Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪HÃNG PHIM SWEETWATER
‪MỘT BỘ PHIM CỦA HELENA BERGSTRÖM
‪Chào mẹ.
‪Dylan, lại đây.
‪Thương mẹ nhiều.
‪CỬA HÀNG ĐỊA PHƯƠNG CỦA HEMÖN
‪- Chào Janne. Hàng tạp phẩm của chú. ‪- Ồ!
‪Hết cà rốt rồi ‪nên cháu thêm vào ít bí xanh.
‪Không sao.
‪- Chào Ingrid. ‪- Chào.
‪Cháu có một thùng đồ cho cô, ‪một thùng cho Ola.
‪Cảm ơn.
‪Ludde!
‪Cháu để nó ở đây nhé.
‪BÀ NGOẠI
‪TIÊM ĐỊA PHƯƠNG CỦA NĂM 2013
‪LÀM BÀI THI TỐT LẮM!
‪Bà ơi!
‪Chuyện gì?
‪Chào cưng. Bà ở trong này.
‪- Cháu có đồ của bà đây. ‪- Tốt lắm.
‪- Chào bà. ‪- Chào cưng.
‪Bà nhìn vào màn hình cả ngày ạ? ‪Bà không có việc phải làm sao?
‪Nghe này, cuộc đời này bà đã làm đủ rồi. ‪Đây là "món tráng miệng của cuộc sống".
‪Nữ hoàng Silvia nói vậy mà. ‪Có lẽ ngài đang nói đến cháu mình.
‪- Thôi được rồi. Cháu hiểu mà. ‪- Cháu hiểu.
‪- Chúng ta ăn bánh và uống cà phê ạ? ‪- Ừ, chuẩn bị xong hết rồi.
‪Bà có tin bất ngờ đây. ‪Bà đã tìm thấy một thứ ở đây.
‪Mấy đồ dùng kỹ thuật này thật tuyệt vời. ‪Mọi thứ đều ở ngay đây!
‪Mình chỉ nhấn chuột vào ‪thì mọi rắc rối trên thế giới sẽ biến mất.
‪Cưng à, cứ để đó đi.
‪- Để đó cho bà làm. Cháu lại xem cái này. ‪- Dạ được.
‪"Buổi thử vai".
‪"Vũ đoàn Dadelac cần vũ công ‪cho chương trình mới gọi là 'Chia Tay'".
‪"Buổi thử vai sẽ được tổ chức ‪tại Nhà Hát Lớn
‪vào ngày 15 từ 2 giờ đến 4 giờ chiều".
‪- Quên đi bà ạ. ‪- Chúng ta không có quên cái gì hết.
‪Cưng à…
‪Chúng ta phải sống tiếp.
‪Một năm rưỡi rồi.
‪Không ạ, là… 17 tháng.
‪Hơn một tháng hay ít hơn đâu quan trọng.
‪Cháu nghĩ là rất quan trọng đó bà ạ.
‪Nếu còn sống mẹ cháu sẽ muốn cháu…
‪Ôi trời…
‪Muốn cháu sao ạ?
‪Theo đuổi ước mơ của cháu.
‪- Và bỏ ba một mình khi ba không khỏe? ‪- Không.
‪Cháu tiếp nhận quá nhiều.
‪Quá nhiều trách nhiệm.
‪Đi thử vai là rất tốt cho cháu.
‪Đó chính xác là điều cháu cần.
‪Cháu nghĩ đi thử vai ‪sẽ không giải quyết được chuyện gì hết.
‪Ông ấy nói gì nhỉ,
‪Neil Armstrong ấy, ‪khi ông ấy ở trên mặt trăng?
‪"Đây là bước nhỏ bé của một người,
‪nhưng là một bước nhảy vọt cho nhân loại".
‪Cháu sẽ nhớ câu đó lần tới ‪khi cháu ở trên mặt trăng.
‪Bánh này không tệ.
‪Sebastian!
‪Này!
‪Xin chào.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Dancing Queen‪ của đảo chúng ta sao rồi?
‪- Tốt ạ. ‪- Tốt. Vậy thì tốt rồi.
‪Còn lại rất nhiều kem. Không để lâu được.
‪Đừng chơi đùa nữa. Lên thuyền đi.
‪- Nhanh lên. ‪- Con đã kiểm kê.
‪- Ngày mai con sẽ đến cửa hàng. ‪- Không, bọn ba cần con ở khách sạn.
‪- Ba nói giỡn đó à. ‪- Đâu có.
‪Chú đi vào thị trấn à?
‪Sebbe đến trận đấu với chú.
‪- Đi xem trận đấu võ thuật. ‪- Muốn đi xem đàn ông đánh vật không?
‪- Không, cảm ơn. ‪- Con gái đâu xem mấy cái đó.
‪Đây là đêm con trai đi chơi.
‪- Con trai đi chơi… ‪- Đi nào!
‪- Mai gặp nhé. ‪- Hôn em.
‪Hôn anh.
‪QUÁN CÀ PHÊ ĐẢO HEMÖN
‪- Nhìn kìa! ‪- Ừ, đều là đồ tốt hết.
‪Phải, và cái đó là cho mấy cái nồi,
‪ở Thụy Điển chúng tôi gọi là "cái chậu".
‪- Ý tôi là… ‪- Hiểu rồi. Cái này làm ở trên đảo à?
‪Chào con. Sao?
‪Từ hòn đảo này?
‪Phải, đảo Hemön.
‪Mấy cái đó được làm ở đây, nên…
‪Và giá rất tốt. ‪Nên tôi sẽ mua nếu tôi là anh.
‪- Tốt. Mấy cái này nữa à? ‪- Tất nhiên.
‪- Mấy cái? Ba à? ‪- Ba cái cho mấy bà vợ.
‪Tổng cộng là 375 krona.
‪- Quà tuyệt vời cho mấy bà vợ của bọn tôi. ‪- Phải.
‪- Biết nên làm gì không? ‪- Không.
‪Chúng tôi có một hòn đảo tên là Gubbön.
‪Chỉ có bốn điểm dừng bằng thuyền.
‪- Cảm ơn. ‪- Phải, cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪- Đi thôi. ‪- Gubbön nghe được đấy. Mình đến đó đi.
‪Uống cà phê trước đã.
‪- Đừng giỡn như vậy. ‪- Nghe họ nói rồi đó.
‪"Một món quà tuyệt vời cho vợ tôi ‪để cô ấy ở trong bếp…"
‪- Ba biết. ‪- Ha ha ha.
‪- Họ là khách hàng, ta đâu thể làm vậy. ‪- Họ sẽ không trở lại.
‪Phải, họ sẽ tốn mấy tiếng để tìm Gubbön.
‪Đúng vậy.
‪Ừ, con lúc nào cũng vui tính nhỉ.
‪Dylan!
‪- Chị đến trễ. ‪- Chị biết. Xin lỗi nhé.
‪Trên đường tới đây, có con gấu muốn…
‪Có con gấu muốn lấy đồ ăn vặt của chị.
‪Và chị chỉ la lên… Không!
‪Và giờ chị đã đến rồi.
‪Ta vào trong khiêu vũ nhé.
‪- Em không muốn gặp gấu đâu. ‪- Chị biết.
‪Ở đây không có gấu. ‪Chị chỉ nói cho vui thôi.
‪Hôm nay chị có vài động tác hay.
‪DISCO CỦA DYLAN
‪Một, hai, ba, bốn. Tuyệt vời!
‪Cánh tay đi hướng này. ‪Và bốn bước hướng bên này.
‪Một, hai, ba, bốn và một.
‪Sẵn sàng cho động tác tiếp theo chưa? ‪Và chỉ tay.
‪Duỗi tay ra.
‪Càng cao càng tốt.
‪Tất cả chúng ta đừng cố trở nên hoàn hảo.
‪Cứ vui chơi thôi!
‪Và quay ra!
‪Ui da!
‪MỞ CỬA
‪ĐÓNG CỬA
‪Rồi đó…
‪Vui quá.
‪- Thật hả? ‪- Dạ!
‪Tạm biệt!
‪- Tạm biệt! ‪- Tạm biệt!
‪Thứ Năm này chúng ta ‪sẽ làm vài động tác khó hơn. Được chứ?
‪- Được. ‪- Chào.
‪Tạm biệt!
‪Zappa, đi nào!
‪Vậy…
‪-Chào bà. ‪- Chào cưng.
‪Buổi thử vai vào ngày 15…
‪Đó là ngày mai!
‪Ngày mai không được. ‪Bọn cháu có một chuyến giao hàng…
‪Để mấy đứa con trai làm việc đó. ‪Sebbe rất muốn làm đấy.
‪Hơn nữa, ‪hiện giờ cháu đâu có quá nhiều khách mà.
‪Nhưng giờ cháu chưa nhảy giỏi lắm mà.
‪Cháu lúc nào cũng giỏi. Rất tuyệt vời. ‪Không ai khác có sức hút như cháu cả.
‪Cháu thật tuyệt vời!
‪Niềm tin của bà đối với cháu ‪cháu rất thích,
‪nhưng cháu cũng phải có tự tin, ‪mà cháu hiện tại thì không.
‪Mẹ cháu tin tưởng vào cháu. ‪Giờ thì nghe này.
‪Mẹ cháu sẽ thích chuyện này.
‪Nhưng mẹ không có ở đây. Phải không?
‪Bà và mọi người luôn ở bên cháu.
‪Bà và ba mẹ cháu lúc nào cũng ở bên cháu.
‪Nên nếu cháu đổi ý,
‪cháu biết đấy,
‪bà có tờ quảng cáo ở đây.
‪Có lẽ sau này cháu sẽ hối hận,
‪nhưng có lẽ cháu có thể ăn bánh với bà ‪và cảm thấy cay đắng.
‪Bà rất thương cháu.
‪Cháu thương bà.
‪- Hôn cháu. ‪- Hôn bà.
‪Chào ba.
‪Chào con.
‪- Con sẽ nấu bữa tối. Ba muốn ăn không? ‪- Không, ba ăn cơm rồi, nên…
‪- Hồi nãy ba có ăn sữa chua. ‪- Ba à… Sữa chua?
‪Ừ, nhưng… Không sao đâu. Con đừng lo.
‪Ba không thèm ăn lắm.
‪- Ăn một chút thôi? ‪- Không cần phải lo cho ba.
‪Được rồi. Con đâu có lo.
‪Ba có thể ở đây chơi ghita và ăn sữa chua.
‪Chà…
‪Cơ thể ba không sao. Chỉ có cái đầu của ba ‪phải đối phó với nỗi đau buồn.
‪Còn ngày mai… Con có thể… Con định làm gì?
‪Con sẽ trông coi cửa hàng.
‪Uống thuốc mới này làm ba rất khó ngủ nên…
‪ba thức trắng cả đêm.
‪Để con lo cho. Không sao đâu ạ.
‪- Nhưng… Lát nữa gặp lại ba nhé. ‪- Được rồi.
‪Con thương ba.
‪Ba thương con.
‪Lại đây nào.
‪Này.
‪Một lần nữa.
‪Ừ! Bên kia.
‪Mẹ thương con, Dylan. ‪Con là một vũ công rất giỏi.
‪Mẹ biết mà, ngay cả trước khi sinh ra con.
‪Con hay đạp dội trong bụng. ‪Lúc nào con cũng nhảy múa.
‪Đi, làm lại lần nữa. Tập cái nhảy.
‪Không!
‪Không…
‪Mày làm gì ở đây vậy hả người thiếc?
‪Mày nên ở đây mà!
