1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,041 --> 00:00:13,833 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:15,666 --> 00:00:17,500 Dobré ráno, zdravím vás. 5 00:00:17,583 --> 00:00:21,041 Tady je rádio Elf. Dnešek je nejrušnější den v roce. 6 00:00:21,125 --> 00:00:25,666 Venku je příjemných mínus 32 stupňů a padá sníh. 7 00:00:25,750 --> 00:00:28,291 Tak hurá do práce, ho ho ho! 8 00:00:28,375 --> 00:00:31,625 ZEMĚ 9 00:00:51,791 --> 00:00:53,833 Zahájit výrobu! 10 00:01:05,250 --> 00:01:06,583 Alberte. 11 00:01:06,666 --> 00:01:09,750 - Pěkná kára. - Mám ji levně od víly Zubničky. 12 00:01:09,833 --> 00:01:12,500 Jezdila jednou týdně pro mince do banky. 13 00:01:13,375 --> 00:01:15,916 Má to automat a 120 sobů pod kapotou. 14 00:01:16,666 --> 00:01:19,666 - A vyhřívaný sedačky. - A zimní gumy. 15 00:01:54,791 --> 00:01:59,250 A zde mladý Charlie Chaplin dostal buřinku. 16 00:01:59,833 --> 00:02:03,791 Pár let nato se stal slavným hercem. 17 00:02:03,875 --> 00:02:09,625 A mladý Alfred Nobel dostal zápalky 18 00:02:09,708 --> 00:02:12,916 a o pár desetiletí nato vynalezl 19 00:02:13,000 --> 00:02:13,958 dynamit. 20 00:02:47,500 --> 00:02:50,083 - Jméno Santovy ženy? - Mary Christmasová. 21 00:02:50,166 --> 00:02:52,250 Mohl říct, že nevíš. 22 00:02:52,916 --> 00:02:55,166 - Děcka! - Alberte! 23 00:02:55,875 --> 00:03:01,000 - Čím bys chtěl být, až vyrosteš? - Já? Nejlepším elfem v celé zemi. 24 00:03:01,500 --> 00:03:02,333 Jako ty. 25 00:03:04,125 --> 00:03:05,083 Ne Santou? 26 00:03:05,166 --> 00:03:07,500 To mi moc nedává smysl. 27 00:03:07,583 --> 00:03:11,958 Pořád všude lítá s dárky a málokdo na něj věří. 28 00:03:12,041 --> 00:03:13,083 Na tom něco je. 29 00:03:13,833 --> 00:03:17,291 Povím ti tajemství. Taky bych nechtěl být Santa. 30 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 - Víš proč? - Ne. 31 00:03:19,458 --> 00:03:21,125 - Víte to? - Ne. 32 00:03:21,208 --> 00:03:23,416 Mluvili jste někdy s paní Clausovou? 33 00:03:25,791 --> 00:03:27,958 Kdo chce triko s Albertem? 34 00:03:31,500 --> 00:03:35,916 TATRY 35 00:03:43,541 --> 00:03:46,125 Pastýři přišli do Betléma. 36 00:03:46,208 --> 00:03:48,833 - Je to moc vysoko? - Raději níž. 37 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 Nemáš hudební sluch. 38 00:03:50,875 --> 00:03:53,500 - Že ne? - Neumíš zpívat. 39 00:03:54,000 --> 00:03:55,666 Piotreku! Co to děláš? 40 00:03:56,375 --> 00:03:57,375 Hej! 41 00:04:00,041 --> 00:04:02,041 Hej! 42 00:04:02,125 --> 00:04:04,625 Ne tak nahlas! Koledníci mají zpívat, 43 00:04:04,708 --> 00:04:06,666 ne řvát jako divá zvěř. 44 00:04:07,500 --> 00:04:09,166 Taky jsi byl mladý. 45 00:04:09,250 --> 00:04:11,000 Kazio… 46 00:04:11,500 --> 00:04:15,083 Davide, pojď sem. Zazpívej dědovi koledu. 47 00:04:15,166 --> 00:04:19,083 Nemůžu, dědo, honíme soba. Táta nás chce zastavit. 48 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 Jakého soba? 49 00:04:21,041 --> 00:04:23,458 Je neviditelný. Je kouzelný. 50 00:04:24,041 --> 00:04:24,875 Jo? 51 00:04:30,041 --> 00:04:33,500 Nevím, jaké to bude ve Varšavě, dcerko. 52 00:04:33,583 --> 00:04:36,583 Mami, není to zas tak daleko. 53 00:04:36,666 --> 00:04:38,625 Ale David je tu šťastný. 54 00:04:38,708 --> 00:04:41,625 Já vím, ale musí se rozvíjet. 55 00:04:42,208 --> 00:04:44,625 Tam jsou skvělé školy, kultura. 56 00:04:44,708 --> 00:04:47,166 Tady je jedno kino a pořád vyprodané. 57 00:04:47,250 --> 00:04:48,916 Ale je tu nádherně. 58 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Čerstvý vzduch. Co víc si přát? 59 00:04:51,083 --> 00:04:53,708 Opera a filharmonie jsou až v Krakově. 60 00:04:56,500 --> 00:04:58,125 A možná konečně dospěje. 61 00:04:58,791 --> 00:05:00,000 Je mu jen deset. 62 00:05:01,416 --> 00:05:02,875 Nemyslím Davida. 63 00:05:11,791 --> 00:05:16,541 Ho ho! Tady elf Tóširó Wakabajaši. 64 00:05:16,625 --> 00:05:20,166 Dámy a pánové, letos, stejně jako loni, 65 00:05:20,250 --> 00:05:23,583 popáté v řadě, se zaměstnancem roku stává 66 00:05:23,666 --> 00:05:25,625 elf Albert! 67 00:05:26,125 --> 00:05:27,083 Jak to děláš? 68 00:05:27,166 --> 00:05:29,708 Odkud získáváš ducha Vánoc? 69 00:05:31,000 --> 00:05:34,625 Rád bych poděkoval všem svým fanouškům 70 00:05:35,125 --> 00:05:36,375 a lidem na Zemi. 71 00:05:36,458 --> 00:05:40,583 Váš obdiv a láska mi dodávají takovou sílu, že ho ho ho… 72 00:05:41,416 --> 00:05:42,541 Promiň, Alberte. 73 00:05:43,125 --> 00:05:47,041 Je mi to hloupé, ale lidi naši televizi nesledují. 74 00:05:48,666 --> 00:05:49,500 Ne? 75 00:05:53,458 --> 00:05:57,333 Tak to je jejich problém. Něco vám povím. Ještě jsem neskončil. 76 00:05:57,958 --> 00:05:59,125 Tak hodně štěstí. 77 00:06:01,416 --> 00:06:02,416 Jak mi to šlo? 78 00:06:03,708 --> 00:06:05,458 Ne všechno byla pravda. 79 00:06:05,541 --> 00:06:07,875 Všechno je díky tobě. 80 00:06:08,666 --> 00:06:11,291 Ale chtěl jsem být skromný. 81 00:06:12,791 --> 00:06:15,125 Nikdo tě nemiluje víc než ty. 82 00:06:16,125 --> 00:06:18,500 Nežárli, jo? Fakt nežárli. 83 00:06:19,083 --> 00:06:20,791 Myslím na lidi každý den. 84 00:06:25,333 --> 00:06:28,041 Šílená dobrodružství Santovy party. 85 00:06:28,708 --> 00:06:30,416 - Vážně? - Skvělá kniha. 86 00:06:30,500 --> 00:06:32,291 Napínavá se skvělými obrázky. 87 00:06:32,375 --> 00:06:34,291 Přečti si ji taky. 88 00:06:34,833 --> 00:06:38,916 Ale Piotreku, on všem těm nesmyslům věří. 89 00:06:39,583 --> 00:06:42,333 Děti se mu kvůli tobě budou smát. 90 00:06:42,416 --> 00:06:47,375 Nejsou to nesmysly. A ne kvůli mně, ale kvůli Santovi. Já ten dárek jen balím. 91 00:06:47,458 --> 00:06:48,875 Počkej na ten svůj. 92 00:06:49,708 --> 00:06:50,833 Už se bojím. 93 00:06:51,541 --> 00:06:52,375 Měla bys. 94 00:06:53,250 --> 00:06:58,208 Mohla bych aspoň jednou dostat hroznej dárek jako ostatní ženský? 95 00:06:58,291 --> 00:07:00,083 Vypeckovávač třešní, 96 00:07:00,166 --> 00:07:01,583 pánský ponožky… 97 00:07:03,083 --> 00:07:04,916 To kouzlo Vánoc nepovoluje. 98 00:07:05,458 --> 00:07:07,333 - A tohle povoluje? - Ano. 99 00:07:09,625 --> 00:07:11,208 New York je zasněžený. 100 00:07:11,291 --> 00:07:14,500 Nad Karibikem bacha, hrozí tam hurikán. 101 00:07:14,583 --> 00:07:18,583 A v Evropě letos kvůli globálnímu oteplování sníh není. 102 00:07:18,666 --> 00:07:21,375 Kromě hor, Mazur a oblasti Suwałki. 103 00:07:21,458 --> 00:07:23,541 Atmosférický tlak je normální. 104 00:07:23,625 --> 00:07:28,000 Víra v kouzlo Vánoc je u dětí do deseti let stabilní. 105 00:07:31,041 --> 00:07:33,583 Ale duch Vánoc má jen 90 procent. 106 00:07:36,333 --> 00:07:39,083 Víš, k čemu jsou ty přístroje dobrý? Víš to? 107 00:07:39,666 --> 00:07:41,583 Ty švýcarský byly lepší. 108 00:07:43,625 --> 00:07:45,583 Pozor! 109 00:07:47,166 --> 00:07:49,416 Přestaň zvonit, je to otravný. 110 00:07:49,500 --> 00:07:52,666 - Šéfe… - Tohle. A tohle. A… 111 00:07:52,750 --> 00:07:55,291 - Šéfe, nehýbejte se. - Co se děje? 112 00:07:56,166 --> 00:07:57,583 Au! Co to děláš? 113 00:07:57,666 --> 00:07:59,916 Černý vous. Nikdo ho nesmí vidět. 114 00:08:00,000 --> 00:08:02,333 Vždyť jsem stejně neviditelný. 115 00:08:03,958 --> 00:08:04,791 Dobře… 116 00:08:04,875 --> 00:08:06,250 - Ho ho, šéfe. - Ho ho. 117 00:08:06,333 --> 00:08:10,291 Podvozek je zkontrolovaný. Sob má dotankované biopalivo. 118 00:08:12,083 --> 00:08:15,666 Kometa si stěžuje na lupy a Rudolf na nové podkovy. 119 00:08:17,416 --> 00:08:20,041 Musí si je prošlápnout. Ještě něco? 120 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Albert… 121 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 - Clausíku. - Nic. 122 00:08:23,083 --> 00:08:24,166 Clausíku. 123 00:08:25,000 --> 00:08:29,416 Zlato. Ne, počkej. Zapomněl sis druhou večeři. 124 00:08:29,500 --> 00:08:32,333 - Na jídlo nebude čas. - Všechno si to sněz. 125 00:08:32,416 --> 00:08:34,000 Celer, brokolice na páře. 126 00:08:34,083 --> 00:08:36,583 S tvým cholesterolem žádný fastfood. 127 00:08:36,666 --> 00:08:38,750 - Alberte, hlídej ho. - Jo, šéfko. 128 00:08:39,958 --> 00:08:40,916 Buďte opatrní. 129 00:08:42,291 --> 00:08:43,291 Všichni. 130 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 Elfové moji… 131 00:08:46,541 --> 00:08:48,708 - Ho ho! - Ho ho! 132 00:08:48,791 --> 00:08:50,958 Tak letíme. 133 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 Šťastné a veselé! 134 00:09:01,125 --> 00:09:03,416 - Šťastné a veselé! - Šťastné a veselé! 135 00:09:03,500 --> 00:09:04,833 Ať se daří, holky. 136 00:09:04,916 --> 00:09:07,541 Kasiulo, pro tebe si přeju, 137 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 abys vycházela s Maciekem. 138 00:09:10,250 --> 00:09:16,458 Vím, že se zlobíš, ale on je vůl. Přirozenost neobelstíš. 139 00:09:17,625 --> 00:09:21,583 Dědo, budou dnes zvířata mluvit jako lidi? 140 00:09:21,666 --> 00:09:23,500 Jistě, jako vždycky. 141 00:09:23,583 --> 00:09:28,541 Po půlnoční mši si musím promluvit s Kasiulou. 142 00:09:28,625 --> 00:09:31,166 - Co asi řekne? - To samé co každý rok. 143 00:09:31,250 --> 00:09:34,583 Že se stěhuje do města, aby to měla blíž do opery. 144 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 Vtipný. 145 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 Kasiula takové nesmysly neříká. 146 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 Má to tu ráda. 147 00:09:40,250 --> 00:09:41,458 Že jo, Kasiulo? 148 00:09:48,666 --> 00:09:51,791 Pojďte. Babi říká, že nám vychladnou pirohy. 149 00:09:51,875 --> 00:09:54,208 - Už jdeme. - Super. 150 00:09:54,291 --> 00:09:57,333 A co mám přát pro tebe, dcerko? 151 00:09:58,583 --> 00:10:01,458 Nevím. Aby Peter ztratil tu čepici. 152 00:10:02,083 --> 00:10:06,458 Tati, myslíš, že nám už Santa přinesl dárky? 153 00:10:07,916 --> 00:10:09,125 Rozhodně. 154 00:10:10,875 --> 00:10:13,333 Počkej. Slyšíš to? 155 00:10:17,250 --> 00:10:18,083 Rolničky. 156 00:10:21,583 --> 00:10:23,958 Vidíš tam ty Santovy neviditelné saně? 157 00:10:26,416 --> 00:10:28,166 Fakt jsou neviditelné. 158 00:10:29,125 --> 00:10:32,708 Hele. Vepředu je Rudolf a za ním Donner. 159 00:10:33,500 --> 00:10:34,375 Kometa. 160 00:10:35,083 --> 00:10:36,500 Na saních je Santa. 161 00:10:36,583 --> 00:10:39,458 Nevidím, kdo to řídí. Nějaký elf? 162 00:10:39,541 --> 00:10:40,625 Elf Albert. 163 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 Ano, je to Albert. 164 00:10:44,250 --> 00:10:45,416 Veselé Vánoce! 165 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 Ho ho! 166 00:10:48,208 --> 00:10:50,125 Co to, u svatého soba…? 167 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Lidi nás stejně nevidí. 168 00:10:53,333 --> 00:10:55,166 - Tak proč mávají? - No… 169 00:10:55,250 --> 00:10:58,083 Protahují si zápěstí, protože mají ztuhlé ruce. 170 00:10:59,791 --> 00:11:00,833 Jedem! 171 00:11:06,458 --> 00:11:10,458 Pastýři přišli do Betléma, 172 00:11:10,541 --> 00:11:14,583 na lyru Ježíškovi zahráli. 173 00:11:14,666 --> 00:11:18,583 Slávu a chválu nebesům 174 00:11:18,666 --> 00:11:22,583 a nechť na zemi vládne mír. 175 00:11:22,666 --> 00:11:26,833 Slávu a chválu nebesům 176 00:11:26,916 --> 00:11:32,083 a nechť na zemi vládne mír. 177 00:11:32,166 --> 00:11:33,708 Bravo! 178 00:11:33,791 --> 00:11:34,625 Bravo, děti! 179 00:11:34,708 --> 00:11:37,166 Děti, posaďte se. 180 00:11:37,250 --> 00:11:38,875 Ke stolu, prosím. 181 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 Ne. 182 00:11:40,041 --> 00:11:42,916 - To je místo pro poutníka. - Ano. 183 00:11:43,000 --> 00:11:45,250 Ale on nikdy nepřijde. 184 00:11:45,333 --> 00:11:47,750 - Nikdy nevíš. - Pojď sem, Davide. 185 00:11:47,833 --> 00:11:53,541 Pojď sem. Já ti povím pravdu. Tohle místo je nachystané pro mrtvé. 186 00:11:53,625 --> 00:11:54,958 Co? Prosím tě. 187 00:11:55,041 --> 00:11:56,500 Oni vždycky přijdou. 188 00:11:56,583 --> 00:11:57,416 Ano. 189 00:11:57,500 --> 00:11:59,375 Támhle je teta Aurelia. 190 00:12:00,666 --> 00:12:02,583 A v chodbě byl strejda Kornel. 191 00:12:02,666 --> 00:12:03,791 - Jo. - Kornel. 192 00:12:03,875 --> 00:12:06,958 A za vánočním stromkem je jako obvykle 193 00:12:08,333 --> 00:12:10,041 stará paní Popielaková. 194 00:12:10,125 --> 00:12:12,791 Piotreku, nevykládej dětem takové věci. 195 00:12:12,875 --> 00:12:14,625 - Pak neusnou. - Hani. 196 00:12:14,708 --> 00:12:15,541 Ani já ne. 197 00:12:15,625 --> 00:12:16,791 - Ty usneš. - Hanko. 198 00:12:16,875 --> 00:12:20,416 Slyšte lidi vespolek, 199 00:12:20,500 --> 00:12:25,000 Boží dítě přišlo na svět 200 00:12:25,083 --> 00:12:29,333 v Betlémě. 201 00:12:29,416 --> 00:12:31,541 - Miecio! - Šťastné a veselé. 202 00:12:31,625 --> 00:12:32,458 Díky. 203 00:12:32,541 --> 00:12:35,666 - Tady máš toho poutníka. - Ano. 204 00:12:35,750 --> 00:12:36,791 Posaď se. 205 00:12:36,875 --> 00:12:40,208 Hanko, Piotreku, je pravda, co se povídá? 