1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,041 --> 00:00:13,833 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:15,666 --> 00:00:17,500 Guten Morgen, hallo, hi. 5 00:00:17,583 --> 00:00:21,041 Hier ist Radio Elf. Heute ist der regste Tag des Jahres. 6 00:00:21,125 --> 00:00:25,666 Draußen herrschen angenehme minus 32 Grad und starker Schneefall. 7 00:00:25,750 --> 00:00:28,291 Viel Spaß bei der Arbeit, ho ho ho! 8 00:00:28,375 --> 00:00:31,625 ERDE 9 00:00:51,791 --> 00:00:53,833 Produktion starten! 10 00:01:05,250 --> 00:01:06,583 Albert! 11 00:01:06,666 --> 00:01:09,750 -Cooler Schlitten. -Ein Schnäppchen von der Zahnfee. 12 00:01:09,833 --> 00:01:12,541 Sie holte einmal die Woche Münzen bei der Bank. 13 00:01:13,375 --> 00:01:15,916 120 Rentierstärken, Automatik. 14 00:01:16,666 --> 00:01:19,666 -Sitzheizung, Alter. -Und Winterreifen. 15 00:01:20,291 --> 00:01:21,375 WEIHNACHTSMANN 16 00:01:54,791 --> 00:01:59,750 Hier ist der junge Charlie Chaplin, der eine Melone bekam. 17 00:01:59,833 --> 00:02:03,791 Einige Jahre später wurde er ein berühmter Schauspieler. 18 00:02:03,875 --> 00:02:09,625 Hier, der junge Alfred Nobel bekam Streichhölzer 19 00:02:09,708 --> 00:02:12,916 und ein paar Jahrzehnte später erfand er 20 00:02:13,000 --> 00:02:13,958 Dynamit. 21 00:02:47,000 --> 00:02:50,083 -Wie heißt die Frau vom Weihnachtsmann? -Mary Christmas. 22 00:02:50,166 --> 00:02:52,291 Sag einfach, dass du es nicht weißt. 23 00:02:52,916 --> 00:02:55,166 -Kinder! -Albert! 24 00:02:55,875 --> 00:03:01,000 -Wer willst du sein, wenn du groß bist? -Ich? Der beste Elf im ganzen Land. 25 00:03:01,541 --> 00:03:02,375 Wie Sie. 26 00:03:04,208 --> 00:03:07,500 -Nicht der Weihnachtsmann? -Das ergibt keinen Sinn. 27 00:03:07,583 --> 00:03:11,958 All das Fliegen mit diesen Geschenken, und kaum jemand glaubt an ihn. 28 00:03:12,041 --> 00:03:13,083 Vielleicht. 29 00:03:13,833 --> 00:03:17,291 Ich verrate dir ein Geheimnis. Ich will das auch nicht. 30 00:03:17,375 --> 00:03:19,500 -Weißt du, warum? -Nein. 31 00:03:19,583 --> 00:03:21,125 -Wisst ihr es? -Nein! 32 00:03:21,208 --> 00:03:23,416 Habt ihr je mit ihm geredet? 33 00:03:25,791 --> 00:03:27,958 Wer will ein Albert-T-Shirt? 34 00:03:31,500 --> 00:03:35,916 TATRA-GEBIRGE 35 00:03:43,541 --> 00:03:46,125 Hirten kamen nach Bethlehem 36 00:03:46,208 --> 00:03:48,833 -Nicht zu hoch? -Niedriger wäre gut. 37 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 Du kannst nicht singen. 38 00:03:50,875 --> 00:03:53,500 -Nicht? -Auf keinen Fall. 39 00:03:54,000 --> 00:03:55,666 Piotrek! Was machst du da? 40 00:03:55,750 --> 00:03:56,750 Hey! 41 00:04:00,041 --> 00:04:02,041 Hey! 42 00:04:02,125 --> 00:04:04,625 Nicht so laut! Sternsinger sollen singen, 43 00:04:04,708 --> 00:04:06,666 nicht brüllen wie wilde Tiere. 44 00:04:07,500 --> 00:04:10,875 -Du warst auch mal jung. -Kazio… 45 00:04:11,500 --> 00:04:15,083 David! Komm her! Sing ein Lied für Opa. 46 00:04:15,166 --> 00:04:19,083 Opa, nicht jetzt, wir jagen ein Rentier. Papa will uns aufhalten! 47 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 Welches Rentier? 48 00:04:21,041 --> 00:04:23,458 Es ist unsichtbar. Magisch. 49 00:04:23,541 --> 00:04:24,375 Ja? 50 00:04:30,041 --> 00:04:33,500 Ich weiß nicht, Schatz, wie es in Warschau sein wird. 51 00:04:33,583 --> 00:04:36,583 Oh, Mama, es scheint nur so weit weg. 52 00:04:36,666 --> 00:04:38,666 Aber Davey ist so glücklich hier. 53 00:04:38,750 --> 00:04:41,625 Aber was ist mit seiner persönlichen Entwicklung? 54 00:04:42,208 --> 00:04:44,625 Sie haben dort tolle Schulen und Kultur. 55 00:04:44,708 --> 00:04:47,166 Hier ist das Kino immer ausverkauft. 56 00:04:47,250 --> 00:04:48,916 Aber es ist so schön hier. 57 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Frische Luft. Was will man mehr? 58 00:04:51,083 --> 00:04:53,708 Die Oper und die Philharmonie sind in Krakau. 59 00:04:56,500 --> 00:05:00,000 -Vielleicht wird er endlich erwachsen. -Er ist erst zehn. 60 00:05:01,416 --> 00:05:02,875 Ich meine nicht David. 61 00:05:11,791 --> 00:05:16,541 Ho ho! Elf Toshiro Wakabayashi hier. 62 00:05:16,625 --> 00:05:20,166 Meine Damen und Herren, dieses Jahr, genau wie letztes Jahr, 63 00:05:20,250 --> 00:05:23,583 zum fünften Mal in Folge ist der Angestellte des Jahres… 64 00:05:23,666 --> 00:05:27,083 Albert der Elf. Wie machst du das? 65 00:05:27,166 --> 00:05:29,708 Wo nimmst du diese Weihnachtsstimmung her? 66 00:05:31,083 --> 00:05:35,125 Ich möchte mich aufrichtig bei allen Fans und Menschen 67 00:05:35,208 --> 00:05:36,500 der Erde bedanken. 68 00:05:36,583 --> 00:05:39,958 Bewundert zu werden und zu wissen, dass ihr mich liebt… 69 00:05:41,375 --> 00:05:42,583 Verzeihung, Albert. 70 00:05:43,166 --> 00:05:47,083 Das ist etwas doof, aber die Leute schauen hier nicht zu. 71 00:05:48,583 --> 00:05:49,416 Nicht? 72 00:05:53,458 --> 00:05:57,333 Ihr Pech. Ich sage nur so viel. Das ist nicht mein letztes Wort! 73 00:05:57,958 --> 00:05:59,125 Dann viel Glück. 74 00:06:01,416 --> 00:06:02,416 Wie war ich? 75 00:06:03,708 --> 00:06:05,458 Nicht alles war wahr. 76 00:06:05,541 --> 00:06:07,875 Es ist alles dir zu verdanken. 77 00:06:08,666 --> 00:06:11,291 Nun ja. Ich wollte bescheiden sein. 78 00:06:12,791 --> 00:06:15,125 Niemand liebt dich so wie du. 79 00:06:16,125 --> 00:06:18,500 Sei nicht eifersüchtig, ok? Nicht. 80 00:06:19,041 --> 00:06:20,958 Ich denke jeden Tag an Menschen. 81 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Die verrückten Abenteuer der Weihnachtshelfer. 82 00:06:28,708 --> 00:06:30,416 -Im Ernst? -Wunderbares Buch. 83 00:06:30,500 --> 00:06:32,291 Aufregend, mit tollen Bildern. 84 00:06:32,375 --> 00:06:34,791 Ich habe es gelesen. Solltest du auch. 85 00:06:34,875 --> 00:06:38,916 Piotrek, aber… er glaubt an all diesen Unsinn. 86 00:06:39,666 --> 00:06:42,333 Deinetwegen werden die Kinder ihn auslachen. 87 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Das ist Unsinn. 88 00:06:43,500 --> 00:06:45,458 Es ist wegen des Weihnachtsmanns. 89 00:06:45,541 --> 00:06:48,875 Ich verpacke nur Geschenke. Warte, bis du deines siehst. 90 00:06:49,708 --> 00:06:50,875 Ich habe Angst. 91 00:06:51,541 --> 00:06:52,500 Das solltest du. 92 00:06:53,250 --> 00:06:58,208 Könnte ich ausnahmsweise mal ein schlechtes Geschenk bekommen? 93 00:06:58,291 --> 00:07:00,083 Etwa einen Kirschentkerner, 94 00:07:00,166 --> 00:07:01,583 Männersocken… 95 00:07:03,083 --> 00:07:05,458 Die Weihnachtsmagie lässt das nicht zu. 96 00:07:05,541 --> 00:07:07,416 -Aber das schon? -Oh ja. 97 00:07:09,625 --> 00:07:11,208 New York, eingeschneit. 98 00:07:11,291 --> 00:07:14,500 Vorsicht über der Karibik. Möglicher Wirbelsturm. 99 00:07:14,583 --> 00:07:18,583 Wegen der globalen Erwärmung gibt es keinen Schnee in Europa. 100 00:07:18,666 --> 00:07:21,375 Außer auf Bergspitzen der Masuren in Suwalken. 101 00:07:21,458 --> 00:07:23,541 Der Luftdruck ist normal. 102 00:07:23,625 --> 00:07:28,000 Der Glaube an die Weihnachtsmagie ist bei Kindern bis zu 10 Jahren stabil. 103 00:07:31,000 --> 00:07:33,583 Aber die Stimmung ist bei nur 90 %. 104 00:07:36,333 --> 00:07:39,583 Weißt du, wozu diese Instrumente gut sind? Na? 105 00:07:39,666 --> 00:07:41,583 Die Schweizer waren ok. 106 00:07:43,625 --> 00:07:45,583 Achtung! 107 00:07:47,166 --> 00:07:49,416 Hör auf mit der Glocke. Sie nervt! 108 00:07:49,500 --> 00:07:52,666 -Chef… -Das. Und das. Das… 109 00:07:52,750 --> 00:07:55,291 -Chef, bitte kurz nicht bewegen. -Was ist? 110 00:07:56,166 --> 00:07:57,666 Autsch! Was machst du da? 111 00:07:57,750 --> 00:07:59,958 Ein schwarzes Haar. Das sollte keiner sehen. 112 00:08:00,041 --> 00:08:02,583 Aber ich bin unsichtbar. Wie könnten sie? 113 00:08:03,958 --> 00:08:04,791 Gut. 114 00:08:04,875 --> 00:08:06,250 -Ho ho, Chef! -Ho ho! 115 00:08:06,333 --> 00:08:10,291 Fahrwerk ist gecheckt. Die Rentiere sind mit Biokraftstoff betankt. 116 00:08:12,083 --> 00:08:15,666 Comet hat Probleme mit Schuppen, Rudolph mit den Hufen. 117 00:08:17,416 --> 00:08:20,041 Er muss sie einlaufen. Noch etwas? 118 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Albert… 119 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 -Clausy! -Nichts. 120 00:08:23,083 --> 00:08:24,166 Clausy! 121 00:08:25,083 --> 00:08:29,416 Schatz! Nein. Warte! Du hast dein zweites Abendessen vergessen. 122 00:08:29,500 --> 00:08:32,333 -Wir haben keine Zeit zum Essen! -Iss auf. 123 00:08:32,416 --> 00:08:36,583 Sellerie, Brokkoli. Kein Fastfood! Nicht mit deinem Cholesterin. 124 00:08:36,666 --> 00:08:38,750 -Albert, pass auf ihn auf. -Jawohl! 125 00:08:39,958 --> 00:08:40,916 Sei vorsichtig. 126 00:08:42,291 --> 00:08:43,333 Ihr alle. 127 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 Meine Elfen… 128 00:08:46,541 --> 00:08:48,708 -Ho ho! -Ho ho! 129 00:08:48,791 --> 00:08:50,958 Ok, fliegen wir! 130 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 Frohe Weihnachten! 131 00:09:01,125 --> 00:09:03,416 -Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten! 132 00:09:03,500 --> 00:09:04,833 Alles Gute, Mädels. 133 00:09:04,916 --> 00:09:07,541 Kasiula, für dich wünsche ich mir, 134 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 dass du dich mit Maciek verstehst. 135 00:09:10,250 --> 00:09:16,458 Ja, du bist wütend. Aber er ist ein Bulle. Du kannst die Natur nicht austricksen. 136 00:09:17,625 --> 00:09:21,583 Opa, werden die Tiere heute mit menschlichen Stimmen sprechen? 137 00:09:21,666 --> 00:09:23,500 Natürlich, wie immer. 138 00:09:23,583 --> 00:09:28,541 Nach der Pasterka rede ich mit Kasiula. 139 00:09:28,625 --> 00:09:31,166 -Was sagt sie? -Jedes Jahr dasselbe. 140 00:09:31,250 --> 00:09:34,583 Sie muss in die Stadt, um in der Nähe der Oper zu sein. 141 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 Sehr witzig. 142 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 Kasiula sagt keinen solchen Unsinn. 143 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 Ihr gefällt es hier. 144 00:09:40,250 --> 00:09:41,458 Nicht wahr, Kasiula? 145 00:09:48,666 --> 00:09:51,791 Komm schon! Oma sagt, die Pirogge werden kalt. 146 00:09:51,875 --> 00:09:54,208 -Wir kommen. -Wunderbar. 147 00:09:54,291 --> 00:09:57,333 Was wünsche ich mir für dich, Schatz? 148 00:09:58,666 --> 00:10:01,541 Ich weiß nicht. Dass Peter den Hut loswird. 149 00:10:02,083 --> 00:10:06,458 Papa, glaubst du, der Weihnachtsmann hat schon die Geschenke gebracht? 150 00:10:07,916 --> 00:10:09,125 Hundertprozentig. 151 00:10:10,875 --> 00:10:13,333 Warte. Hörst du das? 152 00:10:17,250 --> 00:10:18,083 Glockenklang. 153 00:10:21,541 --> 00:10:23,958 Siehst du den unsichtbaren Schlitten? 154 00:10:26,416 --> 00:10:28,166 Er ist wirklich unsichtbar. 155 00:10:29,125 --> 00:10:32,708 Sieh mal. Rudolph ist vorne. Hinter ihm ist Donner. 156 00:10:33,416 --> 00:10:36,500 Comet. Der Weihnachtsmann ist im Schlitten. 157 00:10:36,583 --> 00:10:39,583 Ich sehe nicht, wer fährt. Irgendein Elf? 158 00:10:39,666 --> 00:10:40,625 Albert der Elf! 159 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 Ja, es ist Albert! 160 00:10:44,250 --> 00:10:45,416 Frohe Weihnachten! 161 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 Ho ho! 162 00:10:48,208 --> 00:10:50,125 Heiliges Rentier, was… 163 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Sie sehen uns eh nicht. 164 00:10:53,333 --> 00:10:55,166 -Warum winken sie dann? -Na ja… 165 00:10:55,250 --> 00:10:58,250 Sie bewegen ihre Hände, weil sie eingeschlafen sind. 166 00:10:59,791 --> 00:11:00,833 Auf geht's! 167 00:11:06,458 --> 00:11:10,458 Hirten kamen nach Bethlehem 168 00:11:10,541 --> 00:11:14,583 Spielten lebhaft auf der Leier Für das Jesuskind 169 00:11:14,666 --> 00:11:18,583 Der Himmel wird mit Ruhm gelobt 170 00:11:18,666 --> 00:11:22,583 Möge Frieden sein auf Erden 171 00:11:22,666 --> 00:11:26,833 Der Himmel wird mit Ruhm gelobt 172 00:11:26,916 --> 00:11:32,083 Möge Frieden sein auf Erden 173 00:11:32,166 --> 00:11:33,708 Bravo! 174 00:11:33,791 --> 00:11:34,625 Bravo, Kinder! 175 00:11:34,708 --> 00:11:37,166 Kinder, setzen wir uns. 176 00:11:37,250 --> 00:11:38,875 An den Tisch, bitte. 177 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 Nein, nein! 178 00:11:40,041 --> 00:11:42,916 -Der ist für den verlorenen Wanderer. -Ja. 179 00:11:43,000 --> 00:11:45,250 Aber er kommt nie. 180 00:11:45,333 --> 00:11:47,750 -Man weiß nie. -David. Komm her. 181 00:11:47,833 --> 00:11:53,541 Komm her. Um ehrlich zu sein, es ist ein Stuhl für die Toten. 182 00:11:53,625 --> 00:11:56,500 -Was? Bitte. -Sie kommen immer gerne. 183 00:11:56,583 --> 00:11:59,375 -Ja. -Dort ist Tante Aurelia. 184 00:12:00,666 --> 00:12:02,583 Ich sah Onkel Kornel im Gang. 185 00:12:02,666 --> 00:12:03,916 -Ich sah ihn. -Kornel. 186 00:12:04,000 --> 00:12:06,958 Und wie üblich steht hinter dem Weihnachtsbaum 187 00:12:08,333 --> 00:12:10,041 die alte Fr. Popielak! 188 00:12:10,125 --> 00:12:12,791 Piotrek, hör auf, so etwas zu erzählen. 189 00:12:12,875 --> 00:12:14,625 -Dann schläft er nicht. -Hania. 190 00:12:14,708 --> 00:12:15,625 Ich auch nicht. 191 00:12:15,708 --> 00:12:16,916 -Du schläfst. -Hanka. 192 00:12:17,000 --> 00:12:20,416 Hey, la la la 193 00:12:20,500 --> 00:12:25,000 Ein göttliches Kind wird geboren 194 00:12:25,083 --> 00:12:29,333 In Bethlehem 195 00:12:29,416 --> 00:12:31,541 -Miecio! -Frohe Weihnachten! 196 00:12:31,625 --> 00:12:32,458 Danke. 197 00:12:32,541 --> 00:12:35,666 -Hier ist dein verspäteter Wanderer. -Ja. 198 00:12:35,750 --> 00:12:36,833 Setz dich, Mietek. 