1668 01:26:26,541 --> 01:26:27,416 [all chuckle] 1669 01:26:27,500 --> 01:26:29,041 [Robert] What's your name? 1670 01:26:29,125 --> 01:26:30,000 Dylan. 1671 01:26:30,083 --> 01:26:31,208 -Dylan? -[Micke] Yeah, Dylan 1672 01:26:31,291 --> 01:26:34,583 Anyway, you're stars. All of you, really. 1673 01:26:34,666 --> 01:26:37,125 Massive thanks, Dylan, and the whole lot of you. 1674 01:26:37,208 --> 01:26:38,833 -Really. -See you! 1675 01:26:38,916 --> 01:26:40,333 -Bye. -[Joel] Thank you, bye. 1676 01:26:40,416 --> 01:26:43,416 -Party time. Let your hair down. -[audience cheering] 1677 01:26:43,500 --> 01:26:45,000 -Skål. -Yeah! 1678 01:26:45,083 --> 01:26:46,125 [indistinct chatter] 1679 01:26:46,208 --> 01:26:50,333 This bust be the best show I've seen in all the time I've worked here. 1680 01:26:50,416 --> 01:26:51,791 That's for sure. Yes! 1681 01:26:51,875 --> 01:26:52,833 Lovely to hear that! 1682 01:26:52,916 --> 01:26:56,791 -Ra-ta-ta, premiere! -Hi. Hi. Excuse me. Excuse me. 1683 01:26:56,875 --> 01:26:59,916 I just wanted to say thanks for the show. It was fantastic. And Dylan… 1684 01:27:00,000 --> 01:27:02,083 I think I'm… I think I'm in shock. 1685 01:27:02,166 --> 01:27:04,750 Is it really you? What are you doing here? 1686 01:27:05,625 --> 01:27:08,208 -What happened with Storan, eh? -This is Sebbe. 1687 01:27:08,291 --> 01:27:11,083 -Sebbe, Dylan's childhood friend. -Hi, Sebbe. 1688 01:27:11,833 --> 01:27:15,000 -Why the fuck are you here? -I had a row with Dad, and I thought… 1689 01:27:15,083 --> 01:27:18,250 -I've always wanted to come here. -Why? Why do you want to come here? 1690 01:27:19,916 --> 01:27:20,833 I'm… I'm gay. 1691 01:27:21,916 --> 01:27:25,541 -[Sasha] How do you know one another, hmm? -[Sebbe] We're childhood friends. 1692 01:27:25,625 --> 01:27:27,458 We're like siblings. Sis… 1693 01:27:28,041 --> 01:27:30,375 God, you all looked amazing, it was unbelievable. 1694 01:27:30,458 --> 01:27:33,208 -[Sasha] Oh, thanks. -But isn't this cheating a little? 1695 01:27:33,291 --> 01:27:36,708 Asking a real girl to do drag for a drag show? 1696 01:27:36,791 --> 01:27:37,750 Isn't it? 1697 01:27:38,291 --> 01:27:40,083 -[Sasha] Excuse me? -[Magnus] What do you mean? 1698 01:27:40,166 --> 01:27:41,250 [Sasha] What? 1699 01:27:41,333 --> 01:27:43,791 I mean… I mean, it's great. It's really progressive 1700 01:27:43,875 --> 01:27:46,791 -signing up a real girl to, uh… -Sebbe… 1701 01:27:47,375 --> 01:27:48,833 -Sebbe. -So, what? Dylan? 1702 01:27:48,916 --> 01:27:50,333 They don't know I'm a girl. 1703 01:27:50,416 --> 01:27:54,666 You mean… Do you identify yourself as a real girl? 1704 01:27:55,250 --> 01:27:56,791 Dylan? What the fuck? 1705 01:27:56,875 --> 01:27:58,166 Dylan, it's okay. 1706 01:27:58,250 --> 01:27:59,625 Yes, I'm a girl. 1707 01:27:59,708 --> 01:28:01,291 Did you hear that? 1708 01:28:01,375 --> 01:28:04,583 -But… -Yes, I… I knew that. 1709 01:28:04,666 --> 01:28:07,083 Is Dylan… Is Dylan a woman? 1710 01:28:07,166 --> 01:28:09,083 Yes, of course he is. Of course he's a woman. 1711 01:28:09,166 --> 01:28:12,166 I'm a woman, we're all women. What's your problem? 1712 01:28:12,250 --> 01:28:14,583 -So you swanned in here and… -[Tommy] But how could I know? 1713 01:28:14,666 --> 01:28:18,541 -…fucking lied? And you knew about it? -[Tommy] I had no idea about it, did I? 1714 01:28:18,625 --> 01:28:21,416 -Is this a fucking masquerade? -What do you mean woman? I'm one too. 1715 01:28:21,500 --> 01:28:23,875 -[Sasha] Micke, so, uh, Dylan is… -We're all women, aren't we? 1716 01:28:23,958 --> 01:28:27,500 Dylan is a woman, and, uh, Victor knew apparently. 