206 00:12:40,291 --> 00:12:41,708 - Je to pravda. - Je. 207 00:12:42,416 --> 00:12:44,458 Na Tři krále budeme na Wilanówu. 208 00:12:44,541 --> 00:12:45,708 Ve Wilanówu. 209 00:12:45,791 --> 00:12:49,250 Jeden starý elf mi nabídl práci v právnické firmě. 210 00:12:49,333 --> 00:12:51,208 To nešlo odmítnout. 211 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 Taky jsem dostala nabídku práce. 212 00:12:54,000 --> 00:12:56,791 - Jo. - Je to smutné, ale… 213 00:12:57,750 --> 00:12:59,750 - Gratuluju. - Díky. 214 00:12:59,833 --> 00:13:02,041 Příští Vánoce budou ve Varšavě. 215 00:13:02,125 --> 00:13:04,208 - Jo. To teda… - Určitě. 216 00:13:04,291 --> 00:13:06,916 Jo. Jen nevím, jak se tam vejdeme. 217 00:13:07,000 --> 00:13:10,166 Vejdeme se tam. Miecio, posaď se. 218 00:13:10,250 --> 00:13:12,250 - Nemůžu. - Cože? 219 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 - Musím navštívit ještě čtyři domy. - Aha. 220 00:13:15,458 --> 00:13:20,041 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce, Miecio. Díky. 221 00:13:20,125 --> 00:13:22,541 Tak pojďme jíst. Prosím vás. 222 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 Ale… počkej chviličku. 223 00:13:27,958 --> 00:13:30,458 - Děti, kdo byl hodný? - Já! 224 00:13:32,791 --> 00:13:35,000 - Co jsi to tam dělal? - Kde? 225 00:13:35,083 --> 00:13:37,250 Však víš. U té horské chaty. 226 00:13:37,333 --> 00:13:39,250 Já? Nic. 227 00:13:39,333 --> 00:13:44,250 Už to nikdy nedělej, Alberte. Nikdy. 228 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 No tak, Rudolfe. Běž, Kometo! 229 00:13:51,500 --> 00:13:54,333 - Tohle je pro tebe. - Jasně. 230 00:13:54,958 --> 00:13:57,541 A je tu něco i pro Davida. 231 00:14:12,083 --> 00:14:13,791 Hanko, kde je ta knížka? 232 00:14:13,875 --> 00:14:17,083 Elf Albert! To je super! 233 00:14:17,833 --> 00:14:19,041 Paráda! 234 00:14:19,125 --> 00:14:20,541 Tys vyměnila dárky? 235 00:14:23,000 --> 00:14:25,291 Ne. Asi to byl Santa. 236 00:14:27,000 --> 00:14:28,708 - Fakt vtipný. - Kouzlo. 237 00:14:33,500 --> 00:14:38,250 VARŠAVA, O ROK POZDĚJI 238 00:15:07,291 --> 00:15:09,750 Vypeckovávač třešní, jak jsi chtěla. 239 00:15:13,333 --> 00:15:16,291 PRO MILOU HANKU 240 00:15:18,416 --> 00:15:19,333 Ano, šéfe? 241 00:15:19,416 --> 00:15:20,541 Jak to jde? 242 00:15:20,625 --> 00:15:23,416 - Jsou pirožky hotové? - No, my vlastně… 243 00:15:23,500 --> 00:15:24,458 Tak dobře. 244 00:15:25,541 --> 00:15:28,833 Vánoce nejsou žádná sranda, nemůžeš improvizovat. 245 00:15:28,916 --> 00:15:33,083 Ale ještě něco. Prezentace začíná přesně ve 12. 246 00:15:33,166 --> 00:15:35,208 Je to pro vás velká příležitost. 247 00:15:35,291 --> 00:15:36,958 - Dobře. Nashle. - Nashle… 248 00:15:38,666 --> 00:15:40,125 Zatracení vrabci! 249 00:15:40,208 --> 00:15:41,291 Do háje! 250 00:15:58,166 --> 00:16:01,791 Co to děláš? Víš, že na teleskop se nesahá. 251 00:16:05,916 --> 00:16:09,708 Šéfe, proč je zakázaný kontakt s lidmi? 252 00:16:10,666 --> 00:16:13,875 Na lidi musíš opatrně, jsou nepředvídatelní. 253 00:16:13,958 --> 00:16:17,666 Milujou nás! Dáváme dárky, každý rok nám chodí tuny dopisů. 254 00:16:17,750 --> 00:16:21,125 Už jsi někdy člověka potkal? Mně se to párkrát stalo. 255 00:16:21,208 --> 00:16:24,041 Zvláštní, že někdo, kdo nosí dárky, 256 00:16:24,125 --> 00:16:26,250 schytává tak ohavné nadávky. 257 00:16:26,333 --> 00:16:31,333 Zloděj! Lidi, tam je zloděj! Honem! 258 00:16:32,375 --> 00:16:35,958 Jsou to nebezpečné situace. Pro lidi, samozřejmě. 259 00:16:36,041 --> 00:16:40,375 Dům je obklíčen! Vidíme tě, ty darebáku! Vylez ven! 260 00:16:41,041 --> 00:16:43,541 Pro mě to bývá spíš zklamání. 261 00:16:44,416 --> 00:16:47,625 Pokaždé, když mě kolemjdoucí zahlédli na střeše, 262 00:16:47,708 --> 00:16:49,458 slyšel jsem to samé. 263 00:16:49,541 --> 00:16:52,958 Nahoře je zloděj! Chyťte ho! 264 00:16:55,333 --> 00:16:59,666 Přiznávám, že dávání dárků pod stromeček má něco do sebe. 265 00:16:59,750 --> 00:17:03,666 Ale někdy se situace drasticky změní. 266 00:17:03,750 --> 00:17:05,333 Mám tě, ty mizero. 267 00:17:05,416 --> 00:17:08,166 Co děláš v noci v komnatě mé dcery? 268 00:17:08,250 --> 00:17:10,083 Já ti ukážu! 269 00:17:15,875 --> 00:17:18,208 Magie se opravdu občas hodí. 270 00:17:19,916 --> 00:17:22,000 Ať jsi kdykoliv a kdekoliv, 271 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 je to pořád stejné. 272 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 Chyťte ho! 273 00:17:26,833 --> 00:17:29,500 Nejvíc mě zklamala Emilie. 274 00:17:29,583 --> 00:17:31,916 Veselé Vánoce, moje malá Emilie! 275 00:17:32,000 --> 00:17:34,625 - Panebože. - Působila jako hodné dítě. 276 00:17:36,916 --> 00:17:39,000 Chápu, uběhlo už pár let. 277 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 Osmdesát let! 278 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 Takže ne… 279 00:17:42,708 --> 00:17:44,583 Ale s vázou? 280 00:17:45,666 --> 00:17:47,583 Jo, ale mě lidi zbožňujou. 281 00:17:47,666 --> 00:17:49,916 - Tebe? - Všichni mi mávali. 282 00:17:50,000 --> 00:17:53,541 Všichni? Jenom dva. A nemávali tobě. Neviděli tě. 283 00:17:53,625 --> 00:17:56,583 Sáně jsou neviditelné, říkám ti to pořád. 284 00:17:56,666 --> 00:17:57,625 - Vážně? - Vážně. 285 00:17:57,708 --> 00:18:00,041 A co to mávání a koukání nahoru? 286 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 Kdyby nás neviděli, tak by nemávali. 287 00:18:05,125 --> 00:18:06,541 Už ti nic neřeknu. 288 00:18:06,625 --> 00:18:09,958 Máš být nejchytřejší elf, ale někdy jsi nejhloupější. 289 00:18:11,000 --> 00:18:13,125 Běž spát. Vánoce jsou za rohem. 290 00:18:13,208 --> 00:18:14,541 Zítra si zamakáme. 291 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Dobrou noc. 292 00:18:17,125 --> 00:18:18,000 Ho ho, šéfe. 293 00:18:25,208 --> 00:18:28,458 Synku, co se děje? 294 00:18:29,833 --> 00:18:31,958 Ve Varšavě ani nesněží. 295 00:18:33,500 --> 00:18:36,583 Poslyš. Když jsem byla ve tvém věku, 296 00:18:36,666 --> 00:18:40,750 tak jsem o takovém domě mohla jenom snít, víš? 297 00:18:40,833 --> 00:18:42,833 Mít takový obývák. Já jsem musela… 298 00:18:45,166 --> 00:18:46,166 pást ovce. 299 00:18:48,333 --> 00:18:49,500 Pást berany. 300 00:18:50,708 --> 00:18:52,416 Dojit krávy. 301 00:18:52,500 --> 00:18:54,708 Štípat dříví. 302 00:18:54,791 --> 00:18:57,666 A do školy jsem chodila pět kilometrů. 303 00:18:57,750 --> 00:19:02,208 I v zimě. Chápeš? No jo. A autobusy jsme teda neměli. 304 00:19:04,416 --> 00:19:06,041 Tobě se tu vůbec nelíbí? 305 00:19:12,291 --> 00:19:13,791 Ne, něco se mi líbí. 306 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 Co třeba? 307 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Že máme blízko do opery. 308 00:19:23,000 --> 00:19:24,541 Při všem tom povídání 309 00:19:25,666 --> 00:19:29,583 nevím, jestli jsem říkal, že jsem ti zamluvil kostým krále. 310 00:19:30,208 --> 00:19:31,291 Víš od koho? 311 00:19:31,375 --> 00:19:32,458 Vím. 312 00:19:32,541 --> 00:19:34,000 Přesně tak. 313 00:19:34,083 --> 00:19:35,750 Od kouzelného krejčího. 314 00:19:35,833 --> 00:19:39,791 Od nejlepšího královského odborníka na kostýmy v celém vesmíru. 315 00:19:39,875 --> 00:19:43,000 Oblékal i samotného krále Matěje I. 316 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 - To ví každý. - Opravdu? 317 00:19:47,375 --> 00:19:48,333 To je skvělé. 318 00:19:48,416 --> 00:19:49,541 Je to skvělé. 319 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Juchů! 320 00:19:52,416 --> 00:19:54,458 Počkej. Nejsi nemocný? 321 00:19:54,541 --> 00:19:55,916 Ne, mami. 322 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Ukaž mi čelo. 323 00:19:59,583 --> 00:20:02,125 Změřím ti teplotu. Zbláznil ses? 324 00:20:05,458 --> 00:20:06,708 Pak ji změřím tobě. 325 00:20:08,583 --> 00:20:09,500 Ho ho, Alberte. 326 00:20:11,500 --> 00:20:12,583 Co je? 327 00:20:13,166 --> 00:20:14,000 Nic. 328 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 Tohle nevypadá jako nic. Proč se tak mračíš? 329 00:20:21,708 --> 00:20:23,541 Jsem elf, takhle vypadáme. 330 00:20:27,625 --> 00:20:29,458 Erwine, proč to všechno děláme? 331 00:20:32,708 --> 00:20:35,625 - Nechápu otázku. - Ani já ne. 332 00:20:35,708 --> 00:20:37,541 A ukázalo se, že ani Santa. 333 00:20:38,041 --> 00:20:40,208 Mluví o nějakém kouzlu Vánoc, 334 00:20:40,291 --> 00:20:44,083 ale jenom lítá kolem s pytlem na rameni a svátky nikdy nezažil. 335 00:20:59,916 --> 00:21:02,000 Máš jen 62 procent. 336 00:21:05,958 --> 00:21:07,041 Máš to rozbité. 337 00:21:07,125 --> 00:21:08,500 Můj život je rozbitej. 338 00:21:09,291 --> 00:21:10,708 Kde je můj duch? 339 00:21:12,583 --> 00:21:13,750 Jak to myslíš? 340 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Milujeme lidi. 341 00:21:16,666 --> 00:21:19,208 Proto jim dáváme dárky a oni nás mají rádi, 342 00:21:19,291 --> 00:21:21,916 to tvoří vánoční kouzlo, které nám dává… 343 00:21:22,000 --> 00:21:25,166 Jak mě můžou mít lidi rádi, když mě ani nevidí? 344 00:21:25,750 --> 00:21:27,416 Každý den tvrdě dřu. 345 00:21:28,375 --> 00:21:32,875 Co? Vždyť celej rok nic neděláme, pracujeme jenom jeden den, na Vánoce. 346 00:21:32,958 --> 00:21:36,083 A to je ten problém. Jednou za rok. 347 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 I když celý rok nepracuješ, jednou za rok máš mít volno. 348 00:21:39,708 --> 00:21:43,541 O tom Vánoce jsou. O tom, že nic neděláš. 349 00:21:43,625 --> 00:21:44,958 O Vánocích nepracuješ. 350 00:21:46,375 --> 00:21:49,166 Víš co, pojď si dát boršč s knedlíčkama. 351 00:21:50,875 --> 00:21:52,625 Pokecáme o starých elfech. 352 00:21:53,791 --> 00:21:55,208 Půjdem ke mně, 353 00:21:55,291 --> 00:21:58,083 objednáme si zelný pirohy a pustíme si Sám doma. 354 00:21:58,166 --> 00:22:00,958 Nechci. Odcházím! 355 00:22:01,041 --> 00:22:03,375 Ale… teď? 356 00:22:04,208 --> 00:22:05,041 Kam? 357 00:22:05,125 --> 00:22:08,958 Zlepšit si zdraví, zažít pravé Vánoce a jejich ducha. 358 00:22:10,291 --> 00:22:14,083 Ale… kam přesně půjdeš? 359 00:22:14,166 --> 00:22:17,791 Ježíši… tam, kde mi všichni mávají. 360 00:22:19,083 --> 00:22:19,916 Uhni. 361 00:22:35,166 --> 00:22:36,250 Michałe, míč! 362 00:22:38,500 --> 00:22:40,375 Hej, novej. Chytej. 363 00:22:44,916 --> 00:22:46,083 Urážlivko. 364 00:22:52,750 --> 00:22:53,750 Šéfe. 365 00:22:56,791 --> 00:22:57,666 Šéfe. 366 00:23:08,666 --> 00:23:10,875 Co je? Co se děje? 367 00:23:11,625 --> 00:23:12,708 Co se děje? 368 00:23:12,791 --> 00:23:14,375 Tak už to vysyp. 369 00:23:16,250 --> 00:23:17,333 Jde o Alberta. 370 00:23:18,791 --> 00:23:19,833 Co s ním? 371 00:23:20,708 --> 00:23:21,875 Utekl. 372 00:23:23,958 --> 00:23:27,166 Teda, neutekl. Rozhodl se vzít si na Vánoce volno. 373 00:23:27,250 --> 00:23:30,958 Vlastně si nevzal volno. Prostě odešel… 374 00:23:31,041 --> 00:23:32,625 Za lidma? 375 00:23:40,000 --> 00:23:42,875 PRODEJ VÁNOČNÍCH STROMKŮ 376 00:24:08,791 --> 00:24:09,666 Co? 377 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 Zdarec. 378 00:24:20,833 --> 00:24:22,791 Ho ho. Vidím, že mě poznáváš. 379 00:24:24,416 --> 00:24:26,625 Vypadáte jako elf Albert, pane. 380 00:24:27,625 --> 00:24:30,541 Bingo. Ale můžeš mi říkat jen Alberte. 381 00:24:30,625 --> 00:24:31,458 Pojď. 382 00:24:32,333 --> 00:24:34,708 - Proveď mě. - Promiňte. 383 00:24:37,208 --> 00:24:38,041 Moi? 384 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Ten kamion. 385 00:24:43,041 --> 00:24:46,791 Jo. Je to normální kamion. Vypadá dobře. 386 00:24:47,916 --> 00:24:52,416 V roce 2015 to byl hit. Lidi se z toho mohli zbláznit. 387 00:24:53,458 --> 00:24:55,083 Ale kde je moje auto? 388 00:24:55,166 --> 00:24:57,625 Je tady. Firemní dáreček. 389 00:24:57,708 --> 00:24:59,083 Tak co, vánoční objetí? 390 00:25:01,583 --> 00:25:02,625 Jasně. 391 00:25:03,916 --> 00:25:05,708 Vše nejlepší! Veselé Vánoce! 392 00:25:06,708 --> 00:25:08,166 Proč jsi tak potichu? 393 00:25:08,250 --> 00:25:10,583 Můžete mě štípnout, pane? 394 00:25:10,666 --> 00:25:14,625 Jasně. Ale dohodli jsme se, že nebudeme tak formální, ne? 395 00:25:15,416 --> 00:25:16,250 Jo. 396 00:25:17,708 --> 00:25:18,666 Dobré štípnutí? 397 00:25:19,208 --> 00:25:20,375 Trochu bolelo. 398 00:25:21,500 --> 00:25:24,625 Moje první štípnutí. Asi jsem přirozený talent. 399 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 Má špatnou náladu. To se stává. 400 00:25:27,916 --> 00:25:30,208 Ale proč mi o tom neřekl? 401 00:25:30,708 --> 00:25:31,916 Co bys mu řekl? 402 00:25:32,583 --> 00:25:34,416 Ať pracuje. 403 00:25:34,500 --> 00:25:35,416 Máš pravdu. 404 00:25:35,500 --> 00:25:38,333 Víc rozdaných dárků značí lepší vánoční náladu. 405 00:25:38,416 --> 00:25:39,583 Tak to funguje. 406 00:25:39,666 --> 00:25:41,750 - Nesmysl. - Prosím? 407 00:25:42,916 --> 00:25:45,541 Albert je mladý, chce vidět svět. 408 00:25:46,500 --> 00:25:47,791 Copak to nechápeš? 