‪Mày nên ở đây, và mày bên kia…
‪Sebbe, anh làm cái quái gì vậy?
‪- Thiệt tình! ‪- Gì…
‪- Ngồi xuống. ‪- Xin lỗi.
‪Sebbe, ngay bây giờ… Ngồi xuống!
‪Xin lỗi.
‪- Sebbe, anh… ‪- Anh sẽ lấy…
‪Anh… Được rồi.
‪Dylan… Xin lỗi nhé.
‪Anh có được chìa khóa là có lý do.
‪Để giúp đỡ ở đây, chứ không phải ‪lẻn vào ban đêm. Chùi mũi đi.
‪Ba sẽ thất vọng lắm.
‪Anh biết. Xin lỗi nhé.
‪- Buổi tối vui vẻ chứ? ‪- Ừ. Ba muốn đòi tiền lại.
‪Cho trận đấu. ‪Sau hai phút liền có người bị đo ván.
‪Chỉ là…
‪Rồi trận đấu kết thúc. ‪Bọn anh nên đòi lại tiền.
‪Nhưng… Bọn anh đã trả rất nhiều tiền.
‪- Thôi đi. ‪ - Dyllis…
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Gì chứ?
‪- Nghiêm túc đấy, Sebbe… ‪- Sẽ tốt cho chúng ta mà. Ừ.
‪Sebbe, anh đang… Chuyện này…
‪Dylan, anh hứa mà! ‪Chuyện này sẽ rất thiết thực.
‪Anh sẽ không như vầy ‪nếu anh không uống rượu.
‪- Nếu là anh và em thì dễ dàng mà. ‪- Không. Em như em gái của anh.
‪Chúng ta có thể cùng điều hành cửa hàng. ‪Anh rất thích cửa hàng này!
‪Anh thích nó hơn bất cứ thứ gì.
‪Cửa hàng có thể là con của chúng ta. ‪Thay vì có con, ta có cửa hàng.
‪Thay vì phân và tã, ‪ta có ô liu và dầu giấm trộn xà lách.
‪Và kệ và khách hàng…
‪- Sẽ rất tuyệt mà. ‪- Không đâu.
‪Anh chỉ mơ mộng để cảm thấy tốt hơn.
‪Không. Anh không muốn làm theo lời ba ‪hay trở thành người mà ba muốn.
‪Hay quản lý khách sạn. ‪Ba có thể giữ lại khách sạn của ba,
‪anh sẽ điều hành cửa hàng với em.
‪Anh chỉ muốn nhiêu đó. Không gì khác.
‪Xin lỗi. Đó không phải ý hay đâu.
‪Với anh, em như một người em gái.
‪Trời ơi, anh…
‪Loạn luân là một ý tồi, nên anh…
‪- Không. ‪- Xin lỗi.
‪Được rồi.
‪- Không sao, Sebbe. ‪- Được rồi.
‪Có một chuyện. Anh giúp em được không?
‪Ừ, giúp chuyện gì?
‪Coi cửa hàng ngày mai.
‪- Vì anh rất thích nó mà. ‪- Được. Chắc chắn rồi.
‪Anh sẽ coi cửa hàng. ‪Anh hứa. Sẽ tuyệt lắm.
‪Được không?
‪Em đi đâu vậy?
‪Vào thị trấn.
‪Em có việc phải làm.
‪NHÀ HÁT LỚN
‪CHIA TAY
‪Tôi đã gặp một gã trên Tinder.
‪Tôi quẹt qua quẹt lại ‪và gặp một gã tốt bụng.
‪- Gã nào? ‪- Y tên là Micke Larsson.
‪- Ừ. ‪- Y có vẻ là người tốt bụng.
‪Trông đẹp trai. Y mời tôi đến Kiruna.
‪Nhưng mà ‪tôi không tìm được người thay ca với tôi.
‪- Chị đổi ca với tôi nhé? ‪- Chị có hẹn lúc nào?
‪- Tối nay. ‪- Ngày mai tôi đi thăm mẹ tôi.
‪Tôi đã hứa với bà.
‪Tôi nghĩ tôi sẽ thoát khỏi bà ‪khi bà chuyển đến Ba Lan.
‪Bà cứ gọi hoài: ‪"Danuta, con phải chăm sóc mẹ.
‪Danuta, con phải làm đó".
‪Mặc dù bà đã chuyển về Bydgoszcz, ‪bà không để tôi yên.
‪- Tôi phải… ‪- Xin chào!
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chào.
‪Em là Dylan Pettersson ‪và em đến để thử vai.
‪- Em là bà con của Bob à? ‪- Bob Dylan.
‪Nếu kết hôn, họ có thể được gọi là…
‪Em có thể được gọi là Dylan Dylan.
‪Em đến đây để làm gì? ‪Chúng tôi giúp được gì?
‪Thử vai. Cho một vũ đoàn quốc tế.
‪Phải, Dadelac. Đó là một buổi thử vai lớn.
‪Nhưng đó là một tháng trước.
‪Cái gì?
‪Họ đang bận diễn tập. ‪Em đến trễ một tháng.
‪- Hôm nay không có thử vai. ‪- Khỉ thật…
‪Tôi thấy cháu đang thất vọng, nhưng…
‪Dù sao thì cảm ơn chị.
‪Giờ em sẽ làm gì?
‪Em có bận không? Tôi nghĩ… Bettan?
‪Không biết nữa.
‪Em không còn việc gì ở đây ‪nếu em không thể khiêu vũ.
‪Cháu khiêu vũ kiểu nào?
‪Khiêu vũ hiện đại.
‪Nhưng gần đây, chủ yếu là disco.
‪Disco à?
‪Phải.
‪- Ta làm gì ở đây? ‪- Một mũi tên trúng hai đích.
‪Đây là một vũ đoàn ‪có thể truyền cảm hứng cho cháu.
‪Bà nói giỡn đó ạ?
‪Tôi đâu có nói giỡn.
‪Cháu có thể chìm đắm trong disco ‪và cũng có thể giúp tôi.
‪Cứ xem đi. Tôi có việc cần làm. ‪Tôi sẽ quay lại. Im lặng nhé.
‪Khoan đã! Dừng lại!
‪Dừng lại đi. Vũ đạo này quá khó.
‪Không ai giữ được vị trí của mình hết.
‪- Vậy… ‪- Tommy!
‪Nhạc này quá cao cấp. ‪Chúng ta định nhảy disco mà.
‪- Đây là disco mà. Disco hiện đại. ‪- Tôi đồng ý với Tommy.
‪Ta đâu thể múa theo nhạc này. ‪Chả truyền cảm gì hết.
‪- Nhưng tôi có cảm hứng. ‪- Nên đến từ bên trong.
‪- Đây chỉ là bề ngoài. ‪- Bạn phải làm việc chăm chỉ hơn.
‪Tôi nghĩ… ‪Nó không hợp với tôi và Magnus.
‪- Hiểu chưa? Chả có ý nghĩa gì hết. ‪- Ta đâu thể bị kẹt ở đây.
‪Chúng tôi quyết định đi tiếp. ‪Tommy, nếu Tommy…
‪Ở giữa, như Tommy…
‪Bước này phải đơn giản hơn. ‪Quay lại. Đúng rồi.
‪- Nhưng… Giờ Micke là biên đạo múa à? ‪- Cái gì?
‪- Micke đang biên đạo múa. ‪- Thì sao?
‪Đó là việc của Micke à?
‪Tôi là người điều khiển và… ‪Điểm chính là biểu cảm.
‪Biên đạo múa đâu rồi?
‪- Y đang đến. ‪- Đang đến à?
‪- Tôi chỉ muốn điệu vũ nhìn đẹp hơn. ‪- Micke luôn che chở cho y.
‪- Gọi y đến đi. ‪- Y sẽ đến.
‪Được rồi, chúng ta bắt đầu lại từ đầu đi.
‪Nhớ phải vui vẻ nhé. Được chứ? Tommy?
‪Vào vị trí đi. Bắt đầu.
‪Trời ơi! ‪Không ai biết mình phải làm gì hết.
‪Tommy! Nghỉ một chút đi. ‪Tommy, tôi cần nói chuyện với Tommy.
‪Một phút thôi.
‪Đầu gối tôi đau quá trời ‪sau khi diễn tập xong.
‪Tôi không hiểu sao bạn tiêu cực như vậy.
‪Tôi chỉ nói là điệu vũ này quá khó khăn.
‪Chúng ta đã quyết định mạo hiểm ‪và đi theo thời thế.
‪Đó là điều kiện ‪để Victor đảm nhận công việc.
‪- Tôi nghĩ chúng ta nên biết ơn. ‪- Tôi rất biết ơn y.
‪- Tôi muốn y đến đây. ‪- Tôi hiểu.
‪Tôi đã quyết tâm rồi. ‪Việc này quan trọng đối với tôi.
‪- Quan trọng là nó diễn ra tốt đẹp. ‪- Với tôi nữa.
‪Chào! Xin lỗi, tôi đến sớm nhất có thể.
‪Đi nào.
‪Nhìn kìa! Ngài biên đạo múa xuất sắc.
‪Tuyệt vời!
‪Ta đâu thể múa theo nhạc này. ‪Sao không thể dùng bài "I Will Survive"?
‪Bài đó quá cũ. Không hay tí nào. Chấm hết.
‪Tommy muốn bị phá sản sao? ‪Tommy phải đổi mới nhanh chóng.
‪Thôi nào. Tommy đâu thể ‪sống trong quá khứ. Phải đổi mới, gợi cảm.
‪Cho người ta thứ họ muốn.
‪- Nhưng tôi là người ta mà. ‪- Tôi biết.
‪Phải nhìn về phía trước.
‪Có chuyện này tôi muốn nói với Micke. ‪Vũ đạo này quá khó.
‪Micke cần phải chỉ cho họ, ‪họ đâu biết múa.
‪- Tommy… ‪- Đang cố hết sức rồi.
‪Làm không được hay không đâu quan trọng.
‪Tôi sẽ sớm bị suy sụp tinh thần mất.
‪Để tôi nói điều này…
‪Không ai muốn thấy Tommy La Diva…
‪hoảng loạn cả.
‪Mẹ kiếp.
‪Tommy?
‪Cái quái gì đây?
‪Không phải cái đó luôn chứ.
‪Thật ra tên của chương trình này ‪là "Dancing Queens"…
‪- Tôi biết. ‪- Số nhiều.
‪Tommy chỉ cần thể hiện bản thân. ‪Tommy đang thất vọng.
‪Nhưng chúng ta phải diễn tập.
‪Chúng ta sẽ tập. ‪Nhưng ta sẽ nghỉ mười phút nhé?
‪Nhưng…
‪Jackie?
‪Không có em, Tommy không làm được.
‪Sao em phải chết chứ?
‪Chúng ta phải giảm bớt động tác của cô ấy,
‪đưa cô ấy vào giữa và để cô ấy hài hước.
‪- Cô ấy có thể… ‪- Phần còn lại thì sao?
‪Những người khác phải làm thôi. ‪Họ sẽ múa mấy kiểu hiện đại.
‪Cô ấy có thể đứng đó như một ‪drag queen‪.
‪- Thật điên rồ. ‪- Victor nhắm quá cao.
‪Tôi không biết tôi đang làm gì ở đây. ‪Thật đấy à?
‪Victor đang giúp tôi.
‪- Fredde, đi thôi. ‪- Tôi sẽ nói chuyện với Tommy.
‪Tommy đang ở trong phòng của Jackie.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Ừ.
‪Chúc tôi may mắn đi.
‪- Chúc may mắn! ‪- Chúc may mắn!
