1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,041 --> 00:00:13,833 NETFLIX PRESENTERER 4 00:00:15,666 --> 00:00:17,500 God morgen, hallo, hei. 5 00:00:17,583 --> 00:00:21,041 Dette er Alveradioen. Det er årets travleste dag. 6 00:00:21,125 --> 00:00:25,666 Ute er det fine minus 32 grader og kraftig snøfall. 7 00:00:25,750 --> 00:00:28,291 Nyt arbeidet, ho, ho! 8 00:00:28,375 --> 00:00:31,625 JORDEN 9 00:00:51,791 --> 00:00:53,833 Start produksjonen! 10 00:01:05,250 --> 00:01:06,583 Albert! 11 00:01:06,666 --> 00:01:09,750 -Fin vogn. -Jeg kjøpte den av tannfeen. 12 00:01:09,833 --> 00:01:12,500 Hun tok en mynt fra banken en gang i uka. 13 00:01:13,375 --> 00:01:15,916 120 reinsdyrkrefter, automatgir. 14 00:01:16,666 --> 00:01:19,666 -Oppvarmede seter. -Og vinterdekk. 15 00:01:20,291 --> 00:01:21,375 JULENISSEN 16 00:01:54,791 --> 00:01:59,750 Her er unge Charlie Chaplin som fikk en bowlerhatt. 17 00:01:59,833 --> 00:02:03,791 Noen år senere ble han en berømt skuespiller. 18 00:02:03,875 --> 00:02:09,625 Og her er unge Alfred Nobel. Han fikk fyrstikker, 19 00:02:09,708 --> 00:02:13,958 og noen tiår senere oppfant han dynamitt. 20 00:02:47,500 --> 00:02:50,208 -Hva heter julenissens kone? -Mary Christmas. 21 00:02:50,291 --> 00:02:52,250 Bare si at du ikke vet det. 22 00:02:52,916 --> 00:02:55,166 -Barn! -Albert! 23 00:02:55,875 --> 00:03:01,000 -Hvem vil du bli når du blir stor? -Jeg? Den beste alven i hele landet! 24 00:03:01,541 --> 00:03:02,375 Som deg. 25 00:03:04,208 --> 00:03:07,500 -Ikke julenissen? -Det er ikke verdt det. 26 00:03:07,583 --> 00:03:11,958 Han må fly rundt med de gavene, og nesten ingen tror på ham. 27 00:03:12,041 --> 00:03:13,083 Kanskje det. 28 00:03:13,833 --> 00:03:17,291 Jeg skal si deg noe. Jeg vil heller ikke være julenissen. 29 00:03:17,375 --> 00:03:19,500 -Vet du hvorfor? -Nei. 30 00:03:19,583 --> 00:03:21,125 -Vet dere det? -Nei! 31 00:03:21,208 --> 00:03:23,416 Har dere aldri møtt julenissens kone? 32 00:03:25,791 --> 00:03:27,958 Hvem vil ha en Albert-skjorte? 33 00:03:31,500 --> 00:03:35,916 TATRAFJELLENE 34 00:03:43,541 --> 00:03:46,125 Hyrder kom til Betlehem 35 00:03:46,208 --> 00:03:48,833 -For høyt? -Litt lavere, takk. 36 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 Du kan uansett ikke synge. 37 00:03:50,875 --> 00:03:53,500 -Kan jeg ikke? -Absolutt ikke. 38 00:03:54,000 --> 00:03:55,666 Piotrek! Hva gjør du? 39 00:03:56,375 --> 00:03:57,375 Hei! 40 00:04:00,041 --> 00:04:02,041 Hei! 41 00:04:02,125 --> 00:04:06,666 Ikke så høyt! Julebukker skal synge, ikke brøle som ville dyr. 42 00:04:07,500 --> 00:04:10,875 -Du var også ung en gang. -Kazio… 43 00:04:11,500 --> 00:04:15,083 Kom hit! Syng en julesang for bestefar. 44 00:04:15,166 --> 00:04:19,083 Jeg kan ikke, vi jager et reinsdyr! Pappa vil stoppe oss! 45 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 Hvilket reinsdyr? 46 00:04:21,041 --> 00:04:23,458 Det er usynlig. Magisk. 47 00:04:24,041 --> 00:04:24,875 Ja? 48 00:04:30,041 --> 00:04:33,500 Hvordan vil det gå med deg i Warszawa? 49 00:04:33,583 --> 00:04:36,583 Det er ikke så langt unna, mamma. 50 00:04:36,666 --> 00:04:38,750 Men David trives her. 51 00:04:38,833 --> 00:04:41,625 Jo, men hvordan skal han utvikle seg her? 52 00:04:42,208 --> 00:04:47,166 Der har de gode skoler, kultur. Den eneste kinoen her er alltid utsolgt. 53 00:04:47,250 --> 00:04:51,000 Det er så vakkert her. Frisk luft. Hva mer kan man ønske seg? 54 00:04:51,083 --> 00:04:53,708 Nærmeste operahus er i Kraków. 55 00:04:56,500 --> 00:05:00,000 -Og kanskje han endelig blir voksen. -Han er bare ti. 56 00:05:01,416 --> 00:05:02,875 Jeg mener ikke David. 57 00:05:11,791 --> 00:05:16,541 Ho, ho! Alven Koshiro Wakabayashi her. 58 00:05:16,625 --> 00:05:20,166 Mine damer og herrer, i år som i fjor, 59 00:05:20,250 --> 00:05:23,583 for femte gang på rad, er Årets ansatt: 60 00:05:23,666 --> 00:05:25,625 Alven Albert! 61 00:05:26,125 --> 00:05:29,708 Hvordan gjør du det? Hvor kommer julestemningen fra? 62 00:05:31,083 --> 00:05:36,500 Jeg vil takke alle mine fans og alle på jorden. 63 00:05:36,583 --> 00:05:40,583 Å bli beundret og elsket gir meg så mye krefter, ho, ho! 64 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Unnskyld meg, Albert. 65 00:05:43,166 --> 00:05:47,083 Jeg må påpeke at mennesker ikke ser på denne kanalen. 66 00:05:48,666 --> 00:05:49,500 Ikke? 67 00:05:53,458 --> 00:05:57,333 Synd for dem. Men dere skal få høre mer fra meg! 68 00:05:57,958 --> 00:05:59,708 Jeg ønsker deg lykke til. 69 00:06:01,416 --> 00:06:02,416 Var jeg flink? 70 00:06:03,708 --> 00:06:05,458 Det var ikke helt sant. 71 00:06:05,541 --> 00:06:07,875 Alt dette er din fortjeneste. 72 00:06:08,666 --> 00:06:11,291 Jeg ville være beskjeden. 73 00:06:12,791 --> 00:06:15,125 Du elsker virkelig deg selv. 74 00:06:16,125 --> 00:06:18,500 Ikke vær sjalu! Slutt. 75 00:06:19,083 --> 00:06:21,166 Jeg tenker på folk hver eneste dag. 76 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Ville eventyr med Julenissetroppen. 77 00:06:28,708 --> 00:06:30,416 -Seriøst? -Fantastisk bok. 78 00:06:30,500 --> 00:06:34,791 Spennende. Flotte illustrasjoner. Jeg har lest den, og det bør du også. 79 00:06:34,875 --> 00:06:38,916 Piotrek… han tror jo på alt det tullet. 80 00:06:39,666 --> 00:06:42,333 På grunn av deg vil andre le av ham. 81 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Det er ikke tull. 82 00:06:43,500 --> 00:06:47,375 Og det er julenissens skyld. Jeg pakker bare inn gaven. 83 00:06:47,458 --> 00:06:48,875 Vent til du ser din. 84 00:06:49,708 --> 00:06:52,375 -Jeg er redd allerede. -Det bør du være. 85 00:06:53,250 --> 00:06:58,208 For en gangs skyld, kan jeg få en dårlig gave, som andre damer? 86 00:06:58,291 --> 00:07:01,583 En kirsebærsteinfjerner, herresokker… 87 00:07:03,083 --> 00:07:05,458 Julens magi tillater det ikke. 88 00:07:05,541 --> 00:07:07,416 -Men den tillater dette? -Å ja. 89 00:07:09,625 --> 00:07:11,208 New York er nedsnødd. 90 00:07:11,291 --> 00:07:14,500 Vær forsiktig over Karibia. Mulig orkan. 91 00:07:14,583 --> 00:07:18,583 På grunn av global oppvarming er det ikke snø i Europa i år. 92 00:07:18,666 --> 00:07:21,375 Bortsett fra i fjellene, Masuria og Suwałki. 93 00:07:21,458 --> 00:07:23,541 Atmosfærisk trykk er normalt. 94 00:07:23,625 --> 00:07:28,000 Troen på julens magi blant barn opp til ti år er stabil. 95 00:07:31,083 --> 00:07:33,583 Men julestemningen din er bare 90 prosent. 96 00:07:36,333 --> 00:07:39,583 Vet du hva disse instrumentene er gode for? 97 00:07:39,666 --> 00:07:41,583 De sveitsiske fungerte faktisk. 98 00:07:43,625 --> 00:07:45,583 Giv akt! 99 00:07:47,166 --> 00:07:49,416 Ikke ring sånn, det er irriterende! 100 00:07:49,500 --> 00:07:52,666 -Sjef… -Og dette. Dette… 101 00:07:52,750 --> 00:07:55,291 -Sjef, kan du stå stille? -Hva skjer? 102 00:07:56,166 --> 00:07:57,666 Au. Hva gjør du? 103 00:07:57,750 --> 00:07:59,958 Et svart hår. Ingen bør se det. 104 00:08:00,041 --> 00:08:02,333 Men jeg er usynlig, de ser ikke noe. 105 00:08:03,958 --> 00:08:04,791 Ok… 106 00:08:04,875 --> 00:08:06,250 -Ho, ho, sjef! -Ho, ho! 107 00:08:06,333 --> 00:08:10,291 Understellet er sjekket. Reinsdyrene fylt med biodrivstoff. 108 00:08:12,083 --> 00:08:15,666 Comet klager på flass, Rudolf på nye hestesko. 109 00:08:17,416 --> 00:08:20,041 Han må gå dem inn. Noe mer? 110 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Albert… 111 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 -Nissen! -Ingenting. 112 00:08:23,083 --> 00:08:24,166 Nissen! 113 00:08:25,083 --> 00:08:29,416 Kjære! Nei, vent! Du har ikke spist middag nummer to. 114 00:08:29,500 --> 00:08:32,333 -Det er ikke tid til å spise! -Spis opp. 115 00:08:32,416 --> 00:08:36,583 Selleri, dampet brokkoli. Tenk på kolesterolet ditt. 116 00:08:36,666 --> 00:08:38,750 -Albert, pass på ham. -Ja, sjef! 117 00:08:39,958 --> 00:08:40,916 Vær forsiktig. 118 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 Mine alver… 119 00:08:46,541 --> 00:08:48,708 -Ho, ho! -Ho, ho! 120 00:08:48,791 --> 00:08:50,958 Ok, da flyr vi! 121 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 God jul! 122 00:09:01,125 --> 00:09:03,416 -God jul. -God jul. 123 00:09:03,500 --> 00:09:04,833 Hei, jenter. 124 00:09:04,916 --> 00:09:07,541 Mitt ønske for deg, Kasiula, 125 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 er at du blir venner med Maciek. 126 00:09:10,250 --> 00:09:16,458 Jeg vet at du er sint. Men han er en okse. Du lurer ikke naturen. 127 00:09:17,625 --> 00:09:21,583 Bestefar, vil dyr snakke med menneskestemmer i kveld? 128 00:09:21,666 --> 00:09:23,500 Selvfølgelig, som vanlig. 129 00:09:23,583 --> 00:09:28,541 Etter midnattsmessen skal jeg snakke med Kasiula. 130 00:09:28,625 --> 00:09:31,166 -Hva sier hun? -Det samme hvert år. 131 00:09:31,250 --> 00:09:34,583 Hun må flytte til byen for å være nær operaen. 132 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 Morsomt. 133 00:09:35,916 --> 00:09:38,166 Kasiula sier ikke noe slikt tull. 134 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 Hun trives her. 135 00:09:40,291 --> 00:09:41,500 Ikke sant, Kasiula? 136 00:09:48,666 --> 00:09:51,791 Kom! Bestemor sier at pirogene blir kalde. 137 00:09:51,875 --> 00:09:54,208 -Vi kommer. -Så herlig. 138 00:09:54,291 --> 00:09:57,333 Og hva skal jeg ønske for deg? 139 00:09:58,666 --> 00:10:01,541 Vet ikke. At Peter skal miste den lua? 140 00:10:02,083 --> 00:10:06,458 Pappa, tror du julenissen har kommet med gavene allerede? 141 00:10:07,916 --> 00:10:09,125 Hundre prosent. 142 00:10:10,875 --> 00:10:13,333 Vent. Hører du det? 143 00:10:17,291 --> 00:10:18,125 Bjelleklang. 144 00:10:21,666 --> 00:10:24,541 Ser du nissens usynlige slede? 145 00:10:26,416 --> 00:10:28,166 Den er faktisk usynlig. 146 00:10:29,125 --> 00:10:32,708 Se. Rudolf er foran. Bak ham er Donner. 147 00:10:33,500 --> 00:10:34,375 Comet. 148 00:10:35,083 --> 00:10:36,500 Julenissen i sleden. 149 00:10:36,583 --> 00:10:39,583 Jeg ser ikke hvem som kjører. En alv? 150 00:10:39,666 --> 00:10:40,625 Alven Albert! 151 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 Ja, det er Albert! 152 00:10:44,250 --> 00:10:45,416 God jul! 153 00:10:46,166 --> 00:10:48,125 Ho, ho! 154 00:10:48,208 --> 00:10:50,125 Hellige reinsdyr, hva gjør du? 155 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Folk ser oss ikke uansett. 156 00:10:53,333 --> 00:10:55,166 -Så hvorfor vinker de? -Vel… 157 00:10:55,250 --> 00:10:58,083 Kanskje de bare strekker på håndleddene. 158 00:10:59,791 --> 00:11:00,833 Kom igjen! 159 00:11:06,458 --> 00:11:10,458 Hyrder kom til Betlehem 160 00:11:10,541 --> 00:11:14,583 De spilte livlig på lyren for Jesusbarnet 161 00:11:14,666 --> 00:11:18,583 Ære i det høyeste 162 00:11:18,666 --> 00:11:22,583 La det bli fred på jord 163 00:11:22,666 --> 00:11:26,833 Ære i det høyeste 164 00:11:26,916 --> 00:11:32,083 La det bli fred på jord 165 00:11:32,166 --> 00:11:33,708 Bravo! 166 00:11:33,791 --> 00:11:37,166 -Bravo, unger! -Nå setter vi oss, barn. 167 00:11:37,250 --> 00:11:38,875 Ta plass ved bordet. 168 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 Nei, nei! 169 00:11:40,041 --> 00:11:42,916 -Den stolen er til en fortapt vandrer. -Ja. 170 00:11:43,000 --> 00:11:45,250 Men han kommer aldri. 171 00:11:45,333 --> 00:11:47,750 -Man vet aldri. -David. Kom hit. 172 00:11:47,833 --> 00:11:53,541 Kom hit. Sannheten er at det er en stol for de døde. 173 00:11:53,625 --> 00:11:56,500 -Slutt, Piotrek. -Og de kommer gjerne. 174 00:11:56,583 --> 00:11:59,375 -Ja. -Der sitter tante Aurelia. 175 00:12:00,666 --> 00:12:03,791 -Jeg så onkel Kornel i gangen. -Jeg så ham også. 176 00:12:03,875 --> 00:12:06,958 Og som vanlig, bak juletreet, er… 177 00:12:08,333 --> 00:12:10,041 gamle fru Popielak! 178 00:12:10,125 --> 00:12:12,791 Piotrek, slutt å si sånt til barna. 179 00:12:12,875 --> 00:12:14,625 -Han får ikke sove. -Anna. 180 00:12:14,708 --> 00:12:16,791 -Ikke jeg heller. -Lille Anna. 181 00:12:16,875 --> 00:12:20,416 Hei og hå, la, la, la! 182 00:12:20,500 --> 00:12:25,000 Et hellig barn er født 183 00:12:25,083 --> 00:12:29,333 I Betlehem 184 00:12:29,416 --> 00:12:31,541 -Miecio! -God jul! 185 00:12:31,625 --> 00:12:32,458 Takk. 186 00:12:32,541 --> 00:12:35,666 -Her er din avdøde vandrer. -Ja. 187 00:12:35,750 --> 00:12:36,791 Sett deg. 188 00:12:36,875 --> 00:12:40,208 Anna, Piotrek. Er det sant som folk sier? 189 00:12:40,291 --> 00:12:41,708 -Det stemmer. -Ja. 190 00:12:42,416 --> 00:12:45,708 -Vi er på Wilanów på nyåret. -I Wilanów. 