409 00:25:47,875 --> 00:25:50,083 Mezi lidmi ztrácíme neviditelnost. 410 00:25:50,166 --> 00:25:51,166 Takže? 411 00:25:52,916 --> 00:25:55,125 Měl bys cvičit, a ne se pořád cpát. 412 00:25:55,208 --> 00:25:59,250 Přestaň zajídat stres sladkostma. Bojíš se, že tě někdo uvidí. 413 00:26:01,791 --> 00:26:03,958 Tady nejde o moje břicho, jde… 414 00:26:04,041 --> 00:26:05,750 Zlato, já vím, o co tu jde. 415 00:26:06,875 --> 00:26:08,375 Lidi se nás bojí. 416 00:26:08,458 --> 00:26:10,041 Ne, Clausi. 417 00:26:10,125 --> 00:26:14,333 Ty se bojíš jich. Plížíš se po nocích jako zloděj. 418 00:26:15,125 --> 00:26:16,083 Je to tradice. 419 00:26:16,166 --> 00:26:19,083 Jo. Vlézt někomu domů komínem. 420 00:26:19,166 --> 00:26:23,750 Je to nerozumné a nepraktické. A to ani nemluvím o tvém bezpečí. 421 00:26:33,458 --> 00:26:34,875 Deštík místo sněhu. 422 00:26:37,583 --> 00:26:39,291 Určitě jsem ti chyběl, ne? 423 00:26:39,375 --> 00:26:42,416 Hodně. Vzpomínal jsem na tebe celý rok. 424 00:26:44,916 --> 00:26:46,833 Tak jsem si to představoval. 425 00:26:49,041 --> 00:26:52,416 Musím tě seznámit s tátou. Zbožňuje tě. 426 00:26:52,500 --> 00:26:55,208 Já vím. Loni mi mával na horách. 427 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 - Tys to viděl? - Jasan. 428 00:26:57,291 --> 00:26:58,583 Všichni mi mávají. 429 00:26:58,666 --> 00:27:01,166 Ale tebe a tvého taťku si pamatuju… 430 00:27:01,250 --> 00:27:04,333 Proč si mě pamatuješ? 431 00:27:04,416 --> 00:27:06,083 Protože mám dobrou paměť. 432 00:27:06,875 --> 00:27:09,500 A to si Santa myslí, že má neviditelný saně. 433 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 Ale stejně jsi nás viděl. 434 00:27:12,083 --> 00:27:13,583 Táta mi vás ukázal. 435 00:27:13,666 --> 00:27:16,500 Vidí věci, který nikdo jiný nevidí. 436 00:27:17,666 --> 00:27:19,916 Nosem a levým uchem cítí kouzla. 437 00:27:20,000 --> 00:27:22,208 A srdcem. Srdce je taky důležité. 438 00:27:23,291 --> 00:27:26,250 Tvůj táta je moudrý muž. Líbí se mi čím dál víc. 439 00:27:27,375 --> 00:27:30,333 Máma taky někdy vidí věci, co nikdo jiný nevidí. 440 00:27:30,416 --> 00:27:33,333 Děláš si srandu? Vidí soby? 441 00:27:33,833 --> 00:27:36,916 Ne, ona vidí takový jiný věci. 442 00:27:37,000 --> 00:27:39,541 Třeba že není umytej hrnek nebo… 443 00:27:41,458 --> 00:27:43,708 Hej vy! Stůjte! 444 00:27:43,791 --> 00:27:44,875 - Ho ho. - Mizíme! 445 00:27:44,958 --> 00:27:46,375 - Kde mám auto? - Proč? 446 00:27:46,458 --> 00:27:48,958 Dám si s ním závod. Chyť si mě. 447 00:27:49,041 --> 00:27:50,791 Hej! Pohlídej mi to. 448 00:27:50,875 --> 00:27:51,750 Stůj! 449 00:28:00,666 --> 00:28:02,875 No tak! Chyť mě! 450 00:28:06,750 --> 00:28:08,166 Počkej, až tě dostanu! 451 00:28:14,041 --> 00:28:15,500 No tak! 452 00:28:16,083 --> 00:28:17,291 Počkej! Dostanu tě! 453 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Hop! 454 00:28:24,250 --> 00:28:25,625 Panenko skákavá. 455 00:28:40,125 --> 00:28:42,541 Ledová lázeň je zdravá. Veselý Vánoce, pa! 456 00:28:47,208 --> 00:28:49,125 Skvělé, že jsou lidi šťastní. 457 00:28:49,208 --> 00:28:51,708 Hned mám lepší náladu, když mě mají rádi. 458 00:28:52,416 --> 00:28:55,416 Ale on nebude moct bez svýho náklaďáku pracovat. 459 00:28:56,625 --> 00:28:58,583 Skvěle. O Vánocích se nepracuje. 460 00:28:58,666 --> 00:29:02,333 To řekni mým rodičům. Ti pracují úplně pořád. 461 00:29:08,708 --> 00:29:09,625 Promiň. 462 00:29:11,333 --> 00:29:12,291 To je můj táta. 463 00:29:13,000 --> 00:29:14,958 Ahoj, Vaše Výsosti. 464 00:29:15,708 --> 00:29:19,250 Poštovní holub mi právě doručil zprávu, 465 00:29:19,333 --> 00:29:22,541 že je váš královský kostým hotový. 466 00:29:22,625 --> 00:29:23,875 Díky, tati. 467 00:29:24,375 --> 00:29:25,875 Trápí mě, že jsi sám. 468 00:29:25,958 --> 00:29:28,916 Nejsem. Je tu se mnou elf Albert. 469 00:29:31,166 --> 00:29:32,791 To je můj oblíbený elf! 470 00:29:32,875 --> 00:29:34,583 Tak ho pozdravuj. 471 00:29:34,666 --> 00:29:36,791 S ním se nudit nebudeš. 472 00:29:37,291 --> 00:29:40,541 - Všechno mi pak povíš, jo? - Jasan. 473 00:29:41,250 --> 00:29:42,125 - Ahoj. - Ahoj. 474 00:29:43,083 --> 00:29:46,250 Milý člověk. Má mě rád, i když se v podstatě neznáme. 475 00:29:47,291 --> 00:29:49,916 On mi ukázal saně na nebi. 476 00:29:50,000 --> 00:29:52,708 - Fakt? - Prý jsi je řídil ty. 477 00:29:54,333 --> 00:29:59,291 Taky jsem tě viděl, ale on vidí líp, protože cítí kouzla. 478 00:30:00,166 --> 00:30:02,208 - Levým uchem. - Přesně tak. 479 00:30:05,000 --> 00:30:07,791 - No? - Jenom se baví. 480 00:30:08,458 --> 00:30:10,916 Nikdo ho ještě nepraštil vázou? 481 00:30:11,000 --> 00:30:13,291 To se stává jenom tobě. 482 00:30:14,125 --> 00:30:15,541 Jen já vídám lidi. 483 00:30:17,333 --> 00:30:18,541 Neodhalil se? 484 00:30:19,416 --> 00:30:20,666 Co tu tak smrdí? 485 00:30:21,916 --> 00:30:24,750 Nic tu nesmrdí. Ptám se, jestli je nenápadnej. 486 00:30:24,833 --> 00:30:28,083 Ani ne. Udělal hračky z kamionu, bot a skútru. 487 00:30:28,166 --> 00:30:29,333 Zbláznil se? 488 00:30:39,083 --> 00:30:43,500 Elfové jsou nudní a předvídatelní. Ale s tebou se můžu kamarádit. 489 00:30:44,458 --> 00:30:46,625 - Fakt? - Jestli chceš. 490 00:30:47,250 --> 00:30:48,291 Moc! 491 00:30:48,375 --> 00:30:52,125 Loni, když jsem ti mával, jsem pak našel postavičku… 492 00:30:52,208 --> 00:30:53,791 - Dostals ji? - Jo. 493 00:30:53,875 --> 00:30:56,375 Mám rád svoje postavičky, ale nevěděl jsem… 494 00:30:56,458 --> 00:30:57,625 Je skvělá. 495 00:30:58,125 --> 00:31:00,166 Vyměnil bych ji za všechny hračky. 496 00:31:01,250 --> 00:31:03,500 Postavil jsem jí i domeček. 497 00:31:04,375 --> 00:31:06,708 - Chceš ještě jednu? - Jo. 498 00:31:06,791 --> 00:31:08,458 Podívej. Bum! 499 00:31:08,541 --> 00:31:10,041 Varianta XXL. 500 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Co? Nelíbí se ti? 501 00:31:17,375 --> 00:31:20,125 Panebože. Mamčin vánoční stromek. 502 00:31:20,208 --> 00:31:21,375 Nelíbí se ti? 503 00:31:21,458 --> 00:31:23,708 Líbí, je fajn. 504 00:31:26,666 --> 00:31:29,625 Fajn? Jenom fajn? 505 00:31:29,708 --> 00:31:32,791 Chtěl jsem říct, že je mega super. 506 00:31:32,875 --> 00:31:34,875 Fakt parádní, ale… 507 00:31:34,958 --> 00:31:36,583 Jedna mi stačí. 508 00:31:38,958 --> 00:31:40,500 To jsi ho naučil ty. 509 00:31:40,583 --> 00:31:41,708 Já? 510 00:31:41,791 --> 00:31:43,791 Kdo říká, že lidi milujou dárky? 511 00:31:43,875 --> 00:31:45,041 A ne snad? 512 00:31:46,333 --> 00:31:48,333 Víš, kolik dostávám dopisů? 513 00:31:48,416 --> 00:31:50,958 - Jenom z Číny… - A odepsal jsi na nějaký? 514 00:31:51,041 --> 00:31:54,625 „Milý člověče, jak se máš? Stav se, má žena upeče tvarožník.“ 515 00:31:54,708 --> 00:31:55,958 Čí žena? 516 00:31:57,291 --> 00:31:58,958 - Kolik jich máš? - No… 517 00:32:04,083 --> 00:32:07,416 To snad ne. Ty sem chceš zvát lidi? 518 00:32:08,625 --> 00:32:12,291 Proč ne? Myslíš, že dárky všechno vyřeší? 519 00:32:12,375 --> 00:32:14,750 Hodíš děcku smartphone a seš z obliga? 520 00:32:14,833 --> 00:32:17,416 I Albert si to myslí. Dáváš špatný příklad. 521 00:32:20,666 --> 00:32:22,208 Něco tu smrdí. 522 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 - Sob? - Sob. 523 00:32:26,625 --> 00:32:28,083 Určitě sob. 524 00:32:28,166 --> 00:32:29,041 Davide. 525 00:32:30,708 --> 00:32:31,750 Jsme přátelé. 526 00:32:32,333 --> 00:32:33,208 Jasná páka. 527 00:32:34,666 --> 00:32:35,916 Tak se nestyď. 528 00:32:36,000 --> 00:32:39,833 Pokud chceš, naplním ti celý byt postavičkami. Stačí říct. 529 00:32:39,916 --> 00:32:41,416 Už mi to fakt stačí. 530 00:32:42,000 --> 00:32:44,708 - Ty mi nevěříš. - Jistěže jo! 531 00:32:45,625 --> 00:32:49,541 Jsi nejchytřejší elf, co jsem kdy viděl. 532 00:32:53,166 --> 00:32:56,166 Já nepotřebuju televizi, abych splnil přání. 533 00:32:56,250 --> 00:32:59,083 - Jen oříšky nebo mandarinky… - Mandarinky máme. 534 00:32:59,166 --> 00:33:01,041 - Super. - Hodně mandarinek. 535 00:33:01,625 --> 00:33:03,083 Přinesu ti. 536 00:33:06,333 --> 00:33:08,833 Mandarinky jsou mnohem lepší než gauč. 537 00:33:18,500 --> 00:33:20,833 - Ahoj, mami. - Ahoj, zlato, jak je? 538 00:33:20,916 --> 00:33:23,541 - Výborně. - Máš dobrou náladu. 539 00:33:23,625 --> 00:33:26,666 Jo, zažil jsem dneska super dobrodružství. 540 00:33:27,500 --> 00:33:28,958 - Je ti dobře? - Ano. 541 00:33:29,875 --> 00:33:30,916 Mami? 542 00:33:31,000 --> 00:33:32,666 Máš nějaké přání? 543 00:33:32,750 --> 00:33:33,875 Jaké přání? 544 00:33:33,958 --> 00:33:35,208 Jakékoli přání. 545 00:33:35,291 --> 00:33:37,291 - Co tím myslíš? - Jen se ptám. 546 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 Protože jsem náhodou potkal elfa, 547 00:33:40,666 --> 00:33:43,500 co umí proměnit vánoční stromeček… 548 00:33:43,583 --> 00:33:46,708 - Co se stalo se stromkem? - Nic se nestalo. 549 00:33:46,791 --> 00:33:49,833 Zlato, poslouchej, stromku se nedotýkej, jo? 550 00:33:49,916 --> 00:33:52,083 Ani ozdob. Nebyly levné. 551 00:33:52,166 --> 00:33:54,166 - Jasně. - Ať to na tebe nespadne. 552 00:33:54,250 --> 00:33:56,583 Musím jít. Mám tě rád, mami. Ahoj. 553 00:34:13,458 --> 00:34:15,083 Neodolal jsem a je to tu. 554 00:34:15,166 --> 00:34:16,916 - Bicí? - Ano. 555 00:34:18,250 --> 00:34:21,083 - Ale z čeho? - Z oříšku. Škoda, žes to neviděl. 556 00:34:21,916 --> 00:34:23,166 - Z oříšku? - Jo. 557 00:34:24,125 --> 00:34:25,333 Ty jsi geniální. 558 00:34:27,541 --> 00:34:28,375 Pravda. 559 00:34:29,625 --> 00:34:31,625 Tvůj táta je chtěl taky, víš? 560 00:34:32,166 --> 00:34:34,416 Fakticky? 561 00:34:34,500 --> 00:34:37,083 Jasně. Četl jsem Santovy záznamy. 562 00:34:38,000 --> 00:34:41,333 Poslední přání ale kvůli zákonu o ochraně dat neznám. 563 00:34:41,416 --> 00:34:44,750 Určitě sis tátu nespletl s někým… 564 00:34:45,583 --> 00:34:46,708 Zase mi nevěříš. 565 00:34:47,541 --> 00:34:48,375 Věřím ti. 566 00:34:48,458 --> 00:34:51,666 - Dobře. - Bojím se, že máma… 567 00:34:51,750 --> 00:34:52,875 Co s ní? 568 00:34:52,958 --> 00:34:57,291 Máma musela dojit krávy. A chodila pět kilometrů do školy. 569 00:34:57,375 --> 00:34:58,708 I v zimě. 570 00:34:59,375 --> 00:35:02,041 A teď chce, aby táta dospěl. 571 00:35:03,208 --> 00:35:05,750 Tvoje máma to jen tak říká, věř mi. 572 00:35:05,833 --> 00:35:07,583 To je dárek pro ni. 573 00:35:07,666 --> 00:35:08,708 Díky. 574 00:35:09,666 --> 00:35:11,375 A co bys chtěl ty? 575 00:35:12,083 --> 00:35:13,041 Nic. 576 00:35:13,125 --> 00:35:14,625 Žádný dárek? Co? 577 00:35:15,958 --> 00:35:19,000 Potřebuju jenom kostým na představení. 578 00:35:19,083 --> 00:35:21,416 Ale zařizuje ho táta a kouzelný krejčí. 579 00:35:21,500 --> 00:35:26,083 To je přesně ten problém v mojí branži. Kouzelní krejčí a online obchody. 580 00:35:27,333 --> 00:35:29,166 - Kolik? - Dejte mi deset. 581 00:35:29,958 --> 00:35:31,583 To je kostým králíka? 582 00:35:34,833 --> 00:35:35,750 Ne. 583 00:35:35,833 --> 00:35:38,666 - Co to děláte? Dejte mi to. - Víte co? 584 00:35:38,750 --> 00:35:42,416 - Co takhle kostým sněhové vločky? - Sám si vemte vločku. 585 00:35:42,500 --> 00:35:44,541 - Je univerzálnější. - Cože? 586 00:35:44,625 --> 00:35:47,208 Sakra, dejte mi to. Viděl jsem to první. 587 00:35:47,291 --> 00:35:49,666 Prosím, zapomněl jsem. Je to pro syna. 588 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 A já to chci pro sebe? 589 00:35:51,583 --> 00:35:53,416 - Vyřešíme to. - Ne. 590 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 - Zaplatím. - Kolik? 591 00:35:54,750 --> 00:35:56,333 - Kolik chcete? - Padesát. 592 00:35:56,916 --> 00:35:57,791 Dobře. 593 00:36:01,208 --> 00:36:03,958 - Mám jenom stovku. - Fajn. Šťastný a veselý. 594 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 Mizero. 595 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 Pastýři přišli do Betléma, 596 00:36:14,500 --> 00:36:17,875 Ježíškovi na lyru tam zahráli. 597 00:36:17,958 --> 00:36:21,375 Slávu a chválu nebesům 598 00:36:21,458 --> 00:36:24,458 a nechť na zemi vládne mír. 599 00:36:24,541 --> 00:36:28,250 Slávu a chválu nebesům 600 00:36:28,333 --> 00:36:31,958 a nechť na zemi vládne mír. 601 00:36:32,041 --> 00:36:33,500 Ježíška opěvovali… 602 00:36:34,125 --> 00:36:37,083 - Proč nezpíváš? - Je to moje první koleda. 603 00:36:37,666 --> 00:36:39,958 Ne, třetí. Dvě už jsi znal. 604 00:36:40,500 --> 00:36:41,541 Jo, jasně. 605 00:36:41,625 --> 00:36:46,416 Ale musíš se naučit další. Na Štědrý den zpíváme celý večer. 606 00:36:53,000 --> 00:36:54,708 Díky tobě jsem zjistil, že… 607 00:36:57,166 --> 00:36:59,125 je super mít někoho blízkého. 608 00:36:59,208 --> 00:37:00,500 Přestaň. 609 00:37:00,583 --> 00:37:04,375 Fakt. A chci se sblížit i s dalšíma lidma. 610 00:37:04,458 --> 00:37:06,666 - Chci hodně přátel. - Bezva nápad. 611 00:37:06,750 --> 00:37:10,208 Přesně. Rozdám jim dárky a oni mě budou milovat. 612 00:37:11,083 --> 00:37:12,000 Určitě. 