‪Trời ơi.
‪Chào Tommy.
‪Sao lại hoảng loạn?
‪Có chuyện gì vậy? Tommy vào đây…
‪Chuyện gì đã xảy ra hả?
‪Tôi hoảng loạn ‪vì có quá nhiều trách nhiệm.
‪Tommy phải tin rằng ‪những gì chúng ta có là đủ rồi.
‪Tôi chỉ yêu cầu ‪được biểu diễn bài "I Will Survive".
‪Micke không cho tôi biểu diễn bài đó.
‪- Victor nói đúng. Không đẹp. ‪- Y biết gì về chúng ta?
‪Biết gì không? Chúng ta quá…
‪Tommy biết không, ‪sự nghiệp của y bây giờ hơi…
‪Micke lúc nào cũng nhắc đến y,
‪- chả nhắc đến việc của ta. ‪- Tôi yêu y.
‪Micke đâu thể giữ được y. Không hiểu à?
‪Y sẽ tuột khỏi tầm tay Micke.
‪- Micke không thể bám lấy y. ‪- Tôi đâu có bám lấy y.
‪Rồi. Tôi có bám lấy ymột tí.
‪Tôi không nhận ra Micke nữa.
‪Micke không giống như trước đây.
‪Micke còn nhớ hồi đó không? ‪Khi chúng ta làm việc cùng nhau?
‪Khi chúng ta là một đoàn thể. Nhớ không?
‪Khi Micke…
‪Khi Micke đến đây?
‪- Hả? ‪- Ừ, cảm giác giống như về nhà.
‪Đó là nhờ Tommy.
‪Nhìn họ đi.
‪Nhìn những đứa trẻ đó đi.
‪Họ đâu giống chúng ta, khi ta…
‪Chúng ta là một gia đình. ‪Chúng ta đã vui vẻ bên nhau.
‪Chúng ta có thứ để tin vào. Giờ thì…
‪Giống như ‪một cái hố chơi banh ở McDonald's.
‪Chỉ là bề ngoài thôi.
‪Không phải vậy. Chỉ là khác nhau thôi.
‪Giờ đi thôi. Chúng ta cần nói chuyện.
‪Nhưng Bettan… Dọn dẹp ở đây à? Đâu phải…
‪Chỉ một tuần thôi, làm ban đêm. ‪Khi họ diễn tập xong.
‪Cháu có thể đến đi tùy thích.
‪Cháu có thể xem và học hỏi, ‪và cải thiện điệu nhảy disco.
‪Đây là một cơ hội tuyệt vời.
‪Bettan, cháu không đến đây ‪để dọn dẹp một tuần.
‪Đâu phải ai cũng có thể dọn dẹp ở đây.
‪Tôi đâu định dành cả đời ‪sống độc thân và dọn dẹp ở đây.
‪Tôi để mất hết mọi cơ hội. ‪Dù bi thảm, nhưng đó là sự thật.
‪Bạn bè tôi từng nói: ‪"Chị xứng đáng hơn thế".
‪Và tôi đồng ý với họ.
‪Tôi không thể để ‪các ‪drag queen‪ tuyệt vời này thất vọng.
‪Buổi ra mắt sắp diễn ra và mọi thứ ‪thật hỗn loạn. Nên… Bảy ngày, Dylan.
‪Không quá bảy ngày. ‪Cháu là một cô gái có trái tim rộng lớn.
‪Tôi biết mà. Làm ơn.
‪Tốt lắm!
‪- Nhưng cháu dở với việc dọn dẹp… ‪- Cháu đâu có dở.
‪Tôi biết ai cũng có thể dọn dẹp.
‪Chúng ta phải giao 40 bữa trưa ‪lúc 12 giờ rưỡi. Và một giờ chiều thì…
‪- Đi làm trễ hả Charlotte? ‪- Ở khách sạn bận lắm.
‪May mà có bà ở đây. ‪Ta cần Sebbe ngay lập tức.
‪- Nó đâu thể coi cửa hàng. ‪- Mẹ, con đã hứa với Kenneth.
‪Sebbe, giúp một tay nhé? Bà có cuộc gọi.
‪- Sebbe, làm ơn. ‪- Dạ!
‪Chào bà ngoại.
‪Chào cưng. Khỏe chứ? Thử vai sao rồi?
‪Cháu đã vượt qua được một tuần nữa.
‪Có thật không?
‪Bà luôn tin tưởng ở cháu.
‪Bà biết cháu sẽ làm được mà.
‪- Làm gì? Em đã làm gì rồi? ‪- ‪Chào Sebbe.
‪Con bé đã đi thử vai.
‪- Thử vai? ‪- Con bé được vào vòng tiếp theo.
‪Đây là tin lớn đấy!
‪Bà, cháu chưa chắc sẽ được phân vai
‪nhưng cháu đã được vào vòng tiếp theo, ‪nên cháu có thể ở lại thêm vài ngày nữa.
‪Cháu cứ tập trung vào việc này đi ‪và đừng lo cho bà và mọi người.
‪Bọn bà sẽ trông coi cửa hàng. ‪Bà sẽ lo hết.
‪- Cháu sẽ trông coi cửa hàng. ‪- Khách sạn cần con ở đó.
‪- Nhưng mà… ‪- Sebbe!
‪Cháu sẽ ở đâu?
‪- Cháu sẽ tìm chỗ nào đó. ‪- Bà biết mà.
‪Bà đã nhờ mấy mối quan hệ.
‪Cháu biết cháu có thể ở đâu không?
‪Với bạn của bà, cô ấy tên Vera, ‪ở số 10 trên đường Skolgatan ở Haga.
‪Cô ấy có một nhà khách ‪và cô ấy thiếu bà một ân huệ.
‪ĐỊA BÀN CỦA VERA
‪Chào cô.
‪Ồ, cháu nhìn giống mẹ cháu lắm.
‪Cô có quen mẹ cháu à?
‪Có. Xin lỗi, cô là Vera.
‪Cháu là Dylan.
‪- Cô biết. Mời vào. ‪- Cảm ơn.
‪Maggan nói cháu cần một phòng.
‪Cô có 14 phòng ở đây, ‪nên chúng ta sẽ tìm một phòng cho cháu.
‪- Cô quen biết bà ngoại và mẹ cháu sao? ‪- Đúng vậy.
‪Lần khác cô sẽ kể cho cháu nghe. ‪Đi theo cô.
‪- Cháu không cần cởi giày ra. ‪- Ồ, nhưng cháu nghĩ cháu nên cởi ra.
‪Được rồi, để xem nào.
‪Nơi này được đấy. Chỉ có một cầu thang.
‪Thật tốt khi có cháu ở đây.
‪Đi theo cô.
‪Phòng này đây.
‪- Phòng đẹp lắm. ‪- Thật sao?
‪- Dạ, thật đấy. ‪- Tốt quá.
‪Nhà vệ sinh và phòng tắm nằm ở hành lang.
‪Được rồi.
‪Bao nhiêu tiền ạ?
‪Cô quen bà ngoại cháu. ‪Cháu được giá bạn bè.
‪Cô nghĩ là… giảm giá 100%?
‪- Cháu thấy sao? ‪- Ôi trời ơi.
‪Cảm ơn cô. Cháu sẽ vui vẻ ở lại đây.
‪Thật hoàn hảo.
‪Chắc là cháu đói bụng rồi ‪sau khi khiêu vũ nhỉ.
‪Maggan có nói với cô.
‪Cháu đã có 1 ngày dài, ‪nên cháu đói bụng rồi.
‪Khiêu vũ ở Nhà Hát Lớn!
‪- Dạ… ‪- Với một vũ đoàn quốc tế.
‪Kể cho cô nghe đi.
‪Thì cũng giống như mọi buổi thử vai khác.
‪Có rất nhiều người đi thử vai, ‪nhưng chỉ có một ban giám khảo nhỏ.
‪Họ đến từ đâu? Khắp nơi trên thế giới à?
‪Vũ đoàn này là từ nước Bỉ.
‪Dadeluc… là tên của vũ đoàn.
‪Vậy là…
‪hai… người Bỉ.
‪Được rồi.
‪Cháu không nghĩ cháu sẽ vượt qua ‪vòng kiểm tra đầu tiên, nên…
‪Thật điên rồ.
‪- Thật thú vị! ‪- Dạ.
‪Nhưng phải đợi xem. ‪Cháu còn it nhất một tuần nữa.
‪Nên cháu có thể ở lại đến lúc đó. ‪Mong là vậy.
‪- Cháu sẽ làm được mà. ‪- Phải đợi xem.
‪Maggan rất tự hào về cháu. ‪Giá như cháu biết.
‪Hy vọng có kết quả mong muốn.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Xin chào? ‪- Xin chào.
‪Xin lỗi. Tôi lỡ làm ngã một cái đèn.
‪- Chết tiệt, em làm tôi sợ. ‪- Tôi cũng sợ nữa.
‪- Chào. ‪- Em là ai?
‪Người dọn dẹp. Tôi dọn thay Bettan.
‪Chắc cầu chì bị nổ. Chuyện thường mà.
‪- Đợi đã, để tôi giúp. ‪- Ừ.
‪- Ồ, có vỡ không? ‪- Có.
‪Chào. Victor.
‪Dylan.
‪Tôi là biên đạo múa.
‪Tôi hướng dẫn tất cả các vũ công ‪và quyết định các bước nhảy.
‪Tôi biết biên đạo múa là gì.
‪Ừ. Xin lỗi. Tất nhiên rồi.
‪- Vậy là em cũng làm đến khuya. ‪- Ừ.
‪Tôi có một siêu sao không thể ‪quay nửa vòng mà không bị gãy chân.
‪Tôi có nhìn thấy.
‪Ồ? Khi nào vậy?
‪Khi tôi ở đây và đồng ý dọn dẹp.
‪Đúng rồi.
‪Này, em có bận không?
‪Không. Tôi nên đi dọn dẹp…
‪Em có thể giúp tôi một việc không?
‪Tôi chỉ cần một người thay thế, ‪một hình nộm.
‪Chà, đâu phải ngày nào ‪tôi cũng có thể làm hình nộm.
‪Ý tôi không phải vậy.
‪Có em giúp sẽ dễ hơn thay vì dùng cái ghế.
‪Lại đây.
‪Ồ, cảm ơn.
‪Nếu em có thể đứng ở giữa…
‪Được rồi.
‪Đợi một chút.
‪Y như vậy đó.
‪Ừ.
‪Xin lỗi.
‪Không sao.
‪Em thử cái này được không?
‪Bùm, đẩy hông ra trước.
‪Ừ.
‪Bùm, ha.
‪Bùm!
‪Chỉ đùa thôi.
‪- Tên em là gì? ‪- Dylan.
‪- Dylan? ‪- Đúng.
‪Dylan là vũ công à?
‪Thỉnh thoảng.
‪Thỉnh thoảng? Em cho tôi xem nhé?
‪Nếu anh thích. Nhưng tôi cần có nhạc.
‪Tôi có nhạc.
‪Tốt.
‪Nhưng anh cũng không nhảy sao?
‪Sẽ vui hơn đấy.
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Thật điên rồ.
‪Chuyện gì vừa xảy ra vậy? ‪Em nhảy thật tuyệt.
‪- Được rồi. ‪- Thật đấy!
‪Em có thể đã cứu toàn bộ chỗ này.
‪Nơi này là con tàu đang chìm. ‪Nói cho em biết, đây là tàu Titanic.
‪Anh có tuyển người không?
‪Có.
‪Đáng tiếc em không phải là con trai.
‪Ôi trời ơi.
