1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,041 --> 00:00:13,833 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:15,666 --> 00:00:17,500 Selamat pagi, helo, hai. 5 00:00:17,583 --> 00:00:21,041 Ini Radio Bunian. Inilah hari paling sibuk sepanjang tahun. 6 00:00:21,125 --> 00:00:25,666 Cuaca di luar selesa pada suhu negatif 32 darjah dan salji lebat. 7 00:00:25,750 --> 00:00:28,291 Selamat bekerja! Ho ho ho! 8 00:00:28,375 --> 00:00:31,625 BUMI 9 00:00:51,791 --> 00:00:53,833 Mulakan pengeluaran! 10 00:01:05,250 --> 00:01:06,583 Albert! 11 00:01:06,666 --> 00:01:09,750 - Cantik kereta. - Pari-pari Gigi jual dengan murah. 12 00:01:09,833 --> 00:01:12,583 Dia ambil duit syiling seminggu sekali di bank. 13 00:01:13,375 --> 00:01:15,916 120 kuasa rusa kutub, transmisi automatik. 14 00:01:16,583 --> 00:01:19,666 - Tempat duduk panas. - Tayar musim sejuk juga. 15 00:01:20,291 --> 00:01:21,375 SANTA KLAUS 16 00:01:54,791 --> 00:01:59,750 Ini Charlie Chaplin yang dapat topi bowler semasa kecil. 17 00:01:59,833 --> 00:02:03,791 Beberapa tahun kemudian, dia menjadi pelakon terkenal. 18 00:02:03,875 --> 00:02:09,625 Di sini, Alfred Nobel yang dapat mancis semasa kecil 19 00:02:09,708 --> 00:02:12,916 dan beberapa dekad kemudian, dia mencipta 20 00:02:13,000 --> 00:02:13,958 dinamit. 21 00:02:47,500 --> 00:02:50,208 - Tahu nama isteri Santa? - Mary Christmas. 22 00:02:50,291 --> 00:02:52,250 Cakap sajalah tak tahu. 23 00:02:52,916 --> 00:02:55,166 - Anak-anak! - Albert! 24 00:02:55,750 --> 00:02:57,500 Nak jadi siapa apabila besar? 25 00:02:57,583 --> 00:03:01,000 Saya? Bunian terbaik di seluruh alam! 26 00:03:01,500 --> 00:03:02,333 Macam awak. 27 00:03:04,125 --> 00:03:05,083 Bukan Santa? 28 00:03:05,166 --> 00:03:07,500 Ia tak masuk akal. 29 00:03:07,583 --> 00:03:11,958 Dia terbang ke sana sini menghantar hadiah dan orang tak percaya akannya. 30 00:03:12,041 --> 00:03:13,083 Mungkin betul. 31 00:03:13,791 --> 00:03:17,291 Biar saya beritahu satu rahsia. Saya pun tak nak jadi Santa. 32 00:03:17,375 --> 00:03:19,500 - Kamu tahu kenapa? - Tidak. 33 00:03:19,583 --> 00:03:21,125 - Kamu tahu? - Tidak! 34 00:03:21,208 --> 00:03:23,791 Kamu pernah bercakap dengan Puan Klaus? 35 00:03:25,791 --> 00:03:27,958 Siapa mahu kemeja-T Albert? 36 00:03:31,500 --> 00:03:35,916 PERGUNUNGAN TATRA 37 00:03:43,541 --> 00:03:45,958 Penggembala datang ke Bethlehem 38 00:03:46,041 --> 00:03:48,833 - Tak terlalu tinggi? - Lebih rendah lebih elok. 39 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 Awak tak boleh menyanyi. Sumbang. 40 00:03:50,875 --> 00:03:53,500 - Saya tak boleh menyanyi? - Tak boleh. 41 00:03:54,000 --> 00:03:55,666 Piotrek! Apa kamu buat? 42 00:03:56,375 --> 00:03:57,375 Hei! 43 00:04:00,041 --> 00:04:02,041 Hei! 44 00:04:02,125 --> 00:04:04,625 Jangan kuat sangat! Penyanyi karol patut menyanyi, 45 00:04:04,708 --> 00:04:06,666 bukan meraung macam haiwan liar. 46 00:04:07,500 --> 00:04:10,875 - Awak pun muda dulu. - Kazio… 47 00:04:11,500 --> 00:04:15,083 David! Mari sini! Nyanyi karol untuk datuk. 48 00:04:15,166 --> 00:04:19,083 Tak boleh, datuk. Kami kejar rusa kutub! Ayah nak halang kami! 49 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 Rusa kutub apa? 50 00:04:21,041 --> 00:04:23,458 Rusa kutub ghaib. Magik. 51 00:04:24,041 --> 00:04:24,875 Ya? 52 00:04:30,041 --> 00:04:33,500 Mak pun tak tahu keadaannya di Warsaw, sayang. 53 00:04:33,583 --> 00:04:36,583 Mak, bunyinya saja yang jauh. 54 00:04:36,666 --> 00:04:38,750 Tapi Davey sangat gembira di sini. 55 00:04:38,833 --> 00:04:41,625 Saya tahu, tapi bagaimana dengan perkembangan dirinya? 56 00:04:42,208 --> 00:04:44,625 Mereka ada sekolah yang hebat dan budaya. 57 00:04:44,708 --> 00:04:47,166 Ada satu saja pawagam di sini, tiket selalu habis. 58 00:04:47,250 --> 00:04:48,916 Tapi tempat ini indah. 59 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Udara segar. Mahu apa lagi? 60 00:04:51,083 --> 00:04:53,708 Rumah Opera dan filharmonik ada di Cracow. 61 00:04:56,500 --> 00:05:00,000 - Mungkin dia akan membesar nanti. - Dia sepuluh tahun. 62 00:05:01,416 --> 00:05:03,000 Saya tak maksudkan David. 63 00:05:11,791 --> 00:05:16,458 Ho ho! Bunian Toshiro Wakabayashi di sini. 64 00:05:16,541 --> 00:05:20,166 Tuan-tuan dan puan-puan, tahun ini, sama seperti tahun lepas, 65 00:05:20,250 --> 00:05:23,583 buat tahun kelima berturut-turut, Pekerja Terbaik ialah 66 00:05:23,666 --> 00:05:25,625 Bunian Albert! 67 00:05:26,125 --> 00:05:29,916 Bagaimana awak buat? Dari mana awak dapat semangat Krismas itu? 68 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 Saya ingin berterima kasih kepada semua peminat saya 69 00:05:35,083 --> 00:05:36,500 dan manusia di bumi ini. 70 00:05:36,583 --> 00:05:40,583 Mengetahui saya dikagumi dan kasih anda memberikan saya semangat. 71 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Maafkan saya, Albert. 72 00:05:43,166 --> 00:05:47,083 Ini agak lucu tapi manusia tak tonton televisyen kita. 73 00:05:48,583 --> 00:05:49,500 Tidak? 74 00:05:53,458 --> 00:05:57,333 Mereka yang rugi. Percayalah. Ini bukan kata-kata terakhir saya! 75 00:05:57,958 --> 00:05:59,708 Jika begitu, selamat berjaya. 76 00:06:01,375 --> 00:06:02,666 Bagaimana saya tadi? 77 00:06:03,208 --> 00:06:05,458 Bukan semuanya benar. 78 00:06:05,541 --> 00:06:07,875 Semuanya disebabkan awak. 79 00:06:08,666 --> 00:06:11,291 Saya nak merendah diri. 80 00:06:12,708 --> 00:06:15,125 Tiada sesiapa sayang awak seperti awak. 81 00:06:16,041 --> 00:06:18,875 Jangan cemburu, okey? Jangan cemburu. 82 00:06:18,958 --> 00:06:20,958 Saya fikirkan manusia setiap hari. 83 00:06:25,291 --> 00:06:28,500 Pengembaraan Menakjubkan Pasukan Santa Klaus. 84 00:06:28,583 --> 00:06:30,416 - Biar betul? - Buku yang bagus. 85 00:06:30,500 --> 00:06:32,291 Menarik, ilustrasinya hebat. 86 00:06:32,375 --> 00:06:34,791 Saya dah baca. Awak pun patut baca. 87 00:06:34,875 --> 00:06:38,916 Tapi dia percaya semua benda mengarut itu, Piotrek. 88 00:06:39,583 --> 00:06:42,333 Disebabkan awak, budak-budak akan ejek dia. 89 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Jangan mengarut. 90 00:06:43,500 --> 00:06:47,375 Bukan disebabkan saya, tapi Santa. Saya cuma balut hadiah. 91 00:06:47,458 --> 00:06:49,583 Tunggu hingga awak buka hadiah awak. 92 00:06:49,666 --> 00:06:50,833 Saya dah takut. 93 00:06:51,541 --> 00:06:52,541 Memang patut pun. 94 00:06:53,250 --> 00:06:58,208 Bolehkah sekali ini, saya dapat hadiah yang teruk seperti wanita lain? 95 00:06:58,291 --> 00:07:00,083 Macam alat buang biji ceri, 96 00:07:00,166 --> 00:07:01,583 stoking lelaki… 97 00:07:03,083 --> 00:07:05,458 Keajaiban Krismas tak membenarkannya. 98 00:07:05,541 --> 00:07:07,416 - Tapi ini dibenarkan? - Ya. 99 00:07:09,625 --> 00:07:11,208 New York, ditimbuni salji. 100 00:07:11,291 --> 00:07:14,500 Hati-hati di Kepulauan Caribbean. Mungkin ada taufan. 101 00:07:14,583 --> 00:07:18,500 Disebabkan pemanasan global, tiada salji di Eropah tahun ini. 102 00:07:18,583 --> 00:07:21,375 Kecuali puncak gunung, Masuria, Wilayah Suwałki. 103 00:07:21,458 --> 00:07:23,416 Tekanan atmosfera agak normal. 104 00:07:23,500 --> 00:07:28,000 Kepercayaan Krismas oleh kanak-kanak sehingga usia sepuluh tahun juga stabil. 105 00:07:31,000 --> 00:07:33,583 Tapi semangat hanya 90 peratus. 106 00:07:36,333 --> 00:07:39,583 Awak tahu jika alat ini bagus? Awak tahu tak? 107 00:07:39,666 --> 00:07:41,583 Alat Swiss dulu lebih baik. 108 00:07:43,125 --> 00:07:45,583 Perhatian! 109 00:07:47,083 --> 00:07:49,416 Berhenti bunyikan loceng, ia menjengkelkan! 110 00:07:49,500 --> 00:07:52,666 - Bos… - Ini dan ini. Ini… 111 00:07:52,750 --> 00:07:55,291 - Bos, boleh jangan bergerak? - Ada apa? 112 00:07:56,166 --> 00:07:57,541 Aduh! Apa kamu buat? 113 00:07:57,625 --> 00:07:59,958 Rambut hitam. Orang tak boleh nampak. 114 00:08:00,041 --> 00:08:02,583 Saya ghaib, bagaimana mereka nak nampak? 115 00:08:03,833 --> 00:08:04,666 Baiklah… 116 00:08:04,750 --> 00:08:06,125 - Ho ho, bos! - Ho ho! 117 00:08:06,208 --> 00:08:10,750 Peralatan pendaratan dah diperiksa. Rusa kutub diisi dengan bahan api biologi. 118 00:08:12,125 --> 00:08:15,666 Comet mengadu tentang kelemumur dan Rudolph tentang ladam baharu. 119 00:08:17,333 --> 00:08:20,041 Rudolph perlu biasakan diri. Ada apa-apa lagi? 120 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Albert… 121 00:08:21,625 --> 00:08:23,000 - Klausy! - Tiada apa-apa. 122 00:08:23,083 --> 00:08:24,166 Klausy! 123 00:08:25,000 --> 00:08:29,416 Sayang! Tidak. Tunggu! Awak terlupa makan malam kedua. 124 00:08:29,500 --> 00:08:32,333 - Tiada masa untuk makan! - Makan semuanya. 125 00:08:32,416 --> 00:08:34,000 Saderi, brokoli kukus. 126 00:08:34,083 --> 00:08:36,583 Elak makanan segera! Kolesterol awak tinggi. 127 00:08:36,666 --> 00:08:38,750 - Albert, awasi dia. - Ya, bos! 128 00:08:39,958 --> 00:08:40,916 Hati-hati. 129 00:08:42,291 --> 00:08:43,333 Kamu semua juga. 130 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 Bunian saya… 131 00:08:46,541 --> 00:08:48,708 - Ho ho! - Ho ho! 132 00:08:48,791 --> 00:08:50,958 Okey, mari terbang! 133 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 Selamat Hari Krismas! 134 00:09:01,125 --> 00:09:03,416 - Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas! 135 00:09:03,500 --> 00:09:04,833 Semoga berjaya, semua. 136 00:09:04,916 --> 00:09:07,541 Kasiula, saya buat hajat untuk kamu 137 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 agar dapat berbaik dengan Maciek. 138 00:09:10,250 --> 00:09:13,875 Saya tahu, kamu marah. Tapi itu lembu jantan. 139 00:09:13,958 --> 00:09:16,458 Kamu tak boleh lawan hukum alam. 140 00:09:17,125 --> 00:09:21,583 Datuk, haiwan akan bercakap menggunakan suara manusia malam ini? 141 00:09:21,666 --> 00:09:23,500 Sudah tentu, seperti biasa. 142 00:09:23,583 --> 00:09:28,541 Selepas Mass tengah malam ini, datuk juga akan bercakap dengan Kasiula. 143 00:09:28,625 --> 00:09:31,166 - Apa katanya? - Benda sama setiap tahun. 144 00:09:31,250 --> 00:09:34,583 Kasiula mahu berpindah ke bandar agar dekat dengan opera. 145 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 Lucu betul. 146 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 Kasiula tak cakap mengarut begitu. 147 00:09:38,250 --> 00:09:39,666 Kasiula suka tempat ini. 148 00:09:40,166 --> 00:09:42,041 Bukankah begitu, Kasiula? 149 00:09:48,666 --> 00:09:51,791 Cepat! Nenek kata pierogi dah sejuk. 150 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 - Kami datang. - Bagusnya. 151 00:09:54,208 --> 00:09:57,333 Apa yang patut ayah hajatkan untuk kamu, sayang? 152 00:09:58,541 --> 00:10:01,541 Entahlah. Agar Peter hilang topi itu. 153 00:10:02,083 --> 00:10:06,458 Ayah rasa Santa dah bawa hadiah? 154 00:10:07,833 --> 00:10:09,041 Seratus peratus. 155 00:10:10,666 --> 00:10:11,625 Tunggu. 156 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Dengar tak? 157 00:10:17,166 --> 00:10:18,375 Loceng bergerincing. 158 00:10:21,541 --> 00:10:24,541 Kamu nampak kereta luncur salji ghaib Santa? 159 00:10:26,416 --> 00:10:28,166 Ia benar-benar ghaib. 160 00:10:29,125 --> 00:10:32,708 Lihat. Rudolph di depan. Donner di belakangnya. 161 00:10:33,416 --> 00:10:34,291 Comet. 162 00:10:35,083 --> 00:10:36,500 Santa duduk di dalam. 163 00:10:36,583 --> 00:10:39,583 Ayah tak nampak pemandunya. Bunian? 164 00:10:39,666 --> 00:10:40,625 Bunian Albert! 165 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 Ya, itu Albert! 166 00:10:44,250 --> 00:10:45,666 Selamat Hari Krismas! 167 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 Ho ho! 168 00:10:48,208 --> 00:10:50,125 Tolonglah, apa yang kamu… 169 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Manusia tak nampak kita. 170 00:10:53,250 --> 00:10:55,166 - Kenapa mereka lambai? - Mereka… 171 00:10:55,250 --> 00:10:58,083 Mereka regangkan pergelangan tangan yang kebas. 172 00:10:59,791 --> 00:11:00,833 Ayuh! 173 00:11:06,458 --> 00:11:10,458 Penggembala datang ke Bethlehem 174 00:11:10,541 --> 00:11:14,583 Bermain lyre dengan riang untuk Bayi Jesus 175 00:11:14,666 --> 00:11:18,583 Syurga dipuji dengan kemuliaan 176 00:11:18,666 --> 00:11:22,583 Semoga aman di bumi 177 00:11:22,666 --> 00:11:26,833 Syurga dipuji dengan kemuliaan 178 00:11:26,916 --> 00:11:32,083 Semoga aman di bumi 179 00:11:32,166 --> 00:11:33,708 Syabas! 180 00:11:33,791 --> 00:11:34,625 Syabas, semua! 181 00:11:34,708 --> 00:11:37,166 Anak-anak, mari duduk. 182 00:11:37,250 --> 00:11:38,875 Mari ke meja. 183 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 Tidak! 184 00:11:40,041 --> 00:11:42,916 - Ini tempat duduk pengembara yang sesat. - Ya. 185 00:11:43,000 --> 00:11:45,250 Tapi, dia tak pernah datang. 186 00:11:45,333 --> 00:11:47,750 - Kamu tak tahu. - David, mari sini. 187 00:11:47,833 --> 00:11:49,083 Mari sini. 188 00:11:49,166 --> 00:11:53,541 Sebenarnya, itu tempat duduk untuk orang yang dah meninggal. 189 00:11:53,625 --> 00:11:56,500 - Apa? Tolonglah. - Mereka gembira untuk datang. 190 00:11:56,583 --> 00:11:57,958 - Ya. - Di sana 191 00:11:58,041 --> 00:11:59,375 ialah Mak Cik Aurelia. 192 00:12:00,666 --> 00:12:02,583 Ayah nampak Pak Cik Kornel di koridor. 193 00:12:02,666 --> 00:12:03,791 - Saya nampak. - Kornel. 194 00:12:03,875 --> 00:12:06,958 Seperti biasa, di sebalik pokok Krismas ialah 195 00:12:08,333 --> 00:12:10,041 Puan Popielak tua itu! 196 00:12:10,125 --> 00:12:12,791 Piotrek, jangan cakap begitu kepada anak-anak. 197 00:12:12,875 --> 00:12:14,625 - Dia tak boleh tidur. - Hania. 198 00:12:14,708 --> 00:12:15,541 Saya pun sama. 199 00:12:15,625 --> 00:12:16,791 - Awak boleh tidur. - Hanka. 200 00:12:16,875 --> 00:12:20,416 Hei, di sana 201 00:12:20,500 --> 00:12:25,000 Anak Tuhan lahir 202 00:12:25,083 --> 00:12:29,333 Di Bethlehem 203 00:12:29,416 --> 00:12:31,541 - Miecio! - Selamat Hari Krismas! 