1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,958 --> 00:00:11,958
NETFLIX PRÆSENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:03,333 --> 00:01:04,833
Hej, mor.
5
00:01:33,125 --> 00:01:37,416
Oh, I wanna dance with somebody
6
00:01:39,041 --> 00:01:43,958
I wanna feel the heat with somebody
7
00:01:45,625 --> 00:01:50,666
Yeah, I wanna dance with somebody
8
00:01:52,208 --> 00:01:54,250
With some…
9
00:02:00,958 --> 00:02:03,500
…body who loves me
10
00:02:04,708 --> 00:02:05,916
Kom så, Dylan.
11
00:02:15,833 --> 00:02:17,166
Elsker dig.
12
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
HEMÖNS LOKALKØBMAND
13
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
-Hej, Janne. Købmandsvarer.
-Åh!
14
00:03:06,625 --> 00:03:09,458
Vi havde ingen gulerødder,
så jeg tog squash.
15
00:03:09,541 --> 00:03:10,583
Det er fint.
16
00:03:10,666 --> 00:03:12,708
-Hej, Ingrid.
-Hej.
17
00:03:12,791 --> 00:03:15,166
Jeg har en kasse til dig og en til Ola.
18
00:03:15,916 --> 00:03:17,375
Mange tak.
19
00:03:22,708 --> 00:03:23,958
Ludde!
20
00:03:24,541 --> 00:03:25,791
Jeg sætter den her.
21
00:03:31,791 --> 00:03:32,958
MORMOR
22
00:03:54,416 --> 00:03:57,541
ÅRETS LOKALKØBMAND 2013
23
00:04:01,166 --> 00:04:02,708
TILLYKKE MED DIN EKSAMEN!
24
00:04:09,750 --> 00:04:11,041
Mormor!
25
00:04:12,208 --> 00:04:13,083
Ja?
26
00:04:13,166 --> 00:04:15,458
Hej, trunte. Jeg er herinde.
27
00:04:15,541 --> 00:04:18,000
-Jeg har dine varer med.
-Dejligt.
28
00:04:19,958 --> 00:04:21,875
-Hej.
-Hej.
29
00:04:21,958 --> 00:04:25,833
Stirrer du på skærmen dagen lang?
Har du ikke noget at lave?
30
00:04:25,916 --> 00:04:28,666
Hør nu, jeg har lavet rigeligt i mit liv.
31
00:04:28,750 --> 00:04:30,750
Dette skulle være "livets dessert".
32
00:04:30,833 --> 00:04:34,833
Sagde dronning Silvia ikke det?
Måske tænkte hun på sine børnebørn.
33
00:04:34,916 --> 00:04:37,291
-Pyt med det. Du er med.
-Jeg er med.
34
00:04:37,833 --> 00:04:42,083
-Skal vi have kaffe og boller?
-Ja, der er dækket op.
35
00:04:42,166 --> 00:04:46,875
Hold på hat og briller,
for jeg har fundet noget her.
36
00:04:46,958 --> 00:04:50,666
De tekniske dimser er fantastiske.
Alt findes lige her!
37
00:04:50,750 --> 00:04:55,041
Man kan bare klikke
alle verdens problemer væk.
38
00:04:55,125 --> 00:04:59,791
Skat, lad bare det der være.
Jeg gør det senere. Kom og se her.
39
00:04:59,875 --> 00:05:00,750
Okay.
40
00:05:03,083 --> 00:05:05,083
Se. "Åben audition.
41
00:05:05,166 --> 00:05:10,708
Kompagni Dadelac har brug
for dansere til det nye show, 'Opbrud'.
42
00:05:10,791 --> 00:05:13,916
Auditionen holdes på Stora Teatern
43
00:05:14,000 --> 00:05:17,250
den 15. kl. 14 til 16."
44
00:05:17,333 --> 00:05:21,458
-Glem det, mormor.
-Vi skal ikke glemme noget.
45
00:05:22,750 --> 00:05:24,541
Hør, skat…
46
00:05:26,458 --> 00:05:27,750
Vi må videre nu.
47
00:05:29,083 --> 00:05:30,583
Det er halvandet år siden.
48
00:05:31,500 --> 00:05:35,583
Nej, det er et år og fem måneder siden.
49
00:05:35,666 --> 00:05:38,541
Hvad betyder en måned fra eller til?
50
00:05:38,625 --> 00:05:40,750
Det betyder meget, synes jeg.
51
00:05:41,416 --> 00:05:44,583
Din mor ville have ønsket, at du…
52
00:05:45,875 --> 00:05:47,250
Åh, søde…
53
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
Have ønsket hvad?
54
00:05:49,916 --> 00:05:52,708
At du forfulgte din drøm.
55
00:05:52,791 --> 00:05:55,708
-Og forlade far, når han ikke er rask?
-Nej.
56
00:05:57,083 --> 00:06:00,541
Du påtager dig for meget.
Du tager for meget ansvar.
57
00:06:00,625 --> 00:06:06,000
Auditionen ville være fantastisk for dig.
Det er præcis det, du har brug for.
58
00:06:06,750 --> 00:06:10,500
Jeg tror ikke, det ville løse noget.
59
00:06:10,583 --> 00:06:15,458
Hvad sagde han nu,
Neil Armstrong, da han stod på månen?
60
00:06:15,541 --> 00:06:21,541
"Det er et lille skridt for et menneske,
men et stort skridt for menneskeheden."
61
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
Det husker jeg,
næste gang jeg er på månen.
62
00:06:30,250 --> 00:06:31,583
De her er ikke dårlige.
63
00:06:36,833 --> 00:06:38,291
Sebastian!
64
00:06:39,125 --> 00:06:39,958
Hej!
65
00:06:40,791 --> 00:06:42,000
Hallo.
66
00:06:42,083 --> 00:06:43,958
-Hej.
-Hej.
67
00:06:44,041 --> 00:06:46,375
Hvordan har øens Dancing Queen det?
68
00:06:46,458 --> 00:06:49,083
-Fint.
-Godt. Skønt at høre.
69
00:06:49,166 --> 00:06:52,166
Vi har en masse is tilbage.
De kan ikke holde sig.
70
00:06:52,250 --> 00:06:54,375
Ikke så meget pjat. Kom ombord.
71
00:06:54,458 --> 00:06:56,750
-Fart på.
-Jeg har talt lageret op.
72
00:06:56,833 --> 00:07:01,000
-Jeg er i butikken i morgen.
-Nej, der er brug for dig på hotellet.
73
00:07:01,083 --> 00:07:02,416
-Det er løgn.
-Nej.
74
00:07:04,125 --> 00:07:05,791
Skal I ind til byen?
75
00:07:05,875 --> 00:07:08,958
Han skal til en kamp
sammen med sin far her.
76
00:07:09,041 --> 00:07:10,208
Vi skal se MMA.
77
00:07:10,291 --> 00:07:14,208
Vil du ikke med og se svedige mænd bryde?
78
00:07:14,291 --> 00:07:18,250
-Ellers tak.
-Det er ikke for piger.
79
00:07:18,333 --> 00:07:19,833
Det her er drengenes aften.
80
00:07:19,916 --> 00:07:21,666
-Drengenes aften…
-Kom nu!
81
00:07:21,750 --> 00:07:23,666
-Vi ses i morgen.
-Kys.
82
00:07:23,750 --> 00:07:24,583
Kys.
83
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
-Se!
-Ja, der er udelukkende gode ting.
84
00:07:45,583 --> 00:07:49,500
Ja, og den der er til gryderne
85
00:07:49,583 --> 00:07:52,500
og det, vi i Sverige kalder "stoke pane".
86
00:07:52,583 --> 00:07:55,583
-Altså…
-Er de lavet her på øen?
87
00:07:55,666 --> 00:07:57,333
Hej. Hvabehar?
88
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
Fra denne ø?
89
00:07:58,750 --> 00:08:01,083
Ja, Hemön.
90
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
De er herfra. Så…
91
00:08:03,208 --> 00:08:07,708
Og prisen er rigtig god.
Jeg ville købe dem, hvis jeg var jer.
92
00:08:07,791 --> 00:08:10,250
-Godt. Også dem her?
-Naturligvis.
93
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
-Hvor mange? Tre?
-Tre til konerne.
94
00:08:16,708 --> 00:08:18,125
Det bliver 375 kroner.
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,166
-Gode gaver til vores koner.
-Ja.
96
00:08:24,000 --> 00:08:25,708
-Ved I, hvad I skulle?
-Nej.
97
00:08:25,791 --> 00:08:28,708
Vi har en ø herovre kaldet Gubbön.
98
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
Det er kun fire stop med båd.
99
00:08:31,416 --> 00:08:34,000
-Tak.
-Ja, tak.
100
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
-Kom.
-Gubbön lyder godt. Der tager vi hen.
101
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
Lad os drikke kaffe først.
102
00:08:40,291 --> 00:08:42,875
-Gør ikke sådan noget.
-Du hørte dem:
103
00:08:42,958 --> 00:08:46,416
"En skøn gave til min kone,
så hun kan blive i køkkenet."
104
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
-Ja, det ved jeg.
-LOL.
105
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
De er kunder. Vi kan ikke gøre sådan.
106
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
De kommer ikke igen.
107
00:08:52,458 --> 00:08:55,166
Nej, men nu vil de lede
efter Gubbön i timevis.
108
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
Præcis.
109
00:08:57,708 --> 00:09:00,041
Ja, du har altid været sjov.
110
00:09:09,083 --> 00:09:09,916
Dylan!
111
00:09:10,000 --> 00:09:13,833
-Du kommer for sent.
-Ja, undskyld.
112
00:09:14,458 --> 00:09:16,958
På vejen hertil prøvede en bjørn at…
113
00:09:17,041 --> 00:09:21,750
Den prøvede at tage mine snacks,
og jeg var sådan … Nej!
114
00:09:23,041 --> 00:09:26,541
Og nu er jeg her. Lad os gå ind og danse.
115
00:09:26,625 --> 00:09:29,000
-Jeg vil ikke møde en bjørn.
-Nej, vel?
116
00:09:29,791 --> 00:09:32,625
-Her er ingen bjørne.
-Jeg laver bare gas.
117
00:09:32,708 --> 00:09:35,041
Jeg har nogle sjove trin til jer i dag.
118
00:09:35,833 --> 00:09:39,958
Et, to, tre, fire. Fantastisk!
119
00:09:40,916 --> 00:09:44,375
Armene sådan her. Og fire trin den vej.
120
00:09:44,458 --> 00:09:48,708
En, to, tre, fire og en.
121
00:09:48,791 --> 00:09:52,041
Klar til næste trin? Så peger vi.
122
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
Stræk armen.
123
00:09:53,666 --> 00:09:55,208
Så langt I kan.
124
00:09:58,500 --> 00:10:04,666
Hør, tænk ikke på, at det
skal være perfekt. Du skal bare more dig.
125
00:10:04,750 --> 00:10:05,875
Og ud!
126
00:10:13,458 --> 00:10:14,291
Hovsa!
127
00:10:14,375 --> 00:10:15,791
ÅBEN
128
00:10:15,875 --> 00:10:17,000
LUKKET
129
00:10:18,666 --> 00:10:19,666
Sådan…
130
00:10:23,916 --> 00:10:25,125
Det var fantastisk.
131
00:10:25,208 --> 00:10:27,000
-Var det?
-Ja!
132
00:10:28,291 --> 00:10:29,166
Farvel!
133
00:10:29,250 --> 00:10:30,208
Farvel!
134
00:10:30,291 --> 00:10:32,291
-Det var sjovt! Hej.
-Hej.
135
00:10:33,708 --> 00:10:37,583
Vi laver nogle sværere trin
på torsdag, okay?
136
00:10:37,666 --> 00:10:38,708
-Ja.
-Farvel.
137
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Farvel!
138
00:10:50,833 --> 00:10:52,041
Zappa, kom!
139
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
Så…
140
00:11:10,750 --> 00:11:11,625
Hej, mormor.
141
00:11:11,708 --> 00:11:13,916
Hej, skattepige.
142
00:11:14,000 --> 00:11:17,333
Den audition den 15…
143
00:11:17,416 --> 00:11:18,833
Det er jo i morgen!
144
00:11:18,916 --> 00:11:22,041
Jeg kan ikke i morgen,
for der kommer varer og…
145
00:11:22,125 --> 00:11:27,083
Det kan drengene gøre.
Sebbe laver helst ikke andet.
146
00:11:27,708 --> 00:11:31,208
Desuden har I vel ikke
så mange kunder nu, har I?
147
00:11:31,291 --> 00:11:33,583
Men jeg er ikke på toppen lige nu.
148
00:11:33,666 --> 00:11:35,666
Det er du altid. Du er fantastisk.
149
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
Ingen andre har din udstråling.
150
00:11:39,416 --> 00:11:41,083
Du er fantastisk!
151
00:11:41,166 --> 00:11:44,166
Mormor, det er dejligt, du tror på mig,
152
00:11:44,250 --> 00:11:47,750
men jeg må også tro på mig selv,
og det gør jeg ikke lige nu.
153
00:11:47,833 --> 00:11:50,625
Din mor ville have troet på dig.
Hør, hvad jeg siger.
154
00:11:50,708 --> 00:11:52,625
Hun havde elsket det.
155
00:11:52,708 --> 00:11:54,708
Men nu er mor her jo ikke, vel?
156
00:11:54,791 --> 00:11:56,875
Vi er altid hos dig.
157
00:11:56,958 --> 00:11:59,958
Mig, mor og far. Vi er alle hos dig.
158
00:12:00,708 --> 00:12:03,625
Hvis du fortryder, så ved du det.
159
00:12:04,291 --> 00:12:06,125
Jeg har opslaget her.
160
00:12:06,208 --> 00:12:10,333
Jeg, det kan godt være,
at jeg fortryder det.
161
00:12:10,416 --> 00:12:15,166
Men så kan jeg vel få boller og kaffe
sammen med dig og være bitter.
162
00:12:16,875 --> 00:12:19,375
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.
163
00:12:19,458 --> 00:12:21,166
-Kys.
-Kys.
164
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Hej, far.
165
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Hej.
166
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
-Jeg vil lave mad. Vil du have noget?
-Nej, jeg har spist, så…
167
00:14:43,625 --> 00:14:47,708
-Jeg tog yoghurt tidligere.
-Far … Yoghurt?
168
00:14:47,791 --> 00:14:49,458
Ja. Det er fint. Bare rolig.
169
00:14:50,708 --> 00:14:52,625
Jeg er bare ikke særligt sulten.
170
00:14:53,166 --> 00:14:56,375
-Bare lidt?
-Bekymr dig ikke om mig.
171
00:14:56,458 --> 00:14:58,000
Okay. Jeg bekymrer mig ikke.
172
00:14:58,083 --> 00:15:01,541
Du kan sidde her,
spille guitar og spise yoghurt.
173
00:15:01,625 --> 00:15:02,458
Ja.
174
00:15:03,750 --> 00:15:07,833
Min krop har det fint.
Sorgen sidder i hovedet.
175
00:15:08,875 --> 00:15:12,708
Angående i morgen …
Kan du … Hvad skal du der?
176
00:15:16,916 --> 00:15:18,625
Jeg tager mig af butikken.
177
00:15:20,958 --> 00:15:25,833
Jeg kan bare ikke sove på de nye piller,
så jeg får ingen søvn.
178
00:15:27,666 --> 00:15:29,708
Jeg gør det. Det er fint.
179
00:15:32,500 --> 00:15:35,875
-Men … Så ses vi senere.
-Det gør vi.
180
00:15:35,958 --> 00:15:38,250
-Elsker dig.
-Elsker dig.
181
00:16:07,583 --> 00:16:09,666
Min ven. Hej.
182
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
Hej.
183
00:16:20,958 --> 00:16:22,083
Det gør ikke noget.
184
00:16:24,291 --> 00:16:26,083
Ja. Den anden side.
185
00:16:27,833 --> 00:16:30,750
Jeg elsker dig, Dylan.
Du er så god til at danse.
186
00:16:31,333 --> 00:16:34,583
Det vidste jeg, du ville blive,
selv før du blev født.
187
00:16:35,541 --> 00:16:39,583
Du sparkede så meget.
Du dansede hele tiden.
188
00:16:40,541 --> 00:16:42,375
Kom, vi laver springet. Okay?
189
00:17:38,708 --> 00:17:39,833
Nej!
190
00:17:40,916 --> 00:17:42,000
Nej…
191
00:17:43,041 --> 00:17:45,375
Hvad laver du her, stålfyr?
192
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Du skal være der!
193
00:17:50,416 --> 00:17:53,833
Og du skal være her, og dig der…
194
00:18:19,416 --> 00:18:21,125
Sebbe, hvad fanden?
195
00:18:24,750 --> 00:18:26,250
-Seriøst!
-Hvad…
196
00:18:26,333 --> 00:18:27,583
-Sæt dig.
-Undskyld.
197
00:18:27,666 --> 00:18:30,208
Sebbe, hør … Sæt dig!
