1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,125 --> 00:00:13,666 ‫- NETFLIX מציגה -‬ 4 00:00:15,000 --> 00:00:15,958 ‫- הקוטב הצפוני -‬ 5 00:00:16,041 --> 00:00:17,500 ‫בוקר טוב. שלום, היי.‬ 6 00:00:17,583 --> 00:00:21,041 ‫אתם מאזינים לרדיו האלפים.‬ ‫היום זה היום העמוס ביותר בשנה.‬ 7 00:00:21,125 --> 00:00:25,666 ‫בחוץ יש מינוס 32 מעלות ושלג כבד.‬ 8 00:00:25,750 --> 00:00:28,291 ‫תיהנו מעבודתכם, הו הו הו!‬ 9 00:00:28,375 --> 00:00:31,625 ‫- כדור הארץ -‬ 10 00:00:51,791 --> 00:00:53,791 ‫להתחיל בייצור!‬ 11 00:01:05,250 --> 00:01:06,583 ‫אלברט!‬ 12 00:01:06,666 --> 00:01:09,750 ‫יופי של רכב.‬ ‫-קיבלתי דיל טוב מפיית השיניים.‬ 13 00:01:09,833 --> 00:01:12,291 ‫היא קיבלה כמה מטבעות מהבנק פעם בשבוע.‬ 14 00:01:13,333 --> 00:01:15,916 ‫מאה ועשרים כוח אייל,‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית.‬ 15 00:01:16,583 --> 00:01:19,541 ‫מושבים מחוממים, אחי.‬ ‫-וצמיגי חורף.‬ 16 00:01:54,791 --> 00:01:59,125 ‫הנה צ'רלי צ'פלין הצעיר, שקיבל כובע באולר.‬ 17 00:01:59,833 --> 00:02:03,791 ‫כמה שנים לאחר מכן, הוא הפך לשחקן מפורסם.‬ 18 00:02:03,875 --> 00:02:09,625 ‫כאן, אלפרד נובל הצעיר קיבל גפרורים‬ 19 00:02:09,708 --> 00:02:12,916 ‫וכעבור כמה עשורים המציא‬ 20 00:02:13,000 --> 00:02:13,958 ‫את הדינמיט.‬ 21 00:02:47,500 --> 00:02:50,166 ‫אתה יודע מה שמה של אשתו של סנטה?‬ ‫-שמחה גמולד.‬ 22 00:02:50,250 --> 00:02:52,000 ‫יכולת לומר שלא.‬ 23 00:02:52,916 --> 00:02:55,166 ‫ילדים!‬ ‫-אלברט!‬ 24 00:02:55,833 --> 00:03:01,000 ‫מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?‬ ‫-אני? האלף הכי טוב בעולם!‬ 25 00:03:01,541 --> 00:03:02,375 ‫כמוך.‬ 26 00:03:04,125 --> 00:03:05,083 ‫לא סנטה?‬ 27 00:03:05,166 --> 00:03:07,500 ‫זה פשוט לא מתחבר לי.‬ 28 00:03:07,583 --> 00:03:11,958 ‫כל ההתרוצצות בשמיים עם המתנות,‬ ‫וכמעט אף אחד לא מאמין בו.‬ 29 00:03:12,041 --> 00:03:13,083 ‫אולי.‬ 30 00:03:13,833 --> 00:03:17,291 ‫אפשר לגלות לך סוד?‬ ‫גם אני לא רוצה להיות סנטה.‬ 31 00:03:17,375 --> 00:03:19,500 ‫אתה יודע למה?‬ ‫-לא.‬ 32 00:03:19,583 --> 00:03:21,125 ‫אתם יודעים?‬ ‫-לא.‬ 33 00:03:21,208 --> 00:03:23,416 ‫דיברתם פעם עם גברת קלאוס?‬ 34 00:03:25,791 --> 00:03:27,958 ‫מי רוצה חולצת אלברט?‬ 35 00:03:31,500 --> 00:03:35,916 ‫- הרי הטטרה -‬ 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,125 ‫"רועים הגיעו לבית לחם…"‬ 37 00:03:46,208 --> 00:03:48,833 ‫לא גבוה מדי?‬ ‫-נמוך יותר יהיה בסדר.‬ 38 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 ‫אתה לא יודע לשיר. אפס שמיעה מוזיקלית.‬ 39 00:03:50,875 --> 00:03:53,458 ‫אני?‬ ‫-כן, אתה.‬ 40 00:03:53,958 --> 00:03:55,666 ‫ פיוטרק! מה אתה עושה?‬ 41 00:03:56,291 --> 00:03:57,375 ‫היי!‬ 42 00:04:00,041 --> 00:04:02,041 ‫היי!‬ 43 00:04:02,125 --> 00:04:04,625 ‫לא כל כך בקול רם! מי שמזמרים צריכים לשיר,‬ 44 00:04:04,708 --> 00:04:06,666 ‫לא לשאוג כמו חיות בר.‬ 45 00:04:07,500 --> 00:04:10,875 ‫גם אתה היית צעיר פעם.‬ ‫-קאז'יו…‬ 46 00:04:11,500 --> 00:04:15,083 ‫דויד, בוא הנה! שיר מזמור לסבא.‬ 47 00:04:15,166 --> 00:04:19,083 ‫סבא, אני לא יכול, אנחנו רודפים אחרי אייל!‬ ‫אבא רוצה לעצור אותנו!‬ 48 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 ‫אייל? איזה אייל?‬ 49 00:04:20,958 --> 00:04:23,458 ‫הוא בלתי נראה. אייל קסם.‬ 50 00:04:24,041 --> 00:04:24,875 ‫כן?‬ 51 00:04:30,041 --> 00:04:33,500 ‫אני לא יודעת איך יהיה בוורשה, מתוקה.‬ 52 00:04:33,583 --> 00:04:36,583 ‫אוי, אימא. זה רק מרגיש כל כך רחוק.‬ 53 00:04:36,666 --> 00:04:38,750 ‫אבל דוידוש כל כך שמח פה.‬ 54 00:04:38,833 --> 00:04:41,625 ‫אני יודעת, אבל מה לגבי החינוך שלו?‬ 55 00:04:42,208 --> 00:04:44,625 ‫שם יש בתי ספר נהדרים, תרבות.‬ 56 00:04:44,708 --> 00:04:47,166 ‫כאן יש רק קולנוע אחד ואף פעם אין כרטיסים.‬ 57 00:04:47,250 --> 00:04:48,916 ‫אבל כל כך יפה פה.‬ 58 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 ‫אוויר צח. מה עוד אפשר לרצות?‬ 59 00:04:51,083 --> 00:04:53,708 ‫בית האופרה והפילהרמונית הקרובים הם בקרקוב.‬ 60 00:04:56,500 --> 00:05:00,000 ‫ואולי הוא סוף סוף יתבגר.‬ ‫-הוא רק בן עשר.‬ 61 00:05:01,416 --> 00:05:02,791 ‫לא התכוונתי לדויד.‬ 62 00:05:11,791 --> 00:05:16,541 ‫הו הו! כאן האלף טושירו ואקאביאשי.‬ 63 00:05:16,625 --> 00:05:20,166 ‫גבירותיי ורבותיי, השנה,‬ ‫בדיוק כמו בשנה שעברה‬ 64 00:05:20,250 --> 00:05:23,583 ‫ובשנה החמישית ברציפות, העובד המצטיין הוא…‬ 65 00:05:23,666 --> 00:05:25,583 ‫אלברט האלף!‬ 66 00:05:26,125 --> 00:05:27,083 ‫מה הסוד שלך?‬ 67 00:05:27,166 --> 00:05:29,458 ‫מאיפה אתה שואב את רוח חג המולד?‬ 68 00:05:31,000 --> 00:05:35,041 ‫אני רוצה להודות בכנות לכל מעריציי‬ 69 00:05:35,125 --> 00:05:36,500 ‫ואנשי כדור הארץ.‬ 70 00:05:36,583 --> 00:05:40,583 ‫ההערצה, והידיעה שאתם אוהבים אותי,‬ ‫נותנים לי כוח, הו הו הו…‬ 71 00:05:41,416 --> 00:05:42,916 ‫סליחה, אלברט,‬ 72 00:05:43,000 --> 00:05:47,083 ‫זה טיפשי, אבל…‬ ‫אנשים לא צופים בטלוויזיה שלנו.‬ 73 00:05:48,583 --> 00:05:49,416 ‫הם לא?‬ 74 00:05:53,458 --> 00:05:57,250 ‫אז זה הפסד שלהם. זה בטוח.‬ ‫זאת לא המילה האחרונה שלי!‬ 75 00:05:57,958 --> 00:05:59,708 ‫אז אני מאחל לך בהצלחה.‬ 76 00:06:01,416 --> 00:06:02,250 ‫איך הייתי?‬ 77 00:06:03,708 --> 00:06:05,458 ‫לא הכול היה נכון.‬ 78 00:06:05,541 --> 00:06:07,875 ‫זה הכול הודות לך.‬ 79 00:06:08,666 --> 00:06:11,166 ‫טוב, אתה יודע, רציתי לשמור על צניעות.‬ 80 00:06:12,750 --> 00:06:15,125 ‫אף אחד לא אוהב אותך כמוך.‬ 81 00:06:16,041 --> 00:06:18,416 ‫אל תקנא, בסדר? אל.‬ 82 00:06:19,041 --> 00:06:20,875 ‫אני חושב על אנשים בכל יום ויום.‬ 83 00:06:25,291 --> 00:06:28,000 ‫"ההרפתקאות המטורפות של גדוד סנטה קלאוס."‬ 84 00:06:28,625 --> 00:06:30,416 ‫ברצינות?‬ ‫-זה ספר נפלא.‬ 85 00:06:30,500 --> 00:06:32,291 ‫מלהיב, עם איורים נהדרים.‬ 86 00:06:32,375 --> 00:06:34,708 ‫קראתי מההתחלה ועד הסוף. ממליץ לך גם.‬ 87 00:06:34,791 --> 00:06:38,916 ‫פיוטרק, אבל הוא מאמין בכל השטויות האלה.‬ 88 00:06:39,666 --> 00:06:43,416 ‫בגללך, ילדים יצחקו עליו.‬ ‫-ראשית, בלי שטויות.‬ 89 00:06:43,500 --> 00:06:47,375 ‫שנית, לא בגללי, אלא בגלל סנטה.‬ ‫אני רק עוטף את המתנה.‬ 90 00:06:47,458 --> 00:06:48,875 ‫חכי עד שתראי את שלך.‬ 91 00:06:49,708 --> 00:06:50,666 ‫אני כבר מפחדת.‬ 92 00:06:51,541 --> 00:06:52,375 ‫טוב מאוד.‬ 93 00:06:53,166 --> 00:06:58,125 ‫לשם שינוי, אוכל לקבל מתנה גרועה,‬ ‫כמו נשים אחרות?‬ 94 00:06:58,208 --> 00:07:00,083 ‫כמו חולץ גרעיני דובדבנים?‬ 95 00:07:00,166 --> 00:07:01,583 ‫גרבי גברים…‬ 96 00:07:03,083 --> 00:07:05,375 ‫הקסם של חג המולד לא מאפשר זאת.‬ 97 00:07:05,458 --> 00:07:07,250 ‫אבל את זה כן?‬ ‫-הו, כן.‬ 98 00:07:09,625 --> 00:07:11,208 ‫ניו יורק מכוסה בשלג.‬ 99 00:07:11,291 --> 00:07:14,500 ‫זהירות באיים הקריביים, יש סיכוי להוריקן.‬ 100 00:07:14,583 --> 00:07:18,583 ‫בגלל ההתחממות הגלובלית‬ ‫אין שלג באירופה השנה.‬ 101 00:07:18,666 --> 00:07:21,375 ‫חוץ מבפסגות ההרים, מזוריה, אזור סובאלק.‬ 102 00:07:21,458 --> 00:07:23,541 ‫לחץ אטמוספרי נורמלי למדי.‬ 103 00:07:23,625 --> 00:07:28,000 ‫אמונה בקסם חג המולד‬ ‫בקרב ילדים עד גיל עשר נמצאת במצב יציב.‬ 104 00:07:31,000 --> 00:07:33,583 ‫אבל רוח החג עומדת רק על 90 אחוז.‬ 105 00:07:36,333 --> 00:07:39,583 ‫אתה יודע בשביל מה הכלים האלה טובים? כן?‬ 106 00:07:39,666 --> 00:07:41,375 ‫השווייצרים היו בסדר גמור.‬ 107 00:07:43,625 --> 00:07:45,500 ‫עמוד דום!‬ 108 00:07:47,166 --> 00:07:49,416 ‫תפסיק לצלצל בפעמון, זה מעצבן!‬ 109 00:07:49,500 --> 00:07:52,666 ‫בוס…‬ ‫-זה. וזה. זה…‬ 110 00:07:52,750 --> 00:07:55,291 ‫בוס, אתה יכול להפסיק לזוז?‬ ‫-מה קורה?‬ 111 00:07:56,083 --> 00:07:57,541 ‫אאוץ'! מה את עושה?‬ 112 00:07:57,625 --> 00:07:59,958 ‫שיער שחור. אסור לאף אחד לראות את זה.‬ 113 00:08:00,041 --> 00:08:02,333 ‫אבל אני בלתי נראה, אז איך הם יכולים?‬ 114 00:08:03,875 --> 00:08:04,708 ‫בסדר…‬ 115 00:08:04,791 --> 00:08:06,166 ‫הו הו, בוס!‬ ‫-הו הו!‬ 116 00:08:06,250 --> 00:08:10,291 ‫התושבת נבדקה. האיילים מולאו בדלק ביולוגי.‬ 117 00:08:12,083 --> 00:08:15,666 ‫קומט מתלונן על קשקשים,‬ ‫רודולף על הפרסות החדשות.‬ 118 00:08:17,416 --> 00:08:20,041 ‫הוא צריך להתרגל אליהן. עוד משהו?‬ 119 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 ‫אלברט…‬ 120 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 ‫קלאוסוש!‬ ‫-כלום.‬ 121 00:08:23,083 --> 00:08:24,083 ‫קלאוסוש!‬ 122 00:08:24,916 --> 00:08:29,416 ‫מותק! לא, לא. רגע!‬ ‫שכחת את ארוחת הערב השנייה שלך.‬ 123 00:08:29,500 --> 00:08:32,332 ‫לא יהיה זמן לאכול!‬ ‫-תאכל הכול.‬ 124 00:08:32,416 --> 00:08:34,000 ‫סלרי, ברוקולי מאודה.‬ 125 00:08:34,082 --> 00:08:36,457 ‫בלי מזון מהיר עם הכולסטרול שלך!‬ 126 00:08:36,541 --> 00:08:38,750 ‫אלברט, תשמור עליו.‬ ‫-כן, בוס!‬ 127 00:08:39,916 --> 00:08:40,791 ‫היזהר.‬ 128 00:08:42,291 --> 00:08:43,166 ‫כולכם.‬ 129 00:08:44,375 --> 00:08:45,416 ‫אלפים שלי…‬ 130 00:08:46,541 --> 00:08:48,708 ‫הו הו!‬ ‫-הו הו!‬ 131 00:08:48,791 --> 00:08:50,958 ‫בסדר, בוא נעוף!‬ 132 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 ‫חג מולד שמח.‬ 133 00:09:01,125 --> 00:09:03,416 ‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח.‬ 134 00:09:03,500 --> 00:09:04,833 ‫כל טוב, בנות.‬ 135 00:09:04,916 --> 00:09:07,541 ‫קשיולה, לך אני מאחל‬ 136 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 ‫להצליח להסתדר עם מאצ'יק.‬ 137 00:09:10,250 --> 00:09:16,291 ‫אני יודע שאת כועסת.‬ ‫אבל הוא שור, אי אפשר לעבוד על הטבע.‬ 138 00:09:17,625 --> 00:09:21,583 ‫סבא, האם חיות ידברו בקולות אנושיים הלילה?‬ 139 00:09:21,666 --> 00:09:23,500 ‫כמובן, כרגיל.‬ 140 00:09:23,583 --> 00:09:28,541 ‫אחרי מיסת חצות, אני אנהל שיחה עם קשיולה.‬ 141 00:09:28,625 --> 00:09:31,166 ‫מה היא אומרת?‬ ‫-כל שנה אותו דבר.‬ 142 00:09:31,250 --> 00:09:34,583 ‫שהיא צריכה לעבור לעיר גדולה‬ ‫כדי להתקרב לאופרה.‬ 143 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 ‫מצחיק מאוד.‬ 144 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 ‫קשיולה לא אומרת שטויות כאלה.‬ 145 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 ‫היא אוהבת לחיות כאן.‬ 146 00:09:40,208 --> 00:09:41,416 ‫נכון, קשיולה?‬ 147 00:09:48,583 --> 00:09:51,791 ‫קדימה! סבתא אומרת שהפירוגי מתקרר.‬ 148 00:09:51,875 --> 00:09:54,208 ‫אנחנו באים.‬ ‫-נפלא.‬ 149 00:09:54,291 --> 00:09:57,333 ‫ומה אאחל לך, מתוקה?‬ 150 00:09:58,541 --> 00:10:01,541 ‫לא יודעת. שפיוטר יאבד את הכובע הזה.‬ 151 00:10:02,083 --> 00:10:06,458 ‫אבא, אתה חושב שסנטה כבר הביא את המתנות?‬ 152 00:10:07,833 --> 00:10:08,833 ‫מאה אחוז.‬ 153 00:10:10,875 --> 00:10:13,208 ‫רגע. שמעת את זה?‬ 154 00:10:17,166 --> 00:10:18,041 ‫צלצול פעמונים.‬ 155 00:10:21,541 --> 00:10:24,541 ‫אתה יכול לראות‬ ‫את המזחלת הבלתי נראית של סנטה?‬ 156 00:10:26,375 --> 00:10:28,083 ‫היא ממש בלתי נראית.‬ 157 00:10:29,125 --> 00:10:32,708 ‫תראה. רודולף מקדימה. מאחוריו, יש את דונר.‬ 158 00:10:33,416 --> 00:10:34,291 ‫קומט.‬ 159 00:10:35,083 --> 00:10:36,500 ‫סנטה במזחלת.‬ 160 00:10:36,583 --> 00:10:39,583 ‫אני לא רואה מי נוהג בה. איזה אלף?‬ 161 00:10:39,666 --> 00:10:40,625 ‫אלברט האלף!‬ 162 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 ‫כן, זה אלברט!‬ 163 00:10:44,250 --> 00:10:45,416 ‫חג מולד שמח.‬ 164 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 ‫הו הו!‬ 165 00:10:48,208 --> 00:10:51,958 ‫מה בשם האיילים אתה…‬ ‫אנשים בכלל לא יכולים לראות אותנו.‬ 166 00:10:53,333 --> 00:10:55,166 ‫אז למה הם מנופפים?‬ ‫-ובכן…‬ 167 00:10:55,250 --> 00:10:58,083 ‫הם מותחים את פרקי כף היד‬ ‫כי הידיים שלהם נרדמו.‬ 168 00:10:59,791 --> 00:11:00,833 ‫קדימה.‬ 169 00:11:06,458 --> 00:11:10,458 ‫"רועים הגיעו לבית לחם‬ 170 00:11:10,541 --> 00:11:14,583 ‫מנגנים בשמחה על הלירה לכבוד ישו התינוק‬ 171 00:11:14,666 --> 00:11:18,583 ‫השמיים מבורכים ומהוללים‬ 172 00:11:18,666 --> 00:11:22,583 ‫הלוואי שיהיה שלום על פני כדור הארץ‬ 173 00:11:22,666 --> 00:11:26,833 ‫השמיים מבורכים ומהוללים‬ 174 00:11:26,916 --> 00:11:32,083 ‫הלוואי שיהיה שלום על פני כדור הארץ"‬ 175 00:11:32,166 --> 00:11:33,708 ‫בראבו!‬ 176 00:11:33,791 --> 00:11:34,625 ‫בראבו, ילדים!‬ 177 00:11:34,708 --> 00:11:37,166 ‫קדימה, בואו נשב.‬ 178 00:11:37,250 --> 00:11:38,875 ‫ליד השולחן, בבקשה.‬ 179 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 ‫לא, לא!‬ 180 00:11:40,041 --> 00:11:42,916 ‫זה כיסא בשביל נווד אבוד.‬ ‫-כן.‬ 181 00:11:43,000 --> 00:11:45,250 ‫אבל הוא אף פעם לא בא.‬ 182 00:11:45,333 --> 00:11:47,750 ‫אין לדעת.‬ ‫-דויד, בוא הנה.‬ 183 00:11:47,833 --> 00:11:53,541 ‫בוא הנה. למען האמת, זה כיסא למתים.‬ 184 00:11:53,625 --> 00:11:56,500 ‫מה? בחייך.‬ ‫-הם תמיד שמחים לבוא.‬ 185 00:11:56,583 --> 00:11:57,958 ‫כן.‬ ‫-הנה…‬ 186 00:11:58,041 --> 00:11:59,375 ‫דודה אאורליה.‬ 187 00:12:00,666 --> 00:12:02,583 ‫ראיתי את הדוד קורנל במסדרון.‬ 188 00:12:02,666 --> 00:12:03,791 ‫ראיתי אותו.‬ ‫-קורנל.‬ 189 00:12:03,875 --> 00:12:06,958 ‫כרגיל, מאחורי עץ חג המולד,‬ 190 00:12:08,333 --> 00:12:10,041 ‫נמצאת גברת פופיאלק הזקנה!‬ 191 00:12:10,125 --> 00:12:12,791 ‫פיוטרק, תפסיק לספר לילדים דברים כאלה.‬ 192 00:12:12,875 --> 00:12:14,625 ‫אחר כך הוא לא ישן.‬ ‫-האניה…‬ 193 00:12:14,708 --> 00:12:15,541 ‫וגם אני לא.‬ 194 00:12:15,625 --> 00:12:16,791 ‫את ישנה.‬ ‫האניקה…‬ 195 00:12:16,875 --> 00:12:20,416 ‫"היי לכם, לה לה לה‬ 196 00:12:20,500 --> 00:12:25,000 ‫ילד אלוהי נולד‬ 197 00:12:25,083 --> 00:12:29,333 ‫בבית לחם"‬ 198 00:12:29,416 --> 00:12:31,541 ‫מייצ'יו!‬ ‫-חג מולד שמח!‬ 199 00:12:31,625 --> 00:12:32,458 ‫תודה.‬ 200 00:12:32,541 --> 00:12:35,666 ‫הנה הנווד המאחר שלך.‬ ‫-כן.‬ 201 00:12:35,750 --> 00:12:36,791 ‫שב, מייטקו.