204 00:12:31,625 --> 00:12:32,458 Terima kasih. 205 00:12:32,541 --> 00:12:35,666 - Ini dia pengembara lewat itu. - Ya. 206 00:12:35,750 --> 00:12:36,791 Duduklah, Mietek. 207 00:12:36,875 --> 00:12:40,208 Hanka, Piotrek. Betulkah apa yang orang kata? 208 00:12:40,291 --> 00:12:41,708 - Betul. - Ya. 209 00:12:42,291 --> 00:12:44,458 Kami akan ke Wilanów pada Hari Epifani. 210 00:12:44,541 --> 00:12:45,708 Di Wilanów. 211 00:12:45,791 --> 00:12:49,250 Seorang bunian tua tawarkan saya kerja di firma guamannya. 212 00:12:49,333 --> 00:12:51,208 Tawaran yang tak boleh ditolak. 213 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 Saya pun dapat tawaran kerja. 214 00:12:54,000 --> 00:12:56,791 - Ya! - Ia agak menyedihkan, tapi… 215 00:12:57,750 --> 00:12:59,750 - Tahniah. - Terima kasih. 216 00:12:59,833 --> 00:13:02,041 Malam Krismas seterusnya di Warsaw! 217 00:13:02,125 --> 00:13:04,166 - Ya, maksud saya… - Tentulah. 218 00:13:04,250 --> 00:13:06,916 Ya, cuma saya tak pasti jika semua orang muat. 219 00:13:07,000 --> 00:13:10,166 Tentulah muat. Miecio, duduk. 220 00:13:10,250 --> 00:13:12,250 - Tak boleh. - Apa? 221 00:13:12,791 --> 00:13:15,375 - Empat lagi rumah untuk dilawat. - Oh, Miecio. 222 00:13:15,458 --> 00:13:20,041 - Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas. Terima kasih. 223 00:13:20,125 --> 00:13:22,541 Dengar sini, mari makan. Tolonglah. 224 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 Tapi, sekejap lagi. 225 00:13:27,958 --> 00:13:30,458 - Anak-anak, siapa budak baik? - Saya! 226 00:13:32,791 --> 00:13:35,000 - Apa kamu buat di situ? - Di mana? 227 00:13:35,083 --> 00:13:37,250 Kamu tahulah. Di pondok gunung itu. 228 00:13:37,333 --> 00:13:39,250 Saya? Tak ada apa-apa. 229 00:13:39,333 --> 00:13:44,250 Jangan buat lagi, Albert. Jangan sesekali buat lagi! 230 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 Ayuh, Rudolph! Ayuh, Comet! 231 00:13:51,500 --> 00:13:54,333 - Ini untuk kamu. - Sudah tentu. 232 00:13:54,958 --> 00:13:57,541 Ada sesuatu untuk David juga. 233 00:14:12,083 --> 00:14:13,791 Hanka, mana buku itu? 234 00:14:13,875 --> 00:14:17,083 Bunian Albert! Hebat! 235 00:14:17,833 --> 00:14:19,041 Bagusnya! 236 00:14:19,125 --> 00:14:20,541 Awak gantikan hadiah? 237 00:14:23,000 --> 00:14:25,291 Tak. Tentu kerja Santa. 238 00:14:27,000 --> 00:14:28,708 - Lucu. - Magik. 239 00:14:33,500 --> 00:14:38,250 WARSAW, SETAHUN KEMUDIAN 240 00:15:07,291 --> 00:15:10,041 Alat buang biji ceri, macam yang awak mahu. 241 00:15:13,333 --> 00:15:16,291 UNTUK HANIA TERSAYANG 242 00:15:18,416 --> 00:15:19,458 Ya, bos? 243 00:15:19,541 --> 00:15:20,541 Macam mana? 244 00:15:20,625 --> 00:15:23,416 - Pierogi dah siap? - Sebenarnya, kami… 245 00:15:23,500 --> 00:15:24,458 Baiklah. 246 00:15:25,541 --> 00:15:28,833 Krismas sangat penting, kamu tak boleh ubah. 247 00:15:28,916 --> 00:15:33,083 Tapi ini perkara lain. Pembentangan bermula jam 12 tepat. 248 00:15:33,166 --> 00:15:35,208 Ini peluang keemasan untuk kamu. 249 00:15:35,291 --> 00:15:37,416 - Okey, selamat tinggal. - Selamat tinggal! 250 00:15:38,666 --> 00:15:40,125 Burung pipit tak guna! 251 00:15:40,208 --> 00:15:41,291 Tak guna! 252 00:15:58,166 --> 00:16:01,791 Apa kamu buat? Saya dah kata, jangan sentuh teleskop! 253 00:16:05,916 --> 00:16:09,708 Bos, kenapa kita dilarang berhubung dengan manusia? 254 00:16:10,583 --> 00:16:13,791 Kamu perlu berhati-hati. Manusia tak dapat diduga. 255 00:16:13,875 --> 00:16:17,666 Mereka suka kita! Kita beri hadiah dan dapat surat setiap tahun. 256 00:16:17,750 --> 00:16:21,125 Kamu pernah jumpa manusia? Saya jumpa beberapa kali. 257 00:16:21,208 --> 00:16:24,083 Pelik sungguh, orang yang bawa hadiah 258 00:16:24,166 --> 00:16:26,250 dipanggil pelbagai nama yang teruk. 259 00:16:26,333 --> 00:16:31,333 Pencuri! Ada pencuri, semua! Cepat! 260 00:16:31,416 --> 00:16:32,291 POLIS NYC 261 00:16:32,375 --> 00:16:35,958 Ini situasi berbahaya. Untuk manusia, tentu sekali. 262 00:16:36,041 --> 00:16:40,375 Rumah dikelilingi. Saya nampak awak, tak guna. Keluar! 263 00:16:41,041 --> 00:16:43,541 Bagi saya, agak mengecewakan. 264 00:16:44,458 --> 00:16:47,583 Setiap kali orang nampak saya di bumbung, 265 00:16:47,666 --> 00:16:49,458 saya dengar perkara yang sama. 266 00:16:49,541 --> 00:16:52,958 Di atas sana, pencuri! Pencuri! Tangkap dia! 267 00:16:55,333 --> 00:16:59,666 Saya akui, meletakkan hadiah di bawah pokok ialah saat yang istimewa. 268 00:16:59,750 --> 00:17:03,666 Namun begitu, kadangkala keadaan boleh berubah secara drastik. 269 00:17:03,750 --> 00:17:05,333 Kau tertangkap, tak guna! 270 00:17:05,416 --> 00:17:08,166 Kenapa kau di bilik anak aku pada waktu malam? 271 00:17:08,250 --> 00:17:10,083 Biar aku tunjukkan! 272 00:17:15,833 --> 00:17:18,208 Percayalah, magik sangat membantu. 273 00:17:19,916 --> 00:17:22,000 Tak kira masa dan tempat. 274 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 Ia sama saja. 275 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 Tangkap dia! 276 00:17:26,750 --> 00:17:29,500 Kejadian dengan Emilie paling mengecewakan saya. 277 00:17:29,583 --> 00:17:31,916 Selamat Hari Krismas, Emilie kecilku! 278 00:17:32,000 --> 00:17:34,708 - Oh, Tuhan. - Dia nampak macam anak yang baik. 279 00:17:35,583 --> 00:17:36,833 Alamak. 280 00:17:36,916 --> 00:17:39,000 Saya faham, beberapa tahun berlalu. 281 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 Lapan puluh tahun! 282 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 Jadi, tidak… 283 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Tapi dengan pasu? 284 00:17:45,666 --> 00:17:47,583 Tapi, orang sayang saya. 285 00:17:47,666 --> 00:17:49,916 - Kamu? - Semua orang lambai saya. 286 00:17:50,000 --> 00:17:53,541 Semua? Dua orang saja. Bukan lambai kamu. Mereka tak nampak kamu. 287 00:17:53,625 --> 00:17:56,583 Kereta luncur salji ghaib. Saya selalu cakap. 288 00:17:56,666 --> 00:17:57,541 - Yakah? - Ya. 289 00:17:57,625 --> 00:18:00,041 Kenapa mereka lambai dan pandang ke atas? 290 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 Kalau tak nampak, mereka takkan lambai. 291 00:18:05,000 --> 00:18:06,541 Malas saya nak layan kamu! 292 00:18:06,625 --> 00:18:10,250 Bunian paling bijak kononnya, tapi kadangkala begitu bodoh. 293 00:18:11,041 --> 00:18:13,125 Pergi tidur. Krismas hampir tiba. 294 00:18:13,208 --> 00:18:14,541 Esok hari yang sibuk. 295 00:18:15,166 --> 00:18:16,000 Selamat malam. 296 00:18:17,125 --> 00:18:18,000 Ho ho, bos. 297 00:18:25,208 --> 00:18:28,458 Helo, anakku? Kenapa? 298 00:18:29,833 --> 00:18:31,958 Tak ada salji pun di Warsaw. 299 00:18:33,500 --> 00:18:36,583 Dengar sini. Semasa mak sebaya kamu, 300 00:18:36,666 --> 00:18:40,750 mak hanya boleh bermimpi tentang rumah seperti ini. Betul? 301 00:18:40,833 --> 00:18:42,833 Ruang tamu begini. Mak perlu… 302 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 gembala biri-biri. 303 00:18:48,250 --> 00:18:49,833 Gembala biri-biri jantan. 304 00:18:50,708 --> 00:18:52,416 Perah susu lembu. 305 00:18:52,500 --> 00:18:54,708 Belah kayu api. 306 00:18:54,791 --> 00:18:57,750 Mak berjalan kaki lima kilometer ke sekolah. 307 00:18:57,833 --> 00:19:02,208 Walaupun pada musim sejuk. Kamu tahu? Ya. Bas tak ada. 308 00:19:04,291 --> 00:19:06,083 Kamu tak suka apa-apa di sini? 309 00:19:12,333 --> 00:19:13,791 Tak, saya suka sesuatu. 310 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 Seperti apa? 311 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Opera dekat. 312 00:19:23,041 --> 00:19:24,583 Kita rancak berbual, 313 00:19:25,500 --> 00:19:29,583 ayah tak pasti jika ayah cakap ayah dah tempah kostum raja untuk kamu. 314 00:19:30,208 --> 00:19:32,458 - Kamu tahu daripada siapa? - Tahu. 315 00:19:32,541 --> 00:19:34,000 Betul. 316 00:19:34,083 --> 00:19:35,875 Tukang jahit ajaib. 317 00:19:35,958 --> 00:19:39,791 Pakar kostum diraja terbaik di dunia ini. 318 00:19:39,875 --> 00:19:43,333 Tak lain dan tak bukan, berpakaian seperti Raja Matt Pertama. 319 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 - Semua orang tahu. - Betulkah? 320 00:19:47,375 --> 00:19:48,333 Baguslah. 321 00:19:48,416 --> 00:19:49,541 Ya, bagus! 322 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Hore! 323 00:19:52,416 --> 00:19:54,458 Tunggu. Mungkin kamu sakit? 324 00:19:54,541 --> 00:19:55,916 Tidak. Mak! 325 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Tunjukkan dahi kamu. 326 00:19:59,583 --> 00:20:02,125 Mari ambil suhu kamu. Awak dah gila? 327 00:20:05,458 --> 00:20:07,083 Saya ambil suhu awak juga. 328 00:20:08,583 --> 00:20:09,500 Ho ho, Albert. 329 00:20:11,500 --> 00:20:12,583 Ada apa? 330 00:20:13,083 --> 00:20:14,041 Tak ada apa-apa. 331 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 Macam ada sesuatu. Kenapa muka awak muram? 332 00:20:21,583 --> 00:20:23,666 Saya bunian. Begitulah muka kita. 333 00:20:27,625 --> 00:20:29,625 Erwin, kenapa kita buat semua ini? 334 00:20:32,708 --> 00:20:35,625 - Saya tak faham soalan itu. - Saya pun tak faham. 335 00:20:35,708 --> 00:20:37,958 Nampaknya, Santa pun tak faham. 336 00:20:38,041 --> 00:20:40,208 Dia cakap tentang keajaiban Krismas 337 00:20:40,291 --> 00:20:44,416 tapi hanya ke sana sini dengan guninya dan tak menikmati Krismas. 338 00:20:59,833 --> 00:21:02,000 Semangat awak cuma 62 peratus. 339 00:21:05,958 --> 00:21:07,041 Tentu rosak. 340 00:21:07,125 --> 00:21:08,500 Hidup saya yang rosak. 341 00:21:09,250 --> 00:21:10,708 Mana semangat saya? 342 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 Apa maksud awak? 343 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Kita sayang manusia. 344 00:21:16,666 --> 00:21:19,208 Itu sebabnya kita beri hadiah, mereka suka kita, 345 00:21:19,291 --> 00:21:21,916 ia mencipta keajaiban Krismas yang memberi kita… 346 00:21:22,000 --> 00:21:25,166 Bagaimana mereka sayang saya tanpa melihat saya? 347 00:21:25,250 --> 00:21:27,416 Saya bekerja keras sepanjang hari. 348 00:21:28,333 --> 00:21:32,875 Apa? Kita tak buat apa-apa sepanjang tahun dan bekerja pada hari Krismas saja. 349 00:21:32,958 --> 00:21:36,000 Itulah masalahnya! Satu hari itu dalam setahun. 350 00:21:36,083 --> 00:21:39,625 Walaupun tak bekerja sepanjang tahun, kita patut cuti sekali. 351 00:21:39,708 --> 00:21:44,958 Itulah erti Krismas, tak buat apa-apa. Tiada kerja pada hari Krismas. 352 00:21:46,375 --> 00:21:49,166 Ayuh. Mari makan borscht dengan ladu. 353 00:21:50,791 --> 00:21:52,625 Kita cakap tentang bunian tua. 354 00:21:53,666 --> 00:21:55,166 Jadi, mari ke rumah saya, 355 00:21:55,250 --> 00:21:58,083 pesan pierogi dengan kubis dan tonton Home Alone. 356 00:21:58,166 --> 00:22:00,958 Tak nak. Saya nak pergi! 357 00:22:01,041 --> 00:22:03,375 Tapi, sekarang? 358 00:22:04,208 --> 00:22:05,041 Ke mana? 359 00:22:05,125 --> 00:22:08,958 Memperbaiki kesihatan saya, menikmati Krismas dan semangatnya. 360 00:22:10,208 --> 00:22:14,083 Tapi awak nak ke mana sebenarnya? 361 00:22:14,166 --> 00:22:17,791 Aduhai. Ke tempat yang semua orang lambai kepada saya. 362 00:22:19,000 --> 00:22:19,833 Ke tepi. 363 00:22:35,166 --> 00:22:36,250 Michał, bola! 364 00:22:38,000 --> 00:22:40,375 Budak baharu, tangkaplah! 365 00:22:44,916 --> 00:22:46,083 Pengecut. 366 00:22:52,750 --> 00:22:53,750 Bos. 367 00:22:56,791 --> 00:22:57,666 Bos. 368 00:23:08,666 --> 00:23:10,875 Apa? Apa yang berlaku? 369 00:23:11,708 --> 00:23:12,708 Ada apa? 370 00:23:12,791 --> 00:23:14,375 Cakaplah cepat. 371 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Ini tentang Albert. 372 00:23:18,750 --> 00:23:19,833 Kenapa dengan dia? 373 00:23:20,708 --> 00:23:21,875 Dia lari. 374 00:23:23,958 --> 00:23:27,166 Maksud saya, dia tak lari. Dia ambil cuti untuk Krismas. 375 00:23:27,250 --> 00:23:30,958 Maksud saya, dia tak ambil cuti. Dia pergi untuk… 376 00:23:31,041 --> 00:23:32,625 Untuk berjumpa manusia? 377 00:23:40,000 --> 00:23:42,875 POKOK KRISMAS UNTUK DIJUAL 378 00:23:55,791 --> 00:23:56,625 Ho ho! 379 00:24:08,791 --> 00:24:09,666 Apa? 380 00:24:10,958 --> 00:24:12,416 Helo! 381 00:24:20,833 --> 00:24:22,791 Ho ho! Nampaknya kamu kenal saya. 382 00:24:24,416 --> 00:24:26,625 Encik nampak macam Bunian Albert. 383 00:24:27,625 --> 00:24:30,541 Tepat sekali, tapi panggil saja saya Albert. 384 00:24:30,625 --> 00:24:31,458 Ayuh. 385 00:24:32,208 --> 00:24:34,833 - Tunjukkan saya tempat ini. - Maafkan saya! 386 00:24:37,208 --> 00:24:38,041 Saya? 387 00:24:41,791 --> 00:24:43,791 - Trak ini. - Ya. 388 00:24:44,458 --> 00:24:46,791 Cuma trak biasa. Nampak bagus. 389 00:24:47,916 --> 00:24:52,416 Ia popular pada tahun 2015. Semua orang nak satu. 390 00:24:53,458 --> 00:24:55,083 Tapi di mana trak saya? 391 00:24:55,166 --> 00:24:57,625 Ini. Saya belanja. 392 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 Apa lagi, nak pelukan Krismas? 393 00:25:01,583 --> 00:25:02,625 Baiklah. 394 00:25:03,916 --> 00:25:06,041 Jaga diri! Selamat Hari Krismas! 395 00:25:06,708 --> 00:25:08,166 Kenapa kamu diam sangat? 396 00:25:08,250 --> 00:25:10,541 Boleh encik cubit saya? 397 00:25:10,625 --> 00:25:14,625 Boleh. Hei! Bukankah saya cakap, tak perlu begitu formal dengan saya? 398 00:25:15,416 --> 00:25:16,250 Ya. 399 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 Aduh! 400 00:25:17,708 --> 00:25:19,125 Baguskah cubitan itu? 401 00:25:19,208 --> 00:25:20,375 Sakit sedikit. 402 00:25:21,500 --> 00:25:25,041 Cubitan pertama saya. Nampaknya ia bakat semula jadi saya. 403 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 Dia ada masalah semangat. Itu perkara biasa. 404 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 Tapi kenapa dia tak beritahu saya? 405 00:25:30,708 --> 00:25:34,416 Apa yang awak akan beritahu dia? Kerja, kerja, kerja. 406 00:25:34,500 --> 00:25:35,416 Betul. 407 00:25:35,500 --> 00:25:38,416 Lebih banyak hadiah, lebih banyaklah semangat. 408 00:25:38,500 --> 00:25:39,708 Begitulah caranya. 