1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,958 --> 00:00:11,958
NETFLIX ESITTÄÄ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,458 --> 00:00:24,875
HELENA BERGSTRÖMIN ELOKUVA
5
00:01:03,333 --> 00:01:04,333
Hei, äiti.
6
00:01:33,208 --> 00:01:37,416
Oh, I wanna dance with somebody
7
00:01:39,041 --> 00:01:43,625
I wanna feel the heat with somebody
8
00:01:45,791 --> 00:01:50,666
Yeah, I wanna dance with somebody
9
00:01:52,208 --> 00:01:54,250
With some…
10
00:02:00,958 --> 00:02:03,500
…body who loves me
11
00:02:04,791 --> 00:02:05,916
Tule, Dylan.
12
00:02:15,833 --> 00:02:16,875
Rakastan sinua.
13
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
HEMÖNIN LÄHIKAUPPA
14
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
Hei, Janne. Ruokaostokset.
15
00:03:06,625 --> 00:03:09,458
Porkkanoita ei ollut,
joten toin kesäkurpitsoita.
16
00:03:09,541 --> 00:03:10,583
Ei se mitään.
17
00:03:10,666 --> 00:03:12,708
Hei, Ingrid.
-Hei.
18
00:03:12,791 --> 00:03:15,250
Minulla on laatikot sinulle ja Olalle.
19
00:03:16,041 --> 00:03:17,375
Kiitos!
20
00:03:22,875 --> 00:03:23,958
Ludde!
21
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
Jätän tämän tähän.
22
00:03:31,791 --> 00:03:32,958
MUMMI
23
00:03:54,416 --> 00:03:57,541
VUODEN 2013 PARAS LÄHIKAUPPA
24
00:04:01,166 --> 00:04:02,708
ONNEA KOEMENESTYKSESTÄ!
25
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Mummi!
26
00:04:12,250 --> 00:04:15,458
Niin? Hei, kultaseni. Olen täällä.
27
00:04:15,541 --> 00:04:17,958
Toin ostoksesi.
-Hienoa.
28
00:04:19,958 --> 00:04:21,875
Hei.
29
00:04:21,958 --> 00:04:25,833
Tuijotatko ruutua koko päivän?
Eikö sinulla ole muuta tekemistä?
30
00:04:25,916 --> 00:04:30,833
Olen tehnyt jo tarpeeksi elämäni aikana.
Nyt nautin elämän jälkiruoasta.
31
00:04:30,916 --> 00:04:34,833
Eikö kuningatar Silvia sanonut niin?
Hän puhui kai lapsenlapsista.
32
00:04:34,916 --> 00:04:37,750
Oli miten oli. Ymmärrät kyllä.
-Ymmärrän.
33
00:04:37,833 --> 00:04:42,083
Onko meillä kahvia ja pullaa?
-On. Kaikki on valmiina.
34
00:04:42,166 --> 00:04:47,041
Pidä kiinni hatustasi.
Minulla nimittäin on sinulle jotain.
35
00:04:47,125 --> 00:04:50,666
Tekniset vempaimet ovat upeita.
Kaikki on samassa paikassa.
36
00:04:50,750 --> 00:04:55,041
Kaikki elämän ongelmat
voi ratkaista tuosta vain klikkaamalla.
37
00:04:55,125 --> 00:04:57,416
Anna niiden olla, kultaseni.
38
00:04:57,500 --> 00:05:00,750
Laitan ne pois myöhemmin. Tule katsomaan.
-Hyvä on.
39
00:05:03,125 --> 00:05:05,083
Katso. "Avoin koe-esiintyminen."
40
00:05:05,166 --> 00:05:10,833
"Dadelac Company etsii tanssijoita
uuteen Break-Up -show'hun."
41
00:05:10,916 --> 00:05:17,250
"Koe-esiintyminen on musiikkiteatterissa
15. päivänä kello 14–16."
42
00:05:17,333 --> 00:05:21,291
Unohda koko juttu, mummi.
-Emme unohda yhtään mitään.
43
00:05:22,750 --> 00:05:24,541
Kultaseni…
44
00:05:26,458 --> 00:05:27,708
Elämän pitää jatkua.
45
00:05:29,125 --> 00:05:35,125
Siitä on nyt kulunut puolitoista vuotta.
-Ei, vaan 17 kuukautta.
46
00:05:35,666 --> 00:05:38,541
Kuukausi sinne tai tänne. Mitä väliä?
47
00:05:38,625 --> 00:05:40,750
Minusta sillä on paljonkin väliä.
48
00:05:41,458 --> 00:05:44,291
Äitisi olisi halunnut, että sinä…
49
00:05:45,875 --> 00:05:47,250
Voi, kultaseni…
50
00:05:48,583 --> 00:05:52,708
Halunnut mitä?
-Että tavoittelet unelmaasi.
51
00:05:52,791 --> 00:05:55,708
Ja jättäisin isän, kun hän on heikoilla?
-Ei.
52
00:05:57,083 --> 00:06:00,541
Sinulla on liikaa huolia ja vastuuta.
53
00:06:01,125 --> 00:06:05,833
Koe-esiintyminen tekisi sinulle hyvää.
Juuri sitä sinä tarvitset.
54
00:06:06,750 --> 00:06:10,500
Se tuskin ratkaisisi yhtään mitään.
55
00:06:10,583 --> 00:06:15,458
Mitä Neil Armstrong sanoikaan,
kun hän oli Kuussa?
56
00:06:15,541 --> 00:06:22,041
"Tämä on pieni askel ihmiselle,
mutta suuri harppaus ihmiskunnalle".
57
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
Muistan tuon,
kun olen seuraavan kerran Kuussa.
58
00:06:30,250 --> 00:06:31,583
Nämä ovat ihan hyviä.
59
00:06:37,000 --> 00:06:38,291
Sebastian!
60
00:06:40,791 --> 00:06:42,833
Hei.
-Tervehdys.
61
00:06:44,041 --> 00:06:47,458
Mitä saaren tanssikuningattarelle kuuluu?
-Ihan hyvää.
62
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
Onpa mukava kuulla.
63
00:06:49,166 --> 00:06:52,166
Meillä on vielä paljon jäätelöä.
Se menee pilalle.
64
00:06:52,250 --> 00:06:56,750
Lopeta pelleily ja nouse veneeseen.
-Tein inventaarion.
65
00:06:56,833 --> 00:07:01,000
Tulen kaupalle huomenna.
-Ei käy. Tarvitsemme sinua hotellilla.
66
00:07:01,083 --> 00:07:02,416
Vitsailetko?
-En.
67
00:07:04,208 --> 00:07:05,791
Menettekö kaupungille?
68
00:07:05,875 --> 00:07:10,208
Hän tulee kanssani otteluun.
-Menemme katsomaan vapaaottelua.
69
00:07:10,291 --> 00:07:14,208
Haluatko tulla mukaan katsomaan,
kun hikiset miehet painivat?
70
00:07:14,291 --> 00:07:18,250
Ei kiitos.
-Se ei sovi tytöille.
71
00:07:18,333 --> 00:07:19,833
Tämä on poikien ilta.
72
00:07:19,916 --> 00:07:21,666
Poikien ilta…
-Tule nyt!
73
00:07:21,750 --> 00:07:23,666
Nähdään huomenna.
-Suukkoja.
74
00:07:23,750 --> 00:07:24,583
Suukkoja.
75
00:07:34,000 --> 00:07:40,541
HEMÖNIN KAHVILA
76
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
Katsokaa!
-Meillä on kaikenlaista hienoa.
77
00:07:45,583 --> 00:07:49,500
Tuo on tarkoitettu kattiloille.
78
00:07:49,583 --> 00:07:52,500
Ruotsissa niitä kutsutaan stekpannoiksi.
79
00:07:52,583 --> 00:07:55,583
Ymmärrän.
-Hei isä.
80
00:07:55,666 --> 00:07:58,666
Hei. Anteeksi kuinka?
-Onko se tehty saarella?
81
00:07:58,750 --> 00:08:03,125
On. Se on valmistettu Hemönillä.
Ne ovat kaikki täältä.
82
00:08:03,208 --> 00:08:07,708
Hinta on myös edullinen.
Teidän asemassanne siis ostaisin ne.
83
00:08:07,791 --> 00:08:10,250
Hienoa. Nämäkin?
-Tietenkin.
84
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
Montako? Kolme?
-Kolme vaimoille.
85
00:08:16,708 --> 00:08:18,125
Se tekee 375 kruunua.
86
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Hienot lahjat vaimoillemme.
-Niinpä.
87
00:08:24,000 --> 00:08:28,708
Minä tiedän, mitä teidän pitäisi tehdä.
Käykää ihmeessä Jääräsaaressa.
88
00:08:29,333 --> 00:08:34,000
Se on neljän venepysäkin päässä.
-Kiitoksia.
89
00:08:34,083 --> 00:08:37,541
Mennään.
-Gubbön kuulostaa hyvältä. Mennään.
90
00:08:40,291 --> 00:08:42,875
Älä pelleile.
-Kuulit, mitä he sanoivat.
91
00:08:42,958 --> 00:08:46,416
"Tämä on lahja vaimolleni,
jotta hän voi pysyä keittiössä."
92
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Tiedän kyllä.
-LOL.
93
00:08:48,583 --> 00:08:52,375
Emme voi tehdä noin asiakkaille.
-He eivät tule takaisin.
94
00:08:52,458 --> 00:08:56,416
He viettävät tuntikausia etsien Gubböniä.
-Tismalleen.
95
00:08:57,708 --> 00:09:00,041
Sinähän oletkin aina ollut hauska.
96
00:09:09,083 --> 00:09:09,916
Dylan!
97
00:09:10,000 --> 00:09:13,833
Olet myöhässä.
-Tiedän. Olen pahoillani.
98
00:09:14,458 --> 00:09:16,916
Matkalla tänne karhu yritti…
99
00:09:17,000 --> 00:09:21,750
Karhu yritti viedä välipalani.
Ja minä vain huusin: "Ei!"
100
00:09:23,000 --> 00:09:26,541
Nyt olenkin täällä.
Mennään sisälle tanssimaan.
101
00:09:26,625 --> 00:09:29,083
En haluaisi tavata karhua.
-Tiedän.
102
00:09:29,791 --> 00:09:32,625
Täällä ei ole karhuja.
-Pilailin vain.
103
00:09:32,708 --> 00:09:34,791
Tänään teemme mahtavia liikkeitä.
104
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
DYLANIN DISKO
105
00:09:35,833 --> 00:09:39,958
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Hienoa!
106
00:09:40,875 --> 00:09:44,375
Kädet menevät tähän suuntaan.
Neljä askelta tuohon suuntaan.
107
00:09:44,458 --> 00:09:48,708
Yksi, kaksi, kolme, neljä ja yksi.
108
00:09:48,791 --> 00:09:52,041
Oletteko valmiina seuraavaan liikkeeseen?
Osoitetaan.
109
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Kurottakaa kättä mahdollisimman pitkälle.
110
00:09:58,500 --> 00:10:04,666
Meidän kaikkien pitäisi lakata
pyrkimästä täydellisyyteen. Nauti siitä!
111
00:10:04,750 --> 00:10:05,875
Loppusilaus!
112
00:10:13,458 --> 00:10:14,291
Hups!
113
00:10:14,375 --> 00:10:15,791
AVOINNA
114
00:10:15,875 --> 00:10:17,000
SULJETTU
115
00:10:18,666 --> 00:10:19,666
Kas niin.
116
00:10:23,916 --> 00:10:25,125
Olipa hauskaa.
117
00:10:25,208 --> 00:10:27,000
Oliko?
-Oli!
118
00:10:31,083 --> 00:10:32,125
Heippa!
119
00:10:33,708 --> 00:10:37,583
Torstaina tehdäänkin vaikeampia liikkeitä.
120
00:10:37,666 --> 00:10:39,458
Heippa!
121
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Tule, Zappa!
122
00:11:10,875 --> 00:11:13,916
Hei, mummi.
-Hei, kultaseni.
123
00:11:14,000 --> 00:11:18,833
Koe-esiintyminen on 15. päivänä.
Sehän on huomenna!
124
00:11:18,916 --> 00:11:21,958
En pääse huomenna.
Kaupalle tulee toimitus, ja…
125
00:11:22,041 --> 00:11:27,083
Pojat hoitavat sen kyllä.
Sebbe on todella innokas.
126
00:11:27,708 --> 00:11:33,458
Eihän teillä edes käy paljoa asiakkaita.
-En ole nyt parhaimmillani.
127
00:11:33,541 --> 00:11:39,333
Olet sitä aina. Olet mahtava.
Kellään muulla ei ole sinun karismaasi.
128
00:11:39,416 --> 00:11:41,083
Olet fantastinen!
129
00:11:41,166 --> 00:11:47,166
Mummi, on kiva, että uskot minuun,
mutta juuri nyt en usko itse itseeni.
130
00:11:47,250 --> 00:11:52,625
Äitisi uskoi sinuun. Kuuntelehan nyt.
Hän olisi ollut tästä innoissaan.
131
00:11:52,708 --> 00:11:57,000
Mutta hän ei ole nyt täällä.
-Olemme aina kanssasi.
132
00:11:57,083 --> 00:12:00,041
Minä, äiti ja isä olemme aina kanssasi.
133
00:12:00,750 --> 00:12:03,625
Jos siis satut muuttamaan mielesi,
134
00:12:04,291 --> 00:12:06,125
mainos on minulla täällä.
135
00:12:06,208 --> 00:12:10,333
Ehkä kadunkin sitä joskus myöhemmin.
136
00:12:10,416 --> 00:12:15,166
Toisaalta voin sitten syödä
kanssasi pullaa ja olla katkera.
137
00:12:16,875 --> 00:12:19,375
Minä rakastan sinua.
-Minäkin sinua.
138
00:12:19,458 --> 00:12:20,791
Suukkoja.
139
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Hei, isä.
140
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
Teen illallista. Maistuisiko sinullekin?
-Ei. Olen jo syönyt, joten…
141
00:14:43,625 --> 00:14:47,708
Söin aiemmin hieman jogurttia.
-Isä… Jogurttiako?
142
00:14:47,791 --> 00:14:49,208
Älä minusta huolehdi.
143
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
Ruoka ei oikein maistu.
144
00:14:53,166 --> 00:14:56,375
Etkö söisi edes vähän?
-Ei tarvitse huolehtia minusta.
145
00:14:56,458 --> 00:15:01,541
Sitten en huolehdi. Voit istua täällä,
soittaa kitaraa ja syödä jogurttia.
146
00:15:03,750 --> 00:15:08,291
Kehoni on ihan kunnossa.
Vain päällä on vaikeuksia kestää surua.
147
00:15:09,000 --> 00:15:12,708
Minun piti kysyä huomisesta.
Voisitko… Mitä teet huomenna?
148
00:15:16,916 --> 00:15:18,625
Huolehdin kaupasta.
149
00:15:20,958 --> 00:15:23,500
En saa unta uusien lääkkeiden takia.
150
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
Makaan öisin hereillä.
151
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
Minä hoidan sen. Kaikki järjestyy.
152
00:15:32,500 --> 00:15:35,875
Nähdään myöhemmin.
-Selvä.
153
00:15:35,958 --> 00:15:38,250
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.
154
00:16:07,458 --> 00:16:09,375
Hei, kaveri.
155
00:16:20,958 --> 00:16:22,000
Vielä kerran.
156
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
Mahtavaa! Toinen puoli.
157
00:16:27,833 --> 00:16:30,625
Rakastan sinua, Dylan. Tanssit upeasti.
158
00:16:31,333 --> 00:16:34,583
Tiesin sen jo ennen kuin edes synnyit.
159
00:16:35,541 --> 00:16:39,250
Potkit todella paljon. Tanssit jatkuvasti.
160
00:16:40,541 --> 00:16:42,583
Tulehan. Hypätään.
161
00:17:39,250 --> 00:17:42,000
Ei!
162
00:17:43,041 --> 00:17:45,458
Mitä teet täällä, tinamies?
163
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Kuulut tuohon!
164
00:17:50,416 --> 00:17:52,791
Sinä kuulut tuohon ja sinä tuohon.
165
00:18:19,416 --> 00:18:21,083
Mitä helvettiä, Sebbe?
166
00:18:24,750 --> 00:18:26,250
Ihan oikeasti!
-Mitä…
167
00:18:26,333 --> 00:18:27,708
Istu alas.
-Anteeksi.