1717 01:28:27,583 --> 01:28:31,291 I'm so sorry. I assumed you wouldn't hire me unless I was a guy. 1718 01:28:31,375 --> 01:28:33,625 -It stupid of me, but… -[Magnus] How fucking prejudiced! 1719 01:28:33,708 --> 01:28:37,791 -After all the stuff we talking about.. -What… What? You knew about this? 1720 01:28:38,666 --> 01:28:40,666 -Dylan, it doesn't matter. -[Micke] Okay. 1721 01:28:42,041 --> 01:28:44,625 So you have… you've lied to everyone here? 1722 01:28:45,125 --> 01:28:47,541 And you've put Queens' reputation at stake. 1723 01:28:47,625 --> 01:28:48,708 What reputation? 1724 01:28:48,791 --> 01:28:51,750 Reputation! This is a drag show club! 1725 01:28:51,833 --> 01:28:53,625 [Victor] She mesmerized the audience. 1726 01:28:53,708 --> 01:28:56,041 She just saved your fucking show! 1727 01:28:56,125 --> 01:28:59,166 [Micke] She's fake! These are real people. 1728 01:28:59,250 --> 01:29:03,500 Real people who have sacrificed something to be themselves, 1729 01:29:03,583 --> 01:29:08,250 to come out as the person they want to be. There is a big fucking difference. 1730 01:29:08,333 --> 01:29:12,000 [sobs] It's not his fault. Shit! 1731 01:29:15,166 --> 01:29:17,291 Don't you understand that this is about something… 1732 01:29:17,375 --> 01:29:20,750 No, actually. This is about something else. This is about you and me. 1733 01:29:20,833 --> 01:29:22,958 -You're bringing up our private life. -Yes-- 1734 01:29:23,041 --> 01:29:25,500 This hasn't got anything to do with her. 1735 01:29:25,583 --> 01:29:28,583 -You're angry about something else. -What, that you're killing me? 1736 01:29:29,750 --> 01:29:31,166 Yeah, you're killing me. 1737 01:29:32,375 --> 01:29:35,208 It's one thing that you've found someone younger, 1738 01:29:35,291 --> 01:29:36,833 but going over to the other side… 1739 01:29:36,916 --> 01:29:39,208 What other side? There is no fucking side. 1740 01:29:39,291 --> 01:29:42,333 That's fucking hard to take, you know, after six years. 1741 01:29:44,750 --> 01:29:45,625 Six years. 1742 01:29:48,250 --> 01:29:49,333 Well? 1743 01:29:52,375 --> 01:29:55,791 [groans] My God, how dramatic. 1744 01:29:55,875 --> 01:29:56,708 [Sasha sighs] 1745 01:29:56,791 --> 01:30:01,291 What I don't understand is why she didn't feel able to tell us. 1746 01:30:01,375 --> 01:30:03,000 After everything we've… 1747 01:30:03,750 --> 01:30:05,875 -No. -We're a… We're a family. 1748 01:30:05,958 --> 01:30:08,291 -What the fuck? -I don't understand why she had to lie. 1749 01:30:09,166 --> 01:30:10,541 [sighs] 1750 01:30:10,625 --> 01:30:12,083 Sorry. [sobs] 1751 01:30:12,166 --> 01:30:15,000 -[Magnus] This isn't your fault. -[Sasha] Don't be silly. Not your fault. 