409 00:25:39,791 --> 00:25:41,750 - Mengarut. - Apa? 410 00:25:42,916 --> 00:25:45,541 Albert masih muda, dia mahu melihat dunia. 411 00:25:46,500 --> 00:25:47,791 Awak tak faham? 412 00:25:47,875 --> 00:25:50,125 Kita tak ghaib dalam kalangan manusia. 413 00:25:50,208 --> 00:25:51,166 Jadi? 414 00:25:52,750 --> 00:25:55,125 Jika nak sembunyikan perut, bersukanlah. 415 00:25:55,208 --> 00:25:59,250 Jangan makan benda manis apabila tertekan. Awak takut untuk dilihat. 416 00:26:01,791 --> 00:26:06,041 - Ini bukan tentang perut saya. Ini… - Sayang, saya tahu masalahnya. 417 00:26:06,875 --> 00:26:08,458 Manusia takut kita. 418 00:26:08,541 --> 00:26:10,041 Tidak, Klaus. Tidak. 419 00:26:10,125 --> 00:26:14,333 Awak yang takut mereka, menyelinap pada waktu malam macam pencuri. 420 00:26:15,125 --> 00:26:16,083 Ia tradisi. 421 00:26:16,166 --> 00:26:19,083 Ya, untuk memasuki rumah orang melalui cerobong. 422 00:26:19,166 --> 00:26:20,833 Tak bijak dan tak praktikal. 423 00:26:20,916 --> 00:26:23,750 Saya belum mula pun tentang keselamatan awak. 424 00:26:31,916 --> 00:26:34,958 Oh! Hujan sedikit, bukannya salji. 425 00:26:37,583 --> 00:26:39,291 Nampaknya kamu rindu saya? 426 00:26:39,375 --> 00:26:42,416 Sangat rindu. Saya teringat awak sepanjang tahun. 427 00:26:44,916 --> 00:26:46,833 Macam yang saya bayangkan. 428 00:26:49,041 --> 00:26:52,291 Awak perlu jumpa ayah saya. Dia suka awak. 429 00:26:52,375 --> 00:26:55,208 Saya tahu! Dia lambai saya di gunung tahun lepas. 430 00:26:55,291 --> 00:26:57,041 - Awak nampak? - Tentulah. 431 00:26:57,125 --> 00:26:58,583 Semua orang lambai saya. 432 00:26:58,666 --> 00:27:01,166 Tapi saya ingat kamu dan ayah kamu kerana… 433 00:27:01,250 --> 00:27:04,333 Kerana apa? Kenapa awak ingat saya? 434 00:27:04,416 --> 00:27:06,083 Kerana ingatan saya baik. 435 00:27:06,791 --> 00:27:09,500 Kamu tahu Santa fikir kereta luncurnya tak dapat dilihat? 436 00:27:10,500 --> 00:27:12,000 Tapi kamu nampak kami. 437 00:27:12,083 --> 00:27:13,666 Ayah tunjuk kepada saya. 438 00:27:13,750 --> 00:27:16,500 Dia nampak benda yang orang lain tak nampak. 439 00:27:17,541 --> 00:27:19,916 Dia kesan magik dengan hidung dan telinga kirinya. 440 00:27:20,000 --> 00:27:22,208 Serta hati. Hati juga penting. 441 00:27:23,291 --> 00:27:26,250 Ayah kamu bijak. Saya semakin suka dia. 442 00:27:27,375 --> 00:27:30,333 Adakala, mak juga nampak benda yang orang lain tak nampak. 443 00:27:30,416 --> 00:27:33,750 Biar betul! Dia boleh nampak rusa kutub? 444 00:27:33,833 --> 00:27:36,916 Tak, benda yang lain. 445 00:27:37,000 --> 00:27:39,541 Macam cawan yang tak bersih, atau… 446 00:27:41,416 --> 00:27:43,583 Hei, awak! Berhenti! 447 00:27:43,666 --> 00:27:44,875 - Ho ho! - Mari lari! 448 00:27:44,958 --> 00:27:46,375 - Mana trak saya? - Kenapa? 449 00:27:46,458 --> 00:27:48,958 Saya boleh lumba lari dengannya. Kejarlah! 450 00:27:49,041 --> 00:27:50,791 Hei! Tolong jaga. 451 00:27:50,875 --> 00:27:51,750 Berhenti! 452 00:28:00,666 --> 00:28:02,875 Marilah! Tangkap saya! 453 00:28:06,666 --> 00:28:08,166 Tunggu saya tangkap awak! 454 00:28:14,041 --> 00:28:15,875 Cepatlah! 455 00:28:15,958 --> 00:28:17,291 Tunggu saya tangkap! 456 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Lompat! 457 00:28:24,250 --> 00:28:25,625 Oh, Tuhan. 458 00:28:40,125 --> 00:28:42,541 Mandi sejuk menyihatkan! Selamat tinggal! 459 00:28:47,208 --> 00:28:49,125 Orang gembira buat saya gembira. 460 00:28:49,208 --> 00:28:51,708 Apabila mereka suka saya, semangat saya bertambah. 461 00:28:52,416 --> 00:28:55,416 Tapi tanpa traknya, dia tak boleh bekerja. 462 00:28:56,458 --> 00:28:58,583 Bagus. Tak patut kerja pada hari Krismas. 463 00:28:58,666 --> 00:29:02,333 Beritahu ibu bapa saya. Mereka selalu bekerja. 464 00:29:08,708 --> 00:29:09,625 Maaf. 465 00:29:11,250 --> 00:29:12,500 Ayah saya telefon. 466 00:29:13,000 --> 00:29:14,958 Helo, tuanku. 467 00:29:15,708 --> 00:29:19,250 Seekor merpati baru hantar surat untuk memaklumkan 468 00:29:19,333 --> 00:29:22,541 bahawa pakaian tuanku sudah siap. 469 00:29:22,625 --> 00:29:24,291 Terima kasih, ayah. 470 00:29:24,375 --> 00:29:25,875 Ayah risau kamu bersendirian. 471 00:29:25,958 --> 00:29:29,208 Saya tak bersendirian. Bunian Albert ada bersama saya. 472 00:29:31,250 --> 00:29:32,791 Itu bunian kegemaran ayah! 473 00:29:32,875 --> 00:29:34,583 Kirim salam kepadanya. 474 00:29:34,666 --> 00:29:36,791 Jika dia ada, kamu takkan bosan. 475 00:29:37,291 --> 00:29:40,541 - Ceritakan semuanya kepada ayah, okey? - Ya, tentulah. 476 00:29:41,166 --> 00:29:42,125 - Jumpa nanti. - Baik. 477 00:29:43,083 --> 00:29:46,250 Baiknya dia. Dia suka saya walaupun kami tak kenal? 478 00:29:47,291 --> 00:29:49,916 Dia tunjuk kereta luncur salji di langit. 479 00:29:50,000 --> 00:29:52,708 - Betulkah? - Dia kata awak memandunya. 480 00:29:54,250 --> 00:29:59,583 Saya pun nampak awak, tapi dia nampak lebih baik kerana dia boleh rasa magik. 481 00:29:59,666 --> 00:30:02,208 - Dengan telinga kirinya. - Betul. 482 00:30:04,916 --> 00:30:07,791 - Jadi? - Mereka berseronok. 483 00:30:08,458 --> 00:30:11,000 Orang tak pukul dia dengan pasu? 484 00:30:11,083 --> 00:30:13,291 Klaus, itu hanya berlaku kepada awak. 485 00:30:14,000 --> 00:30:15,833 Saya saja yang jumpa manusia. 486 00:30:17,333 --> 00:30:20,666 - Dia tak dedahkan dirinya? - Ada benda busuk di sini. 487 00:30:21,791 --> 00:30:24,833 Tak busuklah. Saya tanya jika dia menonjolkan diri. 488 00:30:24,916 --> 00:30:28,083 Tak pasti. Dia buat trak mainan, kasut dan skuter. 489 00:30:28,166 --> 00:30:29,333 Dia hilang akal? 490 00:30:39,083 --> 00:30:41,291 Bunian membosankan dan boleh diramal. 491 00:30:41,375 --> 00:30:43,875 Dengan kamu, saya rasa kita boleh berkawan. 492 00:30:44,458 --> 00:30:46,625 - Betul? - Tentulah, jika kamu mahu. 493 00:30:47,250 --> 00:30:48,291 Ya, saya mahu! 494 00:30:48,375 --> 00:30:52,125 Tahun lepas, semasa saya lambai awak dan jumpa patung… 495 00:30:52,208 --> 00:30:53,833 - Kamu dapat? - Ya. 496 00:30:53,916 --> 00:30:56,375 Saya suka patung saya sendiri, tapi saya tak tahu… 497 00:30:56,458 --> 00:30:57,916 Saya suka! 498 00:30:58,000 --> 00:31:00,583 Saya rela tukar semua mainan saya untuknya. 499 00:31:01,250 --> 00:31:03,500 Saya dah bina rumah untuknya. 500 00:31:04,375 --> 00:31:06,708 - Kamu nak satu lagi? - Ya. 501 00:31:06,791 --> 00:31:08,458 Tengok. Itu dia! 502 00:31:08,541 --> 00:31:10,041 Versi besar. 503 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Apa? Kamu tak suka? 504 00:31:17,375 --> 00:31:20,125 Alamak. Pokok Krismas mak. 505 00:31:20,208 --> 00:31:21,375 Kamu tak suka? 506 00:31:21,458 --> 00:31:23,708 Saya suka, ia hebat. 507 00:31:26,666 --> 00:31:29,625 "Hebat"? "Hebat" saja? 508 00:31:29,708 --> 00:31:32,791 Saya nak kata, ia menakjubkan. 509 00:31:32,875 --> 00:31:34,875 Luar biasa. Tapi… 510 00:31:34,958 --> 00:31:36,583 Tapi satu sudah cukup. 511 00:31:38,958 --> 00:31:40,500 Awak yang ajar dia. 512 00:31:40,583 --> 00:31:41,708 Saya? 513 00:31:41,791 --> 00:31:45,083 - Siapa selalu kata orang suka hadiah? - Betul, bukan? 514 00:31:46,333 --> 00:31:48,333 Awak tahu berapa surat saya dapat? 515 00:31:48,416 --> 00:31:50,958 - Dari China saja… - Ada jawab satu pun? 516 00:31:51,041 --> 00:31:54,625 "Wahai manusia. Apa khabar? Datanglah, isteri saya buat kek." 517 00:31:54,708 --> 00:31:55,958 Isteri siapa? 518 00:31:57,166 --> 00:31:59,166 - Berapa isteri awak ada? - Sebenarnya… 519 00:32:04,083 --> 00:32:07,416 Tidak! Awak nak jemput orang ke sini? 520 00:32:08,625 --> 00:32:12,291 Kenapa tidak? Awak rasa hadiah saja dapat uruskan segalanya? 521 00:32:12,375 --> 00:32:14,750 Beri saja telefon pintar untuk budak? 522 00:32:14,833 --> 00:32:17,416 Albert pun fikir begitu. Awak contoh yang buruk. 523 00:32:20,666 --> 00:32:22,208 Ada benda busuk di sini. 524 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 - Rusa kutub? - Rusa kutub. 525 00:32:26,625 --> 00:32:28,083 Pasti rusa kutub. 526 00:32:28,166 --> 00:32:29,041 David. 527 00:32:30,708 --> 00:32:31,750 Kita kawan. 528 00:32:32,333 --> 00:32:33,208 Tentulah! 529 00:32:34,583 --> 00:32:35,833 Jadi, janganlah malu. 530 00:32:35,916 --> 00:32:39,833 Jika kamu mahu, seluruh apartmen boleh dipenuhi patung. Cakap saja. 531 00:32:39,916 --> 00:32:41,416 Tak mengapa, sudah cukup. 532 00:32:42,000 --> 00:32:44,708 - Kamu tak mempercayai saya. - Saya percaya! 533 00:32:45,625 --> 00:32:49,541 Awak bunian paling hebat yang saya pernah jumpa. 534 00:32:53,083 --> 00:32:56,166 Untuk menunaikan hajat, saya tak perlukan televisyen. 535 00:32:56,250 --> 00:32:59,083 - Cuma kacang atau limau… - Kami ada limau. 536 00:32:59,166 --> 00:33:01,541 - Bagus! - Ada banyak limau. 537 00:33:01,625 --> 00:33:03,083 Tunggu, saya ambilkan. 538 00:33:06,333 --> 00:33:08,833 Limau jauh lebih baik daripada sofa. 539 00:33:18,500 --> 00:33:20,916 - Hai, mak. - Hai, sayang. Apa khabar? 540 00:33:21,000 --> 00:33:23,541 - Bagus - Angin kamu lebih baik. 541 00:33:23,625 --> 00:33:26,666 Ya, saya ada banyak pengembaraan hari ini. 542 00:33:27,541 --> 00:33:29,000 - Kamu rasa sihat? - Ya. 543 00:33:29,875 --> 00:33:31,000 Mak? 544 00:33:31,083 --> 00:33:32,666 Mak ada hajat? 545 00:33:32,750 --> 00:33:35,083 - Hajat apa? - Apa-apa hajat. 546 00:33:35,166 --> 00:33:37,291 - Apa maksud kamu? - Saya tanya saja, 547 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 kerana jika saya terjumpa bunian 548 00:33:40,666 --> 00:33:43,500 yang boleh ubah pokok Krismas… 549 00:33:43,583 --> 00:33:46,708 - Apa jadi kepada pokok Krismas? - Tiada apa-apa! 550 00:33:46,791 --> 00:33:49,833 Sayang, dengar sini. Jangan sentuh pokok itu, okey? 551 00:33:49,916 --> 00:33:52,000 Atau perhiasannya. Ia tak murah. 552 00:33:52,083 --> 00:33:54,208 - Ya. - Mak tak nak kamu dihempap. 553 00:33:54,291 --> 00:33:57,166 Saya perlu pergi. Sayang mak. Selamat tinggal. 554 00:34:13,458 --> 00:34:15,083 Saya tak dapat tahan diri. 555 00:34:15,166 --> 00:34:16,916 - Kit dram? - Ya. 556 00:34:18,125 --> 00:34:21,416 - Awak guna apa? - Kacang. Malangnya kamu tak nampak. 557 00:34:21,916 --> 00:34:23,166 - Kacang? - Ya. 558 00:34:24,083 --> 00:34:25,416 Awak genius. 559 00:34:27,500 --> 00:34:31,458 Betul. Kamu tahu ayah kamu mahu ini? 560 00:34:32,166 --> 00:34:34,416 Awak pasti yang… 561 00:34:34,500 --> 00:34:37,083 Saya pasti. Saya periksa rekod Santa. 562 00:34:37,833 --> 00:34:41,333 Saya tak tahu hajat terakhirnya kerana undang-undang perlindungan data. 563 00:34:41,416 --> 00:34:44,750 Awak pasti awak tak keliru ayah saya dengan orang lain… 564 00:34:45,666 --> 00:34:48,375 - Kamu tak percaya saya lagi. - Saya percaya. 565 00:34:48,458 --> 00:34:51,666 - Okey. - Saya cuma takut mak… 566 00:34:51,750 --> 00:34:52,875 Kenapa dengan dia? 567 00:34:52,958 --> 00:34:57,291 Mak perlu perah lembu susu dan berjalan lima kilometer ke sekolah. 568 00:34:57,375 --> 00:34:58,916 Walaupun pada musim sejuk. 569 00:34:59,416 --> 00:35:02,125 Sekarang, dia mahu ayah jadi lebih matang. 570 00:35:03,208 --> 00:35:05,750 Mak kamu cuma cakap saja. Percayalah. 571 00:35:05,833 --> 00:35:07,583 Itu hadiah untuk dia. 572 00:35:07,666 --> 00:35:08,708 Terima kasih. 573 00:35:09,666 --> 00:35:11,375 Kamu pula, apa kamu nak? 574 00:35:12,083 --> 00:35:13,041 Tak ada apa-apa. 575 00:35:13,125 --> 00:35:14,625 Apa? Tak nak hadiah? 576 00:35:15,958 --> 00:35:18,916 Saya cuma perlukan kostum untuk pagean. 577 00:35:19,000 --> 00:35:21,416 Ayah dan tukang jahit ajaib akan uruskan. 578 00:35:21,500 --> 00:35:26,083 Masalah itu ialah kepakaran saya! Tukang jahit ajaib dan kedai dalam talian. 579 00:35:27,333 --> 00:35:29,166 - Berapa? - Beri saya sepuluh. 580 00:35:29,958 --> 00:35:31,583 Ini kostum raja? 581 00:35:34,833 --> 00:35:35,750 Tidak! 582 00:35:35,833 --> 00:35:38,666 - Apa awak buat? Beri kepada saya. - Beginilah. 583 00:35:38,750 --> 00:35:42,416 - Mungkin, kostum Snowflake? - Awaklah ambil kostum Snowflake! 584 00:35:42,500 --> 00:35:44,458 - Ia lebih umum. - Umum? 585 00:35:44,541 --> 00:35:47,208 Tak guna, pulangkan! Saya nampak dulu! 586 00:35:47,291 --> 00:35:49,666 Saya merayu. Saya terlupa. Ia untuk anak saya. 587 00:35:49,750 --> 00:35:51,500 Awak fikir saya yang mahu? 588 00:35:51,583 --> 00:35:53,333 - Mari kita bincang. - Tidak. 589 00:35:53,416 --> 00:35:54,666 - Saya bayar! - Berapa? 590 00:35:54,750 --> 00:35:56,833 - Berapa awak mahu? - Lima puluh. 591 00:35:56,916 --> 00:35:57,791 Okey. 592 00:36:01,083 --> 00:36:04,416 - Saya cuma ada seratus. - Baiklah. Selamat Hari Krismas. 593 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 Mudah ditipu. 594 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 Penggembala datang ke Bethlehem 595 00:36:14,500 --> 00:36:17,875 Bermain lyre dengan riang untuk Bayi Jesus 596 00:36:17,958 --> 00:36:21,375 Syurga dipuji dengan kemuliaan 597 00:36:21,458 --> 00:36:24,458 Semoga aman di bumi 598 00:36:24,541 --> 00:36:28,250 Syurga dipuji dengan kemuliaan 599 00:36:28,333 --> 00:36:31,958 Semoga aman di bumi 600 00:36:32,041 --> 00:36:33,916 Mereka menyembah Dia… 601 00:36:34,000 --> 00:36:37,541 - Kenapa tak menyanyi? - Ini nyanyian karol pertama saya. 602 00:36:37,625 --> 00:36:40,416 Tidak, yang ketiga. Awak dah tahu dua lagu. 603 00:36:40,500 --> 00:36:41,541 Oh, ya. Betul. 604 00:36:41,625 --> 00:36:44,166 Tapi banyak lagi awak perlu belajar. 605 00:36:44,250 --> 00:36:46,708 Pada malam Krismas, kita menyanyi sepanjang malam. 606 00:36:52,958 --> 00:36:54,791 Disebabkan kamu, saya rasa… 607 00:36:57,166 --> 00:36:59,208 seronok rapat dengan seseorang. 608 00:36:59,291 --> 00:37:00,500 Sudahlah. 609 00:37:00,583 --> 00:37:04,375 Betul! Sekarang saya rasa saya nak rapat dengan ramai orang. 610 00:37:04,458 --> 00:37:06,666 - Ramai kawan. - Idea yang bagus. 611 00:37:06,750 --> 00:37:10,208 Betul! Saya beri mereka hadiah dan mereka akan suka saya. 612 00:37:11,083 --> 00:37:12,000 Sudah tentu. 