168
00:18:27,791 --> 00:18:30,208
Sebbe, nyt heti. Istu alas!
169
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
Anteeksi.
170
00:18:33,333 --> 00:18:34,958
Sebbe, sinä…
-Minä otan…
171
00:18:35,041 --> 00:18:36,875
Minä… Aivan.
172
00:18:38,791 --> 00:18:43,291
Olen pahoillani, Dylan.
-Sinulle annettiin avain syystä.
173
00:18:43,375 --> 00:18:47,500
Sinun piti auttaa eikä hiippailla öisin.
Nenästäsi valuu vieläpä räkää.
174
00:18:49,875 --> 00:18:53,750
Isä olisi sinuun todella pettynyt.
-Tiedän. Olen pahoillani.
175
00:18:54,625 --> 00:18:59,791
Oliko sinulla hauska ilta?
-Oli. Isä haluaa rahansa takaisin.
176
00:18:59,875 --> 00:19:04,125
Ottelusta. Kahden minuutin jälkeen
tuli täystyrmäys. Tuosta noin vain.
177
00:19:05,375 --> 00:19:08,541
Meidän pitäisi saada rahat takaisin.
178
00:19:08,625 --> 00:19:12,000
Maksoimme siitä paljon.
179
00:19:12,083 --> 00:19:14,125
Lopeta.
-Dyllis…
180
00:19:18,291 --> 00:19:20,375
Mitä sinä oikein teet?
-Mitä?
181
00:19:20,458 --> 00:19:24,125
Ihan oikeasti, Sebbe.
-Sehän tekisi meille hyvää.
182
00:19:24,208 --> 00:19:26,500
Sebbe, sinä olet… Tämä…
183
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
Lupaan, että se olisi käytännöllistä.
184
00:19:30,041 --> 00:19:33,875
Et tekisi noin, ellet olisi juonut.
185
00:19:33,958 --> 00:19:38,458
Meidän olisi helppoa olla yhdessä.
-Ei. Minähän olen sinulle kuin sisko.
186
00:19:40,625 --> 00:19:45,416
Voisimme pitää kauppaa yhdessä.
Pidän kaupasta todella paljon.
187
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
Pidän siitä enemmän kuin mistään.
188
00:19:48,583 --> 00:19:52,791
Se voisi olla meille kuin oma lapsi.
Lapsen sijaan meillä olisi kauppa.
189
00:19:52,875 --> 00:19:58,666
Kakan ja vaippojen sijaan meillä olisi
oliiveja ja salaattikastiketta.
190
00:19:58,750 --> 00:20:00,458
Ja hyllyjä ja asiakkaita…
191
00:20:01,166 --> 00:20:02,958
Se olisi mahtavaa.
-Ei.
192
00:20:04,583 --> 00:20:07,416
Haaveilet, jotta olosi olisi parempi.
193
00:20:07,500 --> 00:20:11,500
En halua toimia isän tahdon mukaan
tai olla sitä, mitä hän haluaa.
194
00:20:11,583 --> 00:20:15,208
Tai pitää hotellia.
Hän saa pitää sen helvetin hotellinsa.
195
00:20:15,291 --> 00:20:17,291
Minä pidän kauppaa kanssasi.
196
00:20:18,208 --> 00:20:20,250
Mitään muuta en halua.
197
00:20:25,166 --> 00:20:28,375
Anteeksi. Tämä ei ollut hyvä ajatus.
198
00:20:28,458 --> 00:20:32,208
Sinähän olet minulle kuin sisko.
Hyvänen aika, minä…
199
00:20:33,916 --> 00:20:36,125
Insesti on huono idea, joten…
200
00:20:37,583 --> 00:20:38,666
Ei.
-Anteeksi.
201
00:20:39,916 --> 00:20:41,708
Ei se mitään, Sebbe.
-Selvä.
202
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
Olisi yksi asia. Voisitko auttaa minua?
203
00:20:45,250 --> 00:20:46,208
Miten?
204
00:20:48,083 --> 00:20:49,583
Pidä kauppaa huomenna.
205
00:20:49,666 --> 00:20:52,916
Kun kerran pidät siitä niin kovasti.
-Hyvä on.
206
00:20:53,000 --> 00:20:55,750
Teen sen. Lupaan. Siitä tulee kivaa.
207
00:20:58,041 --> 00:20:59,125
Minne menet?
208
00:21:00,791 --> 00:21:01,833
Kaupunkiin.
209
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
Minulla on menoa.
210
00:21:36,958 --> 00:21:42,041
MUSIIKKITEATTERI
211
00:21:48,666 --> 00:21:53,291
Pyyhin menemään,
ja tapasin erään kivan tyypin Tinderissä.
212
00:21:53,375 --> 00:21:55,750
Kenet?
-Hänen nimensä on Micke Larsson.
213
00:21:55,833 --> 00:22:01,166
Hän vaikuttaa ja näyttää kivalta.
Hän kutsui minut luokseen Kirunaan.
214
00:22:01,250 --> 00:22:04,791
En vain löydä ketään,
joka hoitaisi siivousvuoroni klubilla.
215
00:22:04,875 --> 00:22:07,875
Voisitko tuurata minua?
-Milloin olet lähdössä?
216
00:22:07,958 --> 00:22:11,916
Tänä iltana.
-Olen menossa äitini luo huomenna.
217
00:22:12,500 --> 00:22:13,833
Lupasin hänelle.
218
00:22:13,916 --> 00:22:17,708
Luulin pääseväni hänestä eroon,
kun hän muutti Puolaan.
219
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
Hän soittelee jatkuvasti ja sanoo:
"Sinun pitää huolehtia minusta, Danuta."
220
00:22:22,875 --> 00:22:27,166
Hän ei jätä minua rauhaan,
vaikka muutti takaisin Bydgoszcziin.
221
00:22:27,250 --> 00:22:29,000
Minun täytyy…
-Hei!
222
00:22:33,541 --> 00:22:37,250
Olen Dylan Pettersson.
Tulin tänne koe-esiintymistä varten.
223
00:22:37,333 --> 00:22:40,708
Oletko sukua Bobille?
-Bob Dylanille.
224
00:22:42,791 --> 00:22:46,750
Jos he menisivät naimisiin…
Sinun nimesi voisi olla Dylan Dylan.
225
00:22:51,125 --> 00:22:54,000
Miksi tulit? Kuinka voimme auttaa?
226
00:22:54,083 --> 00:22:58,458
Tulin koe-esiintymään
kansainväliselle tanssiryhmälle.
227
00:22:58,541 --> 00:23:02,166
Aivan. Dadelac. Koe-esiintyminen oli iso.
228
00:23:02,250 --> 00:23:04,500
Se tosin oli kuukausi sitten.
229
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
Mitä?
230
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
He harjoittelevat jo täyttä häkää.
Tulit kuukauden liian myöhään.
231
00:23:11,875 --> 00:23:14,375
Tänään ei ole koe-esiintymistä.
-Voi paska.
232
00:23:14,458 --> 00:23:18,625
Olet selvästi pettynyt, mutta…
-Kiitos kuitenkin.
233
00:23:19,583 --> 00:23:23,750
Mitä teet nyt? Onko sinulla menoa?
Ajattelin, että… Bettan?
234
00:23:24,708 --> 00:23:29,583
En oikein tiedä. Minulla ei ole täällä
mitään tekemistä, jos en voi tanssia.
235
00:23:30,666 --> 00:23:32,416
Millaista tanssia harrastat?
236
00:23:33,291 --> 00:23:36,583
Nykyaikaista tanssia.
237
00:23:36,666 --> 00:23:40,041
Viime aikoina pääasiassa diskotanssia.
238
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
Diskotanssiako?
-Niin.
239
00:24:06,208 --> 00:24:09,708
Mitä teemme täällä?
-Tapamme kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
240
00:24:09,791 --> 00:24:12,875
Tämä tanssiryhmä voi inspiroida sinua.
241
00:24:12,958 --> 00:24:15,750
Vitsailetko?
-Itse asiassa en.
242
00:24:15,833 --> 00:24:20,166
Täällä voit nauttia diskotanssista
ja samalla auttaa minua.
243
00:24:21,166 --> 00:24:24,875
Katsele ja ole hiljaa.
Hoidan vain yhden asian. Palaan pian.
244
00:24:32,833 --> 00:24:34,583
Odottakaa! Seis!
245
00:24:35,375 --> 00:24:38,708
Tämä koreografia on liian vaikea.
246
00:24:38,791 --> 00:24:42,958
Kukaan ei pysy omalla paikallaan.
-Tommy!
247
00:24:43,041 --> 00:24:48,250
Musiikki on liian edistynyttä.
Meidän oli tarkoitus esittää diskotanssia.
248
00:24:48,333 --> 00:24:52,916
Tämä on nykyaikaista diskotanssia.
-Olen samaa mieltä Tommyn kanssa.
249
00:24:53,000 --> 00:24:56,083
Tämä musiikki ei inspiroi tanssimaan.
250
00:24:56,166 --> 00:24:59,041
Minua se inspiroi.
-Sen pitää kummuta sisältä.
251
00:24:59,125 --> 00:25:02,916
Tämä on vain pinnallista.
-Sinun pitää työskennellä enemmän.
252
00:25:03,000 --> 00:25:05,875
Tämä ei sovi minulle ja Magnukselle.
253
00:25:05,958 --> 00:25:09,625
Tajuatteko? Siinä ei ole tarkoitusta.
-Emme voi takertua tähän.
254
00:25:09,708 --> 00:25:14,125
Päätimme jo jatkaa.
Tommy, jos olisit keskellä kuin…
255
00:25:15,041 --> 00:25:17,916
Yksinkertaista askel ja käänny ympäri.
256
00:25:18,000 --> 00:25:20,750
Oletko sinä yhtäkkiä koreografi?
-Mitä?
257
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
Sinä teet koreografiaa.
-Niinkö?
258
00:25:23,208 --> 00:25:27,166
Onko se työsi?
-Ohjaajana vastaan kyllä ilmaisusta.
259
00:25:27,250 --> 00:25:29,583
Mutta missä koreografi on?
260
00:25:29,666 --> 00:25:32,083
Hän on kyllä tulossa.
-Onko?
261
00:25:32,166 --> 00:25:35,875
Haluan, että tämä näyttää paremmalta.
-Tuuraat häntä jatkuvasti.
262
00:25:35,958 --> 00:25:37,875
Hakisitko hänet?
-Hän on tulossa.
263
00:25:37,958 --> 00:25:41,833
Selvä. Aloitetaanpa alusta.
264
00:25:41,916 --> 00:25:46,791
Muistakaa pitää hauskaa. Sopiiko? Tommy?
265
00:25:47,291 --> 00:25:49,458
Menkää paikoillenne. Aloittakaa.
266
00:25:50,041 --> 00:25:54,125
Voi luoja! Kukaan ei osaa askeleitaan.
-Tommy!
267
00:25:54,208 --> 00:25:56,416
Pidetään tauko. Jutellaan, Tommy.
268
00:25:58,875 --> 00:26:00,166
Minuutin tauko vain.
269
00:26:01,166 --> 00:26:04,708
Polviini sattuu helvetisti
näin pitkien harjoitusten jälkeen.
270
00:26:04,791 --> 00:26:09,875
Miksi olet niin negatiivinen?
-Sanon vain, että se on liian vaikea.
271
00:26:09,958 --> 00:26:14,000
Päätimme ottaa riskejä
ja uudistua ajan vaatimalla tavalla.
272
00:26:14,083 --> 00:26:19,750
Victor otti työn vastaan niillä ehdoilla.
Meidän pitäisi olla kiitollisia.
273
00:26:19,833 --> 00:26:24,708
Olenkin, mutta hänen pitäisi olla täällä.
-Tiedän sen.
274
00:26:26,416 --> 00:26:29,875
Olen laittanut sydämeni tähän.
Tämä on minulle tärkeää.
275
00:26:29,958 --> 00:26:32,958
Haluan, että tämä menee hyvin.
-Niin minäkin.
276
00:26:35,125 --> 00:26:38,583
Anteeksi. Tulin mahdollisimman pian.
-Tulehan nyt.
277
00:26:38,666 --> 00:26:41,833
Katsokaa! Tähtikoreografi on paikalla.
278
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Onpa mahtavaa!
279
00:26:43,416 --> 00:26:47,750
Emme voi liikkua tämän musiikin tahtiin.
Miksei "I Will Survive" kelpaa?
280
00:26:48,541 --> 00:26:53,333
Se on liian vanha ja lattea. Piste.
Haluatko, että klubi menee konkurssiin?
281
00:26:53,416 --> 00:26:54,958
You've got to step it up!
282
00:26:55,041 --> 00:26:58,791
Et voi elää menneessä.
Ajattele uudella ja seksikkäällä tavalla.
283
00:26:59,791 --> 00:27:03,041
Anna ihmisille, mitä he haluavat.
-Minähän olen ihminen.
284
00:27:03,125 --> 00:27:04,208
Tiedän kyllä sen.
285
00:27:06,333 --> 00:27:07,750
Katsotaan eteenpäin.
286
00:27:08,500 --> 00:27:12,583
Kerron sinulle yhden asian.
Koreografia on aivan liian vaikea.
287
00:27:12,666 --> 00:27:15,166
Opeta se heille. He eivät osaa sitä.
288
00:27:15,250 --> 00:27:19,666
Teemme parhaamme.
-Sillä ei ole väliä, jos ette osaa sitä.
289
00:27:19,750 --> 00:27:22,666
Saan pian hermoromahduksen.
290
00:27:24,208 --> 00:27:25,708
Yksi asia on varma.
291
00:27:25,791 --> 00:27:29,666
Kukaan ei halua nähdä Tommy La Divaa -
292
00:27:30,666 --> 00:27:31,708
paniikissa.
293
00:27:33,250 --> 00:27:34,291
Helvetti.
294
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
Tommy?
295
00:27:41,125 --> 00:27:44,250
Mitä helvettiä? Tämäkin vielä.
296
00:27:45,750 --> 00:27:50,375
Esityksen nimi on "Dancing Queens".
Se on itse asiassa monikossa.
297
00:27:50,458 --> 00:27:54,416
Hänen pitää vain antaa ilmaista itseään.
Hän on pettynyt.
298
00:27:54,500 --> 00:27:56,250
Meidän pitää harjoitella.
299
00:27:56,333 --> 00:27:59,250
Pidetään ensin kymmenen minuutin tauko.
300
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
Mutta…
301
00:28:08,500 --> 00:28:09,833
Jackie?
302
00:28:14,791 --> 00:28:16,500
En pysty tähän ilman sinua.
303
00:28:20,458 --> 00:28:21,875
Miksi sinun piti kuolla?
304
00:28:27,708 --> 00:28:31,791
Meidän pitää vähentää hänen askeleitaan.
305
00:28:31,875 --> 00:28:37,291
Hän voi seistä keskellä ja olla hauska.
-Mitä sitten teen lopuille?
306
00:28:37,375 --> 00:28:40,958
Muut voivat tanssia nykyaikaiset osat.
307
00:28:41,041 --> 00:28:44,291
Hän voi vain seistä sellaisena kuin on.
308
00:28:46,250 --> 00:28:47,666
Tämä on järjetöntä.
309
00:28:47,750 --> 00:28:51,125
Tähtäät liian korkealle.
-En tiedä, mitä teen täällä.
310
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
Autat minua.
311
00:28:58,083 --> 00:29:01,083
Jatketaan, Fredde.
-Juttelen Tommyn kanssa.
312
00:29:07,166 --> 00:29:08,875
Hän on Jackien pukuhuoneessa.
313
00:29:11,958 --> 00:29:13,250
Oikeastiko?
-Niin.
314
00:29:15,916 --> 00:29:19,041
Wish me luck.
-Lykkyä tykö.
315
00:29:20,000 --> 00:29:20,916
Voi luoja.
316
00:29:32,708 --> 00:29:33,875
Hei, Tommy.
317
00:29:43,458 --> 00:29:46,666
Miksi panikoit? Mitä on meneillään?
318
00:29:46,750 --> 00:29:49,833
Miksi olet täällä? Mikä sinulla on?
319
00:29:50,541 --> 00:29:56,000
Joudun paniikin valtaan,
koska vastuuta on vain niin paljon.
320
00:29:56,083 --> 00:30:00,250
Sinun pitää uskoa, että se,
mitä teemme, tulee kyllä riittämään.
321
00:30:00,333 --> 00:30:06,041
Pyydän vain ja ainoastaan sitä,
että saan esittää "I Will Surviven."