‪Nếu là vậy em đã có hợp đồng ngay.
‪Tommy đã vất vả suốt hai năm, ‪từ khi Jackie qua đời.
‪Tommy dường như không thể ‪tìm thấy chính mình.
‪Giờ Tommy muốn làm ‪Phu nhân Edna của Gothenburg.
‪- Nghe về bà ta chưa? ‪- Chưa.
‪Drag queen‪ nổi tiếng của Úc.
‪Bà ta là một hình tượng đấy! ‪Tôi gặp bà ta khi làm việc ở Úc.
‪Điên thật. Tôi biết là có khủng hoảng.
‪Tommy sắp bị phá sản, mà giờ Tommy quyết
‪làm một chương trình khiêu vũ ‪mà Tommy không thể nhảy được.
‪Đáng tiếc em không phải là con trai.
‪Ôi trời ơi. ‪Nếu là vậy em đã có hợp đồng ngay.
‪Ngực?
‪Không. Chưa từng có.
‪Đàn ông có thể để tóc dài.
‪Và Dylan cũng vậy, là một gã đàn ông.
‪Ai cũng có lông mặt.
‪Một cái ở bên dưới nữa?
‪Ừ, thôi nào!
‪Tôi nghĩ "I Will Survive"
‪phù hợp một cách hoàn hảo ‪với chủ đề chung.
‪- Nói giỡn đó hả? ‪- Đâu có.
‪Tại sao chúng ta không thể…
‪Ta đã bàn qua rất nhiều lần rồi.
‪Đồng xu rơi xuống, ‪nhưng rồi lại nổi lên lần nữa.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Mặc kệ đồng xu.
‪Tôi đang nói về "I Will Survive".
‪Khỉ thật! Xin lỗi.
‪Tôi không có ý làm hai người sợ.
‪- Xin chào. Xin lỗi đã xen ngang. ‪- Cái gì?
‪Dylan. Dylan Pettersson.
‪Đây Tommy de la Diva?
‪- La Diva. ‪- La Diva.
‪- ‪Drag queen‪ giỏi nhất thị trấn. ‪- Sao?
‪- Ai cũng nói vậy. ‪- Đúng rồi.
‪Tôi quen Victor và Victor nói Tommy ‪gặp rắc rối với chương trình.
‪- Cái gì? ‪- Và tôi nghĩ…
‪Tôi nghe nói Tommy cần giúp đỡ.
‪- Cần hả? ‪- Tôi cũng nghĩ vậy, ta cần sao?
‪Victor đã nói vậy đó.
‪- Ừ. ‪- Chúng ta phải làm tốt hơn.
‪- Được rồi. ‪- Ừ.
‪Tôi thấy nó khó bởi vì… ‪Có vẻ Victor đã tăng độ phức tạp.
‪Tommy đâu phải là Nureyev.
‪Victor không nhắc đến tôi sao?
‪- Không có. ‪- Tôi là vũ công.
‪Khi lớn lên tôi đã có vài vấn đề với…
‪Ai cũng nghĩ tôi có tính tình như phụ nữ. ‪Và giọng nói… không chắc là đã vỡ rồi…
‪Nhưng giờ thì rất tuyệt. ‪Tôi thích trang điểm như phụ nữ khi ở Úc.
‪Em là nghệ sĩ ‪drag ‪à?
‪Đúng vậy, vì vậy tôi mới đến đây.
‪- À… ‪- Không.
‪Victor thật tuyệt vời. Tuyệt lắm.
‪Nhưng Victor nhắm quá cao rồi.
‪Victor phải cân nhắc tôi, ‪nặng 100 ký mà múa kiểu đó.
‪- Quá nhanh. Tôi làm không được. ‪- Tôi hiểu.
‪Nhưng nếu các bạn tin tôi, ‪ta sẽ giải quyết được.
‪Đây là nguồn cảm hứng ‪mà chúng ta chờ mong.
‪Nhưng vấn đề là… ‪Tôi là người điều khiển chương trình.
‪Và tôi là chủ của hộp đêm. ‪Tôi thấy thật cảm hứng…
‪Tôi có thể cảm nhận được sinh lực.
‪Victor! Bạn Victor đã đến rồi.
‪- Kính mắt đẹp quá. ‪- Vậy sao?
‪Ừ. Tôi đeo thử được không?
‪- Tất nhiên. ‪- Được. Cảm ơn.
‪Victor?
‪- Có lẽ nó quá lớn so với tôi. ‪- Gì vậy?
‪Gì hả?
‪Này anh bạn.
‪- Chào. ‪- Thích kính mắt không?
‪Hôm qua rất tuyệt.
‪Đã lâu không gặp.
‪Và rồi tôi nghĩ… Nhớ Phu nhân Edna không?
‪Bà ta rất nổi tiếng.
‪Tôi và Victor ‪đã hợp tác với Phu nhân Edna.
‪Nhưng bà ta gặp khó khăn với các động tác. ‪Rồi có một ngôi sao xuất hiện.
‪Và giới thiệu tôi cho họ. ‪Rất khéo léo. Và mọi thứ đều ổn.
‪- Rồi. ‪- Dylan rất tuyệt. Bọn tôi làm chung ở Úc.
‪- Ừ. ‪- Đúng rồi.
‪Phu nhân Edna vẫn còn biểu diễn chứ?
‪- Bà ta chắc gần 180 tuổi rồi nhỉ? ‪- Ừ…
‪Bà ta khoảng… 86 tuổi rồi.
‪Nhưng bà ta vẫn đi nghênh ngang đấy. ‪Thật thú vị.
‪Phu nhân Edna đang ở một đẳng cấp khác.
‪Victor chưa bao giờ nhắc đến Edna. ‪Đây là tin lớn đấy.
‪Đừng nói vớ vẩn nữa nhé.
‪- Để xem em có thể làm gì. ‪- Đây là cạm bẫy hay sao?
‪Tôi có đem theo mọi thứ. ‪Ta sẽ mặc ‪full drag ‪để biểu diễn.
‪- Được! ‪- Ừ, nhưng… Tuyệt lắm đấy.
‪Mặc ‪full drag‪, miễn luận bàn.
‪- Được rồi. ‪- Chỉ là…
‪Tất cả ‪drag queen‪ đều có nhược điểm.
‪Nhược điểm của tôi là tôi rất cần ‪thời gian ở một mình để tập trung.
‪Mấy người có… ‪cái phòng đựng chổi hay gì đó không?
‪Để tôi có thể ở một mình.
‪- Có. ‪- Phòng thay đồ của Jackie.
‪- Cái gì? ‪- Đúng vậy, nếu Tommy đồng ý.
‪- Nói giỡn đó hả? ‪- Victor, đưa Dylan đến đó đi.
‪- Cái gì? ‪- Không ai được phép…
‪- Victor? ‪- Chúc may mắn nhé.
‪- Muốn chúng tôi mặc ‪full drag‪ luôn hả? ‪- Ừ. Chuẩn bị đi.
‪- Tuyệt! ‪- Tommy cứ đổi ý hoài à.
‪Tommy không muốn vũ công mới. ‪Giờ thì muốn. "Dùng phòng của Jackie"?
‪Ôi trời ơi.
‪Đây là điều điên rồ nhất mà tôi từng làm.
‪- Thật điên rồ. ‪- Cảm nhận sinh lực đi!
‪Jackie, ‪Tommy cảm nhận được sự hiện diện của em.
‪- Mặc ‪full drag‪ ngay? ‪- ‪Full drag!
‪Nhưng chúng ta cần phải luyện tập vũ đạo.
‪- Có nghe về Dylan Petterson chưa? ‪- Dylan…
‪Chưa, chưa nghe qua bao giờ. ‪Và tôi luôn biết tin tức mới nhất.
‪Nghe có vẻ rất ‪fishy.
‪Chúng ta chưa thấy y khiêu vũ.
‪- Y ở phòng của Jackie. ‪- Phòng Jackie?
‪- Đúng vậy. ‪- Ừ.
‪- Không thể tin là chúng ta ở trong này. ‪- Có gì to tát đâu.
‪Tommy không cho ai vào đây. ‪Sau cái chết của Jackie…
‪nơi này trở thành ngôi mộ của Jackie.
‪Có lẽ đó là cách ‪Tommy đối phó với nỗi đau.
‪- Kế hoạch là gì? ‪- Victor cần vũ công và tôi có thể múa.
‪Ít nhất tự tin của em cũng rất tốt.
‪Tôi vừa triệu hồi ‪bản chất nam tính của mình.
‪Tôi tìm được một cửa hàng ‪tên là "Đến Tiệc Tùng Thôi".
‪Họ có đồ tuyệt lắm.
‪Tôi có thể lấy những gì tôi muốn ‪và trả tiền khi tôi quyết định.
‪Dừng lại. Em làm gì vậy? ‪Đâu cần mặc đồ sang trọng.
‪Em biết gì về ‪drag?
‪Không nhiều lắm. ‪Vì vậy mà tôi cần Victor giúp đỡ.
‪Tôi đang cố hết sức.
‪Trong ‪drag,‪ ai cũng có sở trường riêng.
‪Nó như một cái tôi khác.
‪Một số là ‪drag queen‪ hài kịch, ‪một số là ‪drag queen‪ thời trang,
‪nhưng em sẽ là ‪dancing queen.
‪Tôi không hiểu. ‪Sasha, giúp tôi với. Tôi không hiểu.
‪Tôi không biết phải làm gì. ‪Tôi nên làm sao đây?
‪Nhìn bức hình đi. Rồi sau đó bạn…
‪Lát nữa tôi sẽ giúp bạn sửa. ‪Tôi phải làm xong cái này đã.
‪Cho tôi biết thêm về họ đi.
‪Họ sẽ thực sự trở thành như chị em của em.
‪Tất cả bọn họ đều rất tuyệt, nồng hậu.
‪Joel, buổi hẹn hò của bạn sao rồi?
‪À… Tốt lắm.
‪Thôi nào, kể thêm nữa đi. ‪Bạn đâu thể chỉ nói là tốt lắm.
‪Bạn có thể hẹn hò… ở nơi khác không?
‪Tên bạn ấy là gì?
‪- Tôi không nên nói với bạn. ‪- Bọn tôi biết bạn ấy à?
‪Thôi đi mà!
‪Sasha, tôi phải được sống ‪cuộc sống của chính mình.
‪Có khả năng mối quan hệ không lâu bền đâu.
‪Ối.
‪- Ối. ‪- Bạn nói "ối" là sao hả?
‪Không…
‪Cái gì?
‪Hầu hết bọn họ đều có bối cảnh khó khăn.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Một số đã bị đuổi khỏi nhà, ‪một số thì hơi lạc lỏng,
‪bị đàn áp…
‪Đây là nơi họ có thể thể hiện ‪nghệ thuật của mình một cách trọn vẹn
‪mà không bị phán xét.
‪Vậy sao anh lại ở đây?
‪Tôi tới đây để giúp Micke.
‪Có chuyện gì vậy? Đang khởi động?
‪- Sao rồi? ‪- Cũng được.
‪Cô ấy… Cậu ấy chuẩn bị sắp xong rồi.
‪Hai người gặp nhau gặp ở đâu?
‪Ở Úc.
‪Chỉ thắc mắc thôi.
‪- Gì vậy? ‪- Kỳ lạ thật.
‪Một người lạ mặt bước vào hỏi thăm Victor.
‪Sao lại là lạ nếu có một người bạn ‪đến hỏi thăm tôi?
‪Tôi chưa từng nghe tên y.
‪Ý Micke là gì vậy?