613 00:37:14,000 --> 00:37:15,250 Baiklah, budak. 614 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Jaga diri. 615 00:37:20,458 --> 00:37:22,083 Jangan lupa kawan kamu. 616 00:37:22,750 --> 00:37:25,500 Apabila kamu fikir tentang saya, semangat saya meningkat. 617 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Saya akan fikirkan awak. 618 00:37:28,375 --> 00:37:31,416 Okey. Kirim salam kepada ibu bapa kamu. Pergi dulu! 619 00:37:42,958 --> 00:37:45,708 Ho ho ho! 620 00:37:47,708 --> 00:37:49,375 Awak langsung tak berubah! 621 00:37:50,083 --> 00:37:53,333 - Maafkan saya, tapi… - Jangan minta maaf. Senyum saja. 622 00:37:53,416 --> 00:37:54,666 Biar saya cubit awak. 623 00:37:55,583 --> 00:37:58,625 Apa awak buat di rumah saya? Awak jual TV kabel? 624 00:37:58,708 --> 00:38:01,250 Tak. Saya turun. Terkejut? Apa ini? 625 00:38:01,333 --> 00:38:05,833 - Jangan. Saya tak pernah jumpa awak. - Jangan kata awak tak kenal saya. 626 00:38:05,916 --> 00:38:10,291 Tahun lepas, di pergunungan. Awak pandang saya, saya pandang awak. 627 00:38:10,375 --> 00:38:13,791 Tidak. Saya dah beristeri. Awak silap. 628 00:38:13,875 --> 00:38:17,125 Tak, awak pandang saya. Kemudian, awak lambai. Ingat? 629 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 Saya tak ingat melambai kepada… 630 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Dengar sini. 631 00:38:24,000 --> 00:38:27,666 Jangan guna pita getah. Janggut itu akan jatuh. 632 00:38:28,416 --> 00:38:32,000 - Ini kawasan persendirian. Pergi atau… - Bertenang. 633 00:38:32,625 --> 00:38:34,541 Relaks. Esok hari Krismas. 634 00:38:35,083 --> 00:38:37,916 Keriangan dan magik. Lihat betapa cantiknya! 635 00:38:38,000 --> 00:38:40,375 Kawan! Pergi atau saya panggil sekuriti. 636 00:38:42,541 --> 00:38:45,333 Pandai melawak. Selamat Hari Krismas! 637 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 Ayah, teka apa? Saya dah jumpa Bunian Albert! 638 00:38:59,708 --> 00:39:00,583 Siapa itu? 639 00:39:00,666 --> 00:39:02,458 Bunian Albert! Saya baru cakap. 640 00:39:02,541 --> 00:39:04,375 Kamu benarkan orang asing masuk? 641 00:39:04,458 --> 00:39:07,666 Ayah dah cakap banyak kali, bukan? Kita dah bersetuju. 642 00:39:07,750 --> 00:39:11,458 Ayah kata, jika rusa kutub atau orang kerdil datang, saya boleh… 643 00:39:11,541 --> 00:39:14,875 Ya, tapi itu bukan rusa kutub atau orang kerdil. 644 00:39:14,958 --> 00:39:17,958 Itu orang asing. Dalam kostum bunian dari kedai. 645 00:39:18,041 --> 00:39:20,291 Mungkin pencuri atau lebih teruk. 646 00:39:20,375 --> 00:39:24,333 Tapi dia bunian, saya dah beritahu. 647 00:39:24,416 --> 00:39:25,541 Beritahu apa? 648 00:39:25,625 --> 00:39:27,000 Saya bersama Albert! 649 00:39:27,083 --> 00:39:29,708 Ayah suruh kirim salam kepadanya. 650 00:39:29,791 --> 00:39:33,375 Dia jelmakan kit dram untuk ayah. 651 00:39:34,000 --> 00:39:34,958 Apa? 652 00:39:38,625 --> 00:39:41,208 - Apa ini? - Saya cuba beritahu ayah! 653 00:39:41,291 --> 00:39:44,833 Saya jumpa bunian dan dia jelmakan dram untuk ayah… 654 00:39:44,916 --> 00:39:48,041 Tidak. Soalan mudah, jawapan mudah. 655 00:39:49,083 --> 00:39:52,000 Beritahu ayah, kenapa kit dram ini di sini? 656 00:39:55,000 --> 00:39:57,375 Ayah kata ayah nak kit dram sejak dulu. 657 00:39:57,958 --> 00:39:59,833 - Ayah kata? Bila? - Sebenarnya… 658 00:40:00,791 --> 00:40:03,708 Saya tak tahu masanya. Santa dah tulis semua. 659 00:40:07,041 --> 00:40:08,791 Siapa pula badut ini? 660 00:40:10,250 --> 00:40:11,625 Ia dari kotak. 661 00:40:13,791 --> 00:40:17,291 Halinka, tunjuk anting-anting emas yang saya belikan. 662 00:40:17,375 --> 00:40:19,166 Ho ho! Helo. 663 00:40:21,125 --> 00:40:23,416 Bukan sekarang! Kami nak bergambar! 664 00:40:23,500 --> 00:40:26,541 Mari bergambar. Cantik jaket awak, Halinka. 665 00:40:27,166 --> 00:40:29,083 - Awak kenal dia? - Tak kenal. 666 00:40:30,166 --> 00:40:32,833 - Bagaimana dia tahu nama awak? - Tak tahu. 667 00:40:32,916 --> 00:40:36,458 - Bagaimana awak kenal isteri saya? - Saya lawat awak dengan Klaus. 668 00:40:37,708 --> 00:40:40,458 Awak janji nak berhenti jumpa Klaus! 669 00:40:40,541 --> 00:40:44,500 - Saya tak jumpa! Dia hanya datang sekali. - Dia akan kembali esok. 670 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 - Tak guna! - Apa awak buat? 671 00:40:47,000 --> 00:40:48,083 Semuanya terdedah! 672 00:40:48,166 --> 00:40:50,875 - Terdedah! Saya akan belasah awak! - Relaks. 673 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 Macam mana ayah tak kenal Albert? 674 00:40:53,166 --> 00:40:56,500 - Ayah lambai kepadanya tahun lepas! - Ayah? 675 00:40:56,583 --> 00:41:00,833 Ya! Ayah tunjuk kereta luncur Santa di langit dan kata ia dipandu oleh… 676 00:41:00,916 --> 00:41:02,208 Okey, David. 677 00:41:02,916 --> 00:41:05,375 Kita berdua marah. Kita tak patut marah. 678 00:41:05,458 --> 00:41:08,916 Mari bertenang. Sekali lagi, dari awal, 679 00:41:09,000 --> 00:41:11,333 ceritakan cara kamu kenal dengannya. 680 00:41:12,458 --> 00:41:14,000 Kita nampak dia di langit. 681 00:41:14,791 --> 00:41:16,500 Sebenarnya, ayah yang nampak. 682 00:41:16,583 --> 00:41:20,416 Hari ini, dia jatuh dari langit dan dilanggar oleh trak. 683 00:41:20,500 --> 00:41:23,083 Nasib baik dia tukar trak itu jadi mainan. 684 00:41:23,166 --> 00:41:25,416 Pemandu trak itu memang marah pun… 685 00:41:26,208 --> 00:41:27,291 Mana pokok? 686 00:41:31,375 --> 00:41:32,625 Ho ho ho! 687 00:41:37,083 --> 00:41:39,708 - Baśka? - Justyna? Dah lama tak jumpa! 688 00:41:39,791 --> 00:41:42,000 - Telefon saya. - Apa nombor awak? 689 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Tunggu… 690 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Hai! Boleh saya dapatkan nombor telefon awak? 691 00:41:46,083 --> 00:41:48,625 - Untuk apa? - Awak tahu, untuk berhubung. 692 00:41:48,708 --> 00:41:51,041 Untuk rapat, merasai keajaiban Krismas. 693 00:41:51,125 --> 00:41:54,250 Di tempat asal saya, kami berhubung secara tradisional tapi… 694 00:42:03,208 --> 00:42:04,833 Apa saya cakap? 695 00:42:07,333 --> 00:42:11,583 Macamlah kita tak ada perbelanjaan lain, awak beli kit dram? 696 00:42:11,666 --> 00:42:14,500 Untuk kali kesepuluh dan terakhir, saya tak beli. 697 00:42:14,583 --> 00:42:16,583 - Ada lelaki datang… - Bunian Albert. 698 00:42:16,666 --> 00:42:17,541 David… 699 00:42:18,375 --> 00:42:21,666 Nampaknya, dia ambil pokok dan tinggalkan kit dram. 700 00:42:21,750 --> 00:42:24,750 Bunian Albert? Tapi saya tahu awak mahu kit dram. 701 00:42:24,833 --> 00:42:26,916 Betulkah, ayah? Ayah mahu? 702 00:42:27,000 --> 00:42:29,625 - Tak, ayah tak mahu. - Kenapa awak menipu? 703 00:42:29,708 --> 00:42:30,625 Dua tahun lalu… 704 00:42:30,708 --> 00:42:33,750 Dua tahun lalu, saya kata apabila bersara, mungkin… 705 00:42:33,833 --> 00:42:38,375 Okey. Jadi, awak nak bersara sekarang? 706 00:42:38,458 --> 00:42:41,333 Saya boleh bersabar dengan semua ini. 707 00:42:41,416 --> 00:42:44,375 Tapi awak perlu berhenti menipu dan cakap jujur. 708 00:42:45,125 --> 00:42:47,625 - Berapa harganya? - Saya tak tahu. 709 00:42:47,708 --> 00:42:51,041 - Mahal sampai perlu jual pokok? - Tak, saya bersumpah. 710 00:42:51,125 --> 00:42:54,541 Bunian itu yang buat! Dia ubah pokok itu menjadi patung, 711 00:42:54,625 --> 00:42:57,916 kemudian kacang menjadi kit dram kerana bunian perlu… 712 00:42:58,000 --> 00:43:00,666 - Ayah beritahu kamu begitu. - Saya tak cakap! 713 00:43:00,750 --> 00:43:02,375 Ayah cakap! 714 00:43:02,458 --> 00:43:04,750 Bunian sentiasa perlukan sesuatu 715 00:43:04,833 --> 00:43:07,875 untuk mengubahnya menjadi benda lain. 716 00:43:07,958 --> 00:43:09,666 Saya tak tahu apa yang berlaku. 717 00:43:09,750 --> 00:43:12,500 Di pintu, saya nampak lelaki mencurigakan yang… 718 00:43:12,583 --> 00:43:13,958 Yang angkat pokok kita. 719 00:43:14,041 --> 00:43:15,250 Tidak! 720 00:43:15,333 --> 00:43:19,958 Tapi dia ambil, bukan? Jadi, dia masukkan ke dalam poketnya? 721 00:43:20,041 --> 00:43:23,041 Ayah, tentu itu Poket Tanpa Had! 722 00:43:23,125 --> 00:43:25,750 Ayah beritahu saya, di Alam Santa… 723 00:43:25,833 --> 00:43:28,750 Mak dah tak tahan dengan cerita ayah. 724 00:43:30,458 --> 00:43:32,708 - Betul kata mak. - Jangan mengampu saya! 725 00:43:32,791 --> 00:43:36,583 Cakaplah dengan jujur, dan tanggalkan janggut bodoh itu. 726 00:43:49,291 --> 00:43:51,791 Wahai penggembala Pergi ke kandang 727 00:43:51,875 --> 00:43:54,375 Lihat keajaiban di sana 728 00:43:54,458 --> 00:43:56,333 Anak Tuhan di tapakan 729 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Kasihan dia. 730 00:43:57,458 --> 00:43:59,625 Untuk menyelamatkan manusia 731 00:43:59,708 --> 00:44:03,250 Nyanyilah, bidadari dan penggembala 732 00:44:03,333 --> 00:44:04,458 Ayuh, semua! 733 00:44:05,833 --> 00:44:07,416 Helo? Krismas akan tiba! 734 00:44:07,500 --> 00:44:10,083 Bunian Albert datang dari alam magik. 735 00:44:10,166 --> 00:44:13,916 Ayuh! Saya bawa hadiah. Apa? Kamu tak suka hadiah? 736 00:44:24,958 --> 00:44:27,541 - Mak! - Jangan pandang, sayang. 737 00:44:28,458 --> 00:44:29,958 Kamu nak patung bercakap? 738 00:44:30,041 --> 00:44:32,750 Atau skuter elektrik? Kamu nak? Kamu semua nak? 739 00:44:33,250 --> 00:44:34,333 Sila beri tiket. 740 00:44:36,583 --> 00:44:39,375 Mirek, tiada penjelasan yang lebih mudah. 741 00:44:39,458 --> 00:44:42,458 Saya ada dagu sejak lahir. Semua orang ada. 742 00:44:43,208 --> 00:44:45,166 - Masalahnya, ada orang… - Ayah! 743 00:44:45,250 --> 00:44:46,916 …gam janggut padanya. 744 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Ayah! 745 00:44:48,916 --> 00:44:52,208 Maksud saya, bulu. Apa yang awak tak faham? 746 00:44:52,916 --> 00:44:54,875 Mari cuba lagi. Soalan mudah. 747 00:44:54,958 --> 00:45:00,000 Awak rasa, bolehkah saya guna pelarut untuk tanggalkan janggut dari… 748 00:45:00,083 --> 00:45:01,875 - Dari dagu saya? - Tapi itu… 749 00:45:03,458 --> 00:45:04,791 Apa? Berus? 750 00:45:05,291 --> 00:45:07,375 Awak tahu tak? Bodoh. 751 00:45:07,458 --> 00:45:10,458 Itu janggut sebenar. Ayah tumbuh janggut. 752 00:45:10,541 --> 00:45:12,958 Sayang, fikir sekejap. Fikir. 753 00:45:13,041 --> 00:45:16,166 Bagaimana? Kamu tahu berapa lama untuk tumbuh janggut? 754 00:45:16,250 --> 00:45:20,000 Kenapa warnanya kelabu, jika rambut ayah tak beruban? 755 00:45:20,083 --> 00:45:21,625 Tapi Pari-pari Gigi… 756 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Dia tak wujud. Kamu dah cukup besar untuk tahu. 757 00:45:25,291 --> 00:45:27,916 Santa Klaus dan bunian pun tak wujud? 758 00:45:28,000 --> 00:45:29,250 Tak, maaf. 759 00:45:31,083 --> 00:45:33,416 Macam mana ayah nampak kereta luncur Santa? 760 00:45:33,500 --> 00:45:34,333 Tak nampak. 761 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 - Tapi ayah kata… - Ayah reka. 762 00:45:36,208 --> 00:45:37,541 Ayah akan hilang akal… 763 00:45:38,375 --> 00:45:41,000 David, ayah perlukan bantuan. Mari sini. 764 00:45:41,083 --> 00:45:42,458 Ayah akan tutup mata, 765 00:45:42,541 --> 00:45:46,833 kira sampai tiga, dan kamu akan tarik janggut sekuat mungkin, okey? 766 00:45:47,625 --> 00:45:48,833 Baiklah. 767 00:45:48,916 --> 00:45:53,708 - Tapi jika bunian buat begitu… - Tiada masa untuk berbincang, David. 768 00:45:53,791 --> 00:45:57,000 Dalam kiraan tiga. Sedia? Satu, dua, tiga! 769 00:45:58,583 --> 00:46:01,416 - Kamu nak cabut kepala ayah? - Kenapa ayah tipu? 770 00:46:01,500 --> 00:46:03,875 - Ayah nampak kereta luncur. - Piotrek! 771 00:46:03,958 --> 00:46:05,000 Di sini! 772 00:46:05,083 --> 00:46:06,083 Apa? 773 00:46:07,666 --> 00:46:08,750 Dah beli mi? 774 00:46:08,833 --> 00:46:10,333 Dalam beg. Empat bungkus. 775 00:46:10,416 --> 00:46:15,083 Oh, ya? Saya cuma nampak coklat. Penuh dalam beg. Semua berbentuk bunian. 776 00:46:15,166 --> 00:46:17,375 Patutkah saya risau tentang awak? 777 00:46:18,541 --> 00:46:20,500 Mungkin ada orang ambil beg saya? 778 00:46:21,708 --> 00:46:23,500 - Berapa jari? - Empat? 779 00:46:24,208 --> 00:46:25,041 Tak pasti? 780 00:46:25,666 --> 00:46:28,500 Pencuri ambil kostum David untuk pagean itu juga? 781 00:46:28,583 --> 00:46:29,958 Kostum itu salah? 782 00:46:40,166 --> 00:46:41,083 Okey. 783 00:46:41,625 --> 00:46:44,125 Apa? Dia pasang kunci di peti sejuk? 784 00:46:45,041 --> 00:46:47,583 Agar saya tak makan hidangan Krismas dahulu. 785 00:46:49,208 --> 00:46:52,458 Kemudian, dia kata, "Makanlah, Stefan. Jangan membazir. 786 00:46:53,166 --> 00:46:54,750 Saya masak untuk awak." 787 00:46:55,416 --> 00:46:56,708 Setiap tahun. 788 00:46:58,000 --> 00:47:00,541 Kalau tak mati kebuluran, 789 00:47:01,583 --> 00:47:03,833 saya akan sakit kerana terlebih makan. 790 00:47:04,791 --> 00:47:07,583 Awak tak boleh habiskan cuti seperti yang awak mahu? 791 00:47:09,625 --> 00:47:11,041 - Seperti saya mahu? - Ya. 792 00:47:11,125 --> 00:47:12,458 Awak bergurau? 793 00:47:16,041 --> 00:47:17,833 Awak tahu apa saya nak buat? 794 00:47:18,500 --> 00:47:21,500 Tak tahu. Hanya Santa yang boleh akses hajat orang. 795 00:47:21,583 --> 00:47:22,541 Santa? 796 00:47:24,958 --> 00:47:25,833 Santa? 797 00:47:27,333 --> 00:47:28,333 Tidak. 798 00:47:29,625 --> 00:47:32,291 Baiklah. Jika Santa wujud, 799 00:47:33,875 --> 00:47:37,666 saya takkan duduk di sini, saya duduk di bot. 800 00:47:38,708 --> 00:47:43,625 Bot kecil, hanya untuk seorang. Tiada ahli keluarga. 801 00:47:46,291 --> 00:47:48,375 Saya cuma memancing. Seorang. 802 00:47:49,750 --> 00:47:51,791 Saya akan minum bir seorang 803 00:47:51,875 --> 00:47:53,375 dan menikmati ketenangan. 804 00:47:55,541 --> 00:47:56,958 Itu hajat awak, ya? 805 00:47:57,750 --> 00:47:58,666 Ya, betul. 806 00:48:15,166 --> 00:48:16,708 Stefan! 807 00:48:18,083 --> 00:48:20,250 Maaf, encik. Encik ada nampak… 808 00:48:25,708 --> 00:48:27,750 Helo? Stefan, awak di mana? 809 00:48:27,833 --> 00:48:30,416 - Sayang… - Terkunci di dalam tandas? 