322
00:30:06,125 --> 00:30:08,375
Et anna minun edes tehdä sitä.
323
00:30:08,458 --> 00:30:12,916
Victor on oikeassa. Se on lattea.
-Mitä hän muka tietää meistä?
324
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
Tiedätkö mitä? Olemme todella…
325
00:30:17,875 --> 00:30:22,125
Hänen uransa on tällä hetkellä vähän…
326
00:30:22,208 --> 00:30:24,541
Puhut hänestä koko ajan.
327
00:30:24,625 --> 00:30:27,083
Et siitä, mitä teemme.
-Rakastan häntä.
328
00:30:27,166 --> 00:30:29,541
Etkö ymmärrä, ettet voi pitää häntä?
329
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
Hän valuu sormiesi läpi.
330
00:30:44,875 --> 00:30:49,083
Et voi pitää hänestä kiinni.
-En minä pidäkään hänestä kiinni.
331
00:30:53,083 --> 00:30:54,916
Hyvä on. Ehkä pidänkin vähän.
332
00:30:55,791 --> 00:30:57,291
En enää tunnista sinua.
333
00:30:58,333 --> 00:31:00,791
Et ole enää samanlainen kuin ennen.
334
00:31:00,875 --> 00:31:05,333
Muistatko vanhat hyvät ajat,
kun teimme kaiken yhdessä?
335
00:31:06,125 --> 00:31:08,166
Olimme silloin yhteisö. Muistatko?
336
00:31:10,750 --> 00:31:11,875
Muistatko,
337
00:31:13,333 --> 00:31:15,000
kun tulit tänne ensi kertaa?
338
00:31:20,458 --> 00:31:22,958
Minusta tuntui kuin olisin tullut kotiin.
339
00:31:23,750 --> 00:31:25,541
Se oli sinun ansiotasi.
340
00:31:26,875 --> 00:31:32,375
Katso nyt noita nuorempia.
He eivät ole sellaisia kuin me olimme.
341
00:31:32,458 --> 00:31:37,208
Olimme perhe. Meillä oli hauskaa yhdessä.
342
00:31:37,291 --> 00:31:40,541
Uskoimme johonkin. Nyt se on vain…
343
00:31:40,625 --> 00:31:45,333
Se muistuttaa McDonald'sin pallomerta.
344
00:31:45,416 --> 00:31:48,250
Se on pelkästään pinnallista.
345
00:31:49,541 --> 00:31:52,625
Eikä ole. Se on vain erilaista.
346
00:32:01,208 --> 00:32:03,125
Mennään. Meidän pitää puhua.
347
00:32:06,208 --> 00:32:09,250
Miksi oikein siivoaisin täällä, Bettan?
348
00:32:09,333 --> 00:32:14,708
Siivoaisit vain viikon ajan iltaisin,
kunnes he saavat harjoitukset päätökseen.
349
00:32:14,791 --> 00:32:17,708
Voit tulla ja mennä, miten lystäät.
350
00:32:17,791 --> 00:32:21,208
Voit seurata sivusta ja oppia.
Kehittyisit diskotanssissa.
351
00:32:21,291 --> 00:32:24,583
Se on sinulle loistava tilaisuus.
352
00:32:24,666 --> 00:32:30,041
En tullut siivoamaan viikoksi, Bettan.
-Luulitko, että kukaan muukaan tuli?
353
00:32:30,125 --> 00:32:34,333
En aikonut viettää elämääni sinkkuna
ja siivoamalla täällä.
354
00:32:34,416 --> 00:32:37,791
Tilaisuudet menivät minulta ohi.
Traagista mutta totta.
355
00:32:37,875 --> 00:32:43,083
Ystävieni mukaan ansaitsen enemmän.
Minä olen siitä samaa mieltä.
356
00:32:43,166 --> 00:32:46,500
En voi pettää mahtavia drag queenejä.
357
00:32:46,583 --> 00:32:51,250
Ensi-ilta on pian, ja kaikki on sekaisin.
Seitsemän päivää, Dylan.
358
00:32:51,333 --> 00:32:55,375
Ei enempää kuin seitsemän päivää.
Olet suurisydäminen tyttö.
359
00:32:55,458 --> 00:32:57,458
Tiedän sen. Ole kiltti.
360
00:32:59,666 --> 00:33:05,333
Olen aivan surkea siivoamaan, joten…
-Et ole surkea. Kaikki osaavat siivota.
361
00:33:07,041 --> 00:33:12,333
Puoli yhdeltä on 40 lounasvarausta.
Ja sitten yhdeltä…
362
00:33:12,416 --> 00:33:16,208
Oletko myöhässä töistä, Charlotte?
-Hotellilla pitää kiirettä.
363
00:33:16,291 --> 00:33:19,083
Onneksi tulit. Tarvitsemme Sebbeä.
364
00:33:19,166 --> 00:33:22,291
Hän ei voi pitää kauppaa.
-Lupasin Kennethille.
365
00:33:24,833 --> 00:33:27,250
Voitko auttaa, Sebbe? Puhelin soi.
366
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
Ole kiltti, Sebbe.
367
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
Hei, mummi.
368
00:33:31,208 --> 00:33:35,875
Hei, kultaseni. Miten siellä sujuu?
-Saan jatkaa ensi viikolla.
369
00:33:35,958 --> 00:33:42,166
Ihanko totta? Olen aina uskonut sinuun.
370
00:33:42,250 --> 00:33:45,083
Tiesin, että pystyt siihen.
371
00:33:45,166 --> 00:33:48,541
Pystyt mihin? Mitä olet tehnyt?
-Hei, Sebbe.
372
00:33:49,125 --> 00:33:55,083
Hän oli koe-esiintymisessä ja pääsi
seuraavaan vaiheeseen. Se on iso juttu!
373
00:33:55,166 --> 00:33:57,625
En välttämättä saa roolia, mummi.
374
00:33:57,708 --> 00:34:02,625
Pääsin kuitenkin seuraavalle kierrokselle
ja voin jäädä vielä muutamaksi päiväksi.
375
00:34:02,708 --> 00:34:07,083
Keskity vain rauhassa siihen.
Älä ole huolissasi meistä.
376
00:34:07,166 --> 00:34:10,083
Pidämme kauppaa. Hoidan asian.
377
00:34:10,166 --> 00:34:14,083
Minä hoidan sen.
-Ei. Sinua tarvitaan hotellilla.
378
00:34:14,166 --> 00:34:16,583
Mutta…
-Sebbe!
379
00:34:16,666 --> 00:34:19,500
Missä aiot yöpyä?
380
00:34:19,583 --> 00:34:23,125
Keksin kyllä jotain.
-Mummi tietää aina parhaiten.
381
00:34:23,208 --> 00:34:28,083
Olen vedellyt hieman naruista.
Arvaa, missä voit yöpyä.
382
00:34:28,166 --> 00:34:32,666
Ystäväni Vera asuu Hagassa
osoitteessa Skolgatan 10.
383
00:34:32,750 --> 00:34:38,416
Hänellä on majatalo,
ja hän auttaa sinua varmasti.
384
00:34:40,458 --> 00:34:42,333
VERAN MAJATALO
385
00:34:44,291 --> 00:34:45,416
Hei.
386
00:34:47,166 --> 00:34:50,333
Näytät ihan äidiltäsi.
387
00:34:52,375 --> 00:34:56,750
Tunsitko äitini?
-Tunsin. Anteeksi. Olen Vera.
388
00:34:56,833 --> 00:34:58,291
Olen Dylan.
389
00:34:58,375 --> 00:35:01,208
Tiedän. Tervetuloa.
-Kiitos.
390
00:35:01,291 --> 00:35:03,500
Maggan sanoi, että tarvitset huoneen.
391
00:35:03,583 --> 00:35:07,625
Minulla on 14 huonetta,
joten löydämme kyllä jotain.
392
00:35:07,708 --> 00:35:11,708
Tunnet siis mummini ja äitini.
-Juuri niin.
393
00:35:11,791 --> 00:35:14,500
Kerron joku toinen kerta. Tulehan nyt.
394
00:35:17,208 --> 00:35:20,708
Ei tarvitse ottaa kenkiä pois.
-Otan kuitenkin.
395
00:35:22,416 --> 00:35:23,750
Katsotaanpa.
396
00:35:25,583 --> 00:35:29,416
Tämä sopisi hyvin.
Se on vain yhden kerroksen ylempänä.
397
00:35:30,083 --> 00:35:31,833
On mukavaa, että olet täällä.
398
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Seuraa minua.
399
00:35:35,375 --> 00:35:36,666
Kas tässä.
400
00:35:39,541 --> 00:35:41,916
Onpa ihastuttava.
-Oletko sitä mieltä?
401
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Olen. Oikeasti.
-Hienoa.
402
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
Vessa ja suihku ovat käytävällä.
-Selvä.
403
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
Paljonko tämä maksaa?
404
00:35:54,375 --> 00:35:57,708
Tunnen mummisi, joten saat alennusta.
405
00:35:57,791 --> 00:36:01,375
Sopisiko sadan prosentin alennus?
Miltä se kuulostaisi?
406
00:36:03,166 --> 00:36:07,291
Kiitos. Yövyn täällä oikein mielelläni.
Paikka on täydellinen.
407
00:36:08,083 --> 00:36:12,916
Sinulla on varmaan nälkä
tanssimisen jälkeen. Maggan kertoi.
408
00:36:13,000 --> 00:36:17,916
Minulla oli pitkä päivä. On nälkä.
-Tanssit musiikkiteatterissa!
409
00:36:18,000 --> 00:36:22,250
Kansainvälisen tanssiryhmän kanssa.
Kerro minulle siitä lisää.
410
00:36:22,833 --> 00:36:28,833
Se on kuin mikä tahansa koe-esiintyminen.
411
00:36:28,916 --> 00:36:32,708
Siellä on paljon koe-esiintyjiä
sekä pieni valintalautakunta.
412
00:36:32,791 --> 00:36:36,875
Mistä he ovat? Ympäri maailmaako?
413
00:36:36,958 --> 00:36:39,500
Se on belgialainen tanssiryhmä.
414
00:36:40,916 --> 00:36:43,541
Sen nimi on Dadeluc.
415
00:36:44,208 --> 00:36:48,708
Siellä oli siis kaksi belgialaista.
416
00:36:49,458 --> 00:36:50,541
Selvä.
417
00:36:50,625 --> 00:36:54,791
En uskonut, että pääsisin läpi
ensimmäisestä kokeesta.
418
00:36:56,291 --> 00:36:58,041
Se tuntuu hullulta.
419
00:36:58,125 --> 00:37:00,583
Onpa jännittävää!
-Niin.
420
00:37:02,375 --> 00:37:07,166
Saa nähdä.
Saan sentään jatkaa ensi viikolla.
421
00:37:07,250 --> 00:37:10,000
Saatan viipyä niin pitkään. Toivottavasti.
422
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
Varmasti viivyt.
-Saa nähdä.
423
00:37:13,416 --> 00:37:16,833
Maggan on sinusta todella ylpeä.
Tietäisitpä vain.
424
00:37:16,916 --> 00:37:18,875
Toivotaan parasta.
425
00:37:19,750 --> 00:37:20,791
Ehdottomasti.
426
00:37:36,125 --> 00:37:37,833
Huhuu?
427
00:37:38,666 --> 00:37:40,708
Anteeksi. Kaadoin lampun.
428
00:37:40,791 --> 00:37:43,833
Hitto. Säikäytit minut.
-Minäkin säikähdin.
429
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
Hei.
-Kuka olet?
430
00:37:47,958 --> 00:37:51,583
Olen siivooja. Tuuraan Bettania.
431
00:37:51,666 --> 00:37:55,333
Sulake taisi palaa. Niin käy joskus.
Odota hetki. Autan sinua.
432
00:38:04,916 --> 00:38:07,083
Menikö se rikki?
-Meni.
433
00:38:08,250 --> 00:38:10,750
Hei. Olen Victor.
-Dylan.
434
00:38:15,000 --> 00:38:16,583
Olen koreografi.
435
00:38:17,791 --> 00:38:22,958
Opetan tanssijoita ja päätän liikkeet.
-Tiedän, mitä koreografi tekee.
436
00:38:23,041 --> 00:38:25,041
Anteeksi. Niin tietenkin.
437
00:38:27,083 --> 00:38:29,666
Sinäkin olet täällä myöhään.
-Niin.
438
00:38:29,750 --> 00:38:33,833
Esityksen supertähti murtaa jalkansa
jo pelkässä puolikäännöksessä.
439
00:38:33,916 --> 00:38:37,583
Näin sen.
-Niinkö? Milloin?
440
00:38:38,208 --> 00:38:41,125
Kun olin täällä ja suostuin siivoamaan.
441
00:38:45,291 --> 00:38:46,958
Oletko kiireinen?
442
00:38:47,833 --> 00:38:50,458
Minun pitäisi kyllä siivota…
443
00:38:50,541 --> 00:38:53,041
Voisitko auttaa minua yhden jutun kanssa?
444
00:38:54,125 --> 00:38:56,958
Tarvitsen vain mannekiinin.
445
00:38:58,333 --> 00:39:00,833
Mannekiinina en sentään voi tyriä.
446
00:39:03,333 --> 00:39:04,750
En tarkoittanut sitä.
447
00:39:05,833 --> 00:39:09,041
Se olisi helpompaa
kuin tuolin kanssa työskenteleminen.
448
00:39:11,583 --> 00:39:12,500
Tulehan.
449
00:39:13,416 --> 00:39:14,583
Kiitoksia.
450
00:39:16,250 --> 00:39:18,625
Jos seisot tuossa keskellä…
451
00:39:33,750 --> 00:39:34,625
Selvä.
452
00:39:35,250 --> 00:39:38,041
Hetkinen vain. Juuri noin.
453
00:39:39,041 --> 00:39:39,916
Niin.
454
00:39:41,416 --> 00:39:44,458
Anteeksi.
-Ei se mitään.
455
00:39:44,541 --> 00:39:47,833
Voitko kokeilla tätä? Pum. Lanne eteen.
456
00:39:49,500 --> 00:39:50,416
Juuri noin.
457
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
Vitsailin vain.
458
00:40:00,333 --> 00:40:02,583
Mikä nimesi olikaan?
-Dylan?
459
00:40:02,666 --> 00:40:03,708
Dylan?
-Niin.
460
00:40:05,125 --> 00:40:06,750
Oletko tanssija, Dylan?
461
00:40:06,833 --> 00:40:10,791
Joskus.
-Miten niin joskus? Näytä, mitä osaat.
462
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
Jos haluat. Tarvitsen vain musiikkia.
-Sitä kyllä löytyy.
463
00:40:17,750 --> 00:40:18,708
Loistavaa.
464
00:40:26,333 --> 00:40:30,166
Etkö tanssi itse? Se olisi hauskempaa.
465
00:40:32,166 --> 00:40:33,541
Minusta ainakin.
466
00:41:48,625 --> 00:41:50,291
Tämä on järjetöntä.
467
00:41:50,916 --> 00:41:53,750
Mitä tapahtui? Olet mahtava.
468
00:41:54,791 --> 00:41:55,875
For real!
469
00:41:55,958 --> 00:41:59,500
Olisit voinut pelastaa koko esityksen.
470
00:41:59,583 --> 00:42:01,291
Se on kuin uppoava laiva.
471
00:42:01,375 --> 00:42:03,375
This is Titanic. I'm telling you.
472
00:42:06,125 --> 00:42:09,833
Palkkaatko ihmisiä esitykseen?
473
00:42:09,916 --> 00:42:13,333
Palkkaan. Sääli, ettet ole mies.
474
00:42:14,083 --> 00:42:15,333
Oh, my God.
475
00:42:15,416 --> 00:42:17,250
Sinulla olisi nyt sopimus.
476
00:42:22,708 --> 00:42:26,541
Tommyllä on ollut vaikeuksia
kaksi vuotta Jackien kuolemasta asti.
477
00:42:27,875 --> 00:42:30,166
Hän ei tunnu löytävän itseään.
478
00:42:30,916 --> 00:42:33,583
Hän haluaa olla Göteborgin Dame Edna.
479
00:42:33,666 --> 00:42:35,375
Oletko kuullut hänestä?
-En.
480
00:42:35,458 --> 00:42:37,166
Australialainen drag queen.
481
00:42:37,250 --> 00:42:38,625
We're talking an icon!
482
00:42:38,708 --> 00:42:40,958
Tapasin hänet Australiassa.