‪Không có gì. Chỉ tự hỏi y là ai.
‪- Một người bạn. ‪- Một người bạn…
‪Cái quái gì…?
‪- Gì đây? ‪- Chưa chuẩn bị gì hết.
‪- Cái gì? ‪- Có chuyện gì vậy?
‪Chúng tôi nói mặc ‪full drag. ‪Sao bạn lại mặc cái đó?
‪- Trang phục đã được gửi đi. ‪- Cái gì?
‪- Tới tiệm giặt khô. ‪- Ai quyết định vậy?
‪Là tôi.
‪Cái gì đây?
‪Không ai nói gì với tôi hết. ‪Đồ ta cần là ở tiệm giặt khô?
‪Tôi đâu thể chịu trách nhiệm cho tóc giả, ‪trang điểm, trang phục, tất cả mọi thứ…
‪- Tôi lo hết đó, Tommy. ‪- Sasha không thể làm hết mọi thứ.
‪Đó đâu phải là trách nhiệm của Sasha. ‪Là của tôi.
‪Nhưng Sasha làm hết mọi thứ.
‪Đủ rồi! Hãy tập trung vào…
‪Ôi trời!
‪- Tuyệt quá. ‪- Ôi trời ơi!
‪Rất vui. Bạn thật tốt, Dylan.
‪Tuyệt quá! Ôi trời ơi! Tuyệt quá trời.
‪- Cảm ơn. ‪- Như một làn gió tươi mát.
‪Như thời của Jackie, đúng không?
‪Tôi chỉ có thể nói một điều…
‪Em rất giỏi. Chắc chắn rồi.
‪- Vậy Micke thấy ổn chứ? ‪ - Tôi chỉ tự hỏi…
‪Victor có ngủ với y ở Úc không?
‪- Thật là. Thật quá đáng. ‪- Hai người có làm tình không?
‪Không có. ‪Chuyện quái gì đây? Bình tĩnh lại đi.
‪- Này… ‪- Không.
‪Thật đấy.
‪Tôi phải quay lại làm việc, nên…
‪Hoặc là thuê Dylan… hoặc không.
‪Tôi hy vọng là có, ‪bởi vì chúng ta có khủng hoảng.
‪Đừng có ghen tị nữa và hợp tác với tôi.
‪Em nhảy quá tuyệt vời!
‪Tôi vui lắm.
‪Có cảm thấy tuyệt không?
‪Điệu nhảy rất tuyệt, ‪nhưng giả vờ là một chàng trai…
‪Thôi quên đi, Dylan à.
‪Ai nói đàn ông là phải thế này thế nọ? ‪Hãy là chính mình. Họ đã tin em.
‪Ta rất cần một người. ‪Dylan làm chương trình trở nên tuyệt vời.
‪Tôi đã hoài nghi, ‪nhưng Dylan đã chứng tỏ bản thân.
‪Cảm giác như có sự tương phản ‪khi Dylan bắt đầu múa.
‪Rồi nó như…
‪- Như một chương trình mới. ‪- Đúng.
‪- Tôi phải đi làm. ‪- Anh làm ở đây mà?
‪Hiện tại tôi có hai công việc. Nói sau đi.
‪Tôi phải dọn dẹp nên tôi sẽ ở đây.
‪- Tôi sẽ đến giúp em. ‪- Không cần đâu.
‪Tôi sẽ giúp.
‪Được rồi.
‪Chúng ta hoạt động trở lại rồi nhỉ?
‪Bạn có thể đợi… Khoan đã!
‪Tất nhiên rồi.
‪Giờ bạn có thể vào.
‪Chào.
‪Xin lỗi vì đã xông vào.
‪Chào. Tôi không có cơ hội ‪để chào hỏi đàng hoàng.
‪Không sao.
‪Tôi là Sasha.
‪- Dylan. ‪- Chào, Dylan.
‪Chào mừng bạn đến rạp xiếc.
‪Cảm ơn.
‪Trời ơi.
‪Đã lâu rồi tôi không vào lăng mộ này.
‪Nó đã bị khóa lại kể từ khi…
‪Chà, từ khi Jackie qua đời.
‪Xin lỗi vì ăn nói xấc xược, nhưng cái…
‪Cái bộ dạng Marlon Brando ‪mặc giày cao gót và vớ hình lưới đánh cá…
‪Đó có phải là…
‪"Mặt nạ"?
‪He-man?
‪Tôi đã nói với bạn hồi nãy…
‪Tôi đã bị bắt nạt vì…
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪Xã hội khinh miệt nữ tính.
‪Nuôi tóc dài không giúp được gì.
‪Ôi trời ơi.
‪Tôi thường buộc lại, nên…
‪Tôi hiểu mà.
‪Đây…
‪Ồ, có người…
‪Xin chào?
‪- Chào. ‪- Có 2 người nữa.
‪Màn trình diễn không tệ lắm.
‪Không.
‪Ở đây đẹp quá.
‪Chúng tôi đang trao đổi ‪về cách một số người trong chúng ta
‪thể hiện sự nữ tính của mình.
‪Còn những người khác thì không.
‪Áo ngoài có mũ trùm đầu…
‪- Phải. ‪- Và đúng vậy…
‪Ồ, mọi người đều ở đây à?
‪- Chào. ‪- Thật phi thường!
‪Chúng ta đều ở phòng thay đồ cũ ‪của Jackie.
‪- Tuyệt. ‪- Dylan, tôi không nhận ra em.
‪Tommy và tôi đã nói chuyện, ‪và nếu em muốn,
‪chúng tôi muốn có em trong chương trình.
‪Chỉ khi mấy người muốn tôi có mặt.
‪- Tất nhiên. ‪- Chắc chắn rồi.
‪- Hoan nghênh! ‪- Hoan nghênh bạn đến với Queens.
‪Tôi nghĩ chúng ta nên đi uống vài ly.
‪Tôi đãi.
‪- Tommy đãi à? ‪- Đúng vậy.
‪- Hiếm khi được như vầy. ‪- Sâm panh!
‪Tôi không đi uống rượu với mọi người đâu.
‪Tôi cần diễn tập. Thật đấy.
‪Không sao đâu. Thất tham vọng nhỉ.
‪- Ừ. ‪- Người phù hợp với công việc.
‪Uống một ly vì tôi nhé.
‪Em phải khóa cửa, ‪nên em có thể lấy chìa khóa của tôi.
‪Tôi có chìa khóa rồi.
‪- Victor đưa cho tôi. ‪- Victor?
‪- Vậy à. ‪- Khóa cửa rồi cài đặt an ninh.
‪Em biết làm sao?
‪Vậy, em là kiểu người đáng báo động à?
‪- Bạn có chắc… ‪- Ừ, tôi cần diễn tập.
‪- Được. ‪- Tùy ý bạn thôi.
‪- Hoan nghênh. ‪- Đúng. Hoan nghênh.
‪- Được rồi. ‪- Tạm biệt, Dylan.
‪Cứ để theo tự nhiên.
‪Bạn đang tỏa sáng.
‪Siêu sao!
‪Chúng ta đừng dọa nhau như vầy nhé.
‪- Tôi được thuê rồi! ‪- Tôi biết. Em rất tuyệt.
‪Xin lỗi vì không giúp em dọn dẹp.
‪Tôi rất bận rộn với việc khác.
‪- Không sao. ‪- Chắc em đói lắm.
‪- Lúc nào tôi cũng đói. ‪- Tôi đói lắm rồi.
‪Tôi sẽ đưa em đến một nơi ‪mà mình sẽ không gặp người khác.
‪Tôi đã nghe bài "I Will Survive". Rất hay. ‪Sao Victor không muốn dùng bài đó?
‪Này, trước khi vào…
‪- Chỗ này khác thường, nhưng cứ thử xem. ‪- Được.
‪Mario!
‪- Chào buổi tối! ‪- Chào!
‪Mời vào.
‪- Victor! Chào! ‪- Khỏe không?
‪Khỏe.
‪Nhà bếp còn mở chứ?
‪Lúc nào cũng mở cho Victor.
‪Đợi một chút.
‪Tôi đến đây.
‪- Cái gì vậy? Tên cô là gì? ‪- Dylan.
‪Dylan!
‪Được rồi, Boran?
‪Victor phải gọi tôi là Alfonso.
‪Phải, mọi việc suôn sẻ.
‪Lẽ ra hai vị nên đến đây một tiếng trước. ‪Không còn chỗ ngồi. Rất…
‪Tuyệt vời!
‪Và tôi có thể dùng ‪tài năng diễn xuất của mình.
‪Mario!
‪Hai phần mì Ý đặc biệt.
‪Thêm nhiều thịt viên.
‪Chắc chắn rồi.
‪Tất nhiên rồi.
‪- Họ đùa à? ‪- Y đâu phải người Ý. Y đến từ Bosnia.
‪Việc làm ăn của y không tốt lắm, ‪nên y đang thử thức ăn Ý
‪để thu hút thực khách.
‪Nhưng này, chúc mừng! ‪Rất vui được đi chơi với em.
‪Tôi cũng vậy.
‪Vì khiêu vũ.
‪Và vì Queens.
‪Thịt viên!
‪Kể tôi nghe về cuộc đời em đi. ‪Toàn bộ câu chuyện.
‪Trong 30 giây.
‪Và rồi tôi sẽ…
‪Hai phần mì Ý đặc biệt ‪thêm nhiều thịt viên.
‪- Chúc ngon miệng! ‪- Cảm ơn, anh bạn.
‪Được rồi.
‪- Rồi. ‪- Sẵn sàng chứ?
‪Chưa. Tôi phải nhai xong đã.
‪Được rồi.
‪Dylan Pettersson.
‪Đặt theo tên…
‪Bob Dylan, vì ba tôi rất thích ông ấy.
‪Chúng tôi sống trên một hòn đảo ‪có tên là Hemön, và hòn đảo rất xinh đẹp,
‪nhưng chúng tôi cảm thấy ‪không tốt lắm bởi vì mẹ tôi đã qua đời…
‪khoảng một năm rưỡi trước.
‪Và rồi, bà ngoại đáng yêu của tôi…
‪Bà thúc giục tôi ‪phải làm gì đó với cuộc đời mình.
‪Đó là lý do tôi ở đây.
‪Còn Victor thì sao?
‪Lớn lên ở Kortedala, ‪sống một mình với mẹ tôi.
‪Bà rất yêu thương tôi. ‪Ba tôi là một tên đần độn.
‪- Ông bỏ đi khi tôi sinh ra. ‪- Rồi.
‪Tôi cho rằng khiêu vũ đã cứu tôi.
‪Khi mấy gã khác đi chơi bời ‪thì tôi đang tập vũ đạo ở nhà.
‪Họ thường hét "đồ ẻo lã", ‪nhưng tôi đều làm lơ.
‪Micke phát hiện ra tôi khi tôi 18 tuổi.
‪Tôi đang diễn solo ‪theo kiểu Michael ở trung tâm mua sắm.
‪- Cạn ly vì cái đó. ‪- Cạn ly.
‪Em chưa bao giờ nói ‪em đã học khiêu vũ ở đâu.
‪Đâu đủ thời gian.
‪Nhưng…
‪Nếu không có chế hạn về thời gian, ‪tôi có thể kể toàn bộ câu chuyện.
‪Nói đi.
‪Mẹ tôi, bà ấy…
‪là người tuyệt nhất.
‪Mẹ tôi bắt đầu khiêu vũ khi còn bé.
‪Bà ngoại thường đưa bà vào thị trấn ‪bốn lần một tuần để mẹ có thể khiêu vũ.
