1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,041 --> 00:00:13,833 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:15,666 --> 00:00:17,500 Coucou, bonjour, salut. 5 00:00:17,583 --> 00:00:21,041 Ici Radio Lutin. C'est le jour le plus chargé de l'année. 6 00:00:21,125 --> 00:00:25,666 Il fait un agréable moins 32 degrés avec de fortes chutes de neige. 7 00:00:25,750 --> 00:00:28,291 Bonne journée de travail ! Ho ! Ho ! Ho ! 8 00:00:28,375 --> 00:00:31,625 LA TERRE 9 00:00:51,791 --> 00:00:53,833 Lancez la production ! 10 00:01:05,250 --> 00:01:06,583 Albert ! 11 00:01:06,666 --> 00:01:09,750 - Bel engin. - Ça vient de la Petite Souris. 12 00:01:09,833 --> 00:01:12,625 Elle s'en servait pour transporter ses pièces. 13 00:01:13,375 --> 00:01:15,916 Puissance de 120 rennes, boîte automatique. 14 00:01:16,666 --> 00:01:19,666 - Sièges chauffants, mec. - Et pneus hiver. 15 00:01:20,291 --> 00:01:21,208 PÈRE NOËL 16 00:01:54,791 --> 00:01:59,750 Voici le jeune Charlie Chaplin avec le chapeau melon qu'il avait reçu. 17 00:01:59,833 --> 00:02:03,791 Plusieurs années plus tard, il est devenu un acteur célèbre. 18 00:02:03,875 --> 00:02:09,625 Ici, le jeune Alfred Nobel avait reçu des allumettes, 19 00:02:09,708 --> 00:02:13,958 et quelques décennies plus tard, il a inventé la dynamite. 20 00:02:47,000 --> 00:02:50,208 - Comme s'appelle la femme du père Noël ? - Noélie. 21 00:02:50,291 --> 00:02:52,250 C'était ma blague. 22 00:02:52,916 --> 00:02:55,166 - Les enfants ! - Albert ! 23 00:02:55,875 --> 00:03:01,000 - Que veux-tu faire quand tu seras grand ? - Moi ? Être le meilleur lutin du pays ! 24 00:03:01,541 --> 00:03:02,375 Comme toi. 25 00:03:04,166 --> 00:03:05,083 Pas père Noël ? 26 00:03:05,166 --> 00:03:07,500 Je trouve ça trop bizarre. 27 00:03:07,583 --> 00:03:11,958 Il parcourt le ciel avec ses cadeaux, et presque personne ne croit en lui. 28 00:03:12,041 --> 00:03:13,083 Tu as raison. 29 00:03:13,833 --> 00:03:17,291 Je vais te dire un secret. Ça ne me tente pas non plus. 30 00:03:17,375 --> 00:03:19,500 - Tu sais pourquoi ? - Non. 31 00:03:19,583 --> 00:03:21,125 - Vous le savez ? - Non ! 32 00:03:21,208 --> 00:03:23,416 Avez-vous déjà parlé avec Mme Noël ? 33 00:03:25,791 --> 00:03:27,958 Qui veut un T-shirt Albert ? 34 00:03:31,500 --> 00:03:35,916 CHAÎNE DE MONTAGNES DES TATRAS 35 00:03:43,541 --> 00:03:46,125 Des bergers sont venus à Bethléem 36 00:03:46,208 --> 00:03:48,833 - Trop haut ? - Plus grave, ça serait mieux. 37 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 Tu ne sais pas chanter. 38 00:03:50,875 --> 00:03:53,500 - Ah bon ? - Bien sûr que non. 39 00:03:54,000 --> 00:03:55,666 Piotrek ! Tu fais quoi ? 40 00:04:02,083 --> 00:04:04,625 Moins fort ! Les chants de Noël se chantent, 41 00:04:04,708 --> 00:04:06,666 ils ne se rugissent pas. 42 00:04:07,500 --> 00:04:10,875 - Tu as été jeune aussi. - Kazio… 43 00:04:11,500 --> 00:04:15,083 David ! Viens ! Chante un chant de Noël pour grand-père. 44 00:04:15,166 --> 00:04:19,083 Je ne peux pas, on poursuit un renne ! Papa veut qu'on l'arrête ! 45 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 Quel renne ? 46 00:04:21,041 --> 00:04:23,458 Il est invisible. Magique. 47 00:04:24,041 --> 00:04:24,875 Ah oui ? 48 00:04:30,041 --> 00:04:33,500 Ma chérie, j'ai mes doutes quant à Varsovie. 49 00:04:33,583 --> 00:04:36,583 Maman, ce n'est pas si loin que ça. 50 00:04:36,666 --> 00:04:38,875 Mais David est tellement heureux ici. 51 00:04:38,958 --> 00:04:41,625 Oui, mais, et son instruction ? 52 00:04:41,708 --> 00:04:44,625 Là-bas, il y a de bonnes écoles, de la culture. 53 00:04:44,708 --> 00:04:47,166 Le seul cinéma ici est toujours complet. 54 00:04:47,250 --> 00:04:48,916 Mais c'est si beau ici. 55 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 L'air frais. Que faut-il de plus ? 56 00:04:51,083 --> 00:04:53,708 L'opéra le plus proche est à Cracovie. 57 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 - Il finira enfin peut-être par grandir. - Il n'a que dix ans. 58 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Je ne parle pas de David. 59 00:05:13,416 --> 00:05:16,541 Je suis le lutin Toshiro Wakabayashi. 60 00:05:16,625 --> 00:05:20,166 Mesdames et messieurs, cette année, comme la précédente, 61 00:05:20,250 --> 00:05:25,541 pour la cinquième fois d'affilée, l'employé de l'année est Albert le lutin ! 62 00:05:26,083 --> 00:05:27,083 Comment fais-tu ? 63 00:05:27,166 --> 00:05:29,708 D'où te vient cet esprit de Noël ? 64 00:05:31,083 --> 00:05:35,041 J'aimerais remercier sincèrement tous mes fans 65 00:05:35,125 --> 00:05:36,541 et les gens de la Terre. 66 00:05:36,625 --> 00:05:40,500 Me savoir admiré et aimé me donne de la force, ho, ho, ho ! 67 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Pardonne-moi, Albert. 68 00:05:43,166 --> 00:05:47,083 C'est idiot, mais… Les gens ne regardent pas notre télé. 69 00:05:48,666 --> 00:05:49,500 Ah bon ? 70 00:05:53,458 --> 00:05:57,333 Dommage pour eux. En tout cas, je n'ai pas dit mon dernier mot ! 71 00:05:57,958 --> 00:05:59,708 Je te souhaite bonne chance. 72 00:06:01,416 --> 00:06:02,416 J'étais comment ? 73 00:06:03,708 --> 00:06:07,875 Tu n'as pas vraiment dit la vérité. Tout ça, tu ne le dois qu'à toi. 74 00:06:08,666 --> 00:06:11,291 Je voulais juste faire preuve de modestie. 75 00:06:12,791 --> 00:06:15,125 Personne ne t'aime autant que toi-même. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,500 Ne sois pas jaloux, d'accord ? Arrête. 77 00:06:19,083 --> 00:06:21,166 Je pense aux gens tous les jours. 78 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Les folles aventures du père Noël et sa bande. 79 00:06:28,708 --> 00:06:30,416 - Sérieux ? - Super livre. 80 00:06:30,500 --> 00:06:32,291 Fascinant et magnifique. 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,791 Je l'ai dévoré. Tu devrais le lire. 82 00:06:34,875 --> 00:06:38,916 Piotrek, mais…  Il croit à toutes ces bêtises. 83 00:06:39,666 --> 00:06:42,333 À cause de toi, on va se moquer de lui. 84 00:06:42,416 --> 00:06:47,375 Ce ne sont pas des bêtises. Et ça vient du père Noël, pas de moi. 85 00:06:47,458 --> 00:06:49,541 Attends de voir ton cadeau. 86 00:06:49,625 --> 00:06:50,833 J'ai déjà peur. 87 00:06:51,541 --> 00:06:52,375 Tu as raison. 88 00:06:53,250 --> 00:06:58,208 Pourrais-je avoir un cadeau stupide comme les autres femmes pour une fois ? 89 00:06:58,291 --> 00:07:00,083 Un dénoyauteur à cerises, 90 00:07:00,166 --> 00:07:01,583 des chaussettes d'homme… 91 00:07:03,083 --> 00:07:05,458 La magie de Noël ne le permettrait pas. 92 00:07:05,541 --> 00:07:07,416 - Mais ça, oui ? - Oui. 93 00:07:09,625 --> 00:07:11,250 New York est sous la neige. 94 00:07:11,333 --> 00:07:14,500 Attention aux Caraïbes. Possibilité d'ouragan. 95 00:07:14,583 --> 00:07:18,583 L'Europe est sans neige cette année, dû au réchauffement climatique. 96 00:07:18,666 --> 00:07:21,375 Sauf en montagne, et en Mazurie et Suwałki. 97 00:07:21,458 --> 00:07:23,541 Pression atmosphérique normale. 98 00:07:23,625 --> 00:07:28,000 La foi en la magie de Noël chez les jeunes enfants est stable. 99 00:07:31,083 --> 00:07:33,583 Mais l'esprit de Noël n'est qu'à 90 %. 100 00:07:36,333 --> 00:07:39,583 Tu sais à quoi sont bons ces instruments ? Hein ? 101 00:07:39,666 --> 00:07:41,583 Les suisses étaient très bien. 102 00:07:43,625 --> 00:07:45,583 Attention ! 103 00:07:47,166 --> 00:07:49,416 Arrête, c'est agaçant cette cloche ! 104 00:07:49,500 --> 00:07:52,666 - Patron… - Ça. Là. Ça… 105 00:07:52,750 --> 00:07:55,291 - Ne bougez pas un instant. - Qu'y a-t-il ? 106 00:07:56,166 --> 00:07:57,583 Aïe ! Que fais-tu ? 107 00:07:57,666 --> 00:07:59,958 Un poil noir. Ça se serait vu. 108 00:08:00,041 --> 00:08:02,333 Je suis invisible, qui l'aurait vu ? 109 00:08:03,875 --> 00:08:04,708 Bien. 110 00:08:04,791 --> 00:08:06,250 - Ho, ho, chef. - Ho, ho. 111 00:08:06,333 --> 00:08:10,708 Train d'atterrissage vérifié, et rennes chargés de biocarburant. 112 00:08:12,083 --> 00:08:16,250 Comète se plaint de pellicules et Rudolph, des nouveaux fers à cheval. 113 00:08:17,416 --> 00:08:20,041 Il va s'y habituer. Autre chose ? 114 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Albert… 115 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 - Nico ! - Rien. 116 00:08:25,083 --> 00:08:29,416 Chéri, non, attends ! Tu as oublié ton deuxième dîner. 117 00:08:29,500 --> 00:08:32,333 - Je n'aurai pas le temps ! - Mange bien tout. 118 00:08:32,416 --> 00:08:34,000 Céleri et brocoli vapeur. 119 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 Pas de fast-food ! Pas avec ton cholestérol. 120 00:08:36,708 --> 00:08:39,333 - Albert, surveille-le. - Oui, patronne ! 121 00:08:39,958 --> 00:08:40,916 Fais attention. 122 00:08:42,291 --> 00:08:43,333 Vous aussi. 123 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 Mes lutins… 124 00:08:48,791 --> 00:08:50,958 Bien, envolons-nous ! 125 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 Joyeux Noël ! 126 00:09:01,125 --> 00:09:03,416 - Joyeux Noël. - Joyeux Noël. 127 00:09:03,500 --> 00:09:04,833 Mes hommages. 128 00:09:04,916 --> 00:09:07,541 Kasiula, pour toi, je souhaite 129 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 que tu t'entendes avec Maciek. 130 00:09:10,250 --> 00:09:16,458 Je sais, tu es fâchée. Mais c'est un taureau. C'est la nature. 131 00:09:17,625 --> 00:09:21,583 Papy, est-ce que les animaux vont parler ce soir ? 132 00:09:21,666 --> 00:09:23,500 Bien sûr, comme d'habitude. 133 00:09:23,583 --> 00:09:28,541 Après la messe de minuit, je parlerai avec Kasiula. 134 00:09:28,625 --> 00:09:31,166 - Elle te raconte quoi ? - Toujours pareil. 135 00:09:31,250 --> 00:09:34,583 Elle veut vivre dans une grande ville, proche de l'opéra. 136 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 Très amusant. 137 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 Kasiula ne dit pas ces bêtises. 138 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 Elle aime être ici. 139 00:09:40,291 --> 00:09:41,500 N'est-ce pas ? 140 00:09:48,666 --> 00:09:51,791 Allez ! Mamie dit que les pierogis vont refroidir. 141 00:09:51,875 --> 00:09:54,208 - On arrive. - Merveilleux ! 142 00:09:54,291 --> 00:09:57,333 Et que dois-je te souhaiter, ma chérie ? 143 00:09:58,666 --> 00:10:01,541 Je ne sais pas. Que Peter perde ce chapeau. 144 00:10:02,083 --> 00:10:06,458 Papa, tu crois que le père Noël a déjà apporté les cadeaux ? 145 00:10:07,916 --> 00:10:09,125 C'est sûr. 146 00:10:10,875 --> 00:10:13,333 Attends. Tu entends ça ? 147 00:10:17,208 --> 00:10:18,125 Des clochettes. 148 00:10:21,583 --> 00:10:24,541 Vois-tu le traîneau invisible du père Noël ? 149 00:10:26,416 --> 00:10:28,166 Il est vraiment invisible. 150 00:10:29,125 --> 00:10:32,708 Regarde. Rudolph est devant. Derrière lui, il y a Tonnerre. 151 00:10:33,500 --> 00:10:34,375 Comète ! 152 00:10:35,083 --> 00:10:39,541 Le père Noël est dans le traîneau. Je ne vois pas qui le conduit. Un lutin ? 153 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Albert le lutin ! 154 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 Oui, c'est Albert ! 155 00:10:44,250 --> 00:10:45,416 Joyeux Noël ! 156 00:10:48,208 --> 00:10:50,125 Nom d'un renne ! Mais que… 157 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Les gens ne nous voient pas. 158 00:10:53,250 --> 00:10:55,166 - Mais ils nous saluent. - C'est… 159 00:10:55,250 --> 00:10:58,083 pour se dégourdir les poignets et les mains. 160 00:10:59,791 --> 00:11:00,833 En avant ! 161 00:11:06,458 --> 00:11:10,458 Des bergers sont venus à Bethléem 162 00:11:10,541 --> 00:11:14,583 Jouer gaiement de la lyre Pour l'Enfant Jésus 163 00:11:14,666 --> 00:11:18,583 Gloire aux cieux 164 00:11:18,666 --> 00:11:22,583 Que la paix règne sur la terre 165 00:11:22,666 --> 00:11:26,833 Gloire aux cieux 166 00:11:26,916 --> 00:11:32,083 Que la paix règne sur la terre 167 00:11:32,166 --> 00:11:33,708 Bravo ! 168 00:11:33,791 --> 00:11:34,625 Bravo ! 169 00:11:34,708 --> 00:11:37,166 Les enfants, asseyons-nous. 170 00:11:37,250 --> 00:11:38,875 À table, s'il vous plaît. 171 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 Non ! 172 00:11:40,041 --> 00:11:42,916 - C'est la place du voyageur perdu. - Oui. 173 00:11:43,000 --> 00:11:45,250 Mais il ne vient jamais. 174 00:11:45,333 --> 00:11:47,750 - On ne sait jamais. - David. Viens ici. 175 00:11:47,833 --> 00:11:53,541 Viens. En vérité,  c'est une place pour les morts. 176 00:11:53,625 --> 00:11:56,500 - Quoi ? Voyons. - Ils adorent venir. 177 00:11:56,583 --> 00:11:57,958 - Oui. - Il y a… 178 00:11:58,041 --> 00:11:59,458 Il y a tata Aurelia. 179 00:12:00,666 --> 00:12:02,583 J'ai vu tonton Kornel là-bas. 180 00:12:02,666 --> 00:12:03,791 - Oui. - Kornel. 181 00:12:03,875 --> 00:12:06,958 Comme toujours, derrière le sapin, il y a… 182 00:12:08,333 --> 00:12:10,041 la vieille Mme Popielak ! 183 00:12:10,125 --> 00:12:12,791 Piotrek, arrête de leur raconter ces bêtises. 184 00:12:12,875 --> 00:12:15,583 - Ça l'empêche de dormir et moi aussi. - Hania. 185 00:12:15,666 --> 00:12:16,875 - Toi, non. - Hanka. 186 00:12:16,958 --> 00:12:20,416 Oyez oyez 187 00:12:20,500 --> 00:12:25,000 L'enfant divin est né 188 00:12:25,083 --> 00:12:29,333 À Bethléem 189 00:12:29,416 --> 00:12:31,541 - Miecio ! - Joyeux Noël ! 190 00:12:31,625 --> 00:12:32,458 Merci. 191 00:12:32,541 --> 00:12:35,666 - Voici ton voyageur perdu. - Oui. 192 00:12:35,750 --> 00:12:36,791 Assieds-toi. 193 00:12:36,875 --> 00:12:40,208 Hanka, Piotrek. Est-ce vrai ce que disent les gens ? 