Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（史威瓦製作）
‪（海倫娜貝格史東電影）
‪媽媽
‪來，狄倫
‪愛妳
‪（赫門雜貨店）
‪你好，賈曼，你的菜
‪胡蘿蔔沒了
‪我有多放幾根櫛瓜
‪沒關係
‪妳好，英格麗
‪妳好
‪妳的菜送來了
‪一箱給奧拉
‪謝謝
‪路德
‪我放在這邊
‪（外婆）
‪（2013年雜貨店）
‪（考試考得很好）
‪外婆
‪什麼事？
‪寶貝，我在裡面
‪菜送來了
‪太好了
‪妳好
‪妳整天盯著螢幕看
‪沒事好做嗎？
‪聽好，我年輕時做夠了
‪現在要享受人生的小確幸
‪西維亞女王不是說過嗎？
‪她應該是說她的孫子吧
‪算了，妳懂的
‪我懂
‪要喝咖啡配麵包嗎？
‪對，都準備好了
‪聽好，我在網路上找到好東西
‪這些科技小玩意兒真棒
‪網路上什麼都有
‪所有的問題一按就能解決
‪寶貝，放著就好
‪我待會再整理，過來看這個
‪好吧
‪公開甄選
‪戴德拉克舞團的新秀分手吧
‪要甄選舞者
‪將在15號下午2點到4點
‪在大劇院舉行甄選會
‪算了，外婆
‪不要忘了一件事
‪寶貝
‪人要往前看
‪事情已經過了一年半
‪不對，是17個月
‪多一個月沒差
‪差很多
‪妳媽媽在的話也會想要妳…
‪天啊
‪想要我怎樣？
‪想要妳去追夢
‪丟下身體不好的爸爸嗎？
‪不是
‪妳承擔太多了
‪太多責任
‪參加甄選會對妳是好事
‪妳需要放鬆一下
‪那樣也不會解決任何事
‪阿姆斯壯踏上月球時
‪他說了什麼？
‪我的一小步
‪是人類的一大步
‪我以後上月球會記住這句話
‪麵包很好吃
‪賽巴斯汀
‪喂
‪你好
‪妳好
‪你好
‪本島的舞后好嗎？
‪還好
‪太好了
‪我們還剩很多冰淇淋，要趕快吃掉
‪別鬧了，上船去
‪快去
‪存貨點完了
‪我明天會去店裡
‪不行，你要留在旅館
‪你在開玩笑
‪沒有
‪你們要到鎮上嗎？
‪他要跟我去看比賽
‪看綜合格鬥比賽
‪要不要一起去看
‪滿身汗的男人摔角？
‪不要，謝謝
‪女生不適合來
‪這是男生之夜
‪男生之夜
‪快點
‪明天見
‪啾咪
‪（赫門咖啡館）
‪你看
‪這裡都是好東西
‪那個是鍋子用的
‪就是我們瑞典人說的爐鍋
‪我是說…
‪這是島上做的嗎？
‪妳好，你說什麼？
‪島上做的嗎？
‪對，赫門
‪赫門島上做的
‪物美價廉，是我就會買
‪很好，這個也買嗎？
‪當然要買
‪要買幾個？三個？
‪買三個給太太
‪總共375克朗
‪送給太太的好禮物
‪是啊
‪-知道你們該做什麼嗎？ ‪-不知道
‪這邊有個島叫古班島
‪坐船只要四站就到
‪謝謝
‪走吧
‪古班島聽來不錯，去逛逛吧
‪先喝咖啡好了
‪別再這樣亂來
‪你也聽到了
‪送給太太的好禮物
‪她就能待在廚房
‪我知道
‪真好笑
‪他們是客人，不能這樣
‪他們不會回來
‪他們找古班島要花好幾小時
‪沒錯
‪妳總是這麼好笑
‪狄倫
‪妳遲到了
‪我知道，對不起
‪路上有隻熊想要…
‪有隻熊想要搶我的點心
‪我就跟牠拚了
‪我來了
‪去裡面跳舞吧
‪我不想碰到熊
‪我知道
‪這裡沒有熊
‪我剛亂說的
‪我今天要教很棒的舞步
‪（狄倫迪斯可）
‪一、二、三、四，很好
‪手往這邊轉
‪往那邊走四步
‪一、二、三、四，再來
‪準備好跳下一步嗎？
‪手往上指
‪手打直
‪盡量伸直
‪我們不一定要跳到完美
‪只要開心就好
‪放開來
‪哎呀
‪（營業中）
‪（打烊）
‪來
‪好好玩
‪是嗎？
‪對
‪再見
‪禮拜四會教難一點的舞步
‪好的
‪再見
‪沙巴，來
‪好乖
‪外婆
‪寶貝
‪15號的甄選會
‪就是明天了
‪我明天沒空，要送貨
‪貨叫男生去送
‪阿賽人很好
‪現在店裡的客人也不多
‪我現在的狀態不是最好
‪妳一直都是最棒的
‪沒人比得上妳的魅力
‪妳最棒了
‪外婆，妳看好我，我很感動
‪可是我現在對自己沒什麼自信
‪妳媽媽對妳有信心，聽好
‪她一定會贊成妳去的
‪可是媽媽不在
‪我們永遠會在妳身邊
‪我和妳爸媽都會陪著妳
‪要是妳後悔想去
‪廣告在我這
‪我也許會後悔
‪可是跟妳一起吃麵包心情就好了
‪我愛妳
‪啾咪
‪爸爸
‪女兒
‪我在煮晚飯，要吃嗎？
‪我吃過了
‪剛吃了優格
‪爸爸，優格？
‪對，沒事，妳放心
‪我沒什麼胃口
‪吃一點？
‪妳自己吃就好
‪好，我不問了
‪你可以留在這裡彈吉他吃優格
‪好
‪我身體很好
‪是腦袋走不出來
‪明天麻煩妳…
‪妳明天有空嗎？
‪我會顧店
‪吃新藥睡不著
‪晚上躺著都睡不著
‪交給我，沒關係
‪待會見
‪好
‪愛你
‪愛妳
‪過來
‪好乖
‪再一次
‪很好，換邊
‪我愛妳，狄倫
‪妳長大後會是很棒的舞者
‪妳還沒出生我就知道
‪妳在我肚子裡一直踢