191 00:12:45,791 --> 00:12:49,250 En gammel alv tilbød meg jobb i advokatfirmaet. 192 00:12:49,333 --> 00:12:53,916 -Et tilbud jeg ikke kunne si nei til. -Jeg fikk også et jobbtilbud. 193 00:12:54,000 --> 00:12:56,791 -Ja! -Det er litt trist, men… 194 00:12:57,750 --> 00:12:59,750 -Gratulerer. -Takk. 195 00:12:59,833 --> 00:13:04,208 -Neste julaften feires i Warszawa! -Ja. Absolutt. 196 00:13:04,291 --> 00:13:06,916 Men jeg vet ikke om alle får plass. 197 00:13:07,000 --> 00:13:10,166 Det får vi nok. Miecio, sett deg. 198 00:13:10,250 --> 00:13:12,250 -Jeg kan ikke. -Hva? 199 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 -Jeg må innom fire hus til. -Å, Miecio. 200 00:13:15,458 --> 00:13:20,041 -God Jul. -God jul, Miecio. Takk. 201 00:13:20,125 --> 00:13:22,541 Nei, nå spiser vi. Kom igjen. 202 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 Men… Vent et lite øyeblikk. 203 00:13:27,958 --> 00:13:30,458 -Er det noen snille barn her? -Jeg! 204 00:13:32,791 --> 00:13:35,000 -Hva gjorde du der? -Hvor? 205 00:13:35,083 --> 00:13:37,250 Du vet. Oppe på fjellet. 206 00:13:37,333 --> 00:13:39,250 Jeg? Ingenting. 207 00:13:39,333 --> 00:13:44,250 Ikke gjør det der igjen, Albert. Aldri! 208 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 Kom igjen, Rudolf og Comet! 209 00:13:51,500 --> 00:13:54,333 -Denne er til deg. -Naturligvis. 210 00:13:54,958 --> 00:13:57,541 Og en til David også. 211 00:14:12,083 --> 00:14:13,791 Anna, hvor er boka? 212 00:14:13,875 --> 00:14:17,083 Alven Albert! Så kult! 213 00:14:17,833 --> 00:14:19,041 Fantastisk! 214 00:14:19,125 --> 00:14:20,541 Byttet du gavene? 215 00:14:23,000 --> 00:14:25,291 Nei. Det må ha vært julenissen. 216 00:14:27,000 --> 00:14:28,708 -Morsomt. -Magisk. 217 00:14:33,500 --> 00:14:38,250 WARSZAWA ETT ÅR SENERE 218 00:15:07,291 --> 00:15:09,750 Kirsebærsteinfjerneren du ønsket deg. 219 00:15:13,333 --> 00:15:16,291 TIL MIN KJÆRE ANNA 220 00:15:18,416 --> 00:15:20,541 -Ja, sjef? -Hvordan går det? 221 00:15:20,625 --> 00:15:23,416 -Er pirogene klare? -Vel, vi har faktisk… 222 00:15:23,500 --> 00:15:24,458 Så bra. 223 00:15:25,541 --> 00:15:28,833 Julen er viktig, man kan ikke improvisere. 224 00:15:28,916 --> 00:15:33,083 Men det gjelder noe annet. Presentasjonen begynner klokken 12. 225 00:15:33,166 --> 00:15:35,208 Det er en stor mulighet for deg. 226 00:15:35,291 --> 00:15:36,958 -Ok, ha det. -Ha d… 227 00:15:38,666 --> 00:15:40,125 Pokkers spurver! 228 00:15:40,208 --> 00:15:41,291 Pokker! 229 00:15:58,166 --> 00:16:01,791 Hva er det du gjør? Ikke rør teleskopet, har jeg sagt. 230 00:16:06,000 --> 00:16:09,708 Sjef, hvorfor er kontakt med mennesker forbudt? 231 00:16:10,666 --> 00:16:14,041 Du må være forsiktig med mennesker. De er uforutsigbare. 232 00:16:14,125 --> 00:16:17,666 De elsker oss! Vi gir gaver og får mange brev hvert år. 233 00:16:17,750 --> 00:16:21,125 Har du møtt et menneske? Det har jeg. 234 00:16:21,208 --> 00:16:24,083 Det er rart at noen som kommer med gaver 235 00:16:24,166 --> 00:16:26,250 blir kalt noe så grusomt. 236 00:16:26,333 --> 00:16:31,333 Tyv! Det er en tyv! Kom fort! 237 00:16:31,416 --> 00:16:32,291 POLITI 238 00:16:32,375 --> 00:16:35,958 Dette er farlige situasjoner. For mennesker, så klat. 239 00:16:36,041 --> 00:16:40,375 Huset er omringet. Jeg ser deg, din lømmel. Kom ut! 240 00:16:41,041 --> 00:16:43,541 For meg er det ganske skuffende. 241 00:16:44,458 --> 00:16:47,625 Hver gang en forbipasserende så meg på taket, 242 00:16:47,708 --> 00:16:49,458 hørte jeg det samme. 243 00:16:49,541 --> 00:16:52,958 Der oppe, en tyv! Tyv! Ta ham! 244 00:16:55,333 --> 00:16:59,666 Jeg må innrømme at det å legge gaver under et tre er ganske spesielt. 245 00:16:59,750 --> 00:17:03,666 Men noen ganger endrer situasjonen seg drastisk. 246 00:17:03,750 --> 00:17:05,333 Tok deg, din kjeltring! 247 00:17:05,416 --> 00:17:08,166 Hva gjør du på min datters rom midt på natten? 248 00:17:08,250 --> 00:17:10,083 Jeg skal vise deg! 249 00:17:15,875 --> 00:17:18,208 Magi er virkelig nyttig. 250 00:17:19,916 --> 00:17:22,000 Uansett tid og sted. 251 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 Det samme skjer hver gang. 252 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 Ta ham! 253 00:17:26,958 --> 00:17:29,500 Emilie skuffet meg aller mest. 254 00:17:29,583 --> 00:17:31,916 God jul, min lille Emilie! 255 00:17:32,000 --> 00:17:34,625 -Herregud. -Hun virket som et nydelig barn. 256 00:17:36,916 --> 00:17:39,000 Jo, det hadde gått noen år. 257 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 Åtti år! 258 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 Så nei… 259 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Men med en vase? 260 00:17:45,666 --> 00:17:47,583 Vel, men folk elsker meg. 261 00:17:47,666 --> 00:17:49,916 -Deg? -Alle vinket hjertelig til meg. 262 00:17:50,000 --> 00:17:53,541 Alle? Bare to. Og ikke til deg. De kunne ikke se deg. 263 00:17:53,625 --> 00:17:56,583 Sleden er usynlig. Jeg har sagt det mange ganger. 264 00:17:56,666 --> 00:17:57,708 -Ja vel? -Ja. 265 00:17:57,791 --> 00:18:02,541 Og alle som vinket og så opp? De må ha sett sleden. 266 00:18:05,125 --> 00:18:06,541 Denne samtalen er over. 267 00:18:06,625 --> 00:18:09,958 Den smarteste alven, sies det, men av og til så dum. 268 00:18:11,041 --> 00:18:14,541 Gå og legg deg. Det er snart jul. Det blir travelt i morgen. 269 00:18:15,250 --> 00:18:16,083 God natt. 270 00:18:17,250 --> 00:18:18,125 Ho, ho, sjef. 271 00:18:25,208 --> 00:18:28,458 Hallo, skatt. Hva er galt? 272 00:18:29,833 --> 00:18:31,958 Det er ikke engang snø i Warszawa. 273 00:18:33,500 --> 00:18:36,583 Hør her, da jeg var på din alder 274 00:18:36,666 --> 00:18:40,750 kunne jeg bare drømme om et hjem som dette. Ikke sant? 275 00:18:40,833 --> 00:18:42,833 En slik stue. Jeg måtte… 276 00:18:45,208 --> 00:18:46,208 gjete sauer. 277 00:18:48,375 --> 00:18:49,541 Gjete bukker. 278 00:18:50,833 --> 00:18:52,416 Melke kyr. 279 00:18:52,500 --> 00:18:54,833 Hugge et tonn med ved. 280 00:18:54,916 --> 00:18:57,750 Og jeg måtte gå fem kilometer til skolen. 281 00:18:57,833 --> 00:19:02,208 Selv om vinteren. Skjønner du? Det gikk ikke buss. 282 00:19:04,416 --> 00:19:06,041 Trives du ikke her? 283 00:19:12,333 --> 00:19:15,083 -Jo, noe er bra. -Som hva? 284 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Det er kort vei til operaen. 285 00:19:23,041 --> 00:19:24,583 Etter all pratingen 286 00:19:25,666 --> 00:19:29,583 glemte jeg å si at jeg bestilte kongekostymet til julespillet. 287 00:19:30,208 --> 00:19:32,458 -Vet du hvem fra? -Ja. 288 00:19:32,541 --> 00:19:35,875 Det stemmer. Den magiske skredderen. 289 00:19:35,958 --> 00:19:39,791 Den beste kongekostyme-spesialisten i denne delen av universet. 290 00:19:39,875 --> 00:19:43,000 Han kledde ingen ringere enn kong Maciuś den første. 291 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 -Alle vet det. -Er det sant? 292 00:19:47,375 --> 00:19:48,333 Så flott. 293 00:19:48,416 --> 00:19:49,541 Klart det er flott! 294 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Hurra. 295 00:19:52,416 --> 00:19:54,458 Vent. Kanskje du er syk? 296 00:19:54,541 --> 00:19:55,916 Nei, mamma! 297 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Få kjenne på pannen din. 298 00:19:59,583 --> 00:20:02,125 La oss ta temperaturen din. Er du gal? 299 00:20:05,583 --> 00:20:06,833 Jeg tar din også. 300 00:20:08,583 --> 00:20:09,500 Ho, ho, Albert. 301 00:20:11,500 --> 00:20:12,583 Hva skjer? 302 00:20:13,208 --> 00:20:14,041 Ingenting. 303 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 Ser ikke sånn ut. Hvorfor ser du så sur ut? 304 00:20:21,708 --> 00:20:23,541 Alver ser sånn ut. 305 00:20:27,625 --> 00:20:29,625 Hvorfor gjør vi alt dette, Erwin? 306 00:20:32,708 --> 00:20:35,625 -Jeg forstår ikke spørsmålet. -Ikke jeg heller. 307 00:20:35,708 --> 00:20:37,958 Ikke julenissen heller. 308 00:20:38,041 --> 00:20:40,208 Han snakker om julemagi, 309 00:20:40,291 --> 00:20:44,416 men han løper bare rundt med den sekken og har aldri feiret jul. 310 00:20:59,916 --> 00:21:02,000 Du er på bare 62 prosent. 311 00:21:05,958 --> 00:21:08,583 -Den må være ødelagt. -Livet mitt er ødelagt. 312 00:21:09,333 --> 00:21:10,708 Hvor er julestemningen? 313 00:21:12,625 --> 00:21:13,791 Hva mener du? 314 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Vi elsker mennesker. 315 00:21:16,666 --> 00:21:19,208 Så vi gir dem gaver, de elsker oss 316 00:21:19,291 --> 00:21:21,916 og det skaper julemagien som gir oss… 317 00:21:22,000 --> 00:21:25,166 Hvordan kan folk elske meg om de ikke ser meg? 318 00:21:25,750 --> 00:21:27,416 Jeg strever hele dagen lang. 319 00:21:28,375 --> 00:21:32,875 Hva? Vi gjør ingenting hele året, og jobber bare én dag i julen. 320 00:21:32,958 --> 00:21:36,083 Og det er problemet! Den ene gangen i året. 321 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 Selv om du ikke jobber hele året, bør du få fri nå. 322 00:21:39,708 --> 00:21:43,541 Det er det julen handler om! Man skal ikke jobbe. 323 00:21:43,625 --> 00:21:44,958 Fri på helligdager. 324 00:21:46,375 --> 00:21:49,166 Kom, vi får i oss litt rødbetsuppe. 325 00:21:50,875 --> 00:21:52,625 Vi kan snakke om gamle alver. 326 00:21:53,791 --> 00:21:55,208 Vi drar hjem til meg, 327 00:21:55,291 --> 00:21:58,166 bestiller piroger med kål og ser Alene hjemme. 328 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 Jeg vil ikke. Jeg drar! 329 00:22:01,041 --> 00:22:03,375 Drar du nå? 330 00:22:04,208 --> 00:22:05,041 Hvor? 331 00:22:05,125 --> 00:22:08,958 Jeg vil lade batteriene, oppleve ekte jul og julestemning. 332 00:22:10,291 --> 00:22:14,083 Men… Hvor skal du egentlig? 333 00:22:14,166 --> 00:22:17,791 Sukk… Dit alle vinker til meg. 334 00:22:19,083 --> 00:22:19,916 Flytt deg. 335 00:22:35,166 --> 00:22:36,250 Michał, ballen! 336 00:22:38,500 --> 00:22:40,375 Du, nye gutt. Ta imot! 337 00:22:44,916 --> 00:22:46,083 Pyse. 338 00:22:52,750 --> 00:22:53,750 Sjef? 339 00:22:56,791 --> 00:22:57,666 Sjef? 340 00:23:08,666 --> 00:23:10,875 Hva? Hva er det som foregår? 341 00:23:11,708 --> 00:23:12,708 Hva er det? 342 00:23:12,791 --> 00:23:14,375 Ut med språket! 343 00:23:16,250 --> 00:23:17,333 Det er Albert. 344 00:23:18,791 --> 00:23:19,833 Hva med ham? 345 00:23:20,708 --> 00:23:21,875 Han stakk av. 346 00:23:23,958 --> 00:23:27,166 Eller, nei. Han bestemte seg for å ta fri i julen. 347 00:23:27,250 --> 00:23:30,958 Eller, han tok ikke juleferie. Han bare dro… 348 00:23:31,041 --> 00:23:32,625 For å møte mennesker? 349 00:23:40,000 --> 00:23:42,875 JULETRÆR TIL SALGS 350 00:24:08,791 --> 00:24:09,666 Hva? 351 00:24:10,958 --> 00:24:12,416 Hei sann! 352 00:24:20,833 --> 00:24:22,791 Ho, ho! Du kjenner meg igjen. 353 00:24:24,416 --> 00:24:26,625 Du ser ut som alven Albert, sir. 354 00:24:27,625 --> 00:24:30,541 Bingo! Du kan kalle meg Albert. 355 00:24:30,625 --> 00:24:31,458 Kom an. 356 00:24:32,333 --> 00:24:34,708 -Vis meg rundt. -Unnskyld meg! 357 00:24:37,208 --> 00:24:38,041 Moi? 358 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Lastebilen. 359 00:24:43,041 --> 00:24:46,791 Det er en vanlig lastebil. Den er flott. 360 00:24:47,916 --> 00:24:52,416 Den var populær i 2015. Folk var ville etter dem. 361 00:24:53,458 --> 00:24:55,083 Men hvor er lastebilen min? 362 00:24:55,166 --> 00:24:57,625 Den er der. Jeg spanderer. 363 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 Så, en juleklem? 364 00:25:01,583 --> 00:25:02,625 Ja visst. 365 00:25:03,916 --> 00:25:05,708 Beste ønsker. God jul! 366 00:25:06,708 --> 00:25:10,583 -Hvorfor er du så stille? -Kan du klype meg, sir? 367 00:25:10,666 --> 00:25:14,625 Ja, det kan jeg. Men vi dropper formalitetene, ikke sant? 368 00:25:15,416 --> 00:25:16,250 Ja. 369 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 Au! 370 00:25:17,708 --> 00:25:20,375 -Var det et godt klyp? -Det gjorde litt vondt. 371 00:25:21,500 --> 00:25:25,041 Mitt første klyp. Jeg er visst et naturtalent. 372 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 Han hadde lav julestemning. Sånt skjer. 373 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 Hvorfor snakket han ikke med meg om det? 374 00:25:30,708 --> 00:25:34,416 Og hva ville du sagt til ham? Jobb, jobb, jobb. 375 00:25:34,500 --> 00:25:39,708 Du har rett. Flere gaver distribuert øker julestemningen. Sånn fungerer det. 376 00:25:39,791 --> 00:25:41,750 -Bare tull. -Unnskyld? 377 00:25:42,916 --> 00:25:45,541 Albert er ung, han vil se verden. 