‪Bà ngoại cũng là vũ công, nhưng…
‪Dù sao thì, mẹ tôi mang thai…
‪tôi.
‪Và tôi đã phá hỏng mọi thứ.
‪Không, mẹ tôi rất vui.
‪Nhưng mẹ quyết định không khiêu vũ nữa
‪và trông coi cửa hàng với ba.
‪Mẹ mở một trường dạy khiêu vũ trên đảo…
‪và dạy tôi khiêu vũ.
‪Nên mẹ tôi đã dạy tôi mọi thứ tôi biết.
‪Mẹ rất thích John Travolta ‪và chúng tôi hay nhảy disco.
‪Khi mẹ mất, ‪tôi tiếp quản trường dạy khiêu vũ…
‪Trời, tôi không bao giờ nói về mẹ. Tôi…
‪Không sao đâu.
‪Mẹ là người tuyệt nhất, ‪và là một vũ công rất giỏi.
‪Và…
‪Mẹ nhảy theo phong cách… Không phải ‪lúc nào cũng "đúng" nhưng luôn có cảm xúc.
‪Giờ trường dạy khiêu vũ ‪có tên là "Disco của Dylan".
‪- Em có trường dạy khiêu vũ riêng à? ‪- Ừ, đúng vậy.
‪Và mọi việc suôn sẻ.
‪Làm ơn, Mario, một lần nữa.
‪Không được.
‪Làm ơn đi mà, một lần nữa thôi!
‪- Được rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Ôi, một ngày đã qua đi ‪Màn đêm buông xuống
‪Bóng tối bao trùm thị trấn của chúng ta
‪Trong màn đêm mượt mà
‪Một đêm hoàn hảo cho mọi người đang yêu
‪Ôi, Nhà Hát Lớn!
‪Victor biết tôi đến đó để thử vai chứ?
‪Bà tôi nhìn thấy quảng cáo trên mạng. ‪Đó là một vũ đoàn quốc tế rất đỉnh.
‪Nhưng tôi bị trễ một tháng. ‪Bà ngoại nhầm ngày.
‪- Thật à? Em bỏ lỡ buổi thử vai? ‪- Ừ, làm tôi rất ngượng.
‪Nhưng có lẽ tôi cũng không đủ giỏi.
‪Cái gì? Em rất xuất sắc.
‪Sao em lại nói vậy? Sao em biết được?
‪Tôi chỉ là một vũ công disco đơn thuần.
‪Họ có thể được đào tạo cách cổ điển.
‪Điều điên rồ là tôi đã nói với ba ‪và bà ngoại rằng tôi vẫn còn đang thử vai
‪để có thể ở lại đây và làm ở Queens.
‪Em muốn lên sân khấu đó sao?
‪Đúng vậy.
‪Nhưng… cuộc sống là vậy đó. ‪Mọi thứ không phải lúc nào cũng suôn sẻ.
‪Chào bà ngoại.
‪Chào cưng. Là cháu đó à.
‪Sao rồi? Kể cho bà nghe đi.
‪Không sao. Cháu vừa có buổi diễn tập. ‪Cháu vẫn có cơ hội,
‪nên mọi thứ đều tốt hết.
‪Chúng ta dùng FaceTime nhé.
‪Không dùng được. Hồi nãy bà thử rồi.
‪Bà sẽ nhờ Sebbe giúp bà cài đặt.
‪Bà không biết phải làm cách nào.
‪Cửa hàng sao rồi ạ?
‪Đừng lo, mọi thứ đều tốt hết.
‪Bà đang ở phòng khách, bà đang nghỉ ngơi.
‪Bà và ba đã ăn món hầm bà làm hồi sớm.
‪Bà và ba sắp ăn bánh ‪và uống cà phê rồi xem tivi.
‪Nghe ấm cúng quá.
‪Chỉ cần nhấn nút. Nhấn FaceTime.
‪Không được, cưng à. ‪Bà đã thử hồi nãy rồi và không làm được.
‪Bị hư rồi. ‪Bà không chắc mình làm sai chỗ nào…
‪Nhưng…
‪Không, cưng à, cháu nên tập trung vào
‪tất cả những thứ cháu muốn làm…
‪Dạ được.
‪Là Dylan đó à?
‪- Là Dylan đó à? ‪- Ừ.
‪Ba cháu đây. Chờ một chút.
‪- A-lô. ‪- Chào ba.
‪- Chào cưng. Khỏe chứ? ‪- Con khỏe ạ. Ba khỏe không ạ?
‪Con biết rồi mà.
‪Dạ. Đừng nói gì hết.
‪Ba vẫn cố gắng.
‪- Con nhớ ba. ‪- Ba và bà cũng nhớ con.
‪- Phải. ‪- Ừ.
‪Con biết đấy, như Bob nói:
‪"Nếu mình chẳng có gì hết, ‪thì mình chẳng có gì để mất".
‪Chẳng có gì để mất…
‪Thiệt là…
‪- Nói bọn ta yêu nó. ‪- Yêu con.
‪- Yêu ba. ‪- Chào.
‪Trời, con thật là khó tính. Khi nói chuyện ‪với con bé, con đâu thể ảm đạm như vậy.
‪Con không thấy nó đang cố làm gì à? ‪Chúng ta phải cùng cố gắng.
‪Mẹ cũng buồn và đau khổ, ‪nhưng mình không thể sống trong quá khứ.
‪- Nhưng xin… ‪- Vì Dylan.
‪- Nếu con bé thất bại thì sao? ‪- Làm ơn! Mẹ không hề nghĩ như vậy.
‪Đó không phải là một lựa chọn.
‪Nếu con bé thất bại, lúc đó thì hẳn lo.
‪Sao mẹ lại nói dối với con bé? ‪Chúng ta đâu có ăn thịt hầm đâu.
‪Mình đâu ở phòng khách. ‪Nói ra sự thật thì tốt hơn.
‪Tại sao?
‪Đó chỉ là một lời nói dối vô hại ‪để làm mọi thứ dễ dàng hơn cho con bé.
‪Mẹ chỉ cố khích lệ con bé mà thôi.
‪Được rồi.
‪NHÀ HÁT LỚN
‪Chào Dylan.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Xin lỗi. Cháu muốn uống trà. ‪Cháu không có ý làm phiền.
‪Cháu đâu có làm phiền cô. ‪Cô chỉ đang làm chút việc.
‪Để cô làm. Cô có trà. Ngồi xuống đi.
‪Cô làm cho cháu ly trà. ‪Chắc cháu mệt lắm.
‪Đúng không? Ăn bánh mì không?
‪- Không ạ, cảm ơn, cháu không sao. ‪- Chắc chứ?
‪Dạ.
‪Giờ kể hết cho cô nghe đi.
‪Hôm nay sao rồi? Cháu đã làm gì?
‪Thú vị quá.
‪Cháu đã làm gì? ‪Cháu lại lên sân khấu nữa sao?
‪Dạ, đúng là bọn cháu đã làm vậy. Dạ.
‪Có chuyện gì sao?
‪- Cháu không vào được vòng tiếp theo à? ‪- Không phải.
‪Vậy à?
‪- Cháu đã nghĩ rất nhiều. ‪- Ừ, cô hiểu mà.
‪Tất nhiên rồi.
‪Không biết là chuyện gì, nhưng…
‪Cháu đã suy nghĩ nhiều về ba.
‪Cháu đang rất vui vẻ… trong lúc này.
‪- Cháu muốn ở đây… ‪- Ừ.
‪…nhưng cháu cảm thấy tội lỗi ‪khi biết rằng cháu nên ở bên ba.
‪Đừng.
‪Còn bà ngoại nữa…
‪Kể từ khi mẹ mất ‪bà ngoại đã bỏ ra rất nhiều thời gian
‪để bảo đảm cháu… không sao.
‪Cháu biết rằng bà ngoại cũng rất buồn.
‪Và cháu cảm thấy có lỗi ‪khi cháu sống vui vẻ ở đây.
‪Dylan, không…
‪- Không phải như vậy đâu. ‪- Khi cháu ở nhà, cháu cảm thấy như…
‪Chuyện ở nhà ‪và mọi thứ đều làm cháu nhớ đến mẹ.
‪Cảm giác như mẹ vẫn còn ở đó.
‪Nhưng giờ khi cháu rời xa những thứ đó,
‪cháu cảm thấy như cháu…
‪đang mất đi mẹ. Cháu không biết sao nữa.
‪Cháu muốn nói với mẹ về tất cả chuyện này.
‪Có rất nhiều chuyện… ‪Cảm thấy mới và vui vẻ.
‪- Cô hiểu mà. ‪- Dạ… Hơi khó khăn một chút.
‪Cháu đã giấu ‪tất cả chuyện này thật lâu rồi. Vì ba.
‪Cho nên cháu cảm thấy… thật tệ.
‪Quá nhiều chuyện xảy ra cùng một lúc.
‪- Dạ. ‪- Biết không, cô…
‪Cô quen mẹ cháu cách đây rất lâu rồi.
‪Vậy ạ?
‪Chuyện xảy ra như vầy…
‪Bà ngoại ‪và ông ngoại cháu đã nhận nuôi cô.
‪Họ trở thành gia đình mới của cô.
‪Và mẹ cháu trở thành người chị ‪mà cô chưa bao giờ có.
‪- Vậy hai người rất thân, cô và mẹ cháu? ‪- Đúng vậy.
‪Hồi đó thì là vậy.
‪Mẹ cháu là ‪người ngọt ngào nhất cô từng gặp.
‪Mẹ cháu rất ấm áp và hài hước. ‪Và cháu biết đấy, mẹ cháu…
‪Mẹ cháu hay khiêu vũ… lúc nào cũng vậy.
‪Cô đã rất ghen tị.
‪Cháu nói là cháu lo cho Kenneth?
‪Dạ, từ khi mẹ…
‪qua đời, ba…
‪đã rất chán nản và cứ…
‪Cảm giác như cháu cũng mất ba luôn.
‪Cô cũng quen biết ba ạ?
‪Ừ, đúng vậy. Thì, họ…
‪Họ đã bên nhau từ rất sớm, ‪và cô và ba mẹ cháu là bạn bè.
‪Sao mọi người lại mất liên lạc?
‪Hồi đó bọn cô còn rất trẻ.
‪Có những cảm xúc mãnh liệt, và…
‪Đôi khi không thể nào làm được.
‪Anh đã có thể nghe thấy ‪Tiếng bước chân của em
‪Bước từ phòng này sang phòng khác
‪Anh có thể cảm thấy
‪Trái tim em tựa vào ngực anh
‪Đôi tay em đặt trên má anh
‪Qua làn da thật mỏng manh
‪Và anh thì xong rồi
‪Sẵn sàng cho bất cứ chuyện gì
‪Tại bất cứ lúc nào
‪Chúng ta bắt đầu nào! ‪Năm, sáu, bảy, và…
‪- Sẽ không thấy được họ chứ? ‪- Không.
‪Tommy phải ở giữa mới có thể thành công.
‪- Đợi đã. ‪- Ui da!
‪- Tommy, đợi đã. Ta phải… ‪- Gì vậy?
‪- Ta phải vào vị trí. ‪- Cái này làm tôi đau lưng.
‪Sao bạn có thể bị đau lưng khi ngồi xuống?
‪- Tôi đang cúi xuống. ‪- Cứ nghĩ là tôi đứng ở giữa!
‪Tommy! Làm ơn, ta không có thời gian. ‪Ta tiếp tục nhé?
‪- Đúng vậy. ‪- Hãy tin chúng tôi. Sẽ rất tuyệt.