‪跳舞跳個不停
‪來做跳的動作
‪討厭
‪可惡
‪你擋我路做什麼？
‪你應該乖乖在這裡
‪愛玩跑去那邊
‪阿賽，搞什麼？
‪說真的，坐下
‪抱歉
‪阿賽，給我坐下
‪對不起
‪阿賽
‪我…好吧
‪狄倫，對不起
‪我給你鑰匙是要你幫忙顧店
‪不是半夜偷溜進來
‪你有鼻涕
‪被你爸看見他會很失望
‪我知道，抱歉
‪格鬥比賽好看嗎？
‪我爸想把錢拿回來
‪比賽開始兩分鐘就擊倒
‪一下就倒地
‪比賽就結束了
‪我們要把錢拿回來
‪門票貴得要命好不好
‪別說了
‪狄莉絲
‪你做什麼？
‪什麼？
‪正經點，阿賽
‪這樣對我們是好事
‪阿賽，你…
‪狄倫，我保證會很舒服
‪你喝酒就會這樣亂來
‪要是只有我和妳就好了
‪才怪，我像你妹好不好
‪我們可以一起顧店
‪我很喜歡這間店
‪我最愛這裡了
‪這間店就像我們的小孩
‪只是不用把屎換尿布
‪我們有橄欖油和沙拉醬
‪還有貨架和客人
‪太好了
‪別亂講
‪你只是在做白日夢
‪才不是
‪我不想聽我爸的話走他的路
‪旅館他自己留著管理就好
‪我要跟妳一起顧店
‪別的我都不要
‪抱歉，是我不好
‪妳就像我妹妹
‪我在想什麼
‪亂倫是不好的
‪對不起
‪好嗎？
‪沒關係，阿賽
‪可以請你幫我一件事嗎？
‪什麼事？
‪明天幫我顧店
‪你這麼愛顧店
‪沒問題
‪我答應妳
‪好嗎？
‪妳要去哪裡？
‪去鎮上
‪我有事要做
‪（大劇院）
‪（分手吧）
‪我在交友軟體上認識一個人
‪滑一滑就看見這個好男人
‪什麼男人？
‪他叫米基勞森
‪他看起來很老實
‪人也長得不錯
‪他說要請我去基律納
‪可是我俱樂部的打掃工作
‪找不到人代班
‪妳可以幫我嗎？
‪妳幾時要去？
‪今晚
‪我明天要去看我媽媽
‪我答應過她
‪想說她搬到波蘭就不會煩我
‪她一直打電話來說
‪黛努塔，妳一定要照顧我
‪黛努塔，妳一定要來
‪連她搬回比德哥斯基也纏著我
‪我一定…
‪妳好
‪我是狄倫派特森
‪我要來參加甄選
‪妳跟巴布有關係嗎？
‪巴布狄倫
‪他們要是結婚
‪妳就叫狄倫狄倫
‪妳來有什麼事嗎？
‪參加國際舞團的甄選會
‪戴德拉克舞團的甄選會人很多
‪但是一個月前的事了
‪什麼？
‪他們忙著在排練
‪妳晚了一個月來
‪今天沒有甄選會
‪我看得出妳很失望
‪謝了
‪妳還有事嗎？
‪妳有空嗎？我有更好的想法
‪不知道
‪不能跳舞我也沒事好做
‪妳跳哪種舞？
‪現代舞
‪可是最近都跳迪斯可
‪迪斯可？
‪對
‪來這裡做什麼？
‪一石二鳥
‪這個舞團可以給妳靈感
‪妳在開玩笑吧？
‪沒有
‪妳可以跳迪斯可跳個過癮
‪也可以幫到我
‪看就好，我還有事要做
‪馬上回來，安靜看
‪等等，暫停
‪這個編舞太難了
‪大家都亂走步
‪湯米
‪音樂太前衛了
‪我們要跳迪斯可耶
‪這就是迪斯可，現代迪斯可
‪我同意湯米說的
‪這種舞不能隨音樂跳
‪沒有動感
‪我動感得很
‪要放感情下去跳
‪不然很膚淺
‪你要再努力練舞
‪我和馬格斯跳不來啦
‪懂嗎？沒意義嘛
‪不能卡在這裡
‪說好要繼續練的，湯米
‪你在中間
‪舞步簡單一點，轉身就好
‪你是編舞老師嗎？
‪什麼？
‪你在編舞耶
‪這是你的工作嗎？
‪我是秀導，重點是表情
‪編舞老師人呢？
‪他快來了
‪快來了？
‪我只是想要表演好看
‪你老是幫他說話，叫他來
‪他馬上來
‪好，從頭開始
‪別忘了要開心，知道嗎？
‪湯米
‪站定位，開始
‪要命，沒人知道要做什麼
‪湯米
‪休息一下
‪湯米，我要跟你聊聊
‪休息一分鐘
‪排練到我膝蓋痛得要命
‪我不懂你怎麼這麼負面
‪我只是說太難了
‪我們說好要冒險，跟著時代走
‪這是維克特接下工作的條件
‪我們應該感恩才對
‪我很感謝他
‪可是我想見到他
‪我知道
‪我下定決心去做
‪這對我很重要
‪表演順利是最重要的
‪我也是
‪大家好，抱歉，我盡快趕來了
‪來吧
‪你看，明星編舞老師來了
‪太好了
‪這種音樂我們不會跳
‪歌換成我要活下去呢？
‪歌太老又不酷
‪你要俱樂部破產嗎？
‪你要加油好不好
‪拜託，不能老活在過去
‪要有性感的新想法
‪滿足客人的需求
‪可是我是人
‪我知道
‪人要往前看
‪我告訴你，編舞太難了
‪你要教他們跳
‪我們盡力了
‪可是不會跳也沒用
‪我快要崩潰了
‪我要說一下
‪這裡沒人想看到湯米女神
‪恐慌發作
‪操
‪湯米
‪搞什麼？
‪別又流了
‪這場秀叫變身舞后
‪我知道
‪很多舞后
‪他只是失望要發洩一下
‪可是我們要排練
‪對，休息十分鐘好了
‪可是…
‪傑奇？
‪沒有你我做不到
‪你為什麼要死？
‪我們要減少她的舞步
‪讓她在中間搞笑
‪其他人呢？
‪其他人要跳現代舞
‪她可以站在台上當皇后
‪太扯了
‪你的標準太高了