194 00:12:40,291 --> 00:12:41,708 - C'est vrai. - Oui. 195 00:12:42,333 --> 00:12:44,458 On sera en Wilanów pour l'Épiphanie. 196 00:12:44,541 --> 00:12:45,708 - À Wilanów. - Oui. 197 00:12:45,791 --> 00:12:49,416 Un vieux lutin m'a offert un poste dans son cabinet d'avocats. 198 00:12:49,500 --> 00:12:51,208 Je ne pouvais pas refuser. 199 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 J'ai aussi reçu une offre d'emploi. 200 00:12:54,000 --> 00:12:56,791 - Et comment ! - C'est un peu triste. Mais… 201 00:12:57,750 --> 00:12:59,750 - Félicitations. - Merci. 202 00:12:59,833 --> 00:13:02,041 On fêtera Noël prochain à Varsovie ! 203 00:13:02,125 --> 00:13:04,208 - Oui. Je veux dire… - Bien sûr. 204 00:13:04,291 --> 00:13:06,916 Oui, enfin… On serait un peu à l'étroit. 205 00:13:07,000 --> 00:13:10,166 Ce n'est rien. Miecio, assieds-toi. 206 00:13:10,250 --> 00:13:12,250 - Je ne peux pas. - Pardon ? 207 00:13:12,750 --> 00:13:15,375 - J'ai d'autres familles à saluer. - Miecio ! 208 00:13:15,458 --> 00:13:20,041 - Joyeux Noël ! - Joyeux Noël, Miecio. Merci. 209 00:13:20,125 --> 00:13:22,541 Bien, mangeons. Allez, s'il vous plaît. 210 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 Mais… Dans un instant. 211 00:13:27,958 --> 00:13:30,458 - Les enfants, qui a été sage ? - Moi ! 212 00:13:32,791 --> 00:13:35,000 - Qu'as-tu fabriqué ? - Où ça ? 213 00:13:35,083 --> 00:13:37,250 Tu sais. Dans ce chalet de montagne. 214 00:13:37,333 --> 00:13:39,250 Moi ? Rien. 215 00:13:39,333 --> 00:13:44,250 Ne recommence pas, Albert. Plus jamais ! 216 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 Allez, Rudolph ! Allez, Comète ! 217 00:13:51,500 --> 00:13:54,333 - Voilà pour toi. - Bien sûr. 218 00:13:54,958 --> 00:13:57,541 Il y a aussi quelque chose pour David. 219 00:14:12,083 --> 00:14:13,791 Hanka, où est le livre ? 220 00:14:13,875 --> 00:14:17,083 Albert le lutin ! Cool ! 221 00:14:17,833 --> 00:14:19,041 Génial ! 222 00:14:19,125 --> 00:14:21,125 Tu as changé les cadeaux ? 223 00:14:23,000 --> 00:14:25,291 Non. Ça doit être le père Noël. 224 00:14:27,000 --> 00:14:28,708 - Très amusant. - Magique. 225 00:14:33,500 --> 00:14:38,250 VARSOVIE, UN AN PLUS TARD 226 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 Un dénoyauteur à cerises, comme tu le voulais. 227 00:15:13,333 --> 00:15:16,291 À MA CHÈRE HANIA 228 00:15:18,416 --> 00:15:19,458 Oui, chef. 229 00:15:19,541 --> 00:15:20,541 Comment ça va ? 230 00:15:20,625 --> 00:15:23,416 - Les pierogis sont prêts ? - Eh bien, en fait… 231 00:15:23,500 --> 00:15:24,458 Très bien. 232 00:15:25,541 --> 00:15:28,833 Noël, c'est important, ça ne s'improvise pas. 233 00:15:28,916 --> 00:15:33,083 Mais c'est une autre affaire. La présentation commence à midi pile. 234 00:15:33,166 --> 00:15:35,208 C'est une opportunité en or. 235 00:15:35,291 --> 00:15:36,958 - Bien, au revoir. - Au… 236 00:15:38,666 --> 00:15:40,125 Saletés de moineaux ! 237 00:15:40,208 --> 00:15:41,291 Mince ! 238 00:15:57,625 --> 00:16:01,791 Que fais-tu ? Je t'ai défendu de toucher au télescope ! 239 00:16:06,000 --> 00:16:09,708 Patron, pourquoi le contact avec les humains est-il interdit ? 240 00:16:10,666 --> 00:16:13,875 Il faut se méfier des gens. Ils sont imprévisibles. 241 00:16:13,958 --> 00:16:17,666 Ils nous adorent ! On les gâte, on reçoit des tonnes de lettres. 242 00:16:17,750 --> 00:16:21,125 As-tu déjà rencontré un humain ? Moi, plusieurs. 243 00:16:21,208 --> 00:16:24,166 C'est bizarre qu'une personne apportant des cadeaux 244 00:16:24,250 --> 00:16:26,250 se fasse traiter ainsi. 245 00:16:26,333 --> 00:16:31,333 Voleur ! Tout le monde ! Au voleur ! Vite ! 246 00:16:31,416 --> 00:16:32,291 POLICE DE NEW YORK 247 00:16:32,375 --> 00:16:36,041 La situation peut s'avérer dangereuse. Pour les gens, bien sûr. 248 00:16:36,125 --> 00:16:40,375 La maison est encerclée. Je te vois, ordure. Sors, tout de suite ! 249 00:16:41,041 --> 00:16:43,541 Pour moi, c'est plutôt décevant. 250 00:16:44,458 --> 00:16:47,625 Chaque fois qu'un passant me voyait sur le toit, 251 00:16:47,708 --> 00:16:49,458 j'entendais la même chose. 252 00:16:49,541 --> 00:16:52,958 Là-haut, un voleur ! Au voleur ! Attrapez-le ! 253 00:16:55,333 --> 00:16:59,666 Je l'admets, la pose des cadeaux sous l'arbre est un moment spécial. 254 00:16:59,750 --> 00:17:03,583 Mais parfois, la situation peut changer radicalement. 255 00:17:03,666 --> 00:17:05,333 Je te tiens, fieffé gredin ! 256 00:17:05,416 --> 00:17:08,166 Que fais-tu dans les appartements de ma fille ? 257 00:17:08,250 --> 00:17:10,083 Tu vas voir, parbleu ! 258 00:17:15,875 --> 00:17:18,208 Je te le dis, la magie est utile. 259 00:17:18,291 --> 00:17:19,833 TIJUANA, MEXIQUE, 1963 260 00:17:19,916 --> 00:17:22,000 Peu importe le lieu, l'époque. 261 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 C'est toujours pareil. 262 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 Attrapez-le ! 263 00:17:26,041 --> 00:17:26,916 PARIS, FRANCE 264 00:17:27,000 --> 00:17:29,500 C'est Émilie qui m'a le plus déçu. 265 00:17:32,000 --> 00:17:34,666 Enfant, elle semblait être tellement adorable. 266 00:17:36,916 --> 00:17:39,416 Je l'admets, quelques années avaient passé. 267 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 Alors, non… 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Mais avec un vase ? 269 00:17:45,666 --> 00:17:47,583 Oui, mais les gens m'adorent. 270 00:17:47,666 --> 00:17:49,916 - Toi ? - Tous me saluent avec entrain. 271 00:17:50,000 --> 00:17:53,541 Tous ? Seulement deux. Et ils ne peuvent pas te voir. 272 00:17:53,625 --> 00:17:56,541 Le traîneau est invisible. Je te l'ai déjà dit. 273 00:17:56,625 --> 00:17:57,708 - Vraiment ? - Oui. 274 00:17:57,791 --> 00:18:00,041 Et tous ces grands signes de la main ? 275 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 S'ils ne voient rien, pourquoi saluer ? 276 00:18:05,041 --> 00:18:06,541 J'en ai assez. 277 00:18:06,625 --> 00:18:09,958 Et tu es soi-disant le lutin le plus intelligent. 278 00:18:11,041 --> 00:18:13,125 Va te coucher. C'est bientôt Noël. 279 00:18:13,208 --> 00:18:14,750 Demain sera chargé. 280 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Bonne nuit. 281 00:18:17,125 --> 00:18:18,125 Ho, ho, patron. 282 00:18:25,208 --> 00:18:28,458 Dis, fiston. Qu'y a-t-il ? 283 00:18:29,833 --> 00:18:32,250 Il n'y a même pas de neige à Varsovie. 284 00:18:33,500 --> 00:18:36,583 Écoute. Quand j'avais ton âge, 285 00:18:36,666 --> 00:18:40,750 je ne pouvais que rêver d'une maison comme celle-ci. Pas vrai ? 286 00:18:40,833 --> 00:18:42,833 Ce salon. Je devais… 287 00:18:45,083 --> 00:18:46,208 garder les moutons. 288 00:18:48,375 --> 00:18:49,541 Des béliers. 289 00:18:50,833 --> 00:18:52,416 Traire les vaches. 290 00:18:52,500 --> 00:18:54,833 Couper du bois. 291 00:18:54,916 --> 00:18:57,750 Je faisais 5 km à pied pour aller à l'école. 292 00:18:57,833 --> 00:19:02,208 Même en hiver. Tu vois ? Oui. Et il n'y avait pas de bus. 293 00:19:04,375 --> 00:19:06,291 Vivre ici te déplaît vraiment ? 294 00:19:12,166 --> 00:19:13,791 J'aime bien certains trucs. 295 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 Comme quoi ? 296 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 L'opéra n'est pas loin. 297 00:19:23,041 --> 00:19:24,583 Avec tout ça, 298 00:19:25,666 --> 00:19:29,583 j'ai oublié de te dire que j'avais commandé ton costume de roi. 299 00:19:30,208 --> 00:19:32,458 - Tu sais où ? - Oui. 300 00:19:32,541 --> 00:19:34,000 C'est exact. 301 00:19:34,083 --> 00:19:35,875 Chez le tailleur magique. 302 00:19:35,958 --> 00:19:39,791 Le meilleur tailleur de cette partie de l'univers. 303 00:19:39,875 --> 00:19:43,000 Il a habillé le roi Mathias Ier en personne. 304 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 - C'est connu. - Ah bon ? 305 00:19:47,375 --> 00:19:48,333 C'est super. 306 00:19:48,416 --> 00:19:49,541 Oui, c'est super ! 307 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Youpi ! 308 00:19:52,416 --> 00:19:54,458 Attends. Tu es peut-être malade. 309 00:19:54,541 --> 00:19:55,916 Non. Maman. 310 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Montre-moi ton front. 311 00:19:59,583 --> 00:20:02,125 Prenons ta température. Tu es fou ? 312 00:20:05,583 --> 00:20:06,833 La tienne aussi. 313 00:20:08,583 --> 00:20:09,500 Ho, ho, Albert. 314 00:20:11,416 --> 00:20:12,708 Qu'est-ce que t'as ? 315 00:20:13,208 --> 00:20:14,041 Rien. 316 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 On ne dirait pas. Pourquoi cette mine rabougrie ? 317 00:20:21,708 --> 00:20:23,541 Tous les lutins ont cette mine. 318 00:20:27,625 --> 00:20:29,625 Erwin, pourquoi fait-on tout ça ? 319 00:20:32,708 --> 00:20:35,625 - Je ne comprends pas la question. - Moi non plus. 320 00:20:35,708 --> 00:20:37,958 Et le père Noël non plus. 321 00:20:38,041 --> 00:20:40,208 Il parle de la magie de Noël, 322 00:20:40,291 --> 00:20:44,500 mais il ne fait que de trimballer sa hotte sans profiter des festivités. 323 00:20:59,916 --> 00:21:02,000 Tu n'es qu'à 62 %. 324 00:21:05,916 --> 00:21:08,708 - C'est sûrement déréglé. - Ma vie est déréglée. 325 00:21:09,250 --> 00:21:10,958 Où trouver l'inspiration ? 326 00:21:12,625 --> 00:21:13,791 Comment ça ? 327 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 On aime les gens. 328 00:21:16,666 --> 00:21:19,208 On leur donne des cadeaux, ils nous adorent, 329 00:21:19,291 --> 00:21:21,916 ça crée la magie de Noël qui nous donne… 330 00:21:22,000 --> 00:21:25,166 Comment les gens peuvent-ils m'aimer sans me voir ? 331 00:21:25,750 --> 00:21:27,416 Je trime toute la journée. 332 00:21:28,375 --> 00:21:32,875 Quoi ? On ne fait rien de l'année, on ne bosse qu'un jour, à Noël. 333 00:21:32,958 --> 00:21:36,083 Et c'est ça, le problème ! Cet unique jour par an. 334 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 On a aussi le droit à des vacances une fois dans l'année. 335 00:21:39,708 --> 00:21:43,541 C'est l'essence même de Noël. Ne rien faire. 336 00:21:43,625 --> 00:21:44,958 Pas de travail à Noël. 337 00:21:46,375 --> 00:21:49,166 Allez. Allons manger du bortsch aux raviolis. 338 00:21:50,833 --> 00:21:52,625 On parlera des vieux lutins. 339 00:21:53,791 --> 00:21:58,166 Allons chez moi, on mangera des pierogis devant Maman j'ai raté l'avion. 340 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 J'ai pas envie. Je m'en vais ! 341 00:22:01,041 --> 00:22:03,375 Mais… Aujourd'hui ? 342 00:22:04,208 --> 00:22:05,041 Où ça ? 343 00:22:05,125 --> 00:22:08,958 Je dois cultiver mon bien-être, vivre la vraie magie de Noël. 344 00:22:10,291 --> 00:22:14,083 Mais où vas-tu vraiment ? 345 00:22:14,166 --> 00:22:17,791 Bon sang. Là où tout le monde me fait signe. 346 00:22:19,083 --> 00:22:19,916 Pousse-toi. 347 00:22:35,166 --> 00:22:36,291 Michal, le ballon ! 348 00:22:38,500 --> 00:22:40,375 Toi, le nouveau. Attrape ! 349 00:22:44,916 --> 00:22:46,083 Poule mouillée. 350 00:22:52,750 --> 00:22:53,750 Patron ? 351 00:22:56,791 --> 00:22:57,666 Patron. 352 00:23:08,666 --> 00:23:10,875 Que se passe-t-il ? 353 00:23:11,708 --> 00:23:12,708 Qu'y a-t-il ? 354 00:23:12,791 --> 00:23:14,375 Crache le morceau ! 355 00:23:16,250 --> 00:23:17,333 C'est Albert. 356 00:23:18,791 --> 00:23:19,958 Qu'est-ce qu'il a ? 357 00:23:20,708 --> 00:23:21,875 Il s'est enfui. 358 00:23:23,458 --> 00:23:27,166 Enfin, non. Il a décidé de ne pas travailler à Noël. 359 00:23:27,250 --> 00:23:30,958 Enfin, il n'a pas pris un jour de congé, il est juste parti… 360 00:23:31,041 --> 00:23:32,625 Voir les gens ? 361 00:23:40,000 --> 00:23:42,875 SAPINS DE NOËL À VENDRE 362 00:24:08,791 --> 00:24:09,666 Qu'est-ce… 363 00:24:10,958 --> 00:24:12,416 Coucou ! 364 00:24:20,833 --> 00:24:23,375 Ho, ho ! Je vois que tu me reconnais. 365 00:24:24,416 --> 00:24:27,083 Vous ressemblez à Albert le lutin, monsieur. 366 00:24:27,625 --> 00:24:30,541 Bingo. Mais tu peux m'appeler Albert. 367 00:24:30,625 --> 00:24:31,458 Allez. 368 00:24:32,333 --> 00:24:34,708 - Fais-moi visiter. - Excusez-moi ! 369 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Le camion. 370 00:24:43,041 --> 00:24:46,791 Oui. C'est un camion. Il a l'air bien. 371 00:24:47,916 --> 00:24:52,416 Il était très demandé en 2015. Les gens mouraient d'envie d'en avoir un. 372 00:24:53,458 --> 00:24:55,083 Mais où est mon camion ? 373 00:24:55,166 --> 00:24:57,625 Là. De rien. 374 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 On se fait un câlin de Noël ? 375 00:25:01,583 --> 00:25:02,625 D'accord. 376 00:25:03,916 --> 00:25:05,708 Meilleurs vœux ! Joyeux Noël ! 377 00:25:06,708 --> 00:25:08,166 Tu es bien silencieux. 378 00:25:08,250 --> 00:25:10,583 Vous pouvez me pincer ? 379 00:25:10,666 --> 00:25:14,625 Bien sûr. Mais on arrête les formalités, d'accord ? 380 00:25:15,416 --> 00:25:16,250 D'accord. 381 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 Aïe ! 382 00:25:17,708 --> 00:25:19,125 Je t'ai bien pincé ? 383 00:25:19,208 --> 00:25:20,666 Ça a fait un peu mal. 384 00:25:21,500 --> 00:25:25,041 C'était ma première fois. Je suis doué, on dirait. 385 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 Son esprit de Noël est faiblard. Ça arrive. 386 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 Mais pourquoi ne m'en a-t-il pas parlé ? 387 00:25:30,708 --> 00:25:34,416 Que lui aurais-tu dit ? Travaille, travaille et travaille. 388 00:25:34,500 --> 00:25:35,416 Tout à fait. 389 00:25:35,500 --> 00:25:38,416 Plus on distribue de cadeaux, plus on est enjoué. 390 00:25:38,500 --> 00:25:39,708 Ça marche comme ça. 391 00:25:39,791 --> 00:25:41,750 - N'importe quoi. - Pardon ? 392 00:25:42,916 --> 00:25:45,541 Albert est jeune, il veut voir le monde. 393 00:25:46,500 --> 00:25:47,791 Ne comprends-tu pas ? 394 00:25:47,875 --> 00:25:51,166 - Parmi les gens, on n'est plus invisible. - Et alors ? 395 00:25:52,875 --> 00:25:55,125 Pour cacher ton ventre, fais du sport. 396 00:25:55,208 --> 00:25:59,250 Tu noies ton stress dans les sucreries. Tu as peur d'être vu. 397 00:26:01,791 --> 00:26:06,041 - Ce n'est pas mon ventre, c'est… - Chéri, je sais de quoi il s'agit. 398 00:26:06,875 --> 00:26:08,458 Les gens ont peur de nous. 399 00:26:08,541 --> 00:26:10,041 Non, Nico. 400 00:26:10,125 --> 00:26:14,333 C'est toi qui as peur d'eux. Tu te faufiles la nuit comme un voleur. 401 00:26:15,125 --> 00:26:19,083 - C'est une tradition. - Entrer chez les gens par la cheminée ! 402 00:26:19,166 --> 00:26:23,750 C'est imprudent et difficile. Et ta sécurité, n'en parlons pas. 403 00:26:33,416 --> 00:26:35,333 Il pleut au lieu de neiger. 404 00:26:37,583 --> 00:26:39,291 Je t'ai manqué, hein ? 405 00:26:39,375 --> 00:26:42,416 Beaucoup. J'ai pensé à toi toute l'année. 406 00:26:44,833 --> 00:26:47,083 C'est exactement comme je l'imaginais. 407 00:26:49,041 --> 00:26:52,416 Tu dois rencontrer mon père. Il t'adore. 408 00:26:52,500 --> 00:26:55,208 Je sais ! Il m'a salué l'an dernier. 409 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 - Tu as vu ça ? - Bien sûr. 410 00:26:57,291 --> 00:26:58,750 Tout le monde me salue. 411 00:26:58,833 --> 00:27:01,166 Mais je me souviens de vous parce que… 412 00:27:01,250 --> 00:27:04,333 Pourquoi tu te souviens de moi ? 413 00:27:04,416 --> 00:27:06,625 Parce que j'ai une bonne mémoire. 414 00:27:06,708 --> 00:27:09,500 Le père Noël dit que son traîneau est invisible. 415 00:27:10,500 --> 00:27:12,000 Mais vous nous avez vus. 416 00:27:12,083 --> 00:27:13,666 Papa m'a montré. 417 00:27:13,750 --> 00:27:16,541 Il voit des choses que personne d'autre ne voit. 418 00:27:17,625 --> 00:27:19,916 Grâce à son nez et son oreille gauche. 419 00:27:20,000 --> 00:27:22,208 Et son cœur. C'est très important. 420 00:27:23,291 --> 00:27:26,541 Il est d'une grande sagesse. Je l'aime de plus en plus. 421 00:27:27,375 --> 00:27:30,333 Ça arrive à maman aussi. 422 00:27:30,416 --> 00:27:33,750 Tu plaisantes ! Peut-elle voir des rennes ? 423 00:27:33,833 --> 00:27:36,916 Non, d'autres genres de choses. 424 00:27:37,000 --> 00:27:39,541 Comme la tasse qui n'est pas propre, ou… 425 00:27:41,458 --> 00:27:43,583 Hé, toi ! Arrête-toi ! 426 00:27:43,666 --> 00:27:44,916 - Ho, ho ! - Courons ! 427 00:27:45,000 --> 00:27:47,791 - Où est mon camion ? - Une course ? D'accord. 428 00:27:47,875 --> 00:27:48,916 Attrape-moi ! 429 00:27:49,958 --> 00:27:50,791 Tiens ça. 430 00:27:50,875 --> 00:27:51,750 Arrête ! 431 00:28:00,666 --> 00:28:02,875 Allez ! Attrape-moi ! 432 00:28:06,750 --> 00:28:08,166 Tu vas voir un peu ! 433 00:28:14,041 --> 00:28:15,500 Allez ! 434 00:28:16,041 --> 00:28:17,291 Arrête ! Je t'aurai ! 435 00:28:24,250 --> 00:28:25,625 Seigneur. 436 00:28:39,625 --> 00:28:43,166 Les bains froids, c'est très vivifiant ! Joyeux Noël, salut ! 437 00:28:47,291 --> 00:28:51,708 Je me nourris du bonheur des gens. Leur amour me transporte. 438 00:28:52,416 --> 00:28:55,416 Mais sans son camion, il ne pourra pas travailler. 439 00:28:56,583 --> 00:28:58,583 Personne ne travaille à Noël. 440 00:28:58,666 --> 00:29:02,333 Dis ça à mes parents. Ils travaillent tout le temps. 441 00:29:08,708 --> 00:29:09,625 Pardon. 442 00:29:11,333 --> 00:29:12,291 C'est mon père. 443 00:29:13,000 --> 00:29:14,958 Bonjour, Votre Majesté. 444 00:29:15,708 --> 00:29:19,250 Un pigeon voyageur vient de délivrer un message 445 00:29:19,333 --> 00:29:22,541 signalant que la tenue de Votre Majesté est prête. 446 00:29:22,625 --> 00:29:24,291 Merci, papa. 447 00:29:24,375 --> 00:29:28,916 - Je n'aime pas te savoir seul. - Albert le lutin est avec moi. 448 00:29:31,250 --> 00:29:32,791 C'est mon lutin préféré ! 449 00:29:32,875 --> 00:29:34,583 Salue-le de ma part. 450 00:29:34,666 --> 00:29:36,791 Avec lui, tu ne t'ennuieras pas. 451 00:29:37,291 --> 00:29:40,541 - Tu me raconteras tout ça, d'accord ? - Bien sûr. 452 00:29:41,166 --> 00:29:42,125 - Salut. - Salut. 453 00:29:43,000 --> 00:29:46,375 Quel homme charmant. Il m'apprécie sans même me connaître. 454 00:29:47,208 --> 00:29:50,000 Il m'a montré le traîneau dans le ciel. 455 00:29:50,083 --> 00:29:52,708 - Vraiment ? - Il a dit que tu conduisais. 456 00:29:54,333 --> 00:29:59,291 Je t'ai vu aussi, mais il voit mieux parce qu'il peut sentir la magie. 457 00:30:00,166 --> 00:30:02,208 - Avec son oreille gauche. - Oui. 458 00:30:05,000 --> 00:30:07,791 - Alors ? - Ils s'amusent. 459 00:30:08,458 --> 00:30:13,291 - Personne ne l'a frappé avec un vase ? - Ça, ça n'arrive qu'à toi. 460 00:30:14,000 --> 00:30:15,833 Moi seul avais côtoyé des gens. 461 00:30:17,333 --> 00:30:20,666 - Il est incognito ? - Il y a une drôle d'odeur ici. 462 00:30:21,875 --> 00:30:24,708 Pas du tout. Je te demande s'il est discret. 463 00:30:24,791 --> 00:30:28,083 Il a restructuré un camion et transformé des chaussures. 464 00:30:28,166 --> 00:30:29,333 Il est fou ? 465 00:30:39,083 --> 00:30:43,625 Les lutins sont si rasoirs et prévisibles. Mais on peut être amis, toi et moi. 466 00:30:44,458 --> 00:30:46,625 - Pour de vrai ? - Si tu le veux. 467 00:30:47,250 --> 00:30:48,291 Oui, carrément ! 468 00:30:48,375 --> 00:30:52,125 L'an dernier, quand je t'ai vu, et que j'ai trouvé la figurine… 469 00:30:52,208 --> 00:30:53,833 - Tu l'as reçue ? - Oui. 470 00:30:53,916 --> 00:30:56,375 J'aime mes figurines, mais j'ignorais… 471 00:30:56,458 --> 00:30:57,625 Je l'adore ! 472 00:30:58,125 --> 00:31:00,458 Je donnerais tous mes jouets pour elle. 473 00:31:01,250 --> 00:31:03,500 Je lui ai même construit une maison. 474 00:31:04,375 --> 00:31:06,708 - Tu en veux une deuxième ? - Oui. 475 00:31:06,791 --> 00:31:07,625 Regarde. 476 00:31:08,541 --> 00:31:10,041 Version extralarge. 477 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Quoi ? Tu ne l'aimes pas ? 478 00:31:17,375 --> 00:31:20,125 Purée. Le sapin de Noël de maman. 479 00:31:20,208 --> 00:31:21,375 Tu n'aimes pas ? 480 00:31:21,458 --> 00:31:23,708 Si, c'est cool. 481 00:31:26,666 --> 00:31:29,625 "Cool" ? Juste "cool" ? 482 00:31:29,708 --> 00:31:32,791 Je voulais dire que c'est méga génial. 483 00:31:32,875 --> 00:31:34,875 Extraordinaire. Mais… 484 00:31:34,958 --> 00:31:36,583 Une, ça suffit. 485 00:31:38,958 --> 00:31:41,708 - C'est toi qui lui as appris ça. - Moi ? 486 00:31:41,791 --> 00:31:45,083 - Tu dis que les gens aiment les cadeaux. - C'est faux ? 487 00:31:46,250 --> 00:31:48,333 Tu sais combien de lettres je reçois ? 488 00:31:48,416 --> 00:31:50,958 - Rien que celles de Chine… - Tu y réponds ? 489 00:31:51,041 --> 00:31:54,625 "Cher humain. Ça va ? Viens, ma femme fera un gâteau." 490 00:31:54,708 --> 00:31:55,958 La femme de qui ? 491 00:31:57,250 --> 00:31:59,000 - Tu en as combien ? - Bah… 492 00:32:04,083 --> 00:32:07,416 Oh non ! Tu veux inviter des gens à venir ici ? 493 00:32:08,541 --> 00:32:12,375 Pourquoi pas ? Tu crois qu'il n'y a que les cadeaux qui comptent ? 494 00:32:12,458 --> 00:32:14,750 Un smartphone, et c'est bon ? 495 00:32:14,833 --> 00:32:18,000 Albert le pense aussi. Tu donnes le mauvais exemple. 496 00:32:20,583 --> 00:32:22,416 Ça ne sent pas bon ici. 497 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 - Ça vient des rennes ? - Oui. 498 00:32:26,625 --> 00:32:28,083 Ça vient d'eux. 499 00:32:28,166 --> 00:32:29,041 David. 500 00:32:30,708 --> 00:32:31,750 On est amis. 501 00:32:32,333 --> 00:32:33,208 Bien sûr ! 502 00:32:34,666 --> 00:32:35,916 Ne sois pas timide. 503 00:32:36,000 --> 00:32:39,833 Je peux remplir l'appartement de figurines, tu n'as qu'à le dire. 504 00:32:39,916 --> 00:32:41,416 Non vraiment, c'est bon. 505 00:32:42,000 --> 00:32:44,708 - Tu ne me fais pas confiance. - Mais si ! 506 00:32:45,625 --> 00:32:49,541 Tu es le lutin le plus génial que j'aie jamais vu. 507 00:32:53,125 --> 00:32:56,083 Pour exaucer un vœu, je n'ai pas besoin d'une télé. 508 00:32:56,166 --> 00:32:59,083 - Une noix ou une mandarine… - Y a des mandarines. 509 00:32:59,166 --> 00:33:01,541 - Super ! - On en a plein. 510 00:33:01,625 --> 00:33:03,375 Attends, je vais en chercher. 511 00:33:06,333 --> 00:33:09,125 C'est mieux qu'un canapé. 512 00:33:18,500 --> 00:33:20,916 - Salut, maman. - Salut, chéri. Ça va ? 513 00:33:21,000 --> 00:33:23,541 - Super. - Tu es de bonne humeur. 514 00:33:23,625 --> 00:33:26,666 Oui, j'ai passé une super journée. 515 00:33:27,500 --> 00:33:29,000 - Tu te sens bien ? - Oui. 516 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 Maman ? 517 00:33:31,083 --> 00:33:32,666 Tu as fait un vœu ? 518 00:33:32,750 --> 00:33:35,125 - Quel genre de vœu ? - N'importe. 519 00:33:35,208 --> 00:33:37,291 - Comment ça ? - Je demande juste. 520 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 Parce que si je rencontrais un lutin 521 00:33:40,666 --> 00:33:43,500 qui pourrait transformer un sapin de Noël… 522 00:33:43,583 --> 00:33:46,708 - Qu'est-il arrivé au sapin ? - Rien. Tout va bien. 523 00:33:46,791 --> 00:33:49,791 Chéri, écoute. Ne touche pas au sapin, d'accord ? 524 00:33:49,875 --> 00:33:52,083 Ou aux décorations. C'est assez cher. 525 00:33:52,166 --> 00:33:54,291 - Oui. - Tu pourrais te blesser. 526 00:33:54,375 --> 00:33:56,791 Je dois y aller. Je t'aime, maman. Salut. 527 00:34:13,458 --> 00:34:15,083 J'ai craqué. Voilà ! 528 00:34:15,166 --> 00:34:16,916 - Une batterie ? - Oui. 529 00:34:18,250 --> 00:34:21,083 - Tu as utilisé quoi ? - Une noix. Tu as raté ça. 530 00:34:21,916 --> 00:34:23,166 - Une noix ? - Oui. 531 00:34:24,208 --> 00:34:25,416 Tu es un génie. 532 00:34:27,541 --> 00:34:28,375 C'est vrai. 533 00:34:29,625 --> 00:34:32,083 Tu savais que ton père en voulait une ? 534 00:34:32,166 --> 00:34:34,416 Tu es sûr que… 535 00:34:34,500 --> 00:34:37,083 Sûr. J'ai vérifié les dossiers du père Noël. 536 00:34:37,875 --> 00:34:41,333 Je n'ai pas son dernier vœu, c'est confidentiel maintenant. 537 00:34:41,416 --> 00:34:44,750 Tu es sûr que tu n'as pas confondu papa avec quelqu'un… 538 00:34:45,666 --> 00:34:48,375 - Tu doutes à nouveau de moi. - Non. 539 00:34:48,458 --> 00:34:51,666 - Bien. - J'ai juste peur que maman… 540 00:34:51,750 --> 00:34:52,875 Quoi ? 541 00:34:52,958 --> 00:34:57,291 Elle devait traire les vaches. Et marcher 5 km pour aller à l'école. 542 00:34:57,375 --> 00:34:58,708 Même en hiver. 543 00:34:59,458 --> 00:35:02,125 Et maintenant, elle veut que papa grandisse. 544 00:35:03,208 --> 00:35:05,750 Ta mère dit ça comme ça. Crois-moi. 545 00:35:05,833 --> 00:35:07,583 C'est un cadeau pour elle. 546 00:35:07,666 --> 00:35:08,708 Merci. 547 00:35:09,666 --> 00:35:11,375 Et toi, que veux-tu ? 548 00:35:12,083 --> 00:35:13,041 Rien. 549 00:35:13,125 --> 00:35:14,625 Quoi ? Pas de cadeau ? 550 00:35:15,958 --> 00:35:19,041 J'ai juste besoin d'un costume pour le spectacle. 551 00:35:19,125 --> 00:35:21,416 Papa a demandé au tailleur magique. 552 00:35:21,500 --> 00:35:24,125 Mais c'est tout à fait mon rayon ! 553 00:35:24,208 --> 00:35:26,083 Ça, et les boutiques en ligne. 554 00:35:27,333 --> 00:35:29,166 - C'est combien ? - Dix. 555 00:35:29,916 --> 00:35:31,583 Ça vient avec une couronne ? 556 00:35:34,833 --> 00:35:35,750 Non ! 557 00:35:35,833 --> 00:35:38,666 - Que faites-vous ? Donnez-moi ça. - Attendez. 558 00:35:38,750 --> 00:35:42,333 - Il y a un costume de flocon de neige. - Prenez-le, vous ! 559 00:35:42,416 --> 00:35:44,541 - C'est plus universel. - Universel ? 560 00:35:44,625 --> 00:35:47,208 Rendez-le-moi ! Je l'ai vu en premier ! 561 00:35:47,291 --> 00:35:51,500 - C'est pour mon fils. - Et vous croyez que c'est pour moi ? 562 00:35:51,583 --> 00:35:53,416 - Parlons… - Non. 563 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 - Argent. - Combien ? 564 00:35:54,750 --> 00:35:56,833 - Combien voulez-vous ? - Cinquante. 565 00:35:56,916 --> 00:35:57,791 D'accord. 566 00:36:01,250 --> 00:36:04,000 - Je n'ai que 100. - Ça ira. Joyeux Noël. 567 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 Quel pigeon. 568 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 Des bergers sont venus à Bethléem 569 00:36:14,500 --> 00:36:17,875 Jouer gaiement de la lyre Pour l'Enfant Jésus 570 00:36:17,958 --> 00:36:21,375 Gloire aux cieux 571 00:36:21,458 --> 00:36:24,458 Que la paix règne sur la terre 572 00:36:24,541 --> 00:36:28,250 Gloire aux cieux 573 00:36:28,333 --> 00:36:32,041 Que la paix règne sur la terre 574 00:36:32,125 --> 00:36:33,958 Ils le vénéraient… 575 00:36:34,041 --> 00:36:37,458 - Tu ne chantes pas ? - C'est mon premier chant de Noël. 576 00:36:37,541 --> 00:36:40,416 Non, le troisième. Tu en connaissais déjà deux. 577 00:36:40,500 --> 00:36:41,541 Oui, c'est exact. 578 00:36:41,625 --> 00:36:46,416 Mais tu as encore beaucoup à apprendre. On chante pendant toute la soirée de Noël. 579 00:36:53,083 --> 00:36:54,791 Grâce à toi, j'apprends que… 580 00:36:57,125 --> 00:36:59,333 c'est bon d'être proche de quelqu'un. 581 00:36:59,416 --> 00:37:00,625 Arrête ! 582 00:37:00,708 --> 00:37:04,375 C'est vrai ! Je veux me rapprocher d'encore plus de gens. 583 00:37:04,458 --> 00:37:06,666 - Avoir beaucoup d'amis. - Bonne idée. 584 00:37:06,750 --> 00:37:10,208 Oui ! Je leur donnerai des cadeaux, et ils m'aimeront. 585 00:37:11,083 --> 00:37:12,000 C'est sûr. 586 00:37:14,000 --> 00:37:15,250 Bon, petit. 587 00:37:16,916 --> 00:37:18,291 Prends soin de toi. 588 00:37:20,541 --> 00:37:22,083 Et n'oublie pas ton ami. 589 00:37:22,833 --> 00:37:25,500 Quand tu penses à moi, ça me revigore. 590 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Je penserai à toi. 591 00:37:28,458 --> 00:37:31,416 Passe le bonjour à tes parents. J'y vais. Ho, ho ! 592 00:37:47,583 --> 00:37:49,375 Tu n'as pas changé d'un poil ! 593 00:37:50,083 --> 00:37:53,333 - Excusez-moi, mais… - Ne t'excuse pas. Souris. 594 00:37:53,416 --> 00:37:54,708 Laisse-moi te pincer. 595 00:37:55,583 --> 00:37:58,750 Que faites-vous chez moi ? C'est pour le câble ? 596 00:37:58,833 --> 00:38:01,250 Je suis descendu. Surpris ? C'est quoi ? 597 00:38:01,333 --> 00:38:05,833 - Arrêtez. Je ne vous connais pas. - Ne dis pas que tu ne me reconnais pas. 598 00:38:05,916 --> 00:38:10,291 L'an dernier, dans les montagnes. Tu m'as regardé, je t'ai regardé. 599 00:38:10,375 --> 00:38:13,791 Non. Je suis un mari comblé. Vous vous trompez. 600 00:38:13,875 --> 00:38:17,125 Non, tu m'as regardé, tu m'as fait signe. Ça te parle ? 601 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 Je ne me souviens pas avoir fait… 602 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Écoute. 603 00:38:24,000 --> 00:38:27,666 Oublie les élastiques. La barbe a tendance à glisser. 604 00:38:28,416 --> 00:38:32,000 - C'est une propriété privée. Partez… - Mec, détends-toi. 605 00:38:32,625 --> 00:38:34,541 Relax. Demain, c'est Noël. 606 00:38:35,583 --> 00:38:37,958 Joie, magie, etc. Regarde cette beauté ! 607 00:38:38,041 --> 00:38:40,416 Tu vas partir ou j'appelle la sécurité ! 608 00:38:42,541 --> 00:38:45,333 Espèce de petit farceur. Joyeux Noël ! 609 00:38:57,041 --> 00:38:59,541 Papa, j'ai rencontré Albert le lutin ! 610 00:38:59,625 --> 00:39:00,583 C'était qui ça ? 611 00:39:00,666 --> 00:39:02,458 Je viens de te le dire. 612 00:39:02,541 --> 00:39:04,458 Tu as laissé entrer un inconnu ? 613 00:39:04,541 --> 00:39:07,666 Je te l'ai dit plusieurs fois. On avait un accord. 614 00:39:07,750 --> 00:39:11,375 Tu as dit que si un renne ou un nain venait, je pouvais… 615 00:39:11,458 --> 00:39:14,875 Mais ce n'était ni un renne ni un nain. 616 00:39:14,958 --> 00:39:17,958 C'était un inconnu qui a acheté un costume de lutin. 617 00:39:18,041 --> 00:39:20,291 Ça aurait pu être un voleur ou pire. 618 00:39:20,375 --> 00:39:24,333 Mais c'était un lutin, je te l'avais dit. 619 00:39:24,416 --> 00:39:27,000 - Quoi ? - Que j'étais avec Albert ! 620 00:39:27,083 --> 00:39:29,708 Tu as dit de lui passer le bonjour. 621 00:39:29,791 --> 00:39:33,375 Et il a fait apparaître une batterie rien que pour toi. 622 00:39:34,000 --> 00:39:34,958 Quoi ? 623 00:39:38,625 --> 00:39:39,708 C'est quoi ? 624 00:39:39,791 --> 00:39:41,208 C'est ce que je te dis ! 625 00:39:41,291 --> 00:39:44,833 J'ai rencontré un lutin qui a fait apparaître ta batterie… 626 00:39:44,916 --> 00:39:48,041 Non. À question simple, réponse simple. 627 00:39:49,083 --> 00:39:52,000 Dis-moi ce que fait cette batterie ici. 628 00:39:55,041 --> 00:39:57,375 Tu as dit que tu rêvais d'en avoir une. 629 00:39:58,083 --> 00:39:59,833 - J'ai dit ça ? Quand ? - Bah… 630 00:40:00,791 --> 00:40:03,708 Je ne sais pas. Le père Noël a tout noté. 631 00:40:07,125 --> 00:40:08,875 Et qui est ce clown ? 632 00:40:10,333 --> 00:40:11,625 Il vient d'une boîte. 633 00:40:13,708 --> 00:40:17,291 Montre bien les boucles d'oreilles en or que je t'ai offertes. 634 00:40:18,416 --> 00:40:19,250 Bonjour. 635 00:40:21,125 --> 00:40:23,416 Pas maintenant ! On prend une photo. 636 00:40:23,500 --> 00:40:26,541 Allons-y. Super motif léopard, Halinka. 637 00:40:27,250 --> 00:40:29,125 - Tu le connais ? - Pas du tout. 638 00:40:30,166 --> 00:40:32,833 - Comment connaît-il ton nom ? - Aucune idée. 639 00:40:32,916 --> 00:40:36,458 - Comment connais-tu ma femme ? - On est passé avec Nicolas. 640 00:40:37,708 --> 00:40:40,458 Tu avais promis d'arrêter de voir Nicolas ! 641 00:40:40,541 --> 00:40:44,500 - Mais oui, il n'est venu qu'une fois. - Il va revenir demain. 642 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 - Enfoiré ! - Que fais-tu ? 643 00:40:47,000 --> 00:40:48,083 Tout est clair ! 644 00:40:48,166 --> 00:40:50,875 - Voilà ! Je t'aurai, tu verras ! - Calme-toi. 645 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 Tu ne connais pas Albert ? 646 00:40:53,166 --> 00:40:56,500 - Tu l'as salué l'an dernier ! - Moi ? 647 00:40:56,583 --> 00:41:00,833 Oui ! Tu m'as montré le traîneau du père Noël et tu m'as dit qu'il… 648 00:41:00,916 --> 00:41:02,208 Très bien, David. 649 00:41:02,875 --> 00:41:05,375 Il n'y a pas de raison pour qu'on s'énerve. 650 00:41:05,458 --> 00:41:08,916 Calmons-nous. Reprenons une nouvelle fois du début. 651 00:41:09,000 --> 00:41:11,333 Dis-moi comment tu connais ce type. 652 00:41:12,583 --> 00:41:14,000 On l'a vu dans le ciel. 653 00:41:14,958 --> 00:41:16,500 Ou plutôt, tu l'as vu. 654 00:41:16,583 --> 00:41:20,416 Aujourd'hui, il est tombé du ciel et a été renversé par un camion. 655 00:41:20,500 --> 00:41:23,250 Heureusement, il l'a transformé en jouet. 656 00:41:23,333 --> 00:41:25,416 Le chauffeur était furieux. Et… 657 00:41:26,333 --> 00:41:27,416 Où est le sapin ? 658 00:41:37,083 --> 00:41:39,791 - Baśka ? - Justyna ? Ça fait un bail ! 659 00:41:39,875 --> 00:41:42,000 - Appelle-moi. - Donne ton numéro. 660 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Attends… 661 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Salut ! Je peux avoir ton numéro ? 662 00:41:46,083 --> 00:41:48,708 - Pourquoi ? - Pour qu'on discute. 663 00:41:48,791 --> 00:41:50,916 Qu'on ressente la magie de Noël. 664 00:41:51,000 --> 00:41:54,250 D'où je viens, on échange de façon traditionnelle, mais… 665 00:42:03,208 --> 00:42:04,833 Qu'est-ce que j'ai dit ? 666 00:42:07,333 --> 00:42:11,583 On a des dépenses plus pressantes, et toi, tu achètes une batterie ? 667 00:42:11,666 --> 00:42:14,583 Je te le dis et répète, je ne l'ai pas achetée. 668 00:42:14,666 --> 00:42:16,583 - Ce type… - Albert le lutin. 669 00:42:16,666 --> 00:42:17,541 David… 670 00:42:18,375 --> 00:42:21,666 Apparemment, il a pris le sapin et a laissé la batterie. 671 00:42:21,750 --> 00:42:24,750 Albert ? Je sais bien que tu voulais une batterie. 672 00:42:24,833 --> 00:42:26,916 C'est vrai, papa ? Vraiment ? 673 00:42:27,000 --> 00:42:29,625 - Non, c'est faux. - Pourquoi tu mens ? 674 00:42:29,708 --> 00:42:30,666 Il y a deux ans… 675 00:42:30,750 --> 00:42:33,833 J'ai dit que peut-être, quand je serai à la retraite… 676 00:42:33,916 --> 00:42:38,375 Je comprends. D'accord, tu veux prendre ta retraite maintenant ? 677 00:42:38,458 --> 00:42:41,333 Je peux tout supporter. 678 00:42:41,416 --> 00:42:44,375 Mais tu dois arrêter de mentir et dire la vérité. 679 00:42:45,125 --> 00:42:47,625 - C'était combien ? - Je ne sais pas. 680 00:42:47,708 --> 00:42:51,041 - Donc tu as vendu le sapin ? - Non, je le jure. 681 00:42:51,125 --> 00:42:54,541 C'est le lutin. Il a changé le sapin en figurine, 682 00:42:54,625 --> 00:42:57,916 et une noix en batterie. Parce que les lutins ont… 683 00:42:58,000 --> 00:43:00,666 - C'est papa qui t'a raconté ça. - Non ! 684 00:43:00,750 --> 00:43:02,375 Si ! 685 00:43:02,458 --> 00:43:04,750 Les lutins ont toujours besoin 686 00:43:04,833 --> 00:43:07,375 de quelque chose pour en faire autre chose. 687 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Hania, j'ignore ce qui s'est passé. 688 00:43:09,750 --> 00:43:12,500 À la porte, j'ai vu un type suspect qui… 689 00:43:12,583 --> 00:43:13,958 Portait notre sapin. 690 00:43:14,041 --> 00:43:15,250 Non ! 691 00:43:15,333 --> 00:43:20,041 Mais il l'a pris, non ? Alors, quoi ? Il l'a mis dans sa poche ? 692 00:43:20,125 --> 00:43:23,041 Papa, ça devait être la poche sans fond ! 693 00:43:23,125 --> 00:43:25,750 Papa m'a dit qu'au pays du père Noël… 694 00:43:25,833 --> 00:43:28,750 Seigneur, j'en ai assez des histoires de papa. 695 00:43:30,541 --> 00:43:32,708 - Maman a raison. - Quel flatteur. 696 00:43:32,791 --> 00:43:36,583 Dis la vérité. Et enlève cette barbe idiote. 697 00:43:49,291 --> 00:43:54,250 Bergers, venez à l'étable Voir le miracle qui s'y trouve 698 00:43:54,333 --> 00:43:56,333 Le fils de Dieu dans une mangeoire 699 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Pauvre homme. 700 00:43:57,458 --> 00:43:59,625 Pour apporter le salut à l'humanité 701 00:43:59,708 --> 00:44:03,333 Chantez, anges et bergers 702 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 Allez, les amis ! 703 00:44:05,916 --> 00:44:07,416 Coucou ! Noël approche ! 704 00:44:07,500 --> 00:44:10,125 Albert le lutin arrive d'une terre magique. 705 00:44:10,208 --> 00:44:13,916 Allez ! J'ai apporté des cadeaux. Vous n'aimez pas les cadeaux ? 706 00:44:24,958 --> 00:44:27,541 - Maman ! - Ne regarde pas. 707 00:44:28,458 --> 00:44:32,708 Tu veux une poupée qui parle ? Un scooter électrique ? Et vous tous ? 708 00:44:33,250 --> 00:44:34,666 Ticket, s'il vous plaît. 709 00:44:36,583 --> 00:44:39,375 Mirek, il n'y a pas plus simple. 710 00:44:39,458 --> 00:44:42,458 J'ai un menton, tout le monde en a un. 711 00:44:43,208 --> 00:44:45,166 - Le problème, c'est que… - Papa ! 712 00:44:45,250 --> 00:44:46,916 …on m'y a collé une barbe. 713 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Papa ! 714 00:44:48,916 --> 00:44:52,208 Des poils, plutôt. Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 715 00:44:52,916 --> 00:44:54,875 Réessayons. Question. 716 00:44:54,958 --> 00:45:00,708 Penses-tu que je pourrais enlever la barbe de mon menton avec du dissolvant ? 717 00:45:00,791 --> 00:45:01,666 Mais c'est… 718 00:45:03,458 --> 00:45:04,791 Quoi ? La brosser ? 719 00:45:05,291 --> 00:45:07,375 Tu sais quoi ? Imbécile ! 720 00:45:07,458 --> 00:45:10,458 C'est une vraie barbe. Tu l'as fait pousser. 721 00:45:10,541 --> 00:45:13,041 Fiston, réfléchis un instant. 722 00:45:13,125 --> 00:45:16,166 Comment aurais-je fait ? Ça prend du temps. 723 00:45:16,250 --> 00:45:20,041 Et pourquoi est-elle grise alors que mes cheveux ne le sont pas ? 724 00:45:20,125 --> 00:45:21,625 Mais la Petite Souris… 725 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Elle n'existe pas. Tu es assez grand pour le savoir. 726 00:45:25,291 --> 00:45:27,916 Et il n'y a pas de père Noël ni de lutins ? 727 00:45:28,000 --> 00:45:29,250 Non, désolé. 728 00:45:31,083 --> 00:45:33,416 Mais tu as vu le traîneau du père Noël. 729 00:45:33,500 --> 00:45:34,333 Non. 730 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 - T'as dit… - Je l'ai inventé. 731 00:45:36,208 --> 00:45:37,541 Je deviens fou… 732 00:45:38,375 --> 00:45:40,875 J'ai besoin de ton aide. Viens ici. 733 00:45:40,958 --> 00:45:42,458 Je vais fermer les yeux, 734 00:45:42,541 --> 00:45:46,833 et à trois, tu vas tirer sur ma barbe aussi fort que possible, d'accord ? 735 00:45:47,625 --> 00:45:48,833 D'accord. 736 00:45:48,916 --> 00:45:53,708 - Mais si c'est un lutin qui a fait ça… - On n'a pas le temps de discuter, David. 737 00:45:53,791 --> 00:45:57,000 À trois. Tu es prêt ? Un, deux, trois ! 738 00:45:58,458 --> 00:46:01,416 - Tu veux m'arracher la tête ? - Pourquoi tu mens ? 739 00:46:01,500 --> 00:46:03,875 - Tu as vu le traîneau. - Piotrek ! 740 00:46:03,958 --> 00:46:05,000 Je suis là ! 741 00:46:05,083 --> 00:46:06,083 Mais que… 742 00:46:07,541 --> 00:46:10,333 - Tu as les nouilles ? - Dans le sac, 4 paquets. 743 00:46:10,416 --> 00:46:15,083 Ah oui ? Le sac est rempli de chocolats. Tous en forme de lutin. 744 00:46:15,166 --> 00:46:17,250 Dois-je m'inquiéter pour toi ? 745 00:46:18,666 --> 00:46:20,500 Quelqu'un aurait pris mon sac ? 746 00:46:21,708 --> 00:46:24,125 - J'ai combien de doigts ? - Quatre ? 747 00:46:24,208 --> 00:46:25,208 Tu n'es pas sûr ? 748 00:46:25,708 --> 00:46:28,500 Quelqu'un a aussi volé le costume de David ? 749 00:46:28,583 --> 00:46:29,958 Ce n'est pas le bon ? 750 00:46:40,166 --> 00:46:41,083 Bien. 751 00:46:41,625 --> 00:46:44,625 Quoi ? Elle a mis un cadenas sur le frigo ? 752 00:46:45,125 --> 00:46:47,833 Pour m'empêcher de goûter aux plats de Noël. 753 00:46:49,208 --> 00:46:52,416 Et après, elle me dira : "Mange, Stefan. Finis tout. 754 00:46:53,166 --> 00:46:54,750 "J'ai cuisiné pour toi." 755 00:46:55,416 --> 00:46:56,708 Chaque année. 756 00:46:58,000 --> 00:47:03,500 Ou on meurt par manque de nourriture ou on meurt par excès de nourriture. 757 00:47:04,791 --> 00:47:07,583 Ne peux-tu pas passer Noël comme tu le veux ? 758 00:47:09,750 --> 00:47:11,541 - Comme je le veux ? - Oui. 759 00:47:11,625 --> 00:47:12,458 Sérieusement ? 760 00:47:16,041 --> 00:47:17,833 Tu sais ce que j'aimerais ? 761 00:47:18,541 --> 00:47:21,500 Non. Seul le père Noël connaît le souhait des gens. 762 00:47:21,583 --> 00:47:22,541 Le père Noël ? 763 00:47:24,958 --> 00:47:25,833 Le père Noël ? 764 00:47:27,416 --> 00:47:28,333 Non. 765 00:47:29,666 --> 00:47:32,125 Très bien. Si le père Noël existait… 766 00:47:33,875 --> 00:47:37,666 je ne serais pas assis ici, mais sur un bateau. 767 00:47:38,708 --> 00:47:43,625 Un petit bateau d'une place. Pas de famille. 768 00:47:46,291 --> 00:47:48,375 Je pêcherais. Seul. 769 00:47:49,750 --> 00:47:53,500 Je partagerais une bière avec moi-même, et profiterais du calme. 770 00:47:55,541 --> 00:47:56,958 C'est ton vœu ? 771 00:47:57,750 --> 00:47:58,666 Oui, ça l'est. 772 00:48:15,166 --> 00:48:16,708 Stefan ! 773 00:48:18,083 --> 00:48:20,250 Excusez-moi, monsieur. Avez-vous vu… 774 00:48:25,708 --> 00:48:27,750 Allô ? Stefan, où es-tu ? 775 00:48:27,833 --> 00:48:30,416 - Chérie… - Tu es enfermé aux toilettes ? 776 00:48:30,500 --> 00:48:33,250 Non. Pire. Bien pire ! 777 00:48:33,333 --> 00:48:36,541 - Tu devais attendre ici. - Je ramène le bateau ! 778 00:48:38,208 --> 00:48:41,208 - Ça a mordu ? - Vous pouvez m'aider ? 779 00:48:43,541 --> 00:48:44,791 Joli bateau. 780 00:48:45,666 --> 00:48:46,666 Merci. 781 00:48:48,291 --> 00:48:51,416 - Il est à vous contre votre veste. - Vous rigolez ? 782 00:48:51,500 --> 00:48:53,916 - Un bateau pour une veste ! - Prenez-la ! 783 00:48:54,916 --> 00:48:57,125 - Vous êtes sûr ? - Sûr et certain. 784 00:48:58,083 --> 00:49:01,541 Monsieur ! 785 00:49:02,875 --> 00:49:04,458 Où est-il passé ? 786 00:49:05,916 --> 00:49:06,958 C'est à combien ? 787 00:49:08,041 --> 00:49:09,958 À quarante. Et ça baisse encore. 788 00:49:13,875 --> 00:49:15,208 Il a perdu la tête. 789 00:49:15,791 --> 00:49:19,000 Albert, ne fais pas ça. Ce n'est pas une bonne idée. 790 00:49:19,083 --> 00:49:21,375 Il veut donner une voiture à des gens. 791 00:49:22,750 --> 00:49:26,708 - C'est mieux qu'un fer à repasser. - Comment ça ? Tu en voulais un. 792 00:49:26,791 --> 00:49:31,583 J'en ai parlé une fois, il y a 134 ans. Et depuis, j'en ai un chaque année. 793 00:49:31,666 --> 00:49:33,416 Tu aurais dû me le dire. 794 00:49:33,500 --> 00:49:37,541 J'ai besoin de 134 fers à repasser, à ton avis ? Je les range où ? 795 00:49:37,625 --> 00:49:39,541 Est-ce vraiment le moment ? 796 00:49:43,500 --> 00:49:47,083 - Quoi ? Non, j'en veux pas. - Tu fais quoi ? 797 00:49:47,166 --> 00:49:51,416 Vous vouliez de l'argent pour le bus, une voiture, ce sera plus rapide. 798 00:49:51,500 --> 00:49:53,458 Boguś, mets-lui une baffe. 799 00:49:53,541 --> 00:49:56,750 Attends. Et si c'était un limier ? Matez ses oreilles. 800 00:49:56,833 --> 00:49:59,000 Mais non, je suis un lutin. 801 00:50:04,458 --> 00:50:06,208 Tu l'as chopée où ? 802 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Je l'ai créée de toute pièce. 803 00:50:08,083 --> 00:50:12,666 Et pourquoi tu préfères pas nous filer un p'tit billet ? 804 00:50:12,750 --> 00:50:14,750 Je ne sais pas faire de l'argent. 805 00:50:16,583 --> 00:50:18,291 Attends… 806 00:50:20,625 --> 00:50:24,458 - Tu es fou ? - Allez. 807 00:50:25,125 --> 00:50:27,625 On devrait peut-être aller faire un tour. 808 00:50:28,541 --> 00:50:30,625 Regardez ! Il est passé où ? 809 00:50:30,708 --> 00:50:33,041 Je t'avais dit de lui en mettre une. 810 00:50:34,458 --> 00:50:36,916 - C'est vrai. - On en fait quoi ? 811 00:50:41,750 --> 00:50:43,041 On va la donner. 812 00:50:45,416 --> 00:50:46,375 À l'église. 813 00:50:50,041 --> 00:50:52,958 Dis donc. C'est vraiment comme chez papy et mamie. 814 00:50:55,625 --> 00:50:58,958 Je voudrais m'excuser. Je n'aurais pas dû m'énerver. 815 00:51:00,708 --> 00:51:03,916 Je promets de ne plus me fâcher. Dis-moi la vérité. 816 00:51:04,416 --> 00:51:05,291 Qui c'était ? 817 00:51:13,291 --> 00:51:17,208 Tu es un grand garçon. Il est temps que tu saches une chose. 818 00:51:18,916 --> 00:51:22,166 Il n'y a pas de père Noël. Ni de lutins. 819 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 Alors on ne va pas fêter Noël ? 820 00:51:25,583 --> 00:51:27,583 Quoi ? Si. Pourquoi pas ? 821 00:51:28,541 --> 00:51:31,750 Un Noël sans père Noël et sans lutins ? 822 00:51:32,375 --> 00:51:35,166 Ne t'inquiète pas, tu auras ton cadeau. 823 00:51:36,250 --> 00:51:40,583 Ce ne sont pas les cadeaux qui comptent à Noël, c'est toi qui me l'as dit. 824 00:51:44,541 --> 00:51:47,791 J'ai encore un aveu à faire. C'est un peu un problème. 825 00:51:50,875 --> 00:51:53,541 Je me suis trompé, je ne sais pas comment. 826 00:51:53,625 --> 00:51:56,708 Pour le spectacle, je t'ai pris un costume de lapin. 827 00:51:57,541 --> 00:51:59,958 Le tailleur magique ne fait pas d'erreurs. 828 00:52:00,958 --> 00:52:05,500 Le tailleur magique n'existe pas. David, je t'ai acheté ce costume. 829 00:52:06,250 --> 00:52:09,333 Il me fait toujours le plus beau des costumes. 830 00:52:10,000 --> 00:52:14,125 Non. C'est moi et maman qui faisons tes costumes. 831 00:52:14,208 --> 00:52:16,708 On n'a juste pas eu le temps cette année. 832 00:52:29,375 --> 00:52:32,000 Bon, ne te couche pas trop tard. 833 00:52:43,666 --> 00:52:47,041 Je ne sais pas, je sens le renne partout. 834 00:52:47,125 --> 00:52:48,375 Que fais-tu ? 835 00:52:48,458 --> 00:52:50,708 Je répare le chauffage. 836 00:52:50,791 --> 00:52:52,375 Tu fais ça maintenant ? 837 00:52:53,166 --> 00:52:56,625 Albert est parti et tu joues au dépanneur. Tu dois y aller. 838 00:52:58,041 --> 00:52:59,958 - Où ça ? - Chez les humains. 839 00:53:02,166 --> 00:53:04,958 Tu ne vois pas que je suis occupé, hein ? 840 00:53:06,500 --> 00:53:10,041 Si je ne le répare pas, on va mourir de froid ! 841 00:53:10,666 --> 00:53:12,791 Et si un lutin perdait sa foi ? 842 00:53:12,875 --> 00:53:15,750 Il se transformerait en jouet et rapetisserait 843 00:53:15,833 --> 00:53:17,583 jusqu'à ce qu'il disparaisse. 844 00:53:18,833 --> 00:53:20,625 Je ne peux pas être partout. 845 00:53:20,708 --> 00:53:21,666 Mais… 846 00:53:23,208 --> 00:53:26,583 Tu vas faire quoi maintenant ? Répare ça tout de suite ! 847 00:53:30,500 --> 00:53:34,458 - Je hais utiliser la magie. - Demain, nous allons chez les humains. 848 00:54:42,625 --> 00:54:44,958 - Comment l'as-tu su ? - Quoi ? 849 00:54:45,833 --> 00:54:47,375 Qu'ai-je encore fait ? 850 00:54:48,625 --> 00:54:50,500 J'adore cet air impassible. 851 00:54:52,083 --> 00:54:53,166 C'est quoi ? 852 00:54:57,083 --> 00:54:59,125 - C'est mon écriture. - Et comment. 853 00:54:59,208 --> 00:55:01,333 - Comment ça s'ouvre ? - Aucune idée. 854 00:55:03,875 --> 00:55:07,916 - Il y a une carte à l'intérieur, hein ? - Quelle carte ? 855 00:55:08,000 --> 00:55:12,083 Mon père m'offrait toujours une carte, et je devais trouver un trésor. 856 00:55:12,166 --> 00:55:13,333 Quel trésor ? 857 00:55:13,416 --> 00:55:14,833 Le trésor des pirates ! 858 00:55:14,916 --> 00:55:17,208 Ne fais pas celui qui ne sait pas. 859 00:55:19,666 --> 00:55:23,333 Hania, je t'aime, mais… 860 00:55:25,791 --> 00:55:26,791 Voilà la carte ! 861 00:55:30,958 --> 00:55:32,291 Comment ça s'ouvre ? 862 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Redis-le. 863 00:55:35,083 --> 00:55:37,208 - Quoi ? - Ce que tu as dit. 864 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 - Dis-le. - J'ai dit que je t'aimais, mais… 865 00:55:45,791 --> 00:55:48,375 Tu es le meilleur, le plus merveilleux, 866 00:55:48,458 --> 00:55:51,250 le plus magique des hommes que j'aie rencontrés. 867 00:55:51,750 --> 00:55:53,375 Et je t'aime énormément. 868 00:55:54,916 --> 00:55:59,500 J'ai réfléchi, et je pense qu'on devrait reprendre la tradition du charbon. 869 00:56:00,500 --> 00:56:04,500 C'est peut-être un peu controversé de nos jours, 870 00:56:04,583 --> 00:56:06,750 mais ça marchait très bien avant. 871 00:56:06,833 --> 00:56:09,708 Arrête. Tu ne vas pas donner du charbon aux gens. 872 00:56:09,791 --> 00:56:14,125 Pourquoi pas ? Tu verrais ce que les gens s'offrent entre eux. 873 00:56:14,916 --> 00:56:16,583 Ils mériteraient du charbon. 874 00:56:17,791 --> 00:56:21,416 En plus, tu as vu comment ils traitent Albert. 875 00:56:21,500 --> 00:56:25,000 Il a le plus gros ego de tous les lutins que je connaisse. 876 00:56:25,083 --> 00:56:28,000 Depuis qu'il a du succès, il ne pense qu'à lui. 877 00:56:28,083 --> 00:56:30,375 Mais il essaye. Donner des cadeaux… 878 00:56:30,458 --> 00:56:33,583 C'est pour être aimé. Ce n'est pas l'esprit de Noël. 879 00:56:34,791 --> 00:56:36,333 Madame est une experte ? 880 00:56:36,416 --> 00:56:41,291 Sache que oui. Pour ressentir l'esprit de Noël, il faut aimer. 881 00:56:41,375 --> 00:56:45,250 Qui ? Les gens ? Tu sais comment ils sont. 882 00:56:45,333 --> 00:56:48,166 Ils font la guerre, détruisent la nature. 883 00:56:48,250 --> 00:56:50,666 Ils assomment le père Noël avec un vase ! 884 00:56:50,750 --> 00:56:51,833 Dors. 885 00:56:51,916 --> 00:56:54,416 Quand j'y pense, je tremble de partout… 886 00:56:54,500 --> 00:56:57,708 Dors, nous avons une longue journée devant nous demain. 887 00:57:05,458 --> 00:57:06,875 Pardon, j'ai été bête. 888 00:57:08,416 --> 00:57:09,583 J'étais stressée. 889 00:57:13,083 --> 00:57:17,416 On a oublié comment rêver, comment s'amuser, et on est devenus 890 00:57:17,500 --> 00:57:20,916 si rasoirs, si ordinaires. 891 00:57:22,208 --> 00:57:24,875 C'est super que tu aies acheté cette batterie. 892 00:57:32,125 --> 00:57:34,750 Un pin, un épicéa, une petite clôture… 893 00:57:35,458 --> 00:57:37,583 Tu as tout dessiné en détail. 894 00:57:39,541 --> 00:57:40,791 Qu'y as-tu caché ? 895 00:57:42,500 --> 00:57:43,458 Je ne sais pas. 896 00:57:47,916 --> 00:57:52,833 Demain, allons souhaiter un joyeux Noël à mes parents, à la montagne. 897 00:57:54,291 --> 00:57:57,083 J'ai une présentation. Et tu as une réunion. 898 00:57:59,833 --> 00:58:00,791 Zut. 899 00:58:03,083 --> 00:58:06,083 On ne pourra pas aller au spectacle de David. 900 00:58:08,125 --> 00:58:10,625 Pourquoi on a déménagé à Varsovie ? 901 00:58:12,166 --> 00:58:15,625 Tu le voulais. Pour le travail. 902 00:58:15,708 --> 00:58:17,583 On travaillait là-bas aussi. 903 00:58:18,333 --> 00:58:21,416 - Ça ne payait pas le prêt. - Le prêt pour quoi ? 904 00:58:23,208 --> 00:58:25,000 Pour pouvoir venir à Varsovie. 905 00:58:28,416 --> 00:58:29,833 C'est un peu bête, non ? 906 00:58:32,041 --> 00:58:33,791 Pour être proche de l'opéra. 907 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 Piotrek… 908 00:58:38,291 --> 00:58:41,041 Que se passe-t-il ? La barbe repousse ? 909 00:58:41,125 --> 00:58:42,083 Non. 910 00:58:44,041 --> 00:58:46,125 Tu étais beau avec cette barbe. 911 00:58:46,208 --> 00:58:47,041 C'est vrai ? 912 00:58:49,458 --> 00:58:50,291 Merci. 913 00:59:18,416 --> 00:59:21,958 Génial. Maintenant, la couronne et le sceptre. 914 00:59:23,000 --> 00:59:24,500 On coupe les oreilles ? 915 00:59:25,208 --> 00:59:26,875 Non, pas besoin. 916 00:59:29,333 --> 00:59:31,250 Si tu ne veux pas y aller, 917 00:59:31,333 --> 00:59:33,833 tu as le droit. Je peux t'écrire un mot. 918 00:59:34,416 --> 00:59:35,375 Je veux y aller. 919 00:59:35,458 --> 00:59:36,875 Il veut y aller. 920 00:59:36,958 --> 00:59:39,083 Il y a des spectacles tous les ans. 921 00:59:39,166 --> 00:59:42,291 Mais mon costume a été fait par un tailleur magique. 922 00:59:42,375 --> 00:59:45,750 Oui ! Celui qui a aussi fait les vêtements du roi Mathias. 923 00:59:45,833 --> 00:59:49,500 Et tu es vraiment superbe ! 924 00:59:49,583 --> 00:59:52,166 Tu es tellement spécial et unique. 925 00:59:52,250 --> 00:59:54,833 Maman t'aime tant. Je croise les doigts. 926 00:59:55,625 --> 00:59:57,750 Remercie papa pour ce beau costume. 927 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Merci, papa. 928 00:59:59,375 --> 01:00:01,708 De rien. Tu m'attends dans la voiture ? 929 01:00:03,375 --> 01:00:04,791 Vas-y. J'arrive. 930 01:00:05,416 --> 01:00:06,791 Garde la tête haute. 931 01:00:09,291 --> 01:00:10,541 Je la prends. 932 01:00:11,250 --> 01:00:14,500 - Tu veux qu'il se ridiculise ? - Il y croit. 933 01:00:14,583 --> 01:00:18,250 - Tu sais comment sont les enfants. - On était si bien. 934 01:00:18,333 --> 01:00:20,916 Tu redeviens maussade. 935 01:00:21,416 --> 01:00:23,750 Ce tailleur doit vraiment être magique. 936 01:00:23,833 --> 01:00:26,333 Oui, c'est le fils du père Noël et… 937 01:00:37,791 --> 01:00:38,708 Bisou, papa. 938 01:00:39,708 --> 01:00:42,125 Tu pourrais venir au bureau avec moi. 939 01:00:42,208 --> 01:00:45,750 Je te ferais un chocolat chaud avec plein de chantilly. 940 01:00:45,833 --> 01:00:49,666 Non, ça ira. Le tailleur magique sait ce qu'il fait. 941 01:00:50,333 --> 01:00:53,708 Fiston, c'est moi qui ai acheté ce costume. 942 01:00:53,791 --> 01:00:56,541 Il n'y a pas de tailleur magique. Ni de lutins. 943 01:00:57,750 --> 01:00:59,000 Ni de magie. 944 01:01:00,458 --> 01:01:04,291 Je ne sais pas pourquoi tu dis ça, mais je t'aime quand même. 945 01:01:05,000 --> 01:01:06,208 Je t'aime aussi. 946 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 - Bonne chance. - Merci. 947 01:01:18,666 --> 01:01:21,541 Hé, le nouveau. Tu t'es trompé de célébration. 948 01:01:21,625 --> 01:01:24,375 Elles sont cool tes oreilles, j'en veux aussi. 949 01:01:35,208 --> 01:01:36,166 Trop drôle ! 950 01:01:36,250 --> 01:01:37,791 Lapin de Pâques ! 951 01:01:37,875 --> 01:01:41,125 T'aurais dû t'habiller en coq. Vu que t'es une poule mouillée. 952 01:01:41,208 --> 01:01:43,250 Pas besoin de costume pour ça. 953 01:01:46,041 --> 01:01:50,541 Les enfants, arrêtez ! Ça suffit. On va bientôt commencer. 954 01:01:50,625 --> 01:01:51,666 Vous êtes prêts ? 955 01:01:54,041 --> 01:01:55,416 C'est ton costume ? 956 01:01:59,541 --> 01:02:05,708 Nous sommes de joyeux invités Chanteurs de cantiques de Noël 957 01:02:06,791 --> 01:02:10,250 Nous vous apportons une bonne nouvelle. Répandez-la. 958 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 - On peut le faire. - Mais comment ? 959 01:02:12,750 --> 01:02:16,291 Les Rois mages arrivent. Regardez, les voilà ! 960 01:02:18,833 --> 01:02:21,583 Bienvenue, rois, grands monarques. 961 01:02:21,666 --> 01:02:25,625 Bienvenue. Pourquoi Votre Altesse a-t-elle de si grandes oreilles ? 962 01:02:26,458 --> 01:02:30,166 Pour mieux entendre, j'imagine. Et la queue ? Sûrement pour… 963 01:02:30,250 --> 01:02:32,500 Le tailleur magique a fait ce costume ! 964 01:03:10,583 --> 01:03:11,708 Où est-il ? 965 01:03:11,791 --> 01:03:14,791 Je lui ai dit que la présentation était à midi pile. 966 01:03:14,875 --> 01:03:16,666 - Lui ai-je bien dit ? - Oui. 967 01:03:16,750 --> 01:03:19,791 - Sa voiture est là. - Elle ne va pas le remplacer. 968 01:03:19,875 --> 01:03:21,708 - Il est peut-être… - Quoi ? 969 01:03:21,791 --> 01:03:25,083 - En train d'irriter notre client ? - Aux toilettes. 970 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Je vais le virer. Il est fichu. 971 01:03:32,625 --> 01:03:33,791 Monsieur Kosmala ! 972 01:03:35,708 --> 01:03:37,375 Je suis désolé, patron. 973 01:03:38,750 --> 01:03:43,250 Hier, un type m'a mis un truc sur le menton. 974 01:03:43,333 --> 01:03:46,916 Quelque chose qui doit faire pousser la barbe. 975 01:03:47,000 --> 01:03:49,041 C'est du costaud, vraiment tenace. 976 01:03:49,125 --> 01:03:51,833 Enfin, ça s'enlève, mais… Ça revient… 977 01:03:53,125 --> 01:03:55,791 C'est bizarre, je sais. Je serai parti demain. 978 01:03:56,583 --> 01:03:59,000 - Ce type… - Quel type ? 979 01:04:00,125 --> 01:04:01,000 - Celui… - Oui. 980 01:04:01,083 --> 01:04:04,041 Celui-là. A-t-il quelque chose pour la tête ? 981 01:04:04,125 --> 01:04:06,000 Pour la matière grise ? 982 01:04:06,083 --> 01:04:07,625 Non. Pour la calvitie. 983 01:04:09,583 --> 01:04:10,833 - Je ne… - D'accord. 984 01:04:12,083 --> 01:04:15,041 Rasez-vous. Vite. Nous parlerons après la réunion. 985 01:04:17,750 --> 01:04:19,041 Merci pour ton aide. 986 01:04:20,958 --> 01:04:23,666 Ce n'est rien. C'est à ça que servent les amis. 987 01:04:25,708 --> 01:04:27,083 Ton retour m'a surpris. 988 01:04:27,750 --> 01:04:30,250 Tout le monde t'aime et a besoin de toi. 989 01:04:30,333 --> 01:04:33,291 Je ne suis pas sûr. C'est différent dans mon monde. 990 01:04:33,375 --> 01:04:36,291 J'ai été élu Lutin de l'année cinq fois de suite. 991 01:04:37,833 --> 01:04:40,041 Ils arrivent à s'en sortir sans toi ? 992 01:04:40,125 --> 01:04:42,666 J'en doute. C'est vrai que tu m'apprécies ? 993 01:04:42,750 --> 01:04:45,041 Énormément. Comme tout le monde. 994 01:04:45,750 --> 01:04:47,583 "Comme tout le monde." 995 01:04:48,083 --> 01:04:52,000 Que dois-je te donner pour que tu m'aimes plus qu'ils ne m'aiment ? 996 01:04:52,083 --> 01:04:53,958 Rien d'autre. 997 01:04:55,666 --> 01:04:57,583 On n'avance pas. 998 01:04:58,541 --> 01:05:00,791 Il doit bien y avoir quelque chose… 999 01:05:02,125 --> 01:05:06,166 Je veux juste passer du temps avec toi. Être ensemble, ça suffit. 1000 01:05:11,083 --> 01:05:12,416 Tu es un peu bizarre. 1001 01:05:12,500 --> 01:05:15,208 Maman dit que je suis spécial, pas bizarre. 1002 01:05:16,041 --> 01:05:20,166 Tu te prépares pour quoi exactement ? Pour aller à un bal ? Nico ! 1003 01:05:20,250 --> 01:05:24,166 - Chérie, regarde la fiche de David. - Que crois-tu que je fais ? 1004 01:05:25,625 --> 01:05:29,791 David Kosmala. Kosmala, David… 1005 01:05:29,875 --> 01:05:31,583 - Trouvé ! - Alors ? 1006 01:05:32,625 --> 01:05:35,250 Il souhaite la mort du chien de son voisin. 1007 01:05:36,041 --> 01:05:39,958 Tu vois ? Voilà comment sont les gens. 1008 01:05:40,041 --> 01:05:41,875 Non, attends. Ce n'est pas lui. 1009 01:05:41,958 --> 01:05:44,708 "Kosmala, David. Trois boîtes de cigares." 1010 01:05:45,666 --> 01:05:47,875 Des cigares ? Il n'a que 11 ans ! 1011 01:05:47,958 --> 01:05:49,666 Non, attends. David Kosmala, 1012 01:05:49,750 --> 01:05:53,125 New Jersey, 64 ans. Que portes-tu ? 1013 01:05:53,208 --> 01:05:55,166 Quoi ? C'est un costume. 1014 01:05:56,000 --> 01:05:58,583 - Je dois y aller incognito. - Pourquoi ? 1015 01:05:58,666 --> 01:06:00,708 Et qu'on m'assomme avec un vase ? 1016 01:06:00,791 --> 01:06:03,333 Donne-moi ça. Voyons voir. 1017 01:06:03,416 --> 01:06:06,541 Kosmala… 1018 01:06:07,333 --> 01:06:09,250 - Regarde. - C'est écrit quoi ? 1019 01:06:10,541 --> 01:06:12,041 Tout est prêt, patron. 1020 01:06:27,750 --> 01:06:29,083 Petit menteur ! 1021 01:06:32,833 --> 01:06:33,708 Merci. 1022 01:06:37,000 --> 01:06:37,833 Regarde. 1023 01:07:02,750 --> 01:07:04,250 - Ça te plaît ? - J'adore. 1024 01:07:05,708 --> 01:07:07,833 Ho ! Ho ! Ho ! Joyeux Noël ! 1025 01:07:22,250 --> 01:07:24,541 - Il est à 16 %. - Bon sang. Allons-y ! 1026 01:07:24,625 --> 01:07:27,625 Ne jure pas, tu es la femme du père Noël ! 1027 01:07:27,708 --> 01:07:29,500 Pas celle du plombier ? 1028 01:07:29,583 --> 01:07:33,375 - Vous vous y connaissez en plomberie ? - Très bien. 1029 01:07:33,458 --> 01:07:36,333 - Il a toujours voulu être plombier. - Vraiment ? 1030 01:07:37,500 --> 01:07:41,500 C'est mon hobby. Depuis l'invention des tuyaux, bien sûr. 1031 01:07:41,583 --> 01:07:42,958 Allez, on y va ! 1032 01:07:45,875 --> 01:07:47,083 Tu as de la fièvre ? 1033 01:07:47,875 --> 01:07:49,625 Non, ça va. 1034 01:07:50,625 --> 01:07:52,833 Tu ne te sens pas bien ? 1035 01:07:54,958 --> 01:07:56,833 Mon esprit de Noël est faible. 1036 01:07:56,916 --> 01:07:58,041 Mais pourquoi ? 1037 01:07:58,541 --> 01:08:01,583 Parce que je voulais passer un vrai Noël avec toi. 1038 01:08:02,833 --> 01:08:05,666 - Tu as dit que je t'avais manqué. - C'est vrai. 1039 01:08:05,750 --> 01:08:08,750 Sans mon esprit de Noël, je vais finir en jouet. 1040 01:08:08,833 --> 01:08:11,375 Attends, je vais trouver une idée ! 1041 01:08:12,833 --> 01:08:14,750 Papa pourrait nous aider ? 1042 01:08:17,000 --> 01:08:18,291 Oui, c'est ça ! 1043 01:08:19,708 --> 01:08:21,875 - La batterie lui a plu ? - Oui ! 1044 01:08:21,958 --> 01:08:24,666 Beaucoup. Énormément. 1045 01:08:24,750 --> 01:08:26,666 Il est censé ressentir la magie, 1046 01:08:26,750 --> 01:08:29,375 pourtant je ne l'ai pas trouvé heureux. 1047 01:08:30,791 --> 01:08:34,083 C'est que… Papa a souvent l'air triste. 1048 01:08:34,166 --> 01:08:36,583 Mais il sait être heureux. 1049 01:08:38,083 --> 01:08:39,916 Super. Je me sens déjà mieux. 1050 01:08:40,625 --> 01:08:41,875 Je crois en lui. 1051 01:08:41,958 --> 01:08:45,166 Patron, on atterrit en ville ? 1052 01:08:45,250 --> 01:08:47,708 Tu es fou ? Ils nous reconnaîtront. 1053 01:08:47,791 --> 01:08:50,333 - Alors, où ? - On passera par une cheminée. 1054 01:08:50,416 --> 01:08:53,958 Non, pas question que je passe par une cheminée ! 1055 01:08:54,041 --> 01:08:57,208 C'est le moyen le plus sûr, fais-moi confiance. 1056 01:08:57,291 --> 01:08:59,125 Je t'en prie, Nico ! 1057 01:09:01,750 --> 01:09:03,416 Où est-il ? 1058 01:09:03,500 --> 01:09:06,666 - On dirait qu'il a sauté. - Je le vois bien ! 1059 01:09:07,541 --> 01:09:09,583 Un plombier dans une cheminée ! 1060 01:09:12,375 --> 01:09:14,125 Il va me rendre folle. 1061 01:09:14,208 --> 01:09:15,083 Bon. 1062 01:09:20,083 --> 01:09:22,000 Locations de Noël, j'écoute. 1063 01:09:23,250 --> 01:09:25,583 Que voulez-vous pour demain ? 1064 01:09:26,083 --> 01:09:27,916 Rappelez après l'Épiphanie. 1065 01:09:29,666 --> 01:09:31,333 Pourquoi criez-vous ? 1066 01:09:32,000 --> 01:09:36,583 Quelles manières ! Un père Noël pour demain ? On est en sous-effectif. 1067 01:09:40,291 --> 01:09:42,375 Tu viens d'où, toi ? 1068 01:09:43,041 --> 01:09:45,750 - Je… - Je vois, j'ai des yeux. 1069 01:09:45,833 --> 01:09:47,333 Habillé en plombier. 1070 01:09:47,416 --> 01:09:50,500 C'est Noël, pas le bal des pompiers ! Ton nom. 1071 01:09:50,583 --> 01:09:52,708 - Nicolas. - Où est ton costume ? 1072 01:09:52,791 --> 01:09:53,875 Ton chapeau ? 1073 01:09:53,958 --> 01:09:57,166 - Ici. - Bon sang. Qui t'a engagé ? 1074 01:09:57,250 --> 01:09:59,458 - Tu ne fais pas père Noël. - Ho, ho… 1075 01:09:59,541 --> 01:10:03,458 Ça ne suffira pas. Va chercher le costume d'Hérode. 1076 01:10:04,375 --> 01:10:07,083 - Mais Hérode était plus petit… - Excusez-moi ! 1077 01:10:07,166 --> 01:10:09,791 Excusez-moi. C'est mon mari. Il est plombier. 1078 01:10:09,875 --> 01:10:12,083 - Vous en avez appelé un ? - Non. 1079 01:10:12,166 --> 01:10:15,125 - Allons-y. - Pas si vite. Et la barbe ? 1080 01:10:16,916 --> 01:10:19,583 Avez-vous déjà vu un bon plombier sans barbe ? 1081 01:10:20,208 --> 01:10:21,125 Viens, chéri. 1082 01:10:23,208 --> 01:10:24,250 Attendez ! 1083 01:10:25,333 --> 01:10:28,541 On passerait incognito si tu étais en père Noël. 1084 01:10:28,625 --> 01:10:31,791 Cette barbe est à nous ! Rends-la-moi ! 1085 01:10:33,625 --> 01:10:37,125 - Vous regardez quoi ? Au travail ! - D'accord. 1086 01:10:52,875 --> 01:10:57,708 Super. Ce type vole notre sapin et tu l'invites chez nous ? 1087 01:10:57,791 --> 01:10:59,875 - Attends… - Attends quoi ? 1088 01:10:59,958 --> 01:11:00,791 Attends que… 1089 01:11:00,875 --> 01:11:03,666 Cette barbe a failli me coûter mon travail ! 1090 01:11:03,750 --> 01:11:05,916 - Je sais. - J'ai changé le sapin. 1091 01:11:06,000 --> 01:11:07,250 Comment ça ? 1092 01:11:08,458 --> 01:11:10,291 J'en ai fait une batterie. 1093 01:11:11,208 --> 01:11:12,458 Albert est innocent. 1094 01:11:13,250 --> 01:11:14,791 Ce n'est pas un lutin. 1095 01:11:14,875 --> 01:11:17,666 - Arrête de mentir ! - Laisse-le parler. 1096 01:11:17,750 --> 01:11:18,958 Comment as-tu fait ? 1097 01:11:20,166 --> 01:11:24,083 J'ai trouvé une formule magique en ligne et… 1098 01:11:25,041 --> 01:11:26,166 ça a marché. 1099 01:11:26,958 --> 01:11:30,125 Mais ça n'arrivera plus jamais. Promis. 1100 01:11:30,208 --> 01:11:33,375 David, je t'en prie. Les lutins n'existent pas… 1101 01:11:33,458 --> 01:11:37,791 Attends, arrêtez tous les deux ! D'abord, qui est cet ami ? 1102 01:11:38,458 --> 01:11:42,791 Il n'a nulle part où aller à Noël. Il est pauvre, sans-abri. 1103 01:11:44,541 --> 01:11:46,125 Alors il a pris le sapin ? 1104 01:11:47,208 --> 01:11:48,625 Il ne l'a pas pris ! 1105 01:11:49,375 --> 01:11:54,208 Je l'ai mis à la poubelle et j'ai volé la batterie. 1106 01:11:56,458 --> 01:11:57,416 Tu l'as volée ? 1107 01:11:58,291 --> 01:12:03,250 Je n'ai pas réfléchi, et je l'ai volée dans un magasin de musique. 1108 01:12:05,875 --> 01:12:07,583 C'est ton ami qui t'a forcé ? 1109 01:12:07,666 --> 01:12:10,958 Il est innocent. Il n'en savait rien. 1110 01:12:13,208 --> 01:12:15,833 Et j'ai mis du produit sur le menton de papa. 1111 01:12:17,708 --> 01:12:19,625 - Tu attends quelqu'un ? - Non. 1112 01:12:26,541 --> 01:12:30,041 Écoute. Ton ami, est-ce que c'est un lutin ? 1113 01:12:30,125 --> 01:12:32,750 - Quoi ? Maman. - Tu peux me le dire. 1114 01:12:32,833 --> 01:12:35,458 C'est juste un garçon. Un orphelin. 1115 01:12:36,291 --> 01:12:41,875 Son appartement a brûlé. Il a perdu ses clés. Il n'a pas d'électricité. 1116 01:12:41,958 --> 01:12:44,833 C'est un voyageur égaré, 1117 01:12:44,916 --> 01:12:48,291 comme celui pour qui on garde une place à table. 1118 01:12:49,750 --> 01:12:52,208 - Bonjour. - Bonjour. Regardez. 1119 01:12:56,333 --> 01:13:00,291 - David a étiré les oreilles de mon fils. - Il m'a poussé. 1120 01:13:00,375 --> 01:13:03,333 Ce n'est pas ça qui t'a donné ces oreilles. 1121 01:13:03,416 --> 01:13:06,750 Il a dû tirer très fort dessus. Je serai intransigeante. 1122 01:13:06,833 --> 01:13:09,791 Des bleus, je veux bien. On a tous été des enfants. 1123 01:13:09,875 --> 01:13:11,750 Mais étirer les oreilles ? 1124 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 - Voilà ! Ça te plaît ? - Tu dois fuir. 1125 01:13:16,375 --> 01:13:19,958 Pourquoi ? Tu leur as dit que j'étais un lutin du père Noël ? 1126 01:13:20,041 --> 01:13:22,791 J'ai tout fait rater, tu comprends ? 1127 01:13:22,875 --> 01:13:24,458 Tu peux m'aider ? 1128 01:13:24,541 --> 01:13:26,250 Il veut une autre batterie ? 1129 01:13:26,333 --> 01:13:30,833 Non ! Il est allé à la police et maman va arriver d'un moment à l'autre. 1130 01:13:42,125 --> 01:13:44,291 Ce n'est pas haut, tu peux le faire. 1131 01:13:44,375 --> 01:13:48,625 - Et je vais où ? Tu es mon seul ami. - Tout le monde t'adore ! 1132 01:13:48,708 --> 01:13:51,625 Faux ! Tu ne sais pas que les gens sont méchants ? 1133 01:13:52,500 --> 01:13:56,458 - Retourne chez le père Noël. - Sans mon esprit de Noël, impossible. 1134 01:13:57,000 --> 01:14:01,083 - Mais tu es le meilleur lutin ! - J'étais le meilleur lutin. 1135 01:14:02,083 --> 01:14:06,500 J'ai pris la liberté de dessiner ce croquis. 1136 01:14:06,583 --> 01:14:09,208 Identico. Seulement… 1137 01:14:09,291 --> 01:14:14,125 la moustache était plus horizontale, et la barbe avait la forme d'un "U". 1138 01:14:15,458 --> 01:14:18,208 - Bien. Au sujet des oreilles… - Oui ? 1139 01:14:19,708 --> 01:14:22,041 Je suggère d'aller voir un… 1140 01:14:23,958 --> 01:14:26,875 - Le médecin des oreilles, c'est… - Aucune idée. 1141 01:14:27,791 --> 01:14:29,708 - ORL. - Un ORL. 1142 01:14:29,791 --> 01:14:32,791 Non. Pour commencer, cet homme, ici présent, 1143 01:14:32,875 --> 01:14:34,625 enfin, pas lui, son fils, 1144 01:14:34,708 --> 01:14:36,458 a tiré sur les oreilles… 1145 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 Ce n'était pas mon fils, mais le type bizarre 1146 01:14:40,041 --> 01:14:43,041 dont j'ai parlé avec l'histoire de la batterie. 1147 01:14:43,125 --> 01:14:48,833 Quoi qu'il en soit, je vous suggère quand même de consulter un ORL spécialisé. 1148 01:14:48,916 --> 01:14:50,041 Passons à la barbe. 1149 01:14:53,000 --> 01:14:55,375 Merci. En ce qui concerne la barbe, 1150 01:14:55,458 --> 01:14:59,458 je vous suggère de consulter… Le médecin de la barbe, c'est… 1151 01:14:59,541 --> 01:15:02,375 Ça, je le sais. Dermatologue. 1152 01:15:03,458 --> 01:15:06,875 - Coiffeur. - Un coiffeur. Un barbier, plutôt. 1153 01:15:06,958 --> 01:15:09,375 Mais si j'étais vous, j'attendrais 1154 01:15:09,458 --> 01:15:13,958 que la barbe repousse parce que là, je ne vois pas de problème. 1155 01:15:14,041 --> 01:15:16,250 Exactement ! Parce que je l'ai rasée. 1156 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Mais ça repoussera. Ça repousse toujours. 1157 01:15:18,958 --> 01:15:21,750 Et pas lentement, mais tout d'un coup ! 1158 01:15:21,833 --> 01:15:23,666 Et énorme ! Tout de suite ! 1159 01:15:26,583 --> 01:15:27,583 David ! 1160 01:15:31,125 --> 01:15:32,125 David ? 1161 01:15:41,833 --> 01:15:42,875 Piotrek… 1162 01:15:47,125 --> 01:15:49,833 On doit aller chez mes grands-parents. 1163 01:15:49,916 --> 01:15:52,916 Ça n'aidera pas. J'ai perdu tout mon esprit de Noël. 1164 01:15:53,625 --> 01:15:55,583 Ne fais pas ton pleurnichard ! 1165 01:15:57,333 --> 01:15:59,458 Ce sera un vrai réveillon de Noël. 1166 01:15:59,541 --> 01:16:02,708 Sentir la magie de Noël te redonnera ton énergie. 1167 01:16:03,375 --> 01:16:05,500 Si seulement on avait un hélicoptère 1168 01:16:05,583 --> 01:16:08,875 ou un jet avec décollage et atterrissage verticaux. 1169 01:16:08,958 --> 01:16:11,250 - Crées-en un ! - Impossible ! 1170 01:16:12,583 --> 01:16:16,875 Tu vois bien. On doit faire comme font les gens. 1171 01:16:17,375 --> 01:16:19,083 - Allons-y. - Où ça ? 1172 01:16:20,083 --> 01:16:24,375 Viens ! On va faire du stop. 1173 01:16:27,541 --> 01:16:31,458 "Chers parents, je dois emmener Albert le lutin 1174 01:16:31,541 --> 01:16:34,458 "à un vrai réveillon de Noël. Soyez tranquilles." 1175 01:16:34,541 --> 01:16:36,958 C'est moi qui lui ai raconté ces bêtises. 1176 01:16:37,041 --> 01:16:41,208 Tu as eu tort de ne pas le croire, il est intelligent, réfléchi… 1177 01:16:41,291 --> 01:16:43,000 Les lutins n'existent pas ! 1178 01:16:43,083 --> 01:16:47,666 On devrait lui faire confiance. Tu ne l'as même pas écouté ! 1179 01:16:47,750 --> 01:16:50,458 Écouter quoi ? Des histoires sur le père Noël ? 1180 01:16:50,541 --> 01:16:53,250 Il a bien cru à tes histoires de père Noël. 1181 01:16:55,875 --> 01:16:56,875 Piotrek. 1182 01:17:00,000 --> 01:17:01,166 Encore ? 1183 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 Je le crois. 1184 01:17:02,958 --> 01:17:03,875 Mais bien sûr. 1185 01:17:09,583 --> 01:17:10,458 Ho, ho. 1186 01:17:12,208 --> 01:17:13,625 Je suis plombier. 1187 01:17:13,708 --> 01:17:17,750 Désolée pour le dérangement, mais on cherche un lutin. 1188 01:17:17,833 --> 01:17:21,750 Enfin, notre fils… 1189 01:17:22,375 --> 01:17:26,041 Il se prend pour un lutin… Il est aussi plombier. 1190 01:17:26,125 --> 01:17:29,375 Il y a deux jours, il est parti pour Varsovie, et nous… 1191 01:17:30,625 --> 01:17:33,625 Quelle belle barbe ! Exactement comme celle… 1192 01:17:34,750 --> 01:17:35,625 d'un plombier. 1193 01:17:37,750 --> 01:17:41,208 Les flocons m'adoraient, sans parler des bébés lutins. 1194 01:17:42,041 --> 01:17:44,833 J'ai été Lutin de l'année cinq fois de suite. 1195 01:17:44,916 --> 01:17:46,708 Cinq ans ! Et vous ? 1196 01:17:47,291 --> 01:17:51,750 Albert, arrête de l'ennuyer. Je suis désolé pour mon ami. 1197 01:17:56,916 --> 01:17:58,666 Vous croyez aux lutins ? 1198 01:18:00,958 --> 01:18:02,000 Avec force. 1199 01:18:04,875 --> 01:18:08,250 J'ai tellement apporté aux gens. Tellement ! 1200 01:18:11,250 --> 01:18:13,458 - Arrêtez ! Là ! - Quoi ? 1201 01:18:14,333 --> 01:18:18,041 J'ai aidé cet homme ! J'ai changé sa vie ! Stefan ! 1202 01:18:18,125 --> 01:18:19,500 - Arrête ! - Attends ! 1203 01:18:20,958 --> 01:18:23,125 Stefan ? Tu me reconnais ? 1204 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 - Non. - Stefan ! 1205 01:18:25,375 --> 01:18:27,416 Stefan, attends ! 1206 01:18:30,291 --> 01:18:31,583 Stefan, attends ! 1207 01:18:33,166 --> 01:18:34,375 N'aie pas peur ! 1208 01:18:34,458 --> 01:18:35,708 Stefan ! 1209 01:18:40,375 --> 01:18:41,958 Arrêtez ! 1210 01:18:42,041 --> 01:18:43,333 Monsieur, attendez ! 1211 01:18:44,458 --> 01:18:45,958 Flûte, arrêtez ! Hé ! 1212 01:18:49,916 --> 01:18:50,916 Et la gratitude ? 1213 01:18:51,000 --> 01:18:53,708 - On trouvera quelqu'un d'autre. - C'est ça. 1214 01:18:54,208 --> 01:18:57,541 Pourquoi a-t-il fallu que tu me fasses coucou ? Si tu… 1215 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 Tout est de ta faute, tu sais ? 1216 01:19:00,750 --> 01:19:04,375 Albert est leur fils. C'est sûrement lui qui est avec David. 1217 01:19:04,458 --> 01:19:07,208 - Pour vous. - Merci infiniment. 1218 01:19:07,291 --> 01:19:09,708 Nous sommes aussi très inquiets. Tiens. 1219 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Nico, du calme, mon chéri. 1220 01:19:14,791 --> 01:19:17,333 Mon mari a vécu une expérience traumatique… 1221 01:19:18,750 --> 01:19:22,375 Je crois savoir où ils se rendent. 1222 01:19:22,458 --> 01:19:23,375 Où ça ? 1223 01:19:23,875 --> 01:19:26,208 Chez ses grands-parents. Réfléchissons. 1224 01:19:26,291 --> 01:19:29,166 Dans sa lettre, il dit vouloir un vrai Noël. 1225 01:19:29,250 --> 01:19:33,083 Ses plus belles vacances, il les a passées chez mes parents. 1226 01:19:33,708 --> 01:19:35,083 - Où ? - À la montagne. 1227 01:19:35,166 --> 01:19:38,541 Il aime chanter et partager sa gaufrette avec les animaux. 1228 01:19:38,625 --> 01:19:42,916 Et l'an dernier, il a vu voler le traîneau du père Noël avec mon mari. 1229 01:19:43,000 --> 01:19:45,375 On n'a rien vu, je te l'ai déjà dit. 1230 01:19:45,458 --> 01:19:46,875 - Après. - Moi non plus. 1231 01:19:46,958 --> 01:19:48,791 Tu vois ? Lui non plus. 1232 01:19:48,875 --> 01:19:50,916 Peu importe. Comment y aller ? 1233 01:19:51,000 --> 01:19:54,583 Allons-y en… Je ne sais pas. 1234 01:19:54,666 --> 01:19:57,333 En voiture. Nous vous emmènerons avec plaisir. 1235 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 En voiture. Parfait. Ho, ho. 1236 01:20:04,541 --> 01:20:06,041 On est presque arrivés. 1237 01:20:06,750 --> 01:20:08,333 Je ne peux pas continuer. 1238 01:20:09,125 --> 01:20:11,583 Allez ! Les gens n'abandonnent pas. 1239 01:20:12,208 --> 01:20:15,625 Je ne suis pas les gens et j'ai froid. 1240 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 Regarde ce que je porte ! 1241 01:20:20,000 --> 01:20:22,375 C'est un tailleur magique qui l'a fait ? 1242 01:20:23,875 --> 01:20:27,500 Celui que ton père connaît. Le cousin de la Petite Souris. 1243 01:20:34,416 --> 01:20:37,291 Bon. On va faire notre propre réveillon. 1244 01:20:56,333 --> 01:20:57,333 Attends-moi ici. 1245 01:20:59,208 --> 01:21:00,500 Je reviens. 1246 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 Est-ce que… 1247 01:21:02,916 --> 01:21:04,833 Albert est-il un lutin ? 1248 01:21:11,416 --> 01:21:15,500 Parce que votre mari n'a pas l'air d'un plombier. 1249 01:21:18,041 --> 01:21:20,416 La plomberie est son passe-temps favori. 1250 01:21:20,500 --> 01:21:22,583 Mais sa vraie profession… 1251 01:21:23,791 --> 01:21:26,708 - Il travaille dans… - Les livraisons de Noël. 1252 01:21:26,791 --> 01:21:28,083 On peut dire ça. 1253 01:21:29,250 --> 01:21:32,625 Oui… C'est un travail difficile. 1254 01:21:32,708 --> 01:21:35,541 Une fois par an. Beaucoup de temps libre. 1255 01:21:35,625 --> 01:21:39,791 Imaginez avoir votre mari à la maison toute l'année. 1256 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 Vive la plomberie. 1257 01:21:46,041 --> 01:21:47,791 Vous êtes le père Noël ? 1258 01:21:48,416 --> 01:21:53,083 - Moi ? Non. Pourquoi tu dis ça ? - Je reconnais la barbe. 1259 01:21:54,250 --> 01:21:56,083 Lui aussi a une barbe. 1260 01:21:56,166 --> 01:21:58,333 Mais c'est un plombier. 1261 01:22:00,000 --> 01:22:01,583 Laisse-les tranquilles. 1262 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Ce n'est rien. 1263 01:22:05,458 --> 01:22:08,458 - Merci. Joyeux Noël. - De même. Allons-y. 1264 01:22:08,541 --> 01:22:09,541 Joyeux Noël ! 1265 01:22:10,625 --> 01:22:11,875 La cinq. 1266 01:22:11,958 --> 01:22:13,458 Monsieur le père Noël ! 1267 01:22:14,500 --> 01:22:15,583 Je vous aime. 1268 01:22:15,666 --> 01:22:16,833 Merci. 1269 01:22:17,541 --> 01:22:18,916 - Autre chose ? - Non. 1270 01:22:19,458 --> 01:22:22,708 Est-ce que ça vous arrive souvent… 1271 01:22:23,833 --> 01:22:27,000 de venir ici, enfin, sur Terre ? 1272 01:22:27,958 --> 01:22:29,333 Ensemble, 1273 01:22:29,416 --> 01:22:34,833 c'est la première fois depuis 86 ans, 1274 01:22:34,916 --> 01:22:36,291 avant Jésus-Christ. 1275 01:22:37,000 --> 01:22:40,583 Mon mari vient plus souvent. Ça l'effraie un peu, d'où… 1276 01:22:40,666 --> 01:22:43,333 les cheminées, le traîneau invisible. 1277 01:22:43,416 --> 01:22:44,500 C'est un sensible. 1278 01:22:45,250 --> 01:22:50,375 Mais je pensais qu'il aimait vraiment tout le monde. Surtout les enfants. 1279 01:22:50,458 --> 01:22:53,375 Oui, il aime tout le monde. C'est son problème. 1280 01:22:53,458 --> 01:22:56,916 Sans son amour, il n'y aurait pas de magie de Noël. 1281 01:22:57,625 --> 01:23:01,375 Tout vient de ce très grand amour. 1282 01:23:03,000 --> 01:23:04,125 Voilà ma question. 1283 01:23:04,208 --> 01:23:08,791 Est-ce un mélange spécial qui cause la pousse soudaine de la barbe ? 1284 01:23:08,875 --> 01:23:11,625 Je vous recommande la crème de moineau. 1285 01:23:11,708 --> 01:23:13,666 - C'est un oiseau. - Je sais. 1286 01:23:13,750 --> 01:23:16,041 C'est à base de crottes de moineau ? 1287 01:23:16,125 --> 01:23:18,583 Des crottes, oui. Des crottes, bien sûr. 1288 01:23:18,666 --> 01:23:21,833 C'est pour mon patron, il a des problèmes de calvitie. 1289 01:23:21,916 --> 01:23:24,750 - Ce n'est pas magique. - Loin de moi cette idée. 1290 01:23:24,833 --> 01:23:27,375 - Ah ? - C'est ma femme, la spécialiste. 1291 01:23:27,458 --> 01:23:29,208 - Entre nous ? - Oui ? 1292 01:23:29,958 --> 01:23:32,583 Elle s'est mise à croire au père Noël. 1293 01:23:36,458 --> 01:23:37,333 Oui. 1294 01:23:38,541 --> 01:23:39,791 Tu pourrais m'aider. 1295 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Je n'ai plus de pouvoirs. 1296 01:23:43,375 --> 01:23:44,916 Je ne parle pas de magie. 1297 01:23:46,250 --> 01:23:49,083 On ne peut pas compter sur la magie toute sa vie. 1298 01:23:49,916 --> 01:23:51,750 Ce serait trop facile. 1299 01:23:51,833 --> 01:23:52,750 Facile ? 1300 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 J'ai froid. 1301 01:24:01,083 --> 01:24:02,750 On va bientôt se réchauffer. 1302 01:24:07,708 --> 01:24:09,041 Albert, concentre-toi. 1303 01:24:10,291 --> 01:24:12,375 Imagine que… 1304 01:24:14,125 --> 01:24:14,958 Non. 1305 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 - Lève-toi. - Pourquoi ? 1306 01:24:19,500 --> 01:24:21,750 On va partager une gaufrette de Noël. 1307 01:24:21,833 --> 01:24:25,333 - C'est une barre chocolatée. - Non. C'est une gaufrette. 1308 01:24:36,750 --> 01:24:40,458 Je te souhaite d'être heureux. 1309 01:24:41,875 --> 01:24:46,625 Et en bonne santé, riche et chanceux en amour. 1310 01:24:47,500 --> 01:24:49,041 Et tout ce que tu désires. 1311 01:25:15,375 --> 01:25:17,291 Quel merveilleux réveillon. 1312 01:25:17,375 --> 01:25:20,125 Il y a tellement de monde ici ! 1313 01:25:21,625 --> 01:25:24,291 Tata Aurelia. 1314 01:25:24,375 --> 01:25:26,625 J'ai vu tonton Kornel là-bas. 1315 01:25:27,375 --> 01:25:29,791 Derrière le sapin, il y a Mme Popielak. 1316 01:25:30,875 --> 01:25:34,125 Ils sont morts, mais ils sont toujours avec nous à Noël. 1317 01:25:34,750 --> 01:25:36,208 Tu m'apprécies vraiment. 1318 01:25:37,416 --> 01:25:41,791 Mange. Après, on mangera la carpe. Ensuite, on aura de la koutia. 1319 01:25:42,750 --> 01:25:44,125 Et le pain au pavot. 1320 01:25:44,958 --> 01:25:47,416 Ensuite, on chantera des chants de Noël. 1321 01:25:47,500 --> 01:25:49,416 Tu te souviens ? Je t'ai appris. 1322 01:25:51,541 --> 01:25:55,208 Oh, tout petit bébé 1323 01:25:56,083 --> 01:25:58,500 Comme un petit gant 1324 01:25:59,958 --> 01:26:03,333 Ou peut-être 1325 01:26:04,375 --> 01:26:07,708 Plus petit que ça 1326 01:26:08,916 --> 01:26:12,416 Chantez et jouez pour Lui 1327 01:26:13,500 --> 01:26:17,666 Tout petit 1328 01:26:18,583 --> 01:26:22,041 Chantez et jouez pour Lui 1329 01:26:22,875 --> 01:26:27,125 Tout petit 1330 01:27:03,916 --> 01:27:07,083 Kaśka ! Mon camion chéri est de retour ! 1331 01:27:14,958 --> 01:27:15,833 Mon bébé… 1332 01:27:31,541 --> 01:27:34,250 Chérie, je suis désolé. Écoute. 1333 01:27:34,791 --> 01:27:36,083 Ce que j'ai vécu ! 1334 01:27:37,125 --> 01:27:39,708 Pardon… Je n'en peux plus. 1335 01:27:39,791 --> 01:27:42,916 Excusez-moi ! Où est la sortie ? 1336 01:27:43,000 --> 01:27:44,416 Quoi ? Sécurité ! 1337 01:27:44,500 --> 01:27:45,875 Pourriez-vous m'aider ? 1338 01:27:54,625 --> 01:27:55,666 Nico. 1339 01:27:58,583 --> 01:28:00,291 - Oui ? - La barbe. 1340 01:28:03,208 --> 01:28:04,041 Je vois. 1341 01:28:10,666 --> 01:28:13,833 Je suis désolé. Ça va ? 1342 01:28:16,666 --> 01:28:17,541 Tiens bon. 1343 01:28:20,291 --> 01:28:21,958 C'est derrière la colline. 1344 01:28:22,708 --> 01:28:24,541 Un vrai réveillon de Noël. 1345 01:28:26,000 --> 01:28:27,541 Pas une barre chocolatée. 1346 01:28:28,791 --> 01:28:29,791 Tiens bon. 1347 01:28:34,500 --> 01:28:35,375 Albert ! 1348 01:28:38,291 --> 01:28:41,125 Papy ! 1349 01:28:43,791 --> 01:28:45,041 Papy ! 1350 01:28:50,416 --> 01:28:51,250 Papy ! 1351 01:28:56,458 --> 01:28:57,666 Papy ! 1352 01:28:57,750 --> 01:28:59,500 Qu'est-ce que tu fais là ? 1353 01:28:59,583 --> 01:29:02,291 Papa ! Piotrek, c'est David ! 1354 01:29:02,375 --> 01:29:03,208 David ! 1355 01:29:03,291 --> 01:29:05,250 - Papy ! - Mon petit-fils ! 1356 01:29:05,333 --> 01:29:06,750 David ! 1357 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 Il est tout seul. 1358 01:29:09,625 --> 01:29:10,791 Je sais. 1359 01:29:10,875 --> 01:29:15,208 Où est le sapin de Noël ? Le gui ? Les pierogis ? Le foin sous la nappe ? 1360 01:29:15,291 --> 01:29:18,125 Chéri ! Où étais-tu ? J'étais si inquiète. 1361 01:29:18,208 --> 01:29:20,625 - Vous êtes fous ? - Ne crie pas ! 1362 01:29:20,708 --> 01:29:23,125 Il a traversé toute la Pologne ! 1363 01:29:23,208 --> 01:29:24,333 David ! 1364 01:29:24,416 --> 01:29:25,250 Attends ! 1365 01:29:25,333 --> 01:29:26,458 Le dîner est prêt ? 1366 01:29:27,083 --> 01:29:28,166 Le gui ? 1367 01:29:28,250 --> 01:29:29,291 David, chéri ! 1368 01:29:29,375 --> 01:29:31,666 Les pierogis ? Le foin sous la nappe ? 1369 01:29:32,333 --> 01:29:34,166 Le sapin de Noël. Le gui ? 1370 01:29:34,250 --> 01:29:35,666 - Non. - Pourquoi ? 1371 01:29:35,750 --> 01:29:37,416 David ! 1372 01:29:37,500 --> 01:29:38,416 David ! 1373 01:29:38,500 --> 01:29:39,458 Mon Dieu ! 1374 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 David, chéri, où est Albert ? 1375 01:29:41,583 --> 01:29:43,750 Que doit-on faire ? 1376 01:29:44,666 --> 01:29:46,291 - Joyeux Noël ! - Ho, ho. 1377 01:30:01,958 --> 01:30:03,625 Tu es si petit. 1378 01:30:06,916 --> 01:30:07,958 Tout ira bien. 1379 01:30:08,041 --> 01:30:10,041 Comment a-t-il pu disparaître ? 1380 01:30:10,125 --> 01:30:12,750 C'est impossible. Appelons la police. 1381 01:30:12,833 --> 01:30:14,583 Tu sais ce que ça donne. 1382 01:30:14,666 --> 01:30:18,166 - Tu abandonnes ? - Non. Calme-toi, d'accord ? 1383 01:30:18,250 --> 01:30:21,583 Albert. Il reviendra. C'est sûr. 1384 01:30:21,666 --> 01:30:24,625 On n'a pas fait de dîner cette année. 1385 01:30:25,458 --> 01:30:29,250 On ne coupe pas un arbre juste pour des vieilles personnes. 1386 01:30:29,333 --> 01:30:30,791 Maman, arrête. 1387 01:30:30,875 --> 01:30:33,583 Non, merci. On doit y aller. 1388 01:30:33,666 --> 01:30:36,000 - J'ai à faire. - Mais c'est Noël ! 1389 01:30:36,083 --> 01:30:38,416 Certains doivent travailler, exact ? 1390 01:30:40,375 --> 01:30:41,708 Faites quelque chose ! 1391 01:30:41,791 --> 01:30:44,000 Papa, attrape le gui ! 1392 01:30:44,083 --> 01:30:46,125 Mamie, prépare des pierogis ! 1393 01:30:46,208 --> 01:30:49,458 - David… - Préparons le repas de Noël, allez ! 1394 01:30:49,541 --> 01:30:51,916 Tu as failli… Arrête-toi une seconde ! 1395 01:30:52,000 --> 01:30:52,916 Piotrek. 1396 01:30:53,000 --> 01:30:54,541 Fais-lui confiance. 1397 01:31:04,458 --> 01:31:10,375 Madame Noël, monsieur Noël. Vous ne pouvez pas abandonner Albert. 1398 01:31:10,458 --> 01:31:11,625 Il est déjà parti. 1399 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 Qui est parti ? 1400 01:31:13,916 --> 01:31:14,750 Le lutin. 1401 01:31:20,333 --> 01:31:22,500 Ne vois-tu pas ? C'est le père Noël. 1402 01:31:22,583 --> 01:31:25,750 Quoi ? Voyons ! C'est un plombier. 1403 01:31:25,833 --> 01:31:29,791 Son nom est une coïncidence et le vôtre… Pardon il m'a échappé. 1404 01:31:29,875 --> 01:31:33,083 - Madame Noël. - Madame Noël, la femme du plombier. 1405 01:31:33,708 --> 01:31:37,000 Bien sûr. Cet arbre était lourd. 1406 01:31:59,416 --> 01:32:00,500 Albert ! 1407 01:32:12,250 --> 01:32:13,875 Je ne veux pas te quitter. 1408 01:32:14,916 --> 01:32:17,250 Je ne veux pas que tu partes. Mais… 1409 01:32:17,916 --> 01:32:20,458 d'autres enfants attendent leurs cadeaux. 1410 01:32:22,041 --> 01:32:24,041 Ce n'est pas le plus important. 1411 01:32:25,291 --> 01:32:26,500 Tu me feras signe ? 1412 01:32:31,291 --> 01:32:32,583 Ho, ho. Albert ! 1413 01:32:37,708 --> 01:32:40,125 Toi ! 1414 01:32:40,208 --> 01:32:41,083 Nico… 1415 01:32:43,500 --> 01:32:45,833 Albert ! Où étais-tu ? 1416 01:32:49,541 --> 01:32:52,333 M. Albert était juste perdu. 1417 01:32:53,041 --> 01:32:56,708 - Je savais qu'il reviendrait. - Il est tellement beau. 1418 01:32:56,791 --> 01:33:00,208 Moi aussi je peux avoir des oreilles comme ça, regarde. 1419 01:33:00,291 --> 01:33:04,833 Bien, j'aimerais vous remercier tous du fond du cœur. 1420 01:33:05,708 --> 01:33:08,625 C'est pour ça qu'il y a quelque chose… 1421 01:33:11,083 --> 01:33:14,333 Enfin, peut-être pas pour ça en fait… Je ne sais pas. 1422 01:33:14,416 --> 01:33:16,541 Nico, dis-le, enfin. 1423 01:33:16,625 --> 01:33:18,250 Mais je… 1424 01:33:19,000 --> 01:33:23,416 Je n'avais pas prévu de le dire, mais ma femme fait un super cheesecake. 1425 01:33:23,500 --> 01:33:26,333 - Nico… - Je sais de quoi je parle ! 1426 01:33:26,416 --> 01:33:31,625 Par conséquent, peut-être que vous aimeriez un jour venir… 1427 01:33:33,333 --> 01:33:34,291 chez nous. 1428 01:33:37,041 --> 01:33:40,166 - Peut-être après Noël. - Ce serait un plaisir. 1429 01:33:40,250 --> 01:33:42,250 - On enverra un traîneau. - Oui. 1430 01:33:42,333 --> 01:33:44,500 Quoi ? Un traîneau ! 1431 01:33:44,583 --> 01:33:46,000 Où habitez-vous ? 1432 01:33:48,583 --> 01:33:50,750 - Pas très loin. - Bukowina ? 1433 01:33:51,375 --> 01:33:52,458 Arrête ! 1434 01:33:53,333 --> 01:33:55,875 Ils vivent chez eux. Pourquoi demander ? 1435 01:33:55,958 --> 01:33:57,708 - Pour savoir. - Chéri. 1436 01:34:02,125 --> 01:34:04,000 Tu as écrit au père Noël ? 1437 01:34:04,666 --> 01:34:05,791 En novembre. 1438 01:34:09,958 --> 01:34:12,291 Je te livrerai ton cadeau en personne. 1439 01:34:13,041 --> 01:34:15,500 Dis plutôt comment ta magie est revenue. 1440 01:34:15,583 --> 01:34:16,750 Grâce à toi ! 1441 01:34:16,833 --> 01:34:20,333 Enfin, grâce à moi, mais en réalité, grâce à… Enfin… 1442 01:34:20,416 --> 01:34:22,916 - Je veux dire… - Albert, on doit y aller. 1443 01:34:23,583 --> 01:34:25,583 On le doit. Alors… 1444 01:34:26,250 --> 01:34:28,333 - Joyeux Noël ! - Joyeux Noël ! 1445 01:34:29,166 --> 01:34:30,791 - Merci. - Joyeux Noël ! 1446 01:34:32,416 --> 01:34:34,291 Un jour, je te raconterai tout. 1447 01:34:36,750 --> 01:34:38,666 Je dois partir. Au revoir ! 1448 01:34:38,750 --> 01:34:40,291 - Ho, ho ! - Ho, ho ! 1449 01:34:41,208 --> 01:34:42,041 Ho, ho… 1450 01:34:42,125 --> 01:34:44,750 Rentrez, préparons le repas. 1451 01:34:44,833 --> 01:34:46,166 D'accord. 1452 01:34:46,250 --> 01:34:48,166 Ils ne restent pas ? 1453 01:34:48,250 --> 01:34:51,625 Non, ils doivent partir. 1454 01:34:51,708 --> 01:34:53,291 Je devrais les déposer. 1455 01:34:53,375 --> 01:34:56,375 Non, l'air frais leur fera du bien. 1456 01:34:56,458 --> 01:34:58,875 L'air frais… Et s'ils se perdaient ? 1457 01:34:58,958 --> 01:35:00,583 Attention à ta tête. Bon. 1458 01:35:00,666 --> 01:35:02,083 Excusez-moi ! 1459 01:35:02,166 --> 01:35:03,333 Ils sont partis. 1460 01:35:04,625 --> 01:35:06,333 Bien sûr qu'ils sont partis. 1461 01:35:10,791 --> 01:35:11,791 Y a quelqu'un ? 1462 01:35:19,291 --> 01:35:21,166 - Hania, allons-y. - D'accord. 1463 01:35:22,250 --> 01:35:23,625 Rentre vite, d'accord ? 1464 01:35:26,708 --> 01:35:28,416 Je peux ? Une dernière fois ? 1465 01:35:29,000 --> 01:35:31,125 Non ! Tu en as assez fait. 1466 01:35:31,208 --> 01:35:34,083 - Mais c'est un cadeau pour Hania. - Non. 1467 01:35:34,166 --> 01:35:35,083 Vas-y. 1468 01:35:38,708 --> 01:35:39,875 On peut y aller ? 1469 01:35:39,958 --> 01:35:42,750 Et aussi pour David. 1470 01:35:43,583 --> 01:35:46,458 Il m'a tant aidé et je ne lui ai rien donné. 1471 01:35:46,541 --> 01:35:48,791 Mais si. En avant ! 1472 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Non. Il n'arrêtait pas de dire qu'il avait déjà ce qu'il voulait. 1473 01:35:53,833 --> 01:35:55,916 - Son cadeau était en avance. - Oui. 1474 01:35:56,000 --> 01:35:58,458 - Quel cadeau ? - Il a écrit… Je peux ? 1475 01:35:58,541 --> 01:36:00,083 Dans sa lettre, 1476 01:36:00,166 --> 01:36:03,541 il a écrit que son plus grand souhait était de voir… 1477 01:36:04,083 --> 01:36:05,125 un lutin. 1478 01:36:05,208 --> 01:36:08,208 Alors ? Et maintenant ? En avant ! 1479 01:36:14,583 --> 01:36:15,583 La vache. 1480 01:36:16,833 --> 01:36:19,791 Très drôle. Vraiment très drôle. 1481 01:36:21,916 --> 01:36:26,500 Allez, 46 pas en avant. Un, deux, trois, quatre. 1482 01:36:26,583 --> 01:36:28,875 On ne devrait peut-être pas y aller. 1483 01:36:28,958 --> 01:36:31,666 - Tes parents attendent. - Allez. 1484 01:36:32,625 --> 01:36:34,291 - Combien ? - Vingt et un. 1485 01:36:34,375 --> 01:36:36,833 Vingt-deux, 23, 24… 1486 01:36:36,916 --> 01:36:38,458 C'est merveilleux ! 1487 01:36:38,541 --> 01:36:39,833 Vingt-six, 27… 1488 01:36:39,916 --> 01:36:43,333 Hania ! Écoutez. J'aimerais que le cadeau y soit. 1489 01:36:43,416 --> 01:36:47,875 Malheureusement il n'y est pas parce que je l'ai oublié à Varsovie. 1490 01:36:47,958 --> 01:36:52,000 Vraiment ? Papa est un petit farceur. 1491 01:36:52,083 --> 01:36:54,625 - Il plaisante. - Quoi ? 1492 01:36:54,708 --> 01:37:01,625 Attends. On en est à combien ? Trente ? Trente et un, 32, 33, 34, 35. 1493 01:37:01,708 --> 01:37:03,625 Trois sapins… 1494 01:37:06,000 --> 01:37:07,750 "Une pirouette et un saut." 1495 01:37:09,166 --> 01:37:10,250 Ça doit être ici. 1496 01:37:14,291 --> 01:37:17,666 - J'ai vérifié. Il n'y a rien. Allons-y. - Là-bas ! 1497 01:37:20,916 --> 01:37:22,458 "Pour ma chère Hania." 1498 01:37:24,708 --> 01:37:26,375 C'est ton écriture. 1499 01:37:28,291 --> 01:37:32,500 L'écriture est peut-être la mienne, mais… Oui, c'est la mienne. 1500 01:37:33,750 --> 01:37:35,458 Mais comment… 1501 01:37:39,875 --> 01:37:41,458 Un dénoyauteur à cerises. 1502 01:37:42,166 --> 01:37:43,000 Oui. 1503 01:37:43,666 --> 01:37:46,916 Tu es le meilleur, tu es merveilleux et je t'aime. 1504 01:37:49,291 --> 01:37:51,375 Et j'aime aussi le père Noël. 1505 01:37:53,083 --> 01:37:54,583 Tu es le meilleur 1506 01:37:54,666 --> 01:37:56,791 et le plus magique des papas ! 1507 01:38:01,833 --> 01:38:03,458 Un dénoyauteur à cerises ! 1508 01:38:04,666 --> 01:38:06,708 Où êtes-vous, petits vauriens ? 1509 01:38:07,791 --> 01:38:09,750 Jerzy, qu'est-ce que tu fais ? 1510 01:38:13,916 --> 01:38:16,916 - Je nourris les moineaux. - As-tu perdu la tête ? 1511 01:38:17,000 --> 01:38:18,833 Ils vont faire caca partout ! 1512 01:38:19,458 --> 01:38:22,958 Laisse-les faire. C'est Noël. C'est le temps du partage. 1513 01:38:29,750 --> 01:38:30,708 Je t'aime. 1514 01:38:31,541 --> 01:38:32,625 Je t'aime aussi. 1515 01:38:39,458 --> 01:38:43,916 Ce qui compte, c'est d'être proche de quelqu'un. Sans ça, Noël n'existe pas. 1516 01:38:44,416 --> 01:38:47,041 Fin de l'histoire. Les cadeaux sont inutiles. 1517 01:38:48,000 --> 01:38:51,083 Comment as-tu retrouvé ta magie ? David t'a aidé ? 1518 01:38:53,333 --> 01:38:54,958 Je l'ai retrouvée seul. 1519 01:38:55,583 --> 01:38:58,041 - C'est impossible. - C'est le seul moyen. 1520 01:38:58,958 --> 01:39:03,000 Je pensais qu'en donnant des cadeaux, on allait m'aider. Mais non. 1521 01:39:04,500 --> 01:39:06,833 David m'aimait, mais l'esprit de Noël… 1522 01:39:09,750 --> 01:39:11,708 Je devais aimer David en retour. 1523 01:39:12,208 --> 01:39:14,416 Personne ne peut le faire à ta place. 1524 01:39:16,458 --> 01:39:17,708 Comment as-tu fait ? 1525 01:39:17,791 --> 01:39:19,500 Je l'ai juste ressenti. 1526 01:39:21,583 --> 01:39:25,000 J'avais cette petite pensée. Minuscule. 1527 01:39:25,708 --> 01:39:27,791 Lorsque j'étais moi-même minuscule. 1528 01:39:28,916 --> 01:39:30,250 Presque invisible. 1529 01:39:30,916 --> 01:39:33,041 Et là, j'ai eu une dernière pensée. 1530 01:39:33,833 --> 01:39:35,875 Que je ne reverrai jamais David. 1531 01:39:36,916 --> 01:39:40,333 Ou toi. Ou Mme Noël. 1532 01:39:40,916 --> 01:39:41,875 Ou… 1533 01:39:44,666 --> 01:39:46,750 Je ne sais pas comment j'ai fait. 1534 01:39:46,833 --> 01:39:48,666 Mais je vous aime tous. 1535 01:39:50,041 --> 01:39:52,250 - Je t'aime, Erwin. - Moi aussi. 1536 01:40:16,833 --> 01:40:18,833 David, mon chéri. 1537 01:40:18,916 --> 01:40:23,541 Tu as écrit au père Noël pour qu'il envoie un lutin ? 1538 01:40:23,625 --> 01:40:27,708 Je voulais qu'il fasse un miracle pour qu'on soit tous ensemble. 1539 01:40:28,333 --> 01:40:29,875 Pour cette soirée de Noël… 1540 01:40:30,833 --> 01:40:34,958 Enfin, c'était chouette à Varsovie. Et papa faisait ce qu'il pouvait. 1541 01:40:35,041 --> 01:40:36,625 - Maman aussi. - Oui. 1542 01:40:38,458 --> 01:40:41,250 Mais si on n'est pas ensemble, 1543 01:40:41,333 --> 01:40:43,750 il n'y a pas de vrai réveillon de Noël. 1544 01:40:46,416 --> 01:40:48,625 Et maintenant, j'ai un ami. 1545 01:40:48,708 --> 01:40:52,125 - Un ami lutin. - Et Albert, en plus ! 1546 01:40:52,833 --> 01:40:55,625 Il n'y a pas de meilleur endroit que chez soi. 1547 01:40:55,708 --> 01:40:58,458 Et c'est là où se trouve notre cœur. 1548 01:41:00,000 --> 01:41:01,208 Chantons. 1549 01:41:01,791 --> 01:41:06,666 L'heure des cantiques est arrivée 1550 01:41:06,750 --> 01:41:12,875 Pour qu'on chante tous ensemble 1551 01:41:24,291 --> 01:41:29,125 Deux babas sous la couette Prennent toute leur saveur 1552 01:41:29,208 --> 01:41:30,750 Deux babas moelleux 1553 01:41:30,833 --> 01:41:34,833 On pourrait manger des graines de pavot À même le bol toute la nuit 1554 01:41:35,708 --> 01:41:36,958 Manger toute la nuit 1555 01:41:37,041 --> 01:41:40,250 Sous l'arbre La tête baissée 1556 01:41:40,333 --> 01:41:43,458 Propres et époussetés Un âne et un bœuf 1557 01:41:43,541 --> 01:41:46,083 Les yeux du chat brillent La table est prête 1558 01:41:46,166 --> 01:41:49,041 Tout est blanc 1559 01:41:49,125 --> 01:41:54,083 Et le gui Rit sur la table 1560 01:41:54,958 --> 01:41:55,958 On s'embrassera 1561 01:41:56,041 --> 01:41:59,500 Jésus La nappe tachée doit être lavée 1562 01:42:05,791 --> 01:42:11,750 Jusqu'à la fin des cantiques Noël est venu et parti 1563 01:42:11,833 --> 01:42:14,250 Venu et parti 1564 01:45:10,833 --> 01:45:14,833 Sous-titres : Sophie Céneray