‪Sao lại thay đổi mọi thứ? ‪Ta đã có tiết mục rồi mà.
‪Làm ơn, Tommy. Đừng cãi nhau. ‪Vài ngày nữa là buổi công diễn rồi.
‪- Tin tôi đi. ‪- Đúng vậy!
‪Ui da.
‪Bắt đầu nào! Năm, sáu, bảy, và…
‪Bước, nhịp!
‪Và lên! Đúng vậy!
‪- Quay vòng. Và… ‪- Ta ở đoạn nào rồi? Đợi đã!
‪Túm lấy ngực. Đúng rồi, tốt.
‪- Ta ở đoạn nào của bài nhạc? ‪- Đi vòng quanh Tommy!
‪- Và che Tommy. Đẹp lắm. ‪ - Tôi…
‪- Sống cuộc sống của Tommy! ‪- Sống cuộc sống của tôi?
‪- Hát nhép. ‪- Mình đang ở đoạn nào nhỉ.
‪Chúng ta sẽ tìm hiểu sau.
‪Nếu mặc cái váy thì sẽ tuyệt biết mấy.
‪Váy mới à? ‪Ta đã có một cái váy rất xinh đẹp.
‪Thật tuyệt vời.
‪- Tommy đâu thể mặc được cái váy cũ. ‪- Micke mới nói gì?
‪Tôi nói rằng ‪cái váy cũ không còn vừa Tommy nữa.
‪- Tommy, sẽ không sao đâu. ‪- Cảm ơn.
‪Chúng ta cần làm tiết mục mới này. ‪Giờ đâu còn là năm 1995 nữa.
‪Để cái váy lên sân khấu. Đâu cần tôi.
‪Tôi sắp xỉu rồi vì tôi đói quá.
‪- Tôi chịu hết nổi rồi. ‪- Tốt. Ta nghỉ giải lao nửa tiếng đi.
‪Rồi chúng ta sẽ để cái váy tự biểu diễn.
‪- Sẽ tuyệt lắm. Tuyệt vời. ‪- Micke đi chết đi. Chết tiệt.
‪Làm tốt lắm.
‪Cảm ơn.
‪Em không sao chứ?
‪Xin lỗi nhé.
‪Y không tập trung được do bị căng thẳng.
‪Tôi không dám mở miệng.
‪Tôi sợ họ sẽ biết. ‪Điều đó sẽ làm mọi thứ khó xử.
‪Chẳng ai nghi ngờ gì đâu.
‪Họ nghĩ em là một chàng trai.
‪Lấy đồ ăn cho Tommy được không? ‪Tommy bị hạ đường huyết.
‪Muốn tôi ăn hả? ‪Hồi nãy thì nói tôi quá mập.
‪Chắc họ nghĩ tôi đã bị câm.
‪Tha cho tôi đi.
‪Nhưng tôi không nói gì hết. Kỳ quặc lắm.
‪Em đến đây để khiêu vũ, ‪không phải để nói chuyện với họ.
‪Dylan là người mới.
‪Dylan không biết phải đi đâu ‪trong vũ đạo mới này.
‪- Không, nhưng y sẽ biết thôi. ‪- Y nhanh nhẹn.
‪Hy vọng Magnus nói đúng.
‪Ta cần phải làm việc cùng nhau, ‪nếu không thì không được.
‪Ừ.
‪Tommy nhảy rất hay ‪cho đến khi ta dừng lại, cho nên tôi…
‪- Đâu phải lúc nào cũng hay. ‪- Ta đang diễn tập, nhưng nhìn đẹp lắm.
‪- Victor đâu? ‪- Tôi cũng đâu thấy tôi nhảy hay.
‪- Không, vậy sao Magnus lại nói vậy? ‪- Không thấy được.
‪Không, nhưng ta…
‪Anh là một trong số ít người ‪khiến tôi cảm thấy tuyệt vời.
‪Tôi cũng cảm thấy vậy.
‪"I Will Survive", Tommy. ‪Bài hát đó là về cái gì vậy?
‪- Về việc sống sót. ‪- Đúng vậy.
‪Chúng ta phải sống sót. ‪Tập trung vào điều đó. Ta phải làm vậy.
‪- Ừ. ‪- Ta thử xem.
‪Tất nhiên, tôi sẽ thử xem. ‪Tôi chỉ im lặng ngồi ăn ở đây.
‪Robert Fux đến rồi.
‪- Robert? ‪- Chào. Tôi không nghĩ Robert sẽ tới.
‪- Hoan nghênh. ‪- Dĩ nhiên tôi muốn đến.
‪- Tốt. ‪- Micke!
‪Robert Fux đến rồi!
‪Y là người nào vậy?
‪Một trong những ‪drag queen ‪nổi tiếng nhất Thụy Điển.
‪Thôi nào.
‪- Thật tốt khi Robert đến. ‪- Tốt. Tôi tò mò về vũ đạo.
‪Chúng ta yêu Queens, đúng không?
‪Đúng!
‪Bắt đầu rồi đây.
‪- Diễn đi, Tommy! ‪- Đúng!
‪Dylan! Hoan hô!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Nói rồi mà, y sẽ cứu chương trình. ‪Lần sau hãy nghe lời tôi.
‪- Hoặc cứu Robert khỏi tôi. ‪- Ý anh là sao?
‪Hay quá trời luôn.
‪Chà, một màn trình diễn quá hay!
‪- Nghe này, tôi rất tự hào về các bạn. ‪- Hay quá luốn.
‪Thành công rồi!
‪Tuyệt quá trời luôn.
‪- Rất tự hào về các bạn. Trời! ‪- Hay quá.
‪Nghe này!
‪Chào. Xin lỗi. ‪Hy vọng tôi không xen ngang.
‪Tôi chỉ muốn nói cảm ơn. Thật đấy.
‪Màn trình diễn tối nay ‪của các bạn quá hay.
‪Chương trình này… Thật tuyệt vời!
‪Queens sẽ vượt qua. Tôi chắc chắn.
‪Cảm ơn Robert.
‪Nhưng tôi phải hỏi…
‪Trước đây bạn làm việc ở đâu?
‪Chà… Chỗ nào mà chưa đến làm nhỉ?
‪Tên bạn là gì?
‪- Dylan. ‪- Dylan?
‪Dù sao thì… ‪Các bạn đều rất xuất sắc. Tôi nói thật đó.
‪Cảm ơn, Dylan, và cảm ơn tất cả các bạn.
‪- Tôi nói thật đó. Hẹn gặp lại. Chào. ‪- Cảm ơn đã đến.
‪Quẩy lên nào! Thả tóc xuống đi.
‪Chương trình này có lẽ là ‪chương trình hay nhất tôi từng xem.
‪Vậy thì tốt quá.
‪- Ra-ta-ta, ra mắt! ‪- Chào. Xin lỗi.
‪Tôi muốn cảm ơn vì buổi diễn.
‪Nó hay quá. Và Dylan…
‪Anh thật bất ngờ.
‪Anh không thể tin là em có mặt ở đây.
‪- Nhà Hát Lớn bị gì vậy? ‪- Đây là Sebbe.
‪- Bạn thời thơ ấu của Dylan. ‪- Chào Sebbe.
‪- Sao anh lại đến đây? ‪- Anh cãi lộn với ba, anh nghĩ…
‪- Anh luôn muốn đến nơi này. ‪- Tại sao?
‪Anh là đồng tính.
‪- Sao hai người quen nhau? ‪- Chúng tôi là bạn thời thơ ấu.
‪Bọn tôi như anh em ruột. Em gái tôi…
‪- Trời, các bạn đẹp quá. ‪- Cảm ơn.
‪Đây không phải là gian lận sao?
‪Thuê một cô gái thực sự ‪cho một chương trình ‪drag?
‪Hoặc?
‪- Cái gì? ‪- Ý bạn là sao?
‪Cái gì?
‪Ý tôi là, các bạn rất tuyệt, rất tiến bộ
‪- khi thuê một một cô gái… ‪- Sebbe…
‪Gì vậy? Dylan?
‪Họ không biết.
‪Ý bạn là ‪bạn xác định mình là một cô gái thực sự?
‪Dylan? Cái quái gì vậy?
‪Dylan, không sao đâu.
‪Phải, tôi là con gái.
‪- Nghe thấy chứ? ‪- Cái gì?
‪- Nhưng… ‪- Ừ, tôi đã biết.
‪Dylan là phụ nữ à?
‪Ừ, tất nhiên y là phụ nữ.
‪Tôi là phụ nữ, ta đều là phụ nữ. ‪Có chuyện gì vậy?
‪Bạn đến đây và…
‪nói dối! Và Victor biết y là phụ nữ?
‪Đây là một kế hoạch sao?
‪Tôi cũng là phụ nữ. ‪Chúng ta đều là phụ nữ mà, đúng không?
‪- Dylan là phụ nữ, và Victor biết sự thật. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Tôi nghĩ các bạn không thuê tôi ‪nếu tôi không phải là nam nhân.
‪- Làm vậy là ngu ngốc… ‪- Kỳ thị quá vậy!
‪- Sau tất cả những cuộc nói chuyện… ‪- Khoan! Victor có biết chuyện này không?
‪- Không quan trọng đâu, Dylan. ‪- Được.
‪Vậy là Victor nói dối mọi người?
‪Và mạo hiểm uy tín của Queens?
‪Uy tín?
‪Uy tín! ‪Đây là câu lạc bộ biểu diễn ‪drag!
‪Cô ấy mê hoặc khán giả.
‪Cô ấy đã cứu câu lạc bộ của Micke!
‪Và cô ấy giả tạo! Họ là người thật.
‪Những người thực sự đã hy sinh ‪để được là chính mình,
‪để công khai giới tính theo ý mình. ‪Đó là một sự khác biệt lớn.
‪Đâu phải lỗi của Victor. Mẹ kiếp…
‪Victor có biết chuyện này là về…
‪Đây là về chuyện khác. ‪Chuyện này là về Micke và tôi.
‪- Micke cuốn chuyện tư vào. ‪- Nhưng…
‪Không liên quan gì đến chuyện này.
‪- Micke giận vì chuyện khác. ‪- Em đang phản bội tôi.
‪Em đang phản bội tôi.
‪Chả sao hết nếu em gặp một người trẻ hơn, ‪nhưng em lại đổi sang phe kia…
‪Phe kia? Chẳng có phe nào hết cả.
‪Chuyện này ‪khó mà chấp nhận được sau sáu năm.
‪Sáu năm đấy.
‪Hả?
‪Trời ơi, đúng là kịch tính.
‪Tôi không hiểu tại sao cô ấy cảm thấy ‪cô ấy không thể cho chúng ta biết…
‪Xét cho cùng thì chúng ta…
‪- Không. ‪- Chúng ta là một gia đình. Vì sao…
‪Vì sao cô ấy phải nói dối?
‪Xin lỗi vì đã mở miệng.
‪- Đâu phải lỗi của bạn. ‪- Đâu phải lỗi của bạn.
‪- Vậy làm sao bạn quen cô ấy?
‪- Chuyện gì… ‪- Chúng tôi là…
‪Dyl…
‪CẢM ƠN CÔ VÌ TẤT CẢ, VERA!
‪CHÁU RẤT VUI MỪNG VÌ ĐÃ QUEN BIẾT CÔ!
‪TẶNG CÔ CÁI ÔM, DYLAN
‪Nếu em bỏ đi bây giờ, hai ta sẽ kết thúc.
‪THÀNH PHỐ GOTHENBURG
‪- Nhìn xem con chim kìa! ‪- Chào.