198
00:18:31,541 --> 00:18:32,625
Undskyld.
199
00:18:33,333 --> 00:18:34,958
-Sebbe, du…
-Jeg tager…
200
00:18:35,041 --> 00:18:37,041
Jeg … Ja.
201
00:18:38,833 --> 00:18:41,083
Dylan … Undskyld.
202
00:18:41,166 --> 00:18:43,375
Du fik en nøgle af en årsag.
203
00:18:43,458 --> 00:18:47,500
For at hjælpe til her, ikke snige dig
ind om natten. Puds næsen.
204
00:18:49,875 --> 00:18:52,041
Far ville have været skuffet.
205
00:18:52,125 --> 00:18:53,750
Det ved jeg. Undskyld.
206
00:18:54,625 --> 00:18:59,791
-Havde I en god aften?
-Ja. Far vil have sine penge tilbage.
207
00:18:59,875 --> 00:19:03,541
For kampen.
Der var knock-out efter to minutter.
208
00:19:03,625 --> 00:19:04,541
Altså bare…
209
00:19:05,375 --> 00:19:08,541
Så var det slut.
Vi burde få pengene tilbage.
210
00:19:08,625 --> 00:19:12,000
Men … Vi betalte mange penge for det.
211
00:19:12,083 --> 00:19:14,125
-Stop.
-Dyllis…
212
00:19:18,250 --> 00:19:20,000
-Hvad laver du?
-Hvad?
213
00:19:20,541 --> 00:19:24,125
-Seriøst, Sebbe.
-Det ville være godt for os. Jo.
214
00:19:24,208 --> 00:19:26,500
Sebbe, du er … Det her…
215
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
Jeg sværger, Dylan!
Det ville være så praktisk.
216
00:19:30,041 --> 00:19:33,875
Du ville ikke være sådan,
hvis du ikke havde drukket.
217
00:19:33,958 --> 00:19:38,458
-Det ville være nemmere med os sammen.
-Nej. Jeg er som din søster.
218
00:19:40,125 --> 00:19:45,416
Vi kunne drive butikken sammen.
Jeg elsker butikken!
219
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
Højere end noget andet.
220
00:19:48,583 --> 00:19:52,791
Den kunne være vores barn.
I stedet for et barn har vi butikken.
221
00:19:52,875 --> 00:19:58,625
I stedet for bæ og bleer
har vi oliven og salatdressing.
222
00:19:58,708 --> 00:20:00,416
Og hylder og kunder…
223
00:20:01,166 --> 00:20:03,166
-Det ville være skønt.
-Nej.
224
00:20:04,583 --> 00:20:07,416
Du fantaserer bare for at få det bedre.
225
00:20:07,500 --> 00:20:11,500
Nej. Jeg vil ikke gøre, hvad far siger,
eller være den, han ønsker,
226
00:20:11,583 --> 00:20:15,208
eller drive hotellet.
Han kan beholde sit skide hotel,
227
00:20:15,291 --> 00:20:17,208
så driver jeg butikken med dig.
228
00:20:18,208 --> 00:20:20,583
Det er det eneste, jeg vil. Intet andet.
229
00:20:25,125 --> 00:20:28,375
Beklager. Det var en dårlig idé.
230
00:20:28,458 --> 00:20:32,666
Altså, du er som en søster for mig.
I guder, jeg…
231
00:20:33,916 --> 00:20:35,958
Incest er en skidt idé, så jeg…
232
00:20:37,458 --> 00:20:38,791
-Nej.
-Undskyld.
233
00:20:38,875 --> 00:20:39,833
Okay?
234
00:20:39,916 --> 00:20:41,708
-Det er okay, Sebbe.
-Okay.
235
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
Bare en enkelt ting: Kan du hjælpe mig?
236
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
Ja, med hvad?
237
00:20:48,083 --> 00:20:49,625
At passe butikken i morgen.
238
00:20:49,708 --> 00:20:52,916
-Siden du elsker den så højt.
-Okay, klart.
239
00:20:53,000 --> 00:20:55,750
Jeg gør det. Det lover jeg.
Det bliver fedt.
240
00:20:55,833 --> 00:20:56,833
Okay?
241
00:20:58,041 --> 00:20:59,125
Hvor skal du hen?
242
00:21:00,708 --> 00:21:02,000
Ind til byen.
243
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Jeg har nogle ærinder.
244
00:21:42,125 --> 00:21:48,583
{\an8}OPBRUD
245
00:21:48,666 --> 00:21:53,291
Jeg har mødt en fyr på Tinder.
Jeg surfede rundt og mødte en sød fyr.
246
00:21:53,375 --> 00:21:55,750
-Hvilken fyr?
-Han hedder Micke Larsson.
247
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
-Javel.
-Han virker rigtig sød.
248
00:21:57,916 --> 00:22:01,416
Han ser flot ud.
Han inviterede mig til Kiruna.
249
00:22:01,500 --> 00:22:04,791
Men jeg kan ikke finde en afløser
til at gøre rent i klubben.
250
00:22:04,875 --> 00:22:07,875
-Kan du gøre det for mig?
-Hvornår rejser du?
251
00:22:07,958 --> 00:22:11,666
-I aften.
-Jeg skal besøge min mor i morgen.
252
00:22:12,500 --> 00:22:13,833
Jeg lovede hende det.
253
00:22:13,916 --> 00:22:17,708
Jeg troede, jeg slap for hende,
da hun tog tilbage til Polen.
254
00:22:17,791 --> 00:22:20,958
Hun ringer konstant:
"Danuta, du skal passe mig.
255
00:22:21,041 --> 00:22:22,791
Det skal du, Danuta."
256
00:22:22,875 --> 00:22:27,166
Selvom hun er flyttet til Bydgoszcz,
slipper jeg aldrig af med hende.
257
00:22:27,250 --> 00:22:29,000
-Jeg må…
-Hej!
258
00:22:30,000 --> 00:22:31,750
-Hej.
-Hej.
259
00:22:32,375 --> 00:22:33,458
Hej.
260
00:22:33,541 --> 00:22:37,250
Jeg hedder Dylan Pettersson,
og jeg er her til audition.
261
00:22:37,333 --> 00:22:40,625
-Er du i familie med Bob?
-Bob Dylan.
262
00:22:42,625 --> 00:22:46,833
Blev de gift, kunnde de kalde sig …
Du kunne hedde Dylan Dylan.
263
00:22:51,041 --> 00:22:54,000
Hvorfor er du her?
Hvad kan vi hjælpe med?
264
00:22:54,083 --> 00:22:58,416
En audition.
Til det internationale dansekompagni.
265
00:22:58,500 --> 00:23:04,500
Ja, Dadelac. Det var en stor audition,
men det var i sidste måned.
266
00:23:06,125 --> 00:23:07,083
Hvad?
267
00:23:07,791 --> 00:23:11,958
De er i fuld gang med prøver.
Du kommer en måned for sent.
268
00:23:12,041 --> 00:23:14,375
-Der er ingen audition i dag.
-Pis.
269
00:23:14,458 --> 00:23:16,625
Jeg forstår, du er skuffet, men…
270
00:23:16,708 --> 00:23:18,625
Ja … men tak for hjælpen.
271
00:23:19,583 --> 00:23:20,958
Hvad skal du nu?
272
00:23:21,041 --> 00:23:23,750
Har du travlt? Jeg tænkte … Bettan?
273
00:23:24,708 --> 00:23:25,750
Jeg ved ikke.
274
00:23:25,833 --> 00:23:29,583
Jeg skal ikke andet her,
hvis jeg ikke kan danse, så…
275
00:23:30,666 --> 00:23:32,416
Hvilken slags dans øver du?
276
00:23:33,291 --> 00:23:40,041
Altså, moderne dans og sådan noget,
men på det seneste mest disco.
277
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
-Du danser disco?
-Ja.
278
00:24:06,250 --> 00:24:09,708
-Hvad laver vi her?
-Slår to fluer med ét smæk.
279
00:24:09,791 --> 00:24:12,875
Her har du et dansekompagni,
der kan inspirere dig.
280
00:24:12,958 --> 00:24:15,958
-Det er en joke, ikke?
-Nej, faktisk ikke.
281
00:24:16,041 --> 00:24:20,166
Her kan du vælte dig i disco
og samtidig hjælpe mig.
282
00:24:21,166 --> 00:24:24,875
Kig bare. Jeg skal lige noget.
Jeg kommer straks. Vær stille.
283
00:24:32,583 --> 00:24:34,583
Vent! Stop!
284
00:24:35,375 --> 00:24:38,708
Den her koreografi er for svær.
285
00:24:38,791 --> 00:24:41,375
Ingen holder deres positioner.
286
00:24:41,458 --> 00:24:42,958
-Så…
-Tommy!
287
00:24:43,041 --> 00:24:48,250
Musikken er for avanceret.
Vi besluttede jo at bruge disco.
288
00:24:48,333 --> 00:24:52,916
-Det er disco. Moderne disco.
-Jeg er enig med Tommy.
289
00:24:53,000 --> 00:24:56,083
Man kan ikke danse til det her.
Det er uinspirerende.
290
00:24:56,166 --> 00:24:59,041
-Jeg er inspireret.
-Det bør komme indefra.
291
00:24:59,125 --> 00:25:02,916
-Det her er overfladisk.
-I må arbejde for sagen!
292
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Jeg tror …
Det fungerer ikke for mig og Magnus.
293
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
-Er du med? Der er ingen mening.
-Vi kan ikke hænge os i det nu.
294
00:25:09,666 --> 00:25:12,625
Vi besluttede at gå videre.
Tommy, hvis du…
295
00:25:12,708 --> 00:25:14,250
I midten, som du…
296
00:25:15,000 --> 00:25:17,958
Gør det trin simplere.
Drej bare rundt. Det er alt.
297
00:25:18,041 --> 00:25:20,750
-Men er du koreograf nu?
-Hvad?
298
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
-Du laver jo koreografi.
-Ja?
299
00:25:23,208 --> 00:25:24,583
Er det din opgave?
300
00:25:24,666 --> 00:25:27,625
Jeg er instruktør, men jeg må …
Det handler om udtryk.
301
00:25:27,708 --> 00:25:29,583
Hvor er koreografen? Det er jo…
302
00:25:29,666 --> 00:25:32,083
-Han kommer.
-Gør han?
303
00:25:32,166 --> 00:25:36,000
-Det skal bare se bedre ud.
-Du dækker altid over ham.
304
00:25:36,083 --> 00:25:37,875
-Henter du ham?
-Han kommer.
305
00:25:37,958 --> 00:25:41,833
Okay, så tager vi den fra begyndelsen.
306
00:25:41,916 --> 00:25:46,750
Husk nu at have det sjovt! Okay? Tommy?
307
00:25:47,291 --> 00:25:49,458
På jeres pladser. Værsgo.
308
00:25:50,041 --> 00:25:53,166
I guder! Ingen ved, hvad de skal.
309
00:25:53,250 --> 00:25:54,625
Tommy!
310
00:25:54,708 --> 00:25:57,166
Vi tager en pause.
Tommy, kan vi tale sammen?
311
00:25:58,750 --> 00:26:00,083
Bare et øjeblik.
312
00:26:01,166 --> 00:26:04,708
Mine knæ gør fandens ondt
efter alle de prøver.
313
00:26:04,791 --> 00:26:07,208
Jeg fatter ikke, hvorfor du er så negativ.
314
00:26:07,291 --> 00:26:09,875
Jeg siger bare, det er for svært.
315
00:26:09,958 --> 00:26:14,000
Vi besluttede at være modige
og følge med tiden.
316
00:26:14,083 --> 00:26:18,208
Det var betingelserne for,
at Victor påtog sig opgaven.
317
00:26:18,291 --> 00:26:22,583
-Vi bør være taknemmelige.
-Jeg er taknemmelig for det.
318
00:26:22,666 --> 00:26:24,708
-Men han bør være her.
-Det ved jeg.
319
00:26:26,416 --> 00:26:29,875
Jeg har lagt min sjæl i det her.
Det er vigtigt for mig.
320
00:26:29,958 --> 00:26:32,958
-Det skal bare gå godt.
-Sådan har jeg det også.
321
00:26:35,125 --> 00:26:37,666
Hej! Undskyld, jeg kom,
så hurtigt jeg kunne.
322
00:26:37,750 --> 00:26:41,833
Men se nu der!
Der kommer stjernekoreografen jo.
323
00:26:41,916 --> 00:26:42,833
Fantastisk!
324
00:26:43,416 --> 00:26:47,750
-Vi kan ikke danse til den musik.
-Hvorfor ikke bruge "I Will Survive"?
325
00:26:48,541 --> 00:26:51,208
Den er gammel. Virkelig ufedt. Slut.
326
00:26:51,291 --> 00:26:52,916
Skal din klub gå konkurs?
327
00:26:53,416 --> 00:26:54,875
Du må stramme op!
328
00:26:54,958 --> 00:26:58,791
Kom nu. Du kan ikke blive i fortiden.
Tænk nyt, tænk sexet.
329
00:26:59,750 --> 00:27:01,625
Giv folk det, de vil have.
330
00:27:01,708 --> 00:27:04,208
-Jeg er jo folk.
-Det ved jeg.
331
00:27:06,333 --> 00:27:07,750
Vi må se fremad.
332
00:27:08,500 --> 00:27:12,583
Jeg skal sige dig noget.
Koreografien er for svær.
333
00:27:12,666 --> 00:27:15,166
Du må lære dem den, for de kan den ikke.
334
00:27:15,250 --> 00:27:17,208
-Tommy…
-Vi gør sgu vores bedste!
335
00:27:17,291 --> 00:27:19,666
Men det er ligegyldigt, hvis I ikke kan.
336
00:27:19,750 --> 00:27:22,666
Jeg får snart
et nervesammenbrud over jer.
337
00:27:24,208 --> 00:27:25,708
Jeg vil bare sige,
338
00:27:25,791 --> 00:27:29,666
at ingen her ønsker, at Tommy la Diva…
339
00:27:30,666 --> 00:27:31,958
…går i panik.
340
00:27:33,250 --> 00:27:34,291
For helvede.
341
00:27:34,375 --> 00:27:35,750
Tommy?
342
00:27:41,125 --> 00:27:44,250
Hvad satan? Ikke også det!
343
00:27:45,750 --> 00:27:48,625
Showet hedder faktisk "Dancing Queens".
344
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
-Ja.
-Det er flertal.
345
00:27:50,458 --> 00:27:54,416
Han må bare udtrykke sig.
Han er skuffet.
346
00:27:54,500 --> 00:27:56,250
Men vi skal jo øve.
347
00:27:56,333 --> 00:27:59,250
Det kommer vi til,
men tag ti minutter, okay?
348
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
Men altså…
349
00:28:08,500 --> 00:28:09,833
Jackie?
350
00:28:14,708 --> 00:28:16,500
Jeg kan ikke det her uden dig.
351
00:28:20,458 --> 00:28:21,875
Hvorfor skulle du dø?
352
00:28:27,541 --> 00:28:31,791
Vi må fjerne nogle af hendes trin.
353
00:28:31,875 --> 00:28:34,375
Sætte hende i midten
og lade hende være sjov.
354
00:28:34,458 --> 00:28:37,291
-Hun kan…
-Hvad så med resten af numrene?
355
00:28:37,375 --> 00:28:40,958
De andre må gøre arbejdet.
De laver det moderne.
356
00:28:41,041 --> 00:28:44,291
Så kan hun stå der
som den queen, hun er.
357
00:28:46,125 --> 00:28:48,500
-Det er skørt.
-Du sigter for højt.
358
00:28:48,583 --> 00:28:51,291
Jeg aner ikke,
hvad jeg laver her. Seriøst?
359
00:28:52,083 --> 00:28:53,000
Du hjælper mig.
360
00:28:58,041 --> 00:29:01,083
-Lad os øve, Fredde.
-Ja, jeg taler med Tommy.
361
00:29:07,166 --> 00:29:09,083
Han er i Jackies omklædningsrum.
362
00:29:11,958 --> 00:29:13,250
-Seriøst?
-Ja.
363
00:29:13,875 --> 00:29:14,708
Ja.
364
00:29:15,916 --> 00:29:18,583
-Ønsk mig held og lykke.
-Held og lykke.
365
00:29:20,000 --> 00:29:20,916
I guder.
366
00:29:32,708 --> 00:29:33,875
Hej, Tommy.
367
00:29:43,458 --> 00:29:48,000
Hvorfor går du i panik?
Hvad sker der? Du går herind…
368
00:29:48,083 --> 00:29:50,208
Hvad sker der?
369
00:29:50,291 --> 00:29:55,958
Jeg går i panik over alt det ansvar,
der hviler på mine skuldre.
370
00:29:56,041 --> 00:30:00,250
Du må tro på, at det, vi har, er nok.
371
00:30:00,333 --> 00:30:06,041
Jeg vil bare gerne lave "I Will Survive".