483
00:42:41,541 --> 00:42:46,458
Tilanne on järjetön. Ymmärrän,
että klubi on menossa konkurssiin.
484
00:42:46,541 --> 00:42:51,416
Hän päättää silti tehdä tanssiesityksen,
vaikkei osaa edes tanssia.
485
00:43:06,583 --> 00:43:07,958
Sääli, ettet ole mies.
486
00:43:08,916 --> 00:43:10,291
Oh, my God.
487
00:43:10,375 --> 00:43:11,916
Sinulla olisi nyt sopimus.
488
00:43:30,583 --> 00:43:34,125
Minulla ei koskaan ollutkaan tissejä.
489
00:43:36,333 --> 00:43:38,541
Miehillä voi olla pitkät hiukset.
490
00:43:39,291 --> 00:43:44,541
Niin voi Dylanillakin, kun hän on mies.
491
00:43:46,666 --> 00:43:49,000
Kaikilla on karvoja kasvoissa.
492
00:43:54,708 --> 00:43:56,500
Laitanko alahuuleenkin?
493
00:44:02,083 --> 00:44:03,333
Antaa tulla!
494
00:44:05,291 --> 00:44:11,250
Minusta "I Will Survive" sopisi
täydellisesti kokonaisvaltaiseen teemaan.
495
00:44:11,916 --> 00:44:13,208
Pilailetko?
-En.
496
00:44:13,833 --> 00:44:17,583
Miksemme voi…
-Olemme puhuneet tästä monta kertaa.
497
00:44:17,666 --> 00:44:21,000
Asia valkenee sinulle,
mutta otat sen uudestaan puheeksi.
498
00:44:21,083 --> 00:44:23,333
Miksi ihmeessä?
-Paskat valkenemisesta.
499
00:44:23,416 --> 00:44:26,541
Puhun "I Will Survivestä."
-Tervehdys.
500
00:44:26,625 --> 00:44:30,583
Helvetti! Olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
501
00:44:30,666 --> 00:44:33,041
Hei. Anteeksi, kun keskeytin.
-Mitä?
502
00:44:33,125 --> 00:44:35,166
Dylan. Dylan Pettersson.
503
00:44:36,291 --> 00:44:37,666
Tommy de la Diva, eikö?
504
00:44:37,750 --> 00:44:42,375
La Diva.
-La Diva. Kaupungin paras drag queen.
505
00:44:44,000 --> 00:44:46,750
Kaikki sanovat niin.
-Aivan. Pitää paikkansa.
506
00:44:46,833 --> 00:44:50,541
Victor kertoi minulle,
että teillä on ongelmia esityksen kanssa.
507
00:44:51,333 --> 00:44:53,291
Mitä?
-Siksi ajattelinkin…
508
00:44:53,916 --> 00:44:56,083
Kuulin, että tarvitsette apua.
509
00:44:56,708 --> 00:44:59,208
Tarvitsemmeko?
-Meinasin juuri kysyä samaa.
510
00:44:59,791 --> 00:45:02,083
Niin Victor sanoi.
-Aivan.
511
00:45:02,166 --> 00:45:04,208
Meidän pitää koventaa panoksia.
512
00:45:06,250 --> 00:45:12,541
Se tuntuu minusta vaikealta, koska…
Tunnut laittaneen uuden vaihteen silmään.
513
00:45:12,625 --> 00:45:14,875
Tommy ei ole mikään Nurejev.
514
00:45:15,541 --> 00:45:17,750
Eikö Victor maininnut minua?
515
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Ei.
-Olen tanssija.
516
00:45:20,458 --> 00:45:23,916
Minulla oli varttuessani ongelmia.
517
00:45:24,875 --> 00:45:29,791
Kaikki pitivät minua hyvin feminiinisenä.
En ole varma, onko ääneni vielä murtunut.
518
00:45:30,791 --> 00:45:35,166
Mutta se on nyt hyvä.
Innostuin dragista Australiassa.
519
00:45:35,750 --> 00:45:39,833
Oletko drag-taiteilija?
-Olen. Juuri siksi olen täällä.
520
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Vai sillä lailla.
521
00:45:41,708 --> 00:45:47,375
Olet fantastinen ja upea,
mutta tähtäät aivan liian korkealle.
522
00:45:47,458 --> 00:45:51,416
Muista, että painan 100 kiloa,
kun suunnittelet koreografiaa.
523
00:45:51,500 --> 00:45:54,125
En pysty niin nopeaan tahtiin.
-Ymmärrän.
524
00:45:54,208 --> 00:45:57,000
Jos luotatte minuun, selvitämme asian.
525
00:45:57,916 --> 00:46:00,291
Olemme odottaneet inspiraatiota.
526
00:46:00,375 --> 00:46:03,416
Asia on vain niin,
että minä olen esityksen ohjaaja.
527
00:46:03,500 --> 00:46:06,916
Ja minä omistan klubin.
Tämä on niin valtava inspiraatio,
528
00:46:07,000 --> 00:46:09,208
että suorastaan tunnen energian.
529
00:46:09,291 --> 00:46:12,041
Victor! Ystäväsi on täällä.
530
00:46:12,791 --> 00:46:15,208
Hienot lasit.
-Niinkö?
531
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Niin. Saanko kokeilla niitä?
532
00:46:17,375 --> 00:46:19,083
Tietenkin.
-Selvä. Kiitos.
533
00:46:19,166 --> 00:46:20,250
Victor?
534
00:46:20,333 --> 00:46:23,500
Ehkä ne ovat liian isot.
-Mitä nyt?
535
00:46:24,416 --> 00:46:25,250
Terve.
536
00:46:25,916 --> 00:46:27,958
Hei.
-Pidätkö laseista?
537
00:46:28,958 --> 00:46:30,625
Eilen oli hauskaa.
538
00:46:31,625 --> 00:46:34,833
Edellisestä kerrasta olikin niin kauan.
539
00:46:35,666 --> 00:46:38,458
Mietin, mahdatko muistaa Dame Ednan.
540
00:46:39,416 --> 00:46:44,791
Hän on aivan valtava.
Työskentelimme yhdessä hänen kanssaan.
541
00:46:44,875 --> 00:46:48,458
Hänellä oli vaikeuksia liikkeiden kanssa.
542
00:46:48,541 --> 00:46:53,875
Mutta sitten tämä tähti saapui.
Hän otti minut mukaan, ja asia järjestyi.
543
00:46:55,833 --> 00:46:58,958
Dylan on mahtava.
Työskentelimme yhdessä Australiassa.
544
00:46:59,916 --> 00:47:04,916
Esiintyykö Dame Edna vieläkin?
Eikö hän ole jo suunnilleen 180-vuotias?
545
00:47:07,000 --> 00:47:09,750
Hän on nyt suunnilleen 86-vuotias.
546
00:47:09,833 --> 00:47:14,000
Mutta hän tepastelee ympäriinsä.
Se on yhä todella viihdyttävää.
547
00:47:14,083 --> 00:47:16,416
Dame Edna on jotain aivan muuta.
548
00:47:17,083 --> 00:47:20,375
Et ikinä maininnut Ednaa. Se on iso juttu.
549
00:47:23,541 --> 00:47:30,250
Mennään asiaan. Katsotaan, mihin pystyt.
-Onko tämä jokin juoni?
550
00:47:30,333 --> 00:47:33,875
Minulla on kaikki mukana.
Tehdään se täydessä tällingissä.
551
00:47:33,958 --> 00:47:37,583
Aivan! Tuohan on aivan loistava idea.
552
00:47:37,666 --> 00:47:39,750
Täydessä tällingissä. Piste.
553
00:47:39,833 --> 00:47:43,458
Asia on vain niin,
että kaikilla drag queeneillä on heikkous.
554
00:47:44,250 --> 00:47:49,333
Minun on se, että tarvitsen
omaa aikaa ja tilaa keskittyäkseni.
555
00:47:49,416 --> 00:47:53,500
Onko teillä vaikka siivouskomero?
Minun pitää olla jossain yksin.
556
00:47:54,041 --> 00:47:56,458
On meillä.
-Jackien pukuhuone.
557
00:47:56,541 --> 00:47:59,166
Mitä?
-Jos se vain sopii hänelle.
558
00:47:59,250 --> 00:48:03,041
Vitsailetko?
-Näytä hänelle, missä se on, Victor.
559
00:48:03,125 --> 00:48:05,250
Mitä?
-Kukaan muu ei ole saanut…
560
00:48:05,333 --> 00:48:07,875
Victor?
-Lykkyä tykö.
561
00:48:07,958 --> 00:48:11,541
Laittaudummeko täyteen tällinkiin?
-Menkää valmistautumaan.
562
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Muutat jatkuvasti mieltäsi.
563
00:48:14,416 --> 00:48:18,125
Et halunnut uutta tanssijaa.
Nyt hän menee Jackien huoneeseen.
564
00:48:22,500 --> 00:48:23,583
Oh, my God.
565
00:48:25,708 --> 00:48:27,958
Tämä on hulluinta, mitä olen tehnyt.
566
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
Tämä on järjetöntä.
-Tunne energia!
567
00:48:34,625 --> 00:48:37,666
Tunnen läsnäolosi, Jackie.
568
00:48:44,416 --> 00:48:46,458
Täyteen tällinkiinkö?
-Niin!
569
00:48:46,541 --> 00:48:49,125
Mutta koreografiaa pitää harjoitella.
570
00:48:49,208 --> 00:48:51,750
Oletko kuullut Dylan Petterssonista?
571
00:48:51,833 --> 00:48:56,208
En koskaan, vaikka olen ajan tasalla.
572
00:48:56,291 --> 00:48:59,916
Se on hyvin epäilyttävää.
Emme ole nähneet hänen tanssivan.
573
00:49:00,000 --> 00:49:02,291
Ja hän sai Jackien huoneen.
-Että mitä?
574
00:49:03,916 --> 00:49:09,083
Uskomatonta, että olemme täällä.
-Mikä tässä on niin merkittävää?
575
00:49:09,166 --> 00:49:12,833
Tommy ei ole päästänyt tänne ketään.
Jackien kuoleman jälkeen -
576
00:49:14,583 --> 00:49:17,208
tämä on ollut kuin hänen hautakammionsa.
577
00:49:17,291 --> 00:49:19,625
Hän kai vain suree sillä tavalla.
578
00:49:23,875 --> 00:49:27,291
Mitä oikein aiot?
-Tarvitset tanssijan. Minä osaan tanssia.
579
00:49:27,833 --> 00:49:32,375
Sinulta ei ainakaan puutu itseluottamusta.
-Kutsuin paikalle sisäisen mieheni.
580
00:49:33,791 --> 00:49:38,041
Löysin kaupan nimeltä "Party on Down".
581
00:49:38,125 --> 00:49:39,958
Siellä on kaikenlaista hienoa.
582
00:49:40,041 --> 00:49:43,291
Sain ottaa, mitä haluan,
ja maksaa myöhemmin valittuani.
583
00:49:43,916 --> 00:49:46,958
Lopeta. Mitä oikein teet?
Nämä eivät ole naamiaiset.
584
00:49:47,625 --> 00:49:52,875
Mitä ylipäätään tiedät dragista?
-En paljoakaan. Siksi tarvitsen apuasi.
585
00:49:53,708 --> 00:49:54,833
Yritän parhaani.
586
00:49:56,583 --> 00:50:01,875
I will survive
587
00:50:19,916 --> 00:50:25,000
Dragissa kaikilla on oma erikoisalansa.
Se on vähän kuin alter ego.
588
00:50:25,083 --> 00:50:29,166
Jotkut ovat komediakuningattaria
ja toiset muotikuningattaria.
589
00:50:30,916 --> 00:50:33,000
Sinusta tulee tanssikuningatar.
590
00:50:33,083 --> 00:50:36,458
En tajua. Auta minua, Sasha.
591
00:50:37,166 --> 00:50:40,000
En tiedä, mitä teen. Miten tekisin tämän?
592
00:50:40,083 --> 00:50:43,583
Katso kuvaa. Sitten tehdään näin…
593
00:50:43,666 --> 00:50:46,875
Autan korjaamaan sen. Teen ensin omani.
594
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
Kerro minulle lisää heistä.
595
00:50:50,541 --> 00:50:52,583
Heistä tulee sinulle kuin siskoja.
596
00:50:53,708 --> 00:50:56,000
He ovat mahtavia ja lämminsydämisiä.
597
00:50:56,083 --> 00:50:58,458
Miten treffisi menivät, Joel?
598
00:50:59,541 --> 00:51:01,916
Ne menivät ihan hyvin.
599
00:51:02,458 --> 00:51:06,416
Sinun pitää kertoa enemmän.
Et voi vain sanoa "ihan hyvin".
600
00:51:06,500 --> 00:51:09,958
Voitteko puhua treffeistä jossain muualla?
601
00:51:10,041 --> 00:51:11,708
Mikä hänen nimensä on?
602
00:51:12,791 --> 00:51:15,958
Minun ei pitäisi kertoa.
-Tunnemmeko hänet?
603
00:51:16,041 --> 00:51:17,375
Lopettakaa!
604
00:51:17,458 --> 00:51:21,041
Minunkin pitää saada elää
omaa elämääni, Sasha.
605
00:51:21,125 --> 00:51:23,500
Se ei todennäköisesti kestä.
606
00:51:24,333 --> 00:51:25,708
Hups.
607
00:51:26,666 --> 00:51:28,375
Hups.
-Miten niin "hups"?
608
00:51:31,333 --> 00:51:32,208
Anteeksi?
609
00:51:32,291 --> 00:51:36,125
Useimmilla heistä on vaikea tausta.
-Mitä on tapahtunut?
610
00:51:36,958 --> 00:51:41,750
Jotkut heitettiin ulos kodeistaan,
ja toiset ovat hukassa elämässään.
611
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
Heitä on sorrettu.
612
00:51:43,166 --> 00:51:47,833
Tämä on heille paikka, jossa he voivat
ilmaista taiteellisuuttaan säästelemättä,
613
00:51:48,541 --> 00:51:51,000
eikä heitä tuomita sen vuoksi.
614
00:51:53,125 --> 00:51:54,833
Miksi sinä olet täällä?
615
00:51:55,833 --> 00:51:57,458
Autan Mickeä.
616
00:52:04,625 --> 00:52:06,166
Mitä teet? Lämmitteletkö?
617
00:52:07,666 --> 00:52:09,500
Miten menee?
-Ihan hyvin.
618
00:52:10,458 --> 00:52:12,583
Hän on pian valmis.
619
00:52:13,666 --> 00:52:15,125
Missä tapasitte?
620
00:52:15,708 --> 00:52:16,875
Australiassa.
621
00:52:18,250 --> 00:52:19,250
Ajattelin vain.
622
00:52:20,833 --> 00:52:22,708
Mitä nyt?
-Se on kummallista.
623
00:52:22,791 --> 00:52:26,666
Täysin tuntematon tulee kyselemään sinua.
624
00:52:27,291 --> 00:52:30,958
Miksi muka on kummallista,
jos ystävä tulee kyselemään minua?
625
00:52:31,041 --> 00:52:32,708
En ole kuullut hänestä.
626
00:52:32,791 --> 00:52:36,958
Mitä oikein vihjailet?
-En mitään. Mietin vain, kuka hän on.
627
00:52:37,041 --> 00:52:39,041
Hän on ystävä.
-Ystäväkö vain?
628
00:52:40,000 --> 00:52:43,041
Mitä helvettiä tämä nyt on?
-Mikään ei ole valmista.
629
00:52:43,125 --> 00:52:44,958
Mitä?
-Mitä on meneillään?
630
00:52:45,041 --> 00:52:49,708
Meidän piti olla täydessä tällingissä.
Miksi pukeuduitte noin?
631
00:52:49,791 --> 00:52:51,833
Puvut on lähetetty pois.
-Mitä?
632
00:52:51,916 --> 00:52:54,500
Pesulaan.
-Kuka niin päätti?
633
00:52:54,583 --> 00:52:56,041
Minä.
634
00:52:56,125 --> 00:52:57,750
Mitä tämä on?
635
00:52:57,833 --> 00:53:01,333
Kukaan ei kerro minulle mitään,
vaikka puvut ovat pesulassa.
636
00:53:01,416 --> 00:53:07,708
En voi olla vastuussa peruukeista,
meikistä, puvuista ja kaikesta…
637
00:53:07,791 --> 00:53:11,666
Teen aivan kaiken, Tommy.
-Sasha ei voi tehdä kaikkea.