‬ 202 00:12:36,875 --> 00:12:40,208 ‫האנקה, פיוטרק. זה נכון מה שאנשים אומרים?‬ 203 00:12:40,291 --> 00:12:41,666 ‫זה נכון.‬ ‫-נכון.‬ 204 00:12:42,375 --> 00:12:44,458 ‫עד חג ההתגלות כבר נהיה בָּווילאנוב.‬ 205 00:12:44,541 --> 00:12:45,708 ‫בְּווילאנוב.‬ 206 00:12:45,791 --> 00:12:49,166 ‫אלף זקן הציע לי עבודה‬ ‫במשרד עורכי הדין שלו.‬ 207 00:12:49,250 --> 00:12:51,208 ‫הצעה שלא ניתן לסרב לה.‬ 208 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 ‫גם אני קיבלתי הצעת עבודה.‬ 209 00:12:54,000 --> 00:12:56,791 ‫כן!‬ ‫-זה קצת עצוב. אבל…‬ 210 00:12:57,750 --> 00:12:59,750 ‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬ 211 00:12:59,833 --> 00:13:02,041 ‫ערב חג המולד הבא יהיה בוורשה!‬ 212 00:13:02,125 --> 00:13:04,208 ‫כן. כן. כלומר…‬ ‫-בוודאות.‬ 213 00:13:04,291 --> 00:13:06,916 ‫כן. כלומר אני לא בטוחה שיהיה מקום לכולנו.‬ 214 00:13:07,000 --> 00:13:10,166 ‫בטח שיהיה. מייצ'יו, שב.‬ 215 00:13:10,250 --> 00:13:12,250 ‫אני לא יכול.‬ ‫-מה?‬ 216 00:13:12,750 --> 00:13:15,375 ‫יש לי עוד ארבעה בתים לבקר בהם.‬ ‫-אוי, מייצ'יו.‬ 217 00:13:15,458 --> 00:13:20,041 ‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח, מייצ'יו. תודה.‬ 218 00:13:20,125 --> 00:13:22,541 ‫טוב, בואו נאכל. קדימה, בבקשה.‬ 219 00:13:22,625 --> 00:13:24,625 ‫אבל… בעוד רגע.‬ 220 00:13:27,958 --> 00:13:30,458 ‫ילדים, מי התנהג יפה?‬ ‫-אני!‬ 221 00:13:32,791 --> 00:13:35,000 ‫מה עשית שם?‬ ‫-איפה?‬ 222 00:13:35,083 --> 00:13:37,250 ‫אתה יודע. בבקתת ההרים ההיא.‬ 223 00:13:37,333 --> 00:13:39,250 ‫אני? כלום.‬ 224 00:13:39,333 --> 00:13:44,250 ‫אל תעשה את זה שוב, אלברט. אף פעם!‬ 225 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 ‫קדימה, רודולף! קדימה, קומט!‬ 226 00:13:51,500 --> 00:13:54,333 ‫זה בשבילך.‬ ‫-כמובן.‬ 227 00:13:54,958 --> 00:13:57,541 ‫ויש גם משהו בשביל דויד.‬ 228 00:14:12,083 --> 00:14:13,791 ‫האנקה, איפה הספר?‬ 229 00:14:13,875 --> 00:14:17,083 ‫אלברט האלף! מגניב!‬ 230 00:14:17,833 --> 00:14:19,041 ‫אדיר!‬ 231 00:14:19,125 --> 00:14:20,541 ‫החלפת את המתנות?‬ 232 00:14:23,000 --> 00:14:25,291 ‫לא. זה בטח היה סנטה.‬ 233 00:14:26,916 --> 00:14:28,708 ‫מצחיק מאוד.‬ ‫-קסם.‬ 234 00:14:33,500 --> 00:14:38,250 ‫- ורשה, כעבור שנה -‬ 235 00:15:07,291 --> 00:15:09,750 ‫חולץ גרעיני דובדבנים, כמו שרצית.‬ 236 00:15:13,333 --> 00:15:16,291 ‫- להאניה היקרה -‬ 237 00:15:18,416 --> 00:15:19,458 ‫כן, בוס?‬ 238 00:15:19,541 --> 00:15:20,541 ‫איך הולך?‬ 239 00:15:20,625 --> 00:15:23,416 ‫הפירוגי מוכן?‬ ‫-טוב, אנחנו בעצם…‬ 240 00:15:23,500 --> 00:15:24,458 ‫טוב, בסדר גמור.‬ 241 00:15:25,541 --> 00:15:28,833 ‫חג המולד הוא עניין גדול, אי אפשר לאלתר.‬ 242 00:15:28,916 --> 00:15:33,083 ‫אבל זה סיפור אחר. המצגת מתחילה ב-12 בדיוק.‬ 243 00:15:33,166 --> 00:15:35,208 ‫זאת הזדמנות מצוינת בשבילך.‬ 244 00:15:35,291 --> 00:15:36,958 ‫טוב, אז ביי.‬ ‫-להתרא…‬ 245 00:15:38,666 --> 00:15:40,125 ‫דרורים ארורים!‬ 246 00:15:40,208 --> 00:15:41,291 ‫לעזאזל!‬ 247 00:15:58,166 --> 00:16:01,791 ‫מה אתה עושה? אמרתי לך לא לגעת בטלסקופ.‬ 248 00:16:05,916 --> 00:16:09,708 ‫בוס, בכנות,‬ ‫למה אסור ליצור קשר עם בני האדם?‬ 249 00:16:10,666 --> 00:16:13,916 ‫תיזהר עם בני אדם. הם בלתי צפויים.‬ 250 00:16:14,000 --> 00:16:17,666 ‫הם אוהבים אותנו! אנחנו נותנים מתנות,‬ ‫מקבלים ים מכתבים בכל שנה.‬ 251 00:16:17,750 --> 00:16:21,125 ‫פגשת פעם בן אדם? זה קרה לי כמה פעמים.‬ 252 00:16:21,208 --> 00:16:22,458 ‫- ורשה, פולין, 2004 -‬ 253 00:16:22,541 --> 00:16:24,041 ‫מוזר שלמישהו שמביא מתנות‬ 254 00:16:24,125 --> 00:16:26,250 ‫יש שם כזה נורא.‬ 255 00:16:26,333 --> 00:16:31,333 ‫גנב! אנשים, זה גנב! גנב! מהר!‬ 256 00:16:31,416 --> 00:16:32,291 ‫- משטרה -‬ 257 00:16:32,375 --> 00:16:34,000 ‫- ניו יורק, ארה"ב, 1992 -‬ 258 00:16:34,083 --> 00:16:36,041 ‫אלה מצבים מסוכנים. לאנשים, כמובן.‬ 259 00:16:36,125 --> 00:16:40,375 ‫הבית מוקף. אני רואה אותך, חלאה.‬ ‫צא לכאן, עכשיו!‬ 260 00:16:41,041 --> 00:16:43,541 ‫בשבילי, די מאכזב.‬ 261 00:16:43,625 --> 00:16:45,000 ‫- ברלין, גרמניה, 1888 -‬ 262 00:16:45,083 --> 00:16:47,625 ‫בכל פעם שעובר אורח ראה אותי על הגג,‬ 263 00:16:47,708 --> 00:16:49,416 ‫שמעתי את אותו הדבר.‬ 264 00:16:49,500 --> 00:16:52,958 ‫שם למעלה, גנב! גנב! תפסו אותו!‬ 265 00:16:55,333 --> 00:16:56,833 ‫- פרומבורק, פולין, 1428 -‬ 266 00:16:56,916 --> 00:16:59,625 ‫אני מודה,‬ ‫לשים מתנות מתחת לעץ זה רגע די מיוחד.‬ 267 00:16:59,708 --> 00:17:03,666 ‫אבל לפעמים המצב יכול להשתנות באופן קיצוני.‬ 268 00:17:03,750 --> 00:17:05,333 ‫תפסתי אותך, בן-בליעל!‬ 269 00:17:05,415 --> 00:17:08,165 ‫מה מעשיך בחדריה של ביתי בשעת לילה?‬ 270 00:17:08,250 --> 00:17:10,083 ‫אשפוך את זעמי עליך!‬ 271 00:17:15,875 --> 00:17:18,208 ‫אני אומר לך, קסם עוזר.‬ 272 00:17:18,290 --> 00:17:19,833 ‫- טיחואנה, מקסיקו, 1963 -‬ 273 00:17:19,915 --> 00:17:22,000 ‫לא משנה מתי ואיפה.‬ 274 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 ‫זה תמיד אותו הדבר.‬ 275 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 ‫תפסו אותו!‬ 276 00:17:26,040 --> 00:17:27,250 ‫- פריז, צרפת, 1931 -‬ 277 00:17:27,333 --> 00:17:29,500 ‫העניין עם אמילי הכי אכזב אותי.‬ 278 00:17:29,583 --> 00:17:31,916 ‫חג מולד שמח, אמילי הקטנה שלי!‬ 279 00:17:32,000 --> 00:17:34,625 ‫אלוהים.‬ ‫-היא נראתה כמו ילדה מקסימה.‬ 280 00:17:36,916 --> 00:17:38,875 ‫אני מבין, עברו כמה שנים.‬ 281 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 ‫שמונים שנה!‬ 282 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 ‫אז לא…‬ 283 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 ‫אבל עם אגרטל?‬ 284 00:17:45,666 --> 00:17:47,583 ‫טוב, אבל אנשים מעריצים אותי.‬ 285 00:17:47,666 --> 00:17:49,916 ‫אותך?‬ ‫-כולם נופפו לי בכזו התלהבות.‬ 286 00:17:50,000 --> 00:17:53,541 ‫כולם? רק שניים.‬ ‫ולא לך, הם לא יכלו לראות אותך.‬ 287 00:17:53,625 --> 00:17:56,583 ‫המזחלת בלתי נראית.‬ ‫אמרתי לך את זה הרבה פעמים.‬ 288 00:17:56,666 --> 00:17:57,708 ‫באמת?‬ ‫-באמת.‬ 289 00:17:57,791 --> 00:18:00,041 ‫וכל הנפנופים והמבטים למעלה?‬ 290 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 ‫אם הם לא היו רואים, הם לא היו מנופפים.‬ 291 00:18:05,000 --> 00:18:06,541 ‫אני לא מדבר איתך יותר.‬ 292 00:18:06,625 --> 00:18:09,916 ‫האלף הכי חכם, לכאורה, אבל כזה טיפש לפעמים.‬ 293 00:18:10,916 --> 00:18:13,125 ‫לך למיטה. כמעט חג המולד.‬ 294 00:18:13,208 --> 00:18:14,416 ‫יהיה יום עמוס מחר.‬ 295 00:18:15,166 --> 00:18:16,000 ‫לילה טוב.‬ 296 00:18:17,083 --> 00:18:17,958 ‫הו הו, בוס.‬ 297 00:18:25,208 --> 00:18:28,291 ‫היי, בן? מה קרה?‬ 298 00:18:29,833 --> 00:18:31,875 ‫אין אפילו שלג בוורשה.‬ 299 00:18:33,500 --> 00:18:36,500 ‫תקשיב. כשאני הייתי בגילך,‬ 300 00:18:36,583 --> 00:18:40,833 ‫יכולתי רק לחלום על בית כזה. נכון?‬ 301 00:18:40,916 --> 00:18:42,833 ‫סלון כזה. אני הייתי צריכה…‬ 302 00:18:45,125 --> 00:18:46,000 ‫לרעות כבשות.‬ 303 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 ‫לרעות כבשים.‬ 304 00:18:50,708 --> 00:18:52,416 ‫לחלוב פרות.‬ 305 00:18:52,500 --> 00:18:54,750 ‫לקצוץ עצים.‬ 306 00:18:54,833 --> 00:18:57,666 ‫והייתי צריכה ללכת חמישה ק"מ לבית הספר.‬ 307 00:18:57,750 --> 00:19:02,125 ‫אפילו בחורף. אתה יודע?‬ ‫כן. ולא היו אוטובוסים.‬ 308 00:19:04,416 --> 00:19:06,041 ‫אתה לא אוהב כאן שום דבר?‬ 309 00:19:12,208 --> 00:19:13,791 ‫לא, אני אוהב כמה דברים.‬ 310 00:19:13,875 --> 00:19:14,958 ‫כמו מה?‬ 311 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 ‫האופרה קרובה.‬ 312 00:19:22,958 --> 00:19:24,416 ‫עם כל הקשקושים האלה,‬ 313 00:19:25,583 --> 00:19:29,583 ‫אני לא בטוח שסיפרתי שהזמנתי לך‬ ‫את תחפושת המלך להצגת חג המולד.‬ 314 00:19:30,166 --> 00:19:32,416 ‫אתה יודע ממי?‬ ‫-כן.‬ 315 00:19:32,500 --> 00:19:34,000 ‫נכון.‬ 316 00:19:34,083 --> 00:19:35,791 ‫חייט הקסם.‬ 317 00:19:35,875 --> 00:19:39,791 ‫המומחה הגדול ביותר לתלבושות מלכותיות‬ ‫באזור הזה של היקום.‬ 318 00:19:39,875 --> 00:19:43,000 ‫הוא זה שהלביש את המלך מתיא הראשון.‬ 319 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 ‫כולם יודעים את זה.‬ ‫-באמת?‬ 320 00:19:47,375 --> 00:19:48,333 ‫זה נהדר.‬ 321 00:19:48,416 --> 00:19:49,541 ‫בטח שזה נהדר.‬ 322 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 ‫וו-הו!‬ 323 00:19:52,333 --> 00:19:54,375 ‫רגע. אולי אתה חולה?‬ 324 00:19:54,458 --> 00:19:55,916 ‫לא, אימא!‬ 325 00:19:56,000 --> 00:19:57,333 ‫בוא נרגיש את המצח שלך.‬ 326 00:19:59,583 --> 00:20:02,125 ‫בוא נמדוד לך חום. השתגעת?‬ 327 00:20:05,458 --> 00:20:06,708 ‫אני אמדוד גם את שלך.‬ 328 00:20:08,500 --> 00:20:09,375 ‫הו הו, אלברט.‬ 329 00:20:11,416 --> 00:20:12,333 ‫מה קורה?‬ 330 00:20:13,125 --> 00:20:13,958 ‫כלום.‬ 331 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 ‫זה לא נראה כמו כלום. למה אתה נראה ממורמר?‬ 332 00:20:21,666 --> 00:20:23,541 ‫אני אלף. ככה אנחנו נראים.‬ 333 00:20:27,583 --> 00:20:29,541 ‫ארווין, למה אנחנו עושים את כל זה?‬ 334 00:20:32,625 --> 00:20:35,625 ‫אני לא מבין את השאלה.‬ ‫-גם אני לא, מסתבר.‬ 335 00:20:35,708 --> 00:20:37,958 ‫ומסתבר שגם סנטה לא.‬ 336 00:20:38,041 --> 00:20:40,208 ‫הוא מדבר על קסם חג מולד,‬ 337 00:20:40,291 --> 00:20:44,000 ‫אבל הוא מתרוצץ עם השק‬ ‫ומעולם לא חווה את החגים.‬ 338 00:20:59,916 --> 00:21:01,958 ‫יש לך רק 62 אחוזים.‬ 339 00:21:05,958 --> 00:21:07,041 ‫זה בטח מקולקל.‬ 340 00:21:07,125 --> 00:21:08,500 ‫החיים שלי מקולקלים.‬ 341 00:21:09,250 --> 00:21:10,708 ‫איפה רוח החג שלי?‬ 342 00:21:12,458 --> 00:21:13,791 ‫מה זאת אומרת?‬ 343 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 ‫אנחנו אוהבים אנשים.‬ 344 00:21:16,666 --> 00:21:19,208 ‫לכן אנחנו נותנים להם מתנות,‬ ‫הם אוהבים אותנו,‬ 345 00:21:19,291 --> 00:21:21,916 ‫זה יוצר את קסם חג המולד שנותן לנו…‬ 346 00:21:22,000 --> 00:21:25,166 ‫איך אנשים יכולים לאהוב אותי‬ ‫בלי לראות אותי?‬ 347 00:21:25,750 --> 00:21:27,125 ‫אני עמל מבוקר ועד לילה.‬ 348 00:21:28,375 --> 00:21:32,875 ‫מה? אנחנו לא עושים כלום כל השנה,‬ ‫אנחנו עובדים רק יום אחד, בחג המולד.‬ 349 00:21:32,958 --> 00:21:36,083 ‫וזו הבעיה! הפעם הזו בשנה.‬ 350 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 ‫גם אם אתה לא עובד כל השנה,‬ ‫אתה צריך לקבל חופשה פעם בשנה!‬ 351 00:21:39,708 --> 00:21:43,541 ‫זה כל העניין בג המולד. לא לעשות כלום.‬ 352 00:21:43,625 --> 00:21:44,958 ‫בלי עבודה בחג המולד.‬ 353 00:21:46,375 --> 00:21:48,916 ‫בוא. בוא נלך לאכול קצת בורשט עם כופתאות.‬ 354 00:21:50,791 --> 00:21:52,625 ‫נדבר על אלפים זקנים.‬ 355 00:21:53,666 --> 00:21:55,083 ‫אז בוא נלך אליי,‬ 356 00:21:55,166 --> 00:21:58,125 ‫נזמין פירוגי עם כרוב‬ ‫ונראה "שכחו אותי בבית".‬ 357 00:21:58,208 --> 00:22:00,958 ‫לא רוצה. אני הולך.‬ 358 00:22:01,041 --> 00:22:03,250 ‫אבל עכשיו?‬ 359 00:22:04,083 --> 00:22:05,041 ‫לאן?‬ 360 00:22:05,125 --> 00:22:08,875 ‫לשפר את בריאותי,‬ ‫לחוות את חג המולד האמיתי ואת רוח החג.‬ 361 00:22:10,291 --> 00:22:14,083 ‫אבל לאן אתה באמת הולך?‬ 362 00:22:14,166 --> 00:22:17,791 ‫בחיי. למקום שבו כולם מנופפים לי.‬ 363 00:22:19,083 --> 00:22:19,916 ‫זוז.‬ 364 00:22:35,166 --> 00:22:36,250 ‫מיכל, הכדור!‬ 365 00:22:38,500 --> 00:22:40,333 ‫אתה, ילד חדש. תפוס!‬ 366 00:22:44,916 --> 00:22:46,083 ‫נמושה.‬ 367 00:22:52,750 --> 00:22:53,750 ‫בוס.‬ 368 00:22:56,791 --> 00:22:57,625 ‫בוס.‬ 369 00:23:08,625 --> 00:23:10,875 ‫מה? מה קורה?‬ 370 00:23:11,541 --> 00:23:12,708 ‫מה העניין?‬ 371 00:23:12,791 --> 00:23:14,208 ‫דבר כבר!‬ 372 00:23:16,166 --> 00:23:17,250 ‫זה בקשר לאלברט.‬ 373 00:23:18,791 --> 00:23:19,833 ‫מה איתו?‬ 374 00:23:20,666 --> 00:23:21,875 ‫הוא ברח.‬ 375 00:23:23,958 --> 00:23:27,166 ‫כלומר, הוא לא.‬ ‫הוא החליט לקחת חופשה לחג המולד.‬ 376 00:23:27,250 --> 00:23:30,958 ‫כלומר, הוא לא לקח חופשה לחג המולד,‬ ‫הוא רק הלך…‬ 377 00:23:31,041 --> 00:23:32,625 ‫להיות עם אנשים?‬ 378 00:23:40,000 --> 00:23:42,875 ‫- עצי חג המולד למכירה -‬ 379 00:24:08,791 --> 00:24:09,666 ‫מה?‬ 380 00:24:10,958 --> 00:24:12,416 ‫שלום!‬ 381 00:24:20,833 --> 00:24:22,791 ‫הו הו! אני רואה שאתה מזהה אותי.‬ 382 00:24:24,333 --> 00:24:26,625 ‫אתה נראה כמו אלברט האלף, אדוני.‬ 383 00:24:27,625 --> 00:24:30,541 ‫בינגו. אבל אתה יכול לקרוא לי אלברט.‬ 384 00:24:30,625 --> 00:24:31,458 ‫בוא.‬ 385 00:24:32,333 --> 00:24:34,458 ‫תעשה לי סיור.‬ ‫-סלח לי!‬ 386 00:24:37,208 --> 00:24:38,041 ‫אני?‬ 387 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 ‫המשאית.‬ 388 00:24:43,041 --> 00:24:46,708 ‫כן. רק משאית רגילה. נראית טוב.‬ 389 00:24:47,916 --> 00:24:52,333 ‫זה היה להיט ב-2015.‬ ‫אנשים מתו להשיג כאלה.‬ 390 00:24:53,375 --> 00:24:55,083 ‫אבל איפה המשאית שלי?‬ 391 00:24:55,166 --> 00:24:57,625 ‫היא כאן. על חשבון הבית.‬ 392 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 ‫אז מה, חיבוק לחג המולד?‬ 393 00:25:01,583 --> 00:25:02,625 ‫בטח.‬ 394 00:25:03,916 --> 00:25:05,708 ‫ברכותיי. חג מולד שמח.‬ 395 00:25:06,708 --> 00:25:08,166 ‫למה אתה כל כך שקט?‬ 396 00:25:08,250 --> 00:25:10,583 ‫אתה יכול לצבוט אותי, אדוני?‬ 397 00:25:10,666 --> 00:25:14,625 ‫בטח, אני יכול. היי! אבל הסכמנו‬ ‫להפסיק עם הפורמליות, נכון?‬ 398 00:25:15,291 --> 00:25:16,125 ‫כן.‬ 399 00:25:16,208 --> 00:25:17,166 ‫אאוץ'!‬ 400 00:25:17,708 --> 00:25:19,125 ‫זו הייתה צביטה טובה?‬ 401 00:25:19,208 --> 00:25:20,333 ‫זה קצת כאב.‬ 402 00:25:21,500 --> 00:25:25,041 ‫הצביטה הראשונה שלי.‬ ‫נראה שיש לי כישרון טבעי.‬ 403 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 ‫היו לו בעיות רוח חג. זה קורה.