372
00:30:06,125 --> 00:30:08,375
Det må jeg ikke engang for dig.
373
00:30:08,458 --> 00:30:12,875
-Victor har jo ret. Den er ufed.
-Hvad ved han om os?
374
00:30:12,958 --> 00:30:14,958
Ved du hvad? Vi skal være så…
375
00:30:17,875 --> 00:30:22,125
Hans karriere lige nu er sådan…
376
00:30:22,208 --> 00:30:24,541
Kan du høre det?
Du taler konstant om ham.
377
00:30:24,625 --> 00:30:27,083
-Ikke om det, vi laver.
-Jeg elsker ham.
378
00:30:27,166 --> 00:30:29,541
Du kan ikke beholde ham,
forstår du ikke det?
379
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
Han smutter fra dig.
380
00:30:44,875 --> 00:30:49,083
-Du kan ikke holde på ham.
-Det gør jeg heller ikke.
381
00:30:52,791 --> 00:30:54,916
Okay. Måske lidt.
382
00:30:55,791 --> 00:30:57,625
Jeg kan ikke genkende dig mere.
383
00:30:58,333 --> 00:31:00,791
Du er ikke, som du plejede at være.
384
00:31:00,875 --> 00:31:05,333
Husker du i gamle dage?
Da vi gjorde tingene sammen?
385
00:31:05,958 --> 00:31:08,458
Da vi var et fællesskab. Husker du det?
386
00:31:10,708 --> 00:31:11,875
Da du var…
387
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Da du kom herind?
388
00:31:19,458 --> 00:31:22,958
-Hvad?
-Ja, det var som at komme hjem.
389
00:31:23,750 --> 00:31:25,083
Takket være dig.
390
00:31:26,875 --> 00:31:30,250
Se på dem. Se på de unge.
391
00:31:30,333 --> 00:31:32,375
De er ikke som os, da vi…
392
00:31:32,458 --> 00:31:37,208
Vi var en familie.
Vi havde det sjovt sammen.
393
00:31:37,291 --> 00:31:40,416
Vi troede på noget. Nu er det bare…
394
00:31:40,500 --> 00:31:45,333
Det er sgu som boldbassinet
på McDonald's.
395
00:31:45,416 --> 00:31:48,250
Det er bare overfladisk.
396
00:31:49,541 --> 00:31:52,625
Nej, det er ej. Det er bare anderledes.
397
00:32:01,208 --> 00:32:03,875
Du må løsrive dig. Vi må snakke sammen.
398
00:32:06,208 --> 00:32:09,250
Men Bettan … Gøre rent her? Det er ikke…
399
00:32:09,333 --> 00:32:13,750
Det er kun i en uge om aftenerne.
Når prøverne er færdige.
400
00:32:14,791 --> 00:32:17,708
Du kan komme og gå, som du vil.
401
00:32:17,791 --> 00:32:21,208
Du kan se på og lære
og forbedre din discodans.
402
00:32:21,291 --> 00:32:24,583
Det er en fin chance for dig.
403
00:32:24,666 --> 00:32:27,750
Bettan, jeg kom ikke
for at gøre rent i en uge.
404
00:32:27,833 --> 00:32:30,041
Tror du nogen kom her
for at gøre rent?
405
00:32:30,125 --> 00:32:34,333
Jeg ville ikke tilbringe mit liv
som single og rengøringskone her.
406
00:32:34,416 --> 00:32:37,791
Jeg forpassede alle chancer.
Det er trist, men sandt.
407
00:32:37,875 --> 00:32:41,208
Mine venner siger:
"Du er mere værd end det."
408
00:32:41,291 --> 00:32:43,083
Og jeg er enig med dem.
409
00:32:43,166 --> 00:32:46,500
Men jeg kan ikke svigte
de skønne drag queens.
410
00:32:46,583 --> 00:32:51,250
Premieren er snart, og der roder.
Så … syv dage, Dylan.
411
00:32:51,333 --> 00:32:55,375
Ikke mere end syv dage.
Du er en pige med et stort hjerte.
412
00:32:55,458 --> 00:32:57,291
Det ved jeg. Vil du ikke nok?
413
00:32:58,875 --> 00:32:59,750
Ja!
414
00:32:59,833 --> 00:33:03,208
-Men jeg stinker til rengøring, så…
-Nej. Det gør du ikke.
415
00:33:03,291 --> 00:33:05,333
Alle kan gøre rent, det ved jeg.
416
00:33:07,041 --> 00:33:12,333
Vi har 40 til frokost kl. 12:30,
og kl. 13:00…
417
00:33:12,416 --> 00:33:16,208
-For sent på job, Charlotte?
-Der er travlt på hotellet.
418
00:33:16,291 --> 00:33:19,083
Godt, du er her.
Vi behøver Sebbe med det samme.
419
00:33:19,166 --> 00:33:22,291
-Han kan ikke passe butikken.
-Jeg lovede Kenneth det.
420
00:33:24,833 --> 00:33:27,250
Sebbe, kan du hjælpe?
Jeg må tage telefonen.
421
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
-Kom nu, Sebbe.
-Ja!
422
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Hej, mormor!
423
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
Hej, skat. Hvad så? Hvordan gik det?
424
00:33:33,166 --> 00:33:35,875
Jeg kom videre til næste uge, så…
425
00:33:35,958 --> 00:33:38,541
Er det rigtigt?
426
00:33:38,625 --> 00:33:42,166
Jeg har hele tiden troet på dig.
427
00:33:42,250 --> 00:33:45,333
Jeg vidste, du kunne klare det her.
428
00:33:45,416 --> 00:33:47,750
Klare hvad? Hvad har du gjort?
429
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
Hej, Sebbe.
430
00:33:49,208 --> 00:33:51,166
Hun var til audition.
431
00:33:51,250 --> 00:33:53,791
-Audition?
-Hun er videre til næste trin.
432
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Det er stort!
433
00:33:55,166 --> 00:33:57,625
Mormor, jeg får måske ikke rollen,
434
00:33:57,708 --> 00:34:02,625
men jeg gik da videre,
så jeg bliver her i nogle dage.
435
00:34:02,708 --> 00:34:07,083
Koncentrer du dig om det,
og tænk ikke på os.
436
00:34:07,166 --> 00:34:10,083
Vi klarer butikken. Den passer jeg.
437
00:34:10,166 --> 00:34:14,083
-Jeg passer den.
-Nej, der er brug for dig på hotellet.
438
00:34:14,166 --> 00:34:16,583
-Men…
-Sebbe!
439
00:34:16,666 --> 00:34:19,500
Hvor vil du bo henne i de dage?
440
00:34:19,583 --> 00:34:23,125
-Jeg finder noget.
-Nej, mormor ved det, ser du.
441
00:34:23,208 --> 00:34:28,083
Jeg har trukket i nogle tråde.
Ved du, hvor du kan bo?
442
00:34:28,166 --> 00:34:32,625
Hos min ven Vera på Skolgatan 10 i Haga.
443
00:34:32,708 --> 00:34:38,416
Hun har et lille pensionat,
og jeg ved, hun vil hjælpe dig.
444
00:34:44,291 --> 00:34:45,416
Hej.
445
00:34:47,000 --> 00:34:50,333
Hold op, hvor du ligner din mor.
446
00:34:52,041 --> 00:34:53,708
Kendte du min mor?
447
00:34:53,791 --> 00:34:56,750
Ja. Undskyld. Hej, jeg hedder Vera.
448
00:34:56,833 --> 00:34:58,291
Jeg hedder Dylan.
449
00:34:58,375 --> 00:35:01,166
-Det ved jeg. Velkommen.
-Tak.
450
00:35:01,250 --> 00:35:03,458
Maggan sagde, du manglede et værelse.
451
00:35:03,541 --> 00:35:07,625
Jeg har 14 værelser,
så vi skal nok finde noget.
452
00:35:07,708 --> 00:35:11,708
-Du kender min mormor og min mor?
-Præcis.
453
00:35:11,791 --> 00:35:14,500
Det fortæller jeg om en anden gang.
Følg med.
454
00:35:17,208 --> 00:35:20,875
-Du behøver ikke tage skoene af.
-Det må jeg vist hellere.
455
00:35:22,375 --> 00:35:23,750
Okay, lad os se.
456
00:35:25,541 --> 00:35:29,041
Det her passer fint.
Der er kun én trappe op.
457
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Det er dejligt at have dig her.
458
00:35:32,625 --> 00:35:33,708
Følg efter mig.
459
00:35:35,375 --> 00:35:36,666
Værsgo at gå ind.
460
00:35:39,541 --> 00:35:41,833
-Det er dejligt.
-Synes du?
461
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
-Ja da.
-Skønt.
462
00:35:44,833 --> 00:35:47,833
Toilet og bad er ude på gangen.
463
00:35:47,916 --> 00:35:48,833
Okay.
464
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
Hvad koster det?
465
00:35:54,375 --> 00:35:57,708
Jeg kender din mormor.
Du får selvfølgelig vennepris.
466
00:35:58,250 --> 00:36:00,791
Jeg tænkte på måske 100 % rabat?
467
00:36:00,875 --> 00:36:03,041
-Hvad siger du til det?
-Hold da op.
468
00:36:03,125 --> 00:36:06,083
Ja tak. Så vil jeg meget gerne bo her.
469
00:36:06,166 --> 00:36:07,291
Det er jo perfekt.
470
00:36:08,083 --> 00:36:12,916
Du må være sulten efter alt det danseri.
Maggan fortalte mig om det.
471
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
Ja, det var en lang dag, så jeg er sulten.
472
00:36:15,750 --> 00:36:17,916
Dans på Storan!
473
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
-Ja…
-Med et internationalt dansekompagni.
474
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
Fortæl mig lidt om det.
475
00:36:22,333 --> 00:36:28,750
Altså, det var bare
som alle andre auditions.
476
00:36:28,833 --> 00:36:32,708
Mange aflægger prøve,
og dommerpanelet er ganske lille.
477
00:36:32,791 --> 00:36:36,875
Hvor kommer de så fra?
Fra alle verdenshjørner?
478
00:36:36,958 --> 00:36:39,500
Det er jo et belgisk dansekompagni.
479
00:36:40,916 --> 00:36:43,666
Dadeluc … hedder det.
480
00:36:44,208 --> 00:36:46,791
Så det var to…
481
00:36:47,708 --> 00:36:48,708
…belgiere.
482
00:36:49,458 --> 00:36:50,541
Okay.
483
00:36:50,625 --> 00:36:54,833
Jeg forventede ikke at gå videre,
så det er…
484
00:36:56,291 --> 00:36:57,875
Det er helt vildt.
485
00:36:58,708 --> 00:37:00,583
-Jeg gyser helt!
-Også jeg.
486
00:37:02,375 --> 00:37:07,166
Men vi får se. Jeg har mindst en uge mere.
487
00:37:07,250 --> 00:37:10,000
Så jeg bliver nok så længe. Forhåbentlig.
488
00:37:10,083 --> 00:37:11,208
Det gør du.
489
00:37:12,375 --> 00:37:13,291
Nu må vi se.
490
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
Maggan er så stolt af dig.
Du skulle bare vide.
491
00:37:16,916 --> 00:37:18,875
Vi håber på det bedste.
492
00:37:19,750 --> 00:37:20,791
Helt sikkert.
493
00:37:36,125 --> 00:37:37,833
-Hallo?
-Hallo.
494
00:37:38,666 --> 00:37:40,791
Undskyld. Jeg væltede en lampe her.
495
00:37:40,875 --> 00:37:43,833
-Du skræmte mig sgu.
-Jeg blev også skræmt.
496
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
-Hej.
-Hvem er du?
497
00:37:47,958 --> 00:37:51,583
Rengøringshjælpen.
Jeg er vikar for Bettan.
498
00:37:51,666 --> 00:37:55,166
Der røg vist en sikring. Det hænder.
Vent, jeg hjælper dig.
499
00:37:55,250 --> 00:37:56,166
Ja.
500
00:38:04,916 --> 00:38:07,083
-Gik den i stykker?
-Ja.
501
00:38:08,250 --> 00:38:10,333
-Hej. Victor.
-Dylan.
502
00:38:14,916 --> 00:38:16,583
Jeg er koreografen.
503
00:38:16,666 --> 00:38:20,291
Jeg instruerer danserne
og vælger trinnene.
504
00:38:20,375 --> 00:38:22,958
Jeg ved godt, hvad en koreograf er.
505
00:38:23,041 --> 00:38:25,041
Ja. Undskyld. Naturligvis.
506
00:38:27,083 --> 00:38:29,666
-Du arbejder også sent.
-Ja.
507
00:38:29,750 --> 00:38:33,833
Jeg har en superstjerne,
der brækker benet ved at lave piruetter.
508
00:38:33,916 --> 00:38:35,083
Det så jeg faktisk.
509
00:38:35,166 --> 00:38:37,583
Åh. Hvornår?
510
00:38:38,208 --> 00:38:41,125
Da jeg var her
og sagde ja til rengøringsjobbet.
511
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Javel.
512
00:38:45,291 --> 00:38:46,958
Hør, har du travlt?
513
00:38:47,791 --> 00:38:49,958
Nej. Altså, jeg skal gøre rent…
514
00:38:50,041 --> 00:38:53,041
Kan du måske hjælpe mig med noget?
515
00:38:54,041 --> 00:38:56,958
Jeg skal bruge en stand-in. En dummy.
516
00:38:58,166 --> 00:39:01,041
Det er ikke hver dag,
man kan være en dum dummy.
517
00:39:03,250 --> 00:39:04,750
Det var ikke sådan ment.
518
00:39:05,916 --> 00:39:09,375
Det er lettere end at bruge en skide stol.
519
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
Kom.
520
00:39:13,500 --> 00:39:14,750
Åh, tak.
521
00:39:16,250 --> 00:39:18,625
Hvis du stiller dig i midten…
522
00:39:33,750 --> 00:39:34,666
Okay.
523
00:39:35,250 --> 00:39:36,333
Lige et øjeblik.
524
00:39:36,916 --> 00:39:38,041
Ja, præcis.
525
00:39:39,041 --> 00:39:39,916
Ja.
526
00:39:41,416 --> 00:39:44,458
-Undskyld.
-Det er okay.
527
00:39:44,541 --> 00:39:47,750
Kan du prøve det her? Bum, hoften ud.
528
00:39:48,416 --> 00:39:50,416
-Sådan?
-Ja.
529
00:39:51,333 --> 00:39:52,500
Bum, ha!
530
00:39:54,583 --> 00:39:57,125
Bum!
531
00:39:57,875 --> 00:39:58,958
Det er gas.
532
00:40:00,250 --> 00:40:02,583
-Hvad hed du nu?
-Dylan.
533
00:40:02,666 --> 00:40:03,916
-Dylan?
-Ja.
534
00:40:05,125 --> 00:40:06,333
Dylan, er du danser?
535
00:40:06,833 --> 00:40:08,083
Sommetider.
536
00:40:08,166 --> 00:40:10,791
Sommetider? Vil du vise mig det?
537
00:40:11,666 --> 00:40:13,958
Hvis du synes,
men jeg skal bruge musik.
538
00:40:14,458 --> 00:40:15,666
Jeg har musik.
539
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Godt.
540
00:40:26,333 --> 00:40:28,250
Skal du ikke også danse?
541
00:40:28,791 --> 00:40:30,625
Det ville være sjovere.
542
00:40:32,208 --> 00:40:33,583
Det synes jeg.
543
00:41:48,625 --> 00:41:50,291
Det er helt sindssygt.
544
00:41:50,875 --> 00:41:53,750
Hvad skete der? Du er jo fantastisk.
545
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
-Okay.
-Seriøst!
546
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
Du kunne have reddet hele lortet.
547
00:41:59,666 --> 00:42:03,375
Det er en synkende skude.
Det er Titanic. Det siger jeg dig.
548
00:42:06,125 --> 00:42:09,375
Ansætter I folk?
549
00:42:09,916 --> 00:42:13,333
Ja. Det er en skam, du ikke er en fyr!
550
00:42:14,083 --> 00:42:15,333
Åh, gud.
551
00:42:15,416 --> 00:42:17,541
Så havde du straks fået en kontrakt.
552
00:42:22,708 --> 00:42:26,458
Tommy har kæmpet i to år,
siden Jackie døde.
553
00:42:28,000 --> 00:42:30,166
Han kan ikke rigtig finde sig selv.
554
00:42:30,916 --> 00:42:33,750
Nu vil han være Göteborgs Dame Edna.
555
00:42:33,833 --> 00:42:35,375
-Kender du Dame Edna?
-Nej.
556
00:42:35,458 --> 00:42:38,625
Australiens berømteste drag queen.
Hun er et ikon!
557
00:42:38,708 --> 00:42:41,458
Jeg mødte hende,
da jeg arbejdede i Australien.
558
00:42:41,541 --> 00:42:43,916
Det er sygt. Jeg forstår, der er krise.