638
00:53:11,750 --> 00:53:16,833
Se ei ole Sashan vastuulla, vaan minun.
-Mutta Sasha tekee silti kaiken.
639
00:53:16,916 --> 00:53:20,416
Lopettakaa! Meidän pitää keskittyä…
640
00:54:46,375 --> 00:54:48,458
Vau!
-Hyvänen aika!
641
00:54:51,916 --> 00:54:55,000
Olipa hauskaa. Olet mahtava, Dylan.
642
00:54:55,083 --> 00:54:58,916
Hyvänen aika, miten erinomaista!
Tuo oli kerrassaan ihastuttavaa.
643
00:54:59,000 --> 00:55:01,375
Se oli kuin virkistävä tuulahdus.
644
00:55:01,458 --> 00:55:04,666
Ihan kuin Jackien aikana.
645
00:55:04,750 --> 00:55:09,166
Voin sanoa vain yhden asian.
Olet ehdottomasti hyvä.
646
00:55:15,708 --> 00:55:21,125
Sopiiko se siis sinulle?
-Makasitko hänen kanssaan Australiassa?
647
00:55:22,500 --> 00:55:26,333
Ihan oikeasti. Tämä menee liian pitkälle.
-Harrastitteko seksiä?
648
00:55:26,416 --> 00:55:29,291
Emme. Mitä helvettiä tämä on? Ryhdistäydy.
649
00:55:29,916 --> 00:55:31,166
Hei…
-Ei.
650
00:55:31,250 --> 00:55:32,250
For real.
651
00:55:32,833 --> 00:55:34,500
Minun pitää palata töihin.
652
00:55:35,083 --> 00:55:37,000
Either you hire him… or not.
653
00:55:37,666 --> 00:55:41,000
Toivottavasti suostut,
koska klubin tilanne on huono.
654
00:55:41,083 --> 00:55:45,041
Yritä pitää mustasukkaisuutesi kurissa
ja tee töitä kanssani.
655
00:55:55,583 --> 00:55:57,208
Olit helvetin upea!
656
00:55:58,583 --> 00:56:01,166
Se oli kivaa.
-Tuntuiko se hyvältä?
657
00:56:01,250 --> 00:56:04,416
Tanssiminen oli kivaa,
mutta miehen esittäminen…
658
00:56:04,500 --> 00:56:06,250
Unohda se, Dylan.
659
00:56:06,958 --> 00:56:11,166
Miksi miesten pitää olla tietynlaisia?
Ole oma itsesi. Se meni täydestä.
660
00:56:11,250 --> 00:56:15,208
Me todella tarvitsemme jonkun.
Hän teki esityksestä mahtavan.
661
00:56:15,291 --> 00:56:18,416
Olin skeptinen, mutta hän todisti kykynsä.
662
00:56:18,500 --> 00:56:22,791
Kaikki muuttui, kun hän alkoi tanssia.
663
00:56:23,583 --> 00:56:25,916
Se oli kuin uusi esitys.
-Olet oikeassa.
664
00:56:26,000 --> 00:56:28,125
Lähden töihin.
-Olet töissä täällä.
665
00:56:28,208 --> 00:56:31,625
Minulla on tällä hetkellä kaksi työtä.
Nähdään myöhemmin.
666
00:56:32,291 --> 00:56:34,208
Siivoan, joten olen täällä.
667
00:56:34,291 --> 00:56:36,791
Tulen auttamaan sinua.
-Ei tarvitse.
668
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Tulen silti.
669
00:56:42,375 --> 00:56:43,208
Selvä.
670
00:56:46,791 --> 00:56:48,625
Olemme taas oikeilla raiteilla.
671
00:56:54,833 --> 00:56:59,208
Voisitko odottaa… Hetkinen!
-Tietenkin.
672
00:57:10,583 --> 00:57:13,750
Voit nyt tulla sisään.
673
00:57:16,916 --> 00:57:17,750
Hei.
674
00:57:19,000 --> 00:57:21,875
Anteeksi, kun tuppaudun sisään.
675
00:57:22,583 --> 00:57:26,875
En ehtinyt vielä esittäytyä kunnolla.
-Ei se mitään.
676
00:57:27,500 --> 00:57:28,833
Olen Sasha.
677
00:57:29,625 --> 00:57:31,875
Dylan.
-Hei, Dylan.
678
00:57:31,958 --> 00:57:34,916
Tervetuloa tähän sirkukseen.
679
00:57:36,750 --> 00:57:37,791
Kiitos.
680
00:57:38,708 --> 00:57:39,750
Hyvä luoja.
681
00:57:40,750 --> 00:57:44,500
En ole ollut tässä mausoleumissa
todella pitkään aikaan.
682
00:57:44,583 --> 00:57:49,875
Ovi on ollut lukossa siitä asti,
kun hän potkaisi tyhjää.
683
00:57:51,791 --> 00:57:55,041
Anteeksi, että puhun suoraan, mutta…
684
00:57:56,916 --> 00:58:01,375
Tuo Marlon Brando -esitys
korkokengissä ja verkkosukkahousuissa…
685
00:58:01,916 --> 00:58:03,000
Onko se -
686
00:58:04,333 --> 00:58:05,625
"naamio"?
687
00:58:07,541 --> 00:58:09,041
He-man?
688
00:58:09,125 --> 00:58:11,708
Kerroin siitä jo aiemmin.
689
00:58:13,541 --> 00:58:19,125
Jouduin sietämään paljon paskaa, koska…
690
00:58:19,208 --> 00:58:23,125
Yhteiskunta halveksii feminiinisyyttä.
691
00:58:23,208 --> 00:58:26,833
Hiusten kasvattaminen ei auttanut asiaa.
692
00:58:27,500 --> 00:58:29,250
Hyvänen aika.
693
00:58:30,000 --> 00:58:32,666
Laitan ne yleensä kiinni.
-Ymmärrän.
694
00:58:34,916 --> 00:58:37,500
Täällä… He tulevat.
695
00:58:37,583 --> 00:58:40,333
Hei. Täällähän te olettekin.
696
00:58:40,958 --> 00:58:43,333
Esitys ei ollut lainkaan hassumpi.
697
00:58:44,291 --> 00:58:45,208
Ei niin.
698
00:58:45,916 --> 00:58:47,250
Täällä on mukavaa.
699
00:58:47,333 --> 00:58:50,458
Puhuimme siitä, miten jotkut meistä -
700
00:58:51,125 --> 00:58:55,833
korostavat feminiinisyyttään
ja toiset eivät tee niin.
701
00:58:57,458 --> 00:59:00,708
Anorakkeja ja…
-Niin.
702
00:59:00,791 --> 00:59:02,791
Täällä olettekin.
703
00:59:02,875 --> 00:59:04,750
Hei.
-Uskomatonta!
704
00:59:04,833 --> 00:59:08,166
Olemme Jackien vanhassa pukuhuoneessa.
705
00:59:09,500 --> 00:59:10,833
En tunnistanut sinua.
706
00:59:10,916 --> 00:59:16,708
Tommy ja minä olemme jutelleet.
Jos olet kiinnostunut,
707
00:59:16,791 --> 00:59:20,208
haluaisimme sinut mukaan esitykseen.
708
00:59:20,833 --> 00:59:25,125
Jos vain haluatte minut.
-Tietenkin haluamme.
709
00:59:25,208 --> 00:59:27,416
Tervetuloa!
-Tervetuloa Queensiin.
710
00:59:27,500 --> 00:59:31,166
Voisimme mennä lasilliselle. Minä tarjoan.
711
00:59:31,250 --> 00:59:34,458
Sinäkö maksat? Onpa harvinaista herkkua.
-Samppanjaa!
712
00:59:37,291 --> 00:59:40,833
En lähde kanssanne lasilliselle.
713
00:59:40,916 --> 00:59:43,250
Minun pitää oikeasti harjoitella.
714
00:59:43,333 --> 00:59:47,500
Ei haittaa. Hänellä on kunnianhimoa.
Hän on oikea tyyppi tähän työhön.
715
00:59:47,583 --> 00:59:49,000
Juokaa puolestani.
716
00:59:49,083 --> 00:59:52,458
Sinun pitää lukita ovet.
Voin antaa sinulle avaimeni.
717
00:59:52,541 --> 00:59:57,583
Victor antoi minulle jo avaimet.
-Niinkö? Vai sellaista.
718
00:59:57,666 --> 00:59:59,958
Laitan hälytyksen päälle.
-Osaatko?
719
01:00:00,541 --> 01:00:03,041
Oletkin hälyttävää sorttia.
720
01:00:04,041 --> 01:00:06,250
Oletko varma…
-Pitää harjoitella.
721
01:00:06,333 --> 01:00:08,000
Selvä.
-Tee, miten haluat.
722
01:00:08,083 --> 01:00:10,500
Tervetuloa.
-Aivan. Tervetuloa.
723
01:00:10,583 --> 01:00:13,041
Aivan.
-Heippa, Dylan.
724
01:00:13,125 --> 01:00:14,041
Let it flow.
725
01:00:15,291 --> 01:00:16,666
You're shining.
726
01:01:25,916 --> 01:01:28,000
First I was afraid
727
01:01:28,083 --> 01:01:30,875
I was petrified…
728
01:01:30,958 --> 01:01:32,000
Supertähti!
729
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Emme saa pelotella toisiamme näin.
730
01:01:38,041 --> 01:01:40,791
Sain paikan!
-Tiedän. Olet aivan mahtava.
731
01:01:40,875 --> 01:01:43,625
Anteeksi, etten auttanut siivoamisessa.
732
01:01:43,708 --> 01:01:46,833
Minulla on muita kiireitä.
-Ei se mitään.
733
01:01:46,916 --> 01:01:49,791
Sinulla on varmaan nälkä.
-Minullahan on aina.
734
01:01:51,291 --> 01:01:54,833
Vien sinut erääseen paikkaan,
jossa emme voi törmätä muihin.
735
01:01:54,916 --> 01:01:59,208
Kuuntelin "I Will Surviven". Se on hyvä.
Mikset halua käyttää sitä?
736
01:02:02,125 --> 01:02:06,541
Varoitan, että paikka on kummallinen,
mutta anna sille mahdollisuus.
737
01:02:07,791 --> 01:02:10,000
Mario!
-Hyvää iltaa! Tervetuloa.
738
01:02:10,083 --> 01:02:12,875
Hei, Victor!
-Miten menee?
739
01:02:12,958 --> 01:02:17,833
Hyvin. Onko keittiö auki?
-Se on aina auki sinulle.
740
01:02:17,916 --> 01:02:21,958
Hetkinen vain. Täältä tullaan.
741
01:02:22,041 --> 01:02:25,083
Mitä tämä on? Mikä nimesi on?
-Dylan.
742
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
Dylan!
743
01:02:27,416 --> 01:02:30,750
Mitä kuuluu, Boran?
-Kutsu minua Alfonsoksi.
744
01:02:31,750 --> 01:02:35,041
Täällä menee ihan hiton hyvin.
745
01:02:36,875 --> 01:02:42,708
Olisitpa ollut täällä tunti sitten.
Paikka oli aivan täynnä. Erinomaista!
746
01:02:42,791 --> 01:02:47,125
Saan käyttää näyttelijänlahjojani. Mario!
747
01:02:48,125 --> 01:02:54,916
Kaksi erikoisspagettia.
Laita niiden kanssa paljon lihapullia.
748
01:02:55,000 --> 01:02:57,416
Ilman muuta. Ehdottomasti.
749
01:02:57,500 --> 01:03:00,666
Vitsailevatko he?
-Hän on oikeasti Bosniasta.
750
01:03:00,750 --> 01:03:06,291
Yritys ei menesty, joten hän houkuttelee
asiakkaita italialaisteeman avulla.
751
01:03:06,375 --> 01:03:10,666
Kippis! On mukavaa viettää aikaa kanssasi.
-Samat sanat.
752
01:03:10,750 --> 01:03:13,875
Nostetaan malja tanssille.
-Ja Queensille.
753
01:03:15,000 --> 01:03:16,541
Lihapullia.
754
01:03:19,375 --> 01:03:24,625
Kerro minulle koko elämäntarinasi.
Saat 30 sekuntia aikaa. Ja sitten minä…
755
01:03:27,250 --> 01:03:32,958
Kaksi erikoisspagettia
ja niiden kanssa paljon lihapullia.
756
01:03:33,041 --> 01:03:35,166
Nauttikaa!
-Kiitoksia.
757
01:03:36,000 --> 01:03:40,250
Oletko valmis?
-En. Minun pitää ensin pureskella.
758
01:03:43,583 --> 01:03:46,083
Selvä. Nimeni on Dylan Pettersson.
759
01:03:46,958 --> 01:03:50,791
Named after Bob Dylan. Isä pitää hänestä.
760
01:03:50,875 --> 01:03:56,208
Asumme saarella. Sen nimi on Hemön,
ja se on todella kaunis paikka.
761
01:03:56,291 --> 01:04:00,958
Meillä ei kuitenkaan mene hyvin,
koska äitini kuoli -
762
01:04:03,250 --> 01:04:05,125
noin puolitoista vuotta sitten.
763
01:04:06,041 --> 01:04:11,750
Minulla on myös ihana mummi,
joka pakottaa minut elämään elämääni.
764
01:04:11,833 --> 01:04:13,583
Siksi olenkin täällä.
765
01:04:15,291 --> 01:04:16,500
Entä sinä?
766
01:04:17,250 --> 01:04:20,000
Vartuin Kortedalassa äitini kanssa.
767
01:04:20,083 --> 01:04:24,458
Hän rakasti minua. Isäni oli idiootti.
Hän jätti meidät, kun olin pieni.
768
01:04:25,291 --> 01:04:27,916
Tanssi tavallaan pelasti minut.
769
01:04:28,000 --> 01:04:32,541
Muut pojat viettivät aikaa kaupungilla,
ja minä työstin koreografiaani kotona.
770
01:04:33,166 --> 01:04:36,416
Minua haukuttiin neidiksi,
mutten välittänyt siitä.
771
01:04:37,125 --> 01:04:39,500
Micke löysi minut, kun olin 18-vuotias.
772
01:04:40,625 --> 01:04:44,208
Tanssin Michael-soolon kauppakeskuksessa.
773
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Juon sille.
-Kippis.
774
01:04:52,750 --> 01:04:55,541
Et kertonut, missä opit tanssimaan.
775
01:04:56,291 --> 01:04:57,375
En ehtinyt.
776
01:04:58,875 --> 01:04:59,791
Mutta -
777
01:05:00,875 --> 01:05:05,916
jos minulla ei ole aikarajaa,
voin kertoa sinulle koko tarinan.
778
01:05:06,000 --> 01:05:07,125
Tell me.
779
01:05:07,208 --> 01:05:09,375
Äitini oli -
780
01:05:10,958 --> 01:05:12,541
maailman paras tyyppi.
781
01:05:13,250 --> 01:05:15,250
Hän alkoi tanssia, kun oli lapsi.
782
01:05:16,000 --> 01:05:21,458
Mummi vei hänet kaupunkiin
tanssimaan neljä kertaa viikossa.
783
01:05:22,500 --> 01:05:24,333
Mummikin oli tanssija, mutta…
784
01:05:25,333 --> 01:05:28,291
Äitini tuli joka tapauksessa raskaaksi.
785
01:05:29,750 --> 01:05:33,333
Sitten minä synnyin ja pilasin kaiken.
786
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
Vitsailin vain.
787
01:05:36,958 --> 01:05:41,541
Hän päätti kuitenkin lopettaa tanssimisen
ja huolehtia kaupasta isäni kanssa.
788
01:05:42,416 --> 01:05:45,458
Hän avasi saarelle tanssikoulun -
789
01:05:46,458 --> 01:05:48,458
ja opetti minut tanssimaan.
790
01:05:48,541 --> 01:05:51,541
Äiti opetti minulle kaiken, mitä osaan.
791
01:05:52,583 --> 01:05:56,000
Hän piti kovasti John Travoltasta.
Tanssimme paljon diskoa.
792
01:05:56,875 --> 01:06:01,250
Hänen kuolemansa jälkeen
minä aloin pyörittää tanssikoulua.
793
01:06:08,208 --> 01:06:10,791
En puhu koskaan äidistä. Se on…
794
01:06:11,416 --> 01:06:12,500
Ei mitään hätää.
795
01:06:13,916 --> 01:06:17,625
Hän oli paras. Ja mahtava tanssija.