‪不知道找我來做什麼？
‪你在幫我
‪費德，走吧
‪我會跟湯米說
‪他在傑奇的更衣室
‪真的嗎？
‪真的
‪對
‪祝我好運
‪祝你好運
‪天啊
‪湯米
‪你怎麼恐慌發作？
‪你進來做什麼？
‪發生什麼事？
‪扛全責讓我恐慌發作
‪你要相信我們有實力
‪我只想要表演我要活下去
‪你都不讓我表演
‪維克特說得對，老歌不酷
‪他瞭解我們什麼？
‪我們…
‪他現在的事業…
‪你開口閉口都是他
‪沒說到我們的表演半句
‪我愛他
‪你留不住他的，還不懂嗎？
‪他會從你指間溜走
‪你抓不住他
‪我沒要抓住他
‪也許有一點
‪我認不得你了
‪你變了
‪還記得以前一起表演的日子嗎？
‪我們像一家人，記得嗎？
‪以前的你…
‪剛來這裡的時候？
‪是啊，好像回家一樣
‪要謝謝你
‪看看他們
‪看看那些年輕人
‪他們不像以前的我們
‪開心得像一家人
‪我們懷抱信念
‪現在就像麥當勞的波波池
‪就是膚淺
‪不是，只是時代變了
‪別依依不捨，我們要談談
‪可是貝塔，來這裡打掃？
‪只要打掃一個禮拜就好
‪晚上他們排練完後清
‪妳想來就可以來
‪邊看邊學迪斯可舞步
‪也是個好機會
‪貝塔，我不要來打掃一個禮拜
‪妳以為誰都能來打掃嗎？
‪我可不想在這裡打掃到老
‪我錯過很多機會
‪很悲慘，但是真的
‪我朋友都叫我對自己好一點
‪我也認同她們
‪我不能讓這些變裝皇后失望
‪首演就快到了，俱樂部很髒亂
‪七天就好，狄倫
‪不會超過七天，妳人最好了
‪我知道，拜託
‪太好了
‪可是我很不會打掃
‪才不是，妳最會打掃了
‪我知道每個人都會打掃
‪中午12點半我們要40份午飯
‪還有下午1點…
‪要遲到了，夏綠蒂？
‪旅館很忙
‪幸好妳在，還要阿賽幫忙
‪他沒辦法顧店
‪可是媽，我答應肯尼斯了
‪阿賽，幫幫我，我接電話
‪阿賽，拜託
‪外婆
‪寶貝，妳好嗎？甄選得怎樣？
‪我過一關了
‪真的嗎？
‪我一直對妳有信心
‪就知道妳可以
‪可以什麼？妳做了什麼？
‪阿賽
‪她去參加甄選會
‪甄選會？
‪她過一關了
‪這是大事
‪外婆，我還沒拿到角色
‪可是我過一關了
‪可能要多待幾天
‪妳專心去甄選，別擔心我們
‪我們會顧店，我會處理
‪我會顧店
‪亂講，你要待在旅館
‪可是…
‪阿賽
‪妳要住哪裡？
‪我會想辦法
‪問外婆最清楚了
‪我早就安排好了
‪知道妳可以住哪裡嗎？
‪住我朋友薇拉家
‪地址是哈加區校園街10號
‪我知道她會幫妳
‪她經營民宿，而且她欠我一個人情
‪（薇拉民宿）
‪妳好
‪妳好，妳跟媽媽長得好像
‪妳認識我媽媽嗎？
‪對，抱歉，我是薇拉
‪我是狄倫
‪我知道，歡迎
‪謝謝
‪梅根說妳需要地方住
‪我有14間房間，我帶妳去看
‪妳認識我外婆和媽媽？
‪對，改天再聊，跟我來
‪不用脫鞋子
‪可是應該脫的
‪好，我看看
‪這間好了，在二樓而已
‪妳來這裡真好
‪跟我來
‪到了
‪好美
‪真的嗎？
‪真的
‪太好了
‪廁所和浴室在走廊
‪好的
‪要多少錢？
‪我認識妳外婆，算友情價
‪我想說免費好了
‪怎麼樣？
‪天啊
‪謝謝，很高興能住這裡
‪太好了
‪妳跳完舞一定很餓了
‪梅根跟我說了
‪我好累，肚子好餓
‪在大劇院跳舞
‪跟國際舞團一起表演
‪說來聽聽
‪就像一般的甄選會那樣
‪現場有很多人
‪評審只有幾個
‪他們是哪裡人？
‪世界各地來的嗎？
‪這是比利時的舞團
‪戴德拉克舞團
‪所以是…
‪兩個比利時人
‪好
‪沒想到我會過第一關
‪很誇張
‪好刺激
‪是啊
‪再看看，我至少還有一個禮拜
‪希望可以待那麼久
‪妳會的
‪再看看
‪梅根很以妳為榮
‪希望會有好結果
‪沒錯
‪是誰？
‪你好
‪抱歉，我撞倒燈
‪被妳嚇死了
‪我也嚇到了
‪你好
‪妳是誰？
‪我是代替貝塔的清潔工
‪應該是保險絲又燒斷了
‪等等，我幫妳
‪好
‪有壞掉嗎？
‪有
‪妳好，我是維克特
‪我是狄倫
‪我是編舞老師
‪我編舞步教舞者跳
‪我知道編舞老師是什麼
‪抱歉，當然了
‪妳也遲到了
‪對
‪我有個巨星轉半圈就摔斷腿
‪我看到了
‪什麼時候？
‪我來這裡答應打掃的時候
‪好
‪妳忙嗎？
‪不忙，我應該打掃的
‪妳可以幫我一下嗎？
‪我只是需要一個替身假人
‪不是每天都能當假人
‪我不是那個意思
‪這樣比用椅子好
‪來
‪謝謝
‪妳站在中間
‪好
‪等一下
‪就是這樣
‪很好
‪抱歉
‪沒關係
‪妳做這個動作
‪臀部往前
‪對
‪只是開玩笑的
‪妳叫什麼名字？
‪狄倫
‪對
‪狄倫，妳是舞者嗎？
‪有時候
‪有時候？妳跳一段給我看
‪好啊，可是我要音樂
‪我有音樂
‪太好了
‪你不跳嗎？
‪一起跳更好玩
‪我是這樣想啦
‪太誇張了
‪剛發生什麼事？妳很會跳