559
00:42:44,000 --> 00:42:47,250
Han er ved at gå konkurs,
og så beslutter han sig
560
00:42:47,333 --> 00:42:51,416
for at lave et danseshow,
og tøsen kan bare ikke danse.
561
00:43:06,583 --> 00:43:08,458
Det er en skam, du ikke er en fyr!
562
00:43:09,000 --> 00:43:10,250
Åh, gud.
563
00:43:10,333 --> 00:43:12,458
Så havde du straks fået en kontrakt.
564
00:43:30,583 --> 00:43:34,125
Har jeg babser?
Nej. Det har jeg aldrig haft.
565
00:43:36,625 --> 00:43:38,541
Fyre kan have langt hår.
566
00:43:39,791 --> 00:43:44,541
Så det kan Dylan også som mand.
567
00:43:46,666 --> 00:43:49,000
Alle har skægvækst.
568
00:43:54,708 --> 00:43:56,250
Også en nedenunder?
569
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Ja, sådan!
570
00:44:05,291 --> 00:44:11,250
Jeg tror, at "I Will Survive"
ville passe perfekt ind i helheden.
571
00:44:11,916 --> 00:44:13,291
-Laver du sjov?
-Nej.
572
00:44:13,833 --> 00:44:17,583
-Hvorfor kan vi ikke…
-Vi har talt om det mange gange.
573
00:44:17,666 --> 00:44:21,916
Tiøren falder, men så kommer det op igen.
Hvad handler det om?
574
00:44:22,000 --> 00:44:25,416
Skide være med tiøren.
Jeg taler om "I Will Survive".
575
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
Hvad så?
576
00:44:26,625 --> 00:44:28,333
Pis! Undskyld.
577
00:44:28,416 --> 00:44:30,208
Jeg ville ikke forskrække dig.
578
00:44:30,291 --> 00:44:33,041
-Hvad?
-Hej. Undskyld, jeg afbryder.
579
00:44:33,125 --> 00:44:35,166
-Hej.
-Dylan. Dylan Petterson.
580
00:44:36,125 --> 00:44:37,666
Tommy de la Diva, ikke?
581
00:44:37,750 --> 00:44:40,666
-La Diva.
-La Diva.
582
00:44:40,750 --> 00:44:43,916
-Den bedste drag queen i byen.
-Hvad?
583
00:44:44,000 --> 00:44:46,083
-Det siger alle da.
-Javel.
584
00:44:46,166 --> 00:44:50,541
Jeg kender Victor, og han sagde,
I havde problemer med showet.
585
00:44:51,333 --> 00:44:53,291
-Hvad?
-Så jeg tænkte, at…
586
00:44:53,916 --> 00:44:56,083
Jeg kan forstå, I behøver hjælp.
587
00:44:56,708 --> 00:44:59,083
-Gør vi?
-Det samme siger jeg. Gør vi?
588
00:44:59,791 --> 00:45:01,500
Det sagde Victor.
589
00:45:01,583 --> 00:45:04,208
-Javel.
-Vi må lægge flere kræfter i nu.
590
00:45:04,291 --> 00:45:06,166
-Okay.
-Ja.
591
00:45:06,250 --> 00:45:12,541
Det er svært, fordi …
det virker, som om du sætter farten op.
592
00:45:12,625 --> 00:45:14,958
Tommy er ikke ligefrem Nurejev.
593
00:45:15,541 --> 00:45:17,750
Har Victor ikke nævnt mig?
594
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
-Nej.
-Jeg er danser.
595
00:45:20,458 --> 00:45:23,916
Jeg havde problemer som barn med, at…
596
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
…alle syntes, jeg var så feminin.
597
00:45:26,875 --> 00:45:29,833
Og min stemme er vist ikke
gået i overgang endnu…
598
00:45:30,791 --> 00:45:35,166
Men det er fint nu.
Jeg begyndte på drag i Australien, og…
599
00:45:35,750 --> 00:45:37,416
Er du dragkunstner?
600
00:45:37,500 --> 00:45:39,833
Ja, ellers sad jeg ikke her.
601
00:45:40,500 --> 00:45:41,625
-Altså…
-Nej.
602
00:45:41,708 --> 00:45:47,000
Du er fantastisk. Skøn.
Men du sætter barren for højt.
603
00:45:47,500 --> 00:45:51,416
Du skal tænke på,
at jeg på 100 kg skal gøre det.
604
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Det går alt for stærkt.
605
00:45:53,041 --> 00:45:56,916
Jeg er med,
men stoler I på mig, ordner vi det.
606
00:45:57,750 --> 00:46:00,458
Det er den inspiration,
vi har ventet på .
607
00:46:00,541 --> 00:46:03,708
Der er bare det ved det …
at jeg er instruktøren her.
608
00:46:03,791 --> 00:46:06,916
Og jeg ejer klubben.
Det er sådan en inspiration…
609
00:46:07,000 --> 00:46:09,208
Jeg må sige … at jeg kan mærke energien.
610
00:46:09,291 --> 00:46:12,041
Victor! Din ven er her.
611
00:46:12,791 --> 00:46:15,208
-Fede briller.
-Synes du?
612
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Ja. Må jeg prøve dem?
613
00:46:17,375 --> 00:46:19,083
-Ja da.
-Okay. Tak.
614
00:46:19,166 --> 00:46:20,250
Victor?
615
00:46:20,333 --> 00:46:22,666
-De er lidt store til mig.
-Hvad er der?
616
00:46:22,750 --> 00:46:24,333
Hvad der er?
617
00:46:24,416 --> 00:46:25,250
Halløj.
618
00:46:25,916 --> 00:46:27,958
-Hej.
-Kan du lide brillerne?
619
00:46:28,958 --> 00:46:30,625
Det var så hyggeligt i går.
620
00:46:31,625 --> 00:46:34,833
Jeg tænkte bare,
at det er så længe siden, vi sås.
621
00:46:35,666 --> 00:46:38,541
Og så tænkte jeg …
Kan du huske Dame Edna?
622
00:46:39,416 --> 00:46:41,666
Hun er jo kanonstor.
623
00:46:41,750 --> 00:46:44,791
Victor og jeg arbejdede
sammen med Dame Edna.
624
00:46:44,875 --> 00:46:48,458
Men hun kæmpede virkelig
med alle trinnene.
625
00:46:48,541 --> 00:46:50,166
Men så kom denne stjerne til.
626
00:46:50,250 --> 00:46:53,875
Og han tog mig med. Smart træk.
Så gik det hele glat.
627
00:46:55,750 --> 00:46:58,666
Dylan er dygtig.
Vi arbejdede sammen i Australien.
628
00:46:58,750 --> 00:46:59,833
-Ja.
-Javel.
629
00:46:59,916 --> 00:47:02,541
Optræder Dame Edna stadig?
630
00:47:03,333 --> 00:47:04,916
Hun må være omkring 180 år?
631
00:47:06,375 --> 00:47:09,750
Ja, hun er omkring … 86 år nu.
632
00:47:09,833 --> 00:47:14,000
Men hun spankulerer rundt.
Det er skideunderholdende.
633
00:47:14,083 --> 00:47:16,416
Dame Edna er noget helt for sig selv.
634
00:47:17,000 --> 00:47:20,375
Du har aldrig nævnt Edna.
Det er fandeme da stort.
635
00:47:23,541 --> 00:47:28,041
Kan vi ikke droppe det pis her?
Lad os bare se, hvad du kan.
636
00:47:28,125 --> 00:47:30,250
Har I planlagt det her, eller hvad?
637
00:47:30,333 --> 00:47:33,208
Jeg har alt med mig.
Vi gør det vel i fuld drag?
638
00:47:33,958 --> 00:47:37,583
Ja! Jamen … det er jo fantastisk.
639
00:47:37,666 --> 00:47:39,625
Vi kører fuld drag. Ingen debat.
640
00:47:39,708 --> 00:47:41,708
-Okay.
-Det er bare det…
641
00:47:41,791 --> 00:47:44,166
Alle drag queens har jo en svaghed.
642
00:47:44,250 --> 00:47:49,333
Min er, at jeg behøver tid alene,
før jeg kan gå på scenen.
643
00:47:49,416 --> 00:47:54,125
Har I et kosteskab eller sådan noget,
hvor jeg kan være alene?
644
00:47:54,208 --> 00:47:56,458
-Ja.
-Jackies omklædningsrum.
645
00:47:56,541 --> 00:47:59,166
-Hvad?
-Ja, hvis han har det okay med det.
646
00:47:59,250 --> 00:48:03,041
-Laver du sjov?
-Victor, vis ham, hvor det er.
647
00:48:03,125 --> 00:48:05,250
-Hvad?
-Ingen andre har fået lov…
648
00:48:05,333 --> 00:48:07,958
-Victor?
-Held og lykke.
649
00:48:08,041 --> 00:48:11,041
-Skal vi i fuld drag nu?
-Ja. Gør jer klar.
650
00:48:11,625 --> 00:48:14,333
-Sådan! Ja!
-Du skifter konstant mening.
651
00:48:14,416 --> 00:48:18,833
Du ville ikke have en ny danser,
men nu vil du, og han får Jackies rum?
652
00:48:22,500 --> 00:48:23,583
Du godeste.
653
00:48:25,583 --> 00:48:28,083
Det er det skøreste,
jeg nogensinde har gjort.
654
00:48:31,166 --> 00:48:34,000
-Det er sindssygt.
-Det giver jo energi!
655
00:48:34,625 --> 00:48:37,500
Jackie, jeg kan mærke, du er her.
656
00:48:44,416 --> 00:48:46,458
-Fuld drag nu?
-Fuld drag!
657
00:48:46,541 --> 00:48:49,125
Vi har ikke tid, vi skal øve koreografien.
658
00:48:49,208 --> 00:48:51,708
-Kender du Dylan Petterson?
-Dylan…
659
00:48:51,791 --> 00:48:56,208
Nej, aldrig. Og jeg er helt opdateret.
660
00:48:56,291 --> 00:48:57,541
Det er meget mystisk.
661
00:48:58,250 --> 00:48:59,916
Vi har ikke set ham danse.
662
00:49:00,000 --> 00:49:02,291
-Og han fik Jackies rum.
-Jackies rum?
663
00:49:02,375 --> 00:49:03,833
-Ja.
-Ja.
664
00:49:03,916 --> 00:49:09,083
-Tænk, vi er herinde.
-Hvad er problemet?
665
00:49:09,166 --> 00:49:12,833
Tommy lukker ingen ind her.
Efter Jackies død…
666
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
…er det blevet hans gravkammer.
667
00:49:17,291 --> 00:49:19,791
Det er vel sådan, han håndterer sin sorg.
668
00:49:23,375 --> 00:49:24,583
Hvad er din plan?
669
00:49:24,666 --> 00:49:27,750
Du sagde, du manglede en danser,
og jeg kan danse.
670
00:49:27,833 --> 00:49:30,083
Din selvtillid fejler da ikke noget.
671
00:49:30,166 --> 00:49:32,250
Jeg hidkaldte blot min indre mand.
672
00:49:33,791 --> 00:49:38,041
Jeg fandt en butik kaldet
"Alt til festen".
673
00:49:38,125 --> 00:49:39,958
De havde fede ting.
674
00:49:40,041 --> 00:49:43,833
Jeg kunne tage, hvad jeg ville,
og betale, når jeg havde besluttet mig.
675
00:49:43,916 --> 00:49:47,125
Stop. Hvad fanden laver du?
Det er ikke udklædning.
676
00:49:47,625 --> 00:49:50,083
Det er alvor. Hvad ved du om drag?
677
00:49:50,166 --> 00:49:53,125
Nok ikke meget.
Derfor behøver jeg din hjælp.
678
00:49:53,708 --> 00:49:54,916
Jeg gør mit bedste
679
00:50:19,416 --> 00:50:23,000
I drag har alle deres egen niche.
680
00:50:23,083 --> 00:50:25,000
Det er som et alter ego.
681
00:50:25,083 --> 00:50:29,166
Nogle er comedy-queens,
andre er fashion queens…
682
00:50:30,916 --> 00:50:33,000
…men du bliver en dancing queen.
683
00:50:33,083 --> 00:50:36,458
Jeg er ikke med.
Sasha, hjælp. Jeg er ikke med.
684
00:50:37,166 --> 00:50:40,083
Hvad skal jeg gøre?
Hvordan skal jeg gøre det her?
685
00:50:40,166 --> 00:50:43,708
Se på billedet. Og så lægger du…
686
00:50:43,791 --> 00:50:46,500
Jeg hjælper dig om lidt
Jeg skal lige være færdig.
687
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
Fortæl mig mere om de andre.
688
00:50:49,875 --> 00:50:52,750
De vil blive som dine søstre.
689
00:50:53,708 --> 00:50:56,000
De er alle skønne. Har varme hjerter.
690
00:50:56,083 --> 00:50:58,458
Joel, hvordan gik din date?
691
00:50:59,541 --> 00:51:01,916
Tja … den var god.
692
00:51:02,458 --> 00:51:06,416
Kom nu, fortæl mere.
Du kan ikke bare sige, den var god.
693
00:51:06,500 --> 00:51:09,958
Kan I tale om jeres dating …
et andet sted?
694
00:51:10,041 --> 00:51:11,708
Hvad hedder han?
695
00:51:12,791 --> 00:51:15,958
-Det bør jeg ikke sige.
-Kender vi ham?
696
00:51:16,041 --> 00:51:17,375
Stop så!
697
00:51:17,458 --> 00:51:21,041
Sasha, jeg må da have lov til
at leve mit liv.
698
00:51:21,125 --> 00:51:23,666
Det holder jo ikke ligefrem længe.
699
00:51:24,333 --> 00:51:25,708
Uha.
700
00:51:26,666 --> 00:51:28,500
-Uha.
-Hvad mener du med "uha"?
701
00:51:29,333 --> 00:51:30,375
Nej…
702
00:51:31,333 --> 00:51:32,208
Undskyld mig?
703
00:51:32,291 --> 00:51:34,666
De fleste har en problemfyldt fortid.
704
00:51:34,750 --> 00:51:36,208
Hvad er der da sket?
705
00:51:36,958 --> 00:51:41,750
Nogle blev smidt ud hjemmefra,
andre er lidt vildfarne,
706
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
har været undertrykte…
707
00:51:43,166 --> 00:51:47,791
Her kan de udtrykke deres kunst til fulde
708
00:51:48,541 --> 00:51:50,875
uden at blive dømt af omverdenen.
709
00:51:53,125 --> 00:51:54,375
Hvorfor er du her?
710
00:51:55,791 --> 00:51:57,458
For at hjælpe Micke.
711
00:52:04,583 --> 00:52:06,291
Hvad sker der? Varmer du op?
712
00:52:07,666 --> 00:52:09,666
-Hvordan går det?
-Fint.
713
00:52:10,416 --> 00:52:12,583
Hun … Han er snart klar.
714
00:52:13,625 --> 00:52:15,208
Hvor mødtes I?
715
00:52:15,708 --> 00:52:16,875
I Australien.
716
00:52:18,250 --> 00:52:19,208
Jeg tænkte bare.
717
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
-Hvad er der?
-Det er sært.
718
00:52:22,791 --> 00:52:26,666
En vildt fremmed kommer
og spørger efter dig.
719
00:52:27,250 --> 00:52:30,958
Er det sært, at en ven
kommer ind og spørger efter mig?
720
00:52:31,041 --> 00:52:32,708
Jeg har aldrig hørt om ham.
721
00:52:32,791 --> 00:52:34,291
Hvad prøver du på at sige?
722
00:52:34,375 --> 00:52:36,958
Ingenting.
Jeg tænkte bare på, hvem han er.
723
00:52:37,041 --> 00:52:38,875
-En ven.
-En ven.
724
00:52:40,000 --> 00:52:40,916
Hvad fanden?
725
00:52:41,416 --> 00:52:43,041
-Hvad er der?
-Intet er klar.
726
00:52:43,125 --> 00:52:44,958
-Hvad?
-Hvad foregår der?
727
00:52:45,041 --> 00:52:49,708
Vi sagde jo fuld drag.
Hvorfor har I det der på?
728
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
-Kostumerne er til rensning.
-Hvad?
729
00:52:51,875 --> 00:52:54,500
-På renseriet.
-Hvem har besluttet det?
730
00:52:54,583 --> 00:52:56,041
Det har jeg.
731
00:52:56,125 --> 00:52:57,750
Hvad foregår her?
732
00:52:57,833 --> 00:53:01,375
Ingen fortæller mig noget.
Er alting på renseriet?
733
00:53:01,458 --> 00:53:07,708
Jeg kan ikke tage mig af parykker,
make-up, kostumer og det hele.
734
00:53:07,791 --> 00:53:11,666
-Jeg gør det hele, Tommy.
-Sasha kan ikke gøre det hele.
735
00:53:11,750 --> 00:53:14,625
Det er ikke Sashas ansvar, det er mit.
736
00:53:14,708 --> 00:53:16,833
Men Sasha gør det hele.