810 00:48:30,500 --> 00:48:33,250 Tak. Lebih teruk. Jauh lebih teruk! 811 00:48:33,333 --> 00:48:36,791 - Awak sepatutnya tunggu di sini. - Patah balik dengan bot! 812 00:48:38,208 --> 00:48:39,916 Dapat tangkap ikan? 813 00:48:40,000 --> 00:48:41,208 Boleh tolong saya? 814 00:48:43,541 --> 00:48:44,791 Cantik bot itu. 815 00:48:45,666 --> 00:48:46,666 Terima kasih. 816 00:48:48,291 --> 00:48:51,416 - Nak tukar dengan jaket awak? - Awak hilang akal? 817 00:48:51,500 --> 00:48:52,916 Bot untuk jaket! 818 00:48:53,000 --> 00:48:53,916 Ambil! 819 00:48:54,833 --> 00:48:57,125 - Awak pasti? - Sangat pasti. 820 00:48:57,958 --> 00:48:58,833 Encik! 821 00:49:00,666 --> 00:49:01,541 Encik! 822 00:49:02,875 --> 00:49:04,458 Ke mana dia pergi? 823 00:49:05,916 --> 00:49:06,958 Berapa? 824 00:49:08,041 --> 00:49:09,916 Empat puluh, dan masih menurun. 825 00:49:13,875 --> 00:49:15,208 Dia dah hilang akal. 826 00:49:15,791 --> 00:49:19,000 Albert, jangan buat. Ini bukan idea yang baik. 827 00:49:19,083 --> 00:49:21,375 Dia nak beri kereta kepada seseorang. 828 00:49:22,750 --> 00:49:24,041 Lebih baik daripada besi. 829 00:49:24,125 --> 00:49:26,666 Apa maksud awak? Awak yang nak besi. 830 00:49:26,750 --> 00:49:31,583 Saya sebut sekali saja, 134 tahun lalu. Sejak itu, saya dapat besi setiap tahun. 831 00:49:31,666 --> 00:49:33,250 Awak patut beritahu saya. 832 00:49:33,333 --> 00:49:37,541 Awak ingat saya perlukan 134 besi? Sayang, di mana saya nak simpan? 833 00:49:37,625 --> 00:49:39,541 Nak cakap tentang itu sekarang? 834 00:49:43,500 --> 00:49:47,083 - Apa? Saya tak nak. - Apa yang awak cuba buat? 835 00:49:47,166 --> 00:49:51,416 Awak nak lima zloty untuk tiket pulang. Kereta lebih laju. 836 00:49:51,500 --> 00:49:53,583 Boguś, pukul dia. 837 00:49:53,666 --> 00:49:56,750 Tunggu. Macam mana kalau dia polis? Lihat telinganya. 838 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Saya bukan polis. Saya bunian. 839 00:50:04,458 --> 00:50:06,208 Awak curi dari mana? 840 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Saya jelmakannya. 841 00:50:08,083 --> 00:50:12,666 Kenapa tak beri lima zloty untuk tiket? 842 00:50:12,750 --> 00:50:14,750 Saya tak tahu magik untuk duit. 843 00:50:16,583 --> 00:50:18,291 Tunggu… 844 00:50:20,625 --> 00:50:24,458 - Hei! Awak gila? - Ayuh. 845 00:50:25,125 --> 00:50:27,541 Mungkin kita patut bawa ia bersiar-siar? 846 00:50:28,541 --> 00:50:30,625 Hei, tengok! Ke mana dia pergi? 847 00:50:30,708 --> 00:50:32,750 Saya dah suruh awak pukul dia. 848 00:50:34,458 --> 00:50:37,208 - Ya, betul. - Apa kita nak buat dengannya? 849 00:50:41,750 --> 00:50:43,041 Kita boleh hadiahkan. 850 00:50:45,416 --> 00:50:46,375 Kepada gereja. 851 00:50:50,041 --> 00:50:52,958 Wah, sama seperti rumah datuk dan nenek kamu. 852 00:50:55,625 --> 00:50:58,958 Ayah nak minta maaf. Ayah tak patut marah. 853 00:51:00,708 --> 00:51:03,916 Ayah janji takkan buat lagi. Jujurlah dengan ayah. 854 00:51:04,416 --> 00:51:05,291 Siapa dia? 855 00:51:13,291 --> 00:51:17,208 Kamu dah besar. Ayah rasa kamu patut tahu sesuatu. 856 00:51:18,916 --> 00:51:22,166 Santa Klaus tak wujud. Bunian pun sama. 857 00:51:23,375 --> 00:51:25,500 Jadi, tiada malam Krismas tahun ini? 858 00:51:25,583 --> 00:51:27,583 Apa? Tidak. Kenapa pula tiada? 859 00:51:28,541 --> 00:51:31,750 Malam Krismas tanpa Santa dan bunian? 860 00:51:32,375 --> 00:51:34,791 Tak mengapa, kamu akan dapat hadiah. 861 00:51:36,250 --> 00:51:40,333 Krismas bukan tentang hadiah. Ayah yang beritahu saya. 862 00:51:44,541 --> 00:51:47,791 Ada satu perkara lagi. Berita buruk. 863 00:51:50,875 --> 00:51:53,541 Ayah tak tahu bagaimana, tapi ayah buat silap. 864 00:51:53,625 --> 00:51:56,708 Untuk pagean esok, ayah ada kostum arnab untuk kamu. 865 00:51:57,541 --> 00:51:59,625 Tukang sihir ajaib tak buat silap. 866 00:52:00,958 --> 00:52:05,500 Tukang sihir tak wujud. David, ayah beli kostum itu. 867 00:52:06,166 --> 00:52:09,333 Tukang jahit ajaib sentiasa buat kostum tercantik untuk saya. 868 00:52:10,000 --> 00:52:14,125 Tak. Ayah dan mak yang buat semua kostum itu. 869 00:52:14,208 --> 00:52:16,708 Kami cuma tiada masa tahun ini. 870 00:52:29,458 --> 00:52:32,000 Baiklah, jangan tidur lewat. 871 00:52:43,666 --> 00:52:46,500 Entahlah, saya hidu rusa kutub di mana-mana. 872 00:52:47,166 --> 00:52:48,375 Apa awak buat? 873 00:52:48,458 --> 00:52:50,708 Saya sedang baiki alat pemanas. 874 00:52:50,791 --> 00:52:52,375 Awak baiki sekarang? 875 00:52:53,125 --> 00:52:56,625 Albert dah tiada dan awak baiki pemanas? Awak patut ke sana. 876 00:52:58,041 --> 00:52:59,958 - Ke mana? - Dunia manusia. 877 00:53:02,166 --> 00:53:04,958 Awak tak nampak saya sibuk? Tak nampak? 878 00:53:06,500 --> 00:53:10,041 Kalau saya tak baiki, kita akan mati kesejukan! 879 00:53:10,541 --> 00:53:12,791 Bagaimana jika bunian hilang semangat? 880 00:53:12,875 --> 00:53:15,750 Dia akan jadi mainan dan jadi semakin kecil 881 00:53:15,833 --> 00:53:17,583 sehingga dia lenyap. 882 00:53:18,750 --> 00:53:20,166 Saya tak boleh buat semua. 883 00:53:20,791 --> 00:53:21,666 Tapi… 884 00:53:23,208 --> 00:53:24,625 Sekarang bagaimana? 885 00:53:24,708 --> 00:53:26,583 Baiki segera! 886 00:53:30,625 --> 00:53:34,458 - Saya benci guna magik. - Esok, kita akan pergi ke dunia manusia. 887 00:54:42,625 --> 00:54:44,958 - Macam mana awak tahu? - Tahu apa? 888 00:54:45,875 --> 00:54:47,166 Apa lagi salah saya? 889 00:54:48,625 --> 00:54:50,500 Saya suka muka selamba ini. 890 00:54:52,083 --> 00:54:53,166 Apa ini? 891 00:54:56,583 --> 00:54:59,041 - Tulisan saya. - Macamlah tak tahu. 892 00:54:59,125 --> 00:55:00,250 Macam mana nak buka? 893 00:55:00,333 --> 00:55:01,166 Entah. 894 00:55:03,875 --> 00:55:07,916 - Jadi, di dalamnya ada peta, bukan? - Peta apa? 895 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 Ayah saya selalu beri peta untuk saya cari harta. 896 00:55:12,083 --> 00:55:13,333 Ya Tuhan. Harta apa? 897 00:55:13,416 --> 00:55:14,833 Harta lanun! 898 00:55:14,916 --> 00:55:17,208 Jangan pura-pura tak tahu isinya. 899 00:55:19,625 --> 00:55:23,333 Hania, saya cinta awak, tapi… 900 00:55:25,791 --> 00:55:26,791 Itu petanya! 901 00:55:30,958 --> 00:55:32,166 Macam mana nak buka? 902 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Cakap sekali lagi. 903 00:55:35,083 --> 00:55:37,208 - Cakap apa? - Macam awak cakap tadi. 904 00:55:37,708 --> 00:55:40,500 - Cakaplah. - Saya kata saya cinta awak, tapi… 905 00:55:45,791 --> 00:55:48,458 Awak lelaki paling hebat, paling baik 906 00:55:48,541 --> 00:55:51,250 dan paling ajaib yang pernah saya jumpa. 907 00:55:51,750 --> 00:55:53,708 Saya juga sangat mencintai awak. 908 00:55:54,916 --> 00:55:59,500 Saya fikir, mungkin kita patut buat arang lagi. 909 00:56:00,500 --> 00:56:04,500 Ia mungkin agak kontroversi pada masa ini 910 00:56:04,583 --> 00:56:06,750 tapi ia elok saja dulu. 911 00:56:06,833 --> 00:56:09,708 Cukup. Awak tak boleh beri orang arang. 912 00:56:09,791 --> 00:56:14,125 Boleh! Awak patut lihat hadiah yang manusia beri sesama sendiri. 913 00:56:14,875 --> 00:56:16,416 Mereka patut dapat arang. 914 00:56:17,791 --> 00:56:21,416 Lagipun, awak nampak cara mereka layan Albert. 915 00:56:21,500 --> 00:56:25,000 Albert memiliki ego paling besar antara semua bunian. 916 00:56:25,083 --> 00:56:28,000 Sejak dia berjaya, dia hanya pentingkan dirinya. 917 00:56:28,083 --> 00:56:30,375 Tapi dia cuba. Dia beri hadiah… 918 00:56:30,458 --> 00:56:33,583 Kenapa? Dia mahu disukai. Ia tak membantu semangatnya. 919 00:56:34,625 --> 00:56:36,333 Awak dah jadi pakar semangat? 920 00:56:36,416 --> 00:56:39,125 Kalau awak nak tahu, saya memang pakar. 921 00:56:39,208 --> 00:56:41,291 Untuk rasa semangat, awak perlu menyayangi. 922 00:56:41,375 --> 00:56:45,250 Siapa? Manusia? Awak pun tahu perangai mereka. 923 00:56:45,333 --> 00:56:48,083 Mereka berperang, memusnahkan alam. 924 00:56:48,166 --> 00:56:50,666 Mereka nampak Santa dan pukul dengan pasu! 925 00:56:50,750 --> 00:56:51,833 Tidurlah. 926 00:56:51,916 --> 00:56:54,416 Memikirkannya buat saya menggeletar… 927 00:56:54,500 --> 00:56:57,041 Tidurlah, jauh perjalanan kita esok. 928 00:57:05,458 --> 00:57:07,041 Saya memang bodoh. Maaf. 929 00:57:08,416 --> 00:57:09,583 Saya tertekan. 930 00:57:13,083 --> 00:57:17,416 Kita lupa bermimpi, berseronok dan kita jadi sangat 931 00:57:18,000 --> 00:57:20,916 membosankan. Sangat biasa. 932 00:57:22,208 --> 00:57:24,833 Baguslah awak beli kit dram itu. 933 00:57:32,125 --> 00:57:34,750 Pokok pain, pokok fir, pagar kecil… 934 00:57:35,458 --> 00:57:37,833 Awak lukis semuanya dengan terperinci. 935 00:57:39,541 --> 00:57:40,791 Awak sembunyikan apa? 936 00:57:42,500 --> 00:57:43,333 Saya tak tahu. 937 00:57:47,916 --> 00:57:51,208 Mari ke pergunungan esok, jumpa ibu bapa saya, 938 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 ucap Selamat Hari Krismas. 939 00:57:54,291 --> 00:57:57,083 Saya ada pembentangan. Awak ada mesyuarat. 940 00:57:59,833 --> 00:58:00,791 Tak guna. 941 00:58:03,041 --> 00:58:06,083 Tiada sesiapa akan ke pagean David. 942 00:58:08,041 --> 00:58:10,625 Kita pindah ke Warsaw untuk apa? 943 00:58:12,083 --> 00:58:13,250 Awak yang nak. 944 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 Untuk kerja. 945 00:58:15,541 --> 00:58:17,541 Kerja. Kita juga bekerja di sana. 946 00:58:18,333 --> 00:58:21,416 - Ia tak bayar gadai janji. - Gadai janji? Untuk apa? 947 00:58:23,208 --> 00:58:25,000 Untuk berpindah ke Warsaw. 948 00:58:28,416 --> 00:58:29,833 Agak mengarut, bukan? 949 00:58:32,000 --> 00:58:33,666 Untuk dekat dengan opera. 950 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 Piotrek… 951 00:58:38,291 --> 00:58:41,041 Kenapa? Janggut itu tumbuh semula? 952 00:58:41,125 --> 00:58:42,083 Tidak. 953 00:58:43,916 --> 00:58:46,125 Awak nampak kacak dengan janggut itu. 954 00:58:46,208 --> 00:58:47,041 Ya? 955 00:58:49,333 --> 00:58:50,166 Terima kasih. 956 00:59:18,416 --> 00:59:19,458 Baguslah. 957 00:59:20,291 --> 00:59:21,958 Sekarang mahkota dan cokmar. 958 00:59:22,958 --> 00:59:24,583 Patut potong telinganya? 959 00:59:25,208 --> 00:59:26,875 Tak, tak perlu. 960 00:59:29,333 --> 00:59:31,250 Kalau kamu tak nak ke pagean, 961 00:59:31,333 --> 00:59:33,833 tiada masalah. Ayah akan tulis nota. 962 00:59:34,416 --> 00:59:35,375 Saya nak pergi. 963 00:59:35,458 --> 00:59:36,875 Dia nak pergi. 964 00:59:36,958 --> 00:59:39,083 Tahun depan pun ada pagean. 965 00:59:39,166 --> 00:59:42,333 Tapi kostum saya dibuat oleh tukang jahit ajaib. 966 00:59:42,416 --> 00:59:45,625 Ya, dia juga hasilkan pakaian Raja Matt. 967 00:59:45,708 --> 00:59:46,916 Dan kamu nampak… 968 00:59:47,791 --> 00:59:49,458 Kamu nampak hebat! 969 00:59:49,541 --> 00:59:52,166 Kamu istimewa dan unik. 970 00:59:52,250 --> 00:59:54,833 Mak sangat sayang kamu. Doakan yang terbaik. 971 00:59:55,541 --> 00:59:57,750 Ucap terima kasih kepada ayah untuk kostum ini. 972 00:59:57,833 --> 00:59:59,250 Terima kasih, ayah. 973 00:59:59,333 --> 01:00:01,708 Tiada masalah. Boleh tunggu di kereta? 974 01:00:03,291 --> 01:00:04,791 Pergi. Ayah akan ke sana. 975 01:00:05,500 --> 01:00:06,583 Tegakkan telinga! 976 01:00:09,208 --> 01:00:10,541 Biar saya ambil. 977 01:00:11,166 --> 01:00:14,500 - Awak nak dia diejek? - Selagi dia percaya, tak mengapa. 978 01:00:14,583 --> 01:00:18,250 - Awak tahulah kanak-kanak. - Oh, Piotrek. Sudah bagus tadi. 979 01:00:18,333 --> 01:00:20,916 Awak suka burukkan keadaan. 980 01:00:21,416 --> 01:00:23,916 Mungkin tukang jahit ajaib yang buat. 981 01:00:24,000 --> 01:00:26,333 Betul. Anak Santa dan Pari-pari Gigi. 982 01:00:37,708 --> 01:00:38,708 Jaga diri, ayah. 983 01:00:39,708 --> 01:00:42,125 Apa kata kamu ikut ayah ke pejabat? 984 01:00:42,208 --> 01:00:45,750 Ayah akan buat coklat panas kegemaran kamu dengan krim putar. 985 01:00:45,833 --> 01:00:49,666 Tak, saya tak apa-apa. Tukang sihir tahu apa yang dia buat. 986 01:00:50,291 --> 01:00:51,291 Sayang. 987 01:00:52,250 --> 01:00:55,375 Ayah beli kostum itu. Tukang jahit ajaib tak wujud. 988 01:00:55,458 --> 01:00:56,541 Bunian tak wujud. 989 01:00:57,750 --> 01:00:59,000 Magik tak wujud. 990 01:01:00,375 --> 01:01:04,291 Saya tak tahu sebab ayah cakap begitu, tapi saya tetap sayang ayah. 991 01:01:04,916 --> 01:01:06,250 Ayah sayang kamu juga. 992 01:01:10,958 --> 01:01:13,083 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 993 01:01:18,666 --> 01:01:21,541 Hei, budak baharu. Salah perayaan. 994 01:01:21,625 --> 01:01:24,375 Hebatnya telinga. Saya pun nak sepasang. 995 01:01:35,208 --> 01:01:36,166 Lucunya! 996 01:01:36,250 --> 01:01:37,791 Kelakar betul! 997 01:01:37,875 --> 01:01:41,125 Tiada kostum lembu? Tentu awak nampak lebih bodoh. 998 01:01:41,208 --> 01:01:43,250 Dia tak perlukan kostum untuk itu. 999 01:01:46,041 --> 01:01:50,541 Anak-anak, hentikan! Cukuplah. Kita dah nak mula. 1000 01:01:50,625 --> 01:01:51,458 Sedia? 1001 01:01:53,541 --> 01:01:55,416 Itu kostum kamu? 1002 01:01:59,541 --> 01:02:05,708 Kami tetamu riangmu Hei, penyanyi karol 1003 01:02:06,791 --> 01:02:10,250 Kami bawa berita baik. Sebarkan ke seluruh dunia. 1004 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 - Usah risau, kami boleh buat. - Bagaimana? 1005 01:02:12,750 --> 01:02:16,291 Tiga raja akan datang. Lihat, itu pun mereka! 1006 01:02:18,833 --> 01:02:21,583 Selamat datang, raja-raja yang hebat. 1007 01:02:21,666 --> 01:02:25,458 Selamat datang! Kenapa telinga tuanku besar? 1008 01:02:26,375 --> 01:02:30,166 Saya rasa, untuk mendengar lebih baik. Ekornya pula? Pasti untuk… 1009 01:02:30,250 --> 01:02:32,500 Tukang jahit ajaib buat kostum ini! 1010 01:03:10,583 --> 01:03:11,541 Di mana dia? 1011 01:03:11,625 --> 01:03:14,750 Saya beritahu tiga kali, pembentangan jam 12:00 tepat. 1012 01:03:14,833 --> 01:03:16,666 - Saya beritahu tak? - Tuan beritahu. 