199 00:12:36,916 --> 00:12:40,208 Hanka, Piotrek. Stimmt es, was die Leute sagen? 200 00:12:40,291 --> 00:12:41,708 -Es stimmt. -Ja. 201 00:12:42,333 --> 00:12:45,708 -Wir sind am Dreikönigstag beim Wilanów. -In Wilanów. 202 00:12:45,791 --> 00:12:49,250 Ein alter Elf bot mir einen Job in seiner Kanzlei an. 203 00:12:49,333 --> 00:12:51,208 Ein sehr gutes Angebot. 204 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 Ich habe auch ein Jobangebot bekommen. 205 00:12:54,000 --> 00:12:56,791 -Ja! -Es ist etwas traurig. Aber… 206 00:12:57,750 --> 00:12:59,750 -Herzlichen Glückwunsch. -Danke. 207 00:12:59,833 --> 00:13:02,041 Das nächste Weihnachten in Warschau! 208 00:13:02,125 --> 00:13:04,208 -Ja. Ich meine… -Aber sicher. 209 00:13:04,291 --> 00:13:06,916 Ja. Ich weiß nicht, ob wir alle reinpassen. 210 00:13:07,000 --> 00:13:10,166 Werden wir. Miecio, setz dich. 211 00:13:10,250 --> 00:13:12,208 -Ich kann nicht. -Was? 212 00:13:12,750 --> 00:13:15,375 -Ich muss noch zu vier Häusern. -Ach, Miecio. 213 00:13:15,458 --> 00:13:20,041 -Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten, Miecio. Danke. 214 00:13:20,125 --> 00:13:22,541 Lasst uns essen. Kommt, bitte. 215 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 Aber… Gleich. 216 00:13:27,958 --> 00:13:30,458 -Kinder, wer war artig? -Ich! 217 00:13:32,791 --> 00:13:35,000 -Was hast du da gemacht? -Wo? 218 00:13:35,083 --> 00:13:37,250 Du weißt schon. In der Hütte. 219 00:13:37,333 --> 00:13:39,250 Ich? Nichts. 220 00:13:39,333 --> 00:13:44,250 Mach das nicht noch mal, Albert. Nie mehr! 221 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 Komm schon, Rudolph! Los, Comet! 222 00:13:51,500 --> 00:13:54,333 -Das ist für dich. -Natürlich. 223 00:13:54,958 --> 00:13:57,541 Und David bekommt auch etwas. 224 00:14:12,083 --> 00:14:13,791 Hanka, wo ist das Buch? 225 00:14:13,875 --> 00:14:17,083 Albert der Elf! Cool! 226 00:14:17,833 --> 00:14:19,041 Klasse! 227 00:14:19,125 --> 00:14:20,541 Hast du es ersetzt? 228 00:14:22,916 --> 00:14:25,625 Nein. Das muss der Weihnachtsmann gewesen sein. 229 00:14:27,000 --> 00:14:28,708 -Sehr witzig. -Magie. 230 00:14:33,500 --> 00:14:38,250 WARSCHAU, EIN JAHR SPÄTER 231 00:15:07,291 --> 00:15:09,750 Ein Kirschentkerner, wie du wolltest. 232 00:15:13,333 --> 00:15:16,291 FÜR DIE LIEBE HANIA 233 00:15:18,416 --> 00:15:19,458 Ja, Chef? 234 00:15:19,541 --> 00:15:20,541 Wie läuft es? 235 00:15:20,625 --> 00:15:23,416 -Sind die Pirogge fertig? -Nun, also… 236 00:15:23,500 --> 00:15:28,833 Gut. Weihnachten ist eine große Sache, man kann nicht improvisieren. 237 00:15:28,916 --> 00:15:33,083 Aber das ist etwas anderes. Die Präsentation beginnt um genau 12 Uhr. 238 00:15:33,166 --> 00:15:35,208 Es ist eine große Chance für Sie. 239 00:15:35,291 --> 00:15:36,958 -Ok, tschüs. -Auf Wieder… 240 00:15:38,666 --> 00:15:40,125 Blöde Spatzen! 241 00:15:40,208 --> 00:15:41,291 Mist! 242 00:15:58,166 --> 00:16:01,791 Was machst du? Du sollst das Teleskop doch nicht anfassen! 243 00:16:05,916 --> 00:16:09,708 Chef, im Ernst, warum ist der Kontakt zu Menschen verboten? 244 00:16:10,666 --> 00:16:14,041 Man muss vorsichtig sein. Sie sind unberechenbar. 245 00:16:14,125 --> 00:16:17,666 Sie lieben uns! Wir beschenken sie. Wir kriegen viele Briefe. 246 00:16:17,750 --> 00:16:21,125 Hast du je Menschen getroffen? Ich schon ein paar Mal. 247 00:16:21,208 --> 00:16:26,250 Es ist seltsam, dass jemand, der Geschenke bringt, so beschimpft wird. 248 00:16:26,333 --> 00:16:31,333 Dieb! Leute, ein Dieb! Dieb! Schnell! 249 00:16:31,416 --> 00:16:32,291 POLIZEI 250 00:16:32,375 --> 00:16:36,000 Das sind gefährliche Situationen. Für die Menschen, meine ich. 251 00:16:36,083 --> 00:16:40,375 Das Haus ist umstellt. Ich sehe dich, Mistkerl. Komm sofort raus! 252 00:16:41,041 --> 00:16:43,541 Für mich eher enttäuschend. 253 00:16:44,458 --> 00:16:47,625 Jedes Mal, wenn ein Passant mich auf dem Dach sah, 254 00:16:47,708 --> 00:16:49,458 hörte ich dasselbe. 255 00:16:55,333 --> 00:16:59,666 Ich gebe zu, Geschenke unter den Baum zu legen, ist etwas Besonderes. 256 00:16:59,750 --> 00:17:03,666 Aber manchmal kann sich die Situation drastisch ändern. 257 00:17:03,750 --> 00:17:05,333 Ich hab Euch, Schuft! 258 00:17:05,416 --> 00:17:08,166 Was tut Ihr in der Kammer meiner Tochter? 259 00:17:08,250 --> 00:17:10,083 Ich zeige es Euch! 260 00:17:15,875 --> 00:17:18,208 Ich sage dir, Magie ist hilfreich. 261 00:17:19,916 --> 00:17:22,000 Egal, wann und wo. 262 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 Es ist immer dasselbe. 263 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 Fasst ihn! 264 00:17:26,958 --> 00:17:29,500 Das mit Emilie enttäuschte mich am meisten. 265 00:17:29,583 --> 00:17:31,916 Frohe Weihnachten, meine kleine Emilie! 266 00:17:32,000 --> 00:17:34,875 -Oh Gott. -Sie schien ein reizendes Kind zu sein. 267 00:17:36,916 --> 00:17:39,000 Ja, ein paar Jahre waren vergangen. 268 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 Achtzig Jahre! 269 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 Also nein… 270 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Aber mit einer Vase? 271 00:17:45,666 --> 00:17:47,583 Aber die Leute lieben mich. 272 00:17:47,666 --> 00:17:49,916 -Dich? -Alle winken mir so reizend zu. 273 00:17:50,000 --> 00:17:53,541 Alle? Zwei. Und nicht dir. Sie konnten dich nicht sehen. 274 00:17:53,625 --> 00:17:56,583 Der Schlitten ist unsichtbar. Das sagte ich so oft. 275 00:17:56,666 --> 00:17:57,708 -Ach ja? -Ja. 276 00:17:57,791 --> 00:18:00,041 Und all das Winken und Hochschauen? 277 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 Dafür müssen sie uns gesehen haben. 278 00:18:05,000 --> 00:18:06,541 Wir haben genug geredet! 279 00:18:06,625 --> 00:18:09,958 Der klügste Elf, angeblich, aber manchmal so dumm. 280 00:18:10,916 --> 00:18:14,541 Geh ins Bett. Es ist fast Weihnachten. Morgen ist viel los. 281 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 Gute Nacht. 282 00:18:17,250 --> 00:18:18,125 Ho ho, Chef. 283 00:18:25,208 --> 00:18:28,458 Na, Sohn? Was ist los? 284 00:18:29,833 --> 00:18:32,041 Es gibt nicht mal Schnee in Warschau. 285 00:18:33,500 --> 00:18:36,583 Hör zu. Als ich in deinem Alter war, 286 00:18:36,666 --> 00:18:40,750 konnte ich von so einem Zuhause nur träumen. Oder? 287 00:18:40,833 --> 00:18:42,833 Und dem Wohnzimmer. Ich musste… 288 00:18:45,166 --> 00:18:46,208 …Schafe hüten. 289 00:18:48,333 --> 00:18:51,416 Böcke hüten. Kühe melken. 290 00:18:52,500 --> 00:18:54,833 Feuerholz hacken. 291 00:18:54,916 --> 00:18:57,750 Und ich musste fünf Kilometer zur Schule laufen. 292 00:18:57,833 --> 00:19:02,208 Selbst im Winter. Weißt du? Ja. Und es gab keine Busse. 293 00:19:04,375 --> 00:19:06,166 Gefällt es dir hier gar nicht? 294 00:19:12,333 --> 00:19:13,791 Doch, ein paar Sachen. 295 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 Was denn? 296 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Die Oper ist in der Nähe. 297 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Vor lauter Plaudern hab ich vergessen… Sagte ich dir, 298 00:19:26,416 --> 00:19:29,583 dass ich das Königskostüm für den Wettbewerb bestellt habe? 299 00:19:30,208 --> 00:19:32,458 -Weißt du, von wem es ist? -Ja. 300 00:19:32,541 --> 00:19:34,000 Ganz genau. 301 00:19:34,083 --> 00:19:35,875 Dem Zauberschneider. 302 00:19:35,958 --> 00:19:39,791 Der Spezialist für Königskostüme in diesem Teil des Universums. 303 00:19:39,875 --> 00:19:43,000 Er hat sogar König Matthias den Ersten eingekleidet. 304 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 -Jeder weiß das. -Wirklich? 305 00:19:47,375 --> 00:19:48,333 Das ist toll. 306 00:19:48,416 --> 00:19:49,541 Klar ist das toll! 307 00:19:52,416 --> 00:19:54,458 Warte. Vielleicht bist du krank? 308 00:19:54,541 --> 00:19:55,916 Nein. Mama! 309 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Zeig mir deine Stirn. 310 00:19:59,583 --> 00:20:02,625 Messen wir deine Temperatur. Bist du verrückt? 311 00:20:05,500 --> 00:20:06,833 Deine messe ich auch. 312 00:20:08,583 --> 00:20:09,500 Ho ho, Albert. 313 00:20:11,500 --> 00:20:12,583 Was ist los? 314 00:20:13,166 --> 00:20:14,000 Nichts. 315 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 Sieht nicht so aus. Warum der mürrische Gesichtsausdruck? 316 00:20:21,625 --> 00:20:23,625 Ich bin ein Elf. Wir sehen so aus. 317 00:20:27,625 --> 00:20:29,625 Erwin, warum machen wir das alles? 318 00:20:32,708 --> 00:20:35,625 -Ich verstehe die Frage nicht. -Ich auch nicht. 319 00:20:35,708 --> 00:20:37,958 Der Weihnachtsmann wohl auch nicht. 320 00:20:38,041 --> 00:20:40,208 Er redet über die Weihnachtsmagie, 321 00:20:40,291 --> 00:20:44,416 aber rennt nur mit einem Sack rum und erlebt die Feiertage nie. 322 00:20:59,916 --> 00:21:02,000 Du hast nur 62 %. 323 00:21:05,958 --> 00:21:07,041 Ist wohl kaputt. 324 00:21:07,125 --> 00:21:10,125 Mein Leben ist kaputt. Wo ist meine Stimmung? 325 00:21:12,541 --> 00:21:13,708 Was meinst du? 326 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Wir lieben Menschen. 327 00:21:16,666 --> 00:21:19,291 Wir bringen Geschenke, sie lieben uns, 328 00:21:19,375 --> 00:21:21,916 das schafft die Weihnachtsmagie, die uns… 329 00:21:22,000 --> 00:21:25,166 Wie können Menschen mich lieben, ohne mich zu sehen? 330 00:21:25,250 --> 00:21:27,208 Ich schufte den ganzen Tag. 331 00:21:28,375 --> 00:21:32,875 Was? Wir machen das ganze Jahr nichts. Wir arbeiten nur an Weihnachten. 332 00:21:32,958 --> 00:21:36,083 Und das ist das Problem! Das eine Mal im Jahr. 333 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 Trotzdem sollte man einmal im Jahr freihaben. 334 00:21:39,708 --> 00:21:43,541 Darum geht es an Weihnachten. Auch mal nichts zu tun. 335 00:21:43,625 --> 00:21:44,958 Keine Arbeit an Weihnachten. 336 00:21:46,375 --> 00:21:49,166 Los, holen wir uns Borschtsch mit Klößchen. 337 00:21:50,875 --> 00:21:52,625 Wir reden über alte Elfen. 338 00:21:53,750 --> 00:21:58,166 Also gehen wir zu mir, bestellen Pirogge und schauen Kevin – Allein zu Haus. 339 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 Ich will nicht. Ich gehe! 340 00:22:01,041 --> 00:22:03,375 Aber jetzt? 341 00:22:04,208 --> 00:22:05,041 Wohin? 342 00:22:05,125 --> 00:22:08,958 Meine Gesundheit verbessern und das wahre Weihnachten erleben. 343 00:22:10,291 --> 00:22:14,083 Aber wo gehst du wirklich hin? 344 00:22:14,166 --> 00:22:17,791 Gott. Dorthin, wo mir alle zuwinken. 345 00:22:19,083 --> 00:22:19,916 Aus dem Weg. 346 00:22:35,166 --> 00:22:36,250 Michał, der Ball! 347 00:22:38,500 --> 00:22:40,375 Hey, neuer Junge. Fang! 348 00:22:44,916 --> 00:22:46,083 Weichei. 349 00:22:52,750 --> 00:22:53,625 Chef. 350 00:22:56,791 --> 00:22:57,666 Chef. 351 00:23:08,666 --> 00:23:10,208 Was? Was ist los? 352 00:23:11,708 --> 00:23:12,708 Was ist los? 353 00:23:12,791 --> 00:23:14,375 Spuck es schon aus. 354 00:23:16,250 --> 00:23:17,333 Es geht um Albert. 355 00:23:18,708 --> 00:23:21,291 -Was ist mit ihm? -Er ist weggelaufen. 356 00:23:23,458 --> 00:23:27,166 Eigentlich nicht. Er beschloss, Weihnachten freizunehmen. 357 00:23:27,250 --> 00:23:30,958 Also, er nahm sich nicht frei. Er ging einfach los… 358 00:23:31,041 --> 00:23:32,625 Um bei Menschen zu sein? 359 00:23:40,000 --> 00:23:42,875 WEIHNACHTSBÄUME ZU VERKAUFEN 360 00:24:08,791 --> 00:24:09,666 Was? 361 00:24:10,958 --> 00:24:12,416 Schönen Tag! 362 00:24:20,333 --> 00:24:22,791 Ho ho! Du erkennst mich wohl. 363 00:24:24,416 --> 00:24:26,625 Sie sehen aus wie Albert der Elf. 364 00:24:27,625 --> 00:24:30,541 Bingo. Aber du kannst mich Albert nennen. 365 00:24:30,625 --> 00:24:31,458 Komm. 366 00:24:32,333 --> 00:24:34,708 -Zeig mir die Gegend. -Verzeihung! 367 00:24:37,208 --> 00:24:38,041 Moi? 368 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Der Laster. 369 00:24:43,041 --> 00:24:46,791 Ja. Ein normaler Laster. Sieht gut aus. 370 00:24:47,916 --> 00:24:52,416 Der war 2015 sehr beliebt. Die Leute hätten für einen getötet. 371 00:24:53,458 --> 00:24:55,083 Aber wo ist mein Laster? 372 00:24:55,166 --> 00:24:57,625 Hier. Aufs Haus! 373 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 Also, eine Weihnachtsumarmung? 374 00:25:01,583 --> 00:25:02,625 Sicher. 375 00:25:03,916 --> 00:25:05,708 Alles Gute! Frohe Weihnachten! 376 00:25:06,708 --> 00:25:08,166 Warum bist du so still? 377 00:25:08,250 --> 00:25:10,583 Können Sie mich kneifen? 378 00:25:10,666 --> 00:25:14,625 Natürlich. Hey! Wir hatten doch gesagt, nicht so förmlich, oder? 379 00:25:15,416 --> 00:25:16,250 Ja. 380 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 Autsch! 381 00:25:17,708 --> 00:25:19,125 War das gut? 382 00:25:19,208 --> 00:25:20,541 Es hat etwas wehgetan. 383 00:25:21,500 --> 00:25:25,041 Mein erster Kniff. Ich bin wohl ein Naturtalent. 384 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 Er hatte Stimmungsprobleme. Das passiert. 385 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 Aber warum hat er nicht mit mir geredet? 386 00:25:30,708 --> 00:25:34,416 Was hättest du zu ihm gesagt? Arbeite, arbeite, arbeite. 387 00:25:34,500 --> 00:25:35,416 Du hast recht. 388 00:25:35,500 --> 00:25:38,416 Mehr verteilte Geschenke bedeuten mehr Stimmung. 389 00:25:38,500 --> 00:25:39,708 So läuft das. 390 00:25:39,791 --> 00:25:41,750 -Unsinn. -Bitte? 391 00:25:42,916 --> 00:25:45,541 Albert ist jung und will die Welt sehen. 