737
00:53:16,916 --> 00:53:19,541
Drop det! Lad os fokusere på…
738
00:54:44,791 --> 00:54:45,625
Hold da op!
739
00:54:46,375 --> 00:54:48,458
-Hold da op!
-Du godeste!
740
00:54:51,791 --> 00:54:55,000
Det var fedet. Du er rigtig god, Dylan.
741
00:54:55,083 --> 00:54:58,916
Vidunderligt! Åh gud!
Det var vidunderligt.
742
00:54:59,000 --> 00:55:01,375
-Tak.
-Som et frisk pust.
743
00:55:01,458 --> 00:55:04,666
Ligesom i Jackies tid, ikke?
744
00:55:04,750 --> 00:55:06,625
Jeg kan kun sige én ting…
745
00:55:07,250 --> 00:55:09,166
Du er god. Helt sikkert.
746
00:55:15,750 --> 00:55:18,541
-Er det så i orden?
-Jeg tænker bare…
747
00:55:18,625 --> 00:55:21,125
Gik du i seng med ham i Australien?
748
00:55:22,500 --> 00:55:24,791
Seriøst. Det er for meget
749
00:55:24,875 --> 00:55:26,333
Dyrkede I sex?
750
00:55:26,416 --> 00:55:29,375
Nej, vi gjorde ej.
Hvad fanden er det? Tag dig sammen.
751
00:55:31,250 --> 00:55:32,250
Helt ærligt.
752
00:55:32,333 --> 00:55:34,500
Jeg må på arbejde, så…
753
00:55:35,083 --> 00:55:37,166
Du kan hyre ham eller lade være.
754
00:55:37,666 --> 00:55:41,000
Jeg håber, det bliver et ja,
for vi er sgu i krise.
755
00:55:41,083 --> 00:55:45,041
Læg lige låg på jalousien,
og arbejd sammen med mig.
756
00:55:55,583 --> 00:55:57,291
Du var fandeme god!
757
00:55:58,583 --> 00:55:59,541
Det var fedt.
758
00:55:59,625 --> 00:56:01,166
Føles det godt?
759
00:56:01,250 --> 00:56:04,416
Dansen føltes skøn,
men at foregive at være en fyr…
760
00:56:04,500 --> 00:56:06,250
Glem det, Dylan.
761
00:56:06,916 --> 00:56:11,166
Fyre skal ikke være på en bestemt måde.
Vær dig selv. De har købt den.
762
00:56:11,250 --> 00:56:15,208
Vi behøver virkelig nogen.
Han løftede hele showet.
763
00:56:15,291 --> 00:56:18,416
Jeg var skeptisk,
men han overbeviste mig.
764
00:56:18,500 --> 00:56:21,416
Det var som en kontrast,
da han begyndte at danse.
765
00:56:21,500 --> 00:56:22,916
Og så blev det…
766
00:56:23,583 --> 00:56:25,916
-Det blev et helt nyt show.
-Ja.
767
00:56:26,000 --> 00:56:28,125
-Jeg må på arbejde.
-Du arbejder jo her?
768
00:56:28,208 --> 00:56:31,583
Jeg har to jobs lige nu.
Vi tales ved senere.
769
00:56:32,208 --> 00:56:34,208
Jeg gør rent, så jeg er her.
770
00:56:34,291 --> 00:56:36,791
-Jeg kommer og hjælper.
-Behøves ikke.
771
00:56:36,875 --> 00:56:38,750
Det gør jeg.
772
00:56:42,375 --> 00:56:43,208
Okay.
773
00:56:46,791 --> 00:56:48,791
Vi er på banen igen, ikke?
774
00:56:54,833 --> 00:56:58,000
Lige et … Vent!
775
00:56:58,083 --> 00:56:59,125
Naturligvis.
776
00:57:10,583 --> 00:57:13,750
Nu må du komme ind.
777
00:57:16,916 --> 00:57:17,750
Hej.
778
00:57:19,000 --> 00:57:21,875
Undskyld, at jeg bare braser ind.
779
00:57:22,583 --> 00:57:25,666
Hej. Jeg fik ikke hilst ordentligt.
780
00:57:25,750 --> 00:57:26,833
Det er fint.
781
00:57:27,416 --> 00:57:28,875
Jeg hedder Sasha.
782
00:57:29,625 --> 00:57:31,875
-Dylan!
-Hej, Dylan.
783
00:57:31,958 --> 00:57:34,833
Velkommen til cirkusset.
784
00:57:36,416 --> 00:57:37,291
Tak.
785
00:57:38,708 --> 00:57:40,000
Åh gud.
786
00:57:40,750 --> 00:57:44,541
Jeg har ikke været
i dette mausoleum længe.
787
00:57:44,625 --> 00:57:46,541
Det har været låst af, siden…
788
00:57:47,166 --> 00:57:50,000
Altså, siden han stillede træskoene.
789
00:57:51,750 --> 00:57:55,000
Undskyld, jeg er ligefrem, men det…
790
00:57:56,916 --> 00:58:00,958
Det der Marlon Brando
i høje hæle og netstrømper…
791
00:58:01,916 --> 00:58:03,000
Er det…
792
00:58:04,333 --> 00:58:05,500
…"Masken"?
793
00:58:07,541 --> 00:58:08,625
He-man?
794
00:58:09,125 --> 00:58:11,791
Jeg sagde tidligere, at…
795
00:58:13,541 --> 00:58:19,125
…jeg har hørt på meget pis, fordi jeg er…
796
00:58:19,208 --> 00:58:21,041
-Ja.
-Ja.
797
00:58:21,125 --> 00:58:23,125
Samfundets afsky for femininitet.
798
00:58:23,208 --> 00:58:26,833
Det hjalp ikke ligefrem,
at jeg fik langt hår.
799
00:58:27,500 --> 00:58:29,250
Du godeste.
800
00:58:30,000 --> 00:58:31,708
Jeg sætter det tit op, så…
801
00:58:31,791 --> 00:58:32,958
Jeg er med.
802
00:58:34,791 --> 00:58:37,041
Her … Åh, nu kommer…
803
00:58:37,583 --> 00:58:38,750
Goddag.
804
00:58:38,833 --> 00:58:40,333
-Hej.
-Vi kommer to.
805
00:58:40,916 --> 00:58:43,583
Det var ikke en ringe opvisning.
806
00:58:44,291 --> 00:58:45,208
Nej.
807
00:58:45,833 --> 00:58:47,250
Her er flot.
808
00:58:47,333 --> 00:58:50,458
Vi talte om, at nogle af os
809
00:58:51,083 --> 00:58:56,250
udlever vores femininitet,
mens andre ikke gør.
810
00:58:57,333 --> 00:58:58,750
Anorakker og…
811
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
-Ja.
-Og ja…
812
00:59:00,791 --> 00:59:02,791
Åh, det er her, I er.
813
00:59:02,875 --> 00:59:04,750
-Hej.
-Utroligt!
814
00:59:04,833 --> 00:59:08,166
Vi er alle
i Jackies gamle omklædningsrum.
815
00:59:08,958 --> 00:59:11,458
-Vidunderligt.
-Jeg genkendte dig ikke, Dylan.
816
00:59:11,541 --> 00:59:16,708
Tommy og jeg har talt sammen,
og hvis du har lyst, så…
817
00:59:16,791 --> 00:59:20,541
vil vi gerne have dig med i showet.
818
00:59:21,333 --> 00:59:23,333
Kun, hvis I vil have mig med.
819
00:59:23,416 --> 00:59:25,125
-Ja, naturligvis.
-Klart.
820
00:59:25,208 --> 00:59:27,416
-Velkommen!
-Velkommen til Queens.
821
00:59:27,500 --> 00:59:29,750
Vi bør gå ud og få en drink.
822
00:59:29,833 --> 00:59:30,833
Jeg giver.
823
00:59:30,916 --> 00:59:32,458
-Betaler du?
-Ja, jeg gør.
824
00:59:32,541 --> 00:59:34,458
-Det sker sjældent.
-Champagne!
825
00:59:37,291 --> 00:59:40,833
Jeg går ikke med ud og drikker.
826
00:59:40,916 --> 00:59:43,250
Jeg må øve mig. Virkelig.
827
00:59:43,333 --> 00:59:45,333
Det er okay. Det er ambitiøst.
828
00:59:45,416 --> 00:59:47,500
-Ja.
-Den rette mand til jobbet.
829
00:59:47,583 --> 00:59:49,000
Drik en drink for mig.
830
00:59:49,083 --> 00:59:52,458
Du må låse af, så du kan låne mine nøgler.
831
00:59:52,541 --> 00:59:55,750
Jeg har allerede nøgler.
Victor gav mig dem.
832
00:59:55,833 --> 00:59:56,833
Victor?
833
00:59:56,916 --> 00:59:58,708
-Aha.
-Jeg låser og tænder alarmen.
834
00:59:58,791 --> 00:59:59,958
Ved du hvordan?
835
01:00:00,541 --> 01:00:03,166
Du er altså af den alarmerende slags?
836
01:00:04,041 --> 01:00:05,875
-Er du sikker…
-Jeg må øve mig.
837
01:00:05,958 --> 01:00:08,000
-Okay.
-Gør, som du vil.
838
01:00:08,083 --> 01:00:10,500
-Velkommen.
-Ja, velkommen.
839
01:00:10,583 --> 01:00:13,041
-Okay.
-Farvel, Dylan.
840
01:00:13,125 --> 01:00:14,041
Lad det flyde.
841
01:00:15,291 --> 01:00:16,250
Du stråler.
842
01:01:30,958 --> 01:01:32,000
Superstjerne!
843
01:01:34,791 --> 01:01:37,125
Vi må holde op med at skræmme hinanden.
844
01:01:38,041 --> 01:01:40,791
-Jeg fik jobbet!
-Det ved jeg. Du er så sej.
845
01:01:40,875 --> 01:01:45,416
Undskyld, jeg ikke hjalp med rengøringen.
Jeg har vildt travlt med noget andet.
846
01:01:45,500 --> 01:01:47,875
-Det er fint.
-Du må være hundesulten.
847
01:01:47,958 --> 01:01:50,375
-Det er jeg altid.
-Jeg er hundesulten.
848
01:01:51,291 --> 01:01:54,833
Jeg tager dig med til et sted,
hvor vi ikke møder de andre.
849
01:01:54,916 --> 01:01:59,375
Jeg hørte "I Will Survive".
Den er fed. Hvorfor vil du ikke bruge den?
850
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Hør, før vi går ind…
851
01:02:03,416 --> 01:02:06,416
-Det er anderledes, men giv det en chance.
-Klart.
852
01:02:07,666 --> 01:02:08,625
Mario!
853
01:02:08,708 --> 01:02:10,000
-Buona sera!
-Buona sera!
854
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Ben venuti.
855
01:02:11,125 --> 01:02:12,875
-Victor! Hej!
-Hvordan går det?
856
01:02:12,958 --> 01:02:14,416
Det går fint.
857
01:02:14,500 --> 01:02:16,000
Er køkkenet åbent?
858
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
Altid for dig.
859
01:02:17,916 --> 01:02:19,750
Una minuta!
860
01:02:19,833 --> 01:02:21,958
Jeg kommer.
861
01:02:22,041 --> 01:02:24,458
Hvad er nu det? Hvad hedder du?
862
01:02:24,541 --> 01:02:25,708
Dylan.
863
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
Dylan!
864
01:02:27,291 --> 01:02:30,750
-Okay, Boran?
-Du skal kalde mig Alfonso.
865
01:02:31,750 --> 01:02:35,041
Ja, det går sgu skidegodt.
866
01:02:36,875 --> 01:02:41,000
I skulle have været her
for en time siden. Der var fyldt. Det var…
867
01:02:41,083 --> 01:02:42,708
Meraviglioso!
868
01:02:42,791 --> 01:02:46,208
Og jeg kunne bruge mine skuespiltalenter.
869
01:02:46,625 --> 01:02:47,958
Mario!
870
01:02:48,041 --> 01:02:50,041
Due spaghetti speciale!
871
01:02:50,125 --> 01:02:54,416
Med masser af fricadelli.
872
01:02:54,500 --> 01:02:55,875
Certamente, signore.
873
01:02:55,958 --> 01:02:57,416
Helt klart.
874
01:02:57,500 --> 01:03:00,666
-Laver de sjov?
-Han er ikke italiener, men bosnier.
875
01:03:00,750 --> 01:03:04,458
Stedet er i problemer,
så han forsøger med italiensk tema
876
01:03:04,541 --> 01:03:06,291
for at tiltrække kunder.
877
01:03:06,375 --> 01:03:09,333
Men skål! Fedt at hænge ud med dig.
878
01:03:09,416 --> 01:03:10,666
I lige måde.
879
01:03:10,750 --> 01:03:13,791
-Skål for dans.
-Og for Queens.
880
01:03:15,000 --> 01:03:16,541
Fricadelle.
881
01:03:18,875 --> 01:03:22,125
Fortæl sandheden om dit liv.
Hele historien.
882
01:03:22,208 --> 01:03:23,916
På 30 sekunder.
883
01:03:24,000 --> 01:03:25,375
Så vil jeg…
884
01:03:27,208 --> 01:03:32,958
To spaghetti speciale
med masser af fricadelli.
885
01:03:33,041 --> 01:03:35,333
-Velbekomme!
-Tak.
886
01:03:36,000 --> 01:03:37,083
Godt.
887
01:03:37,166 --> 01:03:38,208
-Okay.
-Klar?
888
01:03:38,291 --> 01:03:40,250
Nej. Jeg skal lige tygge færdigt.
889
01:03:43,583 --> 01:03:44,416
Okay.
890
01:03:45,041 --> 01:03:46,083
Dylan Pettersson.
891
01:03:46,958 --> 01:03:48,583
Opkaldt efter
892
01:03:48,666 --> 01:03:50,791
Bob Dylan, fordi min far elsker ham.
893
01:03:50,875 --> 01:03:56,208
Vi bor på en ø, Hemön, og der er smukt,
894
01:03:56,291 --> 01:04:00,958
men vi har det ikke så godt,
fordi min mor døde for…
895
01:04:03,083 --> 01:04:05,125
…omkring halvandet år siden.
896
01:04:06,041 --> 01:04:08,708
Og så har jeg min dejlige mormor.
897
01:04:08,791 --> 01:04:11,750
Hun presser mig til
at gøre noget med mit liv.
898
01:04:11,833 --> 01:04:13,750
Det er derfor, jeg er her.
899
01:04:15,166 --> 01:04:16,500
Hvad med dig?
900
01:04:17,166 --> 01:04:20,000
Jeg voksede op i Kortedala
kun med min mor.
901
01:04:20,083 --> 01:04:22,958
Hun elskede mig højt.
Min far var en idiot.
902
01:04:23,041 --> 01:04:25,208
-Han forlod os, da jeg blev født.
-Okay.
903
01:04:25,291 --> 01:04:27,750
Dansen blev min redning.
904
01:04:27,833 --> 01:04:32,666
Da andre fyre hang ud i byen,
øvede jeg koreografi derhjemme.
905
01:04:33,166 --> 01:04:36,500
De råbte "tøsedreng" efter mig,
men jeg ignorerede det.
906
01:04:37,166 --> 01:04:39,708
Micke opdagede mig, da jeg var 18.
907
01:04:40,500 --> 01:04:44,208
Jeg lavede en Michael-solo
i byens indkøbscenter.
908
01:04:46,000 --> 01:04:47,666
-Det drikker jeg på.
-Skål.
909
01:04:52,666 --> 01:04:55,541
Du har ikke fortalt,
hvor du lærte at danse.
910
01:04:56,166 --> 01:04:57,541
Jeg havde ikke tid.
911
01:04:58,875 --> 01:04:59,791
Men…
912
01:05:00,875 --> 01:05:05,500
Hvis der ingen tidsbegrænsning er,
kan jeg fortælle dig hele historien.
913
01:05:06,000 --> 01:05:07,125
Fortæl mig den.
914
01:05:07,208 --> 01:05:09,375
Min mor var…
915
01:05:10,958 --> 01:05:12,541
…den bedste i hele verden.
916
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
Hun begyndte at danse som barn.
917
01:05:15,958 --> 01:05:20,500
Mormor tog hende med
ind til byen fire gange om ugen,
918
01:05:20,583 --> 01:05:21,875
så hun kunne danse.
919
01:05:22,500 --> 01:05:24,333
Mormor var også danser, men…
920
01:05:25,291 --> 01:05:28,291
Nå, men så blev min mor gravid.
921
01:05:29,750 --> 01:05:30,625
Med mig.
922
01:05:31,291 --> 01:05:33,916
Og jeg ødelagde det hele.
923
01:05:35,166 --> 01:05:36,666
Nej, hun var glad.
924
01:05:36,750 --> 01:05:39,333
Men hun besluttede
at holde op med at danse
925
01:05:39,416 --> 01:05:41,541
for at passe butikken med far.