796
01:06:17,708 --> 01:06:18,833
Ja…
797
01:06:20,041 --> 01:06:21,250
Hän tanssi tavalla,
798
01:06:21,333 --> 01:06:25,250
joka ei aina ollut teknisesti oikea,
mutta siinä oli aina tunnetta.
799
01:06:27,416 --> 01:06:31,125
Tanssikoulun nimi on nyt Dylanin disko.
800
01:06:31,208 --> 01:06:34,416
Onko sinulla oma tanssikoulu?
-Kyllä vain.
801
01:06:35,291 --> 01:06:36,708
Ja sillä menee hyvin.
802
01:06:37,333 --> 01:06:40,583
Vielä kerran, Mario. Ole kiltti.
-Ei käy.
803
01:06:40,666 --> 01:06:42,958
Vielä yhden kerran. Ole kiltti!
804
01:06:43,041 --> 01:06:44,875
Hyvä on sitten.
-Kiitos.
805
01:06:55,000 --> 01:07:00,250
Päivä kulkee kohti loppuaan
Ilta tekee tuloaan
806
01:07:00,333 --> 01:07:05,666
Varjot kietoutuvat kaupunkimme ylle
807
01:07:06,375 --> 01:07:09,375
Samettisessa pimeydessä
808
01:07:09,458 --> 01:07:15,833
Ilta on täydellinen rakastavaisille
809
01:07:16,875 --> 01:07:19,500
Vau. Musiikkiteatteri!
810
01:07:20,500 --> 01:07:22,875
Kävin siellä koe-esiintymisessä.
811
01:07:23,791 --> 01:07:29,083
Mummi näki mainoksen netissä.
Se olo jonkun kansainvälisen tanssiryhmän.
812
01:07:29,875 --> 01:07:33,375
Olin kuukauden liian myöhässä.
Hänellä oli väärä päivämäärä.
813
01:07:33,458 --> 01:07:37,125
Myöhästyitkö tosiaan koe-esiintymisestä?
-Ajatuskin puistattaa.
814
01:07:38,625 --> 01:07:42,583
En varmaankaan olisi ollut tarpeeksi hyvä.
815
01:07:43,583 --> 01:07:48,416
Mitä? Sinähän olet mahtava.
Miksi sanot noin? Mistä muka tiedät?
816
01:07:49,375 --> 01:07:55,958
Olen vain yksinkertainen diskotanssija.
Heillä on varmaan tanssikoulutus.
817
01:07:56,583 --> 01:08:01,208
Hulluinta on se, että kerroin isälle
ja mummille olevani yhä koe-esiintymässä,
818
01:08:01,291 --> 01:08:04,750
jotta voin jäädä ja tanssia Queensissä.
819
01:08:05,666 --> 01:08:07,166
Halusitko tuolle lavalle?
820
01:08:09,833 --> 01:08:15,958
Halusin, mutta elämä vain on sellaista.
Asiat eivät aina mene niin kuin toivoisi.
821
01:08:27,208 --> 01:08:28,250
Hei, mummi.
822
01:08:28,333 --> 01:08:31,458
Hei, kultaseni. Sinä soitit!
823
01:08:32,083 --> 01:08:34,583
Miten menee? Kerro kaikki.
824
01:08:34,666 --> 01:08:38,541
Hyvin. Olin juuri harjoituksissa.
825
01:08:38,625 --> 01:08:41,583
Minulla on yhä mahdollisuus,
joten kaikki on hyvin.
826
01:08:42,416 --> 01:08:46,833
Puhutaan FaceTimessä.
-Se ei toimi. Kokeilin sitä jo aiemmin.
827
01:08:46,916 --> 01:08:53,625
Pyydän Sebbeä auttamaan
minua asetusten kanssa. En osaa itse.
828
01:08:54,291 --> 01:08:56,958
Miten kaupalla menee?
829
01:08:57,041 --> 01:09:03,083
Älä sinä siitä huolehdi. Kaikki on hyvin.
830
01:09:03,166 --> 01:09:06,208
Istun olohuoneessa ja lepään hieman.
831
01:09:06,291 --> 01:09:10,541
Söimme aiemmin tekemääni laatikkoa.
832
01:09:10,625 --> 01:09:15,958
Otamme pian kahvia ja kakkua.
Katselemme televisiota.
833
01:09:16,041 --> 01:09:17,541
Kuulostaa mukavalta.
834
01:09:17,625 --> 01:09:20,208
Paina vain sitä FaceTime -nappia.
835
01:09:20,291 --> 01:09:24,958
Se ei toimi, kultaseni.
Kokeilin aiemmin, eikä minua onnistanut.
836
01:09:25,041 --> 01:09:29,375
Se ei toimi. En tiedä, mitä teen väärin.
-Mutta…
837
01:09:29,458 --> 01:09:33,958
Ei, kultaseni. Sinun pitää keskittyä -
838
01:09:34,041 --> 01:09:36,791
kaikkiin haluamiisi asioihin…
839
01:09:36,875 --> 01:09:38,625
Hyvä on.
-Onko siellä Dylan?
840
01:09:38,708 --> 01:09:40,041
Onko se Dylan?
-On.
841
01:09:40,125 --> 01:09:42,458
Isäsi on täällä. Hetkinen vain.
842
01:09:43,875 --> 01:09:45,250
Haloo?
-Hei, isä.
843
01:09:45,333 --> 01:09:48,541
Hei, kultaseni. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä itsellesi?
844
01:09:48,625 --> 01:09:52,583
Tiedät kyllä. Ole nyt hiljaa.
Minulla on vaikeaa.
845
01:09:52,666 --> 01:09:55,708
Ajattelen sinua.
-Mekin ajattelemme sinua.
846
01:09:57,333 --> 01:09:59,166
Bobilla on tapana sanoa:
847
01:09:59,250 --> 01:10:03,291
"If you ain't got nothing,
you got nothing to lose."
848
01:10:03,375 --> 01:10:04,625
Nothing to lose…
849
01:10:05,458 --> 01:10:06,916
Oikeasti…
850
01:10:07,000 --> 01:10:10,541
Kerro, että rakastamme häntä.
-Rakastamme sinua. Heippa.
851
01:10:19,500 --> 01:10:24,500
Jestas sentään. Olet oikea hapannaama.
Et saa synkistellä, kun puhut hänelle.
852
01:10:24,583 --> 01:10:28,708
Etkö näe, mitä hän yrittää tehdä?
Meidän pitää yrittää yhdessä.
853
01:10:28,791 --> 01:10:33,625
Minäkin olen surun murtama,
mutta meidän pitää edetä elämässä.
854
01:10:33,708 --> 01:10:37,000
Dylanin takia.
-Entä jos hän ei onnistu?
855
01:10:37,083 --> 01:10:41,208
Älä ajattele niin. Se ei ole vaihtoehto.
856
01:10:41,291 --> 01:10:43,791
Voimme miettiä sitä sitten myöhemmin.
857
01:10:43,875 --> 01:10:46,833
Miksi valehtelet hänelle?
Emme syö laatikkoa.
858
01:10:47,666 --> 01:10:50,750
Emme ole olohuoneessa.
Olisi parempi kertoa totuus.
859
01:10:50,833 --> 01:10:56,083
Miksi? Se on vain pieni valkoinen valhe,
joka tekee tästä hänelle helpompaa.
860
01:10:56,166 --> 01:10:59,125
Yritän vain kohottaa hänen mielialaansa.
-Hyvä on.
861
01:11:04,750 --> 01:11:06,166
MUSIIKKITEATTERI
862
01:11:15,041 --> 01:11:16,083
Hei, Dylan.
863
01:11:17,125 --> 01:11:18,375
Hei.
864
01:11:18,458 --> 01:11:21,875
Anteeksi. Tulin hakemaan teetä.
En halua häiritä sinua.
865
01:11:21,958 --> 01:11:24,375
Et häiritse minua. Teen vain vähän töitä.
866
01:11:25,250 --> 01:11:27,541
Istu sinä vain alas. Minulla on teetä.
867
01:11:27,625 --> 01:11:30,500
Haen sinulle kupin. Olet varmaan uupunut.
868
01:11:30,583 --> 01:11:34,208
Haluaisitko myös voileivän?
-Ei kiitos. Näin on hyvä.
869
01:11:34,291 --> 01:11:36,125
Oletko aivan varma?
-Olen.
870
01:11:38,916 --> 01:11:43,750
Sinun pitää kertoa minulle kaikki.
Miten siellä sujui? Mitä teit tänään?
871
01:11:43,833 --> 01:11:45,333
Tämä on niin jännittävää.
872
01:11:46,208 --> 01:11:49,791
Mitä teit? Olitko taas lavalla?
873
01:11:49,875 --> 01:11:53,291
Olimmehan me.
874
01:11:56,000 --> 01:11:57,333
Onko jotain sattunut?
875
01:11:58,875 --> 01:12:02,958
Etkö päässyt seuraavalle kierrokselle?
-Pääsin kyllä.
876
01:12:03,041 --> 01:12:04,041
Niinkö?
877
01:12:08,458 --> 01:12:11,708
Minulla on vain niin paljon ajatuksia.
-Ymmärrän.
878
01:12:13,708 --> 01:12:14,666
Tietenkin.
879
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
En tiedä, mitä tämä on, mutta…
880
01:12:20,500 --> 01:12:22,000
Ajattelen isää paljon.
881
01:12:22,916 --> 01:12:25,583
Minulla on toistaiseksi hauskaa.
882
01:12:26,375 --> 01:12:28,500
Haluan kyllä olla täällä,
883
01:12:28,583 --> 01:12:32,375
mutta koen syyllisyyttä,
koska minun pitäisi olla hänen kanssaan.
884
01:12:33,750 --> 01:12:34,750
Älä suotta.
885
01:12:36,958 --> 01:12:38,583
Sitten on mummi…
886
01:12:43,041 --> 01:12:47,750
Äidin kuoleman jälkeen
hän on viettänyt aikansa varmistaen,
887
01:12:49,458 --> 01:12:51,833
että minulla on kaikki hyvin.
888
01:12:52,916 --> 01:12:56,208
Tiedän, että hänkin on todella surullinen.
889
01:12:59,416 --> 01:13:03,125
Tuntuu väärältä, että minulla on hauskaa.
890
01:13:04,208 --> 01:13:05,166
Dylan…
891
01:13:07,000 --> 01:13:10,791
Asia ei ole niin.
-Kun olen kotona, tuntuu yhä kuin…
892
01:13:14,833 --> 01:13:18,791
Kotona kaikki muistuttaa minua äidistä.
893
01:13:18,875 --> 01:13:21,083
Tuntuu kuin hän olisi yhä siellä.
894
01:13:21,166 --> 01:13:27,083
Mutta nyt, kun en ole siellä,
minusta tuntuu kuin -
895
01:13:28,083 --> 01:13:30,500
menettäisin hänet. En tiedä.
896
01:13:32,208 --> 01:13:35,416
Haluaisin puhua hänelle tästä kaikesta.
897
01:13:35,500 --> 01:13:40,750
On niin paljon kaikkea uutta ja hauskaa.
898
01:13:40,833 --> 01:13:45,625
Ymmärrän.
-Minulla on vain vähän vaikeaa.
899
01:13:46,875 --> 01:13:50,583
Olen pitänyt tämän kaiken sisälläni
todella pitkään isän tähden.
900
01:13:55,041 --> 01:13:56,625
Se on syvältä.
901
01:13:58,708 --> 01:14:00,708
Olet kokenut liikaa kerralla.
902
01:14:04,875 --> 01:14:08,875
Tunsin äitisi kauan aikaa sitten.
903
01:14:10,875 --> 01:14:11,791
Niinkö?
904
01:14:13,458 --> 01:14:15,000
Asia oli niin…
905
01:14:16,041 --> 01:14:19,750
Mummisi ja ukkisi ottivat minut
kotiinsa ottolapsekseen.
906
01:14:20,791 --> 01:14:22,375
Heistä tuli uusi perheeni.
907
01:14:23,125 --> 01:14:27,333
Äidistäsi tuli se sisko,
jota minulla ei ollut koskaan ollut.
908
01:14:28,791 --> 01:14:31,583
Olitko siis läheinen äitini kanssa?
-Olin.
909
01:14:32,958 --> 01:14:34,375
Silloin olimme läheisiä.
910
01:14:35,833 --> 01:14:39,375
Hän oli ihanin ihminen,
jonka olen koskaan tavannut.
911
01:14:40,083 --> 01:14:43,458
Hän oli niin lämmin ja hauska. Ja hän…
912
01:14:45,291 --> 01:14:48,625
Hän tanssi koko ajan.
913
01:14:51,041 --> 01:14:54,000
Olin hänelle todella kateellinen.
914
01:14:57,625 --> 01:15:00,500
Sanoit olevasi huolissasi Kennethistä.
915
01:15:06,375 --> 01:15:07,833
Äidin kuoleman jälkeen -
916
01:15:10,000 --> 01:15:11,333
hän on ollut -
917
01:15:12,375 --> 01:15:15,000
todella masentunut.
918
01:15:16,791 --> 01:15:19,041
Tuntuu kuin menettäisin hänetkin.
919
01:15:23,541 --> 01:15:24,875
Tunsitko hänetkin?
920
01:15:25,833 --> 01:15:27,541
Tunsin. Tai siis he…
921
01:15:28,583 --> 01:15:33,000
He alkoivat seurustella jo varhain,
ja me kaikki olimme ystäviä keskenämme.
922
01:15:33,750 --> 01:15:35,666
Miksette enää pitäneet yhteyttä?
923
01:15:35,750 --> 01:15:38,750
Olimme silloin todella nuoria.
924
01:15:38,833 --> 01:15:41,916
Pelissä oli paljon vahvoja tunteita, ja…
925
01:15:44,416 --> 01:15:46,291
Joskus se vain on mahdotonta.
926
01:15:55,250 --> 01:16:01,541
Kuulen jo askeleesi
927
01:16:02,541 --> 01:16:06,541
Huoneesta toiseen
928
01:16:06,625 --> 01:16:11,916
Minä tunnen
929
01:16:12,000 --> 01:16:18,458
Sydämesi rintaani vasten
930
01:16:18,541 --> 01:16:24,166
Kätesi poskeani vasten
931
01:16:24,250 --> 01:16:29,291
Ohuen ihon läpi
932
01:16:29,375 --> 01:16:33,500
Ja olen valmis
933
01:16:33,583 --> 01:16:38,833
Mihin tahansa
934
01:16:38,916 --> 01:16:41,125
Milloin tahansa
935
01:16:44,625 --> 01:16:45,458
Here we go!
936
01:16:45,541 --> 01:16:47,500
Viisi, kuusi, seitsemän…
937
01:16:52,541 --> 01:16:54,833
Eivätkö he ole näkyvissä?
-Eivät.
938
01:16:54,916 --> 01:16:58,000
Tommyn pitää olla keskellä,
jotta se toimisi.
939
01:16:58,083 --> 01:16:59,041
Ei. Hetkinen.
940
01:16:59,125 --> 01:17:01,375
Odota, Tommy.
-Mitä nyt?
941
01:17:01,458 --> 01:17:04,583
Meidän pitää mennä paikoillemme.
-Selkääni sattuu.
942
01:17:04,666 --> 01:17:07,375
Miten istuminen voi sattua selkääsi?
943
01:17:07,458 --> 01:17:10,500
Olen kumarassa.
-Ajattele minua keskellä!
944
01:17:10,583 --> 01:17:14,333
Meillä ei ole aikaa tähän, Tommy.
Voisimmeko mennä eteenpäin?
945
01:17:14,416 --> 01:17:17,208
Luota meihin. Tästä tulee loistava.
946
01:17:17,291 --> 01:17:20,583
Miksi muutamme kaiken? Esitys on valmis.
947
01:17:20,666 --> 01:17:24,583
Älä enää väitä vastaan, Tommy.
Ensi-ilta on muutaman päivän päästä.
948
01:17:25,166 --> 01:17:28,250
Luota minuun.
-Hyvä on! Auts.
949
01:17:28,333 --> 01:17:29,291
Here we go!
950
01:17:29,375 --> 01:17:31,208
Viisi, kuusi, seitsemän…
951
01:17:35,500 --> 01:17:37,416
Askel, heilautus!
952
01:17:38,875 --> 01:17:40,666
And go! Yes!
953
01:17:40,750 --> 01:17:43,791
Ympäri. Ja…
-Missä menimmekään? Hetkinen!
954
01:17:43,875 --> 01:17:45,833
Tarraa tisseistä. Yes, nice.