‪- Chào cưng. ‪- Chào!
‪- Anh là đàn ông à? ‪- Xin chào!
‪- Không phải? ‪- Y là đồng tính hả?
‪Ba ơi?
‪Dylan. Chào! Cưng có chuyện gì vậy?
‪Khi con đến phòng dạy khiêu vũ hôm nay…
‪bọn trẻ ở ngoài đang reo hò "disco".
‪Bọn trẻ nhớ mẹ.
‪Con phải tiếp tục khiêu vũ, Dylan.
‪Hứa với mẹ nhé?
‪Dạ.
‪Có đi không?
‪Đây là Kenneth, ba của Dylan.
‪- Chào! ‪- Chào Sebbe.
‪Đây là mọi người từ Queens, ‪nơi Dylan làm việc.
‪Bọn tôi muốn nói chuyện với Dylan. ‪Cô ấy ở đâu?
‪Ừ, con bé đang ở cửa hàng.
‪Con gái anh là một ngôi sao.
‪- Ừ. ‪- Bọn tôi có thể bắt cóc cô ấy không?
‪Ừ, chuyện đó…
‪- Đi thôi. Tạm biệt. ‪- Kenneth!
‪- Chó đẹp đấy. ‪- Đi nào.
‪- Cảm ơn. ‪- Đừng tán tỉnh người ta nữa.
‪Ta đều dính líu trong vụ này. ‪Ta đều có thể vào.
‪Sao mọi người phải vào ‪khi ta là người thuê cô ấy?
‪Đừng cãi nhau nữa. Này! Thôi đi. ‪Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này ngay.
‪Sebbe đợi ở đây. Đi nào.
‪Đi nào!
‪Chào cưng.
‪Ôi trời ơi.
‪- Gì vậy? ‪- Tôi đột ngột… bị hạ đường huyết.
‪Gì vậy trời? Tommy đang ăn à?
‪Tommy cảm thấy không khỏe. ‪Bị hạ dường huyết.
‪Phải rồi.
‪Có lẽ em cũng nên xin lỗi tôi, nhưng…
‪Xin lỗi đàng hoàng. ‪Micke cư xử như một tên ngốc.
‪Nói xin lỗi đi.
‪- Bọn tôi không công bằng… ‪- Ý là Micke chứ?
‪- Tôi không công bằng, nhưng… ‪- Tôi xin lỗi.
‪- Không! ‪- Tommy, việc tôi nói dối là không tốt.
‪- Ngu dốt. ‪- Em ấy cướp nam nhân của tôi.
‪Cái gì? ‪Tôi đâu có cướp nam nhân của Micke.
‪Đừng bắt đầu nói về bạn trai của Micke. ‪Xin lỗi em ấy đi.
‪Xin lỗi, nhưng em ấy đã cướp đi Victor.
‪Có lẽ Micke và Victor ‪có chuyện cần giải quyết,
‪nhưng tôi rất tiếc vì đã nói dối.
‪- Chào! ‪- Dylan đâu?
‪Dylan? Cô ấy bận rồi.
‪- Các em là học sinh của Dyland? ‪- Dạ.
‪- Lẽ ra chị ấy nên đến rồi. ‪- Tôi có thể nhảy với các em.
‪Tôi nhảy hip-hop.
‪- Nếu anh giỏi. ‪- Các em biết gì không?
‪Tôi đã nhảy khắp mọi nơi. ‪Ở thị trấn, ở nơi này nơi nọ…
‪Các em sẽ là vũ công chuyên nghiệp. Đi!
‪Em phải quay lại.
‪Chúng tôi cần em cho chương trình. ‪Chúng tôi cần em cho… mọi thứ.
‪- Vì Dancing Queens, vì… ‪- Chúng ta cần chính em ấy.
‪Em ấy sẽ là thành viên của nhóm ta.
‪- Có lẽ không phải cho cuộc đời tôi… ‪- Ai quan tâm đến cuộc đời Micke chứ?
‪- Victor nghĩ sao? ‪- Victor không sao. Victor đang diễn tập.
‪Victor đang bận việc đó.
‪- Sẽ không sao đâu. ‪- Ừ.
‪Chuyện này không được rồi. ‪Ta cần cô ấy quay lại.
‪- Ta đâu thể đưa toàn bộ… ‪- Đúng, tôi biết.
‪Để họ nói chuyện thêm chút đi. ‪Rồi ta vào đó và giải quyết chuyện này.
‪- Hassan! ‪- Cái gì?
‪Tôi sẽ quay lại ngay. Nhé? Chào.
‪Xin chào.
‪- Sebastian, con đã ở đâu? ‪- Ở cùng với một chàng trai.
‪Con là đồng tính.
‪Được rồi. Biết gì không? ‪Mẹ đã biết con là đồng tính từ lâu rồi.
‪Chuyện quái gì đây?
‪Stellan, bình tĩnh.
‪Tại sao mẹ không nói gì hết?
‪Con là người phải nói ra điều đó mà.
‪Tôi đâu có nói dối.
‪Sao mọi người đều đến đây?
‪- Xong chưa? ‪- Còn đang đợi câu trả lời.
‪- Bọn tôi nói xong rồi. ‪- Dylan, em trả lời ngay đi.
‪Em thấy sao?
‪- Được. ‪- Hay quá!
‪Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
‪Phải đứng thẳng một hàng.
‪Hai người đó cách nhau quá xa.
‪Khi di chuyển ‪họ phải dùng toàn bộ không gian.
‪Động tác chéo nhìn đẹp mắt đấy.
‪- Tuyệt. ‪- Mở ra.
‪Như vậy đó.
‪- Cô ấy đến rồi. ‪- Chào.
‪Bạn tôi. Dylan, đến giờ rồi.
‪Bettan, bà nói cho cháu…
‪Con bé cần vào đó một mình.
‪Nhưng cô ấy còn chưa nói ‪là cô ấy muốn làm mà.
‪- Có chắc không vậy? ‪- Không thể nói với cháu sao?
‪Đi nào.
‪Angèle!
‪Dừng lại. Chúng ta sẽ nghỉ giải lao.
‪Mười phút.
‪Mọi người nghỉ mười phút.
‪- Cô là Dylan? ‪- Phải.
‪Phải.
‪- Hoan nghênh cô. ‪- Cảm ơn.
‪Dylan, lại đây.
‪- Bettan, cô đi được rồi. ‪- Được.
‪Dylan, lại đây.
‪- Em không sao chứ? ‪- Ừ, nhưng sao tôi phải đến đây?
‪Tôi là biên đạo múa ‪cho buổi biểu diễn này.
‪Victor đã đánh giá cao cô.
‪Vũ công khiêu vũ cùng cậu ấy đã ngã bệnh.
‪Có vẻ như cô là ‪ứng viên hoàn hảo cho vai này.
‪Nên chúng tôi đã quyết định chọn cô. Sao?
‪Cô thấy thế nào?
‪Được hả? Được rồi. Đi thay đồ đi.
‪Chúc mừng cô.
‪Cảm ơn!
‪Em có sao không?
‪Anh nói giỡn đó à? ‪Chuyện này thật tuyệt vời.
‪Họ còn chưa thấy tôi khiêu vũ nữa.
‪Đừng lo. Họ tin tôi. ‪Tôi làm việc với họ lâu rồi.
‪Sao anh không nói là anh làm ở đây?
‪Em đâu có hỏi tôi.
‪Phải, đúng vậy.
‪Có lẽ tôi cũng cần một người.
‪À, phải…
‪Hiểu ý tôi nói không?
‪Ý là Tommy và tôi có thể…?
‪Đúng. Có chuyện gì sao?
‪Dĩ nhiên là ba đã hơi bàng hoàng, hoặc…
‪- Thật ra ba đâu bàng hoàng lắm. ‪- Không…
‪- Tôi nghĩ ba… ‪- Ông có tức giận không?
‪Không. Không hẳn.
‪Các bạn đến đây bằng cách nào?
‪- Chúng tôi đi bộ. ‪- Chúng tôi đi thuyền, nhưng…
‪Ôi, tôi hơi lo lắng.
‪Buổi thử vai này là tất cả đối với Dylan.
‪Đây chính là việc Dylan nên làm.
‪- Dylan cũng nên làm ở Queens nữa. ‪- Ừ.
‪- Họ không cho tôi vào đó. ‪- Không.
‪Nhưng nhờ tôi mà con bé được đến đây.
‪Con bé thay tôi dọn dẹp.
‪- Tôi đã ở Kiruna. ‪- Kiruna?
‪Tôi gặp một anh chàng ở Kiruna trên mạng.
‪Một người ưa ngắm chim. Một lão già.
‪Nhưng ông ta có chĩa ống nhòm ‪vào con chim này không?
‪Tôi đã lạnh muốn chết ‪mà chẳng được làm tình.
‪Chắc được, buổi diễn của chúng ta ‪không cùng lúc với buổi diễn ở đây.
‪Giá như họ chấp nhận Dylan, ‪mọi chuyện sẽ thật hoàn hảo.
‪Dylan sinh ra để được lên sân khấu đó.
‪Đời là thế đó.
‪Từ từ thôi. Thở đi.
‪Đúng rồi.
‪Nhẹ thôi. Từ từ.
‪Chuyện này là sao? ‪Cô ấy sẽ làm việc ở đây à?
‪Đây là buổi thử vai. ‪Không biết có được phân vai không.
‪- Nếu Dylan được phân vai, Dylan đâu thể… ‪- Có thể làm cả hai.
‪Mình có thể có nhiều hơn 1 công việc.
‪Tôi không hiểu. ‪Cô ấy học mấy thứ này khi nào vậy?
‪- Đủ rồi nhé. ‪- Ừ.
‪Thật tuyệt vời.
‪- Tuyệt. ‪- Phải. Cảm ơn.
‪- Quả là người hâm mộ. ‪- Quá rõ ràng rồi ấy chứ.
‪Sao không nói chuyện thêm với cô ấy?
‪- Cho tôi gửi lời hỏi thăm. ‪- Xin lỗi.
‪Tốt lắm!
‪Cảm ơn!
‪Dylan. Bà ngoại đến rồi đây.
‪Bà ngoại vui lắm đó.
‪Là bà ngoại đây!
‪- Nơi này tuyệt quá. Toàn là lông vũ! ‪- Đây là phòng cháu.
‪Chà, thật tuyệt vời. ‪Bà không thể tin được.
‪Mấy thứ lấp lánh và lông vũ. ‪Bà cho cháu xem cái này.
‪Bà tìm thấy một tấm hình đẹp…
‪có cháu và mẹ cháu.
‪Mẹ…
‪Cháu không còn đau lòng ‪khi cháu khiêu vũ, đúng không?
‪- Không còn nữa. ‪- Không.
‪Cháu vẫn còn xúc động, nhưng…
‪Cháu cảm giác như mẹ đang ở bên cháu.
‪Chào.
‪Đi không? ‪Họ đang đợi chúng ta ở Alfonso.
‪Victor… Cậu là một nghệ sĩ thực thụ!
‪Cậu thật tuyệt vời.
‪Tôi sẽ đến ngay.
‪Chúng ta đi thôi.
‪- Nhưng cái quái… ‪- Hãy dùng cái mới.
‪Cái này đâu có bị gì đâu. ‪Hay là con đẩy ba đi?
‪Jackie sẽ nói gì nhỉ?
‪Tôi biết Jackie sẽ nói gì.
‪Rằng tôi là ‪drag queen‪ xấu xí nhất ‪đi nghênh ngang trong đôi giày cao gót.
‪Biên dịch: Âu Cơ