‪好
‪真的
‪妳可以救這間俱樂部
‪這裡快沉了
‪就像鐵達尼號
‪你要請人嗎？
‪對，可惜妳不是男的
‪天啊
‪不然我馬上簽下妳
‪傑奇死後湯米兩年都走不出來
‪他好像找不到自己
‪他想當哥特堡的艾妲夫人
‪聽過艾妲夫人嗎？
‪沒聽過
‪澳洲知名的變裝皇后
‪她可是偶像
‪我在澳洲工作時見過她
‪很誇張，我發現俱樂部撐不下去
‪他快要破產了
‪可是現在他要辦一場舞蹈秀
‪那個老傢伙不會跳舞
‪可惜妳不是男的
‪天啊
‪不然我馬上簽下妳
‪胸部？
‪從小就沒有
‪男生可以留長髮
‪狄倫也可以是男生
‪大家都有鬍子
‪下面再塞一個
‪來啊
‪我覺得我要活下去
‪很符合整個表演的主題
‪你在開玩笑嗎？
‪沒有
‪為什麼不能…
‪我們說過很多遍了
‪都說好了怎麼又提這件事？
‪說好個頭啦
‪我說要跳我要活下去
‪抱歉
‪不是故意要嚇你的
‪抱歉打擾你們
‪我叫狄倫，狄倫派特森
‪湯米天后嗎？
‪女神
‪鎮上最棒的變裝皇后
‪什麼？
‪大家都這樣說
‪是啊
‪聽維克特說你們的秀有問題
‪什麼？
‪我想說…
‪聽說你們需要幫忙
‪有嗎？
‪維克特是這樣說的
‪我們要加緊練舞
‪好
‪對
‪我覺得很難
‪你的舞步好像難度有提高
‪湯米不是芭蕾舞者
‪維克特沒提過我嗎？
‪沒有
‪我是舞者
‪我從小就被人指指點點
‪大家都以為我是女的
‪是啦，我可能還沒變聲
‪可是我到澳洲接觸變裝後
‪現在過得很快樂
‪你是變裝藝人嗎？
‪對，所以我才來這裡
‪不會吧
‪你舞跳得很好
‪可是你的標準太高
‪要考慮到我體重一百公斤耶
‪動作太快，我做不來
‪我知道
‪你們相信我，事情就能解決
‪這就是我們等待的靈感
‪可是問題是我是秀導
‪俱樂部是我的，真是太好了
‪我能感受到能量
‪維克特，你朋友來了
‪你的眼鏡很酷
‪是嗎？
‪對，可以借我戴一下嗎？
‪好啊
‪謝謝
‪維克特
‪我戴好像太大了
‪什麼事？
‪兄弟
‪你好
‪喜歡這副眼鏡嗎？
‪昨天很開心
‪好久不見
‪還記得艾妲夫人嗎？
‪她超有名的
‪我和維克特跟艾妲夫人合作過
‪可是那些舞步讓她頭很大
‪然後這個帥哥出現
‪他叫我加入，聰明
‪結果一切都擺平了
‪狄倫很厲害
‪我們在澳洲合作過
‪對
‪艾妲夫人還在表演嗎？
‪她一定180歲了吧？
‪她今年好像86歲
‪可是她一上台就很有娛樂性
‪艾妲夫人真的很神
‪都沒聽你提過艾妲這個大咖
‪不要再說了
‪讓我們看看你的能力
‪是套好了還是怎樣？
‪我行頭都帶來了
‪我們要做全變裝表演
‪太好了
‪真是太棒了
‪全變裝，就這麼決定
‪好
‪問題是…
‪變裝皇后都有怪癖
‪我的怪癖是
‪需要時間專注
‪你們有清潔工具櫃什麼的嗎？
‪可以讓我一個人待的地方
‪傑奇的更衣室
‪什麼？
‪他點頭就沒問題
‪你在開玩笑嗎？
‪維克特，帶他去更衣室
‪什麼？
‪沒人能進去
‪維克特，走吧
‪祝你好運
‪你要我們全變裝？
‪對，去準備
‪對
‪你還真善變耶
‪說什麼不要新舞者，現在又要
‪還用傑奇的更衣室？
‪天啊
‪這是我做過最扯的事
‪太誇張了
‪去感受能量
‪傑奇，感覺你就在身邊
‪現在要全變裝？
‪全變裝
‪可是還要排舞耶
‪你聽過狄倫派特森嗎？
‪狄倫，沒聽過
‪我的資料可是最新的
‪真的很可疑
‪我們沒看過他跳舞
‪他在傑奇的更衣室
‪傑奇的更衣室？
‪對
‪我們居然進來這裡
‪有什麼大不了的？
‪傑奇死後湯米就不讓人進來
‪這裡好像成了他的墳墓
‪他悲傷時都會關在這裡面
‪妳打算怎麼做？
‪你說需要舞者，我會跳舞
‪至少妳的自信沒問題
‪我剛喚起我內心的男人
‪我發現一間變裝專賣店
‪他們有很多好東西
‪我想好就可以去治裝了
‪住手，妳在做什麼？
‪那件服裝有點俗
‪妳對變裝瞭解多少？
‪不太多，所以需要你幫忙
‪我盡力了
‪變裝藝人都有自己的定位
‪就像另一個自我
‪有人是喜劇皇后
‪有人是時尚皇后
‪可是妳是變身舞后
‪我不會化，沙夏，幫幫我
‪不知道要怎麼弄
‪看著照片化
‪待會再幫你修，我先化完
‪跟我說說他們的事
‪他們會跟妳像姊妹一樣
‪他們人都很好，都是暖男
‪喬爾，約會得怎樣？
‪很好啊
‪少來，我要聽細節啦
‪你們可以到別的地方約會嗎？
‪他叫什麼名字？
‪不告訴你
‪我們認識他嗎？
‪別聊天了
‪沙夏，我也要有人生好不好
‪一定很快就分了
‪糟糕
‪糟了
‪什麼意思？
‪沒事
‪你說什麼？
‪他們的背景都滿辛酸的
‪怎麼回事？
‪有人被趕出家門
‪有人迷失方向
‪心理壓抑
‪這裡能讓他們盡情表現藝術
‪沒人會批評他們
‪你怎麼會來？
‪我來幫米基的
‪怎麼了？在暖身嗎？
‪怎麼樣？
‪好了
‪她…他很快就好了
‪你們在哪裡認識的？
‪在澳洲
‪只是問問
‪怎樣？
‪怪怪的
‪一個陌生人走進來找你
‪朋友來找我有什麼奇怪？
‪我沒聽過他
‪你想說什麼？
‪沒什麼，只想知道他是誰
‪朋友
‪搞什麼？
‪你穿的是什麼？
‪還沒準備好
‪什麼？
‪怎麼了？
‪不是說好全變裝
‪你們穿成這樣做什麼？
‪服裝被收走了
‪什麼？
‪收去送洗了
‪誰說的？
‪是我
‪現在是怎樣？
‪沒人跟我說
‪我們的服裝都送洗了？
‪假髮、化妝和服裝都要我負責
‪什麼都叫我，湯米
‪不能什麼都叫沙夏做
‪這不是沙夏的責任，是我
‪可是什麼都沙夏在做
‪別吵了，專心排舞
‪我的老天
‪太好玩了，狄倫好厲害
‪天啊，真是太好了
‪大家好像活起來了
‪好像回到傑奇在的時候
‪我只能說一句話
‪你們太棒了
‪你可以嗎？
‪好奇問一下
‪你在澳洲跟他上過床嗎？
‪你問太多了
‪你們有上床嗎？
‪沒有，你是怎樣？克制點
‪別碰我
‪我說真的
‪我要回去工作了
‪不管你要不要請他
‪希望你請他，俱樂部撐不下去了
‪別忌妒了，跟我合作吧
‪妳剛才跳得真好
‪很好玩
‪很過癮吧？
‪是跳得很過癮，可是裝成男的…
‪狄倫，拜託
‪誰說一定要有男生的樣子？
‪做妳自己，他們接受了
‪我們很缺人，他讓秀更精采
‪我原本還懷疑，可是他證明了
‪他一跳舞好像變了一個人
‪好像…
‪像新秀一樣
‪對
‪我要去工作了
‪你不是在這裡教舞？
‪我兼兩份工作，改天再聊
‪我還不能走，要打掃
‪我來幫妳
‪不用了
‪好吧
‪好
‪我們又活起來了
‪等一下
‪沒問題
‪可以進來了
‪你好
‪抱歉突然闖進來
‪我沒有機會跟你打聲招呼
‪沒關係
‪我是沙夏
‪狄倫
‪你好，狄倫
‪歡迎加入俱樂部
‪謝謝
‪天啊
‪我好久沒進來這裡了
‪自從他死後
‪這裡就被鎖起來
‪抱歉這麼冒昧的說
‪這個穿網襪高跟鞋
‪學馬龍白蘭度的樣子
‪是…
‪面具嗎？
‪太空超人？
‪我剛說了
‪我被人說很多閒話
‪對
‪社會看不起陰柔的男生
‪留長髮對我沒什麼幫助
‪天啊
‪我常綁起來
‪知道了
‪那個…
‪是誰啊？
‪你好
‪二對二
‪剛才的表演還不錯
‪是啊
‪這裡真好
‪我們剛聊到有些男生
‪姿態很陰柔
‪有些人不是
‪都穿帽T
‪沒錯
‪原來你們在這裡
‪好厲害
‪我們都在傑奇的舊更衣室
‪太好了
‪狄倫，我都認不出你了
‪我和湯米討論過了
‪你願意的話
‪我們想請你表演
‪你們都接受的話
‪當然接受
‪歡迎來到皇后俱樂部
‪我們去喝酒好了
‪我請客
‪你要請客嗎？
‪還真少見
‪喝香檳
‪我不跟你們去喝酒了
‪我要排舞
‪沒關係，真上進
‪我們找對人了
‪幫我喝一杯
‪你要鎖門，我的鑰匙給你
‪我有鑰匙
‪維克特給我的
‪維克特？是喔
‪我會鎖門設定警報器
‪你知道怎麼設嗎？
‪你真愛大驚小怪
‪你確定…
‪對，我要排舞
‪隨便你
‪歡迎你
‪歡迎加入
‪好了
‪超級巨星
‪不能再這樣嚇人了
‪我錄取了
‪我知道，你很酷
‪抱歉沒幫你打掃
‪我忙到抽不開身
‪沒關係
‪你一定餓了
‪我一直都很餓
‪我餓死了
‪我帶你去一個沒人的地方
‪我聽了我要活下去這首歌
‪很好聽
‪你為什麼不用？
‪我們進去前
‪這間餐廳很特別
‪試試看
‪（阿方索餐廳）
‪馬里奧
‪晚安
‪歡迎
‪維克特
‪你好嗎？
‪我很好
‪餐廳還有開嗎？
‪永遠為你開
‪等一下
‪我來了
‪這位是？請問怎麼稱呼？
‪狄倫
‪好了，波倫
‪叫我阿方索
‪餐廳生意也很不錯
‪你們應該一小時前來看看
‪餐廳滿滿的人
‪太好了
‪我要過過演戲的乾癮
‪馬里奧
‪兩份義大利麵特餐
‪加很多肉丸
‪是，老闆
‪沒問題
‪他們在開玩笑嗎？
‪他是波士尼亞人，不是義大利人
‪他生意下滑
‪就想轉型成義大利餐廳
‪來吸引客人
‪乾杯，很高興跟你出來
‪我也是
‪敬跳舞
‪敬皇后俱樂部
‪肉丸
‪說說你的事
‪給你30秒
‪然後我要…
‪兩份義大利麵特餐
‪加很多肉丸
‪請慢用
‪謝謝
‪好了
‪好了嗎？
‪還沒，等我這口吞下去
‪好了
‪狄倫派特森
‪巴布狄倫的狄倫
‪我爸很愛他
‪我們住在赫門島上，那裡很美
‪我媽去世了，我們都很悲傷
‪她去世一年半了
‪後來我可愛的外婆
‪鼓勵我要走出來
‪所以我才來這裡
‪你呢？
‪從小跟我媽在科特達拉長大
‪她很愛我，我爸是白痴
‪我出生後他就離開我們
‪跳舞救了我
‪別人在鎮上玩樂的時候
‪我在家裡練舞
‪他們以前愛叫我娘炮
‪我都不理他們
‪我18歲時被米基發掘
‪在鎮上的購物中心模仿麥可
‪敬你一杯
‪乾杯
‪你還沒說你在哪裡學舞的
‪我沒時間
‪可是…
‪有時間的話我再告訴你
‪告訴我
‪我媽媽是…
‪世上最棒的人
‪她從小就開始跳舞
‪外婆一個禮拜帶她去鎮上四次
‪學跳舞
‪外婆也是舞者
‪反正後來我媽媽懷孕了
‪懷了我
‪我打亂了她的計畫
‪不是，她很開心
‪可是她決定不再跳舞
‪跟爸爸一起顧店
‪她在島上開一間舞蹈教室
‪教我跳舞
‪我的舞都是我媽媽教的
‪她很愛約翰屈伏塔
‪我們跳了很多迪斯可
‪她去世後我接下舞蹈教室
‪我不該聊起我媽媽的
‪沒關係
‪她人最好了，舞技超厲害
‪還有…
‪她的舞步
‪未必都是正確的
‪可是永遠都帶著感情
‪這間舞蹈教室叫狄倫迪斯可
‪你有自己的舞蹈教室嗎？
‪對
‪經營得很好
‪馬里奧，拜託再一次
‪不要啦
‪拜託，再一次就好
‪好吧
‪謝謝
‪夕陽西下
‪夜幕低垂
‪霧氣瀰漫的黑夜
‪是最適合戀愛的夜晚
‪大劇院
‪你知道我有去參加甄選會嗎？
‪我外婆看到網路上的廣告
‪一個很酷的國際舞團辦的
‪可惜晚了一個月，她看錯日期
‪真的假的？你錯過甄選會？
‪對，害我好丟臉
‪可是我的舞技有可能不夠好
‪說什麼？你這麼厲害
‪怎麼這樣說？你怎麼知道？
‪我只是單純的迪斯可舞者
‪他們可能都受過專業訓練
‪更扯的是我跟我爸和外婆說
‪我甄選過一關了
‪才能留下來待在皇后俱樂部
‪你想站上那個舞台嗎？
‪是很想
‪可是人生沒辦法事事順心
‪外婆
‪寶貝，是妳啊
‪甄選怎麼樣？告訴我
‪很好，剛排練完，我還有機會
‪都沒問題
‪我們開視訊聊
‪沒用，我剛試過了
‪我叫阿賽幫我設定
‪我不會弄
‪店裡還好嗎？
‪別擔心，一切都很好
‪我在客廳休息
‪我們吃了我剛做的燉菜
‪準備要喝咖啡配蛋糕，看電視
‪聽起來好舒服
‪按一下視訊看看
‪沒用，寶貝，我剛試過不行
‪死當了，不知道我亂按到什麼
‪可是…
‪寶貝，你要專心
‪給我去甄選
‪好
‪是狄倫嗎？
‪對
‪爸爸來了，等一下
‪喂？
‪爸爸
‪女兒，妳好嗎？
‪我很好，你呢？
‪妳知道的
‪少說兩句
‪我在努力
‪我很想你們
‪我們也很想妳
‪對
‪就像巴布說的
‪一無所有就沒什麼好失去的
‪沒什麼好失去的
‪真的
‪說我們愛她
‪我們愛妳
‪愛你們
‪再見
‪你實在是沒用
‪跟她說話不能這麼憂鬱
‪你看不出來她想走出來嗎？
‪我們要一起努力
‪我也很悲傷，可是要走出來
‪要為狄倫著想
‪她失敗怎麼辦？
‪拜託，我沒這樣想過
‪絕對不可能
‪等她失敗了再說
‪哪有什麼燉菜，妳騙她做什麼？
‪我們不在客廳，最好說實話
‪為什麼？
‪只是善意的謊言別讓她擔心
‪我只是想鼓勵她
‪好吧
‪（大劇院）
‪狄倫
‪妳好
‪抱歉，我想喝杯茶
‪不是故意要打擾妳
‪妳沒打擾我，我只是在做事
‪我來泡點茶好了，妳坐
‪我幫妳泡茶，妳一定很累
‪對嗎？要吃三明治嗎？
‪不用了，我不餓
‪妳確定？
‪對
‪快說給我聽
‪今天怎麼樣？妳做了什麼？
‪好想聽
‪怎樣？妳有再上台嗎？
‪有啊
‪然後呢？
‪妳有過關嗎？
‪有啊
‪是嗎？
‪心情很複雜
‪我明白
‪當然了
‪不知道是怎樣
‪我一直想到爸爸
‪我現在很開心
‪我很想留在這裡
‪可是心裡很內疚
‪我應該在島上陪他才對
‪不要想太多
‪還有外婆
‪媽媽去世後她一直很關心我
‪讓我能夠走出來
‪我知道她也很傷心
‪我在這裡玩得很開心好像不對
‪狄倫
‪不是這樣的
‪我在家的時候
‪家裡的東西還是會讓我想到媽媽
‪感覺她還在
‪可是離開家的時候
‪我好像就…
‪失去她了
‪我好想跟她說話
‪有好多新鮮有趣的事
‪我明白
‪有點辛苦
‪我已經壓抑很久了
‪不想讓爸爸擔心
‪討厭
‪一下調適不過來
‪對
‪我很久以前認識妳媽媽
‪是嗎？
‪其實…
‪妳外婆和外公收養我
‪他們就像我的家人
‪妳媽媽成了我的姊姊
‪妳和我媽媽很要好嗎？
‪對
‪我們以前很要好
‪她是我見過最貼心的人
‪她很親切又幽默
‪她…
‪她一直都在跳舞
‪我以前好羨慕她
‪妳說妳擔心肯尼斯？
‪對，自從媽媽…
‪去世後，他就…
‪一直走不出來
‪好像我也失去爸爸了
‪妳也認識他嗎？
‪對，他們…
‪他們很早就在一起
‪我們三個以前是朋友
‪你們怎麼沒聯絡了？
‪我們以前很年輕
‪個性很強烈
‪有時候就是沒辦法
‪我聽見妳的腳步聲
‪走過房間
‪我能夠感受到
‪胸膛前的心跳聲
‪妳雙手摸著我的臉
‪如此白裡透紅的皮膚
‪我獨自一人
‪現在準備好
‪面對一切
‪開始
‪五、六、七…
‪觀眾看不見他們？
‪沒錯
‪湯米要站在中間才可以
‪等等
‪湯米，等等
‪怎麼了？
‪一定要站定位
‪我背好痛
‪你坐著還會背痛，搞什麼？
‪我是蹲著
‪我還站著中間咧
‪湯米，別吵了，沒時間了
‪可以繼續嗎？
‪相信我們，一定會很精采
‪全改做什麼？已經排好了
‪湯米，別吵了
‪再過幾天就要首演了
‪相信我
‪哎呀
‪開始
‪五、六、七
‪踩，點
‪走，很好
‪繞到後面
‪跳到哪裡了？等等
‪抓胸部，很好
‪音樂跳到哪段了？
‪圍到他旁邊
‪遮住他，很好
‪定生死，湯米
‪定生死？
‪對嘴啊
‪我不知道跳到哪裡了
‪那個待會再說
‪穿上服裝後一定會很美
‪新的嗎？我們的服裝已經很美了
‪太好了
‪舊服裝你穿不下
‪你說什麼？
‪我說舊服裝你穿不下
‪湯米，沒事的
‪謝了
‪我們要表演這一場新秀
‪現在不是1995年了
‪把服裝放台上，不用我了
‪我快要餓昏了
‪真是受夠了
‪好，大家休息半小時
‪然後我們再穿服裝表演
‪就會很精采
‪去你的
‪做得很好
‪謝謝
‪妳還好嗎？
‪很抱歉
‪他壓力一大就會發飆
‪我不敢說話
‪我怕會被他們發現
‪到時氣氛就會很尷尬
‪沒人懷疑什麼
‪他們以為妳是男的
‪拿東西給湯米吃，他血糖低
‪還要我吃？剛不是說我太胖
‪他們一定以為我是啞巴
‪別說了
‪可是我什麼都沒說，很怪
‪妳是來跳舞
‪不是來跟他們聊天的
‪狄倫是新人
‪新舞他不知道要怎麼跳
‪他會學
‪他學得很快
‪希望你說得對
‪我們不合作就沒有表演
‪對
‪剛在休息前你都跳得很好
‪哪有很好
‪我們排練時看起來很好
‪維克特呢？
‪我也不覺得很好
‪你覺得哪裡不好？
‪看不出來
‪不是
‪你是少數能讓我心情好的人
‪妳也是
‪湯米，我要活下去在唱什麼？
‪就是要活下去
‪沒錯
‪我們一定要活下去
‪一定要
‪試試看
‪我當然會試試看
‪我就坐在這裡默默吃東西
‪羅柏福克斯來了
‪羅柏？
‪你好，沒想到你會來
‪歡迎
‪我當然不會錯過
‪米基
‪羅柏福克斯來了
‪他是誰？
‪瑞典最大咖的變裝皇后
‪拜託
‪很高興你來捧場
‪我很想看看編舞
‪我們愛皇后
‪對
‪上台了
‪加油，湯米
‪狄倫，漂亮
‪怎麼回事？
‪我就說他會救表演
‪下次要聽我的
‪還是救你
‪你說什麼？
‪真是太過癮了
‪秀精采到不行
‪我很以你們為榮
‪全無冷場
‪太好了
‪你們讓我好驕傲
‪太精采了
‪聽我說
‪大家好
‪抱歉，希望沒打擾你們
‪我只想要謝謝你們
‪你們今晚的表演很精采
‪這場秀太棒了
‪皇后俱樂部一定會活下去
‪謝謝，羅柏
‪我要問一下
‪你之前在哪裡工作？
‪我哪裡沒工作過？
‪你叫什麼名字？
‪狄倫
‪狄倫？
‪反正你們都是明星
‪謝謝狄倫和大家
‪真的，改天見，再見
‪謝謝你來捧場
‪大家開始狂歡吧
‪這可能是我看過最精采的秀
‪太好了
‪首演成功
‪大家好，抱歉
‪我只想要謝謝你們的表演
‪太棒了，還有狄倫
‪嚇我一跳
‪沒想到在這裡看見妳
‪大劇院甄選呢？
‪這是阿賽
‪阿賽是狄倫小時候的朋友
‪你好，阿賽
‪你怎麼跑來這裡？
‪我跟我爸大吵一架
‪我一直很想來這裡
‪為什麼？
‪我是同志
‪你們怎麼認識的？
‪我們是小時候的朋友
‪就像兄妹一樣，我妹…
‪你們的樣子都好美
‪可是這不是作弊嗎？
‪請一個女生混在變裝秀裡面？
‪不是嗎？
‪什麼意思？
‪什麼？
‪這樣很好，很進步
‪請一個女生…
‪阿賽
‪他說什麼？狄倫？
‪他們不知道我是女的
‪你覺得自己是真正的女生？
‪狄倫？搞什麼？
‪狄倫，沒關係
‪我是女生
‪妳有聽到嗎？
‪對，我知道
‪狄倫是女人嗎？
‪他當然是女人
‪我是女人，我們都是女人
‪怎麼了？
‪妳來這裡
‪騙我們，你知道嗎？
‪這是計畫好的嗎？
‪我也是女人，我們都是女人
‪維克特知道狄倫是女人
‪對不起，我以為你們不要女生
‪我很笨
‪真有偏見
‪虧我們還聊了這麼多
‪等等，你知道這件事嗎？
‪狄倫，沒事
‪所以你騙了大家？
‪拿皇后俱樂部的信譽開玩笑？
‪信譽？
‪信譽，這是變裝秀俱樂部耶
‪觀眾都被她迷住了
‪她救了你該死的俱樂部
‪她是假冒的，這些是現實的人
‪真正為了做自己而犧牲的人
‪如願出櫃，兩者差很多
‪不是他的錯，可惡
‪你知道他們…
‪別扯到他們，這是你和我的事
‪你把我們的私生活扯進來
‪跟這件事沒關係
‪你是在氣別的事
‪你背叛我
‪你認識小鮮肉就算了
‪可是吃過界…
‪吃過界？沒有什麼界
‪六年後很難接受
‪六年
‪是嗎？
‪真是想不到
‪不懂她為什麼不敢告訴我們
‪我們都這麼熟了
‪我們就像一家人
‪她為什麼要說謊？
‪抱歉我話太多
‪不是你的錯
‪這不能怪你
‪你怎麼認識她的？
‪我們是老…
‪狄…
‪（薇拉，謝謝妳的招待）
‪（很高興能認識妳）
‪（抱抱，狄倫）
‪你現在離開就完了
‪（哥特堡市）
‪看看那個女人
‪妳好，親愛的
‪你是男的嗎？
‪你好
‪不是嗎？
‪他是同志嗎？
‪爸爸？
‪狄倫，寶貝，怎麼了？
‪我今天去舞蹈教室時
‪外面的小朋友都在喊迪斯可
‪他們很想妳
‪妳一定要繼續跳舞，狄倫
‪答應我？
‪好
‪你們要來嗎？
‪這是狄倫的爸爸肯尼斯
‪你好
‪你好，阿賽
‪他們是狄倫在皇后俱樂部的同事
‪我們想找她，她在哪裡？
‪她在店裡
‪你女兒是明星
‪我們可以綁架她嗎？
‪這個…
‪我們走，再見
‪肯尼斯
‪乖狗狗
‪來
‪別再亂放電
‪我們應該一起進去
‪幹嘛進去這麼多人？
‪請她的是我們
‪別吵了
‪別說了，我們要解決這件事
‪你們在外面等，來吧
‪來
‪妳好，親愛的
‪天啊
‪怎麼了？
‪突然血糖太低
‪搞什麼？他在吃東西？
‪他血糖低身體不舒服
‪對
‪妳也應該跟我道歉
‪別像個白痴，快跟人家道歉
‪道歉
‪我們對妳不公平
‪我們？是你而已
‪我對妳不公平
‪對不起
‪不對
‪湯米，說謊是我不對
‪太蠢了
‪她偷走我的男人
‪什麼？我沒偷走你的男人
‪別劈頭就說你男友的事
‪快跟人家道歉
‪對不起，可是她偷走維克特
‪那是你和維克特的事
‪說謊我很抱歉
‪小妹妹好
‪狄倫呢？
‪狄倫？她很忙
‪你們是她的學生嗎？
‪她應該來教舞的
‪我可以教你們
‪我會跳嘻哈
‪你厲不厲害
‪這樣好了
‪我哪裡都能跳舞
‪今天你們會是專業舞者，來
‪妳一定要回來
‪我們的秀需要妳
‪我們少不了妳
‪變身舞后需要妳
‪我們需要她
‪她會是我們的隊友
‪是你們不是我
‪誰理你啊
‪維克特怎麼說？
‪他沒問題，他在排舞
‪他忙著排舞
‪沒問題的
‪這樣不行，我們需要她回來
‪不能派那個吃醋哥進去
‪我知道
‪先讓他們聊一下
‪然後我們再進去解決
‪哈森
‪我馬上回來，啾咪
‪有人嗎？
‪賽巴斯汀，你跑去哪裡了？
‪去找男生
‪我是同志
‪我很早就知道了
‪這是怎麼回事？
‪史戴倫，冷靜點
‪妳為什麼不說？
‪你不是要自己說嗎？
‪我沒說謊
‪你們都來做什麼？
‪搞定沒？
‪我們在等答案
‪該說的都說了
‪狄倫，請給我們答案
‪怎麼樣？
‪好
‪太好了
‪從頭開始
‪線條要直
‪那兩個分太開了
‪他們的動作要填滿空間
‪斜角動作很好看
‪完美
‪展開
‪像這樣
‪我的朋友，狄倫，時間到了
‪貝塔，妳能不能告訴我…
‪她要一個人進去
‪可是她也沒說她想去
‪妳確定嗎？
‪你們能不能告訴我？
‪來吧
‪安琪拉
‪暫停，休息一下
‪十分鐘
‪大家休息十分鐘
‪妳是狄倫嗎？
‪是
‪我是
‪歡迎
‪謝謝
‪狄倫，上來
‪貝塔，妳可以走了
‪好的
‪狄倫，快上來
‪妳還好嗎？
‪帶我來這裡做什麼？
‪我是這場表演的編舞老師
‪維克特對妳讚譽有加
‪他的雙人舞舞者身體不舒服
‪看來妳很適合這個角色
‪我們就決定由妳來替補
‪怎麼樣？
‪好，去換衣服
‪恭喜
‪謝謝
‪妳還好嗎？
‪你在開玩笑嗎？太誇張了
‪她們還沒看我跳舞耶
‪放心，她們相信我
‪我跟她們合作很久了
‪你怎麼沒說你在這裡工作？
‪妳又沒問
‪沒錯
‪也許我也需要伴
‪是啊
‪你懂我意思嗎？
‪你是說我們兩個…
‪對，有什麼不對嗎？
‪當然我爸有點嚇到
‪他也沒那麼驚嚇啦
‪他可能早就發覺
‪他有生氣嗎？
‪沒有
‪你們怎麼來這裡的？
‪我們走路來
‪我們坐船來
‪我只是有點緊張
‪這攸關她的人生
‪這是她應該做的事
‪她也應該在皇后俱樂部
‪我不能進去
‪幸好我把她帶來
‪我請她幫我打掃
‪我要去基律納
‪基律納？
‪我認識一個網友住在基律納
‪一個愛賞鳥的老傢伙
‪他的望遠鏡根本沒在看鳥
‪我冷得要命，連上床都沒有
‪應該沒問題
‪我們的秀跟這裡的表演有錯開
‪她錄取的話就太好了
‪狄倫天生就要站在那個舞台上
‪就是這樣
‪慢慢來，呼吸
‪很好
‪放軟，慢慢的
‪這是怎樣？她要在這裡工作嗎？
‪這是甄選，不知道她會不會錄取
‪要是她錄取就不能教舞
‪她可以兩邊兼顧
‪可以兼兩份工作
‪我不懂，她幾時學這些舞的？
‪夠了
‪太棒了
‪太好了
‪對，謝謝
‪我是妳的粉絲
‪看得出來
‪謝謝
‪你怎麼不跟她多聊聊？
‪跟她說我愛她
‪抱歉
‪非常好
‪謝謝
‪狄倫，外婆來了
‪她太開心了
‪是外婆
‪這裡很不錯，好多羽毛
‪這是我的更衣室
‪好厲害，好像在作夢一樣
‪好多亮片和羽毛
‪給妳看樣東西
‪我找到一張
‪妳和妳媽媽的合照
‪媽媽
‪跳舞不會再傷心了吧？
‪不會
‪心裡還是會酸酸的
‪感覺她就在我身邊
‪妳好
‪要來嗎？
‪他們在阿方索餐廳等我們
‪維克特，你是真正的藝術家
‪你好棒
‪我馬上過去
‪來，我們走
‪搞什麼？
‪換台新的吧
‪這台還好好的
‪妳幫我推一下
‪傑奇會怎麼說？
‪我知道他會說什麼
‪他會說我是穿高跟鞋走秀
‪最醜的變裝皇后
‪字幕翻譯：李儀