1752 01:30:15,083 --> 01:30:18,250 -It's not your fault. -So how do you actually know her? 1753 01:30:18,333 --> 01:30:20,458 -What's… -Well, we're old… 1754 01:30:20,541 --> 01:30:21,875 [sighs] 1755 01:30:21,958 --> 01:30:22,875 [Sasha] Dyl… 1756 01:30:26,416 --> 01:30:28,416 -[Micke inhales sharply] -[Victor strains] 1757 01:30:35,458 --> 01:30:36,333 [exhales] 1758 01:30:43,333 --> 01:30:47,791 -["Endless Sadness" playing] -♪ Endless sadness over you… ♪ 1759 01:30:47,875 --> 01:30:49,791 THANKS FOR EVERYTHING, VERA! 1760 01:30:49,875 --> 01:30:52,625 I'M SO HAPPY TO HAVE GOTTEN TO KNOW YOU! 1761 01:30:52,708 --> 01:30:53,791 HUGS, DYLAN 1762 01:30:54,541 --> 01:30:56,416 [sniffs] 1763 01:30:58,541 --> 01:31:03,416 ♪ Do you see yourself in me? ♪ 1764 01:31:03,500 --> 01:31:06,083 [traffic sounds] 1765 01:31:06,208 --> 01:31:10,750 ♪ When you look into my eyes ♪ 1766 01:31:14,291 --> 01:31:21,000 ♪ They're blue like summer oceans ♪ 1767 01:31:22,250 --> 01:31:26,666 ♪ Grey like windy rain… ♪ 1768 01:31:28,666 --> 01:31:31,083 If you leave now, it's all over. 1769 01:31:36,666 --> 01:31:40,708 ♪ Angel hair just the same… ♪ 1770 01:31:40,791 --> 01:31:42,791 [Micke sobbing] 1771 01:31:43,583 --> 01:31:45,708 Come on, eh? 1772 01:31:45,791 --> 01:31:48,916 ♪ There's so much I want to tell you ♪ 1773 01:31:51,833 --> 01:31:55,500 ♪ I don't think I ever will… ♪ 1774 01:31:55,583 --> 01:31:57,583 [indistinct mocking] 1775 01:31:57,666 --> 01:31:59,666 -Hello. -Hi! 1776 01:31:59,750 --> 01:32:01,833 -[chuckles] Oh! It's a guy? -Hey! 1777 01:32:01,916 --> 01:32:03,958 [mocking continues] 1778 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 [boat horn honking] 1779 01:32:07,083 --> 01:32:11,416 ♪ Is it growing from within? ♪ 1780 01:32:14,875 --> 01:32:21,458 ♪ You said we have this hole inside ♪ 1781 01:32:22,416 --> 01:32:26,875 ♪ But I don't know if I do ♪ 1782 01:32:29,125 --> 01:32:32,000 [whistling] 1783 01:32:32,083 --> 01:32:33,500 Papa? 1784 01:32:33,583 --> 01:32:38,041 Dyl, hi. Hi. Darling, what is it? What's happened? 1785 01:32:39,958 --> 01:32:40,833 [sniffs] 1786 01:33:12,625 --> 01:33:14,208 [sighs] 1787 01:33:16,041 --> 01:33:18,041 [sombre music playing] 1788 01:33:21,625 --> 01:33:24,375 [Dylan] When I came to the dance studio today, 1789 01:33:25,625 --> 01:33:31,000 all the kids were standing outside shouting, "Disco, disco, disco." 1790 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 -[Mum] Hmm. -[chuckles] 1791 01:33:34,416 --> 01:33:35,833 [Dylan] They miss you. 1792 01:33:49,791 --> 01:33:52,208 [Mum] You will keep on dancing, Dylan. 1793 01:33:53,833 --> 01:33:55,375 Won't you? 1794 01:33:58,791 --> 01:33:59,875 [Dylan] I promise. 1795 01:34:00,625 --> 01:34:04,375 [bird squawking] 1796 01:34:18,833 --> 01:34:20,833 [boat engine rumbling] 1797 01:34:24,708 --> 01:34:26,833 ["Lost In Music" by Sister Sledge playing] 1798 01:34:53,500 --> 01:34:54,541 [Micke] Are you coming? 1799 01:34:57,375 --> 01:34:59,041 [Sebbe] Hey, that's Kenneth, Dylan's dad. 1800 01:34:59,125 --> 01:34:59,958 Hi! 1801 01:35:00,041 --> 01:35:01,291 -Hi, Sebbe. -[Tommy] Hello! 1802 01:35:01,375 --> 01:35:03,916 These are the guys from the club. They're who Dylan dances with. 1803 01:35:04,000 --> 01:35:06,500 We want to talk to her. You seen her? Do you know where she is? 1804 01:35:06,583 --> 01:35:08,458 Uh, she's over at the shop. 1805 01:35:08,541 --> 01:35:10,375 Your daughter is a star, you know? 1806 01:35:10,458 --> 01:35:13,208 -Huh. -Yeah. Do you mind if we kidnap her? 1807 01:35:13,291 --> 01:35:14,708 Uh, yeah, well… 1808 01:35:14,791 --> 01:35:17,041 -Let's go. See ya. -Bye, Kenneth! 1809 01:35:17,125 --> 01:35:18,541 -[Magnus] Nice dog. -[Micke] Come on. 1810 01:35:18,625 --> 01:35:20,750 [Sasha] Oh, stop hitting on him. 1811 01:35:22,125 --> 01:35:25,416 [Sasha] We all went through this. We should all go. 1812 01:35:25,500 --> 01:35:28,333 Why should you all come in when we're the ones who hired her? 1813 01:35:28,416 --> 01:35:30,500 -Please shut up. -I think it'd be a great idea… 1814 01:35:30,583 --> 01:35:32,875 Hello? That's enough. We're gonna fix this. 1815 01:35:32,958 --> 01:35:34,750 You wait here. Come on. 1816 01:35:35,583 --> 01:35:36,583 [Sebbe] Come on! 1817 01:35:37,166 --> 01:35:38,541 [Tommy] Oh, dear. Oh, dear. 1818 01:35:38,625 --> 01:35:40,291 Oh God! 1819 01:35:40,375 --> 01:35:41,666 -[panting] -[Micke] What is it? 1820 01:35:41,750 --> 01:35:45,416 -Hey. -[Tommy] I just had the most awful sugar… 1821 01:35:45,500 --> 01:35:47,916 [whooping] 1822 01:35:48,000 --> 01:35:49,500 What the hell is he eating? 1823 01:35:49,583 --> 01:35:52,250 Because he feels so fucking ill. He's got low blood sugar. 1824 01:35:52,333 --> 01:35:54,291 [sighs] Oh, dear. 1825 01:35:54,375 --> 01:35:57,041 Perhaps you should be apologising to me, but, well… 1826 01:35:57,125 --> 01:36:00,458 Micke, please! Can you please apologise properly? You behaved like an idiot. 1827 01:36:00,541 --> 01:36:01,458 Apologize to her. 1828 01:36:01,541 --> 01:36:03,916 -But… But we… -[Tommy] We? You mean "you." 1829 01:36:04,000 --> 01:36:06,708 -[Micke] I haven't been fair to you… -No, no, and I'm sorry. 1830 01:36:06,791 --> 01:36:10,958 -No, it was him. -Yes, but Tommy, I was wrong to lie. 1831 01:36:11,041 --> 01:36:12,833 -That was stupid. -She stole Victor. 1832 01:36:12,916 --> 01:36:15,583 -What did you say? I didn't steal anyone. -[Tommy] What? 1833 01:36:15,666 --> 01:36:19,208 Leave your fucking boyfriend out of this. Just apologise to her. 1834 01:36:19,291 --> 01:36:21,750 -I'm sorry, but she stole Victor. -No, listen… 1835 01:36:21,833 --> 01:36:24,458 You and Victor probably need to talk about some things, 1836 01:36:24,541 --> 01:36:27,000 but I really want to say sorry for lying to you. 1837 01:36:27,083 --> 01:36:28,333 -[Sebbe] Hi! -Where's Dylan? 1838 01:36:28,416 --> 01:36:30,541 Dylan? She's up at the shop. 1839 01:36:30,625 --> 01:36:34,000 -Are you her pupils? -Yes. She should be here by now. 1840 01:36:34,083 --> 01:36:36,375 I can dance with you if you want, you know? I dance hip-hop. 1841 01:36:36,458 --> 01:36:39,291 -Only if you're a good dancer. -You know what? 1842 01:36:39,375 --> 01:36:43,208 I've danced everywhere, you know? In town, I've basically danced everywhere. 1843 01:36:43,291 --> 01:36:45,291 You'll be pros in a day. Come on! 1844 01:36:45,375 --> 01:36:46,541 You too. 1845 01:36:47,833 --> 01:36:50,541 -You've gotta come back. -We need you for the show. 1846 01:36:50,625 --> 01:36:54,583 We need you for… for all of us. 1847 01:36:54,666 --> 01:36:58,250 -For… For Dancing Queens, for… -We need her for who she is. 1848 01:36:58,333 --> 01:37:00,708 -We need you. -She's going to be part of our life. 1849 01:37:00,791 --> 01:37:02,708 -Maybe not of my life, but… -What the fuck? 1850 01:37:02,791 --> 01:37:05,041 Who gives a shit about your fucking life? 1851 01:37:05,125 --> 01:37:09,000 -What does Victor say about it? -Victor's okay. He's rehearsing now. 1852 01:37:09,083 --> 01:37:11,250 He's really busy with that. 1853 01:37:11,333 --> 01:37:12,875 -It's all gonna be okay. -Yes. 1854 01:37:12,958 --> 01:37:15,833 Hey, no. This isn't fucking working. We have to get her back. 1855 01:37:15,916 --> 01:37:18,833 We shouldn't have sent in that jealous fucking queen. 1856 01:37:18,916 --> 01:37:20,666 I know, but we can let them try for a while, 1857 01:37:20,750 --> 01:37:23,083 then we'll go in and save the day like we always do. 1858 01:37:23,166 --> 01:37:25,625 [all] Hey! Hey! Hey! 1859 01:37:25,708 --> 01:37:27,000 -Hassan! -Yeah? 1860 01:37:27,083 --> 01:37:29,208 I'll be right back. Okay? 1861 01:37:29,291 --> 01:37:30,125 Hello? 1862 01:37:30,208 --> 01:37:33,083 There you are Sebastian. Where have you been? 1863 01:37:33,166 --> 01:37:34,166 With a guy. 1864 01:37:35,625 --> 01:37:37,166 Yeah, I'm gay. 1865 01:37:37,875 --> 01:37:41,541 Okay. You know what, darling? I've known that for a long time. 1866 01:37:41,625 --> 01:37:43,625 -What the fuck is happening here? -Stellan… 1867 01:37:43,708 --> 01:37:45,166 Stellan, enough. 1868 01:37:45,250 --> 01:37:46,958 Why didn't you say anything? 1869 01:37:47,958 --> 01:37:50,416 Shouldn't that really come from you? 1870 01:37:50,500 --> 01:37:53,875 ♪ Caught in a trap… ♪ 1871 01:37:53,958 --> 01:37:55,750 I haven't lied about anything. 1872 01:37:55,833 --> 01:37:57,541 What are all you doing here? 1873 01:37:57,625 --> 01:38:00,125 -Are you all set? -No, we're waiting for an answer. 1874 01:38:00,208 --> 01:38:03,750 -We've said what we needed to say. -[Micke] Dylan, we need an answer. 1875 01:38:03,833 --> 01:38:05,083 What do you say? 1876 01:38:06,125 --> 01:38:08,000 -Uh, yas! -[all cheer] Yes! 1877 01:38:08,083 --> 01:38:09,041 She's back! 1878 01:38:10,250 --> 01:38:11,375 -♪ I quit ♪ -♪ I quit ♪ 1879 01:38:11,458 --> 01:38:13,458 ♪ My nine to five ♪ 1880 01:38:15,416 --> 01:38:16,916 ♪ We're lost in music ♪ 1881 01:38:17,000 --> 01:38:18,333 ♪ We're lost in music… ♪ 1882 01:38:18,416 --> 01:38:19,666 [scattered chuckles] 1883 01:38:19,750 --> 01:38:21,291 ♪ We're lost in music ♪ 1884 01:38:24,125 --> 01:38:25,666 ♪ Caught in a trap ♪ 1885 01:38:32,416 --> 01:38:35,791 -[clapping] -[heavy breathing] 1886 01:38:48,125 --> 01:38:52,208 [heavy breathing] 1887 01:38:53,166 --> 01:38:56,708 [upbeat electronic music playing] 1888 01:38:58,625 --> 01:39:00,541 [choreographer] Let's take it from the top again. 1889 01:39:00,625 --> 01:39:04,250 When they're all in a line, I want that line to be perfectly straight. 1890 01:39:04,333 --> 01:39:05,375 -[woman] I know. -They're not. 1891 01:39:05,458 --> 01:39:07,083 There's too much space between those two. 1892 01:39:07,166 --> 01:39:10,458 When they move they need to fill the space. All of the space. 1893 01:39:11,458 --> 01:39:14,041 God, that's what I'm talking about, you see? 1894 01:39:14,625 --> 01:39:16,708 It's great when they do the diagonal like that. 1895 01:39:16,791 --> 01:39:18,125 And up! 1896 01:39:18,208 --> 01:39:19,666 Perfect. Open up. 1897 01:39:19,750 --> 01:39:21,000 -There you are. -Right. 1898 01:39:26,250 --> 01:39:27,750 -Well, she's here now. -Hi. 1899 01:39:27,833 --> 01:39:32,166 -Hi. -Oh, my lovely Dylan. This is it. 1900 01:39:33,541 --> 01:39:36,083 -[Dylan] Bettan, tell me what's going on. -No, come on. 1901 01:39:38,416 --> 01:39:40,708 -She has to go in on her own. -[Micke] But-- 1902 01:39:40,791 --> 01:39:43,791 Bettan… Bettan, she hasn't even agreed to this yet. 1903 01:39:43,875 --> 01:39:46,916 -But are… are you sure? -Can't you at least give me a hint? 1904 01:39:47,000 --> 01:39:48,000 [Bettan] Come here. 1905 01:39:48,083 --> 01:39:52,125 [upbeat electronic music continues] 1906 01:40:01,833 --> 01:40:03,250 Angèle! Angèle! 1907 01:40:03,958 --> 01:40:06,583 Stop. Stop. Let's take a break. 1908 01:40:07,125 --> 01:40:08,208 Let's take ten. 1909 01:40:08,291 --> 01:40:10,041 Okay. Ten minutes, guys. 1910 01:40:10,125 --> 01:40:12,666 -Dylan, I presume? -Uh, yeah. 1911 01:40:12,750 --> 01:40:14,375 -[Angèle] Mm-hmm. -Yep. 1912 01:40:14,458 --> 01:40:16,541 -Well, welcome. -[Dylan] Thank you. 1913 01:40:16,625 --> 01:40:18,750 Dylan, come. Come here. 1914 01:40:19,708 --> 01:40:21,250 Bettan, you can go. 1915 01:40:21,333 --> 01:40:22,875 -Oh, okay. -[Angèle] Okay? 1916 01:40:23,583 --> 01:40:24,916 Dylan, come here. 1917 01:40:25,000 --> 01:40:26,458 [hopeful music playing] 1918 01:40:31,625 --> 01:40:32,666 Are you okay? 1919 01:40:32,750 --> 01:40:34,958 Yeah, but I don't know what the fuck I'm doing here. 1920 01:40:35,041 --> 01:40:38,083 [Angèle] Well, I'm the choreographer of this show. 1921 01:40:38,875 --> 01:40:41,666 Victor here has spoken very warmly about you. 1922 01:40:41,750 --> 01:40:46,000 The dancer who was going to dance the duet with him is unfortunately ill. 1923 01:40:46,083 --> 01:40:49,291 And it sounds as if you would be perfect for the role. 1924 01:40:49,375 --> 01:40:51,416 So we've decided you can have a go at it. 1925 01:40:51,500 --> 01:40:53,625 Well? What do you say? 1926 01:40:54,125 --> 01:40:56,791 -[Dylan chuckles] -Yes? Okay. Go and get changed now. 1927 01:40:57,833 --> 01:40:58,791 Congratulations. 1928 01:40:59,375 --> 01:41:00,416 Thank you. 1929 01:41:01,875 --> 01:41:03,666 Is this okay, all this? 1930 01:41:03,750 --> 01:41:06,458 [chuckles] Are you joking? This is insane. 1931 01:41:06,541 --> 01:41:09,083 They haven't even seen me dance yet. 1932 01:41:09,166 --> 01:41:12,583 It's no problem. They trust me. I've worked with them for ages. 1933 01:41:13,541 --> 01:41:15,791 Why didn't you tell me you worked here? 1934 01:41:16,416 --> 01:41:17,708 You never asked. 1935 01:41:18,375 --> 01:41:19,916 No, I didn't. 1936 01:41:20,000 --> 01:41:21,875 Well, perhaps I need someone. 1937 01:41:22,500 --> 01:41:23,791 -Yeah? -Yeah. 1938 01:41:24,375 --> 01:41:26,750 -Well… -You must know what I mean. 1939 01:41:26,833 --> 01:41:28,416 You mean you and I should…? 1940 01:41:28,500 --> 01:41:31,458 Yeah. And what's so weird about that? 1941 01:41:31,541 --> 01:41:34,916 Dad was… was shocked of course, although… 1942 01:41:35,916 --> 01:41:38,375 -I think it wasn't such a shock actually. -No. 1943 01:41:38,458 --> 01:41:41,208 -I think he had an idea, -Was he… Was he angry? 1944 01:41:41,291 --> 01:41:42,958 [sighs] 1945 01:41:43,041 --> 01:41:44,875 No. Not really. 1946 01:41:44,958 --> 01:41:46,416 How did you get here today? 1947 01:41:47,375 --> 01:41:50,791 -We walked here. -We took the boat, but we… we… 1948 01:41:50,875 --> 01:41:51,791 [inhales] 1949 01:41:51,875 --> 01:41:53,833 I feel a little bit nervous. 1950 01:41:53,916 --> 01:41:55,625 There's so much at stake here for her, 1951 01:41:55,708 --> 01:41:59,250 because this is what she should be doing. 1952 01:41:59,333 --> 01:42:01,708 -She should still work at Queens as well. -[all] Yes! 1953 01:42:01,791 --> 01:42:04,208 -No, they didn't let me stay in there. -[both] No? 1954 01:42:04,791 --> 01:42:07,541 And it's largely thanks to me that she's here, actually. 1955 01:42:07,625 --> 01:42:09,458 Because she stood in for me. 1956 01:42:10,166 --> 01:42:12,291 -When I was in Kiruna. -Kiruna? 1957 01:42:12,375 --> 01:42:15,458 Yes, I went to Kiruna to meet a bloke I met online. 1958 01:42:15,541 --> 01:42:18,458 -Find he's a fucking birdwatcher. Loser. -[Tommy sighs] 1959 01:42:18,541 --> 01:42:21,875 He never pointed his binoculars at this bird, that's all I can say. 1960 01:42:21,958 --> 01:42:25,041 I froze my arse off and I didn't even get laid. 1961 01:42:25,125 --> 01:42:27,375 It… It could work if they like her enough, 1962 01:42:27,458 --> 01:42:29,875 You see, our gigs are at different times from theirs. 1963 01:42:29,958 --> 01:42:33,750 So if they want… if they want to take her on that could work perfectly. 1964 01:42:33,833 --> 01:42:37,041 Well, you know, Dylan was born for that fucking stage. 1965 01:42:37,125 --> 01:42:38,208 -Mm. -Isn't that right? 1966 01:42:38,291 --> 01:42:41,083 [dramatic orchestral music playing] 1967 01:42:51,958 --> 01:42:54,958 [woman] Take it slowly. Breathe it. 1968 01:42:55,041 --> 01:42:55,875 That's it. 1969 01:42:59,875 --> 01:43:01,125 Amazing. 1970 01:43:09,333 --> 01:43:10,291 Softly. Slowly. 1971 01:43:10,375 --> 01:43:13,708 What's this all about? Will she be working here now? 1972 01:43:13,791 --> 01:43:16,333 It's a form of audition. I don't know if they've taken her on. 1973 01:43:16,416 --> 01:43:18,458 If they want her, she won't be able to dance with us. 1974 01:43:18,541 --> 01:43:20,125 Could be that she's able to work at both. 1975 01:43:20,208 --> 01:43:22,458 You can have more than one job if you're up for it. 1976 01:43:29,291 --> 01:43:32,458 But I don't get it. When the fuck did she learn all this? 1977 01:43:32,541 --> 01:43:34,916 -Shh. Silence. -Shh! 1978 01:43:35,750 --> 01:43:39,041 [dramatic orchestral music continues] 1979 01:44:02,291 --> 01:44:04,375 -[Joel] That's enough now. -Yes. We're coming to watch. 1980 01:44:04,458 --> 01:44:05,541 But it's fantastic. 1981 01:44:05,625 --> 01:44:07,125 -Yeah, but.. -Magnifique! 1982 01:44:07,208 --> 01:44:09,041 Merci, merci, merci. 1983 01:44:09,125 --> 01:44:12,416 -I'm such a fan. -Yeah. I got that, yes. 1984 01:44:12,500 --> 01:44:13,708 Merci. 1985 01:44:13,791 --> 01:44:15,916 -Why don't you talk to her a bit more? -Shh! 1986 01:44:16,000 --> 01:44:17,500 -Send her my love. -Sorry. 1987 01:44:17,583 --> 01:44:18,916 It was him. 1988 01:44:50,958 --> 01:44:52,958 [woman] And look at each other please. 1989 01:44:54,291 --> 01:44:55,791 Very good! Very good! 1990 01:44:55,875 --> 01:45:00,541 [audience cheering and applauding] 1991 01:45:00,625 --> 01:45:03,333 -[Dylan chuckles] Thank you. -[Sasha] That's amazing. 1992 01:45:04,333 --> 01:45:07,166 Dylan. Grandma's here. 1993 01:45:07,250 --> 01:45:08,708 And she's very excited. 1994 01:45:08,791 --> 01:45:10,083 [door knocking] 1995 01:45:10,166 --> 01:45:11,500 It's Grandma! 1996 01:45:11,583 --> 01:45:13,583 [muffled disco music playing] 1997 01:45:15,916 --> 01:45:18,375 What a wonderful place with all these feathers! 1998 01:45:18,458 --> 01:45:20,416 -This is my dressing room. -This is so magnificent. 1999 01:45:20,500 --> 01:45:24,208 I can't take it all in. So much glitter and all these feathers. 2000 01:45:24,291 --> 01:45:26,291 I'll want to show you something. 2001 01:45:26,375 --> 01:45:29,083 I found such a lovely picture 2002 01:45:30,125 --> 01:45:31,375 of you and your mum. 2003 01:45:32,000 --> 01:45:33,500 Here you are. 2004 01:45:33,583 --> 01:45:34,875 Oh, Mum… 2005 01:45:35,625 --> 01:45:39,125 And is the hurt still there when you're dancing, like it was? 2006 01:45:39,208 --> 01:45:40,708 [Dylan sighs] 2007 01:45:40,791 --> 01:45:42,458 -No. -No. 2008 01:45:42,541 --> 01:45:44,458 It is a bit, but… 2009 01:45:45,708 --> 01:45:48,083 -But it's like she's with me here. -Hmm. 2010 01:45:48,166 --> 01:45:49,583 [door knocking] 2011 01:45:50,708 --> 01:45:51,625 Hi. 2012 01:45:51,708 --> 01:45:54,250 Are you coming? They're waiting for us at Alfonso's. 2013 01:45:54,333 --> 01:45:58,250 Oh, Victor. You are really a consummate artist! 2014 01:45:58,333 --> 01:45:59,708 -Such and amazing… -[chuckles] 2015 01:45:59,791 --> 01:46:00,958 I'll be with you soon. 2016 01:46:01,041 --> 01:46:03,708 [Grandma] First Storan, now this. Come on. Let's go. 2017 01:46:03,791 --> 01:46:04,958 [door closes] 2018 01:46:08,416 --> 01:46:10,916 -[upbeat music playing] -[sighs] 2019 01:46:12,291 --> 01:46:16,291 ♪ If you trust in me I will trust in you ♪ 2020 01:46:16,375 --> 01:46:20,166 ♪ Put your faith in me, darling I'll see you through ♪ 2021 01:46:20,250 --> 01:46:24,250 ♪ Give your love to me I give mine to you ♪ 2022 01:46:24,333 --> 01:46:28,291 ♪ If you trust in me I will trust in you ♪ 2023 01:46:28,375 --> 01:46:30,250 ♪ If you trust in me ♪ 2024 01:46:30,333 --> 01:46:35,083 ♪ I will trust in you ♪ 2025 01:46:35,166 --> 01:46:38,291 ♪ You came in like a summer's day… ♪ 2026 01:46:38,375 --> 01:46:40,916 -[sighs] What the hell? -What about using the new one? 2027 01:46:41,000 --> 01:46:43,000 There's nothing wrong with this one. It'll still go. 2028 01:46:43,083 --> 01:46:45,083 -Can you just give me a push? -Yeah. 2029 01:46:45,166 --> 01:46:46,958 -[engine rumbling] -Push, push. 2030 01:46:47,041 --> 01:46:48,708 -I'll work the handles. -[Dylan strains] 2031 01:46:50,750 --> 01:46:53,041 ♪ You are like the pouring rain ♪ 2032 01:46:54,791 --> 01:46:57,750 ♪ Washing all my doubts away ♪ 2033 01:46:57,833 --> 01:47:01,416 ♪ Oh, I I hope deep down you feel the same ♪ 2034 01:47:02,291 --> 01:47:06,291 ♪ Do you want all of me? ♪ 2035 01:47:06,375 --> 01:47:10,291 ♪ If you trust in me I will trust in you ♪ 2036 01:47:10,375 --> 01:47:13,833 ♪ But your faith in me, darling I'll see you through ♪ 2037 01:47:13,916 --> 01:47:18,000 ♪ Give your love to me I give mine to you… ♪ 2038 01:47:18,083 --> 01:47:21,125 -[lamp jingles] -Hi. 2039 01:47:22,416 --> 01:47:27,708 ♪ If you trust in me I will trust in you… ♪ 2040 01:47:43,250 --> 01:47:45,333 What do you think Jackie would have said? 2041 01:47:45,416 --> 01:47:50,375 He would have said that I was the all-time number one 2042 01:47:50,458 --> 01:47:53,625 ugliest drag act to put on a dress. 2043 01:47:53,708 --> 01:47:55,541 [both chuckling] 2044 01:47:58,250 --> 01:48:02,208 ♪ If you trust in me I will trust in you ♪ 2045 01:48:02,291 --> 01:48:06,208 ♪ But your faith in me, darling I'll see you through ♪ 2046 01:48:06,291 --> 01:48:10,458 ♪ Give your love to me I give mine to you ♪ 2047 01:48:10,541 --> 01:48:14,291 ♪ If you trust in me I will trust in you ♪ 2048 01:48:14,375 --> 01:48:20,000 ♪ If you trust in me I will trust in you ♪ 2049 01:48:32,791 --> 01:48:33,875 ♪ Oh! ♪ 2050 01:48:33,958 --> 01:48:38,166 ♪ If you trust in me I will trust in you ♪ 2051 01:48:38,250 --> 01:48:43,375 ♪ If you trust in me I will trust in you ♪ 2052 01:48:46,500 --> 01:48:48,333 ♪ Oh, yeah ♪ 2053 01:48:54,375 --> 01:48:57,833 [light orchestral music playing]