613 00:37:14,000 --> 00:37:15,250 Tak jo, kluku. 614 00:37:16,958 --> 00:37:17,958 Opatruj se. 615 00:37:20,541 --> 00:37:22,083 A nezapomeň na kamaráda. 616 00:37:22,791 --> 00:37:25,333 Když na mě myslíš, hned se mi zlepší nálada. 617 00:37:25,416 --> 00:37:27,000 Budu na tebe myslet. 618 00:37:28,458 --> 00:37:31,125 Tak jo. Pozdravuj rodiče, já letím. Ho ho. 619 00:37:43,041 --> 00:37:45,708 Ho ho ho! 620 00:37:47,708 --> 00:37:49,375 Ty ses vůbec nezměnil. 621 00:37:50,083 --> 00:37:53,375 - Promiňte, ale… - Neomlouvej se, jen se usmívej. 622 00:37:53,458 --> 00:37:54,500 Já tě štípnu. 623 00:37:55,833 --> 00:37:58,750 Co u tu děláte? Prodáváte předplatný na kabelovku? 624 00:37:58,833 --> 00:38:01,250 Ne. Jsem teď dole. Překvapenej? Co to je? 625 00:38:01,333 --> 00:38:04,166 Ne. Nikdy jsem vás neviděl. 626 00:38:04,250 --> 00:38:05,833 Přece mě poznáváš, ne? 627 00:38:05,916 --> 00:38:10,291 Loni v horách ses na mě díval a já jsem se díval na tebe. 628 00:38:10,375 --> 00:38:13,791 Ne. Jsem šťastně ženatý. S někým jste si mě spletl. 629 00:38:13,875 --> 00:38:17,125 Ne, díval ses na mě a zamával jsi, nepamatuješ? 630 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 Nemával jsem žádnému… 631 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Poslouchej. 632 00:38:24,000 --> 00:38:27,666 Nenos vousy na gumě. Vousy na gumě sjíždějí. 633 00:38:28,416 --> 00:38:32,000 - Tohle je soukromý pozemek. Odejděte… - Klídek, chlape. 634 00:38:32,625 --> 00:38:34,541 Klídek. Zítra jsou Vánoce. 635 00:38:35,583 --> 00:38:37,916 Radost, kouzla, no není to krása? 636 00:38:38,000 --> 00:38:39,791 Vypadni, nebo volám ochranku. 637 00:38:42,541 --> 00:38:45,333 Ty seš ale vtipálek. Veselé Vánoce. 638 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 Tati, hádej co? Potkal jsem elfa Alberta. 639 00:38:59,708 --> 00:39:00,583 Kdo to byl? 640 00:39:00,666 --> 00:39:02,458 Vždyť to říkám, elf Albert. 641 00:39:02,541 --> 00:39:04,375 Tys sem pustil cizího chlapa? 642 00:39:04,458 --> 00:39:07,666 Davide, kolikrát ti to mám opakovat? Máme dohodu. 643 00:39:07,750 --> 00:39:11,375 Říkals, že když přijdou sobi nebo trpaslíci, tak můžu… 644 00:39:11,458 --> 00:39:14,875 Jo, ale to nebyl ani sob ani trpaslík. 645 00:39:14,958 --> 00:39:17,958 Byl to cizí chlap. V koupeným elfím kostýmu. 646 00:39:18,041 --> 00:39:20,291 Mohl to být zloděj, nebo ještě hůř. 647 00:39:20,375 --> 00:39:24,291 Ale vždyť jsem ti řekl, že to byl elf. 648 00:39:24,375 --> 00:39:25,500 Cos mi řekl? 649 00:39:25,583 --> 00:39:27,000 Že jsem byl s Albertem. 650 00:39:27,083 --> 00:39:29,708 Řekls mi, že ho mám pozdravovat. 651 00:39:29,791 --> 00:39:33,375 A on vyčaroval bicí soupravu jenom pro tebe. 652 00:39:34,000 --> 00:39:34,958 Co? 653 00:39:38,625 --> 00:39:39,750 Co to je? 654 00:39:39,833 --> 00:39:41,208 To se ti snažím říct. 655 00:39:41,291 --> 00:39:44,833 Potkal jsem elfa a on vyčaroval bicí… 656 00:39:44,916 --> 00:39:48,041 Ne. Jednoduchá otázka, jednoduchá odpověď. 657 00:39:49,583 --> 00:39:52,000 Řekni mi, co tu dělá to bicí. 658 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 Říkals, že jsi ho vždycky chtěl. 659 00:39:58,083 --> 00:39:59,833 - Kdy jsem to řekl? - No… 660 00:40:00,791 --> 00:40:03,708 Nevím kdy. Santa to má všechno sepsaný. 661 00:40:07,083 --> 00:40:08,833 A co je zač tenhle šašek? 662 00:40:10,250 --> 00:40:11,541 Ten je z krabice. 663 00:40:13,791 --> 00:40:17,291 Halinko, ať jsou vidět ty zlatý náušnice, co jsem ti koupil. 664 00:40:17,375 --> 00:40:19,166 Ho ho. Zdravíčko. 665 00:40:21,125 --> 00:40:23,416 Teď ne, fotíme se. 666 00:40:23,500 --> 00:40:26,541 Tak jo. Pěknej leopard, Halinko. 667 00:40:27,250 --> 00:40:29,125 - Ty ho znáš? - Vůbec. 668 00:40:30,166 --> 00:40:32,833 - Odkud zná tvý jméno? - Nemám zdání. 669 00:40:32,916 --> 00:40:34,958 Odkud znáte mou ženu, pane? 670 00:40:35,041 --> 00:40:36,458 Byl jsem u vás s Clausem. 671 00:40:37,708 --> 00:40:40,458 Slíbilas, že už se s Clausem nebudeš stýkat! 672 00:40:40,541 --> 00:40:43,125 Taky, že jo. Přišel jenom jednou. 673 00:40:43,208 --> 00:40:44,500 A zítra přijde zas. 674 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 - Ty mizero! - Co to děláš? 675 00:40:47,000 --> 00:40:48,083 A je to venku. 676 00:40:48,166 --> 00:40:50,875 - Je to venku. Já tě dostanu! - Uklidni se! 677 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 Jak to, že neznáš Alberta? 678 00:40:53,166 --> 00:40:56,416 - Loni jsi mu zamával! - Já? 679 00:40:56,500 --> 00:41:00,750 Jo! Ukázal jsi mi Santovy saně na nebi, které řídil… 680 00:41:00,833 --> 00:41:02,208 Dobře, Davide. 681 00:41:02,916 --> 00:41:04,916 Jsme rozčilení a to není dobré. 682 00:41:05,416 --> 00:41:08,916 Uklidníme se a začneme znovu. 683 00:41:09,000 --> 00:41:11,333 Pověz mi, kdo byl ten chlap. 684 00:41:12,583 --> 00:41:14,000 Viděli jsme ho na nebi. 685 00:41:14,958 --> 00:41:16,416 Nebo tys ho viděl. 686 00:41:16,500 --> 00:41:20,416 A on dneska spadl z nebe a pak ho přejel náklaďák. 687 00:41:20,500 --> 00:41:23,125 Naštěstí ho proměnil v hračku. 688 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 Ale kamioňák se stejně zlobil. A… 689 00:41:26,208 --> 00:41:27,291 Kde je stromeček? 690 00:41:31,375 --> 00:41:32,625 Ho ho ho! 691 00:41:37,083 --> 00:41:39,791 - Baśko? - Justyno? Dlouho jsme se neviděly. 692 00:41:39,875 --> 00:41:42,000 - Zavolej mi. - Nemám tvoje číslo. 693 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Počkat… 694 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Ho ho. Ahoj. Dáš mi svoje číslo? 695 00:41:46,083 --> 00:41:48,708 - Na co? - Ať se můžeme propojit. 696 00:41:48,791 --> 00:41:51,125 Být si blízko, pocítit kouzlo Vánoc. 697 00:41:51,208 --> 00:41:54,250 Tam, odkud pocházím, se propojujeme tradičněji, ale… 698 00:42:03,208 --> 00:42:04,833 Co jsem řekl? 699 00:42:07,333 --> 00:42:11,583 Ty si koupíš bicí, jako bychom neměli důležitější výdaje? 700 00:42:11,666 --> 00:42:14,583 Po desáté a naposledy, já je nekoupil. 701 00:42:14,666 --> 00:42:16,583 - Nějaký chlap… - Elf Albert. 702 00:42:16,666 --> 00:42:17,541 Davide… 703 00:42:18,375 --> 00:42:21,666 Očividně si odnesl stromek a nechal nám tu bicí. 704 00:42:21,750 --> 00:42:24,750 Elf Albert? Vím, že jsi chtěl bicí. 705 00:42:24,833 --> 00:42:26,916 Fakt, tati? Chtěl jsi? 706 00:42:27,000 --> 00:42:29,125 - Nechtěl. - Proč lžeš? 707 00:42:29,708 --> 00:42:30,666 Před dvěma lety… 708 00:42:30,750 --> 00:42:33,750 Před dvěma lety jsem řekl, že možná v důchodu… 709 00:42:33,833 --> 00:42:38,375 Jo. Jasně. Takže teď chceš do důchodu, jo? 710 00:42:38,458 --> 00:42:41,333 Hele, já toho zvládnu fakt hodně, 711 00:42:41,416 --> 00:42:44,083 ale musíš přestat lhát a říct pravdu. 712 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 - Kolik to stálo? - Nevím. 713 00:42:47,708 --> 00:42:51,000 - Tolik, že jsi musel prodat stromek? - Ne, přísahám. 714 00:42:51,083 --> 00:42:54,541 Udělal to ten elf. Proměnil stromek v postavičku 715 00:42:54,625 --> 00:42:57,916 a z oříšku udělal bicí. Elfi musí… 716 00:42:58,000 --> 00:43:00,666 - Tohle ti řekl táta. - Neřekl. 717 00:43:00,750 --> 00:43:01,875 Řekl. 718 00:43:02,458 --> 00:43:04,750 Když chce elf něco vyčarovat, 719 00:43:04,833 --> 00:43:07,875 musí to udělat z něčeho jiného. 720 00:43:07,958 --> 00:43:09,250 Nevím, co se stalo. 721 00:43:09,750 --> 00:43:12,500 U dveří jsem potkal podezřelého chlapa… 722 00:43:12,583 --> 00:43:13,958 Který nesl náš stromek. 723 00:43:14,041 --> 00:43:15,250 Ne. 724 00:43:15,333 --> 00:43:19,916 Ale vzal ho, ne? To si ho dal do kapsy? 725 00:43:20,000 --> 00:43:23,041 Tati, to je měl asi bezedné. 726 00:43:23,125 --> 00:43:25,750 Táta mi řekl, že v Santově říši… 727 00:43:25,833 --> 00:43:28,750 Už mám těch tátových historek po krk. 728 00:43:30,541 --> 00:43:32,708 - Mamka má pravdu. - Nelísej se. 729 00:43:32,791 --> 00:43:36,583 A vyklop mi pravdu. A sundej si ten hloupej vous. 730 00:43:49,291 --> 00:43:54,375 Hej, pastýři, pospíchej, ve stáji zázrak narodil se. 731 00:43:54,458 --> 00:43:56,333 Boží syn tam v jesličkách je. 732 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Chudák. 733 00:43:57,458 --> 00:43:59,625 Aby lidem přinesl spásu. 734 00:43:59,708 --> 00:44:03,250 Zpívejte, andělé, zpívejte, pastýři. 735 00:44:03,333 --> 00:44:04,458 No tak, lidi! 736 00:44:05,916 --> 00:44:07,416 Haló? Blíží se Vánoce. 737 00:44:07,500 --> 00:44:10,125 Přišel za vám elf Albert z kouzelné říše. 738 00:44:10,208 --> 00:44:13,916 No tak. Nesu vám dárky. Copak vy nemáte rádi dárky? 739 00:44:24,958 --> 00:44:27,541 - Mami! - Nedívej se, zlato. 740 00:44:28,500 --> 00:44:29,958 Chceš mluvící panenku? 741 00:44:30,041 --> 00:44:32,583 Nebo elektrickou koloběžku? A co ostatní? 742 00:44:33,250 --> 00:44:34,333 Lístek, prosím. 743 00:44:36,583 --> 00:44:39,375 Mirečku, neumím to lépe vysvětlit. 744 00:44:39,458 --> 00:44:42,458 Mám bradu už od narození. Všichni ji mají. 745 00:44:43,208 --> 00:44:45,166 - Jenže někdo… - Tati! 746 00:44:45,250 --> 00:44:46,916 …k ní přilepil vousy. 747 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Tati! 748 00:44:48,916 --> 00:44:52,208 Teda chlupy. Co na tom nechápeš? 749 00:44:52,916 --> 00:44:54,875 Zkusíme to znovu. Prostá otázka. 750 00:44:54,958 --> 00:45:00,000 Myslíš, že by to šlo odlepit ředidlem… 751 00:45:00,083 --> 00:45:01,583 - Z brady? - Ale… 752 00:45:03,458 --> 00:45:04,791 Co? Vyčesat to? 753 00:45:05,333 --> 00:45:07,375 Víš co? Blbec. 754 00:45:07,458 --> 00:45:10,458 Je to skutečný vous. Narostl ti. 755 00:45:10,541 --> 00:45:13,125 Synku, přemýšlej na chvilku. 756 00:45:13,208 --> 00:45:16,166 Jak asi? Víš, jak dlouho to trvá? 757 00:45:16,250 --> 00:45:20,000 A proč je šedý, když nemám šedé vlasy? 758 00:45:20,083 --> 00:45:21,625 Ale víla Zubnička… 759 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Neexistuje. Už jsi dost velký, abys to věděl. 760 00:45:24,791 --> 00:45:27,916 A to není ani Santa Claus a elfové? 761 00:45:28,000 --> 00:45:29,250 Ne, promiň. 762 00:45:31,208 --> 00:45:33,416 Tak jak jsi viděl jeho saně? 763 00:45:33,500 --> 00:45:34,333 Neviděl. 764 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 - Ale… - Vymyslel jsem si to. 765 00:45:36,208 --> 00:45:37,541 Já se pominu. 766 00:45:38,375 --> 00:45:41,000 Davide, musíš mi pomoct. Pojď sem. 767 00:45:41,083 --> 00:45:41,958 Zavřu oči, 768 00:45:42,541 --> 00:45:46,833 napočítám do tří a ty mě za ty vousy silně zatáhneš, jo? 769 00:45:47,583 --> 00:45:48,416 Tak jo. 770 00:45:48,916 --> 00:45:53,625 - Ale jestli to udělal elf… - O tom se nebudeme bavit, Davide. 771 00:45:53,708 --> 00:45:57,000 Na tři. Můžeme? Raz, dva, tři. 772 00:45:58,583 --> 00:46:01,416 - Chceš mi utrhnout hlavu? - Proč lžeš? 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,875 - Sáně jsi viděl. - Piotreku. 774 00:46:03,958 --> 00:46:05,000 Tady. 775 00:46:05,083 --> 00:46:06,083 Co? 776 00:46:07,666 --> 00:46:08,750 Koupils ty nudle? 777 00:46:08,833 --> 00:46:10,333 V tašce. Čtyři balíčky. 778 00:46:10,416 --> 00:46:15,083 Jo? Vidím tam jen čokoládu. Plnou tašku. Ve tvaru elfíků. 779 00:46:15,708 --> 00:46:17,250 Mám si dělat starosti? 780 00:46:18,708 --> 00:46:20,500 Možná mi tašku někdo vzal? 781 00:46:21,708 --> 00:46:23,500 - Kolik prstů? - Čtyři? 782 00:46:24,208 --> 00:46:25,041 Ptáš se? 783 00:46:25,708 --> 00:46:28,500 A ten zloděj sebral i kostým pro Davida? 784 00:46:28,583 --> 00:46:29,958 Co je s ním špatně? 785 00:46:40,166 --> 00:46:41,083 Tak jo. 786 00:46:41,625 --> 00:46:44,125 Cože? Dala na lednici visací zámek? 787 00:46:45,166 --> 00:46:47,375 Takže se nedostanu k vánočnímu jídlu. 788 00:46:49,208 --> 00:46:52,416 A pak musím sníst všechno najednou, aby se nevyhodilo. 789 00:46:53,166 --> 00:46:54,750 „Připravila jsem ti to.“ 790 00:46:55,416 --> 00:46:56,708 Každej rok. 791 00:46:58,000 --> 00:47:03,500 Když neumřeš hlady, přejíš se, až ti bude zle. 792 00:47:04,791 --> 00:47:07,166 Nemůžeš strávit svátky, jak chceš? 793 00:47:09,750 --> 00:47:11,541 - Jak chci? - Jo. 794 00:47:11,625 --> 00:47:12,458 Jako fakt? 795 00:47:16,041 --> 00:47:17,833 Víš, co bych chtěl dělat? 796 00:47:18,583 --> 00:47:21,500 Nevím. Jenom Santa zná lidská přání. 797 00:47:21,583 --> 00:47:22,541 Santa? 798 00:47:24,958 --> 00:47:25,833 Santa? 799 00:47:27,375 --> 00:47:28,291 Ne. 800 00:47:29,666 --> 00:47:32,125 Tak jo. Kdyby Santa existoval, 801 00:47:33,875 --> 00:47:37,666 neseděl bych tady, ale na lodi. 802 00:47:38,708 --> 00:47:43,625 Na maličké lodičce pro jednu osobu. Nikde žádná rodina. 803 00:47:46,291 --> 00:47:47,750 Rybařil bych. Sám. 804 00:47:49,750 --> 00:47:51,791 Popíjel bych pivo 805 00:47:51,875 --> 00:47:53,333 a užíval si klid. 806 00:47:55,541 --> 00:47:56,958 To je tvé přání, jo? 807 00:47:57,750 --> 00:47:58,666 Jo, přesně. 808 00:48:15,166 --> 00:48:16,708 Stefane! 