392 00:25:46,416 --> 00:25:50,083 Aber unter Menschen verlieren wir Unsichtbarkeit. 393 00:25:50,166 --> 00:25:51,166 Na und? 394 00:25:52,791 --> 00:25:55,125 Willst du einen flachen Bauch, mach Sport. 395 00:25:55,208 --> 00:25:59,250 Lass das Essen aus Stress sein. Du hast Angst, gesehen zu werden. 396 00:26:01,750 --> 00:26:06,083 -Es geht nicht um meinen Bauch, sondern… -Schatz, ich weiß, worum es geht. 397 00:26:06,875 --> 00:26:08,458 Leute haben Angst vor uns. 398 00:26:08,541 --> 00:26:10,041 Nein, Claus. Nein. 399 00:26:10,125 --> 00:26:14,333 Du hast Angst vor ihnen. Du schleichst nachts herum wie ein Dieb. 400 00:26:15,125 --> 00:26:16,083 Es ist Tradition. 401 00:26:16,166 --> 00:26:19,083 Ja. Durch den Kamin in Häuser steigen. 402 00:26:19,166 --> 00:26:23,750 Es ist unklug und unpraktisch. Die Sicherheit erwähne ich erst gar nicht. 403 00:26:32,041 --> 00:26:34,958 Oh! Ein bisschen Regen statt Schnee. 404 00:26:37,541 --> 00:26:39,291 Du hast mich wohl vermisst? 405 00:26:39,375 --> 00:26:42,416 Sehr. Ich habe das ganze Jahr an dich gedacht. 406 00:26:44,833 --> 00:26:46,833 Wie ich es mir vorgestellt habe. 407 00:26:49,041 --> 00:26:52,416 Du musst meinen Vater kennenlernen. Er liebt dich. 408 00:26:52,500 --> 00:26:55,208 Ich weiß! Er hat mir letztes Jahr zugewunken. 409 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 -Hast du das gesehen? -Klar. 410 00:26:57,291 --> 00:26:58,750 Alle winken mir zu. 411 00:26:58,833 --> 00:27:01,166 Aber ich erinnere mich an euch, weil… 412 00:27:01,250 --> 00:27:04,333 Weil? Warum erinnerst du dich an mich? 413 00:27:04,416 --> 00:27:06,708 Weil ich ein gutes Gedächtnis habe. 414 00:27:06,791 --> 00:27:09,500 Der Weihnachtsmann denkt, der Schlitten sei unsichtbar. 415 00:27:10,500 --> 00:27:12,000 Aber du hast uns gesehen. 416 00:27:12,083 --> 00:27:13,666 Papa hat es mir gezeigt. 417 00:27:13,750 --> 00:27:16,500 Er sieht Dinge, die sonst niemand sieht. 418 00:27:17,583 --> 00:27:19,916 Seine Nase und sein linkes Ohr spüren Dinge. 419 00:27:20,000 --> 00:27:22,208 Und das Herz. Das ist auch wichtig. 420 00:27:23,291 --> 00:27:26,250 Dein Vater ist weise. Ich mag ihn immer mehr. 421 00:27:27,375 --> 00:27:30,333 Mama sieht auch Dinge, die sonst niemand sieht. 422 00:27:30,416 --> 00:27:33,750 Du machst Witze! Kann sie Rentiere sehen? 423 00:27:33,833 --> 00:27:36,916 Nein, andere Dinge. 424 00:27:37,000 --> 00:27:39,541 Wie dreckige Tassen oder… 425 00:27:41,375 --> 00:27:43,500 Hey, du! Bleib sofort stehen! 426 00:27:43,583 --> 00:27:44,875 -Ho ho! -Laufen wir! 427 00:27:44,958 --> 00:27:46,583 -Wo ist mein Laster? -Warum? 428 00:27:46,666 --> 00:27:48,958 Ich laufe gern gegen ihn. Fang mich! 429 00:27:49,041 --> 00:27:50,791 Hey! Pass auf. 430 00:27:50,875 --> 00:27:51,750 Halt! 431 00:28:00,666 --> 00:28:02,875 Komm schon! Fang mich! 432 00:28:06,750 --> 00:28:08,166 Ich kriege dich noch! 433 00:28:14,041 --> 00:28:15,500 Komm schon! 434 00:28:16,083 --> 00:28:17,291 Ich kriege dich! 435 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Hopp! 436 00:28:24,250 --> 00:28:25,625 Oh lieber Gott. 437 00:28:39,625 --> 00:28:43,208 Kalte Bäder sind gesund! Frohe Weihnachten, tschüs! 438 00:28:46,625 --> 00:28:49,125 Glückliche Menschen machen mich glücklich. 439 00:28:49,208 --> 00:28:51,708 Mit ihrer Liebe wächst meine Stimmung. 440 00:28:52,416 --> 00:28:58,583 -Aber ohne Laster kann er nicht arbeiten. -Gut. Niemand arbeitet an Weihnachten. 441 00:28:58,666 --> 00:29:02,333 Sag das meinen Eltern. Sie arbeiten immer. 442 00:29:08,708 --> 00:29:09,625 Entschuldigung. 443 00:29:11,333 --> 00:29:12,458 Das ist mein Vater. 444 00:29:13,000 --> 00:29:14,958 Hallo, Eure Majestät. 445 00:29:15,708 --> 00:29:19,250 Eine Brieftaube hat gerade zugetragen, 446 00:29:19,333 --> 00:29:22,541 dass das Gewand Eurer Königlichen Hoheit fertig ist. 447 00:29:22,625 --> 00:29:24,291 Danke, Papa. 448 00:29:24,375 --> 00:29:28,916 -Es sorgt mich, dass du allein bist. -Bin ich nicht. Albert der Elf ist hier. 449 00:29:31,250 --> 00:29:32,791 Das ist mein Lieblingself! 450 00:29:32,875 --> 00:29:34,583 Richte schöne Grüße aus. 451 00:29:34,666 --> 00:29:36,791 Mit ihm wird dir nicht langweilig. 452 00:29:37,291 --> 00:29:40,541 -Du erzählst mir später alles, oder? -Klar. 453 00:29:41,166 --> 00:29:42,125 -Tschüs. -Tschüs. 454 00:29:43,000 --> 00:29:46,375 Ein netter Mann. Er mag mich, obwohl wir uns nicht kennen? 455 00:29:47,291 --> 00:29:49,916 Er zeigte mir den Schlitten am Himmel. 456 00:29:50,000 --> 00:29:52,708 -Wirklich? -Er sagte, du fährst ihn. 457 00:29:54,333 --> 00:29:59,291 Ich sah dich auch, aber er sieht besser, weil er Magie fühlen kann. 458 00:30:00,166 --> 00:30:02,208 -Mit seinem linken Ohr. -Genau. 459 00:30:05,000 --> 00:30:07,791 -Und? -Sie haben Spaß. 460 00:30:08,458 --> 00:30:13,291 -Keiner hat ihn mit einer Vase geschlagen? -Claus, so was passiert nur dir. 461 00:30:13,916 --> 00:30:15,666 Weil nur ich sie treffe. 462 00:30:17,291 --> 00:30:20,666 -Er ist nicht aufgeflogen? -Irgendetwas stinkt hier. 463 00:30:21,833 --> 00:30:24,708 Nichts stinkt. Verhält er sich unauffällig? 464 00:30:24,791 --> 00:30:28,125 Er machte einen Laster, Schuhe und Roller zu Spielzeugen. 465 00:30:28,208 --> 00:30:29,333 Ist er verrückt? 466 00:30:39,083 --> 00:30:43,583 Elfen sind so langweilig und berechenbar. Mit dir könnte ich befreundet sein. 467 00:30:44,458 --> 00:30:46,625 -Im Ernst? -Nur, wenn du willst. 468 00:30:47,250 --> 00:30:48,291 Ja, sehr gern! 469 00:30:48,375 --> 00:30:52,125 Letztes Jahr, als ich dir zuwinkte, und dann die Figur fand… 470 00:30:52,208 --> 00:30:53,791 -Du hast sie? -Ja. 471 00:30:53,875 --> 00:30:56,416 Ich mag Figuren von mir, aber dass Menschen… 472 00:30:56,500 --> 00:31:00,166 Ich liebe sie! Ich würde all mein Spielzeug dafür geben. 473 00:31:01,250 --> 00:31:03,583 Ich habe sogar ein Haus für sie gebaut. 474 00:31:04,375 --> 00:31:06,708 -Willst du noch eine? -Ja. 475 00:31:06,791 --> 00:31:08,458 Sieh mal. Bum! 476 00:31:08,541 --> 00:31:10,041 Eine XXL-Version. 477 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Was? Gefällt sie dir nicht? 478 00:31:17,375 --> 00:31:20,125 Meine Güte. Mamas Weihnachtsbaum. 479 00:31:20,208 --> 00:31:23,708 -Gefällt sie dir nicht? -Doch, sie ist cool. 480 00:31:26,666 --> 00:31:29,625 "Cool"? Nur cool? 481 00:31:29,708 --> 00:31:32,791 Ich wollte sagen, dass sie… mega ist. 482 00:31:32,875 --> 00:31:34,875 Unglaublich. Aber… 483 00:31:34,958 --> 00:31:36,583 Aber eine reicht. 484 00:31:38,958 --> 00:31:41,708 -Das hast du ihm beigebracht. -Ich? 485 00:31:41,791 --> 00:31:45,250 -Wer sagt immer, Leute lieben Geschenke? -Tun sie es nicht? 486 00:31:46,250 --> 00:31:49,416 Ich bekomme doch so viele Briefe. Alleine aus China… 487 00:31:49,500 --> 00:31:50,958 Hast du geantwortet? 488 00:31:51,041 --> 00:31:54,625 "Lieber Mensch. Wie geht's? Komm, meine Frau backt Kuchen." 489 00:31:54,708 --> 00:31:55,958 Wessen Frau? 490 00:31:57,250 --> 00:31:59,000 -Wie viele hast du? -Na ja… 491 00:32:04,083 --> 00:32:07,416 Oh nein! Du willst Leute hierher einladen? 492 00:32:08,625 --> 00:32:12,291 Warum nicht? Glaubst du, ein Geschenk reicht aus? 493 00:32:12,375 --> 00:32:14,750 Gib einem Kind ein Handy und fertig? 494 00:32:14,833 --> 00:32:17,416 Albert denkt das auch. Er hat das von dir. 495 00:32:20,666 --> 00:32:22,208 Irgendetwas stinkt hier. 496 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 -Rentiere? -Rentiere. 497 00:32:26,625 --> 00:32:28,083 Definitiv Rentiere. 498 00:32:28,166 --> 00:32:29,041 David. 499 00:32:30,708 --> 00:32:31,750 Wir sind Freunde. 500 00:32:32,333 --> 00:32:33,208 Aber klar! 501 00:32:34,666 --> 00:32:35,916 Sei nicht schüchtern. 502 00:32:36,000 --> 00:32:39,833 Wenn du willst, kann ich die ganze Wohnung mit Figuren füllen. 503 00:32:39,916 --> 00:32:41,416 Wirklich, das reicht. 504 00:32:42,000 --> 00:32:44,708 -Du vertraust mir nicht. -Doch, natürlich! 505 00:32:45,625 --> 00:32:49,541 Du bist der brillanteste Elf, den ich je gesehen habe. 506 00:32:53,166 --> 00:32:56,083 Für Wünsche brauche ich keinen Fernseher. 507 00:32:56,166 --> 00:32:59,083 -Nur Nüsse oder Mandarinen… -Wir haben Mandarinen. 508 00:32:59,166 --> 00:33:01,541 -Toll! -Viele Mandarinen. 509 00:33:01,625 --> 00:33:03,083 Warte, ich hole welche. 510 00:33:06,333 --> 00:33:08,833 Mandarinen sind viel besser als die Couch. 511 00:33:18,500 --> 00:33:20,916 -Hi, Mama. -Hi, Schatz. Wie läuft es? 512 00:33:21,000 --> 00:33:23,541 -Einfach großartig. -Du bist ja gut drauf. 513 00:33:23,625 --> 00:33:26,666 Ja, ich habe heute viele Abenteuer erlebt. 514 00:33:27,541 --> 00:33:29,000 -Geht es dir gut? -Ja. 515 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 Mama? 516 00:33:31,083 --> 00:33:32,666 Hast du einen Wunsch? 517 00:33:32,750 --> 00:33:35,125 -Was für eine Art Wunsch? -Egal. 518 00:33:35,208 --> 00:33:37,291 -Aber was meinst du? -Ich frage nur. 519 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 Hätte ich zufällig einen Elf getroffen, 520 00:33:40,666 --> 00:33:43,500 der einen Weihnachtsbaum… 521 00:33:43,583 --> 00:33:46,708 -Was ist mit dem Baum passiert? -Nein! Nichts! 522 00:33:46,791 --> 00:33:49,833 Schatz, hör zu. Bitte fasse den Baum nicht an, ok? 523 00:33:49,916 --> 00:33:52,083 Oder die Kugeln. Sie sind teuer. 524 00:33:52,166 --> 00:33:54,291 -Ok. -Er soll nicht auf dich fallen. 525 00:33:54,375 --> 00:33:56,583 Ich muss los. Hab dich lieb. Tschüs. 526 00:34:13,458 --> 00:34:15,083 Ich konnte nicht anders. 527 00:34:15,166 --> 00:34:16,916 -Ein Schlagzeug? -Ja. 528 00:34:18,166 --> 00:34:21,833 -Was hast du benutzt? -Eine Nuss. Du hast es leider verpasst. 529 00:34:21,916 --> 00:34:23,166 -Eine Nuss? -Ja. 530 00:34:24,083 --> 00:34:25,416 Du bist ein Genie. 531 00:34:27,541 --> 00:34:31,458 Das stimmt. Wusstest du, dass dein Vater eins wollte? 532 00:34:32,166 --> 00:34:34,416 Bist du sicher, dass… 533 00:34:34,500 --> 00:34:37,208 Ja. Ich habe die Aufzeichnungen überprüft. 534 00:34:37,916 --> 00:34:41,333 Den letzten Wunsch kenne ich nicht wegen des Datenschutzes. 535 00:34:41,416 --> 00:34:44,750 Bist du sicher, dass du Papa nicht verwechselst? 536 00:34:45,666 --> 00:34:48,375 -Du vertraust mir wieder nicht. -Doch. 537 00:34:48,458 --> 00:34:51,666 -Ok. -Ich mache mir nur Sorgen, dass Mama… 538 00:34:51,750 --> 00:34:52,875 Was ist mit ihr? 539 00:34:52,958 --> 00:34:57,291 Mama musste Kühe melken. Und fünf Kilometer zur Schule laufen. 540 00:34:57,375 --> 00:34:58,708 Sogar im Winter. 541 00:34:59,458 --> 00:35:02,125 Und jetzt will sie, dass Papa erwachsen wird. 542 00:35:03,208 --> 00:35:05,750 Deine Mama sagt das nur so. Glaub mir. 543 00:35:05,833 --> 00:35:07,583 Das ist ein Geschenk für sie. 544 00:35:07,666 --> 00:35:08,708 Danke. 545 00:35:09,666 --> 00:35:11,375 Und du, was möchtest du? 546 00:35:12,083 --> 00:35:13,041 Nichts. 547 00:35:13,125 --> 00:35:14,625 Was, kein Geschenk? 548 00:35:15,958 --> 00:35:19,041 Ich brauche nur ein Kostüm für den Wettbewerb. 549 00:35:19,125 --> 00:35:21,416 Papa und der Zauberschneider kümmern sich darum. 550 00:35:21,500 --> 00:35:26,083 Das ist das Problem in meiner Branche! Zauberschneider und Onlinegeschäfte. 551 00:35:27,333 --> 00:35:29,166 -Wie viel? -Gib mir zehn Złoty. 552 00:35:29,958 --> 00:35:31,583 Ist das das Königskostüm? 553 00:35:34,833 --> 00:35:35,750 Nein! 554 00:35:35,833 --> 00:35:38,666 -Was tun Sie da? Her damit! -Wissen Sie was? 555 00:35:38,750 --> 00:35:42,416 -Wie wäre ein Schneeflockenkostüm? -Nehmen Sie das doch! 556 00:35:42,500 --> 00:35:44,541 -Es ist universeller. -Universell? 557 00:35:44,625 --> 00:35:47,208 Geben Sie es mir zurück! Ich sah es zuerst! 558 00:35:47,291 --> 00:35:51,500 -Bitte! Es ist für meinen Sohn. -Denken Sie, ich will es für mich? 559 00:35:51,583 --> 00:35:53,333 -Reden wir darüber. -Nein. 560 00:35:53,416 --> 00:35:54,666 -Ich bezahle! -Wie viel? 561 00:35:54,750 --> 00:35:56,875 -Wie viel wollen Sie? -Fünfzig Złoty. 562 00:35:56,958 --> 00:35:57,791 Ok. 563 00:36:01,250 --> 00:36:04,000 -Ich habe nur 100. -Schön. Frohe Weihnachten. 564 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 Trottel. 565 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 Hirten kamen nach Bethlehem 566 00:36:14,500 --> 00:36:17,875 Spielten lebhaft auf der Leier Für das Jesuskind 567 00:36:17,958 --> 00:36:21,375 Der Himmel wird mit Ruhm gelobt 568 00:36:21,458 --> 00:36:24,458 Möge Frieden sein auf Erden 569 00:36:24,541 --> 00:36:28,250 Der Himmel wird mit Ruhm gelobt 570 00:36:28,333 --> 00:36:32,041 Möge Frieden sein auf Erden 571 00:36:32,125 --> 00:36:34,041 Sie beteten Ihn… 572 00:36:34,125 --> 00:36:37,583 -Warum singst du nicht? -Es ist mein erstes Weihnachtslied. 573 00:36:37,666 --> 00:36:40,416 Nein, das dritte. Du kennst schon zwei. 574 00:36:40,500 --> 00:36:41,541 Ach ja, stimmt. 575 00:36:41,625 --> 00:36:46,416 Aber du musst noch ein paar lernen. An Heiligabend singen wir die ganze Zeit. 576 00:36:53,083 --> 00:36:54,791 Dank dir finde ich es… 577 00:36:57,166 --> 00:36:59,291 …wunderbar, jemandem nahe zu sein. 578 00:36:59,375 --> 00:37:00,625 Hör auf. 579 00:37:00,708 --> 00:37:04,375 Wirklich. Jetzt will ich vielen, vielen Leuten nahe sein. 580 00:37:04,458 --> 00:37:06,666 -Viele Freunde. -Tolle Idee. 581 00:37:06,750 --> 00:37:10,208 Genau! Ich gebe Geschenke, und sie lieben mich. 582 00:37:11,083 --> 00:37:12,000 Sicher. 583 00:37:14,000 --> 00:37:15,250 Alles klar, Kleiner. 584 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Mach's gut. 585 00:37:20,541 --> 00:37:25,500 Und vergiss mich nicht. Denkst du an mich, wächst meine Weihnachtsstimmung. 586 00:37:25,583 --> 00:37:26,708 Ich denke an dich. 587 00:37:28,458 --> 00:37:31,416 Ok. Grüß deine Eltern von mir. Ich bin weg. Ho ho! 588 00:37:43,041 --> 00:37:45,708 Ho ho ho! 589 00:37:47,708 --> 00:37:49,416 Du hast dich nicht verändert! 590 00:37:50,083 --> 00:37:53,500 -Entschuldigung, aber… -Nicht entschuldigen. Lächeln. 591 00:37:53,583 --> 00:37:54,583 Ich kneife dich. 592 00:37:55,583 --> 00:37:58,625 Was tun Sie hier? Werbung fürs Kabel oder was? 593 00:37:58,708 --> 00:38:01,250 Nein. Ich kam her. Überrascht? Was ist das? 594 00:38:01,333 --> 00:38:05,833 -Nicht, ich kenne Sie nicht. -Erkennst du mich etwa nicht? 595 00:38:05,916 --> 00:38:10,291 Letztes Jahr in den Bergen. Du hast mich angesehen, ich dich. 596 00:38:10,375 --> 00:38:13,791 Nein. Ich bin glücklich verheiratet. Sie irren sich. 597 00:38:13,875 --> 00:38:17,125 Nein, du hast mich angesehen und mir dann zugewinkt. Ja? 598 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 Ich erinnere mich nicht, jemandem… 599 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Hör mal. 600 00:38:24,000 --> 00:38:27,666 Keine Gummibänder. Der Bart rutscht dann schnell nach unten. 601 00:38:28,375 --> 00:38:32,083 -Das ist ein Privatgrundstück. Gehen Sie. -Alter, entspann dich. 602 00:38:32,625 --> 00:38:34,916 Entspann dich. Morgen ist Weihnachten. 603 00:38:35,583 --> 00:38:37,958 Freude, Magie… Schau, wie hübsch es ist! 604 00:38:38,041 --> 00:38:40,375 Gleich rufe ich den Sicherheitsdienst! 605 00:38:42,541 --> 00:38:45,333 Du kleiner Witzbold. Frohe Weihnachten! 606 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 Papa! Ich habe Albert den Elf getroffen! 607 00:38:59,708 --> 00:39:00,583 Wer war das? 608 00:39:00,666 --> 00:39:02,458 Albert der Elf! Sagte ich doch. 609 00:39:02,541 --> 00:39:04,416 Du hast einen Fremden reingelassen? 610 00:39:04,500 --> 00:39:07,666 Ich sagte es schon oft. Wir hatten eine Abmachung. 611 00:39:07,750 --> 00:39:11,458 Du hast gesagt, wenn ein Rentier oder ein Zwerg kommt, darf ich… 612 00:39:11,541 --> 00:39:14,875 Ja, aber das war weder ein Rentier noch ein Zwerg. 613 00:39:14,958 --> 00:39:17,958 Es war ein Fremder. In einem gekauften Elfenkostüm. 614 00:39:18,041 --> 00:39:20,291 Er hätte ein Dieb sein können. 615 00:39:20,375 --> 00:39:24,333 Aber es war ein Elf. Das sagte ich doch. 616 00:39:24,416 --> 00:39:25,541 Sagte mir was? 617 00:39:25,625 --> 00:39:29,708 Dass ich bei Albert war! Du sagtest, ich soll ihm Grüße ausrichten. 618 00:39:29,791 --> 00:39:33,375 Und er hat ein Schlagzeug nur für dich gezaubert. 619 00:39:34,000 --> 00:39:34,958 Was? 620 00:39:38,625 --> 00:39:39,750 Was ist das? 621 00:39:39,833 --> 00:39:41,208 Ich will es dir sagen! 622 00:39:41,291 --> 00:39:44,833 Ich traf einen Elf, der ein Schlagzeug für dich… 623 00:39:44,916 --> 00:39:48,041 Nein. Einfache Frage, einfache Antwort. 624 00:39:49,583 --> 00:39:52,000 Sag mir, was das Schlagzeug hier macht. 625 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 Du wolltest doch immer eins. 626 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 -Das habe ich gesagt? Wann? -Nun… 627 00:40:00,791 --> 00:40:03,708 Der Weihnachtsmann hat alles aufgeschrieben. 628 00:40:07,125 --> 00:40:08,875 Und wer ist dieser Clown? 629 00:40:10,208 --> 00:40:11,625 Der ist aus der Kiste. 630 00:40:13,791 --> 00:40:17,291 Halinka, zeig die Ohrringe, die ich dir gekauft habe. 631 00:40:17,375 --> 00:40:19,166 Ho ho! Hallo. 632 00:40:21,125 --> 00:40:23,416 Nicht jetzt! Wir machen ein Foto. 633 00:40:23,500 --> 00:40:26,541 Machen wir es. Coole Tarnung, Halinka. 634 00:40:27,250 --> 00:40:29,125 -Kennst du ihn? -Nein. 635 00:40:30,166 --> 00:40:32,833 -Woher kennt er deinen Namen? -Keine Ahnung. 636 00:40:32,916 --> 00:40:36,458 -Woher kennst du meine Frau? -Ich habe sie mit Claus besucht. 637 00:40:37,708 --> 00:40:40,541 Du hast versprochen, Claus nicht mehr zu treffen! 638 00:40:40,625 --> 00:40:44,500 -Das habe ich! Er kam nur einmal vorbei. -Er kommt morgen wieder. 639 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 -Du Mistkerl! -Was tust du? 640 00:40:47,000 --> 00:40:48,083 Es kam alles raus! 641 00:40:48,166 --> 00:40:50,875 -Es ist raus! Ich kriege dich! -Entspann dich. 642 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 Wie kannst du Albert nicht kennen? 643 00:40:53,166 --> 00:40:56,500 -Du hast ihm letztes Jahr zugewunken! -Ich? 644 00:40:56,583 --> 00:41:00,833 Ja! Du hast mir den Weihnachtsschlitten am Himmel gezeigt und gesagt… 645 00:41:00,916 --> 00:41:05,375 Ok, David. Wir sind beide sauer. Das sollten wir nicht sein. 646 00:41:05,458 --> 00:41:08,916 Beruhigen wir uns. Sag mir noch mal von Anfang an, 647 00:41:09,000 --> 00:41:11,333 woher du den Typen kennst. 648 00:41:12,583 --> 00:41:14,000 Wir sahen ihn am Himmel. 649 00:41:14,958 --> 00:41:16,416 Eigentlich warst du es. 650 00:41:16,500 --> 00:41:20,416 Und heute fiel er vom Himmel und wurde von einem Laster überfahren. 651 00:41:20,500 --> 00:41:23,250 Zum Glück verwandelte er ihn in ein Spielzeug. 652 00:41:23,333 --> 00:41:25,416 Der Fahrer war trotzdem sauer. Und… 653 00:41:26,208 --> 00:41:27,208 Wo ist der Baum? 654 00:41:31,375 --> 00:41:32,625 Ho ho ho! 655 00:41:37,083 --> 00:41:39,791 -Baśka? -Justyna? Es ist ewig her! 656 00:41:39,875 --> 00:41:42,000 -Ruf mich an. -Gib mir deine Nummer. 657 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Warte… 658 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Hi! Kann ich deine Telefonnummer haben? 659 00:41:46,083 --> 00:41:48,708 -Wofür? -Du weißt schon, zum Verbinden. 660 00:41:48,791 --> 00:41:51,125 Für Nähe und Weihnachtsmagie. 661 00:41:51,208 --> 00:41:54,250 Wo ich herkomme, verbinden wir uns traditionell… 662 00:42:03,208 --> 00:42:04,833 Was habe ich gesagt? 663 00:42:07,333 --> 00:42:11,583 Du kaufst also ein Schlagzeug, obwohl wir anderes dringender brauchen? 664 00:42:11,666 --> 00:42:14,583 Zum zehnten Mal, ich habe es nicht gekauft. 665 00:42:14,666 --> 00:42:16,416 -Jemand kam… -Albert der Elf. 666 00:42:16,500 --> 00:42:17,541 David… 667 00:42:18,291 --> 00:42:21,666 Er nahm wohl den Baum und hinterließ das Schlagzeug. 668 00:42:21,750 --> 00:42:24,750 Albert der Elf? Aber du wolltest ein Schlagzeug. 669 00:42:24,833 --> 00:42:26,916 Wirklich, Papa? Stimmt das? 670 00:42:27,000 --> 00:42:29,625 -Nein. -Warum lügst du? 671 00:42:29,708 --> 00:42:30,666 Vor zwei Jahren… 672 00:42:30,750 --> 00:42:33,750 Da sagte ich, dass ich vielleicht zur Rente… 673 00:42:33,833 --> 00:42:38,375 Ok. Du willst also jetzt in Rente gehen? 674 00:42:38,458 --> 00:42:41,333 Ich ertrage alles. 675 00:42:41,416 --> 00:42:44,083 Aber du musst aufhören zu lügen. 676 00:42:45,041 --> 00:42:47,625 -Wie viel? -Ich weiß es nicht. 677 00:42:47,708 --> 00:42:51,041 -Musstest du den Baum dafür verkaufen? -Habe ich nicht. 678 00:42:51,125 --> 00:42:54,541 Das war der Elf! Er verwandelte den Baum in eine Figur 679 00:42:54,625 --> 00:42:57,916 und eine Nuss in ein Schlagzeug. Weil Elfen… 680 00:42:58,000 --> 00:43:00,666 -Weil Papa dir das gesagt hat. -Hab ich nicht! 681 00:43:00,750 --> 00:43:02,375 Hast du wohl! 682 00:43:02,458 --> 00:43:04,708 Dass Elfen immer etwas brauchen, 683 00:43:04,791 --> 00:43:07,291 das sie in etwas anderes verwandeln können. 684 00:43:07,375 --> 00:43:09,666 Ich weiß nicht, was passiert ist. 685 00:43:09,750 --> 00:43:12,500 Ich sah einen verdächtigen Typen an der Tür… 686 00:43:12,583 --> 00:43:13,958 Der unseren Baum trug. 687 00:43:14,041 --> 00:43:15,250 Nein! 688 00:43:15,333 --> 00:43:20,041 Aber er nahm ihn? Hat er ihn etwa in seine Tasche gesteckt? 689 00:43:20,125 --> 00:43:23,041 Papa, es muss die Tasche ohne Boden sein! 690 00:43:23,125 --> 00:43:25,750 Papa sagte, dass im Weihnachtsland… 691 00:43:25,833 --> 00:43:28,750 Gott, ich habe genug von Papas Geschichten. 692 00:43:30,458 --> 00:43:32,708 -Mama hat recht. -Schmeichle mir nicht! 693 00:43:32,791 --> 00:43:36,583 Sag die Wahrheit. Und nimm den albernen Bart ab. 694 00:43:49,291 --> 00:43:54,375 Hey, Hirten, in den Stall Seht das Wunder dort 695 00:43:54,458 --> 00:43:56,333 Der Sohn Gottes in einer Krippe 696 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Armer Mann. 697 00:43:57,458 --> 00:44:03,250 Um der Menschheit Erlösung zu bringen Singet, Engel und Hirten 698 00:44:03,333 --> 00:44:04,458 Kommt schon, Leute! 699 00:44:05,833 --> 00:44:07,375 Hallo? Weihnachten ist da! 700 00:44:07,458 --> 00:44:10,125 Albert der Elf kommt aus einem magischen Land. 701 00:44:10,208 --> 00:44:13,916 Kommt! Ich habe Geschenke mitgebracht. Mögt ihr keine Geschenke? 702 00:44:24,958 --> 00:44:27,541 -Mama! -Schau nicht hin, Kleine. 703 00:44:28,500 --> 00:44:33,041 Willst du eine sprechende Puppe? Oder einen Elektroroller? Ja? Ihr alle? 704 00:44:33,125 --> 00:44:34,458 Den Fahrschein, bitte. 705 00:44:36,583 --> 00:44:39,375 Mirek, es gibt keine einfachere Erklärung. 706 00:44:39,458 --> 00:44:42,458 Ich habe schon immer ein Kinn. Wie alle Menschen. 707 00:44:43,208 --> 00:44:46,916 -Aber jemand hat einen Bart dran geklebt. -Papa! 708 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Papa! 709 00:44:48,916 --> 00:44:52,208 Ich meine Haare. Was verstehst du nicht? 710 00:44:52,916 --> 00:44:54,875 Noch mal. Einfache Frage. 711 00:44:54,958 --> 00:45:00,000 Glaubst du, ich kann den Bart mit Lösungsmittel entfernen? 712 00:45:00,083 --> 00:45:01,625 -Von meinem Kinn? -Aber er… 713 00:45:03,458 --> 00:45:04,791 Was, kämmen? 714 00:45:05,333 --> 00:45:07,375 Weißt du was? Idiot. 715 00:45:07,458 --> 00:45:10,458 Es ist ein echter Bart. Er ist dir gewachsen. 716 00:45:10,541 --> 00:45:13,125 Sohn, denk doch mal kurz nach. 717 00:45:13,208 --> 00:45:16,166 Unmöglich. Weißt du, wie lange so ein Bart wächst? 718 00:45:16,250 --> 00:45:20,000 Und warum ist er grau, obwohl meine Haare nicht grau sind? 719 00:45:20,083 --> 00:45:21,625 Aber die Zahnfee… 720 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Sie ist nicht echt. Du bist groß genug. 721 00:45:24,791 --> 00:45:27,916 Und es gibt keinen Weihnachtsmann, keine Elfen? 722 00:45:28,000 --> 00:45:29,250 Nein, tut mir leid. 723 00:45:31,125 --> 00:45:33,416 Wie konntest du den Schlitten sehen? 724 00:45:33,500 --> 00:45:34,333 Hab ich nicht. 725 00:45:34,416 --> 00:45:37,541 -Aber du hast… -Erfunden. Mich trifft der Schlag. 726 00:45:38,375 --> 00:45:41,000 David, ich brauche deine Hilfe. Komm her. 727 00:45:41,083 --> 00:45:42,458 Ich schließe die Augen, 728 00:45:42,541 --> 00:45:46,833 zähle bis drei, und du ziehst so fest du kannst am Bart, ok? 729 00:45:47,625 --> 00:45:48,833 Ok. 730 00:45:48,916 --> 00:45:53,708 -Aber wenn das ein Elf war… -Keine Zeit für Diskussionen, David. 731 00:45:53,791 --> 00:45:57,000 Auf drei. Bereit? Eins, zwei, drei! 732 00:45:58,500 --> 00:46:01,416 -Willst du mir den Kopf abreißen? -Warum lügst du? 733 00:46:01,500 --> 00:46:03,875 -Du hast den Schlitten gesehen. -Piotrek! 734 00:46:03,958 --> 00:46:05,000 Hier drinnen! 735 00:46:05,083 --> 00:46:06,083 Was? 736 00:46:07,583 --> 00:46:08,750 Hast du die Nudeln? 737 00:46:08,833 --> 00:46:10,333 Ja, da. Vier Packungen. 738 00:46:10,416 --> 00:46:15,083 Ach ja? Ich sehe nur Schokolade. Eine ganze Tüte. In Form von Elfen. 739 00:46:15,166 --> 00:46:17,250 Sollte ich mir Sorgen machen? 740 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 Vielleicht nahm jemand meine Tasche? 741 00:46:21,708 --> 00:46:23,500 -Wie viele Finger? -Vier? 742 00:46:24,208 --> 00:46:28,500 Bist du nicht sicher? Hat ein Dieb auch Davids Kostüm geklaut? 743 00:46:28,583 --> 00:46:29,958 Was ist mit dem Kostüm? 744 00:46:40,166 --> 00:46:41,083 Ok. 745 00:46:41,625 --> 00:46:44,125 Was? Sie hat den Kühlschrank verschlossen? 746 00:46:45,083 --> 00:46:47,500 Damit ich das Weihnachtsessen nicht esse. 747 00:46:49,208 --> 00:46:52,416 Und dann heißt es: "Iss, Stefan. Verschwende es nicht. 748 00:46:53,166 --> 00:46:54,333 Es ist für dich." 749 00:46:55,416 --> 00:46:56,708 Jedes Jahr. 750 00:46:58,000 --> 00:47:03,500 Wenn man nicht verhungert, stirbt man an Völlerei. 751 00:47:04,791 --> 00:47:07,583 Kannst du denn nicht tun, was du willst? 752 00:47:09,750 --> 00:47:11,541 -Was ich will? -Ja. 753 00:47:11,625 --> 00:47:12,583 Machst du Witze? 754 00:47:16,041 --> 00:47:18,041 Weißt du, was ich gerne tun würde? 755 00:47:18,583 --> 00:47:22,541 -Nein. Nur der Weihnachtsmann weiß das. -Der Weihnachtsmann? 756 00:47:24,958 --> 00:47:25,916 Der Weihnachtsmann? 757 00:47:27,333 --> 00:47:28,250 Nein. 758 00:47:29,666 --> 00:47:32,125 Ok. Wäre der Weihnachtsmann echt… 759 00:47:33,875 --> 00:47:37,666 …säße ich nicht hier, sondern auf einem Boot. 760 00:47:38,708 --> 00:47:43,625 Einem kleinen Boot für nur eine Person. Ohne Familie. 761 00:47:46,208 --> 00:47:47,750 Ich würde angeln. Alleine. 762 00:47:49,750 --> 00:47:53,333 Ich würde mir ein Bier mit mir teilen und die Ruhe genießen. 763 00:47:55,541 --> 00:47:56,958 Das ist dein Wunsch, ja? 764 00:47:57,750 --> 00:47:58,666 Ja, genau. 765 00:48:15,166 --> 00:48:16,708 Stefan! 766 00:48:18,083 --> 00:48:20,250 Verzeihung. Haben Sie einen Mann… 767 00:48:25,708 --> 00:48:27,750 Hallo? Stefan, wo bist du? 768 00:48:27,833 --> 00:48:30,416 -Schatz… -In eine Toilette gesperrt? 769 00:48:30,500 --> 00:48:33,250 Nein. Schlimmer. Viel schlimmer! 770 00:48:33,333 --> 00:48:36,541 -Du solltest doch warten. -Ich bringe das Boot zurück! 771 00:48:38,208 --> 00:48:41,208 -Was gefangen? -Helfen Sie mir? 772 00:48:43,541 --> 00:48:44,791 Schönes Boot. 773 00:48:45,666 --> 00:48:46,666 Danke. 774 00:48:48,291 --> 00:48:51,416 -Geben Sie mir Ihre Jacke dafür? -Sind Sie verrückt? 775 00:48:51,500 --> 00:48:52,916 Ein Boot für eine Jacke! 776 00:48:53,000 --> 00:48:53,916 Nehmen Sie sie! 777 00:48:54,916 --> 00:48:57,125 -Sind Sie sicher? -Wie noch nie zuvor. 778 00:48:58,083 --> 00:48:58,958 Verzeihung! 779 00:49:00,666 --> 00:49:01,541 Verzeihung! 780 00:49:02,875 --> 00:49:04,458 Wo ist er hin? 781 00:49:05,916 --> 00:49:06,958 Wie viel? 782 00:49:08,041 --> 00:49:09,916 Vierzig. Und es sinkt weiter. 783 00:49:13,875 --> 00:49:19,083 Er hat den Verstand verloren. Albert, tu es nicht. Keine gute Idee. 784 00:49:19,166 --> 00:49:21,416 Er will ein paar Typen ein Auto geben. 785 00:49:22,708 --> 00:49:24,041 Besser als Bügeleisen. 786 00:49:24,125 --> 00:49:26,625 Was meinst du? Du wolltest ein Bügeleisen. 787 00:49:26,708 --> 00:49:31,583 Ich hab es mal vor 134 Jahren erwähnt. Und seitdem bekomme ich immer wieder eins. 788 00:49:31,666 --> 00:49:33,416 Dann sag halt nichts. 789 00:49:33,500 --> 00:49:37,541 Du denkst, ich brauche 134 Bügeleisen? Wo soll ich sie hintun? 790 00:49:37,625 --> 00:49:39,541 Müssen wir jetzt darüber reden? 791 00:49:43,500 --> 00:49:47,083 -Was? Nein, ich will es nicht! -Was hast du vor? 792 00:49:47,166 --> 00:49:51,416 Sie wollten fünf Mäuse für ein Ticket nach Hause. Ein Auto ist schneller. 793 00:49:51,500 --> 00:49:53,583 Boguś, schlag ihn. 794 00:49:53,666 --> 00:49:56,750 Was, wenn er ein Bulle ist? Sieh dir seine Ohren an. 795 00:49:56,833 --> 00:49:59,000 Ich bin kein Bulle. Ich bin ein Elf. 796 00:50:04,458 --> 00:50:06,208 Wo hast es her? 797 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Ich habe es hergezaubert. 798 00:50:08,083 --> 00:50:12,666 Und warum hast du keine fünf Mäuse für ein Ticket hergezaubert? 799 00:50:12,750 --> 00:50:14,750 Ich kann keine Geldzauber. 800 00:50:16,583 --> 00:50:18,291 Warte… 801 00:50:20,625 --> 00:50:24,458 -Hey, bist du verrückt? -Komm schon. 802 00:50:25,125 --> 00:50:27,541 Vielleicht sollten wir ihn mal fahren. 803 00:50:28,541 --> 00:50:30,625 Hey, schau! Wo ist er hin? 804 00:50:30,708 --> 00:50:32,750 Ich sagte, du sollst ihn schlagen. 805 00:50:34,458 --> 00:50:37,000 -Ja, hast du. -Was sollen wir damit machen? 806 00:50:41,750 --> 00:50:43,041 Wir verschenken ihn. 807 00:50:45,416 --> 00:50:46,375 An die Kirche. 808 00:50:50,041 --> 00:50:52,958 Oh, Junge. Das ist das Haus der Großeltern. 809 00:50:55,625 --> 00:50:59,208 Ich entschuldige mich. Ich hätte nicht so sauer sein sollen. 810 00:51:00,708 --> 00:51:04,333 Ich werde es nie wieder tun. Sag mir einfach die Wahrheit. 811 00:51:04,416 --> 00:51:05,291 Wer war es? 812 00:51:13,291 --> 00:51:17,416 Du bist schon ein großer Junge. Ich denke, du solltest etwas wissen. 813 00:51:18,416 --> 00:51:22,166 Es gibt keinen Weihnachtsmann. Oder Elfen. 814 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 Also kein Heiligabend dieses Jahr? 815 00:51:25,583 --> 00:51:27,583 Was? Nein. Warum denn nicht? 816 00:51:28,541 --> 00:51:31,750 Heiligabend ohne Weihnachtsmann und ohne Elfen? 817 00:51:32,375 --> 00:51:34,791 Keine Sorge, du kriegst dein Geschenk. 818 00:51:36,250 --> 00:51:38,833 An Weihnachten geht es nicht um Geschenke. 819 00:51:38,916 --> 00:51:40,541 Das hast du selbst gesagt. 820 00:51:44,541 --> 00:51:47,791 Da ist noch etwas. Es ist nicht cool. 821 00:51:50,958 --> 00:51:53,541 Ich habe einen Fehler gemacht. 822 00:51:53,625 --> 00:51:56,708 Ich habe für den Wettbewerb ein Hasen-Kostüm gekauft. 823 00:51:57,541 --> 00:51:59,958 Der Zauberschneider macht keine Fehler. 824 00:52:00,958 --> 00:52:05,500 Es gibt keinen Zauberschneider. David, ich habe dir das Kostüm gekauft. 825 00:52:06,208 --> 00:52:09,333 Der Zauberschneider macht immer die schönsten Kostüme. 826 00:52:10,000 --> 00:52:14,125 Nein. Ich und Mama machten die Kostüme. 827 00:52:14,208 --> 00:52:16,708 Wir hatten dieses Jahr einfach keine Zeit. 828 00:52:29,458 --> 00:52:32,000 Nun, bleib nicht zu lange auf. 829 00:52:43,666 --> 00:52:46,500 Ich kann die Rentiere überall riechen. 830 00:52:47,166 --> 00:52:48,375 Was machst du da? 831 00:52:48,458 --> 00:52:50,708 Ich repariere die Heizung. 832 00:52:50,791 --> 00:52:52,375 Du machst das jetzt? 833 00:52:53,250 --> 00:52:56,625 Albert ist weg und du bist jetzt Handwerker? Geh dorthin. 834 00:52:58,041 --> 00:52:59,958 -Wohin? -Die Welt der Menschen. 835 00:53:02,166 --> 00:53:04,958 Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? 836 00:53:06,500 --> 00:53:10,041 Wenn ich sie nicht repariere, erfrieren wir! 837 00:53:10,541 --> 00:53:12,791 Verliert ein Elf die Stimmung, 838 00:53:12,875 --> 00:53:15,750 wird er zum Spielzeug und wird immer kleiner, 839 00:53:15,833 --> 00:53:17,583 bis er verschwindet. 840 00:53:18,708 --> 00:53:20,708 Ich kann mich nicht teilen. 841 00:53:20,791 --> 00:53:21,666 Aber… 842 00:53:23,208 --> 00:53:26,583 Und jetzt? Repariere das sofort! 843 00:53:30,625 --> 00:53:34,458 -Ich nutze ungern Magie. -Morgen gehen wir zur Menschenwelt. 844 00:54:42,625 --> 00:54:44,958 -Woher wusstest du es? -Was? 845 00:54:45,750 --> 00:54:47,291 Was habe ich jetzt getan? 846 00:54:48,625 --> 00:54:50,500 Ich liebe dieses Pokerface. 847 00:54:52,083 --> 00:54:53,166 Was ist das? 848 00:54:56,541 --> 00:54:59,125 -Meine Schrift. -Was du nicht sagst. 849 00:54:59,208 --> 00:55:00,250 Wie geht sie auf? 850 00:55:00,333 --> 00:55:01,291 Ich weiß nicht. 851 00:55:03,875 --> 00:55:07,916 -Im Inneren ist eine Karte, oder? -Was für eine Karte? 852 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 Mein Vater gab mir immer eine Karte, ich musste einen Schatz finden. 853 00:55:12,083 --> 00:55:13,333 Gott. Welcher Schatz? 854 00:55:13,416 --> 00:55:14,833 Ein Piratenschatz! 855 00:55:14,916 --> 00:55:17,208 Tu nicht so ahnungslos. 856 00:55:19,666 --> 00:55:23,333 Hania. Ich liebe dich, aber… 857 00:55:25,791 --> 00:55:26,791 Da ist die Karte! 858 00:55:30,958 --> 00:55:32,125 Wie geht sie auf? 859 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Sag es noch mal. 860 00:55:35,083 --> 00:55:37,000 -Was? -Was du gesagt hast. 861 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 -Sag es. -Ich sagte, ich liebe dich, aber… 862 00:55:45,791 --> 00:55:48,458 Du bist der tollste, wunderbarste, 863 00:55:48,541 --> 00:55:51,250 zauberhafteste Kerl, den ich je getroffen habe. 864 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Und ich liebe dich auch sehr. 865 00:55:54,916 --> 00:55:59,500 Ich habe überlegt, ob wir wieder Ruten einführen. 866 00:56:00,500 --> 00:56:04,500 Das mag heutzutage etwas kontrovers sein, 867 00:56:04,583 --> 00:56:06,750 aber es hat immer gut funktioniert. 868 00:56:06,833 --> 00:56:09,708 Hör auf. Du kannst niemandem die Rute geben. 869 00:56:09,791 --> 00:56:14,125 Oh doch! Du solltest sehen, was Menschen sich schenken. 870 00:56:14,875 --> 00:56:16,250 Sie verdienen die Rute. 871 00:56:17,791 --> 00:56:21,416 Außerdem hast du gesehen, wie sie Albert behandeln. 872 00:56:21,500 --> 00:56:25,000 Albert hat das größte Ego von all den Elfen, die ich kenne. 873 00:56:25,083 --> 00:56:27,916 Seit er erfolgreich ist, ist er egoistisch. 874 00:56:28,000 --> 00:56:30,375 Aber er gibt sich Mühe. Gibt Geschenke… 875 00:56:30,458 --> 00:56:33,583 Weil er Liebe will. Das hilft der Stimmung nicht. 876 00:56:34,791 --> 00:56:36,333 Du bist jetzt Expertin? 877 00:56:36,416 --> 00:56:41,291 Nur damit du es weißt, das bin ich. Für die Stimmung muss man lieben. 878 00:56:41,375 --> 00:56:45,250 Wen? Leute? Du weißt, wie sie sind. 879 00:56:45,333 --> 00:56:50,666 Sie führen Kriege, zerstören die Natur. Sie schlagen den Weihnachtsmann mit Vasen! 880 00:56:50,750 --> 00:56:51,833 Geh schlafen. 881 00:56:51,916 --> 00:56:54,416 Wenn ich daran denke, zittere ich. 882 00:56:54,500 --> 00:56:57,458 Schlaf. Wir haben morgen eine lange Reise vor uns. 883 00:57:05,458 --> 00:57:07,208 Es war albern. Tut mir leid. 884 00:57:08,416 --> 00:57:09,583 Ich war gestresst. 885 00:57:13,083 --> 00:57:17,416 Wir haben vergessen, wie man träumt, wie man Spaß hat und wurden so 886 00:57:17,500 --> 00:57:20,916 langweilig. So gewöhnlich. 887 00:57:22,125 --> 00:57:25,041 Es ist schön, dass du das Schlagzeug gekauft hast. 888 00:57:32,125 --> 00:57:34,750 Eine Kiefer, eine Fichte, ein kleiner Zaun… 889 00:57:35,458 --> 00:57:37,583 Du hast alles genau gemalt. 890 00:57:39,458 --> 00:57:40,791 Was ist da versteckt? 891 00:57:42,458 --> 00:57:43,541 Ich weiß es nicht. 892 00:57:47,916 --> 00:57:51,208 Fahren wir morgen in die Berge, besuchen meine Eltern 893 00:57:51,291 --> 00:57:52,875 und wünschen frohe Weihnachten. 894 00:57:54,166 --> 00:57:57,208 Ich habe eine Präsentation. Und du hast ein Meeting. 895 00:57:59,833 --> 00:58:00,791 Mist. 896 00:58:03,125 --> 00:58:06,083 Niemand wird zu Davids Wettbewerb gehen. 897 00:58:08,125 --> 00:58:10,625 Warum sind wir nach Warschau gezogen? 898 00:58:12,166 --> 00:58:17,583 -Du wolltest hierher. Für die Arbeit. -Arbeit. Die hatten wir dort auch. 899 00:58:18,291 --> 00:58:21,416 -Es hat die Hypothek nicht bezahlt. -Hypothek für was? 900 00:58:23,208 --> 00:58:25,000 Um nach Warschau zu ziehen. 901 00:58:28,416 --> 00:58:30,000 Es ist etwas albern, oder? 902 00:58:31,958 --> 00:58:33,875 Um in der Nähe der Oper zu sein. 903 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 Piotrek. 904 00:58:38,291 --> 00:58:41,041 Was ist los? Wächst der Bart nach? 905 00:58:41,125 --> 00:58:42,083 Nein. 906 00:58:44,041 --> 00:58:46,791 -Er hat dir gut gestanden. -Ja? 907 00:58:49,458 --> 00:58:50,291 Danke. 908 00:59:18,416 --> 00:59:21,958 Einfach toll. Jetzt die Krone und das Zepter. 909 00:59:22,958 --> 00:59:25,083 Sollen wir die Ohren abschneiden? 910 00:59:25,166 --> 00:59:26,875 Nein, nicht nötig. 911 00:59:29,333 --> 00:59:31,250 Wenn du nicht teilnehmen willst, 912 00:59:31,333 --> 00:59:33,833 kein Problem. Ich entschuldige dich. 913 00:59:34,375 --> 00:59:35,375 Aber ich will. 914 00:59:35,458 --> 00:59:36,875 Er will hin. 915 00:59:36,958 --> 00:59:39,083 Du kannst auch nächstes Jahr hin. 916 00:59:39,166 --> 00:59:42,333 Aber mein Kostüm wurde vom Zauberschneider gemacht. 917 00:59:42,416 --> 00:59:45,750 Ja! Der auch König Matthias' Kleider herstellte. 918 00:59:45,833 --> 00:59:49,500 Und du siehst echt… Du siehst toll aus! 919 00:59:49,583 --> 00:59:52,166 Du bist besonders und einzigartig. 920 00:59:52,250 --> 00:59:57,750 Mami liebt dich. Die Daumen sind gedrückt. Bedanke dich bei Papa für das Kostüm. 921 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Danke, Papa. 922 00:59:59,416 --> 01:00:01,750 Kein Problem. Kannst du im Auto warten? 923 01:00:03,291 --> 01:00:04,875 Los. Ich bin gleich da. 924 01:00:05,458 --> 01:00:06,750 Halt die Ohren steif! 925 01:00:09,291 --> 01:00:10,541 Ich nehme die. 926 01:00:11,125 --> 01:00:14,500 -Soll er ausgelacht werden? -Solange er glaubt, ist es ok. 927 01:00:14,583 --> 01:00:18,208 -Du weißt, wie Kinder sind. -Ach Piotrek. Es war so schön. 928 01:00:18,291 --> 01:00:20,916 Du bist schon wieder eine Spaßbremse. 929 01:00:21,416 --> 01:00:26,333 -Vielleicht war es der Zauberschneider. -Richtig. Der Sohn der Zahnfee. 930 01:00:37,791 --> 01:00:38,708 Mach es gut. 931 01:00:39,708 --> 01:00:42,125 Komm doch mit mir zur Arbeit. 932 01:00:42,208 --> 01:00:45,750 Ich mache dir heiße Schokolade mit ganz viel Schlagsahne. 933 01:00:45,833 --> 01:00:49,666 Nein, alles gut. Der Zauberschneider weiß, was er tut. 934 01:00:50,333 --> 01:00:55,375 Mein Sohn. Ich habe das Kostüm gekauft. Es gibt keinen Zauberschneider. 935 01:00:55,458 --> 01:00:56,541 Keine Elfen. 936 01:00:57,750 --> 01:00:59,000 Und keine Magie. 937 01:01:00,458 --> 01:01:04,416 Ich weiß nicht, warum du das sagst, aber ich hab dich trotzdem lieb. 938 01:01:05,000 --> 01:01:06,041 Ich dich auch. 939 01:01:10,958 --> 01:01:12,916 -Viel Glück. -Danke. 940 01:01:18,666 --> 01:01:21,541 Hey, neuer Junge. Falscher Feiertag. 941 01:01:21,625 --> 01:01:24,375 Coole Ohren. Ich will auch ein Paar. 942 01:01:35,208 --> 01:01:36,166 Urkomisch! 943 01:01:36,250 --> 01:01:37,791 Ur-hasig! 944 01:01:37,875 --> 01:01:41,125 Gab es kein Kuhkostüm? Du siehst aus wie ein Idiot. 945 01:01:41,208 --> 01:01:43,250 Dafür braucht er kein Kostüm. 946 01:01:45,958 --> 01:01:50,541 Kinder, lasst das. Das reicht. Wir fangen gleich an. 947 01:01:50,625 --> 01:01:51,458 Alle bereit? 948 01:01:54,041 --> 01:01:55,416 Das ist dein Kostüm? 949 01:01:59,541 --> 01:02:05,708 Wir sind eure fröhlichen Gäste Hey, Sternsinger 950 01:02:06,791 --> 01:02:10,250 Wir bringen gute Nachrichten. Verbreitet sie überall. 951 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 -Wir schaffen das. -Aber wie? 952 01:02:12,750 --> 01:02:16,291 Die Drei Könige kommen. Schau, hier sind sie! 953 01:02:18,833 --> 01:02:21,583 Willkommen, Könige, große Monarchen. 954 01:02:21,666 --> 01:02:25,458 Willkommen! Warum hat Eure Hoheit so große Ohren? 955 01:02:26,458 --> 01:02:30,166 Um besser zu hören. Und der Schwanz? Sicher, um… 956 01:02:30,250 --> 01:02:32,500 Das Kostüm ist vom Zauberschneider! 957 01:03:10,583 --> 01:03:11,750 Wo ist er? 958 01:03:11,833 --> 01:03:14,791 Ich sagte ihm dreimal, dass er pünktlich sein soll. 959 01:03:14,875 --> 01:03:16,666 -Oder nicht? -Haben Sie. 960 01:03:16,750 --> 01:03:19,791 -Sein Auto ist hier. -Und? Das präsentiert nicht. 961 01:03:19,875 --> 01:03:21,708 -Vielleicht musste er… -Was? 962 01:03:21,791 --> 01:03:25,083 -Die Zeit des Kunden verschwenden? -Auf die Toilette? 963 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Ich werde ihn feuern. Er ist erledigt. 964 01:03:32,625 --> 01:03:33,791 Hr. Kosmala! 965 01:03:35,708 --> 01:03:37,375 Es tut mir sehr leid, Chef. 966 01:03:38,750 --> 01:03:43,250 Gestern hat jemand etwas… an mein Kinn geklebt. 967 01:03:43,333 --> 01:03:46,916 Etwas, das den Bart wachsen lässt, schätze ich. 968 01:03:47,000 --> 01:03:49,041 Es kann nicht entfernt werden. 969 01:03:49,125 --> 01:03:51,833 Also, schon… Aber dann fängt es wieder an. 970 01:03:53,125 --> 01:03:55,666 Ich weiß, wie es klingt. Ich kündige morgen. 971 01:03:56,583 --> 01:03:59,000 -Dieser Typ… -Welcher Typ? 972 01:04:00,125 --> 01:04:01,000 -Der… -Oh, ja. 973 01:04:01,083 --> 01:04:04,041 Der Typ. Hat er auch etwas für den Kopf? 974 01:04:04,125 --> 01:04:05,958 Also, für den Verstand? 975 01:04:06,041 --> 01:04:07,625 Nein, für Kahlheit. 976 01:04:09,666 --> 01:04:10,750 -Ich denke… -Ok. 977 01:04:12,083 --> 01:04:15,041 Rasieren Sie sich. Schnell. Wir reden später. 978 01:04:17,750 --> 01:04:19,125 Danke für deine Hilfe. 979 01:04:20,958 --> 01:04:23,666 Ach was. Dafür sind Freunde da. 980 01:04:25,708 --> 01:04:30,250 Ich dachte, du kommst nicht zurück. Viele lieben dich und brauchen dich. 981 01:04:30,333 --> 01:04:33,291 Ich bin nicht sicher. In meiner Welt ist es anders. 982 01:04:33,375 --> 01:04:36,291 Ich war fünfmal in Folge Elf des Jahres. 983 01:04:37,875 --> 01:04:40,083 Kommen sie ohne dich aus? 984 01:04:40,166 --> 01:04:42,666 Das bezweifle ich. Magst du mich wirklich? 985 01:04:43,250 --> 01:04:45,041 Sehr sogar. Alle tun das. 986 01:04:45,750 --> 01:04:47,458 "Alle tun das." 987 01:04:48,208 --> 01:04:51,458 Was soll ich euch geben, damit sie mich noch mehr mögen? 988 01:04:52,083 --> 01:04:53,958 Sonst nichts, denke ich. 989 01:04:55,666 --> 01:04:57,583 Wir machen keine Fortschritte. 990 01:04:58,541 --> 01:05:00,791 Es muss irgendetwas geben. 991 01:05:02,125 --> 01:05:06,250 Ich will nur Zeit mit dir verbringen. Es reicht, nur zusammen zu sein. 992 01:05:11,083 --> 01:05:12,416 Du bist etwas seltsam. 993 01:05:12,500 --> 01:05:15,333 Mama sagt, nicht seltsam, sondern besonders. 994 01:05:16,041 --> 01:05:20,166 Worauf bereitest du dich vor? Gehst du zum Ball? Claus! 995 01:05:20,250 --> 01:05:24,166 -Schatz, schau für mich nach diesem David. -Was tue ich wohl? 996 01:05:25,625 --> 01:05:29,708 David Kosmala. Kosmala, David… 997 01:05:29,791 --> 01:05:31,583 -Hier! -Und? 998 01:05:32,625 --> 01:05:35,958 Er schrieb, er will, dass der Hund des Nachbarn stirbt. 999 01:05:36,041 --> 01:05:40,000 Siehst du? So sind die Leute. 1000 01:05:40,083 --> 01:05:41,875 Nein, warte. Das ist er nicht. 1001 01:05:41,958 --> 01:05:44,708 "Kosmala, David. Drei Kisten Zigarren." 1002 01:05:45,666 --> 01:05:47,875 Zigarren? Er ist erst 11! 1003 01:05:47,958 --> 01:05:49,666 Nein, warte. David Kosmala, 1004 01:05:49,750 --> 01:05:53,125 New Jersey, 64. Was trägst du? 1005 01:05:53,208 --> 01:05:55,166 Was? Es ist ein Kostüm. 1006 01:05:55,875 --> 01:05:58,583 -Ich kann nicht als Weihnachtsmann hin. -Warum? 1007 01:05:58,666 --> 01:06:00,708 Damit ich geschlagen werde? 1008 01:06:00,791 --> 01:06:03,333 Gib her. Lass mich sehen. 1009 01:06:03,416 --> 01:06:06,541 Kosmala… 1010 01:06:07,333 --> 01:06:09,250 -Sieh einer an. -Was steht da? 1011 01:06:10,541 --> 01:06:12,041 Alles ist bereit, Chef. 1012 01:06:17,375 --> 01:06:18,208 Ho ho! 1013 01:06:27,750 --> 01:06:29,083 Ein kleiner Lügner! 1014 01:06:32,833 --> 01:06:33,708 Danke. 1015 01:06:36,916 --> 01:06:37,750 Schau! 1016 01:07:02,833 --> 01:07:04,250 -Gefällt es dir? -Sehr. 1017 01:07:05,708 --> 01:07:07,833 Ho ho ho! Frohe Weihnachten! 1018 01:07:22,291 --> 01:07:24,541 -Er hat 16 %. -Verdammt. Gehen wir! 1019 01:07:24,625 --> 01:07:27,625 Fluche nicht. Du bist die Frau vom Weihnachtsmann. 1020 01:07:27,708 --> 01:07:29,500 Nicht die des Klempners? 1021 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 Chef, Sie können klempnern? 1022 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Das kann er sehr gut. 1023 01:07:33,458 --> 01:07:36,333 -Er wollte immer Klempner werden. -Wirklich? 1024 01:07:37,500 --> 01:07:41,500 Es ist mein Hobby. Seit der Erfindung der Rohre natürlich. 1025 01:07:41,583 --> 01:07:42,958 Ok, gehen wir endlich! 1026 01:07:45,958 --> 01:07:47,083 Hast du Fieber? 1027 01:07:47,875 --> 01:07:49,625 Nein, mir geht es gut. 1028 01:07:50,625 --> 01:07:52,833 Fühlst du dich nicht gut? 1029 01:07:54,875 --> 01:07:56,833 Mir fehlt die Weihnachtsstimmung. 1030 01:07:56,916 --> 01:07:58,041 Aber warum? 1031 01:07:58,541 --> 01:08:01,916 Weil ich das echte Weihnachten mit dir verbringen wollte. 1032 01:08:02,750 --> 01:08:05,666 -Du sagtest, du magst mich. Vermisst mich. -Tue ich. 1033 01:08:05,750 --> 01:08:08,750 Mit wenig Stimmung werde ich zum Spielzeug. 1034 01:08:08,833 --> 01:08:11,375 Warte, mir fällt schon was ein. 1035 01:08:12,833 --> 01:08:14,416 Vielleicht hilft uns Papa? 1036 01:08:17,000 --> 01:08:18,291 Ja, das ist es! 1037 01:08:19,708 --> 01:08:21,875 -Er mochte das Schlagzeug, ja? -Ja! 1038 01:08:21,958 --> 01:08:24,666 Sehr. Ja. Sehr sogar. 1039 01:08:24,750 --> 01:08:26,583 Du sagtest, er spürt die Magie, 1040 01:08:26,666 --> 01:08:29,458 aber als ich ihn traf, sah er unglücklich aus. 1041 01:08:30,791 --> 01:08:34,083 Papa sieht oft nicht glücklich aus. 1042 01:08:34,166 --> 01:08:36,583 Aber er weiß, wie man glücklich ist. 1043 01:08:38,000 --> 01:08:41,875 Gut. Ich fühle mich schon besser. Dein Vater ist unsere Hoffnung. 1044 01:08:41,958 --> 01:08:45,166 Chef, sollen wir in der Stadt landen? 1045 01:08:45,250 --> 01:08:47,708 Bist du verrückt? Sie erkennen uns. 1046 01:08:47,791 --> 01:08:50,333 -Wo denn dann? -Über dem Schornstein. 1047 01:08:50,416 --> 01:08:53,958 Oh nein, Claus. Das mache ich nicht. Kommt nicht in Frage! 1048 01:08:54,041 --> 01:08:57,208 Der Schornstein ist am sichersten. Vertraue mir. 1049 01:08:57,291 --> 01:08:59,125 Bitte, Claus. Claus! 1050 01:09:01,750 --> 01:09:03,416 Wo ist er? 1051 01:09:03,500 --> 01:09:06,666 -Er ist wohl gesprungen. -Das kann ich sehen! 1052 01:09:07,375 --> 01:09:09,583 Klempner im Schornstein. Unglaublich. 1053 01:09:12,375 --> 01:09:14,125 Er macht mich noch verrückt. 1054 01:09:14,208 --> 01:09:15,083 Ok. 1055 01:09:20,083 --> 01:09:22,000 Weihnachtsmann zur Miete. Ja? 1056 01:09:23,041 --> 01:09:26,000 Wissen Sie, was ich Ihnen für morgen besorgen kann? 1057 01:09:26,083 --> 01:09:27,916 Nach dem Dreikönigstag wieder. 1058 01:09:29,666 --> 01:09:31,333 Was soll das Geschrei? 1059 01:09:32,000 --> 01:09:36,583 Benehmen Sie sich. Wir sind ausgebucht. Keine Weihnachtsmänner mehr. 1060 01:09:37,708 --> 01:09:39,375 Autsch! 1061 01:09:40,291 --> 01:09:42,375 Und du? Wo kommst du her? 1062 01:09:43,041 --> 01:09:45,750 -Ich… -Das kann ich sehen! Ich habe Augen! 1063 01:09:45,833 --> 01:09:47,333 Als Klempner verkleidet. 1064 01:09:47,416 --> 01:09:50,500 Es ist Heiligabend, nicht Ostermontag! Name? 1065 01:09:50,583 --> 01:09:52,708 -Claus. -Claus. Wo ist das Kostüm? 1066 01:09:52,791 --> 01:09:53,875 Bart, gut. Hut? 1067 01:09:53,958 --> 01:09:57,166 -Hier. -Meine Güte. Wer hat dich angeheuert? 1068 01:09:57,250 --> 01:09:59,458 -Du bist kein Weihnachtsmann. -Ho ho… 1069 01:09:59,541 --> 01:10:03,458 "Ho ho" hilft nicht. Hol dir das Herodes-Kostüm. 1070 01:10:04,375 --> 01:10:07,083 -Aber Herodes war kleiner. -Entschuldigung! 1071 01:10:07,166 --> 01:10:09,750 Verzeihung. Das ist mein Mann. Ein Klempner. 1072 01:10:09,833 --> 01:10:12,083 -Sie haben einen gerufen? -Nein. 1073 01:10:12,166 --> 01:10:15,125 -Los. -Nicht so schnell! Was ist mit dem Bart? 1074 01:10:16,916 --> 01:10:19,583 Hast du je gute Klempner ohne Bart gesehen? 1075 01:10:20,208 --> 01:10:21,125 Komm, Schatz. 1076 01:10:23,208 --> 01:10:24,250 Moment! 1077 01:10:25,416 --> 01:10:28,541 Hättest du dein Weihnachtskostüm an, würde niemand starren. 1078 01:10:28,625 --> 01:10:31,791 Der Bart gehört der Firma! Geben Sie ihn zurück! 1079 01:10:33,625 --> 01:10:37,125 -Was schaut ihr so? An die Arbeit! -In Ordnung. 1080 01:10:52,875 --> 01:10:57,708 Toll. Der Typ stiehlt unseren Baum und du lädst ihn ein, ja? 1081 01:10:57,791 --> 01:10:59,875 -Warte… -Worauf? 1082 01:10:59,958 --> 01:11:00,791 Warte kurz. 1083 01:11:00,875 --> 01:11:03,666 Hania, wegen des Bartes wurde ich fast gefeuert. 1084 01:11:03,750 --> 01:11:05,916 -Ich weiß. -Ich habe den Baum verwandelt. 1085 01:11:06,000 --> 01:11:07,250 Wie verwandelt? 1086 01:11:08,458 --> 01:11:14,791 Ich habe daraus ein Schlagzeug gemacht. Albert ist unschuldig. Er ist kein Elf. 1087 01:11:14,875 --> 01:11:17,666 -Hör auf zu lügen! -Lass ihn reden. 1088 01:11:17,750 --> 01:11:18,958 Wie? 1089 01:11:20,166 --> 01:11:26,208 Ich fand einen Zauberspruch online und er hat funktioniert. 1090 01:11:26,875 --> 01:11:30,125 Aber das passiert nie wieder. Ich verspreche es. 1091 01:11:30,208 --> 01:11:31,041 David, bitte. 1092 01:11:31,125 --> 01:11:33,375 Es gibt keine Elfen, Zaubersprüche… 1093 01:11:33,458 --> 01:11:37,791 Warte. Hör auf. Bitte! Also, wer ist dieser Freund? 1094 01:11:38,458 --> 01:11:42,791 Er kann an Heiligabend nirgendwohin. Er ist arm und obdachlos. 1095 01:11:44,541 --> 01:11:46,125 Also nahm er den Baum? 1096 01:11:47,208 --> 01:11:48,750 Er hat ihn nicht genommen! 1097 01:11:49,375 --> 01:11:54,208 Ich steckte ihn in den Müll und klaute das Schlagzeug. 1098 01:11:56,416 --> 01:11:57,416 Geklaut? 1099 01:11:58,291 --> 01:12:03,250 Klar. Ich bin durchgedreht und klaute es aus einem Musikladen. 1100 01:12:05,958 --> 01:12:07,583 Hat er dich dazu gebracht? 1101 01:12:07,666 --> 01:12:10,958 Nein, er ist unschuldig. Er wusste nichts davon. 1102 01:12:13,250 --> 01:12:15,625 Und ich war das mit dem Haarwuchsmittel. 1103 01:12:17,708 --> 01:12:19,416 -Erwarten wir Besuch? -Nein. 1104 01:12:26,541 --> 01:12:30,041 Hör mal. Dein Freund, ist er ein Elf? 1105 01:12:30,125 --> 01:12:32,750 -Was? Mama! -Du kannst es mir sagen. 1106 01:12:32,833 --> 01:12:35,458 Er ist nur ein Junge. Ein Waise. 1107 01:12:36,291 --> 01:12:39,875 Seine Wohnung ist abgebrannt. Er verlor die Schlüssel. 1108 01:12:39,958 --> 01:12:41,875 Er hat keinen Strom. 1109 01:12:41,958 --> 01:12:44,833 Er ist ein typischer einsamer Wanderer, 1110 01:12:44,916 --> 01:12:48,291 für den wir einen extra Stuhl am Tisch reservieren müssen. 1111 01:12:49,750 --> 01:12:52,208 -Oh, hallo. -Hallo. Hier. 1112 01:12:56,333 --> 01:13:00,250 -Das war David. Er zog an seinem Ohr. -Er hat mich gestoßen. 1113 01:13:00,333 --> 01:13:03,333 Schatz, dann wären deine Ohren nicht so lang. 1114 01:13:03,416 --> 01:13:05,041 Er muss fest gezogen haben. 1115 01:13:05,125 --> 01:13:06,750 Ich gebe nicht nach. 1116 01:13:06,833 --> 01:13:09,791 Blutergüsse, Kratzer, ja. Wir waren alle mal klein. 1117 01:13:09,875 --> 01:13:11,750 Aber die Ohren langzuziehen? 1118 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 -Tada! Gefällt er dir? -Lauf weg. 1119 01:13:16,375 --> 01:13:20,000 Warum? Hast du gesagt, ich sei ein Elf aus dem Weihnachtsland? 1120 01:13:20,083 --> 01:13:22,791 Ich habe es vermasselt. 1121 01:13:22,875 --> 01:13:24,458 Kannst du mir helfen? 1122 01:13:24,541 --> 01:13:26,250 Noch ein Schlagzeug? 1123 01:13:26,333 --> 01:13:30,833 Nein! Er ging zur Polizei, und Mama kann jederzeit hier sein. 1124 01:13:42,125 --> 01:13:44,291 Du schaffst das. 1125 01:13:44,375 --> 01:13:47,541 Und wo soll ich hin? Du bist mein einziger Freund. 1126 01:13:47,625 --> 01:13:48,625 Alle lieben dich! 1127 01:13:48,708 --> 01:13:51,333 Niemand! Weißt du, wie schlimm Menschen sind? 1128 01:13:52,625 --> 01:13:56,166 -Geh zum Weihnachtsland. -Ich habe keine Stimmung übrig. 1129 01:13:57,000 --> 01:13:58,625 Aber du bist der beste Elf! 1130 01:13:58,708 --> 01:14:02,000 Ich war der beste Elf. Autsch. 1131 01:14:02,083 --> 01:14:06,500 Ich habe diese Skizze angefertigt. 1132 01:14:06,583 --> 01:14:09,208 Identico. Nur 1133 01:14:09,291 --> 01:14:14,125 der Schnurrbart war horizontaler und geformt wie ein "U". 1134 01:14:15,458 --> 01:14:18,208 -Ok. Was die Ohren angeht. -Ja? 1135 01:14:19,708 --> 01:14:22,041 Ich schlage vor, Sie gehen zu einem… 1136 01:14:23,958 --> 01:14:26,875 -Wie heißen Ärzte für Ohren? -Ich weiß nicht. 1137 01:14:27,791 --> 01:14:29,708 -HNO. -Einem HNO. 1138 01:14:29,791 --> 01:14:32,791 Nein. Zuerst einmal hat dieser Mann, 1139 01:14:32,875 --> 01:14:36,458 also sein Sohn, die Ohren meines Sebeks gezogen. 1140 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 Nein, eigentlich war es ein komischer Typ, 1141 01:14:40,041 --> 01:14:43,041 den ich vorher erwähnt habe. 1142 01:14:43,125 --> 01:14:48,875 Ich schlage trotzdem vor, zu einem forensischen HNO-Experten zu gehen. 1143 01:14:48,958 --> 01:14:50,041 Jetzt zum Bart. 1144 01:14:53,000 --> 01:14:55,375 Danke. Was den Bart angeht, 1145 01:14:55,458 --> 01:14:59,458 schlage ich einen… Wie heißen Ärzte für Bärte? 1146 01:14:59,541 --> 01:15:02,375 Oh, das weiß ich. Dermatologe. 1147 01:15:03,458 --> 01:15:06,875 -Friseur. -Einen Friseur. Eher einen Barbier. 1148 01:15:06,958 --> 01:15:09,375 Aber an Ihrer Stelle würde ich warten, 1149 01:15:09,458 --> 01:15:13,958 bis der Bart wieder wächst, weil ich gerade kein Problem sehe. 1150 01:15:14,041 --> 01:15:16,250 Genau! Weil ich ihn abrasiert habe. 1151 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Aber er wächst nach. Das tut er immer. 1152 01:15:18,958 --> 01:15:21,750 Und nicht langsam, sondern plötzlich! 1153 01:15:21,833 --> 01:15:23,666 Und riesig! Auf einen Schlag! 1154 01:15:26,583 --> 01:15:27,583 David! 1155 01:15:31,125 --> 01:15:32,125 Davey? 1156 01:15:41,833 --> 01:15:42,875 Piotrek… 1157 01:15:47,125 --> 01:15:49,833 Wir müssen zum Haus meiner Großeltern. 1158 01:15:49,916 --> 01:15:52,916 Es hilft nicht. Meine ganze Stimmung ist weg. 1159 01:15:53,708 --> 01:15:55,583 Sei keine Heulsuse! 1160 01:15:57,333 --> 01:15:59,458 Du erlebst einen echten Heiligabend. 1161 01:15:59,541 --> 01:16:02,708 Dieses Weihnachtsgefühl bringt deine Stimmung zurück. 1162 01:16:03,458 --> 01:16:05,458 Könnte ich doch einen Hubschrauber 1163 01:16:05,541 --> 01:16:08,875 oder ein Flugzeug mit vertikaler Landefähigkeit herzaubern. 1164 01:16:08,958 --> 01:16:11,250 -Na dann los! -Ich kann nicht! 1165 01:16:12,583 --> 01:16:16,750 Siehst du? Wir müssen tun, was andere tun. 1166 01:16:17,291 --> 01:16:19,083 -Komm. -Wohin? 1167 01:16:20,083 --> 01:16:24,375 Komm jetzt. Wir fahren per Anhalter. 1168 01:16:27,541 --> 01:16:31,458 "Liebe Eltern, ich muss Albert dem Elf helfen. 1169 01:16:31,541 --> 01:16:34,333 Ich suche den echten Heiligabend. David." 1170 01:16:34,416 --> 01:16:36,916 Ich bin schuld. Ich erzählte ihm das. 1171 01:16:37,000 --> 01:16:41,208 Du hast nicht auf ihn gehört. Er ist klug, vernünftig. Wenn er… 1172 01:16:41,291 --> 01:16:43,000 Es gibt es keine Elfen! 1173 01:16:43,083 --> 01:16:47,666 Gut. Aber wir sollten ihm trauen. Du hast ihm nicht mal zugehört! 1174 01:16:47,750 --> 01:16:50,458 Den Geschichten über den Weihnachtsmann? 1175 01:16:50,541 --> 01:16:52,666 Er glaubte deine Geschichten. 1176 01:16:55,875 --> 01:16:56,875 Piotrek. 1177 01:17:00,000 --> 01:17:01,166 Schon wieder? 1178 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 Ich glaube ihm. 1179 01:17:02,958 --> 01:17:03,875 Ja, richtig. 1180 01:17:09,583 --> 01:17:10,458 Ho ho. 1181 01:17:12,208 --> 01:17:13,625 Ich bin Klempner. 1182 01:17:13,708 --> 01:17:17,750 Es tut uns leid, aber wir suchen einen Elf. 1183 01:17:17,833 --> 01:17:21,750 Das heißt… unser Sohn behauptet, 1184 01:17:21,833 --> 01:17:26,041 er sei ein Elf, weil… Er ist auch ein Klempner. 1185 01:17:26,125 --> 01:17:29,666 Vor zwei Tagen ging er nach Warschau, und soweit wir wissen… 1186 01:17:30,625 --> 01:17:33,625 So ein schöner Bart. Genau wie der von einem… 1187 01:17:34,750 --> 01:17:35,625 …Klempner. 1188 01:17:37,750 --> 01:17:41,208 Schneeflocken waren verrückt nach mir. Und die Elfenbabys! 1189 01:17:42,083 --> 01:17:44,833 Ich war fünfmal in Folge Elf des Jahres. 1190 01:17:44,916 --> 01:17:46,708 Fünf Jahre! Und Sie? 1191 01:17:46,791 --> 01:17:51,750 Albert, hör auf, den Mann zu langweilen. Es tut mir leid. 1192 01:17:56,833 --> 01:17:58,708 Glauben Sie überhaupt an Elfen? 1193 01:18:00,958 --> 01:18:02,000 Sehr sogar. 1194 01:18:04,875 --> 01:18:08,250 Ich habe so viel Gutes für die Menschen getan. So viel! 1195 01:18:11,208 --> 01:18:13,416 -Stopp. Halten Sie hier an! -Was ist? 1196 01:18:14,333 --> 01:18:18,083 Ich habe ihm geholfen! Ich habe sein Leben verändert! Stefan! 1197 01:18:18,166 --> 01:18:19,500 -Na los! -Warte! 1198 01:18:20,958 --> 01:18:23,125 Stefan? Erkennst du mich? 1199 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 -Nein. -Stefan! 1200 01:18:25,375 --> 01:18:27,416 Stefan, warte! 1201 01:18:30,291 --> 01:18:31,583 Stefan, warte! 1202 01:18:33,166 --> 01:18:34,375 Hab keine Angst! 1203 01:18:34,458 --> 01:18:35,708 Stefan! 1204 01:18:40,375 --> 01:18:41,958 Hey! Hallo! Halt! 1205 01:18:42,041 --> 01:18:43,333 Warten Sie! 1206 01:18:44,458 --> 01:18:45,958 Meine Güte, stopp! Hallo! 1207 01:18:49,958 --> 01:18:50,916 Da. Dankbarkeit. 1208 01:18:51,000 --> 01:18:53,500 -Wir finden einen anderen Fahrer. -Genau. 1209 01:18:54,208 --> 01:18:57,541 Wozu hast du mir zugewunken. Hättest du das nicht… 1210 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 Es ist alles deine Schuld. 1211 01:19:00,750 --> 01:19:04,375 Albert ist ihr Sohn. Er ist wohl mit David weggelaufen. 1212 01:19:04,458 --> 01:19:07,208 -Für Sie. -Vielen Dank. 1213 01:19:07,291 --> 01:19:09,125 Wir sind sehr besorgt. Hier. 1214 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Claus, beruhige dich, Schatz. 1215 01:19:14,791 --> 01:19:17,333 Mein Mann hatte ein traumatisches Erlebnis. 1216 01:19:18,750 --> 01:19:22,375 Ich glaube, ich weiß, wo sie hinwollen. 1217 01:19:22,458 --> 01:19:23,375 Wohin? 1218 01:19:23,916 --> 01:19:26,166 Zu seinen Großeltern. Denken wir nach. 1219 01:19:26,250 --> 01:19:29,166 In seinem Brief erwähnt er ein wahres Weihnachten. 1220 01:19:29,250 --> 01:19:33,083 Seine schönsten Feiertage erlebte er immer bei meinen Eltern. 1221 01:19:33,666 --> 01:19:35,083 -Ist es weit? -In den Bergen. 1222 01:19:35,166 --> 01:19:38,541 Er sang Weihnachtslieder, teilte seine Waffeln mit Tieren. 1223 01:19:38,625 --> 01:19:42,916 Und er sah letztes Jahr mit meinem Mann den Weihnachtsschlitten. 1224 01:19:43,000 --> 01:19:45,375 Wir haben nichts gesehen. 1225 01:19:45,458 --> 01:19:46,875 -Nicht jetzt. -Ich auch nicht. 1226 01:19:46,958 --> 01:19:48,791 Er hat ihn auch nicht gesehen. 1227 01:19:48,875 --> 01:19:50,916 Wir müssen dorthin. Aber wie? 1228 01:19:51,000 --> 01:19:54,625 Wir sollten den… Na ja, ich weiß nicht. 1229 01:19:54,708 --> 01:19:57,333 Den Wagen. Wir nehmen Sie mit. 1230 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 Das Auto. Toll. Ho ho. 1231 01:20:04,541 --> 01:20:05,708 Wir sind fast da. 1232 01:20:06,750 --> 01:20:08,000 Ich schaffe es nicht. 1233 01:20:09,125 --> 01:20:11,583 Halte durch! Die Leute geben nicht auf. 1234 01:20:12,208 --> 01:20:15,625 Ich bin keine Leute und mir ist kalt. 1235 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 Schau, was ich anhabe! 1236 01:20:20,041 --> 01:20:22,041 Ist das alles vom Zauberschneider? 1237 01:20:23,875 --> 01:20:27,500 Der, den dein Papa kennt. Der Cousin der Zahnfee. 1238 01:20:33,916 --> 01:20:36,708 Ok. Wir feiern unseren eigenen Heiligabend. 1239 01:20:56,333 --> 01:20:57,333 Warte hier. 1240 01:20:59,166 --> 01:21:00,500 Ich bin gleich zurück. 1241 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 Ist… 1242 01:21:02,916 --> 01:21:04,833 Ist Albert ein Elf? 1243 01:21:11,416 --> 01:21:15,500 Ihr Mann sieht nicht aus wie ein Klempner. 1244 01:21:18,125 --> 01:21:20,416 Klempnerei ist sein liebstes Hobby. 1245 01:21:20,500 --> 01:21:22,250 Aber beruflich… 1246 01:21:23,791 --> 01:21:26,791 -Er ist spezialisiert auf… -Weihnachtslieferungen. 1247 01:21:26,875 --> 01:21:28,083 Könnte man so sagen. 1248 01:21:29,250 --> 01:21:32,625 Ja. Es ist ein harter Job. 1249 01:21:33,250 --> 01:21:35,041 Einmal im Jahr. Viel Freizeit. 1250 01:21:35,541 --> 01:21:39,791 Sie wissen nicht, wie es ist, das ganze Jahr den Mann zu Hause zu haben. 1251 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 Das Klempnern ist ein Segen. 1252 01:21:46,041 --> 01:21:47,791 Sind Sie der Weihnachtsmann? 1253 01:21:48,416 --> 01:21:53,083 -Ich? Warum glaubst du denn das? -Ich erkenne den Bart. 1254 01:21:54,250 --> 01:21:56,083 Er hat auch einen Bart. 1255 01:21:56,166 --> 01:21:58,333 Aber er ist Klempner. 1256 01:22:00,000 --> 01:22:01,583 Lass die Leute in Ruhe. 1257 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Nein, schon gut. 1258 01:22:05,458 --> 01:22:08,458 -Danke. Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten. Los. 1259 01:22:08,541 --> 01:22:09,666 Frohe Weihnachten. 1260 01:22:10,625 --> 01:22:11,875 Nummer fünf, bitte. 1261 01:22:11,958 --> 01:22:13,458 Herr Weihnachtsmann! 1262 01:22:14,500 --> 01:22:15,583 Ich liebe Sie. 1263 01:22:15,666 --> 01:22:16,833 Danke. 1264 01:22:17,541 --> 01:22:19,375 -Sonst noch was? -Das war's. 1265 01:22:19,458 --> 01:22:22,708 Kommen Sie oft… 1266 01:22:23,833 --> 01:22:27,000 …her, ich meine… auf die Erde? 1267 01:22:27,083 --> 01:22:29,333 Oh. Zusammen… 1268 01:22:29,416 --> 01:22:34,833 Zum ersten Mal seit 86. 1269 01:22:34,916 --> 01:22:36,291 Vor Christus. 1270 01:22:37,000 --> 01:22:40,583 Mein Mann öfter. Er hat etwas Angst, daher… 1271 01:22:40,666 --> 01:22:43,333 Die Schornsteine, der unsichtbare Schlitten. 1272 01:22:43,416 --> 01:22:44,500 Er ist sensibel. 1273 01:22:45,250 --> 01:22:50,375 Aber ich dachte, er liebt alle Menschen. Besonders kleine Kinder. 1274 01:22:50,458 --> 01:22:53,375 Ja, er liebt jeden. Das ist sein Problem. 1275 01:22:53,458 --> 01:22:56,916 Ohne seine Liebe gäbe es keine Weihnachtsmagie. 1276 01:22:57,625 --> 01:23:01,375 Sie kommt durch seine große Liebe. 1277 01:23:03,000 --> 01:23:04,125 Eine Frage, bitte. 1278 01:23:04,208 --> 01:23:08,791 Verursacht eine spezielle Mischung das plötzliche Bartwachstum? 1279 01:23:08,875 --> 01:23:11,625 Ich würde die Spatzencreme empfehlen. 1280 01:23:11,708 --> 01:23:13,666 -Das ist ein Vogel. -Ja, ich weiß. 1281 01:23:13,750 --> 01:23:16,041 Also ist es der Kot? 1282 01:23:16,125 --> 01:23:18,583 Kot, ja. Kot natürlich. 1283 01:23:18,666 --> 01:23:21,916 Ich frage für meinen Chef, der kahl wird. 1284 01:23:22,000 --> 01:23:23,125 Es ist keine Magie. 1285 01:23:23,208 --> 01:23:24,750 Nein, keine Magie. 1286 01:23:24,833 --> 01:23:27,375 -Nein? -Das ist die Spezialität meiner Frau. 1287 01:23:27,458 --> 01:23:29,208 -Unter uns, ok? -Sicher. 1288 01:23:29,958 --> 01:23:32,583 Seit Kurzem glaubt sie an den Weihnachtsmann. 1289 01:23:36,458 --> 01:23:37,333 Ja. 1290 01:23:38,541 --> 01:23:39,791 Du könntest helfen. 1291 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Wie? Ich bin machtlos. 1292 01:23:43,375 --> 01:23:44,916 Ich meine keine Magie. 1293 01:23:46,250 --> 01:23:49,000 Du kannst dich nicht nur auf Magie verlassen. 1294 01:23:49,916 --> 01:23:51,750 Das wäre zu einfach. 1295 01:23:51,833 --> 01:23:52,750 Einfach? 1296 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 Mir ist kalt. 1297 01:24:01,083 --> 01:24:02,541 Es wird bald warm. 1298 01:24:07,708 --> 01:24:09,041 Albert, Konzentration. 1299 01:24:10,291 --> 01:24:12,375 Stell dir vor… 1300 01:24:14,125 --> 01:24:14,958 Nein. 1301 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 -Stell dich hin. -Wofür? 1302 01:24:19,500 --> 01:24:21,750 Wir teilen uns eine Weihnachtswaffel. 1303 01:24:21,833 --> 01:24:23,041 Das ist ein Schokoriegel. 1304 01:24:23,125 --> 01:24:25,333 Nein. Es ist eine Weihnachtswaffel. 1305 01:24:36,750 --> 01:24:40,458 Ich wünsche mir, dass du glücklich bist. 1306 01:24:41,875 --> 01:24:46,625 Und gesund, reich und du Glück in der Liebe hast. 1307 01:24:47,500 --> 01:24:48,916 Und was du dir wünscht. 1308 01:25:15,375 --> 01:25:20,125 Was für ein wunderbarer Heiligabend. Meine Güte, so viele Leute hier! 1309 01:25:21,625 --> 01:25:24,291 Oh, da ist Tante Aurelia. 1310 01:25:24,375 --> 01:25:26,666 Ich sah Onkel Kornel im Flur. 1311 01:25:26,750 --> 01:25:29,833 Hinterm Weihnachtsbaum steht die alte Fr. Popielak. 1312 01:25:30,875 --> 01:25:33,833 Sie sind tot, aber an Heiligabend immer bei uns. 1313 01:25:34,750 --> 01:25:36,208 Du magst mich wirklich. 1314 01:25:37,416 --> 01:25:41,791 Iss. Der Karpfen kommt als Nächstes. Dann Kutja. 1315 01:25:42,750 --> 01:25:44,125 Und das Mohn-Dessert. 1316 01:25:44,958 --> 01:25:49,416 Dann singen wir Weihnachtslieder. Weißt du noch? Ich brachte sie dir bei. 1317 01:25:51,541 --> 01:25:55,208 Oh, winzig, winzig, kleines Baby 1318 01:25:56,083 --> 01:25:58,500 Wie ein kleiner Handschuh 1319 01:25:59,958 --> 01:26:03,333 Oder vielleicht, vielleicht, vielleicht 1320 01:26:04,375 --> 01:26:07,708 Kleiner als das 1321 01:26:08,916 --> 01:26:12,416 Sing und spiel für Ihn 1322 01:26:13,500 --> 01:26:17,666 Winzig, winzig 1323 01:26:18,583 --> 01:26:22,041 Sing und spiel für Ihn 1324 01:26:22,875 --> 01:26:27,125 Winzig, winzig 1325 01:27:03,916 --> 01:27:07,083 Kaşka! Die Süße ist zurück! 1326 01:27:14,958 --> 01:27:15,833 Süße… 1327 01:27:31,541 --> 01:27:34,250 Schatz, es tut mir so leid. Hör zu. 1328 01:27:34,791 --> 01:27:36,333 Was ich durchgemacht habe! 1329 01:27:37,125 --> 01:27:39,708 Tut mir leid. Ich bin ein Wrack. 1330 01:27:39,791 --> 01:27:42,916 Entschuldigung, wie komme ich hier raus? 1331 01:27:43,000 --> 01:27:44,500 Was? Sicherheitsdienst! 1332 01:27:44,583 --> 01:27:45,875 Hilfe, bitte! 1333 01:27:54,625 --> 01:27:55,666 Claus. 1334 01:27:58,583 --> 01:28:00,291 -Ja? -Der Bart. 1335 01:28:03,208 --> 01:28:04,041 Ich weiß. 1336 01:28:10,666 --> 01:28:13,833 Es tut mir leid. Geht es dir gut? 1337 01:28:16,666 --> 01:28:17,541 Halte durch. 1338 01:28:20,291 --> 01:28:21,958 Es ist hinter dem Hügel. 1339 01:28:22,708 --> 01:28:24,541 Ein echtes Weihnachtsessen. 1340 01:28:26,000 --> 01:28:27,541 Kein Schokoriegel. 1341 01:28:28,791 --> 01:28:29,791 Halte durch. 1342 01:28:34,500 --> 01:28:35,375 Albert! 1343 01:28:38,291 --> 01:28:41,125 Opa! 1344 01:28:43,791 --> 01:28:45,041 Opa! 1345 01:28:50,416 --> 01:28:51,250 Opa! 1346 01:28:56,458 --> 01:28:57,666 Opa! 1347 01:28:57,750 --> 01:28:59,500 Enkel, was tust du hier? 1348 01:28:59,583 --> 01:29:02,291 Papa! Piotrek, da ist David! 1349 01:29:02,375 --> 01:29:03,208 -Ja? -David! 1350 01:29:03,291 --> 01:29:05,250 -Opa! -Enkel! 1351 01:29:05,333 --> 01:29:06,750 David! 1352 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 Er ist allein. 1353 01:29:09,625 --> 01:29:10,791 Ich weiß. 1354 01:29:10,875 --> 01:29:15,208 Wo ist der Weihnachtsbaum? Mistelzweig? Pirogge? Heu unter der Tischdecke? 1355 01:29:15,291 --> 01:29:18,125 Schatz! Wo warst du? Ich war so besorgt! 1356 01:29:18,208 --> 01:29:20,625 -Was hast du dir gedacht? -Schrei nicht! 1357 01:29:20,708 --> 01:29:23,125 Tu ich nicht. Er lief durch ganz Polen! 1358 01:29:23,208 --> 01:29:24,333 David! 1359 01:29:24,416 --> 01:29:25,250 -Warte! -Davey! 1360 01:29:25,333 --> 01:29:28,166 Ist das Essen fertig? Der Mistelzweig? 1361 01:29:28,250 --> 01:29:29,291 Davey, Schatz! 1362 01:29:29,375 --> 01:29:31,666 Und Pirogge? Heu unter der Tischdecke? 1363 01:29:32,333 --> 01:29:34,166 Weihnachtsbaum? Mistelzweig? 1364 01:29:34,250 --> 01:29:35,666 -Nein. -Warum? 1365 01:29:35,750 --> 01:29:37,416 David! 1366 01:29:37,500 --> 01:29:38,416 David! 1367 01:29:38,500 --> 01:29:39,458 -Oh Gott! -David. 1368 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 David, Schatz, wo ist Albert? 1369 01:29:41,583 --> 01:29:43,750 Und was machen wir jetzt? 1370 01:29:44,666 --> 01:29:46,291 -Frohe Weihnachten. -Ho ho. 1371 01:30:01,958 --> 01:30:03,625 Oh, du bist so winzig. 1372 01:30:06,916 --> 01:30:07,958 Alles wird gut. 1373 01:30:08,041 --> 01:30:10,041 Wie konnte Albert verschwinden? 1374 01:30:10,125 --> 01:30:12,750 Niemand verschwindet. Rufen wir die Polizei. 1375 01:30:12,833 --> 01:30:14,583 Da warst du schon. 1376 01:30:14,666 --> 01:30:18,166 -Du willst es einfach lassen? -Nein. Beruhige dich, ok? 1377 01:30:18,250 --> 01:30:21,583 Albert. Nein, er kommt zurück. Ganz sicher. 1378 01:30:21,666 --> 01:30:24,916 Dieses Jahr gibt es kein Weihnachtsessen. Es sind nur wir. 1379 01:30:25,458 --> 01:30:29,250 Einen Baum für alte Leute zu fällen wäre eine Verschwendung. 1380 01:30:29,333 --> 01:30:30,791 Mama , hör auf. 1381 01:30:30,875 --> 01:30:33,583 Nein danke. Wir müssen los. 1382 01:30:33,666 --> 01:30:36,000 -Die Pflicht ruft. -Es ist Heiligabend! 1383 01:30:36,083 --> 01:30:37,833 Manche müssen arbeiten. 1384 01:30:40,375 --> 01:30:41,708 Tut etwas! 1385 01:30:41,791 --> 01:30:44,000 Papa, hol den Mistelzweig! 1386 01:30:44,083 --> 01:30:46,125 Oma, mach Pirogge. 1387 01:30:46,208 --> 01:30:49,458 -David… -Organisieren wir Heiligabend! Los! 1388 01:30:49,541 --> 01:30:51,916 Du hast fast… Hör auf rumzulaufen! 1389 01:30:52,000 --> 01:30:52,916 Piotrek, warte. 1390 01:30:53,000 --> 01:30:54,541 Du musst ihm vertrauen. 1391 01:31:04,458 --> 01:31:10,375 Fr. Claus und Hr. Claus. Sie können Albert nicht zurücklassen. 1392 01:31:10,458 --> 01:31:11,625 Er ist schon fort. 1393 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 Wer ist fort? 1394 01:31:13,916 --> 01:31:14,750 Der Elf. 1395 01:31:20,333 --> 01:31:22,500 Siehst du den Weihnachtsmann nicht? 1396 01:31:22,583 --> 01:31:25,750 Was? Mama, wirklich. Er ist Klempner. 1397 01:31:25,833 --> 01:31:29,791 Sein Name ist zufällig Claus. Und Ihr Name ist… Entschuldigung. 1398 01:31:29,875 --> 01:31:33,083 -Fr. Claus. -Fr. Claus, die Frau des Klempners. 1399 01:31:33,708 --> 01:31:37,000 Klar. Schwerer Baum. 1400 01:31:59,416 --> 01:32:00,500 Albert! 1401 01:32:12,250 --> 01:32:13,875 Ich will nicht gehen. 1402 01:32:14,916 --> 01:32:20,458 Ich will nicht, dass du gehst. Aber andere Kinder wollen ihre Geschenke. 1403 01:32:22,000 --> 01:32:23,916 Geschenke sind nicht so wichtig. 1404 01:32:25,291 --> 01:32:26,500 Winkst du mir zu? 1405 01:32:31,291 --> 01:32:32,583 Ho ho! Albert! 1406 01:32:37,708 --> 01:32:40,125 Du. Du! 1407 01:32:40,208 --> 01:32:41,083 Claus… 1408 01:32:43,500 --> 01:32:45,833 Albert! Wo warst du? 1409 01:32:49,541 --> 01:32:52,333 Oh, also Albert hatte sich nur verirrt. 1410 01:32:53,041 --> 01:32:56,708 -Ich wusste, dass er zurückkommt. -Er ist so schön! 1411 01:32:56,791 --> 01:33:00,208 Ich kann auch solche Ohren haben. Sieh mal. 1412 01:33:00,291 --> 01:33:04,833 In Ordnung. Ich möchte euch allen vielmals danken. 1413 01:33:05,666 --> 01:33:08,625 Deshalb gibt es diese Sache… 1414 01:33:11,083 --> 01:33:14,333 Nun, vielleicht nicht, weil schließlich… Ich weiß nicht. 1415 01:33:14,416 --> 01:33:16,541 Claus, sag es schon. 1416 01:33:16,625 --> 01:33:18,250 Aber ich… 1417 01:33:19,000 --> 01:33:23,416 Ich dachte nicht, dass ich das sage, aber meine Frau macht tollen Kuchen. 1418 01:33:23,500 --> 01:33:26,333 -Claus… -Ich weiß, wovon ich rede! 1419 01:33:26,416 --> 01:33:31,625 Vielleicht möchten Sie uns alle eines Tages… 1420 01:33:33,333 --> 01:33:34,291 …besuchen. 1421 01:33:37,041 --> 01:33:40,083 -Vielleicht nach Weihnachten. -Das wäre schön. 1422 01:33:40,166 --> 01:33:42,250 -Mein Mann schickt den Schlitten. -Ja. 1423 01:33:42,333 --> 01:33:44,500 Was? Ein Schlitten! 1424 01:33:44,583 --> 01:33:46,000 Wo wohnen Sie? 1425 01:33:48,583 --> 01:33:50,750 -Nicht weit weg. -Bukowina? 1426 01:33:51,375 --> 01:33:52,458 Hör auf. 1427 01:33:53,375 --> 01:33:55,875 Sie leben, wo sie leben. Warum fragst du? 1428 01:33:55,958 --> 01:33:57,708 -Aus Sorge. -Oh, Schatz. 1429 01:34:02,083 --> 01:34:04,583 Hast du dem Weihnachtsmann geschrieben? 1430 01:34:04,666 --> 01:34:05,791 Im November. 1431 01:34:09,958 --> 01:34:12,166 Ich bringe dein Geschenk persönlich. 1432 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 Wie hast du deine Stimmung zurückbekommen? 1433 01:34:15,583 --> 01:34:16,750 Dank dir! 1434 01:34:16,833 --> 01:34:20,333 Also, dank mir, aber in Wahrheit, dank… also… 1435 01:34:20,416 --> 01:34:22,916 -Ich meine… -Albert, wir müssen los. 1436 01:34:23,583 --> 01:34:25,583 Wir müssen. Also… 1437 01:34:25,666 --> 01:34:28,333 -Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten! 1438 01:34:29,166 --> 01:34:30,791 -Danke. -Frohe Weihnachten. 1439 01:34:32,416 --> 01:34:34,291 Eines Tages erzähl ich es dir. 1440 01:34:36,750 --> 01:34:38,083 Ich muss los. Tschüs! 1441 01:34:38,750 --> 01:34:40,291 -Ho ho! -Ho ho! 1442 01:34:41,208 --> 01:34:42,041 Ho ho… 1443 01:34:42,125 --> 01:34:44,750 Kommt schon rein! Bereiten wir alles vor! 1444 01:34:44,833 --> 01:34:46,166 Ok. 1445 01:34:46,250 --> 01:34:48,166 Was, sie bleiben nicht? 1446 01:34:48,250 --> 01:34:51,625 Nein, sie müssen weg. 1447 01:34:51,708 --> 01:34:53,291 Ich sollte sie bringen. 1448 01:34:53,375 --> 01:34:56,375 Nein, frische Luft tut ihnen gut. 1449 01:34:56,458 --> 01:34:58,875 Frisch… Wenn sie sich wieder verlaufen? 1450 01:34:58,958 --> 01:35:00,583 Pass auf deinen Kopf auf! 1451 01:35:00,666 --> 01:35:02,083 Verzeihung! 1452 01:35:02,166 --> 01:35:03,333 Aber sie sind weg. 1453 01:35:04,625 --> 01:35:06,041 Natürlich sind sie weg. 1454 01:35:10,791 --> 01:35:11,791 Hallo? 1455 01:35:19,291 --> 01:35:21,166 -Hania, gehen wir. -Ok. 1456 01:35:22,250 --> 01:35:23,375 Komm bald rein, ok? 1457 01:35:26,708 --> 01:35:28,416 Darf ich? Ein letztes Mal? 1458 01:35:29,000 --> 01:35:31,125 Nein! Du hast genug getan. 1459 01:35:31,208 --> 01:35:34,083 -Aber es ist ein Geschenk für Hania. -Nein. 1460 01:35:34,166 --> 01:35:35,083 Nur zu. 1461 01:35:38,708 --> 01:35:39,875 Können wir los? 1462 01:35:39,958 --> 01:35:42,750 Und auch für David. 1463 01:35:43,416 --> 01:35:46,083 Er hat so viel getan, und ich gab ihm nichts. 1464 01:35:46,166 --> 01:35:48,791 Doch, hast du. Vorwärts! 1465 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Nein. Ich habe immerzu gefragt, aber er sagte, er habe alles. 1466 01:35:53,833 --> 01:35:55,916 -Er bekam sein Geschenk früher. -Ja. 1467 01:35:56,000 --> 01:35:58,458 -Welches Geschenk? -Er schrieb… Darf ich? 1468 01:35:58,541 --> 01:36:00,083 In seinem Brief 1469 01:36:00,166 --> 01:36:05,125 schrieb er, dass es sein größter Wunsch ist, einen Elf zu sehen. 1470 01:36:05,208 --> 01:36:08,208 Und? Was nun? Vorwärts! 1471 01:36:14,583 --> 01:36:15,583 Meine Güte. 1472 01:36:16,833 --> 01:36:19,791 So witzig. Witzig. 1473 01:36:21,916 --> 01:36:26,500 Ok, 46 Schritte vor. Eins, zwei, drei, vier. 1474 01:36:26,583 --> 01:36:28,875 Vielleicht sollten wir nicht dorthin. 1475 01:36:28,958 --> 01:36:31,666 -Deine Eltern warten. -Komm schon. 1476 01:36:32,625 --> 01:36:34,291 -Wie viele? -Einundzwanzig. 1477 01:36:34,375 --> 01:36:36,833 Zweiundzwanzig, 23, 24… 1478 01:36:36,916 --> 01:36:38,458 Das ist wunderbar! 1479 01:36:38,541 --> 01:36:39,833 Sechsundzwanzig, 27… 1480 01:36:39,916 --> 01:36:43,333 Ihr beide. Es wäre schön, wenn das Geschenk hier wäre. 1481 01:36:43,416 --> 01:36:47,875 Leider ist es das nicht, weil ich es in Warschau gelassen habe. 1482 01:36:47,958 --> 01:36:52,000 Oh, wirklich? Papa ist so ein kleiner Schelm. 1483 01:36:52,083 --> 01:36:54,625 -Er veräppelt uns. -Was? 1484 01:36:54,708 --> 01:37:01,625 Ok, warte. Wie viele? Dreißig? 31, 32, 33, 34, 35. 1485 01:37:01,708 --> 01:37:03,625 Drei Fichten… 1486 01:37:06,000 --> 01:37:07,791 "Eine Drehung und ein Sprung." 1487 01:37:09,166 --> 01:37:10,250 Es muss hier sein. 1488 01:37:14,250 --> 01:37:16,166 Ich habe geschaut. Nichts. Los. 1489 01:37:16,250 --> 01:37:17,666 Da! 1490 01:37:20,916 --> 01:37:22,458 "Für die liebe Hania." 1491 01:37:24,708 --> 01:37:26,375 Es ist deine Handschrift. 1492 01:37:28,291 --> 01:37:32,500 Die Handschrift ist meine, aber… Ja, das ist meine. 1493 01:37:33,750 --> 01:37:35,458 Aber wie? 1494 01:37:39,875 --> 01:37:41,458 Ein Kirschentkerner. 1495 01:37:42,166 --> 01:37:43,000 Ja. 1496 01:37:43,583 --> 01:37:46,916 Du bist der Tollste und Wundervollste und ich liebe dich. 1497 01:37:49,291 --> 01:37:50,791 Und den Weihnachtsmann. 1498 01:37:53,083 --> 01:37:54,583 Du bist der größte, 1499 01:37:54,666 --> 01:37:56,791 zauberhafteste Vater in der Welt. 1500 01:38:02,000 --> 01:38:03,458 Kirschentkerner! 1501 01:38:04,666 --> 01:38:06,708 Wo seid ihr, kleine Schlingel? 1502 01:38:07,791 --> 01:38:09,750 Jerzy, was machst du da? 1503 01:38:13,833 --> 01:38:16,916 -Die Spatzen füttern. -Hast du den Verstand verloren? 1504 01:38:17,000 --> 01:38:18,625 Sie machen überall hin! 1505 01:38:19,458 --> 01:38:22,958 Lass sie kacken. Es ist Heiligabend. Zeit zum Teilen. 1506 01:38:29,750 --> 01:38:30,708 Ich liebe dich. 1507 01:38:31,541 --> 01:38:32,625 Ich dich auch. 1508 01:38:39,458 --> 01:38:43,916 Es geht darum, jemandem nahe zu sein. Ohne das gibt es kein Weihnachten. 1509 01:38:44,458 --> 01:38:47,041 Das war's. Kein Geschenk hilft. 1510 01:38:48,000 --> 01:38:51,416 Wie kam deine Stimmung zurück? Hat David dir geholfen? 1511 01:38:53,375 --> 01:38:54,375 Ich war es selbst. 1512 01:38:55,583 --> 01:38:58,041 -Unmöglich. -Das ist der einzige Weg. 1513 01:38:59,000 --> 01:39:02,750 Ich dachte, jemand würde helfen. Ich gab Geschenke. Nichts. 1514 01:39:04,500 --> 01:39:06,833 David liebte mich, aber die Stimmung… 1515 01:39:09,833 --> 01:39:14,083 Ich musste David auch lieben. Das kann niemand für dich tun. 1516 01:39:16,375 --> 01:39:17,708 Wie hast du das getan? 1517 01:39:17,791 --> 01:39:19,500 Ich habe es einfach gespürt. 1518 01:39:21,583 --> 01:39:25,000 Ich hatte diesen kleinen Gedanken. Winzig. 1519 01:39:25,750 --> 01:39:27,500 Als ich selber winzig war. 1520 01:39:28,916 --> 01:39:30,250 Fast unsichtbar. 1521 01:39:30,958 --> 01:39:32,625 Und da, der letzte Gedanke. 1522 01:39:33,833 --> 01:39:35,875 Dass ich David nie wiedersehe. 1523 01:39:36,916 --> 01:39:40,333 Oder dich. Oder Fr. Claus. 1524 01:39:40,916 --> 01:39:41,875 Oder… 1525 01:39:44,666 --> 01:39:46,208 Ich weiß nicht, wie. 1526 01:39:46,833 --> 01:39:48,666 Aber ich liebe euch alle. 1527 01:39:50,041 --> 01:39:52,291 -Ich liebe dich, Erwin. -Ich dich auch. 1528 01:40:16,750 --> 01:40:18,833 David, Schatz. 1529 01:40:18,916 --> 01:40:23,541 Du hast dem Weihnachtsmann geschrieben, er soll einen Elf schicken? 1530 01:40:23,625 --> 01:40:28,250 Weil ich ein Wunder von ihm wollte, damit wir alle zusammen sein können. 1531 01:40:28,333 --> 01:40:29,791 So ein Heiligabend… 1532 01:40:30,833 --> 01:40:33,416 Ich meine, es war ganz schön in Warschau. 1533 01:40:33,500 --> 01:40:34,958 Und Papa gab sich Mühe. 1534 01:40:35,041 --> 01:40:36,625 -Und Mama auch. -Ja. 1535 01:40:38,458 --> 01:40:41,250 Aber wenn wir nicht zusammen sind, 1536 01:40:41,333 --> 01:40:43,750 gibt es keinen wahren Heiligabend. 1537 01:40:46,416 --> 01:40:48,625 Und jetzt habe ich einen Freund. 1538 01:40:48,708 --> 01:40:52,125 -Einen Elfenfreund. -Und niemand anderes als Albert! 1539 01:40:52,833 --> 01:40:55,625 Nichts geht über zu Hause. 1540 01:40:55,708 --> 01:40:58,458 Und zu Hause ist, wo das Herz ist. 1541 01:40:59,791 --> 01:41:00,625 Singen wir. 1542 01:41:01,791 --> 01:41:06,666 Die Zeit für Weihnachtslieder ist gekommen 1543 01:41:06,750 --> 01:41:12,875 Damit wir zusammen singen 1544 01:41:24,291 --> 01:41:29,125 Ein Baba, zwei Baba Gehen unter dem Tuch auf 1545 01:41:29,208 --> 01:41:30,750 Zwei fluffige Babas 1546 01:41:30,833 --> 01:41:34,833 Wir könnten Mohnsamen essen Direkt aus der Schüssel 1547 01:41:35,708 --> 01:41:36,958 Die ganze Nacht 1548 01:41:37,041 --> 01:41:40,250 Unter dem Baum Mit gesenktem Kopf 1549 01:41:40,333 --> 01:41:43,458 Sauber und rein Ein Esel und ein Ochse 1550 01:41:43,541 --> 01:41:46,083 Katzenaugen blinzeln Der Tisch ist gedeckt 1551 01:41:46,166 --> 01:41:49,041 Es ist alles weiß 1552 01:41:49,125 --> 01:41:54,083 Und der Mistelzweig Lacht über dem Tisch 1553 01:41:54,958 --> 01:41:55,958 Wir küssen uns 1554 01:41:56,041 --> 01:41:59,500 Jesus, Jesus Tischtuch muss gewaschen werden 1555 01:42:05,791 --> 01:42:11,750 Bis die Weihnachtslieder verstummen Weihnachten kam und ging 1556 01:42:11,833 --> 01:42:14,250 Kam und ging 1557 01:45:10,833 --> 01:45:14,833 Untertitel von: Alexandra Grenzebach