1013 01:03:16,750 --> 01:03:19,708 - Keretanya ada. - Jadi? Kereta buat pembentangan? 1014 01:03:19,791 --> 01:03:21,708 - Mungkin dia perlu… - Perlu apa? 1015 01:03:21,791 --> 01:03:25,083 - Buang masa klien kita? - Guna tandas. 1016 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Saya akan pecat dia. Habislah dia. 1017 01:03:32,625 --> 01:03:33,791 Encik Kosmala! 1018 01:03:35,708 --> 01:03:37,375 Saya minta maaf, bos. 1019 01:03:38,750 --> 01:03:43,250 Semalam, ada orang sapu sesuatu pada dagu saya. 1020 01:03:43,333 --> 01:03:46,916 Sesuatu untuk tumbuhkan janggut, rasanya. 1021 01:03:47,000 --> 01:03:49,041 Begitu mujarab. Tak boleh dibuang… 1022 01:03:49,125 --> 01:03:51,833 Maksud saya, boleh. Tapi ia tumbuh lagi… 1023 01:03:53,125 --> 01:03:55,833 Saya tahu. Saya akan letak jawatan esok pagi. 1024 01:03:56,583 --> 01:03:59,000 - Lelaki itu… - Lelaki mana? 1025 01:04:00,041 --> 01:04:01,000 - Yang… - Oh, ya. 1026 01:04:01,083 --> 01:04:04,041 Yang itu. Dia ada sesuatu untuk kepala? 1027 01:04:04,125 --> 01:04:05,958 Maksud tuan, untuk fikiran? 1028 01:04:06,041 --> 01:04:07,625 Tak. Untuk botak. 1029 01:04:09,583 --> 01:04:10,750 - Saya rasa… - Okey. 1030 01:04:12,083 --> 01:04:15,041 Cukur cepat. Kita bincang selepas pembentangan. 1031 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 Terima kasih kerana bantu. 1032 01:04:20,958 --> 01:04:23,666 Tak ada masalah. Itu gunanya kawan. 1033 01:04:25,708 --> 01:04:27,708 Tak sangka awak akan kembali. 1034 01:04:27,791 --> 01:04:30,250 Ramai orang sayang dan perlukan awak. 1035 01:04:30,333 --> 01:04:33,208 Saya tak pasti. Ia berbeza di dunia saya. 1036 01:04:33,291 --> 01:04:36,083 Saya Bunian Terbaik lima tahun berturut-turut. Faham? 1037 01:04:37,750 --> 01:04:40,125 Boleh mereka uruskan tanpa awak di sana? 1038 01:04:40,208 --> 01:04:42,666 Tak mungkin. Awak betul-betul suka saya? 1039 01:04:43,250 --> 01:04:45,041 Sangat suka. Semua orang suka. 1040 01:04:45,750 --> 01:04:47,291 "Semua orang suka." 1041 01:04:48,125 --> 01:04:51,875 Apa patut saya beri agar kamu suka saya lebih daripada mereka? 1042 01:04:51,958 --> 01:04:53,958 Tiada apa-apa lagi. 1043 01:04:55,666 --> 01:04:57,583 Kita tak ada kemajuan. 1044 01:04:58,541 --> 01:05:00,791 Tentu ada sesuatu, entahlah… 1045 01:05:02,125 --> 01:05:06,458 Saya cuma nak luangkan masa dengan awak. Itu sudah cukup. 1046 01:05:11,083 --> 01:05:12,416 Kamu agak pelik. 1047 01:05:12,500 --> 01:05:15,208 Mak saya kata saya tak pelik, cuma istimewa. 1048 01:05:16,041 --> 01:05:20,166 Kenapa lama sangat awak bersiap? Awak nak ke majlis tarian? Klaus! 1049 01:05:20,250 --> 01:05:22,666 Sayang, periksa David untuk saya. 1050 01:05:22,750 --> 01:05:24,416 Awak fikir saya buat apa? 1051 01:05:25,625 --> 01:05:29,791 David Kosmala. Kosmala, David… 1052 01:05:29,875 --> 01:05:31,583 - Di sini! - Jadi? 1053 01:05:32,625 --> 01:05:35,250 Dia tulis dia mahu anjing jirannya mati. 1054 01:05:36,041 --> 01:05:40,041 Awak nampak? Nampak? Manusia memang begitu. 1055 01:05:40,125 --> 01:05:41,875 Tunggu. Ini bukan dia. 1056 01:05:41,958 --> 01:05:44,708 "Kosmala, David. Tiga kotak cerut." 1057 01:05:45,666 --> 01:05:47,875 Cerut? Dia cuma 11 tahun! 1058 01:05:47,958 --> 01:05:49,666 Tidak, tunggu. David Kosmala, 1059 01:05:49,750 --> 01:05:53,125 New Jersey, 64 tahun. Apa yang awak pakai? 1060 01:05:53,208 --> 01:05:55,166 Apa? Ini kostum. 1061 01:05:55,791 --> 01:05:58,625 - Saya tak boleh ke sana sebagai Santa. - Kenapa? 1062 01:05:58,708 --> 01:06:00,708 Untuk dipukul dengan pasu? 1063 01:06:00,791 --> 01:06:03,333 Berikan kepada saya. Mari kita lihat. 1064 01:06:03,416 --> 01:06:06,541 Kosmala… 1065 01:06:07,250 --> 01:06:09,250 - Tengok itu. - Apa yang dia tulis? 1066 01:06:10,541 --> 01:06:12,041 Semuanya dah sedia, bos. 1067 01:06:17,375 --> 01:06:18,208 Ho ho! 1068 01:06:27,750 --> 01:06:29,083 Tipu! 1069 01:06:32,833 --> 01:06:33,708 Terima kasih. 1070 01:06:37,000 --> 01:06:37,833 Tengok! 1071 01:07:02,833 --> 01:07:04,666 - Kamu suka? - Sangat suka. 1072 01:07:05,708 --> 01:07:07,833 Ho ho ho! Selamat Hari Krismas! 1073 01:07:22,291 --> 01:07:24,541 - 16 peratus. - Tak guna. Ayuh! 1074 01:07:24,625 --> 01:07:27,625 Jangan cakap "tak guna". Awak isteri Santa! 1075 01:07:27,708 --> 01:07:29,500 Bukan isteri tukang paip? 1076 01:07:29,583 --> 01:07:31,333 Bos tahu baiki paip? 1077 01:07:31,416 --> 01:07:33,375 Itulah kepakarannya. 1078 01:07:33,458 --> 01:07:36,333 - Dia memang nak jadi tukang paip. - Betulkah? 1079 01:07:37,500 --> 01:07:41,500 Ini hobi saya. Sudah tentu, sejak paip dicipta. 1080 01:07:41,583 --> 01:07:42,958 Okey, mari pergi! 1081 01:07:45,958 --> 01:07:47,083 Awak demam? 1082 01:07:47,875 --> 01:07:49,625 Tak, saya okey. 1083 01:07:50,625 --> 01:07:52,833 Awak tak sihat? 1084 01:07:54,958 --> 01:07:56,833 Semangat Krismas saya rendah. 1085 01:07:56,916 --> 01:07:58,041 Tapi, kenapa? 1086 01:07:58,541 --> 01:08:01,583 Saya nak sambut Krismas yang sebenar dengan kamu. 1087 01:08:02,708 --> 01:08:05,666 - Kamu kata kamu suka dan rindu saya. - Memang pun. 1088 01:08:05,750 --> 01:08:08,750 Jika semangat rendah, saya akan jadi mainan dan lenyap. 1089 01:08:08,833 --> 01:08:11,375 Tunggu, saya akan fikirkan sesuatu! 1090 01:08:12,833 --> 01:08:14,666 Mungkin ayah akan bantu kita? 1091 01:08:17,000 --> 01:08:18,291 Ya, betul! 1092 01:08:19,708 --> 01:08:21,875 - Dia suka kit dram itu, bukan? - Ya! 1093 01:08:21,958 --> 01:08:24,666 Suka. Ya. Sangat suka. 1094 01:08:24,750 --> 01:08:26,375 Kamu kata dia rasa magik, 1095 01:08:26,458 --> 01:08:29,416 tapi apabila saya jumpa dia, dia macam tak gembira. 1096 01:08:30,791 --> 01:08:34,083 Sebabnya, ayah memang tak nampak gembira. 1097 01:08:34,166 --> 01:08:36,583 Tapi dia tahu cara untuk jadi gembira. 1098 01:08:38,083 --> 01:08:39,916 Bagus. Saya rasa lebih lega. 1099 01:08:40,625 --> 01:08:41,875 Ayah kamu harapan kita. 1100 01:08:41,958 --> 01:08:45,166 Bos, kita nak mendarat di pusat bandar? 1101 01:08:45,250 --> 01:08:47,541 Kamu gila? Mereka akan kenal kita. 1102 01:08:47,625 --> 01:08:50,333 - Jadi, di mana? - Kita buat lompatan cerobong. 1103 01:08:50,416 --> 01:08:53,958 Tidak, Klaus. Saya tak mahu lompatan cerobong. Tak mungkin! 1104 01:08:54,041 --> 01:08:57,208 Percayalah, cerobong ialah cara paling selamat. 1105 01:08:57,291 --> 01:08:59,125 Tolonglah, Klaus. Klaus! 1106 01:09:01,750 --> 01:09:03,416 Di mana dia? 1107 01:09:03,500 --> 01:09:06,666 - Nampaknya dia lompat keluar. - Saya nampaklah! 1108 01:09:07,458 --> 01:09:10,166 Tukang paip di dalam cerobong. Apa nak jadi? 1109 01:09:12,375 --> 01:09:14,125 Dia buat saya naik gila. 1110 01:09:14,208 --> 01:09:15,083 Baiklah. 1111 01:09:20,083 --> 01:09:22,000 Santa untuk disewa. Ya? 1112 01:09:23,041 --> 01:09:25,583 Tahu apa saya boleh beri kepada awak esok? 1113 01:09:26,083 --> 01:09:28,208 Telefon semula selepas Hari Epifani. 1114 01:09:29,666 --> 01:09:31,333 Kenapa awak menjerit? 1115 01:09:31,916 --> 01:09:36,583 Beradab sedikit! Awak nak Santa pada hari Krismas? Kami tak cukup orang. 1116 01:09:37,708 --> 01:09:39,375 Aduh! 1117 01:09:40,291 --> 01:09:42,375 Awak pula? Awak datang dari mana? 1118 01:09:43,041 --> 01:09:45,666 - Saya… - Saya nampak! Saya ada mata! 1119 01:09:45,750 --> 01:09:47,333 Berpakaian sebagai tukang paip. 1120 01:09:47,416 --> 01:09:50,500 Ini malam sebelum Krismas, bukan Hari Dyngus! Nama? 1121 01:09:50,583 --> 01:09:52,708 - Klaus. - Klaus. Mana kostum awak? 1122 01:09:52,791 --> 01:09:55,083 - Janggut, bagus. Topi? - Di sini. 1123 01:09:55,166 --> 01:09:57,125 Aduhai. Siapa ambil awak kerja? 1124 01:09:57,208 --> 01:09:59,458 - Awak bukan Santa yang bagus. - Ho ho… 1125 01:09:59,541 --> 01:10:03,458 "Ho ho" takkan membantu. Masuk dan ambil kostum Herod. 1126 01:10:04,375 --> 01:10:06,541 - Tapi Herod lebih pendek… - Maaf! 1127 01:10:07,166 --> 01:10:09,750 Maaf. Ini suami saya. Tukang paip. 1128 01:10:09,833 --> 01:10:12,083 - Awak panggil tukang paip? - Tak. 1129 01:10:12,166 --> 01:10:13,583 Mari pergi. 1130 01:10:13,666 --> 01:10:15,708 Bagaimana dengan janggut itu? 1131 01:10:16,875 --> 01:10:19,583 Pernah nampak tukang paip tanpa janggut? 1132 01:10:20,208 --> 01:10:21,125 Mari, sayang. 1133 01:10:23,208 --> 01:10:24,250 Tunggu! 1134 01:10:25,166 --> 01:10:28,541 Kalau awak pakai kostum Santa, orang takkan pandang kita. 1135 01:10:28,625 --> 01:10:31,791 Itu janggut syarikat! Pulangkan! 1136 01:10:33,583 --> 01:10:35,375 Tengok apa? Sambung kerja! 1137 01:10:35,958 --> 01:10:37,125 Baiklah. 1138 01:10:52,875 --> 01:10:57,708 Bagus. Lelaki itu curi pokok kita dan kamu jemput dia, ya? 1139 01:10:57,791 --> 01:10:59,791 - Tunggu… - Tidak. Nak tunggu apa? 1140 01:10:59,875 --> 01:11:00,791 Tunggu sekejap… 1141 01:11:00,875 --> 01:11:03,666 Hania! Saya hampir dipecat kerana janggut itu. 1142 01:11:03,750 --> 01:11:05,916 - Saya tahu. - Saya ubah pokok itu. 1143 01:11:06,000 --> 01:11:07,250 Ubah bagaimana? 1144 01:11:08,458 --> 01:11:10,291 Saya ubah ia jadi kit dram. 1145 01:11:11,208 --> 01:11:12,458 Albert tak bersalah. 1146 01:11:13,250 --> 01:11:14,791 Dia bukan bunian. 1147 01:11:14,875 --> 01:11:17,625 - Jangan tipu! - Biar dia cakap. 1148 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Macam mana kamu buat? 1149 01:11:20,166 --> 01:11:24,375 Saya jumpa jampi dalam talian dan 1150 01:11:25,041 --> 01:11:26,166 ia berhasil. 1151 01:11:26,833 --> 01:11:30,041 Tapi ia takkan berlaku lagi. Saya janji. 1152 01:11:30,125 --> 01:11:33,375 David, tolonglah. Bunian tak wujud, magik tak wujud… 1153 01:11:33,458 --> 01:11:35,250 Tunggu, kamu berdua berhenti. 1154 01:11:35,750 --> 01:11:37,791 Pertama, siapa kawan itu? 1155 01:11:38,375 --> 01:11:40,833 Dia tiada tempat untuk pergi pada malam Krismas. 1156 01:11:40,916 --> 01:11:42,791 Dia miskin, gelandangan. 1157 01:11:44,541 --> 01:11:46,125 Jadi, dia ambil pokok itu? 1158 01:11:47,208 --> 01:11:48,625 Dia tak ambil! 1159 01:11:49,375 --> 01:11:54,208 Saya buang dalam tong sampah dan curi kit dram. 1160 01:11:56,458 --> 01:11:57,416 Kamu curi? 1161 01:11:58,291 --> 01:12:03,250 Ya. Saya hilang akal dan curi dari kedai muzik. 1162 01:12:05,875 --> 01:12:07,583 Kawan itu yang suruh? 1163 01:12:07,666 --> 01:12:10,958 Tak, dia tak bersalah. Dia tak tahu apa-apa. 1164 01:12:13,208 --> 01:12:15,791 Saya juga sapu krim rambut pada dagu ayah. 1165 01:12:17,666 --> 01:12:19,333 - Ada jemput sesiapa? - Tak. 1166 01:12:26,541 --> 01:12:30,041 Dengar sini. Kawan kamu itu, adakah dia bunian? 1167 01:12:30,125 --> 01:12:32,750 - Apa? Mak! - Kamu boleh beritahu mak. 1168 01:12:32,833 --> 01:12:35,458 Dia cuma budak lelaki. Anak yatim. 1169 01:12:36,291 --> 01:12:41,875 Apartmen dia terbakar. Dia hilang kunci. Tiada elektrik. 1170 01:12:41,958 --> 01:12:44,833 Dia seorang pengembara kesunyian 1171 01:12:44,916 --> 01:12:48,291 yang kita selalu sediakan tempat lebih di meja kita. 1172 01:12:49,750 --> 01:12:52,208 - Helo. - Helo. Lihatlah. 1173 01:12:56,333 --> 01:12:58,541 Ini yang David buat kepada anak saya. 1174 01:12:58,625 --> 01:13:00,250 - Tarik telinganya. - Tolak saya. 1175 01:13:00,333 --> 01:13:03,333 Sayang, telinga takkan panjang jika kamu ditolak. 1176 01:13:03,416 --> 01:13:06,750 Tentu dia tarik dengan kuat. Saya takkan berdiam diri. 1177 01:13:06,833 --> 01:13:09,791 Lebam, calar, ya. Budak lelaki memang begitu. 1178 01:13:09,875 --> 01:13:11,750 Tapi tarik telinga begini? 1179 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 - Ini! Suka tak? - Awak perlu pergi. 1180 01:13:16,375 --> 01:13:19,958 Kenapa? Kamu beritahu mereka saya bunian dari Alam Santa? 1181 01:13:20,041 --> 01:13:22,791 Saya buat silap, faham? 1182 01:13:22,875 --> 01:13:24,458 Boleh awak tolong saya? 1183 01:13:24,541 --> 01:13:26,250 Ayah kamu nak kit dram lagi? 1184 01:13:26,333 --> 01:13:30,833 Tidak! Dia jumpa polis dan mak boleh datang bila-bila masa. 1185 01:13:42,125 --> 01:13:44,291 Tak tinggi pun, awak boleh buat. 1186 01:13:44,375 --> 01:13:47,458 Betul. Ke mana saya nak pergi? Kamu saja kawan saya. 1187 01:13:47,541 --> 01:13:48,625 Semua orang suka awak! 1188 01:13:48,708 --> 01:13:51,625 Tiada sesiapa suka! Kamu tahu betapa jahatnya manusia? 1189 01:13:52,541 --> 01:13:56,166 - Jadi, pergi ke Alam Santa. - Tak boleh. Saya tiada semangat. 1190 01:13:57,000 --> 01:13:58,625 Tapi awak bunian terbaik! 1191 01:13:58,708 --> 01:14:02,000 Saya pernah jadi bunian terbaik. Aduh. 1192 01:14:02,083 --> 01:14:06,500 Saya cuba untuk hasilkan lakaran ini. 1193 01:14:06,583 --> 01:14:07,500 Serupa. 1194 01:14:08,375 --> 01:14:09,208 Cuma, 1195 01:14:09,291 --> 01:14:14,125 misai itu lebih mendatar dan janggut berbentuk huruf "U". 1196 01:14:15,458 --> 01:14:18,208 - Okey. Sekarang, tentang telinga… - Ya? 1197 01:14:19,708 --> 01:14:22,041 Saya cadangkan untuk jumpa… 1198 01:14:23,958 --> 01:14:26,875 - Apa nama doktor telinga? - Saya tak tahu. 1199 01:14:27,791 --> 01:14:29,708 - ENT. - Pakar ENT. 1200 01:14:29,791 --> 01:14:32,791 Tidak. Pertama sekali, lelaki ini, 1201 01:14:32,875 --> 01:14:34,625 bukan dia tapi anaknya, 1202 01:14:34,708 --> 01:14:36,458 tarik telinga Sebek saya. 1203 01:14:36,541 --> 01:14:39,875 Tak. Sebenarnya, bukan anak saya, tapi lelaki pelik 1204 01:14:39,958 --> 01:14:43,083 yang saya sebut ketika bercerita tentang set dram itu. 1205 01:14:43,166 --> 01:14:48,875 Apa-apa pun, saya tetap cadangkan untuk berjumpa pakar ENT. 1206 01:14:48,958 --> 01:14:50,041 Sekarang, janggut. 1207 01:14:53,000 --> 01:14:55,291 Terima kasih. Tentang janggut itu, 1208 01:14:55,375 --> 01:14:57,000 saya cadangkan untuk jumpa… 1209 01:14:57,083 --> 01:14:59,458 Apa nama doktor untuk janggut? 1210 01:14:59,541 --> 01:15:02,375 Oh, yang itu saya tahu. Pakar dermatologi. 1211 01:15:03,375 --> 01:15:06,875 - Pendandan rambut. - Pendandan rambut. Atau tukang gunting. 