926
01:05:42,375 --> 01:05:45,541
Hun åbnede en danseskole på øen…
927
01:05:46,458 --> 01:05:48,458
…og lærte mig at danse.
928
01:05:48,541 --> 01:05:51,583
Så min mor har lært mig alt det, jeg kan.
929
01:05:52,583 --> 01:05:55,875
Hun elskede John Travolta,
så vi dansede meget disco.
930
01:05:56,625 --> 01:06:01,250
Da hun døde, overtog jeg danseskolen…
931
01:06:07,875 --> 01:06:10,791
Kors, jeg taler aldrig om mor.
Det er meget…
932
01:06:11,416 --> 01:06:12,500
Det er okay.
933
01:06:13,916 --> 01:06:17,625
Hun var den bedste. En fantastisk danser.
934
01:06:17,708 --> 01:06:18,833
Og…
935
01:06:20,041 --> 01:06:21,250
Hun dansede sådan…
936
01:06:21,333 --> 01:06:25,250
Det var ikke altid "korrekt",
men det var altid med følelse.
937
01:06:27,375 --> 01:06:31,125
Nu hedder danseskolen "Dylans Disco".
938
01:06:31,208 --> 01:06:34,375
-Har du din egen danseskole?
-Det har jeg.
939
01:06:35,291 --> 01:06:36,708
Og den går godt.
940
01:06:37,333 --> 01:06:39,375
Mario, én gang til, tak.
941
01:06:39,458 --> 01:06:40,583
Nej.
942
01:06:40,666 --> 01:06:42,791
Bare én gang til!
943
01:06:42,875 --> 01:06:44,875
-Okay.
-Tak.
944
01:06:55,000 --> 01:07:00,250
Åh, dagen rinder ud
Og aftenen trænger sig på
945
01:07:00,333 --> 01:07:05,666
Skygger opsluger vores by
946
01:07:06,375 --> 01:07:08,875
I det fløjlsbløde mørke
947
01:07:09,458 --> 01:07:15,833
Er det en perfekt aften for forelskede
948
01:07:16,875 --> 01:07:19,500
Åh, Storan!
949
01:07:20,500 --> 01:07:22,875
Ved du, jeg kom hertil for en audition?
950
01:07:23,791 --> 01:07:25,916
Min mormor så et opslag på nettet.
951
01:07:26,000 --> 01:07:29,208
Det var et fedt,
internationalt dansekompagni.
952
01:07:29,875 --> 01:07:33,000
Men det var en måned for sent.
Hun tog fejl af datoen.
953
01:07:33,583 --> 01:07:37,166
-Seriøst? Gik du glip af den?
-Ja, det giver mig kryb.
954
01:07:38,541 --> 01:07:42,583
Men jeg havde nok ikke
været god nok alligevel.
955
01:07:43,583 --> 01:07:45,458
Hvad? Du er fantastisk.
956
01:07:46,000 --> 01:07:48,708
Hvorfor siger du det?
Hvordan ved du det?
957
01:07:49,375 --> 01:07:55,958
Jeg er bare en simpel discodanser.
De er sikkert klassisk uddannet.
958
01:07:56,041 --> 01:08:01,208
Det skøre er, jeg fortalte min far og
mormor, at jeg stadig aflægger prøve,
959
01:08:01,291 --> 01:08:04,750
så jeg kan blive her og på Queens.
960
01:08:05,666 --> 01:08:07,375
Ville du gerne stå på scenen?
961
01:08:09,833 --> 01:08:11,958
Ja, det ville jeg,
962
01:08:12,041 --> 01:08:15,958
men … sådan er livet.
Tingene går ikke altid som planlagt.
963
01:08:27,208 --> 01:08:28,250
Hej, mormor.
964
01:08:28,333 --> 01:08:31,458
Hej, skat. Er det dig?
965
01:08:32,083 --> 01:08:34,583
Hvordan går det? Fortæl, fortæl.
966
01:08:34,666 --> 01:08:41,333
Det går fint. Jeg var lige til prøve.
Jeg har stadig en chance, så det er godt.
967
01:08:42,375 --> 01:08:44,000
Lad os FaceTime.
968
01:08:44,083 --> 01:08:46,833
Nej, det fungerer ikke.
Jeg prøvede tidligere.
969
01:08:46,916 --> 01:08:52,000
Jeg beder Sebbe hjælpe mig
med indstillingerne.
970
01:08:52,083 --> 01:08:54,166
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,958
Hvordan går det med butikken?
972
01:08:57,041 --> 01:09:03,083
Tænk ikke på det. Det går helt fint.
973
01:09:03,166 --> 01:09:06,208
Jeg sidder og slapper af i stuen.
974
01:09:06,291 --> 01:09:10,541
Vi fik gryderet til aften, som jeg lavede.
975
01:09:10,625 --> 01:09:15,625
Vi skal have kaffe og kage nu
og se noget fjernsyn.
976
01:09:16,166 --> 01:09:17,541
Det lyder hyggeligt.
977
01:09:17,625 --> 01:09:20,208
Bare tryk på knappen. Tryk på FaceTime.
978
01:09:20,291 --> 01:09:24,958
Det virker ikke, skat.
Jeg prøvede tidligere uden held.
979
01:09:25,041 --> 01:09:28,250
Den er død.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør forkert.
980
01:09:28,333 --> 01:09:29,375
Jamen…
981
01:09:29,458 --> 01:09:33,958
Nej, skat, du bør koncentrere dig om
982
01:09:34,041 --> 01:09:36,791
alle de ting, du har lyst til at gøre.
983
01:09:36,875 --> 01:09:37,708
Okay.
984
01:09:37,791 --> 01:09:38,625
Er det Dylan?
985
01:09:38,708 --> 01:09:40,041
-Er det Dylan?
-Ja.
986
01:09:40,125 --> 01:09:42,458
Du får far. Et øjeblik.
987
01:09:43,708 --> 01:09:45,250
-Hallo?
-Hej, far.
988
01:09:45,333 --> 01:09:48,541
-Hej, skat. Hvordan går det?
-Fint. Hvad med dig?
989
01:09:48,625 --> 01:09:50,125
Du ved, hvordan det er.
990
01:09:50,208 --> 01:09:51,416
Ja. Ti stille.
991
01:09:51,500 --> 01:09:52,583
Jeg kæmper videre.
992
01:09:52,666 --> 01:09:55,708
-Jeg tænker på jer.
-Vi tænker også på dig.
993
01:09:55,791 --> 01:09:57,250
-Ja.
-Ja.
994
01:09:57,333 --> 01:09:59,166
Det er, som Bob siger:
995
01:09:59,250 --> 01:10:02,791
"Hvis du intet har,
har du intet at miste."
996
01:10:03,375 --> 01:10:04,458
Intet at miste…
997
01:10:05,125 --> 01:10:05,958
Seriøst.
998
01:10:07,000 --> 01:10:09,041
-Sig, vi elsker hende.
-Vi elsker dig.
999
01:10:09,125 --> 01:10:10,666
-Elsker jer.
-Farvel.
1000
01:10:19,333 --> 01:10:22,375
I guder, hvor du surmuler.
1001
01:10:22,458 --> 01:10:24,958
Vær ikke så dyster,
når du taler med hende.
1002
01:10:25,041 --> 01:10:28,708
Kan du ikke se, hvad hun prøver på?
Vi må prøve sammen.
1003
01:10:28,791 --> 01:10:33,625
Jeg sørger også,
men vi er nødt til at komme videre.
1004
01:10:33,708 --> 01:10:35,208
-Men…
-For Dylans skyld.
1005
01:10:35,875 --> 01:10:36,875
Og fejler hun?
1006
01:10:36,958 --> 01:10:39,125
Kom nu! Sådan tænker jeg aldrig.
1007
01:10:39,208 --> 01:10:43,791
Det er ikke en mulighed.
Og gør hun, tager vi det til den tid.
1008
01:10:43,875 --> 01:10:46,833
Hvorfor lyver du for hende?
Vi fik ikke gryderet.
1009
01:10:47,666 --> 01:10:50,666
Vi er ikke i stuen.
Er det ikke bedst at sige sandheden?
1010
01:10:50,750 --> 01:10:56,083
Hvorfor? Det er bare en lille, hvid løgn,
der gør det lettere for hende.
1011
01:10:56,166 --> 01:10:58,166
Jeg prøver bare at støtte hende.
1012
01:10:58,250 --> 01:10:59,125
Okay.
1013
01:11:15,041 --> 01:11:16,083
Hej, Dylan.
1014
01:11:17,125 --> 01:11:18,375
-Hej.
-Hej.
1015
01:11:18,458 --> 01:11:21,791
Undskyld. Jeg ville have en kop te.
Jeg ville ikke forstyrre.
1016
01:11:21,875 --> 01:11:24,541
Du forstyrrer ikke.
Jeg arbejder bare lidt.
1017
01:11:25,250 --> 01:11:27,791
Jeg klarer det. Jeg har te. Sid ned.
1018
01:11:27,875 --> 01:11:32,458
Jeg henter en kop. Du må være udmattet.
Ikke? Vil du have en sandwich?
1019
01:11:32,541 --> 01:11:35,166
-Ellers tak.
-Er du sikker?
1020
01:11:35,250 --> 01:11:36,125
Ja.
1021
01:11:38,750 --> 01:11:40,916
Nu må du fortælle mig det hele.
1022
01:11:41,000 --> 01:11:45,166
Hvordan gik din dag? Hvad lavede I?
Det er så spændende.
1023
01:11:46,208 --> 01:11:49,791
Hvad lavede I? Var I på scenen igen?
1024
01:11:49,875 --> 01:11:53,291
Ja, det var vi. Ja.
1025
01:11:56,000 --> 01:11:57,541
Er der sket noget?
1026
01:11:58,833 --> 01:12:02,791
-Gik du ikke videre?
-Jo.
1027
01:12:02,875 --> 01:12:03,833
Ja?
1028
01:12:08,458 --> 01:12:11,916
-Så mange tanker.
-Ja, jeg er med.
1029
01:12:13,541 --> 01:12:14,708
Naturligvis.
1030
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
Jeg ved ikke, hvad det er, men…
1031
01:12:20,333 --> 01:12:22,000
Jeg tænker meget på far.
1032
01:12:22,875 --> 01:12:25,583
Jeg har det rigtig sjovt … lige nu.
1033
01:12:26,375 --> 01:12:28,500
-Jeg vil gerne være her…
-Ja.
1034
01:12:28,583 --> 01:12:32,541
…men jeg føler mig skyldig over,
at jeg burde være hos ham.
1035
01:12:33,250 --> 01:12:34,625
Lad være med det.
1036
01:12:36,958 --> 01:12:38,583
Og så er der mormor…
1037
01:12:43,041 --> 01:12:46,541
Hun har brugt så lang tid,
siden mor døde,
1038
01:12:46,625 --> 01:12:48,125
på at sikre sig, at jeg…
1039
01:12:49,458 --> 01:12:51,875
…har det godt og sådan.
1040
01:12:52,916 --> 01:12:56,500
Jeg ved, hun også er meget ked af det.
1041
01:12:59,458 --> 01:13:03,208
Det virker forkert,
at jeg så er her og morer mig.
1042
01:13:04,208 --> 01:13:05,166
Dylan, det er…
1043
01:13:07,000 --> 01:13:10,916
-Det er ikke sådan.
-Når jeg er hjemme, er det stadig, som om…
1044
01:13:14,791 --> 01:13:18,791
Tingene i huset og det hele
minder mig om mor.
1045
01:13:18,875 --> 01:13:21,125
Det føles, som om hun stadig er der.
1046
01:13:21,208 --> 01:13:27,041
Men nu, da jeg er væk fra alt det,
er det, som om jeg…
1047
01:13:28,083 --> 01:13:30,500
…mister hende. Jeg ved ikke.
1048
01:13:32,166 --> 01:13:35,416
Jeg ville gerne
snakke med hende om det her.
1049
01:13:35,500 --> 01:13:40,750
Der er så mange ting
Det er nyt og sjovt.
1050
01:13:40,833 --> 01:13:45,250
-Jeg forstår.
-Ja, det er lidt svært.
1051
01:13:46,875 --> 01:13:50,500
Jeg har lagt låg på alt det
i så lang tid. For fars skyld.
1052
01:13:54,791 --> 01:13:56,750
Så det … stinker.
1053
01:13:58,625 --> 01:14:00,833
Der har været meget på én gang.
1054
01:14:04,458 --> 01:14:05,916
-Ja.
-Altså, jeg…
1055
01:14:06,000 --> 01:14:08,875
Jeg kendte din mor for længe siden.
1056
01:14:10,875 --> 01:14:11,791
Ja?
1057
01:14:13,458 --> 01:14:15,000
Der skete det…
1058
01:14:16,041 --> 01:14:19,750
Din mormor og morfar
tog mig ind som plejebarn.
1059
01:14:20,791 --> 01:14:22,375
De blev min nye familie.
1060
01:14:23,041 --> 01:14:27,333
Og din mor blev den søster,
jeg aldrig havde haft.
1061
01:14:28,583 --> 01:14:31,625
-Så du og mor var tætte?
-Ja.
1062
01:14:32,916 --> 01:14:34,250
Dengang var vi.
1063
01:14:35,750 --> 01:14:39,416
Hun var den sødeste,
jeg nogensinde har mødt.
1064
01:14:40,000 --> 01:14:43,583
Hun var så varm og sjov. Og hun…
1065
01:14:45,250 --> 01:14:48,833
Hun dansede … hele tiden.
1066
01:14:51,083 --> 01:14:54,291
Jeg var så misundelig på hende.
1067
01:14:57,666 --> 01:15:00,500
Du sagde, du bekymrer dig for Kenneth?
1068
01:15:06,333 --> 01:15:07,958
Ja, siden mor…
1069
01:15:10,000 --> 01:15:11,333
…døde har han været…
1070
01:15:12,375 --> 01:15:14,875
…meget nedtrykt og har bare…
1071
01:15:16,791 --> 01:15:19,041
Det er, som om jeg også mister ham.
1072
01:15:23,541 --> 01:15:25,125
Kendte du også ham?
1073
01:15:25,833 --> 01:15:27,625
Ja, det gjorde jeg. Altså, de…
1074
01:15:28,583 --> 01:15:33,000
De var allerede sammen dengang,
og vi tre var venner.
1075
01:15:33,750 --> 01:15:35,666
Hvorfor mistede I kontakten?
1076
01:15:35,750 --> 01:15:42,083
Vi var så unge.
Der var stærke følelser, og…
1077
01:15:44,416 --> 01:15:46,291
Af og til er det bare umuligt.
1078
01:15:55,250 --> 01:16:01,541
Jeg kan allerede høre dine fodtrin
1079
01:16:02,541 --> 01:16:06,541
Gå fra værelse til værelse
1080
01:16:06,625 --> 01:16:11,916
Jeg kan mærke
1081
01:16:12,000 --> 01:16:18,458
Dit hjerte imod mit bryst
1082
01:16:18,541 --> 01:16:24,166
Dine hænder mod min kind
1083
01:16:24,250 --> 01:16:29,291
Gennem hud så fin
1084
01:16:29,375 --> 01:16:33,500
Så jeg er klar
1085
01:16:33,583 --> 01:16:38,833
Beredt på hvad som helst
1086
01:16:38,916 --> 01:16:41,125
Når som helst
1087
01:16:44,625 --> 01:16:47,500
Så kører vi! Fem, seks, syv, og…
1088
01:16:52,833 --> 01:16:54,833
-Her kan de ikke ses?
-Nej, præcis.
1089
01:16:54,916 --> 01:16:58,000
Tommy skal være i midten,
hvis det skal fungere.
1090
01:16:58,083 --> 01:16:59,041
-Nej, vent.
-Av!
1091
01:16:59,125 --> 01:17:01,375
-Tommy, vent. Vi må…
-Hvad er der?
1092
01:17:01,458 --> 01:17:04,583
-Vi må på pladserne.
-Jeg får ondt i ryggen.
1093
01:17:04,666 --> 01:17:07,375
Hvordan fanden får du
ondt i ryggen af at sidde ned?
1094
01:17:07,458 --> 01:17:10,500
-Jeg sidder på hug.
-Tænk på mig i midten!
1095
01:17:10,583 --> 01:17:14,333
Tommy! Kom nu, vi har ikke tid.
Kan vi komme videre?
1096
01:17:14,416 --> 01:17:17,208
-Ja.
-Stol på os. Det bliver godt.
1097
01:17:17,291 --> 01:17:20,583
Hvorfor ændre alt?
Vi har allerede et nummer.
1098
01:17:20,666 --> 01:17:24,541
Kom nu, Tommy. Ingen brok.
Premieren er om få dage.
1099
01:17:25,166 --> 01:17:27,250
-Stol på mig.
-Ja!
1100
01:17:27,333 --> 01:17:28,250
Av.
1101
01:17:28,333 --> 01:17:31,208
Så kører vi! Fem, seks, syv, og…
1102
01:17:35,541 --> 01:17:37,416
Frem, bum!
1103
01:17:38,875 --> 01:17:40,666
Og afsted! Ja!
1104
01:17:40,750 --> 01:17:43,791
-Rundt. Og…
-Hvor er vi? Vent!
1105
01:17:43,875 --> 01:17:45,833
Tag fat i babserne. Ja, fint.
1106
01:17:45,916 --> 01:17:50,625
-Hvor er vi i musikken?
-Omring ham!
1107
01:17:50,708 --> 01:17:52,791
-Og dæk ham. Flot.
-Jeg…
1108
01:17:52,875 --> 01:17:55,083
-Lev livet, Tommy!
-Lev livet?
1109
01:17:55,166 --> 01:17:57,625
-Mim.
-Jeg aner ikke, hvor langt vi er.
1110
01:17:57,708 --> 01:17:59,500
Det ordner vi senere.
1111
01:17:59,583 --> 01:18:02,041
Det bliver fantastisk med kjolen.
1112
01:18:02,125 --> 01:18:06,041
En ny kjole? Vi har allerede en skøn en.
Den er vidunderlig.
1113
01:18:06,125 --> 01:18:08,708
Du kan ikke passe den gamle kjole.
1114
01:18:08,791 --> 01:18:09,750
Hvad sagde du?
1115
01:18:09,833 --> 01:18:12,666
Jeg sagde,
at du ikke kan passe den gamle kjole.
1116
01:18:15,958 --> 01:18:18,083
-Tommy, det bliver fint.
-Tak.
1117
01:18:18,166 --> 01:18:24,041
Det vigtige er det nye nummer.
Vi er ikke længere i 1995.
1118
01:18:24,125 --> 01:18:26,375
Sæt kjolen på scenen, I behøver ikke mig.
1119
01:18:26,458 --> 01:18:31,750
Jeg besvimer snart, så sulten er jeg.
1120
01:18:31,833 --> 01:18:35,791
-Og jeg har fået nok af det pis.
-Godt. En halv times pause.
1121
01:18:35,875 --> 01:18:38,333
Så får vi kjolen til at optræde.
1122
01:18:38,416 --> 01:18:43,000
-Det bliver skønt. Fabelagtigt.
-Rend mig. For helvede da.
1123
01:18:43,083 --> 01:18:44,083
Godt klaret.
1124
01:18:44,166 --> 01:18:45,166
Tak.
1125
01:18:52,750 --> 01:18:53,875
Er du okay?
1126
01:18:58,583 --> 01:19:02,208
Undskyld.
Han kører helt op på grund af stress.
1127
01:19:02,291 --> 01:19:04,291
Jeg er bange for at åbne munden.
1128
01:19:05,208 --> 01:19:09,583
Jeg er bange for, at de opdager det.
Det ville blive akavet.
1129
01:19:10,708 --> 01:19:14,791
Ingen mistænker noget.
De tror, du er en fyr.
1130
01:19:14,875 --> 01:19:18,500
Kan Tommy få noget mad?
Hans blodsukker er lavt.
1131
01:19:18,583 --> 01:19:21,208
Skal jeg spise?
For lidt siden var jeg for fed.
1132
01:19:22,916 --> 01:19:24,708
De må tro, at jeg er stum.
1133
01:19:26,208 --> 01:19:27,291
Hold nu op.
1134
01:19:27,375 --> 01:19:30,708
Jeg siger jo aldrig noget.
Det er meget mærkeligt.
1135
01:19:30,791 --> 01:19:34,291
Du er her for at danse,
ikke for at snakke med dem.
1136
01:19:34,375 --> 01:19:35,625
Dylan er ny.
1137
01:19:35,708 --> 01:19:39,000
Han ved ikke, hvor han skal være
i den nye koreografi.
1138
01:19:39,083 --> 01:19:41,791
-Det finder han ud af.
-Han er lærenem.
1139
01:19:41,875 --> 01:19:43,291
Jeg håber, I har ret.
1140
01:19:43,375 --> 01:19:46,875
Vi må arbejde sammen,
ellers fungerer det ikke.
1141
01:19:47,916 --> 01:19:48,750
Ja.
1142
01:19:48,833 --> 01:19:52,500
Du gjorde det fint, indtil vi tog pause,
så jeg forstår ikke…
1143
01:19:52,583 --> 01:19:56,958
-Ikke hele tiden.
-Vi øvede, men det så godt ud.
1144
01:19:57,041 --> 01:19:59,625
-Hvor er Victor?
-Jeg føler mig heller ikke god.
1145
01:19:59,708 --> 01:20:03,625
-Hvorfor siger du så det?
-Det kan ikke ses.
1146
01:20:03,708 --> 01:20:04,791
Nej, men vi…
1147
01:20:04,875 --> 01:20:08,833
Du er en af de få,
der får mig til at føle mig godt tilpas.
1148
01:20:14,291 --> 01:20:15,791
Sådan har jeg det også.
1149
01:20:17,833 --> 01:20:21,708
"I Will Survive", Tommy,
hvad handler den om?
1150
01:20:21,791 --> 01:20:24,041
-Det handler om at overleve.
-Præcis.
1151
01:20:25,000 --> 01:20:28,791
Vi må overleve.
Lad os fokusere på det. Det skal vi.
1152
01:20:28,875 --> 01:20:30,250
-Ja.
-Giv det en chance.
1153
01:20:30,333 --> 01:20:34,708
Det gør jeg da.
Jeg sidder bare og spiser og tier stille.
1154
01:20:42,041 --> 01:20:43,333
Robert Fux er her.
1155
01:20:43,750 --> 01:20:47,291
-Robert?
-Hej. Jeg troede ikke, du kom.
1156
01:20:47,375 --> 01:20:49,583
-Velkommen.
-Selvfølgelig ville jeg komme.
1157
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
-Skønt.
-Micke!
1158
01:20:50,583 --> 01:20:53,000
Robert Fux er her!
1159
01:20:53,083 --> 01:20:54,666
Hvem er han?
1160
01:20:54,750 --> 01:20:57,791
En af Sveriges største drag queens.
1161
01:20:57,875 --> 01:20:59,041
Helt ærligt.
1162
01:20:59,666 --> 01:21:00,958
-Dejligt, du kom.
-Fedt.
1163
01:21:01,041 --> 01:21:02,833
Jeg vil gerne se koreografien.
1164
01:21:06,208 --> 01:21:08,458
Vi elsker Queens, ikke?
1165
01:21:08,541 --> 01:21:09,875
Jo!
1166
01:21:21,541 --> 01:21:22,541
Så er det nu.
1167
01:21:23,791 --> 01:21:25,958
-Kom så, Tommy!
-Ja!
1168
01:24:19,583 --> 01:24:22,083
Dylan! Ja!
1169
01:24:39,333 --> 01:24:40,625
Hvad foregår der?
1170
01:24:43,958 --> 01:24:47,416
Jeg sagde jo, han ville redde showet.
Hør efter næste gang.
1171
01:24:47,500 --> 01:24:50,541
-Eller redde dig fra mig.
-Hvad fanden mener du?
1172
01:25:42,458 --> 01:25:44,958
Hold da kæft et show!
1173
01:25:46,291 --> 01:25:50,541
-Hør, jeg er så stolt af jer.
-Det var så fedt.
1174
01:25:50,625 --> 01:25:52,291
Sikke et hit!
1175
01:25:52,958 --> 01:25:54,208
Skidegodt.
1176
01:25:54,291 --> 01:25:56,833
-Jeg er så stolt af jer. Åh gud!
-Så godt.
1177
01:25:56,916 --> 01:25:57,750
Hør efter!
1178
01:25:57,833 --> 01:26:02,208
Hør. Beklager.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
1179
01:26:02,291 --> 01:26:06,041
Jeg ville bare sige tak. Virkelig.
1180
01:26:06,125 --> 01:26:11,250
Det, I lavede i aften, var så godt.
Det show var fantastisk!
1181
01:26:11,333 --> 01:26:14,916
Jeg siger bare:
Queens overlever. Det er jeg sikker på.
1182
01:26:15,000 --> 01:26:16,625
Tak, Robert.
1183
01:26:17,416 --> 01:26:18,833
Men jeg må spørge…
1184
01:26:19,833 --> 01:26:21,666
Hvor arbejdede du før?
1185
01:26:23,583 --> 01:26:26,541
Altså … Hvor har jeg ikke arbejdet?
1186
01:26:27,500 --> 01:26:29,041
Hvad hedder du?
1187
01:26:29,125 --> 01:26:30,666
-Dylan.
-Dylan?
1188
01:26:31,291 --> 01:26:34,583
Nå, men I er alle stjerner. Det mener jeg.
1189
01:26:34,666 --> 01:26:37,125
Tak, Dylan, og jer allesammen.
1190
01:26:37,208 --> 01:26:40,333
-Jeg mener det. Vi ses. Farvel.
-Tak, fordi du kom.
1191
01:26:40,416 --> 01:26:43,416
Så er der fest! Slå håret ud!
1192
01:26:46,083 --> 01:26:51,791
Det er nok det bedste show,
jeg nogensinde har set her.
1193
01:26:51,875 --> 01:26:52,833
Godt at høre.
1194
01:26:52,916 --> 01:26:55,875
-Ra-ta-ta, premiere!
-Hej. Undskyld.
1195
01:26:55,958 --> 01:26:59,916
Jeg ville bare sige tak for showet.
Det var fantastisk. Og Dylan…
1196
01:27:00,000 --> 01:27:04,750
Jeg fik et chok.
Jeg fatter ikke, du er her.
1197
01:27:05,625 --> 01:27:08,208
-Hvad skete der med Storan?
-Det er Sebbe.
1198
01:27:08,291 --> 01:27:11,083
-Sebbe, Dylans barndomsven.
-Hej, Sebbe.
1199
01:27:11,833 --> 01:27:14,833
-Hvorfor er du her?
-Jeg skændtes med far og tænkte…
1200
01:27:14,916 --> 01:27:18,250
-Jeg har altid villet gå herind.
-Hvorfor det?
1201
01:27:19,833 --> 01:27:20,833
Jeg er bøsse.
1202
01:27:21,958 --> 01:27:25,541
-Hvor kender I hinanden fra?
-Vi er barndomsvenner.
1203
01:27:25,625 --> 01:27:27,458
Vi er som søskende. Min søster…
1204
01:27:28,041 --> 01:27:30,375
-Kors, I så fabelagtige ud allesammen.
-Tak.
1205
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Men er det ikke snyd
1206
01:27:32,458 --> 01:27:36,708
at hyre en rigtig pige til et dragshow?
1207
01:27:36,791 --> 01:27:37,750
Eller?
1208
01:27:38,416 --> 01:27:40,083
-Hvad?
-Hvad mener du?
1209
01:27:40,166 --> 01:27:41,250
Hvad?
1210
01:27:41,333 --> 01:27:45,416
Altså, det er skønt og progressivt
at hyre en pige til…
1211
01:27:45,500 --> 01:27:46,458
Sebbe…
1212
01:27:47,375 --> 01:27:48,833
Hvad? Dylan?
1213
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
De tror, jeg er en fyr.
1214
01:27:50,416 --> 01:27:54,666
Så du definerer dig altså
som en rigtig pige?
1215
01:27:55,250 --> 01:27:56,375
Dylan? Hvad fanden?
1216
01:27:56,875 --> 01:27:59,625
-Dylan, det er okay.
-Ja, jeg er en pige.
1217
01:27:59,708 --> 01:28:01,291
-Hørte I det?
-Hvad?
1218
01:28:01,375 --> 01:28:04,583
-Men…
-Ja, jeg vidste det.
1219
01:28:04,666 --> 01:28:09,083
-Er Dylan en kvinde?
-Ja, selvfølgelig er han en kvinde.
1220
01:28:09,166 --> 01:28:12,166
Jeg er en kvinde, vi er alle kvinder.
Hvad betyder det?
1221
01:28:12,250 --> 01:28:14,541
Du kom her og…
1222
01:28:14,625 --> 01:28:18,041
…løj! Og du vidste det?
1223
01:28:18,625 --> 01:28:20,041
Var det planlagt?
1224
01:28:20,125 --> 01:28:23,875
Jeg er også en kvinde.
Vi er alle kvinder, er vi ikke?
1225
01:28:23,958 --> 01:28:27,500
-Dylan er en kvinde, og Victor vidste det.
-Undskyld.
1226
01:28:27,583 --> 01:28:31,291
Jeg antog, jeg var uønsket,
hvis jeg ikke var en fyr.
1227
01:28:31,375 --> 01:28:33,625
-Det var dumt, men…
-Hvor fordomsfuldt!
1228
01:28:33,708 --> 01:28:37,791
-Efter alle de skide samtaler…
-Vent! Vidste du det?
1229
01:28:38,666 --> 01:28:40,666
-Dylan, det er lige meget.
-Okay.
1230
01:28:42,041 --> 01:28:44,416
Du har altså løjet for alle.
1231
01:28:45,125 --> 01:28:47,541
Og sat Queens' troværdighed på spil?
1232
01:28:47,625 --> 01:28:48,708
Troværdighed?
1233
01:28:48,791 --> 01:28:51,750
Troværdighed! Dette er en drag show-klub!
1234
01:28:51,833 --> 01:28:53,625
Hun tryllebandt publikum.
1235
01:28:53,708 --> 01:28:56,041
Hun reddede dit skide show!
1236
01:28:56,125 --> 01:28:59,166
Og hun er falsk. Dette er ægte mennesker.
1237
01:28:59,250 --> 01:29:04,000
Rigtige mennesker,
der har betalt dyrt for at være sig selv,
1238
01:29:04,083 --> 01:29:08,250
for at springe ud, som de vil være.
Der er kæmpestor forskel.
1239
01:29:08,333 --> 01:29:12,000
Det er ikke hans skyld. Fuck…
1240
01:29:15,166 --> 01:29:17,291
Forstår du, at det handler om…
1241
01:29:17,375 --> 01:29:20,750
Det handler om noget andet.
Det handler om dig og mig.
1242
01:29:20,833 --> 01:29:22,958
-Du tager privatlivet med herind.
-Men…
1243
01:29:23,041 --> 01:29:24,958
Det har intet med det at gøre.
1244
01:29:25,583 --> 01:29:28,583
-Du er vred over noget andet.
-At du bedrager mig.
1245
01:29:29,750 --> 01:29:31,166
Du bedrager mig.
1246
01:29:32,375 --> 01:29:36,833
Fint, at du møder en yngre model,
men at gå over på den anden side…
1247
01:29:36,916 --> 01:29:39,208
Anden side? Der er ingen sider.
1248
01:29:39,291 --> 01:29:42,333
Det er hårdt at håndtere efter seks år.
1249
01:29:44,750 --> 01:29:45,625
Seks år.
1250
01:29:48,250 --> 01:29:49,333
Ja?
1251
01:29:52,375 --> 01:29:55,333
I guder, sikke et drama.
1252
01:29:56,708 --> 01:30:00,958
Jeg forstår ikke,
hvorfor hun ikke mente, hun kunne sige…
1253
01:30:01,458 --> 01:30:03,083
Efter alt det, vi…
1254
01:30:03,750 --> 01:30:06,291
-Nej.
-Vi er en familie. Hvorfor…
1255
01:30:06,375 --> 01:30:08,291
Hvorfor skulle hun lyve?
1256
01:30:10,625 --> 01:30:12,083
Undskyld, jeg sagde noget.
1257
01:30:12,166 --> 01:30:15,000
Nej, det er ikke din skyld.
1258
01:30:15,083 --> 01:30:18,250
-Det er ikke din skyld.
-Hvor kender du hende fra?
1259
01:30:18,333 --> 01:30:19,833
-Hvad er…
-Vi er barn…
1260
01:30:21,958 --> 01:30:22,875
Dyl…
1261
01:30:47,875 --> 01:30:49,791
TAK FOR ALT, VERA!
1262
01:30:49,875 --> 01:30:52,625
JEG ER SÅ GLAD FOR
AT HAVE LÆRT DIG AT KENDE!
1263
01:30:52,708 --> 01:30:53,791
KRAM, DYLAN
1264
01:31:28,666 --> 01:31:31,083
Går du nu, er det forbi.
1265
01:31:55,583 --> 01:31:57,583
-Se lige den tøs!
-Halløj.
1266
01:31:57,666 --> 01:31:59,666
-Hej, skat.
-Hej!
1267
01:31:59,750 --> 01:32:01,833
-Er du en fyr?
-Hallo!
1268
01:32:01,916 --> 01:32:04,083
-Ikke?
-Er du bøsse?
1269
01:32:32,083 --> 01:32:33,500
Far?
1270
01:32:34,708 --> 01:32:38,041
Dylan. Hej, søde. Hvad er der sket?
1271
01:33:21,541 --> 01:33:23,916
Da jeg kom hen til danseskolen i dag…
1272
01:33:25,625 --> 01:33:31,041
…råbte børnene udenfor "disco".
1273
01:33:34,416 --> 01:33:35,833
De savner dig.
1274
01:33:49,791 --> 01:33:52,208
Bliv ved med at danse, Dylan.
1275
01:33:53,833 --> 01:33:55,375
Lover du det?
1276
01:33:58,791 --> 01:33:59,875
Ja.
1277
01:34:53,500 --> 01:34:54,541
Er I med?
1278
01:34:57,375 --> 01:34:59,041
Det er Kenneth, Dylans far.
1279
01:34:59,125 --> 01:35:00,708
-Hej!
-Hej, Sebbe.
1280
01:35:00,791 --> 01:35:03,916
Det er holdet fra Queens,
hvor Dylan arbejder.
1281
01:35:04,000 --> 01:35:06,500
Vi vil tale med hende. Hvor er hun?
1282
01:35:06,583 --> 01:35:08,458
Ja, hun er i butikken.
1283
01:35:08,541 --> 01:35:10,375
Din datter er en stjerne.
1284
01:35:10,458 --> 01:35:13,208
-Okay.
-Må vi kidnappe hende?
1285
01:35:13,291 --> 01:35:14,708
Ja, det…
1286
01:35:14,791 --> 01:35:17,041
-Afsted. Farvel.
-Kenneth!
1287
01:35:17,125 --> 01:35:18,416
-Sød hund.
-Kom så.
1288
01:35:18,500 --> 01:35:20,750
-Ja. Tak.
-Hold op med at flirte.
1289
01:35:21,875 --> 01:35:25,416
Vi var alle involveret,
så vi går alle ind.
1290
01:35:25,500 --> 01:35:28,333
Hvorfor skal alle gå ind,
når vi hyrede hende?
1291
01:35:28,416 --> 01:35:30,375
Hold op med at skændes.
1292
01:35:30,458 --> 01:35:34,750
Hallo! Stop. Vi ordner det her nu.
I venter her. Kom så.
1293
01:35:34,833 --> 01:35:35,750
Kom!
1294
01:35:37,166 --> 01:35:38,541
Hej, søde.
1295
01:35:38,625 --> 01:35:39,833
Du godeste!
1296
01:35:40,875 --> 01:35:45,416
-Hvad er der?
-Jeg fik pludselig … lavt blodsukker.
1297
01:35:48,000 --> 01:35:52,291
-Hvad fanden? Spiser han?
-Han er utilpas. Han har lavt blodsukker.
1298
01:35:53,458 --> 01:35:54,291
Okay.
1299
01:35:54,375 --> 01:35:57,041
Du bør måske også
undskylde til mig, men…
1300
01:35:57,125 --> 01:36:01,375
Sig ordentligt undskyld til hende.
Du var en idiot. Sig undskyld.
1301
01:36:01,458 --> 01:36:03,791
-Vi var ikke fair, men…
-Vi? Altså du?
1302
01:36:03,875 --> 01:36:06,708
-Jeg var ikke fair, men du…
-Jeg undskylder.
1303
01:36:06,791 --> 01:36:10,291
-Nej!
-Tommy, det var forkert, at jeg løj.
1304
01:36:10,375 --> 01:36:12,125
-Dumt.
-Hun stjal min fyr.
1305
01:36:12,875 --> 01:36:15,583
Hvad? Jeg har ikke stjålet din fyr.
1306
01:36:15,666 --> 01:36:19,208
Begynd ikke med din fyr.
Sig undskyld til hende.
1307
01:36:19,291 --> 01:36:21,750
Beklager, men hun stjal Victor.
1308
01:36:21,833 --> 01:36:24,458
Måske har du og Victor noget,
I skal tale ud om,
1309
01:36:24,541 --> 01:36:27,000
men jeg beklager at have løjet.
1310
01:36:27,083 --> 01:36:28,333
-Hej!
-Hvor er Dylan?
1311
01:36:28,416 --> 01:36:30,541
Dylan? Hun har travlt.
1312
01:36:30,625 --> 01:36:32,375
-Er I hendes elever?
-Ja.
1313
01:36:32,458 --> 01:36:36,375
-Hun burde være her nu.
-Jeg kan danse med jer. Jeg kan hip-hop.
1314
01:36:36,458 --> 01:36:38,666
-Hvis du er god.
-Ved du hvad?
1315
01:36:39,375 --> 01:36:43,208
Jeg har danset overalt.
I byen, her og der…
1316
01:36:43,291 --> 01:36:45,291
I dag bliver I professionelle. Kom!
1317
01:36:47,833 --> 01:36:49,333
Kom tilbage.
1318
01:36:49,416 --> 01:36:54,583
Vi behøver dig til showet.
Vi behøver dig til … alting.
1319
01:36:54,666 --> 01:36:58,250
-Til Dancing Queens, til…
-Vi behøver hende som person.
1320
01:36:58,333 --> 01:37:00,708
Hun skal være en del af vores gruppe.
1321
01:37:00,791 --> 01:37:05,041
-Måske ikke af mit liv, men…
-Hvad rager dit liv os?
1322
01:37:05,125 --> 01:37:09,000
-Hvad siger Victor?
-Det er fint. Han øver nu.
1323
01:37:09,083 --> 01:37:11,250
Det har han travlt med.
1324
01:37:11,333 --> 01:37:12,750
-Det bliver fint.
-Ja.
1325
01:37:12,833 --> 01:37:15,666
Det her går ikke.
Vi må have hende tilbage.
1326
01:37:15,750 --> 01:37:18,833
-Vi kan ikke sende hele den skide…
-Det ved jeg.
1327
01:37:18,916 --> 01:37:23,083
Vi lader dem få et øjeblik.
Så går vi ind og ordner det som altid.
1328
01:37:25,666 --> 01:37:27,000
-Hassan!
-Ja?
1329
01:37:27,083 --> 01:37:29,208
Jeg er snart tilbage, okay? Kys.
1330
01:37:29,291 --> 01:37:30,125
Hallo?
1331
01:37:30,208 --> 01:37:34,166
-Sebastian, hvor har du været?
-Sammen med en fyr.
1332
01:37:36,125 --> 01:37:37,166
Jeg er homoseksuel.
1333
01:37:37,875 --> 01:37:41,541
Okay. Ved du hvad?
Det har jeg vidst længe.
1334
01:37:41,625 --> 01:37:45,166
-Hvad fanden er det her?
-Stellan, slap af.
1335
01:37:45,250 --> 01:37:46,958
Hvorfor sagde du ikke noget?
1336
01:37:47,958 --> 01:37:49,916
Skulle du ikke fortælle os det?
1337
01:37:53,958 --> 01:37:55,750
Jeg har sgu ikke løjet.
1338
01:37:55,833 --> 01:37:57,541
Hvad laver I her?
1339
01:37:57,625 --> 01:38:00,125
-Er I færdige?
-Nej, vi venter på et svar.
1340
01:38:00,208 --> 01:38:03,750
-Vi har sagt vores.
-Dylan, vi vil have et svar nu.
1341
01:38:03,833 --> 01:38:05,083
Hvad siger du?
1342
01:38:06,125 --> 01:38:08,000
-Ja.
-Ja!
1343
01:38:58,625 --> 01:39:00,541
Vi tager den fra begyndelsen.
1344
01:39:00,625 --> 01:39:04,250
Linjen skal være helt lige.
1345
01:39:04,333 --> 01:39:06,958
De to er for langt fra hinanden.
1346
01:39:07,041 --> 01:39:10,458
Når de bevæger sig,
skal de fylde hele området.
1347
01:39:15,250 --> 01:39:17,333
Diagonalbevægelsen ser godt ud.
1348
01:39:18,208 --> 01:39:19,666
-Perfekt.
-Åbn op.
1349
01:39:19,750 --> 01:39:21,000
Sådan der.
1350
01:39:26,250 --> 01:39:28,250
-Ja, hun er her nu.
-Hej.
1351
01:39:28,333 --> 01:39:32,166
Min lille ven, Dylan, nu er det tid.
1352
01:39:33,708 --> 01:39:35,416
Bettan, vil du fortælle mig…
1353
01:39:39,000 --> 01:39:40,708
Hun skal gå ind selv.
1354
01:39:40,791 --> 01:39:43,791
Men hun har ikke sagt,
at hun vil gøre det.
1355
01:39:43,875 --> 01:39:46,916
-Men er du sikker?
-Fortæl mig det nu bare.
1356
01:39:47,000 --> 01:39:47,875
Kom nu.
1357
01:40:01,833 --> 01:40:03,250
Angèle!
1358
01:40:03,958 --> 01:40:06,166
Stop. Vi tager en pause.
1359
01:40:07,125 --> 01:40:08,208
Ti minutter.
1360
01:40:08,291 --> 01:40:10,041
Ti minutters pause.
1361
01:40:10,125 --> 01:40:12,666
-Dylan, antager jeg?
-Ja.
1362
01:40:13,541 --> 01:40:14,375
Ja.
1363
01:40:14,458 --> 01:40:16,541
-Velkommen.
-Tak.
1364
01:40:16,625 --> 01:40:18,375
Kom, Dylan.
1365
01:40:19,708 --> 01:40:22,166
-Bettan, du kan godt gå.
-Okay.
1366
01:40:23,583 --> 01:40:24,916
Kom, Dylan.
1367
01:40:31,625 --> 01:40:34,958
-Er du okay?
-Ja, men hvorfor er jeg her?
1368
01:40:35,041 --> 01:40:38,791
Jeg er koreograf på denne forestilling.
1369
01:40:38,875 --> 01:40:41,666
Victor har rost dig i høje toner.
1370
01:40:41,750 --> 01:40:45,458
Den danser, han skulle danse
duetten med, er blevet syg.
1371
01:40:46,083 --> 01:40:48,750
Det lader til,
at du kan være perfekt til rollen,
1372
01:40:48,833 --> 01:40:51,250
så vi har besluttet, at du tager den.
1373
01:40:51,333 --> 01:40:53,625
Nå? Hvad siger du?
1374
01:40:54,125 --> 01:40:56,500
Ja? Okay. Gå ud og skift.
1375
01:40:57,833 --> 01:40:58,791
Tillykke.
1376
01:40:59,375 --> 01:41:00,416
Tak.
1377
01:41:01,875 --> 01:41:02,958
Er du okay?
1378
01:41:03,750 --> 01:41:09,000
Laver du sjov? Det er helt vildt.
De har ikke engang set mig danse.
1379
01:41:09,083 --> 01:41:12,583
Rolig. De stoler på mig.
Jeg har arbejdet for dem i tusind år.
1380
01:41:13,541 --> 01:41:15,791
Hvorfor sagde du ikke, du arbejder her?
1381
01:41:16,416 --> 01:41:17,458
Du spurgte ikke.
1382
01:41:18,375 --> 01:41:19,916
Nej, det er rigtigt.
1383
01:41:20,000 --> 01:41:21,625
Jeg kunne godt bruge nogen.
1384
01:41:22,500 --> 01:41:23,791
Tja…
1385
01:41:25,041 --> 01:41:28,416
-Ved du, hvad jeg mener?
-Du mener, at du og jeg kunne …?
1386
01:41:28,500 --> 01:41:31,041
Ja. Hvad er der galt i det?
1387
01:41:31,541 --> 01:41:34,916
Far var selvfølgelig lidt chokeret eller…
1388
01:41:35,916 --> 01:41:38,375
-Egentlig ikke så chokeret.
-Nej.
1389
01:41:38,458 --> 01:41:41,208
-Jeg tror, han…
-Var han vred?
1390
01:41:43,041 --> 01:41:44,875
Nej, ikke rigtig.
1391
01:41:44,958 --> 01:41:46,416
Hvordan kom I hertil?
1392
01:41:47,375 --> 01:41:50,791
-Vi gik.
-Vi tog båden, men…
1393
01:41:51,875 --> 01:41:56,791
Åh, jeg er en anelse nervøs.
Der står så meget på spil for hende.
1394
01:41:57,500 --> 01:41:59,250
Det er det her, hun bør lave.
1395
01:41:59,333 --> 01:42:01,708
-Og hun bør også være på Queens.
-Ja.
1396
01:42:01,791 --> 01:42:04,083
-Jeg måtte ikke komme ind.
-Nej.
1397
01:42:04,791 --> 01:42:07,833
Men det er min skyld,
at hun er her, fordi…
1398
01:42:07,916 --> 01:42:09,541
Hun gjorde jo rent for mig.
1399
01:42:10,166 --> 01:42:12,291
-Jeg var i Kiruna.
-Kiruna?
1400
01:42:12,375 --> 01:42:15,458
Jeg mødte en fyr i Kiruna.
Jeg fandt ham på nettet.
1401
01:42:15,541 --> 01:42:17,875
En fuglekigger. En rigtig gammel knark.
1402
01:42:18,541 --> 01:42:21,875
Men rettede han kikkerten mod denne fugl?
1403
01:42:21,958 --> 01:42:25,041
Jeg frøs røven i laser,
og jeg fik ikke engang noget.
1404
01:42:25,125 --> 01:42:29,125
Det bør fungere. Vores optrædener
er ikke på samme tid som dem her.
1405
01:42:29,208 --> 01:42:33,708
Hvis de bare tager hende,
vil det hele være perfekt.
1406
01:42:33,791 --> 01:42:38,208
Dylan er født til
at stå på den skide scene. Sådan er det.
1407
01:42:51,958 --> 01:42:54,958
Stille og roligt. Mærk det.
1408
01:42:55,041 --> 01:42:55,875
Sådan.
1409
01:43:09,333 --> 01:43:10,291
Blidt. Langsomt.
1410
01:43:10,375 --> 01:43:13,708
Hvad foregår her? Skal hun arbejde her nu?
1411
01:43:13,791 --> 01:43:16,375
Det er en audition.
Jeg ved ikke, om hun fik rollen.
1412
01:43:16,458 --> 01:43:20,125
-Men får hun den, kan hun ikke…
-Hun kan gøre begge dele.
1413
01:43:20,208 --> 01:43:22,458
Man kan godt have flere jobs.
1414
01:43:29,291 --> 01:43:32,458
Jeg er ikke med.
Hvornår har hun lært alt det her?
1415
01:44:02,291 --> 01:44:04,375
-Så er det nok.
-Ja.
1416
01:44:04,458 --> 01:44:05,541
Det er fantastisk.
1417
01:44:05,625 --> 01:44:09,041
-Vidunderligt.
-Ja. Tak.
1418
01:44:09,125 --> 01:44:12,416
-Jeg er stor fan.
-Det er tydeligt.
1419
01:44:13,791 --> 01:44:15,916
Hvad med at tale lidt mere med hende?
1420
01:44:16,000 --> 01:44:17,625
-Hils hende fra mig.
-Beklager.
1421
01:44:54,291 --> 01:44:55,791
Flot!
1422
01:45:00,625 --> 01:45:01,750
Tak.
1423
01:45:04,333 --> 01:45:08,708
Dylan. Mormor er her.
Hun er himmelhenrykt.
1424
01:45:10,166 --> 01:45:11,500
Det er mormor!
1425
01:45:15,916 --> 01:45:18,625
-Sikke et skønt sted. Alle de fjer!
-Det er mit rum.
1426
01:45:18,708 --> 01:45:22,166
Det er helt utroligt.
Jeg kan ikke tro det.
1427
01:45:22,250 --> 01:45:25,375
Alt det glimmer og fjer.
Jeg skal vise dig noget.
1428
01:45:25,958 --> 01:45:29,083
Jeg fandt et godt billede…
1429
01:45:30,125 --> 01:45:31,375
…af dig og din mor.
1430
01:45:33,583 --> 01:45:34,500
Mor…
1431
01:45:35,625 --> 01:45:39,083
Det gør ikke ondt at danse mere, vel?
1432
01:45:40,791 --> 01:45:42,000
-Nej.
-Nej.
1433
01:45:42,541 --> 01:45:44,458
Det vækker stadig følelser, men…
1434
01:45:45,708 --> 01:45:48,083
Det føles, som om hun er hos mig.
1435
01:45:50,708 --> 01:45:51,625
Hej.
1436
01:45:51,708 --> 01:45:54,041
Kommer I? De venter på os på Alfonso's.
1437
01:45:54,125 --> 01:45:57,750
Victor … Du er en sand kunstner!
1438
01:45:58,333 --> 01:46:00,958
-Du er fantastisk.
-Jeg kommer om lidt.
1439
01:46:01,041 --> 01:46:02,791
Kom, lad os gå.
1440
01:46:38,375 --> 01:46:40,916
-Men hvad f…
-Lad os tage den nye.
1441
01:46:41,000 --> 01:46:44,541
Den her fejler intet.
Kan du give mig et skub?
1442
01:47:43,250 --> 01:47:45,458
Hvad ville Jackie mon have sagt?
1443
01:47:45,541 --> 01:47:47,708
Jeg ved, hvad han ville have sagt.
1444
01:47:47,791 --> 01:47:53,625
At jeg er den grimmeste drag queen,
der nogensinde har valset rundt.
1445
01:50:20,500 --> 01:50:25,500
Tekster af: Pia C. Hvid