378 00:25:46,500 --> 00:25:50,083 Forstår du ikke? Blant folk mister vi usynligheten. 379 00:25:50,166 --> 00:25:51,166 Og så? 380 00:25:52,916 --> 00:25:55,125 Du må trene om du vil skjule magen. 381 00:25:55,208 --> 00:25:59,250 Kutt ut søtsaker når du er stresset. Du er redd for å bli sett. 382 00:26:01,791 --> 00:26:06,041 -Det handler ikke om magen min. -Jeg vet hva det handler om. 383 00:26:06,875 --> 00:26:10,041 -Folk er redde for oss. -Det er ikke sant. 384 00:26:10,125 --> 00:26:14,333 Det er du som er redd for dem. Du sniker deg rundt om natten som en tyv. 385 00:26:15,125 --> 00:26:19,083 -Det er tradisjon. -Å snike seg inn gjennom skorsteinen? 386 00:26:19,166 --> 00:26:23,750 Det er verken klokt eller praktisk. Og tenk på sikkerheten din. 387 00:26:32,041 --> 00:26:34,958 Åh! Litt regn istedenfor snø. 388 00:26:37,583 --> 00:26:39,291 Du savnet meg vel? 389 00:26:39,375 --> 00:26:42,416 Veldig. Jeg tenkte på deg hele året. 390 00:26:44,916 --> 00:26:46,833 Akkurat slik jeg så det for meg. 391 00:26:49,041 --> 00:26:52,416 Du må møte faren min. Han digger deg. 392 00:26:52,500 --> 00:26:55,208 Jeg vet! Han vinket til meg på fjellet i fjor. 393 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 -Så du det? -Så klart. 394 00:26:57,291 --> 00:26:58,750 Alle vinker til meg. 395 00:26:58,833 --> 00:27:01,166 Men jeg husker deg og faren din, fordi… 396 00:27:01,250 --> 00:27:06,083 -Hvorfor husker du meg? -Fordi jeg har god hukommelse. 397 00:27:06,791 --> 00:27:09,500 Du vet at nissen tror at sleden er usynlig? 398 00:27:10,500 --> 00:27:13,666 -Men du så oss allikevel. -Pappa viste meg. 399 00:27:13,750 --> 00:27:16,500 Han ser ting ingen andre ser. 400 00:27:17,666 --> 00:27:22,208 -Han sanser magi med nesen og venstre øre. -Og hjertet er også viktig. 401 00:27:23,291 --> 00:27:26,250 Han er klok, faren din. Jeg liker ham mer og mer. 402 00:27:27,375 --> 00:27:30,333 Mamma ser også ting ingen andre ser. 403 00:27:30,416 --> 00:27:33,750 Du tuller! Kan hun se reinsdyr? 404 00:27:33,833 --> 00:27:36,916 Nei, andre typer ting. 405 00:27:37,000 --> 00:27:39,541 Som at koppen ikke er ren, eller… 406 00:27:41,458 --> 00:27:43,708 Hei, du! Stopp! 407 00:27:43,791 --> 00:27:44,875 -Ho, ho! -Løp! 408 00:27:44,958 --> 00:27:48,958 -Hvor er lastebilen? -Jeg løper gjerne om kapp med ham. 409 00:27:49,041 --> 00:27:50,791 Hei! Pass på den. 410 00:27:50,875 --> 00:27:51,750 Stopp! 411 00:28:00,666 --> 00:28:02,875 Kom igjen! Prøv å ta meg! 412 00:28:06,750 --> 00:28:08,166 Jeg skal ta deg! 413 00:28:14,041 --> 00:28:15,500 Kom igjen! 414 00:28:16,083 --> 00:28:17,291 Jeg skal ta deg! 415 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Hopp! 416 00:28:24,250 --> 00:28:25,625 Å, kjære Gud. 417 00:28:40,125 --> 00:28:42,541 Kalde bad er sunt! God jul, ha det! 418 00:28:47,291 --> 00:28:49,125 Glade folk gjør meg glad. 419 00:28:49,208 --> 00:28:51,708 Når de elsker meg, vokser julestemningen. 420 00:28:52,416 --> 00:28:55,416 Men uten lastebilen kan han ikke jobbe. 421 00:28:56,625 --> 00:28:58,583 Det er bra. Ingen jobber i julen. 422 00:28:58,666 --> 00:29:02,333 Si det til foreldrene mine. De jobber hele tiden. 423 00:29:08,708 --> 00:29:09,625 Beklager. 424 00:29:11,333 --> 00:29:12,291 Det er pappa. 425 00:29:13,000 --> 00:29:14,958 Hallo, Deres Majestet. 426 00:29:15,708 --> 00:29:19,250 En brevdue har nettopp kommet med beskjed om 427 00:29:19,333 --> 00:29:22,541 at Deres Majestets antrekk er klart. 428 00:29:22,625 --> 00:29:24,291 Takk, pappa. 429 00:29:24,375 --> 00:29:28,916 -Det bekymrer meg at du er alene. -Det er jeg ikke. Alven Albert er her. 430 00:29:31,250 --> 00:29:32,791 Favorittalven min! 431 00:29:32,875 --> 00:29:36,791 Hils ham fra meg. Du kjeder deg ikke i hans selskap. 432 00:29:37,291 --> 00:29:40,541 -Du forteller meg alt senere, ok? -Det skal jeg. 433 00:29:41,250 --> 00:29:42,125 Ha det. 434 00:29:43,083 --> 00:29:46,250 Nydelig mann. Han liker meg før han har møtt meg. 435 00:29:47,291 --> 00:29:49,916 Han viste meg sleden på himmelen. 436 00:29:50,000 --> 00:29:52,708 -Virkelig? -Han sa at du kjørte. 437 00:29:54,333 --> 00:29:59,291 Jeg så deg også, men han ser bedre fordi han kan føle magi. 438 00:30:00,166 --> 00:30:02,208 -Med venstre øre. -Akkurat. 439 00:30:05,000 --> 00:30:07,791 -Og? -De har det gøy. 440 00:30:08,458 --> 00:30:13,291 -Har ingen slått ham med en vase? -Sånt skjer bare med deg. 441 00:30:14,125 --> 00:30:15,833 Fordi bare jeg har møtt folk. 442 00:30:17,333 --> 00:30:20,666 -Har han røpet seg? -Noe stinker her. 443 00:30:21,958 --> 00:30:24,833 Ingenting stinker. Holder han en lav profil? 444 00:30:24,916 --> 00:30:28,250 Han krympet en lastebil, og gjorde sko til sparkesykkel. 445 00:30:28,333 --> 00:30:29,333 Er han sprø? 446 00:30:39,083 --> 00:30:43,500 Alver er kjedelige og forutsigbare. Jeg tror vi kan bli gode venner. 447 00:30:44,458 --> 00:30:46,625 -Seriøst? -Hvis du vil, så klart. 448 00:30:47,250 --> 00:30:48,291 Ja, gjerne! 449 00:30:48,375 --> 00:30:52,125 I fjor vinket jeg til deg, og så fant jeg figuren. 450 00:30:52,208 --> 00:30:53,833 -Fikk du den? -Ja. 451 00:30:53,916 --> 00:30:56,375 Jeg liker figurer av meg selv, men… 452 00:30:56,458 --> 00:31:00,166 Jeg elsker den! Jeg ville byttet alle lekene for den. 453 00:31:01,250 --> 00:31:03,500 Jeg har bygget et hus til den. 454 00:31:04,375 --> 00:31:06,708 -Vil du ha en til? -Ja. 455 00:31:06,791 --> 00:31:08,458 Se her. Pang! 456 00:31:08,541 --> 00:31:10,041 XXL-utgaven. 457 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Hva? Liker du den ikke? 458 00:31:17,375 --> 00:31:20,125 Å nei… Mammas juletre. 459 00:31:20,208 --> 00:31:23,708 -Liker du den ikke? -Jo, den er kul. 460 00:31:26,666 --> 00:31:29,625 "Kul"? Bare "kul"? 461 00:31:29,708 --> 00:31:32,791 Jeg skulle til å si… fantastisk. 462 00:31:32,875 --> 00:31:34,875 Helt utrolig. Men… 463 00:31:34,958 --> 00:31:36,583 Én er nok. 464 00:31:38,958 --> 00:31:41,708 -Du lærte ham det. -Jeg? 465 00:31:41,791 --> 00:31:45,083 -Hvem sier at folk elsker gaver? -Gjør de ikke det? 466 00:31:46,333 --> 00:31:48,333 Vet du hvor mange brev jeg får? 467 00:31:48,416 --> 00:31:50,958 -Bare fra Kina… -Har du svart på ett av dem? 468 00:31:51,041 --> 00:31:54,625 "Kjære menneske. Har du det bra? Kom innom, kona kan bake." 469 00:31:54,708 --> 00:31:55,958 Hvilken kone? 470 00:31:57,333 --> 00:31:59,000 -Hvor mange har du? -Vel… 471 00:32:04,083 --> 00:32:07,416 Å nei! Vil du invitere folk hit? 472 00:32:08,625 --> 00:32:12,291 Hvorfor ikke? Tror du en gave ordner opp i alt? 473 00:32:12,375 --> 00:32:17,416 Bare gi en mobil til et barn? Det tror Albert også. Du er et dårlig forbilde. 474 00:32:20,666 --> 00:32:22,208 Det er noe som stinker. 475 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 -Reinsdyr? -Reinsdyr. 476 00:32:26,625 --> 00:32:28,083 Reinsdyr. 477 00:32:28,166 --> 00:32:29,041 David. 478 00:32:30,708 --> 00:32:31,750 Vi er venner. 479 00:32:32,333 --> 00:32:33,208 Ja visst! 480 00:32:34,666 --> 00:32:35,916 Så ikke vær sjenert. 481 00:32:36,000 --> 00:32:39,833 Jeg kan fylle leiligheten med figurer. Bare be om det. 482 00:32:39,916 --> 00:32:41,416 Det holder nå. 483 00:32:42,000 --> 00:32:44,708 -Du stoler ikke på meg. -Jo, selvsagt! 484 00:32:45,625 --> 00:32:49,541 Du er den mest geniale alven jeg har møtt. 485 00:32:53,166 --> 00:32:56,166 Jeg trenger ingen fjernkontroll for å innfri ønsker. 486 00:32:56,250 --> 00:32:59,083 -Bare en nøtt eller en mandarin. -Det har vi. 487 00:32:59,166 --> 00:33:01,541 -Flott! -Mange mandariner. 488 00:33:01,625 --> 00:33:03,083 Vent, jeg henter noen. 489 00:33:06,333 --> 00:33:08,833 Mandariner er mye bedre enn sofaen. 490 00:33:18,500 --> 00:33:20,916 -Hei, mamma. -Hei, skatt. Hvordan går det? 491 00:33:21,000 --> 00:33:23,541 -Bare bra. -Du er i godt humør. 492 00:33:23,625 --> 00:33:26,666 Ja, jeg har vært på eventyr i dag. 493 00:33:27,541 --> 00:33:29,000 -Føler du deg bra? -Ja. 494 00:33:29,875 --> 00:33:32,666 Mamma? Har du et ønske? 495 00:33:32,750 --> 00:33:35,125 -Hva slags ønske? -Hva som helst. 496 00:33:35,208 --> 00:33:37,291 -Hva mener du? -Jeg bare spør. 497 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 For hvis jeg møter en alv 498 00:33:40,666 --> 00:33:43,500 som kan forvandle et juletre… 499 00:33:43,583 --> 00:33:46,708 -Hva har skjedd med treet? -Ingenting! 500 00:33:46,791 --> 00:33:52,083 Kjære, hør her. Ikke rør treet, ok? Eller pynten. De er ikke billige. 501 00:33:52,166 --> 00:33:54,291 -Ja da. -Det kan falle på deg. 502 00:33:54,375 --> 00:33:56,583 Jeg må dra. Glad i deg. Ha det. 503 00:34:13,458 --> 00:34:16,916 -Jeg kunne ikke motstå fristelsen. -Et trommesett? 504 00:34:18,250 --> 00:34:21,083 -Hva brukte du? -En nøtt. Synd du ikke så det. 505 00:34:21,916 --> 00:34:23,166 -En nøtt? -Ja. 506 00:34:24,208 --> 00:34:25,416 Du er et geni. 507 00:34:27,541 --> 00:34:31,458 Det er sant. Visste du at faren din ønsket seg et? 508 00:34:32,166 --> 00:34:34,416 Er du sikker på det? 509 00:34:34,500 --> 00:34:37,083 Ja. Jeg sjekket julenissens papirer. 510 00:34:38,000 --> 00:34:41,333 Jeg vet ikke alt på grunn av personvernloven. 511 00:34:41,416 --> 00:34:44,750 Er du sikker på at du ikke forveksler… 512 00:34:45,666 --> 00:34:48,375 -Du stoler ikke på meg. -Jo da. 513 00:34:48,458 --> 00:34:51,666 -Greit. -Jeg er bare redd for at mamma… 514 00:34:51,750 --> 00:34:52,875 Hva da? 515 00:34:52,958 --> 00:34:57,291 Mamma måtte melke kyr. Og gå fem kilometer til skolen. 516 00:34:57,375 --> 00:34:58,708 Selv om vinteren. 517 00:34:59,458 --> 00:35:02,125 Og nå vil hun at pappa skal bli voksen. 518 00:35:03,208 --> 00:35:05,750 Det er bare noe hun sier. Tro meg. 519 00:35:05,833 --> 00:35:07,583 En gave til henne. 520 00:35:07,666 --> 00:35:08,708 Takk. 521 00:35:09,666 --> 00:35:11,375 Og du, hva vil du ha? 522 00:35:12,083 --> 00:35:13,041 Ingenting. 523 00:35:13,125 --> 00:35:14,625 Ingen gave? 524 00:35:15,958 --> 00:35:19,041 Jeg trenger bare et kostyme til julespillet. 525 00:35:19,125 --> 00:35:21,416 Den magiske skredderen fikser det. 526 00:35:21,500 --> 00:35:26,083 Det er et problem i bransjen min! Magiske skreddere og nettbutikker. 527 00:35:27,333 --> 00:35:29,166 -Hvor mye? -Gi meg ti. 528 00:35:29,958 --> 00:35:31,583 Er dette et kongekostyme? 529 00:35:34,833 --> 00:35:35,750 Nei, nei! 530 00:35:35,833 --> 00:35:38,666 -Hva er det du gjør? Gi meg den! -Vet du hva? 531 00:35:38,750 --> 00:35:42,416 -Hva med et snøfnugg-kostyme? -Du kan ta det! 532 00:35:42,500 --> 00:35:44,541 -Det er mer anvendelig. -Hva så? 533 00:35:44,625 --> 00:35:47,208 Gi det tilbake til meg! Jeg så det først! 534 00:35:47,291 --> 00:35:49,666 Jeg ber deg. Det er til sønnen min. 535 00:35:49,750 --> 00:35:51,500 Tror du jeg skal ha det selv? 536 00:35:51,583 --> 00:35:53,416 -La oss snakke om det. -Nei. 537 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 -Jeg betaler! -Å? 538 00:35:54,750 --> 00:35:56,833 -Hvor mye vil du ha? -Femti. 539 00:35:56,916 --> 00:35:57,791 Greit. 540 00:36:01,250 --> 00:36:04,000 -Jeg har bare hundre. -Fint. God jul. 541 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 Dust. 542 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 Hyrder kom til Betlehem 543 00:36:14,500 --> 00:36:17,875 De spilte ivrig på lyren for Jesusbarnet 544 00:36:17,958 --> 00:36:21,375 Ære i det høyeste 545 00:36:21,458 --> 00:36:24,458 La det bli fred på jord 546 00:36:24,541 --> 00:36:28,250 Ære i det høyeste 547 00:36:28,333 --> 00:36:32,041 La det bli fred på jord 548 00:36:32,125 --> 00:36:34,041 De tilba Ham 549 00:36:34,125 --> 00:36:37,666 -Hvorfor synger du ikke? -Det er min første julesang. 550 00:36:37,750 --> 00:36:41,541 -Nei, den tredje. Du kunne to. -Ja, det stemmer. 551 00:36:41,625 --> 00:36:46,416 Men du må lære deg mange flere. På julaften synger vi hele kvelden. 552 00:36:53,083 --> 00:36:54,791 Takket være deg føler jeg at… 553 00:36:57,166 --> 00:36:59,291 det er flott å være nær noen. 554 00:36:59,375 --> 00:37:00,625 Kutt ut. 555 00:37:00,708 --> 00:37:04,375 Virkelig! Nå føler jeg at jeg vil være nær mange flere. 556 00:37:04,458 --> 00:37:06,666 -Mange venner. -God idé. 557 00:37:06,750 --> 00:37:10,208 Akkurat! Jeg skal gi dem gaver, og de vil elske meg. 558 00:37:11,083 --> 00:37:12,000 Garantert. 