‬ 404 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 ‫אבל למה הוא לא דיבר איתי על זה?‬ 405 00:25:30,708 --> 00:25:34,416 ‫מה היית אומר לו? תעבוד, תעבוד, תעבוד.‬ 406 00:25:34,500 --> 00:25:35,416 ‫את צודקת.‬ 407 00:25:35,500 --> 00:25:38,375 ‫כמה שמחלקים יותר מתנות, יש יותר רוח חג.‬ 408 00:25:38,458 --> 00:25:39,583 ‫ככה זה עובד.‬ 409 00:25:39,666 --> 00:25:41,750 ‫שטויות.‬ ‫-סליחה?‬ 410 00:25:42,916 --> 00:25:45,458 ‫אלברט צעיר, הוא רוצה לראות את העולם.‬ 411 00:25:46,416 --> 00:25:47,791 ‫את לא מבינה?‬ 412 00:25:47,875 --> 00:25:50,083 ‫בקרבת אנשים, אפשר לראות אותנו.‬ 413 00:25:50,166 --> 00:25:51,166 ‫אז מה?‬ 414 00:25:52,791 --> 00:25:55,125 ‫כדי להסתיר את הבטן, צריך להתעמל.‬ 415 00:25:55,208 --> 00:25:59,250 ‫ולהפסיק לאכול מתוקים מרוב לחץ.‬ ‫אתה מפחד שיראו אותך.‬ 416 00:26:01,791 --> 00:26:06,041 ‫זה לא קשור לבטן שלי. זה…‬ ‫-מותק, אני יודעת למה זה קשור.‬ 417 00:26:06,875 --> 00:26:08,375 ‫אנשים מפחדים מאיתנו.‬ 418 00:26:08,458 --> 00:26:10,041 ‫לא, קלאוס. לא.‬ 419 00:26:10,125 --> 00:26:14,208 ‫זה אתה שמפחד מהם.‬ ‫אתה מתגנב לך בלילות כמו גנב.‬ 420 00:26:15,125 --> 00:26:16,083 ‫זו המסורת.‬ 421 00:26:16,166 --> 00:26:19,083 ‫כן. להיכנס לבתים של אנשים דרך ארובה.‬ 422 00:26:19,166 --> 00:26:23,750 ‫זה לא חכם ולא מעשי.‬ ‫ואפילו לא אזכיר את הבטיחות שלך, יקירי.‬ 423 00:26:31,916 --> 00:26:34,875 ‫הו! קצת גשם במקום שלג.‬ 424 00:26:37,583 --> 00:26:39,291 ‫כנראה התגעגעת אליי, לא?‬ 425 00:26:39,375 --> 00:26:42,416 ‫מאוד. חשבתי עליך כל השנה.‬ 426 00:26:44,833 --> 00:26:46,541 ‫בדיוק כמו שדמיינתי את זה.‬ 427 00:26:48,958 --> 00:26:52,375 ‫אתה חייב לפגוש את אבא שלי.‬ ‫הוא מעריץ גדול שלך.‬ 428 00:26:52,458 --> 00:26:55,208 ‫אני יודע! הוא נופף לי בהרים בשנה שעברה.‬ 429 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 ‫ראית את זה?‬ ‫-בטח.‬ 430 00:26:57,291 --> 00:26:58,666 ‫כולם מנופפים לי.‬ 431 00:26:58,750 --> 00:27:01,166 ‫אבל אני זוכר אותך ואת אבא שלך, כי…‬ 432 00:27:01,250 --> 00:27:04,333 ‫למה? למה אתה זוכר אותי?‬ 433 00:27:04,416 --> 00:27:06,083 ‫כי יש לי זיכרון טוב.‬ 434 00:27:06,791 --> 00:27:09,500 ‫אתה יודע שסנטה חושב‬ ‫שהמזחלת שלו בלתי נראית?‬ 435 00:27:10,416 --> 00:27:12,000 ‫אבל אתה ראית אותנו גם ככה.‬ 436 00:27:12,083 --> 00:27:13,625 ‫אבא הראה לי.‬ 437 00:27:13,708 --> 00:27:16,500 ‫הוא רואה דברים שאף אחד אחר לא רואה.‬ 438 00:27:17,583 --> 00:27:19,916 ‫הוא מרגיש קסם עם האף והאוזן השמאלית.‬ 439 00:27:20,000 --> 00:27:22,125 ‫והלב. גם הלב חשוב.‬ 440 00:27:23,291 --> 00:27:26,125 ‫בחור חכם, אבא שלך.‬ ‫אני מחבב אותו יותר ויותר.‬ 441 00:27:27,375 --> 00:27:30,333 ‫גם אימא לפעמים רואה דברים‬ ‫שאף אחד אחר לא רואה.‬ 442 00:27:30,416 --> 00:27:33,750 ‫אתה צוחק! היא יכולה לראות איילים?‬ 443 00:27:33,833 --> 00:27:36,916 ‫לא, סוג אחר של דברים.‬ 444 00:27:37,000 --> 00:27:39,458 ‫כמו זה שהספל ההוא לא נקי, או…‬ 445 00:27:41,458 --> 00:27:43,708 ‫אתה! עצור שם!‬ 446 00:27:43,791 --> 00:27:44,875 ‫הו הו!‬ ‫-בוא נברח!‬ 447 00:27:44,958 --> 00:27:46,375 ‫איפה המשאית שלי?‬ ‫-מה?‬ 448 00:27:46,458 --> 00:27:48,958 ‫אני אתחרה בו בשמחה. תפוס אותי!‬ 449 00:27:49,041 --> 00:27:50,791 ‫היי! שמור על זה.‬ 450 00:27:50,875 --> 00:27:51,750 ‫עצור!‬ 451 00:28:00,666 --> 00:28:02,875 ‫קדימה! תפוס אותי!‬ 452 00:28:06,750 --> 00:28:08,166 ‫חכה עד שאתפוס אותך!‬ 453 00:28:14,041 --> 00:28:15,500 ‫קדימה!‬ 454 00:28:16,083 --> 00:28:17,291 ‫אני אתפוס אותך!‬ 455 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 ‫הופ!‬ 456 00:28:24,250 --> 00:28:25,625 ‫אלוהים אדירים.‬ 457 00:28:40,125 --> 00:28:42,541 ‫אמבטיה קרה זה בריא! חג מולד שמח, ביי!‬ 458 00:28:47,291 --> 00:28:49,000 ‫אנשים מאושרים משמחים אותי.‬ 459 00:28:49,083 --> 00:28:51,708 ‫כשהם אוהבים אותי, רוח החג שלי מייד מתגברת.‬ 460 00:28:52,416 --> 00:28:55,416 ‫אבל הוא לא יוכל לעבוד בלי המשאית שלו.‬ 461 00:28:56,541 --> 00:28:58,583 ‫זה טוב. אף אחד לא עובד בחג המולד.‬ 462 00:28:58,666 --> 00:29:02,333 ‫תגיד את זה להורים שלי. הם עובדים כל הזמן.‬ 463 00:29:08,708 --> 00:29:09,625 ‫סליחה.‬ 464 00:29:11,333 --> 00:29:12,291 ‫זה אבא שלי.‬ 465 00:29:13,000 --> 00:29:14,791 ‫שלום, הוד מלכותך.‬ 466 00:29:15,708 --> 00:29:19,250 ‫יונת דואר שלחה הודעה‬ 467 00:29:19,333 --> 00:29:22,541 ‫שהתלבושת של הוד מלכותך מוכנה.‬ 468 00:29:22,625 --> 00:29:24,291 ‫תודה, אבא.‬ 469 00:29:24,375 --> 00:29:25,875 ‫קצת מדאיג אותי שאתה לבד.‬ 470 00:29:25,958 --> 00:29:28,958 ‫אני לא. אלברט האלף נמצא איתי.‬ 471 00:29:31,166 --> 00:29:32,791 ‫זה האלף האהוב עליי.‬ 472 00:29:32,875 --> 00:29:34,583 ‫מסור לו ד"ש.‬ 473 00:29:34,666 --> 00:29:36,416 ‫איתו לא תשתעמם, זה בטוח.‬ 474 00:29:37,291 --> 00:29:40,416 ‫תספר לי הכול יותר מאוחר, בסדר?‬ ‫-בסדר, אספר.‬ 475 00:29:41,250 --> 00:29:42,125 ‫ביי.‬ ‫-ביי.‬ 476 00:29:43,041 --> 00:29:45,875 ‫איש מקסים. מחבב אותי כשאנחנו בקושי מכירים?‬ 477 00:29:47,291 --> 00:29:49,916 ‫הוא הראה לי את המזחלת בשמיים.‬ 478 00:29:50,000 --> 00:29:52,583 ‫באמת?‬ ‫-הוא אמר שאתה נוהג בה.‬ 479 00:29:54,333 --> 00:29:59,291 ‫גם אני ראיתי אותך, אבל הוא‬ ‫יכול לראות יותר טוב, כי הוא מרגיש קסם.‬ 480 00:30:00,166 --> 00:30:02,208 ‫עם האוזן השמאלית שלו.‬ ‫-בדיוק.‬ 481 00:30:04,916 --> 00:30:07,791 ‫נו?‬ ‫-הם נהנים.‬ 482 00:30:08,458 --> 00:30:13,291 ‫אף אחד עוד לא הכה אותו עם אגרטל?‬ ‫-רק לך קורים דברים כאלה, קלאוס.‬ 483 00:30:14,125 --> 00:30:15,750 ‫כי רק אני פגשתי אנשים.‬ 484 00:30:17,291 --> 00:30:20,666 ‫הוא לא חשף את הזהות שלו?‬ ‫-משהו מסריח כאן.‬ 485 00:30:21,791 --> 00:30:24,750 ‫זה לא מסריח.‬ ‫אני שואל אם הוא שומר על פרופיל נמוך.‬ 486 00:30:24,833 --> 00:30:28,083 ‫אני לא בטוחה.‬ ‫הוא עשה משאית צעצוע, נעליים וקורקינט.‬ 487 00:30:28,166 --> 00:30:29,250 ‫מה הוא, משוגע?‬ 488 00:30:39,083 --> 00:30:43,375 ‫אלפים כל כך משעממים וצפויים.‬ ‫איתך, אני מרגיש שאנחנו יכולים להיות חברים.‬ 489 00:30:44,458 --> 00:30:46,625 ‫ברצינות?‬ ‫-אם אתה רוצה, כמובן.‬ 490 00:30:47,250 --> 00:30:48,291 ‫כן, מאוד.‬ 491 00:30:48,375 --> 00:30:52,125 ‫בשנה שעברה, כשנופפתי לך,‬ ‫ואז מצאתי את הצעצוע…‬ 492 00:30:52,208 --> 00:30:53,833 ‫קיבלת אותו?‬ ‫-כן.‬ 493 00:30:53,916 --> 00:30:56,375 ‫אני אוהב בובות בדמותי, אבל לא ידעתי שגם…‬ 494 00:30:56,458 --> 00:30:57,625 ‫אני מת עליה!‬ 495 00:30:58,125 --> 00:31:00,541 ‫הייתי נותן תמורתה את כל שאר הצעצועים שלי.‬ 496 00:31:01,250 --> 00:31:03,375 ‫אפילו בניתי לבובה בית.‬ 497 00:31:04,375 --> 00:31:06,708 ‫רוצה עוד אחת?‬ ‫-כן.‬ 498 00:31:06,791 --> 00:31:08,458 ‫תראה. בום!‬ 499 00:31:08,541 --> 00:31:09,958 ‫באקסטרה אקסטרה לארג'.‬ 500 00:31:13,416 --> 00:31:16,041 ‫מה? אתה לא אוהב את זה?‬ 501 00:31:17,375 --> 00:31:20,125 ‫אוי… עץ חג המולד של אימא.‬ 502 00:31:20,208 --> 00:31:23,625 ‫זה לא מוצא חן בעיניך?‬ ‫-לא, זה מגניב.‬ 503 00:31:26,666 --> 00:31:29,625 ‫"מגניב"? רק "מגניב"?‬ 504 00:31:29,708 --> 00:31:32,750 ‫רציתי להגיד שזה… אדיר.‬ 505 00:31:32,833 --> 00:31:34,875 ‫מדהים. אבל…‬ 506 00:31:34,958 --> 00:31:36,583 ‫אבל אחד זה מספיק.‬ 507 00:31:38,958 --> 00:31:40,500 ‫אתה לימדת אותו את זה.‬ 508 00:31:40,583 --> 00:31:41,666 ‫אני?‬ 509 00:31:41,750 --> 00:31:45,083 ‫מי אומר כל הזמן שאנשים אוהבים מתנות?‬ ‫-הם לא?‬ 510 00:31:46,333 --> 00:31:48,333 ‫את יודעת כמה מכתבים אני מקבל?‬ 511 00:31:48,416 --> 00:31:50,958 ‫מסין בלבד…‬ ‫-אי פעם ענית למכתב?‬ 512 00:31:51,041 --> 00:31:54,625 ‫"בן אדם יקר. מה שלומך? הכול בסדר?‬ ‫בוא לבקר, אשתי תכין עוגה."‬ 513 00:31:54,708 --> 00:31:55,958 ‫איזו אישה?‬ 514 00:31:57,208 --> 00:31:58,958 ‫כמה יש לך?‬ ‫-טוב…‬ 515 00:32:04,083 --> 00:32:07,416 ‫אוי לא! את רוצה להזמין לכאן אנשים?‬ 516 00:32:08,625 --> 00:32:12,291 ‫למה לא? אתה חושב שמתנות מסדרות הכול?‬ 517 00:32:12,375 --> 00:32:14,750 ‫להשאיר לילד סמארטפון מתחת לעץ וזהו?‬ 518 00:32:14,833 --> 00:32:17,416 ‫גם אלברט חושב כך. אתה נותן דוגמה רעה.‬ 519 00:32:20,666 --> 00:32:21,958 ‫משהו פה מסריח.‬ 520 00:32:24,500 --> 00:32:26,541 ‫אייל?‬ ‫-אייל.‬ 521 00:32:26,625 --> 00:32:28,083 ‫בטוח אייל.‬ 522 00:32:28,166 --> 00:32:29,000 ‫דויד.‬ 523 00:32:30,708 --> 00:32:31,750 ‫אנחנו חברים.‬ 524 00:32:32,333 --> 00:32:33,208 ‫ברור!‬ 525 00:32:34,666 --> 00:32:35,916 ‫אז אל תתבייש.‬ 526 00:32:36,000 --> 00:32:39,875 ‫אם אתה רוצה, כל הדירה‬ ‫יכולה להיות מלאה בבובות. רק תגיד.‬ 527 00:32:39,958 --> 00:32:41,416 ‫באמת, זה מספיק.‬ 528 00:32:42,000 --> 00:32:44,583 ‫אתה לא סומך עליי.‬ ‫-בטח שאני כן.‬ 529 00:32:45,541 --> 00:32:49,375 ‫אתה האלף הכי אדיר שאני מכיר.‬ 530 00:32:53,166 --> 00:32:56,166 ‫כדי להגשים משאלה,‬ ‫אני לא צריך מכשיר טלוויזיה.‬ 531 00:32:56,250 --> 00:32:59,041 ‫רק אגוז או מנדרינה…‬ ‫-יש לנו מנדרינות.‬ 532 00:32:59,125 --> 00:33:01,541 ‫יופי!‬ ‫-הרבה מנדרינות.‬ 533 00:33:01,625 --> 00:33:02,916 ‫רגע, אני אביא כמה.‬ 534 00:33:06,333 --> 00:33:08,708 ‫מנדרינות זה הרבה יותר טוב מהספה.‬ 535 00:33:18,500 --> 00:33:20,875 ‫היי, אימא.‬ ‫-היי, מותק. מה נשמע?‬ 536 00:33:20,958 --> 00:33:23,541 ‫מעולה.‬ ‫-אתה במצב רוח טוב.‬ 537 00:33:23,625 --> 00:33:26,625 ‫כן, היו לי הרבה הרפתקאות היום.‬ 538 00:33:27,458 --> 00:33:29,000 ‫אתה מרגיש טוב?‬ ‫-כן.‬ 539 00:33:29,875 --> 00:33:30,916 ‫אימא?‬ 540 00:33:31,000 --> 00:33:32,666 ‫יש לך משאלה?‬ 541 00:33:32,750 --> 00:33:35,125 ‫איזו מין משאלה?‬ ‫-כל משאלה.‬ 542 00:33:35,208 --> 00:33:37,291 ‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-אני סתם שואל.‬ 543 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 ‫אם כי במקרה אפגוש אלף‬ 544 00:33:40,666 --> 00:33:43,500 ‫שיכול להפוך עץ חג מולד…‬ 545 00:33:43,583 --> 00:33:46,708 ‫מה קרה לעץ?‬ ‫-לא! שום דבר.‬ 546 00:33:46,791 --> 00:33:49,833 ‫מותק, תקשיב. בבקשה אל תיגע בעץ, בסדר?‬ 547 00:33:49,916 --> 00:33:52,083 ‫או בקישוטים. הם לא היו זולים.‬ 548 00:33:52,166 --> 00:33:54,166 ‫בטח.‬ ‫-אני לא רוצה שזה ייפול עליך.‬ 549 00:33:54,250 --> 00:33:56,583 ‫חייב ללכת. אני אוהב אותך, אימא. ביי.‬ 550 00:34:13,458 --> 00:34:15,083 ‫לא יכולתי להתאפק והנה זה.‬ 551 00:34:15,166 --> 00:34:16,916 ‫מערכת תופים?‬ ‫-כן.‬ 552 00:34:18,208 --> 00:34:20,958 ‫במה השתמשת?‬ ‫-אגוז. חבל שלא ראית את זה.‬ 553 00:34:21,875 --> 00:34:23,166 ‫אגוז?‬ ‫-כן.‬ 554 00:34:24,041 --> 00:34:25,416 ‫אתה גאון.‬ 555 00:34:27,541 --> 00:34:31,458 ‫זה נכון. ידעת שאבא שלך רצה תופים?‬ 556 00:34:32,166 --> 00:34:34,416 ‫אתה בטוח ש…‬ 557 00:34:34,500 --> 00:34:37,083 ‫אני בטוח. בדקתי ברישומים של סנטה.‬ 558 00:34:37,875 --> 00:34:41,333 ‫אני לא יודע מה הייתה המשאלה האחרונה,‬ ‫בגלל חוק הגנת המידע.‬ 559 00:34:41,416 --> 00:34:44,541 ‫בטוח שלא בלבלת את אבא שלי עם מישהו…‬ 560 00:34:45,708 --> 00:34:48,375 ‫אתה שוב לא סומך עליי.‬ ‫-אני כן.‬ 561 00:34:48,458 --> 00:34:51,666 ‫בסדר.‬ ‫-אני פשוט מפחד שאימא…‬ 562 00:34:51,750 --> 00:34:52,875 ‫מה איתה?‬ 563 00:34:52,958 --> 00:34:57,291 ‫אימא הייתה צריכה לחלוב פרות.‬ ‫וללכת חמישה ק"מ לבית הספר.‬ 564 00:34:57,375 --> 00:34:58,708 ‫אפילו בחורף.‬ 565 00:34:59,375 --> 00:35:02,125 ‫ועכשיו היא רוצה שאבא יתבגר.‬ 566 00:35:03,208 --> 00:35:05,750 ‫אימא שלך אומרת דברים. תאמין לי.‬ 567 00:35:05,833 --> 00:35:07,583 ‫זו מתנה בשבילה.‬ 568 00:35:07,666 --> 00:35:08,708 ‫תודה.‬ 569 00:35:09,666 --> 00:35:11,291 ‫ואתה, מה תרצה?‬ 570 00:35:12,083 --> 00:35:13,041 ‫כלום.‬ 571 00:35:13,125 --> 00:35:14,625 ‫מה, בלי מתנה?‬ 572 00:35:15,958 --> 00:35:19,041 ‫אני רק צריך תחפושת להצגה.‬ 573 00:35:19,125 --> 00:35:21,416 ‫אבא וחייט הקסם יטפלו בזה.‬ 574 00:35:21,500 --> 00:35:24,125 ‫זאת ממש בעיה בתחום העיסוק שלי!‬ 575 00:35:24,208 --> 00:35:26,083 ‫חייטי קסם וקניות באינטרנט.‬ 576 00:35:27,333 --> 00:35:29,166 ‫כמה?‬ ‫-תן לי עשרה.‬ 577 00:35:29,958 --> 00:35:31,208 ‫זאת תחפושת המלך?‬ 578 00:35:34,833 --> 00:35:35,750 ‫לא, לא!‬ 579 00:35:35,833 --> 00:35:38,666 ‫מה אתה עושה? תן לי את זה.‬ ‫-יודע מה?‬ 580 00:35:38,750 --> 00:35:42,416 ‫אולי… תחפושת פתית שלג?‬ ‫-קח אתה את התחפושת של פתית השלג!‬ 581 00:35:42,500 --> 00:35:44,541 ‫זה יותר אוניברסלי.‬ ‫-אוניברסלי?‬ 582 00:35:44,625 --> 00:35:47,208 ‫לעזאזל, פשוט תחזיר לי אותה,‬ ‫ראיתי אותה קודם.‬ 583 00:35:47,291 --> 00:35:49,625 ‫אני מתחנן. שכחתי. זה בשביל הבן שלי.‬ 584 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 ‫אתה חושב שאני רוצה אותה לעצמי?‬ 585 00:35:51,583 --> 00:35:53,333 ‫בוא נדבר על זה.‬ ‫-לא.‬ 586 00:35:53,416 --> 00:35:54,666 ‫אני אשלם לך!‬ ‫-כמה?‬ 587 00:35:54,750 --> 00:35:56,833 ‫כמה אתה רוצה?‬ ‫-חמישים.‬ 588 00:35:56,916 --> 00:35:57,791 ‫בסדר.‬ 589 00:36:01,166 --> 00:36:03,833 ‫יש לי רק מאה.‬ ‫-בסדר. חג שמח.‬ 590 00:36:08,166 --> 00:36:09,041 ‫פראייר.‬ 591 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 ‫"רועים הגיעו לבית לחם‬ 592 00:36:14,500 --> 00:36:17,791 ‫מנגנים בשמחה על הלירה לכבוד ישו התינוק‬ 593 00:36:17,875 --> 00:36:21,375 ‫השמיים מבורכים ומהוללים‬ 594 00:36:21,458 --> 00:36:24,458 ‫הלוואי שיהיה שלום על פני כדור הארץ‬ 595 00:36:24,541 --> 00:36:28,250 ‫השמיים מבורכים ומהוללים‬ 596 00:36:28,333 --> 00:36:31,958 ‫הלוואי שיהיה שלום על פני כדור הארץ‬ 597 00:36:32,041 --> 00:36:34,041 ‫הם סגדו לו…"‬ 598 00:36:34,125 --> 00:36:36,916 ‫למה אתה לא שר?‬ ‫-זה המזמור הראשון שלי אי פעם.‬ 599 00:36:37,666 --> 00:36:40,416 ‫לא, זה השלישי. כבר הכרת שניים.‬ 600 00:36:40,500 --> 00:36:41,541 ‫כן, נכון.‬ 601 00:36:41,625 --> 00:36:46,416 ‫אבל יש לך עוד הרבה ללמוד.‬ ‫בערב חג המולד אנחנו שרים כל הערב.‬ 602 00:36:53,041 --> 00:36:54,625 ‫הודות לך, אני מרגיש ש…‬ 603 00:36:57,166 --> 00:36:59,291 ‫זה נפלא להיות קרוב למישהו.