955
01:17:45,916 --> 01:17:50,625
Missä kohtaa musiikkia menemme?
-Kiertäkää hänet ympäri!
956
01:17:50,708 --> 01:17:52,791
Ja peittäkää hänet. Hienoa.
957
01:17:52,875 --> 01:17:55,083
Elä elämääsi, Tommy!
-Elämäänikö?
958
01:17:55,166 --> 01:17:57,625
Huulisynkkaa.
-En tiedä, missä menemme.
959
01:17:57,708 --> 01:18:02,041
Selvitämme sen myöhemmin.
Se toimii upeasti uuden mekon kanssa.
960
01:18:02,125 --> 01:18:06,041
Miten niin uuden? Meillä on jo upea mekko.
961
01:18:06,125 --> 01:18:09,750
Et mahdu vanhaan mekkoon.
-Mitä sanoit?
962
01:18:09,833 --> 01:18:12,416
Sanoin, ettet mahdu vanhaan mekkoon.
963
01:18:15,958 --> 01:18:18,083
Kaikki järjestyy, Tommy.
-Kiitos.
964
01:18:18,166 --> 01:18:24,041
Meidän pitää tehdä uudenlainen kohtaus.
Nyt ei ole enää vuosi 1995.
965
01:18:24,125 --> 01:18:26,458
Laita mekko lavalle. Et tarvitse minua.
966
01:18:26,541 --> 01:18:31,750
Pyörryn kohta, koska olen niin nälkäinen.
967
01:18:31,833 --> 01:18:35,541
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
-Pidetään puolen tunnin tauko.
968
01:18:35,625 --> 01:18:38,458
Sitten mekko voi esiintyä puolestani.
969
01:18:38,541 --> 01:18:43,041
Siitä tulee hienoa. Aivan uskomatonta.
-Haista paska. Helvetti soikoon.
970
01:18:43,125 --> 01:18:44,083
Hyvää työtä.
971
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
Oletko kunnossa?
972
01:18:58,583 --> 01:18:59,541
I'm so sorry.
973
01:18:59,625 --> 01:19:04,125
Hän on tolaltaan stressin takia.
-Pelkään edes avata suuni.
974
01:19:05,208 --> 01:19:09,375
Pelkään, että he tajuavat.
Se tekisi tilanteesta kiusallisen.
975
01:19:10,708 --> 01:19:14,791
Kukaan ei epäile mitään.
He luulevat sinua mieheksi.
976
01:19:14,875 --> 01:19:18,500
Laitetaan Tommylle syötävää.
Hänen verensokerinsa on alhainen.
977
01:19:18,583 --> 01:19:21,208
Nytkö pitää syödä? Äsken olin lihava.
978
01:19:22,916 --> 01:19:24,708
He kai luulevat minua mykäksi.
979
01:19:26,250 --> 01:19:30,708
Lopeta jo!
-En sano koskaan mitään. Se on outoa.
980
01:19:30,791 --> 01:19:34,291
Tulit tänne tanssimaan
etkä keskustelemaan heidän kanssaan.
981
01:19:34,375 --> 01:19:39,000
Dylan ei vielä tiedä
omaa paikkaansa uudessa koreografiassa.
982
01:19:39,083 --> 01:19:43,208
Hän oppii kyllä.
-Toivottavasti olet oikeassa.
983
01:19:43,291 --> 01:19:46,875
Meidän pitää puhaltaa yhteen hiileen.
Muuten tämä ei onnistu.
984
01:19:48,708 --> 01:19:52,500
Olit mahtava, kunnes lopetimme,
joten en tiedä…
985
01:19:52,583 --> 01:19:56,958
Se ei mennyt hyvin koko aikaa.
-Harjoittelimme, mutta se näytti hyvältä.
986
01:19:57,041 --> 01:19:59,750
Missä Victor on?
-Minustakaan ei tunnu hyvältä.
987
01:19:59,833 --> 01:20:03,625
Miksi sitten sanot noin?
-Se ei näy ulospäin.
988
01:20:03,708 --> 01:20:04,791
Ei, mutta me…
989
01:20:04,875 --> 01:20:10,083
Olet yksi niistä harvoista, jotka saavat
minut tuntemaan oloni hyväksi.
990
01:20:14,291 --> 01:20:15,791
Minusta tuntuu samalta.
991
01:20:17,833 --> 01:20:21,708
"I Will Survive". Mistä siinä on kyse?
992
01:20:21,791 --> 01:20:24,041
Se kertoo selviytymisestä.
-Tismalleen.
993
01:20:24,916 --> 01:20:28,791
Meidän pitää selviytyä.
Keskitytään siihen. Meidän on pakko.
994
01:20:28,875 --> 01:20:31,125
Anna sille mahdollisuus.
-Tietenkin.
995
01:20:31,208 --> 01:20:34,708
Annan sille mahdollisuuden.
Istun tässä vain hiljaa ja syön.
996
01:20:42,041 --> 01:20:43,333
Robert Fux on täällä.
997
01:20:44,333 --> 01:20:47,291
Robert?
-Hei. En uskonut, että tulisit.
998
01:20:47,375 --> 01:20:49,583
Tervetuloa.
-Tietenkin halusin tulla.
999
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
Hienoa.
-Micke!
1000
01:20:50,583 --> 01:20:53,000
Robert Fux on täällä!
1001
01:20:53,083 --> 01:20:54,458
Kuka hän on?
1002
01:20:55,291 --> 01:20:57,791
Yksi Ruotsin parhaista drag queeneista.
1003
01:20:57,875 --> 01:20:59,583
Etkö muka tiedä?
1004
01:20:59,666 --> 01:21:00,958
Kiva, kun tulit.
1005
01:21:01,041 --> 01:21:02,833
Haluan nähdä koreografian.
1006
01:21:06,208 --> 01:21:08,500
Rakastamme Queensia, eikö?
1007
01:21:21,541 --> 01:21:22,541
Nyt sitä mennään.
1008
01:21:24,500 --> 01:21:25,958
Hyvä, Tommy!
1009
01:24:19,583 --> 01:24:22,083
Mahtavaa, Dylan!
1010
01:24:39,333 --> 01:24:40,625
Mitä on meneillään?
1011
01:24:43,958 --> 01:24:47,458
Sanoin, että hän pelastaa esityksen.
Kuuntele ensi kerralla.
1012
01:24:47,541 --> 01:24:50,541
Tai pelastaa sinut minulta.
-Mitä hittoa tarkoitat?
1013
01:25:41,333 --> 01:25:44,958
Tuo oli helvetin hienoa.
-Helvetin hieno show!
1014
01:25:46,291 --> 01:25:50,541
Olen teistä todella ylpeä.
-Tuo oli aivan mahtavaa.
1015
01:25:50,625 --> 01:25:52,291
Mikä menestys!
1016
01:25:52,375 --> 01:25:54,208
Helvetin hienoa.
1017
01:25:54,291 --> 01:25:56,833
Olen ylpeä teistä. Jestas!
-Niin hyvä.
1018
01:25:56,916 --> 01:26:02,333
Kuunnelkaa!
-Anteeksi. Toivottavasti en häiritse.
1019
01:26:02,416 --> 01:26:06,041
Halusin vain kiittää teitä. Oikeasti.
1020
01:26:06,125 --> 01:26:09,083
Teitte lavalla jotain aivan uskomatonta.
1021
01:26:09,166 --> 01:26:11,250
Esitys oli fantastinen!
1022
01:26:11,333 --> 01:26:14,916
Queens selviää. Olen siitä varma.
1023
01:26:15,000 --> 01:26:16,625
Kiitos, Robert.
1024
01:26:17,416 --> 01:26:18,833
Minulla on yksi kysymys.
1025
01:26:19,708 --> 01:26:21,666
Missä olet työskennellyt aiemmin?
1026
01:26:23,541 --> 01:26:26,541
Missä muka en olisi työskennellyt ennen?
1027
01:26:27,625 --> 01:26:29,791
Mikä nimesi on?
-Dylan.
1028
01:26:31,291 --> 01:26:34,583
Oli miten oli. Olette tähtiä. Oikeasti.
1029
01:26:34,666 --> 01:26:37,125
Kiitos, Dylan ja te kaikki muut.
1030
01:26:37,208 --> 01:26:40,333
Tarkoitan sitä. Nähdään. Heippa.
-Kiitos, kun tulit.
1031
01:26:40,416 --> 01:26:43,416
Juhlitaan. Antakaa hiuksienne hulmuta.
1032
01:26:46,083 --> 01:26:51,791
Tämä on luultavasti paras esitys,
jonka olen koskaan nähnyt täällä.
1033
01:26:51,875 --> 01:26:52,833
Mukava kuulla.
1034
01:26:52,916 --> 01:26:55,875
Ensi-illan kunniaksi!
-Hei. Anteeksi.
1035
01:26:55,958 --> 01:26:59,916
Halusin vain kiittää esityksestä.
Se oli fantastinen. Ja Dylan…
1036
01:27:00,000 --> 01:27:04,750
Tuo oli melkoinen šokki.
En voi uskoa, että olet täällä.
1037
01:27:05,541 --> 01:27:08,208
Etkö ole musiikkiteatterissa?
-Tässä on Sebbe.
1038
01:27:08,291 --> 01:27:11,083
Olen Dylanin lapsuudenystävä.
-Hei, Sebbe.
1039
01:27:11,833 --> 01:27:14,958
Miksi olet täällä?
-Riitelin isän kanssa. Ajattelin…
1040
01:27:15,041 --> 01:27:18,250
Olen aina halunnut tulla tänne.
-Miksi?
1041
01:27:19,916 --> 01:27:20,833
Olen homo.
1042
01:27:21,958 --> 01:27:25,541
Miten te tunnette toisenne?
-Olemme lapsuudenystäviä.
1043
01:27:25,625 --> 01:27:27,458
Hän on minulle kuin sisko.
1044
01:27:28,041 --> 01:27:30,375
Te kaikki näytitte upeilta.
-Kiitos.
1045
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Mutta eikö tämä ole huijausta?
1046
01:27:32,458 --> 01:27:36,708
Palkkasitte oikean tytön drag-esitykseen.
1047
01:27:36,791 --> 01:27:37,750
Eikö?
1048
01:27:38,416 --> 01:27:40,083
Mitä?
-Mitä tarkoitat?
1049
01:27:40,166 --> 01:27:41,250
Mitä?
1050
01:27:41,333 --> 01:27:45,625
Se on toki hienoa ja edistyksellistä,
kun palkkaa oikean tytön…
1051
01:27:45,708 --> 01:27:46,791
Sebbe…
1052
01:27:47,583 --> 01:27:50,333
Mitä? Dylan?
-He eivät tiedä sitä.
1053
01:27:50,416 --> 01:27:54,666
Määritteletkö itsesi siis naiseksi?
1054
01:27:55,250 --> 01:27:57,583
Mitä helvettiä, Dylan?
-Ei hätää, Dylan.
1055
01:27:58,333 --> 01:27:59,625
Kyllä. Olen nainen.
1056
01:27:59,708 --> 01:28:01,291
Kuulitteko tuon?
-Mitä?
1057
01:28:01,375 --> 01:28:04,583
Mutta…
-Kyllä. Minä tiesin siitä.
1058
01:28:04,666 --> 01:28:06,958
Onko Dylan nainen?
1059
01:28:07,041 --> 01:28:12,166
Tietenkin hän on nainen.
Me kaikkihan olemme naisia. Mitä sitten?
1060
01:28:12,250 --> 01:28:18,541
Tulit tänne tuosta vain ja valehtelit!
Ja sinäkö tiesit tästä?
1061
01:28:18,625 --> 01:28:20,041
Oliko tämä suunniteltua?
1062
01:28:20,125 --> 01:28:23,875
Minäkin ole nainen.
Me kaikki täällä olemme naisia. Eikö?
1063
01:28:23,958 --> 01:28:27,500
Dylan on nainen, ja Victor tiesi sen.
-Olen pahoillani.
1064
01:28:27,583 --> 01:28:31,291
Ajattelin, ettette haluaisi minua mukaan,
koska en ole mies.
1065
01:28:31,375 --> 01:28:33,625
Se oli typerää.
-Ennakkoluuloja!
1066
01:28:33,708 --> 01:28:37,791
Kaikkien niiden keskustelujen jälkeen…
-Hetkinen! Tiesitkö tästä?
1067
01:28:38,833 --> 01:28:40,666
Sillä ei ole väliä, Dylan.
1068
01:28:42,125 --> 01:28:44,416
Sinä siis valehtelit kaikille.
1069
01:28:45,125 --> 01:28:48,708
Ja vaaransit Queensin uskottavuuden.
-Uskottavuudenko?
1070
01:28:48,791 --> 01:28:53,625
Niin! Tämähän on drag-klubi!
-Hän lumosi yleisön.
1071
01:28:53,708 --> 01:28:59,166
Hän pelasti sinun helvetin klubisi!
-Hän on feikki! Nämä ovat oikeita ihmisiä.
1072
01:28:59,250 --> 01:29:04,000
Oikeita ihmisiä, jotka ovat tehneet
uhrauksia voidakseen olla omia itsejään -
1073
01:29:04,083 --> 01:29:08,250
ja esiintyä sellaisina kuin haluavat olla.
Siinä on todella iso ero.
1074
01:29:08,333 --> 01:29:11,458
Se ei ollut hänen syynsä. Helvetti.
1075
01:29:15,208 --> 01:29:17,125
Tajuatko, että tässä on kyse…
1076
01:29:17,208 --> 01:29:20,750
Kyse on jostain aivan muusta.
Nimittäin sinusta ja minusta.
1077
01:29:20,833 --> 01:29:24,708
Sekoitat suhteemme tähän,
vaikka se ei liity tähän mitenkään.
1078
01:29:25,583 --> 01:29:28,583
Olet vihainen jostain muusta.
-Sinähän petät minua.
1079
01:29:29,750 --> 01:29:31,000
Sinä petät minua.
1080
01:29:32,500 --> 01:29:36,833
Hyvä, jos löydät jonkun nuoremman,
mutta että vaihdat puolta täysin…
1081
01:29:36,916 --> 01:29:42,333
Puolta? Mitään puolia ei ole.
-Se tuntuu pahalta kuuden vuoden jälkeen.
1082
01:29:44,750 --> 01:29:45,625
Kuuden vuoden.
1083
01:29:52,375 --> 01:29:55,416
Voi luoja. Melkoista draamaa.
1084
01:29:56,708 --> 01:30:03,083
En ymmärrä, miksei hän voinut kertoa
kaiken sen jälkeen, mitä me…
1085
01:30:04,125 --> 01:30:08,291
Olemme perhe. Miksi…
-Miksi hänen piti valehdella?
1086
01:30:10,625 --> 01:30:15,000
Anteeksi, että möläytin.
-Eihän se ole ollenkaan sinun syysi.
1087
01:30:15,083 --> 01:30:18,250
Se ei ole sinun syysi.
-Miten siis tunnette toisenne?
1088
01:30:18,333 --> 01:30:20,000
Mikä on…
-Olemme vanhoja…
1089
01:30:21,958 --> 01:30:22,875
Dyl…
1090
01:30:47,875 --> 01:30:49,791
KIITOS KAIKESTA, VERA!
1091
01:30:49,875 --> 01:30:52,625
OLEN ILOINEN, ETTÄ SAIN TUTUSTUA SINUUN!
1092
01:30:52,708 --> 01:30:53,791
HALEJA, DYLAN
1093
01:31:28,666 --> 01:31:31,125
Jos lähdet nyt, juttumme on ohi.
1094
01:31:51,666 --> 01:31:53,750
GÖTEBORGIN KAUPUNKI
1095
01:31:55,583 --> 01:31:58,041
Katsokaa tuota muijaa!
-Terve.
1096
01:31:59,458 --> 01:32:00,416
Oletko mies?
1097
01:32:01,916 --> 01:32:03,750
Etkö?
-Onko hän hintti?
1098
01:32:32,083 --> 01:32:33,500
Isä?
1099
01:32:34,708 --> 01:32:38,041
Dylan. Hei, kultaseni. Mitä on sattunut?
1100
01:33:21,541 --> 01:33:23,916
Menin tänään tanssistudiolle,
1101
01:33:25,625 --> 01:33:31,041
ja lapset huusivat ulkona "disko".
1102
01:33:34,458 --> 01:33:35,833
He kaipaavat sinua.