809 00:48:18,083 --> 00:48:20,250 Promiňte, pane. Neviděl jste…? 810 00:48:25,708 --> 00:48:27,750 Haló? Stefane, kde jsi? 811 00:48:27,833 --> 00:48:30,416 - Zlato… - Zase ses zamkl na záchodě? 812 00:48:30,500 --> 00:48:33,250 Ne! Je to mnohem horší! 813 00:48:33,333 --> 00:48:35,083 Měls tu počkat. 814 00:48:35,166 --> 00:48:36,458 Už pluju zpátky. 815 00:48:38,208 --> 00:48:41,208 - Berou? - Pomůžete mi? 816 00:48:43,541 --> 00:48:44,791 Pěkná loď. 817 00:48:45,666 --> 00:48:46,666 Díky. 818 00:48:48,291 --> 00:48:51,416 - Vyměníte ji za bundu? - Zbláznil jste se? 819 00:48:51,500 --> 00:48:52,916 Loď za bundu. 820 00:48:53,000 --> 00:48:53,916 Berte. 821 00:48:54,916 --> 00:48:57,125 - Jste si jistej? - Jako nikdy. 822 00:48:58,000 --> 00:48:58,875 Pane! 823 00:49:00,625 --> 00:49:01,500 Pane! 824 00:49:02,875 --> 00:49:04,458 Kam se poděl? 825 00:49:05,916 --> 00:49:06,958 Kolik? 826 00:49:08,041 --> 00:49:09,916 Čtyřicet. A pořád klesá. 827 00:49:13,875 --> 00:49:15,208 Přišel o rozum. 828 00:49:15,291 --> 00:49:18,666 Alberte, nedělej to. Není to dobrý nápad. 829 00:49:19,166 --> 00:49:21,375 Chce dát nějakým lidem auto. 830 00:49:22,833 --> 00:49:24,041 Lepší než žehlička. 831 00:49:24,125 --> 00:49:26,666 Jak to myslíš? Chtěla jsi žehličku. 832 00:49:26,750 --> 00:49:31,583 Zmínila jsem se o ní jednou před 134 lety. A dostávám ji každý rok. 833 00:49:31,666 --> 00:49:32,958 Mělas mi to říct. 834 00:49:33,458 --> 00:49:37,541 Myslels, že potřebuju 134 žehliček? Kam je mám vůbec dávat? 835 00:49:37,625 --> 00:49:39,541 Musíme to probírat teď? 836 00:49:43,500 --> 00:49:47,083 - Co? Ne, já nechci. - O co se snažíš? 837 00:49:47,166 --> 00:49:51,416 Chtěli jste pětku na lístek domů. Autem to bude rychlejší. 838 00:49:51,500 --> 00:49:53,583 Boguśi, vraz mu. 839 00:49:53,666 --> 00:49:56,750 Počkat. Co když je to švestka? Hele na ty uši. 840 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Nejsem švestka, jsem elf. 841 00:50:04,458 --> 00:50:06,208 Kdes to vzal? 842 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Vyčaroval jsem to. 843 00:50:08,083 --> 00:50:12,666 A proč nám radši nedáš pětku na lístek? 844 00:50:12,750 --> 00:50:14,750 Peníze vyčarovat neumím. 845 00:50:16,583 --> 00:50:18,291 Počkat… 846 00:50:20,625 --> 00:50:24,458 - Hele! Jsi blázen? - No tak. 847 00:50:25,125 --> 00:50:27,541 A neprojedem se nakonec? 848 00:50:28,541 --> 00:50:30,625 Hele. Kam se poděl? 849 00:50:30,708 --> 00:50:32,750 Fakt jsi mu měl vrazit. 850 00:50:34,458 --> 00:50:36,916 - No jo. - Co si s tím počnem? 851 00:50:41,750 --> 00:50:43,041 Zbavíme se ho. 852 00:50:45,416 --> 00:50:46,375 U kostela. 853 00:50:50,041 --> 00:50:52,958 Páni. To je dům babičky a dědy. 854 00:50:55,625 --> 00:50:58,958 Chci se ti omluvit. Neměl jsem se tak naštvat. 855 00:51:00,708 --> 00:51:03,625 Slibuju, že už se to nestane. Ale pověz mi pravdu. 856 00:51:04,416 --> 00:51:05,291 Kdo to byl? 857 00:51:13,291 --> 00:51:17,208 Už jsi velký kluk. Měl bys některé věci vědět. 858 00:51:18,916 --> 00:51:22,166 Santa Claus neexistuje. Ani elfové. 859 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 Takže letos nebudou Vánoce? 860 00:51:25,583 --> 00:51:27,583 Co? Ne. Proč by nebyly? 861 00:51:28,541 --> 00:51:31,750 Štědrý večer bez Santy a elfů? 862 00:51:32,375 --> 00:51:34,791 Neboj, svoje dárky dostaneš. 863 00:51:36,250 --> 00:51:40,333 Vánoce nejsou o dárcích. Sám jsi mi to říkal. 864 00:51:44,541 --> 00:51:47,791 Chci ti říct ještě něco a je to špatná zpráva. 865 00:51:50,958 --> 00:51:53,541 Nevím jak, ale udělal jsem chybu. 866 00:51:53,625 --> 00:51:56,708 Na ten zítřejší průvod mám kostým králíka. 867 00:51:57,541 --> 00:51:59,625 Kouzelný krejčí nedělá chyby. 868 00:52:00,958 --> 00:52:05,500 Žádný kouzelný krejčí neexistuje. Davide, kostým jsem ti koupil já. 869 00:52:06,250 --> 00:52:09,333 Ale ten krejčí mi vždycky šil super kostýmy. 870 00:52:10,000 --> 00:52:14,041 Ne. Vyráběli jsme ti je my s mámou. 871 00:52:14,125 --> 00:52:16,125 Jenom jsme letos neměli čas. 872 00:52:29,333 --> 00:52:31,875 No… neponocuj moc dlouho. 873 00:52:43,666 --> 00:52:46,500 Já nevím. Všude tu cítím soby. 874 00:52:47,166 --> 00:52:48,375 Co to děláš? 875 00:52:48,458 --> 00:52:50,708 Opravuju topení. 876 00:52:50,791 --> 00:52:52,375 A děláš to teď? 877 00:52:53,250 --> 00:52:56,625 Albert je pryč a ty opravuješ dům? Měl bys tam jet. 878 00:52:58,041 --> 00:52:59,958 - Kam? - Do světa lidí. 879 00:53:02,166 --> 00:53:04,958 Copak nevidíš, že nemám čas? 880 00:53:06,500 --> 00:53:10,041 Když to neopravím, tak umrzneme. 881 00:53:10,583 --> 00:53:12,791 A co když elf ztratí ducha? 882 00:53:12,875 --> 00:53:15,750 Promění se v hračku a bude čím dál menší, 883 00:53:15,833 --> 00:53:17,583 až nakonec zmizí. 884 00:53:18,833 --> 00:53:20,041 Nemůžu se rozdvojit. 885 00:53:20,791 --> 00:53:21,666 Ale… 886 00:53:23,208 --> 00:53:24,166 Co zas? 887 00:53:24,708 --> 00:53:26,708 Hned to naprav! 888 00:53:30,583 --> 00:53:32,750 Nerad používám kouzla. 889 00:53:32,833 --> 00:53:34,458 Ráno jedem do světa lidí. 890 00:54:42,625 --> 00:54:43,750 Jak to víš? 891 00:54:44,333 --> 00:54:45,166 Co? 892 00:54:45,833 --> 00:54:47,125 Co jsem udělal? 893 00:54:48,625 --> 00:54:50,500 Miluju ten kamenný výraz. 894 00:54:52,083 --> 00:54:53,166 Co to je? 895 00:54:57,083 --> 00:54:58,708 - Moje písmo. - Neříkej. 896 00:54:59,208 --> 00:55:00,250 Jak to otevřít? 897 00:55:00,333 --> 00:55:01,166 Nevím. 898 00:55:03,875 --> 00:55:07,916 - Takže uvnitř je mapa, že? - Jaká mapa? 899 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 Táta mi vždycky dával mapu a já potom musela najít poklad. 900 00:55:12,083 --> 00:55:13,333 Ježíši. Jaký poklad? 901 00:55:13,416 --> 00:55:14,833 Pirátský poklad! 902 00:55:14,916 --> 00:55:16,916 Nedělej, že nevíš, co je uvnitř. 903 00:55:19,666 --> 00:55:23,333 Hani, miluju tě, ale… 904 00:55:25,791 --> 00:55:26,791 Je tam mapa. 905 00:55:30,958 --> 00:55:32,125 Jak to mám otevřít? 906 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Zopakuj to. 907 00:55:35,083 --> 00:55:36,875 - Co? - Co jsi teď řekl. 908 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 - Zopakuj to. - Že tě miluju, ale… 909 00:55:45,791 --> 00:55:48,458 Jsi nejlepší, nejúžasnější 910 00:55:48,541 --> 00:55:50,916 a nejkouzelnější chlap, jakého znám. 911 00:55:51,750 --> 00:55:53,375 A taky tě moc miluju. 912 00:55:54,916 --> 00:55:59,500 Tak jsem si říkal, že bychom měli zase vyrábět uhlí. 913 00:56:00,500 --> 00:56:04,500 Dneska by to bylo kontroverzní, 914 00:56:04,583 --> 00:56:06,750 ale tenkrát to fungovalo dobře. 915 00:56:06,833 --> 00:56:09,708 Přestaň. Nemůžeš dávat lidem uhlí. 916 00:56:09,791 --> 00:56:14,125 Ale můžu. Měla bys vidět, co si tak lidi dávají. 917 00:56:14,958 --> 00:56:16,250 Zaslouží si uhlí. 918 00:56:17,791 --> 00:56:21,416 A taky jsi viděla, jak se chovají k Albertovi. 919 00:56:21,500 --> 00:56:25,000 Albert má ze všech elfů největší ego. 920 00:56:25,083 --> 00:56:28,000 Co se stal úspěšným, stará se jen o sebe. 921 00:56:28,083 --> 00:56:30,375 Ale snaží se. Rozdává dárky… 922 00:56:30,458 --> 00:56:33,583 A proč? Aby ho milovali. To ale duchu Vánoc nepomáhá. 923 00:56:34,791 --> 00:56:36,333 Teď jsi expertka na ducha? 924 00:56:36,416 --> 00:56:41,291 Pro tvoji informaci, jsem. Abys cítil ducha, musíš milovat. 925 00:56:41,375 --> 00:56:44,791 Koho? Lidi? Víš, jací jsou. 926 00:56:45,333 --> 00:56:48,041 Válčí, ničí přírodu. 927 00:56:48,125 --> 00:56:50,666 Uvidí Santu a praští ho vázou. 928 00:56:50,750 --> 00:56:51,833 Běž spát. 929 00:56:51,916 --> 00:56:54,416 Jen si na to vzpomenu, třesu se jak… 930 00:56:54,500 --> 00:56:57,458 Spi. Zítra nás čeká dlouhá cesta. 931 00:57:05,458 --> 00:57:07,041 Byla to hloupost. Promiň. 932 00:57:08,416 --> 00:57:09,625 Byla jsem ve stresu. 933 00:57:13,083 --> 00:57:17,416 Zapomněli jsme snít a bavit se a stali se z nás… 934 00:57:18,000 --> 00:57:18,916 nudaři. 935 00:57:19,541 --> 00:57:20,875 Úplně obyčejní lidi. 936 00:57:22,208 --> 00:57:24,541 Je super, že sis koupil to bicí. 937 00:57:32,125 --> 00:57:34,750 Borovice, smrk, malý plot… 938 00:57:35,458 --> 00:57:37,583 Nakreslil jsi všechny detaily. 939 00:57:39,541 --> 00:57:40,791 Co jsi tam schoval? 940 00:57:42,500 --> 00:57:43,333 Já nevím. 941 00:57:47,916 --> 00:57:51,208 Zítra zajedeme do hor za rodičema, 942 00:57:51,291 --> 00:57:52,500 popřát na Vánoce. 943 00:57:54,208 --> 00:57:57,000 Zítra mám prezentaci a ty máš schůzku. 944 00:57:59,833 --> 00:58:00,791 Kruci. 945 00:58:03,125 --> 00:58:06,083 A na Davidovo vystoupení nemá kdo jít. 946 00:58:08,041 --> 00:58:10,208 Proč jsme se stěhovali do Varšavy? 947 00:58:12,166 --> 00:58:13,166 Ty jsi to chtěla. 948 00:58:13,833 --> 00:58:15,208 Kvůli práci. 949 00:58:15,708 --> 00:58:17,291 Tam jsme taky pracovali. 950 00:58:18,333 --> 00:58:21,416 - Nestačilo to na hypotéku. - Na co hypotéka? 951 00:58:23,208 --> 00:58:25,000 Na stěhování do Varšavy. 952 00:58:28,375 --> 00:58:29,791 Trošku na hlavu, že? 953 00:58:32,083 --> 00:58:33,625 Chtělas mít blíž do opery. 954 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 Piotreku… 955 00:58:38,291 --> 00:58:41,041 Co se děje? Dorůstá mi ten vous? 956 00:58:41,125 --> 00:58:42,083 Ne. 957 00:58:44,041 --> 00:58:46,125 Moc ti to s ním slušelo. 958 00:58:46,208 --> 00:58:47,041 Jo? 959 00:58:49,375 --> 00:58:50,208 Díky. 960 00:59:18,416 --> 00:59:19,583 Moc pěkné. 961 00:59:20,333 --> 00:59:21,958 Teď ještě korunu a žezlo. 962 00:59:23,041 --> 00:59:24,458 Neustřihnem mu ty uši? 963 00:59:25,208 --> 00:59:26,875 To nemusíte. 964 00:59:29,333 --> 00:59:31,250 Jestli na divadlo nechceš, 965 00:59:31,333 --> 00:59:33,375 klidně ti napíšu omluvenku. 966 00:59:34,416 --> 00:59:35,375 Ale já chci. 967 00:59:35,458 --> 00:59:36,875 On tam chce. 968 00:59:36,958 --> 00:59:39,083 Příští rok bude taky divadlo. 969 00:59:39,166 --> 00:59:42,333 Ale kouzelný krejčí mi už ušil kostým. 970 00:59:42,416 --> 00:59:45,291 Ano. Ten šije i pro krále Matěje. 971 00:59:45,833 --> 00:59:49,500 Vypadáš opravdu… Hrozně ti to sluší. 972 00:59:49,583 --> 00:59:52,166 Jsi výjimečný a jedinečný. 973 00:59:52,250 --> 00:59:54,833 Maminka tě má moc ráda. Držím palce. 974 00:59:55,666 --> 00:59:57,750 Poděkuj taťkovi za kostým. 975 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Díky, tati. 976 00:59:59,416 --> 01:00:01,708 Není zač. Počkáš v autě? 977 01:00:03,375 --> 01:00:04,791 Běž. Hned tam budu. 978 01:00:05,500 --> 01:00:06,583 Uši vzhůru! 979 01:00:09,250 --> 01:00:10,500 Já to vezmu. 980 01:00:11,166 --> 01:00:14,500 - Chceš, aby se mu smáli? - Má fantazii a věří tomu. 981 01:00:14,583 --> 01:00:17,791 - Víš, jaké děti jsou. - Piotreku, vždyť to bylo hezké. 982 01:00:18,291 --> 01:00:20,875 Ty jsi zase tak negativní. 983 01:00:21,416 --> 01:00:26,333 - Možná ho pravdu ušil kouzelný krejčí. - Jo. Synek Santy a víly Zubničky. 984 01:00:37,791 --> 01:00:38,708 Ahoj, tati. 985 01:00:39,708 --> 01:00:42,125 Nechceš jet se mnou do práce? 986 01:00:42,208 --> 01:00:45,750 Uvařím ti horkou čokoládu se spoustou šlehačky. 987 01:00:45,833 --> 01:00:49,666 Ne, to je dobrý. Kouzelný krejčí věděl, co dělá. 988 01:00:50,333 --> 01:00:53,708 Synku. Ten kostým jsem ti koupil já. 989 01:00:53,791 --> 01:00:55,375 Kouzelný krejčí není. 990 01:00:55,458 --> 01:00:56,541 Ani elfové. 991 01:00:57,750 --> 01:00:59,000 Ani kouzla. 992 01:01:00,458 --> 01:01:04,291 Nevím, proč to říkáš, ale stejně tě mám rád. 993 01:01:05,000 --> 01:01:06,041 Taky tě mám rád. 994 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 - Hodně štěstí. - Díky. 995 01:01:18,666 --> 01:01:21,083 Hej, ty novej. Spletl sis svátky. 996 01:01:21,625 --> 01:01:24,375 Super uši. Takový chci taky. 997 01:01:35,208 --> 01:01:36,166 To je směšný. 998 01:01:36,250 --> 01:01:37,791 Králíček Ušáček. 999 01:01:37,875 --> 01:01:41,125 Kostým osla tam neměli? Ten by ti seděl líp. 1000 01:01:41,208 --> 01:01:43,250 Na to nepotřebuje kostým. 1001 01:01:45,958 --> 01:01:50,541 Děcka, a dost. Neperte se. Budeme začínat. 1002 01:01:50,625 --> 01:01:51,458 Připraveni? 1003 01:01:54,041 --> 01:01:55,416 To je tvůj kostým? 1004 01:01:59,541 --> 01:02:05,708 My jsme veselí koledníci, koledy zpíváme, hola hej. 1005 01:02:06,791 --> 01:02:10,250 Neseme dobré novinky. Šiřte je po celém světě. 1006 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 - Nebojte, to zvládneme. - Ale jak? 1007 01:02:12,750 --> 01:02:16,291 Přicházejí tři králové! Podívejte na ně! 1008 01:02:18,833 --> 01:02:21,583 Vítejte, králové, velcí panovníci. 1009 01:02:21,666 --> 01:02:25,458 Vítejte. Vaše Výsosti, proč máte tak velké uši? 1010 01:02:26,458 --> 01:02:30,166 Asi abyste lépe slyšel. A ocásek? Asi aby… 1011 01:02:30,250 --> 01:02:32,500 Kostým mi ušil kouzelný krejčí. 1012 01:03:10,583 --> 01:03:11,666 Kde je? 1013 01:03:11,750 --> 01:03:14,833 Řekl jsem mu třikrát, že prezentace je přesně ve 12. 1014 01:03:14,916 --> 01:03:16,666 - Nebo ne? - Řekl jste to. 1015 01:03:16,750 --> 01:03:19,791 - Má tu auto. - No a? Jeho auto přednášet nebude. 1016 01:03:19,875 --> 01:03:21,708 - Možná musel… - Co? 1017 01:03:21,791 --> 01:03:25,083 - Plýtvat klientovým časem? - Na záchod. 1018 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Já ho vyrazím. Za tohle končí. 1019 01:03:32,625 --> 01:03:33,791 Pane Kosmalo! 1020 01:03:35,708 --> 01:03:37,375 Promiňte, šéfe. 1021 01:03:38,750 --> 01:03:42,833 Nějaký chlápek mi včera dal něco na bradu. 1022 01:03:43,333 --> 01:03:46,916 Asi něco pro rychlejší růst vousů. 1023 01:03:47,000 --> 01:03:49,041 Je to fakt silný, nejde to dolů. 1024 01:03:49,125 --> 01:03:51,833 Oholit se to dá, ale zase to hned vyroste. 1025 01:03:53,125 --> 01:03:55,583 Vím, jak to zní. Ráno podám výpověď. 1026 01:03:56,500 --> 01:03:58,916 - Ten chlap… - Který? 1027 01:04:00,125 --> 01:04:01,000 - Ten… - Ano. 1028 01:04:01,083 --> 01:04:03,583 Tak ten. Nemá něco i na hlavu? 1029 01:04:04,125 --> 01:04:05,916 Jako na rozum? 1030 01:04:06,000 --> 01:04:07,625 Ne. Na plešku. 1031 01:04:09,625 --> 01:04:10,708 - Myslím… - Jo. 1032 01:04:12,083 --> 01:04:15,041 Oholte si to. Rychle. Probereme to po schůzce. 1033 01:04:17,750 --> 01:04:19,041 Díky za pomoc. 1034 01:04:20,958 --> 01:04:23,666 To nic. Od toho přátelé jsou. 1035 01:04:25,708 --> 01:04:27,083 Proč ses vrátil? 1036 01:04:27,791 --> 01:04:30,250 Hodně lidí tě má rádo a potřebuje tě. 1037 01:04:30,333 --> 01:04:33,291 Já ti nevím. V mém světě je to jiné. 1038 01:04:33,375 --> 01:04:35,875 Byl jsem elfem roku pětkrát za sebou. Víš? 1039 01:04:37,791 --> 01:04:39,666 Zvládnou to bez tebe? 1040 01:04:40,208 --> 01:04:42,666 Pochybuju. Máš mě opravdu rád? 1041 01:04:43,250 --> 01:04:45,041 Moc. Všichni tě mají rádi. 1042 01:04:45,750 --> 01:04:47,375 „Všichni tě mají rádi.“ 1043 01:04:48,208 --> 01:04:51,333 A co bys chtěl dostat, abys mě měl radši než ostatní? 1044 01:04:52,083 --> 01:04:53,958 Asi už nic. 1045 01:04:55,166 --> 01:04:57,250 Takhle se nikam neposuneme. 1046 01:04:58,541 --> 01:05:00,500 Musí být něco… Já nevím. 1047 01:05:02,125 --> 01:05:06,166 Chci s tebou jen trávit čas. Stačí mi, když jsme spolu. 1048 01:05:11,083 --> 01:05:12,416 Jsi trochu divný. 1049 01:05:12,500 --> 01:05:15,208 Podle mámy nejsem divný, ale výjimečný. 1050 01:05:16,041 --> 01:05:19,750 Co se tam tak chystáš? Jdeš snad na ples? Clausi. 1051 01:05:20,250 --> 01:05:22,666 Zlato, zkontroluj mi Davida. 1052 01:05:22,750 --> 01:05:24,041 Co asi dělám? 1053 01:05:25,625 --> 01:05:29,666 David Kosmala. Kosmala, David… 1054 01:05:29,750 --> 01:05:31,458 - Tady! - A? 1055 01:05:32,625 --> 01:05:35,250 Napsal, že chce, aby sousedovi umřel pes. 1056 01:05:36,041 --> 01:05:40,041 No vidíš? Takoví jsou ti tvoji lidi. 1057 01:05:40,125 --> 01:05:41,875 Počkej, to není on. 1058 01:05:41,958 --> 01:05:44,708 Kosmala, David. Tři krabičky cigaret. 1059 01:05:45,666 --> 01:05:47,875 Cigaret? Je mu teprve 11! 1060 01:05:47,958 --> 01:05:49,666 Ne, počkej. David Kosmala, 1061 01:05:49,750 --> 01:05:53,125 New Jersey, 64 let. Co to máš na sobě? 1062 01:05:53,208 --> 01:05:55,166 Cože? Je to kostým. 1063 01:05:56,000 --> 01:05:58,166 - Nepůjdu tam jako Santa. - Proč ne? 1064 01:05:58,666 --> 01:06:00,708 A nechat se praštit vázou? 1065 01:06:00,791 --> 01:06:03,250 Dej mi to. Tak ukaž. 1066 01:06:03,333 --> 01:06:06,541 Kosmala… 1067 01:06:07,333 --> 01:06:09,250 - Podívej. - Co napsal? 1068 01:06:10,541 --> 01:06:11,750 Připraveno, šéfe. 1069 01:06:17,375 --> 01:06:18,208 Ho ho! 1070 01:06:27,750 --> 01:06:29,083 Falešný! 1071 01:06:32,833 --> 01:06:33,708 Díky. 1072 01:06:37,000 --> 01:06:37,833 Koukej! 1073 01:07:02,833 --> 01:07:04,250 - Líbí se ti? - Moc. 1074 01:07:05,708 --> 01:07:07,833 Ho ho ho! Veselé Vánoce! 1075 01:07:22,291 --> 01:07:24,541 - Je na 16 procentech. - Sakra. Jdeme! 1076 01:07:24,625 --> 01:07:27,625 Neříkej „sakra“. Jsi Santova žena. 1077 01:07:27,708 --> 01:07:29,500 Ty nejsi instalatér? 1078 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 Šéfe, vy se v tom vyznáte? 1079 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Vyzná se v tom moc dobře. 1080 01:07:33,458 --> 01:07:36,333 - Vždycky chtěl být instalatérem. - Vážně? 1081 01:07:37,458 --> 01:07:41,000 Je to můj koníček. Od vynálezu trubek, samozřejmě. 1082 01:07:41,583 --> 01:07:42,958 Dobře, jedem! 1083 01:07:45,958 --> 01:07:47,083 Máš horečku? 1084 01:07:47,875 --> 01:07:49,625 Ne, jsem v pohodě. 1085 01:07:50,625 --> 01:07:52,833 Není ti dobře? 1086 01:07:54,958 --> 01:07:56,833 Necítím ducha Vánoc. 1087 01:07:56,916 --> 01:07:58,041 Ale proč? 1088 01:07:58,541 --> 01:08:01,583 Protože jsem s tebou chtěl strávit opravdové Vánoce. 1089 01:08:02,833 --> 01:08:05,666 - Říkals, že mě máš rád a stýskalo se ti. - Ano. 1090 01:08:05,750 --> 01:08:08,750 Když nemám ducha Vánoc, změním se v hračku a zmizím. 1091 01:08:08,833 --> 01:08:11,375 Počkej, něco vymyslím! 1092 01:08:12,833 --> 01:08:14,416 Třeba nám pomůže táta? 1093 01:08:17,000 --> 01:08:18,291 Jo, to je ono. 1094 01:08:19,708 --> 01:08:21,791 - Ty bicí se mu líbily, ne? - Jasně. 1095 01:08:21,875 --> 01:08:24,666 Hrozně moc. Fakt. 1096 01:08:24,750 --> 01:08:26,583 Říkal, že cítí kouzla, 1097 01:08:26,666 --> 01:08:29,083 ale ze mě moc nadšený nevypadal. 1098 01:08:30,791 --> 01:08:34,083 No, táta často nevypadá šťastně. 1099 01:08:34,166 --> 01:08:36,583 Ale jinak umí být šťastný. 1100 01:08:38,083 --> 01:08:39,916 Skvělý. Hned je mi lépe. 1101 01:08:40,750 --> 01:08:41,875 On je naše naděje. 1102 01:08:41,958 --> 01:08:45,166 Šéfe, přistaneme v centru? 1103 01:08:45,250 --> 01:08:47,708 Zbláznil ses? Poznají nás. 1104 01:08:47,791 --> 01:08:50,333 - Tak kde? - Skočíme do komína. 1105 01:08:50,416 --> 01:08:53,958 Ne, Clausi, já do komína skákat nebudu. Za žádnou cenu! 1106 01:08:54,041 --> 01:08:57,208 Komíny jsou nejbezpečnější, věř mi. 1107 01:08:57,291 --> 01:08:59,125 Clausi, prosím. 1108 01:09:01,750 --> 01:09:03,416 Kde je? 1109 01:09:03,500 --> 01:09:06,666 - Podle všeho vyskočil. - To taky vidím. 1110 01:09:07,541 --> 01:09:09,583 Instalatér v komíně. To je svět. 1111 01:09:12,375 --> 01:09:14,125 Já se z něj zblázním. 1112 01:09:14,208 --> 01:09:15,083 Dobře. 1113 01:09:20,083 --> 01:09:22,000 Půjčovna Santů. Ano? 1114 01:09:23,250 --> 01:09:25,583 Víte, co vám seženu na zítřek? 1115 01:09:26,083 --> 01:09:27,916 Zavolejte po Třech králích. 1116 01:09:29,666 --> 01:09:31,333 Proč na mě řvete? 1117 01:09:32,000 --> 01:09:36,583 Chovejte se slušně. Chcete na Vánoce Santu? Nemáme lidi. 1118 01:09:40,291 --> 01:09:42,375 A co ty? Ty seš odkud? 1119 01:09:43,041 --> 01:09:45,750 - Já jsem… - Vidím. Mám oči, ne? 1120 01:09:45,833 --> 01:09:47,333 Převlečen za instalatéra. 1121 01:09:47,416 --> 01:09:50,083 Je Štědrej den, ne Velikonoční pondělí. Jméno? 1122 01:09:50,583 --> 01:09:52,708 - Claus. - Claus. Kde máš kostým? 1123 01:09:52,791 --> 01:09:53,875 Vousy, jo. Čepka? 1124 01:09:53,958 --> 01:09:57,166 - Tady. - Ježíši. Kdo tě na tu práci najal? 1125 01:09:57,250 --> 01:09:59,458 - Na Santu se nehodíš. - Ho ho… 1126 01:09:59,541 --> 01:10:03,458 To ti nepomůže. Běž si pro kostým Herodese. 1127 01:10:04,375 --> 01:10:06,541 - Ale Herodes byl menší… - Pardon. 1128 01:10:07,166 --> 01:10:09,750 Promiňte, to je můj manžel. Instalatér. 1129 01:10:09,833 --> 01:10:11,583 - Volali jste ho? - Ne. 1130 01:10:12,166 --> 01:10:15,125 - Tak my jdeme. - Ne tak rychle. Co ty vousy? 1131 01:10:16,916 --> 01:10:19,583 Viděla jste někdy instalatéra bez vousů? 1132 01:10:20,166 --> 01:10:21,083 Pojď, zlato. 1133 01:10:23,208 --> 01:10:24,250 Počkat! 1134 01:10:25,416 --> 01:10:28,041 Kdybys měl kostým Santy, nevšimnou si nás. 1135 01:10:28,625 --> 01:10:31,791 To jsou firemní vousy! Hned je vrať! 1136 01:10:33,625 --> 01:10:35,125 Na co čumíte? Do práce! 1137 01:10:36,000 --> 01:10:37,125 No tak jo. 1138 01:10:52,875 --> 01:10:53,708 Skvěle. 1139 01:10:54,291 --> 01:10:57,708 Ten chlap nám ukradl stromeček, a ty ho k nám chceš pozvat? 1140 01:10:57,791 --> 01:10:59,875 - Počkej… - Ne. Cože? 1141 01:10:59,958 --> 01:11:00,791 Počkej… 1142 01:11:00,875 --> 01:11:03,666 Hanko! Málem mě kvůli tomu vousu vyhodili! 1143 01:11:03,750 --> 01:11:05,916 - Já vím. - Já ten stromek proměnil. 1144 01:11:06,000 --> 01:11:07,250 Jak proměnil? 1145 01:11:08,458 --> 01:11:10,291 Proměnil jsem ho v bicí. 1146 01:11:11,208 --> 01:11:12,458 Albert za to nemůže. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,791 A není to elf. 1148 01:11:14,875 --> 01:11:17,666 - Přestaň lhát! - Nech ho mluvit. 1149 01:11:17,750 --> 01:11:18,958 Jak jsi to udělal? 1150 01:11:20,166 --> 01:11:24,083 Našel jsem to kouzlo na netu a… 1151 01:11:25,041 --> 01:11:26,166 ono fungovalo. 1152 01:11:26,875 --> 01:11:30,125 Ale už to nikdy neudělám. Slibuju. 1153 01:11:30,208 --> 01:11:31,041 Davide. 1154 01:11:31,125 --> 01:11:33,375 Neexistují elfové, kouzla ani… 1155 01:11:33,458 --> 01:11:35,000 Přestaň. Pánové. 1156 01:11:35,875 --> 01:11:37,791 Kdo je ten tvůj kamarád? 1157 01:11:38,458 --> 01:11:42,791 Nemá na Štědrý den ke komu jít. Je chudý a nemá domov. 1158 01:11:44,541 --> 01:11:46,125 Proto ukradl stromek? 1159 01:11:47,208 --> 01:11:48,625 On ho neukradl. 1160 01:11:49,375 --> 01:11:54,208 Já jsem ho vyhodil a pak jsem ukradl ta bicí. 1161 01:11:56,458 --> 01:11:57,416 Ukradl? 1162 01:11:58,291 --> 01:12:03,250 No jo. Trochu mi přeskočilo a ukradl jsem je z obchodu s nástroji. 1163 01:12:05,958 --> 01:12:07,583 Ten kámoš tě přinutil? 1164 01:12:07,666 --> 01:12:10,958 Ne, on je nevinný. On o ničem nevěděl. 1165 01:12:13,291 --> 01:12:15,583 A dal jsem tátovi něco na vousy. 1166 01:12:17,791 --> 01:12:19,333 - Pozvalas někoho? - Ne. 1167 01:12:26,541 --> 01:12:27,375 Hele. 1168 01:12:28,208 --> 01:12:29,583 Ten kamarád je elf? 1169 01:12:30,125 --> 01:12:32,750 - Cože? Mami! - Můžeš mi to říct. 1170 01:12:32,833 --> 01:12:35,458 Je to jenom kluk. Sirotek. 1171 01:12:36,166 --> 01:12:41,458 Vyhořel mu byt. Ztratil klíče a nemá elektřinu. 1172 01:12:41,958 --> 01:12:44,708 Je to normální osamělý poutník, 1173 01:12:44,791 --> 01:12:48,291 jak jsme pro ně vždycky měli extra místo u stolu. 1174 01:12:49,750 --> 01:12:52,208 - Dobrý den. - Zdravím. Podívejte. 1175 01:12:56,333 --> 01:12:58,541 Tohle David udělal mému synovi. 1176 01:12:58,625 --> 01:13:00,250 - Vytáhnul mu uši. - Strčil mě. 1177 01:13:00,333 --> 01:13:03,333 Zlato, strkáním se ti uši takhle nevytáhnou. 1178 01:13:03,416 --> 01:13:04,500 Musel tahat hodně. 1179 01:13:05,000 --> 01:13:06,750 Já to tak nenechám. 1180 01:13:06,833 --> 01:13:09,791 Modřiny, škrábance, jasně. Všichni jsme byli děti. 1181 01:13:09,875 --> 01:13:11,750 Ale takhle vytáhnout uši? 1182 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 - Ta-dá! Líbí se ti? - Musíš utéct. 1183 01:13:16,375 --> 01:13:19,958 Proč? Řekls jim, že jsem elf ze Santovy říše? 1184 01:13:20,041 --> 01:13:22,166 Zkazil jsem to, rozumíš? 1185 01:13:22,875 --> 01:13:24,458 Pomůžeš mi? 1186 01:13:24,541 --> 01:13:26,250 Chce táta další bicí? 1187 01:13:26,333 --> 01:13:30,833 Ne. Šel na policii a každou chvíli může přijít máma. 1188 01:13:42,125 --> 01:13:43,833 Není to vysoko. Dokážeš to. 1189 01:13:44,375 --> 01:13:47,458 Jo. Ale kam půjdu? Jsi můj jediný přítel. 1190 01:13:47,541 --> 01:13:48,625 Jsi oblíbený. 1191 01:13:48,708 --> 01:13:51,208 Nejsem. Nevidíš, jak jdou lidi zlí? 1192 01:13:52,625 --> 01:13:56,166 - Tak běž do Santovy říše. - Nemůžu. Nemám už ducha Vánoc. 1193 01:13:57,000 --> 01:13:58,625 Vždyť jsi nejlepší elf. 1194 01:13:58,708 --> 01:14:00,833 Byl jsem nejlepší. 1195 01:14:02,083 --> 01:14:06,041 Dovolil jsem si nakreslit skicu. 1196 01:14:06,583 --> 01:14:09,208 Identické. Jenom… 1197 01:14:09,291 --> 01:14:14,125 knírek byl víc horizontální a vousy spíš do tvaru U. 1198 01:14:15,458 --> 01:14:18,208 - Aha. A uši… - No? 1199 01:14:19,708 --> 01:14:21,750 Navrhoval bych návštěvu u… 1200 01:14:23,958 --> 01:14:25,500 Jak se říká ušnímu? 1201 01:14:25,583 --> 01:14:26,875 Nevím. 1202 01:14:27,791 --> 01:14:29,708 - ORL. - Na ORL. 1203 01:14:29,791 --> 01:14:32,791 Ne. Tak zaprvé, tenhle člověk, 1204 01:14:32,875 --> 01:14:34,625 tedy ne on, ale jeho syn, 1205 01:14:34,708 --> 01:14:36,458 tahal mého syna za uši… 1206 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 Ne. To nebyl můj syn, ale divný cizí chlap, 1207 01:14:40,041 --> 01:14:43,041 o kterém jsem mluvil v souvislosti s těmi bicími. 1208 01:14:43,125 --> 01:14:48,875 Přesto bych doporučil návštěvu forenzního znalce ORL. 1209 01:14:48,958 --> 01:14:50,041 A teď vousy. 1210 01:14:53,000 --> 01:14:55,375 Díky. Co se týče vousu, 1211 01:14:55,458 --> 01:14:59,375 navrhuju návštěvu… Jak se říká doktorovi přes vousy? 1212 01:14:59,458 --> 01:15:02,375 Jo, to vím. Dermatolog. 1213 01:15:03,458 --> 01:15:06,875 - Holič. - U holiče. Nebo spíš u barbera. 1214 01:15:06,958 --> 01:15:09,375 Ale radši bych s tím počkal, 1215 01:15:09,458 --> 01:15:13,958 až to zase doroste, protože teď tam nevidím problém. 1216 01:15:14,041 --> 01:15:16,250 Přesně tak! Protože jsem se oholil. 1217 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Ale doroste to. Vždycky to doroste. 1218 01:15:18,958 --> 01:15:21,750 Ale ne jen tak pomalu, ale rychle! 1219 01:15:21,833 --> 01:15:23,666 A hrozně moc. Hned! 1220 01:15:26,583 --> 01:15:27,583 Davide! 1221 01:15:31,125 --> 01:15:32,125 Davi? 1222 01:15:41,833 --> 01:15:42,875 Piotreku… 1223 01:15:47,125 --> 01:15:49,416 Musíme dojít k prarodičům. 1224 01:15:49,916 --> 01:15:52,916 To nepomůže. Všechen můj duch je pryč. 1225 01:15:53,708 --> 01:15:55,583 Přestaň pořád fňukat. 1226 01:15:57,333 --> 01:15:59,458 Uvidíš pravý Štědrý večer. 1227 01:15:59,541 --> 01:16:02,708 Pocítíš kouzlo Vánoc a duch se ti vrátí. 1228 01:16:03,458 --> 01:16:05,458 Kéž by šlo vykouzlit helikoptéru 1229 01:16:05,541 --> 01:16:08,875 nebo tryskáč se svislým vzletem a přistáním. 1230 01:16:08,958 --> 01:16:11,250 - Tak do toho! - Nemůžu. 1231 01:16:12,583 --> 01:16:16,750 Vidíš? Musíme to udělat jako lidi. 1232 01:16:17,291 --> 01:16:19,000 - Pojď. - Kam? 1233 01:16:20,083 --> 01:16:24,375 Pojď, chytneme si stopa. 1234 01:16:27,541 --> 01:16:31,458 „Milí rodiče, musím pomoct elfu Albertovi. 1235 01:16:31,541 --> 01:16:34,458 Jdeme najít opravdové Vánoce. Nebojte se. D.“ 1236 01:16:34,541 --> 01:16:36,916 Je to moje vina. Krmil jsem ho nesmysly. 1237 01:16:37,000 --> 01:16:41,208 Tvoje vina je, žes mu nenaslouchal. Je chytrý a rozumný. Pokud… 1238 01:16:41,291 --> 01:16:43,000 Hani, elfové neexistují. 1239 01:16:43,083 --> 01:16:47,666 Fajn. Ale musíme ukázat, že mu věříme. Tys ho ani neposlouchal. 1240 01:16:47,750 --> 01:16:50,458 A co jako? Historky o Santovi? 1241 01:16:50,541 --> 01:16:52,666 On tvým historkám o Santovi věřil. 1242 01:16:55,875 --> 01:16:56,875 Piotreku. 1243 01:17:00,000 --> 01:17:01,166 Zase? 1244 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 Já mu věřím. 1245 01:17:02,958 --> 01:17:03,875 Jo, jasně. 1246 01:17:09,583 --> 01:17:10,458 Ho ho. 1247 01:17:12,208 --> 01:17:13,625 Jsem instalatér. 1248 01:17:13,708 --> 01:17:17,750 Omlouvám se za nepříjemnosti, ale hledáme elfa. 1249 01:17:17,833 --> 01:17:21,750 Tím myslíme našeho syna. 1250 01:17:22,375 --> 01:17:26,041 Tvrdí, že je elf, ale je to taky instalatér. 1251 01:17:26,125 --> 01:17:29,375 Před dvěma dny odjel do Varšavy a pokud vím… 1252 01:17:30,625 --> 01:17:33,625 Máte krásný vous. Přesně jako… 1253 01:17:34,750 --> 01:17:35,625 instalatéři. 1254 01:17:37,750 --> 01:17:41,208 Sněhové vločky po mně šílely. Nemluvě o malých elfatech. 1255 01:17:42,083 --> 01:17:44,833 Pětkrát za sebou jsem byl elfem roku. 1256 01:17:44,916 --> 01:17:46,708 Pětkrát! A co vy? 1257 01:17:47,291 --> 01:17:51,750 Alberte, už toho pána neotravuj. Omlouvám se. 1258 01:17:56,916 --> 01:17:58,666 Věříte na elfy? 1259 01:18:00,958 --> 01:18:02,000 Hodně. 1260 01:18:04,875 --> 01:18:08,250 Udělal jsem pro lidi tolik dobrého. Tolik! 1261 01:18:11,208 --> 01:18:13,416 - Hej, stůjte! - Co je? 1262 01:18:14,333 --> 01:18:18,083 Tomu jsem pomohl! Změnil jsem mu život! Stefane! 1263 01:18:18,166 --> 01:18:19,500 - Musíme jet! - Počkej! 1264 01:18:20,958 --> 01:18:23,125 Stefane! Poznáváš mě? 1265 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 - Ne. - Stefane! 1266 01:18:25,375 --> 01:18:27,416 Stefane, počkej! 1267 01:18:30,250 --> 01:18:31,541 Stefane, počkej! 1268 01:18:33,166 --> 01:18:34,375 Neboj se! 1269 01:18:34,458 --> 01:18:35,708 Stefane! 1270 01:18:40,375 --> 01:18:41,958 Hej! Haló! Stát! 1271 01:18:42,041 --> 01:18:43,333 Pane, počkejte! 1272 01:18:44,458 --> 01:18:45,958 Ježíši, stůjte! Haló! 1273 01:18:50,000 --> 01:18:50,916 To je vděčnost. 1274 01:18:51,000 --> 01:18:53,500 - Stopnem jiného. - Jasně. 1275 01:18:54,125 --> 01:18:57,000 Proč jsi na mě mával? Kdybys… 1276 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 Je to tvoje vina. 1277 01:19:00,750 --> 01:19:04,375 Albert je jejich syn. A nejspíš utekl s Davidem. 1278 01:19:04,458 --> 01:19:05,291 Pro vás. 1279 01:19:05,375 --> 01:19:06,791 Moc děkuju. 1280 01:19:07,291 --> 01:19:09,125 Taky se moc bojíme. Na. 1281 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Clausi, uklidni se, drahý. 1282 01:19:14,833 --> 01:19:17,333 Manžel zažil trauma při… 1283 01:19:18,750 --> 01:19:22,375 Myslím, že vím, kam mají namířeno. 1284 01:19:22,458 --> 01:19:23,375 Kam? 1285 01:19:23,958 --> 01:19:26,166 K prarodičům. Poslouchejte. 1286 01:19:26,250 --> 01:19:29,166 V dopise psal o pravých Vánocích. 1287 01:19:29,250 --> 01:19:33,083 A nejkrásnější svátky prožil vždy u mých rodičů. 1288 01:19:33,708 --> 01:19:35,083 - Kde to je? - V horách. 1289 01:19:35,166 --> 01:19:38,541 Zpíval koledy, dával oplatky zvířatům. 1290 01:19:38,625 --> 01:19:42,916 Loni s manželem viděli na nebi Santovy saně. 1291 01:19:43,000 --> 01:19:45,375 Už jsem říkal, že jsme nic neviděli. 1292 01:19:45,458 --> 01:19:46,875 - Teď ne. - Ani já. 1293 01:19:46,958 --> 01:19:48,791 Vidíš? Taky nic neviděl. 1294 01:19:48,875 --> 01:19:50,916 Musíme tam hned jet, ale jak? 1295 01:19:51,000 --> 01:19:54,625 Pojedeme na san… já nevím. 1296 01:19:54,708 --> 01:19:57,333 Autem. Můžete jet s námi. 1297 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 Auto. Skvěle. Ho ho. 1298 01:20:04,541 --> 01:20:05,708 Už jsme skoro tam. 1299 01:20:06,750 --> 01:20:07,916 Já to nezvládnu. 1300 01:20:09,125 --> 01:20:11,583 Pojď. Lidi se nevzdávají. 1301 01:20:12,208 --> 01:20:15,625 Nejsem člověk a je mi zima. 1302 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 Hele, co mám na sobě. 1303 01:20:20,041 --> 01:20:22,041 Ušil ti to kouzelný krejčí? 1304 01:20:23,875 --> 01:20:27,500 Ten, co ho zná táta. Je to bratranec víly Zubničky. 1305 01:20:33,916 --> 01:20:36,708 Fajn. Uděláme si vlastní Štědrý večer. 1306 01:20:56,333 --> 01:20:57,333 Počkej tu. 1307 01:20:59,208 --> 01:21:00,500 Hned jsem zpátky. 1308 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 Je…? 1309 01:21:02,916 --> 01:21:04,833 Je váš Albert elf? 1310 01:21:11,416 --> 01:21:15,500 Váš manžel taky nevypadá jako instalatér. 1311 01:21:18,125 --> 01:21:20,416 Je to jeho oblíbený koníček. 1312 01:21:20,500 --> 01:21:22,250 Ale profesně… 1313 01:21:23,791 --> 01:21:26,291 - je odborníkem na… - Vánoční donášky. 1314 01:21:26,875 --> 01:21:28,083 Dá se to tak říct. 1315 01:21:29,250 --> 01:21:32,625 Jo. Je to těžká práce. 1316 01:21:33,291 --> 01:21:35,125 Jednou za rok. Jinak má volno. 1317 01:21:35,666 --> 01:21:39,250 Neumíte si přestavit, jaké je to mít manžela pořád doma. 1318 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 Díky za to instalatérství. 1319 01:21:46,041 --> 01:21:47,791 Vy jste Santa Claus? 1320 01:21:48,416 --> 01:21:53,083 - Já? Ne. Proč si to myslíš? - Poznávám ten vous. 1321 01:21:54,250 --> 01:21:56,083 On má taky vous. 1322 01:21:56,166 --> 01:21:58,333 Ale on je instalatér. 1323 01:22:00,000 --> 01:22:01,583 Nech ty lidi na pokoji. 1324 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Ne, to je dobrý. 1325 01:22:05,458 --> 01:22:08,458 - Díky. Veselé Vánoce. - I vám. Jdeme. 1326 01:22:08,541 --> 01:22:09,541 Veselé Vánoce. 1327 01:22:10,625 --> 01:22:11,875 Pětku, prosím. 1328 01:22:11,958 --> 01:22:13,458 Pane Santo! 1329 01:22:14,500 --> 01:22:15,583 Mám vás ráda. 1330 01:22:15,666 --> 01:22:16,833 Díky. 1331 01:22:17,541 --> 01:22:18,916 - Ještě něco? - Už nic. 1332 01:22:19,458 --> 01:22:22,708 Jezdíte často… 1333 01:22:23,833 --> 01:22:27,000 sem k nám… na Zemi? 1334 01:22:27,083 --> 01:22:29,333 Jo. Společně… 1335 01:22:29,416 --> 01:22:34,833 Jsme tu poprvé od roku 86. 1336 01:22:34,916 --> 01:22:36,291 Před Kristem. 1337 01:22:37,000 --> 01:22:40,583 Můj manžel sem jezdí častěji. Ale bojí se, a proto 1338 01:22:40,666 --> 01:22:43,333 ty komíny a neviditelné saně. 1339 01:22:43,416 --> 01:22:44,500 Je citlivý. 1340 01:22:45,250 --> 01:22:50,375 Ale já myslela, že má lidi rád. Hlavně děti. 1341 01:22:50,458 --> 01:22:53,375 Má rád všechny. To je jeho problém. 1342 01:22:53,458 --> 01:22:56,916 Bez jeho lásky by nebylo kouzlo Vánoc. 1343 01:22:57,625 --> 01:23:01,375 Vychází z jeho velké lásky. 1344 01:23:03,000 --> 01:23:04,125 Chci se zeptat. 1345 01:23:04,208 --> 01:23:08,791 Ty vousy tak rychle vyrostou kvůli nějakýmu speciálnímu krému? 1346 01:23:08,875 --> 01:23:11,625 Poradil bych vám vrabčí mast. 1347 01:23:11,708 --> 01:23:13,666 - To je pták. - Já vím. 1348 01:23:13,750 --> 01:23:16,041 A ta mast je jako z trusu? 1349 01:23:16,125 --> 01:23:18,583 Ano, z trusu. Samozřejmě. 1350 01:23:18,666 --> 01:23:21,916 Ptám se pro šéfa, který plešatí. 1351 01:23:22,000 --> 01:23:23,125 Nejsou to čáry. 1352 01:23:23,208 --> 01:23:24,750 Ne, to vůbec. 1353 01:23:24,833 --> 01:23:27,375 - Ne? - Na ty je odbornice moje žena. 1354 01:23:27,458 --> 01:23:29,208 - Mezi náma, jo? - Jasně. 1355 01:23:29,958 --> 01:23:32,583 Nedávno začala věřit v Santu. 1356 01:23:36,458 --> 01:23:37,333 Jo. 1357 01:23:38,541 --> 01:23:39,791 Můžeš mi pomoct. 1358 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Jak? Nemám svou moc. 1359 01:23:43,375 --> 01:23:44,916 Nemyslím kouzly. 1360 01:23:46,250 --> 01:23:49,000 Nemůžeš celý život spoléhat na kouzla. 1361 01:23:49,916 --> 01:23:51,750 To by bylo moc snadné. 1362 01:23:51,833 --> 01:23:52,750 Snadné? 1363 01:23:56,041 --> 01:23:57,166 Je mi zima. 1364 01:24:01,083 --> 01:24:02,541 Brzo se zahřeješ. 1365 01:24:07,750 --> 01:24:09,041 Alberte, soustřeď se. 1366 01:24:10,291 --> 01:24:12,375 Představ si, že… 1367 01:24:14,125 --> 01:24:14,958 Ne. 1368 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 - Zůstaň tu. - Proč? 1369 01:24:19,500 --> 01:24:21,333 Dáme si vánoční oplatek. 1370 01:24:21,833 --> 01:24:23,041 Je to tyčinka. 1371 01:24:23,125 --> 01:24:25,333 Není. Je to vánoční oplatek. 1372 01:24:36,750 --> 01:24:40,208 Přeju ti, abys byl šťastný. 1373 01:24:41,875 --> 01:24:46,625 A zdravý, bohatý a šťastně zamilovaný. 1374 01:24:47,500 --> 01:24:48,916 A cokoliv si přeješ. 1375 01:25:15,375 --> 01:25:17,291 To je ale krásný Štědrý večer. 1376 01:25:17,375 --> 01:25:20,125 A kolik nás navštívilo lidí. 1377 01:25:21,625 --> 01:25:23,875 Tam je teta Aurelia. 1378 01:25:24,375 --> 01:25:26,583 A na chodbě byl strýček Kornel. 1379 01:25:27,375 --> 01:25:29,666 Za stromkem je paní Popielaková. 1380 01:25:30,875 --> 01:25:33,833 Jsou mrtví, ale o Vánocích jsou s námi. 1381 01:25:34,750 --> 01:25:36,208 Ty mě máš rád. 1382 01:25:37,416 --> 01:25:38,291 Najez se. 1383 01:25:39,000 --> 01:25:41,708 Pak bude kapr a pak sladká kuťa. 1384 01:25:42,750 --> 01:25:44,125 A makovec. 1385 01:25:44,958 --> 01:25:46,875 Pak zazpíváme vánoční koledy. 1386 01:25:47,375 --> 01:25:49,291 Víš, jak jsem tě je učil. 1387 01:25:51,541 --> 01:25:55,208 Ach, maličké děťátko 1388 01:25:56,083 --> 01:25:58,500 jako rukavička. 1389 01:25:59,958 --> 01:26:03,333 Nebo možná 1390 01:26:04,375 --> 01:26:07,708 ještě malinkatější. 1391 01:26:08,916 --> 01:26:12,416 Zpívejte mu a hrajte mu, 1392 01:26:13,500 --> 01:26:17,666 tomu maličkému. 1393 01:26:18,583 --> 01:26:22,041 Zazpívejte mu a hrajte mu, 1394 01:26:22,875 --> 01:26:27,125 tomu maličkému. 1395 01:27:03,708 --> 01:27:06,541 Kaško! Jsi zpátky! 1396 01:27:14,958 --> 01:27:15,833 Zlatíčko… 1397 01:27:31,541 --> 01:27:34,250 Miláčku, omlouvám se. Poslouchej. 1398 01:27:34,791 --> 01:27:36,083 Já toho zažil! 1399 01:27:37,125 --> 01:27:39,708 Promiň. Jsem hrozně unavenej. 1400 01:27:39,791 --> 01:27:42,916 Promiňte, jak se odsud dostanu? 1401 01:27:43,000 --> 01:27:44,500 Co? Ostraha! 1402 01:27:44,583 --> 01:27:45,875 Pomůžete mi? 1403 01:27:54,625 --> 01:27:55,666 Clausi. 1404 01:27:58,583 --> 01:28:00,291 - Ano? - Vousy. 1405 01:28:03,208 --> 01:28:04,041 Já vím. 1406 01:28:10,666 --> 01:28:13,833 Promiň. Jsi v pořádku? 1407 01:28:16,666 --> 01:28:17,541 Vydrž. 1408 01:28:20,291 --> 01:28:21,958 Je to za tím kopcem. 1409 01:28:22,708 --> 01:28:24,541 Pravá štědrovečerní večeře. 1410 01:28:26,000 --> 01:28:27,541 Ne nějaké tyčinky. 1411 01:28:28,791 --> 01:28:29,791 Jen vydrž. 1412 01:28:34,500 --> 01:28:35,375 Alberte! 1413 01:28:38,291 --> 01:28:41,125 Dědo! 1414 01:28:43,791 --> 01:28:45,041 Dědo! 1415 01:28:50,416 --> 01:28:51,250 Dědo! 1416 01:28:56,458 --> 01:28:57,666 Dědo! 1417 01:28:57,750 --> 01:28:59,500 Hochu, co tu děláš? 1418 01:28:59,583 --> 01:29:02,291 Tati! Piotreku, to je David! 1419 01:29:02,375 --> 01:29:03,208 - Jo? - Davide! 1420 01:29:03,291 --> 01:29:05,250 - Dědo! - Hochu! 1421 01:29:05,333 --> 01:29:06,750 Davide! 1422 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 Je sám. 1423 01:29:09,625 --> 01:29:10,791 Vidím. 1424 01:29:10,875 --> 01:29:15,208 Kde je vánoční stromek? A jmelí? A pirohy? A seno pod ubrusem? 1425 01:29:15,291 --> 01:29:18,125 Zlato! Kde jsi byl? Měla jsem strach! 1426 01:29:18,208 --> 01:29:20,625 - Co sis myslel? - Nekřič na něj. 1427 01:29:20,708 --> 01:29:23,125 Nekřičím. Prošel půlku Polska. 1428 01:29:23,208 --> 01:29:24,333 Davide! 1429 01:29:24,416 --> 01:29:25,250 - Hej! - Davi! 1430 01:29:25,333 --> 01:29:26,291 Kde je večeře? 1431 01:29:27,083 --> 01:29:28,166 Jmelí? 1432 01:29:28,250 --> 01:29:29,291 Davi, zlato! 1433 01:29:29,375 --> 01:29:31,666 Máš pirohy? A seno pod ubrusem? 1434 01:29:32,333 --> 01:29:34,166 Vánoční stromek? Jmelí? 1435 01:29:34,250 --> 01:29:35,666 - Ne. - Proč? 1436 01:29:35,750 --> 01:29:37,416 Davide! 1437 01:29:37,500 --> 01:29:38,416 Davide! 1438 01:29:38,500 --> 01:29:39,458 - Bože. - Davide! 1439 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 Davide, zlato, kde je Albert? 1440 01:29:41,583 --> 01:29:43,750 Co budeme dělat? 1441 01:29:44,666 --> 01:29:46,291 - Veselé Vánoce. - Ho ho. 1442 01:30:01,958 --> 01:30:03,625 Jsi úplně maličký. 1443 01:30:06,916 --> 01:30:07,958 To bude dobré. 1444 01:30:08,041 --> 01:30:10,041 Počkej. Jak mohl Albert zmizet? 1445 01:30:10,125 --> 01:30:12,750 Nikdo jen tak nezmizí. Zavoláme policii. 1446 01:30:12,833 --> 01:30:14,583 Tam už jsi byl. 1447 01:30:14,666 --> 01:30:18,166 - Ty to tak necháš? - Ne. Jenom se uklidni, jo? 1448 01:30:18,250 --> 01:30:21,041 Albert se vrátí. Určitě. 1449 01:30:21,666 --> 01:30:24,625 Letos jsme nedělali večeři. Jsme tu sami dva. 1450 01:30:25,458 --> 01:30:29,250 A uříznout strom jen pro dva staré lidi by byla škoda. 1451 01:30:29,333 --> 01:30:30,791 Mami, přestaň. 1452 01:30:30,875 --> 01:30:33,583 Ne, díky. Musíme běžet. 1453 01:30:33,666 --> 01:30:36,000 - Povinnost volá. - Je Štědrý večer. 1454 01:30:36,083 --> 01:30:37,833 Někdo musí pracovat, že? 1455 01:30:40,375 --> 01:30:41,708 Dělejte něco. 1456 01:30:41,791 --> 01:30:44,000 Tati, sežeň jmelí! 1457 01:30:44,083 --> 01:30:46,125 Babičko, udělej pirohy. 1458 01:30:46,208 --> 01:30:49,458 - Davide… - Uděláme si Štědrý večer. Honem. 1459 01:30:49,541 --> 01:30:51,916 Skoro jsi… Davide, nepobíhej tu. 1460 01:30:52,000 --> 01:30:52,916 Počkej. 1461 01:30:53,000 --> 01:30:54,541 Musíš mu věřit. 1462 01:31:04,458 --> 01:31:07,750 Paní Clausová a pane Clausi. 1463 01:31:08,333 --> 01:31:10,375 Nemůžete Alberta opustit. 1464 01:31:10,458 --> 01:31:11,625 Už je pryč. 1465 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 Kdo je pryč? 1466 01:31:13,916 --> 01:31:14,750 Elf. 1467 01:31:20,333 --> 01:31:22,500 Nevidíš, že je to Santa Claus? 1468 01:31:22,583 --> 01:31:25,750 Cože? Mami, vážně. Je to instalatér. 1469 01:31:25,833 --> 01:31:29,791 A náhodou se jmenuje Claus. A paní je… pardon, zapomněl jsem. 1470 01:31:29,875 --> 01:31:33,083 - Paní Clausová. - Paní Clausová, manželka instalatéra. 1471 01:31:33,666 --> 01:31:34,500 No jo. 1472 01:31:35,875 --> 01:31:37,000 Stromek je těžký. 1473 01:31:59,416 --> 01:32:00,500 Alberte! 1474 01:32:12,250 --> 01:32:13,875 Nechci tě opustit. 1475 01:32:14,916 --> 01:32:17,250 Nechci, abys odešel. Ale… 1476 01:32:17,916 --> 01:32:20,458 ostatní děti čekají na dárky. 1477 01:32:22,041 --> 01:32:23,750 Dárky nejsou tak důležité. 1478 01:32:25,291 --> 01:32:26,500 Zamáváš mi? 1479 01:32:31,291 --> 01:32:32,583 Ho ho! Alberte! 1480 01:32:37,708 --> 01:32:39,708 Ty jeden… 1481 01:32:40,208 --> 01:32:41,083 Clausi… 1482 01:32:43,500 --> 01:32:45,833 Alberte, kde jsi byl? 1483 01:32:49,541 --> 01:32:52,333 Takže pan Albert se jen ztratil. 1484 01:32:53,041 --> 01:32:56,708 - Já věděl, že se vrátí. - Ten je ale pěkný. 1485 01:32:56,791 --> 01:33:00,208 Takový uši můžu mít taky. Koukejte. 1486 01:33:00,291 --> 01:33:04,833 No dobrá. Všem bych vám chtěl poděkovat. 1487 01:33:05,666 --> 01:33:08,625 A ještě vám chci, říct, že… 1488 01:33:11,083 --> 01:33:14,333 Možná ne, protože nakonec… Já nevím. 1489 01:33:14,416 --> 01:33:16,541 Clausi, už to řekni. 1490 01:33:16,625 --> 01:33:18,250 Ale já jsem… 1491 01:33:19,000 --> 01:33:23,416 Nečekal jsem, že to řeknu, ale moje žena peče skvělý tvarožník. 1492 01:33:23,500 --> 01:33:25,666 - Clausi… - Vím, o čem mluvím. 1493 01:33:26,416 --> 01:33:31,625 Takže jestli chcete, můžete nás někdy… 1494 01:33:33,333 --> 01:33:34,291 navštívit. 1495 01:33:37,041 --> 01:33:40,166 - Třeba po Vánocích. - Rádi vás uvidíme. 1496 01:33:40,250 --> 01:33:42,250 - Můj manžel pošle sáně. - Ano. 1497 01:33:42,333 --> 01:33:44,500 Cože? Sáně! 1498 01:33:44,583 --> 01:33:46,000 Kde bydlíte? 1499 01:33:48,583 --> 01:33:50,750 - Kousek. - V Bukowině? 1500 01:33:51,375 --> 01:33:52,458 Přestaň. 1501 01:33:53,375 --> 01:33:55,875 Žijí tam, kde žijí. Proč se ptáš? 1502 01:33:55,958 --> 01:33:57,708 - Ze zvědavosti. - Zlato. 1503 01:34:02,125 --> 01:34:03,791 Napsal jsi dopis Santovi? 1504 01:34:04,666 --> 01:34:05,791 Už v listopadu. 1505 01:34:09,958 --> 01:34:12,166 Dárek ti přivezu osobně. 1506 01:34:13,041 --> 01:34:15,458 Radši řekni, jak se ti vrátil duch Vánoc. 1507 01:34:15,541 --> 01:34:16,750 Díky tobě! 1508 01:34:16,833 --> 01:34:20,333 Teda díky sobě, ale ve skutečnosti, no… 1509 01:34:20,416 --> 01:34:22,916 - Chci říct… - Alberte, musíme jet. 1510 01:34:23,583 --> 01:34:25,583 Musíme. Takže… 1511 01:34:26,166 --> 01:34:28,250 - Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce! 1512 01:34:29,166 --> 01:34:30,791 - Díky. - Veselé Vánoce. 1513 01:34:32,416 --> 01:34:34,041 Jednou ti to povyprávím. 1514 01:34:36,750 --> 01:34:38,083 Musím jet. Nashle! 1515 01:34:38,750 --> 01:34:40,291 - Ho ho! - Ho ho! 1516 01:34:41,208 --> 01:34:42,041 Ho ho… 1517 01:34:42,125 --> 01:34:44,750 Tak pojďte, musíme všechno připravit. 1518 01:34:44,833 --> 01:34:46,166 Dobře. 1519 01:34:46,250 --> 01:34:48,166 Cože, oni nezůstanou? 1520 01:34:48,250 --> 01:34:51,625 Ne, museli už jet. 1521 01:34:51,708 --> 01:34:53,291 Můžu je někam hodit. 1522 01:34:53,375 --> 01:34:56,208 Ne, čerstvý vzduch jim prospěje. 1523 01:34:56,291 --> 01:34:58,875 Čerstvý… co když se zase ztratí? 1524 01:34:58,958 --> 01:35:00,583 Pozor na hlavu. Tak jo. 1525 01:35:00,666 --> 01:35:02,083 Promiňte! 1526 01:35:02,166 --> 01:35:03,333 Oni už jsou pryč. 1527 01:35:04,625 --> 01:35:06,041 Samozřejmě. 1528 01:35:10,791 --> 01:35:11,791 Haló? 1529 01:35:19,291 --> 01:35:21,166 - Hanko, jdeme. - Jo. 1530 01:35:22,250 --> 01:35:23,375 Brzo přijď. 1531 01:35:26,708 --> 01:35:28,125 Můžu? Naposledy? 1532 01:35:29,000 --> 01:35:31,125 Ne. To už stačilo. 1533 01:35:31,208 --> 01:35:34,083 - Ale je to dárek pro Hanku. - Ne. 1534 01:35:34,166 --> 01:35:35,083 To můžeš. 1535 01:35:38,708 --> 01:35:39,875 Můžeme jet? Prosím. 1536 01:35:39,958 --> 01:35:42,750 A taky pro Davida. 1537 01:35:43,583 --> 01:35:46,458 Tolik mi pomohl a já jsem mu nic nedal. 1538 01:35:46,541 --> 01:35:48,791 Dal. Tak jeď. 1539 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Nedal. Pořád jsem se ptal, ale on říkal, že všechno má. 1540 01:35:53,833 --> 01:35:55,916 - Dostal dárek předem. - Jo. 1541 01:35:56,000 --> 01:35:58,458 - Jaký? - Napsal… můžu to říct? 1542 01:35:58,541 --> 01:36:00,083 V dopise Santovi napsal, 1543 01:36:00,166 --> 01:36:03,541 že jeho největším přáním je vidět 1544 01:36:04,083 --> 01:36:05,125 elfa. 1545 01:36:05,208 --> 01:36:08,208 No? Tak co? Jedem! 1546 01:36:14,583 --> 01:36:15,583 Bože. 1547 01:36:16,833 --> 01:36:19,791 Ohromná legrace. Fakt. 1548 01:36:21,916 --> 01:36:26,500 Dobře, 46 kroků vpřed. Raz, dva, tři, čtyři. 1549 01:36:26,583 --> 01:36:28,875 Asi tam radši nechoďme. 1550 01:36:28,958 --> 01:36:31,666 - Tví rodiče čekají. - No tak. 1551 01:36:32,625 --> 01:36:34,291 - Kolik? - Dvacet jedna. 1552 01:36:34,375 --> 01:36:36,833 Dvacet dva, 23, 24… 1553 01:36:36,916 --> 01:36:38,458 To je úžasné. 1554 01:36:38,541 --> 01:36:39,833 Dvacet šest, 27… 1555 01:36:39,916 --> 01:36:43,333 Hani! Vy oba. Kéž by tu ten dárek byl. 1556 01:36:43,416 --> 01:36:47,875 Ale bohužel není, protože jsem ho zapomněl ve Varšavě. 1557 01:36:47,958 --> 01:36:52,000 Fakt? Taťka je hrozně ukecanej. 1558 01:36:52,083 --> 01:36:54,625 - Dělá si srandu. - Cože? 1559 01:36:54,708 --> 01:37:01,625 Dobře, počkej. Kolik? Třicet? Třicet jedna, 32, 33, 34, 35. 1560 01:37:01,708 --> 01:37:03,625 Tři smrčky… 1561 01:37:06,000 --> 01:37:07,416 „Otočka a skok.“ 1562 01:37:09,166 --> 01:37:10,250 Musí to být tady. 1563 01:37:14,250 --> 01:37:15,791 Koukal jsem a nic. Jdeme. 1564 01:37:16,333 --> 01:37:17,625 Tam! 1565 01:37:20,916 --> 01:37:22,458 „Pro milou Hanku.“ 1566 01:37:24,708 --> 01:37:26,375 To je tvoje písmo. 1567 01:37:28,291 --> 01:37:32,500 Písmo je možná moje, ale… Jo, je to moje. 1568 01:37:33,708 --> 01:37:35,416 Ale jak? 1569 01:37:39,875 --> 01:37:41,458 Vypeckovávač. 1570 01:37:42,166 --> 01:37:43,000 Jo. 1571 01:37:43,666 --> 01:37:46,916 Jsi nejlepší, nejúžasnější a miluju tě. 1572 01:37:49,291 --> 01:37:50,791 A miluju i Santu. 1573 01:37:53,083 --> 01:37:54,583 Jsi nejlepší 1574 01:37:54,666 --> 01:37:56,791 a nejkouzelnější táta na světě. 1575 01:38:02,000 --> 01:38:03,458 Vypeckovávač. 1576 01:38:04,666 --> 01:38:06,708 Kde jste, darebáci? 1577 01:38:07,791 --> 01:38:09,750 Jerzy, co to děláš? 1578 01:38:13,916 --> 01:38:16,916 - Krmím vrabce. - Ty ses úplně zbláznil? 1579 01:38:17,000 --> 01:38:18,625 Všechno tu pokadí. 1580 01:38:19,458 --> 01:38:22,958 Ať kadí. Je Štědrý večer. Čas sdílení. 1581 01:38:29,750 --> 01:38:30,708 Miluju tě. 1582 01:38:31,541 --> 01:38:32,625 Já tebe taky. 1583 01:38:39,458 --> 01:38:43,916 Jde o to být s někým. Bez toho nejsou Vánoce. 1584 01:38:44,458 --> 01:38:47,041 Konec příběhu. Dárky nepomůžou. 1585 01:38:48,000 --> 01:38:51,083 Jak se ti vrátil duch Vánoc? Pomohl ti David? 1586 01:38:53,375 --> 01:38:54,375 To já sám. 1587 01:38:55,583 --> 01:38:58,041 - Nemožné. - To je jediný způsob. 1588 01:38:59,000 --> 01:39:02,750 Myslel jsem, že pomůže rozdávání dárků, ale nic. 1589 01:39:04,500 --> 01:39:06,833 David mě měl rád, ale duch Vánoc… 1590 01:39:09,833 --> 01:39:11,500 Musel jsem ho mít taky rád. 1591 01:39:12,291 --> 01:39:14,083 A to za tebe nikdo neudělá. 1592 01:39:16,458 --> 01:39:17,708 Jak jsi to udělal? 1593 01:39:17,791 --> 01:39:19,500 Pocítil jsem to. 1594 01:39:21,583 --> 01:39:25,000 Napadla mě taková myšlenka. Malinká. 1595 01:39:25,666 --> 01:39:27,416 Sám jsem byl malinký. 1596 01:39:28,916 --> 01:39:30,250 Skoro neviditelný. 1597 01:39:30,916 --> 01:39:32,583 Byla to poslední myšlenka. 1598 01:39:33,791 --> 01:39:35,875 Že už Davida nikdy neuvidím. 1599 01:39:36,916 --> 01:39:37,833 Ani tebe. 1600 01:39:39,041 --> 01:39:40,416 Ani paní Clausovou. 1601 01:39:40,916 --> 01:39:41,875 Ani… 1602 01:39:44,666 --> 01:39:46,208 Nevím, jak jsem to udělal. 1603 01:39:46,833 --> 01:39:48,250 Ale mám vás rád. 1604 01:39:50,041 --> 01:39:52,250 - I tebe, Erwine. - Já tebe taky. 1605 01:40:16,833 --> 01:40:18,041 Davide, miláčku. 1606 01:40:18,916 --> 01:40:23,541 Takže ty jsi napsal Santovi, aby poslal elfa? 1607 01:40:23,625 --> 01:40:27,708 Chtěl jsem, aby udělal zázrak a abysme byli spolu. 1608 01:40:28,333 --> 01:40:29,791 Takové Vánoce… 1609 01:40:30,833 --> 01:40:33,416 Ve Varšavě byly docela hezké. 1610 01:40:33,500 --> 01:40:34,958 A táta se snažil. 1611 01:40:35,041 --> 01:40:36,625 - Máma taky. - Ano. 1612 01:40:38,458 --> 01:40:41,250 Ale když nejsme spolu, 1613 01:40:41,333 --> 01:40:43,750 tak to nejsou opravdové Vánoce. 1614 01:40:46,416 --> 01:40:48,625 A teď mám kamaráda. 1615 01:40:48,708 --> 01:40:49,916 Elfího kamaráda. 1616 01:40:50,708 --> 01:40:52,083 A zrovna Alberta. 1617 01:40:52,833 --> 01:40:55,500 Všude dobře, doma nejlíp. 1618 01:40:55,583 --> 01:40:58,458 A domov je tam, kde je srdce. 1619 01:40:59,916 --> 01:41:01,208 Zazpíváme si. 1620 01:41:01,791 --> 01:41:06,666 Přišla chvíle na koledu. 1621 01:41:06,750 --> 01:41:12,875 Všichni spolu zpíváme. 1622 01:41:24,291 --> 01:41:29,125 A dvě babky kynou pod duchnou, aby byly lepší. 1623 01:41:29,208 --> 01:41:30,750 Nadýchané babky. 1624 01:41:30,833 --> 01:41:34,833 Poprášíme mákem, co jsme včera umleli. 1625 01:41:35,708 --> 01:41:36,958 Celý večer projíme. 1626 01:41:37,041 --> 01:41:40,250 Pod stromkem s hlavou skloněnou. 1627 01:41:40,333 --> 01:41:43,458 Čistí a oprášení oslík a vůl. 1628 01:41:43,541 --> 01:41:46,083 Kočka mžourá na prostřený stůl. 1629 01:41:46,166 --> 01:41:49,041 Všude je bílo. 1630 01:41:49,125 --> 01:41:54,083 A jmelí se směje nad stolem. 1631 01:41:54,958 --> 01:41:55,958 A my se líbáme. 1632 01:41:56,041 --> 01:41:59,500 Ježíšku, ten ubrus se vypere. 1633 01:42:05,791 --> 01:42:11,750 Až koledy utichnou, Vánoce přijdou a odejdou. 1634 01:42:11,833 --> 01:42:14,250 Přijdou a odejdou. 1635 01:45:10,833 --> 01:45:14,833 Překlad titulků: Petra Babuláková