‬ 604 00:36:59,375 --> 00:37:00,500 ‫תפסיק.‬ 605 00:37:00,583 --> 00:37:04,375 ‫באמת! עכשיו אני מרגיש‬ ‫שאני רוצה להיות קרוב להרבה אנשים.‬ 606 00:37:04,458 --> 00:37:06,666 ‫שיהיו לי הרבה חברים.‬ ‫-רעיון מעולה.‬ 607 00:37:06,750 --> 00:37:10,166 ‫בדיוק! אני אתן להם מתנות והם יאהבו אותי.‬ 608 00:37:11,000 --> 00:37:11,916 ‫בטח.‬ 609 00:37:14,000 --> 00:37:14,958 ‫טוב, ילד.‬ 610 00:37:16,916 --> 00:37:17,875 ‫כל טוב לך.‬ 611 00:37:20,541 --> 00:37:21,916 ‫ואל תשכח את החבר שלך.‬ 612 00:37:22,833 --> 00:37:25,375 ‫כשאתה חושב עליי, רמת רוח החג שלי עולה.‬ 613 00:37:25,458 --> 00:37:26,458 ‫אני אחשוב עליך.‬ 614 00:37:28,458 --> 00:37:31,000 ‫בסדר. ד"ש להורים שלך. זזתי. הו הו!‬ 615 00:37:42,916 --> 00:37:45,708 ‫הו הו הו!‬ 616 00:37:47,708 --> 00:37:48,875 ‫לא השתנית בכלל.‬ 617 00:37:50,083 --> 00:37:53,375 ‫סליחה, אבל…‬ ‫-אל תתנצל. רק תחייך.‬ 618 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 ‫תן לי לצבוט אותך.‬ 619 00:37:55,833 --> 00:37:58,750 ‫מה אתה עושה בבית שלי? פרסומת לכבלים או מה?‬ 620 00:37:58,833 --> 00:38:01,250 ‫לא. ירדתי לארץ. מופתע? מה זה?‬ 621 00:38:01,333 --> 00:38:05,833 ‫אל תיגע. לא ראיתי אותך קודם בחיי.‬ ‫-אל תגיד שאתה לא מזהה אותי.‬ 622 00:38:05,916 --> 00:38:10,208 ‫בשנה שעברה, בהרים.‬ ‫הסתכלת עליי, אני הסתכלתי עליך.‬ 623 00:38:10,291 --> 00:38:13,791 ‫לא, לא. אני נשוי באושר. אתה טועה.‬ 624 00:38:13,875 --> 00:38:17,125 ‫לא, הסתכלת עליי. ואז נופפת לי. זוכר?‬ 625 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 ‫אני לא זוכר שנופפתי לאיזה…‬ 626 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 ‫תקשיב.‬ 627 00:38:24,000 --> 00:38:27,666 ‫אל תשתמש בגומיות. הזקן נוטה להחליק למטה.‬ 628 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 ‫-זה נכס פרטי. עזוב עכשיו או…‬ ‫-אחי, תירגע.‬ 629 00:38:32,625 --> 00:38:34,416 ‫תירגע. מחר חג המולד.‬ 630 00:38:35,583 --> 00:38:37,916 ‫שמחה, קסם וכו'. תראה איזה יופי זה!‬ 631 00:38:38,000 --> 00:38:40,375 ‫חבר, לך מכאן, או שאקרא לאבטחה.‬ 632 00:38:42,541 --> 00:38:45,125 ‫אתה בדחן! חג מולד שמח.‬ 633 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 ‫אבא, נחש מה? פגשתי את אלברט האלף!‬ 634 00:38:59,708 --> 00:39:00,583 ‫מי זה היה?‬ 635 00:39:00,666 --> 00:39:02,458 ‫אלברט האלף! כרגע אמרתי לך.‬ 636 00:39:02,541 --> 00:39:04,375 ‫הכנסת זר הביתה?‬ 637 00:39:04,458 --> 00:39:07,666 ‫אמרתי לך הרבה פעמים. היה לנו הסכם.‬ 638 00:39:07,750 --> 00:39:11,375 ‫אמרת שאם בא אייל או גמד, אני יכול…‬ 639 00:39:11,458 --> 00:39:14,875 ‫כן, אבל זה לא היה אייל או גמד.‬ 640 00:39:14,958 --> 00:39:17,958 ‫זה היה איש זר. בתחפושת של אלף, מחנות.‬ 641 00:39:18,041 --> 00:39:20,291 ‫יכול להיות שהוא היה גנב או יותר גרוע.‬ 642 00:39:20,375 --> 00:39:24,291 ‫אבל זה היה אלף, אמרתי לך.‬ 643 00:39:24,375 --> 00:39:25,458 ‫אמרת לי מה?‬ 644 00:39:25,541 --> 00:39:27,000 ‫שהייתי עם אלברט!‬ 645 00:39:27,083 --> 00:39:29,708 ‫אמרת למסור לו ד"ש.‬ 646 00:39:29,791 --> 00:39:33,375 ‫והוא זימן בקסם מערכת תופים, רק בשבילך.‬ 647 00:39:34,000 --> 00:39:34,833 ‫מה?‬ 648 00:39:38,625 --> 00:39:39,750 ‫מה זה?‬ 649 00:39:39,833 --> 00:39:41,208 ‫אני מנסה לספר לך!‬ 650 00:39:41,291 --> 00:39:44,833 ‫פגשתי אלף והוא זימן בקסם את התופים שלך…‬ 651 00:39:44,916 --> 00:39:48,041 ‫לא. שאלה פשוטה, תשובה פשוטה.‬ 652 00:39:49,583 --> 00:39:51,875 ‫תגיד לי מה מערכת התופים הזאת עושה כאן.‬ 653 00:39:55,041 --> 00:39:57,375 ‫אמרת שתמיד רצית אחת.‬ 654 00:39:57,958 --> 00:39:59,833 ‫אני אמרתי את זה? מתי?‬ ‫-טוב…‬ 655 00:40:00,708 --> 00:40:03,708 ‫אני לא יודע מתי. הכול רשום לסנטה.‬ 656 00:40:07,000 --> 00:40:08,875 ‫ומי הליצן הזה?‬ 657 00:40:10,333 --> 00:40:11,625 ‫ההוא מהקופסה.‬ 658 00:40:13,791 --> 00:40:17,291 ‫הלינקה, תראי את עגילי הזהב שקניתי לך.‬ 659 00:40:17,375 --> 00:40:19,166 ‫הו הו! שלום.‬ 660 00:40:21,125 --> 00:40:23,500 ‫לא עכשיו. אנחנו מצטלמים.‬ 661 00:40:23,583 --> 00:40:26,541 ‫בואו נעשה את זה. אחלה הדפס, הלינקה.‬ 662 00:40:27,250 --> 00:40:28,958 ‫את מכירה אותו?‬ ‫-ממש לא.‬ 663 00:40:30,166 --> 00:40:32,833 ‫מאיפה הוא יודע איך קוראים לך?‬ ‫-אין לי מושג.‬ 664 00:40:32,916 --> 00:40:36,458 ‫חכמולוג, מאיפה אתה מכיר את אשתי?‬ ‫-ביקרתי אתכם פעם עם קלאוס.‬ 665 00:40:37,708 --> 00:40:40,458 ‫הבטחת להפסיק להיפגש עם קלאוס!‬ 666 00:40:40,541 --> 00:40:44,500 ‫והפסקתי! הוא בא רק פעם אחת.‬ ‫-הוא יחזור מחר.‬ 667 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 ‫חתיכת ממזר!‬ ‫-מה אתה עושה?‬ 668 00:40:47,000 --> 00:40:48,083 ‫הכול נחשף עכשיו!‬ 669 00:40:48,166 --> 00:40:50,958 ‫זה נחשף! אני אתפוס אותך, אתה תראה מה זה!‬ ‫-תירגע.‬ 670 00:40:51,041 --> 00:40:53,083 ‫איך אתה לא מכיר את אלברט?‬ 671 00:40:53,166 --> 00:40:56,458 ‫נופפת לו בשנה שעברה!‬ ‫-אני?‬ 672 00:40:56,541 --> 00:41:00,708 ‫כן! הראית לי את המזחלת של סנטה בשמיים‬ ‫ואמרת שהנהג…‬ 673 00:41:00,791 --> 00:41:02,208 ‫טוב, דויד.‬ 674 00:41:02,916 --> 00:41:05,291 ‫שנינו נסערים. אנחנו לא צריכים להיות.‬ 675 00:41:05,375 --> 00:41:08,916 ‫בוא נירגע. שוב, מההתחלה,‬ 676 00:41:09,000 --> 00:41:11,250 ‫ספר לי איך אתה מכיר את הבחור הזה.‬ 677 00:41:12,416 --> 00:41:13,875 ‫ראינו אותו בשמיים.‬ 678 00:41:14,958 --> 00:41:16,458 ‫אתה ראית אותו, למעשה.‬ 679 00:41:16,541 --> 00:41:20,416 ‫והיום הוא נפל מהשמיים ונדרס על ידי משאית.‬ 680 00:41:20,500 --> 00:41:23,166 ‫למרבה המזל, הוא הפך אותה לצעצוע קטן.‬ 681 00:41:23,250 --> 00:41:25,416 ‫נהג המשאית כעס בכל מקרה. ו…‬ 682 00:41:26,166 --> 00:41:27,041 ‫איפה העץ?‬ 683 00:41:31,333 --> 00:41:32,500 ‫הו הו הו!‬ 684 00:41:37,083 --> 00:41:39,791 ‫בשקה?‬ ‫-יוסטינה? לא ראיתי אותך שנים!‬ 685 00:41:39,875 --> 00:41:42,000 ‫בואי נדבר, תתקשרי!‬ ‫-אין לי את המספר.‬ 686 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 ‫רגע…‬ 687 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 ‫הו הו! היי! אפשר לקבל את מספר הטלפון שלך?‬ 688 00:41:46,083 --> 00:41:48,708 ‫בשביל מה?‬ ‫-את יודעת, להתחבר.‬ 689 00:41:48,791 --> 00:41:50,958 ‫להתקרב, להרגיש את רוח החג.‬ 690 00:41:51,041 --> 00:41:54,250 ‫במקום ממנו אני מגיע‬ ‫אנחנו מתחברים בצורה מסורתית, אבל…‬ 691 00:42:03,208 --> 00:42:04,625 ‫מה כבר אמרתי?‬ 692 00:42:07,333 --> 00:42:11,583 ‫כאילו שלא היו לנו הוצאות דחופות יותר,‬ ‫קנית מערכת תופים?‬ 693 00:42:11,666 --> 00:42:14,500 ‫בפעם העשירית והאחרונה, לא קניתי אותה.‬ 694 00:42:14,583 --> 00:42:16,583 ‫איזה בחור בא…‬ ‫-אלברט האלף.‬ 695 00:42:16,666 --> 00:42:17,541 ‫דויד…‬ 696 00:42:18,291 --> 00:42:21,583 ‫מסתבר שהוא לקח את העץ‬ ‫והשאיר את ערכת התופים.‬ 697 00:42:21,666 --> 00:42:24,750 ‫אלברט האלף?‬ ‫אבל אני יודעת שרצית מערכת תופים.‬ 698 00:42:24,833 --> 00:42:26,916 ‫באמת, אבא? רצית?‬ 699 00:42:27,000 --> 00:42:29,625 ‫לא, זה לא נכון.‬ ‫-למה אתה משקר?‬ 700 00:42:29,708 --> 00:42:30,666 ‫לפני שנתיים…‬ 701 00:42:30,750 --> 00:42:33,750 ‫לפני שנתיים אמרתי שאולי כשאפרוש…‬ 702 00:42:33,833 --> 00:42:38,333 ‫הבנתי. בסדר. אז אתה רוצה לפרוש עכשיו, כן?‬ 703 00:42:38,416 --> 00:42:41,333 ‫אני אסתדר עם כל דבר.‬ 704 00:42:41,416 --> 00:42:43,875 ‫אבל אתה צריך להפסיק לשקר ולהגיד את האמת.‬ 705 00:42:45,083 --> 00:42:47,625 ‫כמה זה עלה?‬ ‫-אני לא יודע.‬ 706 00:42:47,708 --> 00:42:50,916 ‫כל כך הרבה שהיית צריך למכור את העץ?‬ ‫-אני לא, אני נשבע.‬ 707 00:42:51,000 --> 00:42:54,666 ‫האלף עשה את זה! הוא הפך את העץ לבובה,‬ 708 00:42:54,750 --> 00:42:57,916 ‫ואז אגוז למערכת תופים. כי אלפים צריכים…‬ 709 00:42:58,000 --> 00:43:00,666 ‫כי זה מה שאבא אמר לך.‬ ‫-אני לא!‬ 710 00:43:00,750 --> 00:43:02,375 ‫אתה כן!‬ 711 00:43:02,458 --> 00:43:04,750 ‫אלפים תמיד צריכים משהו‬ 712 00:43:04,833 --> 00:43:07,875 ‫כדי להפוך אותו למשהו אחר.‬ 713 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 ‫אני לא יודע מה קרה.‬ 714 00:43:09,750 --> 00:43:12,500 ‫בכניסה ראיתי איזה איש חשוד ש…‬ 715 00:43:12,583 --> 00:43:13,958 ‫סחב את העץ שלנו.‬ 716 00:43:14,041 --> 00:43:15,250 ‫לא!‬ 717 00:43:15,333 --> 00:43:20,000 ‫אבל הוא לקח אותו, נכון?‬ ‫אז מה, הוא שם אותו בכיס?‬ 718 00:43:20,083 --> 00:43:23,041 ‫אבא, אז זה בטח היה כיס ללא תחתית!‬ 719 00:43:23,125 --> 00:43:25,750 ‫אבא אמר לי שבקוטב הצפוני…‬ 720 00:43:25,833 --> 00:43:28,750 ‫אלוהים. הספיק לי מהסיפורים של אבא.‬ 721 00:43:30,541 --> 00:43:32,708 ‫אימא צודקת.‬ ‫-אל תתחנף אליי עכשיו!‬ 722 00:43:32,791 --> 00:43:36,583 ‫תתחיל לומר את האמת.‬ ‫ותוריד את הזקן המטופש הזה.‬ 723 00:43:49,291 --> 00:43:54,375 ‫"היי, רועים, קדימה לאורווה‬ ‫לכו לראות את הנס ששם קרה‬ 724 00:43:54,458 --> 00:43:56,333 ‫בן האלוהים באבוס…"‬ 725 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 ‫מסכן.‬ 726 00:43:57,458 --> 00:43:59,625 ‫"להביא גאולה לאנושות‬ 727 00:43:59,708 --> 00:44:03,250 ‫שירו, מלאכים ורועים…"‬ 728 00:44:03,333 --> 00:44:04,458 ‫קדימה, אנשים.‬ 729 00:44:05,916 --> 00:44:07,416 ‫הלו? חג המולד מתקרב!‬ 730 00:44:07,500 --> 00:44:10,125 ‫אלברט האלף הגיע מארץ קסומה.‬ 731 00:44:10,208 --> 00:44:13,916 ‫קדימה! הבאתי לכם מתנות.‬ ‫מה, אתם לא אוהבים מתנות?‬ 732 00:44:24,958 --> 00:44:27,500 ‫אימא!‬ ‫-אל תסתכלי, מותק.‬ 733 00:44:28,500 --> 00:44:29,958 ‫את רוצה בובה מדברת?‬ 734 00:44:30,041 --> 00:44:32,500 ‫או קורקינט החשמלי? כן? כולכם?‬ 735 00:44:33,166 --> 00:44:34,208 ‫כרטיס, בבקשה.‬ 736 00:44:36,583 --> 00:44:39,375 ‫מירצ'ק, אין הסבר פשוט יותר.‬ 737 00:44:39,458 --> 00:44:42,458 ‫יש לי סנטר מאז שנולדתי. לכולם יש.‬ 738 00:44:43,208 --> 00:44:45,125 ‫הבעיה היא שמישהו…‬ ‫-אבא!‬ 739 00:44:45,208 --> 00:44:46,916 ‫הדביק לו זקן.‬ 740 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 ‫אבא!‬ 741 00:44:48,916 --> 00:44:49,958 ‫כלומר, שיער.‬ 742 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 ‫מה אתה לא מבין?‬ 743 00:44:52,833 --> 00:44:54,875 ‫בוא ננסה שוב. שאלה פשוטה.‬ 744 00:44:54,958 --> 00:45:00,000 ‫אתה חושב שאוכל להשתמש בקרם‬ ‫כדי להסיר את הזקן‬ 745 00:45:00,083 --> 00:45:01,500 ‫מהסנטר שלי?‬ ‫-אבל זה…‬ 746 00:45:03,458 --> 00:45:04,666 ‫לסרק אותו?‬ 747 00:45:05,250 --> 00:45:06,083 ‫אתה יודע מה?‬ 748 00:45:06,791 --> 00:45:10,458 ‫אידיוט.‬ ‫-זה זקן אמיתי. גידלת אותו.‬ 749 00:45:10,541 --> 00:45:13,083 ‫בן, תחשוב לרגע. תחשוב.‬ 750 00:45:13,166 --> 00:45:16,166 ‫איך יכולתי?‬ ‫אתה יודע כמה זמן לוקח לגדל אחד?‬ 751 00:45:16,250 --> 00:45:20,000 ‫ולמה הוא אפור, אם השיער שלי לא אפור?‬ 752 00:45:20,083 --> 00:45:21,625 ‫אבל פיית השיניים היא…‬ 753 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 ‫לא אמיתית. אתה גדול מספיק כדי לדעת את זה.‬ 754 00:45:25,291 --> 00:45:27,916 ‫ואין סנטה קלאוס, אין אלפים?‬ 755 00:45:28,000 --> 00:45:29,208 ‫לא, סליחה.‬ 756 00:45:31,208 --> 00:45:33,416 ‫אז איך יכולת לראות את המזחלת של סנטה?‬ 757 00:45:33,500 --> 00:45:34,333 ‫אני לא.‬ 758 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 ‫אבל אמרת…‬ ‫-המצאתי את זה.‬ 759 00:45:36,208 --> 00:45:37,541 ‫אני עומד להשתגע…‬ 760 00:45:38,375 --> 00:45:41,000 ‫דויד, אני זקוק לעזרתך. בוא הנה.‬ 761 00:45:41,083 --> 00:45:42,458 ‫אני אעצום עיניים,‬ 762 00:45:42,541 --> 00:45:46,750 ‫אספור עד שלוש, ואתה תמשוך את הזקן‬ ‫הכי חזק שאתה יכול, בסדר?‬ 763 00:45:47,458 --> 00:45:48,291 ‫בסדר.‬ 764 00:45:48,916 --> 00:45:53,708 ‫אבל אם אלף עשה את זה…‬ ‫-אין זמן לדיונים, דויד.‬ 765 00:45:53,791 --> 00:45:57,000 ‫בספירה לשלוש. מוכן? אחת, שתיים, שלוש!‬ 766 00:45:58,583 --> 00:46:01,416 ‫אתה רוצה להוריד לי את הראש?‬ ‫-למה אתה משקר?‬ 767 00:46:01,500 --> 00:46:03,875 ‫ראית את המזחלת.‬ ‫-פיוטרק!‬ 768 00:46:03,958 --> 00:46:05,000 ‫כאן.‬ 769 00:46:05,083 --> 00:46:06,083 ‫מה…‬ 770 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 ‫קנית את האטריות?‬ 771 00:46:08,833 --> 00:46:10,333 ‫בתיק הזה. ארבע חבילות.‬ 772 00:46:10,416 --> 00:46:15,083 ‫כן? אני רואה רק שוקולדים.‬ ‫תיק מלא. כולם בצורת אלפים.‬ 773 00:46:15,666 --> 00:46:17,041 ‫כדאי שאדאג לגביך?‬ 774 00:46:18,708 --> 00:46:20,500 ‫אולי מישהו לקח לי את התיק?‬ 775 00:46:21,708 --> 00:46:23,333 ‫כמה אצבעות?‬ ‫-ארבע?‬ 776 00:46:24,208 --> 00:46:25,041 ‫אתה לא בטוח?‬ 777 00:46:25,708 --> 00:46:28,500 ‫גנב לקח גם את התחפושת של דויד להצגה?‬ 778 00:46:28,583 --> 00:46:29,958 ‫יש בעיה עם התחפושת?‬ 779 00:46:40,125 --> 00:46:40,958 ‫בסדר.‬ 780 00:46:41,625 --> 00:46:44,083 ‫מה? היא שמה מנעול על המקרר?‬ 781 00:46:45,083 --> 00:46:47,291 ‫כדי שלא אוכל לאכול עדיין אוכל של החג.‬ 782 00:46:49,208 --> 00:46:52,416 ‫ואז זה יהיה,‬ ‫"תאכל, סטפן, תאכל. שלא יתבזבז.‬ 783 00:46:53,041 --> 00:46:54,291 ‫הכנתי את זה בשבילך."‬ 784 00:46:55,416 --> 00:46:56,708 ‫כל שנה.‬ 785 00:46:58,000 --> 00:47:03,416 ‫אם לא תמות מרעב, תחלה מאכילת יתר.‬ 786 00:47:04,791 --> 00:47:07,166 ‫אתה לא יכול לבלות את החגים איך שבא לך?‬ 787 00:47:09,750 --> 00:47:11,541 ‫איך שבא לי?‬ ‫-כן.‬ 788 00:47:11,625 --> 00:47:12,458 ‫אתה צוחק?‬ 789 00:47:16,041 --> 00:47:17,750 ‫אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות?‬ 790 00:47:18,500 --> 00:47:21,500 ‫לא. רק סנטה יכול לגשת למשאלות של אנשים.‬ 791 00:47:21,583 --> 00:47:22,416 ‫סנטה?‬ 792 00:47:24,958 --> 00:47:25,791 ‫סנטה?‬ 793 00:47:27,333 --> 00:47:28,250 ‫לא.‬ 794 00:47:29,666 --> 00:47:32,125 ‫בסדר. אם סנטה היה אמיתי,‬ 795 00:47:33,875 --> 00:47:37,666 ‫לא הייתי יושב כאן, אלא על סירה.‬ 796 00:47:38,708 --> 00:47:43,458 ‫סירה קטנה, רק לאדם אחד. בלי משפחה.‬ 797 00:47:46,208 --> 00:47:48,375 ‫ופשוט הייתי דג. לבד.‬ 798 00:47:49,750 --> 00:47:51,791 ‫הייתי חולק בירה עם עצמי‬ 799 00:47:51,875 --> 00:47:53,291 ‫ונהנה מהשלווה.‬ 800 00:47:55,541 --> 00:47:56,958 ‫זאת המשאלה שלך, כן?‬ 801 00:47:57,750 --> 00:47:58,666 ‫כן, בדיוק.‬ 802 00:48:15,166 --> 00:48:16,458 ‫סטפן!‬ 803 00:48:18,083 --> 00:48:20,250 ‫סליחה, אדוני. ראית…‬ 804 00:48:25,708 --> 00:48:27,750 ‫הלו. סטפן, איפה אתה?‬ 805 00:48:27,833 --> 00:48:30,375 ‫יקירה…‬ ‫-שוב נעלת את עצמך בשירותים?‬ 806 00:48:30,458 --> 00:48:33,250 ‫לא. יותר גרוע. הרבה יותר גרוע!‬ 807 00:48:33,333 --> 00:48:36,458 ‫היית אמור לחכות פה.‬ ‫-אני לוקח את הסירה חזרה!‬ 808 00:48:38,208 --> 00:48:41,208 ‫תפסת משהו?‬ ‫-תוכל לעזור לי?‬ 809 00:48:43,541 --> 00:48:44,791 ‫יופי של סירה.‬ 810 00:48:45,666 --> 00:48:46,666 ‫תודה.‬ 811 00:48:48,291 --> 00:48:51,416 ‫רוצה אותה בתמורה למעיל שלך?‬ ‫-השתגעת?‬ 812 00:48:51,500 --> 00:48:52,916 ‫סירה תמורת מעיל!‬ 813 00:48:53,000 --> 00:48:53,916 ‫קח אותו!‬ 814 00:48:54,833 --> 00:48:56,958 ‫אתה בטוח?‬ ‫-כמו שלא הייתי בחיי.‬ 815 00:48:57,958 --> 00:48:58,791 ‫אדוני!‬ 816 00:49:00,583 --> 00:49:01,458 ‫אדוני!‬ 817 00:49:02,875 --> 00:49:04,166 ‫לאן הוא הלך?‬ 818 00:49:05,916 --> 00:49:06,833 ‫כמה?‬ 819 00:49:08,041 --> 00:49:09,750 ‫ארבעים. ועדיין יורד.‬ 820 00:49:13,875 --> 00:49:15,208 ‫הוא יצא מדעתו.‬ 821 00:49:15,791 --> 00:49:19,083 ‫אלברט, אל תעשה את זה.‬ ‫זה לא רעיון טוב.‬ 822 00:49:19,166 --> 00:49:21,083 ‫הוא רוצה לתת לכמה חבר'ה מכונית.‬ 823 00:49:22,833 --> 00:49:24,041 ‫עדיף ממגהץ.‬ 824 00:49:24,125 --> 00:49:26,666 ‫מה זאת אומרת? את רצית מגהץ.‬ 825 00:49:26,750 --> 00:49:31,583 ‫ציינתי את זה פעם אחת, לפני 134 שנה.‬ ‫מאז, אני כל הזמן מקבלת מגהצים.‬ 826 00:49:31,666 --> 00:49:33,333 ‫היית צריכה להגיד לי.‬ 827 00:49:33,416 --> 00:49:37,541 ‫חשבת שאני צריכה 134 מגהצים?‬ ‫מותק, איפה אני אמורה לשים אותם?‬ 828 00:49:37,625 --> 00:49:39,541 ‫חייבים לדבר על זה עכשיו?‬ 829 00:49:43,458 --> 00:49:47,083 ‫מה? לא, אני לא רוצה אותה.‬ ‫-מה אתה מנסה לעשות?‬ 830 00:49:47,166 --> 00:49:51,416 ‫רצית מטבע בשביל כרטיס נסיעה הביתה.‬ ‫מכונית תהיה מהירה יותר.‬ 831 00:49:51,500 --> 00:49:53,583 ‫בוגוש, תרביץ לו.‬ 832 00:49:53,666 --> 00:49:56,750 ‫רגע. מה אם הוא שוטר?‬ ‫תראה את האוזניים שלו.‬ 833 00:49:56,833 --> 00:49:58,500 ‫אני לא שוטר, אני אלף.‬ 834 00:50:04,458 --> 00:50:06,208 ‫מאיפה הרמת את זה?‬ 835 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 ‫זימנתי את זה בקסם.‬ 836 00:50:08,083 --> 00:50:12,666 ‫ולמה לא מטבע בשביל כרטיס?‬ 837 00:50:12,750 --> 00:50:14,750 ‫אני לא יודע לעשות קסמי כסף.‬ 838 00:50:16,583 --> 00:50:18,125 ‫רגע.‬ 839 00:50:20,625 --> 00:50:24,458 ‫היי! השתגעת?‬ ‫-נו, באמת.‬ 840 00:50:25,125 --> 00:50:27,375 ‫אולי כדאי שנצא לסיבוב?‬ 841 00:50:28,458 --> 00:50:30,625 ‫היי, תראו! לאן הוא הלך?‬ 842 00:50:30,708 --> 00:50:32,708 ‫אמרתי לך להרביץ לו.‬ 843 00:50:34,458 --> 00:50:36,916 ‫כן, אמרת.‬ ‫-מה נעשה עם זה?‬ 844 00:50:41,750 --> 00:50:42,750 ‫ניתן את זה מתנה.‬ 845 00:50:45,416 --> 00:50:46,375 ‫לכנסייה.‬ 846 00:50:50,041 --> 00:50:52,791 ‫וואו. זה ממש הבית של סבא וסבתא.‬ 847 00:50:55,625 --> 00:50:58,958 ‫אני רוצה להתנצל. לא הייתי צריך להתעצבן.‬ 848 00:51:00,708 --> 00:51:03,791 ‫אני מבטיח שלא אעשה זאת שוב לעולם.‬ ‫רק תגיד לי את האמת.‬ 849 00:51:04,375 --> 00:51:05,208 ‫מי זה היה?‬ 850 00:51:13,208 --> 00:51:17,208 ‫אתה כבר ילד גדול.‬ ‫אני חושב שאתה צריך לדעת משהו.‬ 851 00:51:18,916 --> 00:51:22,166 ‫אין סנטה קלאוס. או אלפים.‬ 852 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 ‫אז אין ערב חג המולד השנה?‬ 853 00:51:25,583 --> 00:51:27,416 ‫מה? לא. למה שלא יהיה?‬ 854 00:51:28,541 --> 00:51:31,750 ‫ערב חג המולד בלי סנטה ובלי אלפים?‬ 855 00:51:32,375 --> 00:51:34,791 ‫אל תדאג, אתה תקבל מתנות.‬ 856 00:51:36,250 --> 00:51:40,333 ‫העניין בחג המולד הוא לא המתנות.‬ ‫אמרת לי את זה בעצמך.‬ 857 00:51:44,541 --> 00:51:47,791 ‫יש עוד דבר אחד. זה לא טוב.‬ 858 00:51:50,958 --> 00:51:53,541 ‫אני לא יודע איך, אבל עשיתי טעות.‬ 859 00:51:53,625 --> 00:51:56,708 ‫בשביל ההצגה מחר, קניתי לך…‬ ‫תחפושת של ארנב.‬ 860 00:51:57,541 --> 00:51:59,625 ‫חייט הקסם לא טועה.‬ 861 00:52:00,958 --> 00:52:05,416 ‫אין חייט קסם. דויד, קניתי לך את התחפושת.‬ 862 00:52:06,250 --> 00:52:09,333 ‫חייט הקסם תמיד הכין לי‬ ‫את התחפושות הכי יפות.‬ 863 00:52:10,000 --> 00:52:14,125 ‫לא. אימא ואני הכנו את התחפושות.‬ 864 00:52:14,208 --> 00:52:16,708 ‫פשוט לא היה לנו זמן השנה.‬ 865 00:52:29,291 --> 00:52:32,000 ‫טוב, אל תישאר ער עד מאוחר.‬ 866 00:52:43,666 --> 00:52:46,500 ‫אני לא יודעת,‬ ‫אני מריחה את האיילים בכל מקום.‬ 867 00:52:47,166 --> 00:52:48,375 ‫מה אתה עושה?‬ 868 00:52:48,458 --> 00:52:50,708 ‫אני מתקן את החימום.‬ 869 00:52:50,791 --> 00:52:52,375 ‫אתה עושה את זה עכשיו?‬ 870 00:52:53,250 --> 00:52:56,625 ‫אלברט איננו ופתאום אתה שיפוצניק?‬ ‫אתה צריך ללכת לשם.‬ 871 00:52:58,041 --> 00:52:59,958 ‫לאן?‬ ‫-אתה יודע, עולם בני האדם.‬ 872 00:53:02,166 --> 00:53:04,833 ‫את לא רואה שאני עסוק? לא?‬ 873 00:53:06,500 --> 00:53:10,000 ‫אם לא אתקן את זה, נקפא למוות!‬ 874 00:53:10,541 --> 00:53:12,791 ‫מה קורה אם אלף מאבד את רוח החג?‬ 875 00:53:12,875 --> 00:53:15,750 ‫הוא יהפוך לצעצוע. הוא יקטן יותר ויותר‬ 876 00:53:15,833 --> 00:53:17,541 ‫עד שהוא ייעלם.‬ 877 00:53:18,750 --> 00:53:20,291 ‫אני לא יכול להתחלק לשניים.‬ 878 00:53:20,791 --> 00:53:21,666 ‫אבל…‬ 879 00:53:23,208 --> 00:53:26,416 ‫מה עכשיו? תתקן את זה מייד!‬ 880 00:53:30,541 --> 00:53:34,458 ‫אני שונא להשתמש בקסם.‬ ‫-מחר בבוקר אנחנו יוצאים לעולם בני האדם.‬ 881 00:54:42,625 --> 00:54:44,958 ‫איך ידעת?‬ ‫-ידעתי מה?‬ 882 00:54:45,791 --> 00:54:47,166 ‫מה עשיתי עכשיו?‬ 883 00:54:48,583 --> 00:54:50,500 ‫אני אוהבת את פרצוף הפוקר הזה.‬ 884 00:54:52,083 --> 00:54:52,916 ‫מה זה?‬ 885 00:54:57,083 --> 00:54:59,125 ‫זה כתב היד שלי.‬ ‫-מה אתה אומר.‬ 886 00:54:59,208 --> 00:55:01,291 ‫איך אני יכולה לפתוח את זה?‬ ‫-לא יודע.‬ 887 00:55:03,875 --> 00:55:07,916 ‫יש בפנים מפה, נכון?‬ ‫-איזו מפה?‬ 888 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 ‫אבא שלי תמיד נתן לי מפה,‬ ‫ואז הייתי צריכה למצוא אוצר.‬ 889 00:55:12,083 --> 00:55:13,333 ‫אלוהים. איזה אוצר?‬ 890 00:55:13,416 --> 00:55:14,833 ‫האוצר של הפיראטים!‬ 891 00:55:14,916 --> 00:55:17,250 ‫אל תעמיד פנים שאתה לא יודע מה יש בפנים.‬ 892 00:55:19,625 --> 00:55:23,333 ‫האניה, אני אוהב אותך, אבל…‬ 893 00:55:25,791 --> 00:55:26,791 ‫הנה המפה!‬ 894 00:55:30,958 --> 00:55:32,166 ‫איך אפשר לפתוח אותה?‬ 895 00:55:33,250 --> 00:55:34,208 ‫תגיד את זה שוב.‬ 896 00:55:35,083 --> 00:55:37,208 ‫להגיד מה?‬ ‫-את מה שאמרת.‬ 897 00:55:37,750 --> 00:55:40,000 ‫תגיד את זה.‬ ‫-אמרתי שאני אוהב אותך, אבל…‬ 898 00:55:45,708 --> 00:55:48,458 ‫אתה האיש הכי נהדר, הכי נפלא,‬ 899 00:55:48,541 --> 00:55:51,166 ‫הכי קסום שאי פעם פגשתי.‬ 900 00:55:51,708 --> 00:55:53,333 ‫וגם אני אוהבת אותך מאוד.‬ 901 00:55:54,916 --> 00:55:59,500 ‫חשבתי שאולי כדאי שנתחיל לייצר פחם שוב.‬ 902 00:56:00,500 --> 00:56:04,500 ‫אולי זה קצת שנוי במחלוקת בימינו,‬ 903 00:56:04,583 --> 00:56:06,750 ‫אבל זה נהג לעבוד בסדר גמור.‬ 904 00:56:06,833 --> 00:56:09,708 ‫די. אתה לא יכול לתת למישהו גוש פחם.‬ 905 00:56:09,791 --> 00:56:14,000 ‫אני יכול!‬ ‫את צריכה לראות מה אנשים נותנים זה לזה.‬ 906 00:56:14,875 --> 00:56:16,208 ‫מגיע להם לקבל פחם.‬ 907 00:56:17,666 --> 00:56:21,416 ‫חוץ מזה, ראית איך הם מתייחסים לאלברט.‬ 908 00:56:21,500 --> 00:56:25,000 ‫מכל האלפים שאני מכירה,‬ ‫לאלברט יש את האגו הכי גדול.‬ 909 00:56:25,083 --> 00:56:27,958 ‫מאז שהוא נהיה מצליח, אכפת לו רק מעצמו.‬ 910 00:56:28,041 --> 00:56:30,375 ‫אבל הוא מנסה. נותן מתנות…‬ 911 00:56:30,458 --> 00:56:33,583 ‫ולמה? כי הוא רוצה שיאהבו אותו.‬ ‫זה לא עוזר לרוח החג.‬ 912 00:56:34,791 --> 00:56:36,333 ‫עכשיו את מומחית רוח חג?‬ 913 00:56:36,416 --> 00:56:41,291 ‫לידיעתך, כן.‬ ‫כדי להרגיש את רוח החג, צריך לאהוב.‬ 914 00:56:41,375 --> 00:56:45,250 ‫לאהוב את מי? אנשים? את יודעת איך הם.‬ 915 00:56:45,333 --> 00:56:48,083 ‫הם עושים מלחמות, הורסים את הטבע.‬ 916 00:56:48,166 --> 00:56:50,666 ‫הם רואים את סנטה ומכים אותו עם אגרטל!‬ 917 00:56:50,750 --> 00:56:51,833 ‫לך לישון.‬ 918 00:56:51,916 --> 00:56:54,416 ‫המחשבה על זה גורמת לי לרעוד בכל הגוף…‬ 919 00:56:54,500 --> 00:56:57,083 ‫תישן. מחר יש לנו מסע ארוך לפנינו.‬ 920 00:57:05,416 --> 00:57:07,041 ‫זה היה טיפשי מצידי. סליחה.‬ 921 00:57:08,416 --> 00:57:09,458 ‫אני כל כך לחוצה.‬ 922 00:57:13,083 --> 00:57:17,416 ‫שכחנו איך לחלום, איך ליהנות,‬ ‫והפכנו להיות כל כך…‬ 923 00:57:18,000 --> 00:57:20,916 ‫משעממים. כל כך רגילים.‬ 924 00:57:22,208 --> 00:57:24,666 ‫זה נהדר שקנית את מערכת התופים.‬ 925 00:57:32,125 --> 00:57:34,750 ‫עץ אורן, אשוחית, גדר קטנה…‬ 926 00:57:35,458 --> 00:57:37,583 ‫ציירת הכול לפרטי פרטים.‬ 927 00:57:39,541 --> 00:57:40,791 ‫מה החבאת שם?‬ 928 00:57:42,500 --> 00:57:43,333 ‫אני לא יודע.‬ 929 00:57:47,916 --> 00:57:51,208 ‫פיוטרק, בוא ניסע מחר להרים,‬ ‫נבקר את ההורים שלי,‬ 930 00:57:51,291 --> 00:57:52,541 ‫נאחל להם חג מולד שמח.‬ 931 00:57:54,208 --> 00:57:56,875 ‫יש לי מצגת. ולך יש פגישה.‬ 932 00:57:59,833 --> 00:58:00,666 ‫שיט.‬ 933 00:58:03,041 --> 00:58:06,083 ‫אף אחד לא ילך להצגה של דויד.‬ 934 00:58:08,041 --> 00:58:10,208 ‫בשביל מה עברנו לוורשה?‬ 935 00:58:12,166 --> 00:58:15,541 ‫את רצית. בשביל העבודה.‬ 936 00:58:15,625 --> 00:58:17,291 ‫עבודה. עבדנו גם שם.‬ 937 00:58:18,333 --> 00:58:21,416 ‫זה לא שילם את המשכנתא.‬ ‫-משכנתא? בשביל מה?‬ 938 00:58:23,166 --> 00:58:25,000 ‫כדי שנוכל לעבור לוורשה.‬ 939 00:58:28,333 --> 00:58:29,708 ‫זה קצת טיפשי, לא?‬ 940 00:58:32,000 --> 00:58:33,458 ‫רצית להיות קרובה לאופרה.‬ 941 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 ‫פיוטרק…‬ 942 00:58:38,291 --> 00:58:41,041 ‫מה קורה? הזקן צומח בחזרה?‬ 943 00:58:41,125 --> 00:58:42,000 ‫לא.‬ 944 00:58:44,041 --> 00:58:46,125 ‫נראית נהדר עם הזקן הזה.‬ 945 00:58:46,208 --> 00:58:47,041 ‫כן?‬ 946 00:58:49,375 --> 00:58:50,208 ‫תודה.‬ 947 00:59:18,333 --> 00:59:21,958 ‫נהדר. עכשיו הכתר והשרביט.‬ 948 00:59:22,958 --> 00:59:24,500 ‫שנוריד לו את האוזניים?‬ 949 00:59:25,208 --> 00:59:26,750 ‫לא, אין צורך.‬ 950 00:59:29,333 --> 00:59:31,250 ‫אם אתה לא רוצה ללכת להצגה,‬ 951 00:59:31,333 --> 00:59:33,333 ‫אין שום בעיה. אני אכתוב לך פתק.‬ 952 00:59:34,333 --> 00:59:35,375 ‫אני רוצה ללכת.‬ 953 00:59:35,458 --> 00:59:36,875 ‫הוא רוצה ללכת.‬ 954 00:59:36,958 --> 00:59:39,083 ‫תהיה הצגה בשנה הבאה.‬ 955 00:59:39,166 --> 00:59:42,333 ‫אבל התחפושת שלי נוצרה על ידי חייט קסם.‬ 956 00:59:42,416 --> 00:59:45,708 ‫נכון! אותו אחד‬ ‫שהכין את הבגדים של המלך מתיא.‬ 957 00:59:45,791 --> 00:59:49,458 ‫ואתה נראה… אתה נראה נפלא!‬ 958 00:59:49,541 --> 00:59:52,166 ‫אתה מיוחד ואתה יחיד במינך.‬ 959 00:59:52,250 --> 00:59:54,833 ‫אימא אוהבת אותך כל כך. מחזיקה לך אצבעות.‬ 960 00:59:55,666 --> 00:59:57,750 ‫תודה לאבא על התחפושת הנהדרת.‬ 961 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 ‫תודה, אבא.‬ 962 00:59:59,416 --> 01:00:01,708 ‫אין בעיה. אתה יכול לחכות במכונית?‬ 963 01:00:03,291 --> 01:00:04,791 ‫לך. אני כבר בא.‬ 964 01:00:05,375 --> 01:00:06,791 ‫תשמור על אוזניים מורמות!‬ 965 01:00:09,208 --> 01:00:10,166 ‫אני אקח את זה.‬ 966 01:00:11,166 --> 01:00:14,500 ‫את רוצה שיצחקו עליו?‬ ‫-כל עוד הוא מאמין, זה בסדר.‬ 967 01:00:14,583 --> 01:00:18,208 ‫את יודעת איך ילדים מתנהגים.‬ ‫-אוי, פיוטרק. כבר היה כל כך נחמד.‬ 968 01:00:18,291 --> 01:00:20,833 ‫אתה כזה מבאס שוב.‬ 969 01:00:21,416 --> 01:00:26,333 ‫אולי באמת חייט קסם הכין אותה.‬ ‫-נכון. הבן של סנטה ופיית השיניים.‬ 970 01:00:37,708 --> 01:00:38,708 ‫שמור על עצמך, אבא.‬ 971 01:00:39,708 --> 01:00:42,125 ‫למה שלא תבוא איתי לעבודה?‬ 972 01:00:42,208 --> 01:00:45,750 ‫אכין לך שוקו חם עם הרבה קצפת,‬ ‫בדיוק כמו שאתה אוהב.‬ 973 01:00:45,833 --> 01:00:49,666 ‫לא, אני אהיה בסדר.‬ ‫חייט הקסם ידע מה הוא עושה.‬ 974 01:00:50,333 --> 01:00:53,708 ‫בן. קניתי את התחפושת הזאת.‬ 975 01:00:53,791 --> 01:00:55,375 ‫אין חייט קסם.‬ 976 01:00:55,458 --> 01:00:56,458 ‫אין אלפים.‬ 977 01:00:57,750 --> 01:00:59,000 ‫ואין קסמים.‬ 978 01:01:00,458 --> 01:01:04,416 ‫אני לא יודע למה אתה אומר את זה,‬ ‫אבל אני אוהב אותך בכל מקרה.‬ 979 01:01:05,000 --> 01:01:06,000 ‫גם אני אוהב אותך.‬ 980 01:01:10,958 --> 01:01:12,875 ‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬ 981 01:01:18,666 --> 01:01:21,541 ‫היי, ילד חדש. זה החג הלא נכון.‬ 982 01:01:21,625 --> 01:01:24,250 ‫אוזניים מגניבות. גם אני רוצה זוג.‬ 983 01:01:35,208 --> 01:01:36,166 ‫קורע!‬ 984 01:01:36,250 --> 01:01:37,791 ‫ממשפן מצחיק.‬ 985 01:01:37,875 --> 01:01:41,125 ‫לא הייתה תחפושת של כבש?‬ ‫היית נראה מהה-טומטם.‬ 986 01:01:41,208 --> 01:01:43,000 ‫הוא לא צריך תחפושת בשביל זה.‬ 987 01:01:45,916 --> 01:01:50,458 ‫ילדים, תפסיקו. זה מספיק.‬ ‫אנחנו עומדים להתחיל.‬ 988 01:01:50,541 --> 01:01:51,375 ‫מוכנים?‬ 989 01:01:54,041 --> 01:01:55,416 ‫זאת התחפושת שלך?‬ 990 01:01:59,541 --> 01:02:05,708 ‫"אנחנו האורחים העליזים שלכם‬ ‫היי, מזמרים"‬ 991 01:02:06,791 --> 01:02:10,250 ‫אנחנו נושאים חדשות טובות.‬ ‫תפיצו אותן בכל העולם.‬ 992 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 ‫אין בעיה. אנחנו יכולים.‬ ‫-אבל איך?‬ 993 01:02:12,750 --> 01:02:16,291 ‫שלושת המלכים באים. תראו, הנה הם!‬ 994 01:02:18,833 --> 01:02:21,583 ‫ברוכים הבאים, מלכים, שליטים דגולים.‬ 995 01:02:21,666 --> 01:02:25,458 ‫ברוכים הבאים.‬ ‫למה להוד מעלתך יש אוזניים גדולות כאלה?‬ 996 01:02:26,458 --> 01:02:30,166 ‫כדי לשמוע טוב יותר, אני מניח.‬ ‫והזנב? אין ספק ש…‬ 997 01:02:30,250 --> 01:02:32,500 ‫חייט הקסם הכין את התחפושת הזאת!‬ 998 01:03:10,583 --> 01:03:11,625 ‫איפה הוא?‬ 999 01:03:11,708 --> 01:03:14,791 ‫אמרתי לו שלוש פעמים,‬ ‫אנחנו מציגים בול ב-12.‬ 1000 01:03:14,875 --> 01:03:16,666 ‫אמרתי או לא אמרתי?‬ ‫-אמרת.‬ 1001 01:03:16,750 --> 01:03:19,791 ‫המכונית שלו כאן.‬ ‫-אז מה? המכונית שלו לא מציגה.‬ 1002 01:03:19,875 --> 01:03:21,708 ‫אולי הוא צריך היה…‬ ‫-לעשות מה?‬ 1003 01:03:21,791 --> 01:03:24,750 ‫לבזבז את הזמן של הלקוח שלנו?‬ ‫-להשתמש בשירותים.‬ 1004 01:03:27,208 --> 01:03:30,125 ‫אני אפטר אותו. הלך עליו.‬ 1005 01:03:32,625 --> 01:03:33,666 ‫מר קוסמלה!‬ 1006 01:03:35,708 --> 01:03:37,208 ‫אני ממש מצטער, בוס.‬ 1007 01:03:38,750 --> 01:03:43,250 ‫אתמול מישהו שם לי משהו על הסנטר.‬ 1008 01:03:43,333 --> 01:03:46,916 ‫חומר לגידול זקן, אני מניח.‬ 1009 01:03:47,000 --> 01:03:49,041 ‫משהו חזק… אי אפשר להסיר…‬ 1010 01:03:49,125 --> 01:03:51,833 ‫כלומר, אפשר, אבל… אז זה מתחיל שוב…‬ 1011 01:03:53,125 --> 01:03:55,416 ‫אני יודע איך זה נשמע. אני אתפטר בבוקר.‬ 1012 01:03:56,458 --> 01:03:58,958 ‫הבחור הזה…‬ ‫-איזה בחור?‬ 1013 01:04:00,125 --> 01:04:00,958 ‫זה ש…‬ ‫-כן.‬ 1014 01:04:01,041 --> 01:04:04,041 ‫זה. יש לו משהו בשביל הראש?‬ 1015 01:04:04,125 --> 01:04:05,958 ‫כלומר… למוח?‬ 1016 01:04:06,041 --> 01:04:07,625 ‫לא. בשביל קרחת.‬ 1017 01:04:09,583 --> 01:04:10,625 ‫אני חושב…‬ ‫-בסדר.‬ 1018 01:04:12,083 --> 01:04:14,875 ‫תגלח את זה. מהר. נדבר אחרי הפגישה.‬ 1019 01:04:17,750 --> 01:04:18,958 ‫תודה על העזרה שלך.‬ 1020 01:04:20,958 --> 01:04:23,583 ‫אין בעד מה. בשביל זה יש חברים.‬ 1021 01:04:25,708 --> 01:04:27,083 ‫לא חשבתי שתחזור.‬ 1022 01:04:27,791 --> 01:04:30,250 ‫הרבה אנשים אוהבים וצריכים אותך.‬ 1023 01:04:30,333 --> 01:04:33,291 ‫אני לא בטוח. זה שונה בעולם שלי.‬ 1024 01:04:33,375 --> 01:04:36,291 ‫הייתי אלף השנה חמש פעמים ברציפות,‬ ‫היית מאמין?‬ 1025 01:04:37,750 --> 01:04:39,666 ‫הם יכולים להסתדר בלעדיך?‬ 1026 01:04:40,166 --> 01:04:42,666 ‫אני בספק. אתה באמת מחבב אותי?‬ 1027 01:04:43,250 --> 01:04:45,041 ‫בטח. מאוד. כולם מחבבים אותך.‬ 1028 01:04:45,750 --> 01:04:47,708 ‫"כולם מחבבים אותך."‬ 1029 01:04:48,208 --> 01:04:51,333 ‫מה אפשר לתת לך כדי שתחבב אותי יותר מאחרים?‬ 1030 01:04:52,083 --> 01:04:53,958 ‫לא נראה לי ששום דבר נוסף.‬ 1031 01:04:55,666 --> 01:04:57,291 ‫אנחנו לא מתקדמים.‬ 1032 01:04:58,541 --> 01:05:00,500 ‫בטח יש משהו. אני לא יודע…‬ 1033 01:05:02,125 --> 01:05:06,041 ‫אני רק רוצה לבלות איתך זמן.‬ ‫להיות ביחד זה מספיק.‬ 1034 01:05:11,083 --> 01:05:12,416 ‫אתה קצת מוזר.‬ 1035 01:05:12,500 --> 01:05:15,208 ‫אימא אומרת שאני לא מוזר, רק מיוחד.‬ 1036 01:05:16,041 --> 01:05:20,166 ‫למה אתה מתכונן, לנשף? קלאוס!‬ 1037 01:05:20,250 --> 01:05:23,916 ‫יקירתי, תבדקי על הדויד הזה בשבילי.‬ ‫-מה אתה חושב שאני עושה?‬ 1038 01:05:25,625 --> 01:05:29,708 ‫דויד קוסמלה. קוסמלה, דויד…‬ 1039 01:05:29,791 --> 01:05:31,500 ‫הנה!‬ ‫-ו?‬ 1040 01:05:32,625 --> 01:05:35,208 ‫הוא כתב שהוא רוצה שהכלב של השכן שלו ימות.‬ 1041 01:05:36,041 --> 01:05:40,041 ‫רואה? ככה זה אנשים.‬ 1042 01:05:40,125 --> 01:05:41,791 ‫לא, רגע. זה לא הוא.‬ 1043 01:05:41,875 --> 01:05:44,708 ‫"קוסמלה, דויד. שלוש קופסאות סיגרים."‬ 1044 01:05:45,583 --> 01:05:47,875 ‫סיגרים? הוא רק בן 11!‬ 1045 01:05:47,958 --> 01:05:49,666 ‫לא, רגע. דייוויד קוסמלה,‬ 1046 01:05:49,750 --> 01:05:53,125 ‫ניו ג'רזי, בן 64. מה אתה לובש?‬ 1047 01:05:53,208 --> 01:05:55,166 ‫מה? זו תחפושת.‬ 1048 01:05:56,000 --> 01:05:58,583 ‫אני לא יכול ללכת לשם בתור סנטה.‬ ‫-למה לא?‬ 1049 01:05:58,666 --> 01:06:00,708 ‫כדי שיכו לי בראש עם אגרטל?‬ 1050 01:06:00,791 --> 01:06:03,333 ‫תני לי את זה. בואי נראה.‬ 1051 01:06:03,416 --> 01:06:06,541 ‫קוסמלה…‬ 1052 01:06:07,333 --> 01:06:09,250 ‫תראי את זה.‬ ‫-מה הוא כתב?‬ 1053 01:06:10,541 --> 01:06:11,916 ‫הכול מוכן, בוס.‬ 1054 01:06:17,375 --> 01:06:18,208 ‫הו הו!‬ 1055 01:06:27,708 --> 01:06:29,083 ‫מזויף!‬ 1056 01:06:32,833 --> 01:06:33,708 ‫תודה.‬ 1057 01:06:37,000 --> 01:06:37,833 ‫תראה!‬ 1058 01:07:02,833 --> 01:07:04,250 ‫מוצא חן בעיניך?‬ ‫-מאוד.‬ 1059 01:07:05,708 --> 01:07:07,833 ‫הו הו הו! חג שמח!‬ 1060 01:07:22,291 --> 01:07:24,541 ‫הוא ב-16 אחוז.‬ ‫-לעזאזל. קדימה!‬ 1061 01:07:24,625 --> 01:07:27,625 ‫אל תגידי "לעזאזל", את אשתו של סנטה!‬ 1062 01:07:27,708 --> 01:07:29,500 ‫ולא של השרברב?‬ 1063 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 ‫בוס, אתה מבין באינסטלציה?‬ 1064 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 ‫זה משהו שהוא מבין בו היטב.‬ 1065 01:07:33,458 --> 01:07:36,333 ‫הוא תמיד רצה להיות שרברב.‬ ‫-באמת?‬ 1066 01:07:37,375 --> 01:07:41,500 ‫זה תחביב. מאז שהמציאו את הצנרת, כמובן.‬ 1067 01:07:41,583 --> 01:07:42,958 ‫טוב, בואו נתכונן.‬ 1068 01:07:45,958 --> 01:07:47,000 ‫יש לך חום?‬ 1069 01:07:47,875 --> 01:07:49,500 ‫לא, אני בסדר.‬ 1070 01:07:50,625 --> 01:07:52,750 ‫אתה לא מרגיש טוב?‬ 1071 01:07:54,958 --> 01:07:56,833 ‫רוח החג שלי מתמעטת.‬ 1072 01:07:56,916 --> 01:07:57,916 ‫אבל למה?‬ 1073 01:07:58,541 --> 01:08:01,583 ‫כי רציתי לבלות איתך חג מולד אמיתי.‬ 1074 01:08:02,750 --> 01:08:05,666 ‫אמרת שאתה מחבב אותי, שהתגעגעת.‬ ‫-אני מאוד מחבב אותך.‬ 1075 01:08:05,750 --> 01:08:08,750 ‫כשרוח החג תיעלם, אני אהפוך לצעצוע ואיעלם.‬ 1076 01:08:08,833 --> 01:08:11,125 ‫רגע, אני אחשוב על משהו!‬ 1077 01:08:12,833 --> 01:08:14,416 ‫אולי אבא יעזור לנו?‬ 1078 01:08:17,000 --> 01:08:18,166 ‫כן, זהו זה.‬ 1079 01:08:19,707 --> 01:08:21,875 ‫הוא אהב את מערכת התופים, כן?‬ ‫-כן!‬ 1080 01:08:21,957 --> 01:08:24,666 ‫מאוד. כן. מאוד.‬ 1081 01:08:24,750 --> 01:08:26,582 ‫אמרת שהוא מרגיש את הקסם,‬ 1082 01:08:26,666 --> 01:08:29,000 ‫אבל כשפגשתי אותו, הוא לא נראה מאושר.‬ 1083 01:08:30,707 --> 01:08:34,082 ‫כי… טוב, הרבה מהזמן אבא לא נראה מאושר.‬ 1084 01:08:34,166 --> 01:08:36,582 ‫אבל הוא יודע איך להיות מאושר.‬ 1085 01:08:38,082 --> 01:08:39,916 ‫נהדר. אני כבר מרגיש יותר טוב.‬ 1086 01:08:40,625 --> 01:08:41,875 ‫אבא שלך הוא התקווה שלנו.‬ 1087 01:08:41,957 --> 01:08:45,166 ‫בוס, כדאי שננחת במרכז העיר?‬ 1088 01:08:45,250 --> 01:08:47,707 ‫השתגעת? הם יזהו אותנו.‬ 1089 01:08:47,791 --> 01:08:50,332 ‫אז איפה?‬ ‫-נעשה קפיצת ארובות.‬ 1090 01:08:50,416 --> 01:08:53,957 ‫לא, קלאוס.‬ ‫אני לא קופצת בין ארובות. אין סיכוי.‬ 1091 01:08:54,041 --> 01:08:57,207 ‫אני אומר לך,‬ ‫ארובה היא הדרך הבטוחה ביותר. סמכי עליי.‬ 1092 01:08:57,291 --> 01:08:59,125 ‫בבקשה, קלאוס. קלאוס!‬ 1093 01:09:01,750 --> 01:09:03,416 ‫איפה הוא?‬ 1094 01:09:03,500 --> 01:09:06,625 ‫נראה שהוא קפץ.‬ ‫-אני רואה שהוא קפץ!‬ 1095 01:09:07,541 --> 01:09:09,582 ‫שרברב בארובה. איזה עולם.‬ 1096 01:09:12,375 --> 01:09:14,125 ‫הוא יוציא אותי מדעתי.‬ 1097 01:09:14,207 --> 01:09:15,082 ‫בסדר.‬ 1098 01:09:20,082 --> 01:09:22,000 ‫השכרת סנטה. כן?‬ 1099 01:09:23,250 --> 01:09:25,582 ‫אתה יודע למה אוכל להשיג לך למחר?‬ 1100 01:09:26,082 --> 01:09:27,750 ‫תתקשרי אחרי חג ההתגלות.‬ 1101 01:09:29,666 --> 01:09:31,207 ‫בשביל מה כל הצעקות האלה?‬ 1102 01:09:32,000 --> 01:09:36,582 ‫קצת נימוסים! רוצה סנטה בחג המולד?‬ ‫אין לנו מספיק כוח אדם.‬ 1103 01:09:37,707 --> 01:09:39,457 ‫אאוץ'!‬ 1104 01:09:40,291 --> 01:09:42,291 ‫ואתה. מאיפה צצת?‬ 1105 01:09:43,041 --> 01:09:45,750 ‫אני…‬ ‫-אני רואה! יש לי עיניים!‬ 1106 01:09:45,832 --> 01:09:47,332 ‫לבוש כמו שרברב.‬ 1107 01:09:47,416 --> 01:09:50,500 ‫זה ערב חג המולד, לא יום שני הרטוב! שם?‬ 1108 01:09:50,582 --> 01:09:52,707 ‫קלאוס.‬ ‫-קלאוס. איפה התחפושת?‬ 1109 01:09:52,791 --> 01:09:53,875 ‫הזקן בסדר. כובע?‬ 1110 01:09:53,957 --> 01:09:57,166 ‫-הנה.‬ ‫-אלוהים. מי שכר אותך לעבודה הזאת?‬ 1111 01:09:57,250 --> 01:09:59,458 ‫אתה לא מתאים להיות סנטה.‬ ‫-הו הו…‬ 1112 01:09:59,541 --> 01:10:03,458 ‫"הו הו" לא יעזור.‬ ‫תיכנס לשם ושים את תחפושת הורדוס.‬ 1113 01:10:04,375 --> 01:10:06,416 ‫אבל הורדוס היה יותר נמוך…‬ ‫-סלחי לי.‬ 1114 01:10:07,166 --> 01:10:09,750 ‫סליחה. זה בעלי. הוא שרברב.‬ 1115 01:10:09,833 --> 01:10:12,083 ‫הזמנת אחד?‬ ‫-לא.‬ 1116 01:10:12,166 --> 01:10:15,125 ‫אנחנו הולכים.‬ ‫-לא כל כך מהר. מה עם הזקן?‬ 1117 01:10:16,916 --> 01:10:19,583 ‫ראית פעם שרברב הגון בלי זקן?‬ 1118 01:10:20,166 --> 01:10:21,041 ‫קדימה, מותק.‬ 1119 01:10:23,208 --> 01:10:24,250 ‫רגע!‬ 1120 01:10:25,416 --> 01:10:28,541 ‫אם הייתה לך תחפושת של סנטה,‬ ‫אף אחד לא היה בוהה בנו.‬ 1121 01:10:28,625 --> 01:10:31,791 ‫זה זקן של החברה! תחזיר אותו!‬ 1122 01:10:33,583 --> 01:10:37,125 ‫במה אתם בוהים? לכו לעבוד!‬ ‫-בסדר.‬ 1123 01:10:52,875 --> 01:10:57,708 ‫נהדר. מישהו גונב לנו את העץ‬ ‫ואתה מזמין אותו לבקר, כן?‬ 1124 01:10:57,791 --> 01:10:59,875 ‫רגע…‬ ‫-לא. מה "רגע"?‬ 1125 01:10:59,958 --> 01:11:00,791 ‫חכה רגע…‬ 1126 01:11:00,875 --> 01:11:03,666 ‫האניה, כמעט פיטרו אותי בגלל הזקן הזה.‬ 1127 01:11:03,750 --> 01:11:05,916 ‫אני יודעת.‬ ‫-אבל אני שיניתי את העץ.‬ 1128 01:11:06,000 --> 01:11:07,166 ‫שינית איך?‬ 1129 01:11:08,458 --> 01:11:10,291 ‫הפכתי אותו למערכת תופים.‬ 1130 01:11:11,208 --> 01:11:12,458 ‫אלברט חף מפשע.‬ 1131 01:11:13,208 --> 01:11:14,791 ‫והוא לא אלף.‬ 1132 01:11:14,875 --> 01:11:17,666 ‫תפסיק לשקר.‬ ‫-תן לו לדבר.‬ 1133 01:11:17,750 --> 01:11:18,958 ‫איך עשית את זה?‬ 1134 01:11:20,166 --> 01:11:24,083 ‫מצאתי לחש קסם באינטרנט ו…‬ 1135 01:11:24,958 --> 01:11:26,083 ‫זה עבד.‬ 1136 01:11:26,833 --> 01:11:30,083 ‫וזה לא יקרה שוב לעולם. אני מבטיח.‬ 1137 01:11:30,166 --> 01:11:31,000 ‫דויד, בבקשה.‬ 1138 01:11:31,083 --> 01:11:33,375 ‫אין אלפים, אין לחשי קסם…‬ 1139 01:11:33,458 --> 01:11:37,791 ‫רגע, מספיק. רבותיי!‬ ‫קודם כל, מי זה החבר הזה?‬ 1140 01:11:38,458 --> 01:11:42,750 ‫אין לו לאן ללכת בערב חג המולד.‬ ‫מסכן, חסר בית.‬ 1141 01:11:44,541 --> 01:11:46,125 ‫אז הוא לקח את העץ?‬ 1142 01:11:47,208 --> 01:11:48,625 ‫הוא לא לקח אותו!‬ 1143 01:11:49,375 --> 01:11:54,208 ‫שמתי אותו בפח וגנבתי את התופים.‬ 1144 01:11:56,416 --> 01:11:57,375 ‫גנבת אותם?‬ 1145 01:11:58,208 --> 01:12:03,833 ‫בטח. השתגעתי וגנבתי אותם מחנות מוזיקה.‬ 1146 01:12:05,875 --> 01:12:07,583 ‫החבר הכריח אותך לעשות את זה?‬ 1147 01:12:07,666 --> 01:12:10,708 ‫לא, הוא חף מפשע. הוא לא ידע על זה כלום.‬ 1148 01:12:13,291 --> 01:12:15,666 ‫ואני שמתי את מגדל השיער על הסנטר של אבא.‬ 1149 01:12:17,708 --> 01:12:19,291 ‫הזמנת מישהו?‬ ‫-לא.‬ 1150 01:12:26,541 --> 01:12:30,041 ‫תקשיב. החבר שלך, הוא אלף?‬ 1151 01:12:30,125 --> 01:12:32,750 ‫מה? אימא!‬ ‫-אתה יכול לספר לי.‬ 1152 01:12:32,833 --> 01:12:35,250 ‫רק בחור. יתום.‬ 1153 01:12:36,250 --> 01:12:41,875 ‫הדירה שלו נשרפה.‬ ‫הוא איבד את המפתחות. אין לו חשמל.‬ 1154 01:12:41,958 --> 01:12:44,833 ‫הוא נווד בודד טיפוסי,‬ 1155 01:12:44,916 --> 01:12:48,291 ‫מהסוג שבשבילו תמיד היה לנו‬ ‫כיסא נוסף בשולחן.‬ 1156 01:12:49,750 --> 01:12:52,166 ‫שלום.‬ ‫-שלום. הנה.‬ 1157 01:12:56,333 --> 01:12:58,541 ‫זה מה שדויד עשה לבן שלי.‬ 1158 01:12:58,625 --> 01:13:00,250 ‫משך לו באוזן.‬ ‫-דחף אותי.‬ 1159 01:13:00,333 --> 01:13:03,333 ‫מותק, דחיפה לא הייתה מותחת את האוזניים.‬ 1160 01:13:03,416 --> 01:13:04,916 ‫הוא היה צריך למשוך חזק.‬ 1161 01:13:05,000 --> 01:13:06,750 ‫אני לא משחררת מזה.‬ 1162 01:13:06,833 --> 01:13:09,791 ‫חבורות, שריטות, כן.‬ ‫כולנו היינו ילדים קטנים פעם.‬ 1163 01:13:09,875 --> 01:13:11,750 ‫אבל למתוח את האוזן של מישהו?‬ 1164 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 ‫טה-דה! מוצא חן בעיניך?‬ ‫-אתה חייב לברוח.‬ 1165 01:13:16,375 --> 01:13:19,958 ‫למה? אמרת להם שאני אלף מהקוטב הצפוני?‬ 1166 01:13:20,041 --> 01:13:22,791 ‫פישלתי, אתה מבין?‬ 1167 01:13:22,875 --> 01:13:24,458 ‫אתה יכול לעזור לי?‬ 1168 01:13:24,541 --> 01:13:26,250 ‫אבא רוצה עוד מערכת תופים?‬ 1169 01:13:26,333 --> 01:13:30,833 ‫לא! הוא הלך למשטרה‬ ‫ואימא עלולה להגיע לפה בכל רגע.‬ 1170 01:13:42,125 --> 01:13:44,291 ‫זה לא כזה גבוה, אתה תצליח.‬ 1171 01:13:44,375 --> 01:13:48,625 ‫כן. לאן אלך? אתה החבר היחיד שלי.‬ ‫-כולם אוהבים אותך!‬ 1172 01:13:48,708 --> 01:13:51,166 ‫אף אחד לא! אתה יודע איזה גרועים הם אנשים?‬ 1173 01:13:52,625 --> 01:13:56,166 ‫אז לך לקוטב הצפוני.‬ ‫-אני לא יכול, לא נשארה לי רוח חג.‬ 1174 01:13:57,000 --> 01:13:58,625 ‫אבל אתה האלף הכי טוב שיש!‬ 1175 01:13:58,708 --> 01:14:02,000 ‫הייתי האלף הכי טוב שיש. אאוץ'.‬ 1176 01:14:02,083 --> 01:14:06,500 ‫הרשיתי לעצמי לצייר את הדיוקן הזה.‬ 1177 01:14:06,583 --> 01:14:09,208 ‫בדיוק. אבל…‬ 1178 01:14:09,291 --> 01:14:14,125 ‫השפם היה מאוזן יותר, והזקן בצורת U.‬ 1179 01:14:15,458 --> 01:14:18,208 ‫בסדר. עכשיו, לגבי האוזניים…‬ ‫-כן?‬ 1180 01:14:19,708 --> 01:14:21,875 ‫אני מציע ללכת ל…‬ 1181 01:14:23,958 --> 01:14:26,875 ‫איך קוראים לרופא אוזניים?‬ ‫-אני לא יודע.‬ 1182 01:14:27,791 --> 01:14:29,708 ‫אף אוזן גרון.‬ ‫-אף אוזן גרון.‬ 1183 01:14:29,791 --> 01:14:32,791 ‫לא, קודם כול, האיש הזה שכאן,‬ 1184 01:14:32,875 --> 01:14:34,625 ‫כלומר, לא הוא אלא בנו,‬ 1185 01:14:34,708 --> 01:14:36,458 ‫משך באוזניים של סבק שלי…‬ 1186 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 ‫לא, למעשה, זה לא היה הבן שלי,‬ ‫אלא הזר המוזר,‬ 1187 01:14:40,041 --> 01:14:43,041 ‫שהזכרתי כשדיברתי על מערכת התופים.‬ 1188 01:14:43,125 --> 01:14:48,875 ‫בכל אופן, אני ממליץ‬ ‫לפנות למומחה למחלות אף אוזן גרון.‬ 1189 01:14:48,958 --> 01:14:50,041 ‫עכשיו, הזקן.‬ 1190 01:14:52,916 --> 01:14:55,375 ‫תודה. בקשר לזקן,‬ 1191 01:14:55,458 --> 01:14:59,458 ‫הייתי מציע לפנות ל…‬ ‫איך קוראים לרופא זקן?‬ 1192 01:14:59,541 --> 01:15:02,375 ‫את זה אני יודע. דרמטולוג.‬ 1193 01:15:03,416 --> 01:15:06,875 ‫מספרה.‬ ‫-למספרה. לגלב, בעצם.‬ 1194 01:15:06,958 --> 01:15:09,375 ‫אבל במקומך הייתי מחכה עם זה‬ 1195 01:15:09,458 --> 01:15:13,958 ‫עד שהזקן יגדל שוב‬ ‫כי כרגע אני לא רואה בעיה.‬ 1196 01:15:14,041 --> 01:15:16,250 ‫בדיוק! כי גילחתי אותו.‬ 1197 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 ‫אבל הוא יצמח שוב. כן. הוא תמיד חוזר.‬ 1198 01:15:18,958 --> 01:15:21,750 ‫ולא לאט לאט, אלא פשוט ככה פתאום!‬ 1199 01:15:21,833 --> 01:15:23,666 ‫וזה ענק! מייד!‬ 1200 01:15:26,583 --> 01:15:27,458 ‫דויד!‬ 1201 01:15:31,125 --> 01:15:32,125 ‫דוידוש?‬ 1202 01:15:41,833 --> 01:15:42,875 ‫פיוטרק…‬ 1203 01:15:47,125 --> 01:15:49,833 ‫אנחנו צריכים להגיע לבית של סבא וסבתא שלי.‬ 1204 01:15:49,916 --> 01:15:52,916 ‫זה לא יעזור. כל רוח החג שלי נעלמה.‬ 1205 01:15:53,708 --> 01:15:55,416 ‫אל תהיה כזה בכיין.‬ 1206 01:15:57,250 --> 01:15:59,458 ‫אתה תזכה לראות ערב חג מולד אמיתי.‬ 1207 01:15:59,541 --> 01:16:02,708 ‫הרגשת קסם החג תחזיר לך את רוח החג.‬ 1208 01:16:03,458 --> 01:16:05,458 ‫אילו רק יכולתי לזמן הליקופטר בקסם,‬ 1209 01:16:05,541 --> 01:16:08,875 ‫או מטוס עם המראה ורטיקלית ויכולת נחיתה.‬ 1210 01:16:08,958 --> 01:16:11,208 ‫אז תעשה את זה.‬ ‫-אני לא יכול.‬ 1211 01:16:12,583 --> 01:16:16,750 ‫רואה? אנחנו חייבים לעשות מה שאנשים עושים.‬ 1212 01:16:17,250 --> 01:16:18,958 ‫בוא.‬ ‫-לאן?‬ 1213 01:16:20,083 --> 01:16:24,375 ‫קדימה, נתפוס טרמפ.‬ 1214 01:16:27,541 --> 01:16:31,458 ‫"הורים יקרים‬ ‫, אני חייב לעזור לאלברט האלף.‬ 1215 01:16:31,541 --> 01:16:34,375 ‫אני הולך לחפש ערב חג מולד אמיתי.‬ ‫אל תדאגו. דויד."‬ 1216 01:16:34,458 --> 01:16:36,958 ‫זו אשמתי. אני זה שסיפר לו את השטויות האלה.‬ 1217 01:16:37,041 --> 01:16:41,208 ‫זו אשמתך שלא הקשבת לו.‬ ‫הוא חכם, הגיוני. אם הוא אמר…‬ 1218 01:16:41,291 --> 01:16:43,000 ‫האניה, אלפים לא קיימים!‬ 1219 01:16:43,083 --> 01:16:47,666 ‫בסדר. אבל אנחנו צריכים להראות לו‬ ‫שאנחנו סומכים עליו. אפילו לא הקשבת!‬ 1220 01:16:47,750 --> 01:16:50,458 ‫הקשבתי למה? לסיפורים על סנטה?‬ 1221 01:16:50,541 --> 01:16:52,666 ‫הוא האמין לסיפורי הסנטה שלך.‬ 1222 01:16:55,875 --> 01:16:56,875 ‫פיוטרק?‬ 1223 01:16:59,958 --> 01:17:01,166 ‫שוב?‬ 1224 01:17:01,250 --> 01:17:02,208 ‫אני מאמינה לו.‬ 1225 01:17:02,875 --> 01:17:03,750 ‫כן, בטח.‬ 1226 01:17:09,583 --> 01:17:10,458 ‫הו הו.‬ 1227 01:17:12,208 --> 01:17:13,625 ‫אני שרברב.‬ 1228 01:17:13,708 --> 01:17:17,750 ‫סליחה על ההפרעה, אבל אנחנו מחפשים אלף.‬ 1229 01:17:17,833 --> 01:17:21,750 ‫כלומר… הבן שלנו…‬ 1230 01:17:22,375 --> 01:17:26,041 ‫אומר שהוא אלף כי גם הוא שרברב.‬ 1231 01:17:26,125 --> 01:17:29,375 ‫לפני יומיים הוא נסע לוורשה,‬ ‫ולפי מה שידוע לי…‬ 1232 01:17:30,625 --> 01:17:34,041 ‫איזה זקן יפהפה. בדיוק כמו…‬ 1233 01:17:34,750 --> 01:17:35,625 ‫של שרברב.‬ 1234 01:17:37,666 --> 01:17:41,208 ‫פתיתי שלג השתגעו עליי.‬ ‫שלא לדבר על תינוקות אלפים.‬ 1235 01:17:42,083 --> 01:17:44,833 ‫הייתי אלף השנה חמש פעמים ברציפות.‬ 1236 01:17:44,916 --> 01:17:46,708 ‫במשך חמש שנים! ואתה?‬ 1237 01:17:47,291 --> 01:17:51,625 ‫אלברט, תפסיק לשעמם את האדון.‬ ‫סליחה על החבר שלי.‬ 1238 01:17:56,916 --> 01:17:58,666 ‫אתה בכלל מאמין באלפים?‬ 1239 01:18:00,958 --> 01:18:02,000 ‫מאוד.‬ 1240 01:18:04,791 --> 01:18:08,125 ‫עשיתי כל כך הרבה טוב לאנשים. כל כך הרבה!‬ 1241 01:18:11,208 --> 01:18:13,416 ‫הו! עצור! עצור שם.‬ ‫-מה העניין?‬ 1242 01:18:14,333 --> 01:18:18,083 ‫עזרתי לאיש הזה! שיניתי את חייו! סטפן!‬ 1243 01:18:18,166 --> 01:18:19,500 ‫חייבים לנסוע!‬ ‫-רגע!‬ 1244 01:18:20,958 --> 01:18:23,125 ‫סטפן? מזהה אותי?‬ 1245 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 ‫לא.‬ ‫-סטפן!‬ 1246 01:18:25,375 --> 01:18:27,416 ‫סטפן, חכה!‬ 1247 01:18:30,208 --> 01:18:31,500 ‫סטפן, חכה!‬ 1248 01:18:33,166 --> 01:18:34,375 ‫אל תפחד.‬ 1249 01:18:34,458 --> 01:18:35,708 ‫סטפן!‬ 1250 01:18:40,375 --> 01:18:41,958 ‫היי, שלום! עצור!‬ 1251 01:18:42,041 --> 01:18:43,333 ‫אדוני, חכה!‬ 1252 01:18:44,458 --> 01:18:45,958 ‫אלוהים, די! שלום!‬ 1253 01:18:50,000 --> 01:18:50,916 ‫ממש אסירי תודה.‬ 1254 01:18:51,000 --> 01:18:53,333 ‫נתפוס טרמפ אחר.‬ ‫-כן, בטח.‬ 1255 01:18:54,083 --> 01:18:57,541 ‫בשביל מה נופפת לי? אם לא היית…‬ 1256 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 ‫הכול באשמתך, אתה יודע?‬ 1257 01:19:00,750 --> 01:19:04,375 ‫אלברט הוא הבן שלהם.‬ ‫זה בטח הוא שברח עם דויד.‬ 1258 01:19:04,458 --> 01:19:07,208 ‫בשבילך.‬ ‫-תודה רבה.‬ 1259 01:19:07,291 --> 01:19:09,125 ‫כולנו מאוד מודאגים. הנה.‬ 1260 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 ‫קלאוס, תירגע, יקירי.‬ 1261 01:19:14,833 --> 01:19:17,333 ‫לבעלי הייתה חוויה טראומטית,‬ 1262 01:19:18,750 --> 01:19:22,375 ‫אני חושבת שאני יודעת לאן הם הולכים.‬ 1263 01:19:22,458 --> 01:19:23,375 ‫לאן?‬ 1264 01:19:23,958 --> 01:19:26,166 ‫לסבא וסבתא שלו. בוא נחשוב על זה.‬ 1265 01:19:26,250 --> 01:19:29,166 ‫הוא כתב במכתב שהוא רוצה חג מולד אמיתי.‬ 1266 01:19:29,250 --> 01:19:32,958 ‫החגים הכי נפלאים שלו‬ ‫היו תמיד אצל ההורים שלי.‬ 1267 01:19:33,708 --> 01:19:35,083 ‫זה רחוק?‬ ‫-בהרים.‬ 1268 01:19:35,166 --> 01:19:38,541 ‫הוא שר מזמורים, חלק את הוופל שלו עם החיות.‬ 1269 01:19:38,625 --> 01:19:42,916 ‫ובשנה שעברה, עם בעלי,‬ ‫הוא ראה את המזחלת של סנטה בשמיים.‬ 1270 01:19:43,000 --> 01:19:45,375 ‫לא ראינו כלום, כבר אמרתי לך.‬ 1271 01:19:45,458 --> 01:19:46,875 ‫לא עכשיו.‬ ‫-גם אני לא.‬ 1272 01:19:46,958 --> 01:19:48,750 ‫רואה, גם הוא לא ראה כלום.‬ 1273 01:19:48,833 --> 01:19:51,041 ‫ראה, לא ראה. צריך להגיע לשם. אבל איך?‬ 1274 01:19:51,125 --> 01:19:54,625 ‫אנחנו צריכים לקחת את ה… אני לא יודע מה.‬ 1275 01:19:54,708 --> 01:19:57,333 ‫המכונית. נשמח לקחת אתכם.‬ 1276 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 ‫המכונית. נהדר. הו הו.‬ 1277 01:20:04,541 --> 01:20:05,583 ‫כמעט הגענו.‬ 1278 01:20:06,750 --> 01:20:08,166 ‫אני לא יכול לעשות את זה.‬ 1279 01:20:09,125 --> 01:20:11,416 ‫תמשיך להתקדם. אנשים לא מוותרים.‬ 1280 01:20:12,208 --> 01:20:15,625 ‫אני לא אנשים, וקר לי.‬ 1281 01:20:15,708 --> 01:20:17,125 ‫תראה מה אני לובש.‬ 1282 01:20:20,041 --> 01:20:21,833 ‫האם הכול יוצר על ידי חייט קסם?‬ 1283 01:20:22,666 --> 01:20:27,333 ‫כן, זה שאבא שלך מכיר.‬ ‫בן דוד של פיית השיניים.‬ 1284 01:20:34,416 --> 01:20:36,708 ‫בסדר. יהיה לנו ערב חג מולד משלנו.‬ 1285 01:20:56,333 --> 01:20:57,333 ‫חכה פה.‬ 1286 01:20:59,083 --> 01:21:00,500 ‫מייד אחזור.‬ 1287 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 ‫האם…‬ 1288 01:21:02,916 --> 01:21:04,666 ‫אלברט הוא אלף?‬ 1289 01:21:11,375 --> 01:21:15,500 ‫כי בעלך לא נראה כמו שרברב.‬ 1290 01:21:18,125 --> 01:21:20,416 ‫אינסטלציה היא התחביב האהוב עליו.‬ 1291 01:21:20,500 --> 01:21:22,125 ‫אבל מבחינה מקצועית…‬ 1292 01:21:23,750 --> 01:21:26,291 ‫הוא מתמחה ב…‬ ‫-משלוחי חג מולד.‬ 1293 01:21:26,875 --> 01:21:28,083 ‫אפשר להגיד.‬ 1294 01:21:29,250 --> 01:21:32,625 ‫כן… זו עבודה קשה.‬ 1295 01:21:33,291 --> 01:21:34,916 ‫פעם בשנה. הרבה זמן פנוי.‬ 1296 01:21:35,583 --> 01:21:39,125 ‫אין לך מושג איך זה עם הבעל בבית כל השנה.‬ 1297 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 ‫אינסטלציה היא ברכה.‬ 1298 01:21:46,041 --> 01:21:47,791 ‫אתה סנטה קלאוס?‬ 1299 01:21:48,416 --> 01:21:53,083 ‫אני? לא. מה גורם לך לחשוב כך?‬ ‫-אני מזהה את הזקן.‬ 1300 01:21:54,250 --> 01:21:56,083 ‫גם לו יש זקן.‬ 1301 01:21:56,166 --> 01:21:58,333 ‫אבל הוא שרברב.‬ 1302 01:21:59,875 --> 01:22:01,583 ‫עזבי את האנשים האלה בשקט.‬ 1303 01:22:01,666 --> 01:22:02,791 ‫לא, זה בסדר.‬ 1304 01:22:05,458 --> 01:22:08,458 ‫תודה. חג מולד שמח.‬ ‫-גם לך. בואי.‬ 1305 01:22:08,541 --> 01:22:09,416 ‫חג מולד שמח.‬ 1306 01:22:10,625 --> 01:22:11,875 ‫מספר חמש, בבקשה.‬ 1307 01:22:11,958 --> 01:22:13,458 ‫מר סנטה!‬ 1308 01:22:14,500 --> 01:22:15,583 ‫אני אוהבת אותך.‬ 1309 01:22:15,666 --> 01:22:16,791 ‫תודה.‬ 1310 01:22:17,541 --> 01:22:18,666 ‫עוד משהו?‬ ‫-זהו.‬ 1311 01:22:19,458 --> 01:22:22,708 ‫אתם מגיעים לעיתים תכופות…‬ 1312 01:22:23,833 --> 01:22:27,000 ‫לכדור הארץ, זאת אומרת?‬ 1313 01:22:27,083 --> 01:22:29,333 ‫ביחד…‬ 1314 01:22:29,416 --> 01:22:34,833 ‫זו הפעם הראשונה מאז 86.‬ 1315 01:22:34,916 --> 01:22:36,166 ‫לפני הספירה.‬ 1316 01:22:36,958 --> 01:22:40,583 ‫בעלי לעיתים קרובות יותר.‬ ‫הוא קצת מפחד, ולכן…‬ 1317 01:22:40,666 --> 01:22:43,333 ‫הארובות, המזחלת הבלתי נראית.‬ 1318 01:22:43,416 --> 01:22:44,500 ‫הוא רגיש.‬ 1319 01:22:45,250 --> 01:22:50,375 ‫אבל חשבתי שהוא באמת אוהב את כל האנשים.‬ ‫במיוחד ילדים קטנים.‬ 1320 01:22:50,458 --> 01:22:53,375 ‫כן, הוא אוהב את כולם. זו הבעיה שלו.‬ 1321 01:22:53,458 --> 01:22:56,833 ‫בלי אהבתו, לא היה קסם חג מולד.‬ 1322 01:22:57,625 --> 01:23:01,250 ‫זה מגיע מהאהבה הגדולה שלו.‬ 1323 01:23:03,000 --> 01:23:04,125 ‫השאלה שלי היא כזו:‬ 1324 01:23:04,208 --> 01:23:08,791 ‫האם זו תערובת מיוחדת‬ ‫שגורמת לצמיחת הזקן הפתאומית?‬ 1325 01:23:08,875 --> 01:23:11,541 ‫אני ממליץ על קרם הדרור.‬ 1326 01:23:11,625 --> 01:23:13,666 ‫זו ציפור.‬ ‫-כן, אני יודע.‬ 1327 01:23:13,750 --> 01:23:16,041 ‫אז אלה הגללים?‬ 1328 01:23:16,125 --> 01:23:18,583 ‫גללים, כן. גללים, כמובן.‬ 1329 01:23:18,666 --> 01:23:21,916 ‫אני שואל בשביל הבוס המקריח שלי.‬ 1330 01:23:22,000 --> 01:23:23,125 ‫זה לא קסם.‬ 1331 01:23:23,208 --> 01:23:24,750 ‫לא, לא התכוונתי לקסם.‬ 1332 01:23:24,833 --> 01:23:27,375 ‫לא?‬ ‫-זו המומחיות של אשתי.‬ 1333 01:23:27,458 --> 01:23:29,208 ‫בינינו, בסדר?‬ ‫-בטח.‬ 1334 01:23:29,958 --> 01:23:32,583 ‫לאחרונה היא התחילה להאמין בסנטה.‬ 1335 01:23:36,458 --> 01:23:37,333 ‫כן.‬ 1336 01:23:38,541 --> 01:23:39,791 ‫אתה יכול לעזור לי.‬ 1337 01:23:40,916 --> 01:23:42,458 ‫איך? אני חסר אונים עכשיו.‬ 1338 01:23:43,375 --> 01:23:44,875 ‫אני לא מתכוון לקסם.‬ 1339 01:23:46,250 --> 01:23:49,000 ‫אתה לא יכול לסמוך על קסמים כל החיים.‬ 1340 01:23:49,916 --> 01:23:51,750 ‫זה יהיה קל מדי.‬ 1341 01:23:51,833 --> 01:23:52,666 ‫קל?‬ 1342 01:23:56,083 --> 01:23:57,083 ‫קר לי.‬ 1343 01:24:01,083 --> 01:24:02,541 ‫יהיה חם בקרוב.‬ 1344 01:24:07,750 --> 01:24:09,041 ‫אלברט, תתרכז.‬ 1345 01:24:10,291 --> 01:24:12,125 ‫תדמיין ש…‬ 1346 01:24:14,125 --> 01:24:14,958 ‫לא.‬ 1347 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 ‫תעמוד כאן.‬ ‫-בשביל מה?‬ 1348 01:24:19,500 --> 01:24:21,750 ‫נחלוק ופל חג מולד.‬ 1349 01:24:21,833 --> 01:24:23,041 ‫זה סתם שוקולד.‬ 1350 01:24:23,125 --> 01:24:25,333 ‫זה לא. זה ופל חג מולד.‬ 1351 01:24:36,750 --> 01:24:40,291 ‫אני מאחל לך להיות מאושר.‬ 1352 01:24:41,791 --> 01:24:46,625 ‫ובריא, עשיר ובר מזל עם אהבה.‬ 1353 01:24:47,500 --> 01:24:48,791 ‫וכל מה שתרצה.‬ 1354 01:25:15,375 --> 01:25:17,291 ‫איזה ערב חג מולד נפלא.‬ 1355 01:25:17,375 --> 01:25:20,125 ‫וואו, יש כאן כל כך הרבה אנשים.‬ 1356 01:25:21,625 --> 01:25:24,291 ‫היי, הנה דודה אאורליה.‬ 1357 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 ‫ראיתי את הדוד קורנל במסדרון.‬ 1358 01:25:27,375 --> 01:25:29,666 ‫גברת פופיאלק הזקנה מאחורי עץ חג המולד.‬ 1359 01:25:30,875 --> 01:25:33,833 ‫הם מתים, אבל הם תמיד איתנו בערב חג המולד.‬ 1360 01:25:34,750 --> 01:25:36,208 ‫אתה באמת מחבב אותי.‬ 1361 01:25:37,416 --> 01:25:41,791 ‫תאכל. המנה הבאה היא קרפיון. ואז הדייסה.‬ 1362 01:25:42,750 --> 01:25:43,916 ‫וקינוח של פרג.‬ 1363 01:25:44,958 --> 01:25:47,333 ‫ואז נשיר מזמורי חג מולד.‬ 1364 01:25:47,416 --> 01:25:49,375 ‫זוכר? לימדתי אותך.‬ 1365 01:25:51,500 --> 01:25:55,208 ‫"אוי תינוק קטנטן‬ 1366 01:25:56,083 --> 01:25:58,500 ‫כמו כפפה קטנה‬ 1367 01:25:59,958 --> 01:26:03,333 ‫אולי, אולי‬ 1368 01:26:04,333 --> 01:26:07,708 ‫קטן מזה‬ 1369 01:26:08,541 --> 01:26:12,291 ‫נשיר וננגן עבורו‬ 1370 01:26:13,500 --> 01:26:17,666 ‫קטנטן‬ 1371 01:26:18,583 --> 01:26:22,041 ‫נשיר וננגן עבורו‬ 1372 01:26:22,875 --> 01:26:27,125 ‫קטנטן"‬ 1373 01:27:03,666 --> 01:27:06,375 ‫קאשקה! המתוקה שלי חזרה!‬ 1374 01:27:14,958 --> 01:27:15,833 ‫מתוקה…‬ 1375 01:27:31,541 --> 01:27:34,250 ‫מותק, אני כל כך מצטער. תקשיבי.‬ 1376 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 ‫לא תאמיני מה עברתי!‬ 1377 01:27:37,125 --> 01:27:39,708 ‫סליחה. אני שבר כלי.‬ 1378 01:27:39,791 --> 01:27:42,916 ‫סליחה, איך אני יכול לצאת מכאן?‬ 1379 01:27:43,000 --> 01:27:44,500 ‫מה? אבטחה!‬ 1380 01:27:44,583 --> 01:27:45,875 ‫תוכלי לעזור לי?‬ 1381 01:27:54,625 --> 01:27:55,666 ‫קלאוס.‬ 1382 01:27:58,583 --> 01:28:00,291 ‫כן?‬ ‫-הזקן.‬ 1383 01:28:03,208 --> 01:28:04,625 ‫אני מבין.‬ 1384 01:28:10,666 --> 01:28:13,833 ‫אני מצטער. אתה בסדר?‬ 1385 01:28:16,541 --> 01:28:17,416 ‫תחזיק מעמד.‬ 1386 01:28:20,291 --> 01:28:21,875 ‫זה מעבר לגבעה ההיא.‬ 1387 01:28:22,708 --> 01:28:24,458 ‫ארוחת ערב חג מולד אמיתית.‬ 1388 01:28:25,916 --> 01:28:27,416 ‫לא סתם שוקולד.‬ 1389 01:28:28,791 --> 01:28:29,708 ‫תחזיק מעמד.‬ 1390 01:28:34,500 --> 01:28:35,666 ‫אלברט!‬ 1391 01:28:38,291 --> 01:28:41,125 ‫סבא.‬ 1392 01:28:43,791 --> 01:28:45,041 ‫סבא!‬ 1393 01:28:50,416 --> 01:28:51,250 ‫סבא.‬ 1394 01:28:56,458 --> 01:28:57,666 ‫סבא.‬ 1395 01:28:57,750 --> 01:28:59,500 ‫נכד שלי, מה אתה עושה כאן?‬ 1396 01:28:59,583 --> 01:29:02,291 ‫אבא! פיוטרק, זה דויד!‬ 1397 01:29:02,375 --> 01:29:03,208 ‫כן?‬ ‫-דויד!‬ 1398 01:29:03,291 --> 01:29:05,250 ‫סבא!‬ ‫-נכד שלי.‬ 1399 01:29:05,333 --> 01:29:06,750 ‫דויד!‬ 1400 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 ‫הוא לבד.‬ 1401 01:29:09,625 --> 01:29:10,791 ‫אני מבין.‬ 1402 01:29:10,875 --> 01:29:15,208 ‫איפה עץ חג המולד? דבקון?‬ ‫פירוגי? קש מתחת למפה?‬ 1403 01:29:15,291 --> 01:29:18,125 ‫מותק! איפה היית? כל כך דאגתי!‬ 1404 01:29:18,208 --> 01:29:20,625 ‫מה חשבת לעצמך?‬ ‫-אל תצעק עליו!‬ 1405 01:29:20,708 --> 01:29:23,125 ‫אני לא. הוא צעד בכל רחבי פולין!‬ 1406 01:29:23,208 --> 01:29:24,333 ‫דויד!‬ 1407 01:29:24,416 --> 01:29:25,250 ‫חכה!‬ ‫-דוידוש!‬ 1408 01:29:25,333 --> 01:29:26,333 ‫ארוחת הערב מוכנה?‬ 1409 01:29:27,083 --> 01:29:28,166 ‫הדבקון?‬ 1410 01:29:28,250 --> 01:29:29,291 ‫דוידוש, חמוד!‬ 1411 01:29:29,375 --> 01:29:31,666 ‫ופירוגי? קש מתחת למפה?‬ 1412 01:29:32,333 --> 01:29:34,166 ‫עץ חג מולד. דבקון?‬ 1413 01:29:34,250 --> 01:29:35,666 ‫לא.‬ ‫-למה?‬ 1414 01:29:35,750 --> 01:29:38,416 ‫דויד!‬ ‫-דויד!‬ 1415 01:29:38,500 --> 01:29:39,458 ‫אלוהים!‬ ‫-דויד!‬ 1416 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 ‫דויד, מותק, איפה אלברט?‬ 1417 01:29:41,583 --> 01:29:43,708 ‫אז מה נעשה עכשיו?‬ 1418 01:29:44,666 --> 01:29:46,291 ‫חג מולד שמח.‬ ‫-הו הו.‬ 1419 01:30:01,958 --> 01:30:03,625 ‫אתה כזה קטנטן.‬ 1420 01:30:06,916 --> 01:30:07,958 ‫יהיה בסדר.‬ 1421 01:30:08,041 --> 01:30:10,041 ‫רגע, איך יכול להיות שאלברט נעלם?‬ 1422 01:30:10,125 --> 01:30:12,750 ‫אנשים לא סתם נעלמים. בואו נתקשר למשטרה.‬ 1423 01:30:12,833 --> 01:30:14,583 ‫כבר הלכת למשטרה.‬ 1424 01:30:14,666 --> 01:30:18,166 ‫את רוצה לשכוח מזה?‬ ‫-לא. רק תירגע, בסדר?‬ 1425 01:30:18,250 --> 01:30:21,583 ‫אלברט… הוא יחזור, זה בטוח.‬ 1426 01:30:21,666 --> 01:30:24,500 ‫אין ארוחת ערב לחג המולד השנה.‬ ‫רק אנחנו כאן.‬ 1427 01:30:25,458 --> 01:30:29,208 ‫לחתוך עץ רק בשביל זוג זקנים יהיה בזבוז.‬ 1428 01:30:29,291 --> 01:30:30,791 ‫אימא, תפסיקי.‬ 1429 01:30:30,875 --> 01:30:33,583 ‫לא, תודה. אנחנו חייבים לרוץ.‬ 1430 01:30:33,666 --> 01:30:36,000 ‫יש עבודה לעשות.‬ ‫-עבודה? זה ערב חג המולד.‬ 1431 01:30:36,083 --> 01:30:37,833 ‫חלק מאיתנו צריכים לעבוד, כן?‬ 1432 01:30:40,375 --> 01:30:41,708 ‫תעשו משהו!‬ 1433 01:30:41,791 --> 01:30:44,000 ‫אבא, תביא את הדבקון!‬ 1434 01:30:44,083 --> 01:30:46,125 ‫סבתא, תכיני פירוגי!‬ 1435 01:30:46,208 --> 01:30:49,458 ‫דויד…‬ ‫-בואו נחגוג את החג! קדימה!‬ 1436 01:30:49,541 --> 01:30:51,916 ‫אתה כמעט… תפסיק להסתובב. דויד!‬ 1437 01:30:52,000 --> 01:30:52,916 ‫פיוטרק, חכה.‬ 1438 01:30:53,000 --> 01:30:54,541 ‫אתה חייב לבטוח בו.‬ 1439 01:31:04,458 --> 01:31:07,750 ‫גברת קלאוס ומר קלאוס.‬ 1440 01:31:08,333 --> 01:31:10,375 ‫אתם לא יכולים פשוט לנטוש את אלברט.‬ 1441 01:31:10,458 --> 01:31:11,625 ‫הוא כבר איננו.‬ 1442 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 ‫מי איננו?‬ 1443 01:31:13,916 --> 01:31:14,750 ‫האלף.‬ 1444 01:31:20,333 --> 01:31:22,500 ‫אתה לא רואה שזה סנטה קלאוס?‬ 1445 01:31:22,583 --> 01:31:25,750 ‫מה? אימא, באמת. הוא שרברב.‬ 1446 01:31:25,833 --> 01:31:29,791 ‫במקרה קוראים לו קלאוס.‬ ‫ולך קוראים… סליחה, שכחתי.‬ 1447 01:31:29,875 --> 01:31:33,083 ‫גברת קלאוס.‬ ‫-גברת קלאוס, אשת השרברב.‬ 1448 01:31:33,708 --> 01:31:37,000 ‫בטח. עץ כבד.‬ 1449 01:31:59,416 --> 01:32:00,500 ‫אלברט!‬ 1450 01:32:12,250 --> 01:32:13,875 ‫אני לא רוצה לעזוב אותך.‬ 1451 01:32:14,916 --> 01:32:17,250 ‫אני לא רוצה שתעזוב. אבל…‬ 1452 01:32:17,916 --> 01:32:20,375 ‫ילדים אחרים מחכים למתנות שלהם.‬ 1453 01:32:21,958 --> 01:32:23,583 ‫מתנות הן לא כל כך חשובות.‬ 1454 01:32:25,291 --> 01:32:26,416 ‫אתה תנופף לי?‬ 1455 01:32:31,291 --> 01:32:32,583 ‫הו הו! אלברט!‬ 1456 01:32:37,708 --> 01:32:40,125 ‫אתה… אתה!‬ 1457 01:32:40,208 --> 01:32:41,083 ‫קלאוס…‬ 1458 01:32:43,416 --> 01:32:45,833 ‫אלברט! איפה היית?‬ 1459 01:32:49,541 --> 01:32:52,333 ‫אה, אז מר אלברט פשוט הלך לאיבוד.‬ 1460 01:32:53,041 --> 01:32:56,708 ‫ידעתי שהוא יחזור.‬ ‫-הוא כל כך יפה!‬ 1461 01:32:56,791 --> 01:33:00,208 ‫גם אני יכול לסדר ככה את האוזניים. תראי.‬ 1462 01:33:00,291 --> 01:33:04,833 ‫טוב, אני רוצה להודות לכולכם. מאוד.‬ 1463 01:33:05,625 --> 01:33:08,541 ‫לכן יש דבר כזה…‬ 1464 01:33:11,041 --> 01:33:14,333 ‫אולי לא, כי אחרי הכול… אני לא יודע.‬ 1465 01:33:14,416 --> 01:33:16,541 ‫קלאוס, פשוט תגיד את זה כבר.‬ 1466 01:33:16,625 --> 01:33:18,250 ‫אבל אני…‬ 1467 01:33:19,000 --> 01:33:23,416 ‫לא חשבתי שאגיד את זה,‬ ‫אבל אשתי מכינה עוגת גבינה נהדרת.‬ 1468 01:33:23,500 --> 01:33:26,333 ‫קלאוס…‬ ‫-אני יודע על מה אני מדבר.‬ 1469 01:33:26,416 --> 01:33:31,625 ‫לכן אולי תרצו כולכם… יום אחד…‬ 1470 01:33:33,333 --> 01:33:34,291 ‫לבקר אותנו.‬ 1471 01:33:37,041 --> 01:33:40,166 ‫אולי אחרי חג המולד.‬ ‫-נשמח לארח אתכם.‬ 1472 01:33:40,250 --> 01:33:42,208 ‫בעלי ישלח מזחלת.‬ ‫-כן.‬ 1473 01:33:42,291 --> 01:33:44,500 ‫מה? מזחלת!‬ 1474 01:33:44,583 --> 01:33:46,000 ‫איפה אתם גרים?‬ 1475 01:33:48,583 --> 01:33:50,750 ‫לא רחוק.‬ ‫-בוקובינה?‬ 1476 01:33:51,375 --> 01:33:52,458 ‫תפסיק.‬ 1477 01:33:53,375 --> 01:33:55,875 ‫הם גרים איפה שהם גרים. למה לשאול?‬ 1478 01:33:55,958 --> 01:33:57,708 ‫מתוך דאגה.‬ ‫-אוי, מותק.‬ 1479 01:34:02,125 --> 01:34:03,625 ‫כתבת מכתב לסנטה?‬ 1480 01:34:04,666 --> 01:34:05,791 ‫בנובמבר.‬ 1481 01:34:09,916 --> 01:34:12,083 ‫אני אמסור את המתנה שלך באופן אישי.‬ 1482 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 ‫כדאי שתספר איך קיבלת את רוח החג שלך בחזרה.‬ 1483 01:34:15,583 --> 01:34:16,750 ‫הודות לך!‬ 1484 01:34:16,833 --> 01:34:20,333 ‫כלומר, הודות לעצמי,‬ ‫אבל בעצם הודות ל… כלומר…‬ 1485 01:34:20,416 --> 01:34:22,958 ‫אני מנסה להגיד ש…‬ ‫-אלברט, אנחנו צריכים ללכת.‬ 1486 01:34:23,583 --> 01:34:25,583 ‫אנחנו חייבים. אז…‬ 1487 01:34:26,250 --> 01:34:28,208 ‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח.‬ 1488 01:34:29,083 --> 01:34:30,791 ‫תודה.‬ ‫-חג מולד שמח.‬ 1489 01:34:32,416 --> 01:34:34,083 ‫יום אחד אספר לך הכול.‬ 1490 01:34:36,750 --> 01:34:38,083 ‫אני חייב ללכת. ביי.‬ 1491 01:34:38,750 --> 01:34:40,291 ‫הו הו!‬ ‫-הו הו!‬ 1492 01:34:41,208 --> 01:34:42,041 ‫הו הו…‬ 1493 01:34:42,125 --> 01:34:44,750 ‫בואו כבר, בואו נכין הכול!‬ 1494 01:34:44,833 --> 01:34:46,166 ‫בסדר.‬ 1495 01:34:46,250 --> 01:34:48,166 ‫מה, הם לא נשארים?‬ 1496 01:34:48,250 --> 01:34:51,625 ‫לא, הם חייבים ללכת.‬ 1497 01:34:51,708 --> 01:34:53,291 ‫כדאי שאתן להם טרמפ.‬ 1498 01:34:53,375 --> 01:34:56,375 ‫האוויר הצח יעשה להם טוב.‬ 1499 01:34:56,458 --> 01:34:58,875 ‫אוויר צח? מה אם הם ילכו לאיבוד שוב?‬ 1500 01:34:58,958 --> 01:35:00,583 ‫זהירות על הראש. בסדר.‬ 1501 01:35:00,666 --> 01:35:02,083 ‫סליחה.‬ 1502 01:35:02,166 --> 01:35:03,333 ‫אבל הם אינם.‬ 1503 01:35:04,625 --> 01:35:06,041 ‫כמובן שהם אינם.‬ 1504 01:35:10,791 --> 01:35:11,666 ‫שלום?‬ 1505 01:35:19,291 --> 01:35:21,166 ‫האניה, קדימה.‬ ‫-בסדר.‬ 1506 01:35:22,250 --> 01:35:23,333 ‫תחזרו בקרוב, בסדר?‬ 1507 01:35:26,708 --> 01:35:28,125 ‫אני יכול? פעם אחרונה.‬ 1508 01:35:29,000 --> 01:35:31,125 ‫לא! עשית מספיק.‬ 1509 01:35:31,208 --> 01:35:34,083 ‫אבל… זו מתנה להאניה.‬ ‫-לא.‬ 1510 01:35:34,166 --> 01:35:35,000 ‫קדימה.‬ 1511 01:35:38,708 --> 01:35:42,750 ‫עכשיו אפשר לנסוע? בבקשה.‬ ‫-וגם בשביל דויד.‬ 1512 01:35:43,583 --> 01:35:46,458 ‫הוא עשה כל כך הרבה בשבילי‬ ‫ולא נתתי לו כלום.‬ 1513 01:35:46,541 --> 01:35:48,791 ‫כן נתת. קדימה!‬ 1514 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 ‫לא. כל הזמן שאלתי,‬ ‫אבל הוא אמר שיש לו הכול.‬ 1515 01:35:53,833 --> 01:35:55,916 ‫הוא קיבל את המתנה שלו קודם.‬ ‫-כן.‬ 1516 01:35:56,000 --> 01:35:58,375 ‫איזו מתנה?‬ ‫-הוא כתב… אפשר לספר לו?‬ 1517 01:35:58,458 --> 01:36:00,083 ‫במכתב שלו לסנטה,‬ 1518 01:36:00,166 --> 01:36:03,541 ‫הוא כתב שהמשאלה הגדולה ביותר שלו היא לפגוש‬ 1519 01:36:04,083 --> 01:36:05,125 ‫אלף.‬ 1520 01:36:05,208 --> 01:36:08,208 ‫אז? מה עכשיו? קדימה!‬ 1521 01:36:14,583 --> 01:36:15,583 ‫אלוהים.‬ 1522 01:36:16,833 --> 01:36:19,791 ‫מצחיק מאוד. כל כך מצחיק. מצחיק.‬ 1523 01:36:21,916 --> 01:36:26,500 ‫טוב, עכשיו 46 צעדים קדימה.‬ ‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬ 1524 01:36:26,583 --> 01:36:28,875 ‫אולי לא כדאי שנלך לשם.‬ 1525 01:36:28,958 --> 01:36:31,666 ‫ההורים שלך מחכים.‬ ‫-בחייך.‬ 1526 01:36:32,625 --> 01:36:34,291 ‫כמה?‬ ‫-עשרים ואחת.‬ 1527 01:36:34,375 --> 01:36:36,833 ‫עשרים ושתיים, 23, 24…‬ 1528 01:36:36,916 --> 01:36:38,458 ‫זה נפלא!‬ 1529 01:36:38,541 --> 01:36:39,833 ‫עשרים ושש, 27…‬ 1530 01:36:39,916 --> 01:36:43,333 ‫האניה! שניכם. הייתי שמח שהמתנה תהיה שם.‬ 1531 01:36:43,416 --> 01:36:47,875 ‫למרבה הצער, היא לא, בגלל ש…‬ ‫שכחתי להביא אותה מוורשה.‬ 1532 01:36:47,958 --> 01:36:52,000 ‫באמת? אבא כזה תכסיסן קטן.‬ 1533 01:36:52,083 --> 01:36:54,625 ‫הוא עובד עלינו.‬ ‫-מה?‬ 1534 01:36:54,708 --> 01:37:01,625 ‫טוב, רגע. כמה? 30? 31, 32, 33, 34, 35…‬ 1535 01:37:01,708 --> 01:37:03,625 ‫שלוש אשוחיות…‬ 1536 01:37:06,000 --> 01:37:07,333 ‫"סיבוב וקפיצה."‬ 1537 01:37:09,166 --> 01:37:10,166 ‫זה חייב להיות פה.‬ 1538 01:37:14,250 --> 01:37:16,208 ‫בדקתי. שום דבר. קדימה.‬ 1539 01:37:16,291 --> 01:37:17,500 ‫הנה.‬ 1540 01:37:20,916 --> 01:37:22,458 ‫"להאניה היקרה."‬ 1541 01:37:24,708 --> 01:37:26,250 ‫זה כתב היד שלך.‬ 1542 01:37:28,208 --> 01:37:32,500 ‫אולי זה כתב היד שלי אבל… כן, זה שלי.‬ 1543 01:37:33,708 --> 01:37:35,458 ‫אבל איך…‬ 1544 01:37:39,875 --> 01:37:41,458 ‫חולץ גרעיני דובדבנים.‬ 1545 01:37:42,166 --> 01:37:43,000 ‫כן.‬ 1546 01:37:43,666 --> 01:37:46,916 ‫אתה האיש הכי נהדר והכי נפלא‬ ‫ואני אוהבת אותך כל כך.‬ 1547 01:37:49,208 --> 01:37:50,791 ‫ואני גם אוהבת את סנטה.‬ 1548 01:37:52,750 --> 01:37:56,791 ‫אתה האבא הכי נהדר והכי קסום בעולם!‬ 1549 01:38:01,916 --> 01:38:03,458 ‫חולץ גרעיני דובדבנים!‬ 1550 01:38:04,666 --> 01:38:06,500 ‫איפה אתם, פרחחים קטנים?‬ 1551 01:38:07,791 --> 01:38:09,625 ‫ירז'י, מה אתה עושה?‬ 1552 01:38:13,916 --> 01:38:16,916 ‫מאכיל את הדרורים.‬ ‫-יצאת מדעתך?‬ 1553 01:38:17,000 --> 01:38:18,541 ‫הם יעשו קקי בכל מקום!‬ 1554 01:38:19,458 --> 01:38:22,958 ‫שיעשו קקי. זה ערב חג המולד. זמן לחלוק.‬ 1555 01:38:29,708 --> 01:38:30,583 ‫אני אוהב אותך.‬ 1556 01:38:31,541 --> 01:38:32,625 ‫גם אני אוהבת אותך.‬ 1557 01:38:39,375 --> 01:38:43,833 ‫העניין הוא קרבה בין אנשים.‬ ‫בלי זה, אין חג מולד.‬ 1558 01:38:44,458 --> 01:38:46,833 ‫זהו, זה כל הסיפור. שום מתנה לא תעזור.‬ 1559 01:38:48,000 --> 01:38:50,958 ‫איך החזרת את רוח החג שלך? דויד עזר לך?‬ 1560 01:38:53,291 --> 01:38:54,375 ‫עשיתי את זה בעצמי.‬ 1561 01:38:55,583 --> 01:38:57,958 ‫לא ייתכן.‬ ‫-זו הדרך היחידה.‬ 1562 01:38:59,000 --> 01:39:02,666 ‫חשבתי שמישהו יעזור.‬ ‫כל הזמן נתתי מתנות. כלום.‬ 1563 01:39:04,500 --> 01:39:06,833 ‫דויד אהב אותי, אבל רוח החג…‬ 1564 01:39:09,750 --> 01:39:11,583 ‫הייתי צריך לאהוב את דויד בחזרה.‬ 1565 01:39:12,291 --> 01:39:14,125 ‫איש לא יכול לעשות את זה בשבילך.‬ 1566 01:39:16,458 --> 01:39:17,708 ‫איך עשית את זה?‬ 1567 01:39:17,791 --> 01:39:19,416 ‫פשוט הרגשתי את זה.‬ 1568 01:39:21,500 --> 01:39:25,000 ‫הייתה לי מחשבה קטנה. קטנטונת.‬ 1569 01:39:25,666 --> 01:39:27,250 ‫כשאני עצמי הייתי קטנטן.‬ 1570 01:39:28,916 --> 01:39:30,250 ‫כמעט בלתי נראה.‬ 1571 01:39:30,875 --> 01:39:32,625 ‫ואז, המחשבה האחרונה.‬ 1572 01:39:33,750 --> 01:39:35,875 ‫שעכשיו לעולם לא אראה שוב את דויד.‬ 1573 01:39:36,916 --> 01:39:40,333 ‫או אותך. או את גברת קלאוס.‬ 1574 01:39:40,916 --> 01:39:41,750 ‫או…‬ 1575 01:39:44,666 --> 01:39:46,333 ‫אני לא יודע איך עשיתי את זה.‬ 1576 01:39:47,333 --> 01:39:48,666 ‫אבל אני אוהב את כולכם.‬ 1577 01:39:49,958 --> 01:39:52,333 ‫אני אוהב אותך, ארווין.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬ 1578 01:40:16,750 --> 01:40:17,833 ‫דויד, יקירי.‬ 1579 01:40:18,916 --> 01:40:23,541 ‫אז, כתבת לסנטה שישלח אלף?‬ 1580 01:40:23,625 --> 01:40:27,583 ‫כי רציתי שהוא יעשה נס,‬ ‫כדי שנוכל להיות כולנו יחד.‬ 1581 01:40:28,333 --> 01:40:29,750 ‫ערב חג מולד כזה…‬ 1582 01:40:30,833 --> 01:40:33,333 ‫כלומר, היה די נחמד בוורשה.‬ 1583 01:40:33,416 --> 01:40:34,958 ‫ואבא ניסה.‬ 1584 01:40:35,041 --> 01:40:36,625 ‫אימא גם.‬ ‫-כן.‬ 1585 01:40:38,375 --> 01:40:41,166 ‫אבל אם אנחנו לא יחד,‬ 1586 01:40:41,250 --> 01:40:43,750 ‫זה לא ערב חג מולד אמיתי.‬ 1587 01:40:46,333 --> 01:40:48,625 ‫ועכשיו יש לי חבר.‬ 1588 01:40:48,708 --> 01:40:52,125 ‫חבר אלף.‬ ‫-ולא אחר מאשר אלברט!‬ 1589 01:40:52,833 --> 01:40:55,583 ‫אין כמו בבית.‬ 1590 01:40:55,666 --> 01:40:58,458 ‫והבית הוא המקום שבו נמצא הלב.‬ 1591 01:40:59,916 --> 01:41:01,208 ‫בואו נשיר.‬ 1592 01:41:01,791 --> 01:41:06,666 ‫"הגיעה עת המזמורים‬ 1593 01:41:06,750 --> 01:41:12,875 ‫זמן לשיר ביחד‬ 1594 01:41:24,291 --> 01:41:29,125 ‫שתי עוגות, שתי עוגות‬ ‫מתחת לסדינים תופחות, בטעמים הן מתמלאות‬ 1595 01:41:29,208 --> 01:41:30,750 ‫שתי עוגות רכות‬ 1596 01:41:30,833 --> 01:41:34,833 ‫נוכל לאכול פרג כל הלילה‬ ‫ביחד מקערה גדולה‬ 1597 01:41:35,708 --> 01:41:36,958 ‫נאכל כל הלילה‬ 1598 01:41:37,041 --> 01:41:40,250 ‫מתחת לעץ בראש מורם‬ 1599 01:41:40,333 --> 01:41:43,458 ‫נקיים ומאובקים‬ ‫חמור ושור‬ 1600 01:41:43,541 --> 01:41:46,083 ‫החתול ממצמץ בעיניו‬ ‫השולחן ערוך‬ 1601 01:41:46,166 --> 01:41:49,041 ‫הכול לבן‬ 1602 01:41:49,125 --> 01:41:54,083 ‫והדבקון, הדבקון‬ ‫צוחק מעל השולחן‬ 1603 01:41:54,958 --> 01:41:55,958 ‫נתנשק תחתיו‬ 1604 01:41:56,041 --> 01:41:59,500 ‫ישו, ישו‬ ‫יש לשטוף מפת שולחן מוכתמת‬ 1605 01:42:05,791 --> 01:42:11,750 ‫עד שהמזמורים ייפסקו‬ ‫חג המולד בא והלך‬ 1606 01:42:11,833 --> 01:42:14,250 ‫בא והלך"‬ 1607 01:45:10,833 --> 01:45:14,833 ‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