1212 01:15:06,958 --> 01:15:09,291 Tapi kalau saya jadi awak, saya tunggu 1213 01:15:09,375 --> 01:15:13,958 sehingga janggut tumbuh lagi kerana saya tak nampak masalah sekarang. 1214 01:15:14,041 --> 01:15:16,250 Tepat sekali, kerana saya cukur! 1215 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Tapi ia pasti tumbuh semula. Selalu begitu. 1216 01:15:18,958 --> 01:15:21,750 Bukan perlahan-lahan, tiba-tiba saja! 1217 01:15:21,833 --> 01:15:23,666 Dan besar! Terus banyak! 1218 01:15:26,583 --> 01:15:27,583 David! 1219 01:15:31,125 --> 01:15:32,125 Davey? 1220 01:15:41,833 --> 01:15:42,875 Piotrek… 1221 01:15:47,041 --> 01:15:49,833 Kita perlu sampai ke rumah datuk dan nenek saya. 1222 01:15:49,916 --> 01:15:52,916 Tiada gunanya. Semangat saya dah hilang. 1223 01:15:53,708 --> 01:15:55,583 Jangan merungut! 1224 01:15:57,166 --> 01:15:59,458 Awak akan lihat Malam Krismas sebenar. 1225 01:15:59,541 --> 01:16:02,875 Keajaiban Krismas itu akan mengembalikan semangat awak. 1226 01:16:03,375 --> 01:16:05,458 Kalaulah saya boleh jelmakan helikopter 1227 01:16:05,541 --> 01:16:08,875 atau jet dengan fungsi pelepasan menegak dan pendaratan. 1228 01:16:08,958 --> 01:16:11,250 - Jadi, buatlah! - Saya tak boleh! 1229 01:16:12,583 --> 01:16:13,625 Awak nampak? 1230 01:16:14,625 --> 01:16:17,125 Kita perlu buat apa yang orang buat. 1231 01:16:17,208 --> 01:16:19,083 - Mari. - Ke mana? 1232 01:16:20,083 --> 01:16:24,375 Cepatlah! Kita minta orang tumpangkan. 1233 01:16:27,541 --> 01:16:31,458 "Mak dan ayah yang disayangi, saya perlu bantu Bunian Albert. 1234 01:16:31,541 --> 01:16:34,291 Kami cari Malam Krismas sebenar. Jangan risau. David." 1235 01:16:34,375 --> 01:16:36,750 Ini salah saya. Saya beritahu cerita mengarut itu. 1236 01:16:36,833 --> 01:16:41,208 Awak salah kerana tak dengar cakapnya. Dia bijak, munasabah. Jika dia kata… 1237 01:16:41,291 --> 01:16:43,000 Hania, bunian tak wujud! 1238 01:16:43,083 --> 01:16:46,291 Baik, tapi kita patut tunjuk yang kita mempercayai dia. 1239 01:16:46,375 --> 01:16:47,666 Awak tak dengar pun! 1240 01:16:47,750 --> 01:16:50,458 Dengar apa? Cerita tentang Santa? 1241 01:16:50,541 --> 01:16:52,666 Dia percaya cerita Santa awak. 1242 01:16:55,875 --> 01:16:56,875 Piotrek. 1243 01:17:00,000 --> 01:17:01,166 Sekali lagi? 1244 01:17:01,250 --> 01:17:02,458 Saya percaya katanya. 1245 01:17:02,958 --> 01:17:03,875 Yalah. 1246 01:17:09,583 --> 01:17:10,458 Ho ho. 1247 01:17:12,208 --> 01:17:13,625 Saya tukang paip. 1248 01:17:13,708 --> 01:17:17,750 Maaf kerana menyusahkan awak, tapi kami mencari bunian. 1249 01:17:17,833 --> 01:17:21,750 Maksud kami, anak kami 1250 01:17:22,375 --> 01:17:26,041 kata dia bunian kerana dia juga tukang paip. 1251 01:17:26,125 --> 01:17:29,375 Dua hari lalu, dia datang ke Warsaw dan setahu saya… 1252 01:17:30,625 --> 01:17:33,625 Cantiknya janggut awak. Sama macam 1253 01:17:34,750 --> 01:17:35,625 tukang paip. 1254 01:17:37,750 --> 01:17:41,208 Snowflake sangat suka saya. Bayi bunian pun sama. 1255 01:17:42,083 --> 01:17:44,833 Saya Bunian Terbaik lima tahun berturut-turut. 1256 01:17:44,916 --> 01:17:46,708 Lima tahun! Awak pula? 1257 01:17:47,291 --> 01:17:49,750 Albert, berhenti membosankan lelaki ini. 1258 01:17:50,416 --> 01:17:52,208 Minta maaf tentang kawan saya. 1259 01:17:56,916 --> 01:17:58,666 Awak percaya bunian wujud? 1260 01:18:00,958 --> 01:18:02,000 Sangat percaya. 1261 01:18:04,875 --> 01:18:08,250 Saya dah banyak berjasa kepada manusia! Banyak! 1262 01:18:11,125 --> 01:18:13,416 - Oh! Berhenti di sini! - Ada apa? 1263 01:18:14,333 --> 01:18:18,000 Saya tolong lelaki itu! Saya ubah hidup dia! Stefan! 1264 01:18:18,083 --> 01:18:19,500 - Kita perlu pergi! - Tunggu! 1265 01:18:20,958 --> 01:18:23,125 Stefan? Kenal saya? 1266 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 - Tak. - Stefan! 1267 01:18:25,375 --> 01:18:27,416 Stefan, tunggu! 1268 01:18:30,291 --> 01:18:31,583 Stefan, tunggulah! 1269 01:18:33,166 --> 01:18:34,375 Jangan takut! 1270 01:18:34,458 --> 01:18:35,708 Stefan! 1271 01:18:40,375 --> 01:18:41,958 Hei! Helo! Berhenti! 1272 01:18:42,041 --> 01:18:43,333 Encik, tunggu! 1273 01:18:44,458 --> 01:18:45,958 Alamak, berhenti! Helo! 1274 01:18:49,916 --> 01:18:50,916 Nampak? 1275 01:18:51,000 --> 01:18:53,500 - Kita tumpang orang lain. - Yalah. 1276 01:18:54,208 --> 01:18:57,541 Kenapa kamu lambai kepada saya? Jika kamu tak… 1277 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 Ini semua salah kamu, kamu tahu? 1278 01:19:00,750 --> 01:19:04,375 Albert anak mereka. Mungkin dia yang lari dengan David. 1279 01:19:04,458 --> 01:19:07,208 - Untuk awak. - Terima kasih banyak. 1280 01:19:07,291 --> 01:19:09,125 Kami juga sangat risau. Nah. 1281 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Klaus, bertenang, sayang. 1282 01:19:14,875 --> 01:19:17,333 Suami saya pernah mengalami trauma… 1283 01:19:18,750 --> 01:19:22,375 Saya rasa saya tahu arah tuju mereka. 1284 01:19:22,458 --> 01:19:23,375 Mana? 1285 01:19:23,958 --> 01:19:26,166 Rumah datuk dan neneknya. Mari fikir. 1286 01:19:26,250 --> 01:19:29,166 Dalam suratnya, dia sebut tentang Krismas sebenar. 1287 01:19:29,250 --> 01:19:33,083 Cuti paling indahnya di rumah ibu bapa saya. 1288 01:19:33,708 --> 01:19:35,083 - Jauhkah? - Di pergunungan. 1289 01:19:35,166 --> 01:19:38,541 Dia menyanyi karol, berkongsi wafer dengan haiwan. 1290 01:19:38,625 --> 01:19:42,916 Tahun lepas, dia dan suami saya nampak kereta luncur Santa di langit. 1291 01:19:43,000 --> 01:19:45,375 Kami tak nampak apa-apa, saya dah cakap. 1292 01:19:45,458 --> 01:19:46,875 - Bukan sekarang. - Saya pun. 1293 01:19:46,958 --> 01:19:48,708 Tengok? Dia tak nampak. 1294 01:19:48,791 --> 01:19:50,916 Tak kisahlah. Bagaimana nak ke sana? 1295 01:19:51,000 --> 01:19:52,666 Kita patut naik… 1296 01:19:52,750 --> 01:19:54,625 Saya tak tahu namanya. 1297 01:19:54,708 --> 01:19:57,333 Kereta. Kami boleh bawa kamu. 1298 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 Kereta. Bagus. Ho ho. 1299 01:20:04,541 --> 01:20:05,708 Kita hampir sampai. 1300 01:20:06,708 --> 01:20:07,916 Saya tak boleh buat. 1301 01:20:09,125 --> 01:20:11,583 Teruskan! Orang tak putus asa. 1302 01:20:12,208 --> 01:20:15,625 Saya bukan orang dan saya sejuk. 1303 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 Tengoklah pakaian saya! 1304 01:20:19,958 --> 01:20:22,208 Ia dibuat oleh tukang jahit ajaib? 1305 01:20:23,875 --> 01:20:27,500 Ya, tukang jahit yang ayah kamu kenal. Sepupu Pari-pari Gigi. 1306 01:20:33,916 --> 01:20:36,708 Okey. Kita akan sambut malam Krismas sendiri. 1307 01:20:56,333 --> 01:20:57,333 Tunggu di sini. 1308 01:20:59,208 --> 01:21:00,500 Saya akan kembali. 1309 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 Adakah… 1310 01:21:02,916 --> 01:21:04,833 Adakah Albert seorang bunian? 1311 01:21:11,416 --> 01:21:15,500 Suami awak pun tak nampak macam tukang paip. 1312 01:21:18,125 --> 01:21:20,416 Membaiki paip ialah hobi kegemarannya. 1313 01:21:20,500 --> 01:21:22,250 Tapi secara profesional… 1314 01:21:23,791 --> 01:21:26,291 - Dia pakar dalam… - Penghantaran Krismas. 1315 01:21:26,875 --> 01:21:28,083 Boleh kata begitu. 1316 01:21:29,250 --> 01:21:32,625 Ya. Ia kerja yang sukar. 1317 01:21:33,208 --> 01:21:35,416 Setahun sekali. Banyak masa lapang. 1318 01:21:35,500 --> 01:21:39,250 Awak tak tahu rasanya apabila suami di rumah sepanjang tahun. 1319 01:21:39,791 --> 01:21:41,416 Membaiki paip ialah rahmat. 1320 01:21:46,041 --> 01:21:47,791 Encik Santa Klaus? 1321 01:21:48,416 --> 01:21:53,083 - Saya? Tak. Kenapa kamu fikir begitu? - Saya kenal janggut itu. 1322 01:21:54,250 --> 01:21:56,083 Dia pun ada janggut. 1323 01:21:56,166 --> 01:21:58,333 Tapi dia tukang paip. 1324 01:22:00,000 --> 01:22:01,583 Jangan ganggu mereka. 1325 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Tak mengapa. 1326 01:22:05,375 --> 01:22:08,458 - Terima kasih. Selamat Hari Krismas. - Awak juga. Mari. 1327 01:22:08,541 --> 01:22:09,541 Selamat Hari Krismas. 1328 01:22:10,625 --> 01:22:11,875 Pam nombor lima. 1329 01:22:11,958 --> 01:22:13,458 Encik Santa! 1330 01:22:14,500 --> 01:22:15,583 Saya sayang encik. 1331 01:22:15,666 --> 01:22:16,833 Terima kasih. 1332 01:22:17,458 --> 01:22:19,375 - Apa-apa lagi? - Itu saja. 1333 01:22:19,458 --> 01:22:22,708 Kamu berdua selalu 1334 01:22:23,833 --> 01:22:27,000 datang ke sini? Maksud saya, ke bumi? 1335 01:22:27,083 --> 01:22:29,333 Oh, bersama-sama… 1336 01:22:29,416 --> 01:22:34,833 Kali pertama sejak tahun 86. 1337 01:22:34,916 --> 01:22:36,291 Sebelum Masihi. 1338 01:22:37,000 --> 01:22:40,583 Suami saya lebih kerap. Dia agak takut, jadi 1339 01:22:40,666 --> 01:22:43,333 dia guna cerobong dan kereta luncur ghaib. 1340 01:22:43,416 --> 01:22:44,500 Dia sensitif. 1341 01:22:45,250 --> 01:22:50,375 Tapi saya fikir dia sayang semua orang. Terutamanya kanak-kanak. 1342 01:22:50,458 --> 01:22:53,375 Ya, dia sayang semua orang. Itulah masalahnya. 1343 01:22:53,458 --> 01:22:56,916 Tanpa sayangnya, tiadalah keajaiban Krismas. 1344 01:22:57,625 --> 01:23:01,375 Ia datang daripada hatinya yang penuh kasih sayang. 1345 01:23:03,000 --> 01:23:04,125 Ini soalan saya. 1346 01:23:04,208 --> 01:23:08,791 Ada krim istimewa yang menyebabkan janggut tiba-tiba tumbuh? 1347 01:23:08,875 --> 01:23:11,625 Saya cadangkan krim burung pipit. 1348 01:23:11,708 --> 01:23:13,666 - Itu burung. - Ya, saya tahu. 1349 01:23:13,750 --> 01:23:16,041 Jadi, najisnya? 1350 01:23:16,125 --> 01:23:18,583 Najisnya, ya. Tentulah najisnya. 1351 01:23:18,666 --> 01:23:21,916 Saya tanya bagi pihak bos saya yang botak. 1352 01:23:22,000 --> 01:23:23,125 Itu bukan magik. 1353 01:23:23,208 --> 01:23:24,750 Tak, saya tak maksudkan magik. 1354 01:23:24,833 --> 01:23:27,375 - Tidak? - Itu kepakaran isteri saya. 1355 01:23:27,458 --> 01:23:29,208 - Rahsia kita, okey? - Ya. 1356 01:23:29,958 --> 01:23:32,583 Baru-baru ini, dia mula mempercayai Santa. 1357 01:23:36,458 --> 01:23:37,333 Ya. 1358 01:23:38,541 --> 01:23:39,791 Awak boleh membantu. 1359 01:23:40,833 --> 01:23:42,791 Bagaimana? Saya dah tiada kuasa. 1360 01:23:43,291 --> 01:23:45,291 Saya tak maksudkan magik. 1361 01:23:46,250 --> 01:23:49,375 Awak tak boleh bergantung pada magik selamanya. 1362 01:23:49,916 --> 01:23:51,750 Itu terlalu mudah. 1363 01:23:51,833 --> 01:23:52,750 Mudah? 1364 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 Saya kesejukan. 1365 01:24:01,083 --> 01:24:02,791 Ia akan hangat tak lama lagi. 1366 01:24:07,750 --> 01:24:09,041 Albert, fokus. 1367 01:24:10,291 --> 01:24:12,375 Bayangkan… 1368 01:24:14,125 --> 01:24:14,958 Tidak. 1369 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 - Berdiri di sini. - Untuk apa? 1370 01:24:19,500 --> 01:24:21,750 Kita akan berkongsi wafer Krismas. 1371 01:24:21,833 --> 01:24:23,041 Itu coklat. 1372 01:24:23,125 --> 01:24:25,333 Bukan! Ini wafer Krismas. 1373 01:24:36,750 --> 01:24:40,458 Saya berhajat agar awak gembira. 1374 01:24:41,875 --> 01:24:46,625 Serta sihat, kaya dan bertuah dalam cinta. 1375 01:24:47,500 --> 01:24:49,000 Semua yang awak hajati. 1376 01:25:15,375 --> 01:25:17,291 Malam Krismas yang hebat. 1377 01:25:17,375 --> 01:25:20,125 Aduhai, ramai orang di sini! 1378 01:25:21,625 --> 01:25:24,291 Oh, itu Mak Cik Aurelia. 1379 01:25:24,375 --> 01:25:26,791 Saya nampak Pak Cik Kornel di koridor. 1380 01:25:26,875 --> 01:25:29,666 Di sebalik pokok Krismas ialah Puan Popielak. 1381 01:25:30,791 --> 01:25:34,208 Mereka dah meninggal tapi mereka bersama kami pada malam Krismas. 1382 01:25:34,750 --> 01:25:36,208 Awak memang suka saya. 1383 01:25:37,416 --> 01:25:41,791 Makan. Ikan kap akan keluar selepas ini. Kemudian, hidangan bijirin. 1384 01:25:42,750 --> 01:25:44,291 Dan pencuci mulut kaskas. 1385 01:25:44,958 --> 01:25:47,416 Kemudian, kita nyanyi karol Krismas. 1386 01:25:47,500 --> 01:25:49,416 Ingat? Saya dah ajar awak. 1387 01:25:51,541 --> 01:25:55,208 Oh, bayi yang kecil 1388 01:25:56,083 --> 01:25:58,500 Sekecil sarung tangan 1389 01:25:59,958 --> 01:26:03,333 Atau mungkin, mungkin, mungkin 1390 01:26:04,375 --> 01:26:07,708 Lebih kecil daripada itu 1391 01:26:08,916 --> 01:26:12,416 Nyanyi dan bermain untuk Dia 1392 01:26:13,500 --> 01:26:17,666 Si kecil 1393 01:26:18,583 --> 01:26:22,041 Nyanyi dan bermain untuk Dia 1394 01:26:22,875 --> 01:26:27,125 Si kecil 1395 01:27:03,916 --> 01:27:07,083 Kaśka! Sweetie dah kembali! 1396 01:27:14,958 --> 01:27:15,833 Sweetie… 1397 01:27:31,541 --> 01:27:34,208 Sayang, maafkan saya. Dengar sini. 1398 01:27:34,708 --> 01:27:36,166 Perkara yang saya lalui! 1399 01:27:37,125 --> 01:27:39,708 Maaf. Saya sangat penat. 1400 01:27:39,791 --> 01:27:42,916 Maaf, bagaimana nak keluar dari sini? 1401 01:27:43,000 --> 01:27:44,500 Apa? Pengawal! 1402 01:27:44,583 --> 01:27:45,875 Boleh tolong saya? 1403 01:27:54,625 --> 01:27:55,666 Klaus. 1404 01:27:58,583 --> 01:28:00,291 - Ya? - Janggut itu. 1405 01:28:03,208 --> 01:28:04,041 Saya tahu. 1406 01:28:10,666 --> 01:28:13,833 Maafkan saya. Awak okey? 1407 01:28:16,666 --> 01:28:17,541 Sekejap. 1408 01:28:20,291 --> 01:28:21,958 Ia di sebalik bukit itu. 1409 01:28:22,708 --> 01:28:24,541 Makan malam Krismas sebenar. 1410 01:28:26,000 --> 01:28:27,541 Bukan coklat. 1411 01:28:28,791 --> 01:28:29,791 Bertahan. 1412 01:28:34,500 --> 01:28:35,375 Albert! 1413 01:28:38,291 --> 01:28:41,125 Datuk! 1414 01:28:43,791 --> 01:28:45,041 Datuk! 1415 01:28:50,416 --> 01:28:51,250 Datuk! 1416 01:28:56,458 --> 01:28:57,666 Datuk! 1417 01:28:57,750 --> 01:28:59,500 Apa kamu buat di sini? 1418 01:28:59,583 --> 01:29:02,291 Ayah! Piotrek, itu David! 1419 01:29:02,375 --> 01:29:03,208 - Ya? - David! 1420 01:29:03,291 --> 01:29:05,250 - Datuk! - Cucu datuk! 1421 01:29:05,333 --> 01:29:06,750 David! 1422 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 Dia bersendirian. 1423 01:29:09,625 --> 01:29:10,791 Saya tahu. 1424 01:29:10,875 --> 01:29:15,208 Mana pokok Krismas? Mistletoe? Pierogi? Rumput kering di bawah alas meja? 1425 01:29:15,291 --> 01:29:18,125 Sayang! Kamu ke mana? Mak risau! 1426 01:29:18,208 --> 01:29:20,625 - Apa yang kamu fikir? - Jangan marah dia! 1427 01:29:20,708 --> 01:29:23,125 Saya tak marah. Dia berjalan merentasi Poland! 1428 01:29:23,208 --> 01:29:24,333 David! 1429 01:29:24,416 --> 01:29:25,250 - Tunggu! - Davey! 1430 01:29:25,333 --> 01:29:26,416 Makan malam dah siap? 1431 01:29:27,083 --> 01:29:28,166 Mistletoe? 1432 01:29:28,250 --> 01:29:29,291 Davey, sayang! 1433 01:29:29,375 --> 01:29:32,250 Pierogi? Rumput kering di bawah alas meja? 1434 01:29:32,333 --> 01:29:34,166 Pokok Krismas? Mistletoe? 1435 01:29:34,250 --> 01:29:35,666 - Tidak. - Kenapa? 1436 01:29:35,750 --> 01:29:37,416 David! 1437 01:29:37,500 --> 01:29:38,416 David! 1438 01:29:38,500 --> 01:29:39,458 - Oh, Tuhan! - David! 1439 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 David, sayang, di mana Albert? 1440 01:29:41,583 --> 01:29:43,750 Apa kita nak buat sekarang? 1441 01:29:44,666 --> 01:29:46,291 - Selamat Hari Krismas. - Ho ho. 1442 01:30:01,958 --> 01:30:03,625 Awak sangat kecil. 1443 01:30:06,916 --> 01:30:07,958 Tak mengapa. 1444 01:30:08,041 --> 01:30:10,041 Tunggu. Kenapa Albert hilang? 1445 01:30:10,125 --> 01:30:12,750 Tiada sesiapa hilang begitu saja. Telefon polis. 1446 01:30:12,833 --> 01:30:14,583 Awak dah ke balai polis. 1447 01:30:14,666 --> 01:30:18,166 - Awak nak lupakan saja? - Tidak. Bertenang, okey? 1448 01:30:18,250 --> 01:30:21,583 Albert akan kembali. Sudah tentu. 1449 01:30:21,666 --> 01:30:24,625 Tiada jamuan malam Krismas tahun ini. Hanya kita. 1450 01:30:25,458 --> 01:30:29,250 Membazir saja potong pokok untuk orang tua. 1451 01:30:29,333 --> 01:30:30,791 Mak, hentikannya. 1452 01:30:30,875 --> 01:30:33,583 Tak, terima kasih. Kita perlu pergi. 1453 01:30:33,666 --> 01:30:36,000 - Tugas memanggil. - Tugas? Ini Malam Krismas! 1454 01:30:36,083 --> 01:30:37,833 Ada orang perlu bekerja, ya? 1455 01:30:40,375 --> 01:30:41,708 Buat sesuatu! 1456 01:30:41,791 --> 01:30:44,000 Ayah, ambil mistletoe! 1457 01:30:44,083 --> 01:30:46,125 Nenek, buat pierogi! 1458 01:30:46,208 --> 01:30:49,458 - David… - Mari sambut malam Krismas. Cepat! 1459 01:30:49,541 --> 01:30:51,916 Sudah, berhenti bergerak! David! 1460 01:30:52,000 --> 01:30:52,916 Piotrek, tunggu. 1461 01:30:53,000 --> 01:30:54,541 Awak perlu percaya dia. 1462 01:31:04,458 --> 01:31:07,750 Puan Klaus dan Encik Klaus. 1463 01:31:08,333 --> 01:31:10,375 Kamu tak boleh tinggalkan Albert. 1464 01:31:10,458 --> 01:31:11,625 Dia dah tiada. 1465 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 Siapa tiada? 1466 01:31:13,916 --> 01:31:14,750 Bunian. 1467 01:31:20,333 --> 01:31:22,500 Kamu tak nampakkah ini Santa Klaus? 1468 01:31:22,583 --> 01:31:25,750 Apa? Mak, tolonglah. Dia tukang paip. 1469 01:31:25,833 --> 01:31:29,791 Kebetulan pula, namanya Klaus. Nama puan pula? Maaf, saya terlupa. 1470 01:31:29,875 --> 01:31:33,083 - Puan Klaus. - Puan Klaus, isteri tukang paip. 1471 01:31:33,708 --> 01:31:37,000 Ya. Pokok berat. 1472 01:31:59,416 --> 01:32:00,500 Albert! 1473 01:32:12,166 --> 01:32:13,875 Saya tak nak tinggalkan kamu. 1474 01:32:14,916 --> 01:32:17,250 Saya tak mahu awak pergi, tapi, 1475 01:32:17,916 --> 01:32:20,458 kanak-kanak lain sedang menunggu hadiah. 1476 01:32:22,041 --> 01:32:23,750 Hadiah tak penting. 1477 01:32:25,125 --> 01:32:26,500 Kamu akan lambai saya? 1478 01:32:31,291 --> 01:32:32,583 Ho ho! Albert! 1479 01:32:37,708 --> 01:32:40,125 Kamu… 1480 01:32:40,208 --> 01:32:41,083 Klaus… 1481 01:32:43,500 --> 01:32:45,833 Albert! Ke mana kamu pergi? 1482 01:32:49,541 --> 01:32:52,333 Jadi, Albert cuma sesat. 1483 01:32:53,041 --> 01:32:56,708 - Saya tahu dia pasti kembali. - Indahnya dia! 1484 01:32:56,791 --> 01:33:00,208 Saya juga boleh ada telinga begitu. Lihat. 1485 01:33:00,291 --> 01:33:04,833 Baiklah, saya ingin berterima kasih kepada kamu semua. 1486 01:33:05,708 --> 01:33:08,625 Itu sebabnya ada sesuatu… 1487 01:33:11,083 --> 01:33:14,333 Mungkin tidak, kerana saya tak tahu apa-apa. 1488 01:33:14,416 --> 01:33:16,541 Klaus, cakap sajalah. 1489 01:33:16,625 --> 01:33:18,250 Namun begitu, saya… 1490 01:33:19,000 --> 01:33:23,416 Okey, saya tak fikir saya akan cakap, tapi kek keju isteri saya sedap. 1491 01:33:23,500 --> 01:33:26,333 - Klaus… - Saya tahulah nak cakap! 1492 01:33:26,416 --> 01:33:31,625 Oleh itu, mungkin satu hari nanti, kamu semua mahu 1493 01:33:33,333 --> 01:33:34,291 melawat kami. 1494 01:33:37,041 --> 01:33:40,000 - Mungkin selepas Krismas. - Kami suka kamu datang. 1495 01:33:40,083 --> 01:33:42,208 - Suami saya akan hantar kereta luncur. - Ya. 1496 01:33:42,291 --> 01:33:44,500 - Apa? Kereta luncur! - Kereta luncur? 1497 01:33:44,583 --> 01:33:46,000 Kamu tinggal di mana? 1498 01:33:48,583 --> 01:33:50,750 - Tak jauh. - Bukowina? 1499 01:33:51,375 --> 01:33:52,458 Sudahlah. 1500 01:33:53,291 --> 01:33:55,875 Mereka tinggal di tempat mereka. Kenapa awak tanya? 1501 01:33:55,958 --> 01:33:57,708 - Tanya saja. - Oh, sayang. 1502 01:34:02,041 --> 01:34:03,833 Kamu tulis surat kepada Santa? 1503 01:34:04,666 --> 01:34:06,041 Bulan November dahulu. 1504 01:34:09,958 --> 01:34:12,166 Saya akan hantar hadiah kamu sendiri. 1505 01:34:13,041 --> 01:34:15,416 Bagaimana awak kembalikan semangat? 1506 01:34:15,500 --> 01:34:16,750 Kerana kamulah! 1507 01:34:16,833 --> 01:34:20,333 Maksud saya, kerana diri saya, tapi sebenarnya, kerana… 1508 01:34:20,416 --> 01:34:23,083 - Saya nak cakap… - Albert, kita perlu pergi. 1509 01:34:23,583 --> 01:34:25,583 Kita perlu pergi, jadi… 1510 01:34:26,166 --> 01:34:28,666 - Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas! 1511 01:34:29,166 --> 01:34:31,000 - Terima kasih. - Selamat Hari Krismas. 1512 01:34:32,416 --> 01:34:34,291 Satu hari, saya akan ceritakan. 1513 01:34:36,750 --> 01:34:38,666 Saya pergi dulu. Selamat tinggal! 1514 01:34:38,750 --> 01:34:40,291 - Ho ho! - Ho ho! 1515 01:34:41,208 --> 01:34:42,041 Ho ho… 1516 01:34:42,125 --> 01:34:44,750 Masuklah! Mari kita sediakan semuanya! 1517 01:34:44,833 --> 01:34:46,166 Okey. 1518 01:34:46,250 --> 01:34:48,166 Apa? Mereka tak tunggu? 1519 01:34:48,250 --> 01:34:51,625 Tak, mereka perlu pergi. 1520 01:34:51,708 --> 01:34:53,291 Kita patut tumpangkan mereka. 1521 01:34:53,375 --> 01:34:56,291 Tidak, udara segar akan membantu mereka. 1522 01:34:56,375 --> 01:34:58,875 Udara segar? Bagaimana jika mereka sesat lagi? 1523 01:34:58,958 --> 01:35:00,583 Awas kepala awak. Okey. 1524 01:35:00,666 --> 01:35:02,083 Maafkan saya! 1525 01:35:02,166 --> 01:35:03,541 Tapi mereka dah tiada. 1526 01:35:04,625 --> 01:35:06,125 Sudah tentu mereka tiada. 1527 01:35:10,791 --> 01:35:11,791 Helo? 1528 01:35:19,291 --> 01:35:21,166 - Hania, mari pergi. - Okey. 1529 01:35:22,250 --> 01:35:23,375 Masuk cepat, okey? 1530 01:35:26,708 --> 01:35:28,416 Bolehkah? Kali terakhir? 1531 01:35:29,000 --> 01:35:31,125 Tidak! Cukuplah kamu buat masalah. 1532 01:35:31,208 --> 01:35:34,083 - Tapi ia hadiah untuk Hania. - Tak. 1533 01:35:34,166 --> 01:35:35,083 Teruskan. 1534 01:35:38,708 --> 01:35:39,875 Boleh kita pergi? 1535 01:35:39,958 --> 01:35:42,750 Untuk David juga. 1536 01:35:43,375 --> 01:35:46,458 Dia banyak bantu saya, tapi saya tak beri dia hadiah. 1537 01:35:46,541 --> 01:35:48,791 Awak dah beri. Mara! 1538 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Saya tak beri. Saya asyik tanya, tapi dia cakap dia ada semuanya. 1539 01:35:53,833 --> 01:35:55,916 - Dia dapat hadiahnya tadi. - Ya. 1540 01:35:56,000 --> 01:35:58,458 - Hadiah apa? - Dia tulis. Boleh saya beritahu? 1541 01:35:58,541 --> 01:36:00,083 Dalam suratnya kepada Santa, 1542 01:36:00,166 --> 01:36:03,541 dia tulis hajatnya adalah untuk melihat 1543 01:36:04,083 --> 01:36:05,125 bunian. 1544 01:36:05,208 --> 01:36:08,208 Jadi? Apa lagi? Mara! 1545 01:36:14,583 --> 01:36:15,583 Aduhai. 1546 01:36:16,833 --> 01:36:19,791 Sangat kelakar. Sangat lucu. Lucu. 1547 01:36:21,916 --> 01:36:26,500 Okey, 46 langkah ke hadapan. Satu, dua, tiga, empat. 1548 01:36:26,583 --> 01:36:28,875 Mungkin kita tak patut ke sana. 1549 01:36:28,958 --> 01:36:31,666 - Ibu bapa awak sedang tunggu. - Cepatlah. 1550 01:36:32,625 --> 01:36:34,291 - Berapa? - Dua puluh satu. 1551 01:36:34,375 --> 01:36:36,833 22, 23, 24… 1552 01:36:36,916 --> 01:36:38,458 Ini hebat! 1553 01:36:38,541 --> 01:36:39,833 26, 27… 1554 01:36:39,916 --> 01:36:43,333 Hania! Kamu berdua. Saya mahu hadiah itu ada di sana. 1555 01:36:43,416 --> 01:36:47,875 Malangnya, hadiah itu tiada. Saya lupa bawa dari Warsaw. 1556 01:36:47,958 --> 01:36:52,000 Betulkah? Ayah suka bermain-main. 1557 01:36:52,083 --> 01:36:54,625 - Dia bergurau. - Apa? 1558 01:36:54,708 --> 01:37:01,625 Okey, tunggu. Berapa? Tiga puluh? 31, 32, 33, 34, 35. 1559 01:37:01,708 --> 01:37:03,625 Tiga pokok fir… 1560 01:37:06,000 --> 01:37:07,416 "Pusing dan lompat." 1561 01:37:09,166 --> 01:37:10,250 Tentu ia di sini. 1562 01:37:14,208 --> 01:37:16,291 Saya dah periksa. Tak ada. Mari. 1563 01:37:16,375 --> 01:37:17,666 Itu! 1564 01:37:20,916 --> 01:37:22,458 "Untuk Hania tersayang." 1565 01:37:24,708 --> 01:37:26,375 Ini tulisan ayah. 1566 01:37:28,291 --> 01:37:31,250 Ini mungkin tulisan ayah, tapi… 1567 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Ya, tulisan ayah. 1568 01:37:33,750 --> 01:37:35,458 Tapi, macam mana… 1569 01:37:39,875 --> 01:37:41,458 Alat buang biji ceri. 1570 01:37:42,166 --> 01:37:43,000 Ya. 1571 01:37:43,666 --> 01:37:46,916 Awak lelaki paling hebat, paling baik dan saya sayang awak. 1572 01:37:49,291 --> 01:37:50,791 Saya sayang Santa juga. 1573 01:37:53,083 --> 01:37:54,583 Ayah yang paling hebat 1574 01:37:54,666 --> 01:37:56,791 dan paling ajaib di dunia! 1575 01:38:02,000 --> 01:38:03,458 Alat buang biji ceri! 1576 01:38:04,666 --> 01:38:06,708 Di mana kamu, burung nakal? 1577 01:38:07,791 --> 01:38:09,750 Jerzy, apa awak buat? 1578 01:38:13,916 --> 01:38:16,916 - Beri burung pipit makan. - Awak dah hilang akal? 1579 01:38:17,000 --> 01:38:18,916 Burung akan buang najis merata-rata! 1580 01:38:19,458 --> 01:38:22,958 Biarkan. Ini Malam Krismas. Masa untuk berkongsi. 1581 01:38:29,750 --> 01:38:30,708 Saya cinta awak. 1582 01:38:31,541 --> 01:38:32,625 Saya cinta awak juga. 1583 01:38:39,333 --> 01:38:41,875 Krismas ialah masa bersama orang tersayang. 1584 01:38:41,958 --> 01:38:43,875 Tanpanya, tiadalah Krismas. 1585 01:38:44,375 --> 01:38:47,041 Tamatlah cerita. Tiada hadiah akan membantu. 1586 01:38:47,916 --> 01:38:51,083 Bagaimana awak dapat semangat semula? David tolong? 1587 01:38:53,291 --> 01:38:54,375 Saya buat sendiri. 1588 01:38:55,583 --> 01:38:58,041 - Mustahil. - Itu saja caranya. 1589 01:38:58,875 --> 01:39:03,000 Saya ingat ada orang akan bantu. Saya asyik beri hadiah. Tiada apa-apa. 1590 01:39:04,416 --> 01:39:06,833 David sayang saya tapi semangat… 1591 01:39:09,666 --> 01:39:11,750 Saya perlu sayang David kembali. 1592 01:39:12,291 --> 01:39:14,375 Orang tak boleh buat untuk awak. 1593 01:39:16,458 --> 01:39:17,708 Macam mana awak buat? 1594 01:39:17,791 --> 01:39:19,500 Saya cuma merasainya. 1595 01:39:21,583 --> 01:39:25,000 Saya terfikir detik itu. Sedetik saja. 1596 01:39:25,750 --> 01:39:27,500 Semasa saya kecil. 1597 01:39:28,916 --> 01:39:30,250 Hampir ghaib. 1598 01:39:30,875 --> 01:39:32,625 Ketika itu, saya terfikir. 1599 01:39:33,833 --> 01:39:35,875 Saya takkan jumpa David lagi. 1600 01:39:36,916 --> 01:39:40,333 Atau awak. Atau Puan Klaus. 1601 01:39:40,916 --> 01:39:41,875 Atau… 1602 01:39:44,666 --> 01:39:46,208 Saya tak tahu caranya. 1603 01:39:46,833 --> 01:39:48,666 Tapi saya sayang kamu semua. 1604 01:39:49,916 --> 01:39:52,541 - Saya sayang awak, Erwin. - Saya sayang awak juga. 1605 01:40:16,750 --> 01:40:18,166 David, sayang. 1606 01:40:18,916 --> 01:40:23,541 Jadi, kamu suruh Santa hantar bunian? 1607 01:40:23,625 --> 01:40:27,708 Saya nak dia hasilkan keajaiban, agar kita semua boleh bersama. 1608 01:40:28,333 --> 01:40:29,875 Malam Krismas yang hebat… 1609 01:40:30,833 --> 01:40:33,416 Maksud saya, ia agak bagus di Warsaw. 1610 01:40:33,500 --> 01:40:34,958 Ayah pun cuba. 1611 01:40:35,041 --> 01:40:36,625 - Mak juga. - Ya. 1612 01:40:38,458 --> 01:40:41,250 Tapi jika kita tak bersama, 1613 01:40:41,333 --> 01:40:43,750 tiadalah Malam Krismas yang sebenar. 1614 01:40:46,416 --> 01:40:48,625 Sekarang, saya ada kawan. 1615 01:40:48,708 --> 01:40:52,125 - Kawan bunian. - Tak lain dan tak bukan, Albert! 1616 01:40:52,833 --> 01:40:55,541 Rumahku, syurgaku. 1617 01:40:55,625 --> 01:40:58,458 Di rumahlah adanya keluarga. 1618 01:40:59,916 --> 01:41:01,208 Mari menyanyi. 1619 01:41:01,791 --> 01:41:06,666 Masanya sudah pun tiba 1620 01:41:06,750 --> 01:41:12,875 Untuk kita menyanyi karol bersama 1621 01:41:24,291 --> 01:41:25,708 Dua kek baba 1622 01:41:25,791 --> 01:41:29,125 Mengembang di bawah kertas Jadi lebih enak 1623 01:41:29,208 --> 01:41:30,750 Dua kek baba gebu 1624 01:41:30,833 --> 01:41:34,833 Kita boleh makan kaskas Dari mangkuk sepanjang malam 1625 01:41:35,708 --> 01:41:36,958 Makan sepanjang malam 1626 01:41:37,041 --> 01:41:40,250 Di bawah pokok Dengan kepala tertunduk 1627 01:41:40,333 --> 01:41:43,458 Makan hingga habis Keldai dan lembu jantan 1628 01:41:43,541 --> 01:41:46,083 Kucing mengecilkan mata Meja siap disusun 1629 01:41:46,166 --> 01:41:49,041 Semuanya putih 1630 01:41:49,125 --> 01:41:54,083 Dan mistletoe, mistletoe Tertawa di atas meja 1631 01:41:54,875 --> 01:41:55,958 Cium di bawahnya 1632 01:41:56,041 --> 01:41:59,500 Jesus, Jesus Alas meja kotor perlu dibasuh 1633 01:42:05,791 --> 01:42:11,750 Sehingga nyanyian karol makin diam Krismas datang dan pergi 1634 01:42:11,833 --> 01:42:14,250 Datang dan pergi 1635 01:45:10,833 --> 01:45:14,833 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman