1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,166 --> 00:00:11,958
NETFLIX PREDSTAVLJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,916 --> 00:00:18,500
PRODUKCIJA
5
00:00:20,791 --> 00:00:24,875
FILM HELENE BERGSTRÖM
6
00:01:03,333 --> 00:01:04,250
Zdravo, mama.
7
00:01:33,250 --> 00:01:37,416
Oh, I wanna dance with somebody
8
00:01:39,083 --> 00:01:43,958
I wanna feel the heat with somebody
9
00:01:45,833 --> 00:01:50,666
Yeah, I wanna dance with somebody
10
00:01:52,208 --> 00:01:54,250
With some…
11
00:02:00,958 --> 00:02:03,500
…body who loves me
12
00:02:04,791 --> 00:02:05,916
Dođi, Dylan!
13
00:02:15,833 --> 00:02:17,000
Volim te.
14
00:02:24,458 --> 00:02:27,708
VOLJENA MARIA PETTERSON
8,4.1979.-2,5.2018.
15
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
TRGOVINA U HEMÖNU
16
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
Zdravo, Janne! Evo hrane.
17
00:03:06,625 --> 00:03:09,458
Nije bilo mrkve, dodala sam tikvice.
18
00:03:09,541 --> 00:03:10,583
Može.
19
00:03:10,666 --> 00:03:12,708
-Zdravo, Ingrid!
-Zdravo.
20
00:03:12,791 --> 00:03:15,166
Imam kutiju za tebe. I za Olu.
21
00:03:15,916 --> 00:03:17,375
Hvala ti.
22
00:03:22,875 --> 00:03:23,958
Ludde!
23
00:03:24,541 --> 00:03:25,791
Ostavit ću tu.
24
00:03:31,791 --> 00:03:32,958
BAKA
25
00:03:54,416 --> 00:03:57,541
LOKALNA TRGOVINA GODINE 2013.
26
00:04:01,166 --> 00:04:02,708
ČESTITKE NA ISPITIMA!
27
00:04:09,750 --> 00:04:10,875
Bako!
28
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Da?
29
00:04:13,166 --> 00:04:15,458
Zdravo, zlato. Ovdje sam.
30
00:04:15,541 --> 00:04:18,000
-Donijela sam ti stvari.
-Odlično.
31
00:04:19,958 --> 00:04:21,875
-Zdravo!
-Zdravo.
32
00:04:22,458 --> 00:04:25,833
Zuriš u ekran cijeli dan?
Nemaš drugog posla?
33
00:04:25,916 --> 00:04:28,666
Ma slušaj, naradila sam se u životu.
34
00:04:28,750 --> 00:04:33,166
Ovo bi trebao biti šećer na kraju života.
Nije li kraljica Silvija to rekla?
35
00:04:33,250 --> 00:04:34,875
Možda je mislila na unučad.
36
00:04:34,958 --> 00:04:37,291
-Nije važno. Razumiješ.
-Razumijem.
37
00:04:37,833 --> 00:04:42,083
-Oho, i kava i pužići?
-Da, sve je spremno.
38
00:04:42,166 --> 00:04:47,041
Gledaj ovo. Našla sam nešto.
39
00:04:47,125 --> 00:04:50,666
Ova tehnika je fenomenalna stvar.
Sve ti je tu!
40
00:04:50,750 --> 00:04:55,041
Možeš klikati
i zaboraviti na sve životne probleme.
41
00:04:55,125 --> 00:04:57,416
Zlato, pusti to.
42
00:04:57,500 --> 00:04:59,208
Ja ću poslije. Dođi vidjeti.
43
00:04:59,916 --> 00:05:00,750
Evo me.
44
00:05:02,791 --> 00:05:03,625
Gledaj.
45
00:05:03,708 --> 00:05:05,083
„Otvorena audicija.
46
00:05:05,166 --> 00:05:10,875
Tvrtka Dadelac traži plesače
za novu predstavu ‘Prekid’.
47
00:05:10,958 --> 00:05:13,916
Audicija će se održati u Velikom kazalištu
48
00:05:14,000 --> 00:05:17,250
15. u mjesecu od 14 do 16 sati.“
49
00:05:17,333 --> 00:05:19,458
Zaboravi, bako.
50
00:05:20,000 --> 00:05:21,541
Ništa nećemo zaboraviti.
51
00:05:22,750 --> 00:05:24,541
Zlato.
52
00:05:26,458 --> 00:05:27,750
Moramo ići dalje.
53
00:05:29,125 --> 00:05:30,583
Prošla je godina i pol.
54
00:05:31,541 --> 00:05:35,583
Ne, prošlo je sedamnaest mjeseci.
55
00:05:35,666 --> 00:05:38,541
Mjesec više ili manje ništa ne znači.
56
00:05:39,125 --> 00:05:40,750
Ja mislim da znači puno.
57
00:05:41,500 --> 00:05:44,583
Tvoja bi mama željela da…
58
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
Dušo moja.
59
00:05:48,583 --> 00:05:49,833
Što bi željela?
60
00:05:49,916 --> 00:05:52,708
Da ispuniš svoj san.
61
00:05:52,791 --> 00:05:55,708
-I da ostavim tatu kad nije dobro?
-Ne.
62
00:05:57,083 --> 00:06:00,541
Preopterećena si. Previše obaveza imaš.
63
00:06:01,125 --> 00:06:04,041
Audicija bi ti puno pomogla.
64
00:06:04,541 --> 00:06:06,041
Baš to trebaš.
65
00:06:06,750 --> 00:06:10,500
Mislim da to ne bi ama baš ništa riješilo.
66
00:06:10,583 --> 00:06:15,458
Što je ono Neil Armstrong rekao
kad je bio na Mjesecu?
67
00:06:15,541 --> 00:06:17,708
„Ovo je malen korak za čovjeka,
68
00:06:17,791 --> 00:06:21,541
ali golem korak za čovječanstvo.“
69
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
Sjetit ću se toga kad budem na Mjesecu.
70
00:06:30,333 --> 00:06:31,583
Nisu loši.
71
00:06:36,833 --> 00:06:37,708
Sebastiane!
72
00:06:39,125 --> 00:06:39,958
Hej!
73
00:06:40,750 --> 00:06:42,000
Pozdrav!
74
00:06:42,083 --> 00:06:43,958
-Pozdrav!
-Zdravo.
75
00:06:44,041 --> 00:06:46,375
Kako je naša otočka Dancing Queen?
76
00:06:46,458 --> 00:06:49,083
-Vrlo dobro.
-Drago mi je.
77
00:06:49,166 --> 00:06:52,166
Ima još puno sladoleda. Propast će.
78
00:06:52,250 --> 00:06:55,250
Prestani se glupirati. Ukrcaj se. Brzo.
79
00:06:55,333 --> 00:06:56,750
Završio sam inventuru.
80
00:06:56,833 --> 00:07:01,000
-Sutra ću doći u dućan.
-Ne, trebamo te u hotelu.
81
00:07:01,083 --> 00:07:02,416
-Šališ se.
-Ne.
82
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
Idete u grad?
83
00:07:05,875 --> 00:07:08,541
Da, ide na meč sa starim.
84
00:07:09,625 --> 00:07:14,208
Gledat ćemo MMA. Ideš s nama gledati
znojne muškarce kako se hrvaju?
85
00:07:14,291 --> 00:07:18,250
-Ne, hvala.
-To nije za cure.
86
00:07:18,333 --> 00:07:19,833
To je muški izlazak.
87
00:07:19,916 --> 00:07:21,666
-Muški izlazak.
-Dođi!
88
00:07:21,750 --> 00:07:23,666
-Vidimo se sutra.
-Pusa!
89
00:07:23,750 --> 00:07:24,583
Pusa!
90
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
-Gledaj!
-Imamo svašta.
91
00:07:45,583 --> 00:07:49,500
Da, to je za lonce.
92
00:07:49,583 --> 00:07:52,500
I za vruće tave, kako vi to kažete?
93
00:07:52,583 --> 00:07:55,583
Da, razumijem. To izrađujete na otoku?
94
00:07:55,666 --> 00:07:57,333
Zdravo. Oprostite?
95
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
Je li to s otoka?
96
00:07:58,750 --> 00:08:01,083
Da, s Hemöna.
97
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
Odavde su. Dakle…
98
00:08:03,208 --> 00:08:07,708
Cijena je odlična. Ja bih to kupila.
99
00:08:07,791 --> 00:08:10,250
-Odlično. I to?
-Naravno.
100
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
-Koliko? Tri?
-Tri za žene.
101
00:08:16,708 --> 00:08:18,125
375 kruna.
102
00:08:19,000 --> 00:08:22,166
-Krasni darovi za naše žene.
-Da.
103
00:08:24,000 --> 00:08:25,708
-Znate što biste trebali?
-Ne.
104
00:08:25,791 --> 00:08:28,708
Blizu je otok Gubbön.
105
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
Imate brod, ne vozi dugo.
106
00:08:31,416 --> 00:08:33,958
-Hvala lijepa.
-Da, hvala!
107
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
Gubbön zvuči dobro. Idemo onamo.
108
00:08:39,166 --> 00:08:40,208
Molim te.
109
00:08:40,291 --> 00:08:42,875
-Ne izvodi takve stvari.
-Čuo si ih.
110
00:08:42,958 --> 00:08:47,000
„Super dar za ženu da može biti u kuhinji.
I biti žena.“
111
00:08:47,083 --> 00:08:48,500
-Da, znam.
-Ha-ha.
112
00:08:48,583 --> 00:08:51,000
Ali ne možeš, mušterije su.
113
00:08:51,083 --> 00:08:52,375
Neće se vraćati.
114
00:08:52,458 --> 00:08:55,166
Satima će tražiti Gubbön.
115
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
Tako je.
116
00:08:57,708 --> 00:09:00,041
Dobro. Oduvijek si sklona šali.
117
00:09:09,083 --> 00:09:09,916
Dylan!
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,833
-Kasniš!
-Znam. Pardon.
119
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
Putem me medvjed skoro…
120
00:09:17,416 --> 00:09:19,625
Medvjed mi je htio ukrasti hranu.
121
00:09:19,708 --> 00:09:21,750
Nisam dala. Ne!
122
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
I evo me.
123
00:09:24,875 --> 00:09:26,541
Idemo plesati.
124
00:09:26,625 --> 00:09:29,000
-Ne želim sresti medvjeda.
-Znam.
125
00:09:29,791 --> 00:09:32,625
-Ovdje nema medvjeda.
-Samo se šalim.
126
00:09:32,708 --> 00:09:34,791
Danas imam super ples za vas.
127
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
DYLANIN DISKO
128
00:09:35,833 --> 00:09:39,958
Jedan, dva, tri, četiri. Super!
129
00:09:41,000 --> 00:09:44,375
Rukama ovako. Pa četiri koraka onamo.
130
00:09:44,458 --> 00:09:48,708
Jedan, dva, tri, četiri. Jedan.
131
00:09:48,791 --> 00:09:52,041
Idemo dalje? Upiremo prstom.
132
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
Ispružite ruku.
133
00:09:53,666 --> 00:09:55,208
Najdalje što možete.
134
00:09:58,500 --> 00:10:04,666
Nemoj misliti da sve mora biti savršeno.
Samo uživaj, zabavljaj se.
135
00:10:04,750 --> 00:10:05,875
Idemo!
136
00:10:13,458 --> 00:10:14,291
Ajoj!
137
00:10:14,375 --> 00:10:15,791
OTVORENO
138
00:10:15,875 --> 00:10:17,000
ZATVORENO
139
00:10:18,666 --> 00:10:19,666
Dođi.
140
00:10:23,916 --> 00:10:25,125
Baš je bilo super.
141
00:10:25,208 --> 00:10:27,000
-Je li?
-Da!
142
00:10:28,291 --> 00:10:29,166
Zdravo!
143
00:10:29,250 --> 00:10:30,208
Zdravo.
144
00:10:30,291 --> 00:10:32,291
-Zdravo!
-Zdravo!
145
00:10:33,708 --> 00:10:37,583
U četvrtak ćemo raditi teže korake. Može?
146
00:10:37,666 --> 00:10:38,708
-Može.
-Zdravo!
147
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Zdravo!
148
00:10:50,791 --> 00:10:51,708
Dođi, Zappa!
149
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
Dođi.
150
00:11:10,791 --> 00:11:11,625
Zdravo, bako!
151
00:11:11,708 --> 00:11:13,916
Zdravo, zlato.
152
00:11:14,000 --> 00:11:18,833
Audicija je 15-oga. To je sutra.
153
00:11:18,916 --> 00:11:21,958
Ne mogu sutra. Imamo dostavu i…
154
00:11:22,041 --> 00:11:24,875
Dečki to mogu.
155
00:11:24,958 --> 00:11:27,000
Sebbe odlično radi.
156
00:11:27,708 --> 00:11:31,208
A i sad nemate previše mušterija, zar ne?
157
00:11:31,291 --> 00:11:33,541
Ali sada nisam u formi.
158
00:11:33,625 --> 00:11:34,583
Uvijek si!
159
00:11:34,666 --> 00:11:39,333
Sjajna si. Nitko nema takvu karizmu.
160
00:11:39,416 --> 00:11:41,000
Fantastična si!
161
00:11:41,083 --> 00:11:44,166
Bako, drago mi je što vjeruješ u mene.
162
00:11:44,250 --> 00:11:47,166
Ali i ja moram vjerovati,
a sada ne vjerujem.
163
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Tvoja mama je vjerovala u tebe. Slušaj.
164
00:11:50,708 --> 00:11:52,625
Ona bi se oduševila time.
165
00:11:52,708 --> 00:11:54,791
Ali mame nema, zar ne?
166
00:11:54,875 --> 00:11:57,041
Uvijek smo s tobom.
167
00:11:57,125 --> 00:11:58,666
Ja, mama i tata.
168
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
Svi smo s tobom.
169
00:12:00,791 --> 00:12:01,916
Ako se predomisliš…
170
00:12:02,875 --> 00:12:03,791
Znaš.
171
00:12:04,291 --> 00:12:06,166
Imam oglas.
172
00:12:06,250 --> 00:12:10,333
Pa, možda ću požaliti. Poslije.
173
00:12:10,416 --> 00:12:15,166
Ali mogu jesti pogačice s tobom
i piti kavu i biti ogorčena.
174
00:12:16,875 --> 00:12:18,125
Volim te.
175
00:12:18,208 --> 00:12:19,375
I ja tebe.
176
00:12:19,958 --> 00:12:21,166
-Pusa.
-Pusa.
177
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Zdravo, tata.
178
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
Hej.
179
00:14:38,000 --> 00:14:41,333
Skuhat ću nešto. Hoćeš jesti?
180
00:14:41,416 --> 00:14:43,541
Ne, već sam jeo, tako da…
181
00:14:43,625 --> 00:14:45,041
Pojeo sam jogurt.
182
00:14:45,125 --> 00:14:47,208
Tata. Jogurt?
183
00:14:47,791 --> 00:14:49,625
To mi je dovoljno, ne brini se.
184
00:14:50,750 --> 00:14:52,666
Nisam baš pri teku.
185
00:14:53,166 --> 00:14:56,375
-Ne baš?
-Ne moraš se brinuti za mene.
186
00:14:56,458 --> 00:14:58,000
Dobro. Ne brinem se.
187
00:14:58,083 --> 00:15:01,541
Ostani tu, sviraj gitaru i jedi jogurt.
188
00:15:01,625 --> 00:15:02,458
Pa…
189
00:15:03,750 --> 00:15:07,791
Tijelo je dobro. Ali um se bori s tugom.
190
00:15:08,875 --> 00:15:12,708
Za sutra… Možeš li… Što sutra radiš?
191
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Brinut ću se za dućan.
192
00:15:21,000 --> 00:15:23,791
Od ovih novih tableta ne mogu spavati.
193
00:15:24,375 --> 00:15:25,833
Pa bdijem noću.
194
00:15:27,750 --> 00:15:29,708
Ja ću. Nema problema.
195
00:15:32,500 --> 00:15:35,875
-Vidimo se.
-Može.
196
00:15:36,458 --> 00:15:37,458
Volim te.
197
00:15:37,541 --> 00:15:38,416
I ja tebe.
198
00:16:07,583 --> 00:16:09,416
Dođi ti meni. Hej.
199
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
Hej.
200
00:16:20,958 --> 00:16:22,000
Još jedanput.
201
00:16:24,250 --> 00:16:26,083
To! Druga strana.
202
00:16:27,833 --> 00:16:30,750
Volim te, Dylan. Prava si plesačica.
203
00:16:31,333 --> 00:16:34,583
Znala sam da ćeš biti.
I prije nego što si se rodila.
204
00:16:35,541 --> 00:16:39,583
Tako si se ritala!
Samo si plesala i plesala!
205
00:16:40,583 --> 00:16:42,375
Dođi. Skok. Može?
206
00:17:38,708 --> 00:17:39,833
Ne!
207
00:17:40,916 --> 00:17:42,000
Ne!
208
00:17:43,083 --> 00:17:45,375
Otkud ti tu, limeni čovječe?
209
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Tu ti je mjesto!
210
00:17:50,416 --> 00:17:53,833
Tu ti je mjesto, a tebi tu.
211
00:18:19,416 --> 00:18:21,125
Sebbe, koga vraga radiš?
212
00:18:24,833 --> 00:18:26,208
-Ma molim te!
-Što?
213
00:18:26,291 --> 00:18:27,708
-Sjedni.
-Oprosti.
214
00:18:27,791 --> 00:18:30,208
Sebbe, sjedni!
215
00:18:31,541 --> 00:18:32,625
Oprosti.
216
00:18:33,333 --> 00:18:34,958
-Sebbe…
-Uzet ću…
217
00:18:35,041 --> 00:18:37,041
Samo… Dobro.
218
00:18:38,833 --> 00:18:41,083
Dylan. Žao mi je.
219
00:18:41,166 --> 00:18:43,375
S razlogom si dobio ključ.
220
00:18:43,458 --> 00:18:47,500
Da pomažeš, ne da ulaziš noću.
I obriši nos.
221
00:18:49,875 --> 00:18:52,041
Tata bi bio razočaran.
222
00:18:52,125 --> 00:18:53,750
Znam. Oprosti.
223
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
-Bilo je dobro?
-Da!
224
00:18:58,208 --> 00:18:59,875
Tata hoće novac natrag.
225
00:18:59,958 --> 00:19:03,541
Za meč. Nokaut u drugoj minuti.
226
00:19:03,625 --> 00:19:04,541
Samo…
227
00:19:05,375 --> 00:19:08,541
I gotovo. Trebaju nam vratiti novac.
228
00:19:08,625 --> 00:19:12,000
Ma zbilja! Masno smo to platili.
229
00:19:12,083 --> 00:19:14,125
-Prestani.
-Dyllis.
230
00:19:18,250 --> 00:19:20,250
-Što radiš?
-Što?
231
00:19:20,333 --> 00:19:24,125
-Molim te.
-Baš bi nam bilo dobro. Da.
232
00:19:24,208 --> 00:19:26,500
Sebbe, ponašaš se… Ovo je…
233
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
Vjeruj mi, bilo bi tako praktično.
234
00:19:30,041 --> 00:19:33,875
Ne bi bio takav da nisi pio.
235
00:19:33,958 --> 00:19:38,458
-Bilo bi nam lako.
-Ne, mogu ti biti sestra.
236
00:19:40,125 --> 00:19:45,416
Zajedno bismo vodili dućan.
Obožavam ovaj dućan.
237
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
Volim ga najviše na svijetu.
238
00:19:48,750 --> 00:19:52,791
To bi moglo biti naše dijete.
Umjesto djeteta, dućan.
239
00:19:52,875 --> 00:19:58,625
Umjesto kakice i pelena,
masline i preljevi za salate.
240
00:19:58,708 --> 00:20:00,458
I police i kupci i…
241
00:20:01,166 --> 00:20:03,166
-Bilo bi divno.
-Ne.
242
00:20:04,583 --> 00:20:07,416
Samo fantaziraš da ti bude lakše.
243
00:20:07,500 --> 00:20:11,500
Ne. Ne želim raditi što tata želi
ni biti kakav želi da budem.
244
00:20:11,583 --> 00:20:15,208
Ne želim voditi hotel.
Neka si uzme taj usrani hotel.
245
00:20:15,291 --> 00:20:17,208
Vodit ću dućan s tobom.
246
00:20:18,208 --> 00:20:20,458
To je sve što želim. Ništa drugo.
247
00:20:25,250 --> 00:20:28,375
Oprosti. Glupo se ponašam.
248
00:20:28,458 --> 00:20:32,666
Ti si mi poput sestre. Bože mili…
249
00:20:33,916 --> 00:20:35,958
Incest nije dobra stvar pa…
250
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
-Ne.
-Oprosti. Dobro?
251
00:20:39,916 --> 00:20:41,791
-Sve je u redu.
-Dobro.
252
00:20:41,875 --> 00:20:44,625
Samo bih te nešto molila. Trebam pomoć.
253
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
Oko čega?
254
00:20:48,083 --> 00:20:49,583
Sutra vodi dućan.
255
00:20:49,666 --> 00:20:52,916
-Kad ga tako voliš.
-Može. Nema problema.
256
00:20:53,000 --> 00:20:55,750
Može, hoću. Bit će super.
257
00:20:55,833 --> 00:20:56,833
Dobro?
258
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Kamo ideš?
259
00:21:00,833 --> 00:21:02,000
U grad.
260
00:21:04,000 --> 00:21:05,375
Nešto moram obaviti.
261
00:21:36,958 --> 00:21:42,041
VELIKO KAZALIŠTE
262
00:21:46,708 --> 00:21:48,583
{\an8}PREKID
263
00:21:48,666 --> 00:21:51,083
Upoznala sam nekoga na Tinderu.
264
00:21:51,166 --> 00:21:53,291
Pretraživala sam profile i našla ga.
265
00:21:53,375 --> 00:21:55,791
-Koga to?
-Zove se Micke Larsson.
266
00:21:55,875 --> 00:21:57,833
-Aha.
-Baš je drag.
267
00:21:57,916 --> 00:22:01,416
Zgodan je. Pozvao me u Kirunu.
268
00:22:01,500 --> 00:22:04,791
Ali ne mogu naći zamjenu u klubu.
269
00:22:04,875 --> 00:22:07,875
-Možeš li ti?
-Kad odlaziš?
270
00:22:07,958 --> 00:22:12,000
-Večeras.
-Sutra idem majci u posjet.
271
00:22:12,500 --> 00:22:13,833
Obećala sam joj.
272
00:22:13,916 --> 00:22:17,708
Kad se odselila u Poljsku,
mislila sam da ću je se riješiti.
273
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
Stalno me zove. „Danuta, moraš doći
brinuti se za mene. Moraš, Danuta!“
274
00:22:22,875 --> 00:22:27,166
Iako se vratila u Bydgoszcz,
ne pušta me na miru.
275
00:22:27,250 --> 00:22:29,000
-Moram…
-Oprostite.
276
00:22:30,083 --> 00:22:31,750
-Zdravo.
-Zdravo.
277
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
Pozdrav.
278
00:22:33,541 --> 00:22:37,250
Ja sam Dylan Pettersson
i došla sam na audiciju.
279
00:22:37,333 --> 00:22:40,625
-Jesi li u rodu s Bobom?
-Bobom Dylanom.
280
00:22:42,625 --> 00:22:44,791
Da su u braku, zvala bi se…
281
00:22:44,875 --> 00:22:46,833
Zvala bi se Dylan Dylan.
282
00:22:51,166 --> 00:22:54,000
Zašto si došla? Kako možemo pomoći?
283
00:22:54,083 --> 00:22:58,458
Došla sam na audiciju.
Za međunarodnu plesnu kompaniju.
284
00:22:58,541 --> 00:23:02,250
Da, Dadelac. Audicija je bila velika.
285
00:23:02,333 --> 00:23:04,500
Ali to je bilo prije mjesec dana.
286
00:23:06,125 --> 00:23:07,083
Molim?
287
00:23:07,791 --> 00:23:11,958
Već imaju probe. Zakasnila si mjesec dana.
288
00:23:12,041 --> 00:23:14,375
-Audicija nije danas.
-Sranje.
289
00:23:14,458 --> 00:23:16,625
Vidim da si razočarana, ali…
290
00:23:17,583 --> 00:23:18,625
Hvala vam.
291
00:23:19,583 --> 00:23:20,958
Što sada radiš?
292
00:23:21,041 --> 00:23:23,750
Jesi li zauzeta?
Palo mi je na pamet… Bettan?
293
00:23:24,708 --> 00:23:29,583
Ne znam. Ne znam što bih drugo
radila ovdje ako ne mogu plesati.
294
00:23:30,625 --> 00:23:32,416
Što plešeš?
295
00:23:33,291 --> 00:23:36,666
Pa, moderni ples.
296
00:23:36,750 --> 00:23:40,041
No u zadnje vrijeme uglavnom disko.
297
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
-Disko?
-Da.
298
00:24:06,250 --> 00:24:09,708
-Što radimo ovdje?
-Ubit ćemo dvije muhe jednim udarcem.
299
00:24:09,791 --> 00:24:12,875
Evo plesne kompanije
koja te može nadahnuti.
300
00:24:12,958 --> 00:24:14,291
Šalite se?
301
00:24:14,375 --> 00:24:15,791
Ne, ne šalim se.
302
00:24:15,875 --> 00:24:20,166
Možeš se baviti diskom i meni pomoći.
303
00:24:21,166 --> 00:24:24,875
Samo gledaj. Nešto moram obaviti.
Odmah se vraćam. Budi tiho.
304
00:24:32,833 --> 00:24:34,583
Čekajte, čekajte, stanite!
305
00:24:35,166 --> 00:24:38,708
Stanite. Koreografija je preteška.
306
00:24:38,791 --> 00:24:41,375
Nitko ne ostaje na mjestu.
307
00:24:41,916 --> 00:24:42,958
-Zato…
-Tommy.
308
00:24:43,041 --> 00:24:48,250
Glazba je prekomplicirana.
Trebao je biti disko.
309
00:24:48,333 --> 00:24:52,916
-To je disko. Moderni disko.
-Slažem se s Tommyjem.
310
00:24:53,000 --> 00:24:56,083
Ne možemo plesati na to,
nije inspirativno.
311
00:24:56,166 --> 00:24:59,041
-Meni jest.
-To treba doći iznutra.
312
00:24:59,125 --> 00:25:02,916
-Ovo je površinski.
-Morate se više truditi.
313
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Meni i Magnusu to ne odgovara.
314
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
-Shvaćaš? Ništa nam ne znači.
-Ne možemo tu zapeti.
315
00:25:09,666 --> 00:25:12,625
Rekli smo da ćemo ići dalje. Tommy, ako…
316
00:25:12,708 --> 00:25:14,250
U sredini, kao…
317
00:25:15,083 --> 00:25:17,958
Pojednostavi korak. Okreni se. Tako.
318
00:25:18,041 --> 00:25:20,750
-Sad si ti koreograf?
-Molim?
319
00:25:20,833 --> 00:25:23,208
-Koreograf si?
-Aha.
320
00:25:23,291 --> 00:25:24,625
To je tvoj posao?
321
00:25:24,708 --> 00:25:27,625
Redatelj sam i smijem to reći.
Važno se izraziti.
322
00:25:27,708 --> 00:25:29,583
Gdje je koreograf?
323
00:25:29,666 --> 00:25:32,083
-Doći će.
-Doći će?
324
00:25:32,166 --> 00:25:36,000
-Samo želim da izgledate bolje.
-Uvijek ga izvlačiš.
325
00:25:36,083 --> 00:25:37,875
-Idi po njega.
-Doći će.
326
00:25:37,958 --> 00:25:41,833
Dobro, idemo otpočetka.
327
00:25:41,916 --> 00:25:46,083
Ne zaboravite uživati. Može? Tommy?
328
00:25:47,291 --> 00:25:50,125
Na mjesta. Počnite.
329
00:25:50,208 --> 00:25:53,166
Zaboga, nitko ne zna što treba raditi.
330
00:25:53,250 --> 00:25:54,125
Tommy!
331
00:25:54,208 --> 00:25:56,416
Samo malo. Tommy, moramo razgovarati.
332
00:25:58,958 --> 00:26:00,083
Samo malo.
333
00:26:01,166 --> 00:26:04,708
Koljeno me vraški boli
poslije svih tih proba.
334
00:26:04,791 --> 00:26:07,208
Ne znam zašto si tako negativan.
335
00:26:07,291 --> 00:26:09,958
Samo kažem da je preteško.
336
00:26:10,041 --> 00:26:14,000
Rekli smo da ćemo riskirati
i modernizirati se.
337
00:26:14,083 --> 00:26:18,208
Pod tim je uvjetima
Victor prihvatio posao.
338
00:26:18,291 --> 00:26:22,375
-Budimo zahvalni.
-Zahvalan sam mu što to radi.
339
00:26:22,458 --> 00:26:24,708
-Ali volio bih ga vidjeti ovdje.
-Znam.
340
00:26:26,416 --> 00:26:29,875
Želim to raditi, važno mi je.
341
00:26:29,958 --> 00:26:32,958
-Mora sve biti dobro.
-Znam, i za mene.
342
00:26:35,125 --> 00:26:37,666
Pozdrav! Oprostite, nisam mogao prije.
343
00:26:37,750 --> 00:26:38,583
Idemo.
344
00:26:38,666 --> 00:26:42,791
Ma vidi. Koreograf zvijezda. Super.
345
00:26:43,416 --> 00:26:45,833
Ne možemo plesati uz tu glazbu.
346
00:26:45,916 --> 00:26:47,750
Zašto ne „I Will Survive“?
347
00:26:48,541 --> 00:26:51,208
To je staro. Nije kul. Točka.
348
00:26:51,291 --> 00:26:53,333
Hoćeš da klub bankrotira?
349
00:26:53,416 --> 00:26:54,875
Moramo biti svježi!
350
00:26:54,958 --> 00:26:58,791
Daj, ne možeš živjeti u prošlosti.
Trebamo nešto novo i seksi.
351
00:26:59,875 --> 00:27:01,750
Dajmo ljudima ono što žele.
352
00:27:01,833 --> 00:27:04,208
-Ja sam jedan od ljudi.
-Znam.
353
00:27:06,333 --> 00:27:07,750
Moramo gledati naprijed.
354
00:27:09,000 --> 00:27:12,583
Slušaj. Koreografija je preteška.
355
00:27:12,666 --> 00:27:15,166
Moraš ih naučiti, ne znaju je.
356
00:27:15,250 --> 00:27:17,208
-Tommy!
-Dajemo sve od sebe!
357
00:27:17,291 --> 00:27:19,666
Nije važno ako ne možete to izvesti!
358
00:27:19,750 --> 00:27:22,666
Uskoro ću dobiti živčani slom.
359
00:27:24,208 --> 00:27:25,625
Tako da znate…
360
00:27:25,708 --> 00:27:29,666
Bolje vam je da se Tommy La Diva…
361
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
ne uspaniči.
362
00:27:33,250 --> 00:27:34,291
Pas mater.
363
00:27:35,000 --> 00:27:35,833
Tommy?
364
00:27:41,125 --> 00:27:42,291
Što je ovo?
365
00:27:42,375 --> 00:27:44,250
Ne još i to.
366
00:27:45,791 --> 00:27:48,625
Šou se zove „Dancing Queens“.
367
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
-Znam.
-U množini.
368
00:27:50,458 --> 00:27:54,416
Čovjek se mora izraziti. Razočaran je.
369
00:27:54,500 --> 00:27:56,250
Ali moramo vježbati.
370
00:27:56,333 --> 00:27:59,250
Hoćemo.
Ali poslije deset minuta pauze. Dobro?
371
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
Ali…
372
00:28:08,500 --> 00:28:09,833
Jackie?
373
00:28:14,791 --> 00:28:16,500
Ne mogu ovo bez tebe.
374
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Zašto te više nema?
375
00:28:27,708 --> 00:28:31,875
Nekako moramo reducirati njezine pokrete.
376
00:28:31,958 --> 00:28:34,375
Staviti je u sredinu, neka bude komična.
377
00:28:34,458 --> 00:28:37,291
-Može…
-A što ću s ostalima?
378
00:28:37,375 --> 00:28:40,958
Morat će sve odraditi. Moderan ples.
379
00:28:41,041 --> 00:28:44,291
A ona može samo stajati
kao prava kraljica.
380
00:28:46,291 --> 00:28:48,500
-Suludo.
-Imaš prevelika očekivanja.
381
00:28:48,583 --> 00:28:51,291
Ne znam što radim ovdje. Molim te!
382
00:28:52,083 --> 00:28:53,041
Pomažeš meni.
383
00:28:58,041 --> 00:29:01,083
-Fredde, idemo.
-Razgovarat ću s Tommyjem.
384
00:29:07,166 --> 00:29:09,000
Jackiejeva garderoba.
385
00:29:11,958 --> 00:29:13,250
-Zbilja?
-Da.
386
00:29:13,875 --> 00:29:14,708
Da.
387
00:29:15,916 --> 00:29:17,041
Poželite mi sreću.
388
00:29:17,125 --> 00:29:18,583
Sretno!
389
00:29:20,000 --> 00:29:20,916
Zaboga.
390
00:29:32,708 --> 00:29:33,875
Hej, Tommy.
391
00:29:43,458 --> 00:29:44,666
Čemu panika?
392
00:29:44,750 --> 00:29:48,000
Što se događa? Došao si ovamo…
393
00:29:48,083 --> 00:29:50,000
Što se događa?
394
00:29:50,541 --> 00:29:56,083
Panika me ulovi
zato što sam za sve to odgovoran ja.
395
00:29:56,166 --> 00:30:00,250
Moraš vjerovati
da će to što imamo biti dovoljno.
396
00:30:00,333 --> 00:30:06,041
Samo želim nastupiti
na pjesmu „I Will Survive“.
397
00:30:06,125 --> 00:30:08,375
Ni to mi ne daš.
398
00:30:08,458 --> 00:30:12,875
-Victor ima pravo. Nije kul.
-Što on zna o nama?
399
00:30:12,958 --> 00:30:14,958
Znaš što? Mi smo…
400
00:30:17,875 --> 00:30:22,125
Znaš, njegova je karijera sada…
401
00:30:22,208 --> 00:30:24,791
Stalno govoriš o njemu.
402
00:30:24,875 --> 00:30:27,083
-Ne o tome što mi radimo.
-Volim ga.
403
00:30:27,166 --> 00:30:29,541
Nije ti jasno da ga nećeš moći zadržati?
404
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
Samo će ti kliznuti iz ruku.
405
00:30:44,875 --> 00:30:49,083
-Ne možeš ga zadržati.
-Ne zadržavam ga.
406
00:30:53,125 --> 00:30:54,916
Dobro, možda malo.
407
00:30:55,791 --> 00:30:57,583
Više te ne prepoznajem.
408
00:30:58,333 --> 00:31:00,791
Nisi više kakav si bio.
409
00:31:00,875 --> 00:31:05,333
Sjećaš se kako smo nekad
svašta radili zajedno?
410
00:31:06,166 --> 00:31:08,458
Kad smo bili zajednica. Sjećaš se?
411
00:31:10,708 --> 00:31:11,708
Kad si bio…
412
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Kad si dolazio ovamo.
413
00:31:19,458 --> 00:31:22,958
-Ha?
-Da, kao da sam dolazio kući.
414
00:31:23,750 --> 00:31:25,541
Zahvaljujući tebi.
415
00:31:26,125 --> 00:31:27,916
A vidi sada njih.
416
00:31:28,000 --> 00:31:30,416
Gledaj te mlade.
417
00:31:30,500 --> 00:31:32,375
Nisu nam slični.
418
00:31:32,458 --> 00:31:37,583
Mi smo bili obitelj, bilo nam je zabavno.
419
00:31:37,666 --> 00:31:40,583
Vjerovali smo u nešto. Sada samo…
420
00:31:40,666 --> 00:31:45,333
Sada su svi kao dječurlija u McDonald'su.
421
00:31:45,416 --> 00:31:48,250
Sve je tako površno.
422
00:31:49,541 --> 00:31:52,625
Ne, nije. Samo je drukčije.
423
00:32:01,208 --> 00:32:03,125
Dođi sada, moramo razgovarati.
424
00:32:06,208 --> 00:32:09,250
Ali, Bettan, da ovdje čistim? To nije…
425
00:32:09,333 --> 00:32:13,583
Samo jedan tjedan, navečer.
Kad završe probe.
426
00:32:14,791 --> 00:32:17,708
Možeš dolaziti i odlaziti kad želiš.
427
00:32:17,791 --> 00:32:21,208
Možeš gledati i učiti
i vježbati svoj disko ples.
428
00:32:21,291 --> 00:32:24,583
To je za tebe velika prilika.
429
00:32:24,666 --> 00:32:27,750
Bettan, nisam ovamo došla
čistiti jedan tjedan.
430
00:32:27,833 --> 00:32:30,041
Misliš da itko ovamo dolazi čistiti?
431
00:32:30,125 --> 00:32:34,333
Ja nisam planirala biti sama
i ovdje čistiti.
432
00:32:34,416 --> 00:32:37,791
Prilike su me zaobilazile.
Tragično, ali istinito.
433
00:32:37,875 --> 00:32:41,208
Prijatelji mi kažu da vrijedim više.
434
00:32:41,291 --> 00:32:43,083
I ja se slažem s njima.
435
00:32:43,166 --> 00:32:46,500
Ali ne mogu iznevjeriti
te divne drag kraljice.
436
00:32:46,583 --> 00:32:51,250
Uskoro je premijera i u nevolji su.
Sedam dana, Dylan.
437
00:32:51,333 --> 00:32:55,375
Ne više od toga.
Ti si djevojka s velikim srcem.
438
00:32:55,458 --> 00:32:57,750
Znam to. Molim te.
439
00:32:58,875 --> 00:32:59,750
To!
440
00:32:59,833 --> 00:33:03,208
-Ali ne znam čistiti.
-Ne, znaš.
441
00:33:03,291 --> 00:33:05,333
Svi znaju čistiti. To znam.
442
00:33:07,041 --> 00:33:12,333
U pola jedan imamo 40 ručaka. U jedan…
443
00:33:12,416 --> 00:33:16,208
-Kasniš na posao, Charlotte?
-U hotelu je gužva.
444
00:33:16,291 --> 00:33:19,083
Dobro što si došla. Hitno trebamo Sebbea.
445
00:33:19,166 --> 00:33:22,291
-Ne može biti u dućanu.
-Ali, mama, obećao sam.
446
00:33:24,833 --> 00:33:27,250
Sebbe, pomozi mi, imam poziv.
447
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
-Molim te.
-Evo!
448
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
Zdravo, bako!
449
00:33:30,458 --> 00:33:33,083
Zdravo, dušo, kako si? Kako je bilo?
450
00:33:33,166 --> 00:33:35,875
Prošla sam do idućeg tjedna.
451
00:33:35,958 --> 00:33:38,708
Zbilja?
452
00:33:38,791 --> 00:33:42,166
Uvijek sam vjerovala u tebe!
453
00:33:42,250 --> 00:33:45,333
Znala sam da ćeš uspjeti.
454
00:33:45,416 --> 00:33:47,750
U čemu? Što si učinila?
455
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
Zdravo, Sebbe.
456
00:33:49,208 --> 00:33:51,166
Bila je na audiciji.
457
00:33:51,250 --> 00:33:53,875
-Audiciji?
-Ušla je u idući krug.
458
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
To je velika stvar!
459
00:33:55,166 --> 00:33:57,625
Bako, možda ne dobijem ulogu.
460
00:33:57,708 --> 00:34:02,625
Ali idem u idući krug.
Ostat ću još nekoliko dana.
461
00:34:02,708 --> 00:34:07,083
Koncentriraj se na to, ne brini se za nas.
462
00:34:07,166 --> 00:34:10,083
Mi ćemo voditi dućan, ja ću sve riješiti.
463
00:34:10,166 --> 00:34:14,083
-Ja ću ga voditi.
-Ne, tebe trebamo u hotelu.
464
00:34:14,166 --> 00:34:16,583
-Ali…
-Sebbe!
465
00:34:16,666 --> 00:34:19,500
Gdje ćeš odsjesti?
466
00:34:19,583 --> 00:34:22,458
-Naći ću nešto.
-Baka nije glupa.
467
00:34:22,541 --> 00:34:25,833
Potegnula sam neke veze.
468
00:34:25,916 --> 00:34:28,083
Znaš gdje možeš biti?
469
00:34:28,166 --> 00:34:32,625
Kod moje prijateljice Vere.
Skolgatan 10, Haga.
470
00:34:32,708 --> 00:34:38,416
Vodi pansion i znam da će ti pomoći.
471
00:34:40,458 --> 00:34:42,333
VERIN PANSION
472
00:34:44,291 --> 00:34:45,416
Pozdrav.
473
00:34:47,166 --> 00:34:50,333
Zdravo. Oh, ista si mama.
474
00:34:52,333 --> 00:34:53,708
Poznavali ste je?
475
00:34:53,791 --> 00:34:56,750
Jesam. Oprosti. Ja sam Vera.
476
00:34:56,833 --> 00:34:58,291
Dylan.
477
00:34:58,375 --> 00:35:01,291
-Znam. Dobro došla!
-Hvala.
478
00:35:01,375 --> 00:35:03,458
Maggan kaže da trebaš sobu.
479
00:35:03,541 --> 00:35:07,625
Imam 14 soba, naći ćemo nešto.
480
00:35:07,708 --> 00:35:11,708
-Poznajete i baku i mamu?
-Tako je.
481
00:35:11,791 --> 00:35:14,500
Pričat ću ti drugi put. Dođi.
482
00:35:17,250 --> 00:35:21,291
-Ne moraš se izuvati.
-Mislim da trebam.
483
00:35:22,458 --> 00:35:23,750
Dobro, da vidimo.
484
00:35:25,541 --> 00:35:29,041
To će biti dobro. Samo jedan kat.
485
00:35:30,083 --> 00:35:31,833
Baš mi je drago što si ovdje.
486
00:35:32,625 --> 00:35:33,458
Dođi.
487
00:35:35,375 --> 00:35:36,666
Evo tvoje sobe.
488
00:35:39,541 --> 00:35:41,916
-Divna je.
-Je li?
489
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
-Da, zbilja.
-Odlično.
490
00:35:44,833 --> 00:35:47,833
Zahod i tuš su niz hodnik.
491
00:35:47,916 --> 00:35:48,833
Dobro.
492
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
Koliko tražite?
493
00:35:54,375 --> 00:35:57,708
Poznajem baku.
Dobit ćeš prijateljsku cijenu.
494
00:35:57,791 --> 00:36:00,833
Možda… 100 % popusta?
495
00:36:00,916 --> 00:36:03,125
-Što kažeš?
-Ajme.
496
00:36:03,208 --> 00:36:06,208
Hvala. Vrlo rado ću biti ovdje.
497
00:36:06,291 --> 00:36:07,541
Savršeno je.
498
00:36:08,083 --> 00:36:11,083
Sigurno si gladna poslije sveg tog plesa.
499
00:36:11,166 --> 00:36:12,916
Maggan mi je rekla.
500
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
Da, dan je bio naporan. Jesam gladna.
501
00:36:15,750 --> 00:36:17,916
Plesati u Velikom kazalištu!
502
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
-Da.
-U međunarodnoj plesnoj kompaniji!
503
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
Reci mi sve.
504
00:36:22,833 --> 00:36:28,833
Pa, audicija kao audicija.
505
00:36:28,916 --> 00:36:32,708
Mnogo ljudi na audiciji, ali mali žiri.
506
00:36:32,791 --> 00:36:36,875
Odakle su? Iz cijeloga svijeta?
507
00:36:36,958 --> 00:36:39,500
To je belgijska plesna kompanija.
508
00:36:40,916 --> 00:36:43,708
Zove se Dadeluc.
509
00:36:44,208 --> 00:36:46,000
Tako da su bila…
510
00:36:46,083 --> 00:36:48,708
Dva… Belgijanca.
511
00:36:49,541 --> 00:36:50,541
Aha.
512
00:36:50,625 --> 00:36:55,000
Nisam očekivala da ću proći prvi test,
tako da…
513
00:36:56,375 --> 00:36:58,041
To je ludo.
514
00:36:58,708 --> 00:37:00,583
-Baš uzbudljivo!
-Da.
515
00:37:02,375 --> 00:37:07,166
Ali vidjet ćemo.
Imam bar još jedan tjedan.
516
00:37:07,250 --> 00:37:10,000
Tako da mogu toliko ostati. Nadam se.
517
00:37:10,083 --> 00:37:11,166
Hoćeš.
518
00:37:11,875 --> 00:37:13,125
Vidjet ćemo.
519
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
Maggan se tako ponosi. Da samo znaš.
520
00:37:16,916 --> 00:37:18,875
Nadat ćemo se najboljemu.
521
00:37:19,750 --> 00:37:20,791
Svakako.
522
00:37:36,125 --> 00:37:37,833
-Tko je to?
-Pozdrav.
523
00:37:38,666 --> 00:37:40,791
Oprostite, srušila sam svjetiljku.
524
00:37:40,875 --> 00:37:43,833
-Prestrašila si me, kvragu.
-I ja sam se prepala.
525
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
-Pozdrav.
-Tko si ti?
526
00:37:47,958 --> 00:37:51,583
Čistačica. Mijenjam Bettan.
527
00:37:51,666 --> 00:37:55,291
Mislim da je osigurač iskočio.
Događa se. Čekaj, pomoći ću ti.
528
00:38:04,916 --> 00:38:07,083
-Razbila se?
-Da.
529
00:38:08,250 --> 00:38:10,750
-Victor, drago mi je.
-Dylan.
530
00:38:15,000 --> 00:38:16,583
Ja sam koreograf.
531
00:38:17,166 --> 00:38:20,291
Podučavam plesače i kreiram pokrete.
532
00:38:20,375 --> 00:38:22,958
Znam što je koreograf.
533
00:38:23,041 --> 00:38:25,041
Da. Sori. Naravno.
534
00:38:27,125 --> 00:38:29,666
-Dakle, i ti radiš kasno.
-Da.
535
00:38:29,750 --> 00:38:33,833
Superzvijezda ne može ni okret napraviti,
a da ne slomi nogu.
536
00:38:33,916 --> 00:38:35,083
Vidjela sam.
537
00:38:35,166 --> 00:38:37,583
A da? Kada?
538
00:38:38,208 --> 00:38:41,125
Kad sam prvi put došla i prihvatila posao.
539
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Aha.
540
00:38:45,291 --> 00:38:46,958
Imaš malo vremena?
541
00:38:47,833 --> 00:38:50,458
Pa imam. Trebala bih čistiti…
542
00:38:50,541 --> 00:38:53,041
Bi li mi pomogla oko nečega?
543
00:38:54,166 --> 00:38:56,958
Trebam nekoga da glumi nekoga, kao lutka.
544
00:38:58,375 --> 00:39:01,041
Pa,
nemam svaki dan priliku biti šuplja lutka.
545
00:39:03,416 --> 00:39:04,750
Nisam to htio reći.
546
00:39:05,916 --> 00:39:09,375
Bilo bi mi lakše nego da stavim stolac.
547
00:39:11,625 --> 00:39:12,458
Dođi.
548
00:39:13,458 --> 00:39:14,750
Oh, hvala.
549
00:39:16,250 --> 00:39:18,625
Stani u sredinu, molim te.
550
00:39:33,750 --> 00:39:34,666
Dobro.
551
00:39:35,250 --> 00:39:36,833
Samo sekundu.
552
00:39:36,916 --> 00:39:38,041
Baš tako.
553
00:39:39,041 --> 00:39:39,916
Da.
554
00:39:41,416 --> 00:39:42,791
Oprosti!
555
00:39:43,291 --> 00:39:44,541
Sve je u redu.
556
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
Možeš li pokušati ovo?
557
00:39:46,375 --> 00:39:47,750
Bum, kuk naprijed.
558
00:39:48,416 --> 00:39:50,416
-Ovako?
-Da.
559
00:39:51,333 --> 00:39:52,500
Bum, ha!
560
00:39:54,583 --> 00:39:57,125
Bum, bum.
561
00:39:58,375 --> 00:39:59,666
Samo se šalim.
562
00:40:00,375 --> 00:40:02,583
-Kako se ono zoveš?
-Dylan.
563
00:40:02,666 --> 00:40:03,958
-Dylan?
-Da.
564
00:40:05,125 --> 00:40:06,750
Dylan, jesi li plesačica?
565
00:40:06,833 --> 00:40:07,916
Katkad.
566
00:40:08,000 --> 00:40:08,958
Katkad?
567
00:40:09,041 --> 00:40:11,041
Bi li mi pokazala?
568
00:40:11,583 --> 00:40:12,416
Ako želiš.
569
00:40:12,500 --> 00:40:14,375
Ali trebam glazbu.
570
00:40:14,458 --> 00:40:15,666
Imam glazbu.
571
00:40:17,791 --> 00:40:18,625
Super.
572
00:40:26,458 --> 00:40:28,250
Ti nećeš plesati?
573
00:40:28,791 --> 00:40:30,625
Bilo bi zabavnije.
574
00:40:32,416 --> 00:40:33,583
Rekla bih.
575
00:41:48,625 --> 00:41:50,291
Ovo je suludo.
576
00:41:50,958 --> 00:41:52,166
Što je to bilo?
577
00:41:52,250 --> 00:41:53,750
Sjajna si.
578
00:41:54,375 --> 00:41:56,000
-Dobro.
-Kad ti kažem!
579
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
Mogla bi ih spasiti.
580
00:41:59,666 --> 00:42:01,291
Oni putuju u propast.
581
00:42:01,375 --> 00:42:03,375
Pravi su Titanic, kažem ti.
582
00:42:06,125 --> 00:42:07,458
Što?
583
00:42:07,541 --> 00:42:09,416
Zar primate plesače? Ili?
584
00:42:09,916 --> 00:42:13,333
Da. Ali nisi muško, nažalost!
585
00:42:14,208 --> 00:42:15,333
Ajme meni!
586
00:42:15,416 --> 00:42:17,416
Odmah bismo te primili.
587
00:42:22,708 --> 00:42:26,458
Tommyju ne ide već dvije godine,
otkad je Jackie umro.
588
00:42:27,875 --> 00:42:30,166
Nikako se ne može naći.
589
00:42:30,916 --> 00:42:33,750
Sada želi biti Dame Edna Göteborga.
590
00:42:33,833 --> 00:42:35,375
-Jesi čula za nju?
-Nisam.
591
00:42:35,458 --> 00:42:37,541
Najpoznatija drag queen Australije.
592
00:42:37,625 --> 00:42:38,625
Prava ikona!
593
00:42:38,708 --> 00:42:41,208
Upoznao sam je kad sam radio u Australiji.
594
00:42:41,708 --> 00:42:46,416
Suludo.
Znam da je u krizi. Bankrotirat će.
595
00:42:46,500 --> 00:42:51,416
No sada odjednom želi plesni šou.
A nema pojma o plesanju.
596
00:43:06,625 --> 00:43:08,125
Ali nisi muško, nažalost!
597
00:43:08,916 --> 00:43:10,166
Ajme meni.
598
00:43:10,250 --> 00:43:12,250
Odmah bismo te primili.
599
00:43:30,583 --> 00:43:31,750
Cice?
600
00:43:31,833 --> 00:43:34,125
Ne. Nikad ih nije bilo.
601
00:43:36,625 --> 00:43:38,541
I muški imaju dugu kosu.
602
00:43:39,291 --> 00:43:44,541
Pa može i muški Dylan.
603
00:43:46,666 --> 00:43:49,000
Svi imaju dlake po licu.
604
00:43:54,708 --> 00:43:56,250
I jedan ispod?
605
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Da te vidim!
606
00:44:05,291 --> 00:44:07,250
Mislim da bi se „I Will Survive“
607
00:44:07,333 --> 00:44:11,250
baš uklapala u cijelu temu.
608
00:44:11,916 --> 00:44:13,291
-Šališ se?
-Ne.
609
00:44:13,833 --> 00:44:15,041
Zašto ne možemo…
610
00:44:15,125 --> 00:44:17,583
Puno puta smo već razgovarali o tome.
611
00:44:17,666 --> 00:44:21,000
Pomislim da si shvatio.
Ali uvijek to ponovno izvučeš.
612
00:44:21,083 --> 00:44:23,250
-Što se događa?
-Kvragu i shvaćanje!
613
00:44:23,333 --> 00:44:25,416
Želim „I Will Survive“.
614
00:44:25,500 --> 00:44:26,541
Pozdrav!
615
00:44:26,625 --> 00:44:28,333
Ajme! Sori.
616
00:44:28,416 --> 00:44:30,625
Nisam vas htio prestrašiti.
617
00:44:30,708 --> 00:44:33,041
Pozdrav. Oprostite što prekidam.
618
00:44:33,125 --> 00:44:35,166
-Molim?
-Dylan. Dylan Pettersson.
619
00:44:36,250 --> 00:44:37,666
Tommy de la Diva, jel?
620
00:44:37,750 --> 00:44:40,458
-La Diva.
-La Diva.
621
00:44:40,541 --> 00:44:42,375
Najbolja drag kraljica u gradu.
622
00:44:43,333 --> 00:44:46,083
-Molim?
-To svi kažu.
623
00:44:46,166 --> 00:44:50,541
Poznajem Victora.
Rekao je da imate problema sa šouom.
624
00:44:51,333 --> 00:44:53,291
-Molim?
-Pa pomislih…
625
00:44:53,916 --> 00:44:56,083
Čujem da trebate pomoć.
626
00:44:56,708 --> 00:44:59,083
-Trebamo?
-I ja se pitam. Trebamo li?
627
00:44:59,791 --> 00:45:01,500
Victor je tako rekao.
628
00:45:01,583 --> 00:45:04,208
-Aha.
-Moramo biti bolji.
629
00:45:04,291 --> 00:45:06,166
-Dobro.
-Da.
630
00:45:06,250 --> 00:45:12,541
Meni je to teško.
Mislim da si malo sve otežao.
631
00:45:12,625 --> 00:45:14,958
Tommy nije Nurejev.
632
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Victor me nije spomenuo?
633
00:45:18,375 --> 00:45:20,375
-Nije.
-Plesač sam.
634
00:45:20,458 --> 00:45:23,916
Imao sam problema u djetinjstvu.
635
00:45:24,875 --> 00:45:28,083
Svi su mislili da sam preženstven.
I zbog glasa.
636
00:45:28,166 --> 00:45:30,708
Nisam siguran da sam mutirao.
637
00:45:30,791 --> 00:45:35,041
Ali sad je sve super.
U drag sam se ubacio u Australiji.
638
00:45:35,750 --> 00:45:37,416
Ti si drag umjetnik?
639
00:45:37,500 --> 00:45:39,833
Da, zato sam ovdje.
640
00:45:40,500 --> 00:45:41,625
-Pa…
-Ne, ne.
641
00:45:41,708 --> 00:45:43,833
Ti si fantastičan. Sjajan.
642
00:45:43,916 --> 00:45:47,250
Ali imaš prevelika očekivanja.
643
00:45:47,333 --> 00:45:51,416
Zamisli mene da to radim. Sa 100 kila.
644
00:45:51,500 --> 00:45:54,125
-Prebrzo je, ne mogu.
-Shvaćam.
645
00:45:54,208 --> 00:45:57,000
Ali budete li mi vjerovali,
sve ćemo srediti.
646
00:45:57,916 --> 00:46:00,208
To je inspiracija koju smo čekali!
647
00:46:00,291 --> 00:46:02,958
Ali ja sam redatelj šoua.
648
00:46:03,041 --> 00:46:06,916
A ja sam vlasnik kluba.
Baš si prava inspiracija.
649
00:46:07,000 --> 00:46:09,208
Moram reći, osjećam tu energiju.
650
00:46:09,291 --> 00:46:12,041
Victore! Tvoj prijatelj je došao.
651
00:46:12,791 --> 00:46:15,208
-Super cvike.
-Misliš?
652
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
O, da. Mogu probati?
653
00:46:17,375 --> 00:46:19,083
-Naravno.
-Hvala.
654
00:46:19,166 --> 00:46:20,250
Victore?
655
00:46:20,333 --> 00:46:22,666
-Možda su mi prevelike.
-Što je?
656
00:46:22,750 --> 00:46:24,333
Što je?
657
00:46:24,416 --> 00:46:25,250
Hej, frende.
658
00:46:25,916 --> 00:46:27,958
-Hej.
-Sviđaju ti se cvike?
659
00:46:28,958 --> 00:46:30,625
Jučer je bilo super.
660
00:46:31,625 --> 00:46:34,833
Dugo se nismo vidjeli.
661
00:46:35,666 --> 00:46:38,541
Onda sam se sjetio… Dame Edna, sjećaš se?
662
00:46:39,458 --> 00:46:41,666
Kakva faca.
663
00:46:41,750 --> 00:46:44,791
Ja i Victor radili smo s njom.
664
00:46:44,875 --> 00:46:47,875
Mučila se s pokretima.
665
00:46:47,958 --> 00:46:50,166
No onda se pojavila ova zvijezda.
666
00:46:50,250 --> 00:46:53,875
I doveo je mene.
Lukavo. I sve je bilo dobro.
667
00:46:55,875 --> 00:46:57,125
Dylan je fantastičan.
668
00:46:57,208 --> 00:46:59,833
-Zajedno smo radili u Australiji.
-Da.
669
00:46:59,916 --> 00:47:02,583
Zar Dame Edna još nastupa?
670
00:47:03,458 --> 00:47:04,916
Ima valjda 180 godina.
671
00:47:07,000 --> 00:47:09,750
Mislim da sad ima oko 86.
672
00:47:09,833 --> 00:47:14,000
Ali bacaka se naokolo. Ludo zabavno.
673
00:47:14,083 --> 00:47:16,416
Dame Edna je zbilja posebna kategorija.
674
00:47:17,125 --> 00:47:20,375
Nisi spominjao Ednu. Velika stvar.
675
00:47:23,583 --> 00:47:25,208
Dosta praznih riječi.
676
00:47:25,291 --> 00:47:29,750
-Da vidimo što znaš.
-To si ti sredio?
677
00:47:29,833 --> 00:47:33,458
Imam sve sa sobom. Nastupit ću u dragu.
678
00:47:33,958 --> 00:47:37,708
Da! Fantastično.
679
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
Nastupa u dragu. I gotovo.
680
00:47:39,833 --> 00:47:40,708
-Dobro.
-Samo…
681
00:47:41,833 --> 00:47:44,166
Sve drag kraljice imaju slabu točku.
682
00:47:44,250 --> 00:47:49,333
Ja trebam vremena za sebe
da se koncentriram.
683
00:47:49,416 --> 00:47:53,500
Imate neku sobicu gdje mogu biti sam?
684
00:47:54,125 --> 00:47:56,458
-Da.
-Jackiejeva garderoba.
685
00:47:56,541 --> 00:47:59,166
-Molim?
-Može ako se on slaže.
686
00:47:59,250 --> 00:48:03,041
-Šališ se?
-Victore, pokaži mu gdje je.
687
00:48:03,125 --> 00:48:05,250
-Molim?
-Nitko drugi ne smije…
688
00:48:05,333 --> 00:48:07,583
-Victore?
-Sretno!
689
00:48:08,083 --> 00:48:11,125
-Želiš i nas u dragu?
-Da, pripremite se.
690
00:48:11,625 --> 00:48:14,333
-Da!
-Stalno se predomišljaš.
691
00:48:14,416 --> 00:48:16,875
Nisi htio novog plesača, sada hoćeš.
692
00:48:16,958 --> 00:48:18,125
Ide u garderobu?
693
00:48:22,500 --> 00:48:23,583
Ajme meni.
694
00:48:25,791 --> 00:48:28,083
Nikad ništa luđe nisam učinila.
695
00:48:31,666 --> 00:48:34,000
-Suludo.
-Osjetite energiju!
696
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
Jackie, osjećam te ovdje s nama.
697
00:48:44,416 --> 00:48:46,458
-Full drag, sada?
-Da!
698
00:48:46,541 --> 00:48:49,125
Ali moramo vježbati koreografiju!
699
00:48:49,208 --> 00:48:51,708
-Čuo si za Dylana Pettersona?
-Dylan…
700
00:48:51,791 --> 00:48:56,208
Ne, nisam nikad čuo za njega.
A ja sve pratim.
701
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Smrdi mi to, malo na ribu. Fishy.
702
00:48:58,333 --> 00:49:00,000
Nismo ga vidjeli kako pleše.
703
00:49:00,083 --> 00:49:02,291
-Dobio je Jackiejevu garderobu.
-Što?
704
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
Da.
705
00:49:03,916 --> 00:49:05,458
Ne vjerujem da smo ovdje.
706
00:49:05,541 --> 00:49:09,083
Ne razumijem
zašto je to tako velika stvar.
707
00:49:09,166 --> 00:49:12,833
Tommy nikoga ne pušta ovamo.
Poslije Jackiejeve smrti…
708
00:49:14,541 --> 00:49:17,208
Ovo kao da je postala njegova grobnica.
709
00:49:17,291 --> 00:49:19,791
Tako se valjda nosi s tugom.
710
00:49:23,375 --> 00:49:24,625
Kakav ti je plan?
711
00:49:24,708 --> 00:49:27,291
Rekao si da trebate plesača,
a plesati znam.
712
00:49:27,833 --> 00:49:30,083
Bome imaš samopouzdanja.
713
00:49:30,166 --> 00:49:32,500
Samo sam prizvala
svog unutarnjeg muškarca.
714
00:49:33,791 --> 00:49:38,041
Našla sam dućan „Sve za parti“.
715
00:49:38,125 --> 00:49:39,458
Imali su super stvari.
716
00:49:39,541 --> 00:49:43,833
Dali su mi da uzmem što želim
i platim kad izaberem.
717
00:49:43,916 --> 00:49:47,125
Prestani. Što radiš? To nije maskenbal.
718
00:49:47,625 --> 00:49:50,208
Što ti znaš o dragu?
719
00:49:50,291 --> 00:49:53,125
Ne previše. Zato trebam tvoju pomoć.
720
00:49:53,708 --> 00:49:55,041
Trudim se koliko mogu.
721
00:50:19,833 --> 00:50:23,083
U dragu svatko ima neku svoju nišu.
722
00:50:23,166 --> 00:50:25,000
Kao neki alter ego.
723
00:50:25,083 --> 00:50:29,166
Postoje komičarske kraljice,
modne kraljice…
724
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Ti si dancing queen, plesna kraljica.
725
00:50:33,083 --> 00:50:36,458
Ne znam. Sasha, pomozi. Ne znam.
726
00:50:37,166 --> 00:50:40,041
Ne znam što da radim. Kako ću to?
727
00:50:40,125 --> 00:50:43,583
Gledaš sliku i onda…
728
00:50:43,666 --> 00:50:46,458
Pomoći ću ti poslije. Samo da ovo završim.
729
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
Reci mi još nešto o njima.
730
00:50:50,041 --> 00:50:52,708
One će ti postati prave sestre.
731
00:50:53,208 --> 00:50:56,000
Sve su divne. Tople.
732
00:50:56,083 --> 00:50:58,458
Joele, kako je bilo na spoju?
733
00:50:59,541 --> 00:51:01,916
Pa, bilo je dobro.
734
00:51:02,458 --> 00:51:06,416
Daj, reci još nešto.
Ne možeš samo reći da je bilo dobro.
735
00:51:06,500 --> 00:51:09,958
Možete negdje drugdje o spojevima?
736
00:51:10,041 --> 00:51:11,708
Kako se zove?
737
00:51:12,791 --> 00:51:15,958
-Ne bih trebao reći.
-Znamo li ga?
738
00:51:16,041 --> 00:51:17,375
Dosta!
739
00:51:17,458 --> 00:51:21,041
Sasha, moram moći živjeti svoj život.
740
00:51:21,125 --> 00:51:23,666
Ionako neće potrajati.
741
00:51:24,333 --> 00:51:25,708
Ajoj.
742
00:51:26,666 --> 00:51:28,500
-Ajoj.
-Što „ajoj“?
743
00:51:29,333 --> 00:51:30,375
Ne.
744
00:51:31,333 --> 00:51:32,208
Molim?
745
00:51:32,291 --> 00:51:34,666
Uglavnom su imali problematičan život.
746
00:51:34,750 --> 00:51:36,375
Što im se dogodilo?
747
00:51:36,958 --> 00:51:41,750
Neke su izbacili iz kuće.
Neki su malo izgubljeni u životu.
748
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
Maltretirali su ih.
749
00:51:43,166 --> 00:51:48,000
Ovdje mogu potpuno izraziti
svoje umjetničke težnje.
750
00:51:48,541 --> 00:51:50,875
A da ih nitko ne osuđuje.
751
00:51:53,125 --> 00:51:54,833
A zašto si ti ovdje?
752
00:51:55,875 --> 00:51:57,458
Želim pomoći Mickeu.
753
00:52:04,666 --> 00:52:06,291
Što je? Zagrijavaš se?
754
00:52:07,666 --> 00:52:09,666
-Kako ide?
-Dobro.
755
00:52:10,416 --> 00:52:12,583
Ona će… On će uskoro biti spreman.
756
00:52:13,625 --> 00:52:15,208
Gdje ste se upoznali?
757
00:52:15,708 --> 00:52:16,875
U Australiji.
758
00:52:18,250 --> 00:52:19,291
Samo pitam.
759
00:52:20,916 --> 00:52:22,708
-Što je?
-Čudno je to.
760
00:52:22,791 --> 00:52:26,666
Potpuni neznanac uđe i traži tebe.
761
00:52:27,250 --> 00:52:30,958
Zašto je čudno ako me prijatelj potraži?
762
00:52:31,041 --> 00:52:32,708
Nisam nikad čuo za njega.
763
00:52:32,791 --> 00:52:34,291
Što želiš reći?
764
00:52:34,375 --> 00:52:36,958
Ništa. Samo se pitam tko je on.
765
00:52:37,041 --> 00:52:38,875
-Prijatelj.
-Prijatelj.
766
00:52:40,000 --> 00:52:41,333
Ma što…?
767
00:52:41,416 --> 00:52:43,041
-Što je to?
-Ničega nema.
768
00:52:43,125 --> 00:52:44,958
-Molim?
-Što se zbiva?
769
00:52:45,041 --> 00:52:49,708
Rekli smo full drag. Zašto si u tome?
770
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
-Kostima nema.
-Molim?
771
00:52:51,875 --> 00:52:54,500
-U čistionici su.
-Tko je to odlučio?
772
00:52:54,583 --> 00:52:56,041
Ja.
773
00:52:56,125 --> 00:52:57,750
Što je ovo?
774
00:52:57,833 --> 00:53:01,375
Nitko mi ništa ne govori.
Sve što trebamo je u čistionici?
775
00:53:01,458 --> 00:53:07,708
Ne mogu biti zadužen za vlasulje,
šminku, kostime, sve.
776
00:53:07,791 --> 00:53:11,666
-Sve to ja radim.
-Sasha ne može sve.
777
00:53:11,750 --> 00:53:14,625
To nije Sashina dužnost, nego moja.
778
00:53:14,708 --> 00:53:16,833
Ali Sasha radi sve.
779
00:53:16,916 --> 00:53:19,541
Dosta. Koncentrirajmo se na…
780
00:54:47,083 --> 00:54:48,458
Ajme meni!
781
00:54:51,791 --> 00:54:55,000
Kako dobro! Zbilja si super, Dylane.
782
00:54:55,083 --> 00:54:58,916
Predobro! Ajme meni! Jednostavno predivno.
783
00:54:59,000 --> 00:55:01,375
-Hvala.
-Dašak svježine.
784
00:55:01,458 --> 00:55:04,666
Kao u Jackiejevo doba, zar ne?
785
00:55:04,750 --> 00:55:06,750
Mogu reći samo ovo.
786
00:55:07,250 --> 00:55:09,166
Odličan si. Apsolutno.
787
00:55:15,833 --> 00:55:18,541
-Dakle, slažeš se?
-Da, samo me zanima…
788
00:55:18,625 --> 00:55:21,125
Jesi li u Australiji spavao s njim?
789
00:55:22,500 --> 00:55:24,791
Ma ovo je zbilja previše.
790
00:55:24,875 --> 00:55:26,333
Jeste li se seksali?
791
00:55:26,416 --> 00:55:29,375
Ne, nismo! Što ti je? Daj se saberi.
792
00:55:29,916 --> 00:55:31,166
-Hej.
-Ne.
793
00:55:31,250 --> 00:55:32,250
Zbilja.
794
00:55:32,833 --> 00:55:34,500
Moram na posao. Idem.
795
00:55:35,083 --> 00:55:37,166
Primi ga ili nemoj, kako želiš.
796
00:55:37,666 --> 00:55:41,000
I nadam se da hoćeš. Jer imamo krizu.
797
00:55:41,083 --> 00:55:45,041
Ugasi tu ljubomoru i napravimo posao.
798
00:55:55,583 --> 00:55:56,583
Bila si famozna!
799
00:55:58,583 --> 00:55:59,541
Bilo je zabavno.
800
00:55:59,625 --> 00:56:01,166
Je li osjećaj bio dobar?
801
00:56:01,250 --> 00:56:04,416
Ples je bio super. Ali glumljenje frajera…
802
00:56:04,500 --> 00:56:06,250
Dylan, zaboravi.
803
00:56:07,000 --> 00:56:09,791
Zašto bi muškarci
morali biti neki tip? Budi svoja.
804
00:56:09,875 --> 00:56:11,166
Povjerovali su.
805
00:56:11,250 --> 00:56:13,125
Zbilja trebamo nekoga.
806
00:56:13,208 --> 00:56:18,416
Ima sjajan nastup.
Bio sam skeptičan, ali dokazao se.
807
00:56:18,500 --> 00:56:21,416
Ples je bio veliki kontrast.
808
00:56:21,500 --> 00:56:22,791
Onda kao…
809
00:56:23,583 --> 00:56:25,916
-Kao da je to bio novi šou.
-Da.
810
00:56:26,000 --> 00:56:28,125
-Moram na posao.
-Ali ovdje radiš.
811
00:56:28,208 --> 00:56:30,125
Imam dva posla trenutačno.
812
00:56:30,875 --> 00:56:31,708
Čujemo se.
813
00:56:32,208 --> 00:56:34,208
Čistit ću. Bit ću ovdje.
814
00:56:34,291 --> 00:56:36,791
-Doći ću ti pomoći.
-Ne treba.
815
00:56:36,875 --> 00:56:38,750
Treba.
816
00:56:42,375 --> 00:56:43,208
Okej.
817
00:56:46,791 --> 00:56:47,708
Opet u pogonu.
818
00:56:54,833 --> 00:56:58,000
Samo malo, molim! Samo čas!
819
00:56:58,083 --> 00:56:59,125
Naravno.
820
00:57:10,583 --> 00:57:13,750
Dobro, sad možeš ući.
821
00:57:16,916 --> 00:57:17,750
Zdravo.
822
00:57:19,208 --> 00:57:21,875
Oprosti što sam navalio.
823
00:57:22,583 --> 00:57:25,666
Zdravo.
Nisam te stigao pošteno pozdraviti.
824
00:57:25,750 --> 00:57:27,000
Nema problema.
825
00:57:27,541 --> 00:57:29,000
Ja sam Sasha.
826
00:57:29,625 --> 00:57:31,875
-Dylan.
-Drago mi je.
827
00:57:31,958 --> 00:57:34,833
Dobro došao u cirkus!
828
00:57:36,416 --> 00:57:37,291
Hvala.
829
00:57:38,708 --> 00:57:40,000
Bože.
830
00:57:40,750 --> 00:57:44,541
Nisam dugo bio u ovome mauzoleju.
831
00:57:44,625 --> 00:57:46,500
Zaključano je otkad…
832
00:57:47,208 --> 00:57:50,000
Pa, otkad je otegnuo papke.
833
00:57:51,750 --> 00:57:55,125
Oprosti ako sam preizravan. Ali to…
834
00:57:56,916 --> 00:58:00,958
Taj Marlon Brando
u štiklama i mrežastim čarapama…
835
00:58:01,958 --> 00:58:02,791
Je li to…
836
00:58:04,333 --> 00:58:05,666
Maska?
837
00:58:07,541 --> 00:58:09,041
Muškarčina?
838
00:58:09,125 --> 00:58:11,791
Već sam rekao…
839
00:58:13,541 --> 00:58:19,125
Maltretirali su me zbog toga što sam…
840
00:58:19,208 --> 00:58:21,041
-Da.
-Da.
841
00:58:21,125 --> 00:58:23,125
Prezir društva prema ženstvenosti.
842
00:58:23,208 --> 00:58:26,833
Nije pomoglo što sam pustio kosu.
843
00:58:27,500 --> 00:58:29,250
Bože moj!
844
00:58:30,000 --> 00:58:31,708
Često je vežem.
845
00:58:31,791 --> 00:58:32,958
Razumijem.
846
00:58:34,916 --> 00:58:35,791
Ovdje…
847
00:58:35,875 --> 00:58:37,500
Netko ide.
848
00:58:37,583 --> 00:58:38,750
Pozdrav!
849
00:58:38,833 --> 00:58:40,333
-Zdravo.
-Evo nas još.
850
00:58:40,916 --> 00:58:43,583
Nije bilo loše.
851
00:58:44,291 --> 00:58:45,208
Nije.
852
00:58:45,916 --> 00:58:47,250
Ugodno je ovdje.
853
00:58:47,333 --> 00:58:48,416
Razgovarali smo
854
00:58:49,166 --> 00:58:51,000
o tome kako neki od nas
855
00:58:51,083 --> 00:58:54,541
pokazuju svoju ženstvenost.
856
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
A drugi ne.
857
00:58:57,333 --> 00:58:58,916
Muške jakne i…
858
00:58:59,000 --> 00:59:00,708
-Da.
-I…
859
00:59:00,791 --> 00:59:02,791
Svi ste ovdje?
860
00:59:02,875 --> 00:59:04,750
-Zdravo.
-Nevjerojatno!
861
00:59:04,833 --> 00:59:08,166
Svi smo u Jackiejevoj garderobi.
862
00:59:09,000 --> 00:59:10,833
-Divno.
-Nisam te prepoznao.
863
00:59:10,916 --> 00:59:14,625
Tommy i ja smo razgovarali.
864
00:59:14,708 --> 00:59:16,708
Ako želiš,
865
00:59:16,791 --> 00:59:20,791
voljeli bismo da sudjeluješ u šouu.
866
00:59:20,875 --> 00:59:23,333
Samo ako vi to želite.
867
00:59:23,416 --> 00:59:25,125
-Da, želimo.
-Apsolutno.
868
00:59:25,208 --> 00:59:27,416
-Dobro došao!
-Dobro nam došao.
869
00:59:27,500 --> 00:59:29,750
Idemo nešto popiti.
870
00:59:29,833 --> 00:59:30,833
Ja častim.
871
00:59:31,333 --> 00:59:32,458
-Ti častiš?
-Da.
872
00:59:32,541 --> 00:59:34,791
-To se ne događa često.
-Pjenušac!
873
00:59:37,291 --> 00:59:40,833
Ja neću ići na piće s vama.
874
00:59:40,916 --> 00:59:43,250
Moram vježbati. Zbilja.
875
00:59:43,333 --> 00:59:45,333
U redu. To je ambicija.
876
00:59:45,416 --> 00:59:47,500
-Da.
-Baš takvoga trebamo.
877
00:59:47,583 --> 00:59:49,000
Popijte nešto i za mene.
878
00:59:49,083 --> 00:59:52,458
Moraš ti zaključati. Evo ti moj ključ.
879
00:59:52,541 --> 00:59:54,708
Već imam ključeve.
880
00:59:54,791 --> 00:59:56,833
-Victor mi ih je dao.
-Victor?
881
00:59:56,916 --> 00:59:58,708
-A tako.
-I aktivirat ću alarm.
882
00:59:58,791 --> 00:59:59,958
Znaš ga aktivirati?
883
01:00:00,541 --> 01:00:03,166
Dakle, voliš alarme?
884
01:00:04,041 --> 01:00:05,666
-Sigurno…
-Moram vježbati.
885
01:00:05,750 --> 01:00:08,000
-Dobro.
-Kako god želiš.
886
01:00:08,083 --> 01:00:10,500
-Dobro došao!
-Da. Dobro došao.
887
01:00:10,583 --> 01:00:13,041
-Dobro.
-Bok, Dylane!
888
01:00:13,125 --> 01:00:14,041
Prepusti se.
889
01:00:15,291 --> 01:00:16,250
Sjajiš.
890
01:00:23,333 --> 01:00:24,208
Bože…
891
01:01:30,958 --> 01:01:32,000
Superzvijezdo!
892
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Moramo se prestati ovako plašiti.
893
01:01:38,041 --> 01:01:40,791
-Primili su me!
-Znam. Zbilja si super.
894
01:01:40,875 --> 01:01:43,625
Oprosti što nisam pomogao čistiti.
895
01:01:43,708 --> 01:01:45,416
Imam jako puno drugog posla.
896
01:01:45,500 --> 01:01:47,875
-Nema veze.
-Sigurno umireš od gladi.
897
01:01:47,958 --> 01:01:49,791
-Uvijek.
-Ja umirem od gladi.
898
01:01:51,375 --> 01:01:54,833
Odvest ću te nekamo
gdje nećemo sresti ostale.
899
01:01:54,916 --> 01:01:57,958
Poslušala sam „I Will Survive.“ Super je.
900
01:01:58,041 --> 01:01:59,458
Zašto nećeš tu pjesmu?
901
01:02:02,125 --> 01:02:03,375
Prije nego što uđemo…
902
01:02:03,458 --> 01:02:06,416
-Malo neobičan lokal, ali daj mu šansu.
-Može.
903
01:02:08,166 --> 01:02:10,125
-Mario!
-Dobra večer!
904
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
Dobro došli!
905
01:02:11,125 --> 01:02:12,875
-Victore!
-Kako si, prijatelju?
906
01:02:12,958 --> 01:02:14,416
Dobro.
907
01:02:14,500 --> 01:02:16,000
Radi li kuhinja?
908
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
Za tebe uvijek.
909
01:02:17,916 --> 01:02:19,750
Samo trenutak.
910
01:02:19,833 --> 01:02:22,083
Evo me.
911
01:02:22,166 --> 01:02:24,458
Što je ovo? Kako se ti zoveš?
912
01:02:24,541 --> 01:02:25,708
Dylan.
913
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
Dylan!
914
01:02:27,375 --> 01:02:28,375
Dobro si, Borane?
915
01:02:28,875 --> 01:02:30,750
Moraš me zvati Alfonso.
916
01:02:31,750 --> 01:02:35,041
Da, sve ide vraški dobro.
917
01:02:36,875 --> 01:02:41,000
Trebao si vidjeti
kako je bilo prije jedan sat. Sve puno!
918
01:02:41,083 --> 01:02:42,708
Famozno!
919
01:02:42,791 --> 01:02:46,583
I mogu pokazivati da znam glumiti.
920
01:02:46,666 --> 01:02:47,708
Mario!
921
01:02:48,250 --> 01:02:50,041
Dvaput naši špageti!
922
01:02:50,125 --> 01:02:54,416
S jako, jako puno mesnih okruglica.
923
01:02:54,500 --> 01:02:55,875
Odmah!
924
01:02:55,958 --> 01:02:57,416
Apsolutno.
925
01:02:57,500 --> 01:03:00,666
-Šale se?
-Nije Talijan, Bosanac je.
926
01:03:00,750 --> 01:03:04,458
Posao mu ne ide
pa pokušava talijanskom temom
927
01:03:04,541 --> 01:03:06,291
privući goste.
928
01:03:06,375 --> 01:03:09,333
No, uzdravlje!
Baš se lijepo družiti s tobom.
929
01:03:09,416 --> 01:03:10,666
I meni s tobom.
930
01:03:10,750 --> 01:03:13,791
-Nazdravimo plesu.
-I kraljicama.
931
01:03:15,000 --> 01:03:16,541
I mesnim okruglicama!
932
01:03:18,875 --> 01:03:22,125
Reci mi nešto o svom životu. Cijelu priču.
933
01:03:22,208 --> 01:03:23,916
U pola minute.
934
01:03:24,000 --> 01:03:25,375
I onda ću ja…
935
01:03:27,208 --> 01:03:32,958
Dvaput naši špageti
s jako puno mesnih okruglica.
936
01:03:33,041 --> 01:03:35,333
-U slast!
-Hvala, prijatelju.
937
01:03:36,000 --> 01:03:37,083
Dobro.
938
01:03:37,166 --> 01:03:38,333
-Okej.
-Spremna?
939
01:03:38,416 --> 01:03:40,250
Nisam. Još žvačem.
940
01:03:43,583 --> 01:03:44,416
Dobro.
941
01:03:45,041 --> 01:03:46,083
Dylan Pettersson.
942
01:03:46,958 --> 01:03:48,583
Dobila ime po…
943
01:03:48,666 --> 01:03:50,791
Bobu Dylanu. Jer ga tata voli.
944
01:03:50,875 --> 01:03:56,208
Živimo na otoku, Hemönu. Predivan je.
945
01:03:56,291 --> 01:04:00,958
Ali nismo baš u dobroj fazi
jer je moja mama umrla.
946
01:04:03,333 --> 01:04:05,125
Prije godinu i pol.
947
01:04:06,041 --> 01:04:08,916
Sada me moja divna baka…
948
01:04:09,000 --> 01:04:11,750
Potiče da nešto postignem u životu.
949
01:04:11,833 --> 01:04:13,708
Zato sam ovdje.
950
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
A ti?
951
01:04:17,291 --> 01:04:20,083
Odrastao sam u Kortedali, s mamom.
952
01:04:20,166 --> 01:04:22,875
Obožavala me. Tata je bio idiot.
953
01:04:22,958 --> 01:04:25,208
-Ostavio nas je kad sam se rodio.
-Aha.
954
01:04:25,291 --> 01:04:27,541
Ples me spasio, rekao bih.
955
01:04:28,083 --> 01:04:32,666
Dok su drugi dečki tulumarili po gradu,
ja sam doma smišljao koreografije.
956
01:04:33,166 --> 01:04:36,833
Zvali su me „curica“,
ali nije me bilo briga.
957
01:04:36,916 --> 01:04:39,708
Micke me otkrio kad sam imao 18 godina.
958
01:04:40,500 --> 01:04:44,208
Plesao sam kao Michael Jackson
u šoping centru u gradu.
959
01:04:46,083 --> 01:04:46,916
U to ime!
960
01:04:52,791 --> 01:04:55,541
Nisi mi rekla gdje si naučila plesati.
961
01:04:56,375 --> 01:04:57,541
Nisam stigla.
962
01:04:58,916 --> 01:04:59,791
Ali…
963
01:05:00,875 --> 01:05:05,500
Ako nismo ograničeni vremenom,
ispričat ću ti cijelu priču.
964
01:05:06,000 --> 01:05:07,208
Reci mi.
965
01:05:07,291 --> 01:05:09,375
Moja je mama bila…
966
01:05:10,916 --> 01:05:12,541
Najbolji čovjek na svijetu.
967
01:05:13,291 --> 01:05:15,458
Počela je plesati kao dijete.
968
01:05:16,041 --> 01:05:20,500
Baka ju je vodila u grad
četiri puta na tjedan.
969
01:05:20,583 --> 01:05:21,875
Da može plesati.
970
01:05:22,500 --> 01:05:24,333
I baka je bila plesačica, ali…
971
01:05:25,416 --> 01:05:28,291
No, mama je zatrudnjela.
972
01:05:29,833 --> 01:05:31,208
Nosila je mene.
973
01:05:31,291 --> 01:05:33,333
I ja sam sve upropastila.
974
01:05:35,250 --> 01:05:36,875
Ne, bila je sretna.
975
01:05:36,958 --> 01:05:39,333
Ali odlučila je da će prestati plesati.
976
01:05:39,416 --> 01:05:41,541
I da će s tatom voditi dućan.
977
01:05:42,458 --> 01:05:45,541
Na otoku je otvorila plesnu školu.
978
01:05:46,458 --> 01:05:48,458
I mene naučila plesati.
979
01:05:48,541 --> 01:05:51,583
Dakle, mama me naučila sve što znam.
980
01:05:52,583 --> 01:05:55,875
Voljela je Johna Travoltu
pa smo često plesale disko.
981
01:05:56,916 --> 01:06:01,250
Kad je umrla,
ja sam preuzela plesnu školu.
982
01:06:08,208 --> 01:06:10,791
Ajme, nikad ne govorim o mami. To me jako…
983
01:06:11,416 --> 01:06:12,500
U redu je.
984
01:06:13,916 --> 01:06:17,625
Bila je zbilja divna.
I fantastična plesačica.
985
01:06:17,708 --> 01:06:18,833
I…
986
01:06:20,083 --> 01:06:21,250
Njezin ples…
987
01:06:21,333 --> 01:06:25,250
Nije uvijek bio tehnički precizan,
ali uvijek je bio pun osjećaja.
988
01:06:27,458 --> 01:06:31,125
Škola se sada zove „Dylanin disko“.
989
01:06:31,208 --> 01:06:34,666
-Imaš svoju plesnu školu?
-Da, imam.
990
01:06:35,291 --> 01:06:36,708
I dobro joj ide.
991
01:06:37,291 --> 01:06:39,083
Molim te, Mario, još jedanput.
992
01:06:39,166 --> 01:06:40,083
Ne, ne.
993
01:06:40,166 --> 01:06:42,791
Molim te, još samo jedanput!
994
01:06:42,875 --> 01:06:44,875
-Dobro, dobro.
-Hvala.
995
01:06:55,000 --> 01:07:00,250
Dan se bliži kraju
Večer kuca na vrata
996
01:07:00,333 --> 01:07:05,666
Sad sjene obavijaju naš grad
997
01:07:06,375 --> 01:07:09,375
U baršunastoj tami
998
01:07:09,458 --> 01:07:15,833
Ljubav samo cvate kad si mlad
999
01:07:16,875 --> 01:07:19,500
Oho, Veliko kazalište!
1000
01:07:20,500 --> 01:07:22,875
Znaš da sam onamo išla na audiciju?
1001
01:07:23,833 --> 01:07:25,916
Baka je na internetu vidjela oglas.
1002
01:07:26,000 --> 01:07:29,166
Neka međunarodna plesna kompanija.
1003
01:07:29,958 --> 01:07:32,875
Ali zakasnila sam mjesec dana.
Zabunila se.
1004
01:07:33,500 --> 01:07:37,166
-Zbilja? Propustila si audiciju?
-Da, zlo mi je kad se sjetim.
1005
01:07:38,625 --> 01:07:42,583
Ali vjerojatno ne bih bila dovoljno dobra.
1006
01:07:43,666 --> 01:07:45,916
Molim? Fantastična si.
1007
01:07:46,000 --> 01:07:48,708
Zašto to kažeš? Otkud znaš?
1008
01:07:49,458 --> 01:07:52,625
Ja sam samo obična disko plesačica.
1009
01:07:52,708 --> 01:07:55,958
A oni vjerojatno imaju klasičnu naobrazbu.
1010
01:07:56,541 --> 01:08:01,208
Ali rekla sam tati i baki
da i dalje sudjelujem u audicijama.
1011
01:08:01,291 --> 01:08:04,750
Zato da mogu ostati u Queensu.
1012
01:08:05,666 --> 01:08:07,583
Htjela si biti na toj pozornici?
1013
01:08:09,916 --> 01:08:11,958
Da, jesam.
1014
01:08:12,041 --> 01:08:15,958
Ali tako je to u životu.
Ne ide sve uvijek kako želiš.
1015
01:08:27,208 --> 01:08:28,250
Bok, bako.
1016
01:08:28,333 --> 01:08:31,458
Zdravo, zlato, pa to si ti.
1017
01:08:32,083 --> 01:08:34,583
Kako ide? Reci mi.
1018
01:08:34,666 --> 01:08:39,833
Dobro. Sad sam bila na probi.
Još imam neke šanse.
1019
01:08:39,916 --> 01:08:41,333
Tako da, sve je dobro.
1020
01:08:42,500 --> 01:08:43,916
Idemo na FaceTime.
1021
01:08:44,000 --> 01:08:46,833
Ne, ne ide. Pokušala sam prije.
1022
01:08:46,916 --> 01:08:52,000
Zamolit ću Sebbea da mi namjesti postavke.
1023
01:08:52,083 --> 01:08:53,666
Ja ne znam.
1024
01:08:54,250 --> 01:08:56,958
Kako je u dućanu?
1025
01:08:57,041 --> 01:09:03,083
Ne brini se, sve je u najboljem redu.
1026
01:09:03,166 --> 01:09:06,208
U dnevnoj sobi sam, odmaram se.
1027
01:09:06,291 --> 01:09:10,541
Pojela sam juneći gulaš,
prije sam ga skuhala.
1028
01:09:10,625 --> 01:09:16,041
Sad ćemo popiti kavu i pojesti kolač
pa gledati TV.
1029
01:09:16,125 --> 01:09:17,541
Zvuči baš dobro.
1030
01:09:17,625 --> 01:09:20,208
Samo pritisni FaceTime, radit će.
1031
01:09:20,291 --> 01:09:24,958
Ne radi, zlato. Već sam pokušala.
1032
01:09:25,041 --> 01:09:28,250
Ne radi. Nisam sigurna gdje griješim.
1033
01:09:28,333 --> 01:09:29,375
Ali…
1034
01:09:29,458 --> 01:09:33,958
Ne, zlato. Samo se ti koncentriraj
1035
01:09:34,041 --> 01:09:36,625
na sve što želiš postići.
1036
01:09:36,708 --> 01:09:37,583
Dobro.
1037
01:09:37,666 --> 01:09:38,625
Je li to Dylan?
1038
01:09:38,708 --> 01:09:40,041
-Je li Dylan?
-Jest.
1039
01:09:40,125 --> 01:09:42,958
Evo ti tata. Samo čas.
1040
01:09:43,916 --> 01:09:45,250
-Halo?
-Zdravo, tata.
1041
01:09:45,333 --> 01:09:48,666
-Zdravo, dušo. Kako si?
-Dobro. Kako si ti?
1042
01:09:48,750 --> 01:09:50,125
Znaš kako je.
1043
01:09:50,208 --> 01:09:51,416
Daj, šuti.
1044
01:09:51,500 --> 01:09:52,583
Trudim se.
1045
01:09:52,666 --> 01:09:55,708
-Mislim na tebe.
-I mi mislimo na tebe.
1046
01:09:55,791 --> 01:09:57,250
-Da.
-Da.
1047
01:09:57,333 --> 01:09:59,166
Znaš, kao što Bob kaže:
1048
01:09:59,250 --> 01:10:03,291
„Ako nemaš ništa, nemaš što izgubiti.“
1049
01:10:03,375 --> 01:10:05,375
Nemaš što izgubiti.
1050
01:10:05,458 --> 01:10:06,291
Daj.
1051
01:10:07,000 --> 01:10:09,041
-Reci joj da je volimo.
-Volimo te!
1052
01:10:09,125 --> 01:10:10,666
-I ja vas.
-Zdravo!
1053
01:10:19,541 --> 01:10:22,375
Bože, baš si mrgud!
1054
01:10:22,458 --> 01:10:24,958
Ne možeš tako turobno razgovarati s njom.
1055
01:10:25,041 --> 01:10:28,708
Ne shvaćaš što pokušava?
Moramo se zajedno truditi.
1056
01:10:28,791 --> 01:10:33,625
I ja sam žalosna i tugujem.
Ali moramo ići dalje.
1057
01:10:33,708 --> 01:10:35,208
-Molim te.
-Za Dylan.
1058
01:10:35,875 --> 01:10:37,000
Što ako ne uspije?
1059
01:10:37,083 --> 01:10:39,250
Molim te! Nikad tako ne razmišljam.
1060
01:10:39,333 --> 01:10:41,208
To nije opcija.
1061
01:10:41,291 --> 01:10:43,791
Ako ne uspije, tada ćemo o tome.
1062
01:10:43,875 --> 01:10:47,583
Zašto joj lažeš? Ne jedemo juneći gulaš.
1063
01:10:47,666 --> 01:10:50,750
Nismo u dnevnoj sobi.
Valjda je bolje reći istinu.
1064
01:10:50,833 --> 01:10:51,666
Zašto?
1065
01:10:51,750 --> 01:10:56,166
To je mala neistina
koja će joj olakšati život.
1066
01:10:56,250 --> 01:10:58,291
Samo je želim malo potaknuti.
1067
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
Dobro.
1068
01:11:04,750 --> 01:11:06,166
VELIKO KAZALIŠTE
1069
01:11:15,041 --> 01:11:16,083
Zdravo, Dylan!
1070
01:11:17,125 --> 01:11:18,375
-Zdravo.
-Zdravo.
1071
01:11:18,458 --> 01:11:21,791
Oprostite, htjela sam popiti čaj.
Nisam htjela smetati.
1072
01:11:21,875 --> 01:11:24,666
Ne smetaš. Samo nešto radim.
1073
01:11:25,291 --> 01:11:27,833
Ja ću skuhati čaj. Sjedni.
1074
01:11:27,916 --> 01:11:30,708
Dat ću ti šalicu. Sigurno si mrtva umorna.
1075
01:11:30,791 --> 01:11:32,458
Je li? Hoćeš sendvič?
1076
01:11:32,541 --> 01:11:35,166
-Ne bih, hvala.
-Sigurno?
1077
01:11:35,250 --> 01:11:36,125
Da.
1078
01:11:38,875 --> 01:11:40,916
Sada mi moraš sve ispričati.
1079
01:11:41,000 --> 01:11:43,750
Kako je bilo danas? Što ste radili?
1080
01:11:43,833 --> 01:11:45,166
Baš uzbudljivo!
1081
01:11:46,208 --> 01:11:47,625
Što ste radili?
1082
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
Jeste li opet bili na pozornici?
1083
01:11:50,291 --> 01:11:53,291
Da, jesmo. Da.
1084
01:11:56,000 --> 01:11:57,541
Nešto se dogodilo?
1085
01:11:58,916 --> 01:12:01,833
-Jesi li prošla u idući krug?
-Jesam.
1086
01:12:02,416 --> 01:12:03,416
Da?
1087
01:12:08,458 --> 01:12:11,916
-Toliko misli.
-Da, razumijem.
1088
01:12:13,708 --> 01:12:14,708
Naravno.
1089
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
Ne znam zašto, ali…
1090
01:12:20,500 --> 01:12:22,000
Stalno mislim na tatu.
1091
01:12:22,958 --> 01:12:25,583
Jako mi je zabavno. Za sada.
1092
01:12:26,375 --> 01:12:27,875
-Želim biti ovdje.
1093
01:12:28,708 --> 01:12:32,541
Ali grize me savjest
jer znam da trebam biti s njim.
1094
01:12:33,250 --> 01:12:34,625
Nemoj.
1095
01:12:36,958 --> 01:12:38,583
A tu je i baka.
1096
01:12:43,125 --> 01:12:45,625
Otkad je mama umrla,
1097
01:12:45,708 --> 01:12:47,833
silno se trudi…
1098
01:12:49,416 --> 01:12:52,083
Da ja budem dobro.
1099
01:12:53,000 --> 01:12:56,500
A znam da je i ona jako tužna.
1100
01:12:59,458 --> 01:13:03,625
Nekako nije u redu
da se ja ovdje zabavljam.
1101
01:13:04,208 --> 01:13:05,166
Dylan, nije…
1102
01:13:07,125 --> 01:13:08,166
Nije tako.
1103
01:13:08,250 --> 01:13:10,916
Kad sam kod kuće, sve me još…
1104
01:13:14,875 --> 01:13:18,791
Sve u kući i sve ostalo
još me podsjeća na mamu.
1105
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
Kao da je još živa.
1106
01:13:21,208 --> 01:13:23,583
Ali kad sam ovdje, daleko od toga,
1107
01:13:23,666 --> 01:13:27,083
kao da je nekako…
1108
01:13:28,083 --> 01:13:30,500
Kao da je nekako gubim. Ne znam.
1109
01:13:32,166 --> 01:13:36,208
Htjela bih s njom razgovarati
o svemu ovom.
1110
01:13:36,291 --> 01:13:40,750
Ima toliko toga… Sve je novo i zabavno.
1111
01:13:40,833 --> 01:13:43,750
-Razumijem.
-Da.
1112
01:13:43,833 --> 01:13:45,833
Malo mi je teško.
1113
01:13:46,958 --> 01:13:50,500
Tako dugo šutim o svemu tome. Zbog tate.
1114
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
Tako da… To je koma.
1115
01:13:58,750 --> 01:14:01,250
Previše se toga dogodilo odjedanput.
1116
01:14:04,458 --> 01:14:05,916
-Jest.
-Znaš…
1117
01:14:06,000 --> 01:14:08,875
Poznavala sam tvoju mamu. Davno.
1118
01:14:10,958 --> 01:14:11,791
Da?
1119
01:14:13,458 --> 01:14:15,000
Evo što je bilo.
1120
01:14:16,125 --> 01:14:19,750
Tvoji baka i djed
bili su moji privremeni skrbnici.
1121
01:14:20,916 --> 01:14:22,625
Postali su moja nova obitelj.
1122
01:14:23,125 --> 01:14:27,541
I tvoja je mama postala
sestra koju nikad nisam imala.
1123
01:14:28,666 --> 01:14:32,083
-Mama i vi ste bile bliske?
-Jesmo.
1124
01:14:32,958 --> 01:14:34,250
Tada smo bile.
1125
01:14:35,875 --> 01:14:39,458
Bila je najmilija osoba
koju sam ikad upoznala.
1126
01:14:40,083 --> 01:14:43,875
Tako topla i duhovita. I uvijek je…
1127
01:14:45,333 --> 01:14:48,833
Plesala. Stalno je plesala.
1128
01:14:51,083 --> 01:14:54,291
Tako sam joj zavidjela!
1129
01:14:57,666 --> 01:15:00,500
Kažeš da si zabrinuta za Kennetha?
1130
01:15:06,416 --> 01:15:07,958
Da. Otkad je mama…
1131
01:15:10,083 --> 01:15:11,333
umrla, on je…
1132
01:15:12,458 --> 01:15:14,875
Jako je utučen. Jednostavno…
1133
01:15:16,875 --> 01:15:19,041
Kao da gubim i tatu.
1134
01:15:23,541 --> 01:15:25,125
I njega ste poznavali?
1135
01:15:25,958 --> 01:15:27,541
Da, jesam. Oni…
1136
01:15:28,583 --> 01:15:32,833
Rano su se upoznali.
Sve troje smo bili prijatelji.
1137
01:15:33,750 --> 01:15:35,166
Niste ostali u vezi?
1138
01:15:35,750 --> 01:15:38,750
Bili smo jako mladi.
1139
01:15:38,833 --> 01:15:42,083
Emocije su bile jake i…
1140
01:15:44,416 --> 01:15:46,291
Katkad je jednostavno nemoguće.
1141
01:15:55,250 --> 01:16:01,541
Već čujem korake tvoje
1142
01:16:02,541 --> 01:16:06,541
Kako se po kući kreću
1143
01:16:06,625 --> 01:16:11,916
Već osjećam
1144
01:16:12,000 --> 01:16:18,458
Tvoje srce uza svoje
1145
01:16:18,541 --> 01:16:24,166
Tvoje ruke po obrazu mi šeću
1146
01:16:24,250 --> 01:16:29,291
Samo koža nas dijeli
1147
01:16:29,375 --> 01:16:33,500
I obamro sam cijeli
1148
01:16:33,583 --> 01:16:38,833
Za sve sam spreman
1149
01:16:38,916 --> 01:16:41,125
Uvijek te željan
1150
01:16:45,000 --> 01:16:47,500
Idemo! Pet, šest, sedam i…
1151
01:16:52,833 --> 01:16:54,833
-Neće biti vidljivi?
-Neće.
1152
01:16:54,916 --> 01:16:58,000
Tommy mora biti u sredini
da bi funkcioniralo.
1153
01:16:58,083 --> 01:16:59,041
Ne, čekajte!
1154
01:16:59,125 --> 01:17:01,375
-Tommy, čekaj. Moramo…
-Što je?
1155
01:17:01,458 --> 01:17:02,583
Moramo na mjesta.
1156
01:17:02,666 --> 01:17:04,583
Leđa me bole.
1157
01:17:04,666 --> 01:17:07,375
Ma kako te leđa mogu boljeti od sjedenja?
1158
01:17:07,458 --> 01:17:10,500
-Čučim.
-Zamislite me u sredini.
1159
01:17:10,583 --> 01:17:14,333
Tommy! Molim te, nemamo vremena.
Možemo li ići dalje?
1160
01:17:14,416 --> 01:17:17,208
-Da.
-Vjeruj nam. Bit će super.
1161
01:17:17,291 --> 01:17:20,583
Zašto sve mijenjati? Već imamo nastup.
1162
01:17:20,666 --> 01:17:24,541
Molim te, ne prepiri se.
Premijera je za nekoliko dana.
1163
01:17:25,166 --> 01:17:27,250
-Vjeruj mi!
-Da, dobro.
1164
01:17:27,333 --> 01:17:28,250
Joj!
1165
01:17:28,333 --> 01:17:31,000
Idemo! Pet, šest, sedam i…
1166
01:17:35,375 --> 01:17:37,416
Korak, bum!
1167
01:17:38,875 --> 01:17:40,666
I sad! To.
1168
01:17:40,750 --> 01:17:43,916
-U krug. I…
-Gdje smo?
1169
01:17:44,000 --> 01:17:45,833
Zgrabi sise. Tako, dobro je.
1170
01:17:45,916 --> 01:17:50,625
-Gdje smo u pjesmi?
-Kružite oko njega.
1171
01:17:50,708 --> 01:17:52,791
-I prekrijte ga. Tako.
-Ja…
1172
01:17:52,875 --> 01:17:55,083
-Živi svoj život, Tommy!
-Da živim?
1173
01:17:55,166 --> 01:17:57,625
-Pjevaj.
-Ne znam gdje smo u pjesmi.
1174
01:17:57,708 --> 01:17:59,500
Poslije ćemo utvrditi.
1175
01:17:59,583 --> 01:18:01,708
Bit će fantastično s novom haljinom.
1176
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
Nova haljina?
Već imamo fantastičnu haljinu. Divna je.
1177
01:18:06,125 --> 01:18:08,708
Ne staneš u staru haljinu.
1178
01:18:08,791 --> 01:18:09,750
Što si rekao?
1179
01:18:09,833 --> 01:18:12,666
Kažem da ne staneš u staru haljinu.
1180
01:18:15,958 --> 01:18:18,083
-Tommy, sve će biti dobro.
-Hvala ti.
1181
01:18:18,166 --> 01:18:24,041
Trebamo ovaj novi nastup.
Nismo više u 1995.
1182
01:18:24,125 --> 01:18:26,750
Stavite haljinu na pozornicu.
Ne trebate me.
1183
01:18:26,833 --> 01:18:31,750
Srušit ću se uskoro, toliko sam gladan.
1184
01:18:31,833 --> 01:18:35,541
-I dosta mi je ovih gluposti.
-Super. Pauza pola sata.
1185
01:18:35,625 --> 01:18:38,625
Onda će haljina nastupati.
1186
01:18:38,708 --> 01:18:43,083
-Sve će biti super.
-Ma nabijem te. Pas mater.
1187
01:18:43,166 --> 01:18:44,083
Bravo.
1188
01:18:44,166 --> 01:18:45,166
Hvala.
1189
01:18:52,750 --> 01:18:53,875
Jesi li dobro?
1190
01:18:58,583 --> 01:18:59,541
Žao mi je.
1191
01:18:59,625 --> 01:19:02,333
Sav se raspada od stresa.
1192
01:19:02,416 --> 01:19:04,291
Bojim se išta reći.
1193
01:19:05,208 --> 01:19:09,583
Bojim se da će me otkriti.
To bi bilo baš neugodno.
1194
01:19:10,708 --> 01:19:12,458
Nitko ništa ne sumnja.
1195
01:19:12,541 --> 01:19:14,791
Misle da si muško.
1196
01:19:14,875 --> 01:19:18,500
Dajmo Tommyju nešto za jelo.
Šećer u krvi mu je nizak.
1197
01:19:18,583 --> 01:19:21,208
Hoćete da jedem?
Maloprije sam bio predebeo.
1198
01:19:22,916 --> 01:19:24,833
Valjda misle da sam zanijemjela.
1199
01:19:26,208 --> 01:19:27,291
Ma daj.
1200
01:19:27,375 --> 01:19:30,708
Ali nikad ništa ne govorim.
To je zbilja čudno.
1201
01:19:30,791 --> 01:19:34,291
Ali trebaš plesati,
a ne razgovarati s njima.
1202
01:19:34,375 --> 01:19:35,625
Dylan je nov.
1203
01:19:35,708 --> 01:19:39,000
Ne zna gdje treba biti
u toj novoj koreografiji.
1204
01:19:39,083 --> 01:19:41,791
-Naučit će.
-Brzo uči.
1205
01:19:41,875 --> 01:19:43,291
Nadam se da imaš pravo.
1206
01:19:43,375 --> 01:19:46,875
Moramo surađivati ili ništa od svega.
1207
01:19:47,916 --> 01:19:48,750
Da.
1208
01:19:48,833 --> 01:19:52,500
Meni si bio super sve do pauze. Ne znam…
1209
01:19:52,583 --> 01:19:56,958
-Nije sve bilo super.
-Vježbali smo, ali bilo je dobro.
1210
01:19:57,041 --> 01:19:59,833
-Gdje je Victor?
-Ne osjećam se super.
1211
01:19:59,916 --> 01:20:03,625
-Ne. Zašto to onda kažeš?
-Ne vidi se.
1212
01:20:03,708 --> 01:20:04,791
Ne, ali…
1213
01:20:04,875 --> 01:20:08,375
Uz malo koga se osjećam
tako dobro kao uz tebe.
1214
01:20:14,291 --> 01:20:15,791
I ja uz tebe.
1215
01:20:17,833 --> 01:20:21,708
„I Will Survive“, Tommy.
O čemu je ta pjesma?
1216
01:20:21,791 --> 01:20:24,041
-O preživljavanju.
-Tako je.
1217
01:20:24,125 --> 01:20:26,833
Ali mi moramo preživjeti.
Fokusirajmo se na to.
1218
01:20:26,916 --> 01:20:28,791
Moramo.
1219
01:20:28,875 --> 01:20:30,250
-Da.
-Daj nam priliku.
1220
01:20:30,333 --> 01:20:34,291
Naravno. Dat ću vam priliku.
Sjedim ovdje i šutke jedem.
1221
01:20:42,041 --> 01:20:43,333
Robert Fux je došao.
1222
01:20:43,833 --> 01:20:47,291
-Robert?
-Pozdrav. Nisam mislio da ćeš doći.
1223
01:20:47,375 --> 01:20:49,166
-Dobro došao.
-Naravno da hoću.
1224
01:20:49,250 --> 01:20:50,500
-Super.
-Micke!
1225
01:20:50,583 --> 01:20:53,000
Robert Fux je ovdje!
1226
01:20:53,083 --> 01:20:54,375
Tko je on?
1227
01:20:55,291 --> 01:20:57,791
Samo jebeno najveća švedska drag queen.
1228
01:20:58,416 --> 01:20:59,583
Ma daj.
1229
01:20:59,666 --> 01:21:00,958
-Došao si, hvala.
-Kul.
1230
01:21:01,041 --> 01:21:02,833
Baš me zanima koreografija.
1231
01:21:06,708 --> 01:21:08,458
Volimo Queens, zar ne?
1232
01:21:08,541 --> 01:21:09,875
Da!
1233
01:21:21,541 --> 01:21:22,541
To je to.
1234
01:21:24,000 --> 01:21:25,958
-Hajde, Tommy!
-Da!
1235
01:24:19,583 --> 01:24:22,083
Dylan! To!
1236
01:24:39,333 --> 01:24:40,625
Što se događa?
1237
01:24:43,958 --> 01:24:47,416
Rekao sam ti da će on sve spasiti.
Idući put me slušaj.
1238
01:24:47,500 --> 01:24:50,541
-Ili te spasiti od mene.
-Ma što sad to znači?
1239
01:25:41,333 --> 01:25:42,375
Kako dobro!
1240
01:25:42,458 --> 01:25:44,958
Kako jebeni šou!
1241
01:25:46,291 --> 01:25:50,541
Slušajte, tako se ponosim vama.
Zbilja se ponosim!
1242
01:25:50,625 --> 01:25:52,291
Kakav uspjeh!
1243
01:25:53,458 --> 01:25:56,833
-Jebeno dobro.
-Tako se ponosim! Ajme meni!
1244
01:25:56,916 --> 01:25:58,416
Slušajte!
1245
01:25:58,500 --> 01:26:02,333
Pozdrav! Oprostite. Nadam se da ne smetam.
1246
01:26:02,416 --> 01:26:06,041
Samo sam htio reći hvala. Doista.
1247
01:26:06,125 --> 01:26:09,083
Večeras ste bili tako odlični.
1248
01:26:09,166 --> 01:26:11,250
Fantastičan šou!
1249
01:26:11,333 --> 01:26:14,916
Queens će preživjeti, siguran sam.
1250
01:26:15,000 --> 01:26:16,625
Hvala, Roberte.
1251
01:26:17,416 --> 01:26:18,833
Ali moram pitati…
1252
01:26:19,958 --> 01:26:21,666
Gdje si ti prije radio?
1253
01:26:23,625 --> 01:26:26,541
Pa ne znam. Gdje nisam radio?
1254
01:26:27,500 --> 01:26:29,041
Kako se zoveš?
1255
01:26:29,125 --> 01:26:30,666
-Dylan.
-Dylan?
1256
01:26:31,291 --> 01:26:34,583
No, svi ste zvijezde. Zbilja jeste.
1257
01:26:34,666 --> 01:26:37,250
Hvala, Dylane, i svima ostalima.
1258
01:26:37,333 --> 01:26:40,333
-Zbilja. Vidimo se!
-Hvala što si došao.
1259
01:26:40,416 --> 01:26:43,416
Parti! Razbacajte se i razuzdajte!
1260
01:26:43,500 --> 01:26:44,583
Uzdravlje!
1261
01:26:46,083 --> 01:26:51,791
Mislim da nikad nisam gledala
tako dobar šou.
1262
01:26:51,875 --> 01:26:52,833
Drago mi je.
1263
01:26:52,916 --> 01:26:55,875
-Za premijeru!
-Pozdrav! Oprostite.
1264
01:26:55,958 --> 01:26:57,833
Samo sam vam htio zahvaliti.
1265
01:26:57,916 --> 01:26:59,916
Bilo je fantastično. A Dylan!
1266
01:27:00,000 --> 01:27:02,083
Šokirao sam se.
1267
01:27:02,166 --> 01:27:04,750
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
1268
01:27:05,625 --> 01:27:08,208
-Što je s Velikim kazalištem?
-Ovo je Sebbe.
1269
01:27:08,291 --> 01:27:11,083
Sebbe.
Dylan i ja smo prijatelji iz djetinjstva.
1270
01:27:11,833 --> 01:27:15,000
-Zašto si ovdje?
-Posvađao sam se s tatom pa sam…
1271
01:27:15,083 --> 01:27:18,250
-Oduvijek želim doći ovamo.
-Zašto?
1272
01:27:20,000 --> 01:27:20,833
Gej sam.
1273
01:27:21,958 --> 01:27:25,541
-Otkud se poznajete?
-Iz djetinjstva.
1274
01:27:25,625 --> 01:27:27,458
Poput brata i sestre smo.
1275
01:27:28,041 --> 01:27:30,375
-Svi tako dobro izgledate!
-Hvala.
1276
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Ali nije li to varanje?
1277
01:27:32,458 --> 01:27:36,708
Da djevojka sudjeluje u drag šouu?
1278
01:27:36,791 --> 01:27:37,750
Ili?
1279
01:27:38,416 --> 01:27:40,083
-Što?
-Kako to misliš?
1280
01:27:40,166 --> 01:27:41,250
Što?
1281
01:27:41,333 --> 01:27:43,791
Mislim, to je super. Vrlo progresivno.
1282
01:27:43,875 --> 01:27:46,791
-Da djevojka…
-Sebbe.
1283
01:27:47,375 --> 01:27:48,833
Što, Dylane?
1284
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
Ne znaju.
1285
01:27:50,416 --> 01:27:54,666
Hoćeš reći da se definiraš
kao prava djevojka?
1286
01:27:55,250 --> 01:27:56,791
Dylane? Što je ovo?
1287
01:27:56,875 --> 01:27:58,166
Sve nam možeš reći.
1288
01:27:58,250 --> 01:27:59,625
Da, djevojka sam.
1289
01:27:59,708 --> 01:28:01,291
-Jesi li čula?
-Što?
1290
01:28:01,375 --> 01:28:04,166
-Ali…
-Da, znala sam.
1291
01:28:04,250 --> 01:28:07,083
Dylan je žena?
1292
01:28:07,166 --> 01:28:09,083
Da, naravno da je on žena.
1293
01:28:09,166 --> 01:28:12,166
Ja sam žena, sve smo žene. Što?
1294
01:28:12,250 --> 01:28:14,541
Dođeš ovamo i…
1295
01:28:14,625 --> 01:28:18,541
I lažeš! A ti si znao?
1296
01:28:18,625 --> 01:28:20,041
To ste planirali?
1297
01:28:20,125 --> 01:28:23,875
I ja sam žena. Svi smo mi žene, zar ne?
1298
01:28:23,958 --> 01:28:27,500
-Dylan je žensko, a Victor je znao.
-Žao mi je.
1299
01:28:27,583 --> 01:28:31,291
Mislila sam
da me nećete htjeti ako nisam muškarac.
1300
01:28:31,375 --> 01:28:33,625
-Glupa sam, ali…
-Kakve predrasude!
1301
01:28:33,708 --> 01:28:37,791
-Poslije svih razgovora…
-Čekaj! Ti si to znao?
1302
01:28:38,875 --> 01:28:40,666
-Dylan, nije važno.
-Dobro.
1303
01:28:42,125 --> 01:28:44,416
Dakle, lagali ste svima?
1304
01:28:45,208 --> 01:28:47,541
I ugrozili ugled Queensa?
1305
01:28:47,625 --> 01:28:48,708
Ugled?
1306
01:28:48,791 --> 01:28:51,750
Da! Ovo je drag klub!
1307
01:28:51,833 --> 01:28:53,625
Opčinila je publiku!
1308
01:28:53,708 --> 01:28:56,041
Spasila je tvoj jebeni klub!
1309
01:28:56,125 --> 01:28:59,166
I glumica je! Ovi ljudi to ne glume!
1310
01:28:59,250 --> 01:29:04,000
Oni to žive i žrtvovali su se
za to da mogu biti što jesu!
1311
01:29:04,083 --> 01:29:08,250
Da se slobodno pokazuju svijetu!
To je velika razlika.
1312
01:29:08,333 --> 01:29:11,458
Nije on kriv. Kvragu!
1313
01:29:15,291 --> 01:29:17,083
Shvaćate li da se radi o…
1314
01:29:17,166 --> 01:29:20,750
Ne, radi se o nečem drugom. O meni i tebi.
1315
01:29:20,833 --> 01:29:22,958
-U ovo miješaš našu intimu.
-Ali…
1316
01:29:23,041 --> 01:29:25,083
To nema nikakve veze s ovim.
1317
01:29:25,583 --> 01:29:28,583
-Ljut si zbog nečega drugog.
-Izdaješ me.
1318
01:29:29,875 --> 01:29:31,166
Izdaješ me.
1319
01:29:32,375 --> 01:29:36,833
Da si bar upoznao nekog mlađeg.
Ali prijeći na drugu stranu…
1320
01:29:36,916 --> 01:29:39,208
Na drugu stranu? Nema strana!
1321
01:29:39,291 --> 01:29:42,333
To je poslije šest godina teško doživjeti.
1322
01:29:44,750 --> 01:29:45,625
Šest godina.
1323
01:29:48,333 --> 01:29:49,333
Da?
1324
01:29:52,416 --> 01:29:55,166
Bože, kakva drama.
1325
01:29:56,791 --> 01:30:01,416
Ne znam zašto je mislila
da nam ne može reći.
1326
01:30:01,500 --> 01:30:02,833
Poslije svega…
1327
01:30:03,750 --> 01:30:06,291
-Ne.
-Obitelj smo. Zašto…
1328
01:30:06,375 --> 01:30:08,291
Zašto je morala lagati?
1329
01:30:10,625 --> 01:30:12,250
Žao mi je.
1330
01:30:12,333 --> 01:30:15,000
Ne, nisi ti kriv.
1331
01:30:15,083 --> 01:30:18,250
-Nisi ti kriv.
-Otkud je poznaješ?
1332
01:30:18,333 --> 01:30:19,833
-Što je…
-Mi smo stari…
1333
01:30:21,958 --> 01:30:22,875
Dyl…
1334
01:30:47,875 --> 01:30:49,791
HVALA NA SVEMU, VERA
1335
01:30:49,875 --> 01:30:52,458
JAKO MI JE DRAGO ŠTO SAM TE UPOZNALA
1336
01:30:52,541 --> 01:30:53,791
VELIKI POZDRAV, DYLAN
1337
01:31:28,666 --> 01:31:31,083
Ako sad odeš, gotovo je.
1338
01:31:51,666 --> 01:31:54,208
GRAD GÖTEBORG
1339
01:31:55,583 --> 01:31:57,583
-Gle žensku!
-Bok, mala!
1340
01:31:57,666 --> 01:31:59,666
-Zdravo, ljubavi.
-Zdravo!
1341
01:31:59,750 --> 01:32:01,833
-Ti si muško?
-Bok!
1342
01:32:01,916 --> 01:32:02,750
Ne?
1343
01:32:02,833 --> 01:32:04,083
On je queer?
1344
01:32:32,083 --> 01:32:33,500
Tata?
1345
01:32:34,708 --> 01:32:38,041
Dylan. Zdravo! Mila, što je bilo?
1346
01:33:21,541 --> 01:33:23,916
Kad sam danas došla u plesni studio…
1347
01:33:25,625 --> 01:33:31,041
Djeca su vani vikala „disko, disko“!
1348
01:33:34,416 --> 01:33:35,833
Fališ im.
1349
01:33:49,791 --> 01:33:52,208
Moraš nastaviti plesati, Dylan.
1350
01:33:53,833 --> 01:33:55,375
Obećavaš?
1351
01:33:58,791 --> 01:33:59,875
Da.
1352
01:34:53,500 --> 01:34:54,541
Ideš li?
1353
01:34:57,333 --> 01:34:59,041
Ovo je Kenneth, Dylanin tata.
1354
01:34:59,125 --> 01:35:00,708
-Zdravo!
-Zdravo, Sebbe.
1355
01:35:00,791 --> 01:35:03,916
Ovo je tim iz Queensa, gdje Dylan pleše.
1356
01:35:04,000 --> 01:35:06,500
Želimo razgovarati s njom. Gdje je?
1357
01:35:07,083 --> 01:35:08,458
U dućanu je.
1358
01:35:08,541 --> 01:35:10,375
Vaša kći je zvijezda!
1359
01:35:10,458 --> 01:35:13,208
-A da?
-Možemo je oteti?
1360
01:35:13,291 --> 01:35:14,708
Pa…
1361
01:35:14,791 --> 01:35:17,041
-Idemo. Pozdrav!
-Kennethe!
1362
01:35:17,125 --> 01:35:18,416
-Dobar pas.
-Dođi.
1363
01:35:18,500 --> 01:35:20,750
-Hvala.
-Prestani se nabacivati.
1364
01:35:21,875 --> 01:35:25,416
Svi imamo veze s tim. Svi ćemo ući.
1365
01:35:25,500 --> 01:35:28,333
Zašto kad smo joj mi dali posao?
1366
01:35:28,416 --> 01:35:30,375
Prestanite se svađati.
1367
01:35:30,458 --> 01:35:32,875
Hej, dosta. Sada ćemo sve riješiti.
1368
01:35:32,958 --> 01:35:34,750
Čekajte tu. Dođi.
1369
01:35:34,833 --> 01:35:35,750
Dođi!
1370
01:35:37,166 --> 01:35:38,541
Zdravo, dušo.
1371
01:35:38,625 --> 01:35:40,291
Ajme meni.
1372
01:35:41,083 --> 01:35:45,416
-Što je?
-Šećer mi je naglo pao.
1373
01:35:48,000 --> 01:35:49,500
Je li on to jede?
1374
01:35:49,583 --> 01:35:52,291
Bilo mu je slabo, šećer mu je pao.
1375
01:35:53,458 --> 01:35:54,291
Aha.
1376
01:35:54,375 --> 01:35:57,000
Možda se i ti trebaš ispričati meni, ali…
1377
01:35:57,083 --> 01:36:00,791
Daj! Lijepo joj se ispričaj.
Ponio si se kao idiot. Ispričaj se.
1378
01:36:00,875 --> 01:36:03,916
-Nismo bili fer, ali…
-Mi? Misliš ti?
1379
01:36:04,000 --> 01:36:06,708
-Nisam bio fer, ali ti…
-Žao mi je.
1380
01:36:06,791 --> 01:36:10,250
-Ne!
-Tommy, nisam smjela lagati.
1381
01:36:10,333 --> 01:36:12,125
-Glupo.
-Ukrala mi je muškarca.
1382
01:36:13,000 --> 01:36:15,583
Molim? Nisam ti ga ukrala.
1383
01:36:15,666 --> 01:36:19,208
Nemoj o njemu. Ispričaj joj se.
1384
01:36:19,291 --> 01:36:21,750
Žao mi je, ali ukrala je Victora.
1385
01:36:21,833 --> 01:36:24,458
Možda ti i Victor trebate razgovarati.
1386
01:36:24,541 --> 01:36:27,000
A meni je jako žao što sam lagala.
1387
01:36:27,083 --> 01:36:28,333
-Bok!
-Gdje je Dylan?
1388
01:36:28,416 --> 01:36:30,541
Dylan? Zauzeta je.
1389
01:36:30,625 --> 01:36:32,375
-Vi ste njezini učenici?
-Da.
1390
01:36:32,458 --> 01:36:36,375
-Trebala je doći.
-Ja mogu plesati s vama. Plešem hip-hop.
1391
01:36:36,458 --> 01:36:38,791
-Ako valjaš.
-Znate što?
1392
01:36:39,375 --> 01:36:43,208
Plesao sam svugdje. U gradu, ovdje, ondje.
1393
01:36:43,291 --> 01:36:45,291
Postat ćete profići! Dođite.
1394
01:36:47,833 --> 01:36:50,541
-Moraš se vratiti.
-Trebamo te za šou.
1395
01:36:50,625 --> 01:36:54,583
Trebamo te za… Za sve.
1396
01:36:54,666 --> 01:36:58,250
-Za Dancing Queens, za…
-Trebamo je kao osobu.
1397
01:36:58,333 --> 01:37:00,708
Bit će dio naše grupe.
1398
01:37:00,791 --> 01:37:05,041
-Možda ne mog života, ali…
-Koga je briga za tvoj život?
1399
01:37:05,125 --> 01:37:09,000
-Što Victor misli?
-Victor sada vježba.
1400
01:37:09,083 --> 01:37:11,250
Zauzet je time.
1401
01:37:11,333 --> 01:37:12,875
-Složit će se.
-Da.
1402
01:37:12,958 --> 01:37:15,833
Ovo ne valja. Moramo je vratiti.
1403
01:37:15,916 --> 01:37:18,833
-Ne možemo unutra poslati cijeli jebeni…
-Znam.
1404
01:37:18,916 --> 01:37:23,083
Pustit ćemo ih malo.
Onda idemo sve riješiti.
1405
01:37:25,666 --> 01:37:27,000
-Hassane!
-Da?
1406
01:37:27,083 --> 01:37:29,208
Brzo se vraćam. Dobro? Pusa!
1407
01:37:29,291 --> 01:37:30,125
Pozdrav!
1408
01:37:30,208 --> 01:37:34,166
-Sebastiane, gdje si bio?
-S muškarcem.
1409
01:37:36,125 --> 01:37:37,166
Ja sam gej.
1410
01:37:37,875 --> 01:37:41,541
Dobro. Znaš, već dugo to znam.
1411
01:37:41,625 --> 01:37:43,625
Ma što je ovo?
1412
01:37:43,708 --> 01:37:45,166
Stellane, smiri se.
1413
01:37:45,250 --> 01:37:46,958
Zašto ništa nisi rekla?
1414
01:37:47,958 --> 01:37:50,416
Ne bi li ti trebao reći?
1415
01:37:53,958 --> 01:37:55,750
Nisam lagao!
1416
01:37:55,833 --> 01:37:57,541
Što radite ovdje?
1417
01:37:57,625 --> 01:38:00,125
-Jeste li završili?
-Ne, čekamo odgovor.
1418
01:38:00,208 --> 01:38:03,750
-Rekli smo sve.
-Dylan, reci nam. Sada.
1419
01:38:03,833 --> 01:38:05,083
Što kažeš?
1420
01:38:06,125 --> 01:38:08,000
-Da.
-To!
1421
01:38:58,625 --> 01:39:00,541
Dobro, idemo otpočetka.
1422
01:39:00,625 --> 01:39:04,250
Trebate biti u ravnoj liniji.
1423
01:39:04,333 --> 01:39:06,958
Njih dvoje su predaleko.
1424
01:39:07,041 --> 01:39:10,458
Kad se kreću,
trebaju ispuniti cijeli prostor.
1425
01:39:15,250 --> 01:39:17,333
Dijagonalni pokret izgleda dobro.
1426
01:39:18,208 --> 01:39:19,666
-Savršeno.
-I otvorite.
1427
01:39:19,750 --> 01:39:21,000
Tako.
1428
01:39:26,250 --> 01:39:28,250
-Evo je.
-Zdravo.
1429
01:39:28,333 --> 01:39:32,166
Moja prijateljica! Dylan, vrijeme je.
1430
01:39:33,708 --> 01:39:35,416
Bettan, daj mi reci…
1431
01:39:39,000 --> 01:39:40,708
Mora ući sama.
1432
01:39:40,791 --> 01:39:43,791
Ali nije ni rekla da to želi.
1433
01:39:43,875 --> 01:39:46,916
-Jesi li sigurna?
-Zašto mi ne kažete?
1434
01:39:47,000 --> 01:39:47,875
Dođi.
1435
01:40:01,833 --> 01:40:03,250
Angèle!
1436
01:40:03,958 --> 01:40:06,166
Stanite. Pauza.
1437
01:40:07,125 --> 01:40:08,208
Deset minuta.
1438
01:40:08,291 --> 01:40:10,041
Deset minuta, ljudi!
1439
01:40:10,125 --> 01:40:12,666
-Dylan, pretpostavljam?
-Da.
1440
01:40:13,541 --> 01:40:14,375
Da.
1441
01:40:14,458 --> 01:40:16,541
-Dobro došla!
-Hvala.
1442
01:40:16,625 --> 01:40:18,750
Dylan, dođi.
1443
01:40:19,708 --> 01:40:22,166
-Bettan, ti možeš ići.
-Dobro.
1444
01:40:23,583 --> 01:40:24,916
Dylan, dođi.
1445
01:40:31,625 --> 01:40:34,958
-Jesi li dobro?
-Jesam, ali zašto sam ovdje?
1446
01:40:35,041 --> 01:40:38,791
Ja sam koreografkinja ove izvedbe.
1447
01:40:38,875 --> 01:40:41,666
Victor te veoma hvali.
1448
01:40:41,750 --> 01:40:46,000
Razboljela se plesačica
s kojom je trebao plesati duet.
1449
01:40:46,083 --> 01:40:49,333
Kaže da bi ti bila savršena za tu ulogu.
1450
01:40:49,416 --> 01:40:51,291
Zato smo te odlučili primiti.
1451
01:40:51,375 --> 01:40:52,500
Onda?
1452
01:40:52,583 --> 01:40:54,041
Što kažeš?
1453
01:40:54,791 --> 01:40:56,500
Da? Dobro. Idi se presvući.
1454
01:40:57,833 --> 01:40:58,791
Čestitam!
1455
01:40:59,375 --> 01:41:00,416
Hvala.
1456
01:41:01,875 --> 01:41:02,875
Jesi li dobro?
1457
01:41:03,750 --> 01:41:06,458
Molim? Ovo je suludo!
1458
01:41:06,541 --> 01:41:09,083
Nisu ni vidjeli kako plešem!
1459
01:41:09,166 --> 01:41:12,583
Bez brige. Meni vjeruju.
Dugo zajedno radimo.
1460
01:41:13,541 --> 01:41:15,791
Zašto nisi rekao da ovdje radiš?
1461
01:41:16,416 --> 01:41:17,708
Nisi pitala.
1462
01:41:18,375 --> 01:41:19,916
Nisam, istina.
1463
01:41:20,000 --> 01:41:21,333
Nekoga trebam.
1464
01:41:22,500 --> 01:41:23,333
Pa, da.
1465
01:41:24,333 --> 01:41:26,750
Znaš što mislim?
1466
01:41:26,833 --> 01:41:28,416
Misliš da bismo ti i ja…?
1467
01:41:28,500 --> 01:41:31,041
Da. Zašto ne?
1468
01:41:31,541 --> 01:41:34,916
Tata je bio malo šokiran, naravno.
1469
01:41:35,916 --> 01:41:38,375
-Zapravo nije bio šokiran.
-Nije.
1470
01:41:38,458 --> 01:41:41,208
-Možda je već…
-Je li se ljutio?
1471
01:41:43,166 --> 01:41:44,875
Ne, zapravo nije.
1472
01:41:44,958 --> 01:41:46,416
Kako ste došli?
1473
01:41:47,375 --> 01:41:50,791
-Hodali smo.
-Išli smo brodom, ali…
1474
01:41:51,958 --> 01:41:53,833
Malo sam napet.
1475
01:41:53,916 --> 01:41:56,625
Tako puno može dobiti ili izgubiti.
1476
01:41:57,458 --> 01:41:59,250
Trebala bi to raditi u životu.
1477
01:41:59,333 --> 01:42:01,708
-I trebala bi biti u Queensu.
-Da.
1478
01:42:01,791 --> 01:42:04,083
-Nisam smjela ostati.
-Ne.
1479
01:42:04,791 --> 01:42:09,458
Ali zbog mene je ovdje.
Čistila je umjesto mene.
1480
01:42:10,166 --> 01:42:12,166
-Ja sam bila u Kiruni.
-Kiruni?
1481
01:42:12,250 --> 01:42:15,458
Upoznala sam nekog u Kiruni.
Našla sam ga na internetu.
1482
01:42:15,541 --> 01:42:17,791
Neki stari koji proučava ptice.
1483
01:42:18,541 --> 01:42:21,875
Ali je li dalekozor usmjerio
na ovu ptičicu?
1484
01:42:21,958 --> 01:42:25,041
Smrzla sam se ko ona stvar,
a nije ni bilo seksa.
1485
01:42:25,125 --> 01:42:29,125
Trebala bi sve moći,
ne nastupamo kad su ovdje probe.
1486
01:42:29,208 --> 01:42:33,708
Kad bi je bar uzeli! Sve bi bilo savršeno.
1487
01:42:33,791 --> 01:42:38,208
Dylan je rođena za tu jebenu pozornicu!
To je tako.
1488
01:42:51,958 --> 01:42:54,958
Samo polako. Dišite.
1489
01:42:55,041 --> 01:42:55,875
Tako.
1490
01:43:09,333 --> 01:43:10,291
Mekano. Polako.
1491
01:43:10,375 --> 01:43:13,708
Što je ovo? Sada će raditi ovdje?
1492
01:43:13,791 --> 01:43:16,375
Ovo je audicija. Ne znam ima li ulogu.
1493
01:43:16,458 --> 01:43:20,125
-Ali ako to dobije, ne može…
-Može oboje!
1494
01:43:20,208 --> 01:43:22,458
Možeš imati i više od jednog posla.
1495
01:43:29,291 --> 01:43:32,458
Ali ne shvaćam. Kad je sve to naučila?
1496
01:44:02,291 --> 01:44:04,375
-Bilo bi dosta.
-Da.
1497
01:44:04,458 --> 01:44:05,541
Fantastično.
1498
01:44:05,625 --> 01:44:09,041
-Predivno.
-Da! Hvala!
1499
01:44:09,125 --> 01:44:12,416
-Obožavatelj sam.
-Da, to je očito.
1500
01:44:13,000 --> 01:44:13,833
Hvala.
1501
01:44:13,916 --> 01:44:15,541
Razgovaraj još malo s njom.
1502
01:44:16,041 --> 01:44:17,625
-Pozdravi mi je.
-Pardon.
1503
01:44:51,041 --> 01:44:53,041
I pogledajte se, molim.
1504
01:44:54,291 --> 01:44:55,791
Odlično.
1505
01:45:00,708 --> 01:45:01,708
Hvala!
1506
01:45:02,166 --> 01:45:03,333
Fantastično!
1507
01:45:04,333 --> 01:45:07,166
Dylan, evo bake!
1508
01:45:07,250 --> 01:45:08,708
Presretna je!
1509
01:45:10,250 --> 01:45:11,375
Baka je!
1510
01:45:15,916 --> 01:45:18,625
-Kako divno! Koliko perja!
-Ovo je moja soba.
1511
01:45:18,708 --> 01:45:22,166
Nevjerojatno. Ne mogu vjerovati.
1512
01:45:22,250 --> 01:45:25,375
Sve te šljokice i perje!
Pokazat ću ti nešto.
1513
01:45:25,958 --> 01:45:29,083
Našla sam lijepu fotografiju…
1514
01:45:30,125 --> 01:45:31,375
Tebe i mame.
1515
01:45:31,958 --> 01:45:33,083
Izvoli.
1516
01:45:33,583 --> 01:45:34,666
Mama.
1517
01:45:35,625 --> 01:45:39,083
Ples više ne boli, zar ne?
1518
01:45:40,791 --> 01:45:42,458
-Ne.
-Ne.
1519
01:45:42,541 --> 01:45:44,458
Još me preplave emocije.
1520
01:45:45,708 --> 01:45:47,625
Ali kao da je osjećam blizu.
1521
01:45:50,708 --> 01:45:53,583
Pozdrav. Ideš? Čekaju nas kod Alfonsa.
1522
01:45:53,666 --> 01:45:58,250
Victore. Ti si pravi umjetnik.
1523
01:45:58,333 --> 01:45:59,708
Fantastičan si.
1524
01:45:59,791 --> 01:46:00,958
Odmah ću doći.
1525
01:46:01,041 --> 01:46:02,791
Dođi, idemo.
1526
01:46:38,375 --> 01:46:40,916
-Ma što je ovo?
-Kupimo novu.
1527
01:46:41,000 --> 01:46:43,000
Ovoj ništa ne fali.
1528
01:46:43,083 --> 01:46:44,666
Gurni me malo.
1529
01:46:45,958 --> 01:46:47,208
Ja ću vrtjeti pedale.
1530
01:47:43,250 --> 01:47:45,458
Što bi Jackie rekao?
1531
01:47:45,541 --> 01:47:47,708
Znam što bi rekao.
1532
01:47:47,791 --> 01:47:53,625
Da sam najružnija kraljica
koja je ikad koračala u štiklama.
1533
01:50:20,500 --> 01:50:25,500
Prijevod titlova: Vida Živković