559 00:37:14,000 --> 00:37:15,250 Ok, gutt. 560 00:37:17,000 --> 00:37:18,208 Ta vare på deg selv. 561 00:37:20,541 --> 00:37:22,083 Og ikke glem vennen din. 562 00:37:22,833 --> 00:37:25,500 Når du tenker på meg, øker julestemningen min. 563 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Jeg skal tenke på deg. 564 00:37:28,458 --> 00:37:31,416 Ok. Hils foreldrene dine. Jeg drar nå. Ho, ho! 565 00:37:43,041 --> 00:37:45,708 Ho, ho! 566 00:37:47,708 --> 00:37:49,375 Du har ikke forandret deg! 567 00:37:50,083 --> 00:37:53,500 -Unnskyld meg, men… -Ikke si unnskyld. Bare smil. 568 00:37:53,583 --> 00:37:54,583 La meg klype deg. 569 00:37:55,583 --> 00:37:58,750 Hva gjør du hjemme hos meg? Selger du kabel-tv? 570 00:37:58,833 --> 00:38:01,250 Nei. Jeg kom ned hit. Hva er dette? 571 00:38:01,333 --> 00:38:05,833 -Slutt. Jeg har aldri sett deg før. -Ikke si at du ikke kjenner meg igjen. 572 00:38:05,916 --> 00:38:10,291 I fjor, på fjellet. Du så meg, jeg så deg. 573 00:38:10,375 --> 00:38:13,791 Nei. Jeg er lykkelig gift. Du tar feil. 574 00:38:13,875 --> 00:38:17,125 Nei, du så meg og vinket til meg. Husker du det? 575 00:38:17,208 --> 00:38:19,333 Jeg har ikke vinket til noen… 576 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Hør her. 577 00:38:24,000 --> 00:38:27,666 Ikke bruk strikk. Skjegget glir ned. 578 00:38:28,416 --> 00:38:32,000 -Dette er privat eiendom! -Slapp av, mann. 579 00:38:32,625 --> 00:38:34,541 Det er julaften i morgen. 580 00:38:35,583 --> 00:38:37,916 Glede, magi… Se så pent det er! 581 00:38:38,000 --> 00:38:40,375 Stikk før jeg ringer vaktselskapet! 582 00:38:42,541 --> 00:38:45,333 Din lille spøkefugl. God jul! 583 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 Pappa, gjett hva? Jeg møtte alven Albert! 584 00:38:59,708 --> 00:39:02,458 -Hvem var det? -Som jeg sa, alven Albert! 585 00:39:02,541 --> 00:39:04,375 Slapp du inn en fremmed? 586 00:39:04,458 --> 00:39:07,666 Jeg har sagt det mange ganger. Vi hadde en avtale. 587 00:39:07,750 --> 00:39:11,375 Du sa at hvis det kommer et reinsdyr eller en dverg… 588 00:39:11,458 --> 00:39:14,875 Men det var verken reinsdyr eller dverg. 589 00:39:14,958 --> 00:39:17,958 Det var en fremmed. I en alvedrakt fra en butikk. 590 00:39:18,041 --> 00:39:20,291 Han kunne vært en tyv eller verre. 591 00:39:20,375 --> 00:39:24,333 Men han var en alv, som jeg sa. 592 00:39:24,416 --> 00:39:27,000 -Hva sa du? -At jeg møtte Albert! 593 00:39:27,083 --> 00:39:29,708 Du sa jeg skulle hilse fra deg. 594 00:39:29,791 --> 00:39:33,375 Og han tryllet frem et trommesett til deg. 595 00:39:34,000 --> 00:39:34,958 Hva? 596 00:39:38,625 --> 00:39:41,208 -Hva er dette? -Jeg prøver jo å si det! 597 00:39:41,291 --> 00:39:44,833 Jeg har møtt en alv, og han tryllet frem trommer. 598 00:39:44,916 --> 00:39:48,041 Nei. Enkelt spørsmål, enkelt svar. 599 00:39:49,583 --> 00:39:52,000 Fortell meg hva trommesettet gjør her. 600 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 Du har alltid ønsket deg det. 601 00:39:58,083 --> 00:39:59,833 -Når har jeg sagt det? -Vel… 602 00:40:00,791 --> 00:40:03,708 Jeg vet ikke. Julenissen har det skrevet ned. 603 00:40:07,125 --> 00:40:08,875 Og hvem er denne klovnen? 604 00:40:10,333 --> 00:40:11,625 Fyren fra esken. 605 00:40:13,791 --> 00:40:17,291 Halinka, vis frem gulløreringene jeg ga deg. 606 00:40:17,375 --> 00:40:19,166 Ho, ho! Hallo. 607 00:40:21,125 --> 00:40:23,416 Ikke nå. Vi tar bilder. 608 00:40:23,500 --> 00:40:26,541 Ja, det gjør vi. Kul jakke, Halinka. 609 00:40:27,250 --> 00:40:29,125 -Kjenner du ham? -Nei. 610 00:40:30,166 --> 00:40:32,833 -Hvordan vet han hva du heter? -Aner ikke. 611 00:40:32,916 --> 00:40:36,458 -Hvordan kjenner du kona mi? -Vi har jo besøkt dere. 612 00:40:37,708 --> 00:40:40,458 Du lovet å slutte med det der! 613 00:40:40,541 --> 00:40:44,500 -Det gjorde jeg! Det skjedde én gang. -Han kommer i morgen også. 614 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 -Din slyngel! -Hva gjør du? 615 00:40:47,000 --> 00:40:48,083 Der kom sannheten! 616 00:40:48,166 --> 00:40:50,875 -Jeg skal ta deg! -Slapp av. 617 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 Selvsagt kjenner du Albert! 618 00:40:53,166 --> 00:40:56,500 -Du vinket til ham i fjor! -Jeg? 619 00:40:56,583 --> 00:41:00,833 Ja! Du viste meg julenissens slede på himmelen og sa… 620 00:41:00,916 --> 00:41:02,208 Ok, David. 621 00:41:02,916 --> 00:41:05,375 Vi er opprørte. Det trenger vi ikke. 622 00:41:05,458 --> 00:41:08,916 Vi roer oss ned og tar det fra begynnelsen. 623 00:41:09,000 --> 00:41:11,333 Fortell hvordan du kjenner ham. 624 00:41:12,583 --> 00:41:16,500 Vi så ham på himmelen. Det var du som så ham. 625 00:41:16,583 --> 00:41:20,416 Og i dag falt han fra himmelen og gikk foran en lastebil. 626 00:41:20,500 --> 00:41:23,250 Men han forvandlet den til et lite leketøy. 627 00:41:23,333 --> 00:41:25,416 Lastebilsjåføren ble sint. 628 00:41:26,333 --> 00:41:27,416 Hvor er treet? 629 00:41:31,375 --> 00:41:32,625 Ho, ho! 630 00:41:37,083 --> 00:41:39,791 -Baška? -Justyna? Det var lenge siden! 631 00:41:39,875 --> 00:41:42,000 -Ring meg. -Jeg har ikke nummeret. 632 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Vent. 633 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Hei! Kan jeg få nummeret ditt? 634 00:41:46,083 --> 00:41:48,708 -Hvorfor det? -For å knytte bånd. 635 00:41:48,791 --> 00:41:51,125 Være nære, føle julens magi. 636 00:41:51,208 --> 00:41:54,250 Der jeg er fra går vi mer tradisjonelt til verks. 637 00:42:03,208 --> 00:42:04,833 Sa jeg noe galt? 638 00:42:07,333 --> 00:42:11,583 Vi har viktige utgifter, og du kjøpte et trommesett? 639 00:42:11,666 --> 00:42:14,583 For tiende og siste gang, jeg kjøpte det ikke. 640 00:42:14,666 --> 00:42:16,583 -Det kom en fyr. -Alven Albert. 641 00:42:16,666 --> 00:42:17,541 David… 642 00:42:18,375 --> 00:42:21,666 Han tok visst treet og etterlot trommesettet. 643 00:42:21,750 --> 00:42:24,750 Alven Albert? Men jeg vet at du ønsket deg trommer. 644 00:42:24,833 --> 00:42:26,916 Seriøst, pappa? Gjorde du? 645 00:42:27,000 --> 00:42:29,625 -Nei, det gjorde jeg ikke. -Hvorfor lyver du? 646 00:42:29,708 --> 00:42:30,666 For to år siden… 647 00:42:30,750 --> 00:42:33,750 Ja, at når jeg pensjonerer meg, så kanskje… 648 00:42:33,833 --> 00:42:38,375 Jeg forstår. Så du skal pensjonere deg nå? 649 00:42:38,458 --> 00:42:41,333 Jeg kan tolerere det meste 650 00:42:41,416 --> 00:42:44,083 om du slutter å lyve og sier sannheten. 651 00:42:45,125 --> 00:42:47,625 -Hvor mye kostet det? -Vet ikke. 652 00:42:47,708 --> 00:42:51,041 -Så mye at du måtte selge treet? -Jeg sverger! 653 00:42:51,125 --> 00:42:54,541 Alven gjorde det! Han forvandlet treet til en figur, 654 00:42:54,625 --> 00:42:57,916 og en nøtt til et trommesett. Fordi alver må… 655 00:42:58,000 --> 00:43:00,666 -Pappaen din sa det. -Det gjorde jeg ikke! 656 00:43:00,750 --> 00:43:02,375 Det gjorde du! 657 00:43:02,458 --> 00:43:04,750 At alver alltid trenger noe 658 00:43:04,833 --> 00:43:07,875 for å forvandle det til noe annet. 659 00:43:07,958 --> 00:43:12,500 Jeg vet ikke hva som skjedde. Utenfor så jeg en mistenkelig fyr som… 660 00:43:12,583 --> 00:43:13,958 Bar på treet vårt. 661 00:43:14,041 --> 00:43:15,250 Nei! 662 00:43:15,333 --> 00:43:20,041 Men han tok det, ikke sant? Sier du at han la det i lomma? 663 00:43:20,125 --> 00:43:23,041 Pappa, det må ha vært den bunnløse lommen! 664 00:43:23,125 --> 00:43:25,750 Pappa sa at på Nordpolen… 665 00:43:25,833 --> 00:43:28,750 Jeg er så lei av din fars historier. 666 00:43:30,541 --> 00:43:32,708 -Mamma har rett. -Ikke smisk! 667 00:43:32,791 --> 00:43:36,583 Bare fortell sannheten. Og ta av deg det dumme skjegget. 668 00:43:49,291 --> 00:43:54,375 Hei, gjetere, gå til stallen Gå og se mirakelet der 669 00:43:54,458 --> 00:43:56,333 Guds sønn i en krybbe 670 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Stakkars mann. 671 00:43:57,458 --> 00:43:59,625 For å frelse menneskeheten 672 00:43:59,708 --> 00:44:03,250 Syng, engler og hyrder 673 00:44:03,333 --> 00:44:04,458 Kom igjen, folkens! 674 00:44:05,916 --> 00:44:07,416 Hallo? Julen kommer! 675 00:44:07,500 --> 00:44:10,125 Alven Albert har kommet fra et magisk land. 676 00:44:10,208 --> 00:44:13,916 Kom igjen! Jeg har gaver til deg. Liker du ikke gaver? 677 00:44:24,958 --> 00:44:27,541 -Mamma! -Ikke se, skatt. 678 00:44:28,500 --> 00:44:32,583 Vil du ha en snakkende dukke? Elsparkesykkel? Vil alle ha det? 679 00:44:33,250 --> 00:44:34,333 Billetten, takk. 680 00:44:36,583 --> 00:44:39,375 Mirek, det finnes ingen enklere forklaring. 681 00:44:39,458 --> 00:44:42,458 Jeg har hatt hake siden jeg ble født. Alle har det. 682 00:44:43,208 --> 00:44:45,166 -Problemet er at noen… -Pappa! 683 00:44:45,250 --> 00:44:46,916 …limte et skjegg på den. 684 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Pappa! 685 00:44:48,916 --> 00:44:54,875 Jeg snakker om hår. Hva forstår du ikke? Vi prøver igjen. Et enkelt spørsmål. 686 00:44:54,958 --> 00:45:00,000 Kan jeg bruke et løsemiddel for å fjerne skjegget… 687 00:45:00,083 --> 00:45:01,583 -Fra haken? -Men det er… 688 00:45:03,458 --> 00:45:04,791 Hva, børste det? 689 00:45:05,375 --> 00:45:07,375 Vet du hva? Idiot! 690 00:45:07,458 --> 00:45:10,458 Det er et ekte skjegg. Det er ditt. 691 00:45:10,541 --> 00:45:13,125 Tenk deg om. Tenk. 692 00:45:13,208 --> 00:45:16,166 Det er umulig. Vet du hvor lang tid det tar? 693 00:45:16,250 --> 00:45:20,000 Og hvorfor er det grått når håret mitt ikke er grått? 694 00:45:20,083 --> 00:45:21,625 Men tannfeen… 695 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Hun finnes ikke. Du er stor nok til å vite det. 696 00:45:25,291 --> 00:45:27,916 Finnes ikke julenissen og alvene heller? 697 00:45:28,000 --> 00:45:29,250 Nei. Beklager. 698 00:45:31,208 --> 00:45:34,333 -Men du så julenissens slede. -Jeg gjorde ikke det. 699 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 -Men du sa… -Jeg fant det på. 700 00:45:36,208 --> 00:45:37,541 Jeg går fra vettet. 701 00:45:38,375 --> 00:45:41,000 Jeg trenger din hjelp, David. Kom hit. 702 00:45:41,083 --> 00:45:42,458 Jeg lukker øynene, 703 00:45:42,541 --> 00:45:46,833 teller til tre, og du drar skjegget så hardt du kan, ok? 704 00:45:47,625 --> 00:45:48,833 Ok. 705 00:45:48,916 --> 00:45:53,708 -Hvis en alv gjorde det… -Ingen tid til å diskutere. 706 00:45:53,791 --> 00:45:57,000 På tre? Er du klar? Én, to, tre! 707 00:45:58,583 --> 00:46:01,416 -Ikke riv av meg hodet! -Hvorfor lyver du? 708 00:46:01,500 --> 00:46:03,875 -Du så sleden. -Piotrek! 709 00:46:03,958 --> 00:46:05,000 Her inne! 710 00:46:05,083 --> 00:46:06,083 Hva…? 711 00:46:07,666 --> 00:46:10,333 -Kjøpte du nudler? -I posen. Fire pakker. 712 00:46:10,416 --> 00:46:15,083 Ja vel? Jeg ser bare sjokolade. Posen er full. Alle formet som alver. 713 00:46:15,708 --> 00:46:17,416 Bør jeg bli bekymret for deg? 714 00:46:18,708 --> 00:46:20,500 Kanskje noen tok posen min? 715 00:46:21,708 --> 00:46:23,500 -Hvor mange fingre? -Fire? 716 00:46:24,208 --> 00:46:25,041 Usikker? 717 00:46:25,708 --> 00:46:28,500 Tok en tyv Davids julespill-kostyme også? 718 00:46:28,583 --> 00:46:29,958 Er det feil kostyme? 719 00:46:40,166 --> 00:46:41,083 Ok. 720 00:46:41,625 --> 00:46:44,125 Hva? Har hun hengelås på kjøleskapet? 721 00:46:45,166 --> 00:46:47,375 Så jeg ikke skal spise julematen nå. 722 00:46:49,208 --> 00:46:52,416 Men så: "Spis, Stefan. Ikke la det gå til spille. 723 00:46:53,166 --> 00:46:54,750 Jeg laget det til deg." 724 00:46:55,416 --> 00:46:56,708 Hvert eneste år. 725 00:46:58,000 --> 00:47:03,500 Hvis man ikke dør av sult, blir man syk av overspising. 726 00:47:04,791 --> 00:47:07,583 Kan du ikke tilbringe julen slik du vil? 727 00:47:09,750 --> 00:47:12,458 Slik jeg vil? Tuller du? 728 00:47:16,041 --> 00:47:17,833 Vet du hva jeg liker å gjøre? 729 00:47:18,583 --> 00:47:21,500 Nei, bare julenissen har tilgang til folks ønsker. 730 00:47:21,583 --> 00:47:22,541 Julenissen? 731 00:47:24,958 --> 00:47:25,833 Julenissen? 732 00:47:27,416 --> 00:47:28,333 Nei. 733 00:47:29,666 --> 00:47:32,125 Ok, da. Hvis julenissen var ekte… 734 00:47:33,875 --> 00:47:37,666 ville jeg ikke sittet her, men på en båt. 735 00:47:38,708 --> 00:47:43,625 En liten båt med plass til én. Ingen familie. 736 00:47:46,291 --> 00:47:48,375 Jeg ville bare fisket. Alene. 737 00:47:49,750 --> 00:47:53,333 Jeg ville tatt en øl og nytt stillheten. 738 00:47:55,541 --> 00:47:56,958 Er det ønsket ditt? 739 00:47:57,750 --> 00:47:58,666 Det er det. 740 00:48:15,166 --> 00:48:16,708 Stefan! 741 00:48:18,083 --> 00:48:20,250 Unnskyld meg. Har du sett…? 742 00:48:25,708 --> 00:48:27,750 Hallo, Stefan. Hvor er du? 743 00:48:27,833 --> 00:48:30,416 -Skatt… -Har du låst deg inne på do? 744 00:48:30,500 --> 00:48:33,250 Nei. Verre. Mye verre. 745 00:48:33,333 --> 00:48:36,541 -Du skulle vente her. -Jeg tar båten tilbake! 746 00:48:38,208 --> 00:48:41,208 -Fikk du napp? -Kan du hjelpe meg? 747 00:48:43,541 --> 00:48:44,791 Fin båt. 748 00:48:45,666 --> 00:48:46,666 Takk. 749 00:48:48,291 --> 00:48:51,416 -Vil du bytte jakken mot den? -Er du gal? 750 00:48:51,500 --> 00:48:53,916 -Båten for jakken! -Ta den! 751 00:48:54,916 --> 00:48:57,125 -Er du sikker? -Som aldri før. 752 00:48:58,083 --> 00:48:58,958 Mister! 753 00:49:00,666 --> 00:49:01,541 Mister! 754 00:49:02,875 --> 00:49:04,458 Hvor ble han av? 755 00:49:05,916 --> 00:49:06,958 Hvor mye? 756 00:49:08,041 --> 00:49:09,916 Førti. Og den synker stadig. 757 00:49:13,875 --> 00:49:15,208 Han har blitt gal. 758 00:49:15,791 --> 00:49:19,083 Albert, ikke gjør det. Dette er ingen god idé. 759 00:49:19,166 --> 00:49:21,375 Han vil gi noen karer en bil. 760 00:49:22,833 --> 00:49:26,666 -Bedre enn et strykejern. -Hva mener du? Du ønsket deg det. 761 00:49:26,750 --> 00:49:31,583 Jeg nevnte det en gang for 134 år siden. Siden da har jeg fått dem hvert år. 762 00:49:31,666 --> 00:49:33,416 Du kunne ha sagt det. 763 00:49:33,500 --> 00:49:37,541 Trodde du jeg trengte 134 strykejern? Hvor skal jeg ha dem? 764 00:49:37,625 --> 00:49:39,541 Må vi snakke om dette nå? 765 00:49:43,500 --> 00:49:47,083 -Hva? Jeg vil ikke ha den. -Hva er det du prøver på? 766 00:49:47,166 --> 00:49:51,416 Dere ville ha penger til en billett hjem. Med bilen går det fortere. 767 00:49:51,500 --> 00:49:53,583 Slå ham, Boguś. 768 00:49:53,666 --> 00:49:56,750 Vent. Hva om han er en purk? Se på ørene hans. 769 00:49:56,833 --> 00:49:58,916 Jeg er ikke en purk. Jeg er en alv. 770 00:50:04,458 --> 00:50:06,208 Hvor stjal du den? 771 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Jeg tryllet den frem. 772 00:50:08,083 --> 00:50:12,666 Hvorfor ikke trylle frem billettpenger? 773 00:50:12,750 --> 00:50:14,750 Jeg kan ikke pengemagi. 774 00:50:16,583 --> 00:50:18,291 Vent! 775 00:50:20,625 --> 00:50:24,458 -Hei! Er du gal? -Kom igjen. 776 00:50:25,125 --> 00:50:27,541 Kanskje vi bør ta en tur? 777 00:50:28,541 --> 00:50:30,625 Hei! Hvor ble han av? 778 00:50:30,708 --> 00:50:32,750 Jeg ba deg om å slå ham. 779 00:50:34,458 --> 00:50:36,916 -Ja, det gjorde du. -Hva gjør jeg med den? 780 00:50:41,750 --> 00:50:43,041 Vi gir den bort. 781 00:50:45,416 --> 00:50:46,375 Til kirken. 782 00:50:50,041 --> 00:50:52,958 Jøss. Det ligner på besteforeldrenes hus. 783 00:50:55,625 --> 00:50:58,958 Jeg ber om unnskyldning. Jeg skulle ikke ha blitt sint. 784 00:51:00,708 --> 00:51:03,916 Det skal ikke gjenta seg. Bare si sannheten. 785 00:51:04,416 --> 00:51:05,291 Hvem var det? 786 00:51:13,291 --> 00:51:17,208 Du er en stor gutt nå. Det er noe du bør vite. 787 00:51:18,916 --> 00:51:22,166 Julenissen finnes ikke. Ikke alver heller. 788 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 Så det blir ikke julaften i år? 789 00:51:25,583 --> 00:51:27,583 Hva? Hvorfor sier du det? 790 00:51:28,541 --> 00:51:31,750 Julaften uten julenisse og alver? 791 00:51:32,375 --> 00:51:34,791 Ikke vær redd, du får gaver. 792 00:51:36,250 --> 00:51:40,333 Julen handler ikke om gaver. Du sa det selv. 793 00:51:44,541 --> 00:51:47,791 Og én ting til. Du vil ikke like det. 794 00:51:50,958 --> 00:51:53,541 Jeg har gjort en feil. 795 00:51:53,625 --> 00:51:56,708 Til julespillet har jeg kjøpt en kanindrakt. 796 00:51:57,541 --> 00:51:59,875 Den magiske skredderen gjør aldri feil. 797 00:52:00,958 --> 00:52:05,500 Det finnes ingen magisk skredder. David, jeg kjøpte kostymet til deg. 798 00:52:06,208 --> 00:52:09,333 Den magiske skredderen lager flotte kostymer hvert år. 799 00:52:10,000 --> 00:52:14,125 Nei. Jeg og mamma lagde kostymene. 800 00:52:14,208 --> 00:52:16,708 Vi hadde bare ikke tid i år. 801 00:52:29,458 --> 00:52:32,000 Ikke sitt oppe for sent. 802 00:52:43,666 --> 00:52:46,500 Jeg synes det lukter reinsdyr overalt. 803 00:52:47,166 --> 00:52:48,375 Hva gjør du? 804 00:52:48,458 --> 00:52:50,708 Jeg fikser varmeanlegget. 805 00:52:50,791 --> 00:52:52,375 Gjør du det nå? 806 00:52:53,250 --> 00:52:56,625 Albert er borte og du blir altmuligmann? Du burde dra dit. 807 00:52:58,041 --> 00:52:59,958 -Hvor? -Til menneskeverdenen. 808 00:53:02,166 --> 00:53:04,958 Ser du ikke at jeg er opptatt? 809 00:53:06,500 --> 00:53:10,041 Hvis jeg ikke fikser det, fryser vi i hjel! 810 00:53:10,666 --> 00:53:12,791 Hva om en alv mister julestemningen? 811 00:53:12,875 --> 00:53:15,750 Han blir til et leketøy, mindre og mindre 812 00:53:15,833 --> 00:53:17,583 helt til han forsvinner. 813 00:53:18,833 --> 00:53:21,166 Jeg kan ikke være to steder samtidig. 814 00:53:23,208 --> 00:53:26,583 Hva nå? Fiks det med en gang! 815 00:53:30,625 --> 00:53:34,458 -Jeg hater å bruke magi. -I morgen drar vi til menneskeverdenen. 816 00:54:42,625 --> 00:54:44,958 -Hvordan visste du det? -Hva da? 817 00:54:45,875 --> 00:54:47,166 Hva har jeg gjort nå? 818 00:54:48,625 --> 00:54:50,500 Jeg elsker det pokerfjeset. 819 00:54:52,083 --> 00:54:53,166 Hva er dette? 820 00:54:57,083 --> 00:55:00,250 -Håndskriften min. -Så klart. Hvordan åpner jeg den? 821 00:55:00,333 --> 00:55:01,166 Jeg vet ikke. 822 00:55:03,875 --> 00:55:07,916 -Og inni er det et kart, ikke sant? -Hvilket kart? 823 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 Faren min ga meg alltid et kart, så måtte jeg finne en skatt. 824 00:55:12,083 --> 00:55:14,833 -Hvilken skatt? -Sjørøverskatten! 825 00:55:14,916 --> 00:55:17,208 Ikke lat som om du ikke vet. 826 00:55:19,666 --> 00:55:23,333 Anna. Jeg elsker deg, 827 00:55:25,791 --> 00:55:26,791 Der er kartet! 828 00:55:30,958 --> 00:55:34,333 Hvordan åpner jeg den? Si det en gang til. 829 00:55:35,083 --> 00:55:37,208 -Si hva? -Det du sa. 830 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 -Si det. -Jeg sa at jeg elsker deg, men… 831 00:55:45,791 --> 00:55:48,458 Du er den beste, mest fantastiske 832 00:55:48,541 --> 00:55:51,250 og magiske mannen jeg har møtt. 833 00:55:51,750 --> 00:55:53,375 Og jeg elsker deg også. 834 00:55:54,916 --> 00:55:59,500 Vi bør begynne med kull igjen. 835 00:56:00,500 --> 00:56:04,500 Det er kanskje litt kontroversielt i disse dager, 836 00:56:04,583 --> 00:56:06,750 men det pleide å fungere. 837 00:56:06,833 --> 00:56:09,708 Kutt ut. Du kan ikke gi kull til folk. 838 00:56:09,791 --> 00:56:14,125 Det kan jeg! Du skulle sett hva folk gir til hverandre. 839 00:56:14,958 --> 00:56:16,250 De fortjener kull. 840 00:56:17,791 --> 00:56:21,416 Dessuten, du så hvordan de behandlet Albert. 841 00:56:21,500 --> 00:56:25,000 Albert har det største egoet av alle alvene. 842 00:56:25,083 --> 00:56:28,000 Etter suksessen tenker han bare på seg selv. 843 00:56:28,083 --> 00:56:30,375 Men han prøver. Deler ut gaver… 844 00:56:30,458 --> 00:56:33,583 Han vil bli elsket. Det øker ikke julestemningen. 845 00:56:34,791 --> 00:56:36,333 Er du ekspert nå? 846 00:56:36,416 --> 00:56:41,291 Det er jeg faktisk. For å få julestemning, må man elske. 847 00:56:41,375 --> 00:56:45,250 Hvem? Mennesker? Du vet hvordan de er. 848 00:56:45,333 --> 00:56:50,666 De starter kriger, ødelegger naturen. De ser julenissen og slår ham med en vase! 849 00:56:50,750 --> 00:56:51,833 Sov nå. 850 00:56:51,916 --> 00:56:54,416 Tanken på det gjør meg… 851 00:56:54,500 --> 00:56:57,458 Sov, vi skal reise langt i morgen. 852 00:57:05,458 --> 00:57:09,583 Det var dumt av meg. Beklager. Jeg er så stresset. 853 00:57:13,083 --> 00:57:17,416 Vi glemte å drømme og å ha det gøy, og vi ble så… 854 00:57:18,000 --> 00:57:20,916 kjedelige. Så vanlige. 855 00:57:22,208 --> 00:57:24,833 Flott at du kjøpte det trommesettet. 856 00:57:32,125 --> 00:57:34,750 En furu, en gran, et lite gjerde… 857 00:57:35,458 --> 00:57:37,583 Du har fått med alle detaljene. 858 00:57:39,541 --> 00:57:40,791 Hva har du gjemt der? 859 00:57:42,500 --> 00:57:43,333 Jeg vet ikke. 860 00:57:47,916 --> 00:57:51,208 I morgen drar vi på fjellet til foreldrene mine 861 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 og ønsker dem god jul. 862 00:57:54,291 --> 00:57:57,083 Jeg har en presentasjon. Og du har et møte. 863 00:57:59,833 --> 00:58:00,791 Fillern. 864 00:58:03,125 --> 00:58:06,083 Ingen går på Davids julespill. 865 00:58:08,125 --> 00:58:10,625 Hvorfor flyttet vi til Warszawa? 866 00:58:12,166 --> 00:58:15,625 Du ville det. På grunn av jobben. 867 00:58:15,708 --> 00:58:17,291 Men vi jobbet der også. 868 00:58:18,333 --> 00:58:21,416 -Lønnen dekket ikke lånet. -Hva skulle vi med et lån? 869 00:58:23,208 --> 00:58:25,000 Vi skulle flytte hit. 870 00:58:28,416 --> 00:58:29,833 Det er litt dumt. 871 00:58:32,083 --> 00:58:33,666 Å bo nær operaen. 872 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 Piotrek… 873 00:58:38,291 --> 00:58:41,041 Hva er det? Vokser skjegget tilbake? 874 00:58:41,125 --> 00:58:42,083 Nei. 875 00:58:44,041 --> 00:58:46,125 Du ble kjekk med det skjegget. 876 00:58:46,208 --> 00:58:47,041 Ja? 877 00:58:49,458 --> 00:58:50,291 Takk. 878 00:59:18,416 --> 00:59:21,958 Så flott. Du mangler kronen og septeret. 879 00:59:23,083 --> 00:59:24,500 Skal vi kutte av ørene? 880 00:59:25,208 --> 00:59:26,875 Nei, det trengs ikke. 881 00:59:29,333 --> 00:59:33,833 Hvis du ikke vil være med, er det helt ok. Jeg skriver en melding. 882 00:59:34,416 --> 00:59:36,875 -Jeg vil. -Han vil dra. 883 00:59:36,958 --> 00:59:39,083 Det er julespill neste år også. 884 00:59:39,166 --> 00:59:42,333 Men kostymet mitt ble laget av en magisk skredder. 885 00:59:42,416 --> 00:59:45,750 Ja! Han som sydde klærne til kong Maciuś. 886 00:59:45,833 --> 00:59:49,500 Og du ser… Du ser fantastisk ut! 887 00:59:49,583 --> 00:59:52,166 Du er spesiell og unik. 888 00:59:52,250 --> 00:59:54,833 Mamma er så glad i deg. Jeg heier på deg. 889 00:59:55,750 --> 00:59:57,750 Takk pappa for kostymet. 890 00:59:57,833 --> 01:00:01,708 -Takk, pappa. -Bare hyggelig. Kan du vente i bilen? 891 01:00:03,375 --> 01:00:06,583 -Gå. Jeg kommer straks. -Opp med ørene! 892 01:00:09,291 --> 01:00:10,541 Jeg tar den. 893 01:00:11,166 --> 01:00:14,500 -Vil du at han skal bli ertet? -Bare han tror, er det ok. 894 01:00:14,583 --> 01:00:18,250 -Du vet hvordan barn er. -Å, Piotrek. Vi hadde det så fint. 895 01:00:18,333 --> 01:00:20,916 Nå er du vanskelig og sur igjen. 896 01:00:21,416 --> 01:00:26,333 -Kanskje en magisk skredder laget det. -Ja. Sønnen til nissen og tannfeen. 897 01:00:37,791 --> 01:00:38,708 Ha det, pappa. 898 01:00:39,708 --> 01:00:42,125 Vil du bli med meg på jobb? 899 01:00:42,208 --> 01:00:45,750 Du skal få kakao med masse krem. 900 01:00:45,833 --> 01:00:49,666 Nei, det går bra. Den magiske skredderen visste hva han gjorde. 901 01:00:50,333 --> 01:00:55,375 Sønn. Jeg kjøpte det kostymet. Det finnes ingen magisk skredder. 902 01:00:55,458 --> 01:00:56,541 Ingen alver. 903 01:00:57,750 --> 01:00:59,000 Og ingen magi. 904 01:01:00,458 --> 01:01:04,291 Jeg vet ikke hvorfor du sier sånt, men jeg elsker deg uansett. 905 01:01:05,000 --> 01:01:06,041 Glad i deg også. 906 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 -Lykke til. -Takk. 907 01:01:18,666 --> 01:01:21,541 Hei, nye gutt. Feil helligdag. 908 01:01:21,625 --> 01:01:24,375 Kule ører. Jeg vil også ha sånne. 909 01:01:35,208 --> 01:01:36,166 Hysterisk! 910 01:01:36,250 --> 01:01:37,791 Her kommer kaninen! 911 01:01:37,875 --> 01:01:41,125 Fant du ikke ku-kostymet? Du er dum som en stut! 912 01:01:41,208 --> 01:01:43,250 Han trenger ikke kostyme for det. 913 01:01:46,041 --> 01:01:50,541 Kutt ut! Det holder. Vi begynner snart. 914 01:01:50,625 --> 01:01:51,458 Klare? 915 01:01:54,041 --> 01:01:55,416 Er det kostymet ditt? 916 01:01:59,541 --> 01:02:05,708 Vi er de glade gjester Vi er julebukker 917 01:02:06,791 --> 01:02:10,250 Vi gir dere gode nyheter. Spre det over hele verden. 918 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 -Ok, det klarer vi. -Men hvordan? 919 01:02:12,750 --> 01:02:16,291 De tre vise menn kommer. Se, her er de! 920 01:02:18,833 --> 01:02:21,583 Velkommen, vise menn, store monarker. 921 01:02:21,666 --> 01:02:25,458 Velkommen! Hvorfor har Deres Høyhet så store ører? 922 01:02:26,458 --> 01:02:30,166 For å høre bedre, antar jeg. Og halen er vel for å… 923 01:02:30,250 --> 01:02:32,500 En magisk skredder laget kostymet! 924 01:03:10,583 --> 01:03:14,791 Hvor er han? Presentasjonen er presis klokken tolv! 925 01:03:14,875 --> 01:03:16,666 -Sa jeg ikke det? -Jo. 926 01:03:16,750 --> 01:03:19,791 -Bilen hans er her. -Bilen kan ikke snakke. 927 01:03:19,875 --> 01:03:21,708 -Kanskje han måtte… -Hva da? 928 01:03:21,791 --> 01:03:25,083 -Kaste bort klientens tid? -Gå på do. 929 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Jeg skal gi ham sparken. 930 01:03:32,625 --> 01:03:33,791 Herr Kosmala! 931 01:03:35,708 --> 01:03:37,375 Beklager, sjef. 932 01:03:38,750 --> 01:03:43,250 I går la en fyr noen greier på haken min. 933 01:03:43,333 --> 01:03:46,916 Noe som gjør at skjegg vokser. 934 01:03:47,000 --> 01:03:49,041 Kraftige greier. Kan ikke fjernes. 935 01:03:49,125 --> 01:03:51,833 Eller, det kan det, men det vokser ut igjen. 936 01:03:53,208 --> 01:03:55,708 Det høres sprøtt ut. Jeg sier opp i morgen. 937 01:03:56,583 --> 01:03:59,000 -Den fyren… -Hvem? 938 01:04:00,125 --> 01:04:04,041 Som gjorde det der. Har han noe til hodet? 939 01:04:04,125 --> 01:04:05,958 Altså, noe for hjernen? 940 01:04:06,041 --> 01:04:07,625 Nei. Mot skallethet. 941 01:04:09,666 --> 01:04:10,750 -Jeg tror… -Fint. 942 01:04:12,083 --> 01:04:15,041 Barber deg. Fort. Vi snakkes etter møtet. 943 01:04:17,750 --> 01:04:19,041 Takk for hjelpen. 944 01:04:20,958 --> 01:04:23,666 Det var så lite. Det er det man har venner til. 945 01:04:25,708 --> 01:04:30,250 Jeg trodde ikke du kom tilbake. Mange elsker deg og trenger deg. 946 01:04:30,333 --> 01:04:33,291 Jeg vet ikke. Det er annerledes i min verden. 947 01:04:33,375 --> 01:04:36,291 Jeg ble Årets alv fem ganger på rad. Skjønner? 948 01:04:37,875 --> 01:04:40,125 Klarer de seg uten deg? 949 01:04:40,208 --> 01:04:45,041 -Jeg tviler på det. Liker du meg? -Ja, veldig godt. Som alle andre. 950 01:04:45,750 --> 01:04:47,708 "Som alle andre." 951 01:04:48,208 --> 01:04:52,000 Kan jeg gi deg noe for at du skal like meg bedre? 952 01:04:52,083 --> 01:04:53,958 Tror ikke det. 953 01:04:55,666 --> 01:04:57,583 Vi kommer ingen steder. 954 01:04:58,541 --> 01:05:00,791 Det må være noe… Jeg vet ikke… 955 01:05:02,125 --> 01:05:06,166 Jeg vil bare være sammen med deg. Det er nok å være sammen. 956 01:05:11,083 --> 01:05:12,416 Du er litt rar. 957 01:05:12,500 --> 01:05:15,208 Mamma sier at jeg ikke er rar, bare spesiell. 958 01:05:16,041 --> 01:05:20,166 Hva gjør du deg klar for? Skal du på ball? 959 01:05:20,250 --> 01:05:24,166 -Kjære, sjekk David for meg. -Hva tror du jeg gjør? 960 01:05:25,625 --> 01:05:29,791 David Kosmala. Kosmala, David… 961 01:05:29,875 --> 01:05:31,583 -Her! -Og? 962 01:05:32,625 --> 01:05:35,250 Han ønsket sin nabos hund død. 963 01:05:36,041 --> 01:05:40,041 Skjønner du? Der har du mennesker. 964 01:05:40,125 --> 01:05:41,875 Vent. Det er ikke ham. 965 01:05:41,958 --> 01:05:44,708 "Kosmala, David. Tre esker med sigarer." 966 01:05:45,666 --> 01:05:47,875 Sigarer? Han er bare 11! 967 01:05:47,958 --> 01:05:53,125 Nei, vent. David Kosmala, 64 år fra New Jersey. Hva har du på deg? 968 01:05:53,208 --> 01:05:55,166 Hva da? Det er et kostyme. 969 01:05:56,000 --> 01:05:58,583 -Jeg kan ikke dra dit som nissen. -Ikke? 970 01:05:58,666 --> 01:06:00,708 Og bli slått i hodet med en vase? 971 01:06:00,791 --> 01:06:03,333 Gi meg den! Skal vi se. 972 01:06:03,416 --> 01:06:06,541 Kosmala… 973 01:06:07,333 --> 01:06:09,250 -Se på det. -Hva skrev han? 974 01:06:10,541 --> 01:06:12,041 Alt er klart, sjef. 975 01:06:17,375 --> 01:06:18,208 Ho, ho! 976 01:06:27,750 --> 01:06:29,083 Løgner! 977 01:06:32,833 --> 01:06:33,708 Takk. 978 01:06:37,000 --> 01:06:37,833 Se! 979 01:07:02,833 --> 01:07:04,250 -Liker du det? -Veldig. 980 01:07:05,708 --> 01:07:07,833 Ho, ho, ho! God jul! 981 01:07:22,291 --> 01:07:24,541 -Han er på 16 prosent. -Pokker. Kom! 982 01:07:24,625 --> 01:07:27,625 Ikke si "pokker". Du er julenissens kone! 983 01:07:27,708 --> 01:07:29,500 Og ikke rørleggerens? 984 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 Er du rørlegger også? 985 01:07:31,500 --> 01:07:33,375 Han er blant de beste. 986 01:07:33,458 --> 01:07:36,333 -Har alltid ønsket å bli det. -Er det sant? 987 01:07:37,500 --> 01:07:41,500 Det er hobbyen min. Etter at rør ble oppfunnet, så klart. 988 01:07:41,583 --> 01:07:42,958 Ok, la oss dra! 989 01:07:45,958 --> 01:07:47,083 Har du feber? 990 01:07:47,875 --> 01:07:49,625 Nei, det går bra. 991 01:07:50,625 --> 01:07:52,833 Føler du deg ikke vel? 992 01:07:54,958 --> 01:07:58,041 -Jeg har lite julestemning. -Hvorfor? 993 01:07:58,541 --> 01:08:01,583 Fordi jeg ville tilbringe en ekte jul med deg. 994 01:08:02,833 --> 01:08:05,666 -Du sa du likte meg. Savnet meg. -Jeg liker deg. 995 01:08:05,750 --> 01:08:08,750 Jeg kommer til å bli et leketøy og forsvinne. 996 01:08:08,833 --> 01:08:11,375 Vent, jeg skal komme på noe. 997 01:08:12,833 --> 01:08:14,416 Kanskje pappa hjelper oss? 998 01:08:17,000 --> 01:08:18,291 Ja, der har vi det! 999 01:08:19,708 --> 01:08:21,875 -Han likte trommesettet. -Ja! 1000 01:08:21,958 --> 01:08:24,666 Han likte det veldig godt. 1001 01:08:24,750 --> 01:08:29,500 Du sa at han føler magi, men da jeg møtte ham, så han ikke glad ut. 1002 01:08:30,791 --> 01:08:34,083 Det er fordi… Pappa ser ofte sur ut, 1003 01:08:34,166 --> 01:08:36,583 men han kan være lykkelig. 1004 01:08:38,083 --> 01:08:41,875 Flott! Jeg føler meg bedre. Din far er vårt håp. 1005 01:08:41,958 --> 01:08:45,166 Skal vi lande i sentrum, sjef? 1006 01:08:45,250 --> 01:08:47,708 Er du gal? De vil kjenne oss igjen. 1007 01:08:47,791 --> 01:08:50,333 -Så hvor, da? -Vi hopper i en skorstein. 1008 01:08:50,416 --> 01:08:53,958 Å, nei. Ingen skorsteiner for meg. Det er utelukket! 1009 01:08:54,041 --> 01:08:57,208 Skorsteinen er den tryggeste måten. Stol på meg. 1010 01:08:57,291 --> 01:08:59,125 Vær så snill. Nissen! 1011 01:09:01,750 --> 01:09:03,416 Hvor er han? 1012 01:09:03,500 --> 01:09:06,666 -Jeg tror han hoppet ut. -Jeg så at han gjorde det! 1013 01:09:07,541 --> 01:09:09,583 En rørlegger i en skorstein. Huff. 1014 01:09:12,375 --> 01:09:15,083 Han gjør meg gal. Ålreit. 1015 01:09:20,083 --> 01:09:22,000 Julenisseleie, vær så god? 1016 01:09:23,250 --> 01:09:25,583 I morgen? Glem det. 1017 01:09:26,083 --> 01:09:27,916 Ring tilbake på nyåret. 1018 01:09:29,666 --> 01:09:31,333 Hvorfor roper du? 1019 01:09:32,000 --> 01:09:36,583 Eier du ikke manerer? Vi er underbemannet! 1020 01:09:37,708 --> 01:09:39,375 Au! 1021 01:09:40,291 --> 01:09:42,375 Og du? Hvor kom du fra? 1022 01:09:43,041 --> 01:09:45,750 -Jeg… -Jeg ser det! Jeg har øyne! 1023 01:09:45,833 --> 01:09:47,333 Kledd som en rørlegger. 1024 01:09:47,416 --> 01:09:50,500 Det er julaften, ikke Dyngus-dagen! Navn? 1025 01:09:50,583 --> 01:09:52,708 -Nissen. -Og hvor er kostymet? 1026 01:09:52,791 --> 01:09:53,875 Fint skjegg. Lue? 1027 01:09:53,958 --> 01:09:57,166 -Her. -Herregud. Hvem ansatte deg? 1028 01:09:57,250 --> 01:09:59,458 Du er ikke julenissemateriale. 1029 01:09:59,541 --> 01:10:03,458 "Ho, ho" hjelper ikke. Gå og hent Herodes-kostymet. 1030 01:10:04,375 --> 01:10:06,541 -Men Herodes var kortere. -Unnskyld! 1031 01:10:07,166 --> 01:10:09,750 Dette er mannen min. En rørlegger. 1032 01:10:09,833 --> 01:10:12,083 -Ringte du etter en? -Nei. 1033 01:10:12,166 --> 01:10:15,125 -Vi stikker. -Ikke så fort! Hva med skjegget? 1034 01:10:16,916 --> 01:10:19,583 Har du sett en god rørlegger uten skjegg? 1035 01:10:20,208 --> 01:10:21,125 Kom, kjære. 1036 01:10:23,208 --> 01:10:24,250 Vent! 1037 01:10:25,416 --> 01:10:28,541 Ingen ville ha stirret om du tok på deg nissedrakten. 1038 01:10:28,625 --> 01:10:31,791 Skjegget tilhører firmaet! Gi det tilbake! 1039 01:10:33,625 --> 01:10:37,125 -Hva ser dere på? Gå og jobb! -Greit. 1040 01:10:52,875 --> 01:10:57,708 Flott. Fyren stjeler treet vårt og du inviterer ham hit. 1041 01:10:57,791 --> 01:10:59,875 -Vent… -Vente på hva? 1042 01:10:59,958 --> 01:11:00,791 Vent litt! 1043 01:11:00,875 --> 01:11:03,666 Jeg fikk nesten sparken på grunn av skjegget. 1044 01:11:03,750 --> 01:11:05,916 -Jeg vet. -Men jeg forvandlet treet. 1045 01:11:06,000 --> 01:11:07,250 Hvordan? 1046 01:11:08,458 --> 01:11:12,458 Jeg forvandlet det til et trommesett. Albert er uskyldig. 1047 01:11:13,250 --> 01:11:14,791 Og han er ikke en alv. 1048 01:11:14,875 --> 01:11:18,958 -Ikke lyv! -La ham snakke. Hvordan gjorde du det? 1049 01:11:20,166 --> 01:11:24,083 Jeg fant en trylleformel på nettet, og… 1050 01:11:25,041 --> 01:11:26,166 den virket. 1051 01:11:26,958 --> 01:11:30,125 Det skal ikke skje igjen. Jeg lover. 1052 01:11:30,208 --> 01:11:33,375 David, hør her. Det finnes ingen alver, ingen magi… 1053 01:11:33,458 --> 01:11:37,791 Mine herrer! Først, hvem er den vennen? 1054 01:11:38,458 --> 01:11:42,791 Han har ingen steder å være på julaften. Fattig, hjemløs. 1055 01:11:44,541 --> 01:11:46,125 Så han tok treet? 1056 01:11:47,208 --> 01:11:48,625 Han tok det ikke. 1057 01:11:49,375 --> 01:11:54,208 Jeg la det i søpla og… Jeg stjal trommesettet. 1058 01:11:56,458 --> 01:11:57,416 Stjal du det? 1059 01:11:58,291 --> 01:12:03,250 Ja visst. Jeg klikket og stjal det fra en musikkbutikk. 1060 01:12:05,958 --> 01:12:07,583 Og han fikk deg til det? 1061 01:12:07,666 --> 01:12:10,958 Nei, han er uskyldig. Han visste ingenting om det. 1062 01:12:13,291 --> 01:12:15,583 Og jeg helte hårmiddel på pappas hake. 1063 01:12:17,791 --> 01:12:19,416 -Har du invitert noen? -Nei. 1064 01:12:26,541 --> 01:12:30,041 Hør her. Er vennen din en alv? 1065 01:12:30,125 --> 01:12:32,750 -Hva? Mor! -Du kan si det til meg. 1066 01:12:32,833 --> 01:12:35,458 Bare en gutt. En foreldreløs. 1067 01:12:36,291 --> 01:12:41,875 Leiligheten hans brant ned. Han mistet nøklene. Har ikke strøm. 1068 01:12:41,958 --> 01:12:44,833 Han er en typisk ensom vandrer 1069 01:12:44,916 --> 01:12:48,291 som vi hadde en ekstra plass til ved bordet. 1070 01:12:49,750 --> 01:12:52,208 -Hallo. -Hallo. Se her. 1071 01:12:56,333 --> 01:12:58,541 David gjorde dette med sønnen min. 1072 01:12:58,625 --> 01:13:00,250 -Dro ham i øret. -Dyttet. 1073 01:13:00,333 --> 01:13:05,041 Dytting ville ikke ha strukket ut ørene. Han må ha dratt hardt i dem. 1074 01:13:05,125 --> 01:13:06,750 Jeg tar saken videre. 1075 01:13:06,833 --> 01:13:09,791 Skrubbsår er ok. Vi var alle gutter en gang. 1076 01:13:09,875 --> 01:13:11,750 Men å dra ut ørene? 1077 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 -Ta-da! Liker du det? -Du må løpe. 1078 01:13:16,375 --> 01:13:19,958 Hvorfor? Sa du at jeg var en alv fra Nordpolen? 1079 01:13:20,041 --> 01:13:22,791 Jeg rotet det til, ok? 1080 01:13:22,875 --> 01:13:26,250 -Kan du hjelpe meg? -Vil pappa ha et trommesett til? 1081 01:13:26,333 --> 01:13:30,833 Nei! Han gikk til politiet, og mamma kan være her når som helst. 1082 01:13:42,125 --> 01:13:44,291 Du klarer det. 1083 01:13:44,375 --> 01:13:47,583 Men hvor skal jeg dra? Du er min eneste venn. 1084 01:13:47,666 --> 01:13:48,625 Alle elsker deg! 1085 01:13:48,708 --> 01:13:51,208 Ingen gjør det. Du vet hvordan folk er. 1086 01:13:52,625 --> 01:13:56,166 -Så dra til Nordpolen. -Jeg har ingen julestemning igjen. 1087 01:13:57,000 --> 01:13:58,625 Men du er den beste alven! 1088 01:13:58,708 --> 01:14:02,000 Jeg var den beste alven. Au. 1089 01:14:02,083 --> 01:14:06,500 Jeg tok meg friheten til å tegne denne skissen. 1090 01:14:06,583 --> 01:14:09,208 Identico. Bare… 1091 01:14:09,291 --> 01:14:14,125 Barten var mer horisontal, og skjegget var formet som bokstaven "U". 1092 01:14:15,458 --> 01:14:18,208 Greit. Angående ørene… 1093 01:14:19,708 --> 01:14:22,041 Jeg foreslår at dere oppsøker… 1094 01:14:23,958 --> 01:14:26,875 -Hva kalles øreleger? -Vet ikke. 1095 01:14:27,791 --> 01:14:29,708 Øre-nese-hals-lege. 1096 01:14:29,791 --> 01:14:32,791 Nei. For det første: Denne mannen, 1097 01:14:32,875 --> 01:14:36,458 eller ikke ham, men sønnen hans, strakk ut ørene til Sebek. 1098 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 Nei, det var faktisk ikke sønnen min, men en rar fyr 1099 01:14:40,041 --> 01:14:43,041 som jeg nevnte da jeg snakket om trommesettet. 1100 01:14:43,125 --> 01:14:48,875 Uansett, jeg foreslår fortsatt at dere oppsøker en ØNH-lege. 1101 01:14:48,958 --> 01:14:50,041 Så til skjegget. 1102 01:14:53,000 --> 01:14:55,375 Takk. Angående skjegget 1103 01:14:55,458 --> 01:14:59,458 foreslår jeg at du oppsøker en… Hva kalles skjeggleger? 1104 01:14:59,541 --> 01:15:02,375 Det vet jeg. Dermatolog. 1105 01:15:03,458 --> 01:15:06,875 -Frisør. -En frisør. Eller en barberer. 1106 01:15:06,958 --> 01:15:09,375 Men jeg ville ventet med det 1107 01:15:09,458 --> 01:15:13,958 til skjegget vokser ut igjen, for nå ser jeg ikke noe problem. 1108 01:15:14,041 --> 01:15:16,250 Nettopp! Fordi jeg barberte det av. 1109 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Det vokser ut igjen. Det gjør det alltid. 1110 01:15:18,958 --> 01:15:21,750 Og ikke sakte, men plutselig! 1111 01:15:21,833 --> 01:15:23,666 Og det blir digert! 1112 01:15:26,583 --> 01:15:27,583 David! 1113 01:15:31,125 --> 01:15:32,125 Davy? 1114 01:15:41,833 --> 01:15:42,875 Piotrek… 1115 01:15:47,125 --> 01:15:49,833 Vi må nå huset til besteforeldrene mine. 1116 01:15:49,916 --> 01:15:52,916 Det hjelper ikke. All julestemningen er borte. 1117 01:15:53,708 --> 01:15:55,583 Ikke vær en sutrekopp! 1118 01:15:57,333 --> 01:15:59,458 Du får se en ekte julaften. 1119 01:15:59,541 --> 01:16:02,708 Den julemagien vil gi deg julestemningen tilbake. 1120 01:16:03,458 --> 01:16:05,458 Hvis jeg bare kunne trylle fram 1121 01:16:05,541 --> 01:16:08,875 et helikopter eller et jetfly med vertikal start. 1122 01:16:08,958 --> 01:16:11,250 -Så gjør det! -Jeg kan ikke! 1123 01:16:12,583 --> 01:16:16,875 Ser du? Vi må gjøre det folk gjør. 1124 01:16:17,375 --> 01:16:19,083 -Kom an. -Hvor? 1125 01:16:20,083 --> 01:16:24,375 Kom igjen, nå. Vi haiker! 1126 01:16:27,541 --> 01:16:31,458 "Kjære foreldre, jeg må hjelpe alven Albert. 1127 01:16:31,541 --> 01:16:34,458 Vi må finne en ekte julaften. Ikke vær redd." 1128 01:16:34,541 --> 01:16:36,916 Det er min feil. Jeg sa alt det tullet. 1129 01:16:37,000 --> 01:16:41,208 Det er din feil at du ikke hørte på ham. Han er smart. Hvis han sa… 1130 01:16:41,291 --> 01:16:43,000 Alver finnes ikke! 1131 01:16:43,083 --> 01:16:47,666 Greit. Men vi bør vise ham at vi stoler på ham. Du hørte ikke etter! 1132 01:16:47,750 --> 01:16:50,458 Hørte på hva? Historier om julenissen? 1133 01:16:50,541 --> 01:16:52,666 Han trodde på fortellingene dine. 1134 01:16:55,875 --> 01:16:56,875 Piotrek. 1135 01:17:00,000 --> 01:17:01,166 Nå igjen? 1136 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 Jeg tror på ham. 1137 01:17:02,958 --> 01:17:03,875 Ja, særlig. 1138 01:17:09,583 --> 01:17:10,458 Ho, ho! 1139 01:17:12,208 --> 01:17:13,625 Jeg er rørlegger. 1140 01:17:13,708 --> 01:17:17,750 Beklager at vi forstyrrer, men vi ser etter en alv. 1141 01:17:17,833 --> 01:17:21,750 Som betyr at… Sønnen vår… 1142 01:17:22,375 --> 01:17:26,041 Han er en alv fordi han også er rørlegger. 1143 01:17:26,125 --> 01:17:29,625 For to dager siden dro han til Warszawa, og så vidt jeg vet… 1144 01:17:30,625 --> 01:17:33,625 Flott skjegg. Akkurat som… 1145 01:17:34,750 --> 01:17:35,625 en rørlegger. 1146 01:17:37,750 --> 01:17:41,208 Snøflak var gale etter meg. For ikke å nevne babyalver. 1147 01:17:42,083 --> 01:17:44,833 Jeg ble Årets alv fem ganger på rad. 1148 01:17:44,916 --> 01:17:46,708 Fem år! Og du? 1149 01:17:47,291 --> 01:17:51,750 Albert, ikke kjed mannen. Jeg må beklage. 1150 01:17:56,916 --> 01:17:58,666 Tror du på alver? 1151 01:18:00,958 --> 01:18:02,000 Så klart. 1152 01:18:04,875 --> 01:18:08,250 Jeg har gjort så mye bra for folk. Så mye! 1153 01:18:11,208 --> 01:18:13,416 -Å! Stopp her! -Hva er det? 1154 01:18:14,333 --> 01:18:18,083 Jeg hjalp ham! Jeg forandret livet hans! Stefan! 1155 01:18:18,166 --> 01:18:19,500 -Vi må videre! -Vent! 1156 01:18:20,958 --> 01:18:23,125 Stefan? Kjenner du meg igjen? 1157 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 -Nei. -Stefan! 1158 01:18:25,375 --> 01:18:27,416 Stefan, vent! 1159 01:18:30,291 --> 01:18:31,583 Stefan, vent! 1160 01:18:33,166 --> 01:18:34,375 Ikke vær redd! 1161 01:18:34,458 --> 01:18:35,708 Stefan! 1162 01:18:40,375 --> 01:18:41,958 Hei! Stopp! 1163 01:18:42,041 --> 01:18:43,333 Vent på oss! 1164 01:18:44,458 --> 01:18:45,958 Stopp, da! Hallo! 1165 01:18:50,000 --> 01:18:53,500 -Der har du takknemlighet. -Vi får haik fra noen andre. 1166 01:18:54,208 --> 01:18:57,541 Hvorfor vinket du til meg? Om du ikke hadde… 1167 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 Alt dette er din feil! 1168 01:19:00,750 --> 01:19:04,375 Albert er sønnen deres. Han som stakk av med David. 1169 01:19:04,458 --> 01:19:07,208 -Til deg. -Takk skal du ha. 1170 01:19:07,291 --> 01:19:09,125 Vi er også veldig bekymret. 1171 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Bare ro deg ned, nissen. 1172 01:19:14,875 --> 01:19:17,333 Han hadde en traumatisk opplevelse… 1173 01:19:18,750 --> 01:19:22,375 Men jeg tror jeg vet hvor de er på vei. 1174 01:19:22,458 --> 01:19:23,375 Hvor? 1175 01:19:23,958 --> 01:19:29,166 Til besteforeldrene hans. I brevet nevner han en ekte jul. 1176 01:19:29,250 --> 01:19:33,458 De beste julefeiringene var alltid hos foreldrene mine. 1177 01:19:33,541 --> 01:19:35,083 -Er det langt? -På fjellet. 1178 01:19:35,166 --> 01:19:38,541 Han sang julesanger, delte oblaten med dyrene. 1179 01:19:38,625 --> 01:19:42,916 Og i fjor så han julenissens slede på himmelen sammen med faren. 1180 01:19:43,000 --> 01:19:45,375 Vi så ingenting. 1181 01:19:45,458 --> 01:19:46,875 -Hysj. -Ikke jeg heller. 1182 01:19:46,958 --> 01:19:48,791 Han så heller ikke noe. 1183 01:19:48,875 --> 01:19:50,916 Men vi må dra dit. Hvordan? 1184 01:19:51,000 --> 01:19:54,625 Vi bør ta… Jeg vet ikke hva. 1185 01:19:54,708 --> 01:19:57,333 Bilen. Dere kan få sitte på. 1186 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 Bilen. Flott! Ho, ho! 1187 01:20:04,541 --> 01:20:07,916 -Vi er snart fremme. -Jeg klarer det ikke. 1188 01:20:09,125 --> 01:20:11,583 Fortsett! Folk gir ikke opp. 1189 01:20:12,208 --> 01:20:17,291 Jeg er ikke folk, og jeg fryser. Se på hva jeg har på meg! 1190 01:20:20,041 --> 01:20:22,041 Er de laget av en magisk skredder? 1191 01:20:23,875 --> 01:20:27,500 Den faren din kjenner. Søskenbarnet til tannfeen. 1192 01:20:34,416 --> 01:20:36,708 Ok. Vi kan ha vår egen julaften. 1193 01:20:56,333 --> 01:20:57,333 Vent her. 1194 01:20:59,208 --> 01:21:00,500 Straks tilbake. 1195 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 Er…? 1196 01:21:02,916 --> 01:21:04,833 Er Albert en alv? 1197 01:21:11,416 --> 01:21:15,500 Fordi mannen din ser ikke ut som en rørlegger. 1198 01:21:18,125 --> 01:21:22,250 Rørlegging er favoritthobbyen hans. Men som yrke… 1199 01:21:23,791 --> 01:21:26,291 -Han jobber innen… -Juleleveranser. 1200 01:21:26,875 --> 01:21:28,083 Det kan du si. 1201 01:21:29,250 --> 01:21:32,625 Ja… Det er en slitsom jobb. 1202 01:21:33,291 --> 01:21:35,125 En gang i året. Mye fritid. 1203 01:21:35,666 --> 01:21:39,250 Du aner ikke hvordan det er å ha mannen hjemme hele året. 1204 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 Takk Gud for rørlegging. 1205 01:21:46,041 --> 01:21:47,791 Er du julenissen? 1206 01:21:48,416 --> 01:21:53,083 -Meg? Nei. Hvorfor tror du det? -Jeg gjenkjenner skjegget. 1207 01:21:54,250 --> 01:21:56,083 Han har også skjegg. 1208 01:21:56,166 --> 01:21:58,333 Men han er rørlegger. 1209 01:22:00,000 --> 01:22:02,958 -La dem være i fred. -Nei, det går bra. 1210 01:22:05,458 --> 01:22:08,458 -Takk. God jul. -I like måte. La oss dra. 1211 01:22:08,541 --> 01:22:09,541 God jul. 1212 01:22:10,625 --> 01:22:11,875 Nummer fem, takk. 1213 01:22:11,958 --> 01:22:13,458 Julenissen! 1214 01:22:14,500 --> 01:22:16,833 -Jeg elsker deg. -Takk. 1215 01:22:17,541 --> 01:22:18,916 -Noe mer? -Nei. 1216 01:22:19,458 --> 01:22:22,708 Hvor ofte… 1217 01:22:23,833 --> 01:22:27,000 kommer dere hit, til jorden? 1218 01:22:27,083 --> 01:22:29,333 Å. Sammen… 1219 01:22:29,416 --> 01:22:34,833 Det er første gang siden 86. 1220 01:22:34,916 --> 01:22:36,291 Før Kristus. 1221 01:22:37,000 --> 01:22:40,583 Mannen min er her oftere. Han er litt redd, så… 1222 01:22:40,666 --> 01:22:43,333 Han bruker skorsteiner og den usynlige sleden. 1223 01:22:43,416 --> 01:22:44,500 Han er følsom. 1224 01:22:45,250 --> 01:22:50,375 Men jeg trodde han virkelig elsker alle. Spesielt små barn. 1225 01:22:50,458 --> 01:22:53,375 Ja, han elsker alle. Det er problemet hans. 1226 01:22:53,458 --> 01:22:56,916 Uten hans kjærlighet ville vi ikke hatt julemagi. 1227 01:22:57,625 --> 01:23:01,375 Den kommer fra hans store kjærlighet. 1228 01:23:03,000 --> 01:23:04,125 Her er spørsmålet. 1229 01:23:04,208 --> 01:23:08,791 Er det en spesiell blanding som forårsaker plutselig skjeggvekst? 1230 01:23:08,875 --> 01:23:11,625 Jeg vil anbefale spurvekremen. 1231 01:23:11,708 --> 01:23:13,666 -Det er en fugl. -Jeg vet det. 1232 01:23:13,750 --> 01:23:16,041 Du mener… dritten? 1233 01:23:16,125 --> 01:23:18,583 Dritten, ja. Selvsagt. 1234 01:23:18,666 --> 01:23:21,916 Jeg spør for sjefen min som er skallet. 1235 01:23:22,000 --> 01:23:24,750 -Det er ikke magi. -Nei, jeg mente ikke magi. 1236 01:23:24,833 --> 01:23:27,375 -Ikke? -Det er min kones spesialitet. 1237 01:23:27,458 --> 01:23:29,208 -Bare mellom oss, ok? -Ja. 1238 01:23:29,958 --> 01:23:32,583 Nylig begynte hun å tro på julenissen. 1239 01:23:36,458 --> 01:23:37,333 Ja. 1240 01:23:38,541 --> 01:23:39,791 Du burde hjelpe til. 1241 01:23:40,916 --> 01:23:44,916 -Hvordan? Jeg har null julestemning. -Jeg mener ikke magi. 1242 01:23:46,250 --> 01:23:49,000 Du kan ikke bruke magi hele livet. 1243 01:23:49,916 --> 01:23:52,750 -Det ville vært for lett. -Lett? 1244 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 Jeg fryser. 1245 01:24:01,083 --> 01:24:02,541 Det blir varmt snart. 1246 01:24:07,750 --> 01:24:09,041 Albert, fokuser. 1247 01:24:10,291 --> 01:24:12,375 Se for deg at… 1248 01:24:14,125 --> 01:24:14,958 Nei. 1249 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 -Stå der. -Hvorfor? 1250 01:24:19,500 --> 01:24:21,750 Vi deler en juleoblat. 1251 01:24:21,833 --> 01:24:25,333 -Det er en sjokolade. -Nei! Det er en juleoblat. 1252 01:24:36,750 --> 01:24:40,458 Jeg ønsker at du skal bli lykkelig. 1253 01:24:41,875 --> 01:24:46,625 Sunnhet, rikdom og hell i kjærlighet. 1254 01:24:47,500 --> 01:24:49,166 Og alt annet du ønsker deg. 1255 01:25:15,375 --> 01:25:17,291 For en flott julaften. 1256 01:25:17,375 --> 01:25:20,125 Det er så mange folk her! 1257 01:25:21,625 --> 01:25:24,291 Der er tante Aurelia. 1258 01:25:24,375 --> 01:25:26,583 Jeg så onkel Kornel i gangen. 1259 01:25:27,375 --> 01:25:29,666 Bak juletreet er gamle fru Popielak. 1260 01:25:30,875 --> 01:25:33,833 De er døde, men alltid hos oss på julaften. 1261 01:25:34,750 --> 01:25:36,208 Du liker meg virkelig. 1262 01:25:37,416 --> 01:25:41,791 Spis. Nå blir det karpe og så blir det korn. 1263 01:25:42,750 --> 01:25:44,125 Og valmuefrø-dessert. 1264 01:25:44,958 --> 01:25:49,416 Så synger vi julesanger. Husker du de jeg lærte deg? 1265 01:25:51,541 --> 01:25:55,208 Å, lille, lille, baby 1266 01:25:56,083 --> 01:25:58,500 Som en liten hanske 1267 01:25:59,958 --> 01:26:03,333 Eller kanskje, kanskje, kanskje 1268 01:26:04,375 --> 01:26:07,708 Mindre enn det 1269 01:26:08,916 --> 01:26:12,416 Syng og spill for ham 1270 01:26:13,500 --> 01:26:17,666 Lille, lille 1271 01:26:18,583 --> 01:26:22,041 Syng og spill for ham 1272 01:26:22,875 --> 01:26:27,125 Lille, lille 1273 01:27:03,916 --> 01:27:07,083 Kaška! Skatten min er tilbake! 1274 01:27:14,958 --> 01:27:15,833 Skatt… 1275 01:27:31,541 --> 01:27:34,250 Jeg er så lei meg, kjære. Hør på meg. 1276 01:27:34,791 --> 01:27:36,083 Alt jeg har opplevd! 1277 01:27:37,125 --> 01:27:39,708 Beklager. Jeg er helt utslitt. 1278 01:27:39,791 --> 01:27:42,916 Unnskyld, hvordan kommer jeg meg ut? 1279 01:27:43,000 --> 01:27:45,875 -Hva? Vakt! -Kan du hjelpe meg? 1280 01:27:54,625 --> 01:27:55,666 Nissen. 1281 01:27:58,583 --> 01:28:00,291 -Ja? -Skjegget. 1282 01:28:03,208 --> 01:28:04,041 Jeg vet det. 1283 01:28:10,666 --> 01:28:13,833 Unnskyld. Gikk det bra? 1284 01:28:16,666 --> 01:28:17,541 Hold ut. 1285 01:28:20,291 --> 01:28:21,958 Det er over den åsen. 1286 01:28:22,708 --> 01:28:24,541 En ekte julaften. 1287 01:28:26,000 --> 01:28:27,541 Ikke bare sjokolade. 1288 01:28:28,791 --> 01:28:29,791 Bare hold ut. 1289 01:28:34,500 --> 01:28:35,375 Albert! 1290 01:28:38,291 --> 01:28:41,125 Bestefar! 1291 01:28:43,791 --> 01:28:45,041 Bestefar! 1292 01:28:50,416 --> 01:28:51,250 Bestefar! 1293 01:28:56,458 --> 01:28:57,666 Bestefar! 1294 01:28:57,750 --> 01:28:59,500 Hva gjør du her? 1295 01:28:59,583 --> 01:29:02,291 Pappa! Piotrek, det er David! 1296 01:29:02,375 --> 01:29:03,208 David! 1297 01:29:03,291 --> 01:29:05,250 -Bestefar! -Gutten min! 1298 01:29:05,333 --> 01:29:06,750 David! 1299 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 Han er alene. 1300 01:29:09,625 --> 01:29:10,791 Jeg vet det. 1301 01:29:10,875 --> 01:29:15,208 Hvor er juletreet? Mistelteinen? Pirogene? Høy under duken? 1302 01:29:15,291 --> 01:29:18,125 Kjære! Hvor har du vært? Jeg var så bekymret. 1303 01:29:18,208 --> 01:29:20,625 -Hva tenkte du på? -Ikke kjeft på ham! 1304 01:29:20,708 --> 01:29:23,125 Han gått gjennom hele Polen! 1305 01:29:23,208 --> 01:29:24,333 David! 1306 01:29:24,416 --> 01:29:25,250 -Vent! -Davy. 1307 01:29:25,333 --> 01:29:28,166 Er middagen klar? Og mistelteinen? 1308 01:29:28,250 --> 01:29:29,291 Hei, vennen! 1309 01:29:29,375 --> 01:29:31,666 Og pirogene? Høy under duken? 1310 01:29:32,333 --> 01:29:34,166 Juletre? Misteltein? 1311 01:29:34,250 --> 01:29:35,666 -Nei. -Hvorfor ikke? 1312 01:29:35,750 --> 01:29:37,416 David! 1313 01:29:37,500 --> 01:29:38,416 David! 1314 01:29:38,500 --> 01:29:39,458 David! 1315 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 David, hvor er Albert? 1316 01:29:41,583 --> 01:29:43,750 Hva skal vi gjøre? 1317 01:29:44,666 --> 01:29:46,291 -God jul. -Ho, ho. 1318 01:30:01,958 --> 01:30:03,625 Du er så liten. 1319 01:30:06,916 --> 01:30:07,958 Det går bra. 1320 01:30:08,041 --> 01:30:10,041 Hvordan kunne Albert forsvinne? 1321 01:30:10,125 --> 01:30:12,750 Ingen forsvinner bare. La oss ringe politiet. 1322 01:30:12,833 --> 01:30:14,583 Du har allerede vært der. 1323 01:30:14,666 --> 01:30:18,166 -Skal vi ikke gjøre noe? -Bare ro deg ned, ok? 1324 01:30:18,250 --> 01:30:21,583 Albert… Han kommer tilbake. Helt sikkert. 1325 01:30:21,666 --> 01:30:24,625 Det er ingen julemiddag i år. Det er bare oss. 1326 01:30:25,458 --> 01:30:29,250 Å hugge ned et tre for gamle folk er bortkastet. 1327 01:30:29,333 --> 01:30:30,791 Slutt, mamma. 1328 01:30:30,875 --> 01:30:33,583 Tusen takk. Vi må løpe. 1329 01:30:33,666 --> 01:30:36,000 -Pliktene kaller. -På julaften? 1330 01:30:36,083 --> 01:30:37,833 Noen av oss må jobbe. 1331 01:30:40,375 --> 01:30:41,708 Gjør noe! 1332 01:30:41,791 --> 01:30:44,000 Pappa, hent mistelteinen! 1333 01:30:44,083 --> 01:30:46,125 Bestemor, lag piroger! 1334 01:30:46,208 --> 01:30:49,458 -David. -Vi skal feire jul! Fort dere! 1335 01:30:49,541 --> 01:30:51,916 Slutt å løpe rundt, David! 1336 01:30:52,000 --> 01:30:54,541 Piotrek, vent. Du må stole på ham. 1337 01:31:04,458 --> 01:31:07,750 Herr og fru julenisse. 1338 01:31:08,333 --> 01:31:10,375 Dere kan ikke bare forlate Albert. 1339 01:31:10,458 --> 01:31:12,625 -Han er borte. -Hvem er borte? 1340 01:31:13,916 --> 01:31:14,750 Alven. 1341 01:31:20,333 --> 01:31:22,500 Ser du ikke at dette er julenissen? 1342 01:31:22,583 --> 01:31:25,750 Seriøst, mamma? Han er rørlegger. 1343 01:31:25,833 --> 01:31:29,791 Navnet hans er tilfeldigvis Nissen. Og ditt navn har jeg glemt. 1344 01:31:29,875 --> 01:31:33,083 -Fru Nissen. -Rørleggerens kone. 1345 01:31:33,708 --> 01:31:37,000 Ja visst… Tungt tre. 1346 01:31:59,416 --> 01:32:00,500 Albert! 1347 01:32:12,250 --> 01:32:13,875 Jeg ville ikke forlate deg. 1348 01:32:14,916 --> 01:32:17,250 Jeg vil ikke at du skal dra. Men… 1349 01:32:17,916 --> 01:32:20,458 andre barn venter på gavene sine. 1350 01:32:22,041 --> 01:32:23,750 Gaver er ikke så viktige. 1351 01:32:25,291 --> 01:32:26,583 Vil du vinke til meg? 1352 01:32:31,291 --> 01:32:32,583 Ho, ho! Albert! 1353 01:32:37,708 --> 01:32:40,125 Du, altså! 1354 01:32:40,208 --> 01:32:41,083 Julenissen… 1355 01:32:43,500 --> 01:32:45,833 Albert! Hvor har du vært? 1356 01:32:49,541 --> 01:32:52,333 Albert hadde bare gått seg vill. 1357 01:32:53,041 --> 01:32:56,708 -Jeg visste han ville dukke opp. -Han er så vakker. 1358 01:32:56,791 --> 01:33:00,208 Jeg kan også få slike ører. Se. 1359 01:33:00,291 --> 01:33:04,833 Jeg ønsker å takke dere, alle sammen.  1360 01:33:05,708 --> 01:33:08,625 Så hør, her er greia… 1361 01:33:11,083 --> 01:33:14,333 Vel, kanskje ikke, for tross alt… Jeg vet ikke. 1362 01:33:14,416 --> 01:33:16,541 Bare si det. 1363 01:33:16,625 --> 01:33:18,250 Men jeg er… 1364 01:33:19,000 --> 01:33:23,416 Jeg trodde aldri jeg ville si det, men kona mi lager en god ostekake. 1365 01:33:23,500 --> 01:33:26,333 Jeg vet hva jeg snakker om! 1366 01:33:26,416 --> 01:33:31,625 Derfor vil dere kanskje, en dag… 1367 01:33:33,333 --> 01:33:34,291 besøke oss. 1368 01:33:37,041 --> 01:33:40,166 -Kanskje etter jul. -Vi gleder oss. 1369 01:33:40,250 --> 01:33:42,250 -Mannen min sender en slede. -Ja. 1370 01:33:42,333 --> 01:33:44,500 Hva? En slede! 1371 01:33:44,583 --> 01:33:46,000 Hvor bor dere? 1372 01:33:48,583 --> 01:33:50,750 -Ikke langt unna. -I Bukowina? 1373 01:33:51,375 --> 01:33:52,458 Slutt. 1374 01:33:53,375 --> 01:33:55,875 De bor der de bor. Hvorfor spør du? 1375 01:33:55,958 --> 01:33:57,708 -Av bekymring. -Å, kjære. 1376 01:34:02,125 --> 01:34:05,791 -Skrev du et brev til julenissen? -Ja, i november. 1377 01:34:09,958 --> 01:34:12,166 Jeg skal levere gaven din personlig. 1378 01:34:13,041 --> 01:34:15,500 Hvordan fikk du julestemningen tilbake? 1379 01:34:15,583 --> 01:34:16,750 På grunn av deg! 1380 01:34:16,833 --> 01:34:20,333 Eller, takket være meg selv, men egentlig takket være… 1381 01:34:20,416 --> 01:34:22,916 Albert, vi må dra nå. 1382 01:34:23,583 --> 01:34:25,583 Det må vi. 1383 01:34:26,250 --> 01:34:28,333 -God jul! -God jul! 1384 01:34:29,166 --> 01:34:30,791 -Takk. -God jul. 1385 01:34:32,416 --> 01:34:34,291 En dag skal jeg fortelle alt. 1386 01:34:36,750 --> 01:34:38,083 Jeg må gå. Ha det! 1387 01:34:38,750 --> 01:34:40,291 -Ho, ho! -Ho, ho! 1388 01:34:41,208 --> 01:34:42,041 Ho, ho… 1389 01:34:42,125 --> 01:34:44,750 Kom inn! La oss gjøre alt klart! 1390 01:34:44,833 --> 01:34:46,166 Vi kommer. 1391 01:34:46,250 --> 01:34:51,625 -Skal de ikke bli her? -Nei, de… må dra nå. 1392 01:34:51,708 --> 01:34:56,375 -Jeg bør gi dem skyss. -Nei, de har godt av frisk luft. 1393 01:34:56,458 --> 01:34:58,875 Hva om de går seg vill igjen? 1394 01:34:58,958 --> 01:35:00,583 Pass hodet ditt! 1395 01:35:00,666 --> 01:35:02,083 Unnskyld meg! 1396 01:35:02,166 --> 01:35:03,333 Men de er borte. 1397 01:35:04,625 --> 01:35:06,041 Selvsagt er de borte. 1398 01:35:10,791 --> 01:35:11,791 Hallo? 1399 01:35:19,291 --> 01:35:21,166 -La oss gå, Anna. -Ja. 1400 01:35:22,250 --> 01:35:23,375 Kom inn snart, ok? 1401 01:35:26,708 --> 01:35:28,125 Får jeg? Siste gang? 1402 01:35:29,000 --> 01:35:31,125 Nei! Du har gjort nok. 1403 01:35:31,208 --> 01:35:34,083 -Men det er en gave til Anna. -Nei. 1404 01:35:34,166 --> 01:35:35,083 Gjør det. 1405 01:35:38,708 --> 01:35:39,875 Kan vi dra nå? 1406 01:35:39,958 --> 01:35:42,750 Men også… En til David. 1407 01:35:43,583 --> 01:35:46,458 Han gjorde mye for meg, og jeg ga ham ingenting. 1408 01:35:46,541 --> 01:35:48,791 Det gjorde du. Fremad! 1409 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Det gjorde jeg ikke. Jeg spurte, men han sa at han har alt. 1410 01:35:53,833 --> 01:35:55,916 -Han fikk gaven sin tidligere. -Ja. 1411 01:35:56,000 --> 01:35:58,458 -Hvilken gave? -Han skrev… Får jeg si det? 1412 01:35:58,541 --> 01:36:03,541 I brevet til nissen skrev han at hans største ønske var å se… 1413 01:36:04,083 --> 01:36:05,125 en alv. 1414 01:36:05,208 --> 01:36:08,208 Sånn. Fremad! 1415 01:36:14,583 --> 01:36:15,583 Jøss. 1416 01:36:16,833 --> 01:36:19,791 Veldig morsomt. 1417 01:36:21,916 --> 01:36:26,500 Ok, 46 skritt fremover. Ett, to, tre, fire. 1418 01:36:26,583 --> 01:36:28,875 Vi bør kanskje ikke gå dit. 1419 01:36:28,958 --> 01:36:31,666 -Foreldrene dine venter. -Kom an. 1420 01:36:32,625 --> 01:36:34,291 -Hvor mange? -Tjueen. 1421 01:36:34,375 --> 01:36:36,833 Tjueto, tjuetre, tjuefire… 1422 01:36:36,916 --> 01:36:39,833 Dette er fantastisk! 26, 27… 1423 01:36:39,916 --> 01:36:43,333 Anna! Begge to. Jeg skulle ønske at gaven var der. 1424 01:36:43,416 --> 01:36:47,875 Men den er ikke det, jeg glemte den i Warszawa. 1425 01:36:47,958 --> 01:36:52,000 Sier du det? Pappa er en luring. 1426 01:36:52,083 --> 01:36:54,625 -Han prøver å lure oss. -Hva? 1427 01:36:54,708 --> 01:37:01,625 Ok, vent. Hvor mange? Tretti? 31, 32, 33, 34, 35. 1428 01:37:01,708 --> 01:37:03,625 Tre grantrær… 1429 01:37:06,000 --> 01:37:07,416 "Snu deg rundt og hopp." 1430 01:37:09,166 --> 01:37:10,250 Den må være her. 1431 01:37:14,375 --> 01:37:16,291 Jeg sjekket. Ingenting. Kom nå. 1432 01:37:16,375 --> 01:37:17,666 Der! 1433 01:37:20,916 --> 01:37:22,458 "Til kjære Anna." 1434 01:37:24,708 --> 01:37:26,375 Det er din håndskrift. 1435 01:37:28,291 --> 01:37:32,500 Håndskriften er kanskje min, men… Jo, den er min. 1436 01:37:33,750 --> 01:37:35,458 Men hvordan? 1437 01:37:39,875 --> 01:37:43,000 -En kirsebærsteinfjerner. -Ja. 1438 01:37:43,666 --> 01:37:46,916 Du er verdens beste, og jeg elsker deg. 1439 01:37:49,291 --> 01:37:50,791 Jeg elsker nissen også. 1440 01:37:53,083 --> 01:37:56,791 Du er verdens beste, mest magiske far! 1441 01:38:02,000 --> 01:38:03,458 Kirsebærsteinfjerner! 1442 01:38:04,666 --> 01:38:06,708 Hvor er dere, små krek? 1443 01:38:07,791 --> 01:38:09,750 Hva holder du på med? 1444 01:38:13,916 --> 01:38:16,916 -Jeg mater spurvene. -Har du gått fra vettet? 1445 01:38:17,000 --> 01:38:19,375 De kommer til å bæsje overalt! 1446 01:38:19,458 --> 01:38:22,958 La dem bæsje. Det er julaften. På tide å dele. 1447 01:38:29,750 --> 01:38:32,625 -Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også. 1448 01:38:39,458 --> 01:38:43,916 Det handler om å være nær noen. Uten det er det ingen jul. 1449 01:38:44,458 --> 01:38:47,041 Det er det hele. Ingen gave vil hjelpe. 1450 01:38:48,000 --> 01:38:51,250 Hvordan fikk du julestemningen tilbake? Hjalp David deg? 1451 01:38:53,166 --> 01:38:54,375 Jeg gjorde det selv. 1452 01:38:55,583 --> 01:38:58,041 -Umulig. -Det er den eneste måten. 1453 01:38:59,000 --> 01:39:02,750 Jeg trodde noen ville hjelpe. Jeg ga gaver. Ingenting. 1454 01:39:04,500 --> 01:39:06,833 David elsket meg, men julestemningen… 1455 01:39:09,833 --> 01:39:14,083 Jeg måtte elske David tilbake. Og ingen kan gjøre det for deg. 1456 01:39:16,458 --> 01:39:19,500 -Hvordan klarte du det? -Jeg bare følte det. 1457 01:39:21,583 --> 01:39:25,000 Jeg fikk en liten tanke. En bitte liten en. 1458 01:39:25,750 --> 01:39:27,500 Da jeg selv var liten. 1459 01:39:28,916 --> 01:39:30,250 Nesten usynlig. 1460 01:39:30,958 --> 01:39:35,875 Og der, den siste tanken. At jeg aldri ville få se David igjen. 1461 01:39:36,916 --> 01:39:40,333 Eller deg. Eller julenissens kone. 1462 01:39:40,916 --> 01:39:41,875 Eller… 1463 01:39:44,666 --> 01:39:48,666 Jeg vet ikke hvordan jeg gjorde det. Men jeg elsker dere alle. 1464 01:39:50,041 --> 01:39:52,250 -Jeg er glad i deg. -Glad i deg også. 1465 01:40:16,833 --> 01:40:18,833 David, kjære. 1466 01:40:18,916 --> 01:40:23,541 Så du ba julenissen sende en alv? 1467 01:40:23,625 --> 01:40:27,708 Jeg ville at han skulle utføre et mirakel så vi kunne være sammen. 1468 01:40:28,333 --> 01:40:29,791 En slik julaften… 1469 01:40:30,833 --> 01:40:33,416 Det var ganske fint i Warszawa. 1470 01:40:33,500 --> 01:40:34,958 Og pappa prøvde. 1471 01:40:35,041 --> 01:40:36,625 -Mamma også. -Ja. 1472 01:40:38,458 --> 01:40:41,250 Men hvis vi ikke er sammen, 1473 01:40:41,333 --> 01:40:43,750 er det ingen ekte julaften. 1474 01:40:46,416 --> 01:40:48,625 Og nå har jeg en venn. 1475 01:40:48,708 --> 01:40:52,125 -En alvevenn. -Ingen ringere enn Albert! 1476 01:40:52,833 --> 01:40:55,625 Borte bra, men hjemme best. 1477 01:40:55,708 --> 01:40:58,458 Og hjemme er der hjertet bor. 1478 01:41:00,000 --> 01:41:01,208 La oss synge. 1479 01:41:01,791 --> 01:41:06,666 Nå er tiden for julesang her 1480 01:41:06,750 --> 01:41:12,875 Og vi skal synge sammen 1481 01:41:24,291 --> 01:41:29,125 To kaker, to kaker Hever under håndkleet, blir gode 1482 01:41:29,208 --> 01:41:30,750 To luftige kaker 1483 01:41:30,833 --> 01:41:34,833 Vi kan spise valmuefrø Fra skålen hele kvelden 1484 01:41:35,708 --> 01:41:36,958 Spise hele kvelden 1485 01:41:37,041 --> 01:41:40,250 Under treet Med hodene nede 1486 01:41:40,333 --> 01:41:43,458 Rene og nyvaskede Et esel og en okse 1487 01:41:43,541 --> 01:41:46,083 Kattens øyne myser Bordet er dekket 1488 01:41:46,166 --> 01:41:49,041 Det er helt hvitt 1489 01:41:49,125 --> 01:41:54,083 Og mistelteinen, mistelteinen Ler over bordet 1490 01:41:54,833 --> 01:41:55,958 Vi kysser under den 1491 01:41:56,041 --> 01:41:59,500 Jesus, Jesus Flekkete duk må vaskes 1492 01:42:05,791 --> 01:42:11,750 Til julesangen ebber ut Julen kom og gikk 1493 01:42:11,833 --> 01:42:14,250 Kom og gikk 1494 01:45:10,833 --> 01:45:14,833 Tekst: Kjetil Almås