1103
01:33:49,791 --> 01:33:52,208
Sinun pitää jatkaa tanssimista, Dylan.
1104
01:33:53,833 --> 01:33:55,375
Lupaatko?
1105
01:33:58,791 --> 01:33:59,875
Lupaan.
1106
01:34:53,500 --> 01:34:54,541
Tuletteko te?
1107
01:34:57,375 --> 01:35:00,708
Hän on Kenneth. Dylanin isä.
-Hei, Sebbe.
1108
01:35:00,791 --> 01:35:03,916
He ovat Queens-klubilta.
Dylan työskentelee siellä.
1109
01:35:04,000 --> 01:35:08,458
Haluamme puhua hänelle. Missä hän on?
-Hän on kaupalla.
1110
01:35:08,541 --> 01:35:10,375
Tyttäresi on tähti.
1111
01:35:10,458 --> 01:35:13,208
Vai niin.
-Voimmeko kidnapata hänet?
1112
01:35:13,291 --> 01:35:14,708
Anteeksi kuinka?
1113
01:35:14,791 --> 01:35:17,041
Mennään. Heippa.
-Kenneth!
1114
01:35:17,125 --> 01:35:18,416
Kiva koira.
-Tule nyt.
1115
01:35:18,500 --> 01:35:20,708
Niin. Kiitos.
-Lakkaa flirttailemasta.
1116
01:35:21,875 --> 01:35:25,416
Olemme kaikki mukana. Mennään yhdessä.
1117
01:35:25,500 --> 01:35:28,333
Miksi me kaikki menisimme?
Me palkkasimme hänet.
1118
01:35:28,416 --> 01:35:32,875
Älkää riidelkö.
Lopettakaa. Selvitämme tämän nyt.
1119
01:35:32,958 --> 01:35:34,750
Odottakaa siinä. Mennään.
1120
01:35:37,166 --> 01:35:39,416
Hei, kultaseni. Hyvänen aika.
1121
01:35:40,875 --> 01:35:45,416
Mitä nyt?
-Verensokerini laski yhtäkkiä.
1122
01:35:48,000 --> 01:35:52,041
Mitä helvettiä? Syökö hän?
-Hän voi huonosti. Verensokeri on matala.
1123
01:35:54,375 --> 01:35:56,916
Voisit pyytää minulta myös anteeksi…
1124
01:35:57,000 --> 01:36:00,458
Pyydä häneltä kunnolla anteeksi.
Käyttäydyit kuin idiootti.
1125
01:36:00,541 --> 01:36:01,458
Pyydä anteeksi.
1126
01:36:01,541 --> 01:36:03,916
Emme olleet reiluja…
-Mekö? Siis sinä.
1127
01:36:04,000 --> 01:36:06,708
En ollut reilu, mutta sinä…
-Olen pahoillani.
1128
01:36:06,791 --> 01:36:10,958
Ei!
-En olisi saanut valehdella, Tommy.
1129
01:36:11,041 --> 01:36:12,125
Hän vei mieheni.
1130
01:36:13,041 --> 01:36:15,583
Mitä? En ole vienyt miestäsi.
1131
01:36:15,666 --> 01:36:19,208
Älä aloita poikaystävästäsi.
Pyydä häneltä anteeksi.
1132
01:36:19,291 --> 01:36:21,750
Anteeksi, mutta hän vei Victorin.
1133
01:36:21,833 --> 01:36:27,000
Sinun ja Victorin pitää selvittää asiat,
mutta olen pahoillani, että valehtelin.
1134
01:36:27,083 --> 01:36:30,541
Missä Dylan on?
-Dylan? Hänellä on kiireitä.
1135
01:36:30,625 --> 01:36:32,375
Oletteko hänen oppilaitaan?
1136
01:36:32,458 --> 01:36:36,375
Hänen pitäisi olla täällä.
-Voin tanssia kanssanne. Osaan hiphopia.
1137
01:36:36,458 --> 01:36:39,291
Jos kerran olet hyvä.
-Tiedättekö mitä?
1138
01:36:39,375 --> 01:36:43,208
Olen tanssinut kaikkialla.
Kaupungissa ja vähän siellä sun täällä.
1139
01:36:43,291 --> 01:36:45,375
Teistä tulee ammattilaisia. Tulkaa!
1140
01:36:47,833 --> 01:36:50,541
Tule takaisin.
-Tarvitsemme sinua esitykseen.
1141
01:36:50,625 --> 01:36:54,583
Tarvitsemme sinua kaikkeen.
1142
01:36:54,666 --> 01:36:58,250
Dancing Queensiin ja…
-Tarvitsemme häntä ihmisenä.
1143
01:36:58,333 --> 01:37:00,708
Hänestä tulee osa ryhmäämme.
1144
01:37:00,791 --> 01:37:05,041
Ehkei elämääni, mutta…
-Ketä sinun elämäsi muka kiinnostaa?
1145
01:37:05,125 --> 01:37:09,000
Mitä mieltä Victor on?
-Hän on tällä hetkellä harjoituksissa.
1146
01:37:09,083 --> 01:37:12,708
Hänellä pitää kiirettä.
-Kaikki järjestyy.
1147
01:37:12,833 --> 01:37:15,833
Tämä ei toimi. Tarvitsemme hänet takaisin.
1148
01:37:15,916 --> 01:37:18,833
Emme voi lähettää koko…
-Tiedän kyllä.
1149
01:37:18,916 --> 01:37:23,083
Annetaan heille hetki aikaa.
Sitten menemme selvittämään asian.
1150
01:37:25,666 --> 01:37:27,000
Hassan!
-Niin?
1151
01:37:27,083 --> 01:37:29,208
Tulen pian takaisin. Suukkoja.
1152
01:37:29,291 --> 01:37:30,125
Huhuu?
1153
01:37:30,208 --> 01:37:34,166
Missä olet ollut, Sebastian?
-Miehen kanssa.
1154
01:37:36,166 --> 01:37:37,208
Olen homo.
1155
01:37:37,875 --> 01:37:41,541
Selvä. Arvaa mitä.
Olen tiennyt sen jo jonkin aikaa.
1156
01:37:41,625 --> 01:37:45,166
Mitä hemmettiä tämä on?
-Rauhoitu, Stellan.
1157
01:37:45,250 --> 01:37:46,958
Mikset sanonut mitään?
1158
01:37:47,958 --> 01:37:50,416
Eikö ole sinun tehtäväsi kertoa?
1159
01:37:53,958 --> 01:37:57,541
En ole valehdellut. Helvetti.
-Mitä te teette täällä?
1160
01:37:57,625 --> 01:38:00,125
Tuliko jo valmista?
-Odotamme vastausta.
1161
01:38:00,208 --> 01:38:03,750
Sanoimme jo osamme.
-Haluamme vastauksen, Dylan.
1162
01:38:03,833 --> 01:38:05,083
Mitä sanot?
1163
01:38:06,125 --> 01:38:08,000
Kyllä.
-Mahtavaa!
1164
01:38:58,708 --> 01:39:00,541
Otetaan alusta.
1165
01:39:00,625 --> 01:39:04,250
Linjan on oltava suora.
1166
01:39:04,333 --> 01:39:06,958
Nuo kaksi ovat liian kaukana toisistaan.
1167
01:39:07,041 --> 01:39:10,458
Heidän pitää täyttää alue liikkuessaan.
1168
01:39:15,333 --> 01:39:17,333
Viisto liike näyttää hyvältä.
1169
01:39:18,208 --> 01:39:19,666
Täydellistä.
-Avatkaa.
1170
01:39:19,750 --> 01:39:21,000
Sillä lailla.
1171
01:39:28,333 --> 01:39:32,166
Ystäväiseni. Nyt on tullut aika, Dylan.
1172
01:39:33,708 --> 01:39:35,416
Bettan, voisitko kertoa…
1173
01:39:38,958 --> 01:39:40,708
Hänen pitää mennä yksin.
1174
01:39:40,791 --> 01:39:43,791
Hän ei ole vielä edes sanonut,
haluaako hän yrittää.
1175
01:39:43,875 --> 01:39:46,916
Oletko varma?
-Ettekö voi kertoa, mistä on kyse?
1176
01:39:47,000 --> 01:39:47,875
Tulehan.
1177
01:40:01,833 --> 01:40:03,250
Angèle!
1178
01:40:04,208 --> 01:40:06,166
Seis. Pidetään tauko.
1179
01:40:07,125 --> 01:40:10,041
Kymmenen minuuttia.
1180
01:40:10,125 --> 01:40:12,666
Olet ilmeisesti Dylan.
-Kyllä vain.
1181
01:40:14,458 --> 01:40:16,708
Tervetuloa.
-Kiitos.
1182
01:40:16,791 --> 01:40:18,750
Tule tänne, Dylan.
1183
01:40:19,708 --> 01:40:22,166
Voit poistua, Bettan.
-Selvä juttu.
1184
01:40:23,583 --> 01:40:24,916
Tule, Dylan.
1185
01:40:31,708 --> 01:40:34,958
Oletko sinä kunnossa?
-Olen, mutta miksi olen täällä?
1186
01:40:35,041 --> 01:40:38,791
Olen tämän esityksen koreografi.
1187
01:40:38,875 --> 01:40:41,666
Victor on kertonut sinusta paljon hyvää.
1188
01:40:41,750 --> 01:40:45,416
Hänen tanssiparinsa on sairastunut.
1189
01:40:46,083 --> 01:40:48,750
Sinä vaikutat täydelliseltä siihen osaan.
1190
01:40:48,833 --> 01:40:51,250
Päätimme, että sinä tanssit osan.
1191
01:40:51,333 --> 01:40:54,041
Mitä olet mieltä?
1192
01:40:54,125 --> 01:40:56,583
Selvä sitten. Mene vaihtamaan vaatteet.
1193
01:40:57,833 --> 01:40:58,791
Onneksi olkoon.
1194
01:40:59,375 --> 01:41:00,416
Kiitos.
1195
01:41:01,875 --> 01:41:03,000
Oletko kunnossa?
1196
01:41:03,750 --> 01:41:09,000
Pelleiletkö? Tämä on järjetöntä.
He eivät ole edes nähneet minun tanssivan.
1197
01:41:09,083 --> 01:41:12,791
He luottavat minuun.
Olen työskennellyt heidän kanssaan kauan.
1198
01:41:13,541 --> 01:41:15,750
Et kertonut, että olet täällä töissä.
1199
01:41:16,416 --> 01:41:17,458
Et kysynyt.
1200
01:41:18,375 --> 01:41:19,916
Tuo on kyllä totta.
1201
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
Kaipaisin kyllä seuraa.
1202
01:41:22,500 --> 01:41:23,500
Aivan.
1203
01:41:25,041 --> 01:41:28,416
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
-Tarkoitatko, että me…
1204
01:41:28,500 --> 01:41:31,458
Niin. Mikä siinä olisi muka vikana?
1205
01:41:31,541 --> 01:41:34,916
Isäni oli tietysti järkyttynyt, mutta…
1206
01:41:35,916 --> 01:41:40,958
Tai ei oikeastaan. Hän taisi jo arvata.
-Oliko hän vihainen?
1207
01:41:43,125 --> 01:41:44,875
Ei juurikaan.
1208
01:41:44,958 --> 01:41:46,416
Miten pääsitte tänne?
1209
01:41:47,375 --> 01:41:50,791
Kävelimme.
-Tulimme veneellä, mutta…
1210
01:41:51,875 --> 01:41:57,416
Minua vain jännittää hieman.
Hänellä on tässä niin paljon pelissä.
1211
01:41:57,500 --> 01:42:01,708
Hänet on luotu tähän hommaan.
Hänen pitäisi olla myös Queensissä.
1212
01:42:01,791 --> 01:42:04,708
Minua ei päästetty sisään.
-Ei.
1213
01:42:04,791 --> 01:42:09,083
Hän on täällä minun ansiostani.
Hän siivosi puolestani.
1214
01:42:10,166 --> 01:42:12,291
Olin Kirunassa.
-Kirunassako? Miksi?
1215
01:42:12,375 --> 01:42:17,791
Tapasin netissä miehen, joka asuu siellä.
Joku lintuharrastaja. Vanha ukko.
1216
01:42:18,541 --> 01:42:21,875
Osoittiko hän kiikareillaan tätä tipua?
1217
01:42:21,958 --> 01:42:25,041
Perseeni melkein jäätyi,
enkä päässyt edes sänkyyn.
1218
01:42:25,125 --> 01:42:29,250
Sen pitäisi onnistua.
Esityksemme ovat eri aikoihin.
1219
01:42:29,333 --> 01:42:33,708
Jos he ottavat hänet mukaan,
kaikki on täydellisesti.
1220
01:42:33,791 --> 01:42:38,208
Dylan syntyi tuolle lavalle.
Asia nyt vain on niin.
1221
01:42:51,958 --> 01:42:54,958
Take it slowly. Breathe it.
1222
01:42:55,041 --> 01:42:55,875
That's it.
1223
01:43:09,333 --> 01:43:10,291
Hitaasti.
1224
01:43:10,375 --> 01:43:13,708
Mistä tässä on kyse?
Työskenteleekö hän nyt täällä?
1225
01:43:13,791 --> 01:43:16,375
Hän koe-esiintyy osaa varten.
1226
01:43:16,458 --> 01:43:20,125
Jos hän saa sen, hän ei voi…
-Ihminen voi tehdä kahta työtä.
1227
01:43:20,208 --> 01:43:22,458
Työpaikkoja voi olla useampi.
1228
01:43:29,291 --> 01:43:32,458
En tajua. Missä hän oppi kaiken tuon?
1229
01:44:02,291 --> 01:44:05,541
Tuon pitäisi jo riittää.
-Tuohan on fantastista.
1230
01:44:06,125 --> 01:44:09,041
Ihastuttavaa.
-Aivan. Kiitoksia.
1231
01:44:09,125 --> 01:44:12,416
Olen suuri ihailija.
-Sehän on ilmiselvää.
1232
01:44:13,791 --> 01:44:15,916
Puhu hänelle ihmeessä lisää.
1233
01:44:16,000 --> 01:44:17,625
Kerro terveisiä.
-Anteeksi.
1234
01:44:54,291 --> 01:44:55,791
Upeaa työtä!
1235
01:45:00,625 --> 01:45:01,750
Kiitos.
1236
01:45:04,333 --> 01:45:08,708
Dylan. Mummi on täällä.
Hän on ikionnellinen.
1237
01:45:10,166 --> 01:45:11,291
Mummi täällä!
1238
01:45:15,916 --> 01:45:18,625
Ihana paikka. Paljon sulkia!
-Huone on minun.
1239
01:45:18,708 --> 01:45:22,166
Se on mieletön. En voi uskoa tätä.
1240
01:45:22,250 --> 01:45:25,375
Paljon kimalletta ja höyheniä.
Näytän yhden asian.
1241
01:45:26,000 --> 01:45:29,083
Löysin kivan kuvan -
1242
01:45:30,125 --> 01:45:31,375
sinusta ja äidistäsi.
1243
01:45:33,583 --> 01:45:34,666
Äiti…
1244
01:45:35,625 --> 01:45:38,916
Tanssiminen ei taida enää tehdä kipeää.
1245
01:45:40,791 --> 01:45:42,000
Ei.
1246
01:45:42,583 --> 01:45:44,458
Se on yhä tunteellista,
1247
01:45:45,708 --> 01:45:48,083
mutta tuntuu kuin hän olisi kanssani.
1248
01:45:50,708 --> 01:45:51,625
Hei.
1249
01:45:51,708 --> 01:45:54,250
Tuletteko? Meitä odotetaan Alfonso'sissa.
1250
01:45:54,333 --> 01:45:58,250
Olen todellinen taiteilija, Victor.
1251
01:45:58,333 --> 01:46:00,958
Olet fantastinen.
-Tulen sinne pian.
1252
01:46:01,041 --> 01:46:02,791
Tule. Mennään.
1253
01:46:38,375 --> 01:46:40,916
Mutta mitä…
-Miksemme käytä sitä uutta?
1254
01:46:41,000 --> 01:46:44,541
Tässä ei ole mitään vikaa.
Ehkä voisit työntää minua vähän.
1255
01:47:43,250 --> 01:47:45,458
Mitä Jackie olisi sanonut?
1256
01:47:45,541 --> 01:47:47,708
Hän olisi sanonut,
1257
01:47:47,791 --> 01:47:53,625
että olen rumin drag queen,
joka on tepastellut koroissa.
1258
01:50:20,500 --> 01:50:25,500
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen